Anslut 014659 Handleiding

Merk: Anslut

Model: 014659

Type: Handleiding

OPERATING INSTRUCTIONS

Important! Read the user instructions carefully

before use. Save them for future reference.

(Translation of the original instructions)

BRUKSANVISNING

Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning.

Spara den för framtida bruk.

(Original bruksanvisning)

BRUKSANVISNING

Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.

Ta vare på den for fremtidig bruk.

(Oversettelse av original bruksanvisning)

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj

instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

BEDIENUNGSANLEITUNG

Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der

Verwendung bitte sorgfältig durchlesen!

Für die zukünftige Verwendung aufbewahren.

(Bedienungsanleitung im Original)

KÄYTTÖOHJEESTA

Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä!

Säilytä se myöhempää käyttöä varten.

(Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta)

MODE D’EMPLOI

Important! Lisez attentivement le mode d’emploi

avant la mise en service. Conservez-le.

(Traduction des instructions originales)

GEBRUIKSAANWIJZING

Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig

door voordat u het apparaat gebruikt. Bewaar de

gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.

(Vertaling van de originele instructies)

Item no. 014659

INFRARED

HEATER

INFRAVÄRMARE

INFRAVARMER

PROMIENNIK PODCZERWIENI

INFRAROTLAMPE

INFRAPUNALÄMMITIN

CHAUFFAGE INFRAROUGE

INFRAROODVERWARMING

Jula Poland Sp. z o.o., ul.

Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska

Jula Norge AS, Solheimsveien 30,

1473 LØRENSKOG

20211112

Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com

Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på

www.jula.com

Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na

www.jula.com

For latest version of operating instructions, see

www.jula.com

Värna om miljön!

Får inte slängas bland hushållssopor! Denna produkt

innehåller elektriska eller elektroniska komponenter som

ska återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad

plats, till exempel kommunens återvinningsstation.

Rätten till ändringar förbehålles.

Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på telefon

0511-34 20 00.

www.jula.se

Verne om miljøet!

Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette

produktet må inneholder elektriske eller elektroniske

komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till

gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.

Med forbehold om endringer.

Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår kundeservice

på telefon 67 90 01 34.

www.jula.no

Dbaj o środowisko!

Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami

komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty

mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.

Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu

składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie

przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary

tego samego rodzaju i w tej samej ilości.

Z zastrzeżeniem prawa do zmian.

W razie ewentualnych problemów skontaktuj się

telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod

numerem: 22 338 88 88.

www.jula.pl

Care for the environment!

Must not be discarded with household waste! This product

contains electrical or electronic components that should be

recycled. Leave the product for recycling at the designated

station e.g. the local authority's recycling station.

Jula reserves the right to make changes. In the event of

problems, please contact our customer service.

www.jula.com

Tillverkare/Produsent/Producenci/Manufacturer

Distributör/Distributør/Dystrybutor/Distributor

för torkning av textilier, för

kommersiella ändamål eller

för uppvärmning av

byggnader, växthus, stall och

liknande.

• Hantera produkten försiktigt

och utsätt den inte för slag

eller stötar.

• Kontrollera att

nätspänningen motsvarar

märkspänningen på

typskylten och att nätuttaget

är jordat.

• Dra ut stickproppen när

produkten inte används.

• Stäng av produkten och dra

ut stickproppen före

rengöring och/eller

underhåll.

• Dra inte i sladden för att dra

ut stickproppen.

• Använd aldrig förlängnings-

sladd – brandrisk.

• Placera sladden så att den

inte utsätts för skada eller

belastning, kröks kraftigt,

hänger över skarpa kanter

eller kan komma i kontakt

med heta ytor.

• Produktens öppningar får

SÄKERHETSANVISNINGAR

• Endast avsedd för

utomhusbruk.

• Produkten får användas

endast för uppvärmning av

föremål i rum eller på

terrasser och endast i

enlighet med dessa

anvisningar. All annan

användning, till exempel

torkning av tvätt genom att

hänga tvättgodset på

produkten, anses som

felaktig användning och är

inte tillåten. Respektera alltid

minsta tillåtna fria utrymme

runt produkten.

• Kontrollera att

nätspänningen motsvarar

märkspänningen på

typskylten. Anslut produkten

endast till skyddsjordat

nätuttag som uppfyller på

platsen gällande regelverk

och lagar och är skyddat

med jordfelsbrytare med

utlösningsström 30 mA.

• Använd produkten endast på

avsett sätt – uppvärmning av

terrasser och liknande.

Produkten får inte användas

inte blockeras.

• Produkten får inte

övertäckas.

• Se till att vind eller andra

omständigheter inte kan föra

gardiner, draperier, markiser,

aggor, plastremsor etc. i

närheten av produkten eller

få dem att lägga sig över och

täcka produkten – risk för

egendomsskada eller brand.

Produkten får inte placeras

omedelbart ovanför eller

nedanför nätuttag.

• Placera inte produkten i

närheten av brännbara

föremål eller ämnen –

brandrisk.

• Rör inte vid produkten med

våta händer eller

kroppsdelar, dränk den inte i

vatten eller annan vätska och

häll eller spola inte vatten på

den. Använd inte produkten i

närheten av vatten, till

exempel badkar, handfat,

tvättfat, diskbänk, i en fuktig

källare eller nära en

swimmingpool. Använd inte

produkten utomhus vid

nederbörd eller fuktig

väderlek.

• Produkten är inte avsedd att

styras med extern timer,

separat ärrkontroll eller

annan utrustning som kan

starta produkten

automatiskt. Produkten är

inte avsedd att styras med

extern spänningsregulator,

till exempel dimmer – risk för

egendomsskada om sådan

ansluts till produkten.

• Produkten får inte användas i

rum där lättantändliga

ämnen (bensin, lösnings-

medel, sprejburkar etc.)

förvaras eller kan

förekomma, eller där det

nns lättantändliga material

(trä, papper etc.). Håll

sådana ämnen och material

borta från produkten –

brandrisk.

• För aldrig in kroppsdelar eller

föremål i inlopps- eller

utloppsöppningar – risk för

elolycksfall, brand och/eller

personskada.

• Använd inte produkten om

sladden eller stickproppen är

skadad, om produkten inte

fungerar normalt, efter att

produkten fallit eller om den

är skadad på annat sätt.

• Om produkten, sladden eller

stickproppen av något skäl

får sprickor, brott och andra

skador eller börjar fungera

onormalt, stäng omedelbart

av produkten och dra ut

stickproppen.

• Kontakta behörig

serviceverkstad om

produkten blir skadad eller

slutar fungerar korrekt.

Demontera inte produkten

och försök inte reparera den.

Reparationer utförda av

obehörig eller icke

kvalicerad personal gör att

garantin upphör att gälla.

Tillverkaren påtar sig inget

ansvar för skador som

uppkommer till följd av

obehöriga reparationer eller

ingrepp.

• Produkten kan användas av

personer från 8 års ålder och

av personer med nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental

förmåga eller brist på

erfarenhet eller kunskap om

de har fått övervakning eller

anvisningar gällande

användning av produkten på

säkert sätt och förstår

föreliggande risker. Barn ska

hållas under uppsikt så att

de inte leker med produkten.

Låt inte barn rengöra eller

underhålla produkten utan

övervakning.

• Små barn ska hållas under

uppsikt så att de inte leker

med produkten.

• Lämna inte barn utan

övervakning nära produkten

och välj installationsplats så

att barn inte kan komma åt

produkten.

• Produkten är kraftfull och

avger mycket hög

värmeeekt. Exponera därför

inte djur eller människor,

särskilt inte spädbarn, äldre

eller särskilt känsliga

personer, för den direkta

värmestrålningen från

produkten.

• Stäng av produkten och dra

ut stickproppen ur nätuttaget

innan produkten yttas eller

rengörs.

• Dra ut stickproppen när

produkten inte används. Dra

inte i sladden för att dra ut

stickproppen.

• Av säkerhetsskäl ska det

nätuttag till vilket produkten

ansluts vara försett med

jordfelsbrytare med

utlösningsström högst

30 mA.

• Förvara inte gasbehållare

eller brännbara vätskor,

exempelvis färg eller bensin,

i närheten av produkten.

Använd inte produkten i

explosiv miljö, exempelvis i

närheten av brännbara

vätskor, gasbehållare,

sprejburkar och liknande –

risk för brand eller explosion.

VARNING!

• Vissa delar av produkten

blir mycket varma – risk för

brännskada. Övervaka

produkten noga när den

används av eller i närheten

av barn eller personer med

funktionsnedsättning.

• Produkten har ingen

termostat.

• Använd inte produkten utan

övervakning i små

utrymmen där det vistas

personer som inte kan

lämna rummet utan hjälp.

• Täck inte över produkten,

det kan medföra

överhettning.

SYMBOLER

Läs bruksanvisningen.

VARNING!

Får inte övertäckas.

Godkänd enligt gällande

direktiv/förordningar.

Kasserad produkt ska återvinnas

enligt gällande bestämmelser.

TEKNISKA DATA

Märkspänning 230 V ~ 50 Hz

Eekt 450/900 W

Kapslingsklass IP24

HANDHAVANDE

1. Sätt i stickproppen i nätuttaget.

2. Produkten har två eektlägen: I = 450 W

respektive II = 900 W.

BILD 1

UNDERHÅLL

VARNING!

• Stäng av produkten och låt den svalna

före underhåll eller yttning av

produkten. Dra ut stickproppen ur

nätspänningsuttaget när produkten inte

används.

• Utsätt inte produkten, sladden eller

stickproppen för vatten eller annan

vätska – risk för elolycksfall.

Torka av produkten med en ren, luddfri trasa

eller borsta den ren med en mjuk borste.

Använd aldrig slipande rengöringsmedel,

hårda borstar, starka kemikalier eller

antändliga rengöringsmedel som bensen,

alkohol, förtunning eller liknande.

Modell: 014659

Storhet Beteckning Värde Enhet

Utgående värmeeekt

Nominell utgående värmeeekt Pnom 0,9 kW

Min. utgående värmeeekt Pmin 0,75 kW

Max. kontinuerlig utgående värmeeekt Pmax,c 0,9 kW

Elförbrukning kringutrustning

Vid normal utgående värmeeekt elmax – kW

Vid min. utgående värmeeekt elmin – kW

I viloläge elSB – kW

Typ av uppvärmning, endast för elektriska varmvattenberedare med behållare för lokal uppvärmning

(välj en)

Manuell reglering av värmelagring, med integrerad termostat Nej

Manuell reglering av värmelagring, med återkoppling av rums- och/eller

utomhustemperatur Nej

Elektronisk reglering av värmelagring, med återkoppling av rums- och/eller

utomhustemperatur Nej

Utgående värmeeekt äktassistans Nej

Typ av reglering av utgående värmeeekt/rumstemperatur (välj en)

Enstegs utgående värmeekt, ingen rumstemperaturreglering Nej

Minst två manuella steg, ingen rumstemperaturreglering Ja

Rumstemperaturreglering med mekanisk termostat Nej

Rumstemperaturreglering med elektronisk termostat Nej

Rumstemperaturreglering plus dygnstimer Nej

Rumstemperaturreglering plus veckotimer Nej

Andra regleralternativ (era val är möjliga)

Rumstemperaturreglering med närvarodetektering Nej

Rumstemperaturreglering med detektering av öppna fönster Nej

Möjlighet till ärrstyrning Nej

Adaptiv startkontroll Nej

Drifttidsbegränsning Nej

Med svartbulbsgivare Nej

Kontaktuppgifter: www.jula.se

oppvarming av bygninger,

drivhus, staller og lignende.

• Håndter produktet forsiktig,

og ikke utsett det for slag

eller støt.

• Kontroller at nettspenningen

stemmer overens med den

nominelle spenningen på

typeskiltet, og at

strømuttaket er jordet.

• Trekk ut støpselet når

produktet ikke er i bruk.

• Slå av produktet og trekk ut

støpselet før rengjøring og/

eller vedlikehold.

• Ikke dra i ledningen når du

skal trekke ut støpselet.

• Bruk aldri skjøteledning –

brannfare.

• Plasser ledningen slik at den

ikke utsettes for skade eller

belastning, brettes kraftig,

henger over skarpe kanter

eller kan komme i kontakt

med varme overater.

• Produktets åpninger må ikke

blokkeres.

• Produktet må ikke tildekkes.

• Pass på at vind eller andre

omstendigheter ikke kan føre

SIKKERHETSANVISNINGER

• Til utendørs bruk.

• Produktet skal kun brukes til

oppvarming av gjenstander i

rom eller på terrasser, og kun

i henhold til disse

anvisningene. All annen

bruk, for eksempel å tørke

klesvask ved å henge klærne

på produktet, regnes som feil

bruk og er ikke tillatt.

Respekter alltid minste

tillatte frie luftrom rundt

produktet.

• Kontroller at nettspenningen

tilsvarer den nominelle

spenningen på typeskiltet.

Koble produktet kun til en

jordet stikkontakt som

oppfyller lokale gjeldende

regler og lover, og er

beskyttet med en

jordfeilbryter med

utløsningsstrøm 30mA.

• Bruk produktet kun på

tiltenkt måte – oppvarming

av terrasser og lignende.

Produktet skal ikke brukes til

å tørke tekstiler, til

kommersiell bruk eller til

gardiner, forheng, markiser,

agg, plastremser etc. i

nærheten av produktet eller

får dem til å legge seg over

og dekke til produktet – fare

for eiendomsskade eller

brann. Produktet skal ikke

plasseres rett ovenfor eller

nedenfor stikkontakten.

• Ikke plasser produktet i

nærheten av brennbare

gjenstander eller stoer –

brannfare.

• Ikke ta på produktet med

våte hender eller

kroppsdeler, ikke sent det

ned i vann eller annen

væske, og ikke hell eller spyl

vann på det. Ikke bruk

produktet i nærheten av

vann, f.eks. badekar,

håndvask, vaskeservant,

oppvaskbenk, i en fuktig

kjeler eller i nærheten av et

svømmebasseng. Ikke bruk

produktet utendørs ved

nedbør eller i fuktig vær.

• Produktet er ikke beregnet

på styring med eksternt

tidsur, separat ernkontroll

eller annet utstyr som kan

starte produktet automatisk.

Produktet er ikke beregnet

for styring med ekstern

spenningsregulator, for

eksempel dimmer – fare for

eiendomsskade dersom en

slik kobles til produktet.

• Produktet skal ikke brukes i

rom hvor det brannfarlige

stoer (bensin, løsemidler,

spraybokser etc.) oppbevares

eller kan forekomme, eller i

rom med lettantennelige

materialer (tre, papir etc.).

Hold slike stoer og materialer

unna produktet – brannfare.

• Før aldri kroppsdeler eller

gjenstander inn i innløps-

eller utløpsåpninger – fare

for el-ulykke, brann og/eller

personskade.

• Ikke bruk apparatet hvis

ledningen eller støpselet er

skadet, hvis apparatet ikke

fungerer normalt etter at det

har falt, eller hvis det er

skadet på andre måter.

• Hvis produktet, ledningen

eller stikkontakten av noen

grunn får sprekker, brudd og

andre skader eller begynner

å fungere unormalt, skal du

slå av apparatet umiddelbart

og trekke ut støpselet.

• Kontakt et kvalisert

serviceverksted dersom

produktet blir skadet eller

slutter å fungere som det

skal. Ikke demonter

produktet, og ikke forsøk å

reparere det. Reparasjoner

utført av ukvalisert

personale gjør at garantien

bortfaller. Produsenten påtar

seg ikke ansvar for skader

som oppstår som følge av

uautorisert reparasjoner eller

endringer.

• Produktet kan brukes av

personer fra 8 år og av

personer med nedsatt

fysiske, sansemessige eller

mentale evner, eller med

manglende erfaring og

kunnskap dersom de er

under oppsyn eller har fått

anvisninger om sikker bruk

av produktet og forstår

risikoene knyttet til bruk.

Barn skal holdes under

oppsyn, slik at de ikke leker

med produktet. Ikke la barn

rengjøre eller vedlikeholde

produktet uten tilsyn.

• Små barn skal holdes under

oppsyn, slik at de ikke leker

med produktet.

• Ikke etterlat barn uten

overvåkning i nærheten av

produktet, og velg et

installasjonssted hvor barn

ikke kommer til produktet.

• Produktet er kraftig og avgir

svært høy varmeeekt.

Eksponer derfor ikke dyr eller

mennesker, særlig ikke

spedbarn, eldre eller

sensitive personer for den

direkte varmestrålingen fra

produktet.

• Slå av produktet og trekk ut

støpselet fra stikkontakten

før produktet yttes eller

rengjøres.

• Trekk ut støpselet når

produktet ikke er i bruk. Ikke

dra i ledningen når du skal

trekke ut støpselet.

• Av sikkerhetsårsaker skal

stikkontakten som produktet

er tilkoblet, være utstyrt med

jordfeilbryter med utløsnings-

strøm på maks. 30mA.

• Ikke oppbevar gassbeholder

eller brennbare væsker, f.eks.

maling eller bensin, i

nærheten av produktet. Ikke

bruk produktet i eksplosive

miljøer, for eksempel i

nærheten av brannfarlige

væsker, gassbeholdere,

spraybokser og lignende –

fare for brann eller

eksplosjon.

ADVARSEL!

• Visse deler av produktet blir

svært varme – fare for

brannskade. Overvåk

produktet nøye når det

brukes av eller i nærheten

av barn eller personer med

nedsatt funksjonsevne.

• Produktet har ingen

termostat.

• Ikke bruk produktet uten

overvåkning i små rom hvor

det benner seg personer

som ikke kan forlate

rommet uten hjelp.

• Produktet må ikke dekkes

til, det kan medføre

overoppheting.

SYMBOLER

Les bruksanvisningen.

ADVARSEL!

Må ikke tildekkes.

Godkjent i henhold til gjeldende

direktiver/forskrifter.

Kassert produkt skal gjenvinnes

etter gjeldende forskrifter.

ADVARSEL!

Kan kun installeres av en registrert

installasjonsvirksomhet. Det kan oppstå

livsfare og øke brannfaren dersom arbeidet

ikke er riktig utført.

TEKNISKE DATA

Nominell spenning 230 V ~ 50 Hz

Eekt 450/900 W

Beskyttelsesklasse IP24

BRUK

1. Koble støpselet til strømuttaket.

2. Produktet har to eektnivåer: I = 450 W

og II = 900 W.

BILDE 1

VEDLIKEHOLD

ADVARSEL!

• Slå av produktet og la det avkjøles

før du vedlikeholder eller ytter det.

Trekk støpselet ut fra strømuttaket når

produktet ikke er i bruk.

• Ikke utsett produktet, ledningen eller

støpselet for vann eller annen væske –

fare for el-ulykke.

Tørk av produktet med en ren, lofri klut

eller børst den ren med en myk børste.

Bruk aldri slipende rengjøringsmidler, harde

børster, sterke kjemikalier eller antennelige

rengjøringsmidler som benzen, alkohol,

tynnere eller lignende.

Modell-ID: 014659

Artikkel Symbol Verdi Enhet

Varmeavgivelse

Nominell varmeavgivelse Pnom 0,9 kW

Minimum varmeavgivelse (indikativ) Pmin 0,75 kW

Maksimal kontinuerlig varmeavgivelse Pmaks,c 0,9 kW

Sekundært strømforbruk

Ved normal varmeavgivelse elmaks – kW

Ved minimum varmeavgivelse elmin – kW

I hvilemodus (standby) elSB – kW

Type varmeeekt, kun for elektriske oppvarmingsenheter til lagringsområder (velg én)

Manuell varmestyring med integrert termostat Nei

Manuell varmestyring med registrering av rom- og utendørstemperatur Nei

Elektronisk varmestyring med registrering av rom- og utendørstemperatur Nei

Vifteassistert varmeavgivelse Nei

Type varmeavgivelse/styring av romtemperatur (velg én)

Ettrinns varmeavgivelse og ingen romtemperaturstyring Nei

To eller ere manuelle trinn, ingen romtemperaturstyring To eller ere

manuelle trinn, ingen romtemperaturstyring Ja

Romtemperaturstyring med mekanisk termostat Nei

Romtemperaturstyring med elektronisk termostat Nei

Elektronisk romtemperaturstyring med dagtidsur Nei

Elektronisk romtemperaturstyring med uketidsur Nei

Andre styringsalternativer (ere valg mulig)

Romtemperaturstyring med nærværssensor Nei

Romtemperaturstyring med åpent vindu-sensor Nei

Med mulighet for fjernstyring Nei

Med tilpasningsdyktig startstyring Nei

Med driftstidsbegrensning Nei

Med UV-pæresensor Nei

Kontaktuppgifter: www.jula.no

czyli do ogrzewania tarasów

itp. Produkt nie nadaje się do

suszenia materiałów, użytku

komercyjnego ani do

ogrzewania budynków,

szklarni, stajni itp.

• Obchodź się zproduktem

ostrożnie inie narażaj go na

uderzenia ani wstrząsy.

• Upewnij się, że napięcie

sieciowe odpowiada napięciu

podanemu na tabliczce

znamionowej urządzenia

oraz że gniazdo zasilające

jest uziemione.

• Wyciągnij wtyk zgniazda na

czas, gdy nie używasz

produktu.

• Wyłącz produkt iwyciągnij

wtyk zgniazda przed

przystąpieniem do

czyszczenia i/lub konserwacji.

• Nie ciągnij za przewód, aby

wyjąć wtyk.

• Nigdy nie używaj

przedłużacza – ryzyko pożaru.

• Przeprowadź kabel wtaki

sposób, aby nie był narażony

na uszkodzenia, obciążenie,

zgięcie, zwisanie zostrych

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Do użytku na zewnątrz

pomieszczeń.

• Produktu można używać

wyłącznie do ogrzewania

przedmiotów

wpomieszczeniach ina

tarasach, zgodnie zniniejszą

instrukcją. Każde inne

zastosowanie, np. suszenie

prania poprzez rozwieszenie

go na produkcie, jest

zabronione iuznane za

nieprawidłowe. Pamiętaj,

aby zawsze zachować

minimalną wolną przestrzeń

wokół produktu.

• Sprawdź, czy napięcie

sieciowe odpowiada napięciu

na tabliczce znamionowej.

Zawsze podłączaj produkt do

gniazda zuziemieniem

ochronnym, które jest zgodne

zlokalnie obowiązującymi

przepisami izabezpieczone

bezpiecznikiem

różnicowoprądowym

oprądzie wyzwolenia 30mA.

• Używaj produktu wyłącznie

zgodnie zprzeznaczeniem,

krawędzi ani zetknięcie

zrozgrzanymi elementami.

• Nie należy zasłaniać otworów

wentylacyjnych urządzenia.

• Produktu nie wolno zakrywać.

• Upewnij się, że wiatr ani

żadne inne czynniki nie

wprawią wruch zasłon,

ranek, markiz, ag, pasków

ztworzywa itp. wpobliżu

produktu oraz że nie ma

możliwości, aby produkt

został przykryty przez te

elementy, ponieważ wiąże

się to zryzykiem szkód

materialnych ipożaru.

Produktu nie należy

umieszczać bezpośrednio

powyżej ani poniżej gniazda

elektrycznego.

• Nie umieszczaj produktu

wpobliżu palnych

przedmiotów isubstancji –

ryzyko pożaru.

• Nie dotykaj produktu

mokrymi rękami ani innymi

częściami ciała, nie zanurzaj

go wwodzie ani innej cieczy,

nie polewaj inie spłukuj go

wodą. Nie używaj produktu

wpobliżu wody, np. przy

wannach, umywalkach,

zlewach, wwilgotnych

piwnicach iwpobliżu

basenów kąpielowych. Nie

używaj produktu na zewnątrz

pomieszczeń wczasie deszczu

ani przy wilgotnej pogodzie.

• Produkt nie jest przeznaczony

do sterowania za pomocą

zewnętrznego wyłącznika

czasowego, osobnego pilota

lub innego sprzętu, który

może włączać go

automatycznie. Ze względu

na ryzyko szkód materialnych

produktem nie można

sterować przy użyciu

zewnętrznego regulatora

napięcia, np. regulatora

światła.

• Nie należy używać produktu

wpomieszczeniach, gdzie są

przechowywane lub mogą

się znajdować łatwopalne

substancje (benzyna,

rozpuszczalniki, rozpylacze

itp.) lub materiały (drewno,

papier itp.). Przechowuj takie

substancje imateriały

wbezpiecznej odległości od

produktu ze względu na

ryzyko pożaru.

• Nigdy nie wkładaj części ciała

ani przedmiotów do otworów

wlotowych iwylotowych

urządzenia – stwarza to

ryzyko porażenia prądem,

pożaru i/lub obrażeń ciała.

• Nie używaj produktu, jeśli

przewód lub wtyk są

uszkodzone lub produkt nie

działa normalnie, spadł albo

jest uszkodzony winny

sposób.

• Jeżeli na produkcie, przewodzie

lub wtyku pojawią się

pęknięcia, złamania lub inne

uszkodzenia, atakże jeśli

któraś ztych części nie działa

wnormalny sposób,

niezwłocznie wyłącz produkt

iwyciągnij wtyk zgniazda.

• Skontaktuj się

zautoryzowanym

warsztatem, jeśli produkt

ulegnie uszkodzeniu albo

przestanie działać. Nie

rozbieraj produktu na części

inie próbuj go naprawiać.

Przeprowadzenie naprawy

przez niewykwalikowany lub

nieuprawniony personel

może spowodować utratę

gwarancji. Producent nie

ponosi odpowiedzialności za

szkody powstałe na skutek

nieuprawnionych napraw

izmian.

• Produktu mogą używać osoby

wwieku powyżej ośmiu lat,

osoby oobniżonej sprawności

zycznej lub psychicznej oraz

osoby, które nie używały go

wcześniej, oile korzystają

zniego pod nadzorem lub

otrzymały wskazówki

dotyczące jego bezpiecznej

obsługi oraz rozumieją

zachodzące ryzyko. Należy

dopilnować, aby dzieci nie

bawiły się produktem. Nie

pozwalaj dzieciom czyścić ani

konserwować produktu bez

nadzoru.

• Należy dopilnować, aby

dzieci nie bawiły się

produktem.

• Do instalacji produktu

wybierz miejsce, wktórym

dzieci nie będą mogły się do

niego dostać. Nie pozwalaj

dzieciom przebywać

wpobliżu produktu bez

nadzoru.

• Produkt jest solidny

izapewnia bardzo dużą moc

cieplną. Zuwagi na to unikaj

narażania zwierząt

domowych iludzi,

szczególnie niemowląt, osób

starszych iwrażliwych, na

bezpośredni strumień ciepła

zproduktu.

• Przed przystąpieniem do

transportu lub czyszczenia

wyłącz produkt iwyjmij wtyk

zgniazda.

• Wyciągnij wtyk zgniazda na

czas, gdy nie używasz

produktu. Nie ciągnij za

przewód, aby wyjąć wtyk.

• Ze względów bezpieczeństwa

gniazdo, do którego

podłączany jest produkt, musi

być wyposażone wbezpiecznik

różnicowoprądowy oprądzie

wyzwolenia maks. 30mA.

• Nie przechowuj wpobliżu

produktu butli gazowej ani

łatwopalnych cieczy, np. farb

ibenzyny. Nie używaj produktu

wotoczeniu zagrożonym

wybuchem, np. wpobliżu

łatwopalnych cieczy, butli

gazowych, rozpylaczy itp. ze

względu na ryzyko wystąpienia

pożaru lub wybuchu.

OSTRZEŻENIE!

• Niektóre części produktu

silnie się nagrzewają, co

stwarza ryzyko oparzeń.

• Zachowuj szczególną

ostrożność, jeśli w

momencie użytkowania

produktu w pobliżu

przebywają dzieci lub osoby

niepełnosprawne.

• Produkt nie jest wyposażony

w termostat.

• Nie używaj produktu bez

nadzoru w ciasnych

miejscach, w których

przebywają osoby, które nie

mogą opuścić pomieszczenia

bez pomocy.

• Nie zakrywaj produktu,

może to spowodować

przegrzanie.

SYMBOLE

Przeczytaj instrukcję obsługi.

OSTRZEŻENIE!

Nie przykrywać.

Zatwierdzona zgodność

zobowiązującymi dyrektywami/

rozporządzeniami.

Zużyty produkt oddaj do

utylizacji, postępując zgodnie

zobowiązującymi przepisami.

OSTRZEŻENIE!

Wykonanie nowych instalacji oraz

rozbudowanie istniejących należy zawsze

zlecać uprawnionemu elektrykowi. Jeśli

masz odpowiednią wiedzę (wprzeciwnym

razie skontaktuj się zelektrykiem), możesz

samodzielnie wymieniać przełączniki igniazda

ścienne oraz montować wtyki, przedłużacze

ioprawy żarówek. Nieprawidłowy montaż

może stanowić zagrożenie dla życia

ipowodować ryzyko pożaru.

DANE TECHNICZNE

Napięcie znamionowe 230V~50Hz

Moc 450/900 W

Klasa ochronności IP24

OBSŁUGA

1. Włóż wtyk do gniazda.

2. Produkt ma dwa poziomy mocy:

I = 450 W oraz II = 900 W.

RYS. 1

KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE!

• Przed konserwacją lub przeniesieniem

produktu wyłącz go iodczekaj, aż

ostygnie. Wyjmij wtyk zgniazda

zasilania, gdy nie używasz produktu.

• Nie narażaj produktu, przewodu ani

wtyku na działanie wody ani innej cieczy

– ryzyko porażenia prądem.

Czyść produkt czystą, niepozostawiającą

włókien szmatką lub miękką szczotką.

Nie używaj ściernych środków czyszczących,

twardych szczotek, silnych chemikaliów ani

łatwopalnych środków czyszczących, np.

benzenu, alkoholu, rozcieńczalnika itp.

Model: 014659

Pozycja Symbol Wartość Jednostka

Moc cieplna

Nominalna moc cieplna Pnom 0,9 kW

Minimalna moc cieplna (orientacyjna) Pmin 0,75 kW

Maksymalna ciągła moc cieplna Pmax,c 0,9 kW

Dodatkowe zużycie energii elektrycznej

Przy standardowej mocy cieplnej el.maks. – kW

Przy minimalnej mocy cieplnej el.min. – kW

W trybie czuwania el.czuw. – kW

Wpisz moc cieplną, dot. tylko lokalnych ogrzewnic przestrzeni magazynowej (wybierz jedną)

Ręczny regulator obciążenia cieplnego, z wbudowanym termostatem Nie

Ręczny regulator obciążenia cieplnego, ze wskazaniem temperatury

w pomieszczeniu i na zewnątrz Nie

Elektroniczny regulator obciążenia cieplnego, ze wskazaniem temperatury w

pomieszczeniu i na zewnątrz. Nie

Moc cieplna wspomagana wentylatorem. Nie

Rodzaj regulatora mocy cieplnej/temperatury w pomieszczeniu (wybierz jeden).

Jednostopniowy regulator ciepła, brak regulatora temperatury w pomieszczeniu. Nie

Dwa lub więcej stopni regulacji ręcznej, brak regulatora temperatury w

pomieszczeniu. Tak

Z regulacją temperatury w pomieszczeniu termostatem mechanicznym Nie

Z regulacją temperatury w pomieszczeniu termostatem elektronicznym Nie

Elektroniczny regulator temperatury w pomieszczeniu i dzienny regulator czasowy Nie

Elektroniczny regulator temperatury w pomieszczeniu i tygodniowy regulator

czasowy Nie

Inne opcje regulacji (wiele pozycji do wyboru)

Regulator temperatury w pomieszczeniu, z czujką obecności Nie

Regulator temperatury w pomieszczeniu, z czujką otwartego okna Nie

Z opcją regulacji zdalnej Nie

Z regulatorem rozruchu stopniowego Nie

Z ograniczeniem czasu pracy Nie

Z czujnikiem przepalonej żarówki Nie

Dane kontaktowe: www.jula.pl

or for heating buildings,

greenhouses, or stables etc.

• Handle the product with care

and do not subject it knocks

and blows.

• Check that the mains voltage

corresponds to the rated

voltage on the type plate

and that the power point is

earthed.

• Pull out the plug when the

product is not in use.

• Switch o the product and

pull out the plug before

cleaning and/or

maintenance.

• Do not pull the power cord to

pull out the plug.

• Never use an extension cord

– re risk.

• Place the power cord so it

cannot be exposed to

damage or stress, severe

bending, sharp edges, or

contact with hot surfaces.

• The product's openings must

not be covered.

• Do not cover the product.

• Make sure that wind or other

SAFETY INSTRUCTIONS

• For outdoor use.

• The product can only be used

for heating objects in rooms

or on terraces, and only in

accordance with these

instructions. All other use, for

example drying washing by

hanging it on the product, is

to be considered as incorrect

use and is not permitted.

Always respect the minimum

of free space permitted

around the product.

• Check that the mains voltage

corresponds to the rated

voltage on the type plate.

Only connect the product to

an earthed power point that

complies with the rules and

regulations for the place in

question and which is

protected with an RCD with a

tripping current of 30 mA.

• Only use the product as it is

intended to be used – for the

heating of terraces etc.

The product must not be

used to dry textiles,

for commercial purposes,

conditions cannot bring

curtains, drapes, awnings,

ags, plastic ribbons etc.

near the product, or cover

the product – risk of material

damage or re. Do not place

the product immediately

over or under a power point.

• Do not place the product

near ammable objects,

or substances – re risk.

• Do not touch the product

with wet hands or wet parts

of the body, and do not

immerse it in water or any

other liquid, or pour or spray

water on it. Do not use the

product near water, such as a

bath, washbasin, washbowl,

kitchen sink, in a wet

basement or near a

swimming pool. Do not use

the product outdoors in the

rain or in damp weather.

• The product is not intended

to be controlled by an

external timer, a separate

remote control, or other

equipment that can switch

on the product

automatically. The product is

not intended to be controlled

by an external voltage

regulator, such as a dimmer

– risk of material damage if

connected to the product.

• Do not use the product in

rooms where there are

ammable substances

(petrol, solvent, spray cans,

etc.) or ammable materials

(wood, paper, etc.). Keep

such substances and

materials away from the

product – re risk.

• Never poke your ngers or

any objects into the inlet or

outlet openings – risk of

electric shock, re and/or

personal injury.

• Do not use the product if the

power cord or plug are

damaged, if it is not working

properly, after it has been

dropped, or if the product is

damaged in any other way.

• Switch o the product

immediately and pull out the

plug if the product, the

power cord or plug for any

reason are not working

properly.

• Contact an authorised

service centre if the product

gets damaged or stops

working properly. Do not

dismantle the product or

attempt to repair it. Repairs

carried out by unauthorised

or unqualied personnel will

invalidate the warranty.

The manufacturer cannot

accept liability for any

damage resulting from

unauthorised repairs or

modications.

• This product can be used by

children from 8 years of age

and by persons with physical,

sensorial or mental

disabilities, or persons who

lack experience or

knowledge, if they are

supervised or receive

instructions concerning the

safe use of the product and

understand the risks

involved. Keep children under

supervision to make sure

they do not play with the

product. Do not allow

children to clean or maintain

the product without

supervision.

• Keep small children under

supervision to make sure

they do not play with the

product.

• Do not leave children

unattended near the

product, and choose a place

for installation where

children cannot access the

product.

• The product is powerful and

emits a lot of heat. For this

reason do not expose

animals or people, especially

infants, older or sensitive

persons, to the direct

thermal radiation from the

product.

• Switch o the product and

pull out the plug from the

power point before moving

or cleaning the product.

• Pull out the plug when the

product is not in use. Do not

pull the power cord to pull

out the plug.

• For safety reasons the product

must be connected to a power

point with a residual current

device that has a maximum

tripping current of 30 mA.

• Do not store gas cylinders or

ammable liquids, such as

paint or petrol, near the

product. Do not use the

product in an explosive

environment, e.g. near

ammable liquids, gas

cylinders, spray cans etc. –

risk of re or explosion.

WARNING!

• Some parts of the product

get very hot – risk of burn

injuries. Keep the product

under careful supervision

when it is used by, or near

children or persons with

functional disorders.

• The product does not have a

thermostat.

• Do not use the product

unsupervised in small

rooms where there are

persons who cannot leave

the room without

assistance.

• Do not cover the product,

this can result in

overheating.

SYMBOLS

Read the instructions.

WARNING!

Do not cover.

Approved in accordance with

the relevant directives.

Recycle discarded product

in accordance with local

regulations.

WARNING!

New installations and extensions to existing

systems should always be carried out by

an authorised electrician. If you have the

necessary experience and knowledge

(otherwise contact an electrician), you can

replace power switches and wall sockets,

t plugs, extension cords and light sockets.

Incorrect installation can result in fatal injury

and the risk of re.

TECHNICAL DATA

Rated voltage 230 V ~ 50 Hz

Output 450/900 W

Safety class IP24

HOW TO USE

1. Plug the plug into the power point.

2. The product has two power levels: I = 450

W and II = 900 W.

FIG. 1

MAINTENANCE

WARNING!

• Switch o the product and allow it to

cool before maintenance or moving the

product. Pull out the plug from the

power point when the product is not in

use.

• Do not expose the product, power cord

or plug to water or any other liquid –

risk of electric shock.

Wipe the product with a clean, non-ung

cloth, or brush it clean with a soft brush. Never

use abrasive detergent, hard brushes, strong

chemicals or ammable detergents such as

benzene, alcohol, or thinner etc.

Model identier(s): 014659

Item Symbol Value Unit

Heat output

Nominal heat output Pnom 0.9 kW

Minimum heat output (indicative) Pmin 0.75 kW

Maximum continuous heat output Pmax,c 0.9 kW

Auxillary electricity consumption

At normal heat output elmax – kW

At minimum heat output elmin – kW

In standby mode elSB – kW

Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one)

Manual heat charge control, with integrated thermostat No

Manual heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback No

Electronic heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback No

Fan assisted heat output No

Type of heat output/room temperature control (select one)

Single stage heat output and no room temperature control No

Two or more manual stages, no room temperature control Yes

With mechanic thermostat room temperature control No

With electronic thermostat room temperature control No

Electronic room temperature control plus day timer No

Electronic room temperature control plus week timer No

Other control options (multiple selections possible)

Room temperature control, with presence detection No

Room temperature control, with open window detection No

With distance control option No

With adaptive start control No

With working time limitation No

With black bulb sensor No

Contact details: www.jula.com

• Das Produkt nur zum

vorgegebenen

Verwendungszweck

benutzen: für die Beheizung

von Terrassen u.Ä. Das

Produkt darf weder zum

Trocknen von Textilien noch

zu kommerziellen Zwecken

oder zum Beheizen von

Gebäuden, Gewächshäusern,

Scheunen u.Ä. verwendet

werden.

• Vorsichtig mit dem Produkt

umgehen. Es darf keinen

Erschütterungen oder Stößen

ausgesetzt werden.

• Stellen Sie sicher, dass die

Netzspannung der

Nennspannung auf dem

Typenschild entspricht und

die Steckdose geerdet ist.

• Den Stecker ziehen, wenn

das Produkt nicht verwendet

wird.

• Vor der Reinigung und/oder

Wartung das Produkt

ausschalten und den Stecker

ziehen.

• Ziehen Sie nicht am Kabel,

sondern am Stecker.

SICHERHEITSHINWEISE

• Nur für den Gebrauch im

Freien vorgesehen.

• Das Produkt darf nur zur

Beheizung von Räumen oder

Terrassen und nur gemäß

diesen Anweisungen

verwendet werden. Ein

anderer Einsatz wie z.B. das

Trocknen von Wäsche durch

Platzieren der Textilien auf

dem Produkt gilt als nicht

bestimmungsgemäß und ist

damit nicht zulässig. Der

Mindestfreiraum rund um

das Produkt ist stets

einzuhalten.

• Vergewissern Sie sich, dass

die Netzspannung der

Nennspannung auf dem

Typenschild entspricht. Das

Produkt darf nur an eine

schutzgeerdete Steckdose

angeschlossen werden, die

die lokalen Gesetze und

Vorschriften erfüllt und mit

einem

Fehlerstromschutzschalter

mit einem max.

Auslösestrom von 30mA

versehen ist.

• Niemals ein

Verlängerungskabel

verwenden – Brandgefahr.

• Das Kabel so platzieren, dass

es weder Schäden noch

Belastungen ausgesetzt wird,

nicht stark gebogen wird und

keinen Kontakt zu scharfen

Kanten oder heißen

Oberächen hat.

• Die Önungen des Produkts

dürfen nicht blockiert

werden.

• Das Produkt nicht abdecken.

• Sicherstellen, dass der Wind

oder andere Gegebenheiten

nicht dazu führen können,

dass Gardinen, Vorhänge,

Markisen, Fahnen,

Kunststostreifen usw. in die

Nähe des Produkts geraten

oder sich auf das Produkt

legen und es bedecken –

Gefahr von Sachschäden und

Bränden. Das Produkt darf

nicht direkt ober- oder

unterhalb einer Steckdose

aufgestellt werden.

• Das Produkt nicht in der

Nähe brennbarer

Gegenstände oder Stoe

platzieren – Brandgefahr.

• Das Produkt nicht mit nassen

Händen oder Körperteilen

berühren, nicht in Wasser

oder andere Flüssigkeiten

tauchen und nicht mit

Wasser benetzen oder

abspülen. Das Produkt nicht

in der Nähe von Wasser

benutzen, z.B. Badewanne,

Dusche, Waschbecken,

Spüle, Pool usw., oder in

einem feuchten Keller. Bei

Niederschlag oder feuchter

Witterung darf das Produkt

nicht im Freien verwendet

werden.

• Das Produkt darf nicht mit

einer externen Zeitschaltuhr,

einer separaten

Fernbedienung oder anderen

Vorrichtungen betrieben

werden, die das Produkt

automatisch einschalten

können. Das Produkt ist nicht

für die Steuerung mithilfe

eines externen

Spannungsreglers (z.B.

Dimmer) vorgesehen –

Gefahr von Sachschäden.

• Das Produkt nicht in

Umgebungen einsetzen, in

denen leicht entzündliche

Stoe (Benzin,

Lösungsmittel, Sprühdosen

usw.) oder brennbare

Materialien (Holz, Papier

usw.) auewahrt werden

oder vorkommen. Derartige

Stoe und Materialien sind

vom Produkt fernzuhalten

– Brandgefahr.

• Stecken Sie niemals Ihre

Finger oder andere

Gegenstände in die Ein- und

Auslassönungen - Gefahr

von Stromschlag, Feuer und/

oder Verletzungen.

• Benutzen Sie das Produkt

nicht, wenn Netzkabel oder

-stecker schadhaft sind, wenn

das Produkt nicht

ordnungsgemäß

funktioniert, wenn es

heruntergefallen oder auf

andere Weise beschädigt ist.

• Wenn das Produkt, das Kabel

oder der Stecker Risse oder

andere Schäden aufweisen

oder nicht mehr

ordnungsgemäß

funktionieren, ist das Produkt

sofort auszuschalten und der

Stecker zu ziehen.

• Wenn das Produkt

beschädigt ist oder nicht

mehr ordnungsgemäß

funktioniert, einen

autorisierten Servicepartner

kontaktieren. Das Produkt

darf nicht

auseinandergenommen

oder repariert werden. Der

Garantieanspruch erlischt,

wenn Reparaturen von

unbefugten oder nicht

qualizierten Personen

durchgeführt werden. Der

Hersteller übernimmt keine

Verantwortung für Schäden,

die auf unbefugte

Reparaturen oder Eingrie

zurückzuführen sind.

• Dieses Produkt darf von

Kindern ab 8 Jahren und

Personen mit

eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten sowie von

Personen mit mangelnder

Erfahrung und/oder

mangelndem Wissen benutzt

werden, sofern sie durch eine

für ihre Sicherheit zuständige

Person beaufsichtigt werden

oder von ihr Anweisungen

erhalten, wie das Gerät zu

benutzen ist, und verstehen,

welche Gefahren mit der

Verwendung verbunden sind.

Kinder beaufsichtigen, um

sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

Kinder dürfen das Produkt

nicht unbeaufsichtigt

reinigen oder pegen.

• Kinder beaufsichtigen, um

sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Produkt spielen.

• Kindern dürfen sich nur unter

Aufsicht in der Nähe des

Produkts aualten. Den

Installationsort so wählen,

dass das Produkt für Kinder

unzugänglich ist.

• Das Produkt ist leistungsstark

und sorgt für eine sehr starke

Wärmewirkung. Daher

dürfen Menschen, speziell

Babys und ältere oder

besonders empndliche

Personen, sowie Tiere nicht

der direkten

Wärmeabstrahlung des

Produkts ausgesetzt werden.

• Vor dem Umsetzen oder

Reinigen das Produkt

ausschalten und den Stecker

ziehen.

• Den Stecker ziehen, wenn

das Produkt nicht verwendet

wird. Ziehen Sie nicht am

Kabel, sondern am Stecker.

• Das Produkt darf nur an eine

Steckdose angeschlossen

werden, die mit einem

Fehlerstromschutzschalter

mit einem max.

Auslösestrom von 30mA

versehen ist.

• Gasbehälter oder brennbare

Flüssigkeiten (z.B. Lacke oder

Benzin) dürfen nicht in der

Nähe des Produkts

auewahrt werden. Das

Produkt darf nicht in

explosiven Umgebungen

verwendet werden, z.B. in

der Nähe brennbarer

Flüssigkeiten, Gasbehälter,

Sprühdosen o.Ä. – Brand-

und Explosionsgefahr.

WARNUNG!

• Einige Teile des Geräts

werden sehr heiß – es

besteht

Verbrennungsgefahr.

Überwachen Sie das

Produkt sorgfältig, wenn es

von Kindern oder von

Menschen mit Behinderung

benutzt wird oder diese sich

in der Nähe des Produkts

benden.

• Das Produkt hat keinen

Thermostat.

• Das Produkt nicht ohne

Aufsicht in kleinen Räumen

verwenden, in denen sich

Personen aualten, die den

Raum nicht selbstständig

verlassen können.

• Das Produkt nicht

bedecken, da dies zu

Überhitzung führen kann.

SYMBOLE

Die Bedienungsanleitung lesen.

WARNUNG!

Nicht abdecken.

Zulassung gemäß den

geltenden Richtlinien/

Verordnungen.

Das Altprodukt ist gemäß den

geltenden Bestimmungen dem

Recycling zuzuführen.

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung 230V

~ 50Hz

Leistung 450/900 W

Schutzart IP24

BEDIENUNG

1. Den Stecker in die Steckdose stecken.

2. Das Produkt har zwei Leistungsstufen: I =

450W und II = 900W.

ABB. 1

PFLEGE

WARNUNG!

• Vor dem Umsetzen oder Reinigen das

Produkt ausschalten und abkühlen

lassen. Den Stecker aus der Steckdose

ziehen, wenn das Produkt nicht

verwendet wird.

• Das Produkt, das Kabel und den Stecker

von Wasser und anderen Flüssigkeiten

fernhalten – es besteht die Gefahr eines

Stromschlags.

Das Produkt mit einem sauberen, fusselfreien

Tuch abwischen oder mit einer weichen Bürste

sauberbürsten. Niemals Scheuermittel, harte

Bürsten, starke Chemikalien oder entzündliche

Reinigungsmittel wie Benzin, Alkohol,

Verdünner o.Ä. verwenden.

Modell: 014659

Größe Bezeichnung Wert Einheit

Wärmeleistung

Nennwärmeleistung Pnom 0,9 kW

Minimale Wärmeleistung Pmin 0,75 kW

Maximale kontinuierliche Wärmeleistung Pmax,c 0,9 kW

Stromverbrauch Peripheriegeräte

Bei normaler Wärmeleistung elmax – kW

Bei minimaler Wärmeleistung elmin – kW

In Stand-by elSB – kW

Art der Wärmezufuhr, nur für elektrische Speicherheizgeräte (wählen Sie eine aus)

Manuelle Steuerung der Wärmespeicherung, mit integriertem Thermostat Nein

Manuelle Steuerung der Wärmespeicherung, mit Rückmeldung der Raum- und/oder

Außentemperatur Nein

Elektronische Steuerung der Wärmespeicherung, mit Rückmeldung der Raum- und/oder

Außentemperatur Nein

Unterstützung des Gebläses für die Wärmeleistung Nein

Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturregelung (wählen Sie eine aus)

Einstuge Wärmeleistung, keine Raumtemperaturregelung Nein

Mindestens zwei manuelle Stufen, keine Raumtemperaturregelung Ja

Raumtemperaturregelung mit mechanischem Thermostat Nein

Raumtemperaturregelung mit elektronischem Thermostat Nein

Raumtemperaturregelung plus Tageszeitschaltuhr Nein

Raumtemperaturregelung plus Wochenzeitschaltuhr Nein

Andere Regelungsmöglichkeiten (mehrere Optionen sind möglich)

Raumtemperaturregelung mit Anwesenheitserkennung Nein

Raumtemperaturregelung mit Erkennung oener Fenster Nein

Möglichkeit der Fernregulierung Nein

Adaptive Startkontrolle Nein

Begrenzung der Betriebszeit Nein

Mit Schwarz-Kugel-Sensor Nein

Kontakt: www.jula.se

saa käyttää tekstiilien

kuivaamiseen, kaupallisiin

tarkoituksiin tai rakennusten,

kasvihuoneiden, tallien ja

vastaavien lämmittämiseen.

• Käsittele laitetta varovasti

äläkä altista sitä iskuille.

• Tarkista, että verkkojännite

vastaa tyyppikilvessä

ilmoitettua nimellisjännitettä

ja että pistorasia on

maadoitettu.

• Irrota pistotulppa

pistorasiasta, kun tuotetta ei

käytetä.

• Sammuta laite ja irrota se

pistorasiasta ennen

puhdistusta ja/tai huoltoa.

• Älä irrota pistotulppaa

johdosta vetämällä.

• Älä koskaan käytä

jatkojohtoa - tulipalon vaara.

• Sijoita johto siten, ettei se

ole alttiina vaurioille tai

rasitukselle, ettei se ole

jyrkästi taipunut, roiku

terävien reunojen yli tai

joudu kosketuksiin kuumien

pintojen kanssa.

TURVALLISUUSOHJEET

• Vain ulkokäyttöön.

• Tuotetta saa käyttää

ainoastaan huoneissa tai

terasseilla olevien kohteiden

lämmitykseen ja ainoastaan

näiden ohjeiden mukaisesti.

Kaikki muu käyttö, kuten

pyykin kuivaaminen

ripustamalla se tuotteen

päälle, katsotaan

sopimattomaksi käytöksi,

eikä se ole sallittua. Noudata

aina tuotteen ympärille

jäävää vapaata tilaa koskevia

vaatimuksia.

• Tarkista, että verkkojännite

vastaa tyyppikilvessä olevaa

nimellisjännitettä. Kytke

tuote vain

suojamaadoitettuun

pistorasiaan, joka on

paikallisten määräysten ja

lakien mukainen ja joka on

suojattu

vikavirtasuojakytkimellä,

jonka laukaisuvirta on 30 mA.

• Käytä tuotetta vain

tarkoitettuun tarkoitukseen

- terassien ja vastaavien

lämmittämiseen. Tuotetta ei

• Tuotteen aukkoja ei saa

tukkia.

• Tuotetta ei saa peittää.

• Varmista, että tuuli tai muut

olosuhteet eivät voi tuoda

verhoja, markiiseja, lippuja,

muovinauhoja jne. tuotteen

lähelle tai aiheuttaa sitä,

että ne peittävät tuotteen -

omaisuusvahinkojen tai

tulipalon vaara. Tuotetta ei

saa sijoittaa välittömästi

pistorasian ylä- tai

alapuolelle.

• Älä sijoita laitetta syttyvien

esineiden tai aineiden

läheisyyteen - tulipalon

vaara.

• Älä koske tuotteeseen

märillä käsillä tai

ruumiinosilla, älä upota sitä

veteen tai muihin nesteisiin

äläkä kaada tai huuhtele

vettä sen päälle. Älä käytä

tuotetta veden läheisyydessä,

kuten kylpyammeen,

lavuaarin, pesualtaan,

tiskialtaan tai uima-altaan

lähellä tai kosteassa

kellarissa. Älä käytä tuotetta

ulkona sateella tai kostealla

säällä.

• Laitetta ei ole tarkoitettu

ohjattavaksi ulkoisella

ajastimella, erillisellä

kaukosäätimellä tai muulla

laitteella, joka voi käynnistää

laitteen automaattisesti.

Tuotetta ei ole tarkoitettu

ohjattavaksi ulkoisella

jännitteensäätimellä, kuten

himmentimellä -

omaisuusvahinkojen vaara,

jos se kytketään tuotteeseen.

• Laitetta ei saa käyttää

tiloissa, joissa säilytetään tai

voi olla syttyviä aineita

(bensiiniä, liuottimia,

suihkepurkkeja jne.) tai joissa

on syttyviä materiaaleja

(puuta, paperia jne.). Pidä

tällaiset aineet ja materiaalit

kaukana laitteesta - tulipalon

vaara.

• Älä koskaan työnnä

ruumiinosia tai esineitä

ilmanotto- tai

poistoaukkoihin -

sähkötapaturman, tulipalon

ja/tai henkilövahinkojen

vaara.

• Älä käytä tuotetta, jos johto

tai pistotulppa on

vaurioitunut, jos tuote ei

toimi normaalisti, jos tuote

on pudonnut tai jos se on

vahingoittunut muulla

tavoin.

• Jos tuotteeseen, johtoon tai

pistotulppaan tulee jostain

syystä halkeamia, murtumia

tai muita vaurioita tai ne

alkavat toimia virheellisesti,

sammuta tuote välittömästi

ja irrota pistotulppa.

• Jos tuote vaurioituu tai

lakkaa toimimasta kunnolla,

ota yhteys valtuutettuun

huoltoliikkeeseen. Älä pura

tuotetta tai yritä korjata sitä.

Asiattomien henkilöiden

suorittamat mitätöivät

takuun. Valmistaja ei ota

vastuuta vahingoista, jotka

johtuvat luvattomista

korjauksista tai muutoksista.

• Tätä tuotetta voivat käyttää

lapset 8 vuoden iästä alkaen

ja henkilöt, joilla on fyysinen

tai psyykkinen

toimintarajoitus tai joilla ei

ole kokemusta tai tietoa,

edellyttäen, että heitä

valvotaan tai opastetaan

tuotteen turvallisessa

käytössä ja että he

ymmärtävät tuotteen

käyttöön liittyvät riskit.

Huolehdi siitä, että lapset

eivät leiki laitteella. Lapset

eivät saa puhdistaa tai

huoltaa tuotetta valvomatta.

• Pieniä lapsia on valvottava,

jotta he eivät leiki laitteella.

• Älä jätä lapsia valvomatta

tuotteen lähelle ja valitse

asennuspaikka siten, että

lapset eivät pääse käsiksi

tuotteeseen.

• Tuote on tehokas ja tuottaa

erittäin paljon lämpöä. Älä

siis altista eläimiä tai

ihmisiä, etenkään

pikkulapsia, vanhuksia tai

erityisen herkkiä henkilöitä,

tuotteen suoralle

lämpösäteilylle.

• Sammuta tuote ja irrota

pistotulppa pistorasiasta

ennen kuin siirrät tai

puhdistat tuotteen.

• Irrota pistotulppa

pistorasiasta, kun tuotetta ei

käytetä. Älä irrota

pistotulppaa johdosta

vetämällä.

• Turvallisuussyistä

pistorasiaan, johon tuote on

kytketty, on asennettava

vikavirtasuojakytkin, jonka

laukaisuvirta on enintään

30 mA.

• Älä säilytä kaasusäiliöitä tai

palavia nesteitä, kuten

maalia tai bensiiniä, tuotteen

lähellä. Älä käytä tuotetta

räjähdysvaarallisessa

ympäristössä, kuten syttyvien

nesteiden, kaasujen tai pölyn

läheisyydessä - tulipalon ja/

tai räjähdyksen vaara.

VAROITUS!

• Jotkin laitteen osat

kuumenevat erittäin

kuumiksi - palovammojen

vaara. Valvo tuotetta

huolellisesti, kun sitä

käyttävät lapset tai

toimintarajoitteiset henkilöt

tai kun sitä käytetään lasten

tai toimintarajoitteisten

henkilöiden läheisyydessä.

• Tuotteessa ei ole

termostaattia.

• Älä käytä laitetta ilman

valvontaa pienissä tiloissa,

joissa on ihmisiä, jotka

eivät voi poistua huoneesta

ilman apua.

• Älä peitä laitetta, sillä se voi

aiheuttaa

ylikuumenemisen.

SYMBOLIT

Lue käyttöohje.

VAROITUS!

Ei saa peittää.

Hyväksytty voimassa olevien

direktiivien/säädösten

mukaisesti.

Käytöstä poistettu tuote on

kierrätettävä voimassa olevien

säännösten mukaisesti.

TEKNISET TIEDOT

Nimellisjännite 230 V ~ 50 Hz

Teho 450/900 W

Kotelointiluokka IP24

KÄYTTÖ

1. Kytke pistotulppa pistorasiaan.

2. Tuotteessa on kaksi tehotilaa: I = 450 W

ja II = 900 W.

KUVA 1

HUOLTO

VAROITUS!

• Sammuta laite ja anna sen jäähtyä

ennen tuotteen huoltoa tai siirtämistä.

Irrota pistotulppa pistorasiasta, kun

tuotetta ei käytetä.

• Älä altista laitetta, johtoa tai

pistotulppaa vedelle tai muille nesteille

- sähköiskun vaara.

Pyyhi tuote puhtaalla, nukkaamattomalla

liinalla tai harjaa se puhtaaksi pehmeällä

harjalla. Älä koskaan käytä hankaavia

puhdistusaineita, kovia harjoja, voimakkaita

kemikaaleja tai syttyviä puhdistusaineita, kuten

bentseeniä, alkoholia, ohentimia tai vastaavia.

Malli: 014659

Suure Nimitys Arvo Yksikkö

Lämmitysteho

Nimellislämmitysteho Pnom 0.9 kW

Pienin lämmitysteho Pmin 0.75 kW

Suurin jatkuva lämmitysteho Pmax,c 0.9 kW

Sähkönkulutus oheislaitteet

Normaalilla lämmitysteholla elmax – kW

Pienimmällä lämmitysteholla elmin – kW

Lepotilassa elSB – kW

Lämmitystyyppi, vain säiliöllä varustettu lämminvesivaraaja paikalliseen lämmitykseen (valitse yksi)

Lämpövaraston manuaalinen ohjaus, integroitu termostaatti Ei

Lämpövaraston manuaalinen ohjaus, paluusignaali huone- ja/tai ulkolämpötilasta Ei

Lämpövaraston elektroninen ohjaus, paluusignaali huone- ja/tai ulkolämpötilasta Ei

Lämmitysteho puhallinavustaja Ei

Lämmitysteho /huonelämpötilan säätötyyppi (valitse yksi)

Yksivaiheinen lämmitysteho, ei huonelämpötilan säätöä Ei

Vähintään kaksi manuaalista porrasta, ei huonelämpötilan säätöä Kyllä

Huonelämpötilan säätö mekaanisella termostaatilla Ei

Huonelämpötilan säätö elektronisella termostaatilla Ei

Huonelämpötilan säätö ja päiväajastin Ei

Huonelämpötilan säätö ja viikkoajastin Ei

Muut ohjausvaihtoehdot (useita vaihtoehtoja on mahdollista valita)

Huonelämpötilan säätö läsnäolotunnistuksella Ei

Huonelämpötilan säätö avoimen ikkunan tunnistuksella Ei

Mahdollisuus kauko-ohjaukseen Ei

Mukautuva käynnistyksen ohjaus Ei

Käyttöaikarajoitus Ei

Lämpötila-anturilla Ei

Yhteystiedot: www.jula.se

• Utilisez l’appareil

uniquement de la manière

prévue, pour le chauage

des terrasses et similaire.

L’appareil ne doit pas être

utilisé pour le séchage des

textiles, dans une activité

commerciale ou pour le

chauage des bâtiments,

serres, étables et similaire.

• Manipulez l’appareil avec

précautions et ne l’exposez

pas aux chocs.

• Vériez si la tension secteur

correspond à la tension

nominale sur la plaque

signalétique et si la prise

secteur est mise à la terre.

• Débranchez la prise secteur

lorsque vous n’utilisez pas

l’appareil.

• Éteignez l’appareil et

débranchez la che secteur

avant tout nettoyage et/ou

entretien.

• Ne pas tirer sur le cordon

pour débrancher la prise.

• Ne jamais utiliser de

rallonge: risque d’incendie.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Réservé à une utilisation à

l’extérieur.

• L’appareil ne peut être utilisé

que pour le chauage

d’objets dans une pièce ou

sur une terrasse, et

uniquement conformément

aux présentes consignes.

Toute autre utilisation, par

exemple le séchage de linge

ou la suspension de lessive

sur l’appareil, est considérée

comme une utilisation non

conforme et n’est pas

autorisée. Respectez toujours

les distances autour de

l’appareil.

• Vériez que la tension de

secteur correspond à la

tension nominale indiquée

sur la plaque signalétique.

Ne branchez l’appareil qu’à

une prise secteur avec terre

conforme à la

réglementation et à la

législation locales en

vigueur, protégée par un

disjoncteur diérentiel avec

un courant de

déclenchement de 30 mA.

• Installez le cordon de

manière à ce qu’ils ne soit

pas exposé à des dommages

ou des charges, à ce qu’il ne

soit pas plié, suspendu

au-dessus de bords coupants

ou en contact avec des

surfaces chaudes.

• Les ouvertures de l’appareil

ne doivent pas être

obstruées.

• L’appareil ne doit pas être

couvert.

• Veillez à ce que le vent ou

autre ne puisse pas amener

des rideaux, draperies,

auvents, drapeaux, lanières

en plastique, etc. à proximité

de l’appareil ou s’aaler

dessus ou le recouvrir:

risques de dommages

matériel et d’incendie.

L’appareil ne doit pas être

installé juste au-dessus ou

devant une prise électrique.

• Ne pas placer l’appareil à

proximité d’objets ou de

substances inammables:

risque d’incendie.

• Veillez à ne pas toucher

l’appareil avec des mains ou

des parties du corps

mouillées, ni à le plonger

dans de l’eau ou tout autre

liquide, et à ne pas verser

d’eau dessus ou l’arroser.

N’utilisez pas l’appareil à

proximité de l’eau, par

exemple baignoire, lavabo,

évier, dans une cave humide

ou près d’une piscine.

N’utilisez pas l’appareil à

l’extérieur en cas de pluie ou

de temps humide.

• L’appareil n’est pas destiné à

être mise en fonctionnement

au moyen d'une minuterie

extérieure ou par un système

de commande à distance

séparé pouvant démarrer

l’appareil automatiquement.

L’appareil n'est pas destiné à

être commandé par une

minuterie externe ou un

régulateur de tension

externe (par exemple un

variateur): risques de

dommages matériels en cas

de branchement à l’appareil.

• L’appareil ne peut être utilisé

dans des locaux où des

substances inammables

(essence, solvants, aérosols,

etc.) sont stockées ou

peuvent être présentes, ou

en présence de matières

inammables (bois, papier,

etc.). Tenez ces substances et

matériaux à l’écart de

l’appareil: risque d’incendie.

• Ne jamais insérer de parties

du corps ou d’objets dans les

évents d’entrée ou de sortie.

Risque d’accident électrique,

d’incendie et/ou de blessures

corporelles.

• N'utilisez pas l’appareil si la

che ou le cordon est

endommagé, si l’appareil ne

fonctionne pas

normalement, s’il est tombé

ou s’il est endommagé de

toute autre manière.

• Si l’appareil, le cordon ou la

che secteur présente des

ssures, ruptures ou autres

dommages, éteignez

immédiatement l’appareil et

débranchez-le.

• Contactez un atelier après-

vente agréé si l’appareil est

endommagé ou ne

fonctionne plus

correctement. Ne démontez

pas l’appareil et ne tentez

pas de le réparer. Les

réparations eectuées par

une personne non agréée ou

non qualiée entraînent

l’expiration de la garantie. Le

fabricant décline toute

responsabilité en cas de

dommages résultant d'une

réparation ou d’une

intervention non autorisée.

• Le produit peut être utilisé

par des personnes âgées de

8 ans et plus et par des

personnes aux capacités

physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou avec un

manque d’expérience ou de

connaissances si elles ont

reçu une supervision ou des

instructions concernant

l’utilisation du produit d’une

manière sûre et

comprennent les dangers

inhérents. Les enfants

doivent être sous surveillance

pour veiller à ce qu’ils ne

jouent pas avec le produit.

Ne laissez pas les enfants

nettoyer ou entretenir le

produit sans surveillance.

• Les jeunes enfants doivent

être sous surveillance pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec le produit.

• Ne laissez pas les enfants

sans surveillance à côté de

l’appareil et choisissez un

emplacement ne permettant

pas aux enfants d’entrer en

contact avec l’appareil.

• L’appareil est puissant avec

une très forte puissance

calorique. N’exposez pas les

animaux et les enfants, en

particulier les nourrissons,

les personnes âgées et les

personnes sensibles au

rayonnement thermique

direct de l’appareil.

• Éteignez l’appareil et

débranchez la che secteur

avant de déplacer ou de

nettoyer l’appareil.

• Débranchez la prise secteur

lorsque vous n’utilisez pas

l’appareil. Ne pas tirer sur le

cordon pour débrancher la

prise.

• Pour des raisons de sécurité,

la prise à laquelle et branché

l’appareil doit être munie

d’un disjoncteur diérentiel

avec un courant de

déclanchement de

30 mA maximum.

• Ne stockez pas de bouteilles

de gaz ou de liquides

inammables, comme de la

peinture ou de l’essence, à

proximité de l’appareil.

N’utilisez pas le produit dans

un environnement explosif,

notamment à proximité de

liquides inammables, de

bouteilles de gaz ou

d’aérosols: risque d'incendie

ou d'explosion.

ATTENTION !

• Certaines parties du produit

deviennent très chaudes -

risque de brûlures.

Surveillez attentivement

l’appareil lorsqu’il est utilisé

par des enfants ou à

proximité d’enfants, ou par

des personnes handicapées.

• L’appareil n’a pas de

thermostat.

• N’utilisez pas l’appareil sans

surveillance dans les petites

pièces dans lesquels se

trouvent des personnes qui

ne peuvent pas en sortir

sans aide.

• Ne couvrez pas l’appareil

car cela pourrait provoquer

une surchaue.

PICTOGRAMMES

Lisez le mode d’emploi.

ATTENTION!

Ne pas couvrir.

Homologué selon les directives/

règlements en vigueur.

Le produit en n de vie doit

être recyclé conformément à la

réglementation en vigueur.

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

Tension nominale 230 V ~ 50 Hz

Sortie 450/900 W

Classe de protection IP24

UTILISATION

1. Branchez la che secteur à la prise.

2. L’appareil dispose de deux puissances:

I = 450 W et II = 900 W.

FIG. 1

ENTRETIEN

ATTENTION !

• Éteignez le produit et laissez-le refroidir

avant de le déplacer ou d’eectuer une

intervention d’entretien. Débranchez la

che de la prise secteur lorsque vous

n’utilisez pas le produit.

• N’exposez pas l’appareil, son cordon ou

sa che secteur à l’eau ou à tout autre

liquide; risque d’accident électrique.

Essuyez l’appareil à l’aide d’un chion propre

et non pelucheux, ou brossez-le avec une

brosse souple. Ne jamais utiliser de détergents

abrasifs, de brosses dures, de produits

chimiques puissants ou autres détergents

inammables, comme l’essence, l’alcool, des

solvants ou similaires.

Modèle: 014659

Taille Désignation Valeur Unité

Puissance calorique sortante

Puissance calorique nominale Pnom 0,9 kW

Puissance calorique min. Pmin 0,75 kW

Puissance calorique continue max. Pmax,c 0,9 kW

Périphériques de consommation électrique

A puissance calorique normale Courant max. – kW

A puissance calorique normale Courant min. – kW

En mode veille elSB – kW

Type de chauage, uniquement pour les chaue-eau électriques avec conteneurs pour le chauage

local (sélectionnez un modèle)

Contrôle manuel du stockage de chaleur, avec thermostat intégré Non

Contrôle manuel du stockage de chaleur, avec retour de la température ambiante et/ou

extérieure Non

Réglage électronique du stockage de chaleur, avec retour de la température ambiante

et/ou extérieure Non

Assistance ventilateur puissance calorique sortante Non

Type de réglage de la puissance calorique/de la température ambiante (choisissez un type)

Puissance calorique sortante à une étape, pas de réglage de la température ambiante Non

Au moins deux étapes manuelles, pas de réglage de la température ambiante Oui

Réglage de la température ambiante avec thermostat mécanique Non

Réglage de la température ambiante avec thermostat électronique Non

Réglage de la température ambiante plus minuterie 24 heures Non

Réglage de la température ambiante plus minuterie hebdomadaire Non

Autres options de contrôle (plusieurs choix sont possibles)

Régulation de la température ambiante avec détection de présence Non

Contrôle de la température ambiante avec détection des fenêtres ouvertes Non

Possibilité de télécommande Non

Contrôle de démarrage adaptatif Non

Limitation du temps de fonctionnement Non

Avec capteur à bulbe noir Non

Contact: www.jula.se

• Gebruik het product

uitsluitend voor het beoogde

doel - het verwarmen van

terrassen en dergelijke. Het

product mag niet worden

gebruikt voor het drogen van

textiel, voor commerciële

doeleinden of voor de

verwarming van gebouwen,

kassen, stallen en dergelijke.

• Behandel het product

voorzichtig en stel het niet

bloot aan stoten of schokken.

• Controleer of de netspanning

overeenkomt met de

nominale spanning op het

typeplaatje en of de

contactdoos geaard is.

• Trek de stekker eruit wanneer

het product niet wordt

gebruikt.

• Schakel het product uit en

trek vóór reiniging en/of

onderhoud de stekker uit het

stopcontact.

• Trek niet aan het snoer om

de stekker eruit te trekken.

• Gebruik nooit een

verlengsnoer – brandgevaar.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Uitsluitend bedoeld voor

gebruik buitenshuis.

• Het product mag uitsluitend

worden gebruikt voor het

verwarmen van voorwerpen

in vertrekken of op terrassen

en alleen in

overeenstemming met deze

instructies. Elk ander

gebruik, bijvoorbeeld het

drogen van wasgoed door dit

op het product te hangen,

wordt als onjuist gebruik

gezien en is niet toegestaan.

Neem altijd de kleinst

toegestane vrije ruimte

rondom het product in acht.

• Controleer of de netspanning

overeenkomt met de

nominale spanning op het

typeplaatje. Sluit het product

aan op een geaard

stopcontact, dat voldoet aan

de ter plaatse geldende

wet- en regelgeving en dat is

beveiligd door middel van

een aardlekschakelaar met

een uitschakelstroom van

30mA.

• Leg het snoer zo dat het niet

kan beschadigen, belast

wordt, erg verdraait, over

scherpe randen hangt of in

aanraking kan komen met

hete oppervlakken.

• De openingen van het

product mogen niet worden

geblokkeerd.

• Het product mag niet

worden afgedekt.

• Let op dat er door wind of

andere omstandigheden

geen gordijnen, draperieën,

zonweringen, vlaggen,

stroken plastic enzovoort in

de nabijheid van het product

belanden of dit afdekken -

gevaar voor materiële

schade of brand. Het product

mag niet direct boven of

onder een stopcontact

worden geplaatst.

• Plaats het product niet in de

buurt van brandbare

voorwerpen of stoen –

brandgevaar.

• Raak het product niet aan

met natte handen of

lichaamsdelen, dompel het

niet onder in water of andere

vloeistoen, giet er geen

water over en spoel het niet

af. Gebruik het product niet

in de nabijheid van water,

bijvoorbeeld een badkuip,

wastafel, gootsteen,

aanrecht, vochtige kelder of

in de buurt van een

zwembad. Gebruikt het

product niet buitenshuis bij

neerslag of vochtig weer.

• Het product is niet bedoeld

om te worden bediend met

een externe timer, een

afzonderlijke

afstandsbediening of andere

apparatuur die het product

automatisch kan starten. Het

product is niet bedoeld om

te worden geregeld met een

externe spanningsregelaar,

bijvoorbeeld een dimmer -

risico op materiële schade

als een dergelijke regelaar

op het product wordt

aangesloten.

• Het product mag niet

worden gebruikt in ruimten

waar licht ontvlambare

stoen (benzine,

oplosmiddelen, spuitbussen,

enz.) worden bewaard of

aanwezig kunnen zijn en in

ruimten met licht

ontvlambaar materiaal

(hout, papier, enz.). Houd

dergelijke stoen en

materialen uit de buurt van

het product – brandgevaar.

• Steek nooit lichaamsdelen of

voorwerpen in in- of

uitgangen – gevaar voor

elektrische ongevallen,

brand en/of letsel.

• Gebruik het product niet als

het snoer of de stekker

beschadigd is, als het

product niet normaal werkt,

nadat het product gevallen is

of als het anderszins

beschadigd is.

• Als het product, het snoer of

de stekker om wat voor

reden dan ook, barstjes,

breuken en andere

beschadigingen vertonen of

abnormaal beginnen te

werken. moet u het product

onmiddellijk uitzetten en de

stekker uitnemen.

• Neem contact op met een

erkende servicewerkplaats

als het product beschadigd

raakt of niet langer goed

werkt. Demonteer het

product niet en probeer het

niet te repareren. Door

reparaties die worden

uitgevoerd door onbevoegd

of niet-gekwaliceerd

personeel vervalt de

garantie. De fabrikant

aanvaardt geen

aansprakelijkheid voor

schade veroorzaakt door

reparaties of ingrepen

uitgevoerd door

onbevoegden.

• Het product mag worden

gebruikt door personen van

8 jaar en ouder en door

personen met een fysieke,

zintuiglijke of mentale

handicap of met gebrek aan

ervaring of kennis, indien zij

onder toezicht staan of

instructies hebben gekregen

over het veilige gebruik van

het product en de risico's

begrijpen. Houd kinderen in

de gaten om te voorkomen

dat zij met het product

spelen. Laat kinderen het

product niet zonder toezicht

schoonmaken of

onderhouden.

• Houd kleine kinderen in de

gaten om te voorkomen dat

zij met het product spelen.

• Laat kinderen niet zonder

toezicht in de buurt van het

product en kies een

installatielocatie waar

kinderen er niet bij kunnen.

• Het product is krachtig en

heeft een hoge

warmteafgifte. Stel dieren of

mensen, vooral zuigelingen,

ouderen of bijzonder

gevoelige personen, daarom

niet bloot aan de

rechtstreekse warmtestraling

van het product.

• Zet het product uit en trek de

stekker uit het stopcontact

voordat u het verplaatst of

schoonmaakt.

• Trek de stekker eruit wanneer

het product niet wordt

gebruikt. Trek niet aan het

snoer om de stekker eruit te

trekken.

• Veiligheidshalve moet het

contact waarop het product

wordt aangesloten zijn

voorzien van een

aardlekschakelaar met een

uitschakelstroom van

maximaal

30 mA.

• Bewaar geen gasessen of

brandbare vloeistoen,

bijvoorbeeld verf of benzine,

in de buurt van het product.

Gebruik het product niet in

een explosieve omgeving,

bijvoorbeeld in de buurt van

brandbare vloeistoen,

gasessen, spuitbussen en

dergelijke – brand- en/of

explosiegevaar.

WAARSCHUWING!

• Sommige delen van het

product worden erg heet –

risico op brandwonden.

Houd het product

nauwlettend in de gaten bij

gebruik door of in de buurt

van kinderen of personen

met een handicap.

• Het product heeft geen

thermostaat.

• Gebruik het product niet

zonder toezicht in kleine

ruimten met mensen die de

ruimte niet zonder hulp

kunnen verlaten.

• Dek het product niet af, dit

kan oververhitting

veroorzaken.

SYMBOLEN

Lees de gebruiksaanwijzing.

WAARSCHUWING!

Mag niet worden afgedekt.

Goedgekeurd volgens

de geldende richtlijnen/

verordeningen.

Afgedankte producten moeten

worden gerecycled volgens de

geldende voorschriften.

TECHNISCHE GEGEVENS

Nominale spanning 230 V ~ 50 Hz

Vermogen 450/900 W

Beschermingsklasse IP24

AANWENDING

1. Steek de stekker in het stopcontact.

2. Het product heeft twee

vermogensstanden: Respectievelijk I =

450 W en II = 900 W.

AFB. 1

ONDERHOUD

WAARSCHUWING!

• Zet het product uit en laat het aoelen

voordat u onderhoud doet aan het

product of het verplaatst. Trek de stekker

uit het stopcontact wanneer het product

niet wordt gebruikt.

• Stel het product, het snoer of de stekker

niet bloot aan water of andere

vloeistoen – risico op een elektrische

ongevallen.

Neem het product af met een schone,

pluisvrije doek of borstel het schoon

met een zachte borstel. Gebruik nooit

schurende schoonmaakmiddelen, harde

borstels, sterke chemicaliën of ontvlambare

schoonmaakmiddelen als benzeen, alcohol,

thinner en dergelijke.

Model: 014659

Grootheid Aanduiding Waarde Eenheid

Warmteoutput

Nominale warmteoutput Pnom 0,9 kW

Minimale warmteoutput Pmin 0,75 kW

Max. continue warmteoutput Pmax. c 0,9 kW

Elektriciteitsverbruik van randapparatuur

Bij normale warmteoutput elmax – kW

Bij min. warmteoutput elmin – kW

In slaapstand elSB – kW

Type verwarming, alleen voor elektrische boilers met plaatselijk verwarmingsvat (selecteer één)

Handmatige regeling van warmteopslag, met geïntegreerde thermostaat Nee

Handmatige regeling van warmteopslag, met terugkoppeling van ruimte- en/of

buitentemperatuur Nee

Elektronische regeling van warmteopslag, met terugkoppeling van ruimte- en/of

buitentemperatuur Nee

Warmteoutput met ventilatorondersteuning Nee

Type regeling warmteoutput/kamertemperatuur (selecteer één)

Kamer verwarmen in één stap, geen kamertemperatuurregeling Nee

Minstens twee handmatige stappen, geen kamertemperatuurregeling Ja

Kamertemperatuurregeling met mechanische thermostaat Nee

Kamertemperatuurregeling met elektronische thermostaat Nee

Kamertemperatuurregeling met dagtimers Nee

Kamertemperatuurregeling met wekelijkse timer Nee

Andere regelingsmogelijkheden (meerdere selecties zijn mogelijk)

Kamertemperatuurregeling met aanwezigheidsdetectie Nee

Kamertemperatuurregeling met open raamdetectie Nee

Afstandsbedieningsmogelijkheid Nee

Adaptieve startcontrole Nee

Beperking van de werktijd Nee

Met zwartebolsensor Nee

Contactgegevens: www.jula.se

Anslut 014659 Handleiding

Merk: Anslut

Model: 014659

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

français: Anslut 014659 Manuel utilisateur
Deutsch: Anslut 014659 Benutzerhandbuch
dansk: Anslut 014659 Brugermanual
svenska: Anslut 014659 Användarmanual
eesti: Anslut 014659 Kasutusjuhend
polski: Anslut 014659 Instrukcja obsługi

Anslut 014659 Handleiding

Anslut 014659 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten