Item no. 015276
53,3 l/min
800 W
BRUKSANVISNING
Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning.
Spara den för framtida bruk.
(Original bruksanvisning).
TRÄDGÅRDSPUMP
BRUKSANVISNING
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning).
HAGEPUMPE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji).
POMPA OGRODOWA
OPERATING INSTRUCTIONS
Important! Read the user instructions carefully
before use. Save them for future reference.
(Translation of the original instructions).
GARDEN PUMP
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der
Verwendung bitte sorgfältig durchlesen! Für
die zukünftige Verwendung aufbewahren.
(Bedienungsanleitung im Original).
GARTENPUMPE
KÄYTTÖOHJEESTA
Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä!
Säilytä se myöhempää käyttöä varten.
(Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta).
PUUTARHAPUMPPU
MODE D’EMPLOI
Important! Lisez attentivement le mode d’emploi
avant la mise en service. Conservez-le.
(Traduction des instructions originales).
POMPE DE JARDIN
GEBRUIKSAANWIJZING
Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig
door voordat u het apparaat gebruikt. Bewaar de
gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.
(Vertaling van de originele instructies).
TUINPOMP
Värna om miljön!
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
Verne om miljøet!
Kassert produkt skal gjenvinnes etter
gjeldende lover og regler.
Dbaj o środowisko!
Zużyty produkt należy poddać
recyklingowi zgodnie z
obowiązującymi przepisami.
Care for the environment!
Recycle discarded product in
accordance with local regulations.
Schützen Sie die Umwelt!
Das entsorgte Produkt muss gemäß
den geltenden Bestimmungen recycelt
werden.
Suojele ympäristöä!
Käytöstä poistettu tuote on
kierrätettävä voimassa olevien
säännösten mukaisesti.
Pensez à l’environnement
Les appareils hors d’usage doivent
être recyclés conformément à la
réglementation en vigueur.
Bescherm het milieu!
Afgedankte producten moeten
worden gerecycleerd volgens de van
toepassing zijnde regelgeving.
2023-09-11
© Jula AB
JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA
Rätten till ändringar förbehålles.
För senaste version av
bruksanvisningen se www.jula.com
Med forbehold om endringer.
Nyeste versjon av bruksanvisningen
finner du på www.jula.com
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
Najnowsza wersja instrukcji obsługi
znajduje się na www.jula.com
Jula reserves the right to make
changes. For latest version of operating
instructions, see www.jula.com
Änderungen vorbehalten.
Die aktuellste Version der
Bedienungsanleitung finden Sie
auf www.jula.com
Pidätämme oikeuden muutoksiin.
Katso käyttöohjeiden uusin versio
täältä: www.jula.com
Nous nous réservons le droit d’apporter
des modifications. Vous trouverez la
dernière version des consignes
d’utilisation sur www.jula.com
Wijzigingen voorbehouden. Voor de
recentste editie van de gebruikers-
handleiding, zie www.jula.com
DoC: EN-SE-NO-PL-DE-FI-FR-NL
EU DECLARATION OF CONFORMITY / EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE / EU SAMSVARSERKLÆRING /
DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE / EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS / DÉCLARATION
UE DE CONFORMITÉ / EU CONFORMITEITSVERKLARING
Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu / Artikkelnummer / Tuotenumero / Numéro de référence / Artikelnummer
015276
Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer./ Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas
på tillverkarens eget ansvar./ Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret til produsenten./ Niniejsza deklaracja zgodności wydana
zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta./ Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers
ausgestellt./ Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla./ La présente déclaration de conformité
est émise sous la seule responsabilité du fabriquant. / Deze conformiteitsverklaring wordt afgegeven onder de uitsluitende
verantwoordelijkheid van de fabrikant./
GARDEN PUMP / TRÄDGÅRDSPUMP / HAGEPUMPE / POMPA OGRODOWA
GARTENPUMPE / PUUTARHAPUMPPU / POMPE DE JARDIN / TUINPOMP
230V, 800W, 3200l/h
Conforms to the following directives, regulations and standards:/ Överensstämmer med följande direktiv, förordningar och standarder:/ Er i
samsvar med følgende direktiver, forordning og standarder:/ Są zgodne z następującymi dyrektywami, regulacja i normami:/ Entspricht den
folgenden Richtlinien, Vorschriften und Normen:/ Seuraavien direktiivien, asetusten ja standardien mukainen:/ Conforme aux directives,
règlements et normes suivants: / Voldoet aan de volgende richtlijnen, voorschriften en normen:
Directive/Regulation
Harmonised standard
MD 2006/42/EC
EN 60335-1:2012+A11+A13, EN 60335-2-41:2003+A1+A2, EN 62233:2018
EMC 2014/30/EU
EN 55014-1:2017+A11, EN 55014-2:2015, EN IEC 61000-3-2:2019, EN 61000-3-3:2013+A1
RoHS 2011/65/EU + 2015/863
EN 50581:2012
This product was CE marked in year:/ Produkten CE-märktes år:/ Dette produktet ble CE-merket dette året:/ Wyrób oznakowany znakiem
CE w roku:/ Dieses Produkt erhielt die CE-Kennzeichnung im Jahr:/ Tämä tuote on CE-merkitty vuonna:/ Ce produit a reçu le marquage CE
en:/ Dit product werd CE-gemarkeerd in het jaar: -21
Skara 2021-03-31
Mattias Lif
BUSINESS AREA MANAGER (Signatory for Jula and authorised to compile the technical
documentation. /Undertecknat för Jula sam
t behörig att sammanställa den tekniska dokumentationen.
/ Signert for Jula og kvalifisert til å sammenfatte den tekniske dokumentasjonen. /
Podpisano w imieniu
Jula oraz osoby upoważnionej do sporządzenia dokumentacji technicznej. /
Unterzeichnet im Namen
von Jula und befugt, die technische Dokumentation zusammenzustellen, / Allekirjoittanut Julan
puolesta ja valtuutettu kokoamaan tekniset asiakirjat. / Signé au nom de Jula et habilité à établir la
documentation technique. / Ondertekend
namens Jula en gemachtigde voor de samenstelling van de
technische documentatie
1 2 3 4
1
2
SV
5
• Använd inte produkten om den är skadad.
Kontrollera sladden, stickproppen och
höljet före varje användning. Om
produkten är skadad eller inte fungerar
korrekt måste den repareras eller
kasseras.
• Dra omedelbart ut stickproppen om
sladden eller produkten skadas eller inte
fungerar normalt, annars nns risk för
elolycksfall.
• Eventuella reparationer måste utföras av
kvalicerad personal. Felaktigt utförda
reparationer kan medföra risk för
elolycksfall, allvarlig personskada och/
eller egendomsskada.
• Dra inte i sladden för att dra ut
stickproppen.
• Låt inte sladden hänga över bords- eller
bänkkant eller komma i kontakt med heta
ytor. Undvik att vika eller böja sladden
kraftigt.
• Om förlängningssladd används ska dess
ledartvärsnittsarea vara tillräcklig för
produktens strömförsörjning.
• Om produkten används utomhus, använd
endast förlängningssladd som är godkänd
för utomhusbruk.
• Produkten är inte avsedd för transport av
vatten avsett att konsumeras av
människor.
• Använd inte produkten för transport av
frätande, antändliga eller explosiva
ämnen som bensin och andra
petroleumprodukter, kvävehaltiga vätskor,
fett, olja, saltvatten eller spillvatten från
toaletter, eller vätska som har högre
viskositet än vatten.
• Den pumpade vätskans temperatur får
inte överskrida 35 °C.
• Placera produkten oåtkomligt för barn.
• Använd inte produkten om personer vistas
i vattnet.
• Säkerställ att produkten inte suger upp
vattenlevande djur, som sk.
• Var uppmärksam på risken att vätskan
förorenas till följd av smörjmedelsläckage.
• Skydda elanslutningar från fukt.
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Den här produkten kan användas av barn
från 8 år och uppåt samt av personer med
nedsatt fysisk, sensorisk eller mental
förmåga eller personer som saknar
erfarenhet och kunskap, om de ges
handledning eller får instruktioner
angående en säker användning av
produkten och förstår de risker som är
förknippade med användningen. Barn får
inte leka med produkten. Låt inte barn
rengöra eller underhålla produkten utan
övervakning.
• Barn ska hållas under uppsikt så att de
inte leker med produkten. Låt inte barn
rengöra eller underhålla produkten utan
övervakning.
• Bekanta dig med produktens reglage och
användning. Läs alla anvisningar och
säkerhetsanvisningar före användning.
Om inte alla anvisningar och
säkerhetsanvisningar följs nns risk för
elolycksfall, allvarlig personskada och/
eller egendomsskada.
• Kontakta återförsäljaren eller kvalicerad
personal vid problem eller frågor.
• Förvara dessa anvisningar så att de är
åtkomliga för alla som använder
produkten. Anvisningarna ska följa med
produkten om den säljs eller lämnas
vidare.
• Gör inga ändringar på produkten. Använd
endast tillbehör som rekommenderas av
tillverkaren.
• Produkten får endast användas på avsett
sätt och i enlighet med dessa anvisningar.
Produkten får endast användas på avsett
sätt och i enlighet med dessa anvisningar,
annars nns risk för personskada och/eller
egendomsskada. Tillverkaren påtar sig
inget ansvar för personskada och/eller
egendomsskada som uppkommer till följd
av felaktig användning.
• Om sladden eller stickproppen är skadad
ska den bytas ut av behörig
servicerepresentant eller annan
kvalicerad personal, för att undvika fara.
SV
6
BESKRIVNING
Lämpar sig väl för bevattning eller cirkulation
och upptagning av rent vatten, exempelvis
till trädgårdsdammar. Pumpen har en motor
tillverkad av aluminium och ett pumphus
tillverkat av plast.
HANDHAVANDE
AVSEDD ANVÄNDNING
Produkten kan installeras i rörledningssystem,
som vattenförsörjningssystem i bostäder.
I sådana fall ska produkten anslutas till
rörledningssystemet med exibel slang,
för att undvika att vibrationer överförs till
rörledningssystemet.
VARNING!
• Risk för personskada! Om komponenter
som inte tål det aktuella trycket
används, eller om installationen inte
utförts korrekt, kan utloppsledningen
sprängas under drift och vätska spruta
ut och orsaka personskada och/eller
egendomsskada.
• Elfara! Använd inte produkten i fuktiga
utrymmen.
OBS!
Produkten är inte avsedd för transport av
dricksvatten, endast för transport av vatten
till exempelvis toalett eller tvättmaskin.
DRIFTFÖRUTSÄTTNINGAR
• Produkten ska anslutas till korrekt
installerat, jordat nätuttag.
• Kontrollera att nätspänningen motsvarar
märkspänningen på typskylten.
• Produkten ska anslutas till nät med
jordfelsbrytare med utlösningsström högst
30 mA vid användning för pool, i trädgård
eller liknande.
• Om produkten används utomhus ska
elanslutningen vara godkänd för
utomhusbruk. Produkten ska inte placeras
• Utsätt inte produkten för temperatur
under 0 °C. Säkerställ att produkten inte
körs utan vätska.
• Pumpa inte aggressiva vätskor eller
slipande material.
• Dra inte i sladden eller nivåvippans kabel
för att ytta produkten och använd dem
inte för att säkra produkten mot rörelse.
• Produkten är endast avsedd för
hushållsbruk och är inte lämplig för
kommersiell användning.
• Tillverkaren påtar sig inget ansvar för
personskada eller egendomsskada som
uppkommer till följd av felaktig
användning.
VIKTIGT!
Produkten ska anslutas till nät med
jordfelsbrytare med utlösningsström högst
30 mA.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~ 50 Hz
Nominell ingående eekt 800 W
Pumptryck 3,8 bar
Flöde, Qmax 53,3 l/min
Lyfthöjd, Hmax 38 m
Insugningshöjd max. 8 m
Vattentemperatur max. 35 °C
Omgivningstemperatur 0 – 40 °C
Kapslingsklass IPX4
Kabellängd 1 m
Anslutning 1"(R25)
Mått L34 x B20,5 x H24 cm
Vikt 5,8 Kg
SV
7
som rekommenderas av tillverkaren.
Användning av andra tillbehör och delar
kan medföra risk för personskada och/
eller egendomsskada. Dessutom upphör
garantin att gälla.
FELSÖKNING
Felsökningsschemat på nästa sida används för
att identiera orsaken till vanliga problem och
hur de ska avhjälpas. Kontakta återförsäljaren
om problemet inte kan avhjälpas med hjälp av
felsökningsschemat. Kontakta återförsäljaren
om du inte kan lösa problemen med hjälp
av felsökningsschemat. Garantin omfattar
inte skador som uppkommer till följd av
reparation eller reparationsförsök som utförts
av obehöriga.
i vatten.
• Om förlängningssladd används ska dess
ledartvärsnittsarea vara tillräcklig för
produktens strömförsörjning. Om
förlängningssladd på sladdvinda används
ska hela sladdlängden rullas ut.
OBS!
Risk för egendomsskada. Produkten måste
vara vattenfylld före start. Vatten behöver
inte fyllas på vid långvarig drift. Lämna inte
produkten igång utan övervakning. Eventuell
torrkörning kan medföra egendomsskada.
VATTENFYLLNING OCH START
BILD 1
BILD 2
1. Avlägsna pumpkåpan.
2. Fyll produkten helt med vatten. Sätt
tillbaka ltret och montera pumpkåpa och
tätningselement. Vattenfyll sugledningen
om produkten ska köras mycket kortvarigt.
3. Öppna ett tappställe på utloppsledningen
för att släppa ut eventuell luft som sugits
in.
4. Starta produkten.
5. Stäng av produkten när vatten utan luft
strömmar ut.
UNDERHÅLL
VARNING!
Dra ut stickproppen före rengöring och/eller
underhåll.
OBS!
Om produkten demonteras ska alla
packningar bytas.
• Försök inte utföra andra åtgärder för
underhåll eller felsökning än dem som
beskrivs i dessa anvisningar. Eventuella
problem som inte beskrivs i dessa
anvisningar ska avhjälpas av kvalicerad
personal.
• Använd endast tillbehör och reservdelar
SV
8
FELSÖKNINGSSCHEMA
Problem Möjlig felorsak Förslag till åtgärd
Produkten startar inte.
Ingen strömförsörjning. Kontrollera sladd, stickpropp,
nätuttag och säkring.
Överhettning, vanligen till följd
av för hög vätsketemperatur. Identiera och avhjälp orsaken.
Igensättning. Rensa ltret.
Jordfelsbrytaren har löst ut.
Återställ jordfelsbrytaren. Kontakta
behörig elektriker om jordfelsbrytaren
löser ut era gånger.
Motorfel. Kontakta behörig servicerepresentant.
Produkten arbetar men
levererar inget vatten.
Sugledningen är igensatt. Avlägsna igensättningen.
Produkten suger in luft. Säkerställ att alla anslutningar är
lufttäta.
Produkten är blockerad av
främmande föremål. Rensa ltret.
För låg pumpkapacitet.
Lyfthöjden är för stor. Överskrid inte största tillåtna lyfthöjd.
Utloppsledningens diameter är
för liten.
Använd utloppsledning med tillräcklig
diameter.
Utloppsledningen är igensatt. Avlägsna igensättningen.
Sugledningen är igensatt. Rensa sugledningen.
Utloppsledningen är vikt. Räta ut utloppsledningen.
Utloppsledningen läcker. Säkerställ att tryckledningen och alla
anslutningar är täta.
Produkten bullrar. Luft i produkten.
Vattenfyll produkten korrekt.
Säkerställ att alla anslutningar är
lufttäta.
NO
9
• Ikke bruk produktet hvis det er skadet.
Kontroller ledningen, støpselet og
dekselet før hver bruk. Hvis produktet er
skadet eller ikke fungerer slik det skal,
må det repareres eller kasseres.
• Trekk ut støpselet umiddelbart hvis
ledningen eller produktet blir skadet eller
ikke fungerer normalt, ellers er det fare for
el-ulykke.
• Eventuelle reparasjoner må utføres av
kvalisert personale. Feilaktig utførte
reparasjoner kan medføre fare for
el-ulykke, alvorlig personskade og/eller
materielle skader.
• Ikke dra i ledningen når du skal trekke ut
støpselet.
• Ikke la ledningen henge over kanten på
bord eller benker, og pass på at den ikke
kommer i kontakt med varme overater.
Unngå å brette eller bøye ledningen
kraftig.
• Ved bruk av skjøteledning skal lederne ha
et tverrsnittsareal som er tilstrekkelig for
produktets strømforsyning.
• Hvis produktet brukes utendørs, skal du
bare bruke skjøteledninger som er
godkjent for utendørs bruk.
• Produktet er ikke beregnet på transport av
vann som skal konsumeres av mennesker.
• Ikke bruk produktet til transport av
etsende, antennelige eller eksplosive
stoer som bensin og andre
petroleumsprodukter, nitrogenholdige
væsker, fett, olje, saltvann eller spillvann
fra toaletter, eller væske som har høyere
viskositet enn vann.
• Den pumpede væskens temperatur må
ikke overskride 35°C.
• Plasser produktet utilgjengelig for barn.
• Ikke bruk produktet hvis det er personer i
vannet.
• Se til at produktet ikke suger opp
vannlevende dyr, som sk.
• Vær oppmerksom på risikoen for at
væsken forurenses som følge av lekkasje
av smøremiddel.
SIKKERHETSANVISNINGER
• Dette produktet kan brukes av barn fra
åtte år og oppover og av personer med
redusert fysisk, sansemessig eller mental
kapasitet, eller personer som mangler
erfaring med og kunnskap om produktet,
hvis de får veiledning eller instruksjoner
om sikker bruk av produktet og forstår
farene som er forbundet med bruken.
Barn skal ikke leke med produktet. Ikke la
barn rengjøre eller vedlikeholde produktet
uten tilsyn.
• Barn skal holdes under oppsyn, slik at de
ikke leker med produktet. Ikke la barn
rengjøre eller vedlikeholde produktet uten
tilsyn.
• Gjør deg kjent med produktets
betjeningsorganer og bruk. Les alle
anvisninger og sikkerhetsanvisninger før
bruk. Hvis ikke alle anvisningene og
sikkerhetsanvisningene følges, er det fare
for el-ulykker, alvorlig personskade og/
eller materielle skader.
• Kontakt forhandleren eller kvalisert
personale ved problemer eller spørsmål.
• Oppbevar disse anvisningene slik at de er
tilgjengelige for alle som bruker
produktet. Anvisningene skal følge med
produktet hvis det selges eller gis videre.
• Ikke gjør endringer på produktet. Bruk kun
tilbehør som anbefales av produsenten.
• Produktet skal kun brukes til det som det
er beregnet for, og i henhold til disse
anvisningene. Produktet skal kun brukes
på tiltenkt måte og i henhold til disse
anvisningene, ellers er det fare for
personskade og/eller materielle skader.
Produsenten påtar seg ikke ansvar for
personskader og/eller materielle skader
som oppstår som følge av feil bruk av
produktet.
• Hvis ledningen eller støpselet er skadet,
må den/det byttes av en godkjent
servicerepresentant eller en annen
kvalisert fagperson for å unngå risiko.
NO
10
TEKNISKE DATA
Nominell spenning 230 V ~ 50 Hz
Nominell inngående eekt 800 W
Pumpetrykk 3,8 bar
Gjennomstrømning, Qmax 53,3 l/min
Løftehøyde, Hmax 38 m
Innsugingshøyde maks. 8 m
Vanntemperatur maks. 35 °C
Omgivelsestemperatur 0 – 40 °C
Kapslingsklasse IPX4
Kabellengde 1 m
Tilkobling 1"(R25)
Mål L34 x B20,5 x H24 cm
Vekt 5,8 kg
BESKRIVELSE
Godt egnet til vanning eller sirkulasjon og
opptak av rent vann, f.eks. til hagedammer.
Pumpen har en motor av aluminium og et
pumpehus av plast.
BRUK
TILTENKT BRUKSOMRÅDE
Produktet kan installeres i et
rørledningssystem, som vannforsyningssystem
i boliger. Ved slike tilfeller skal produktet kobles
til rørledningssystemet med en eksibel slange
for å unngå at det overføres vibrasjoner til
rørledningssystemet.
ADVARSEL!
• Fare for personskade! Bruk av
komponenter som ikke tåler det aktuelle
trykket eller feilaktig installasjon kan
gjøre at utløpsledningen sprenges under
drift og det kan sprute ut væske som
forårsaker personskade og/eller
materielle skader.
• Fare for elektrisk støt! Ikke bruk
produktet i fuktige områder.
• Beskytt strømtilkoblinger mot fukt.
• Ikke utsett produktet for temperaturer
under 0°C. Pass på at produktet ikke
kjøres uten væske.
• Ikke pump aggressive væsker eller
slipende materialer.
• Ikke trekk i ledningen eller nivåbryterens
kabel for å ytte produktet, og ikke bruk
dem til å sikre produktet mot bevegelse.
• Produktet er kun beregnet til privat bruk
og er ikke egnet til kommersielt bruk.
• Produsenten påtar seg ikke ansvar for
personskader eller materielle skader som
oppstår som følge av feil bruk.
VIKTIG!
Produktet skal kobles til strømnettet via
jordfeilbryter med utløsningsstrøm på
maks. 30mA.
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Godkjent i henhold til gjeldende
direktiver/forskrifter.
Kassert produkt skal gjenvinnes i
henhold til gjeldende forskrifter.
NO
11
4. Start produktet.
5. Slå av produktet når det strømmer ut
vann uten luft.
VEDLIKEHOLD
ADVARSEL!
Trekk ut støpselet før rengjøring og/eller
vedlikehold.
MERK!
Hvis produktet demonteres, skal alle
pakninger byttes.
• Ikke forsøk å utføre andre tiltak for
vedlikehold eller feilsøking enn dem som
er beskrevet i disse anvisningene.
Eventuelle problemer som ikke er
beskrevet i disse anvisningene, skal
utbedres av kvalisert personale.
• Bruk kun tilbehør og reservedeler som
anbefales av produsenten. Bruk av annet
tilbehør og andre deler kan medføre fare
for personskade og/eller materielle
skader. Dessuten slutter garantien å
gjelde.
FEILSØKING
Feilsøkingsskjemaet på neste side benyttes
til å nne årsaken til vanlige problemer og
hvordan de kan løses. Kontakt forhandleren
hvis problemet ikke kan utbedres ved hjelp av
feilsøkingsskjemaet. Kontakt forhandleren hvis
du ikke klarer å løse problemet ved hjelp av
feilsøkingsskjemaet. Garantien omfatter ikke
skader som oppstår som følge av reparasjon
eller reparasjonsforsøk som utføres av
uautoriserte personer.
MERK!
Produktet er ikke beregnet for transport av
drikkevann, kun for transport av vann til for
eksempel toalett eller vaskemaskin.
DRIFTSFORUTSETNINGER
• Produktet skal kobles til en korrekt
installert, jordet stikkontakt.
• Kontroller at nettspenningen tilsvarer den
nominelle spenningen på typeskiltet.
• Produktet skal kobles til strømnettet via en
jordfeilbryter med utløsningsstrøm på
maks. 30mA ved bruk til basseng, i hage
eller lignende.
• Hvis produktet brukes utendørs, skal
strømtilkoblingen være godkjent for
utendørsbruk. Produktet skal ikke
plasseres i vann.
• Ved bruk av skjøteledning skal lederne ha
et tverrsnittsareal som er tilstrekkelig for
produktets strømforsyning. Ved bruk av
skjøteledning på trommel skal hele
ledningen rulles ut.
MERK!
Fare for skade på eiendom. Produktet må
fylles med vann før start. Det behøver ikke
fylles på med vann ved langvarig drift. Ikke
forlat produktet uten overvåking når det er
i gang. Eventuell tørrkjøring kan medføre
materielle skader.
VANNFYLLING OG START
BILDE 1
BILDE 2
1. Fjern pumpedekselet.
2. Fyll produktet helt med vann. Sett lteret
på plass igjen og monter pumpedeksel
og tetningselement. Fyll vann i
sugeledningen hvis produktet skal kjøres
meget kortvarig.
3. Åpne et tappested på utløpsledningen
for å slippe ut eventuell luft som er blitt
sugd inn.
NO
12
FEILSØKINGSSKJEMA
Problem Mulig årsak Forslag til løsning
Produktet starter ikke.
Ingen strømforsyning. Kontroller ledning, støpsel, stikkontakt
og sikring.
Overoppheting, vanligvis
på grunn av for høy
væsketemperatur.
Finn årsaken og korriger problemet.
Tilstopping. Rens lteret.
Jordfeilbryteren har løst ut.
Tilbakestill jordfeilbryteren. Kontakt
en autorisert elektriker hvis
jordfeilbryteren løser ut gjentatte
ganger.
Motorfeil. Kontakt en godkjent
servicerepresentant.
Produktet går, men
leverer ikke vann.
Sugeledningen er tilstoppet. Fjern blokkeringen.
Produktet suger inn luft. Sørg for at alle tilkoblinger er
lufttette.
Produktet er blokkert av
fremmedlegemer. Rens lteret.
For lav pumpekapasitet.
Løftehøyden er for stor. Ikke overskrid største tillatte
løftehøyde.
Utløpsledningens diameter er
for liten.
Bruk en utløpsledning med
tilstrekkelig diameter.
Utløpsledningen er tilstoppet. Fjern blokkeringen.
Sugeledningen er tilstoppet. Rens sugeledningen.
Utløpsledningen har en knekk. Rett ut utløpsledningen.
Utløpsledningen lekker. Sørg for at trykkledningen og alle
koblinger er tette.
Produktet støyer. Luft i produktet.
Fyll produktet med vann på riktig
måte. Sørg for at alle tilkoblinger er
lufttette.
PL
13
• Jeśli przewód lub wtyk jest uszkodzony,
powinien zostać wymieniony
wautoryzowanym serwisie lub przez
uprawniony personel, aby uniknąć
zagrożenia.
• Nie używaj produktu, jeśli jest uszkodzony.
Sprawdzaj stan przewodu, wtyku
iobudowy przed każdym użyciem. Jeśli
produkt jest uszkodzony lub jeśli nie działa
prawidłowo, należy go naprawić lub
zutylizować.
• Jeśli przewód lub produkt jest uszkodzony
lub jeśli nie działa prawidłowo,
natychmiast wyciągnij wtyk zgniazda,
wprzeciwnym razie zachodzi ryzyko
porażenia prądem.
• Ewentualne naprawy powinien
wykonywać wykwalikowany personel.
Źle wykonane naprawy mogą
spowodować ryzyko porażenia prądem,
ciężkie obrażenia ciała i/lub szkody
materialne.
• Nie ciągnij za przewód, aby wyjąć wtyk.
• Dopilnuj, aby przewód nie zwisał ze stołu
ani blatu, ani nie dotykał gorących
powierzchni. Unikaj mocnego zaginania
iwyginania przewodu.
• Jeżeli używasz przedłużacza, powierzchnia
jego przekroju powinna być wystarczająca
do zasilania danego produktu.
• Jeżeli korzystasz zproduktu na świeżym
powietrzu, używaj wyłącznie przedłużacza
przeznaczonego do użytku zewnętrznego.
• Produkt nie jest przeznaczony do
transportu wody przewidzianej do spożycia
przez ludzi.
• Nie stosuj produktu do transportu
substancji żrących, łatwopalnych lub
wybuchowych, takich jak benzyna iinne
produkty ropopochodne, płynów
zawierających azot, tłuszcz, olej, słoną
wodę lub ścieki ztoalet, ani cieczy
olepkości wyższej niż woda.
• Temperatura pompowanej cieczy nie
może przekraczać 35°C.
• Umieść produkt wmiejscu niedostępnym
dla dzieci.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Produktu mogą używać dzieci wwieku od
ośmiu lat, osoby oobniżonej sprawności
zycznej, sensorycznej lub psychicznej oraz
osoby, które nie używały go wcześniej,
oile uzyskają one pomoc lub wskazówki
dotyczące bezpiecznego użytkowania
produktu irozumieją związane ztym
zagrożenia. Nie pozwalaj dzieciom bawić
się produktem. Nie pozwalaj dzieciom
czyścić ani konserwować produktu bez
nadzoru.
• Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły
się produktem. Nie pozwalaj dzieciom
czyścić ani konserwować produktu bez
nadzoru.
• Zapoznaj się ze sposobem regulacji
iużytkowania produktu. Przed użyciem
przeczytaj wszystkie instrukcje izasady
bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie
wszystkich zaleceń iinstrukcji
bezpieczeństwa grozi porażeniem prądem,
ciężkimi obrażeniami ciała i/lub szkodami
materialnymi.
• Wrazie problemów lub pytań skontaktuj
się zdystrybutorem lub wykwalikowanym
personelem.
• Przechowuj niniejsze instrukcje wmiejscu
dostępnym dla wszystkich korzystających
zproduktu. Wrazie przekazania lub
sprzedaży produktu innej osobie należy
dołączyć niniejszą instrukcję.
• Nie dokonuj żadnych zmian produktu.
Korzystaj wyłącznie zakcesoriów
zalecanych przez producenta.
• Produktu można używać wyłącznie
wokreślony sposób, zgodnie zniniejszą
instrukcją. Produktu można używać
wyłącznie wokreślony sposób, zgodnie
zniniejszą instrukcją, wprzeciwnym razie
zachodzi ryzyko obrażeń i/lub szkód
materialnych. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za obrażenia ciała i/lub
szkody materialne powstałe na skutek
błędnego użytkowania produktu.
PL
14
DANE TECHNICZNE
Napięcie znamionowe 230V~50Hz
Nominalna moc wejściowa 800W
Ciśnienie pompy 3,8bara
Przepływ, Qmax 53,3l/min
Wysokość podnoszenia, Hmax 38m
Wysokość zasysania maks. 8m
Temperatura wody maks. 35°C
Temperatura otoczenia 0–40°C
Stopień ochrony obudowy IPX4
Długość przewodu 1m
Złącze 1"(R25)
Wymiary Dł. 34 xszer. 20,5 xwys. 24 cm
Masa 5,8kg
OPIS
Odpowiednia do podlewania lub wymuszenia
cyrkulacji ipobierania czystej wody, np. do
oczek wodnych. Silnik pompy jest wykonany
zaluminium, aobudowa ztworzywa.
OBSŁUGA
ZASTOSOWANIE ZGODNE
ZPRZEZNACZENIEM
Produkt można zainstalować wsystemach
rurociągów, np. wsystemach
doprowadzających wodę do mieszkań. Wtakim
razie należy podłączyć produkt do rurociągu
przy użyciu wężyka elastycznego, by zapobiec
przenoszeniu wibracji do systemu.
OSTRZEŻENIE!
• Ryzyko obrażeń ciała! Wwypadku
stosowania podzespołów, które nie są
przystosowane do aktualnego ciśnienia
lub wrazie niewłaściwego wykonania
instalacji – przewód odpływowy może
pęknąć podczas pracy, atryskająca ciecz
spowodować obrażenia ciała i/lub
szkody materialne.
• Zagrożenie elektryczne! Nie używaj
produktu wwilgotnych pomieszczeniach.
• Nie używaj produktu, jeśli wwodzie
przebywają ludzie.
• Upewnij się, że produkt nie może zassać
żyjących wwodzie zwierząt, np. ryb.
• Uważaj na ryzyko zanieczyszczenia cieczy
wwyniku wycieku środków smarnych.
• Chroń złącza elektryczne przed wilgocią.
• Nie narażaj produktu na temperatury
poniżej 0°C. Upewnij się, że produkt nie
pracuje bez cieczy.
• Nie pompuj agresywnych cieczy ani
materiałów ściernych.
• Nie ciągnij za przewód urządzenia ani za
przewód pływaka wcelu przemieszczenia
produktu inie używaj ich do
zabezpieczenia produktu przed
poruszeniem.
• Produkt jest przeznaczony wyłącznie do
użytku domowego inie nadaje się do
zastosowań komercyjnych.
• Producent nie ponosi odpowiedzialności
za obrażenia oraz szkody materialne
powstałe na skutek błędnego użytkowania
urządzenia.
WAŻNE!
Produkt należy podłączyć do sieci
elektrycznej za pomocą bezpiecznika
różnicowoprądowego zmaks. poziomem
prądu wyzwalania 30mA.
SYMBOLE
Przeczytaj instrukcję obsługi.
Zatwierdzona zgodność
zobowiązującymi dyrektywami/
rozporządzeniami.
Zużyty produkt oddaj do
utylizacji, postępując zgodnie
zobowiązującymi przepisami.
PL
15
3. Otwórz spust na przewodzie wylotowym,
aby wypuścić ewentualnie zassane
powietrze.
4. Uruchom produkt.
5. Gdy wypłynie woda bez powietrza, wyłącz
produkt.
KONSERWACJA
OSTRZEŻENIE!
Przed przystąpieniem do czyszczenia i/lub
konserwacji wyjmij wtyk zgniazda.
UWAGA!
Wrazie demontażu produktu należy
wymienić wszystkie uszczelki.
• Nie wykonuj żadnych czynności
konserwacyjnych oprócz tych, które zostały
opisane wniniejszej instrukcji obsługi.
Ewentualne problemy, które nie są opisane
wniniejszej instrukcji, powinny być
rozwiązane przez wykwalikowany personel.
• Korzystaj wyłącznie zakcesoriów iczęści
zapasowych zalecanych przez producenta.
Korzystanie zinnych akcesoriów może
powodować ryzyko obrażeń ciała i/lub
szkód materialnych. Poza tym powoduje to
utratę gwarancji.
WYKRYWANIE USTEREK
Tabela wykrywania usterek na następnej
stronie służy do określenia przyczyny często
występujących problemów izawiera informacje
na temat sposobu ich rozwiązania. Jeśli
problemu nie można rozwiązać przy użyciu
tabeli wykrywania usterek, skontaktuj się
zdystrybutorem. Jeśli problemu nie można
rozwiązać za pomocą tabeli, skontaktuj się
zdystrybutorem. Gwarancja nie obejmuje
szkód powstałych na skutek napraw lub
prób napraw przeprowadzonych przez osoby
nieupoważnione.
UWAGA!
Produkt nie jest przeznaczony do transportu
wody pitnej, lecz wyłącznie do transportu
wody np. do toalet lub pralek.
WARUNKI PRACY
• Produkt należy podłączyć do poprawnie
zainstalowanego, uziemionego gniazda.
• Sprawdź, czy napięcie sieciowe odpowiada
napięciu na tabliczce znamionowej.
• Wrazie stosowania do basenów, ogrodu
itp. produkt należy podłączyć do sieci
elektrycznej za pomocą bezpiecznika
różnicowoprądowego zmaks. poziomem
prądu wyzwalania 30mA.
• Wrazie stosowania produktu na zewnątrz
przyłącze elektryczne powinno być
zatwierdzone do użytku na zewnątrz
pomieszczeń. Nie umieszczać produktu
wwodzie.
• Jeżeli używasz przedłużacza, powierzchnia
jego przekroju powinna być wystarczająca
do zasilania danego produktu.
Wprzypadku używania bębna na przewód
należy rozwinąć cały przewód.
UWAGA!
Ryzyko szkód materialnych. Przed
uruchomieniem produkt musi być napełniony
wodą. Wrazie długotrwałego użytkowania,
wody nie trzeba uzupełniać. Nie zostawiaj
produktu bez nadzoru. Ewentualne
uruchomienie na sucho może spowodować
szkody materialne.
NAPEŁNIANIE WODĄ
IURUCHAMIANIE
RYS. 1
RYS. 2
1. Zdejmij pokrywę pompy.
2. Napełnij produkt całkowicie wodą
Zamontuj ponownie ltr powietrza izałóż
pokrywę pompy oraz uszczelki. Napełnij
wodą przewód ssący, jeśli produkt ma być
używany bardzo krótko.
PL
16
TABELA WYKRYWANIA USTEREK
Problem Możliwa przyczyna usterki Propozycje rozwiązań
Produkt się nie
uruchamia.
Brak zasilania. Sprawdź przewód, wtyk, gniazdo oraz
bezpiecznik.
Przegrzanie, zazwyczaj
zpowodu zbyt wysokiej
temperatury cieczy.
Rozpoznaj przyczynę usterki iusuń ją.
Niedrożność. Wyczyść ltr.
Włączył się bezpiecznik
różnicowoprądowy.
Zresetuj bezpiecznik
różnicowoprądowy. Jeżeli bezpiecznik
różnicowoprądowy uruchomi się kilka
razy, skontaktuj się zuprawnionym
elektrykiem.
Usterka silnika.
Skontaktuj się zautoryzowanym
przedstawicielem warsztatu
serwisowego.
Produkt działa, ale nie
dostarcza wody.
Niedrożny przewód ssący. Usuń przyczynę niedrożności.
Produkt zasysa powietrze. Sprawdź, czy wszystkie przyłącza są
szczelne.
Produkt został zablokowany
przez ciało obce. Wyczyść ltr.
Za niska wydajność
pompy.
Zbyt duża wysokość
podnoszenia.
Nie przekraczaj największej
dopuszczalnej wysokości podnoszenia.
Średnica przewodu
odpływowego jest zbyt mała.
Zastosuj przewód odpływowy
oodpowiedniej średnicy.
Przewód odpływowy jest
niedrożny. Usuń przyczynę niedrożności.
Niedrożny przewód ssący. Oczyść przewód ssący.
Przewód odpływowy jest
zagięty. Wyprostuj przewód odpływowy.
Przewód odpływowy przecieka. Sprawdź, czy przewód ciśnieniowy
iwszystkie przyłącza są szczelne.
Produkt hałasuje. Zapowietrzenie produktu.
Poprawnie napełnij produkt wodą.
Sprawdź, czy wszystkie przyłącza są
szczelne.
EN
17
• Do not use the product if it is damaged.
Always check the power cord, plug and
casing before use. If the product is
damaged, or not working properly,
it must be repaired or discarded.
• Pull out the plug immediately if the power
cord or product gets damaged or stops
working properly, otherwise there is a risk
of electric shock.
• Qualied personnel must carry out
repairs. Imperfect repairs can result in a
risk of electric shock, serious personal
injury and/or material damage.
• Do not pull the power cord to pull out the
plug.
• Do not allow the power cord to hang over
the edge of a table or worktop, or to
come in contact with hot surfaces.
Avoid kinking or bending the power cord.
• If an extension cord is used the cross-
sectional area of the wires must be
dimensioned for the power supply to the
product.
• If the product is used outdoors, only use
an extension cord approved for outdoor
use.
• The product is not intended to transport
water for human consumption.
• Do not use the product to transport
corrosive, ammable or explosive
substances such as petrol or other
petroleum products, nitrogenous liquids,
grease, oil, salt water or waste water from
toilets, or liquid that has a higher viscosity
than water.
• The temperature of the pumped water
must not exceed 35°C.
• Keep this product out of the reach of
children.
• Do not use the product if there are any
persons in the water.
• Make sure the product does not suck up
aquatic animals, such as sh.
• Pay attention to the risk of contaminating
the liquid as a result of leaking lubricant.
• Protect electrical connections from
moisture.
SAFETY INSTRUCTIONS
• This product can be used by children from
8 years and upwards and by persons with
physical, sensorial or mental disabilities,
or persons who lack experience or
knowledge, if they are supervised or
receive instructions concerning the safe
use of the product and understand the
risks involved with its use. Do not allow
children to play with the product. Do not
allow children to clean or maintain the
product without supervision.
• Keep children under supervision to make
sure they do not play with the product.
Do not allow children to clean or maintain
the product without supervision.
• Familiarise yourself with the controls on
the product and how to use them. Read
all the instructions and safety instructions
before use. Failure to follow all the
instructions and safety instructions can
result in a risk of electric shock, serious
personal injury and/or material damage.
• Contact the retailer or qualied personnel
if you have any problems or questions.
• Store these instructions so that they are
readily available for everyone who uses
the product. These instructions should be
enclosed with the product if it is sold or
passed on.
• Do not make any modications to the
product. Only use accessories
recommended by the manufacturer.
• The product must only be used for its
intended purpose and in accordance with
these instructions. The product must only
be used for its intended purpose and in
accordance with these instructions,
otherwise there is a risk of personal
injury and/or material damage.
The manufacturer cannot accept liability
for personal injury and/or material
damage resulting from improper use.
• A damaged cord or plug must be replaced
by an authorised service centre or
qualied person to ensure safe use.
EN
18
DESCRIPTION
Ideal for irrigation or circulation and the
uptake of clean water, e.g. for garden dams.
The pump has an aluminium motor and a
plastic pump housing.
USE
INTENDED USE
The product can be installed in a piping
system that supplies domestic water. In such
cases the product should be connected to the
piping system with a exible hose, to avoid
transmitting vibrations to the piping system.
WARNING!
• Risk of personal injury. If components
are used that cannot withstand the
pressure, or if the installation is not
carried out correctly, the outlet tube can
burst and spray out water, which can
cause personal injury and/or material
damage.
• Electrical safety. Do not use the product
in damp areas.
NOTE:
The product is not intended for transporting
drinking water, only to transport water for a
toilet or washing machine.
• Do not expose the product to
temperatures below 0°C. Make sure that
the product is not run without water.
• Do not pump aggressive liquids or
abrasive material.
• Do not pull the power cord or oat switch
cord to move the product, and do not use
them to secure the product from moving.
• The product is only intended for
household use and is not suitable for
commercial purposes.
• The manufacturer cannot accept liability
for personal injury or material damage
resulting from improper use.
IMPORTANT:
The product must be connected to the mains
with a residual current device of max 30 mA.
SYMBOLS
Read the instructions.
Approved in accordance with
the relevant directives.
Recycle discarded product
in accordance with local
regulations.
TECHNICAL DATA
Rated voltage 230 V ~ 50 Hz
Nominal input power 800W
Pump pressure 3.8 bar
Flow, Qmax 53.3 l/min
Lifting height, Hmax 38 m
Suction height max 8 m
Water temperature max 35°C
Ambient temperature 0 – 40°C
Protection rating IPX4
Cord length 1 m
Connection 1"(R25)
Size L34 x W20.5 x H24 cm
Weight 5,8 Kg
EN
19
MAINTENANCE
WARNING!
Pull out the plug before cleaning and/or
maintenance.
NOTE:
All the seals should be replaced if the product
is dismantled.
• Do not attempt to carry out any measures
other than as described in these
instructions for maintenance and
troubleshooting. Any problems not
described in these instructions should be
carried out by qualied personnel.
• Only use accessories and spare parts
recommended by the manufacturer.
The use of other accessories and parts can
result in a risk of personal injury and/or
material damage. It will also invalidate
the warranty.
TROUBLESHOOTING
The troubleshooting guide on the next page
is used to identify the causes of common
problems and how they can be rectied.
Contact the dealer if the problem can not be
rectied with the help of the troubleshooting
chart. Contact the retailer if you cannot solve
the problem with the troubleshooting chart.
The warranty does not cover damage resulting
from repairs or attempted repairs carried out
by unauthorised persons.
PREREQUISITES
• The plug must be plugged into a correctly
installed and earthed power point.
• Check that the mains voltage corresponds
to the rated voltage on the type plate.
• The product must be connected to a
mains with a residual current device of
max 30 mA for use in a pool or garden.
• If the product is used outdoors, only use
an extension cord approved for outdoor
use. The product must not be put in water.
• If an extension cord is used the cross-
sectional area of the wires must be
dimensioned for the power supply to the
product. If an extension cord is used on a
reel, pull out the full length of cord.
NOTE:
Risk of material damage. The product must
be lled with water before it starts. Water
does not need to be relled during long term
use. Do not leave the product unattended
when running. Dry running can result in
material damage.
FILLING WITH WATER AND
STARTING
FIG. 1
FIG. 2
1. Remove the pump casing.
2. Fill the product full of water. Replace the
lter and t the pump casing and seal. Fill
the suction tube with water if the product
is only going to be used temporarily.
3. Open a tap on the outlet tube to release
any air sucked in.
4. Start the product.
5. Switch o the product when water comes
out without any air.
EN
20
TROUBLESHOOTING CHART
Problem Possible cause Proposed action
The product will not
start.
No power supply. Check the power cord, plug, power
point and fuse.
Overheating, usually because
the temperature of the water is
too hot.
Identify and rectify the reason.
Blockage. Clean the lter.
The residual current device has
tripped.
Reset the residual current device.
Contact an authorised electrician if
the residual current device continues
to trip.
Motor is faulty. Contact an authorised service centre.
The product runs, but
delivers no water.
The suction tube is blocked. Remove the blockage.
The product sucks air. Make sure that all the connections
are airtight.
The product is blocked by a
foreign object. Clean the lter.
Pump capacity too low.
The lifting height is too high. Do not exceed the maximum lifting
height.
The diameter of the outlet tube
is too small.
Use an outlet tube with a suitable
diameter.
The outlet tube is blocked. Remove the blockage.
The suction tube is blocked. Clear the suction tube.
The outlet tube is bent. Straighten out the outlet tube.
Outlet tube is leaking. Make sure that the outlet tube and all
the connections are tight.
The product makes a
noise. Air in the product.
Fill the product full of water. Make
sure that all the connections are
airtight.
DE
21
• Ist das Kabel oder der Stecker beschädigt,
muss das entsprechende Teil zur
Gefahrvermeidung von einem
zuständigen Techniker oder einer anderen
qualizierten Person ausgetauscht
werden.
• Das Produkt nicht verwenden, wenn es
beschädigt ist. Kabel, Stecker und
Gehäuse müssen vor jeder Verwendung
kontrolliert werden. Wenn das Produkt
beschädigt ist oder nicht ordnungsgemäß
funktioniert, muss es repariert oder
entsorgt werden.
• Sofort den Stecker ziehen, wenn das Kabel
oder das Produkt beschädigt ist oder nicht
normal funktioniert, sonst besteht
Stromschlaggefahr.
• Eventuelle Reparaturen sind von
qualizierten Fachkräften durchzuführen.
Bei unsachgemäß durchgeführten
Reparaturen besteht Stromschlaggefahr
oder die Gefahr von schweren Personen-
und/oder Sachschäden.
• Den Stecker nicht am Kabel aus der
Steckdose ziehen.
• Das Kabel darf nicht über Tisch- oder
andere Kanten hängen oder mit heißen
Oberächen in Berührung kommen. Das
Kabel nicht knicken oder biegen.
• Wenn ein Verlängerungskabel verwendet
wird, muss dessen Leiterquerschnitt für die
Stromversorgung des Produkts
ausreichend sein.
• Wird das Produkt im Freien verwendet,
dürfen nur Verlängerungskabel verwendet
werden, die für die Verwendung im Freien
zugelassen sind.
• Das Produkt ist nicht für die Förderung
von Wasser vorgesehen, das für den
menschlichen Verbrauch vorgesehen ist.
• Das Produkt nicht zur Förderung von
ätzenden, entzündlichen oder explosiven
Stoen wie Benzin und anderen
Erdölprodukten, stickstoaltigen
Flüssigkeiten, Fett, Öl, Salzwasser oder
Abwasser aus Toiletten oder Flüssigkeiten
mit einer höheren Viskosität als Wasser
vorgesehen.
SICHERHEITSHINWEISE
• Dieses Produkt darf von Kindern ab
8Jahren und Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Personen
ohne Erfahrung oder Kenntnisse
verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt
oder in die sichere Verwendung des
Produkts eingewiesen werden und die mit
der Verwendung verbundenen Gefahren
verstehen. Das Produkt ist kein Spielzeug.
Kinder dürfen das Produkt nicht
unbeaufsichtigt reinigen oder pegen.
• Kinder beaufsichtigen, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Produkt spielen.
Kinder dürfen das Produkt nicht
unbeaufsichtigt reinigen oder pegen.
• Machen Sie sich mit der Bedienung und
Verwendung des Produkts vertraut. Lesen
Sie alle Anweisungen und
Sicherheitshinweise vor der Verwendung
durch. Werden nicht alle Anweisungen
und Sicherheitshinweise befolgt, besteht
Stromschlaggefahr sowie die Gefahr von
schweren Personen- und/oder
Sachschäden.
• Bei Problemen oder Fragen den
Vertriebshändler oder qualiziertes
Personal kontaktieren.
• Diese Anweisungen auewahren, damit
sie für alle, die das Produkt nutzen,
zugänglich sind. Sollte das Produkt
weiterverkauft/weggegeben werden, sind
diese Anweisungen beizulegen.
• Keine Änderungen am Produkt
vornehmen. Nur vom Hersteller
empfohlene Zubehörteile verwenden.
• Das Produkt darf nur bestimmungsgemäß
und gemäß diesen Anweisungen
verwendet werden. Das Produkt darf nur
auf die vorgesehene Weise und gemäß
dieser Anleitung verwendet werden,
anderenfalls besteht die Gefahr von
Personen- und/oder Sachschäden. Der
Hersteller übernimmt keine
Verantwortung für Personen- und/oder
Sachschäden, die durch unsachgemäßen
Gebrauch entstehen.
DE
22
TECHNISCHE DATEN
Nennspannung 230V
~ 50Hz
Nenneingangsleistung 800W
Pumpendruck 3,8bar
Durchuss, Qmax 53,3l/min
Förderhöhe, Hmax 38 m
Saughöhe max. 8 m
Wassertemperatur max. 35 °C
Umgebungstemperatur 0-40 °C
Schutzart IPX4
Kabellänge 1 m
Anschluss 1"(R25)
Maße L 34 x B 20,5 x H 24 cm
Gewicht 5,8 Kg
BESCHREIBUNG
Eignet sich gut zur Bewässerung oder Zirkulation
und zum Pumpen von sauberem Wasser,
beispielsweise für Gartenteiche. Die Pumpe
verfügt über einen Motor aus Aluminium und
ein Pumpengehäuse aus Kunststo.
BEDIENUNG
BESTIMMUNGSGEMÄSSE
VERWENDUNG
Das Produkt kann in einem Rohrleitungssystem,
wie z. B. einem Wasserversorgungssystem von
Wohnungen, installiert werden. In diesem Fall
ist das Produkt mit einem exiblen Schlauch
an das Rohrleitungssystem anzuschließen,
um die Übertragung von Vibrationen auf das
Rohrleitungssystem zu verhindern.
WARNUNG!
• Gefahr von Personenschäden! Wenn
Komponenten verwendet werden, die
dem betreenden Druck nicht
standhalten, oder wenn die
Installationen nicht ordnungsgemäß
ausgeführt wird, kann die Auslaueitung
während des Betriebs bersten und
Flüssigkeit kann herausspritzen und
Personen- und/oder Sachschäden
verursachen.
• Stromschlaggefahr! Das Produkt nicht in
feuchten Räumen verwenden.
• Die Temperatur der gepumpten Flüssigkeit
darf 35 °C nicht übersteigen.
• Das Produkt außerhalb der Reichweite von
Kindern aufstellen.
• Das Produkt nicht verwenden, wenn sich
Personen im Wasser benden.
• Sicherstellen, dass das Produkt keine im
Wasser lebenden Tiere wie Fische ansaugt.
• Darauf achten, dass die Flüssigkeit nicht
infolge eines Schmiermittellecks
verunreinigt wird.
• Stromanschlüsse vor Feuchtigkeit schützen.
• Das Produkt keinen Temperaturen unter 0
°C aussetzen. Sicherstellen, dass das
Produkt nicht ohne Flüssigkeit betrieben
wird.
• Keine aggressiven Flüssigkeiten oder
abrasives Material pumpen.
• Nicht am Netzkabel oder am Kabel des
Pegelreglers ziehen, um das Produkt
umzusetzen, und das Produkt nicht mit
diesen Kabeln gegen Bewegung sichern.
• Das Produkt ist nur für den Gebrauch im
Haushalt bestimmt und nicht für den
gewerblichen Gebrauch geeignet.
• Der Hersteller übernimmt keine Haftung
für Personen- oder Sachschäden, die durch
unsachgemäßen Gebrauch entstehen.
WICHTIG!
Das Produkt muss an eine Stromversorgung
mit Fehlerstrom-Schutzschalter mit
einem Auslösestrom von maximal 30 mA
angeschlossen werden.
SYMBOLE
Die Bedienungsanleitung lesen.
Zulassung gemäß den geltenden
Richtlinien/Verordnungen.
Das Altprodukt ist gemäß den
geltenden Bestimmungen dem
Recycling zuzuführen.
DE
23
Dichtungselement montieren. Die
Saugleitung mit Wasser füllen, wenn das
Produkt nur sehr kurzzeitig laufen soll.
3. Eine Ablassstelle an der Auslaueitung
önen, um gegebenenfalls angesaugte
Luft abzulassen.
4. Schalten Sie das Produkt ein.
5. Das Produkt ausschalten, wenn Wasser
ohne Luft herausströmt.
PFLEGE
WARNUNG!
Vor der Reinigung und/oder Wartung den
Stecker ziehen.
ACHTUNG!
Wenn das Produkt zerlegt wird, sind alle
Dichtungen auszutauschen.
• Keine anderen als die in diesen
Anweisungen beschriebenen Wartungs-
oder Fehlersuchmaßnahmen durchführen.
Etwaige Probleme, die in diesen
Anweisungen nicht beschrieben sind,
müssen von qualiziertem Personal
behoben werden.
• Nur vom Hersteller empfohlene Zubehör-
und Ersatzteile verwenden. Die
Verwendung von anderem Zubehör und
anderen Teile kann zu Personen- und/oder
Sachschäden führen. Des Weiteren erlischt
die Garantie.
FEHLERSUCHE
Der Fehlersuchplan auf der nächsten Seite
wird verwendet, um die Ursachen für häug
auftretende Probleme zu ermitteln und enthält
Vorschläge für deren Lösung. Wenden Sie sich
an einen Händler, wenn das Problem nicht
mithilfe der Fehlersuche behoben werden
kann. Wenn die Probleme nicht mithilfe der
Fehlersuche behoben werden kann, sollten Sie
Ihren Händler kontaktieren. Die Garantie gilt
nicht für Schäden, die dadurch entstehen, dass
eine Reparatur oder ein Reparaturversuch von
unbefugten Personen durchgeführt wurde.
ACHTUNG!
Das Produkt ist nicht für die Förderung von
Trinkwasser vorgesehen, sondern nur für die
Förderung von Wasser, z. B. aus der Toilette
oder der Waschmaschine.
BETRIEBSBEDINGUNGEN
• Der Produkt muss an eine
ordnungsgemäß installierte und geerdete
Steckdose angeschlossen werden.
• Vergewissern Sie sich, dass die
Netzspannung der Nennspannung auf
dem Typenschild entspricht.
• Bei Einsatz im Schwimmbad, Garten u.
dgl. Muss das Produkt an eine
Stromversorgung mit Fehlerstrom-
Schutzschalter mit einem Auslösestrom
von maximal 30 mA angeschlossen
werden.
• Falls das Produkt im Freien verwendet
werden soll, muss der Stromanschluss für
den Einsatz im Freien zugelassen sein. Das
Produkt nicht ins Wasser stellen.
• Wenn ein Verlängerungskabel verwendet
wird, muss dessen Leiterquerschnitt für die
Stromversorgung des Produkts
ausreichend sein. Bei Verwendung eines
Verlängerungskabels auf einer
Kabeltrommel muss das Kabel vollständig
abgerollt sein.
ACHTUNG!
Gefahr von Sachschäden. Das Produkt
muss vor dem Start mit Wasser gefüllt sein.
Bei längerem Betrieb muss kein Wasser
eingefüllt werden. Das Produkt während
des Betriebs nicht unbeaufsichtigt lassen.
Trockenlaufen kann gegebenenfalls zu
Sachschäden führen.
WASSERBEFÜLLUNG UND START
ABB. 1
ABB. 2
1. Das Pumpengehäuse entfernen.
2. Das Produkt vollständig mit Wasser
füllen. Den Filter wieder einsetzen
und das Pumpengehäuse und das
DE
24
FEHLERSUCHPLAN
Problem Mögliche Fehlerursache Lösungsvorschlag
Das Produkt läuft nicht
an.
Keine Stromversorgung. Kabel, Stecker, Netzsteckdose und
Sicherung prüfen.
Überhitzung, in der Regel
infolge einer zu hohen
Flüssigkeitstemperatur.
Ursache ermitteln und beseitigen.
Verstopft. Filter reinigen.
Der Fehlerstrom-Schutzschalter
hat ausgelöst.
Den Fehlerstrom-Schutzschalter
zurückstellen. Eine zugelassene
Elektrofachkraft kontaktieren, wenn
der Fehlerstrom-Schutzschalter
mehrmals auslöst.
Motorfehler. Zuständige Servicewerkstatt
kontaktieren.
Das Produkt läuft, liefert
aber kein Wasser.
Die Saugleitung ist verstopft. Die Verstopfung beseitigen.
Das Produkt saugt Luft an. Sicherstellen, dass alle Anschlüsse
luftdicht sind.
Das Produkt ist durch
Fremdkörper blockiert. Filter reinigen.
Pumpenkapazität zu
niedrig.
Die Förderhöhe ist zu groß. Die maximal zulässige Förderhöhe
nicht überschreiten.
Der Durchmesser der
Auslaueitung ist zu klein.
Eine Auslaueitung mit
ausreichendem Durchmesser
verwenden.
Die Auslaueitung ist verstopft. Die Verstopfung beseitigen.
Die Saugleitung ist verstopft. Die Saugleitung reinigen.
Die Auslaueitung ist geknickt. Die Auslaueitung begradigen.
Die Auslaueitung leckt. Sicherstellen, dass die Druckleitung
und alle Anschlüsse dicht sind.
Das Produkt macht
laute Geräusche. Luft im Produkt.
Das Produkt korrekt mit Wasser
befüllen. Sicherstellen, dass alle
Anschlüsse luftdicht sind.
FI
25
• Älä käytä tuotetta, jos se on vaurioitunut.
Tarkista johto, pistotulppa ja kotelo ennen
jokaista käyttökertaa. Jos tuote on
vaurioitunut tai ei toimi oikein, se on
korjattava tai hävitettävä.
• Jos johto tai tuote on vaurioitunut tai ei
toimi normaalisti, irrota se välittömästi
pistorasiasta, muuten on olemassa
sähköiskun vaara.
• Vain pätevä henkilöstö saa tehdä
korjaukset. Virheellinen korjaus voi
aiheuttaa sähkötapaturman, vakavan
henkilövahingon ja/tai
omaisuusvahinkoja.
• Älä irrota pistotulppaa johdosta vetämällä.
• Älä anna johdon roikkua pöydän tai
työtason reunan yli tai joutua kosketuksiin
kuumien pintojen kanssa. Vältä johdon
taivuttamista tai jyrkkää vääntämistä.
• Jos käytät jatkojohtoa, sen johtimien
poikkipinta-alan on oltava riittävä
tuotteen virransyötölle.
• Jos tuotetta käytetään ulkona, käytä vain
ulkokäyttöön hyväksyttyä jatkojohtoa.
• Tuotetta ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi
tarkoitetun veden siirtämiseen.
• Tuotetta ei saa käyttää syövyttävien,
syttyvien tai räjähdysalttiiden aineiden,
kuten bensiinin ja muiden öljytuotteiden,
typpipitoisten nesteiden, rasvan, öljyn,
suolaveden tai käymäläjäteveden tai
sellaisten nesteiden kuljettamiseen,
joiden viskositeetti on vettä suurempi.
• Pumpattavan nesteen lämpötila saa olla
enintään 35 °C.
• Sijoita tuote lasten ulottumattomiin.
• Älä käytä tuotetta, jos vedessä on ihmisiä.
• Varmista, että tuote ei ime vesieläimiä,
kuten kaloja.
• Huomaa voiteluainevuodon aiheuttama
nesteen saastumisriski.
• Suojaa sähköliitännät kosteudelta.
• Älä altista tuotetta alle 0 °C:n
lämpötiloille. Varmista, että tuotetta ei
käytetä ilman nestettä.
TURVALLISUUSOHJEET
• Tätä tuotetta voivat käyttää lapset 8
vuoden iästä alkaen ja henkilöt, joilla on
fyysinen tai psyykkinen toimintarajoitus tai
joilla ei ole kokemusta tai tietoa,
edellyttäen, että heitä valvotaan tai
opastetaan tuotteen turvallisessa käytössä
ja että he ymmärtävät tuotteen käyttöön
liittyvät riskit. Älä anna lasten leikkiä
tuotteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai
huoltaa tuotetta valvomatta.
• Huolehdi siitä, että lapset eivät leiki
tuotteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai
huoltaa tuotetta valvomatta.
• Tutustu tuotteen hallintalaitteisiin ja
käyttöön. Lue kaikki ohjeet ja
turvallisuusohjeet huolellisesti ennen
käyttöä. Ohjeiden ja turvallisuusohjeiden
noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa
sähkötapaturman, vakavan
henkilövahingon ja/tai
omaisuusvahinkoja.
• Ota yhteys jälleenmyyjään ja
valtuutettuun henkilöstöön, jos ilmenee
ongelmia tai kysymyksiä.
• Säilytä nämä ohjeet paikassa, jossa ne
ovat kaikkien tuotetta käyttävien
saatavilla. Ohjeiden on oltava tuotteen
mukana, jos se myydään tai luovutetaan
eteenpäin.
• Älä tee tuotteeseen mitään muutoksia.
Käytä vain valmistajan suosittelemia
lisävarusteita.
• Tuotetta saa käyttää vain asianmukaisesti
ja näiden ohjeiden mukaisesti. Tuotetta
saa käyttää vain asianmukaisesti ja
näiden ohjeiden mukaisesti, muutoin on
olemassa henkilövahinkojen ja/tai
omaisuusvahinkojen vaara. Valmistaja ei
ota vastuuta väärästä käytöstä johtuvista
henkilövahingoista ja/tai
omaisuusvahingoista.
• Jos johto tai pistotulppa on vaurioitunut,
sen saa vaihtaa vain valtuutettu
huoltoliike tai muu pätevä henkilökunta.
FI
26
KUVAUS
Soveltuu hyvin kasteluun tai puhtaan veden
kierrättämiseen ja keräämiseen esimerkiksi
puutarhalammikoissa. Pumpussa on
alumiinimoottori ja muovista valmistettu
pumppukotelo.
KÄYTTÖ
SUUNNITELTU KÄYTTÖTARKOITUS
Tuote voidaan asentaa putkistojärjestelmiin,
kuten kotien vesijohtoverkkoihin. Tällaisissa
tapauksissa tuote on liitettävä putkistoon
joustavalla letkulla, jotta vältetään tärinän
siirtyminen putkistoon.
VAROITUS!
• Tapaturmavaara! Jos käytetään
komponentteja, jotka eivät kestä
painetta, tai jos asennusta ei ole
suoritettu oikein, lähtöletku voi puhjeta
käytön aikana ja nestettä voi roiskua
ulos, mikä voi aiheuttaa
henkilövahinkoja ja/tai
omaisuusvahinkoja.
• Sähkövaara! Älä käytä tuotetta kosteissa
tiloissa.
HUOM!
Tuotetta ei ole tarkoitettu juomaveden
siirtämiseen, vaan ainoastaan veden
siirtämiseen esimerkiksi WC:hen tai
pesukoneeseen.
KÄYTTÖOLOSUHTEET
• Tuote on kytkettävä oikein asennettuun,
maadoitettuun pistorasiaan.
• Tarkista, että verkkojännite vastaa
tyyppikilvessä olevaa nimellisjännitettä.
• Tuote on liitettävä verkkoon
maasulkukytkimellä, jonka laukaisuvirta
on enintään 30 mA, kun sitä käytetään
uima-altaissa, puutarhassa tai
vastaavassa.
• Älä pumppaa syövyttäviä nesteitä tai
hankaavia materiaaleja.
• Älä siirrä tuotetta johdosta tai
tasokeinukytkimen kaapelista äläkä käytä
niitä tuotteen kiinnittämiseen liikettä
vastaan.
• Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön, ei
kaupalliseen käyttöön.
• Valmistaja ei ota vastuuta väärästä
käytöstä johtuvista henkilövahingoista tai
omaisuusvahingoista.
TÄRKEÄÄ!
Laite on kytkettävä verkkoon
vikavirtasuojakytkimellä, jonka laukaisuvirta
on enintään 30 mA.
SYMBOLIT
Lue käyttöohje.
Hyväksytty voimassa olevien
direktiivien/säädösten mukaisesti.
Käytöstä poistettu tuote on
kierrätettävä voimassa olevien
säännösten mukaisesti.
TEKNISET TIEDOT
Nimellisjännite 230 V ~ 50 Hz
Nimellinen ottoteho 800 W
Pumpun paine 3,8 bar
Virtaus, Qmaks. 53,3 l/min
Nostokorkeus, Hmaks. 38 m
Imukorkeus maks. 8 m
Veden lämpötila maks. 35 °C
Ympäristön lämpötila 0 – 40 °C
Kotelointiluokka IPX4
Johdon pituus 1 m
Liitäntä 1"(R25)
Mitat 34 x 20,5 x 24 cm
Paino 5,8 kg
FI
27
HUOLTO
VAROITUS!
Irrota pistotulppa ennen puhdistusta ja/tai
huoltoa.
HUOM!
Jos tuote puretaan, kaikki tiivisteet on
vaihdettava.
• Älä yritä suorittaa muita kuin näissä
ohjeissa kuvattuja huolto- tai
vianmääritystoimenpiteitä. Valtuutetun
huoltoliikkeen on korjattava ongelmat,
joita ei ole kuvattu näissä ohjeissa.
• Käytä vain valmistajan suosittelemia
tarvikkeita ja työkaluja. Muiden
tarvikkeiden ja osien käyttö voi aiheuttaa
henkilövahinkojen ja/tai
omaisuusvahinkojen vaaran. Lisäksi takuu
raukeaa.
VIANETSINTÄ
Seuraavalla sivulla olevaa
vianmääritystaulukkoa käytetään yleisten
ongelmien syiden tunnistamiseen ja
korjaamiseen. Jos ongelmaa ei voida ratkaista
vianmääritystaulukon avulla, ota yhteys
jälleenmyyjään. Ota yhteys jälleenmyyjään, jos
et voi ratkaista ongelmaa vianetsintäkaavion
avulla. Takuu ei kata vahinkoja, jotka johtuvat
luvattomien henkilöiden tekemistä korjauksista
tai korjausyrityksistä.
• Jos tuotetta käytetään ulkona,
sähköliitännän on oltava hyväksytty
ulkokäyttöön. Tuotetta ei saa laittaa
veteen.
• Jos käytät jatkojohtoa, sen johtimien
poikkipinta-alan on oltava riittävä
tuotteen virransyötölle. Jos käytät
kaapelikelaa jatkojohtona, johto on
kelattava kokonaan ulos.
HUOM!
Omaisuusvahinkojen riski. Tuote on
täytettävä vedellä ennen käynnistämistä.
Vettä ei tarvitse täydentää pitkäaikaisen
käytön aikana. Älä jätä päällä olevaa
tuotetta ilman valvontaa. Kuivakäynti voi
aiheuttaa omaisuusvahinkoja.
VEDEN TÄYTTÖ JA KÄYNNISTYS
KUVA 1
KUVA 2
1. Irrota pumpun kansi.
2. Täytä tuote kokonaan vedellä. Asenna
suodatin ja asenna pumpun kansi ja
tiiviste. Täytä imuletku vedellä, jos
tuotetta käytetään hyvin lyhyen aikaa.
3. Avaa poistoputken hana, jotta sisään
imetty ilma pääsee ulos.
4. Käynnistä tuote.
5. Sammuta tuote, kun vettä ilman ilmaa
virtaa ulos.
FI
28
VIANETSINTÄKAAVIO
Ongelma Mahdollinen vian syy Toimenpide-ehdotus
Tuote ei käynnisty.
Ei jännitteensyöttöä. Tarkista johto, pistotulppa, pistorasia
ja sulake.
Ylikuumeneminen, joka johtuu
yleensä nesteen liian korkeasta
lämpötilasta.
Tunnista syy ja korjaa se.
Tukos. Puhdista suodatin.
Vikavirtasuojakytkin on
lauennut.
Palauta vikavirtasuojakytkin.
Ota yhteyttä valtuutettuun
sähköasentajaan, jos
vikavirtasuojakytkin laukeaa
toistuvasti.
Moottorivika. Ota yhteys valtuutettuun
huoltoliikkeeseen.
Tuote toimii, mutta se ei
tuota vettä.
Imuletku on tukossa. Poista tukos.
Tuote imee ilmaa. Tarkasta, että kaikki liitännät ovat
ilmatiiviitä.
Vierasesine tukkii tuotteen. Puhdista suodatin.
Liian pieni pumpun
kapasiteetti.
Nostokorkeus on liian suuri. Älä ylitä suurinta sallittua
nostokorkeutta.
Poistoputken halkaisija on liian
pieni.
Käytä halkaisijaltaan riittävää
poistoputkea.
Poistoputki on tukossa. Poista tukos.
Imuletku on tukossa. Tyhjennä imuletku.
Poistoputki on taittunut. Suorista poistoputki.
Poistoputki vuotaa. Tarkasta, että paineletku ja kaikki
liitännät ovat tiiviitä.
Tuote pitää ääntä. Tuotteessa on ilmaa. Täytä tuote vedellä. Tarkasta, että
kaikki liitännät ovat ilmatiiviitä.
FR
29
• Si le cordon ou la che secteur est
endommagé, faites-le/la remplacer par
un représentant du service après-vente
compétent ou du personnel qualié an
d’écarter tout danger.
• N’utilisez pas le produit s’il est
endommagé. N'utilisez pas le produit s'il
est endommagé. Vériez le cordon, la
che et le couvercle avant chaque
utilisation.
• Si le produit est endommagé ou ne
fonctionne pas correctement, il doit être
réparé ou mis au rebut.
• Les réparations éventuelles doivent être
eectuées par un personnel qualié. Les
réparations eectuées de manière
incorrecte peuvent entraîner un risque de
blessures/décès ou de dommages
matériels.
• Ne pas tirer sur le cordon pour débrancher
la prise.
• Ne laissez pas le cordon pendre au bord
de tables ou de plans de travail, ni
toucher des surfaces chaudes. Évitez de
couder ou de plier vigoureusement le
cordon.
• Si une rallonge est utilisée, la section de
son conducteur doit être susante pour
l’alimentation électrique du produit.
• Si vous utilisez le produit en extérieur,
utilisez exclusivement une rallonge
homologuée pour une utilisation en
extérieur.
• Le produit n'est pas destiné au transport
d'eau destinée à la consommation
humaine.
• N'utilisez pas le produit pour le transport
de substances corrosives, inammables
ou explosives telles que l'essence et autres
produits pétroliers, les liquides azotés, la
graisse, l'huile, l'eau salée ou les eaux
usées des toilettes, ou un liquide ayant
une viscosité plus élevée que l'eau.
• La température du liquide pompé ne doit
pas dépasser 35 °C.
• Gardez le produit hors de la portée des
enfants.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Cet appareil peut être utilisé par des
enfants à partir de 8ans ainsi que par des
personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou des
personnes manquant d’expérience et de
connaissances, à condition de leur
indiquer comment utiliser le produit en
toute sécurité et de leur faire comprendre
les risques associés à l’utilisation. Ne pas
laisser les enfants jouer avec l’appareil. Ne
laissez pas les enfants nettoyer ou
entretenir le produit sans surveillance.
• Les enfants doivent être sous surveillance
pour veiller à ce qu’ils ne jouent pas avec
le produit. Ne laissez pas les enfants
nettoyer ou entretenir le produit sans
surveillance.
• Familiarisez-vous avec les commandes et
l’utilisation du produit. Lire toutes les
instructions et consignes de sécurité avant
utilisation. Le non-respect des instructions
et consignes de sécurité fait courir un
risque de décès, de blessures graves et/ou
de dégâts matériels.
• Contactez votre revendeur ou un
personnel qualié en cas de problèmes ou
de questions.
• Conservez ces instructions pour qu'elles
soient accessibles à toute personne qui
utilise le produit. Les instructions doivent
accompagner le produit s’il est vendu ou
cédé.
• N’apportez aucune modication au
produit. N’utilisez que les accessoires
recommandés par le fabricant.
• L’appareil ne peut être utilisé que de la
manière prévue et conformément aux
présentes instructions. Utilisez
uniquement le produit de manière sûre et
conformément à ces instructions. Dans le
cas contraire, vous courez un risque de
blessures et/ou de dommages matériels.
Le fabricant décline toute responsabilité
pour tout dommage éventuel – y compris
les dommages indirects – résultant d'une
utilisation non conforme.
FR
30
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
Tension nominale 230 V ~ 50 Hz
Puissance d’entrée nominale 800 W
Pression de la pompe 3,8 bars
Débit, Qmax 53,3 l/min
Hauteur de levage, Hmax 38 m
Hauteur d'aspiration max. 8 m
Température de l’eau max. 35 °C
Température ambiante 0 à 40 °C
Indice de protection IPX4
Longueur du cordon d’alimentation 1 m
Raccordement 1"(R25)
Dimensions L34 x l20,5 x H24 cm
Poids 5,8 kg
DESCRIPTION
Convient pour l'irrigation ou la circulation et
l'absorption d'eau propre, par exemple pour
les étangs de jardin. La pompe a un moteur en
aluminium et un corps de pompe en plastique.
UTILISATION
UTILISATION PRÉVUE
Le produit peut être installé dans des systèmes
de canalisations, tels que des systèmes
d'approvisionnement en eau dans les
logements. Dans de tels cas, le produit doit
être connecté au système de canalisation avec
un tuyau exible, pour éviter la transmission de
vibrations au système de canalisation.
ATTENTION !
• Risque de blessures.corporelles. Si vous
utilisez des composants qui ne résistent
pas à la pression utilisée, ou si
l'installation n'est pas eectuée
correctement, la conduite d'évacuation
peut éclater pendant le fonctionnement
et du liquide peut être projeté et causer
des blessures et/ou des dommages
matériels.
• Danger électrique ! N’utilisez pas le
produit dans des espaces exigus.
• N'utilisez pas le produit si des personnes
sont dans l'eau.
• Assurez-vous que le produit n'aspire pas
les animaux aquatiques tels que les
poissons.
• Soyez conscient du risque de
contamination du liquide due à une fuite
de lubriant.
• Protégez l‘appareil contre l’humidité.
• N'exposez pas le produit à des
températures inférieures à 0 ˚C.
Assurez-vous que le produit ne fonctionne
pas sans liquide.
• Ne pompez pas de liquides agressifs ou de
matériaux abrasifs.
• Ne tirez pas sur le cordon ou le câble du
commutateur de niveau pour déplacer le
produit ou ne les utilisez pas pour
protéger le produit contre tout
mouvement.
• Ce produit est uniquement conçu pour un
usage domestique et ne convient pas
pour un usage commercial.
• Le fabricant décline toute responsabilité
pour tout dommage éventuel – y compris
les dommages indirects – résultant d'une
utilisation non conforme.
IMPORTANT !
Le produit doit être connecté à un réseau
avec un disjoncteur diérentiel et un courant
de déclenchement ne dépassant pas 30 mA.
PICTOGRAMMES
Lisez le mode d’emploi.
Homologué selon les directives/
règlements en vigueur.
Le produit en n de vie doit
être recyclé conformément à la
réglementation en vigueur.
FR
31
conduite d'aspiration avec de l'eau si le
produit doit fonctionner pendant une très
courte période.
3. Ouvrez un point de branchement sur la
conduite d'évacuation pour évacuer l'air
aspiré.
4. Mettez l’appareil en marche.
5. Éteignez le produit lorsque de l'eau sans
air s'écoule.
ENTRETIEN
ATTENTION !
Débranchez la che de la prise de courant
avant tout nettoyage et/ou entretien.
REMARQUE !
Si le produit est démonté, tous les joints
doivent être remplacés.
• N'essayez pas d'eectuer des opérations
de maintenance ou de dépannage autres
que celles décrites dans ces instructions.
Tout problème qui n'est pas décrit dans ce
mode d’emploi doivent être réparé par
une personne qualiée.
• N’utilisez que les accessoires et les pièces
de rechange recommandés par le
fabricant. L’utilisation d’autres accessoires
ou pièces peut provoquer des dommages
corporels et/ou des dégâts matériels. Le
cas échéant, la garantie devient caduque.
DÉPANNAGE
Le tableau de recherche de pannes de la page
suivante est utilisé pour identier la cause des
problèmes courants et apporte des suggestions
sur la façon de les résoudre. Contactez le
revendeur si vous ne parvenez pas à résoudre
le problème en consultant le tableau de
recherche des pannes. Contactez le revendeur
si vous ne parvenez pas à résoudre le problème
à l'aide du tableau de recherche des pannes.
La garantie ne couvre pas les dommages
résultant de réparations ou de tentatives de
réparation eectuées par des personnes non
autorisées.
REMARQUE !
Le produit n'est pas destiné à la distribution
d'eau potable, mais uniquement au transport
d'eau vers des toilettes ou des machines à
laver, par exemple.
CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT
• Le produit doit être branché sur une prise
secteur correctement installée avec prise
de terre.
• Vériez que la tension de secteur
correspond à la tension nominale
indiquée sur la plaque signalétique.
• Le produit doit être raccordé au secteur
avec un disjoncteur de fuite à la terre avec
un courant de déclenchement ne
dépassant pas 30 mA lorsqu'il est utilisé
pour les piscines, dans le jardin ou
similaire.
• Si le produit est utilisé en plein air, le
raccordement électrique doit être
homologué pour une utilisation à
l'extérieur. Le produit ne doit pas être
placé dans l'eau.
• Si une rallonge est utilisée, la section de
son conducteur doit être susante pour
l’alimentation électrique du produit. Si la
rallonge est enroulée sur un dévidoir, le
câble doit être entièrement déroulé.
REMARQUE !
Risque de dommages matériels. Le produit
doit être rempli d'eau avant sa mise en
marche. L'eau n'a pas besoin d'être remplie
pendant un fonctionnement prolongé.
Ne laissez pas le produit en marche sans
surveillance. Une mauvaise manipulation
peut entraîner des dommages matériels.
REMPLISSAGE D'AIR ET
DÉMARRAGE
FIG. 1
FIG. 2
1. Retirez le couvercle de la pompe.
2. Remplissez complètement le produit
avec de l'eau. Remettez le ltre en place
et installez le couvercle de la pompe et
les éléments d'étanchéité. Remplissez la
FR
32
TABLEAU DE RECHERCHE DE PANNES
Problème Cause possible du défaut Action proposée
Le produit ne démarre
pas.
Pas d’alimentation électrique. Inspectez le cordon d’alimentation, la
che, la prise secteur et le fusible.
Surchaue en raison d'une
température trop élevée du
liquide.
Identiez et corrigez la cause.
Colmatage Nettoyez le ltre.
Un disjoncteur de mise à la
terre s’est déclenché.
Vériez et réarmez le disjoncteur
de mise à la terre. Contactez un
électricien qualié si le disjoncteur
de fuite à la terre se déclenche à
plusieurs reprises.
Défaut du moteur Contactez un réparateur agréé.
Le produit fonctionne
mais ne fournit aucun
liquide.
La conduite d’aspiration est
obstruée. Remédiez au colmatage.
Le produit aspire de l’air. Assurez-vous que tous les raccords
sont étanches.
Le produit est bloqué par des
corps étrangers. Nettoyez le ltre.
Capacité de la pompe
trop faible.
La hauteur de levage est trop
grande.
Ne dépassez pas la hauteur de levage
maximale autorisée.
Le diamètre de la conduite
d'évacuation est trop petit.
Utilisez une conduite d'évacuation
d'un diamètre susant.
La conduite d’aspiration est
obstruée. Remédiez au colmatage.
La conduite d’aspiration est
obstruée. Nettoyez la conduite d'aspiration.
La conduite d'évacuation est
coudée. Redressez la conduite d'évacuation.
La conduite d'évacuation fuit.
Assurez-vous que toutes les conduites
de pression et tous les raccords sont
étanches.
Le produit émet du
bruit. De l'air dans le produit.
Remplissez l'appareil correctement
avec de l'eau.. Assurez-vous que tous
les raccords sont étanches.
NL
33
• Als het snoer of de stekker beschadigd is,
moet deze worden vervangen door een
erkende servicevertegenwoordiger of
ander gekwaliceerd personeel om
risico's te vermijden.
• Gebruik het product niet als het
beschadigd is. Controleer het snoer, de
stekker en de behuizing vóór ieder
gebruik. Als het product beschadigd is of
niet correct werkt, moet het gerepareerd
of weggegooid worden.
• Trek onmiddellijk de stekker uit het
stopcontact als het snoer of het product
beschadigd is of niet normaal werkt.
Zoniet bestaat er gevaar voor elektrische
ongevallen.
• Eventuele reparaties moeten worden
uitgevoerd door gekwaliceerd personeel.
Onjuist uitgevoerde reparaties kunnen
leiden tot elektrische ongevallen, ernstig
lichamelijk letsel en/of materiële schade.
• Trek niet aan het snoer om de stekker uit
het stopcontact te trekken.
• Laat het snoer niet over de rand van een
tafel of aanrecht hangen en zorg dat het
snoer niet in aanraking komt met hete
oppervlakken. Voorkom dat het snoer
sterk wordt gevouwen of gebogen.
• Als een verlengsnoer wordt gebruikt, moet
de doorsnede van de geleider voldoende
zijn voor voeding van het product.
• Gebruik buitenshuis alleen
verlengsnoeren voor het product die zijn
goedgekeurd voor gebruik buitenshuis.
• Het product is niet bedoeld voor transport
van water bestemd voor menselijke
consumptie.
• Gebruik het product niet voor transport
van bijtende, brandbare of explosieve
stoen zoals benzine en andere
aardolieproducten, stikstooudende
vloeistoen, vet, olie, zout water of
afvalwater van toiletten, of vloeistoen
met een hogere viscositeit dan water.
• De temperatuur van de opgepompte
vloeistof mag niet meer bedragen dan
35°C.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
• Dit product kan worden gebruikt door
kinderen vanaf 8 jaar en door personen
met een fysieke, sensorische of mentale
beperking of personen die onvoldoende
kennis of ervaring hebben, mits toezicht
of als er instructies worden gegeven voor
het veilige gebruik van het product en zij
de risico's begrijpen die samengaan met
het gebruik. Kinderen mogen niet met het
product spelen. Laat kinderen het product
niet zonder toezicht schoonmaken of
onderhouden.
• Houd kinderen in de gaten om te
voorkomen dat zij met het product spelen.
Laat kinderen het product niet zonder
toezicht schoonmaken of onderhouden.
• Zorg dat u vertrouwd bent met de
bediening en het gebruik van het product.
Lees alle instructies en
veiligheidsinstructies voor gebruik door.
Het niet opvolgen van alle aanwijzingen
en veiligheidsinstructies kan leiden tot
elektrische ongevallen, ernstig lichamelijk
letsel en/of materiële schade.
• Neem bij problemen of vragen contact op
met uw dealer of gekwaliceerd
personeel.
• Bewaar deze aanwijzingen zodra ze
beschikbaar zijn voor iedereen die het
product gebruikt. De instructies moeten
met het product worden meegegeven als
het wordt verkocht of weggegeven.
• Breng geen wijzigingen aan het product
aan. Gebruik alleen door de fabrikant
aanbevolen accessoires.
• Het product mag alleen op de beoogde
manier en in overeenstemming met deze
instructies worden gebruikt. Het product
mag alleen worden gebruikt op de
beoogde manier en volgens deze
aanwijzingen. Als u dat niet doet, bestaat
er gevaar voor lichamelijk letsel en/of
materiële schade. De fabrikant aanvaardt
geen aansprakelijkheid voor persoonlijk
letsel en/of materiële schade als gevolg
van onjuist gebruik.
Tuinpomp
NL
34
TECHNISCHE GEGEVENS
Nominale spanning 230 V ~ 50 Hz
Nominaal ingangsvermogen 800 W
Pompdruk 3,8 bar
Debiet, Qmax 53,3 l/min
Opvoerhoogte, Hmax 38 m
Zuighoogte max. 8 m
Watertemperatuur max. 35 °C
Omgevingstemperatuur 0 – 40 °C
Beschermingsklasse IPX4
Snoerlengte 1 m
Aansluiting 1"(R25)
Afmetingen L34 x B20,5 x H24 cm
Gewicht 5,8 Kg
BESCHRIJVING
Prima geschikt voor bewatering of circulatie en
opname van schoon water, bijvoorbeeld voor
tuinvijvers. De pomp heeft een motor gemaakt
van aluminium en een pomphuis gemaakt van
kunststof.
AANWENDING
BEOOGD GEBRUIK
Het product kan worden geïnstalleerd in
het buisleidingsysteem als systeem voor de
waterbevoorrading in woningen. In dat geval
moet het product met een exibele slang op
het buisleidingsysteem worden aangesloten
om te vermijden dat trillingen overgedragen
worden op het buisleidingsysteem.
WAARSCHUWING!
• Gevaar voor lichamelijk letsel! Als
componenten niet bestand zijn tegen de
actueel gebruikte druk, of als de
installatie niet correct wordt uitgevoerd,
kan de afvoerleiding tijdens het bedrijf
barsten en kan er vloeistof uitspuiten,
met lichamelijk letsel en/of materiële
schade tot gevolg.
• Gevaar voor schokken! Gebruik het
product niet in vochtige ruimten.
• Plaats het product buiten het bereik van
kinderen.
• Gebruik het product niet als personen in
het water gaan.
• Zorg ervoor dat het product geen in het
water levende dieren zoals vissen opzuigt.
• Let op het risico dat de vloeistof vervuild
raakt als gevolg van een smeermiddellek.
• Bescherm de elektrische aansluitingen
tegen vocht.
• Stel het product niet bloot aan een
temperatuur onder 0 °C. Zorg ervoor dat
het product niet zonder vloeistof wordt
gebruikt.
• Pomp geen agressieve vloeistoen of
schurend materiaal.
• Trek niet aan het snoer of de kabel van de
niveauvlotter om het product te
verplaatsen en gebruik ze niet om het
product te beveiligen tegen beweging.
• Het product is uitsluitend bestemd voor
huishoudelijk gebruik en is niet geschikt
voor commercieel gebruik.
• De fabrikant aanvaardt geen
aansprakelijkheid voor lichamelijk letsel of
materiële schade als gevolg van onjuist
gebruik.
BELANGRIJK!
Het product moet worden aangesloten op
een netspanning met een aardlekschakelaar
met een uitschakelstroom van niet meer dan
30mA.
SYMBOLEN
Lees de gebruiksaanwijzing.
Goedgekeurd volgens
de geldende richtlijnen/
verordeningen.
Afgedankte producten moeten
worden gerecycled volgens de
geldende voorschriften.
NL
35
water indien het product zo kort mogelijk
moet draaien.
3. Open een aftappunt op de afvoerleiding
om lucht te laten ontsnappen die
eventueel is aangezogen.
4. Start het product.
5. Schakel het product uit wanneer er water
zonder lucht uitstroomt.
ONDERHOUD
WAARSCHUWING!
Trek de stekker uit het stopcontact voor
reiniging en/of onderhoud.
LET OP!
Als het product wordt gedemonteerd,
moeten alle pakkingen worden vervangen.
• Tracht geen andere maatregelen voor
onderhoud of foutopsporing uit te voeren
dan wat in deze aanwijzingen is
beschreven. Eventuele problemen die niet
in deze aanwijzingen worden beschreven,
moeten door gekwaliceerd personeel
worden verholpen.
• Gebruik alleen accessoires en
reserveonderdelen die door de fabrikant
worden aanbevolen. Het gebruik van
andere accessoires en onderdelen kan
leiden tot een persoonlijk letsel en/of
materiële schade. Daarnaast vervalt de
garantie.
PROBLEEMOPLOSSING
Het probleemoplossingsdiagram op de
volgende pagina wordt gebruikt om de
oorzaak van veelvoorkomende problemen
te identiceren, alsook hoe deze kunnen
worden opgelost. Als het probleem niet
kan worden opgelost aan de hand van het
probleemoplossingsdiagram, neem dan
contact op met uw dealer. Als het probleem
niet kan worden opgelost aan de hand van
het probleemoplossingsdiagram, neem dan
contact op met uw dealer. De garantie dekt
geen schade die voortvloeit uit een reparatie
of reparatiepoging uitgevoerd door een
onbevoegd persoon.
LET OP!
Het product is niet bedoeld voor transport
van drinkwater, alleen voor transport van
water naar bijvoorbeeld een toilet of een
wasmachine.
BEDRIJFSVOORWAARDEN
• Het product moet worden aangesloten op
een correct geïnstalleerd en geaard
stopcontact.
• Controleer of de netspanning
overeenkomt met de nominale spanning
op het typeplaatje.
• Het product moet worden aangesloten op
een netspanning met een
aardlekschakelaar met een
uitschakelstroom van niet meer dan
30mA bij gebruik voor zwembad, in de
tuin of gelijkaardig.
• Als het product buitenshuis wordt
gebruikt, moet de elektrische aansluiting
goedgekeurd zijn voor gebruik
buitenshuis. Het product mag niet in
water worden geplaatst.
• Als een verlengsnoer wordt gebruikt,
moet de doorsnede van de geleider
voldoende zijn voor voeding van het
product. Bij gebruik van een
snoerwikkelaar moet het verlengsnoer
over de gehele lengte worden afgerold.
LET OP!
Risico op materiële schade. Het product
moet voor de start met water gevuld zijn. Bij
langdurig bedrijf moet er geen water worden
bijgevuld. Laat het product niet onbeheerd
draaien. Eventuele droogloop kan leiden tot
materiële schade.
VULLEN MET WATER EN STARTEN
AFB. 1
AFB. 2
1. Verwijder de pompkap.
2. Vul het product volledig met water. Plaats
het lter terug en breng pompkap en
afdichting aan. Vul de zuigleiding met
NL
36
PROBLEEMOPLOSSINGSDIAGRAM
Probleem Mogelijke oorzaak van de fout Mogelijke oplossing
Het product start niet.
Geen stroomvoorziening. Controleer het snoer, de stekker, het
stopcontact en de zekering.
Oververhitting, doorgaans
als gevolg van een te hoge
vloeistoftemperatuur.
Identiceren en oorzaak verhelpen.
Verstopping. Maak het lter schoon.
Aardlekschakelaar is
geactiveerd.
Reset de aardlekschakelaar.
Neem contact op met de
bevoegde elektrotechnicus als de
aardlekschakelaar meerdere keren
wordt geactiveerd.
Motorfout. Neem contact op met een erkend
reparatiebedrijf.
Het product werkt,
maar levert geen water.
De zuigleiding is verstopt. Verhelp de verstopping.
Het product zuigt lucht aan. Verzeker u ervan dat alle
aansluitingen luchtdicht zijn.
Het product wordt geblokkeerd
door vreemde objecten. Maak het lter schoon.
Te lage pompcapaciteit.
De opvoerhoogte is te groot. Overschrijd de max. toegelaten
opvoerhoogte niet.
De diameter van de
afvoerleiding is te klein.
Gebruik een afvoerleiding met een
voldoende grote diameter.
De afvoerleiding is verstopt. Verhelp de verstopping.
De zuigleiding is verstopt. Maak de zuigleiding schoon.
De afvoerleiding is geknikt. Trek de afvoerleiding terug recht.
De afvoerleiding lekt. Verzeker u ervan dat de persleiding
en alle aansluitingen afgedicht zijn.
Het product maakt
lawaai. Lucht in het product.
Vul het product correct met
water. Verzeker u ervan dat alle
aansluitingen luchtdicht zijn.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
in andere talen
- français: Meec tools 015276 Mode d'emploi
- Deutsch: Meec tools 015276 Benutzerhandbuch
- dansk: Meec tools 015276 Brugervejledning
- svenska: Meec tools 015276 Användarguide
- eesti: Meec tools 015276 Kasutusjuhend
- polski: Meec tools 015276 instrukcja
Gerelateerde artikelen
-
Meec tools 015255 de handleiding
-
Meec tools 010260 Gebruikershandleiding
-
Meec tools 021419 600 W 2200 /min Nibbler Handleiding
-
Meec tools 017711 de handleiding
-
Meec tools 018517 Precision Circular Saw Handleiding
-
Meec tools 024341 Concrete Mixer Handleiding
-
Meec tools 024001 Gebruikershandleiding
-
Meec tools 016793 Mig-Mag Welder Handleiding
Andere documenten
-
Anslut 014811 Oil Filled Electric Radiator Handleiding
-
Kayoba 021720 Handleiding
-
-
Menuett 008867 1500W Hob Handleiding
-
Hard Head 024120 de handleiding
-
Hard Head 021093 de handleiding
-
-
Anslut 024613 Handleiding
-
Hard Head 021092 de handleiding
-
Hard Head 021095 de handleiding