Anslut 014811 Oil Filled Electric Radiator Handleiding

Merk: Anslut

Model: 014811 Oil Filled Electric Radiator

Type: Handleiding

BETJENINGSANVISNINGER

Oversettelse av originalinstruksjonene

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przekład instrukcji oryginalnej

BRUKSANVISNING

Översättning av originalinstruktioner

OPERATING INSTRUCTIONS

Original instructions

BEDIENUNGSANLEITUNG

Übersetzung der Originalanleitung

KÄYTTÖOHJE

Alkuperäisten ohjeiden käännös

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Traduction des instructions d’origine

BEDIENINGSINSTRUCTIES

Vertaling van de originele instructies

Denna produkt är endast lämpad för välisolera-

de utrymmen eller sporadisk användning.

This product is only intended for well-insulated

areas, or sporadic use.

Dette produktet er kun egnet for godt isolerte

rom eller sporadisk bruk.

Produkt jest przeznaczony wyłącznie do

stosowania w dobrze zaizolowanych pomieszc-

zeniach lub do użytku sporadycznego.

This product is only intended for well-insulated areas, or

sporadic use.

Tämä tuote soveltuu vain hyvin eristettyihin tiloihin tai

satunnaiseen käyttöön.

Cet appareil convient uniquement aux locaux bien isolés,

avec une utilisation intermittente.

Dit product is uitsluitend bestemd voor goed geïsoleerde

ruimten of voor sporadisch gebruik.

OIL-FILLED ELECTRIC RADIATOR

OLJEFYLT EL-RADIATOR

ELEKTRYCZNY GRZEJNIK OLEJOWY

OLJEFYLLD ELRADIATOR

OIL-FILLED ELECTRIC RADIATOR ÖLGEFÜLLTER ELEKTRISCHER HEIZLÜFTER

ÖLJYTÄYTTEINEN SÄHKÖPATTERI

RADIATEUR ÉLECTRIQUE À BAIN D’HUILE

OLIEGEVULDE ELEKTRISCHE RADIATOR

014811

Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this

documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the

manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of

operating instructions, refer to the Jula website.

Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB

beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese

Dokumentation in irgendeiner Weise zu verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss

gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum Produkt steht. Die aktuellste

Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.

Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar

upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra

denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas

som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av

bruksanvisningen.

Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän

dokumentaation tekijänoikeus. Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja

käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä sellaisena kuin se on tämän tuotteen

kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.

Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten

til denne dokumentasjonen. Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne

dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken skal trykkes og brukes som den

er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas nettsider.

Jula AB se réserve le droit d’apporter des modifications au produit. Jula AB revendique

les droits d’auteur sur cette documentation. Il est interdit de modifier ou d’altérer cette

documentation de quelque manière que ce soit et le manuel doit être imprimé et utilisé

tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version des instructions

d’utilisation, consultez le site Web de Jula.

Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega

sobie prawa autorskie do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden

sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję należy drukować i używać ją w odniesieniu

do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji obsługi można znaleźć

na stronie internetowej Jula.

Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen.

Jula AB claimt het copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze

documentatie op welke manier dan ook te wijzigen of te veranderen. De handleiding moet

worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het product staat. Raadpleeg de Jula-

website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.

2023-01-17© JULA AB

JULA AB

BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN

WWW.JULA.COM

snubblingsrisk eller utsätts för skada

eller belastning. Dra inte sladden runt

hörn och vik eller rulla den inte för

skarpt när produkten inte används.

• Använd inte förlängningssladd om det

inte är nödvändigt – brandrisk. Eventuell

förlängningssladd ska vara i gott skick

och av godkänd typ, med minsta

ledartvärsnittsarea 3 x 1,5 mm².

• Anslut produkten till en separat

elkrets.

• Använd inte produkten utomhus eller i

utrymmen med mindre golvyta än 10

m².

• Stäng av produkten innan

stickproppen dras ut. Stäng aldrig av

produkten genom att dra ut

stickproppen.

• Använd inte produkten i explosiv

miljö, exempelvis i närheten av

brännbara vätskor, gaser eller damm.

• Produkten får inte placeras nära eller

omedelbart nedanför nätuttag eller

nära eld eller andra värmekällor.

• Använd inte produkten nära djur och

placera den inte i närheten av möbler,

papper, gardiner eller annat

antändligt material – brandrisk.

Produkten får inte placeras närmare

brännbart material än 1 meter.

• Täck aldrig över produkten –

brandrisk. Håll produktens

ventilationsöppningar rena för att

förhindra överhettning och brandrisk.

Placera aldrig någonting på

produkten och försök inte torka till

exempel kläder på den.

• Se till att luft kan cirkulera fritt runt

produkten. Placera inte produkten nära

väggar eller stora föremål, eller under

möbler eller i skåp, där luftcirkulationen

är sämre. Nödvändigt fritt utrymme för

luftväxling runt produkten anges i

avsnittet om installation.

• För aldrig in främmande föremål i

ventilations- eller utloppsöppningar

– risk för elolycksfall, brand och/eller

egendomsskada.

SÄKERHETSANVISNINGAR

• Kontrollera produkten, nätsladden,

stickproppen och alla tillbehör med

avseende på skador. Använd inte

produkten om delar saknas eller är

skadade. Kontakta återförsäljaren.

• Starta inte produkten innan den är

fullständigt installerad enligt

anvisningarna.

• Produkten är endast avsedd för

tillsatsvärme i bostäder.

• Produkten har kapslingsklass IP24 och

kan användas i våtutrymmen som

badrum eller tvättrum. Produkten får

inte placeras närmare än 1,5 m från

vattenkällor eller vattenbehållare

(badkar, tvättställ, toalettstol).

Säkerställ att produkten inte kan falla

i vatten och att inte vatten kan tränga

in i produkten. Dra omedelbart ut

stickproppen om produkten utsätts

för vatten eller annan vätska.

• Använd inte produkten om sladden

eller stickproppen är skadad, om

produkten har utsatts för vatten eller

inte fungerar normalt, eller om

produkten är skadad på annat sätt.

• Lämna produkten till behörig

servicerepresentant för kontroll,

reparation eller justering.

• Dränk aldrig sladden eller stickproppen i

vatten eller annan vätska – risk för

elolycksfall. Rör inte vid produkten,

sladden eller stickproppen med våta

händer.

• Kontrollera att nätspänningen

motsvarar märkspänningen på

typskylten. Produkten ska anslutas till

jordat nätuttag med jordfelsbrytare

med utlösningsström högst 30 mA.

• Veckla ut sladden helt före

användning. Låt inte sladden komma

i kontakt med någon del av värmaren

och håll den borta från andra

värmekällor. Dra inte sladden under

mattor eller liknande eller där

gångtrak förekommer. Dra sladden

så att den inte blir trampad, utgör en

från 8 år och av personer med

nedsatt fysisk, sensorisk eller mental

förmåga eller brist på erfarenhet eller

kunskap om de har fått övervakning

eller anvisningar gällande

användning av produkten på säkert

sätt och förstår föreliggande risker.

Barn ska hållas under uppsikt så att

de inte leker med produkten. Låt inte

barn använda, rengöra eller

underhålla produkten utan

övervakning.

• Om sladden eller stickproppen är

skadad ska den bytas ut av behörig

servicerepresentant eller annan

kvalicerad person, för att undvika

fara.

• Håll produkten ren. Damm, smuts

och avlagringar kan orsaka

överhettning. Avlägsna regelbundet

eventuella ansamlade föroreningar.

• Använd endast tillbehör och tillbehör

som tillverkaren rekommenderar.

• Eventuella reparationer ska utföras av

behörig servicerepresentant eller

annan kvalicerad personal.

• Produkten får endast användas på avsett

sätt och i enlighet med dessa

anvisningar.

• Produkten får inte placeras

omedelbart nedanför nätuttag.

• Öppna aldrig oljebehållaren.

Eventuella reparationer ska utföras av

behörig servicerepresentant eller

annan kvalicerad personal. Kontakta

omedelbart återförsäljaren vid

eventuellt oljeläckage.

• Oljan ska avfallshanteras i enlighet

med gällande regler när produkten

skrotas.

OBS!

Om inte alla anvisningar och

säkerhetsanvisningar följs, nns risk för

brand, elolycksfall, personskada och/

eller egendomsskada. Tillverkaren påtar

sig inget ansvar för personskada eller

egendomsskada som uppkommer till

följd av att anvisningarna inte följts.

• Produkten kan manövreras manuellt

eller ärrstyras med timer eller app.

Följ alltid gällande

säkerhetsföreskrifter, oavsett

manövreringssätt.

• Stäng av produkten innan

stickproppen dras ut. Dra ut

stickproppen när produkten inte

används. Dra inte i sladden för att dra

ut stickproppen.

• Stäng av produkten, dra ut

stickproppen och vänta tills alla delar

har svalnat helt före hantering,

föryttning rengöring och/eller

underhåll.

• Produkten blir varm under drift. Rör

inte vid heta delar – risk för

brännskada.

• Övervaka produkten noga när den

används av eller i närheten av barn

eller personer med

funktionsnedsättning. Små barn ska

hållas under uppsikt så att de inte

leker med produkten. Produkten kan

startas/stängas av av barn mellan tre

och åtta år endast om den är

monterad i korrekt

användningsposition och om de har

fått övervakning eller anvisningar

gällande användning av produkten på

säkert sätt och förstår föreliggande

risker. Låt inte barn mellan tre och

åtta år ansluta, använda, rengöra

eller underhålla produkten utan

övervakning.

• Barn yngre än 3 år ska hållas under

uppsikt så att de inte leker med

produkten.

• Produkten kan startas/stängas av av

barn mellan 3 och 8 år endast om

den är monterad i korrekt

användningsposition och om de har

fått övervakning eller anvisningar

gällande användning av produkten på

säkert sätt och förstår föreliggande

risker. Låt inte barn mellan 3 och 8 år

använda, rengöra eller underhålla

produkten utan övervakning.

• Produkten kan användas av personer

avseende på skador. Använd inte elradiatorn

om delar saknas eller är skadade. Kontakta

återförsäljaren vid eventuella problem.

MONTERING

1. Vänd produkten upp och ned.

2. Passa in monteringshålen i den ena

hjulenheten mot skruvarna på fästplattan

på den sista radiatoränsen och passa in

monteringshålen i den andra hjulenheten

mot skruvarna nedtill på styrenheten.

BILD 2

3. Lås hjulenheterna på plats med 4

vingmuttrar. Dra åt stadigt och ställ

produkten på hjulen på önskad plats.

BILD 3

HANDHAVANDE

FÖRBEREDELSER OCH ANVÄNDNING

• Kontrollera att sladden och stickproppen

är hela och oskadade.

• Kontrollera att nätspänningen motsvarar

märkspänningen på typskylten.

Produkten får endast anslutas till korrekt

jordat nätuttag.

START OCH EFFEKTINSTÄLLNING

START

Sätt stickproppen, vrid

temperaturinställningsvredet till läge "+" och

sätt eektinställningsvredet till önskat läge.

Produkten startas.

DRIFT/VÄNTELÄGE

Sätt i stickproppen. Summern avger en lång

ljudsignal. Tryck på strömbrytaren för att

starta produkten i värmeläge. Tryck en gång till

på strömbrytaren för att försätta produkten

i vänteläge.

VARNING!

Vissa delar av produkten blir mycket

varma – risk för brännskada. Övervaka

produkten noga när den används av

eller i närheten av barn eller personer

med funktionsnedsättning.

SYMBOLER

Läs bruksanvisningen.

Godkänd enligt gällande

direktiv/förordningar.

Kasserad produkt ska

återvinnas enligt gällande

bestämmelser.

VARNING! Elementet får

inte övertäckas – risk för

överhettning.

TEKNISKA DATA

Spänning 230 V ~ 50 Hz

Eekt 2000 W

Kabellängd 1,8 m

Mått 39,3 x 64 x 28 cm

BESKRIVNING

1. Kontrollpanel

2. Sladdfäste

3. Radiatoränsar

4. Hjul

BILD 1

MONTERING

FÖRE MONTERING

Avlägsna allt förpackningsmaterial. Se till

att förpackningsmaterialet är oåtkomligt för

barn och husdjur – kvävningsrisk. Kontrollera

elradiatorn, sladden och stickproppen med

stoppas den av termostaten, beroende

på omgivningstemperaturen, på samma

sätt som vid normal drift. Eventuell

timerinställning nollställs i händelse av

strömavbrott.

MINNESFUNKTION

Efter eventuellt strömavbrott arbetar

produkten i det läge som var aktivt före senaste

vilolägesperiod. Produkten behöver startas

manuellt efter att strömmen brutits.

SÄKERHETSFUNKTIONER

Om omgivande inomhustemperatur Th är

högre än 50 °C i viloläge eller driftläge stängs

alla utgångar av, 10 långa ljudsignaler avges,

displayen visar FF och blinkar med 1 Hz i 75

sekunder. När skyddsfunktionen aktiverats

kan produkten inte startas om, även om

omgivningstemperaturen sjunker under 50 °C.

Utför återställning genom att stänga av och

starta produkten med strömbrytaren. Därefter

kan produkten användas normalt.

AVSTÄNGNING

När produkten är igång, tryck på strömbrytaren

på manöverpanelen för att försätta

produkten i viloläge. Dra ut stickproppen

och vänta tills produkten har svalnat helt.

Kontrollera att produkten står stabilt.

UNDERHÅLL

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Håll radiatoränsarna rena och fria från

damm, som kan påverka

värmeavgivningen.

• Stäng av produkten, dra ut stickproppen,

låt produkten svalna och torka bort damm

och smuts med en fuktig trasa. Använd

inte rengöringsmedel eller slipande medel

eller föremål.

• Undvik att repa lacken, det kan göra att

radiatoränsarna angrips av korrosion.

LÄGESINSTÄLLNING

Tryck på knappen för att välja driftläge

(hög, mellan eller låg).

TEMPERATURINSTÄLLNING

När produkten är igång, tryck på knappen "+"

eller "–" för att ställa in temperaturen. Håll

knappen "+" eller "–" intryckt för att ändra

värdet snabbt. Om inga knapptryckningar görs

på 5 sekunder sparas inställningen automatiskt

och inställningsläget avslutas.

TIMERSTYD START

Tryck på timerknappen i viloläge för att gå

till läget för timerinställning. Tryck på knappen

"+" eller "–" för att ställa in timern. Håll

knappen "+" eller "–" intryckt för att ändra

värdet snabbt. Produkten startas efter den

inställda tiden.

TIMERSTYD AVSTÄNGNING

När produkten är igång, tryck på timerknappen

för att gå till läget för timerinställning.

Tryck på knappen "+" eller "–" för att ställa in

timern. Håll knappen "+" eller "–" intryckt för

att ändra värdet snabbt. Produkten försätts i

viloläge efter den inställda tiden.

A. Möjlig timerinställning är 0 till 24 timmar.

Inställningen ökar eller minskar med en

timme för varje knapptryckning. När det

visade värdet är 0H, tryck på knappen

"–" för att ändra till 24H. När det visade

värdet är 24H, tryck på knappen "+" för

att ändra till 0H. När det inställda värdet

är 0H är timerstyrning avaktiverad. När

det inställda värdet är något annat än

0H är timerstyrning aktiverad. Ställ in

önskad tid och tryck på knappen eller

eller vänta 5 sekunder för att lämna

inställningsläget.

B. Om timern ställts in kan timerstyrningen

avaktiveras genom att produkten försätts i

viloläge med strömbrytaren .

C. När timerstyrning är aktiverad, tryck

på knappen för att kontrollera

återstående tid eller för att nollställa

den inställda tiden. När produkten

arbetar i timerstyrt läge startas och

Modell: 014811

Storhet Beteckning Värde Enhet

Utgående värmeeekt

Nominell utgående värmeeekt Pnom 0,8 kW

Min. utgående värmeeekt Pmin 0,7 kW

Max. kontinuerlig utgående värmeeekt Pmax,c 0,8 kW

Elförbrukning kringutrustning

Vid normal utgående värmeeekt elmax 0 kW

Vid min. utgående värmeeekt elmin 0 kW

I viloläge elSB 0* kW

Typ av uppvärmning, endast för elektriska varmvattenberedare med behållare för lokal uppvärmning

(välj en)

Manuell reglering av värmelagring, med integrerad termostat Nej

Manuell reglering av värmelagring, med återkoppling av rums- och/eller

utomhustemperatur Nej

Elektronisk reglering av värmelagring, med återkoppling av rums- och/eller

utomhustemperatur Nej

Utgående värmeeekt äktassistans Nej

Typ av reglering av utgående värmeeekt/rumstemperatur (välj en)

Enstegs utgående värmeekt, ingen rumstemperaturreglering Nej

Minst två manuella steg, ingen rumstemperaturreglering Nej

Rumstemperaturreglering med mekanisk termostat Nej

Rumstemperaturreglering med elektronisk termostat Ja

Rumstemperaturreglering plus dygnstimer Nej

Rumstemperaturreglering plus veckotimer Nej

Andra regleralternativ (era val är möjliga)

Rumstemperaturreglering med närvarodetektering Nej

Rumstemperaturreglering med detektering av öppna fönster Nej

Möjlighet till ärrstyrning Nej

Adaptiv startkontroll Nej

Drifttidsbegränsning Ja

Med svartbulbsgivare Nej

Kontakt: www.jula.se

*Elförbrukning i viloläge är 0,217 W.

Ikke trekk ledningen rundt hjørner,

og ikke brett eller rull den for skarpt

når produktet ikke er i bruk.

• Ikke bruk skjøteledning hvis det ikke er

nødvendig – brannfare. Eventuell

skjøteledning skal være i god stand

og av godkjent type, med minste

ledertverrsnitt på 3 x 1,5 mm².

• Koble produktet til en separat

strømkrets.

• Ikke bruk produktet utendørs eller i

rom med mindre gulvate enn 10 m².

• Slå av produktet før støpselet trekkes

ut. Slå aldri av produktet ved å trekke

ut støpselet.

• Ikke bruk apparatet i eksplosive miljøer,

for eksempel i nærheten av brannfarlig

væske, gass eller støv.

• Produktet må ikke plasseres i

nærheten av eller umiddelbart

nedenfor strømuttak eller andre

varmekilder.

• Produktet må ikke brukes i nærheten

av dyr, og det må ikke plasseres i

nærheten av møbler, papir, gardiner

eller annet antennelig materiale –

brannfare. Produktet må ikke

plasseres nærmere brennbart

materiale enn 1meter.

• Produktet må ikke tildekkes –

brannfare. Hold produktets

ventilasjonsåpninger rene for å

forhindre overoppheting og

brannfare. Plasser aldri noe på

produktet, og forsøk ikke å tørke for

eksempel klær på det.

• Pass på at luft kan sirkulere fritt rundt

produktet. Produktet må ikke

plasseres nært vegger eller store

gjenstander, under møbler eller i

skap, der luft sirkulasjonen er

dårligere. Nødvendig ledig plass til

luftsirkulasjon rundt produktet angis i

avsnittet om installasjon.

• Stikk aldri gjenstander inn i

apparatets ventilasjons- eller

avtrekksåpninger – fare for el-ulykker,

SIKKERHETSANVISNINGER

• Kontroller produktet, ledningen,

støpselet og alt tilbehør for skader.

Ikke bruk produktet hvis noen deler

mangler eller er skadet. Kontakt

forhandleren.

• Ikke start produktet før det er ferdig

installert i henhold til anvisningene.

• Produktet er bare beregnet for

tilleggsvarme i boliger.

• Produktet har kapslingsklasse IP24 og

kan brukes i våtrom som baderom eller

vaskerom. Produktet skal ikke plasseres

nærmere enn 1,5 m fra vannkilder eller

vannbeholder (badekar, vask, toalett).

Pass på at produktet ikke kan falle i

vann og at det ikke kan trenge vann

inn i produktet. Trekk ut støpselet

umiddelbart hvis produktet utsettes for

vann eller annen væske.

• Ikke bruk produktet hvis ledningen

eller støpselet er skadet, hvis

produktet har blitt utsatt for vann

eller ikke fungerer normalt, eller hvis

produktet er skadet på andre måter.

• Lever produktet til autorisert

servicerepresentant for kontroll,

reparasjon eller justering.

• Ikke senk ledningen eller støpselet

ned i vann eller annen væske – fare

for el-ulykker. Ikke ta på produktet,

ledningen eller støpselet med våte

hender.

• Kontroller at nettspenningen tilsvarer

den nominelle spenningen på

typeskiltet. Produktet skal kobles til

jordet strømuttak med jordfeilbryter

med utløsningsstrøm på maks.

30 mA.

• Vikle ledningen helt ut før bruk. La

ikke ledningen komme i kontakt med

noen del av varmeren, og hold den

unna andre varmekilder. Ikke trekk

ledningen under tepper eller liknende

eller der det forekommer gangtrakk.

Legg ledningen slik at den ikke blir

tråkket på, utgjør en snublefare eller

utsettes for skade eller belastning.

kunnskap dersom de holdes under

oppsyn eller har fått instruksjoner for

trygg bruk av produktet og forstår

risikoene som foreligger. Barn skal

holdes under oppsyn, slik at de ikke

leker med produktet. Ikke la barn

bruke, rengjøre eller vedlikeholde

produktet uten tilsyn.

• Hvis ledningen eller støpselet er

skadet, må den/det byttes av en

godkjent servicerepresentant eller en

annen kvalisert fagperson for å

unngå risiko.

• Hold produktet rent. Støv, smuss og

avleiringer kan forårsake

overoppheting. Fjern regelmessig

eventuelle urenheter som har samlet

seg.

• Bruk bare tilbehør som produsenten

anbefaler.

• Eventuelle reparasjoner skal utføres

av godkjent servicerepresentant eller

annen kvalisert person.

• Produktet skal kun brukes til det som

det er beregnet for, og i henhold til

disse anvisningene.

• Produktet må ikke plasseres rett

under et strømuttak.

• Denne el-radiatoren er fylt med en

nøyaktig mengde spesialolje. Enhver

reparasjon som krever at

oljebeholderen åpnes, skal kun

gjennomføres av produsenten eller

deres utvalgte kvaliserte

servicetekniker, som også skal

kontaktes dersom det forekommer

oljelekkasje.

• Når el-radiatoren skal kastes, må man

følge gjeldende lovverk for

avfallshåndtering av oljen.

MERK!

Hvis ikke alle anvisninger og

sikkerhetsanvisninger følges, er det fare

for brann, el-ulykke, personskade og/eller

skade på eiendom. Produsenten påtar

seg ikke ansvar for personskade eller

materielle skader som oppstår som følge

av at anvisningene ikke har blitt fulgt.

brann og/eller skade på eiendom.

• Produktet kan manøvreres manuelt

eller ernstyres med tidsur eller app.

Følg alltid gjeldende

sikkerhetsforskrifter, uansett

manøvreringsmåte.

• Slå av produktet før støpselet trekkes

ut. Trekk ut støpselet når produktet

ikke er i bruk. Ikke dra i ledningen når

du skal trekke ut støpselet.

• Slå av produktet, trekk ut støpselet og

vent til alle deler har kjølt seg helt

ned før håndtering, forytting,

rengjøring og/eller vedlikehold.

• Produktet blir varmt under drift. Ikke

berør varme deler –fare for

brannskade.

• Overvåk produktet nøye når det

brukes av eller i nærheten av barn

eller personer med nedsatt

funksjonsevne. Små barn skal holdes

under oppsyn, slik at de ikke leker

med produktet. Produktet kan

startes/slås av av barn mellom tre og

åtte år bare hvis det er montert i

korrekt bruksposisjon, og hvis de

tidligere har hatt tilsyn av voksen eller

fått instruksjoner for trygg bruk av

produktet, og forstår risikoene som

foreligger. Ikke la barn mellom tre og

åtte år koble til, bruke, rengjøre eller

vedlikeholde produktet uten tilsyn.

• Barn yngre enn 3 år skal holdes under

oppsyn, slik at de ikke leker med

produktet.

• Produktet kan startes/slås av av barn

mellom 3 og 8 år bare hvis det er

montert i korrekt bruksposisjon, og

hvis de tidligere har hatt tilsyn av

voksen eller fått instruksjoner for

trygg bruk av produktet, og forstår

risikoene som foreligger. Ikke la barn

mellom 3 og 8 år bruke, rengjøre eller

vedlikeholde produktet uten tilsyn.

• Produktet kan brukes av personer fra 8

år, av personer med nedsatt fysiske,

sansemessige eller mentale evner og

personer med manglende erfaring og

MONTERING

1. Snu produktet opp ned.

2. Innrett monteringshullene i den ene

hjulenheten mot skruene på festeplaten

på den siste radiatorensen, og innrett

monteringshullene i den andre hjulenheten

mot skruene nederst på styreenheten.

BILDE 2

3. Lås hjulenhetene på plass med 4

vingemuttere. Stram godt og sett

produktet på hjulene på ønsket sted.

BILDE 3

BRUK

FORBEREDELSER OG BRUK

• Kontroller før bruk at ledningen og

støpselet er hele og uskadde.

• Kontroller at nettspenningen tilsvarer

den nominelle spenningen på typeskiltet.

Produktet skal kun kobles til korrekt

jordet stikkontakt.

START OG EFFEKTINNSTILLING

START

Sett inn støpselet, vri temperatur-

innstillings bryteren til posisjon + og sett

eektinnstillingsbryteren til ønsket posisjon.

Produktet startes.

DRIFT/VENTEMODUS

Sett i støpselet. Summeren avgir et langt

lydsignal. Trykk på strømbryteren for å

starte produktet i varmeinnstilling. Trykk

én gang til på strømbryteren for å sette

produktet i ventemodus.

FUNKSJONSINNSTILLING

Trykk på knappen for å velge driftsmodus

(høy, middels eller lav).

ADVARSEL!

Visse deler av produktet blir svært varme –

fare for brannskade. Overvåk produktet nøye

når det brukes av eller i nærheten av barn

eller personer med nedsatt funksjonsevne.

SYMBOLER

Les bruksanvisningen.

Godkjent i henhold til gjeldende

direktiver/forskrifter.

Brukt produkt skal sorteres som

elektrisk avfall.

ADVARSEL! Produktet må

ikke tildekkes – fare for

overoppheting.

TEKNISKE DATA

Spenning 230 V ~ 50 Hz

Eekt 2000 W

Kabellengde 1,8 m

Mål 39,3 x 64 x 28 cm

BESKRIVELSE

1. Kontrollpanel

2. Ledningsfeste

3. Radiatorenser

4. Hjul

BILDE 1

MONTERING

FØR MONTERING

Fjern all emballasje. Pass på at emballasjen

oppbevares utilgjengelig for barn og husdyr

– kvelningsfare. Kontroller elradiatoren,

ledningen og støpselet for skader. Ikke bruk

elradiatoren hvis noen deler mangler eller er

skadet. Kontakt leverandøren ved eventuelle

problemer.

MINNEFUNKSJON

Etter et eventuelt strømavbrudd arbeider

produktet i den modusen som var aktiv før

siste hvilemodusperiode. Produktet må startes

manuelt etter at strømmen er brutt.

SIKKERHETSFUNKSJONER

Hvis omgivelsestemperaturen innendørs

Th er høyere enn 50 °C i hvilemodus eller

driftsmodus, lukkes alle utganger, det avgis

10 lange lydsignaler og displayet viser FF

og blinker med 1 Hz i 75 sekunder.

Når beskyttelsesfunksjonen er aktivert,

kan ikke produktet startes på nytt, selv ikke

om omgivelsestemperaturen faller under

50 °C. Utfør tilbakestilling ved å slå av og

starte produktet med strømbryteren.

Deretter kan produktet brukes som normalt.

SLÅ AV

Når produktet er i gang, trykk på strømbryteren

på betjeningspanelet for å sette produktet

i hvilemodus. Trekk ut støpselet og vent til

produktet har kjølt seg helt ned. Kontroller at

produktet står stødig.

VEDLIKEHOLD

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

• Hold radiatorensene rene og frie for

støv som kan påvirke

varmeavgivelsen.

• Slå av produktet, trekk ut støpselet,

la produktet svalne og tørk vekk støv

og smuss med en fuktig klut. Ikke

bruk rengjøringsmiddel eller slipende

midler eller gjenstander.

• Unngå å ripe lakken, det kan gjøre at

radiatorensene angripes av

korrosjon.

TEMPERATURINNSTILLING

Når produktet er i gang, trykk på knappen

+ eller – for å stille inn temperaturen. Hold

knappen + eller – inntrykt for å endre verdien

raskt. Hvis du ikke trykker på noen knapp innen

5 sekunder, lagres innstillingen automatisk og

innstillingsmodusen avsluttes.

TIMERSTYRT START

Trykk på timerknappen i hvilemodus for å

gå til posisjonen for timerinnstilling. Trykk på

knappen + eller – for å stille inn timeren.

Hold knappen + eller – inntrykt for å endre

verdien raskt. Produktet startes etter at den

innstilte tiden har utløpt.

TIMERSTYRT AVSTENGING

Når produktet er i gang, trykk på timerknappen

for å gå til posisjonen for timerinnstilling.

Trykk på knappen + eller – for å stille inn timeren.

Hold knappen + eller – inntrykt for å endre

verdien raskt. Produktet settes i hvilemodus etter

at den innstilte tiden har utløpt.

A. Mulig timerinnstilling er 0 til 24timer.

Innstillingen går opp eller ned med en time

for hvert knappetrykk. Når vist verdi er 0H,

trykk på knappen – for å endre til 24H. Når

vist verdi er 24H, trykk på knappen + for

å endre til 0H. Når innstilt verdi er 0H, er

timerstyring deaktivert. Når innstilt verdi er

noe annet enn 0H, er timerstyring aktivert.

Still inn ønsket tid og trykk på knappen

eller , eller vent 5 sekunder for å gå ut av

innstillingsposisjonen.

B. Hvis timeren er innstilt, kan timerstyringen

deaktiveres ved at produktet settes i

hvilemodus med strømbryteren .

C. Når timerstyringen er aktivert, trykk på

knappen for å kontrollere gjenstående

tid eller for å nullstille innstilt tid.

Når produktet arbeider i timerstyrt

posisjon, startes og stoppes det

av termostaten, avhengig av

omgivelsestemperaturen, på samme

måte som ved normal drift. Eventuell

timerinstilling nullstilles ved strømbrudd.

Modell: 014811

Størrelse Betegnelse Verdi Enhet

Utgående varmeeekt

Nominell utgående varmeeekt Pnom 0,8 kW

Min. utgående varmeeekt Pmin 0,7 kW

Maks. utgående varmeeekt Pmax,c 0,8 kW

Strømforbruk tilleggsutstyr

Ved normal utgående varmeeekt elmax 0 kW

Nyttevirkningsgrad ved min. utgående varmeeekt elmin 0 kW

I hvilemodus elSB 0* kW

Type oppvarming, kun for elektriske varmtvannsberedere med beholder for lokal oppvarming (velg en)

Manuell regulering av varmelagring, med integrert termostat Nei

Manuell regulering av varmelagring, med tilbakemelding av rom- og/eller utetemperatur Nei

Elektronisk regulering av varmelagring, med tilbakemelding av rom- og/eller utetemperatur Nei

Utgående varmeeekt vifteassistanse Nei

Type regulering av utgående varmeeekt/romtemperatur (velg en)

Ettrinns utgående varmeeekt, ingen romtemperaturregulering Nei

Minst to manuelle trinn, ingen romtemperaturregulering Nei

Romtemperaturregulering med mekanisk termostat Nei

Romtemperaturregulering med elektronisk termostat Ja

Romtemperaturregulering med døgntidsur Nei

Romtemperaturregulering med uketidsur Nei

Andre reguleringsalternativer (ere valg er mulig)

Romtemperaturregulering med nærværssensor Nei

Romtemperaturregulering med registrering av åpne vinduer Nei

Mulighet for ernstyring Nei

Tilpasningsdyktig startstyring Nei

Driftstidsbegrensning Ja

Med black bulb sensor Nei

Kontakt: www.jula.no

*Strømforbruk i hvilemodus er 0,217 W.

miał kontakt zjakąkolwiek częścią

grzejnika itrzymaj go zdala od innych

źródeł ciepła. Nie prowadź przewodu

pod dywanami ani wpodobnym

miejscu, gdzie ktoś chodzi. Poprowadź

przewód wtaki sposób, aby nie

można było go nadepnąć, uszkodzić

czy przeciążyć ani się oniego potknąć.

Nie prowadź przewodu przy

narożnikach, nie zginaj go ani nie

zwijaj zbyt mocno, odstawiając go na

czas nieużywania.

• Jeżeli nie jest to konieczne, nie używaj

żadnych przedłużaczy ze względu na

ryzyko pożaru. Ewentualny przedłużacz

powinien być wdobrym stanie

izatwierdzonego rodzaju,

opowierzchni przekroju poprzecznego

rzędu przynajmniej 3x1,5mm².

• Podłącz produkt do oddzielnego

obwodu elektrycznego.

• Nie używaj produktu na zewnątrz ani

wpomieszczeniach opowierzchni

mniejszej niż 10m².

• Wyłącz urządzenie przed

wyciągnięciem wtyku. Nigdy nie

wyłączaj urządzenia, wyciągając wtyk

zgniazda.

• Nie używaj produktu wotoczeniu

zagrożonym wybuchem, np. wpobliżu

łatwopalnych płynów, gazów lub

pyłów.

• Produktu nie należy umieszczać tuż

przed gniazdem elektrycznym ani

bezpośrednio poniżej niego, ani też

wpobliżu ognia lub innych źródeł

ciepła.

• Nie używaj produktu wpobliżu

zwierząt inie umieszczaj go blisko

mebli, papieru, zasłon czy innych

łatwopalnych materiałów ze względu

na ryzyko pożaru. Produktu nie wolno

umieszczać wodległości mniejszej niż

metr od łatwopalnych materiałów.

• Ze względu na ryzyko pożaru nigdy nie

przykrywaj produktu. Zadbaj, aby

otwory wentylacyjne były czyste,

co zapobiega przegrzaniu

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Sprawdź produkt, przewód sieciowy,

wtyk iwszystkie akcesoria pod kątem

uszkodzeń. Nie korzystaj zproduktu,

jeśli zauważysz brak lub uszkodzenie

jakiejś części. Skontaktuj się

zdystrybutorem.

• Nie uruchamiaj produktu, zanim nie

zostanie całkowicie zmontowany

zgodnie zinstrukcją.

• Produkt jest przeznaczony wyłącznie

do dodatkowego ogrzewania

mieszkań.

• Produkt ma stopień ochrony IP24

imożna go używać wmokrych

pomieszczeniach, takich jak łazienka

lub pralnia. Produktu nie wolno

umieszczać bliżej niż 1,5m od źródeł

wody lub zbiorników zwodą (wanny,

umywalki czy muszli klozetowej).

Upewnij się, że nie ma możliwości,

aby produkt wpadł do wody iże woda

nie może wniknąć do jego wnętrza.

Jeśli produkt zostanie narażony na

kontakt zwodą lub inną cieczą,

natychmiast wyciągnij wtyk zgniazda.

• Nie używaj produktu, jeśli przewód lub

wtyk są uszkodzone, produkt został

narażony na kontakt zwodą, nie

działa normalnie lub został

uszkodzony winny sposób.

• Aby dokonać przeglądu, naprawy lub

regulacji, oddaj produkt do

autoryzowanego serwisu.

• Nigdy nie zanurzaj przewodu lub

wtyku wwodzie ani innej cieczy–

stwarza to ryzyko porażenia prądem.

Nie dotykaj produktu, przewodu ani

wtyku mokrymi rękoma.

• Sprawdź, czy napięcie sieciowe

odpowiada napięciu na tabliczce

znamionowej. Produkt należy

podłączyć do uziemionego gniazda

zbezpiecznikiem różnicowoprądowym

zmaks. poziomem prądu wyzwalania

30mA.

• Przed użyciem rozwiń całkowicie

przewód. Nie pozwól, aby przewód

ryzyko związane zjego użytkowaniem.

Nie pozwalaj dzieciom wwieku od

trzech do ośmiu lat podłączać,

używać, czyścić ani konserwować

produktu bez nadzoru.

• Należy dopilnować, aby dzieci poniżej

3lat nie bawiły się produktem.

• Produkt mogą włączyć/wyłączyć dzieci

wwieku od 3do 8lat, oile został on

zamontowany wprawidłowej pozycji do

użycia ijeśli dzieci są pod nadzorem lub

otrzymały wskazówki dotyczące

bezpiecznej obsługi produktu oraz

rozumieją ryzyko związane zjego

użytkowaniem. Nie pozwalaj dzieciom

wwieku od 3do 8lat używać, czyścić

ani konserwować produktu bez

nadzoru.

• Produktu mogą używać osoby wwieku

powyżej ośmiu lat, osoby oobniżonej

sprawności zycznej lub psychicznej

oraz osoby, które nie używały go

wcześniej, oile korzystają zniego pod

nadzorem lub otrzymały wskazówki

dotyczące jego bezpiecznej obsługi

oraz rozumieją zachodzące ryzyko.

Należy dopilnować, aby dzieci nie

bawiły się produktem. Nie pozwalaj

dzieciom używać, czyścić ani

konserwować produktu bez nadzoru.

• Jeśli przewód lub wtyk jest uszkodzony,

powinien zostać wymieniony

wautoryzowanym serwisie lub przez

uprawnioną osobę, aby uniknąć

zagrożenia.

• Utrzymuj produkt wczystości. Kurz,

brud iosady mogą spowodować

przegrzanie. Regularnie usuwaj

ewentualne zanieczyszczenia.

• Używaj wyłącznie akcesoriów

zalecanych przez producenta.

• Ewentualne naprawy powinny być

wykonane przez przedstawiciela

serwisu lub uprawniony do tego

personel.

• Produktu można używać wyłącznie

wokreślony sposób, zgodnie

zniniejszą instrukcją.

iewentualnemu pożarowi. Nigdy nie

kładź niczego na produkcie inie

próbuj suszyć niczego na nim, np.

odzieży.

• Zadbaj oswobodny przepływ

powietrza wokół produktu. Nie

umieszczaj produktu blisko ściany ani

dużych przedmiotów, pod meblami

ani wszaach, gdzie cyrkulacja

powietrza jest ograniczona.

Niezbędna wolna przestrzeń do

wymiany powietrza wokół produktu

podana jest wrozdziale poświęconym

instalacji.

• Nigdy nie wkładaj obcych

przedmiotów wotwory wentylacyjne

ani wylotowe – stwarza to ryzyko

porażenia prądem, pożaru i/lub szkód

materialnych.

• Produktem można sterować ręcznie lub

zdalnie, używając wyłącznika

czasowego lub aplikacji. Zawsze stosuj

się do obowiązujących przepisów bez

względu na sposób obsługi.

• Wyłącz urządzenie przed

wyciągnięciem wtyku. Wyciągnij wtyk

zgniazda na czas, gdy nie używasz

produktu. Nie ciągnij za przewód, aby

wyjąć wtyk.

• Przed rozpoczęciem używania,

transportu, czyszczenia i/lub

konserwacji wyłącz produkt, wyciągnij

wtyk zgniazda iodczekaj do

całkowitego ostygnięcia urządzenia.

• Produkt nagrzewa się wtrakcie pracy.

Nie dotykaj gorących części – grozi to

oparzeniami.

• Zachowuj szczególną ostrożność, jeśli

wmomencie użytkowania produktu

wpobliżu przebywają dzieci lub osoby

niepełnosprawne. Należy dopilnować,

aby dzieci nie bawiły się produktem.

Produkt mogą włączyć/wyłączyć dzieci

wwieku powyżej od trzech do ośmiu

lat, oile został on zamontowany

wprawidłowej pozycji do użycia ijeśli

dzieci są pod nadzorem lub otrzymały

wskazówki dotyczące bezpiecznej

obsługi produktu oraz rozumieją

DANE TECHNICZNE

Napięcie 230V

~ 50Hz

Moc 2000W

Długość przewodu 1,8 m

Wymiary 39,3x64x28cm

OPIS

1. Panel sterowania

2. Mocowanie przewodu

3. Żeberka grzejnika

4. Koło

RYS. 1

MONTAŻ

PRZED MONTAŻEM

Usuń całe opakowanie. Upewnij się, że

opakowanie urządzenia jest niedostępne dla

dzieci izwierząt domowych – stwarza ono ryzyko

uduszenia. Sprawdź grzejnik, przewód iwtyk pod

kątem uszkodzeń. Nie korzystaj zgrzejnika, jeśli

zauważysz brak lub uszkodzenie jakiejś części.

Wrazie problemów skontaktuj się zdystrybutorem.

MONTAŻ

1. Odwróć produkt spodem do góry.

2. Dopasuj otwory montażowe na elemencie

zkołami do śrub wpłytce montażowej na

ostatnim żeberku grzejnika. Dopasuj otwory

montażowe na drugim elemencie zkołami

do śrub na dole panelu sterowania.

RYS. 2

3. Zablokuj elementy zkołami za pomocą

4nakrętek motylkowych. Dokręć mocno

ipostaw produkt na kołach wwybranym

miejscu.

RYS. 3

• Produktu nie należy umieszczać

bezpośrednio poniżej gniazda

elektrycznego.

• Grzejnik jest wypełniony dokładnie

odmierzoną ilością specjalnego oleju.

Naprawy wymagające otwarcia

zbiornika oleju mogą być

przeprowadzane wyłącznie przez

producenta lub jego serwisanta, z

którymi należy się kontaktować w

razie wycieku oleju.

• W przypadku złomowania grzejnika

należy przestrzegać przepisów

dotyczących utylizacji oleju.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie zaleceń izasad

bezpieczeństwa grozi pożarem,

porażeniem prądem, obrażeniami ciała i/

lub szkodami materialnymi. Producent nie

ponosi odpowiedzialności za obrażenia

ciała oraz szkody wmieniu powstałe na

skutek nieprzestrzegania instrukcji obsługi.

OSTRZEŻENIE!

Niektóre części produktu silnie się

nagrzewają, co stwarza ryzyko oparzeń.

Zachowuj szczególną ostrożność, jeśli

wmomencie użytkowania produktu

wpobliżu przebywają dzieci lub osoby

niepełnosprawne.

SYMBOLE

Przeczytaj instrukcję obsługi.

Zatwierdzona zgodność zobowią-

zującymi dyrektywami/rozporzą-

dzeniami.

Zużyty produkt należy zutylizować

jako złom elektryczny.

OSTRZEŻENIE! Nie wolno

przykrywać grzejnika ze względu

na ryzyko przegrzania.

PLANOWANIE CZASU

URUCHOMIENIA

Wtrybie czuwania naciśnij przycisk wyłącznika

czasowego , aby przejść do trybu ustawień

wyłącznika. Naciśnij przycisk „+” lub „–”,

aby ustawić wyłącznik. Przytrzymaj wciśnięty

przycisk „+” lub „–”, aby przyspieszyć zmianę

wartości. Gdy ustawiony czas minie, produkt

włączy się.

PLANOWANIE CZASU WYŁĄCZENIA

Gdy produkt jest uruchomiony, naciśnij przycisk

wyłącznika czasowego , aby przejść do

trybu ustawień wyłącznika. Naciśnij przycisk

„+” lub „–”, aby ustawić wyłącznik. Przytrzymaj

wciśnięty przycisk „+” lub „–”, aby przyspieszyć

zmianę wartości. Gdy ustawiony czas minie,

produkt przejdzie wtryb czuwania.

A. Możliwe ustawienia wyłącznika: od 0do

24godzin. Każde naciśnięcie przycisku

zwiększa lub zmniejsza ustawienie ojedną

godzinę. Gdy wyświetlana wartość wynosi

0H, naciśnij przycisk „–”, aby zmienić

wartość na 24H. Gdy wyświetlana

wartość wynosi 24H, naciśnij przycisk

„+”, aby zmienić wartość na 0H. Gdy

ustawiona wartość wynosi 0H, sterowanie

wyłącznikiem czasowym jest wyłączone.

Ustawienie jakiejkolwiek innej wartości

niż 0H aktywuje sterowanie wyłącznikiem

czasowym. Ustaw wybrany czas inaciśnij

przycisk lub albo odczekaj 5sekund,

aby wyjść ztrybu ustawień.

B. Po ustawieniu wyłącznika można

dezaktywować sterowanie wyłącznikiem

czasowym poprzez włączenie trybu

czuwania przełącznikiem .

C. Gdy sterowanie wyłącznikiem czasowym

jest aktywne, naciśnij przycisk , aby

sprawdzić pozostały czas lub wyzerować

ustawienie czasu. Gdy produkt jest

sterowany wyłącznikiem czasowym,

ojego uruchamianiu iwyłączaniu

decyduje termostat (wzależności od

temperatury otoczenia) – tak samo, jak

wtrybie normalnej pracy. Wrazie przerwy

wdostawie prądu ustawienia wyłącznika

czasowego zerują się.

OBSŁUGA

PRZYGOTOWANIA IUŻYTKOWANIE

• Upewnij się, że przewód iwtyk są

całe inieuszkodzone.

• Sprawdź, czy napięcie sieciowe

odpowiada napięciu na tabliczce

znamionowej. Produkt można

podłączać wyłącznie do właściwie

uziemionego gniazda sieciowego.

URUCHAMIANIE

IUSTAWIANIE MOCY

URUCHAMIANIE

Włóż wtyk, przekręć pokrętło regulacji

temperatury do położenia „+” iustaw pokrętło

regulacji mocy wwybranym położeniu. Produkt

uruchamia się.

TRYB PRACY/TRYB GOTOWOŚCI

Włóż wtyk do gniazda. Urządzenie wyda

długi dźwięk. Naciśnij przełącznik ,

aby uruchomić produkt wtrybie grzania.

Jeszcze raz naciśnij przełącznik ,

aby włączyć tryb gotowości.

USTAWIENIE TRYBU

Naciśnij przycisk , aby wybrać tryb pracy

(wysoki, średni, niski).

REGULACJA TEMPERATURY

Gdy produkt jest uruchomiony, naciśnij

przycisk „+” lub „–”, aby ustawić temperaturę.

Przytrzymaj wciśnięty przycisk „+” lub „–”,

aby przyspieszyć zmianę wartości. Jeżeli przez

5sekund nie naciśniesz żadnego przycisku,

dane ustawienie zostaje automatycznie

zapisane, atryb ustawień zamknięty.

FUNKCJA PAMIĘCI

Po wystąpieniu przerwy wdostawie prądu

produkt działa wtrybie, który był włączony

przed ostatnim trybem czuwania. Produkt

należy uruchomić ręcznie po wyłączeniu

zasilania.

FUNKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Jeśli temperatura otoczenia Th przekracza

50°C wtrybie czuwania lub wtrybie pracy,

wszystkie wyjścia zamykają się, produkt

wydaje 10długich sygnałów dźwiękowych,

awyświetlacz pokazuje „FF” imiga

zczęstotliwością 1Hz przez 75sekund.

Po aktywowaniu funkcji bezpieczeństwa

produkt nie może zostać uruchomiony

ponownie, nawet jeśli temperatura otoczenia

spadnie poniżej 50°C. Należy wykonać

reset produktu, wyłączając iwłączając go

przełącznikiem. Następnie produkt może być

używany normalnie.

WYŁĄCZANIE

Gdy produkt jest uruchomiony, naciśnij

przełącznik na panelu sterowania, aby

włączyć tryb czuwania. Wyciągnij wtyk

zgniazda iodczekaj do całkowitego ostygnięcia

produktu. Upewnij się, że produkt stoi stabilnie.

KONSERWACJA

CZYSZCZENIE IKONSERWACJA

• Dopilnuj, aby żeberka grzejnika były

wolne od kurzu, który może wpływać

na efektywność wydzielania ciepła.

• Wyłącz produkt, wyciągnij wtyk

zgniazda iodczekaj, aż ostygnie.

Zetrzyj kurz ibrud, używając wilgotnej

ściereczki. Nie używaj środków

czyszczących ani ściernych.

• Staraj się nie rysować lakieru,

ponieważ może to spowodować

rdzewienie żeberek grzejnika.

Model: 014811

Wielkość Oznaczenie Wartość Jednostka

Moc grzewcza wyjściowa

Nominalna wyjściowa moc grzewcza Pnom 0,8 kW

Min. wyjściowa moc grzewcza Pmin 0,7 kW

Maks. wyjściowa moc grzewcza Pmax,c 0,8 kW

Zużycie energii wyposażenia dodatkowego

Przy normalnej wyjściowej mocy grzewczej elmax 0 kW

Przy wyjściowej mocy grzewczej elmin 0 kW

Wtrybie czuwania elSB 0* kW

Rodzaj ogrzewania, wyłącznie do elektrycznych podgrzewaczy wody ze zbiornikiem do miejscowego

podgrzewania (wybierz jeden)

Ręczna regulacja akumulacji ciepła przy wbudowanym termostacie Nie

Ręczna regulacja akumulacji ciepła zinformacją zwrotną otemperaturze pokojowej i/lub

temperaturze zewnętrznej Nie

Elektroniczna regulacja akumulacji ciepła zinformacją zwrotną otemperaturze

pokojowej i/lub temperaturze zewnętrznej Nie

Moc grzewcza wyjściowa przy użyciu wentylatora Nie

Rodzaj regulacji wyjściowej mocy grzewczej/ temperatury pokojowej (wybierz jeden)

Jednostopniowa wyjściowa moc grzewcza, brak możliwości regulowania temperatury pokojowej Nie

Co najmniej dwa położenia ustawiane ręcznie, brak możliwości regulowania

temperatury pokojowej Nie

Regulacja temperatury pokojowej ztermostatem mechanicznym Nie

Regulacja temperatury pokojowej ztermostatem elektronicznym Tak

Regulacja temperatury pokojowej zwyłącznikiem dobowym Nie

Regulacja temperatury pokojowej zwyłącznikiem tygodniowym Nie

Inne rodzaje regulacji (możliwość wyboru kilku opcji)

Regulacja temperatury pokojowej zdetektorem ruchu Nie

Regulacja temperatury pokojowej zdetektorem wykrywającym otwarte okna Nie

Możliwość zdalnego sterowania Nie

Regulator rozruchu stopniowego Nie

Ograniczenie czasu pracy Tak

Zczujnikiem przepalonej żarówki Nie

Kontakt: www.jula.pl

*Zużycie energii elektrycznej wtrybie czuwania wynosi 0,217W.

cord under carpets or where it can be

trod on. Make sure that there is no risk

of tripping over it, or it being

damaged or put under strain. Do not

lay the power cord round a corner, or

fold or wind too tightly when the

product is not in use.

• Do not use an extension cord unless it

is necessary – re risk. An extension

cord must be in good condition and

of an approved type, with a minimum

cross-sectional area of 3 x 1.5 mm².

• Connect the product to a separate

power circuit.

• Do not use the product outdoors or in

areas with a oor area of less than 10

m².

• Switch o the product before pulling

out the plug. Never switch o the

product by pulling out the plug.

• Do not use the product in an

explosive environment, e.g. near

ammable liquids, gas or dust.

• Do not place the product near or

directly below a power outlet, or near

a re or other source of heat.

• Do not use the product near animals

or place it near furniture, paper,

curtains or other ammable materials

– re risk. Do not place the product

closer than 1 metre to any ammable

material.

• Never cover the product – re risk.

Keep the ventilation openings on the

product clean to prevent overheating

and the risk of re. Do not put

anything on the product or attempt to

dry clothes on it.

• Make sure that air can circulate freely

around the product. Do not place the

product near walls or large objects,

under furniture or in a cupboard,

where there is poor circulation of air.

The necessary free space for the

exchange of air round the product is

specied in the section on

installation.

SAFETY INSTRUCTIONS

• Check the product, power cord, plug

and all accessories for any damage.

Do not use the product if any parts

are missing or damaged. Contact the

retailer.

• Do not start the product before it is

fully installed according to the

instructions.

• The product is only intended for extra

heating in the home.

• The product has an IP24 protection

rating and can be used in bathrooms

or laundry rooms. Do not place the

product less than 1.5 m away from

sources of water (bathtub, wash

basin, toilet). Make sure that the

product cannot drop into water, and

that water cannot get into the

product. Pull out the plug

immediately if the product comes into

contact with water or any other liquid.

• Do not use the product if the power

cord or plug are damaged, if the

product has been in contact with

water, is not working properly, or if it

is damaged in any other way.

• Take the product to an authorised

service centre to be checked, repaired

or adjusted.

• Never immerse the power cord or the

plug in water or any other liquid – risk

of electric shock. Do not touch the

product, the power cord or plug with

wet hands.

• Check that the mains voltage

corresponds to the rated voltage on

the type plate. The product must be

connected to an earthed power point

with a residual current device that has

a maximum tripping current

of 30 mA.

• Fully unwind the power cord before

use. Do not allow the power cord to

come into contact with any part of the

heater and keep it away from other

sources of heat. Do not lay the power

allow children from 3 to 8 years old to

use, clean or maintain the product

without supervision.

• This product can be used by children

from 8 years and upwards and by

persons with physical, sensorial or

mental disabilities, or persons who

lack experience or knowledge, if they

are supervised or receive instructions

concerning the safe use of the

product and understand the risks

involved. Keep children under

supervision to make sure they do not

play with the product. Do not allow

children to use, clean or maintain the

product without supervision.

• A damaged power cord or plug must

be replaced by an authorised service

centre or other qualied personnel to

ensure safe use.

• Keep the product clean. Dust, dirt and

deposits can cause overheating.

Remove any impurities at regular

intervals.

• Only use accessories recommended

by the manufacturer.

• Any repairs should be carried out by

an authorised service centre or other

qualied personnel.

• The product must only be used for its

intended purpose and in accordance

with these instructions.

• Do not place the product directly

below a power outlet.

• This heater is lled with a precise

quantity of special oil. Repairs

requiring opening of the oil container

are only to be made by the

manufacturer or his service agent

who should be contacted if there is an

oil leak.

• When scrapping the heater, follow the

regulations concerning the disposal of

oil.

• Never insert foreign objects into the

ventilation or outlet openings – risk of

electric shock, re and/or material

damage.

• The product can be controlled

manually or by remote control with a

timer or app. Always follow the safety

instructions, irrespective of how it is

controlled.

• Switch o the product before pulling

out the plug. Pull out the plug when

the product is not in use. Do not pull

the power cord to pull out the plug.

• Switch o the product, pull out the

plug, and wait until all parts have

completely cooled before handling,

moving, cleaning and/or

maintenance.

• The product gets hot when in use. Do

not touch hot parts – risk of getting

burned.

• Keep the product under careful

supervision when it is used by, or near

children or persons with functional

disorders. Keep small children under

supervision to make sure they do not

play with the product. This product

can be switched on/o by children

from three to eight years old if they

are supervised or receive instructions

concerning the safe use of the

product and understand the risks

involved. Do not allow children from

three to eight years old to connect,

use, clean or maintain the product

without supervision.

• Keep children less than

3 years old under supervision to make

sure they do not play with the

product.

• The product can be switched on/o by

children from 3 to 8 years old only if it

is mounted in the correct position to

use, and if they are supervised or

receive instructions concerning the

safe use of the product and

understand the risks involved. Do not

INSTALLATION

BEFORE INSTALLATION

Remove all packaging material. Keep the

packaging material out of the reach of children

and pets – risk of suocation. Check the

electric radiator, the power cord and plug for

damage. Do not use the electric radiator if any

parts are missing or damaged. Contact the

retailer in the event of any problems.

INSTALLATION

1. Turn the product upside down.

2. Align the mounting holes in the wheel

unit to the screws on the bracket on the

end radiator n, and then t the other

wheel unit on the other end.

FIG. 2

3. Lock the wheel units in place with the

4 wing nuts. Screw tight and stand up

the product on the wheels in the

required place.

FIG. 3

USE

PREPARATIONS AND HOW TO USE

• Check that the power cord and plug are

intact and undamaged.

• Check that the mains voltage

corresponds to the rated voltage on the

type plate.

The product must only be connected to

a correctly earthed power point.

STARTING AND POWER

SETTING

STARTING

Plug in, turn the temperature dial to "+", and

set the power dial to the required mode. The

product starts.

NOTE:

Failure to follow all the instructions and

safety instructions can result in a risk of

re, electric shock, personal injury and/

or material damage. The manufacturer

cannot accept liability for personal injury

or material damage resulting from

failure to follow the instructions.

WARNING!

Some parts of the product get very hot

– risk of burn injuries. Keep the product

under careful supervision when it is

used by, or near children or persons with

functional disorders.

SYMBOLS

Read the instructions.

Approved in accordance with

the relevant directives.

Recycle discarded product as

electrical waste.

WARNING: Do not cover the

heater – risk of overheating.

TECHNICAL DATA

Voltage 230 V ~ 50 Hz

Output 2000W

Cord length 1.8 m

Size 39,3 x 64 x 28 cm

DESCRIPTION

1. Control panel

2. Power cord fastener

3. Radiator ns

4. Wheel

FIG. 1

C. When the timer is activated, press the

button to check the time left or to

reset the set time. When the product is in

timer mode it is started and stopped by the

thermostat, depending on the ambient

temperature, in the same way as in normal

run mode. The timer is reset to zero if there

is a power failure.

MEMORY FUNCTION

After a power failure the product runs in

the mode that was activated before the last

standby period. The product needs to be

manually started after the power is cut.

SAFETY FUNCTIONS

If the ambient indoor temperature Th is higher

than 50°C in standby mode or run mode,

all outputs are switched o, 10 long audio

prompts are given, and the display shows FF

and ashes at 1 Hz for 75 seconds. The product

cannot be restarted when the safety function

is activated, even if the ambient temperature

drops below 50°C. Reset by switching o and

starting the product with the power switch.

After this the product can be used as usual.

SWITCHING OFF

When the product is on, press the power switch

on the control panel to put the product in

standby mode. Pull out the plug and wait until

the product has cooled. Check that the product

is stable.

MAINTENANCE

CLEANING AND MAINTENANCE

• Keep the radiator ns clean and free from

dust, which can aect the emission of

heat.

• Switch o the product, pull out the plug

and allow it to cool, and wipe o dust and

dirt with a damp cloth. Do not use

detergent or abrasive agents or utensils.

• Avoid scratching the paint, this can cause

the radiator ns to corrode.

RUN/STANDBY

Plug in the plug. The buzzer gives a long audio

prompt. Press the power switch to start

the product in standby mode. Press the switch

again to continue in standby mode.

MODE SETTING

Press the button to select run mode (high,

medium or low).

SETTING THE TEMPERATURE

When the product is on, press the "+" button

or "–" to set the temperature. Press and

hold "+" or "–" to change the value. If no

buttons are pressed for 5 seconds the setting is

automatically saved.

TIMED START

Press the timer button instandby mode to

set the timer. Press the "+" or "–" button to set

the time. Press and hold "+" or "–" to change

the value. The product starts after the set time.

TIMED SWITCHING OFF

When the product is on, press the timer button

to set the timer. Press the "+" or "–"

button to set the time. Press and hold "+" or

"–" to change the value. The product goes into

standby mode after the set time.

A. Possible timer settings are from 0 to

24 hours. The settings increase or

decrease by one hour each time the

button is pressed. When the value

shown is 0H, press the "–" button to

switch to 24H. When the value shown is

24H, press the "+" button to switch to

0H. The timer is deactivated when the

set value is 0H.

The timer is activated when the set

value is over 0H. Set the required time

and press the button or , or wait 5

seconds to exit settings mode.

B. When the timer is set it can be deactivated

by putting the product in standby mode

with the power switch .

Model: 014811

Unit Designation Value Unit

Heat output

Nominal heat output Pnom 0.8 kW

Min heat output Pmin 0.7 kW

Max continuous heat output Pmax,c 0.8 kW

Electricity consumption peripheral equipment

At normal heat output elmax 0 kW

At min heat output elmin 0 kW

In standby mode elSB 0* kW

Type of heating, only for electric hot water heater with container for local heating (select one)

Manual control of heat storage, with integrated thermostat No

Manual control of heat storage, with feedback of room and/or outside temperature No

Electronic control of heat storage, with feedback of room and/or outside temperature No

Output heat fan assistance No

Type of control of heat output/room temperature (select one)

One-stage heat output, no room temperature control No

At least two manual stages, no room temperature control No

Room temperature control with mechanical thermostat No

Room temperature control with electronic thermostat Yes

Room temperature control with 24-hour timer No

Room temperature control plus week timer No

Change control option (several possible)

Room temperature control with attendance detection No

Room temperature control with detection of open window No

Remote control option No

Adaptive start control No

Run time limit Yes

With black bulb sensor No

Contact: www.jula.com

*Power consumption in standby mode is 0.217 W.

mit einem Fehlerstromschutzschalter

mit einem Auslösestrom von höchstens

30mA angeschlossen werden.

• Wickeln Sie das Kabel vor der

Verwendung vollständig aus. Achten

Sie darauf, dass das Kabel nicht mit

einem Teil des Heizgeräts in

Berührung kommt und halten Sie es

von anderen Wärmequellen fern.

Verlegen Sie das Kabel nicht unter

Teppichen oder ähnlichem oder an

Stellen, wo darauf getreten werden

kann. Verlegen Sie das Kabel so, dass

man nicht darauf tritt, dass es keine

Stolperfalle darstellt oder dass es

beschädigt oder belastet werden

kann. Verlegen Sie das Kabel nicht

um Ecken und falten oder rollen Sie es

nicht zu fest, wenn das Gerät nicht

benutzt wird.

• Verwenden Sie keine

Verlängerungskabel, es sei denn, dies ist

notwendig – Brandgefahr.

Verlängerungskabel müssen in gutem

Zustand und zugelassenem sein sowie

einen Mindestquerschnitt von 3 x

1,5mm² aufweisen.

• Schließen Sie das Gerät an einen

separaten Stromkreis an.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im

Freien oder in Räumen mit einer

Bodenäche von weniger als 10m².

• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie

den Netzstecker ziehen. Schalten Sie

das Gerät niemals durch Ziehen des

Netzsteckers aus.

• Das Produkt nicht in explosiven

Umgebungen verwenden, zum

Beispiel in der Nähe brennbarer

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe oder

unmittelbar unter Steckdosen oder in

der Nähe von Feuer oder anderen

Wärmequellen angebracht werden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der

Nähe von Tieren oder Möbeln, Papier,

Gardinen oder anderen entzündlichen

Materialien – es besteht Brandgefahr.

Das Gerät muss mindestens 1Meter

SICHERHEITSHINWEISE

• Überprüfen Sie das Gerät, das

Netzkabel, den Stecker und alle

Zubehörteile auf Schäden.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn

Teile fehlen oder beschädigt sind.

Händler kontaktieren.

• Nehmen Sie das Gerät erst dann in

Betrieb, wenn es vollständig und

gemäß den Anweisungen installiert

ist.

• Das Gerät ist nur für die

Zusatzheizung in Wohnungen

bestimmt.

• Das Gerät hat die Schutzklasse IP24

und kann in Nassbereichen wie

Badezimmern oder Waschräumen

eingesetzt werden. Das Gerät darf

muss mindestens 1,5m von

Wasserquellen oder Wasserbehältern

(Badewanne, Waschbecken, Toilette)

montiert werden. Stellen Sie sicher,

dass das Gerät nicht ins Wasser fallen

kann und dass kein Wasser in das

Gerät eindringen kann. Wenn das

Gerät mit Wasser oder anderen

Flüssigkeiten in Berührung kommt,

ziehen Sie sofort den Netzstecker.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn

das Kabel oder der Stecker beschädigt

ist, wenn das Gerät Wasser ausgesetzt

war oder nicht ordnungsgemäß

funktioniert oder wenn das Gerät auf

andere Weise beschädigt ist.

• Bringen Sie das Gerät zur

Überprüfung, Reparatur oder

Einstellung zu einem autorisierten

Kundendienst.

• Tauchen Sie das Kabel oder den Stecker

niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten – Stromschlaggefahr.

Berühren Sie das Gerät, das Kabel oder

den Netzstecker nicht mit nassen

Händen.

• Vergewissern Sie sich, dass die

Netzspannung der Nennspannung auf

dem Typenschild entspricht. Das Gerät

muss an eine geerdete Netzsteckdose

dass sie nicht mit dem Produkt

spielen. Das Gerät darf von Kindern

zwischen drei und acht Jahren nur

dann ein- und ausgeschaltet werden,

wenn es in der richtigen Position für

die Benutzung angebracht ist und

wenn sie beaufsichtigt oder in der

sicheren Benutzung des Geräts

unterwiesen wurden und die damit

verbundenen Risiken verstehen.

Kindern zwischen drei und acht

Jahren dürfen das Produkt nicht

unbeaufsichtigt anschließen,

benutzen, reinigen oder warten.

• Kinder unter 3 Jahren sollten

beaufsichtigt werden, damit sie nicht

mit dem Gerät spielen.

• Das Gerät darf von Kindern zwischen

3 und 8 Jahren nur dann ein- und

ausgeschaltet werden, wenn es in der

richtigen Position für die Benutzung

angebracht ist und wenn sie

beaufsichtigt oder in der sicheren

Benutzung des Geräts unterwiesen

wurden und die damit verbundenen

Risiken verstehen. Kinder zwischen 3

und 8 Jahren dürfen das Produkt

nicht unbeaufsichtigt benutzen,

reinigen oder warten.

• Das Produkt kann von Personen ab 8

Jahren sowie von Personen mit

körperlichen, sensorischen oder

geistigen Beeinträchtigungen oder

mangelnder Erfahrung und Kenntnis

verwendet werden, wenn sie

beaufsichtigt werden oder

Anweisungen zur sicheren

Verwendung des Produkts erhalten

haben und die damit verbundenen

Risiken verstehen. Kinder

beaufsichtigen, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Produkt

spielen. Kinder dürfen das Produkt

nicht unbeaufsichtigt benutzen,

reinigen oder warten.

• Ist das Kabel oder der Stecker

beschädigt, muss das entsprechende

Teil von einem zugelassenen

Servicevertreter oder einer anderen

von brennbaren Materialien entfernt

aufgestellt werden.

• Produkt nie abdecken – Brandgefahr.

Halten Sie die Lüftungsönungen des

Geräts sauber, um Überhitzung und

Brandgefahr zu vermeiden. Legen Sie

keine Gegenstände auf das Gerät und

versuchen Sie z.B. nicht, Wäsche

darauf zu trocknen.

• Stellen Sie sicher, dass die Luft frei um

das Gerät zirkulieren kann. Stellen Sie

das Gerät nicht in der Nähe von

Wänden oder großen Gegenständen,

unter Möbeln oder in Schränken auf,

wo die Luftzirkulation schlechter ist.

Der erforderliche Freiraum für den

Luftaustausch um das Gerät ist im

Abschnitt Installation angegeben.

• Niemals Fremdkörper in die Lüftungs-

oder Abluftönungen stecken – es

besteht die Gefahr von

Stromschlägen, Brand und/oder

Sachschäden.

• Das Gerät kann manuell oder mit

Fernbedienung mit einem Timer oder

einer App bedient werden. Beachten

Sie immer die geltenden

Sicherheitsvorschriften, unabhängig

von der Betriebsart.

• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie

den Netzstecker ziehen. Den Stecker

ziehen, wenn das Produkt nicht

verwendet wird. Den Stecker nicht am

Kabel aus der Steckdose ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie

den Netzstecker und warten Sie, bis

alle Teile vollständig abgekühlt sind,

bevor Sie es anfassen, bewegen,

reinigen und/oder warten.

• Das Gerät wird während des Betriebs

heiß. Berühren Sie keine heißen Teile

– Verbrennungsgefahr.

• Überwachen Sie das Produkt

sorgfältig, wenn es von Kindern oder

von Menschen mit Behinderung

benutzt wird oder diese sich in der

Nähe des Produkts benden. Kinder

beaufsichtigen, um sicherzustellen,

SYMBOLE

Die Bedienungsanleitung

lesen.

Zulassung gemäß den

geltenden Richtlinien/

Verordnungen.

Das Altprodukt ist gemäß den

geltenden Bestimmungen

dem Recycling zuzuführen.

WARNUNG! Heizelement

nicht abdecken –

Überhitzungsgefahr.

TECHNISCHE DATEN

Spannung 230V

~ 50Hz

Leistung 2000 W

Kabellänge 1,8 m

Maße 39,3 x 64 x 28 cm

BESCHREIBUNG

1. Bedienfeld

2. Kabelhalterung

3. Heizkörperansche

4. Räder

ABB. 1

MONTAGE

VOR DER MONTAGE

Entfernen Sie das gesamte

Verpackungsmaterial. Bewahren Sie

das Verpackungsmaterial außerhalb der

Reichweite von Kindern und Haustieren

auf – Erstickungsgefahr. Prüfen Sie den

Elektroheizkörper, das Kabel und den

Netzstecker auf Schäden. Verwenden Sie den

Elektroheizkörper nicht, wenn Teile fehlen

oder beschädigt sind. Wenden Sie sich bei

Problemen an Ihren Händler.

qualizierten Person ausgetauscht

werden, um Gefahren zu vermeiden.

• Halten Sie das Gerät sauber. Staub,

Schmutz und Ablagerungen können

zu Überhitzung führen. Entfernen Sie

regelmäßig alle angesammelten

Verunreinigungen.

• Verwenden Sie nur vom Hersteller

empfohlene Zubehör- und Anbauteile.

• Alle Reparaturen sollten von einem

autorisierten Kundendienstmitarbeiter

oder anderem qualizierten Personal

durchgeführt werden.

• Das Produkt darf nur

bestimmungsgemäß und gemäß diesen

Anweisungen verwendet werden.

• Das Gerät darf nicht unmittelbar

unter Steckdosen angebracht werden.

• Niemals den Ölbehälter önen. Alle

Reparaturen sollten von einem

autorisierten Kundendienstmitarbeiter

oder anderem qualizierten Personal

durchgeführt werden. Bei einem

eventuellen Ölaustritt sofort den

Händler kontaktieren.

• Das Öl muss gemäß den geltenden

Vorschriften entsorgt werden, wenn

das Produkt aus dem Verkehr

genommen wird.

ACHTUNG!

Die Nichtbeachtung der Anweisungen

und Sicherheitsvorkehrungen kann

zu Brand, Stromschlag, Verletzungen

und/oder Sachschäden führen. Der

Hersteller übernimmt keine Haftung

für Personen- oder Sachschäden, die

durch Nichtbeachtung der Anweisungen

entstehen.

WARNUNG!

Einige Teile des Produkts werden sehr

heiß – es besteht Verbrennungsgefahr.

Das Produkt sorgfältig überwachen,

wenn es von Kindern oder von Menschen

mit Behinderung benutzt wird oder diese

sich in der Nähe des Produkts aualten.

EINSTELLUNG DER BETRIEBSART

Die Taste drücken, um den Betriebsmodus

auszuwählen (hoch, mittel, niedrig).

TEMPERATURREGELUNG

Wenn das Produkt in Betrieb ist, auf die Taste

„+“ oder „–“ drücken, um die Temperatur

einzustellen. Die Taste „+“ oder „–“ gedrückt

halten, um den Wert schnell zu ändern. Wird

innerhalb von 5 Sekunden keine Taste betätigt,

wird die Einstellung automatisch gespeichert

und der Einstellmodus beendet.

ZEITGESTEUERTER START

Die Timer-Taste im Standby-Modus

drücken, um den Timer einzustellen. Auf „+“

oder „–“ drücken, um den Timer einzustellen.

Die Taste „+“ oder „–“ gedrückt halten, um

den Wert schnell zu ändern. Nach Ablauf der

eingestellten Zeit schaltet sich das Produkte

ein.

ZEITGESTEUERTES ABSCHALTEN

Wenn das Produkt in Betrieb ist, die Timer-

Taste drücken, um den Timer einzustellen.

Auf „+“ oder „–“ drücken, um den Timer

einzustellen. Die Taste „+“ oder „–“ gedrückt

halten, um den Wert schnell zu ändern. Nach

Ablauf der eingestellten Zeit geht das Produkt

in den Standby-Modus über.

A. DMögliche Timer-Einstellungen sind 0 bis

24 Stunden. Mit jedem Tastendruck wird

die Einstellung um eine Stunde erhöht

oder verringert. Wenn der angezeigte Wert

0H ist, die Taste „–" drücken, um auf 24H

umzuschalten. Wenn der angezeigte Wert

24H ist, die Taste „+“ drücken, um auf

0H umzuschalten. Die Timer-Steuerung

wird deaktiviert, wenn der eingestellte

Wert 0H beträgt. Wenn der eingestellte

Wert etwas anderes als 0H ist, wird die

Timer-Steuerung aktiviert. Die gewünschte

Zeit einstellen und die Taste oder

drücken oder 5 Sekunden warten, um den

Einstellungsmodus zu verlassen.

MONTAGE

1. Das Produkt auf den Kopf stellen.

2. Die Befestigungslöcher der einen

Radeinheit mit den Schrauben in

der Befestigungsplatte am letzten

Heizkörperansch ausrichten und

die Befestigungslöcher der anderen

Radeinheit mit den Schrauben unter der

Steuereinheit ausrichten.

ABB. 2

3. Die Radeinheiten mit 4 Flügelmuttern

befestigen. Fest anziehen und das Produkt

an dem gewünschten Ort aufstellen.

ABB. 3

BEDIENUNG

VORBEREITUNG UND VERWENDUNG

• Sicherstellen, dass das Kabel und der

Stecker unbeschädigt sind.

• Vergewissern Sie sich, dass die

Netzspannung der Nennspannung auf

dem Typenschild entspricht. Das Produkt

darf nur an eine ordnungsgemäß

geerdete Steckdose angeschlossen

werden.

EINSCHALTEN UND

LEISTUNGSEINSTELLUNG

EINSCHALTEN

Stecker einstecken, den

Temperatureinstellknopf auf Position „+“

drehen und den Leistungseinstellknopf auf die

gewünschte Position drehen. Das Produkt ist

eingeschaltet.

BETRIEB/STANDBYMODUS

Stecker in die Steckdose stecken. Es ertönt ein

langer Piepton. Den Netzschalter drücken,

um das Produkt im Heizmodus starten. Den

Netzschalter erneut drücken, um das

Produkt in den Standby-Modus zu schalten.

B. Wenn der Timer eingestellt ist, kann die

Timer-Steuerung deaktiviert werden,

indem das Produkt mit dem Schalter in

den Standby-Modus versetzt wird .

C. Wenn die Timer-Steuerung aktiviert ist, die

Taste drücken, um die verbleibende

Zeit zu überprüfen oder die eingestellte

Zeit zurückzusetzen. Wird das Produkt im

Timer-Modus betrieben, wird es je nach

Umgebungstemperatur vom Thermostat

wie im normalen Betrieb gestartet und

gestoppt. Bei einem Stromausfall wird der

Timer auf Null zurückgesetzt.

SPEICHERFUNKTION

Nach einem Stromausfall geht das Produkt

in den vor dem Stromausfall aktiven Modus

zurück. Das Produkt muss manuell gestartet

werden, nachdem die Stromversorgung

unterbrochen wurde.

SICHERHEITSFUNKTIONEN

Übersteigt die Raumtemperatur Th im Standby-

Modus oder Betriebsmodus 50 °C, werden

alle Ausgänge abgeschaltet, es ertönen

10 lange Pieptöne, das Display zeigt FF an

und blinkt 75 Sekunden lang mit 1 Hz. Bei

aktivierter Schutzfunktion kann das Produkt

nicht wieder gestartet werden, auch wenn

die Umgebungstemperatur unter 50 °C sinkt.

Führen Sie einen Reset durch, indem Sie das

Produkt mit dem Netzschalter aus- und wieder

einschalten. Danach kann das Produkt wieder

ganz normal verwendet werden.

AUSSCHALTEN

Wenn das Produkt in Betrieb ist, den

Netzschalter auf der Bedientafel drücken,

um das Produkt in den Standby-Modus zu

schalten. Vor der Auewahrung den Stecker

ziehen, und das Produkt vollkommen abkühlen

lassen. Kontrollieren, dass das Produkt stabil

steht.

PFLEGE

REINIGUNG UND PFLEGE

• Die Heizkörperansche müssen

sauber und frei von Staub sein, da

dies die Wärmeleistung

beeinträchtigen kann.

• Das Produkt ausschalten, den Stecker

ziehen, das Produkt abkühlen lassen

und mit einem feuchten Tuch Staub

und Schmutz abwischen. Keine

Reinigungsmittel oder Mittel mit

Schleifzusätzen verwenden.

• Den Lack nicht zerkratzen, da dies

dazu führen kann, dass die

Heizkörperansche durch Korrosion

angegrien werden.

Modell: 014811

Größe Bezeichnung Wert Einheit

Wärmeleistung

Nennwärmeleistung Pnom 0,8 kW

Minimale Wärmeleistung Pmin 0,7 kW

Maximale kontinuierliche Wärmeleistung Pmax,c 0,8 kW

Stromverbrauch Peripheriegeräte

Bei normaler Wärmeleistung elmax 0 kW

Bei minimaler Wärmeleistung elmin 0 kW

In Stand-by elSB 0* kW

Art der Wärmezufuhr, nur für elektrische Speicherheizgeräte (wählen Sie eine aus)

Manuelle Steuerung der Wärmespeicherung, mit integriertem Thermostat Nein

Manuelle Steuerung der Wärmespeicherung, mit Rückmeldung der Raum- und/oder

Außentemperatur Nein

Elektronische Steuerung der Wärmespeicherung, mit Rückmeldung der Raum- und/oder

Außentemperatur Nein

Unterstützung des Gebläses für die Wärmeleistung Nein

Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturregelung (auswählen)

Einstuge Wärmeleistung, keine Raumtemperaturregelung Nein

Mindestens zwei manuelle Stufen, keine Raumtemperaturregelung Nein

Raumtemperaturregelung mit mechanischem Thermostat Nein

Raumtemperaturregelung mit elektronischem Thermostat Ja

Raumtemperaturregelung plus Tageszeitschaltuhr Nein

Raumtemperaturregelung plus Wochenzeitschaltuhr Nein

Andere Regelungsmöglichkeiten (mehrere Optionen sind möglich)

Raumtemperaturregelung mit Anwesenheitserkennung Nein

Raumtemperaturregelung mit Erkennung oener Fenster Nein

Möglichkeit der Fernregulierung Nein

Adaptive Startkontrolle Nein

Begrenzung der Betriebszeit Ja

Mit Schwarz-Kugel-Sensor Nein

Kontakt: www.jula.com

*Der Stromverbrauch im Standby-Modus beträgt 0,217 W.

paikoissa, joissa on kävellään paljon.

Vedä johto siten, ettei sille astuta,

ettei se aiheuta kompastumisvaaraa

tai ole alttiina vaurioille tai

rasitukselle. Älä vedä johtoa kulmien

ympäri äläkä taita tai rullaa sitä liian

tiukasti, kun tuote ei ole käytössä.

• Älä käytä jatkojohtoa, ellei se ole

välttämätöntä - palovaara. Mahdollisen

jatkojohdon on oltava hyväkuntoinen ja

hyväksyttyä tyyppiä, ja sen johtimen

poikkipinta-alan on oltava vähintään 3 x

1,5 mm².

• Kytke tuote erilliseen virtapiiriin.

• Älä käytä tuotetta ulkona tai tiloissa,

joissa on alle 10 m² lattiapinta-alaa.

• Kytke tuote pois päältä, ennen kuin

irrotat pistotulpan. Älä koskaan

sammuta tuotetta irrottamalla

pistotulppa.

• Älä käytä tuotetta räjähdysalttiissa

ympäristössä, kuten syttyvien

nesteiden, kaasujen tai pölyn

läheisyydessä.

• Tuotetta ei saa sijoittaa pistorasioiden

läheisyyteen tai välittömästi niiden

alapuolelle eikä tulen tai muiden

lämmönlähteiden läheisyyteen.

• Älä käytä tuotetta eläinten

läheisyydessä äläkä sijoita sitä

huonekalujen, paperin, verhojen tai

muiden syttyvien materiaalien

läheisyyteen - palovaara. Laitetta ei

saa sijoittaa 1 metriä lähemmäksi

palavia materiaaleja.

• Älä koskaan peitä tuotetta - tulipalon

vaara. Pidä tuuletusaukot puhtaina

ylikuumenemisen ja palovaaran

estämiseksi. Älä koskaan aseta

mitään tuotteen päälle äläkä yritä

esimerkiksi kuivata vaatteita sen

päällä.

• Varmista, että ilma pääsee

kiertämään vapaasti tuotteen

ympärillä. Älä sijoita tuotetta seinien

tai suurten esineiden läheisyyteen tai

huonekalujen alle tai kaappeihin,

joissa ilmankierto on huonompi.

TURVALLISUUSOHJEET

• Tarkista tuote, virtajohto, pistotulppa

ja kaikki lisävarusteet vaurioiden

varalta. Älä käytä tuotetta, jos osia

puuttuu tai on vaurioitunut. Ota

yhteyttä jälleenmyyjään.

• Älä käynnistä tuotetta, ennen kuin se

on asennettu kokonaan ohjeiden

mukaisesti.

• Tuote on tarkoitettu vain asuntojen

lisälämmönlähteeksi.

• Tuotteen kotelointiluokka on IP24, ja

sitä voidaan käyttää kosteissa tiloissa,

kuten kylpyhuoneissa tai

pesuhuoneissa. Tuotetta ei saa

sijoittaa 1,5 metriä lähemmäksi

vesipisteitä tai vesiastioita

(kylpyamme, pesuallas, wc-istuin).

Varmista, että tuote ei pääse

putoamaan veteen ja että vesi ei

pääse tunkeutumaan tuotteeseen.

Jos tuote altistuu vedelle tai muille

nesteille, irrota se välittömästi

pistorasiasta.

• Älä käytä laitetta, jos johto tai

pistotulppa on vaurioitunut, jos laite

ei toimi normaalisti, jos se on

altistunut vedelle tai jos se on

vahingoittunut muulla tavoin.

• Toimita laite valtuutetulle

huoltoedustajalle tarkastusta,

korjausta tai säätöä varten.

• Älä upota johtoa tai pistotulppaa veteen

tai muuhun nesteeseen - sähköiskun

vaara. Älä käsittele tuotetta, johtoa tai

pistotulppaa märin käsin.

• Tarkista, että verkkojännite vastaa

tyyppikilvessä olevaa nimellisjännitettä.

Laite on kytkettävä maadoitettuun

pistorasiaan, joka on suojattu

vikavirtasuojakytkimellä, jonka

laukaisuvirta on enintään 30 mA.

• Kääri johto kokonaan auki ennen

käyttöä. Älä anna johdon joutua

kosketuksiin minkään lämmittimen

osan kanssa ja pidä se kaukana

muista lämmönlähteistä. Älä vedä

johtoa mattojen tai vastaavien alla tai

KÄYTTÖOHJE

tuotteen turvalliseen käyttöön ja jos

he ymmärtävät siihen liittyvät riskit.

3–8-vuotiaat lapset eivät saa käyttää,

puhdistaa tai huoltaa laitetta

valvomatta.

• Tätä tuotetta voivat käyttää lapset 8

vuoden iästä alkaen ja henkilöt, joilla

on fyysinen tai psyykkinen

toimintarajoitus tai joilla ei ole

kokemusta tai tietoa, edellyttäen,

että heitä valvotaan tai opastetaan

tuotteen turvallisessa käytössä ja että

he ymmärtävät tuotteen käyttöön

liittyvät riskit. Huolehdi siitä, että

lapset eivät leiki tuotteella. Älä anna

lasten käyttää, puhdistaa tai huoltaa

laitetta ilman valvontaa.

• Jos johto tai pistotulppa on

vaurioitunut, valtuutetun

huoltoliikkeen tai muun pätevän

henkilön on vaihdettava se vaaran

välttämiseksi.

• Pidä tuote puhtaana. Pöly, lika ja

kerrostumat voivat aiheuttaa

ylikuumenemista. Poista kertyneet

epäpuhtaudet säännöllisesti.

• Käytä vain valmistajan suosittelemia

tarvikkeita ja lisävarusteita.

• Valtuutetun huoltoedustajan tai

muun pätevän henkilön on

suoritettava mahdolliset korjaukset.

• Tuotetta saa käyttää vain

asianmukaisesti ja näiden ohjeiden

mukaisesti.

• Tuotetta ei saa sijoittaa suoraan

pistorasian alle.

• Älä koskaan avaa öljysäiliötä.

Valtuutetun huoltoedustajan tai

muun pätevän henkilön on

suoritettava mahdolliset korjaukset.

Jos öljyä vuotaa, ota välittömästi

yhteys jälleenmyyjään.

• Kun tuote romutetaan, öljy on

hävitettävä voimassa olevien

määräysten mukaisesti.

Tarvittava vapaa tila tuotteen

ympärillä ilmanvaihtoa varten on

esitetty asennuskappaleessa.

• Älä koskaan työnnä esineitä

ilmanotto- tai poistoaukkoihin -

sähkötapaturman, tulipalon ja/tai

henkilövahinkojen vaara.

• Tuotetta voidaan käyttää

manuaalisesti tai etänä ajastimella

tai sovelluksella. Noudata aina

sovellettavia turvallisuusmääräyksiä

käyttötavasta riippumatta.

• Kytke tuote pois päältä, ennen kuin

irrotat pistotulpan. Irrota pistotulppa

pistorasiasta, kun tuotetta ei käytetä.

Älä irrota pistotulppaa johdosta

vetämällä.

• Kytke tuote pois päältä, vedä

pistotulppa pistorasiasta ja odota,

että tuote on jäähtynyt kokonaan

ennen käsittelyä, siirtämistä,

puhdistusta ja/tai huoltoa.

• Tuote kuumenee käytön aikana. Älä

koske kuumiin osiin - palovammojen

vaara.

• Valvo tuotetta huolellisesti, kun sitä

käyttävät lapset tai

toimintarajoitteiset henkilöt tai kun

sitä käytetään lasten tai

toimintarajoitteisten henkilöiden

läheisyydessä. Pieniä lapsia on

valvottava, jotta he eivät leiki

laitteella. 3–8 vuoden ikäiset lapset

voivat käynnistää tai pysäyttää

tuotteen vain, jos se on asennettu

oikeaan käyttöasentoon ja jos heitä

on valvottu tai opastettu tuotteen

turvalliseen käyttöön ja jos he

ymmärtävät siihen liittyvät riskit.

3–8-vuotiaat lapset eivät saa kytkeä,

käyttää, puhdistaa tai huoltaa laitetta

valvomatta.

• Alle 3-vuotiaita lapsia on valvottava,

jotta he eivät leiki laitteella.

• 3-8-vuotiaat lapset voivat käynnistää

tai pysäyttää tuotteen vain, jos se on

asennettu oikeaan käyttöasentoon ja

jos heitä on valvottu tai opastettu

ASENNUS

ENNEN KOKOONPANOA

Poista kaikki pakkausmateriaali. Varmista, että

pakkausmateriaali on lasten ja lemmikkien

ulottumattomissa - tukehtumisvaara. Tarkista

lämmitin, johto ja pistotulppa vaurioiden

varalta ennen jokaista käyttökertaa. Älä

käytä lämmitintä, jos osia puuttuu tai on

vaurioitunut. Ota yhteys jälleenmyyjään, jos

ongelmia ilmenee.

ASENNUS

1. Käännä tuote ylösalaisin.

2. Kohdista toisen pyöräyksikön

kiinnitysreiät viimeisen jäähdyttimen

laipan kiinnityslevyn ruuveihin ja toisen

pyöräyksikön kiinnitysreiät ohjausyksikön

pohjassa oleviin ruuveihin.

KUVA 2

3. Lukitse pyöräyksiköt paikoilleen 4

siipimutterilla. Kiristä tiukasti ja aseta

tuote pyörille haluttuun asentoon.

KUVA 3

KÄYTTÖ

VALMISTELUT JA KÄYTTÖ

• Tarkista, että johto ja pistotulppa

ovat ehjiä ja vahingoittumattomia.

• Tarkista, että verkkojännite vastaa

tyyppikilvessä olevaa

nimellisjännitettä. Tuote on

kytkettävä oikein maadoitettuun

pistorasiaan.

KÄYNNISTYS JA TEHON ASETUS

KÄYNNISTYS

Kytke pistotulppa paikalleen, käännä

lämpötilan säätönuppi asentoon "+" ja aseta

tehon säätönuppi haluttuun asentoon. Tuote

käynnistyy.

HUOM!

Ohjeiden ja turvallisuusohjeiden

noudattamatta jättäminen voi

aiheuttaa tulipalon, sähkötapaturman,

henkilövahinkoja ja/tai

omaisuusvahinkoja. Valmistaja ei

vastaa henkilövahingoista tai

omaisuusvahingoista, jotka johtuvat

ohjeiden noudattamatta jättämisestä.

VAROITUS!

Jotkin laitteen osat kuumenevat erittäin

kuumiksi - palovammojen vaara.

Valvo tuotetta huolellisesti, kun sitä

käyttävät lapset tai toimintarajoitteiset

henkilöt tai kun sitä käytetään lasten

tai toimintarajoitteisten henkilöiden

läheisyydessä.

SYMBOLIT

Lue käyttöohje.

Hyväksytty voimassa olevien

direktiivien/säädösten

mukaisesti.

Käytöstä poistettu tuote on

kierrätettävä voimassa olevien

säännösten mukaisesti.

VAROITUS! Patteria ei saa

peittää - ylikuumenemis-

vaara.

TEKNISET TIEDOT

Jännite 230 V ~ 50 Hz

Teho 2000 W

Johdon pituus 1,8 m

Mitat 39,3 x 64 x 28 cm

KUVAUS

1. Ohjauspaneeli

2. Johdon kiinnike

3. Patterin laipat

4. Pyörät

KUVA 1

C. Kun ajastinohjaus on aktivoitu, voit

tarkistaa jäljellä olevan ajan tai nollata

asetetun ajan painamalla -painiketta.

Kun tuote toimii ajastintilassa, termostaatti

käynnistää ja pysäyttää sen ympäristön

lämpötilan mukaan samalla tavalla kuin

normaalikäytössä. Kaikki ajastinasetukset

nollautuvat sähkökatkoksen yhteydessä.

MUISTITOIMINTO

Mahdollisen sähkökatkoksen jälkeen tuote

toimii tilassa, joka oli aktiivinen ennen

viimeistä valmiustilaa. Tuote on käynnistettävä

manuaalisesti sähkökatkon jälkeen.

TURVATOIMINNOT

Jos ympäristön sisälämpötila Th on yli 50°C

valmius- tai toimintatilassa, kaikki lähdöt

kytkeytyvät pois päältä, kuuluu 10 pitkää

äänimerkkiä, näytössä näkyy FF ja vilkkuu

1 Hz:n taajuudella 75 sekunnin ajan. Kun

suojatoiminto on aktivoitu, tuotetta ei voi

käynnistää uudelleen, vaikka ympäristön

lämpötila laskisi alle 50 °C. Suorita nollaus

kytkemällä tuote pois päältä ja päälle

virtakytkimellä. Sen jälkeen tuotetta voidaan

käyttää normaalisti.

SAMMUTUS

Kun tuote on käynnissä, paina

ohjauspaneelissa olevaa virtakytkintä

siirtääksesi tuotteen valmiustilaan. Irrota

pistotulppa pistorasiasta ja odota, että tuote

on jäähtynyt kokonaan. Tarkista, että tuote

seisoo vakaasti.

HUOLTO

PUHDISTUS JA KUNNOSSAPITO

• Pidä patterin laipat puhtaina ja

pölyttöminä, sillä pöly voi vaikuttaa

lämmöntuottoon.

• Kytke tuote pois päältä, vedä pistotulppa

irti, anna tuotteen jäähtyä ja pyyhi

puhtaaksi kostealla liinalla. Älä käytä

pesu- tai hankausaineita tai esineitä.

• Vältä maalipinnan naarmuttamista, sillä

se voi aiheuttaa patterin laippojen

ruostumisen.

TOIMINTA/VALMIUSTILA

Kytke pistotulppa. Summeri antaa pitkän

äänimerkin. Käynnistä tuote lämmitystilassa

painamalla virtakytkintä . Paina -kytkintä

vielä kerran, jotta laite siirtyy valmiustilaan.

TILAN VALITSEMINEN

Paina -painiketta valitaksesi toimintatilan

(korkea, keskitaso tai matala).

LÄMPÖTILAASETUS

Kun tuote on käynnissä, paina "+" tai "-"

-painiketta asettaaksesi lämpötilan. Paina

ja pidä + tai – painettuna vaihtaaksesi

arvoa nopeasti. Jos mitään painiketta ei

paineta 5sekuntiin, asetus tallennetaan

automaattisesti ja asetustilasta poistutaan.

AJASTETTU KÄYNNISTYS

Paina ajastinpainiketta valmiustilassa

siirtyäksesi ajastimen asetustilaan. Aseta

ajastin painamalla + ja – painiketta. Paina

ja pidä + tai – painettuna vaihtaaksesi arvoa

nopeasti. Tuote käynnistyy asetetun ajan

kuluttua.

AJASTETTU SAMMUTUS

Kun tuote on käynnissä, paina ajastinpainiketta

siirtyäksesi ajastimen asetustilaan. Aseta

ajastin painamalla + ja – painiketta. Paina

ja pidä + tai – painettuna vaihtaaksesi arvoa

nopeasti. Tuote siirtyy valmiustilaan asetetun

ajan kuluttua.

A. Ajastimen mahdollinen asetus on 0-24

tuntia. Asetus kasvaa tai pienenee yhdellä

tunnilla jokaista painikkeen painallusta

kohden. Kun näytetty arvo on 0H, paina

–-näppäintä vaihtaaksesi arvoksi 24H. Kun

näytetty arvo on 24H, paina "+"-painiketta

vaihtaaksesi arvoksi 0H. Kun asetusarvo

on 0H, ajastinohjaus on pois käytöstä.

Kun asetusarvo on jokin muu kuin 0H,

ajastinohjaus on käytössä. Aseta haluttu

aika ja paina tai -painiketta tai

odota 5 sekuntia poistuaksesi asetustilasta.

B. Jos ajastin on asetettu, ajastinohjaus

voidaan poistaa käytöstä asettamalla tuote

valmiustilaan virtakytkimellä .

Malli: 014811

Suure Nimitys Arvo Yksikkö

Lämmitysteho

Nimellislämmitysteho Pnom 0,8 kW

Pienin lämmitysteho Pmin 0,7 kW

Suurin jatkuva lämmitysteho Pmax,c 0,8 kW

Sähkönkulutus oheislaitteet

Normaalilla lämmitysteholla elmax 0 kW

Pienimmällä lämmitysteholla elmin 0 kW

Lepotilassa elSB 0* kW

Lämmitystyyppi, vain säiliöllä varustettu lämminvesivaraaja paikalliseen lämmitykseen (valitse yksi)

Lämpövaraston manuaalinen ohjaus, integroitu termostaatti Ei

Lämpövaraston manuaalinen ohjaus, paluusignaali huone- ja/tai ulkolämpötilasta Ei

Lämpövaraston elektroninen ohjaus, paluusignaali huone- ja/tai ulkolämpötilasta Ei

Lämmitysteho puhallinavustaja Ei

Lämmitysteho /huonelämpötilan säätötyyppi (valitse yksi)

Yksivaiheinen lämmitysteho, ei huonelämpötilan säätöä Ei

Vähintään kaksi manuaalista porrasta, ei huonelämpötilan säätöä Ei

Huonelämpötilan säätö mekaanisella termostaatilla Ei

Huonelämpötilan säätö elektronisella termostaatilla Kyllä

Huonelämpötilan säätö ja päiväajastin Ei

Huonelämpötilan säätö ja viikkoajastin Ei

Muut ohjausvaihtoehdot (useita vaihtoehtoja on mahdollista valita)

Huonelämpötilan säätö läsnäolotunnistuksella Ei

Huonelämpötilan säätö avoimen ikkunan tunnistuksella Ei

Mahdollisuus kauko-ohjaukseen Ei

Mukautuva käynnistyksen ohjaus Ei

Käyttöaikarajoitus Kyllä

Lämpötila-anturilla Ei

Yhteystiedot: www.jula.se

*Virrankulutus valmiustilassa on 0,217 W.

immédiatement la prise si le

produit est exposé à de l’eau

ou à un autre liquide.

• N’utilisez pas le produit si le

cordon ou la prise sont

endommagés, si le produit a

été exposé à l’eau ou ne

fonctionne pas

normalement, ou si le

produit est endommagé de

toute autre manière.

• Conez le produit à un agent

de service qualié pour

inspection, réparation ou

réglage.

• Ne plongez jamais le cordon

ou la prise secteur dans l’eau

ou tout autre liquide – risque

d’accident électrique. Ne

touchez pas le produit, le

cordon ou la prise avec des

mains mouillées.

• Vériez que la tension de

secteur correspond à la

tension nominale indiquée

sur la plaque signalétique. Le

produit doit être connecté à

une prise secteur mise à la

terre avec un disjoncteur

diérentiel et un courant de

déclenchement ne dépassant

pas 30 mA.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Vériez que ni le produit, ni le

cordon d’alimentation, ni la

prise, ni aucun des

accessoires ne sont

endommagés. N’utilisez pas

le produit si des pièces sont

manquantes ou

endommagées. Contactez le

revendeur.

• Ne démarrez pas le produit

tant qu’il n’est pas

complètement installé

conformément aux

instructions.

• Ce produit est conçu

uniquement pour un

chauage d’appoint dans les

habitations.

• Le produit a un indice de

protection IP24 et peut être

utilisé dans des zones

humides telles que les salles

de bain ou les toilettes. Le

produit ne doit pas être placé

à moins de 1,5 m de points

d’eau ou de réservoirs d’eau

(baignoire, lavabo, siège de

toilette). Assurez-vous que le

produit ne peut pas tomber

dans l’eau et que de l’eau ne

peut pas pénétrer dans le

produit. Retirez

MODE D'EMPLOI

d’une surface au sol

inférieure à 10 m².

• Éteignez le produit avant de

débrancher la prise secteur.

N’éteignez jamais le produit

en retirant la prise murale.

• N’utilisez pas le produit dans

un environnement explosif,

notamment à proximité de

liquides, de gaz ou de

poussières inammables.

• Le produit ne doit pas être

placé à proximité ou

immédiatement en dessous

de prises de courant ou à

proximité d’un feu ou

d’autres sources de chaleur.

• N’utilisez pas le produit à

proximité d’animaux et ne le

placez pas à proximité de

meubles, de papier, de

rideaux ou d’autres

matériaux inammables –

risque d’incendie. Le produit

ne doit pas être placé à

moins d’un mètre d’un

matériau combustible.

• Ne couvrez jamais le produit

– risque d’incendie. Gardez

les orices de ventilation du

produit propres pour éviter la

surchaue et les risques

d’incendie. Ne placez jamais

• Déroulez complètement le

cordon avant utilisation. Ne

laissez pas le cordon entrer

en contact avec une

quelconque partie du

radiateur et éloignez-le des

autres sources de chaleur. Ne

tirez pas le cordon sous des

tapis ou similaires, ou dans

des endroits très fréquentés.

Installez le cordon an

d’éviter qu’il ne soit pas

piétiné, qu’il ne présente un

risque de trébuchement ou

qu’il ne soit exposé à des

dommages ou à des

contraintes. N’installez pas le

cordon dans les coins et ne le

pliez pas ou ne l’enroulez pas

trop fort lorsque le produit

n’est pas utilisé.

• N’utilisez pas de rallonge

électrique, sauf si cela

s’avère nécessaire – risque

d’incendie. Toute rallonge

doit être en bon état et d’un

type homologué, avec une

section de conducteur

minimale de 3 x 1,5 mm².

• Connectez le produit à un

circuit électrique séparé.

• N’utilisez pas le produit à

l’extérieur ou dans des zones

• Éteignez le produit avant de

débrancher la prise secteur.

Débranchez la prise secteur

lorsque vous n’utilisez pas le

produit. Ne pas tirer sur le

cordon pour débrancher la

prise.

• Éteignez le produit,

débranchez la che secteur

et attendez que toutes les

pièces aient complètement

refroidi avant de procéder au

nettoyage et/ou à l’entretien.

• Le produit devient chaud

pendant le fonctionnement.

Ne touchez pas les pièces

chaudes – risque de brûlures.

• Surveillez attentivement le

produit lorsqu’il est utilisé

par des enfants à proximité

d’enfants, par des personnes

handicapées. Les jeunes

enfants doivent être sous

surveillance pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec le

produit. Le produit ne peut

être démarré/arrêté par des

enfants âgés de trois à huit

ans que s’il est monté dans

la bonne position

d’utilisation et s’ils ont reçu

une surveillance ou des

instructions concernant

rien sur le produit et

n’essayez pas de faire sécher

des vêtements dessus, par

exemple.

• Assurez-vous que de l’air

peut circuler librement

autour du produit. Ne placez

pas le produit à proximité de

murs ou d’objets

volumineux, ou sous des

meubles ou des armoires, où

la circulation de l’air est plus

mauvaise. L’espace libre

nécessaire pour la circulation

d’air autour du produit est

spécié dans la section

concernant l’installation.

• N’insérez jamais d’objets

étrangers dans les

ouvertures de ventilation ou

de sortie – risque d’accident

électrique, d’incendie et/ou

de dommages matériels.

• Le produit peut être actionné

manuellement ou

commandé à distance avec

une minuterie ou une

application. Respectez

toujours les consignes de

sécurité applicables, quelle

que soit la méthode

d’utilisation.

physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou un

manque d’expérience ou de

connaissances, si elles ont

reçu un suivi ou des

instructions concernant

l’utilisation du produit en

toute sécurité et

comprennent les risques

existants. Les enfants doivent

être sous surveillance pour

veiller à ce qu’ils ne jouent

pas avec le produit. Ne

laissez pas les enfants utiliser,

nettoyer ou entretenir le

produit sans surveillance.

• Si le cordon ou la prise

électrique sont

endommagés, faites-les

remplacer par un prestataire

agréé ou une autre personne

qualiée pour éviter tout

danger.

• Tenez le produit propre. La

poussière, la saleté et les

dépôts peuvent provoquer

une surchaue. Éliminez

régulièrement toutes les

salissures accumulées.

• N’utilisez que des pièces de

rechange et des accessoires

recommandés par le

fabricant.

l’utilisation du produit en

toute sécurité et

comprennent les risques

encourus. Ne laissez pas les

enfants âgés de trois à huit

ans brancher, utiliser,

nettoyer ou entretenir le

produit sans surveillance.

• Les enfants de moins de

3ans doivent être sous

surveillance pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec le

produit.

• Le produit ne peut être

démarré/arrêté par des

enfants âgés de 3 à 8 ans

que s’il est monté dans la

bonne position d’utilisation

et s’ils ont reçu une

surveillance ou des

instructions concernant

l’utilisation du produit en

toute sécurité et

comprennent les risques

encourus. Ne laissez pas les

enfants âgés de 3 à 8 ans

utiliser, nettoyer ou

entretenir le produit sans

surveillance.

• Le produit peut être utilisé

par des personnes à partir de

8 ans et par des personnes

ayant des capacités

• Toute réparation doit être

eectuée par un agent de

service habilité ou tout autre

personnel qualié.

• Le produit ne doit être utilisé

que de la manière prévue et

conformément à ces

indications.

• L’appareil ne doit pas être

placé juste en dessous d’une

prise de courant.

• N'ouvrez jamais le réservoir

d’huile. Toute réparation doit

être eectuée par un agent

de service habilité ou tout

autre personnel qualié.

Contactez immédiatement

votre revendeur en cas de

fuite d’huile.

• Le produit usagé doit être

mis au rebut conformément

à la réglementation en

vigueur.

REMARQUE !

Si toutes les instructions

et consignes de sécurité

ne sont pas respectées, il

existe un risque d’incendie,

de décharge électrique, de

blessures corporelles et/

ou de dommages matériels.

Le fabricant décline toute

responsabilité pour les

blessures dommages matériels

résultant du non-respect de ces

indications.

ATTENTION !

Certaines parties du produit

deviennent très chaudes :

risque de brûlures. Surveillez

attentivement le produit lorsqu’il

est utilisé par des enfants à

proximité d’enfants, par des

personnes handicapées.

PICTOGRAMMES

Lisez le mode d’emploi.

Homologué selon les

directives/règlements en

vigueur.

Le produit en n de vie doit

être recyclé conformément à

la réglementation en vigueur.

ATTENTION! Le radiateur ne

doit pas être couvert: risque

de surchaue.

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

Tension 230 V ~ 50 Hz

Puissance 2000W

Longueur du câble 1,8 m

Dimensions 39,3 x 64 x 28 cm

DESCRIPTION

1. Panneau de commande

2. Support de cordon

3. Éléments du radiateur

4. Roulettes

FIG. 1

MONTAGE

AVANT MONTAGE

Retirez tous les matériaux d’emballage.

Veillez à tenir le matériau d’emballage hors

de la portée des enfants et des animaux

domestiques: risques de suocation. Vériez

que ni le radiateur électrique, ni le cordon, ni la

che secteur ne sont endommagés. N’utilisez

pas le radiateur électrique si des pièces sont

manquantes ou endommagées. Contactez

votre revendeur pour tout problème.

MONTAGE

1. Retournez l’appareil.

2. Alignez les trous de montage d’un des

deux jeux de roulettes avec les vis de

la plaque de montage sur le dernier

élément du radiateur, puis alignez les

trous de montage de l’autre jeu de

roulettes avec les vis situées au bas de

l’unité de contrôle.

FIG. 2

3. Fixez les roulettes en place avec 4 écrous

papillons. Serrez fermement, puis placez

le produit sur les roulettes dans la position

souhaitée.

FIG. 3

UTILISATION

PRÉPARATION ET UTILISATION

• Vériez que le cordon d’alimentation et la

che secteur sont entiers et intacts.

• Vériez que la tension de secteur

correspond à la tension nominale

indiquée sur la plaque signalétique.

L’appareil ne doit être raccordé qu'à une

prise de courant correctement mise à la

terre.

MISE EN MARCHE ET RÉGLAGE

DE LA PUISSANCE

MARCHE

Branchez la prise, puis tournez le bouton de

réglage de la température sur «+» et le bouton

de réglage de la puissance sur la position

souhaitée. Le produit se met en marche.

FONCTIONNEMENT/MODE VEILLE

Insérez la che secteur. Le vibreur émet un

long signal sonore. Appuyez sur l’interrupteur

pour mettre en marche le produit en mode

chauage. Appuyez `nouveau sur l’interrupteur

pour maintenir le produit en mode attente.

RÉGLAGE DES MODES

Appuyez sur le bouton pour sélectionner

le mode de fonctionnement (élevé, moyen

faible).

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE

Lorsque le produit est en marche, appuyez

sur le bouton « + » « - » pour régler la

température. Maintenez le bouton « + » « - »

enfoncé pour modier la valeur rapidement.

Si vous n’appuyez sur aucune autre touche

pendant 5 secondes, le paramètre est

automatiquement enregistré et le réglage se

termine.

MISE EN MARCHE CONTRÔLÉE PAR

LA MINUTERIE

Appuyez sur le bouton de la minuterie en

mode veille pour accéder au mode de réglage

de la minuterie. Appuyez sur le bouton « +

» «-» pour régler la minuterie. Maintenez

le bouton « + » « - » enfoncé pour modier

la valeur rapidement. Le produit se met en

marche une fois le temps de minuterie écoulé.

ARRÊT CONTRÔLÉ PAR LA

MINUTERIE

Lorsque le produit est en marche, appuyez sur

le bouton de la minuterie pour accéder au

mode de réglage de la minuterie. Appuyez sur

le bouton « + » « – » pour régler la minuterie.

Maintenez le bouton « + » « - » enfoncé pour

modier la valeur rapidement. Le produit est

mis en veille une fois le temps de minuterie

écoulé.

A. La minuterie peut être réglée sur 0 à

24heures. Le réglage augmente diminue

d’une heure à chaque pression. Lorsque

la valeur achée est 0 H, appuyez sur le

bouton «-» pour passer à 24 H. Lorsque

la valeur achée est 24 H, appuyez sur le

bouton «+» pour passer à 0 H. Lorsque

la valeur dénie est 0 H, le contrôle par la

minuterie est désactivé. Lorsque la valeur

dénie est autre que 0 H, le contrôle par

la minuterie est activé. Réglez la durée

souhaitée, puis appuyez sur le bouton

ou attendez 5 secondes pour quitter le

mode réglage.

B. Si la minuterie est réglée, le contrôle

par la minuterie peut être désactivé en

mettant le produit en mode veille avec

l’interrupteur .

C. Lorsque le contrôle par la minuterie

est activé, appuyez sur le bouton

pour vérier la durée restante ou pour

réinitialiser la durée réglée. Lorsque le

produit fonctionne en mode minuterie, il

est démarré et arrêté par le thermostat en

fonction de la température ambiante, de

la même manière qu’en fonctionnement

normal. Tout réglage de minuterie est

réinitialisé en cas de panne de courant.

FONCTION DE MÉMOIRE

Après une éventuelle panne de courant, le

produit travail selon le mode qui était activé

avant la dernière période de veille.

Le produit doit être démarré manuellement

après la coupure de courant

FONCTIONS DE SÉCURITÉ

Si la température intérieure ambiante Th

est supérieure à 50 °C en mode veille ou en

mode de fonctionnement, toutes les sorties

sont désactivées, 10 bips longs sont émis,

l’écran ache FF et clignote à 1 Hz pendant

75 secondes. Une fois que la fonction de

sécurité a été activée, le produit ne peut pas

être redémarré, même si la température

ambiante repasse sous les 50 °C. Eectuez une

réinitialisation en éteignant le produit, puis en

le rallumant à l’aide de l’interrupteur. Ensuite,

le produit peut être utilisé normalement.

ARRÊT

Lorsque le produit est en marche, appuyez sur

l’interrupteur sur le panneau de commande

pour passer en mode veille. Débranchez la

che de la prise de courant et attendez que

l’appareil ait complètement refroidi. Vériez

que le produit est stable.

ENTRETIEN

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Gardez les brides du radiateur propres et

exemptes de poussière, ce qui peut

aecter la dissipation thermique.

• Éteignez le produit, débranchez la che de

la prise de courant, laissez le produit

refroidir et essuyez la poussière et les

saletés avec un chion humide. N’utilisez

pas de détergents ni de produits objets

abrasifs.

• Évitez de rayer la peinture, car les

éléments du radiateur pourraient être

attaqués par la corrosion.

Modèle: 014811

Taille Désignation Valeur Unité

Puissance calorique sortante

Puissance calorique nominale Pnom 0,8 kW

Puissance calorique min. Pmin 0,7 kW

Puissance calorique continue max. Pmax,c 0,8 kW

Périphériques de consommation électrique

A puissance calorique normale Courant max. 0 kW

A puissance calorique normale Courant min. 0 kW

En mode veille elSB 0* kW

Type de chauage, uniquement pour les chaue-eau électriques avec conteneurs pour le chauage

local (sélectionnez un modèle)

Contrôle manuel du stockage de chaleur, avec thermostat intégré Non

Contrôle manuel du stockage de chaleur, avec retour de la température ambiante et/ou

extérieure Non

Réglage électronique du stockage de chaleur, avec retour de la température ambiante

et/ou extérieure Non

Assistance ventilateur puissance calorique sortante Non

Type de réglage de la puissance calorique/de la température ambiante (choisissez un type)

Puissance calorique sortante à une étape, pas de réglage de la température ambiante Non

Au moins deux étapes manuelles, pas de réglage de la température ambiante Non

Réglage de la température ambiante avec thermostat mécanique Non

Réglage de la température ambiante avec thermostat électronique Oui

Réglage de la température ambiante plus minuterie 24 heures Non

Réglage de la température ambiante plus minuterie hebdomadaire Non

Autres options de contrôle (plusieurs choix sont possibles)

Régulation de la température ambiante avec détection de présence Non

Contrôle de la température ambiante avec détection des fenêtres ouvertes Non

Possibilité de télécommande Non

Contrôle de démarrage adaptatif Non

Limitation du temps de fonctionnement Oui

Avec capteur à bulbe noir Non

Contact : www.jula.com

*La consommation électrique en mode veille est de 0,217 W.

• Gebruik het product niet als

het snoer of de stekker

beschadigd is, als het

product is blootgesteld aan

water of niet normaal

functioneert, of als het

product op een andere

manier is beschadigd.

• Stuur het product terug naar

een ocieel servicecentrum

voor inspectie, reparatie of

afstelling.

• Dompel het snoer of de stekker

nooit onder in water of andere

vloeistoen - risico op

elektrische ongevallen. Raak

het product, het snoer of de

stekker niet aan met natte

handen.

• Controleer of de netspanning

overeenkomt met de

nominale spanning op het

typeplaatje. Het product moet

worden aangesloten op een

geaard stopcontact met een

aardlekschakelaar met een

uitschakelstroom van niet

meer dan 30 mA.

• Vouw het snoer voor gebruik

volledig uit. Laat het snoer

niet in contact komen met

een deel van de kachel en

houd het uit de buurt van

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Controleer het product, het

netsnoer, de stekker en alle

accessoires op

beschadigingen. Gebruik het

product niet als er

onderdelen ontbreken of

beschadigd zijn. Neem

contact op met uw dealer.

• Start het product pas nadat

het volledig volgens de

instructies is geïnstalleerd.

• Het product is alleen bedoeld

voor extra warmte in de

behuizing.

• Het product heeft

beschermingsklasse IP24 en

kan worden gebruikt in natte

ruimtes zoals badkamers of

toiletten. Het product mag

niet dichter dan 1,5 m van

waterbronnen (badkuip,

wastafel, wc-bril) worden

geplaatst. Zorg ervoor dat

het product niet in water kan

vallen en dat er geen water

in het product kan

binnendringen. Trek

onmiddellijk de stekker uit

het stopcontact als het

product wordt blootgesteld

aan water of een andere

vloeistof.

GEBRUIKSAANWIJZING

• Gebruik het product niet in

een explosieve omgeving,

bijvoorbeeld in de buurt van

brandbare vloeistoen,

gassen of stof.

• Het product mag niet

worden geplaatst in de buurt

van of onmiddellijk onder

stopcontacten of in de buurt

van vuur of andere

warmtebronnen.

• Gebruik het product niet in

de buurt van dieren en

plaats het niet in de buurt

van meubels, papier,

gordijnen of ander

brandbaar materiaal –

brandgevaar. Het product

mag niet dichter dan 1 meter

bij brandbare materialen

worden geplaatst.

• Dek het product nooit af

– brandgevaar. Houd de

ventilatieopeningen van het

product schoon om

oververhitting en

brandgevaar te voorkomen.

Plaats nooit iets op het

product en probeer er

bijvoorbeeld geen kleding op

te drogen.

andere warmtebronnen. Leg

het snoer niet onder tapijten

of op plaatsen waar mensen

erover kunnen lopen. Plaats

het snoer zo dat er niet op

getrapt wordt, niemand

erover kan struikelen of

gewond raakt en het snoer

niet beschadigd raakt of

onder druk komt te staan.

Trek het snoer niet om de

hoeken en vouw of rol het

niet te strak op wanneer het

product niet in gebruik is.

• Gebruik geen verlengsnoer

tenzij nodig – brandgevaar. Het

verlengsnoer moet in goede

staat verkeren en van een

goedgekeurd type zijn, met

een minimale doorsnede van

3 x 1,5 mm².

• Sluit het product aan op een

afzonderlijk elektrisch circuit.

• Gebruik het product niet

buitenshuis of in ruimtes met

minder dan 10 m²

vloeroppervlak.

• Schakel het product uit

voordat u de stekker uit het

stopcontact trekt. Schakel

het product nooit uit door de

stekker uit het stopcontact te

trekken.

• Schakel het product uit, trek

de stekker uit het stopcontact

en wacht tot alle onderdelen

volledig zijn afgekoeld

voordat u het product

hanteert, verplaatst en/of

onderhoudt.

• Het product wordt heet

tijdens het gebruik. Raak

geen hete onderdelen aan

– risico op brandwonden.

• Houd het product

nauwlettend in de gaten bij

gebruik door of in de buurt

van kinderen of personen

met een handicap. Houd

kleine kinderen in de gaten

om te voorkomen dat zij met

het product spelen. Kinderen

tussen drie en acht jaar

mogen het product alleen

starten/stoppen als het in de

juiste gebruiksstand is

gemonteerd en als zij onder

toezicht staan of instructies

hebben gekregen over het

veilige gebruik van het

product en de risico's ervan

begrijpen. Laat kinderen

tussen de drie en acht jaar

het product niet zonder

toezicht aansluiten,

• Zorg ervoor dat er lucht vrij

rond het product kan

circuleren. Plaats het product

niet in de buurt van muren

of grote voorwerpen, of

onder meubels of in kasten,

waar de luchtcirculatie

slechter is. De vereiste vrije

ruimte voor de

luchtverversing rond het

product wordt vermeld in het

hoofdstuk over de installatie.

• Steek nooit vreemde

voorwerpen in ventilatie- of

uitlaatopeningen – risico op

elektrische ongevallen,

brand, persoonlijk letsel en/

of materiële schade.

• Het product kan handmatig

of op afstand worden

bediend met een timer of

app. Volg altijd de geldende

veiligheidsvoorschriften,

ongeacht de werkwijze.

• Schakel het product uit

voordat u de stekker uit het

stopcontact trekt. Trek de

stekker eruit wanneer het

product niet wordt gebruikt.

Trek niet aan het snoer om

de stekker eruit te trekken.

begrijpen. Houd kinderen in

de gaten om te voorkomen

dat zij met het product

spelen. Laat kinderen het

product niet zonder toezicht

gebruiken, reinigen of

onderhouden.

• Als het snoer of de stekker

beschadigd is, moet deze

worden vervangen door een

erkend servicecentrum of

een andere vakman om

gevaar te voorkomen.

• Houd het product schoon.

Stof, vuil en afzettingen

kunnen oververhitting

veroorzaken. Verwijder

regelmatig opgehoopt vuil.

• Gebruik alleen accessoires en

toebehoren die door de

fabrikant worden

aanbevolen.

• Reparaties moeten worden

uitgevoerd door een

gekwaliceerde

servicevertegenwoordiger of

ander gekwaliceerd

personeel.

• Het product mag alleen op de

beoogde manier en in

overeenstemming met deze

instructies worden gebruikt.

gebruiken, reinigen of

onderhouden.

• Hou kinderen jonger dan

3jaar in de gaten, zodat ze

niet met het product spelen.

• Het product kan alleen door

kinderen tussen 3 en 8 jaar

worden gestart/

uitgeschakeld als het in de

juiste gebruiksstand is

gemonteerd en als ze onder

toezicht staan of instructies

hebben gekregen met

betrekking tot het veilig

gebruik van het product en

de aanwezige risico's

begrijpen. Laat kinderen

tussen 3 en 8 jaar het

product niet gebruiken,

reinigen of onderhouden

zonder toezicht.

• Het product mag worden

gebruikt door personen van

8 jaar en ouder en door

personen met een fysieke,

zintuiglijke of mentale

handicap of met gebrek aan

ervaring of kennis, indien zij

onder toezicht staan of

instructies hebben gekregen

over het veilige gebruik van

het product en de risico's

• Het product mag niet direct

onder een stopcontact

worden geplaatst.

• Maak het oliereservoir nooit

open. Reparaties moeten

worden uitgevoerd door een

gekwaliceerde

servicevertegenwoordiger of

ander gekwaliceerd

personeel. Neem bij

eventuele olielekkage

onmiddellijk contact op met

de wederverkoper.

• De olie moeten volgens de

geldende voorschriften

worden afgevoerd wanneer

het product wordt vernietigd.

LET OP!

Als niet alle instructies en

veiligheidsinstructies worden

opgevolgd, bestaat er gevaar

voor brand, elektrische

ongevallen, lichamelijk letsel en/

of materiële schade. De fabrikant

aanvaardt geen aansprakelijkheid

voor lichamelijk letsel of

materiële schade als gevolg van

niet-naleving van de instructies.

WAARSCHUWING!

Sommige onderdelen van het

product worden erg heet; gevaar

voor brandwonden. Houd het

product nauwlettend in de gaten

bij gebruik door of in de buurt van

kinderen of personen met een

beperking.

SYMBOLEN

Lees de gebruiksaanwijzing.

Goedgekeurd volgens

de geldende richtlijnen/

verordeningen.

Afgedankte producten moeten

worden gerecycled volgens de

geldende voorschriften.

WAARSCHUWING! De radiator

mag niet worden bedekt –

gevaar voor oververhitting.

TECHNISCHE GEGEVENS

Spanning 230 V ~ 50 Hz

Vermogen 2000 W

Snoerlengte 1,8 m

Afmetingen 39,3 x 64 x 28 cm

BESCHRIJVING

1. Bedieningspaneel

2. Beugel voor snoer

3. Radiatorleden

4. Wielen

AFB. 1

MONTAGE

VÓÓR MONTAGE

Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

Zorg ervoor dat kinderen en huisdieren

niet bij het verpakkingsmateriaal kunnen

– verstikkingsgevaar. Controleer de

elektrische, radiator, het snoer en de stekker

op beschadigingen. Gebruik de elektrische

radiator niet als er onderdelen ontbreken of

beschadigd zijn. Neem contact op met uw

dealer als u problemen ondervindt.

MONTAGE

1. Draai het product ondersteboven.

2. Plaats de montagegaten van de ene

wieleenheid over de schroeven op de

montageplaat op het laatste radiatorlid

en de montagegaten van de andere

wieleenheid over de schroeven aan de

onderkant van de regeleenheid.

AFB. 2

3. Zet de wieleenheden vast met de 4

vleugelmoeren. Draai stevig aan en zet het

product op de wielen op de gewenste plaats.

AFB. 3

AANWENDING

VOORBEREIDING EN GEBRUIK

• Controleer of het snoer en de stekker

volledig en onbeschadigd zijn.

• Controleer of de netspanning

overeenkomt met de nominale spanning

op het typeplaatje. Het product mag

alleen op een correct geaard stopcontact

worden aangesloten.

START EN

VERMOGENSINSTELLING

START

Steek de stekker in het stopcontact, draai

de knop voor de temperatuurinstelling

in stand "+" en zet de knop voor de

vermogensinstelling in de gewenste stand. Het

product start.

BEDRIJF/STANDBYMODUS

Steek de stekker in het stopcontact. De zoemer

laat een lang geluidsignaal horen. Druk op

de aan/uit-schakelaar om het product in

verwarmingsmodus te starten. Druk nogmaals

op de aan/uit-schakelaar om het product in

stand-bymodus te schakelen.

MODUS INSTELLEN

Druk op de knop om de bedrijfsmodus te

kiezen (hoog, medium of laag).

TEMPERATUURINSTELLING

Wanneer het product in bedrijf is, drukt u op

de knop "+" of "–" om de temperatuur in te

stellen. Houd de knop "+" of "–" ingedrukt om

de waarde snel te wijzigen. Indien gedurende

5 seconden op geen enkele knop wordt

gedrukt, worden de instellingen automatisch

opgeslagen en de instelmodus afgesloten.

TIMERTIJD START

Druk op de timerknop in slaapstand om

naar de modus voor timerinstelling te gaan.

Druk op de knop "+" of "–" om de timer in te

stellen. Houd de knop "+" of "–" ingedrukt om

de waarde snel te wijzigen. Het product wordt

na de ingestelde tijd gestart.

TIMERTIJD UITSCHAKELING

Wanneer het product in bedrijf is, drukt u op

de timerknop om naar de modus voor

timerinstelling te gaan. Druk op de knop "+"

of "–" om de timer in te stellen. Houd de knop

"+" of "–" ingedrukt om de waarde snel te

wijzigen. Het product schakelt na de ingestelde

tijd over naar slaapstand.

A. De timer kan ingesteld worden van 0 tot

24 uur. De instelling wordt bij iedere druk

op de knop met één uur vermeerderd of

verminderd. Als de weergegeven waarde

0H is, drukt u op de knop "–" om te

wijzigen naar 24H. Als de weergegeven

waarde 24H is, drukt u op de knop "+"

om te wijzigen naar 0H. Als de ingestelde

waarde 0H is, wordt timerbesturing

gedeactiveerd. Als de ingestelde waarde iets

anders dan 0H is, wordt de timerbesturing

geactiveerd. Stel de gewenste tijd in en druk

op de knop of of wacht 5 seconden

om de instelmodus te verlaten.

B. Als de timer is ingesteld, kan de

timerbesturing worden gedeactiveerd door

het product te laten overschakelen naar

slaapstand met de aan/uit-schakelaar .

C. Wanneer de timerbesturing geactiveerd is,

drukt u op de knop om de resterende

tijd te controleren of om de ingestelde tijd

op nul te zetten. Wanneer het product in

timerbesturing werkt, wordt het gestart en

gestopt door de thermostaat, aankelijk

van de omgevingstemperatuur, op

dezelfde wijze als bij normaal bedrijf. Een

eventuele timerinstelling wordt op nul

gezet bij een stroomonderbreking.

GEHEUGENFUNCTIE

Na een eventuele stroomonderbreking werkt

het product in de modus die actief was vóór de

laatste slaapstandperiode. Het product moet

handmatig worden gestart nadat de stroom is

uitgevallen.

VEILIGHEIDSFUNCTIES

Als de omliggende binnentemperatuur

Th meer bedraagt dan 50 °C in

slaapstand of bedrijfsmodus, worden alle

uitgangen gesloten, weerklinken 10 lange

geluidssignalen, verschijnt er FF op het display

en knippert dit gedurende 75 seconden tegen 1

Hz. Wanneer de veiligheidsfuncties geactiveerd

zijn, kan het product niet opnieuw opstarten,

zelfs als de omgevingstemperatuur onder

50 °C zakt. U moet een reset uitvoeren door

het product met de aan/uit-schakelaar uit te

schakelen en in te schakelen. Daarna kan het

product normaal worden gebruikt.

UITSCHAKELING

Wanneer het product in bedrijf is, drukt

u op de aan/uit-schakelaar op het

bedieningspaneel om het product naar

slaapstand te laten overschakelen. Haal de

stekker uit het stopcontact en wacht tot het

product volledig is afgekoeld. Controleer of het

product stevig staat.

ONDERHOUD

REINIGING EN ONDERHOUD

• Houd de radiatorleden schoon en vrij van

stof dat de warmteafgifte kan beïnvloeden.

• Schakel het product uit, haal de stekker uit

het stopcontact, laat het product aoelen

en veeg stof en vuil weg met een vochtige

doek. Gebruik geen reinigings- of

schuur middelen of schurende voorwerpen.

• Voorkom dat er krassen in de lak komen,

want hierdoor kunnen de radiatorleden

gaan roesten.

Model: 014811

Grootheid Aanduiding Waarde Eenheid

Afgegeven thermisch vermogen

Nominaal afgegeven thermisch vermogen Pnom 0,8 kW

Min. afgegeven thermisch vermogen Pmin 0,7 kW

Max. continue afgegeven thermisch vermogen Pmax. c 0,8 kW

Elektriciteitsverbruik van randapparatuur

Bij normaal afgegeven thermisch vermogen elmax 0 kW

Bij min. afgegeven thermisch vermogen elmin 0 kW

In slaapstand elSB 0* kW

Type verwarming, alleen voor elektrische boilers met plaatselijk verwarmingsvat (selecteer één)

Handmatige regeling van warmteopslag, met geïntegreerde thermostaat Nee

Handmatige regeling van warmteopslag, met terugkoppeling van ruimte- en/of

buitentemperatuur Nee

Elektronische regeling van warmteopslag, met terugkoppeling van ruimte- en/of

buitentemperatuur Nee

Afgegeven thermisch vermogen met ventilatorondersteuning Nee

Type regeling van afgegeven thermisch vermogen/kamertemperatuur (selecteer één)

Kamer verwarmen in één stap, geen kamertemperatuurregeling Nee

Minstens twee handmatige stappen, geen kamertemperatuurregeling Nee

Kamertemperatuurregeling met mechanische thermostaat Nee

Kamertemperatuurregeling met elektronische thermostaat Ja

Kamertemperatuurregeling met dagtimers Nee

Kamertemperatuurregeling met wekelijkse timer Nee

Andere regelingsmogelijkheden (meerdere selecties zijn mogelijk)

Kamertemperatuurregeling met aanwezigheidsdetectie Nee

Kamertemperatuurregeling met open raamdetectie Nee

Afstandsbedieningsmogelijkheid Nee

Adaptieve startcontrole Nee

Beperking van de werktijd Ja

Met zwartebolsensor Nee

Contactpersoon: www.jula.com

Anslut 014811 Oil Filled Electric Radiator Handleiding

Merk: Anslut

Model: 014811 Oil Filled Electric Radiator

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Anslut 014811 Oil Filled Electric Radiator User manual
français: Anslut 014811 Oil Filled Electric Radiator Manuel utilisateur
Deutsch: Anslut 014811 Oil Filled Electric Radiator Benutzerhandbuch
dansk: Anslut 014811 Oil Filled Electric Radiator Brugermanual
svenska: Anslut 014811 Oil Filled Electric Radiator Användarmanual
eesti: Anslut 014811 Oil Filled Electric Radiator Kasutusjuhend
polski: Anslut 014811 Oil Filled Electric Radiator Instrukcja obsługi

Anslut 014811 Oil Filled Electric Radiator Handleiding

Anslut 014811 Oil Filled Electric Radiator Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten