Anslut 005508 Handleiding

Merk: Anslut

Model: 005508

Type: Handleiding

005508

BRUKSANVISNING

Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning.

Spara den för framtida bruk.

(Original bruksanvisning).

GASOLKAMIN

BRUKSANVISNING

Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.

Ta vare på den for fremtidig bruk.

(Oversettelse av original bruksanvisning).

GASSOVN

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj

instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji).

PIECYK GAZOWY

OPERATING INSTRUCTIONS

Important! Read the user instructions carefully

before use. Save them for future reference.

(Translation of the original instructions).

LPG STOVE

BEDIENUNGSANLEITUNG

Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der

Verwendung bitte sorgfältig durchlesen! Für

die zukünftige Verwendung aufbewahren.

(Bedienungsanleitung im Original).

GASOFEN

KÄY TTÖOHJE

Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä!

Säilytä se myöhempää käyttöä varten.

(Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta).

KAASUTAKKA

MODE D’EMPLOI

Important! Lisez attentivement le mode d’emploi

avant la mise en service. Conservez-le.

(Traduction des instructions originales).

POÊLE À GAZ MOBILE

GEBRUIKSAANWIJZING

Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig

door voordat u het apparaat gebruikt. Bewaar de

gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.

(Vertaling van de originele instructies).

GASKACHEL

2531-22

P.I.N Code: 2531CT-0147

Värna om miljön!

Kasserad produkt ska återvinnas

enligt gällande bestämmelser.

Verne om miljøet!

Kassert produkt skal gjenvinnes etter

gjeldende lover og regler.

Dbaj o środowisko!

Zużyty produkt należy poddać

recyklingowi zgodnie z

obowiązującymi przepisami.

Care for the environment!

Recycle discarded product in

accordance with local regulations.

Schützen Sie die Umwelt!

Das entsorgte Produkt muss gemäß

den geltenden Bestimmungen recycelt

werden.

Suojele ympäristöä!

Käytöstä poistettu tuote on

kierrätettävä voimassa olevien

säännösten mukaisesti.

Pensez à l’environnement

Les appareils hors d’usage doivent

être recyclés conformément à la

réglementation en vigueur.

Bescherm het milieu!

Afgedankte producten moeten

worden gerecycleerd volgens de van

toepassing zijnde regelgeving.

2023-04-18

JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA

Rätten till ändringar förbehålles.

För senaste version av

bruksanvisningen se www.jula.com

Med forbehold om endringer.

Nyeste versjon av bruksanvisningen

finner du på www.jula.com

Z zastrzeżeniem prawa do zmian.

Najnowsza wersja instrukcji obsługi

znajduje się na www.jula.com

Jula reserves the right to make

changes. For latest version of operating

instructions, see www.jula.com

Änderungen vorbehalten.

Die aktuellste Version der

Bedienungsanleitung finden Sie

auf www.jula.com

Pidätämme oikeuden muutoksiin.

Katso käyttöohjeiden uusin versio

täältä: www.jula.com

Nous nous réservons le droit d’apporter

des modifications. Vous trouverez la

dernière version des consignes

d’utilisation sur www.jula.com

Wijzigingen voorbehouden. Voor de

recentste editie van de gebruikers-

handleiding, zie www.jula.com

DoC: EN-SE-NO-PL-DE-FI-FR-NL

EU DECLARATION OF CONFORMITY / EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE / EU SAMSVARSERKLÆRING /

DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE / EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS / DÉCLARATION

UE DE CONFORMITÉ / EU CONFORMITEITSVERKLARING

Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu / Artikkelnummer / Tuotenumero / Numéro de référence / Artikelnummer

005508

Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer./ Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas

på tillverkarens eget ansvar./ Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret til produsenten./ Niniejsza deklaracja zgodności wydana

zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta./ Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers

ausgestellt./ Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla./ La présente déclaration de conformité

est émise sous la seule responsabilité du fabriquant. / Deze conformiteitsverklaring wordt afgegeven onder de uitsluitende

verantwoordelijkheid van de fabrikant./

LPG STOVE/ GASOLKAMIN/ GASSOVN / PIECYK GAZOWY

/ FLÜSSIGGASHEIZOFEN/ KAASUTAKKA/ POÊLE À GAZ/ GASKACHEL

Conforms to the following directives, regulations and standards:/ Överensstämmer med följande direktiv, förordningar och standarder:/ Er i samsvar med følgende direktiver, forordning og

standarder:/ Są zgodne z następującymi dyrektywami, regulacja i normami:/ Entspricht den folgenden Richtlinien, Vorschriften und Normen:/ Seuraavien direktiivien, asetusten ja

standardien mukainen:/ Conforme aux directives, règlements et normes suivants: / Voldoet aan de volgende richtlijnen, voorschriften en normen:

Directive/Regulation

Harmonised standard

LVD 2014/35/EU

EN 60335-1:2012 +A11, EN 60335-2-30:2009+A11, EN 60335-2-102:2006+A1, EN 62233:2008

EMC 2014/30/EU

EN 55014:2006+A1+A2, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013

ERP (EC) No 2015/1188

GAR (EU) 2016/426

EN 449:2002+A1

RoHS 2011/65/EU + 2015/863

EN 50581:2012

Name and address of the notified body involved:

Namn och adress hos involverat kontrollorgan:

Navn og adresse til det aktuelle meldte organet:

Nazwa i adres organu kontrolnego:

Name und Anschrift der beteiligten benannten Stelle:

Ilmoitetun laitoksen nimi ja osoite:

Nom et adresse de l’organisme notifié

Naam en adres van de betrokken aangemelde instantie:

DBI Certification A/S

Jernholmen 12, DK-2650 Hvidovre

NB2531

This product was CE marked in year:/ Produkten CE-märktes år:/ Dette produktet ble CE-merket dette året:/ Wyrób oznakowany znakiem CE w roku:/ Dieses Produkt erhielt die CE-

Kennzeichnung im Jahr:/ Tämä tuote on CE-merkitty vuonna:/ Ce produit a reçu le marquage CE en:/ Dit product werd CE-gemarkeerd in het jaar: -2018

Skara 2018-05-15

P-G Eklöf

BUSINESS AREA MANAGER (Signatory for Jula and authorised to compile the technical

documentation. /Undertecknat för Jula samt behörig att sammanställa den tekniska d

okumentationen.

/ Signert for Jula og kvalifisert til å sammenfatte den tekniske dokumentasjonen. /

Podpisano w imieniu

Jula oraz osoby upoważnionej do sporządzenia dokumentacji technicznej. /

Unterzeichnet im Namen

von Jula und befugt, die technische Dokumentation zusammenzustellen, / Allekirjoittanut Julan

puolesta ja valtuutettu kokoamaan tekniset asiakirjat. / Signé au nom de Jula et habilité à établir la

documentation technique. / Ondertekend

namens Jula en gemachtigde voor de samenstelling van de

technische documentatie

7 8

9 10

personer med funktionsned-

sättning inte kommer i

kontakt med heta ytor.

• Apparatens skyddskåpa

skyddar endast mot oavsiktlig

kontakt med kläder.

• Placera aldrig kläder eller

andra föremål på apparaten.

Apparaten får inte placeras

närmare brännbart material

än 1 meter.

• Stäng ventilen på gasbehålla-

ren efter avslutad användning.

• Använd eller förvara inte

tryckbehållare eller

lösningsmedel eller andra

antändliga ämnen i närheten

av apparaten – inte ens när

apparaten är avstängd.

• Bränn aldrig skräp, mpar

eller liknande i en apparat

med gasbrännare. Det kan

försämra förbränningen och

avge hälsoskadliga

föroreningar.

• Hantera gasregulator och

gasbehållare från apparatens

baksida eller sida.

• Stå inte framför apparaten

– risk för brännskada.

• Apparaten får inte placeras

omedelbart nedanför

nätuttag.

• Apparaten är inte avsedd att

styras med extern timer,

SÄKERHETSANVISNINGAR

• Apparaten får inte användas

i lägenhet, badrum, källare

eller sovrum.

• Apparaten får inte användas

i närheten av bad, dusch

eller swimmingpool.

• Apparaten får inte användas

i fritidsfordon såsom husvagn

eller husbil.

• Flytta inte apparaten medan

den är igång. Stötar kan

utlösa säkerhetsanordningen.

• Rikta inte apparatens utlopp

mot utrustning, möbler,

gardiner eller annat

antändligt material.

• Låt inte apparaten vara

igång medan du sover.

• Apparatens framsida ska

alltid vara vänd mot mitten

av rummet när den är igång.

• Använd apparaten endast i

väl ventilerade utrymmen.

God ventilation är en

förutsättning för att

apparaten ska fungera

korrekt och utan risk för

personerna i utrymmet där

apparaten används.

• Säkerställ god frisklufts-

tillförsel. Dörrar och fönster

får inte vara förseglade.

• Säkerställ att barn eller

separat ärrkontroll eller

annan utrustning som kan

starta apparaten automatiskt.

• Använd inte apparaten om

den är skadad eller inte

fungerar normalt.

• Underhåll och eventuella

reparationer måste utföras

av kvalicerad personal.

• Efter användning, stäng av

gasödet vid regulatorn och

koppla bort regulatorn från

gasbehållaren.

• Apparaten är avsedd för

användning med 5 kg

gasbehållare.

• Undvik att vrida slangen.

Kontrollera slangen

regelbundet och byt ut den,

om så behövs.

• Placera inte apparaten i

närheten av väggar, gardiner

eller möbler när den är

igång – brandrisk.

Apparatens framsida ska

alltid vara vänd mot mitten

av rummet när den är igång.

Placera inte möbler eller

andra föremål framför

apparaten. Minsta avstånd

från apparaten till brännbart

material är 1 meter på

vardera sida och baksidan.

• Apparatens skyddskåpa

uppfyller kraven enligt

tillämpliga standarder, men

ger inte fullständigt skydd

mot personskada för barn

eller personer med

funktionsnedsättning. Ändra

eller demontera aldrig

någon del av apparatens

skyddsanordningar.

• Läckagekontrollera apparaten

och systemet före första

användning samt varje gång

gasbehållaren har bytts. Utför

aldrig läckagekontroll med

hjälp av öppen låga.

• Apparaten är en skorstenslös

rumsvärmare. Säkerställ god

ventilation i utrymmet där

apparaten används. Använd

inte apparaten i sovrum,

badrum, husvagn, båt eller

liknande, eller i utrymmen

med mindre luftvolym än 84

kubikmeter.

Ventilationsöppningarnas

sammalagda yta ska vara

minst 105 cm².

• Apparaten måste anslutas

med slang och regulator.

Kontakta gasleverantören för

information om gällande

regler samt om korrekt typ av

slang och regulator.

• Använd endast reservdelar

och tillbehör som tillverkaren

rekommenderar. Användning

av andra delar innebär fara

och medför att garantin

upphör att gälla.

• Använd inte apparaten om

den är skadad eller inte

fungerar normalt.

• Spruta eller stänk inte vatten

på apparaten och använd

inte våta trasor vid

rengöring. Det kan orsaka

allvarliga funktionsproblem.

• Om sladden eller

stickproppen är skadad ska

den bytas ut av behörig

servicerepresentant eller

annan kvalicerad person,

för att undvika fara.

• Apparaten kan användas av

personer från 8 år och av

personer med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental

förmåga eller brist på

erfarenhet eller kunskap om

de har fått övervakning eller

anvisningar gällande

användning av apparaten på

säkert sätt och förstår

föreliggande risker. Barn ska

hållas under uppsikt så att

de inte leker med apparaten.

Låt inte barn använda,

rengöra eller underhålla

apparaten utan övervakning.

• Små barn ska hållas under

uppsikt så att de inte leker

med apparaten.

• Apparaten är inte avsedd att

användas av personer (barn

eller vuxna) med någon typ

av funktionshinder eller av

personer som inte har

tillräcklig erfarenhet eller

kunskap för att använda den,

såvida de inte har fått anvisni-

ngar gällande användande av

apparaten av någon med

ansvar för deras säkerhet. Låt

inte barn använda, rengöra

eller underhålla apparaten

utan övervakning.

VARNING!

• Vissa delar av apparaten

blir mycket varma – risk för

brännskada. Övervaka

apparaten noga när den

används av eller i närheten

av barn eller personer med

funktionsnedsättning.

• Täck inte över apparaten,

det kan medföra

överhettning.

• Utför aldrig läckagekontroll

med hjälp av öppen låga.

SYMBOLER

Gasolkaminen får inte

övertäckas!

VARNING! Heta ytor!

Brandrisk!

Ventilera regelbundet utrym-

met som kaminen är placerad

i när kaminen är tänd.

Kaminen får inte användas

under tiden du sover.

Godkänd enligt gällande

direktiv.

Uttjänt produkt ska sorteras

som elskrot.

Termostatreglage för elvärme. Ställ in

önskad temperatur i intervallet mellan LOW

– HIGH. När önskad temperatur uppnåtts

stängs elvärmen av för att återstarta

när temperaturen är 5 °C under vald

temperatur.

VARNING

• Fläkten kan användas för att blåsa värme.

• Se till att frisk luft tillförs 1-2 gånger/h.

• Kaminen får inte användas när du sover.

TEKNISKA DATA

Gaskategori 13B/P(30)

Gastryck 28-30 mbar

Gastyp G30, G31

Destinationsländer S/N/PL

Injektorstorlek 0,58 mm

Eekt gasvärmare 1,5/2,8/4,1 kW

Gasförbrukning 109/204/298 g/h

Tändsystem Piezoelektrisk

Typ av behållare Upp till 15 kg

Gasslang Godkänd enligt EN-standard

Gasregulator

Godkänd enligt EN16129 (öde max. 1,5 kg/h)

Märkspänning elvärmare 230 V ~ 50 HZ

Eekt elvärmare 900/1800 W

Vikt 10 kg

BESKRIVNING

1. Gasventil

2. Gaskran

3. Slang

4. Gasregulator

5. Skyddsplåt

6. Gasbehållare

7. Piezoelektrisk tändanordning

8. Tändläge och minimum värme

9. Medelvärme

10. Maximal värme

BILD 1

MONTERING

OBS!

Gasaska och regulator säljs separat.

ANSLUTNING AV GASBEHÅLLARE

1. Lossa skyddsplåten på gasolkaminens

baksida.

BILD 2

2. Anslut slangen till gasventilen och

kontrollera att anslutningen är tät.

2531-21

P.I.N Code:2531CT-0147

3. Anslut slangens andra ände till

gasregulatorn och kontrollera att

anslutningen är tät.

BILD 3

4. Placera gasbehållaren i gasolkaminen.

5. Montera skyddsplåten, så att

gasbehållaren hålls på plats.

BILD 4

6. Öppna gaskranen innan gasolkaminen

används och stäng gaskranen efter

avslutad användning.

LÄCKAGEKONTROLL

VARNING!

Utför aldrig läckagekontroll med hjälp av

öppen låga.

1. Vid misstänkt gasläckage, stäng av

gastillförseln.

2. Lyssna och lukta eller använd såpvatten.

Såpvatten bildar bubblor vid eventuellt

läckage.

3. Dra åt kopplingar och utför nytt läckagetest.

4. Om läckaget inte upphör, stäng av

gasödet vid regulatorn och koppla bort

regulatorn från gasbehållaren.

BILD 5

HANDHAVANDE

VARNING!

• Gasolkaminen kräver ventilation för att

den ska kunna användas på ett säkert

sätt. Ett fönster eller en dörr bör alltid

stå på glänt när gasolkaminen är tänd.

Vi rekommenderar även att detta görs i

välisolerade eller dragfria rum och/eller

på höjder över 1 500 meter.

• Gasolkaminen måste installeras korrekt.

Ta hänsyn till alla säkerhetsanvisningar

och varningar som beskrivs i

bruksanvisningen.

• Flytta aldrig kaminen när den är varm

och/eller i drift.

TÄNDNING

1. Vrid vredet på gasbehållarens ventil

moturs för att öppna. Vrid kaminens

eektreglage till läge MIN.

2. Håll eektreglaget intryckt så att gas

kan strömma till pilotbrännaren och

centrumbrännaren.

3. Medan eektreglaget hålls intryckt, tryck

på tändningsknappen 2–3 gånger. Varje

gång tändningsknappen trycks in hörs ett

klick och en gnista syns vid pilotbrännaren.

4. När pilotlågan tänts, håll eektreglaget

intryckt ytterligare 10–15 sekunder för att

aktivera termoelementet.

BILD 6

5. Pilotbrännaren och centrumbrännaren

ska förbli tända.

6. Därefter kan eektreglaget sättas till läge

MIN/MEDEL/MAX efter behov.

7. Pilotlågan ska brinna stadigt när

gasolkaminen är igång. Om den addrar

eller är gul i toppen ska gasolkaminens

funktion kontrolleras.

AVSTÄNGNING

För att stänga av gasolkaminen, vrid

inställningsvredet till läge MIN och stäng

gasbehållarens ventil genom att vrida vredet på

ventilen medurs. Kontrollera att pilotbrännaren

och centrumbrännaren slocknar.

ELVÄRMARE MED FLÄKT

Elvärmarsystemet använder infravärme och är

lämpligt för stora, oisolerade utrymmen.

1. Anslut stickproppen till korrekt installerat

jordat nätuttag.

2. Tryck på knappen ON/OFF, FAN för att

aktivera elvärmarfunktionen och starta

äkten.

3. Sätt omkopplaren 900 W i läge I för att

aktivera elvärmarfunktion med 900 W.

4. Sätt omkopplaren 1800 W i läge I för att

aktivera elvärmarfunktion med 1800 W.

5. Reglera temperaturen med

termostatvredet.

6. Sätt samtliga omkopplare i läge O och dra

ut stickproppen efter avslutad användning.

ÖVERTRYCKSVENTILENS FUNKTION

• Om regulatorn är utrustad med en

manuell övertrycksventil.

• Övertrycksventilen aktiveras under

användning av gasapparaten om följande

uppstår:

– Om gasapparaten förbrukar mer gas

än 110% av regulatorernas nominella

kapacitet.

– Om gasslangen är frånkopplad.

– Om slangen brinner i en brand eller

kapas av av misstag.

• Övertrycksventilen minskar gasödet med

100% för att skydda dig själv och din

egendom, det förhindrar att gasen som

nns kvar i gasaskan tar eld eller läcker ut.

• För att återställa regulatorn, tillse att

slangen är korrekt monterar på regulatorn

utlopp samt på gasapparatens inlopp för

att sedan trycka på knappen (B) - fyll

gasslangen med gas. Starta sedan om

apparaten.

GASLÄCKAGE

VARNING!

Utför aldrig läckagekontroll med hjälp av

öppen låga.

Vid misstanke om gasläckage, följ dessa

anvisningar:

1. Stäng gasbehållaren (följ gasregulatorns

bruksanvisning).

2. Släck alla öppna lågor, exempelvis spisar.

3. Öppna fönster för att öka luftcirkulationen.

4. Stäng av alla elektriska enheter,

exempelvis lampor.

5. Förbered en hink såpvatten.

6. Öppna gasbehållaren (följ

bruksanvisningen till gasregulatorn).

7. Stryk såpvattnet på alla fästen och

anslutningar i gaskretsen.

8. Om det läcker gas någonstans uppstår

bubblor på den plats där läckaget är.

9. Om läckage hittas nära gasbehållaren –

följ gasregulatorns bruksanvisning.

10. Dra åt anslutningarnas fästen och

metallringar.

11. Öppna gasbehållaren och upprepa

proceduren.

12. Om det fortfarande förekommer

gasläckage – kontakta en auktoriserad

verkstad för att få hjälp.

UNDERHÅLL

VIKTIGT!

Stäng av gasolkaminen och vänta tills alla

delar har svalnat helt före rengöring och/

eller underhåll. Försök aldrig rengöra

apparaten medan den är varm eller igång.

• Låt kvalicerad personal kontrollera

gasolkaminen med avseende på säkerhet

minst en gång om året.

• Rengör regelbundet gasolkaminens utsida

och utrymmet för gasbehållaren och

avlägsna damm och andra föroreningar,

som kan påverka gasolkaminens funktion.

• Dammsug försiktigt de keramiska

elementen med ett mjukt borstmunstycke

för att avlägsna damm. Undvik att skrapa

eller stöta mot de keramiska elementen,

de blir mycket ömtåliga efter en tids

användning och kan lätt skadas.

• Använd inte slipande rengöringsmedel.

• Förvara gasolkaminen rent och torrt när

den inte används.

BYTE AV GASBEHÅLLARE

VARNING!

• Stäng av gasödet vid regulatorn och

vänta tills kaminen har svalnat helt före

byte av gasbehållare. Försök aldrig byta

gasbehållare medan kaminen är varm

eller igång.

• Se till att det inte nns öppen låga eller

andra antändningskällor i närheten vid

byte av gasbehållare.

• Rök inte vid byte av gasbehållare.

1. Stäng av gasödet vid ventilen och

regulatorn och ta ut den tomma

gasbehållaren ur kaminen.

2. Skruva loss regulatorn från den tomma

behållaren.

3. Placera en fylld gasbehållare i kaminen.

4. Montera skyddsplåten, så att gasbehållaren

hålls på plats.

5. Anslut regulatorn till gasbehållaren och

kontrollera att anslutningen är tät.

Modell: 005508

Indirekt uppvärmningsfunktion: Nej

Direkt värmeeekt: 4,1 kW

Indirekt värmeeekt: N/A

Bränsle Utsläpp vid rumsuppvärmning (*)

NOx

Välj bränsletyp [gasformigt] [specicera] 33 [mg/kWhin] (GCV)

Beteck-

ning Värde Enhet

Elförbrukning kringutrustning Typ av reglering av utgående värmeeekt/rumstemperatur

(välj en)

Vid nominell utgående

värmeeekt elmax. N/A kW Enstegs utgående värmeekt, ingen

rumstemperaturreglering Nej

Vid min. utgående

värmeeekt elmin. N/A kW Minst två manuella steg, ingen rumstemperatur-

reglering Ja

I viloläge elSB N/A kW Rumstemperaturreglering med mekanisk

termostat Nej

Apparaten är inte lämplig för primär uppvärmning.

Energieektivitetsklass: A

Direkt värmeeekt: 4,1 kW

Energieektivitetsindex: EEI = 89 %

Rumstemperaturreglering med elektronisk

termostat Nej

Rumstemperaturreglering plus dygnstimer Nej

Rumstemperaturreglering plus veckotimer Nej

Andra regleralternativ (era val är möjliga)

Rumstemperaturreglering med

närvarodetektering Nej

Rumstemperaturreglering med detektering av

öppna fönster Nej

Möjlighet till ärrstyrning Nej

Adaptiv startkontroll Nej

Drifttidsbegränsning Nej

Svartbulbsgivare Nej

Beteck-

ning Värde Enhet Beteck-

ning Värde Enhet

Utgående värmeeekt Nyttoverkningsgrad

Nominell utgående

värmeeekt Pnom. 4,1 kW Nyttoverkningsgrad

vid nominell utgående

värmeeekt ηth,nom. 100 %

Min. utgående värmeeekt Pmin. N/A kW Nyttoverkningsgrad

vid min. utgående

värmeeekt ηth,min. N/A %

(*) NOx = kväveoxider

Eektbehov, permanent pilotlåga

Eektbehov, pilotlåga (om tillämpligt) Beteckning Värde Enhet

Ppilot 0,20 kW

Kontaktuppgifter: www.jula.com

Modell: 005508

Storhet Beteckning Värde Enhet

Utgående värmeeekt

Nominell utgående värmeeekt Pnom 1,8 kW

Min. utgående värmeeekt Pmin 0,9 kW

Max. kontinuerlig utgående värmeeekt Pmax,c 1,8 kW

Elförbrukning kringutrustning

Vid normal utgående värmeeekt elmax 1,735 kW

Vid min. utgående värmeeekt elmin 0,885 kW

I viloläge elSB N/A kW

Typ av uppvärmning, endast för elektriska varmvattenberedare med behållare för lokal uppvärmning

(välj en)

Manuell reglering av värmelagring, med integrerad termostat Nej

Manuell reglering av värmelagring, med återkoppling av rums- och/eller

utomhustemperatur Nej

Elektronisk reglering av värmelagring, med återkoppling av rums- och/eller

utomhustemperatur Nej

Utgående värmeeekt äktassistans Nej

Typ av reglering av utgående värmeeekt/rumstemperatur (välj en)

Enstegs utgående värmeekt, ingen rumstemperaturreglering Nej

Minst två manuella steg, ingen rumstemperaturreglering Nej

Rumstemperaturreglering med mekanisk termostat Ja

Rumstemperaturreglering med elektronisk termostat Nej

Rumstemperaturreglering plus dygnstimer Nej

Rumstemperaturreglering plus veckotimer Nej

Andra regleralternativ (era val är möjliga)

Rumstemperaturreglering med närvarodetektering Nej

Rumstemperaturreglering med detektering av öppna fönster Nej

Möjlighet till ärrstyrning Nej

Adaptiv startkontroll Nej

Drifttidsbegränsning Nej

Med svartbulbsgivare Nej

Kontaktuppgifter: www.jula.com

ikke kommer i kontakt med

varme overater.

• Apparatets beskyttelsesdeksel

beskytter bare mot utilsiktet

kontakt med klær.

• Plasser aldri klær eller andre

gjenstander på apparatet.

Apparatet må ikke plasseres

nærmere brennbart

materiale enn 1meter.

• Steng ventilen på

gassbeholderen etter bruk.

• Ikke bruk eller oppbevar

trykkbeholder eller løsemiddel

eller andre antennelige stoer

i nærheten av apparatet –

heller ikke når apparatet er

slått av.

• Ikke brenn søppel, sneiper

eller lignende i et apparat

med gassbrenner. Det kan

forringe forbrenningen og avgi

helseskadelig forurensing.

• Håndter gassregulator og

gassbeholder fra apparatets

bakside eller side.

• Ikke stå foran apparatet –

fare for brannskade.

• Apparatet må ikke plasseres

rett under et strømuttak.

• Apparatet er ikke beregnet

på styring med eksternt

tidsur, separat ernkontroll

SIKKERHETSANVISNINGER

• Apparatet må ikke brukes i

leilighet, baderom, kjeller

eller soverom.

• Apparatet skal ikke brukes i

nærheten av badekar, dusj

eller svømmebasseng.

• Apparatet må ikke brukes i

fritidskjøretøyer som

campingvogn eller bobil.

• Ikke ytt apparatet når det er

slått på. Sammenstøt kan

utløse sikkerhetsanordningen.

• Ikke pek apparatets utløp mot

utstyr, møbler, gardiner eller

andre antennelige materialer.

• Ikke la apparatet være i gang

mens du sover.

• Apparatets fremside skal

alltid være vendt mot midten

av rommet når det er i gang.

• Bruk apparatet kun på svært

godt ventilerte steder. God

ventilasjon er en forutsetning

for at apparatet skal fungere

korrekt og uten risiko for

personer i rommet der

apparatet brukes.

• Sørg for god tilførsel av

frisk luft. Dører og vinduer

skal ikke være forseglet.

• Sørg for at barn eller personer

med funksjonsnedsettelse

eller annet utstyr som kan

starte apparatet automatisk.

• Ikke bruk apparatet hvis det

er skadet eller ikke fungerer

som det skal.

• Vedlikehold og eventuelle

reparasjoner må utføres av

kvalisert personale.

• Etter bruk skal gasstilførselen

stenges ved regulatoren og

regulatoren kobles fra

gassbeholderen.

• Apparatet er beregnet for

bruk med 5kg gassbeholder.

• Unngå å vri slangen. Kontroller

slangen regelmessig og bytt

den ut om nødvendig.

• Apparatet må ikke plasseres i

nærheten av vegger, gardiner

eller møbler når det er i gang

– brannfare. Apparatets

fremside skal alltid være

vendt mot midten av rommet

når det er i gang. Ikke plasser

møbler eller andre

gjenstander foran apparatet.

Minimumsavstand fra

apparatet til brennbart

materiale er 1 meter på hver

side og baksiden.

• Apparatets beskyttelsesdeksel

innfrir kravene i henhold til

gjeldende standarder, men

gir ikke fullstendig beskyttelse

mot personskade for barn

eller personer med

funksjonsnedsettelse. Ingen

deler av apparatets

beskyttelsesanordninger skal

endres eller demonteres.

• Kontroller apparatet og

systemet for lekkasje før første

gangs bruk og hver gang

gassbeholderen er byttet.

Utfør aldri lekkasjekontroll

ved hjelp av åpen amme.

• Apparatet er en skorsteinsløs

romvarmer. Sørg for god

ventilasjon i rom der

apparatet brukes. Ikke bruk

apparatet i soverom,

baderom, campingvogn, båt

eller lignende, eller i rom

med mindre luftvolum enn

84 kubikkmeter. Ventilasjons-

åpningenes sammenlagte

overate skal være minst

105cm².

• Apparatet må kobles til med

slange og regulator. Kontakt

gassleverandøren for å få

informasjon om gjeldende

regler og om korrekt type

slange og regulator.

• Bruk bare reservedeler og

tilbehør som produsenten

anbefaler. Bruk av andre

deler innebærer fare og fører

til at garantien bortfaller.

• Ikke bruk apparatet hvis det

er skadet eller ikke fungerer

som det skal.

• Ikke sprut vann på apparatet,

og ikke bruk våte kluter til

rengjøring. Det kan forårsake

alvorlige funksjonsproblemer.

• Hvis ledningen eller støpselet

er skadet, må den/det byttes

av en godkjent

servicerepresentant eller en

annen kvalisert fagperson

for å unngå risiko.

• Apparatet kan brukes av

personer fra 8 år, av personer

med nedsatte fysiske,

sansemessige eller mentale

evner og personer med

manglende erfaring og

kunnskap dersom de holdes

under oppsyn eller har fått

instruksjoner for trygg bruk

av apparatet og forstår

risikoene som foreligger. Barn

skal holdes under oppsyn, slik

at de ikke leker med

apparatet. Ikke la barn bruke,

rengjøre eller vedlikeholde

apparatet uten tilsyn.

• Små barn skal holdes under

oppsyn, slik at de ikke leker

med apparatet.

• Apparatet er ikke beregnet

på bruk av personer (barn

eller voksne) med funksjons-

hemminger, eller av

personer uten tilstrekkelig

erfaring med eller kunnskap i

å bruke det, med mindre de

har fått anvisninger om bruk

av apparatet av noen som er

ansvarlig for deres sikkerhet.

Ikke la barn bruke, rengjøre

eller vedlikeholde apparatet

uten tilsyn.

ADVARSEL!

• Enkelte deler av apparatet

blir svært varme – fare for

brannskade. Overvåk

apparatet nøye når det

brukes av eller i nærheten

av barn eller personer med

nedsatt funksjonsevne.

• Apparatet må ikke dekkes

til, det kan medføre

overoppheting.

• Utfør aldri lekkasjekontroll

ved hjelp av åpen amme.

SYMBOLER

Gassovnen må ikke tildekkes!

ADVARSEL! Varme overater!

Brannfare!

Rommet som ovnen

er plassert i, skal luftes

regelmessig når ovnen er

tent. Ovnen skal ikke brukes

mens du sover.

Godkjent i henhold til

gjeldende direktiv.

Utbrukt produkt skal sorteres

som elektrisk avfall.

Termostatregulering for el-varme. Still inn

ønsket temperatur i intervallet mellom

LOW – HIGH. Når ønsket temperatur er

oppnådd, slås el-varmen av for å starte igjen

når temperaturen er på 5°C under valgt

temperatur.

ADVARSEL

• Viften kan brukes til å blåse varme.

• Pass på at frisk luft tilføres 1-2 ganger i

timen.

• Ovnen skal ikke brukes mens du sover.

TEKNISKE DATA

Gasskategori 13B/P(30)

Gasstrykk 28–30 mbar

Gasstype G30, G31

Destinasjonsland S/N/PL

Injektorstørrelse 0,58 mm

Eekt, gassvarmer 1,5/2,8/4,1 kW

Gassforbruk 109/204/298 g/t

Tenningssystem Piezoelektrisk

Type beholder Opptil 15 kg

Gasslange

Godkjent i henhold til EN-standard

Gassregulator

Godkjent i henhold til EN16129

(trykk maks. 1,5kg/t)

Merkespenning el-varmer 230 V ~ 50 Hz

Eekt, el-varmer 900/1800 W

Vekt 10 kg

BESKRIVELSE

1. Gassventil

2. Gasskran

3. Slange

4. Gassregulator

5. Beskyttelsesplate

6. Gassbeholder

7. Piezoelektrisk tennere

8. Tenningsposition og svak

9. Middels

10. Sterk

BILDE 1

MONTERING

MERK!

Gassaske og regulator selges separat.

TILKOBLING AV GASSBEHOLDER

1. Løsne beskyttelsesplaten på baksiden av

gassovnen.

BILDE 2

2531-21

P.I.N Code:2531CT-0147

2. Koble slangen til gassventilen og

kontroller at tilkoblingen er tett.

3. Koble den andre enden av slangen

til gassregulatoren og kontroller at

tilkoblingen er tett.

BILDE 3

4. Plasser gassbeholderen i gassovnen.

5. Monter beskyttelsesplaten slik at

gassbeholderen holdes på plass.

BILDE 4

6. Åpne gasskranen før gassovnen brukes,

og steng gasskranen etter avsluttet bruk.

LEKKASJEKONTROLL

ADVARSEL!

Utfør aldri lekkasjekontroll ved hjelp av åpen

amme.

1. Ved mistanke om gasslekkasje skal

gasstilførselen stenges.

2. Lytt og lukt, eller bruk såpevann. Såpevann

danner bobler ved en eventuell lekkasje.

3. Stram koblinger og utfør en ny lekkasjetest.

4. Hvis lekkasjen ikke opphører, skal

gasstilførselen stenges ved regulatoren og

regulatoren kobles fra gassbeholderen.

BILDE 5

BRUK

ADVARSEL!

• Gassovnen krever ventilasjon for at den

skal kunne brukes på en sikker måte.

Et vindu eller en dør bør alltid stå på

gløtt når gassovnen er tent. Vi anbefaler

også at dette gjøres i godt isolerte eller

trekkfrie rom og/eller på høyder over

1500meter.

• Gassovnen må installeres korrekt. Ta

hensyn til alle sikkerhetsanvisninger

og advarsler som beskrives i bruks-

anvisningen.

• Ikke ytt ovnen mens den er varm og/

eller i bruk.

TENNING

1. Vri knotten på gassbeholderens ventil

mot klokken for å åpne. Vri ovnens

eektregulering til posisjonen MIN.

2. Hold inne eektreguleringen slik at

gass kan strømme til pilotbrenneren og

sentrumbrenneren.

3. Mens eektreguleringen holdes inne,

trykkes tenningsknappen 2–3 ganger.

Hver gang tenningsknappen trykkes

inn, høres et klikk og en gnist synes ved

pilotbrenneren.

4. Når pilotammen er tent, holdes eekt-

reguleringen inne i ytterligere 10–15

sekunder for å aktivere termoelementet.

BILDE 6

5. Pilotbrenneren og sentrumbrenneren skal

forbli tent.

6. Deretter kan eektreguleringen settes i

posisjon MIN/MIDDELS/MAX etter behov.

7. Pilotammen skal brenne stabilt når

gassovnen er i gang. Hvis den blafrer eller

er gul i toppen, skal gassovnens funksjon

kontrolleres.

SLÅ AV

Slå av gassovnen ved å vri innstillingsbryteren

til posisjonen MIN og stenge gassbeholderens

ventil ved å vri knotten på ventilen med

klokken. Kontroller at pilotbrenneren og

sentrumbrenneren slukner.

EL-VARMER MED VIFTE

El-varmersystemet bruker infravarme og passer

til store, uisolerte rom.

1. Koble støpselet til et korrekt installert

jordet strømuttak.

2. Trykk på knappen ON/OFF, FAN for å aktivere

el-varmerfunksjonen og starte viften.

3. Sett omkobleren 900W i posisjonen I for

å aktivere el-varmerfunksjon med 900W.

4. Sett omkobleren 1800W i posisjonen I for

å aktivere el-varmerfunksjon med 1800W.

5. Reguler temperaturen med

termostatbryteren.

6. Sett samtlige omkoblere i posisjonen O og

trekk ut støpselet etter avsluttet bruk.

OVERTRYKKVENTILENS FUNKSJON

• If the regulator has a manual overpressure

valve.

• The overpressure valve is activated when

using the gas device if the following occurs:

– If the gas device consumes more gas

than 110% of the regulator’s nominal

capacity.

– If the gas hose is disconnected.

– If the hose is burned in a re or cut

o by mistake.

• The overpressure valve reduces the ow of

gas by 100% to protect you and your

property, and prevents gas left in the gas

cylinder burning or leaking.

• To reset the regulator, make sure that the

hose is correctly tted on the regulator

outlet and on the gas device inlet and

then press the button (B) to ll the gas

hose with gas. Then start the device.

GASSLEKKASJE

ADVARSEL!

Utfør aldri lekkasjekontroll ved hjelp av åpen

amme.

Ved mistanke om gasslekkasje skal disse

anvisningene følges:

1. Steng gassbeholderen (følg

bruksanvisningen for gassregulatoren).

2. Slukk all åpen ild, for eksempel i peis.

3. Åpne vinduer for å øke luftsirkulasjonen.

4. Slå av alle elektriske enheter, for eksempel

lamper.

5. Fyll en bøtte med såpevann.

6. Åpne gassbeholderen (følg

bruksanvisningen for gassregulatoren).

7. Stryk såpevann på alle fester og

tilkoblinger i gasskretsen.

8. Hvis det lekker gass noe sted, vil det

komme bobler der lekkasjen er.

9. Hvis det oppdages lekkasje

nær gassbeholderen, følger du

bruksanvisningen for gassregulatoren.

10. Skru til fester og metallringer for

tilkoblingene.

11. Åpne gassbeholderen og gjenta prosedyren.

12. Hvis det fortsatt lekker gass, kontakter du

et autorisert verksted for å få hjelp.

VEDLIKEHOLD

VIKTIG!

Slå av gassovnen og vent til alle deler har

kjølt seg helt ned før rengjøring og/eller

vedlikehold. Ikke prøv å rengjøre apparatet

mens det ennå er varmt eller i gang.

• La kvalisert personale kontrollere

gassovnens sikkerhet minst én gang i året.

• Rengjør regelmessig gassovnens utside og

rommet for gassbeholderen, og ern støv

og andre urenheter som kan påvirke

gassovnens funksjon.

• Støvsug forsiktig de keramiske elementene

med et mykt børstemunnstykke for å erne

støv. Unngå å skrape eller støte borti de

keramiske elementene, de blir svært ømtålige

etter en tids bruk og kan lett bli skadet.

• Ikke bruk slipende rengjøringsmidler.

• Gassovnen skal oppbevares rent og tørt

når den ikke er i bruk.

BYTTE AV GASSBEHOLDER

ADVARSEL!

• Slå av gasstilførselen ved regulatoren og

vent til ovnen har kjølt seg helt ned før

bytte av gassbeholder. Ikke prøv å bytte

gassbeholder mens ovnen ennå er varm

eller i gang.

• Pass på at det ikke er åpen ild eller

andre antennelseskilder i nærheten når

gassbeholderen byttes.

• Ikke røyk ved bytte av gassbeholder.

1. Steng gasstilførselen ved ventilen

og regulatoren og ta den tomme

gassbeholderen ut av ovnen.

2. Skru løs regulatoren fra den tomme

beholderen.

3. Sett en full gassbeholder i ovnen.

4. Monter beskyttelsesplaten slik at

gassbeholderen holdes på plass.

5. Koble regulatoren til gassbeholderen og

kontroller at tilkoblingen er tett.

Modell: 005508

Indirekte oppvarmingsfunksjon: Nei

Direkte varmeeekt: 4,1 kW

Indirekte varmeeekt: N/A

Brennsto Utslipp ved romoppvarming (*)

NOx

Velg brennsto [gassformig] [spesiser] 33 [mg/kWhin] (GCV)

Beteg-

nelse Verdi Enhet Beteg-

nelse Verdi Enhet

Utgående varmeeekt Nyttevirkningsgrad

Nominell utgående

varmeeekt Pnom. 4,1 kW Nyttevirkningsgrad ved

nominell utgående

varmeeekt ηth,nom. 100 %

Min. utgående varmeeekt Pmin. N/A kW Nyttevirkningsgrad

ved min. utgående

varmeeekt ηth,min. N/A %

Beteg-

nelse Verdi Enhet

Strømforbruk tilleggsutstyr Type regulering av utgående varmeeekt/romtemperatur

(velg en)

Ved nominell utgående

varmeeekt maks.el N/A kW Ettrinns utgående varmeeekt, ingen

romtemperaturregulering Nei

Nyttevirkningsgrad ved min.

utgående varmeeekt min.el N/A kW Minst to manuelle trinn, ingen

romtemperaturregulering Ja

I hvilemodus elSB N/A kW Romtemperaturregulering med mekanisk

termostat Nei

Dette produktet egner seg ikke som primær varmekilde.

Energieektivitetsklasse: A

Direkte varmeeekt: 4,1 kW

Energieektivitetsklasse: EEI = 89 %

Romtemperaturregulering med elektronisk

termostat Nei

Romtemperaturregulering med døgntidsur Nei

Romtemperaturregulering med uketidsur Nei

Andre reguleringsalternativer (ere valg er mulig)

Romtemperaturregulering med nærværssensor Nei

Romtemperaturregulering med registrering av

åpne vinduer Nei

Mulighet for ernstyring Nei

Tilpasningsdyktig startstyring Nei

Driftstidsbegrensning Nei

Black bulb sensor Nei

(*) NOx = nitrogenmonoksid

Eektbehov, permanent pilotamme

Eektbehov, pilotamme (hvis relevant) Betegnelse Verdi Enhet

Ppilot 0,20 kW

Kontaktopplysninger: www.jula.com

Modell-ID: 005508

Artikkel Symbol Verdi Enhet

Varmeavgivelse

Nominell varmeavgivelse Pnom 1,8 kW

Minimum varmeavgivelse (indikativ) Pmin 0,9 kW

Maksimal kontinuerlig varmeavgivelse Pmaks,c 1,8 kW

Sekundært strømforbruk

Ved normal varmeavgivelse elmaks 1,735 kW

Ved minimum varmeavgivelse elmin 0,885 kW

I hvilemodus (standby) elSB N/A kW

Type varmeeekt, kun for elektriske oppvarmingsenheter til lagringsområder (velg én)

Manuell varmestyring med integrert termostat Nei

Manuell varmestyring med registrering av rom- og utendørstemperatur Nei

Elektronisk varmestyring med registrering av rom- og utendørstemperatur Nei

Vifteassistert varmeavgivelse Nei

Type varmeavgivelse/styring av romtemperatur (velg én)

Ettrinns varmeavgivelse og ingen romtemperaturstyring Nei

To eller ere manuelle trinn, ingen romtemperaturstyring To eller ere

manuelle trinn, ingen romtemperaturstyring Nei

Romtemperaturstyring med mekanisk termostat Ja

Romtemperaturstyring med elektronisk termostat Nei

Elektronisk romtemperaturstyring med dagtidsur Nei

Elektronisk romtemperaturstyring med uketidsur Nei

Andre styringsalternativer (ere valg mulig)

Romtemperaturstyring med nærværssensor Nei

Romtemperaturstyring med åpent vindu-sensor Nei

Med mulighet for fjernstyring Nei

Med tilpasningsdyktig startstyring Nei

Med driftstidsbegrensning Nei

Med UV-pæresensor Nei

Kontaktuppgifter: www.jula.com

• Zapewnij odpowiedni przep-

ływ powietrza. Drzwi iokna

nie mogą być zamknięte.

• Dopilnuj, by dzieci iosoby

niepełnosprawne nie miały

dostępu do gorących

powierzchni.

• Osłona ochronna urządzenia

chroni jedynie przed

niezamierzonym kontaktem

zubraniami.

• Nigdy nie umieszczaj na

urządzeniu ubrań ani innych

przedmiotów. Urządzenia nie

wolno umieszczać

wodległości mniejszej niż 1m

od łatwopalnych materiałów.

• Po zakończeniu użytkowania

zamknij zawór butli gazowej.

• Nie używaj inie przechowuj

zbiorników ciśnieniowych,

rozpuszczalników ani innych

palnych przedmiotów

wpobliżu urządzenia – nawet

wówczas, kiedy jest wyłączone.

• Wurządzeniach zpalnikiem

gazowym nigdy nie pal

śmieci, niedopałków

papierosów ani podobnych

przedmiotów.

Może to pogorszyć spalanie

iemitować zanieczyszczenia

szkodliwe dla zdrowia.

• Obsługuj reduktor ibutlę

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Urządzenia nie wolno używać

wmieszkaniach, łazienkach,

piwnicach ani sypialniach.

• Nie należy używać urządzenia

w pobliżu wanny, prysznica

lub basenu.

• Urządzenia nie wolno używać

wpojazdach rekreacyjnych,

takich jak przyczepy

kempingowe lub kampery.

• Nie przenoś uruchomionego

urządzenia. Uderzenia mogą

wyzwolić system

zabezpieczający.

• Nie kieruj wylotu urządzenia

wstronę sprzętu, mebli,

zasłon ani innych palnych

materiałów.

• Nie pozostawiaj pracującego

urządzenia, kiedy śpisz.

• Gdy urządzenie pracuje, jego

przednia strona powinna być

zawsze zwrócona wkierunku

środka pomieszczenia.

• Używaj urządzenia wyłącznie

wmiejscach odobrej

wentylacji. Dobra wentylacja

jest warunkiem poprawnej

pracy urządzenia ieliminuje

zagrożenie dla osób

znajdujących się

wpomieszczeniu, wktórym

używane jest urządzenie.

gazową, stojąc ztyłu lub

zboku urządzenia.

• Nie stój zprzodu urządzenia

– ryzyko oparzenia.

• Urządzenia nie należy

umieszczać bezpośrednio

poniżej gniazdka elektrycznego.

• Urządzenie nie jest

przeznaczone do sterowania

za pomocą zewnętrznego

wyłącznika czasowego,

osobnego pilota lub innego

sprzętu, który może włączać

urządzenie automatycznie.

• Nie używaj urządzenia, jeżeli

jest uszkodzone lub nie działa

normalnie.

• Konserwację iewentualne

naprawy powinien wykonywać

wykwalikowany personel.

• Po zakończeniu użytkowania

zamknij dopływ gazu przy

reduktorze iodłącz reduktor

od butli gazowej.

• Urządzenie jest przeznaczone

do użytku z5-kilogramowymi

butlami gazowymi.

• Unikaj skręcania węża.

Regularnie kontroluj wąż

iwrazie potrzeby wymień go.

• Nie umieszczaj pracującego

urządzenia wpobliżu ścian,

zasłon lub mebli – ryzyko

pożaru. Gdy urządzenie

pracuje, jego przednia strona

powinna być zawsze zwrócona

wkierunku środka

pomieszczenia. Nie ustawiaj

mebli lub innych przedmiotów

przed urządzeniem. Minimalna

odległość urządzenia od

materiałów palnych wynosi 1m

po bokach iztyłu.

• Osłona ochronna urządzenia

spełnia wymogi odpowiednich

norm, lecz nie daje całkowitej

ochrony przed obrażeniami

ciała wprzypadku dzieci iosób

niepełnosprawnych. Nigdy nie

demontuj żadnychczęści

stanowiących wyposażenie

ochronne urządzenia.

• Przed pierwszym użyciem

oraz przy każdej wymianie

butli gazowej przeprowadzaj

kontrolę wycieku gazu

wurządzeniu iukładzie.

Kontroli wycieku gazu nie

przeprowadzaj przy pomocy

otwartego płomienia.

• Urządzenie jest ogrzewaczem

pomieszczeń zemisją spalin

do pomieszczenia. Zapewnij

odpowiednią wentylację

wmiejscu używania

urządzenia. Nie używaj

urządzenia wsypialniach,

łazienkach, przyczepach

kempingowych, na łodziach

itp. ani wprzestrzeniach

oobjętości powietrza

mniejszej niż 84 metry

sześcienne. Łączna

powierzchnia otworów

wentylacyjnych powinna

wynosić co najmniej 105 cm².

• Do urządzenia należy

podłączyć wąż ireduktor.

Skontaktuj się zdostawcą

gazu wcelu uzyskania

informacji na temat

obowiązujących zasad oraz

właściwego typu węża

ireduktora.

• Używaj wyłącznie części

zamiennych iakcesoriów

zalecanych przez producenta.

Użycie innych części niesie ze

sobą niebezpieczeństwo

iprowadzi do utraty

gwarancji.

• Nie używaj urządzenia, jeżeli

jest uszkodzone lub nie działa

normalnie.

• Nie rozpylaj ani nie rozchlapuj

wody na urządzenie, ado

czyszczenia nie używaj

mokrych ściereczek. Może to

prowadzić do poważnych

problemów zpracą

urządzenia.

• Jeśli przewód lub wtyk jest

uszkodzony, powinien zostać

wymieniony

wautoryzowanym serwisie

lub przez uprawnioną osobę,

aby uniknąć zagrożenia.

• Urządzenia mogą używać

osoby wwieku powyżej

ośmiu lat, osoby oobniżonej

sprawności zycznej lub

psychicznej oraz osoby, które

nie używały go wcześniej,

oile korzystają zniego pod

nadzorem lub otrzymały

wskazówki dotyczące jego

bezpiecznej obsługi oraz

rozumieją zachodzące ryzyko.

Dzieci powinny przebywać

pod nadzorem, aby nie

bawiły się urządzeniem. Nie

pozwalaj dzieciom używać,

czyścić ikonserwować

urządzenia bez nadzoru.

• Dzieci powinny przebywać

pod nadzorem inie bawić się

urządzeniem.

• Urządzenie nie jest

przeznaczone do stosowania

przez osoby (dzieci lub

dorosłych) z jakąkolwiek

formą dysfunkcji lub osoby

nieposiadające wystarczając-

ego doświadczenia lub

umiejętności w zakresie

obsługi urządzenia, chyba że

uzyskają wskazówki odnośnie

do obsługi urządzenia od

osoby odpowiedzialnej za ich

bezpieczeństwo. Nie pozwalaj

dzieciom używać, czyścić

ikonserwować urządzenia

bez nadzoru.

OSTRZEŻENIE!

• Niektóre części urządzenia

silnie się nagrzewają –

stwarza to ryzyko oparzeń.

Zachowuj szczególną

ostrożność, jeśli

wmomencie użytkowania

urządzenia wpobliżu

przebywają dzieci lub osoby

niepełnosprawne.

• Nie zakrywaj urządzenia,

może to spowodować

przegrzanie.

• Kontroli wycieku gazu nie

przeprowadzaj przy pomocy

otwartego płomienia.

SYMBOLE

Piecyka gazowego nie należy

zakrywać!

OSTRZEŻENIE! Gorące

powierzchnie!

Ryzyko pożaru!

Regularnie wentyluj

pomieszczenie, wktórym

znajduje się zapalony piecyk.

Piecyka nie należy używać

podczas snu.

Zatwierdzona zgodność

zobowiązującymi

dyrektywami.

Zużyty produkt należy

zutylizować jako złom

elektryczny.

Regulator termostatyczny do grzejnika

elektrycznego. Ustaw żądaną temperaturę

wzakresie LOW (niska) – HIGH (wysoka). Po

osiągnięciu żądanej temperatury grzejnik

elektryczny wyłączy się, aby ponownie się

włączyć, gdy temperatura spadnie o5°C

wstosunku do wybranej temperatury.

OSTRZEŻENIE

• Wentylator może być wykorzystywany do

nadmuchu ciepła.

• Zapewnij dopływ świeżego powietrza

1–2 razy/h.

• Nie korzystaj zpiecyka, gdy śpisz.

DANE TECHNICZNE

Kategoria gazu I3B/P(37)

Ciśnienie gazu 37 milibarów

Typ gazu G30, G31

Kraje przeznaczenia S/N/PL

2531-21

P.I.N Code:2531CT-0147

Wielkość wtryskiwacza 0,55 mm

Moc piecyka gazowego 1,5/2,8/4,1kW

Zużycie gazu 109/204/298g/h

Układ zapłonowy Piezoelektryczny

Typ butli Do 15kg

Wąż gazowy

Zatwierdzona zgodność znormami EN

Reduktor gazu

Zatwierdzona zgodność znormą EN16129

(przepływ maks.: 1,5kg/h)

Napięcie znamionowe, grzejnik elektryczny

230V

~ 50Hz

Moc, grzejnik elektryczny 900/1800W

Masa 10kg

OPIS

1. Zawór gazu

2. Kurek gazowy

3. Wąż

4. Reduktor gazu

5. Płyta ochronna

6. Butla gazowa

7. Zapalnik piezoelektryczny

8. Pozycja zapłonu i minimalna temperatura

9. Średnia temperatura

10. Maksymalna temperatura

RYS. 1

MONTAŻ

UWAGA!

Butlę gazową i reduktor kupuje się oddzielnie.

PODŁĄCZANIE BUTLI GAZOWEJ

1. Zdejmij płytę ochronną znajdującą się

ztyłu piecyka gazowego.

RYS. 2

2. Podłącz wąż do zaworu gazowego

iupewnij się, że połączenie jest szczelne.

3. Podłącz drugi koniec węża do reduktora gazu

iupewnij się, że połączenie jest szczelne.

RYS. 3

4. Umieść butlę gazową wpiecyku.

5. Zamontuj płytę ochronną, aby butla

gazowa nie mogła się przemieszczać.

RYS. 4

6. Otwórz kurek gazowy przed rozpoczęciem

korzystania zpiecyka izamknij kurek po

zakończeniu użytkowania.

KONTROLA WYCIEKU GAZU

OSTRZEŻENIE!

Kontroli wycieku gazu nie przeprowadzaj przy

pomocy otwartego płomienia.

1. Wrazie podejrzenia wycieku gazu, zamknij

dopływ gazu.

2. Do badania użyj słuchu iwęchu lub

mydlin. Wrazie ewentualnego wycieku

użycie mydlin doprowadzi do powstania

bąbelków.

3. Dokręć połączenia iprzeprowadź

ponowną kontrolę wycieku gazu.

4. Jeżeli wyciek nie ustaje, zamknij dopływ

gazu przy reduktorze iodłącz reduktor od

butli gazowej.

RYS. 5

OBSŁUGA

OSTRZEŻENIE!

• Aby użytkowanie piecyka gazowego było

bezpieczne, wymagana jest dobra

wentylacja. Kiedy piecyk gazowy jest

zapalony, należy zawsze pozostawić

uchylone okno lub drzwi. Zalecamy

również postępowanie wtaki sposób

wprzypadku dobrze izolowanych,

wolnych od przeciągów pomieszczeń i/lub

na wysokościach powyżej 1500 metrów.

• Piecyk gazowy musi zostać poprawnie

zainstalowany. Należy wziąć pod uwagę

wszystkie zasady bezpieczeństwa

iostrzeżenia zawarte winstrukcji obsługi.

• Nigdy nie przenoś piecyka, gdy jest

włączony lub rozgrzany.

ZAPALANIE

1. Przekręć pokrętło znajdujące się na

zaworze butli wkierunku przeciwnym do

wskazówek zegara, aby otworzyć. Przekręć

regulator mocy piecyka do położenia MIN.

2. Przytrzymaj regulator mocy wciśnięty,

aby gaz mógł przedostać się do palnika

kontrolnego oraz palnika centralnego.

3. Trzymając wciśnięty regulator mocy,

naciśnij przycisk zapalający 2–3 razy. Przy

każdym wciśnięciu przycisku zapalającego

słychać kliknięcie, aprzy palniku

kontrolnym pojawia się iskra.

4. Po zapaleniu świecy kontrolnej przytrzymaj

regulator mocy wciśnięty jeszcze przez

10–15 sekund, aby aktywować termoparę.

RYS. 6

5. Palnik kontrolny oraz palnik centralny

mają się palić.

6. Potem, wzależności od potrzeb, można

ustawić regulator mocy wpołożeniu MIN/

ŚREDNIE/MAKS.

7. Świeca kontrolna ma palić się stabilnym

płomieniem, kiedy piecyk gazowy

jest włączony. Jeżeli płomień świecy

trzepocze lub jest żółty uszczytu, należy

skontrolować działanie piecyka gazowego.

WYŁĄCZANIE

Aby wyłączyć piecyk gazowy, przekręć pokrętło

regulacyjne do położenia MIN izamknij zawór

butli gazowej, przekręcając pokrętło znajdujące

się na zaworze zgodnie zruchem wskazówek

zegara. Upewnij się, czy palnik kontrolny

ipalnik centralny zgasły.

GRZEJNIK ELEKTRYCZNY

ZWENTYLATOREM

System grzejnika elektrycznego wykorzystuje

ciepło podczerwieni inadaje się do dużych,

nieizolowanych powierzchni.

1. Podłącz wtyczkę do poprawnie

zainstalowanego uziemionego gniazda.

2. Naciśnij przycisk ON/OFF, aby aktywować

pracę grzejnika elektrycznego iuruchomić

wentylator.

3. Ustaw przełącznik 900W wpołożeniu

I, aby aktywować pracę grzejnika

elektrycznego na poziomie 900W.

4. Ustaw przełącznik 1800W wpołożeniu

I, aby aktywować pracę grzejnika

elektrycznego na poziomie 1800W.

5. Wyreguluj temperaturę za pomocą

pokrętła termostatu.

6. Po zakończeniu użytkowania ustaw

wszystkie przełączniki wpozycji O

iwyciągnij wtyczkę z gniazdka.

DZIAŁANIE ZAWORU

NADMIAROWEGO

• If the regulator has a manual overpressure

valve.

• The overpressure valve is activated when

using the gas device if the following

occurs:

– If the gas device consumes more gas

than 110% of the regulator’s nominal

capacity.

– If the gas hose is disconnected.

– If the hose is burned in a re or cut

o by mistake.

• The overpressure valve reduces the ow of

gas by 100% to protect you and your

property, and prevents gas left in the gas

cylinder burning or leaking.

• To reset the regulator, make sure that the

hose is correctly tted on the regulator

outlet and on the gas device inlet and

then press the button (B) to ll the gas

hose with gas. Then start the device.

WYCIEK GAZU

OSTRZEŻENIE!

Kontroli wycieku gazu nie przeprowadzaj przy

pomocy otwartego płomienia.

Wprzypadku podejrzenia wycieku gazu

postępuj zgodnie zponiższymi instrukcjami:

1. Zamknij butlę gazową (zgodnie

zinstrukcją obsługi reduktora gazu).

2. Zgaś wszelki otwarty ogień, na przykład

wkuchence.

3. Otwórz okno, aby poprawić cyrkulację

powietrza.

4. Wyłącz wszystkie urządzenia elektryczne,

na przykład lampy.

5. Przygotuj wiadro mydlin.

6. Otwórz butlę gazową (zgodnie zinstrukcją

obsługi reduktora gazu).

7. Rozprowadź mydliny na wszystkich

mocowaniach izłączach, przez które

przepływa gaz.

8. Jeżeli doszło do wycieku gazu, wtym

miejscu pojawią się bąbelki.

9. Jeżeli odkryjesz wyciek wpobliżu butli

gazowej, postępuj zgodnie zinstrukcją

obsługi reduktora gazu.

10. Dokręć mocowania złączy i metalowe

pierścienie.

11. Otwórz butlę gazową ipowtórz procedurę.

12. Jeżeli wdalszym ciągu występuje

wyciek gazu, skorzystaj zpomocy

autoryzowanego warsztatu.

KONSERWACJA

WAŻNE!

Przed przystąpieniem do czyszczenia/

konserwacji wyłącz piecyk ipoczekaj, aż

wszystkie części całkowicie ostygną. Nigdy

nie próbuj czyścić urządzenia, kiedy jest

jeszcze ciepłe lub pracuje.

• Co najmniej raz wroku zlecaj

wykwalikowanemu personelowi przegląd

piecyka gazowego pod kątem

bezpieczeństwa.

• Regularnie czyść zewnętrzną stronę

piecyka oraz przestrzeń na butlę gazową,

usuwając kurz iinne zanieczyszczenia,

które mogą wpłynąć na działanie piecyka.

• Aby usunąć kurz, odkurz ostrożnie

ceramiczne elementy miękką ssawką

szczotkową. Unikaj skrobania iuderzania

ceramicznych elementów – po pewnym

czasie użytkowania stają się bardzo

delikatne imogą łatwo ulec uszkodzeniu.

• Nie używaj ściernych środków czyszczących.

• Nieużywany piecyk powinien być przechow-

ywany wczystym isuchym miejscu.

WYMIANA BUTLI GAZOWEJ

OSTRZEŻENIE!

• Przed przystąpieniem do wymiany butli

gazowej wyłącz dopływ gazu przy

reduktorze iodczekaj, aż piecyk

całkowicie ostygnie. Nigdy nie próbuj

wymieniać butli gazowej, kiedy piecyk

jest jeszcze ciepły lub pracuje.

• Dopilnuj, by wpobliżu miejsca,

wktórym wymieniasz butlę, nie było

żadnych otwartych płomieni ani innych

źródeł zapłonu.

• Podczas wymiany butli gazowej nie pal

papierosów.

1. Zamknij dopływ gazu przy zaworze

ireduktorze iwyjmij pustą butlę zpiecyka.

2. Odkręć reduktor zpustej butli.

3. Umieść pełną butlę gazową wpiecyku.

4. Zamontuj płytę ochronną, aby butla

gazowa nie mogła się przemieszczać.

5. Podłącz reduktor do butli iupewnij się,

że połączenie jest szczelne.

Model: 005508

Pośrednia funkcja podgrzewania:

Bezpośrednia moc grzewcza: 4,1 kW

Pośrednia moc grzewcza: N/A

Paliwo

Emisja spalin przy ogrzewaniu pomieszczeń

(*)

NOx

Wybierz rodzaj paliwa [gazowe]] [szczegóły]] 33 [mg/kWhin] (GCV)

Oznaczenie Wartość Jed-

nostka

Oznaczenie Wartość Jednostka

Moc grzewcza wyjściowa Współczynnik wydajności

Nominalna wyjściowa moc

grzewcza Pnom. 4,1 kW

Współczynnik wydajności

przy nominalnej wyjściowej

mocy grzewczej

ηth,nom. 100 %

Min. wyjściowa moc grzewcza Pmin. N/A kW

Współczynnik wydajności

przy min. wyjściowej mocy

grzewczej

ηth,min. N/A %

Oznaczenie Wartość Jed-

nostka

Jednostka

Zużycie energii wyposażenia dodatkowego

Rodzaj regulacji wyjściowej mocy grzewczej / temperatury pokojowej

(wybierz jeden)

Przy nominalnej wyjściowej

mocy grzewczej elmax. N/A kW Jednostopniowa wyjściowa moc grzewcza, brak możliwości

regulowania temperatury pokojowej Nie

Przy wyjściowej mocy grzewczej elmin. N/A kW Co najmniej dwa położenia ustawiane ręcznie, brak

możliwości regulowania temperatury pokojowej Tak

W trybie czuwania elSB N/A kW Regulacja temperatury pokojowej z termostatem

mechanicznym Nie

Produkt nie nadaje się do wykorzystania jako pierwotne źródło ciepła.

Klasa efektywności energetycznej: A

Bezpośrednia moc grzewcza: 4,1 kW

Indeks efektywności energetycznej: EEE = 89 %

Regulacja temperatury pokojowej z termostatem

elektronicznym Nie

Regulacja temperatury pokojowej z wyłącznikiem

dobowym Nie

Regulacja temperatury pokojowej z wyłącznikiem

tygodniowym Nie

Inne rodzaje regulacji (możliwość wyboru kilku opcji)

Regulacja temperatury pokojowej z detektorem ruchu Nie

Regulacja temperatury pokojowej z detektorem

wykrywającym otwarte okna Nie

Możliwość zdalnego sterowania Nie

Regulator rozruchu stopniowego Nie

Ograniczenie czasu pracy Nie

Czujnik przepalonej żarówki Nie

(*) NOx = tlenek węgla

Zużycie energii, stały promień kontrolny

Zużycie energii, promień kontrolny (jeśli funkcja jest

dostępna)

Oznaczenie Wartość Jednostka

Ppilot 0,20 kW

Dane kontaktowe: www.jula.com

Model: 005508

Pozycja Symbol Wartość Jednostka

Moc cieplna

Nominalna moc cieplna Pnom 1,8 kW

Minimalna moc cieplna (orientacyjna) Pmin 0,9 kW

Maksymalna ciągła moc cieplna Pmax,c 1,8 kW

Dodatkowe zużycie energii elektrycznej

Przy standardowej mocy cieplnej el.maks. 1,735 kW

Przy minimalnej mocy cieplnej el.min. 0,885 kW

W trybie czuwania el.czuw. N/A kW

Wpisz moc cieplną, dot. tylko lokalnych ogrzewnic przestrzeni magazynowej (wybierz jedną)

Ręczny regulator obciążenia cieplnego, z wbudowanym termostatem Nie

Ręczny regulator obciążenia cieplnego, ze wskazaniem temperatury

w pomieszczeniu i na zewnątrz Nie

Elektroniczny regulator obciążenia cieplnego, ze wskazaniem temperatury w

pomieszczeniu i na zewnątrz. Nie

Moc cieplna wspomagana wentylatorem. Nie

Rodzaj regulatora mocy cieplnej/temperatury w pomieszczeniu (wybierz jeden).

Jednostopniowy regulator ciepła, brak regulatora temperatury w pomieszczeniu. Nie

Dwa lub więcej stopni regulacji ręcznej, brak regulatora temperatury w

pomieszczeniu. Nie

Z regulacją temperatury w pomieszczeniu termostatem mechanicznym Tak

Z regulacją temperatury w pomieszczeniu termostatem elektronicznym Nie

Elektroniczny regulator temperatury w pomieszczeniu i dzienny regulator czasowy Nie

Elektroniczny regulator temperatury w pomieszczeniu i tygodniowy regulator

czasowy Nie

Inne opcje regulacji (wiele pozycji do wyboru)

Regulator temperatury w pomieszczeniu, z czujką obecności Nie

Regulator temperatury w pomieszczeniu, z czujką otwartego okna Nie

Z opcją regulacji zdalnej Nie

Z regulatorem rozruchu stopniowego Nie

Z ograniczeniem czasu pracy Nie

Z czujnikiem przepalonej żarówki Nie

Dane kontaktowe: www.jula.com

persons with functional

disorders do not come into

contact with hot surfaces.

• The guard on the appliance

only provides protection from

unintentional contact with

clothing.

• Never put clothes or other

objects on the appliance.

Do not place the appliance

closer than 1 metre to any

ammable material.

• Close the valve on the gas

cylinder after use.

• Never use or store pressure

containers, solvents or other

ammable substances near

the appliance – not even

when the appliance is turned

o.

• Never burn rubbish, cigarette

ends etc. in an appliance

with a gas burner. This can

impair the combustion and

emit harmful impurities.

• Handle the gas regulator

and gas cylinder from the

back of the appliance or the

side.

• Do not stand in front of the

appliance – risk of burn

injury.

• Do not place the appliance

directly below a power point.

SAFETY INSTRUCTIONS

• The appliance must not be

used in an apartment,

bathroom, cellar or bedroom.

• Do not use the appliance

near a bath, shower or

swimming pool.

• The appliance must not be

used in caravans or campers,

etc.

• Do not move the appliance

when it is on. Knocks can trip

the safety mechanism.

• Do not point the outlet on

the appliance at equipment,

furniture, curtains or other

ammable materials.

• Do not leave the the

appliance on when sleeping.

• The front of the appliance

should always face towards

the middle of the room

when it is on.

• Only run the appliance in a

well-ventilated area. Good

ventilation is essential for the

appliance to work properly

and to prevent putting

persons at risk near where it

is used.

• Ensure good ventilation.

Doors and windows should

not be sealed.

• Make sure that children or

• The appliance is not intended

to be controlled by an

external timer, a separate

remote control, or other

equipment that can switch on

the appliance automatically.

• Do not use the appliance if it

is damaged or not working

properly.

• Maintenance and any repairs

must only be carried out by

qualied personnel.

• After use, switch o the ow

of gas at the regulator and

disconnect the regulator

from the gas cylinder.

• The appliance is intended to

be used with a 5 kg gas

cylinder.

• Avoid twisting the hose.

Check the hose regularly and

replace if necessary.

• Do not put the appliance

near walls, curtains or

furniture when it is on – re

risk. The front of the

appliance should always face

towards the middle of the

room when it is on. Do not

put furniture or other objects

in front of the appliance. The

minimum distance from the

appliance to ammable

materials is 1 metre on the

sides and at the back.

• The guard on the appliance

complies with requirements

in the applicable standards,

but does not provide full

protection for children or

persons with functional

disorders. Never modify or

remove any part of the safety

devices on the appliance.

• Check the appliance and the

system for leakage before

using for the rst time, and

every time the gas cylinder is

changed. Never do a leakage

test with a naked ame.

• The appliance is a room

heater without a chimney.

Make sure there is adequate

ventilation in the area where

the appliance is used. Do not

use the appliance in a

bedroom, bathroom, caravan,

or boat, or in areas with a

volume of air less than 84

cubic metres. The total area of

the ventilation openings must

be at least 105 cm².

• The appliance must be

connected with a hose and

regulator. Contact the gas

supplier for information on

the applicable regulations

and correct type of hose and

regulator.

• Only use spare parts and

accessories recommended by

the manufacturer. The use of

other parts is dangerous and

will invalidate the warranty.

• Do not use the appliance if it

is damaged or not working

properly.

• Do not spray or splash water

on the appliance, or use wet

cloths when cleaning. This

can cause serious functional

problems.

• A damaged power cord or

plug must be replaced by an

authorised service centre or

other qualied personnel to

ensure safe use.

• This appliance can be used by

children from 8 years and

upwards and by persons with

physical, sensorial or mental

disabilities, or persons who

lack experience or

knowledge, if they are

supervised or receive

instructions concerning the

safe use of the appliance and

understand the risks involved.

Keep children under

supervision to make sure they

do not play with the

appliance. Do not allow

children to use, clean or

maintain the appliance

without supervision.

• Keep small children under

supervision to make sure they

do not play with the

appliance.

• The appliance is not intended

to be used by persons

(children or adults) with any

form of functional disorders,

or by persons who do not

have sucient experience or

knowledge on how to use it,

unless they have received

instructions concerning the

use of the appliance from

someone who is responsible

for their safety. Do not allow

children to use, clean or

maintain the appliance

without supervision.

WARNING!

• Some parts of the appliance

get very hot – risk of burn

injuries. Keep the appliance

under careful supervision

when it is used by, or near

children or persons with

functional disorders.

• Do not cover the appliance,

this can cause it to

overheat.

• Never do a leakage test

with a naked ame.

SYMBOLS

Do not cover the gas stove.

WARNING: Hot surfaces.

Fire risk.

Ventilate the area where

the stove has been placed

at regular intervals when it

is on. Do not use the stove

when you are sleeping.

Approved as per applicable

directives.

Recycle discarded product as

electrical waste.

Thermostat control for electric heater. Set

the required temperature in the interval LOW

– HIGH. When the required temperature has

been reached the electric heater switches

o, and restarts when the temperature is

5°C below the set temperature.

WARNING

• The fan can be used to circulate heat.

• Make sure that fresh air is supplied

1-2 times/h.

• Do not use the stove when you are

sleeping.

TECHNICAL DATA

Gas category 13B/P(30)/I3B/P(37)

Gas pressure 28-30 mbar/37 mbar

Gas type G30, G31

Destination countries S/N/PL

Injector size 0.58 mm/0.55 mm

Gas heater output 1.5/2.8/4.1 kW

Gas consumption 109/204/298 g/h

Lighter system Piezo electric

Type of cylinder Up to 15 kg

Gas hose

Approved in accordance with EN standard

Gas regulator

Approved as per EN16129 (max ow 1.5 kg/h)

Rated voltage, electric heater 230 V ~ 50 Hz

Electric heater output 900/1800 W

Weight 10 kg

DESCRIPTION

1. Gas valve

2. Gas tap

3. Hose

4. Gas regulator

5. Cover plate

6. Gas cylinder

2531-21

P.I.N Code:2531CT-0147

7. Piezoelectric ignition

8. Ignition and minimum

9. Medium

10. Maximum

FIG. 1

ASSEMBLY

NOTE:

Gas cylinder and regulator sold separately.

CONNECTING THE GAS CYLINDER

1. Remove the cover plate on the back of the

gas stove.

FIG. 2

2. Connect the hose to the gas valve and

check that the connection is tight.

3. Connect the other end of the hose to

the gas regulator, and check that the

connection is tight.

FIG. 3

4. Put the gas cylinder in the stove.

5. Fit the cover plate so that the gas cylinder

is held in place.

FIG. 4

6. Open the gas tap before using the stove

and close the tap after use.

LEAKAGE TESTING

WARNING!

Never do a leakage test with a naked ame.

1. Turn o the supply of gas if you suspect a

gas leak.

2. Listen and smell, or use soapy water.

Soapy water forms bubbles if there is any

leakage.

3. Tighten the couplings and do a new

leakage test.

4. If the leak persists, turn o the ow of

gas at the regulator and disconnect the

regulator from the gas cylinder.

FIG. 5

USE

WARNING!

• The gas stove needs ventilation for it to

be used safely. A window or door should

always be left ajar when the gas stove is

on. We also recommend doing this in

well-insulated or draught-free rooms

and/or at heights more than 1500

metres above sea level.

• The gas stove must be correctly installed.

Pay attention to all the safety

instructions and warnings described in

the instructions.

• Never move the stove when it is hot

and/or turned on.

LIGHTING

1. Turn the knob on the gas cylinder valve

anti-clockwise to open. Turn the output

regulator to the MIN position.

2. Keep the output regulator pressed so that

gas can ow to the pilot burner and the

central burner.

3. While the output regulator is pressed in,

press the lighter button 2–3 times.

Each time the lighter button is pressed

a click will be heard, and there will be a

spark at the pilot burner.

4. When the pilot ame lights, keep the out-

put regulator pressed for another 10–15

seconds to activate the thermo element.

FIG. 6

5. The pilot burner and centre burner should

remain lit

6. After this the output regulator can be set

to MIN/MEDIUM/MAX as required.

7. The pilot ame should burn steadily when

the gas stove is turned on. If it utters

or the tip is yellow, have the gas stove

checked.

TURNING OFF

To turn o the gas stove, turn the knob to

MIN and close the valve on the gas cylinder by

turning it clockwise. Check that the pilot burner

and centre burner go out.

ELECTRIC HEATER WITH FAN

The electric heater system uses infrared heat

and is suitable for large, uninsulated areas.

1. Plug the plug into a correctly installed,

earthed power point.

2. Press the ON/OFF, FAN button to activate

the electric heater function and start the

fan.

3. Put the 900 W switch in the I position to

activate the electric heater function with

900 W.

4. Put the 1800 W switch in the I position to

activate the electric heater function with

1800 W.

5. Adjust the temperature with the

thermostat knob.

6. Put all the switches in position O and pull

out the plug after use.

FUNCTION OF OVERPRESSURE

VALVE

• If the regulator has a manual overpressure

valve.

• The overpressure valve is activated when

using the gas device if the following

occurs:

– If the gas device consumes more gas

than 110% of the regulator’s nominal

capacity.

– If the gas hose is disconnected.

– If the hose is burned in a re or cut

o by mistake.

• The overpressure valve reduces the ow of

gas by 100% to protect you and your

property, and prevents gas left in the gas

cylinder burning or leaking.

• To reset the regulator, make sure that the

hose is correctly tted on the regulator

outlet and on the gas device inlet and

then press the button (B) to ll the gas

hose with gas. Then start the device.

GAS LEAK

WARNING!

Never do a leakage test with a naked ame.

Follow these instructions if a gas leak is

suspected:

1. Close the gas cylinder (follow the

instructions for the gas regulator).

2. Turn o all naked ames, e.g. cooker.

3. Open windows to increase the circulation

of air.

4. Switch o all electrical units, e.g. lamps.

5. Prepare a bucket of soapy water.

6. Open the gas cylinder (follow the

instructions for the gas regulator).

7. Apply the soapy water on all the fastenings

and connections in the gas circuit.

8. If gas is leaking it will bubble at the leak.

9. If a leak is found near the gas cylinder

– follow the instructions for the gas

regulator.

10. Tighten the connections and metal rings.

11. Open the gas cylinder and repeat the

procedure.

12. If there is still a gas leak – contact an

authorised service centre for help.

MAINTENANCE

IMPORTANT:

Turn o the gas stove and wait until all the

parts have cooled before cleaning and/or

maintenance. Never attempt to clean the

appliance while it is hot, or turned on.

• Have the gas stove checked by qualied

personnel at least once a year to make

sure it is safe.

• Clean the outside of the gas stove and the

space for the gas cylinder and remove any

dust or other debris that can aect the

function of the gas stove.

• Carefully vacuum clean the ceramic

elements with a soft brush nozzle to

remove dust. Avoid scraping or knocking

the ceramic elements, they become very

fragile after they have been used for some

time and can be easily damaged.

• Do not use abrasive detergents.

• Store the gas stove in a clean and dry place

when not in use.

CHANGING THE GAS CYLINDER

WARNING!

• Turn o the ow of gas at the regulator

and wait until the stove has cooled before

changing the gas cylinder. Never attempt

to change the gas cylinder while the stove

is hot, or turned on.

• Make sure there are no naked ames or

other sources of heat nearby when

changing the gas cylinder.

• Do not smoke when changing the gas

cylinder.

1. Turn o the ow of gas at the valve and

regulator and take the empty gas cylinder

out of the stove.

2. Unscrew the regulator from the empty

cylinder.

3. Put a full gas cylinder in the stove.

4. Fit the cover plate so that the gas cylinder is

held in place.

5. Connect the regulator to the gas cylinder

and check that the connection is tight.

Model: 005508

Indirect heating function:

Direct heat output: 4,1 kW

Indirect heat output: N/A

Fuel Emission during room heating (*)

NOx

Select fuel type [gaseous]] [specify]] 33 [mg/kWhin] (GCV)

Designa-

tion Value Unit Designa-

tion Value Unit

Heat output Eciency

Nominal heat output Pnom 4,1 kW Eciency at nominal

heat output ηth,nom 100 %

Min heat output Pmin N/A kW Eciency at min heat

output ηth,min N/A %

Designa-

tion Value Unit

Electricity consumption peripheral equipment Type of control of heat output/room temperature (select

one)

At nominal heat output electricity

max N/A kW One-stage heat output, no room temperature

control No

At min heat output electricity

min N/A kW At least two manual stages, no room temperature

control Yes

In standby mode electricity

SB N/A kW Room temperature control with mechanical

thermostat No

This product is not suitable for use as primary heating source.

Energy eciency class: A

Direct heat output: 4,1 kW

Energy eciency index: EEI = 89 %

Room temperature control with electronic

thermostat No

Room temperature control with 24-hour timer No

Room temperature control plus week timer No

Change control option (several possible)

Room temperature control with attendance

detection No

Room temperature control with detection of open

window No

Remote control option No

Adaptive start control No

Run time limit No

Black bulb sensor No

(*) NOx = nitrogen oxides

Power requirement, permanent pilot ame

Power requirement, pilot ame

(if applicable)

Designation Value Unit

Ppilot 0,20 kW

Contact details: www.jula.com

Model identier: 005508

Item Symbol Value Unit

Heat output

Nominal heat output Pnom 1,8 kW

Minimum heat output (indicative) Pmin 0,9 kW

Maximum continuous heat output Pmax,c 1,8 kW

Auxillary electricity consumption

At normal heat output elmax 1,735 kW

At minimum heat output elmin 0,885 kW

In standby mode elSB N/A kW

Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one)

Manual heat charge control, with integrated thermostat No

Manual heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback No

Electronic heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback No

Fan assisted heat output No

Type of heat output/room temperature control (select one)

Single stage heat output and no room temperature control No

Two or more manual stages, no room temperature control No

With mechanic thermostat room temperature control Yes

With electronic thermostat room temperature control No

Electronic room temperature control plus day timer No

Electronic room temperature control plus week timer No

Other control options (multiple selections possible)

Room temperature control, with presence detection No

Room temperature control, with open window detection No

With distance control option No

With adaptive start control No

With working time limitation No

With black bulb sensor No

Contact details: www.jula.com

unerlässlich, auch um das

Risiko für Personen in dem

Bereich zu minimieren.

• Stellen Sie eine gute

Frischluftzufuhr sicher. Türen

und Fenster dürfen nicht

abgedichtet werden.

• Achten Sie darauf, dass

Kinder oder Menschen mit

Beeinträchtigung nicht mit

heißen Oberächen in

Berührung kommen.

• Die Schutzabdeckung des

Geräts schützt nur vor

versehentlichem Kontakt mit

der Kleidung.

• Legen Sie niemals Kleidung

oder andere Gegenstände

auf das Gerät. Das Gerät darf

nicht näher als 1 Meter an

brennbaren Materialien

platziert werden.

• Schließen Sie das Ventil am

Gastank nach dem Ende der

Verwendung.

• Verwenden oder lagern Sie

keine Druckbehälter,

Lösungsmittel oder andere

brennbare Substanzen in der

Nähe des Geräts – auch

nicht, wenn das Gerät

ausgeschaltet ist.

• Verbrennen Sie niemals

SICHERHEITSHINWEISE

• Das Gerät darf nicht in einer

Wohnung, einem

Badezimmer, einem Keller

oder einem Schlafzimmer

verwendet werden.

• Das Gerät darf nicht in der

Nähe einer Badewanne,

einer Dusche oder eines

Pools verwendet werden.

• Das Gerät darf nicht in Freizeit-

fahrzeugen wie Wohnwagen

oder Wohnmobilen

verwendet werden.

• Bewegen Sie das Gerät nicht,

während es läuft. Erschütter-

ungen können die Sicherhe-

itsvorrichtung auslösen.

• Richten Sie den Auslass des

Geräts nicht auf Geräte,

Möbel, Vorhänge oder andere

brennbare Materialien.

• Lassen Sie das Gerät nicht

laufen, während Sie schlafen.

• Die Vorderseite des Geräts

sollte immer zur Mitte des

Raums zeigen, wenn es läuft.

• Verwenden Sie das Gerät nur

in gut belüfteten Räumen.

Eine ausreichende Belüftung

ist für den ordnungsgemäßen

Betrieb des Geräts

Abfälle, Zigarettenkippen oder

ähnliches in einem Gasbrenner.

Dies kann die Verbrennung

reduzieren und schädliche

Schadstoe freisetzen.

• Betätigen Sie den Gasregler

und den Gastank von der

Rückseite oder Seite des

Geräts aus.

• Stellen Sie sich nicht vor das

Gerät, da Verbrennungsgefahr

besteht.

• Stellen Sie das Gerät nicht

direkt unter eine Steckdose.

• Dieses Gerät darf nicht mit

einer externen Zeitschaltuhr,

einer separaten

Fernbedienung oder anderen

Geräten betrieben werden,

die das Gerät automatisch

einschalten.

• Verwenden Sie das Gerät

nicht, wenn es beschädigt ist

oder nicht korrekt funktioniert.

• Wartungs- und

Reparaturarbeiten müssen

von qualiziertem Personal

durchgeführt werden.

• Schalten Sie nach dem

Gebrauch den Gasuss am

Regler aus und trennen Sie

den Regler vom Gastank.

• Dieses Gerät ist für den

Einsatz mit 5kg-Gasbehältern

vorgesehen.

• Verdrehen Sie den Schlauch

nicht. Überprüfen Sie den

Schlauch regelmäßig und

tauschen Sie ihn bei Bedarf

aus.

• Stellen Sie das Gerät nicht in

der Nähe von Wänden,

Vorhängen oder Möbeln auf,

während es in Betrieb ist -

Brandgefahr. Die Vorderseite

des Geräts sollte immer zur

Mitte des Raums zeigen,

wenn es läuft. Stellen Sie

niemals Möbel oder andere

Gegenstände vor das Gerät.

Der Mindestabstand zwischen

dem Gerät und brennbaren

Materialien beträgt auf jeder

Seite und auf der Rückseite 1

Meter.

• Die Schutzabdeckung des

Geräts entspricht den

geltenden Normen, bietet

jedoch keinen vollständigen

Schutz vor Verletzungen von

Kindern oder Personen mit

Beeinträchtigungen. Die

Schutzvorrichtungen des

Geräts dürfen nicht verändert

oder zerlegt werden.

• Überprüfen Sie das Gerät

und das System vor dem

ersten Gebrauch und bei

jedem Wechsel des

Gasbehälters auf Lecks.

Führen Sie niemals eine

Dichtheitsprüfung mit

oener Flamme durch.

• Das Gerät ist eine Raumheiz-

ung ohne Schornstein.

Sorgen Sie für eine ausreich-

ende Belüftung in dem

Bereich, in dem das Gerät

verwendet wird. Verwenden

Sie das Gerät nicht in einem

Schlafzimmer, Bad, Wohnw-

agen, Boot oder ähnlichem

oder in Bereichen mit

weniger als 84Kubikmetern

Luft. Die Oberäche der

Lüftungsönungen muss

mindestens 105 cm²

betragen.

• Das Gerät muss mit einem

Schlauch und einem Regler

angeschlossen werden.

Wenden Sie sich an Ihren

Gaslieferanten, um

Informationen zu den

gesetzlichen Bestimmungen

sowie dem richtigen

Schlauch- und Reglertyp zu

erhalten.

• Es dürfen nur vom Hersteller

empfohlene Ersatzteile und

Zubehör verwendet werden.

Die Verwendung anderer

Teile ist gefährlich und führt

zum Erlöschen Ihrer Garantie.

• Verwenden Sie das Gerät

nicht, wenn es beschädigt ist

oder nicht korrekt

funktioniert.

• Sprühen oder spritzen Sie

kein Wasser auf das Gerät

und verwenden Sie keine

feuchten Tücher, um es zu

reinigen. Dies kann zu

ernsthaften

Betriebsprobleme führen.

• Ist das Kabel oder der Stecker

beschädigt, muss das

entsprechende Teil von

einem zuständigen Techniker

oder einer anderen

qualizierten Person

ausgetauscht werden, um

Gefahren zu vermeiden.

• Das Gerät kann von Personen

über 8 Jahren und Personen

mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder

psychischen Fähigkeiten oder

mangelnder Erfahrung oder

Kenntnis verwendet werden,

wenn sie beaufsichtigt oder in

Bezug auf die sichere

Verwendung des Geräts eine

Einweisung erhalten haben

und die damit verbundenen

Gefahren verstehen. Kinder

müssen beaufsichtigt werden,

damit sie nicht mit dem Gerät

spielen. Kinder dürfen das

Gerät nicht unbeaufsichtigt

verwenden, reinigen oder

pegen.

• Kleinkinder müssen

beaufsichtigt werden, damit

sie nicht mit dem Gerät

spielen.

• Dieses Gerät darf von Personen

(Kinder und Erwachsene) mit

Einschränkungen oder

unzureichender Erfahrung oder

Kenntnis nicht verwendet

werden, sofern sie nicht von

einer Person, die für ihre

Sicherheit verantwortlich ist, in

die Verwendung des Geräts

eingewiesen wurden. Kinder

dürfen das Gerät nicht

unbeaufsichtigt verwenden,

reinigen oder pegen.

WARNUNG!

• Einige Teile des Geräts

werden sehr heiß –

Verbrennungsgefahr. Lassen

Sie das Gerät nicht

unbeaufsichtigt, wenn es

von oder in der Nähe von

Kindern verwendet wird.

• Bedecken Sie das Gerät

nicht, da dies zu Überhitzung

führen kann.

• Führen Sie niemals eine

Dichtheitsprüfung mit

oener Flamme durch.

SYMBOLE

Gasofen nicht abdecken!

WARNUNG! Heiße

Oberächen!

Brandgefahr!

Lüften Sie regelmäßig den

Bereich, in dem der Ofen

aufgestellt wird, wenn der

Ofen läuft. Der Ofen darf nicht

benutzt werden, während Sie

schlafen.

Zulassung gemäß geltender

Verordnung.

Altprodukte müssen als

Elektroschrott entsorgt werden.

2531-21

P.I.N Code:2531CT-0147

Thermostatsteuerung für elektrische

Heizung. Stellen Sie die gewünschte

Temperatur im Bereich zwischen LOW und

HIGH ein. Wenn die gewünschte Temperatur

erreicht ist, wird die elektrische Heizung

ausgeschaltet, um neu zu starten, wenn die

Temperatur 5 Grad unter der ausgewählten

Temperatur liegt.

WARNUNG

• Der Ventilator kann verwendet werden,

um Wärme zu blasen.

• Stellen Sie sicher, dass 1-2 Mal pro

Stunde Frischluft zugeführt wird.

• Der Ofen darf nicht benutzt werden,

während Sie schlafen.

TECHNISCHE DATEN

Gaskategorie 13B/P(30)

Gasdruck 28-30 mbar

Gasart G30, G31

Zielländer S/N/PL

Injektorgröße 0,58 mm

Stromversorgung des Gasofens 1,5/2,8/4,1 kW

Gasverbrauch 109/204/298 g/Std.

Zündanlage Piezoelektrisch

Behältertyp Bis zu 15 kg

Gasschlauch Zugelassen nach EN-Norm

Gasregler

Zugelassen gemäß EN16129

(Durchuss max. 1,5 kg/Std.)

Elektrische Heizung mit

Nennspannung 230 V ~ 50 HZ

Elektrische Heizleistung 900/1800 W

Gewicht 10 kg

BESCHREIBUNG

1. Gasventil

2. Gashahn

3. Schlauch

4. Gasregler

5. Schutzplatte

6. Gasbehälter

7. Piezoelektrische Zündvorrichtung

8. Zündmodus und minimale Hitze

9. Mittlere Hitze

10. Maximale Hitze

ABB. 1

MONTAGE

ACHTUNG!

Gasasche und Regler sind separat erhältlich.

ANSCHLUSS DES GASBEHÄLTERS

1. Lösen Sie die Schutzplatte an der

Rückseite des Gasofens.

ABB. 2

2. Schließen Sie den Schlauch an das

Gasventil an und prüfen Sie, ob die

Verbindung fest sitzt.

3. Schließen Sie das andere Ende des

Schlauchs an den Gasregler an und prüfen

Sie, ob der Anschluss fest sitzt.

ABB. 3

4. Stellen Sie den Gasbehälter in den

Gasofen.

5. Bringen Sie die Abdeckplatte an, um den

Gasbehälter zu befestigen.

ABB. 4

6. Önen Sie den Gashahn, bevor Sie den

Gasofen in Betrieb nehmen, und schließen

Sie den Gashahn nach dem Ende der

Verwendung.

DICHTHEITSPRÜFUNG

WARNUNG!

Führen Sie niemals eine Dichtheitsprüfung mit

oener Flamme durch.

1. Schalten Sie bei Verdacht auf Gaslecks die

Gasversorgung aus.

2. Achten Sie auf Geräusche und Geruch oder

verwenden Sie Seifenwasser. Seifenwasser

erzeugt Blasen bei Undichtigkeiten.

3. Ziehen Sie die Armaturen fest und führen

Sie erneut eine Dichtheitsprüfung durch.

4. Wenn sich das Leck nicht beseitigen lässt,

schalten Sie den Gasuss am Regler aus und

trennen Sie den Regler vom Gasbehälter.

ABB. 5

BEDIENUNG

WARNUNG!

• Der Gasofen muss zur sicheren

Verwendung belüftet werden. Ein Fenster

oder eine Tür sollte immer oen gelassen

werden, wenn der Gasofen angezündet

ist. Es wird empfohlen, dies auch in gut

isolierten oder zugfreien Räumen und/

oder in Höhen über 1.500 Metern zu tun.

• Der Gasofen muss korrekt installiert sein.

Beachten Sie alle Sicherheitshinweise und

Warnungen, die in der

Gebrauchsanweisung beschrieben sind.

• Bewegen Sie den Herd niemals, wenn er

heiß ist und/oder in Betrieb ist.

ZÜNDUNG

1. Drehen Sie den Knopf am Gasbehälter

gegen den Uhrzeigersinn, um ihn zu

önen. Drehen Sie den Leistungsregler des

Ofens in die Position MIN.

2. Halten Sie den Leistungsregler gedrückt,

damit Gas zum Zündbrenner und zum

mittleren Brenner ießen kann.

3. Halten Sie den Leistungsschalter gedrückt

und drücken Sie den Zündschalter 2 bis

3Mal. Jedes Mal, wenn der Zündschalter

gedrückt wird, hören Sie ein Klicken, und

am Zündbrenner ist ein Funke zu sehen.

4. Wenn die Voramme eingeschaltet ist,

halten Sie den Leistungsschalter weitere

10 bis 15 Sekunden lang gedrückt, um das

Thermoelement zu aktivieren.

ABB. 6

5. Der Zündbrenner und der Mittelbrenner

sollten weiterhin brennen.

6. Danach kann der Leistungsregler nach

Bedarf auf die Position MIN/AVG/MAX

eingestellt werden.

7. Die Zündamme sollte konstant brennen,

wenn der Gasofen in Betrieb ist. Wenn

sie ackert oder gelb ist, prüfen Sie die

Funktion des Gasofens.

ABSCHALTEN

Um den Gasofen auszuschalten, drehen Sie den

Einstellknopf in die Position MIN und schließen

Sie das Gasaschenventil, indem Sie den Knopf

am Ventil im Uhrzeigersinn drehen. Prüfen

Sie, ob der Vorbrenner und der Mittelbrenner

ausgehen.

ELEKTRISCHE HEIZUNG MIT GEBLÄSE

Das Heizsystem nutzt Infrarot-Wärme und ist für

große, nicht isolierte Räume geeignet.

1. Schließen Sie den Steckeran die

ordnungsgemäß installierte geerdete

Steckdose an.

2. Drücken Sie die Taste ON/OFF FAN, um die

Heizfunktion zu aktivieren und das Gebläse

zu starten.

3. Stellen Sie den Schalter 900 W in Position

I, um die 900W-Heizfunktion zu aktivieren.

4. Stellen Sie den Schalter 1800 W in Position I,

um die 1800W-Heizfunktion zu aktivieren.

5. Stellen Sie die Temperatur mit dem

Thermostatknopf ein.

6. Stellen Sie alle Schalter in die Position O

und ziehen Sie das Netzteil nach Gebrauch

heraus.

FUNKTION DES ÜBERDRUCKVENTILS

• Wenn der Regler mit einem manuellen

Überdruckventil versehen ist.

• Das Überdruckventil wird bei der

Verwendung von Gasgeräten in folgenden

Situationen ausgelöst:

– Wenn das Gasgerät mehr als 110 %

der nominellen Gaskapazität des

Reglers verbraucht.

– Wenn der Gasschlauch abgetrennt ist.

– Wenn der Schlauch brennt oder

versehentlich durchschnitten wurde.

• Das Überdruckventil reduziert den Gasuss

zu 100%, um Sie und Ihr Eigentum zu

schützen. Es verhindert, dass sich Gas, das

noch in der Flasche vorhanden ist,

entzündet oder austritt.

• Um den Regler zurückzusetzen sorgen Sie

dafür, dass der Schlauch korrekt am

Reglerauslauf und am Einlauf des

Gasgerätes befestigt ist. Dann drücken Sie

die Taste (B) – Gasschlauch mit Gas füllen.

Starten Sie dann das Gerät erneut.

GASLECKS

WARNUNG!

Führen Sie niemals eine Dichtheitsprüfung

mit oener Flamme durch.

Wenn Sie ein Gasleck vermuten, befolgen Sie

die diese Anweisungen:

1. Schließen Sie den Gasbehälter (befolgen

Sie die Gebrauchsanweisung des

Gasreglers).

2. Löschen Sie alle oenen Flammen, wie

z.B. Öfen.

3. Önen Sie die Fenster, um die

Luftzirkulation zu erhöhen.

4. Schalten Sie alle elektrischen Geräte, wie

z.B. Leuchten, aus.

5. Bereiten Sie einen Eimer Seifenwasser vor.

6. Önen Sie den Gasbehälter (befolgen Sie

die Anweisungen zur Verwendung des

Gasreglers).

7. Tragen Sie Seifenwasser auf alle

Befestigungen und Anschlüsse im

Gaskreislauf auf.

8. Wenn irgendwo ein Gasleck auftritt, treten

Blasen in dem Bereich auf, in dem sich

das Leck bendet.

9. Wenn in der Nähe des Gastanks Lecks

festgestellt werden, befolgen Sie die

Gebrauchsanweisung des Gasreglers.

10. Ziehen Sie die Anschlussbefestigungen

und Metallringe fest.

11. Önen Sie den Gasbehälter und

wiederholen Sie den Vorgang.

12. Wenn weiterhin Gaslecks vorhanden

sind, wenden Sie sich an eine autorisierte

Werkstatt, um Unterstützung zu erhalten.

PFLEGE

WICHTIG!

Vor der Reinigung bzw. Pege den Gasofen

ausschalten und warten, bis alle beweglichen

Teile vollständig stillstehen. Versuchen Sie

niemals, das Gerät zu reinigen, während es

heiß ist oder in Betrieb ist.

• Lassen Sie den Gasofen mindestens

einmal pro Jahr von qualiziertem

Personal auf seine Sicherheit überprüfen.

• Reinigen Sie regelmäßig die Außenseite

des Gasofens und die Außenseite des

Gasbehälters und entfernen Sie Staub und

andere Verunreinigungen, die den Betrieb

des Gasofens beeinträchtigen können.

• Saugen Sie die Keramikelemente

vorsichtig mit einem weichen Bürstenkopf

ab, um Staub zu entfernen. Vermeiden Sie

Kratzer oder Stöße an den keramischen

Elementen, da sie nach einer gewissen

Nutzungsdauer sehr zerbrechlich werden

und leicht beschädigt werden können.

• Verwenden Sie keine Scheuermittel.

• Bewahren Sie den Gasofen sauber und

trocken auf, wenn er nicht in Gebrauch ist.

AUSTAUSCH DES GASBEHÄLTERS

WARNUNG!

• Schalten Sie den Gasuss am Regler aus

und warten Sie, bis der Ofen vollständig

abgekühlt ist, bevor Sie den Gasbehälter

wechseln. Versuchen Sie niemals, den

Gasbehälter auszutauschen, während er

heiß oder in Betrieb ist.

• Achten Sie beim Wechseln des

Gasbehälters darauf, dass sich keine

oenen Flammen oder andere

Zündquellen in der Nähe benden.

• Rauchen Sie beim Wechseln des

Gasbehälters nicht.

1. Schalten Sie den Gasuss am Ventil und

Regler ab und nehmen Sie den leeren

Gasbehälter aus dem Ofen.

2. Schrauben Sie den Regler vom leeren

Behälter ab.

3. Stellen Sie einen vollen Gasbehälter in

den Ofen.

4. Bringen Sie die Abdeckplatte an, um den

Gasbehälter zu befestigen.

5. Schließen Sie den Regler an den

Gasbehälter an und prüfen Sie, ob die

Verbindung fest sitzt.

Modell: 005508

Indirekte Aufwärmfunktion: Nein

Direkte Wärmeleistung: 4,1 kW

Indirekte Wärmeleistung: N.z.

Kraftsto Emission bei Raumheizung (*)

NOx

Kraftsto wählen [gasförmig] [angeben] 33 [mg/kWhin] (GCV)

Bezeich-

nung Wert Einheit Bezeich-

nung Wert Einheit

Wärmeleistung Thermischer Wirkungsgrad

Nennwärmeleistung Pnom. 4,1 kW Thermischer Wirkungs-

grad bei Nennwärme-

leistung ηth,nom. 100 %

Minimale Wärmeleistung Pmin. N.z. kW Thermischer Wirkungs-

grad bei minimaler

Wärmeleistung ηth,min. N.z. %

Bezeich-

nung Wert Einheit

Stromverbrauch Peripheriegeräte Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturregelung (aus-

wählen)

Bei Nennwärmeleistung elmax. N.z. kW Einstuge Wärmeleistung, keine

Raumtemperaturregelung Nein

Bei minimaler

Wärmeleistung elmin. N.z. kW Mindestens zwei manuelle Stufen, keine

Raumtemperaturregelung Ja

In Standby elSB N.z. kW Raumtemperaturregelung mit mechanischem

Thermostat Nein

Dieses Gerät ist als primäre Heizquelle geeignet.

Energieezienzklasse: A

Direkte Wärmeleistung: 4,1 kW

Energieezienzindex: EEI = 89 %

Raumtemperaturregelung mit elektronischem

Thermostat Nein

Raumtemperaturregelung plus Tageszeitschaltuhr Nein

Raumtemperaturregelung plus

Wochenzeitschaltuhr Nein

Andere Regelungsmöglichkeiten (mehrere Optionen sind

möglich)

Raumtemperaturregelung mit

Anwesenheitserkennung Nein

Raumtemperaturregelung mit Erkennung oener

Fenster Nein

Möglichkeit der Fernregulierung Nein

Adaptive Startkontrolle Nein

Begrenzung der Betriebszeit Nein

Schwarz-Kugel-Sensor Nein

(*) NOx = Stickstooxide

Leistungsbedarf, dauerhafte Zündamme

Leistungsbedarf, Zündamme (falls zutreend) Bezeichnung Wert Einheit

Ppilot 0,20 kW

Kontakt: www.jula.com

Modell: 005508

Größe Bezeichnung Wert Einheit

Wärmeleistung

Nennwärmeleistung Pnom 1,8 kW

Minimale Wärmeleistung Pmin 0,9 kW

Maximale kontinuierliche Wärmeleistung Pmax,c 1,8 kW

Stromverbrauch Peripheriegeräte

Bei normaler Wärmeleistung elmax 1,735 kW

Bei minimaler Wärmeleistung elmin 0,885 kW

In Standby elSB N. z. kW

Art der Wärmezufuhr, nur für elektrische Speicherheizgeräte (wählen Sie eine aus)

Manuelle Steuerung der Wärmespeicherung, mit integriertem Thermostat Nein

Manuelle Steuerung der Wärmespeicherung, mit Rückmeldung der Raum- und/oder

Außentemperatur Nein

Elektronische Steuerung der Wärmespeicherung, mit Rückmeldung der Raum- und/oder

Außentemperatur Nein

Unterstützung des Gebläses für die Wärmeleistung Nein

Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturregelung (auswählen)

Einstuge Wärmeleistung, keine Raumtemperaturregelung Nein

Mindestens zwei manuelle Stufen, keine Raumtemperaturregelung Nein

Raumtemperaturregelung mit mechanischem Thermostat Ja

Raumtemperaturregelung mit elektronischem Thermostat Nein

Raumtemperaturregelung plus Tageszeitschaltuhr Nein

Raumtemperaturregelung plus Wochenzeitschaltuhr Nein

Andere Regelungsmöglichkeiten (mehrere Optionen sind möglich)

Raumtemperaturregelung mit Anwesenheitserkennung Nein

Raumtemperaturregelung mit Erkennung oener Fenster Nein

Möglichkeit der Fernregulierung Nein

Adaptive Startkontrolle Nein

Begrenzung der Betriebszeit Nein

Mit Schwarz-Kugel-Sensor Nein

Kontakt: www.jula.com

• Huolehdi hyvästä raitisilman

saannista. Ovia ja ikkunoita

ei saa sulkea.

• Varmista, että lapset tai

toimintarajoitteiset eivät

pääse kosketuksiin kuumien

pintojen kanssa.

• Laitteen suojus suojaa vain

vahingossa tapahtuvalta

kosketukselta vaatteiden

kanssa.

• Älä koskaan aseta vaatteita

tai muita esineitä laitteen

päälle. Laitetta ei saa

sijoittaa 1 metriä lähemmäksi

palavia materiaaleja.

• Sulje kaasupullon venttiili

käytön jälkeen.

• Älä käytä tai säilytä

painesäiliöitä tai liuottimia

tai muita syttyviä aineita

laitteen lähellä - edes silloin,

kun laite on sammutettu.

• Älä koskaan polta roskia,

tupakantumppeja tai

vastaavaa kaasupolttimella

varustetussa laitteessa. Ne

voivat heikentää palamista ja

niistä voi vapautua

terveydelle haitallisia

epäpuhtauksia.

TURVALLISUUSOHJEET

• Laitetta ei saa käyttää

asunnossa, kylpyhuoneessa,

kellarissa tai

makuuhuoneessa.

• Älä käytä laitetta

kylpyammeen, suihkun tai

uima-altaan lähellä.

• Laitetta ei saa käyttää

matkailuajoneuvoissa, kuten

asuntovaunuissa tai -autoissa.

• Älä siirrä laitetta sen ollessa

käynnissä. Iskut voivat

laukaista turvalaitteen.

• Älä suuntaa laitteen

poistoaukkoa laitteisiin,

huonekaluihin, verhoihin tai

muihin syttyviin

materiaaleihin.

• Älä jätä laitetta käyntiin

nukkuessasi.

• Laitteen etuosan on aina

oltava huoneen keskelle

päin, kun se on käynnissä.

• Käytä tuotetta vain hyvin

tuuletetussa tilassa. Hyvä

ilmanvaihto on edellytys sille,

että laite toimii oikein eikä

aiheuta vaaraa henkilöille

tilassa, jossa laitetta

käytetään.

• Käsittele kaasusäädintä ja

kaasupulloa laitteen takaa

tai sivulta.

• Älä seiso laitteen edessä -

palovammojen vaara.

• Laitetta ei saa sijoittaa

suoraan pistorasian alle.

• Laitetta ei ole tarkoitettu

ohjattavaksi ulkoisella

ajastimella, erillisellä

kaukosäätimellä tai muulla

laitteella, joka voi käynnistää

laitteen automaattisesti.

• Älä käytä laitetta, jos se on

vaurioitunut tai ei toimi

normaalisti.

• Vain pätevä henkilöstö saa

tehdä huollon ja mahdolliset

korjaukset.

• Sulje kaasu käytön jälkeen

säätimestä ja irrota säädin

kaasupullosta.

• Laite on suunniteltu

käytettäväksi 5 kg

kaasupullon kanssa.

• Vältä letkun kiertämistä.

Tarkista letku säännöllisesti

ja vaihda se tarvittaessa.

• Älä sijoita laitetta seinien,

verhojen tai huonekalujen

läheisyyteen - tulipalon

vaara. Laitteen etuosan on

aina oltava huoneen keskelle

päin, kun se on käynnissä.

Älä aseta huonekaluja tai

muita esineitä laitteen eteen.

Vähimmäisetäisyys laitteesta

palavaan materiaaliin on 1

metri kummallakin puolella

ja takana.

• Laitteen suojakuori täyttää

sovellettavien standardien

vaatimukset, mutta se ei

tarjoa täydellistä suojaa

lasten tai toimintarajoitteisten

henkilöiden loukkaantumi-

selta. Älä koskaan muuta tai

pura mitään laitteen

suojalaitteiden osaa.

• Tarkista laite ja järjestelmä

vuotojen varalta ennen

ensimmäistä käyttökertaa ja

aina kun kaasupullo

vaihdetaan. Älä koskaan tee

vuototestiä avotulella.

• Laite on savuhormiton

huonelämmitin. Huolehdi

hyvästä ilmanvaihdosta

tilassa, jossa laitetta

käytetään. Älä käytä laitetta

makuuhuoneissa,

kylpyhuoneissa,

asuntovaunuissa, veneissä tai

vastaavissa tai tiloissa, joiden

ilmamäärä on alle 84

kuutiometriä. Ilmanvaihtoa-

ukkojen pinta-alan on oltava

vähintään 105 cm².

• Laitteeseen on liitettävä letku

ja säädin. Ota yhteyttä

kaasuntoimittajaan saadaks-

esi tietoa sovellettavista

määräyksistä sekä

oikeanlaisesta letkusta ja

säätimestä.

• Käytä vain valmistajan

suosittelemia varaosia ja

lisävarusteita. Muiden osien

käyttö on vaarallista ja

mitätöi takuun.

• Älä käytä laitetta, jos se on

vaurioitunut tai ei toimi

normaalisti.

• Älä suihkuta tai roiskuta

vettä laitteen päälle äläkä

käytä märkiä liinoja

puhdistuksessa. Tämä voi

aiheuttaa vakavia

toimintahäiriöitä.

• Jos johto tai pistotulppa on

vaurioitunut, valtuutetun

huoltoedustajan tai muun

pätevän henkilön on

vaihdettava se vaaran

välttämiseksi.

• Tätä tuotetta voivat käyttää

lapset 8 vuoden iästä alkaen

ja henkilöt, joilla on fyysinen

tai psyykkinen toimintarajoitus

tai joilla ei ole kokemusta tai

tietoa, edellyttäen, että heitä

valvotaan tai opastetaan

tuotteen turvallisessa käytössä

ja että he ymmärtävät

tuotteen käyttöön liittyvät

riskit. Lapsia on valvottava,

jotta he eivät leiki laitteella.

Älä anna lasten käyttää,

puhdistaa tai huoltaa laitetta

ilman valvontaa.

• Pieniä lapsia on valvottava,

jotta he eivät leiki laitteella.

• Tuotetta eivät saa käyttää

henkilöt (lapset tai aikuiset),

joilla on jokin toimintarajoitus

tai joilla ei ole riittävää

kokemusta tai tietoa sen

käyttämiseen, ellei joku

heidän turvallisuudestaan

vastaava henkilö ole

opastanut heitä tuotteen

käytössä. Älä anna lasten

käyttää, puhdistaa tai huoltaa

laitetta ilman valvontaa.

VAROITUS!

• Jotkin laitteen osat

kuumenevat erittäin

kuumiksi - palovammojen

vaara. Valvo laitetta

huolellisesti, kun sitä

käyttävät lapset tai

toimintarajoitteiset henkilöt

tai kun sitä käytetään lasten

tai toimintarajoitteisten

henkilöiden läheisyydessä.

• Älä peitä laitetta, sillä se voi

aiheuttaa ylikuumenemista.

• Älä koskaan tee vuototestiä

avotulella.

Symbolit

Kaasutakkaa ei saa peittää!

VAROITUS! Kuumia pintoja!

Palovaara!

Tuuleta säännöllisesti tila,

johon takka on sijoitettu, kun

takka on päällä. Takkaa ei

saa käyttää nukkuessa.

Hyväksytty voimassa olevien

direktiivien mukaisesti.

Käytöstä poistettu tuote on

lajiteltava sähköromuksi.

Sähkölämmityksen termostaatti. Aseta

haluttu lämpötila välillä LOW - HIGH.

Kun haluttu lämpötila on saavutettu,

sähkölämmitys kytkeytyy pois päältä ja

käynnistyy uudelleen, kun lämpötila on 5 °C

alle valitun lämpötilan.

VAROITUS

• Puhallinta voidaan käyttää lämmön

jakelemiseen.

• Varmista, että raitista ilmaa syötetään 1-2

kertaa tunnissa.

• Takkaa ei saa käyttää nukkuessa.

TEKNISET TIEDOT

Kaasuluokka 13B/P(30)

Kaasun paine 28-30 mbar

Kaasutyyppi G30, G31

Kohdemaat S/N/PL

Injektorin koko 0,58 mm

Kaasulämmittimen teho 1,5/2,8/4,1 kW

Kaasun kulutus 109/204/298 g/h

Sytytysjärjestelmä Pietsosähköinen

Säiliön tyyppi Enintään 15 kg

Kaasuletku Hyväksytty EN-standardin mukaisesti

Kaasun säädin

Hyväksytty standardin EN16129 mukaisesti

(virtaus maks. 1,5 kg/h)

Sähkölämmittimen

nimellisjännite 230 V ~ 50 HZ

2531-21

P.I.N Code:2531CT-0147

Sähkölämmittimen teho 900/1800 W

Paino 10 kg

KUVAUS

1. Kaasuventtiili

2. Kaasuhana

3. Letku

4. Kaasun säädin

5. Suojalevy

6. Kaasupullo

7. Pietsosähköinen sytytyslaite

8. Sytytystila ja minimilämpötila

9. Keskilämpö

10. Suurin lämpö

KUVA 1

ASENNUS

HUOM!

Kaasupullo ja paineensäädin myydään

erikseen.

KAASUPULLON LIITÄNTÄ

1. Irrota kaasutakan takana oleva suojapelti.

KUVA 2

2. Liitä letku kaasuventtiiliin ja tarkista, että

liitäntä on tiivis.

3. Liitä letkun toinen pää kaasusäätimeen ja

tarkista, että liitäntä on tiivis.

KUVA 3

4. Aseta kaasupullo kaasutakkaan.

5. Asenna suojapelti, jotta kaasupullo pysyy

paikallaan.

KUVA 4

6. Avaa kaasuhana ennen kaasutakan

käyttöä ja sulje kaasuhana käytön jälkeen.

VUOTOTARKASTUS

VAROITUS!

Älä koskaan tee vuototestiä avotulella.

1. Jos epäilet kaasuvuotoa, katkaise kaasun

syöttö.

2. Kuuntele ja haistele tai käytä

saippuavettä. Saippuavesi kuplii vuodon

kohdalla.

3. Kiristä liitokset ja tee uusi vuototesti.

4. Jos vuoto ei lopu, sulje kaasu säätimestä

ja irrota säädin kaasupullosta.

KUVA 5

KÄYTTÖ

VAROITUS!

• Kaasutakka vaatii hyvän ilmanvaihdon

toimiakseen turvallisesti. Ikkuna tai ovi

on aina jätettävä raolleen, kun

kaasutakka on päällä. Suosittelemme

myös, että tämä tehdään hyvin

eristetyissä tai vedottomissa tiloissa ja/

tai yli 1 500 metrin korkeudessa.

• Kaasutakka on asennettava oikein.

Noudata kaikkia käyttöoppaassa

annettuja turvallisuusohjeita ja

varoituksia.

• Älä koskaan siirrä takkaa, kun se on

kuuma ja/tai toiminnassa.

SYTYTYS

1. Käännä kaasupullon venttiilin nuppia

vastapäivään. Käännä tehonsäädin MIN-

asentoon.

2. Pidä tehosäädin painettuna, jotta

kaasu pääsee virtaamaan sytytys- ja

keskipolttimiin.

3. Pidä tehosäädin alhaalla ja paina

sytytyspainiketta 2-3 kertaa. Aina kun

sytytyspainiketta painetaan, kuuluu

naksahdus ja sytytyspolttimessa syttyy

kipinä.

4. Kun sytytysliekki on syttynyt, pidä

tehosäädintä painettuna vielä 10-15

sekuntia termoelementin aktivoimiseksi.

KUVA 6

5. Sytytyspolttimen ja keskipolttimen on

pysyttävä päällä.

6. Tämän jälkeen tehonsäädin voidaan

asettaa MIN/MEDIUM/MAX-asentoon

tarpeen mukaan.

7. Sytytysliekin pitäisi palaa tasaisesti, kun

kaasutakka on käynnissä. Jos se lepattaa

tai on keltainen yläreunastaan, tarkista

kaasutakan toiminta.

SAMMUTUS

Sammuta kaasutakka kääntämällä

tehonsäädin MIN-asentoon ja sulje

kaasupullon venttiili kääntämällä venttiilin

nuppia myötäpäivään. Tarkista, että

sytytyspoltin ja keskipoltin sammuvat.

SÄHKÖLÄMMITIN PUHALTIMELLA

Sähkölämmitysjärjestelmä käyttää

infrapunalämpöä, ja se soveltuu suuriin,

eristämättömiin tiloihin.

1. Kytke pistotulppaoikein asennettuun

maadoitettuun pistorasiaan.

2. Aktivoi sähkölämmitintoiminto ja

käynnistä puhallin painamalla ON/OFF,

FAN-painiketta.

3. Aseta 900 W:n kytkin asentoon

I aktivoidaksesi 900 W:n

sähkölämmitystoiminnon.

4. Aseta 1800 W:n kytkin asentoon

I aktivoidaksesi 1800 W:n

sähkölämmitystoiminnon.

5. Säädä lämpötila termostaattisäätimellä.

6. Aseta kaikki kytkimet asentoon O ja irrota

pistotulppa käytön jälkeen.

YLIPAINEVENTTIILIN TOIMINTA

• Jos säädin on varustettu manuaalisella

ylipaineventtiilillä.

• Kaasulaitteen käytön aikana

ylipaineventtiili aktivoituu seuraavissa

tapauksissa:

– Jos kaasulaitteen kaasunkulutus

ylittää 110 % säätimen

nimelliskapasiteetista.

– Jos kaasuletku on irrotettu.

– Jos letku palaa tai katkaistaan

vahingossa.

• Ylipaineventtiili katkaisee kaasun

virtauksen sinun ja omaisuutesi

suojaamiseksi ja estää näin kaasupulloon

jäävän kaasun syttymisen tai vuotamisen.

• Säätimen palauttamiseksi varmista, että

letku on asennettu oikein sekä säätimen

ulostuloon että kaasulaitteen

sisääntuloon, ja paina sitten painiketta

(B) - täytä kaasuletku kaasulla. Käynnistä

sitten kaasulaite uudelleen.

KAASUVUOTO

VAROITUS!

Älä koskaan tee vuototestiä avotulella.

Jos epäilet kaasuvuotoa, noudata näitä

ohjeita:

1. Sulje kaasupullo (noudata kaasusäätimen

käyttöohjeita).

2. Sammuta kaikki liekit, kuten kaasuliesi.

3. Avaa ikkunat ilmankierron lisäämiseksi.

4. Sammuta kaikki sähkölaitteet, kuten

valot.

5. Valmista ämpäri saippuavettä.

6. Avaa kaasupullo (noudata kaasusäätimen

ohjeita).

7. Sivele saippuavettä kaikkiin kaasupiirin

liittimiin ja liitäntöihin.

8. Jos jossain on kaasuvuoto, vuotokohtaan

muodostuu kuplia.

9. Jos kaasupullon lähellä havaitaan vuoto -

noudata kaasusäätimen käyttöohjeita.

10. Kiristä liittimien kiinnikkeet ja

metallirenkaat.

11. Avaa kaasupullo ja toista menettely.

12. Jos kaasuvuotoa esiintyy edelleen - ota

yhteys valtuutettuun korjaamoon.

KUNNOSSAPITO

TÄRKEÄÄ!

Sammuta kaasutakka ja odota, että

kaikki liikkuvat osat ovat jäähtyneet

kokonaan, ennen kuin aloitat huollon ja/tai

puhdistuksen. Älä koskaan yritä puhdistaa

laitetta sen ollessa kuuma tai käynnissä.

• Anna valtuutetun henkilöstön tarkastaa

kaasutakan turvallisuus vähintään kerran

vuodessa.

• Puhdista kaasutakan ulkopuoli ja

kaasupullon ympärillä oleva tila

säännöllisesti ja poista pöly ja muut

epäpuhtaudet, jotka voivat vaikuttaa

kaasutakan toimintaan.

• Imuroi keraamiset elementit varovasti

pehmeällä harjasuuttimella pölyn

poistamiseksi. Vältä raapimasta tai

kolhimasta keraamisia elementtejä, sillä

ne muuttuvat käytön jälkeen hyvin

hauraiksi ja voivat helposti vaurioitua.

• Älä käytä hankaavia puhdistusaineita.

• Säilytä kaasutakka puhtaassa ja kuivassa

paikassa, kun sitä ei käytetä.

KAASUPULLON VAIHTO

VAROITUS!

• Sulje kaasu säätimestä ja odota, että

takka on jäähtynyt kokonaan, ennen

kuin vaihdat kaasupullon. Älä koskaan

yritä vaihtaa kaasupulloa takan ollessa

kuuma tai käynnissä.

• Varmista, ettei lähellä ole avotulta tai

muita sytytyslähteitä, kun vaihdat

kaasupulloa.

• Älä tupakoi kaasupulloja vaihtaessasi.

1. Sulje kaasu venttiilistä ja säätimestä ja

poista tyhjä kaasupullo takasta.

2. Irrota säädin tyhjästä pullosta.

3. Aseta täysi kaasupullo takkaan.

4. Asenna suojapelti, jotta kaasupullo pysyy

paikallaan.

5. Liitä säädin kaasupulloon ja tarkista, että

liitäntä on tiivis.

Malli: 005508

Epäsuora lämmitystoiminto: Ei

Suora lämmitysteho: 4,1 kW

Epäsuora lämmitysteho: N/A

Polttoaine

Tilojen lämmityksestä aiheutuvat

päästöt (*)

NOx

Valitse polttoainetyyppi [kaasumainen] [erittele] 33 [mg/kWhin] (GCV)

Nimitys Arvo Yksikkö Nimitys Arvo Yksikkö

Lämmitysteho Nettohyötysuhde

Nimellislämmitysteho Pnom. 4,1 kW Hyötysuhde nimellis-

lämmitysteholla ηth,nom. 100 %

Pienin lämmitysteho Pmin. N/A kW Hyötysuhde

pienimmällä

lämmitysteholla ηth,min. N/A %

Nimitys Arvo Yksikkö

Sähkönkulutus oheislaitteet Lämmitystehon/huonelämpötilan säätötyyppi (valitse yksi)

Nimellislämmitysteholla elmax. N/A kW Yksivaiheinen lämmitysteho, ei huonelämpötilan

säätöä Ei

Pienimmällä

lämmitysteholla elmin. N/A kW Vähintään kaksi manuaalista porrasta, ei

huonelämpötilan säätöä Kyllä

Lepotilassa elSB N/A kW Huonelämpötilan säätö mekaanisella

termostaatilla Ei

Laite ei sovellu päälämmityslähteeksi.

Energiatehokkuusluokka: A

Suora lämmitysteho: 4,1 kW

Energiatehokkuusindeksi: EEI = 89 %

Huonelämpötilan säätö elektronisella

termostaatilla Ei

Huonelämpötilan säätö ja päiväajastin Ei

Huonelämpötilan säätö ja viikkoajastin Ei

Muut ohjausvaihtoehdot (useita vaihtoehtoja on

mahdollista valita)

Huonelämpötilan säätö läsnäolotunnistuksella Ei

Huonelämpötilan säätö avoimen ikkunan

tunnistuksella Ei

Mahdollisuus kauko-ohjaukseen Ei

Mukautuva käynnistyksen ohjaus Ei

Käyttöaikarajoitus Ei

Blackbulb-anturi Ei

(*) NOx = typen oksidit

Tehontarve, pysyvä ohjausliekki

Tehontarve, ohjausliekki (tarvittaessa) Nimitys Arvo Yksikkö

Ppilot 0,20 kW

Yhteystiedot: www.jula.com

Malli: 005508

Suure Nimitys Arvo Yksikkö

Lämmitysteho

Nimellislämmitysteho Pnom 1,8 kW

Pienin lämmitysteho Pmin 0,9 kW

Suurin jatkuva lämmitysteho Pmax,c 1,8 kW

Sähkönkulutus oheislaitteet

Normaalilla lämmitysteholla elmax 1,735 kW

Pienimmällä lämmitysteholla elmin 0,885 kW

Lepotilassa elSB N/A kW

Lämmitystyyppi, vain säiliöllä varustettu lämminvesivaraaja paikalliseen lämmitykseen (valitse yksi)

Lämpövaraston manuaalinen ohjaus, integroitu termostaatti Ei

Lämpövaraston manuaalinen ohjaus, paluusignaali huone- ja/tai ulkolämpötilasta Ei

Lämpövaraston elektroninen ohjaus, paluusignaali huone- ja/tai ulkolämpötilasta Ei

Lämmitysteho puhallinavustaja Ei

Lämmitystehon/huonelämpötilan säätötyyppi (valitse yksi)

Yksivaiheinen lämmitysteho, ei huonelämpötilan säätöä Ei

Vähintään kaksi manuaalista porrasta, ei huonelämpötilan säätöä Ei

Huonelämpötilan säätö mekaanisella termostaatilla Kyllä

Huonelämpötilan säätö elektronisella termostaatilla Ei

Huonelämpötilan säätö ja päiväajastin Ei

Huonelämpötilan säätö ja viikkoajastin Ei

Muut ohjausvaihtoehdot (useita vaihtoehtoja on mahdollista valita)

Huonelämpötilan säätö läsnäolotunnistuksella Ei

Huonelämpötilan säätö avoimen ikkunan tunnistuksella Ei

Mahdollisuus kauko-ohjaukseen Ei

Mukautuva käynnistyksen ohjaus Ei

Käyttöaikarajoitus Ei

Lämpötila-anturilla Ei

Yhteystiedot: www.jula.com

uniquement dans des zones

bien ventilées. Une bonne

ventilation est une condition

préalable pour que l’appareil

fonctionne correctement et

sans risque pour les

personnes présentes dans

l’espace où il est utilisé.

• Assurez une bonne

ventilation de l’air frais. Les

portes et les fenêtres ne

doivent pas être scellées.

• Assurez-vous que les enfants

ou les personnes

handicapées n’entrent pas

en contact avec des surfaces

chaudes.

• La protection de l’appareil

est prévue uniquement pour

éviter le contact accidentel

avec les vêtements.

• Ne placez jamais de

vêtements ou d’autres objets

sur l’appareil. L’appareil ne

doit pas être placé à moins

de 1 mètre de matériaux

combustibles.

• Fermez le robinet de la

bouteille de gaz après

utilisation.

• N’utilisez pas et ne stockez pas

de récipients sous pression,

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• L’appareil ne doit pas être

utilisé dans un appartement,

une salle de bain, un sous-

sol ou une chambre.

• L’appareil ne doit pas être

utilisé à proximité d’une

baignoire, d’une douche ou

d’une piscine.

• L’appareil ne doit pas être

utilisé dans des véhicules de

type caravane ou camping-

car.

• Ne déplacez pas l’appareil en

cours de fonctionnement. Si

l’appareil est heurté, cela

peut déclencher le dispositif

de sécurité.

• N’orientez pas la sortie de

l’appareil vers des

équipements, des meubles,

des rideaux ou d’autres

matériaux inammables.

• Ne laissez pas l’appareil

fonctionner pendant que

vous dormez.

• Pendant le fonctionnement

de l’appareil, l’avant doit

toujours faire face au centre

de la pièce.

• Utilisez l’appareil

de solvants ou d’autres

substances inammables à

proximité de l’appareil,

même lorsqu’il est éteint.

• Ne brûlez jamais de déchets,

de mégots, etc., dans un

appareil avec un brûleur à

gaz. Cela pourrait altérer la

combustion et émettre des

polluants nocifs.

• Manipulez le régulateur de

gaz et la bouteille de gaz par

l’arrière ou sur le côté de

l’appareil.

• Ne vous tenez pas devant

l’appareil : risque de

brûlures.

• L’appareil ne doit pas être

placé juste en dessous d’une

prise de courant.

• L’appareil n’est pas destiné à

être mise en fonctionnement

au moyen d’une minuterie

extérieure ou par un système

de commande à distance

séparé pouvant démarrer

l’appareil automatiquement.

• N’utilisez pas l’appareil s’il

est endommagé ou qu’il ne

fonctionne pas

normalement.

• L’entretien et toutes les

réparations doivent être

eectués par du personnel

qualié.

• Après utilisation, coupez le

débit de gaz au niveau du

régulateur et débranchez le

régulateur de la bouteille de

gaz.

• L’appareil est conçu pour être

utilisé avec une bouteille de

gaz de 5 kg.

• Évitez de tordre le tuyau.

Inspectez régulièrement le

tuyau et remplacez-le si

nécessaire.

• Ne placez pas l’appareil à

proximité de murs, de rideaux

ou de meubles lorsqu’il est en

marche: risque d’incendie.

Pendant le fonctionnement

de l’appareil, l’avant doit

toujours faire face au centre

de la pièce. Ne placez pas de

meubles ou d’autres objets

devant l’appareil. La distance

minimale entre l’appareil et

les matériaux combustibles

est de 1 mètre sur les côtés et

à l’arrière.

• La protection de l’appareil

répond aux exigences des

normes applicables, mais

elle ne permet pas de

protéger complètement les

enfants ou les personnes

handicapées contre les

blessures. Ne modiez ou ne

démontez jamais aucune

partie des dispositifs de

protection de l’appareil.

• Vériez l’étanchéité de

l’appareil et du système

avant la première utilisation

et à chaque remplacement

de la bouteille de gaz.

N’eectuez jamais un

contrôle d’étanchéité à l’aide

d’une amme nue.

• L’appareil est un chauage

d’appoint sans cheminée.

Assurez une bonne

ventilation dans la pièce où

l’appareil est utilisé. N’utilisez

pas l’appareil dans une

chambre, une salle de bain,

une caravane, un bateau ou

autre endroit similaire, ni

dans un espace où le volume

d’air est inférieur à 84

mètres cubes. La surface

totale des ouvertures de

ventilation doit être d’au

moins 105 cm².

• L’appareil doit être raccordé

avec un tuyau et un

régulateur. Contactez le

fournisseur de gaz pour

obtenir des informations sur

les réglementations en

vigueur et sur le bon type de

tuyau et de régulateur.

• N’utilisez que des pièces de

rechange et des accessoires

recommandés par le

fabricant. L’utilisation

d’autres pièces présente un

danger et entraîne

l’expiration de la garantie.

• N’utilisez pas l’appareil s’il est

endommagé ou qu’il ne

fonctionne pas normalement.

• Veillez à ne pas vaporiser ou

projeter d’eau sur l’appareil

et n’utilisez pas de chions

humides pour le nettoyer, car

cela pourrait

considérablement gêner le

fonctionnement.

• Si le cordon ou la che

secteur est endommagé,

faites-le remplacer par un

prestataire agréé ou par une

autre personne qualiée an

d’éviter tout danger.

• L’appareil peut être utilisé par

des personnes (y compris les

enfants de plus de huit ans)

dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont

réduites ou par des

personnes dénuées

d’expérience ou de

connaissance, si elles ont pu

bénécier, par l’intermédiaire

d’une personne responsable

de leur sécurité, d’une

surveillance ou d’instructions

préalables concernant

l’utilisation de l’appareil et

comprennent les risques liés

à son utilisation. Les enfants

doivent être sous surveillance

pour assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil. Ne laissez

pas les enfants utiliser,

nettoyer ou entretenir

l’appareil sans surveillance.

• Les jeunes enfants doivent

être sous surveillance pour

assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

• L’appareil n’est pas destiné à

être utilisée par des

personnes (enfants ou

adultes) sourant d’un

handicap quelconque ou par

des personnes n’ayant pas

l’expérience ou les

connaissances nécessaires, à

moins qu’elles n’aient reçu

des indications sur

l’utilisation de l’appareil de la

part d’une personne

responsable de leur sécurité.

Ne laissez pas les enfants

utiliser, nettoyer ou entretenir

l’appareil sans surveillance.

ATTENTION !

• Certaines parties de

l’appareil deviennent très

chaudes pendant le

fonctionnement : risque de

brûlures. Surveillez

attentivement l’appareil

lorsqu’il est utilisé par des

enfants ou des personnes

handicapées, ou à leur

proximité.

• Ne couvrez pas l’appareil,

car cela pourrait provoquer

une surchaue.

• N’eectuez jamais un

contrôle d’étanchéité à

l’aide d’une amme nue.

PICTOGRAMMES

Le poêle à gaz ne doit pas

être couvert !

ATTENTION! Surfaces

chaudes!

Risque d’incendie!

Aérez régulièrement l’espace

dans lequel est placé le poêle

lorsque celui-ci est allumé. Le

poêle ne doit pas être utilisé

pendant que vous dormez.

Homologué selon les

directives en vigueur.

L’appareil mis au rebut doit

être traité comme un déchet

d’équipement électrique et

électronique.

Commande thermostatique pour chauage

électrique. Réglez la température souhaitée

dans l’intervalle entre LOW et HIGH. Une fois

que la température souhaitée est atteinte, le

chauage électrique s’éteint pour redémarrer

lorsque la température est inférieure de 5°C

à la température sélectionnée.

ATTENTION

• Le ventilateur peut être utilisé pour

souer de la chaleur.

• Assurez-vous qu’il y a un apport d’air frais

1à 2 fois/h.

• Le poêle ne doit pas être utilisé lorsque

vous dormez.

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

Catégorie de gaz 13B/P(30)

Pression du gaz 28-30 mbar

Type de gaz G30, G31

Pays de destination S/N/PL

Taille de l’injecteur 0,58 mm

Puissance du

chauage au gaz 1,5/2,8/4,1 kW

Consommation de gaz 109/204/298 g/h

Système d’allumage Piézoélectrique

Type de conteneur Jusqu’à 15kg

Tuyau de gaz Approuvé selon la norme EN

Régulateur de gaz

Homologué selon EN16129 (débit maxi 1,5

kg/h)

Tension nominale du

réchaueur électrique 230 V ~ 50 Hz

Puissance du

réchaueur électrique 900/1800 W

Poids 10 kg

DESCRIPTION

1. Valve de gaz

2. Robinet de gaz

2531-21

P.I.N Code:2531CT-0147

3. Tuyau

4. Régulateur de gaz

5. Plaque de protection

6. Bouteille de gaz

7. Allumeur piézoélectrique

8. Mode d’allumage et chaleur minimale

9. Température moyenne

10. Chaleur maximale

FIG. 1

MONTAGE

REMARQUE !

La bouteille de gaz et le régulateur sont

vendus séparément.

RACCORDEMENT DE LA BOUTEILLE

DE GAZ

1. Desserrez la plaque de protection à

l’arrière du poêle à gaz.

FIG. 2

2. Raccordez le tuyau à la valve de gaz et

vériez que le raccordement est bien

serré.

3. Raccordez l’autre extrémité du tuyau

au régulateur de gaz et vériez que le

raccordement est bien serré.

FIG. 3

4. Placez la bouteille de gaz dans le poêle

à gaz.

5. Montez la plaque de protection de

manière à maintenir la bouteille de gaz

en place.

FIG. 4

6. Ouvrez le robinet de gaz avant d’utiliser

le poêle à gaz et fermez le robinet de gaz

après utilisation.

CONTRÔLE D’ÉTANCHÉITÉ

ATTENTION !

N’eectuez jamais un contrôle d’étanchéité à

l’aide d’une amme nue.

1. En cas de suspicion de fuite de gaz,

coupez l’alimentation en gaz.

2. Écoutez et sentez, ou utilisez de l’eau

savonneuse. L’eau savonneuse forme des

bulles en cas de fuite.

3. Serrez les raccordements et eectuez un

nouveau test d’étanchéité.

4. Si la fuite ne s’arrête pas, coupez le

débit de gaz au niveau du régulateur et

débranchez le régulateur de la bouteille

de gaz.

FIG. 5

UTILISATION

ATTENTION !

• Le poêle à gaz nécessite une ventilation

an de pouvoir être utilisé en toute

sécurité. Une fenêtre ou une porte doit

toujours être entr’ouverte lorsque le

poêle à gaz est allumé. Cela est

également conseillé dans les pièces bien

isolées ou sans courants d’air et/ou à

des altitudes supérieures à 1 500

mètres.

• Le poêle à gaz doit être installé

correctement. Respectez toutes les

consignes de sécurité et les

avertissements décrits dans le mode

d’emploi.

• Ne déplacez jamais le poêle lorsqu’il est

chaud et/ou en fonctionnement.

ALLUMAGE

1. Tournez le bouton sur la valve de la

bouteille de gaz dans le sens antihoraire

pour ouvrir. Tournez le régulateur de

puissance du poêle sur la position MIN.

2. Maintenez la commande d’alimentation

enfoncée pour que le gaz puisse s’écouler

vers la veilleuse et le brûleur central.

3. Tout en maintenant le régulateur de

puissance enfoncé, appuyez 2 à 3 fois sur

le bouton d’allumage. A chaque pression

sur le bouton d’allumage, un déclic se fait

entendre et une étincelle est visible au

niveau de la veilleuse.

4. Lorsque la veilleuse est allumée,

maintenez enfoncé le régulateur de

puissance pendant 10 à 15 secondes

supplémentaires pour activer le

thermocouple.

FIG. 6

5. La veilleuse et le brûleur central doivent

rester allumés.

6. Le régulateur de puissance peut ensuite

être réglée sur la position MIN / MOYENNE

/ MAX selon les besoins.

7. La amme de la veilleuse doit brûler

de manière régulière lorsque le poêle

à gaz est allumé. Si elle otte ou que

son sommet est jaune, vériez le

fonctionnement du poêle à gaz.

ARRÊT

Pour éteindre le poêle à gaz, tournez le bouton

de contrôle sur la position MIN et fermez le

robinet de la bouteille de gaz en tournant

le bouton du robinet dans le sens horaire.

Vériez que la veilleuse et le brûleur central

s’éteignent.

CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE AVEC

VENTILATEUR

Le système de chauage électrique utilise un

chauage infrarouge et convient aux grands

espaces non isolés.

1. Branchez la chesecteur sur une prise de

courant correctement mise à la terre.

2. Appuyez sur le bouton ON/OFF, FAN pour

activer la fonction de chauage électrique

et démarrer le ventilateur.

3. Mettez l’interrupteur 900 W en position

I pour activer la fonction de chauage

électrique 900 W.

4. Mettez l’interrupteur 1800 W en position

I pour activer la fonction de chauage

électrique 1800 W.

5. Réglez la température avec le bouton du

thermostat.

6. Mettez tous les interrupteurs en position

O et débranchez la prise après utilisation.

FONCTIONNEMENT DE LA SOUPAPE

DE SÉCURITÉ

• Si le détendeur est équipé d’une soupape

de sécurité manuelle.

• La soupape de sécurité se déclenche lors

de l’utilisation de l’appareil à gaz, si les

événements suivants se produisent:

– Si l’appareil consomme plus de 110%

que la capacité nominale du

détendeur.

– Si le exible de gaz est débranché.

– Si le exible brûle lors d’un incendie

ou est coupée par inadvertance.

• La soupape de sécurité réduit le débit de

gaz de 100% an de vous protéger, vous

et vos biens, en empêchant le gaz restant

dans la bouteille de s’enammer ou de

fuir.

• Pour réinitialiser le détendeur, veillez à ce

que le exible soit correctement monté

sur la sortie du détendeur ainsi que sur

l’admission de l’appareil, puis appuyez sur

le bouton (B). Le exible se remplit de

gaz. Redémarrez ensuite l’appareil.

FUITE DE GAZ

ATTENTION !

N’eectuez jamais un contrôle d’étanchéité à

l’aide d’une amme nue.

En cas de suspicion de fuite de gaz, procédez

comme suit :

1. Fermez la bouteille de gaz (suivez les

instructions d’utilisation du régulateur de

gaz).

2. Éteignez toutes les ammes nues, p.ex.

les cuisinières.

3. Ouvrez les fenêtres pour augmenter la

circulation de l’air.

4. Éteignez tous les appareils électriques, tels

que les lampes.

5. Préparez un seau d’eau savonneuse.

6. Ouvrez la bouteille de gaz (en suivant le

mode d’emploi du régulateur de gaz).

7. Appliquez la solution d’eau savonneuse

sur tous les supports et raccordements du

circuit de gaz.

8. Si du gaz fuit quelque part, des bulles se

formeront à l’emplacement de la fuite.

9. Si une fuite est détectée près de la

bouteille de gaz, suivez les indications

d’utilisation du régulateur de gaz.

10. Serrez les supports de raccordement et les

anneaux métalliques.

11. Ouvrez la bouteille de gaz et répétez la

procédure.

12. S’il y a toujours une fuite de gaz, contactez

un atelier agréé pour obtenir de l’aide.

ENTRETIEN

IMPORTANT !

Éteignez le poêle à gaz et attendez que toutes

les pièces aient complètement refroidi avant

de procéder au nettoyage et/ou à l’entretien.

N’essayez jamais de nettoyer l’appareil

lorsqu’il est chaud ou allumé.

• Faites inspecter le poêle à gaz par du

personnel qualié au moins une fois par

an an de vérier qu’il peut fonctionner

en toute sécurité.

• Nettoyez régulièrement l’extérieur du

poêle à gaz et le compartiment de

bouteille de gaz ; enlevez la poussière et

autres contaminants qui peuvent gêner le

bon fonctionnement du poêle à gaz.

• Passez soigneusement l’aspirateur avec

une buse à pointe de brosse douce sur les

éléments en céramique pour enlever la

poussière. Évitez de rayer ou de heurter

les éléments en céramique, car après un

certain temps d’utilisation, ils deviennent

très fragiles et peuvent être facilement

endommagés.

• N’utilisez pas de nettoyants abrasifs.

• Rangez le poêle à gaz dans un endroit

propre et sec lorsqu’il n’est pas utilisé.

REMPLACEMENT DE LA BOUTEILLE

DE GAZ

ATTENTION !

• Coupez le débit de gaz au niveau du

régulateur et attendez que le poêle ait

complètement refroidi avant de

remplacer la bouteille de gaz. N’essayez

jamais de nettoyer la bouteille de gaz

lorsque le poêle est chaud ou allumé.

• Lors du remplacement de la bouteille de

gaz, assurez-vous qu’il n’y a pas de

ammes nues ou d’autres sources

d’inammation à proximité.

• Ne fumez pas lors du remplacement de

la bouteille de gaz.

1. Coupez le débit de gaz au niveau de la

valve et du régulateur, puis retirez la

bouteille de gaz vide du poêle.

2. Dévissez le régulateur de la bouteille vide.

3. Placez une bouteille de gaz pleine dans

le poêle.

4. Montez la plaque de protection de

manière à maintenir en place la bouteille

de gaz.

5. Raccordez le régulateur à la bouteille de

gaz et vériez que le raccordement est

bien serré.

Modèle: 005508

Fonction de chauage indirect: Non

Puissance thermique directe: 4,1 kW

Puissance thermique indirecte: N/A

Combustible Émissions pour chauage de pièce (*)

NOx

Choisir type de combustible [gazeux] [spécier] 33 [mg/kWhin] (PCS)

Désigna-

tion Valeur Unité Désigna-

tion Valeur Unité

Puissance calorique sortante Rendement

Puissance thermique

sortante nominale Pnom. 4,1 kW Rendement à puissance

thermique sortante

nominale ηth,nom. 100 %

Puissance thermique

sortante mini Pmin. N/A kW Rendement à puissance

thermique sortante

minimum ηth,min. N/A %

Désigna-

tion Valeur Unité

Consommation électrique des équipements périphériques Type de réglage de la puissance thermique sortante/de la

température ambiante (choisissez)

À puissance thermique

sortante nominale courant

maxi N/A kW Puissance thermique sortante à une étape, pas de

réglage de la température ambiante Non

À puissance thermique

sortante minimum courant

mini N/A kW Au moins deux étapes manuelles, pas de réglage

de la température ambiante Oui

En mode veille elSB N/A kW Réglage de la température ambiante avec

thermostat mécanique Non

Le produit n’est pas adapté comme chauage principal.

Classe d’ecacité énergétique: A

Puissance thermique directe: 4,1 kW

Classe d’ecacité énergétique: EEI = 89 %

Réglage de la température ambiante avec

thermostat électronique Non

Réglage de la température ambiante plus

minuterie 24 heures Non

Réglage de la température ambiante plus

minuterie hebdomadaire Non

Autres options de contrôle (plusieurs choix sont possibles)

Régulation de la température ambiante avec

détection de présence Non

Contrôle de la température ambiante avec

détection des fenêtres ouvertes Non

Possibilité de télécommande Non

Contrôle de démarrage adaptatif Non

Limitation du temps de fonctionnement Non

Sonde à boule noire Non

(*) NOx = oxydes d’azote

Puissance nécessaire, amme pilote permanente

Puissance nécessaire, amme pilote (si

applicable)

Désignation Valeur Unité

Ppilot 0,20 kW

Contact: www.jula.com

Modèle: 005508

Taille Désignation Valeur Unité

Puissance thermique sortante

Puissance thermique nominale Pnom 1,8 kW

Puissance thermique sortante mini Pmin 0,9 kW

Puissance thermique sortante continue maxi Pmax,c 1,8 kW

Consommation électrique des équipements

périphériques

À puissance thermique sortante normale courant maxi 1,735 kW

À puissance thermique sortante minimale courant mini 0,885 kW

En mode veille elSB N/A kW

Type de chauage, uniquement pour les chaue-eau électriques avec cumulus pour chauage local

(sélectionnez)

Contrôle manuel du stockage de chaleur, avec thermostat intégré Non

Contrôle manuel du stockage de chaleur, avec asservissement à la température

ambiante et/ou extérieure Non

Contrôle électronique du stockage de chaleur, avec asservissement à la température

ambiante et/ou extérieure Non

Assistance ventilateur puissance thermique sortante Non

Type de réglage de la puissance thermique/de la température ambiante (choisissez)

Puissance thermique sortante à une étape, pas de réglage de la température ambiante Non

Au moins deux étapes manuelles, pas de réglage de la température ambiante Non

Réglage de la température ambiante avec thermostat mécanique Oui

Réglage de la température ambiante avec thermostat électronique Non

Réglage de la température ambiante plus minuterie 24 heures Non

Réglage de la température ambiante plus minuterie hebdomadaire Non

Autres options de contrôle (plusieurs choix sont possibles)

Contrôle de la température ambiante avec détection de présence Non

Contrôle de la température ambiante avec détection des fenêtres ouvertes Non

Possibilité de télécommande Non

Contrôle de démarrage adaptatif Non

Limitation du temps de fonctionnement Non

Avec capteur à bulbe noir Non

Contact: www.jula.com

correct functioneren van het

apparaat en zonder risico

voor de personen in de

ruimte waar het apparaat

wordt gebruikt.

• Zorg voor een goede toevoer

van verse lucht. Deuren en

ramen mogen niet worden

verzegeld.

• Zorg ervoor dat kinderen of

mensen met een handicap

niet in contact komen met

hete oppervlakken.

• De beschermhoes van het

apparaat beschermt alleen

tegen onbedoeld contact

met kleding.

• Leg nooit kleding of andere

voorwerpen op het

apparaat. Het apparaat mag

niet dichter bij brandbaar

materiaal dan 1meter

worden geplaatst.

• Sluit na gebruik de klep op

de gases.

• Gebruik of bewaar geen

drukvaten, oplosmiddelen of

andere brandbare stoen in

de buurt van het apparaat -

ook niet als het apparaat is

uitgeschakeld.

• Verbrand nooit puin,

onhandige pogingen en

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Het apparaat mag niet

worden gebruikt in een

appartement, badkamer,

kelder of slaapkamer.

• Het apparaat mag niet

worden gebruikt in de buurt

van een bad, douche of

zwembad.

• Het apparaat mag niet

worden gebruikt in

recreatieve voertuigen, zoals

caravans of stacaravans.

• Verplaats het apparaat niet

terwijl het in werking is.

Schokken kunnen de veiligh-

eidsvoorziening activeren.

• Richt de uitlaat van het

apparaat niet op apparatuur,

meubels, gordijnen of andere

brandbare materialen.

• Laat het apparaat niet aan

staan terwijl u slaapt.

• De voorkant van het

apparaat moet altijd naar

het midden van de kamer

gericht zijn wanneer het in

werking is.

• Gebruik het apparaat alleen

in goed geventileerde

ruimtes. Een goede ventilatie

is een voorwaarde voor het

dergelijke in een apparaat

met een gasbrander. Het kan

de verbranding belemmeren

en schadelijke verontreinig-

ende stoen uitstoten.

• Pak de gasregelaar en het

gasreservoir vanaf de

achterkant of zijkant van het

toestel vast.

• Ga niet voor het apparaat

staan - gevaar voor

brandwonden.

• Het apparaat mag niet direct

onder het stopcontact

worden geplaatst.

• Het apparaat is niet bedoeld

om te worden bediend met

een externe timer, aparte

afstandsbediening of andere

apparatuur die het apparaat

automatisch kan starten.

• Gebruik het apparaat niet als

het beschadigd is of niet

normaal werkt.

• Onderhoud en eventuele

reparaties moeten worden

uitgevoerd door

gekwaliceerd personeel.

• Sluit na gebruik de

gasstroom bij de regelaar af

en koppel de regelaar los van

de gases.

• Het apparaat is bedoeld voor

gebruik met een gases van

5kg.

• Vermijd het draaien van de

slang. Controleer de slang

regelmatig en vervang deze

indien nodig.

• Plaats het apparaat niet in de

buurt van muren, gordijnen

of meubels wanneer het in

werking is - brandgevaar. De

voorkant van het apparaat

moet altijd naar het midden

van de kamer gericht zijn

wanneer het in werking is.

Plaats geen meubels of

andere voorwerpen voor het

apparaat. De minimale

afstand van het apparaat tot

brandbaar materiaal is 1

meter aan elke kant en de

achterkant.

• De beschermhoes van het

apparaat voldoet aan de

eisen volgens de geldende

normen, maar biedt geen

volledige bescherming tegen

persoonlijk letsel van

kinderen of mensen met een

handicap. Wijzig of demo-

nteer nooit enig onderdeel

van de beveiligingsinrichtin-

gen van het apparaat.

• Controleer het apparaat en

het systeem op lekkage voor

het eerste gebruik en elke

keer dat de gases is

vervangen. Voer nooit een

lekcontrole uit met open vuur.

• Het toestel is een

schoorsteenvrije

ruimteverwarming. Zorg voor

een goede ventilatie in de

ruimte waar het apparaat

wordt gebruikt. Gebruik het

apparaat niet in

slaapkamers, badkamers,

caravans, boten en

dergelijke, of in ruimtes met

een luchtvolume van minder

dan 84 kubieke meter. De

totale oppervlakte van de

ventilatieopeningen moet

minimaal 105 cm² zijn.

• Het apparaat moet worden

aangesloten met een slang

en regelaar. Neem contact op

met de gasleverancier voor

informatie over de huidige

regelgeving en over het juiste

type slang en regelaar.

• Gebruik alleen

reserveonderdelen en

accessoires die door de

fabrikant worden

aanbevolen. Gebruik van

andere onderdelen brengt

gevaar met zich mee en doet

de garantie vervallen.

• Gebruik het apparaat niet als

het beschadigd is of niet

normaal werkt.

• Spuit of spetter geen water

op het apparaat en gebruik

geen natte doeken bij het

schoonmaken. Het kan

ernstige functionele

problemen veroorzaken.

• Als het snoer of de stekker

beschadigd is, moet deze

worden vervangen door een

gekwaliceerde technicus of

een andere gekwaliceerde

persoon om gevaar te

voorkomen.

• Het apparaat kan worden

gebruikt door mensen vanaf

8jaar en door mensen met

verminderde fysieke,

zintuiglijke of mentale

vermogens of gebrek aan

ervaring of kennis als ze

toezicht of instructies hebben

gekregen over het veilige

gebruik van de magnetron

en de huidige risico’s

begrijpen. Kinderen moeten

onder toezicht staan om

ervoor te zorgen dat ze niet

met het apparaat spelen.

Laat kinderen het apparaat

niet zonder toezicht

gebruiken, reinigen of

onderhouden.

• Jonge kinderen moeten

onder toezicht staan, zodat ze

niet met het apparaat spelen.

• Het apparaat is niet bedoeld

voor gebruik door personen

(kinderen of volwassenen)

met een handicap of door

personen die niet voldoende

ervaring of kennis hebben

om het te gebruiken, tenzij

ze de instructie hebben

gekregen om de magnetron

te gebruiken door iemand

die verantwoordelijk is voor

hun veiligheid. Laat kinderen

het apparaat niet zonder

toezicht gebruiken, reinigen

of onderhouden.

WAARSCHUWING!

• Sommige delen van het

apparaat worden erg heet

- gevaar voor

brandwonden. Houd het

apparaat goed in de gaten

wanneer het wordt gebruikt

door of in de buurt van

kinderen of mensen met

een handicap.

• Dek het apparaat niet af,

ditkan oververhitting

veroorzaken.

• Voer nooit een lekcontrole

uit met open vuur.

SYMBOLEN

De gaskachel mag niet

worden afgedekt!

WAARSCHUWING!

Heteoppervlakken!

Brandgevaar!

Ventileer regelmatig de

ruimte waarin de kachel

staat als de kachel brandt.

De kachel mag niet worden

gebruikt terwijl u slaapt.

Goedgekeurd in

overeenstemming met de

toepasselijke richtlijn.

Recycle het afgedankte

product als elektrisch afval.

2531-21

P.I.N Code:2531CT-0147

Thermostaatregeling voor elektrische

verwarming. Stel de gewenste temperatuur

in tussen LAAG - HOOG. Wanneer de

gewenste temperatuur is bereikt, wordt de

elektrische verwarming uitgeschakeld om

opnieuw te starten wanneer de temperatuur

5 ° C onder de geselecteerde temperatuur is.

WAARSCHUWING

• De ventilator kan worden gebruikt om

warmte te blazen.

• Zorg ervoor dat er 1-2 keer per uur verse

lucht wordt toegevoerd.

• De kachel mag niet worden gebruikt

terwijl u slaapt.

TECHNISCHE GEGEVENS

Gascategorie 13B/P(30)

Gasdruk 28-30 mbar

Gastype: G30, G31

Bestemmingslanden S/N/PL

Injectormaat 0,58 mm

Vermogen gaskachel 1,5/2,8/4,1 kW

Benzineverbruik 109/204/298 g/h

Ontbrandingssysteem Piëzo-elektrisch

Type container Tot 15 kg

Gasslang Goedgekeurd volgens EN-norm

Gasregelaar Goedgekeurd volgens EN16129

(ow max. 1,5 kg/h)

Nominale spanning

elektrische verwarming: 230 V ~ 50 HZ

Vermogen elektrische

verwarming 900/1800 W

Gewicht 10 kg

BESCHRIJVING

1. Gasklep

2. Gaskraan

3. Slang

4. Gasregelaar

5. Beschermingsplaat

6. Gases

7. Piëzo-elektrische ontsteker

8. Ontstekingsmodus en minimale warmte

9. Middelmatige warmte

10. Maximale warmte

AFB. 1

INSTALLATIE

LET OP!

Gases en regelaar worden apart verkocht.

AANSLUITING VAN GASFLES

1. Maak de beschermplaat aan de

achterkant van de gaskachel los.

AFB. 2

2. Sluit de slang aan op de gasklep en

controleer of de aansluiting goed vastzit.

3. Sluit het andere uiteinde van de slang

aan op de gasregelaar en controleer of de

aansluiting goed vastzit.

AFB. 3

4. Plaats de gases in de gaskachel.

5. Monteer de beschermplaat zodat de

gases op zijn plaats wordt gehouden.

AFB. 4

6. Open de gaskraan voor gebruik van

de LPG-kachel en sluit de gaskraan na

gebruik.

CONTROLEREN OP LEKKEN

WAARSCHUWING!

Voer nooit een lekcontrole uit met open vuur.

1. Bij het vermoeden van een gaslekkage

sluit u de gastoevoer af.

2. Luister en ruik of gebruik zeepsop.

Zeepsop vormt bellen bij lekkage.

3. Draai de ttingen vast en voer een nieuwe

lektest uit.

4. Als de lekkage niet stopt, sluit u de

gasstroom bij de regelaar af en koppelt u

de regelaar los van de gases.

AFB. 5

GEBRUIK

WAARSCHUWING!

• De gaskachel heeft ventilatie nodig om

het veilig te kunnen gebruiken. Een

raam of deur moet altijd op een kier

staan als de gaskachel aan staat. Ook

raden wij aan om dit te doen in goed

geïsoleerde of tochtvrije ruimtes en/of

op hoogtes boven 1.500 meter.

• De LPG-kachel moet correct worden

geïnstalleerd. Neem alle

veiligheidsinstructies en

waarschuwingen in de

gebruiksaanwijzing in acht.

• Verplaats de kachel nooit als deze heet

is en/of in bedrijf is.

ONTSTEKING

1. Draai de knop op de gasesklep tegen

de klok in om te openen. Draai de

vermogensregelaar van de kachel naar de

MIN-stand.

2. Houd de vermogensregelaar ingedrukt

zodat gas naar de waakvlambrander en

de middelste brander kan stromen.

3. Terwijl u de aan/uit-knop ingedrukt houdt,

drukt u 2-3 keer op de ontstekingsknop.

Elke keer dat de ontstekingsknop wordt

ingedrukt, is er een klik hoorbaar

en is er een vonk zichtbaar bij de

waakvlambrander.

4. Wanneer de waakvlam brandt, houdt u

de vermogensknop nog 10-15 seconden

ingedrukt om het thermokoppel te

activeren.

AFB. 6

5. De waakvlambrander en middenbrander

moeten blijven branden.

6. De vermogensregeling kan vervolgens

naar wens in de MIN / GEMIDDELDE /

MAX-stand worden gezet.

7. De waakvlam moet constant branden als

de gaskachel aanstaat. Als het addert of

geel is aan de bovenkant, controleer dan

de werking van de LPG-kachel.

AFSLUITEN

Om de gaskachel uit te schakelen, draait u

de instelknop naar de MIN-stand en sluit u de

klep van de gases door de knop op de klep

met de klok mee te draaien. Controleer of de

waakvlambrander en de middelste brander

uitgaan.

ELEKTRISCHE VERWARMING MET

VENTILATOR

Het elektrische verwarmingssysteem maakt

gebruik van infraroodverwarming en is geschikt

voor grote, ongeïsoleerde ruimtes.

1. Steek de stekker in het correct

geïnstalleerde geaarde stopcontact.

2. Druk op de AAN/UIT-, FAN-knop om

de elektrische verwarmingsfunctie te

activeren en de ventilator te starten.

3. Zet de 900 W-schakelaar in stand I om de

900 W elektrische verwarmingsfunctie te

activeren

4. Zet de 1800 W-schakelaar in stand I om de

1800 W elektrische verwarmingsfunctie te

activeren

5. Pas de temperatuur aan met de

thermostaatknop.

6. Zet alle schakelaars in stand O en trek na

gebruik de stekker eruit.

FUNCTIE VAN DE OVERDRUKKLEP

• Indien de regelaar is uitgevoerd met een

handmatige overdrukklep.

• De overdrukklep wordt tijdens de werking

van het gastoestel geactiveerd als het

volgende gebeurt:

– Als het gastoestel meer gas verbruikt

dan 110% van de nominale capaciteit

van de regelaars.

– Als de gasslang is losgemaakt.

– Als de slang bij brand is gaan

branden of per ongeluk is

doorgesneden.

• De overdrukklep vermindert de gasstroom

met 100% om uzelf en uw eigendommen

te beschermen en te voorkomen dat het

gas in de gases vlam vat of weglekt.

• Om de regelaar te resetten, zorg ervoor

dat de slang correct is gemonteerd op

zowel de uitgang van de regelaar als de

ingang van het gastoestel en druk

vervolgens op de knop (B) – vul de

gasslang met gas. Neem het toestel

vervolgens opnieuw in gebruik.

GASLEKKAGE

WAARSCHUWING!

Voer nooit een lekcontrole uit met open vuur.

Als u gaslekkage vermoedt, volg dan deze

instructies:

1. Sluit de gases (volg de

gebruiksaanwijzing van de gasregelaar).

2. Doof alle open vlammen, zoals kachels.

3. Open ramen om de luchtcirculatie te

vergroten.

4. Schakel alle elektrische apparaten, zoals

lampen, uit.

5. Zet een emmer zeepsop klaar.

6. Open de gases (volg de

gebruiksaanwijzing van de gasregelaar).

7. Breng het zeepsop aan op alle beugels en

aansluitingen in het gascircuit.

8. Als er ergens gas lekt, ontstaan er bellen

op de plaats van het lek.

9. Als er lekkage wordt gevonden in de

buurt van de gases, volg dan de

gebruiksaanwijzing van de gasregelaar.

10. Draai de verbindingsbeugels en metalen

ringen vast.

11. Open de gases en herhaal de procedure.

12. Als er nog steeds een gaslek is, neem dan

contact op met een erkende werkplaats

voor assistentie.

ONDERHOUD

BELANGRIJK!

Schakel de gaskachel uit en wacht tot alle

onderdelen volledig zijn afgekoeld voor

reiniging en/of onderhoud. Probeer het

apparaat nooit schoon te maken terwijl het

heet is of aan staat.

• Laat gekwaliceerd personeel de

gaskachel minstens één keer per jaar

controleren op veiligheid.

• Reinig regelmatig de buitenkant van de

gaskachel en de ruimte voor de gases en

verwijder stof en andere verontreinigingen

die de werking van de gaskachel kunnen

beïnvloeden.

• Stofzuig de keramische elementen

voorzichtig met een zacht borstelmondstuk

om stof te verwijderen. Vermijd krassen of

stoten tegen de keramische elementen, ze

zijn na een periode van gebruik zeer

kwetsbaar en kunnen gemakkelijk worden

beschadigd.

• Gebruik geen schurende

reinigingsmiddelen.

• Zorg ervoor dat de gaskachel schoon en

droog is wanneer deze niet in gebruik is.

DE GASFLES VERVANGEN

WAARSCHUWING!

• Sluit de gasstroom af bij de regelaar en

wacht tot de kachel volledig is afgekoeld

voordat u de gases terugplaatst.

Probeer nooit de gases te vervangen

terwijl de kachel heet is of aan staat.

• Zorg er bij het vervangen van de gases

voor dat er geen open vuur of andere

ontstekingsbronnen in de buurt zijn.

• Rook niet tijdens het verwisselen van de

gases.

1. Sluit de gasstroom bij de klep en regelaar

en verwijder de lege gases uit de kachel.

2. Schroef de regelaar los van de lege

container.

3. Plaats een gevulde gases in de kachel.

4. Monteer de beschermplaat zodat de

gases op zijn plaats wordt gehouden.

5. Sluit de regelaar aan op de gases en

controleer of de verbinding goed vastzit.

Model: 005508

Functie voor indirecte verwarming: Nee

Directe warmteafgifte: 4,1 kW

Indirecte warmteafgifte: N.v.t.

Brandstof Emissie bij ruimteverwarming (*)

NOx

Selecteer brandstoftype [gasvormig] [speciceer] 33 [mg/kWhin] (GCV)

Aandui-

ding Waarde Een-

heid Aandui-

ding Waarde Eenheid

Afgegeven thermisch vermogen Nuttig rendement

Nominaal afgegeven

thermisch vermogen Pnom. 4,1 kW Nuttig rendement bij

nominaal afgegeven

thermisch vermogen ηth,nom. 100 %

Min. afgegeven thermisch

vermogen Pmin. N.v.t. kW Nuttig rendement

bij min. afgegeven

thermisch vermogen ηth,min. N.v.t. %

Aandui-

ding Waarde Een-

heid

Elektriciteitsverbruik van randapparatuur Type regeling van afgegeven thermisch vermogen/kamer-

temperatuur (selecteer één)

Bij nominaal afgegeven

thermisch vermogen elektr.

max. N.v.t. kW Kamer verwarmen in één stap, geen

kamertemperatuurregeling Nee

Bij min. afgegeven

thermisch vermogen elektr.

min. N.v.t. kW Minstens twee handmatige stappen, geen

kamertemperatuurregeling Ja

In slaapstand elSB N.v.t. kW Kamertemperatuurregeling met mechanische

thermostaat Nee

Het apparaat is niet geschikt voor primair verwarmen.

Energie-eciëntieklasse: A

Directe warmteafgifte: 4,1 kW

Energie-eciëntie-index: EEI = 89 %

Kamertemperatuurregeling met elektronische

thermostaat Nee

Kamertemperatuurregeling met dagtimers Nee

Kamertemperatuurregeling met wekelijkse timer Nee

Andere regelingsmogelijkheden (meerdere selecties zijn

mogelijk)

Kamertemperatuurregeling met aanwezigheidsdetectie Nee

Kamertemperatuurregeling met open raamdetectie Nee

Afstandsbedieningsmogelijkheid Nee

Adaptieve startcontrole Nee

Beperking van de werktijd Nee

Zwartebolsensor Nee

(*) NOx = stikstofoxiden

Vermogenseis, permanente waakvlam

Vermogenseis, waakvlam (indien van

toepassing)

Aanduiding Waarde Eenheid

Ppilot 0,20 kW

Contactgegevens: www.jula.com

Model: 005508

Grootheid Aanduiding Waarde Eenheid

Afgegeven thermisch vermogen

Nominaal afgegeven thermisch vermogen Pnom 1,8 kW

Min. afgegeven thermisch vermogen Pmin 0,9 kW

Max. continue afgegeven thermisch vermogen Pmax. c 1,8 kW

Elektriciteitsverbruik van randapparatuur

Bij normaal afgegeven thermisch vermogen elmax 1,735 kW

Bij min. afgegeven thermisch vermogen elmin 0,885 kW

In slaapstand elSB N.v.t. kW

Type verwarming, alleen voor elektrische boilers met plaatselijk verwarmingsvat (selecteer één)

Handmatige regeling van warmteopslag, met geïntegreerde thermostaat Nee

Handmatige regeling van warmteopslag, met terugkoppeling van ruimte- en/of

buitentemperatuur Nee

Elektronische regeling van warmteopslag, met terugkoppeling van ruimte- en/of

buitentemperatuur Nee

Afgegeven thermisch vermogen met ventilatorondersteuning Nee

Type regeling van afgegeven thermisch vermogen/kamertemperatuur (selecteer één)

Kamer verwarmen in één stap, geen kamertemperatuurregeling Nee

Minstens twee handmatige stappen, geen kamertemperatuurregeling Nee

Kamertemperatuurregeling met mechanische thermostaat Ja

Kamertemperatuurregeling met elektronische thermostaat Nee

Kamertemperatuurregeling met dagtimers Nee

Kamertemperatuurregeling met wekelijkse timer Nee

Andere regelingsmogelijkheden (meerdere selecties zijn mogelijk)

Kamertemperatuurregeling met aanwezigheidsdetectie Nee

Kamertemperatuurregeling met open raamdetectie Nee

Afstandsbedieningsmogelijkheid Nee

Adaptieve startcontrole Nee

Beperking van de werktijd Nee

Met zwartebolsensor Nee

Contactgegevens: www.jula.com

Anslut 005508 Handleiding

Merk: Anslut

Model: 005508

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

français: Anslut 005508 Manuel utilisateur
Deutsch: Anslut 005508 Benutzerhandbuch
dansk: Anslut 005508 Brugermanual
svenska: Anslut 005508 Användarmanual
eesti: Anslut 005508 Kasutusjuhend
polski: Anslut 005508 Instrukcja obsługi

Anslut 005508 Handleiding

Anslut 005508 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten