Documenttranscriptie

EG-conformiteitsverklaring Inhoudsopgave Explosietekening EG-conformiteitsverklaring Onderdelenlijst 2 63 64 1 Algemeen 66 2 Technische beschrijving 67 3 Veiligheidsinstructies 67 1.1 1.2 1.3 3.1 3.2 Kenmerking van de modellen Doelmatig gebruik Niet-doelmatig gebruik Kenmerking van de veiligheidsinstructies Algemene veiligheidsinstructies 67 68 Montage 69 5 Bediening 69 5.1 Toevoerleidingen aansluiten 69 In bedrijf en buiten bedrijf stellen 69 6 Spuitbeeld veranderen 70 7 Ombouw / reparatie 71 8 Reiniging en onderhoud 72 9 Foutopsporing en -eliminering 73 10 Verwerking 74 11 Technische gegevens 74 6.1 7.1 7.2 7.3 Fabrikant WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH Kärntner Str. 18 - 30 D - 42327 Wuppertal Tel.: +49(0)202 / 787 - 0 Fax: +49(0)202 / 787 - 2217 www.walther-pilot.de • e-mail: [email protected] Typekentekening Losmiddel-Handspuitpistool 66 66 67 4 4.1 De fabrikant verklaart onder geheel eigen verantwoording dat het hierna beschreven product aan de algemeen aanvaarde veiligheids- en gezondheidsvoorschriften voldoet. Bij een niet met ons besproken wijziging aan het hierna beschreven product of bij oneigenlijk gebruik verliest deze verklaring haar geldigheid. Gebrek van een spuitbeeld elimineren Materiaalsproeier en Luchtkop vervangen Materiaalnaald vervangen Ondichte naaldpakking vervangen 71 71 72 72 PILOT TWIN Doelmatig gebruik V 11 530 verwerking van verstuifbare stoffen Toegepaste normen en richtlijnen EG-richtlijnen voor machines 2006 / 42 / EC 94/9 EC (ATEX richtlijnen) EN ISO 12100-1 EN ISO 12100-2 DIN EN 1953 EN 1127-1 DIN EN 13463-1 Specificatie overeenkomstig richtlijn 94 / 9 / EC Categorie 2 Typenummer II 2 G c T 6 Tech.File,Ref.: 2414 Gemachtigd voor de samenstelling van de technische documentatie: Nico Kowalski, WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH, Kärntner Str. 18 - 30 D- 42327 Wuppertal NB: Het product moet worden ingebouwd in een ander apparaat. De ingebruikname is niet geoorloofd, totdat de conformiteit van het eindproduct met de richtlijn 2006 / 42 / EC is vastgesteld. Wuppertal, de 1 januari 2010 i.V. Naam: Torsten Bröker Positie: Manager Constructie en Ontwikkeling Deze verklaring is geen garantie en kan derhalve niet worden gebruikt bij kwesties m.b.t. aansprakelijkheid. Raadpleeg s.v.p. de veiligheidsvoorschriften in de productdocumentatie. 62 63  Onderdelenlijst Sproeieruitrusting naar keuze: PILOT TWIN 0,2 • 0,3 • 0,5 • 0,8 • 1,0 • 1,2 • 1,5 mm ø V 11 530 Pos. Benaming Aantal Artikelnummer Luchtkop compl. 1 v. spuitkopgrootte 0,2 - 0,5 mm ø 1 v. spuitkopgrootte 0,8 - 1,0 mm ø v. spuitkopgrootte 1,2 - 1,5 mm ø V 11 530 35 032 * V 11 530 35 122 * 4-gats 1 zonder gat De sproeiersegmenten bestaan uit luchtkop, materiaalsproeier en materiaalnaald. V 11 530 02 000 V 11 530 02 100 3 Materiaalsproeier 1 V 20 336 23 xx3 * 4 Pakkingschroef 1 V 20 305 04 003 5 Naaldpacking compl. 1 V 20 305 13 000 6 Pistoollichaam compl. 1 V 11 530 01 000 7 Kleppakking 1 V 09 220 29 001 8 Klepsteel compl. 1 V 11 530 03 000 9 Materiaalnaald compl. 1 V 11 530 30 xx3 * 10 Naaldveer 1 V 10 101 19 000 11 Klepafsluitschroef 1 V 11 530 04 000 12 Klepveer 1 V 11 601 32 103 13 O - Ring 1 V 09 103 84 001 14 Naaldinstelschroef compl. 1 V 11 530 05 000 15 Hendelschachtschroef 1 V 11 530 06 000 16 Hendelschachtschroef 1 V 11 530 08 000 17 Trekker 1 V 11 530 07 000 18 Hendelschroef 2 V 10 301 09 000 19 luchtkenmerking, (blauw) 1 V 11 530 11 000 20 materiaalkenmerking, (zwart) 1 V 11 530 12 000 21 Snelschroefverbinding compl. (luchtaansluiting) 1 V 66 100 03 562 22 Snelschroefverbinding compl. (materiaalaansluiting) 1 V 66 100 03 563 V 15 115 30 . . 3 Walther Pilot pistoolvet Artikelnummer (Kussen 8 - 10 gr.) V 00 000 00 001 * Gelieve bij bestelling van onderdelen de juiste grootte te vermelden. Wij raden aan om alle vetgedrukte delen (slijtagedelen) op voorraad te houden. 64 Artikelnummer V 11 530 35 082 * Luchtverdeelring naar kreuze: 2 Sproeiersegment 65  1 1.1 Algemeen Kenmerking van de modellen Model: Handspuitpistolen PILOT TWIN Type: Losmiddel - Spuitpistol Fabrikant: WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH Kärntner Str. 18-30 D-42327 Wuppertal Tel.: 0202 / 787-0 Fax: 0202 / 787-2217 www.walther-pilot.de • Email: [email protected] 1.2 Indien in het bedrijf opvallend gedrag wordt herkend, dan moet het apparaat onmiddellijk stilgelegd en met WALTHER Spritz- und Lackiersysteme overleg gepleegd worden. V 11 530 Doelmatig gebruik Het handspuitpistool PILOT TWIN dient uitsluitend voor de verwerking van spuitbare middelen. Agressieve materialen mogen niet worden verspoten. Er mogen alleen materialen worden verspoten, die het vernikkelde aluminium pistoollichaam niet aantasten. Als de materialen die u wilt spuiten hier niet zijn opgesomd, gelieve u dan te wenden tot WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH, Wuppertal. De spuitbare materialen mogen alleen op werkstukken resp. voorwerpen worden opgebracht. De temperatuur van het spuitmateriaal mag 43°C in principe niet overschrijden. Tot het doelmatig gebruik behoort ook dat alle instructies en opgaven van deze gebruiksaanwijzing gelezen, begrepen en in acht genomen worden. Het apparaat vervult de explosiebeveiligingseisen van de richtlijn 94 / 9 EG (ATEX) voor de op het typeplaatje aangegeven explosiegroep, apparatuurcategorie en temperatuurklasse. Bij de inzet van het apparaat moeten de richtlijnen van deze gebruiksaanwijzing absoluut worden nageleefd. De voorgeschreven inspectie- en onderhoudsintervallen moeten worden aangehouden. De opgaven op de borden van het apparaat resp. de opgaven in het hoofdstuk Technische gegevens moeten absoluut nageleefd en mogen niet overschreden worden. Een overbelasting van het apparaat moet zijn uitgesloten. Het apparaat mag in explosieve omgevingen alleen worden ingezet volgens de richtlijnen van de verantwoordelijke inspectiedienst. De verantwoordelijke inspectiedienst resp. de exploitant is verantwoordelijk voor de vastlegging van het explosiegevaar (zone-indeling). Aarding / Equipotentiaalverbinding Het moet gegarandeerd worden dat het spuitpistool via een geleidende luchtslang voldoende geaard is (maximale weerstand 106 Ω). 1.3 Niet-doelmatig gebruik Het spuitpistool mag niet anders gebruikt worden als staat beschreven in de paragraaf 1.2 Doelmatig gebruik. Elk ander gebruik is niet-doelmatig. Tot het niet-doelmatige gebruik behoren bijv.: • het spuiten van materialen op personen en dieren • het spuiten van vloeibare stikstof. • Het verspuiten van agressieve of bijtende mediums 2 Technische beschrijving Het handspuitpistool PILOT TWIN is een zeer licht, handig spuitpistool, dat hoofdzakelijk werd ontwikkeld voor het opbrengen van dunvloeibare losmiddelen. Door het praktische korte pistoollichaam en de toevoer van spuitlucht en spuitmateriaal door de pistoolgreep kan het pistool bijzonder comfortabel gehanteerd worden. Schakel de perslucht in en stel aan het reduceerventiel de gewenste verstuiverluchtdruk in. Bij activering van de trekker (pos. 17) wordt eerst het luchtventiel geopend (voorlucht) en dan pas de materiaalnaald teruggetrokken. Het sluiten gebeurt in omgekeerde volgorde. De spuitstraal wordt geregeld door de luchtverdeelring (pos. 2) te vervangen of te verwijderen (zie 6 Spuitbeeld veranderen). 3 3.1 Veiligheidsinstructies Kenmerking van de veiligheidsinstructies Waarschuwing Het pictogram en de urgentiegraad “Waarschuwing” kenmerken een mogelijk gevaar voor personen. Mogelijke gevolgen: zware of lichte verwondingen. De exploitant moet controleren en garanderen dat alle technische gegevens en de kenmerking conform ATEX overeenstemt met de noodzakelijke richtlijnen. Opgelet Het pictogram en de urgentiegraad “Opgelet” kenmerken een mogelijk gevaar voor materiële waarden. Mogelijke gevolgen: beschadiging van zaken. Bij toepassingen waarbij de uitval van het apparaat personen in gevaar zou kunnen brengen, moeten door de exploitant adequate veiligheidsmaatregelen worden getroffen. Aanwijzing Het pictogram en de urgentiegraad “Aanwijzing” kenmerken aanvullende informatie voor het veilige en efficiënte werken met het spuitpistool. 66 67  3.2 Algemene veiligheidsinstructies ►  e geldende voorschriften ter preventie van ongevallen en de overige erkende D veiligheidstechnische en arbeidsgeneeskundige regels moeten worden nageleefd. ►  e gebruikers moeten adequaat worden geïnstrueerd in de veilige omgang met D het spuitpistool. ►  ebruik het spuitpistool alleen in goed geventileerde ruimtes. In het werkbereik is G vuur, open licht en roken verboden. Bij het spuiten van licht ontvlambare materialen (bijv. lakken, lijm, reinigingsmiddelen enz.) bestaat verhoogd gevaar voor de gezondheid en explosie- en brandgevaar. ►  et moet gegarandeerd worden dat het spuitpistool via een geleidende luchtslang H voldoende geaard is (maximale afleidweerstand 106Ω). ►  chakel vóór elk onderhoud en reparatie de lucht- en materiaaltoevoer naar het S spuitpistool drukloos - verwondingsgevaar. ►  oud bij het spuiten van materialen geen handen of andere lichaamsdelen voor H de onder druk staande sproeier van het spuitpistool -verwondingsgevaar. ►  icht het spuitpistool niet op personen en dieren R - verwondingsgevaar. ► Neem de verwerkings- en veiligheidsinstructies van de fabrikanten van spuitmateriaal en reinigingsmiddelen in acht. Met name agressieve en bijtende materialen kunnen schade aan de gezondheid veroorzaken. ►  e partikelgeleidende afzuiglucht moet uit de buurt van het werkbereik en bedieD ningspersoneel worden gehouden. Draag niettemin ademhalingsapparatuur en werkkleding zoals voorgeschreven als u met het spuitpistool materialen verwerkt. Rondzwevende partikels brengen uw gezondheid in gevaar. ► Draag bij het lakken en reinigen een oogbescherming. ► D  raag in het werkbereik van het spuitpistool een gehoorbescherming. Het gegenereerde geluidsniveau van het spuitpistool bedraagt ca. 85 dB (A). ► L  et er altijd op dat bij inbedrijfstelling, met name na montage- en onderhoudswerkzaamheden, alle moeren en schroeven vast zijn aangedraaid. ► G  ebruik alleen originele onderdelen, aangezien WALTHER alleen voor deze een veilige en foutloze werking kan garanderen. ► Het spuitpistool moet na beëindiging van het werk drukloos worden geschakeld. ► G  elieve u bij vragen over het veilige gebruik van het spuitpistool en de daarin gebruikte materialen te wenden tot WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH, D - 42327 Wuppertal. 68 4 4.1 Montage Toevoerleidingen aansluiten Waarschuwing De luchtdruk aan het pistool mag 6 bar niet overschrijden, aangezien anders geen veilig functionerend bedrijf van het spuitpistool gegarandeerd is. Waarschuwing Materiaal- en luchtslangen die met een slangmondstuk worden bevestigd, moeten aanvullend met een slangklem beveiligd zijn. Aanwijzing Vóór het in bedrijf stellen moet het spuitpistool gespoeld worden, om het spuitmateriaal niet te verontreinigen. 1.  evestig de persluchtslang aan de luchtaanB sluiting (pos. 21) van het spuitpistool. 2. Bevestig de materiaaltoevoerslang of een andere materiaaltoevoer aan de materiaalaansluiting (pos. 22) van het spuitpistool. 3. Doe materiaal in het materiaaldrukvat en sluit het deksel af. 4. Stel aan de persluchtreduceerklep de gewenste materiaaldruk in; bij materiaaltoevoer via pompsystemen wordt de materiaaldruk ingesteld aan de materiaaldrukregelaar. 5. Open de materiaalkraan aan het drukvat. 6. Om de lucht in de materiaalslang te laten ontsnappen haalt u de trekker (pos. 17) zo lang over, tot er een gelijkmatige materiaalstraal uit de sproeier komt; nu kan het pistool weer gesloten worden. Het pistool is nu operationeel. 5 5.1 Pos. 22 materiaalaansluiting (zwart) Pos. 21 luchtaansluiting (blauw) Bediening In bedrijf en buiten bedrijf stellen Voordat u het spuitpistool in bedrijf kunt stellen, moet de volgende voorwaarde vervuld zijn: • De verstuiverluchtdruk moet aan het spuitpistool beschikbaar zijn. • De materiaaldruk moet aan het spuitpistool beschikbaar zijn. • Stel het spuitpistool in bedrijf om een spuitbeeldtest te maken. Het spuitbeeld kan worden uitgevoerd op een testwerkstuk, plaat, karton of papier. • Controleer de spuitbeeldtest enn wijzig zo nodig de instellingen op het spuitpistool 69  Opgelet De materiaaldruk mag niet hoger zijn ingesteld dan 6 bar. De luchtdruk mag 6 bar niet overschrijden. Waarschuwing Het spuitpistool moet na beëindiging van het werk altijd drukloos worden geschakeld. De onder druk staande leidingen kunnen springen en personen in de buurt verwonden door het uitstromende materiaal. 6.1 De volgende tabel toont u met welke instellingen u het spuitbeeld kunt beïnvloeden. nagestreefd spuitresultaat Spuitbeeldproef Aanwijzing Vóór het in bedrijf stellen moet het spuitpistool gespoeld worden, om het spuitmateriaal niet te verontreinigen. 6 Spuitbeeld veranderen U kunt aan de PILOT TWIN door de volgende instellingen het spuitbeeld veranderen. Materiaaldebiet instellen: Het materiaaldebiet wordt bepaald door de grootte van de spuitkop. Bovendien kan het materiaaldebiet worden geregeld door de Naaldinstelschroef (pos. 14) erin resp. eruit te schroeven. Verstuiverlucht regelen: Het verstuiverluchtdebiet kan worden ingesteld door het reduceerventiel in de installatie. Luchtaansluiting Gebrek van een spuitbeeld elimineren 7 Afwijking Vereiste instelling Spuitbeeld is in het midden te dik • Bredere spuitstraalvorm instellen Spuitbeeld is aan de uiteinden te dik •R  ondere spuitstraalvorm instellen Spuitbeeld is tamelijk grofdruppelig • Verstuiverluchtdruk verhogen Opgebrachte materiaal is in het midden van het spuitbeeld erg dun • Verstuiverluchtdruk verlagen Spuitbeeld is in het midden gespleten • Sproeierdiameter vergroten • Verstuiverluchtdruk verlagen • Materiaaldruk verhogen Spuitbeeld is erg convex • Materiaaldruk verlagen • Verstuiverluchtdruk verhogen Ombouw en reparatie Als u het spuitbeeld verdergaand dan de reeds genoemde mogelijkheden wilt veranderen, dan moet het spuitpistool omgebouwd worden. De bij het spuitmateriaal passende luchtkop- / materiaalsproeier- / naaldcombinatie vormt een op elkaar afgestemde eenheid - het sproeiersegment. Vervang altijd het complete sproeiersegment, opdat de gewenste spuitbeeldkwaliteit behouden blijft. Materiaalaansluiting Spuitstraal instellen: De spuitstraal wordt geregeld door de luchtverdeelring (pos. 2) te vervangen of te verwijderen. Er zijn drie mogelijkheden: Waarschuwing Onderbreek vóór elk ombouwen of repareren de lucht- en materiaaltoevoer naar het spuitpistool - verwondingsgevaar. Aanwijzing Gelieve voor de uitvoering van de in wat volgt opgesomde werkstappen de explosietekening aan het begin van deze gebruiksaanwijzing te gebruiken. 7.1 1. 2. 3. geen luchtverdeelring (Spuithoek ca. 60°) luchtverdeelring zonder gat luchtverdeelring 4-gats (Spuithoek ca. 30°) = grote brede straal = ronde straal normale brede straal 70 1. 2. 3. De Materiaalsproeier en Luchtkop vervangen Schroef de luchtkop (pos. 1) van het pistoollichaam (pos. 6). De luchtverdeelring (pos. 2) van de materiaalspuitkop af trekken. Schroef de materiaalspuitkop (pos. 3) met sleutel SW 9 uit het pistoollichaam. montage van de nieuwe materiaalspuitkop gebeurt in omgekeerde volgorde. 71  7.2 1. 2. 3. 4. 5. De 7.3 Materiaalnaald vervangen • De naaldinstelschroef (pos. 14) uit het pistoollichaam schroeven. De ventielveer (pos. 12) en de ventielsteel (pos. 8) met de ingebouwde naald eruit trekken. Met een schroevendraaier de afsluitschroef (pos. 11) aan het uiteinde van het ventiel eruit schroeven. De naaldveer (pos. 10) en de naald (pos. 9) eruit trekken. De instelmaat van de materiaalnaald voor de voorlucht bedraagt 54 mm, van de naaldpunt tot aan de 1ste naaldmoer gerekend. De 2de naaldmoer is een contramoer. montage gebeurt in omgekeerde volgorde. Ondichte naaldpakking vervangen 1. Verwijder de materiaalnaald, de Materiaalsproeier en de Luchtkop zoals hierboven beschreven. 2. Schroef de pakkingschroef (pos. 4) met een speciale schroevendraaier uit het pistoollichaam. 3. Verwijder de Naaldpacking (pos. 5). Gebruik hiervoor evt. een dunne draad, waarvan het uiteinde tot een haak is omgebogen. De montage gebeurt in omgekeerde volgorde. Waarschuwing De uit de pistooladapter genomen naaldpakking mag niet opnieuw gebruikt worden, aangezien anders een veilig functionerende afdichtende werking niet gegarandeerd is. Aanwijzing Alle beweeglijke en glijdende onderdelen moeten vóór de inbouw in het pistoollichaam met WALTHER PILOT pistoolvet worden ingevet. 8 Reiniging en onderhoud Opgelet Leg het spuitpistool nooit in oplosmiddelen of in een ander reinigingsmiddel. Anders kan niet worden gegarandeerd dat het spuitpistool perfect finctioneert. Gebruik voor de reiniging geen harde of spitse voorwerpen. Voor schade die resulteert uit ondeskundige reiniging verleent WALTHER, Wuppertal, geen vrijwaring. U kunt het spuitpistool reinigen zonder dat u dit hoeft te demonteren. 1. Vul het gereinigde materiaalreservoir het gereinigde materiaaldrukvat met een bij het gespoten materiaal passend reinigingsmiddel. 2. Stel het spuitpistool in bedrijf. 3. Stel het spuitpistool pas buiten bedrijf als er uitsluitend nog helder reinigingsmiddel uitspuit. De gehele spuitinstallatie moet drukvrij worden gemaakt totdat zij later weer wordt gebruikt. Gebruik voor de reiniging van het spuitpistool uitsluitend reinigingsmiddelen die door de fabrikant van het spuitmateriaal worden aangegeven en waar de volgende bestanddelen niet inzitten: 72  ehalogeneerde koolwaterstoffen (b.v.1,1,1, trichlorethaan, methyleenchloride G enz.) • Zuren en zuurhoudende reinigingsmiddelen • Geregenereerde oplosmiddeln (zgn. reinigingsverdunningen) • Ontlakkingmiddelen. De bovengenoemde bestanddelen veroorzaken op gegalvaniseerde componenten chemische reacties en leiden tot corrosieschade. Reinig het spuitpistool • iedere keer vóór een verf- of materiaalvervanging • minimaal een maal per week • afhankelijk van het materiaal en de graad van vervuiling verschillende malen per week Uitvoerige reiniging 1. 2. Haal het pistool uit elkaar Reinig de luchtkop en de materiaalspuitkop met een kwast en het reinigingsmiddel. 3. Reinig alle overige componenten en het pistoollichaam met ee doek en het reinigingsmiddel. 4. Strijk de volgende onderdelen in met een dunne vetfilm: • Naaldveer • alle glijdende delen en lagerpunten. De bewegende binnenonderdelen moeten minimaal een maal per week worden ingevet. De veren moeten permanent voorzien zijn van een lichte vetlaag. Gebruik daarvoor WALTHER PILOT pistoolvet en een penseel. Vervolgens wordt het spuitpistool in omgekeerde volgorde ineengezet. 9 Foutopsporing en -eliminering Waarschuwing Schakel vóór elk ombouwen de verstuiverlucht en de materiaaltoevoer naar het spuitpistool drukloos - verwondingsgevaar. Fout Oorzaak Herstelaktie Materiaalnaald (Pos. 9) of -spuitkop (Pos. 3) vervuild of beschadigd Onderdeel reinigen resp. vervangen Naaldveer (pos. 10) is niet in orde, evt. gebroken vervangen Naaldinstelschroef (pos. 14) te ver naar achteren gedraaid Naaldinstelschroef iets naar Pistool blaast in ruststand Kleppakking (Pos. 7) lekt vervangen Klepsteel (Pos. 8) beschadigd vervangen Spuitstraal aan de ene kant Luchtkop (Pos. 1) vervuild vervangen en reinigen Pistool druppelt 73 binnenschroeven  10 Verwerking De spuitmiddelen en de materialen die ontstaan bij de reiniging en het onderhoud dienen in overeenstemming met de wetten en voorschriften deskundig en vakkundig te worden verwijderd. Waarschuwing Let op de instructies van de fabrikant van het spuit- en reinigingsmiddel. De gezondheid van mens en dier wordt in gevaar gebracht door achteloos verwijderd materiaal. 11 Technische gegevens Gewicht: 245 g Aansluiting: Verstuivingslucht Materiaaltoevoer PK 4 PK 4 Spuitkopuitvoering naar keuze: 0,2 • 0,3 • 0,5 • 0,8 • 1,0 • 1,2 • 1,5 mm ø Luchtkoppen: Brede straal luchtkop Max. luchtdruk verstuiver: 6 bar Max. bedrijfstemperatuur: 43°C Het geluidsniveau, gemeten op 1 m afstand, bedraagt 72 dB (A) Luchtverbruik: Ingangsluchtdruk Luchtverbruik 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 46 l / Min 78 l / Min 119 l / Min 156 l / Min 189 l / Min 219 l / Min bar bar bar bar bar bar Technische wijzigingen voorbehouden. 74  Das WALTHER PILOT-Programm • • • • • • • • • • • • • • Hand-Spritzpistolen Automatik-Spritzpistolen Niederdruck-Spritzpistolen (System HVLP) Materialdruckbehälter Drucklose Behälter Rührwerk-Systeme Airless-Geräte und Flüssigkeitspumpen Materialumlaufsysteme Kombinierte Spritz- und Trockenboxen Absaugsysteme mit Trockenabscheidung Absaugsysteme mit Nassabscheidung Trockner Zuluft-Systeme Atemschutzsysteme und Zubehör Le programme de WALTHER PILOT • • • • • • • • • • • • • • Pistolets de pulvérisation manuels Pistolets de pulvérisation automatiques Pistolets de pulvérisation (Système HVLP) Réservoirs sous pression Récipients de mélange et de stockage Appareils de pulvérisation sans air Pompes de transfert Murs à aspiration sèche Murs à rideau d'eau Cabines de poudrage Cabines mixtes peinture-séchage Installations de soufflage Etuves Très nombreux accessoires The WALTHER PILOT programme • • • • • • • • • • • • • • Hand-Held Spray Guns Automatic Spray Guns Low Pressure Spray Guns (System HVLP) Material Pressure Tanks Nonpressurized Tanks Agitator Systems Airless Equipment and Transfer Pumps Material Circulation Systems Combined Spraying and Drying Booths Dry Back Overspray Extraction Systems Wet Back Overspray Extraction Systems Dryers Ventilation Systems Protective Respiratory Systems and Accessory Items El programa de WALTHER PILOT • • • • • • • • • • • • • • Pistolas de pulverización manuales Pistolas de pulverización automáticas Pistolas de pulverización de baja presión (Sistema HVLP) Depósitos de presión para material Depósitos sin presión Sistemas agitadores Aparatos Airless y bombas de fluidos Sistemas de circulación de material Cajas combinadas de pulverizado y secado Sistemas de aspiración con separación en seco Sistemas de aspiración con separación húmeda Secadoras Sistemas de entrada de aire Sistemas de respiración y accesorios Het WALTHER PILOT-programma • • • • • • • • • • • • • • Handspuitpistolen Automatische spuitpistolen Lagedrukspuitpistolen (systeem HVLP) Materiaaldrukvaten Drukloze vaten Roerwerksystemen Airless-apparaten en vloeistofpompen Materiaalcirculatiesystemen Gecombineerde spuit- en droogboxen Afzuigsystemen met droge afscheiding Afzuigsystemen met natte afscheiding Drogers Luchttoevoersystemen Ademhalingssystemen en toebehoren WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH Kärntner Str. 18-30 • D-42327 Wuppertal Tel.: 0202 / 787-0 • Fax: 0202 / 787-2217 www.walther-pilot.de E-mail: [email protected]