Documenttranscriptie

Betriebsanleitung / Operating Instructions / Instructions de Service / Gebruiksaanwijzing PILOT Signier Typ / Type 20 360 Signierpistole / Marking Gun / Pistolet de Marquage / Markeer Spuitpistolen EG/EU - conformiteitsverklaring Inhoud Explosietekening Maataanduiding EG-conformiteitsverklaring Lijst met vervangstukken 2 4 57 58 1 Algemeen 60 2 Technische beschrijving 61 3 Veiligheidsinstructies 62 1.1 1.2 1.3 3.1 3.2 Aanduiding van het model Doelmatig gebruik Ondoelmatig gebruik Aanduiding van de veiligheidsinstructies Algemene veiligheidsinstructies 62 62 Montage 63 5 Bediening 64 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 Bevestiging van het spuitpistool Aansluiten van de toevoerleidingen Veiligheidsinstructies Ingebruiknahme en buitengebruikstelling Het spuitprofiel testen Gebreken van een spuitbeeld verhelpen Ombouwen van het spuitpistool 63 63 64 64 64 65 66 6 Onderhoud 66 7 Reparatie 68 6.1 6.2 6.3 7.1 7.2 Fabrikant WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH Kärntner Str. 18 - 30 D - 42327 Wuppertal Tel.: +49(0)202 / 787 - 0 Fax: +49(0)202 / 787 - 2217 www.walther-pilot.de • e-mail: [email protected] Typekentekening Automatisch spuitspistool PILOT Signier 20 360 Doelmatig gebruik verwerking van verstuifbare stoffen 60 60 61 4 4.1 4.2 De fabrikant verklaart onder geheel eigen verantwoording dat het hierna beschreven product aan de algemeen aanvaarde veiligheids- en gezondheidsvoorschriften voldoet. Bij een niet met ons besproken wijziging aan het hierna beschreven product of bij oneigenlijk gebruik verliest deze verklaring haar geldigheid. Veiligheidsinstructies Basisreiniging Routinematzige reiniging 66 67 67 Lekkende naaldpakking vervangen Vervanging van materiaalspuitkop, -naald, veren en dichtingen 68 69 8 Storingen opsporen en verhelpen 69 9 Wat te doen met afval 70 10 Technische gegevens 70 56 V 20 360 Toegepaste normen en richtlijnen EG-richtlijnen voor machines 2006/42/EC 2014/34/EU (ATEX richtlijnen) DIN EN ISO 12100 DIN EN 1953 DIN EN 13463-1 DIN EN 1127-1 DIN EN 13463-5 Specificatie overeenkomstig richtlijn 2014/34/EU Categorie 2 Typenummer II 2 G c T 5 Tech.File,Ref.: 2408 Gemachtigd voor de samenstelling van de technische documentatie: Nico Kowalski, WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH, Kärntner Str. 18 - 30 D- 42327 Wuppertal NB: Het product moet worden ingebouwd in een ander apparaat. De ingebruikname is niet geoorloofd, totdat de conformiteit van het eindproduct met de richtlijn 2006/42/EC is vastgesteld. Wuppertal, de 2 november 2016 ppa. Naam: Torsten Bröker Positie: Manager Constructie en Ontwikkeling Deze verklaring is geen garantie en kan derhalve niet worden gebruikt bij kwesties m.b.t. aansprakelijkheid. Raadpleeg s.v.p. de veiligheidsvoorschriften in de productdocumentatie. 57 Lijst met vervangstukken Pos. Omschrijving Reparatieset Pilot Signier PILOT Signier Circulatie V 20 360 V 20 361 Aantal Vervangstuk-n Aantal Vervangstuk-n Vervangstuk-n 1 Luchtkopmoer 1 V 20 335 15 000 1 V 20 335 15 000 2 Luchtkop ◄ 1 V 20 336 xx xxx* 1 V 20 336 xx xxx* 3 Materiaalspuitkop 1 V 20 336 23 xx3* 1 V 20 336 23 xx3* 4 Naaldpakking compl. 1 V 09 002 41 000 1 V 09 002 41 000 5 Veerschotel 1 V 20 353 14 000 1 V 20 353 14 000 6 Veer 1 V 20 353 04 000 1 V 20 353 04 000 7 Pakkingbus 1 V 20 353 03 003 1 V 20 353 03 003 8 Slangaansluitstuk 1 V 20 336 31 320 2 V 20 336 31 320 9 Wartelschroef 1 V 20 336 33 005 2 V 20 336 33 005 10 Pakkingbus 1 V 20 335 11 003 1 V 20 335 11 003 11 O-Ring 1 V 09 103 02 000 1 V 09 103 02 000 12 Snel-schroefverbinding 1 V 66 100 02 027 1 V 66 100 02 027 13 Snel-schroefverbinding 1 V 66 100 03 561 1 14 Pistoollichaam 1 V 20 360 01 005 15 Potmanchet 1 16 Afdichting 17 18 19 20 WALTHER PILOT houdt voor de automatisch spuitpistool PILOT Signier reparatieset beschikbaar, waarin alle slijtende onderdelen zitten. PILOT Signier / -Circulatie V 16 120 51 XX3 ◄ Luchtkop naar keuze: Grotte Vervangstuk-n 0,3 / 0,5 mm ø V 20 336 34 035* 0,8 / 1,0 mm ø V 20 336 34 085* 1,2 / 1,5 mm ø V 20 336 34 125* 0,3 / 0,5 mm ø V 20 336 44 032* 0,8 / 1,0 mm ø V 20 336 44 082* 1,2 / 1,5 mm ø V 20 336 44 122* 0,3 / 0,5 mm ø V 20 336 50 035* V 66 100 03 561 0,8 / 1,0 mm ø V 20 336 50 085* 1 V 20 361 01 005 1,2 / 1,5 mm ø V 20 336 50 125* V 09 210 09 000 1 V 09 210 09 000 1 V 20 335 09 000 1 V 20 335 09 000 O-Ring 1 V 09 102 12 001 1 V 09 102 12 001 Spuitkopsets Afdichting voor zuiger 1 V 20 335 08 000 1 V 20 335 08 000 Spuitkopsets bestaan uit luchtkop, materiaalspuit- kop en materiaalnaald. Zuiger 1 V 20 335 06 000 1 V 20 335 06 000 Materiaalnaald Materiaalnaald Hardmetaal 1 V 20 335 20 . . 3* V 20 335 29 . . 0* 1 V 20 335 20 . . 3* V 20 335 29 . . 0* ronde straal brede straal brede straal PILOT Signier / -Circulatie 21 Naaldmoeren 2 V 10 106 02 000 2 V 10 106 02 000 22 Naaldveer 1 V 10 106 04 000 1 V 10 106 04 000 23 Potmanchet 1 V 09 210 08 000 1 V 09 210 08 000 24 Zuigerring 1 V 20 335 10 000 1 V 20 335 10 000 Spuitkopuitvoering naar keuze: 25 Zuigerschroef 1 V 20 335 07 000 1 V 20 335 07 000 26 Klepveer 1 V 10 106 08 000 1 V 10 106 08 000 0,3 ▪ 0,5 ▪ 0,8 ▪ 1,0 ▪ 1,2 ▪ 1,5 mm ø 27 Veerbus 1 V 20 336 35 000 1 V 20 336 35 000 28 Sluitring 1 V 20 666 06 000 1 V 20 666 06 000 29 Zeskantmoer 1 V 20 660 04 003 1 V 20 660 04 003 30 Klemring 1 V 20 336 36 000 1 V 20 336 36 000 31 Pakkingbus 1 V 10 501 06 000 1 V 10 501 06 000 32 Borgmoer 1 V 20 336 45 000 1 V 20 336 45 000 33 Stelschroef 1 V 20 336 37 000 1 V 20 336 37 000 34 Trekstang compl. 1 V 20 336 38 390 1 V 20 336 38 390 35 Afsluitschroef 1 V 20 339 32 009 36 Afsluitstop 1 V 20 330 03 003 58 Vervangstuk-n Luchtkopvariant V 15 120 51 XX3 V 20 336 34 XX5 V 15 120 01 XX3 V 20 336 44 XX2 V 15 120 02 XX3 V 20 336 50 XX5 * Vermeld voor het leveren van vervangstukken de overeenkomstige maten. Wij raden aan alle in het vet weergegeven vervangstukken (slijtende onderdelen) in voorraad te houden. 59 1 1.1 Algemeen Aanduiding van het model Het is aan de verantwoordelijke overheidsinstantie resp. de exploitant de mate van explosiegevaar vast te stellen (indeling in zones). Model: Automatisch spuitpistool PILOT Signier 20 360 Type: V 20 360 Het is aan de exploitant te controleren en ervoor te zorgen dat alle technische gegevens en de kentekening overeenkomstig ATEX met de noodzakelijke voorschriften overeenstemmen. Fabrikant: WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH Kärntner Str. 18-30 D-42327 Wuppertal Tel.: 00 49 202 / 787-0 Fax: 00 49 202 / 787-2217 www.walther-pilot.de • Email: [email protected] In geval van gebruik, waarbij door een evtl. uitval van het apparaat een gevaar voor personen zou kunnen ontstaan, zijn door de exploitant passende veiligheidsmaatregelen te nemen. Als er bij gebruik onzekerheid ontstaat, doordat het apparaat naar mening van de exploitant niet naar believen functioneert, moet het apparaat onmiddellijk worden stopgezet en moet met contact worden opgenomen met WALTHER Spritz- und Lackiersysteme. 1.2 Doelmatig gebruik Het automatisch spuitpistool PILOT Signier is uitsluitend bedoeld voor de verwerking van verstuifbare stoffen, waaronder: • verven en lakken • vetten, olien en anticorrosiemiddelen • lijmen • ceramische glazuren en • beitsen. Agressieve materialen mogen niet worden verstoven. Als de stoffen die u wilt verspuiten niet in deze lijst voorkomen, neem dan contact op met WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH in Wuppertal. De verstuifbare stoffen mogen alleen op werkstukken of voorwerpen worden aangebracht. Het model PILOT Signier is geen handbediend spuitpistool en moet daarom in een geschickte houder worden geplaatst. De temperatuur van de te verstuiven stof mag in principe niet hoger liggen dan 80°C. Doelmatig gebruik betekent ook, dat alle instructies en aanwijzingen van deze handleiding gelezen, begrepen en nageleefd worden. Het apparaat voldoet aan de eisen bescherming tegen explosie, richtlijn 2014/34/EU (ATEX) voor de op het typeplaatje aangegeven explosiegroep, categorie apparaat en temperatuurklasse. Bij gebruik van het apparaat is het noodzakelijk dat de in de gebruiksaanwijzing omschreven bepalingen worden aangehouden. De voorgeschreven inspectieen ondehoudsintervallen moeten worden waargenomen. De gegevens op het typeplaatje resp. de informatie in het hoofdstuk Technische Gegevens moeten worden aangehouden en mogen niet worden overschreden. Er mag absoluut geen overbelasting van het apparaat ontstaan. Het apparaat mag in toepassingsgebieden met gevaar voor explosie alleen worden ingezet met toestemming van de verantwoordelijke overheidsinstantie. 60 Aarding/potentiaalnormalisatie Gegarandeerd dient te worden dat het spuitpistool zowel separaat als gemonteerd op de installatie, voldoende geaard is (Maximale weerstand: 106Ω). 1.3 Ondoelmatig gebruik het spuitpistool mag niet op een andere wijze worden gebruikt dan beschreven onder 1.2 Doellmatig gebruik . Elk ander gebruik is ondoelmatig. Ondoelmatig gebruik is bijvoorbeeld: • het verstuiven van stoffen op mensen en dieren • het verstuiven van vloeibare stikstof. 2 Technische beschrijving Het model PILOT Signier werkt volautomatisch met behulp van persluchtsturing en wordt aangestuurd via een 3/2-wegsstuurventiel. Hiervoor kunnen hand-, voet- of magneetnozzles worden gebruikt. Als het 3/2-wegsstuurventiel wordt geactiveerd, komt de voor de aansturing noodzakelijke perslucht in de cilinderruimte van het spuitpistool en worden achtereenvolgens het verstuivingsluchtkanaal en het toevoersysteem van de te verstuiven stof geopend. Als de besturingslucht via het 3/2-wegstuurventiel opnieuw wordt onderbroken, ontsnapt eerst de perslucht die zich in de cilinderruimte bevindt. De veerdruk van de zuigerveer drukt daarna de materiaalnaald opnieuw in de uitgangspositie en sluit zo de toevoer van te versproeien materiaal en verstuivingslucht af. Het materiaaldebiet en de vorm van de spuitstraal (vlak / breed / rond) worden ingesteld met behulp van regelschroeven aan het pistool. Het materiaaltoevoersysteem van de PILOT Signier kan manueel worden geopend om bijvoorbeeld een verstopte nozzle te reinigen. 61 3 3.1 Veiligheidsinstructies Aanduiding van de veiligheidsinstructies Waarschuwing Het symbool en het woord "Waarschuwing" wijzen op een mogelijk gevaar voor personen. Mogelijke gevolgen: zware of lichte verwondingen. Opgelet Het symbool en het woord “Opgelet“ wijzen op een mogelijk gevaar voor zaken. Mogelijke gevolgen: beschadiging van voorwerpen. Aanwijzing Het symbool en het woord “Aanwijzing“ geven aanvullende informatie voor het veilig en efficient gebruik van het spuitpistool. 3.2 • • • • • • • • • • • Algemene veiligheidsinstructies De desbetreffende ongevalpreventievoorschriften en de overige erkende veiligheidstechnische en op het werk betrekking hebbende medische regels dienen in acht te worden genomen. Gebruik het spuitpistool in goed geventileerde lokalen. Vuur, open licht en roken is verboden in de werkruimte. Bij het verstuiven van licht ontvlambare stoffen (zoals lakken, lijmen, reinigingsmiddelen, enz.) is er verhoogd risico voor de gezondheid, op brand en ontploffing. Gegarandeerd dient te worden dat het spuitpistool zowel separaat als gemonteerd op de installatie, voldoende geaard is (Maximale weerstand: 106Ω). Schakel voordat u met onderhouds- of installatiewerken begint, altijd eerst de druk van de lucht- en materiaaltoevoer naar het spuitpistool uit p gevaar voor letsels. Houd bij het verstuiven van materiaal geen hand of andere lichaamsdelen voor de onder druk staande spuitkop van het spuitpistool p gevaar voor letsels. Richt het spuitpistool niet op mensen of dieren p gevaar voor letsels. Respecteer de verwerkings- en veiligheidsinstructies van de fabrikanten van het spuitmateriaal en de reinigingsmiddelen. Vooral agressieve en bijtende stoffen kunnen de gezondheid schaden. Draag bij het werken met het spuitpistool een oorbescherming. Het geluidsniveau van het spuitpistool bereikt ca. 83 dB (A) en kan schade aan het gehoor veroerzaken. De afgewerkte lucht bevat deeltjes van de verstoven stof en moet buiten het bereik blijven van de werkruimte enhet personeel van het bedrijf. Dit belekent niet dat u geen aan de voorschriften beantwoordende adembescherming en werkkleding moet dragen als u met het spuitpistool materiaal verstuift. Zwevende deeltjes zijn een gevaar voer uw gezondheid. Let er steeds op, dat na het uitvoeren van montage- en onderhoudswerkzaamheden alle moeren en schroeven goed vastgedraaid worden. Gebruik alleen orginele vervangstukken WALTHER kan alleen voor orginele vervangstukken een onberispelijke werking garanderen. 62 • 4 Als u vragen heeft over het gevaarloos gebruik van het spuitpistool kunt u zich wenden tot WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH, D-42327 Wuppertal. Montage Het spuitpistool is door de fabrikant volledig gemonteerd. Voordat u het spuitpistool in bedrijf kunt nemen, moet eerst het volgende gebeuren: 4.1 Bevestiging van het spuitpistool Bevestig het spuitpistool aan een geschikte, stevige houder.Gebruik hiervoor de twee bevestigingsboringen diameter 5 mm. 4.2 Aansluiten van de toevoerleidingen Waarschuwing Let erop, dat u de aansluitingen voor de besturings- en de verstuivingslucht niet met elkaar verwisselt p gevaar voor letsels. 1. Bevestig de toevoerleiding • De verstuiverlucht op de met 1 gemerkte aansluiting van het spuitpistool (G1/8“ - PK 4) • De besturingslucht op de met 2 gemerkte aansluiting van het spuitpistool (M 5 - PK 3) • De materiaaltoevoer op de met 3 gemerkte aansluiting op het spuitpistool (G1/8“ - 5 mm ø) Materiaaltoevoer 3 1 Verstuiverlucht 2 Besturingslucht 2. Ga na of de slangen goed vast zitten. Het spuitpistool is nu volledig gemonteerd en kan in bedrijf worden gesteld. 63 5 5.1 Bediening Veiligheidsinstructies Let bij de bediening van het spuitpistool in het bijzonder op de volgende veiligheidsinstructies! • Draag adembescherming en werkkleiding die aan de voorschriften beantwoo den, als u met het spuitpistool materialen verstuift. Zwevende deeltjies zijn een gevaar voer uw gezendheid. • Draag bij het werken met het spuitpistool en oorbescherming. Het geluidsniveau van het spuitpistool bereikt ca. 83 dB (A) en kan schade aan het gehoor veroor zaken. • Voor open licht en roken is verboden in de werkruimte.Bij het verstuiven van licht ontvlambare stoffen (zoals lakken, lijmen) is er verhoogd risico op brand en entploffing. 5.2 Ingebruikname en buitengebruikstelling Voordat u het spuitpistool in gebruik neemt, moet volgende voorwaarden voldaan zijn: • De toevoer van besturingslucht naar het spuitpistool staat ender druk. • De toevoer van verstuingslucht naar het spuitpistool staat ender druk. • De materiaaltoevoer naar het spuitpistool staat ender druk. Opgelet De materiaaltoevoerdruk mag niet hoger ingesteld zijn dan: • 6 bar, aangezien de betrouwbare van het spuitpistool anders niet gewaarborgd is. Stel de besturingsluchtdruk in op • minstens 4 bar, zodat het spuitpistool in gebruik kan worden genomen. Door hoge schakelfrekwenties kan de trekstang (pos. 34) los komen. Daarom moet u voor elke ingebruikname de trekstang verwijderen. Waarschuwing Na beendiging van het werk moet de druk aan het spuitpistool altijd worden uitgeschakeld. Onder druk staande leidingen kunnen barsten en personen in de onmiddelijke omgeving kunnen door het vrijkomende materiaal worden verwond. 5.3 Het spuitprofiel testen Het • • • spuitprofiel moet altijd worden getest als: het spuitpistool voor het eerst in gebruik wordt genomen; ander verstuifmateriaalwordt gebruikt; het spuitpistool voor onderhouds- of herstellingswerkzaamheden werd gedemon teerd. Het spuitprofiel kan worden getest op een testwerkstuk, een metalen plaat, karton ot papier. 64 Waarschuwing Houd bij het verstuiven van materiaal geen handen of andere lichaams delen voor de onder druk staande spuitkop van het spuitpistool p gevaar voor letsels. Waarschuwing Let er bij de ingebruikname van het spuitpistool op dat er zich enkeke persoon in het verstuifbereik van het pistool bevindt p gevaar voor let sels. 1. Neem het pistool in gebruik om het spuitprofiel te testesten (zie 5.2 Ingebruikname en buitengebruikstelling) Controleer het resultaat van de test en pas indien nodig de instellingen het spuitpistool aan. 2. Instelling van het materiaaldebiet Het materiaaldebiet kan met de stelschroef (pos. 33) worden ingesteld. Door ze in te draaien wordt het debiet kleiner, door ze uit te draaien wordt het debiet groter. Regelen van de materiaaldruk Deze kan alleen de pomp of aan het drukreservoir worden ingesteld. Let daarbij op de aanwijzingen en de veiligheidsinstructies van de fabrikant. Regelen van de verstuivingsluchtdruk De verstuivingsluchtdruk wordt ingesteld aan het drukluchtreduceerventiel van de compressorinstallatie. Let daarbij op de aanwijzingen en de veiligheidsinstructies van de fabrikant. 5.4 Gebreken van een spuitbeeld verhelpen Uit de volgende tabel kunt u afleiden met welke instellingen u het spuitprofiel kunt beïinvloden. nagestreefd spuitresultaat Spuitbeeldproef Afwijking Vereiste instelling Spuitbeeld is in het midden te dik • Bredere spuitstraalvorm instellen Spuitbeeld is aan de uiteinden te dik • Rondere spuitstraalvorm instellen Spuitbeeld is tamelijk grofdruppelig • Verstuiverluchtdruk verhogen Opgebrachte materiaal is in het midden van het spuitbeeld erg dun • Verstuiverluchtdruk verlagen Spuitbeeld is in het midden gespleten • Sproeierdiameter vergroten • Verstuiverluchtdruk verlagen • Materiaaldruk verhogen Spuitbeeld is erg convex • Materiaaldruk verlagen • Verstuiverluchtdruk verhogen 65 5.5 Ombouwen van het spuitpistool De bij het te verstuiven materiaal passende luchtkop-/ materiaalspuitkop-/ naaldcombinatie vormt een op elkaar afgestemde eenheid - het spuitkop-inzelstuk. Bervang altijd het volledige inzetstuk, zodat de gewenste spuitprofielwaliteit behouden blijft. Waarschuwing Schakel voordat u met het ombouwen begint, altijd eerst de druk van de besturings- en verstuivingslucht alsook van de materiaalloevoer naar het spuitpistool uit p gevaar voor letsels Aanwijzing Om volgende procedures uit te voeren gebruikt u de uitklaptekening en de lijst met vervangstukken aan het begin van deze gebruiksaanwijzing (pagina 2 / 58). Vervangen van de materiaalspuitkop en -naald 1. 2. Schroef de luchtkopmer (pos. 1) en de luchtkop (pos. 2) eraf. Schroef de spuitkop (pos. 3) en de veerbus (pos. 27) uit het pistoollicham (pos. 14) (SS 9 en 22). 3. Trek het volledige naaldinzetstuk uit het pistoollichaam. 4. Schroef de trekstang (pos. 34) uit de zuiger (pos. 19). 5. Demonteer de klepveer (pos. 26). 6. Schroef de zuigerschroef (pos. 25) uit de zuiger. 7. Demonteer de zuigerring (pos. 24), de potmanchet (pos. 23) en de naaldveer (pos. 22). 8. Trek de materiaalnaald (pos. 20) uit de zuiger. 9. Schroef de twee naaldmoeren (pos. 21) van de naald (SS 3). Het monteren van het nieuwe spuitkop-inzetstuk en van de overige onderdelen gebeurt in omgekeerde volgorde. Aanwijzing De instelmaat voor de materiaalnaalden - gerekend vanaf de punt van de naald tot aan de eerste naaldmoer - bedraagt 96 mm. Aanwijzing Bestrijk volgende onderdelen bij de montage met een dunne vetfilm: potmanchet (pos. 23), klepveer (pos. 26). 6 6.1 • • • Onderhoud Veiligheidsinstructies Schakel voordat u met onderhoudswerkzaamheden gegint, allijd eerst de druk van de besturingsen verstuvingslucht alsook van de materiaalloevoer naar het spuitpistool uit p gevaar voor letsels. Vuur, open licht en roken is verboden in de werkruimte. Bij het verstuiven van licht entvlambare stoffen (zoals reinigingsmiddelen) is er verhoogd risico op brand en ontploffing. Respecteer de veiligheidsinstructies van de fabrikant van het reinigingsmiddel. Vooral agressieve en bijtende reinigingsmiddelen kunnen schade aan de gezondheid veroorzaken. 66 6.2 Basisreiniging Om de levensduur en de werking van het spuitpistool lang te vrijwaren, moet het pistool regelmatig worden gereinigd en gesmeerd. Gebruik voor het reinigen van het spuitpistool alleen die reinigingsmiddelen, die door de fabrikant van de volgende bestandden bevallen: • gehalogeneerde koolwaterstoffen (zoals 1,1,1, trichloorethaan, methyleenchlorid enz.); • zuren en zuurhoudende reinigingsmiddelen; • gerecycleerde oplosmiddelen (verbunde middelen); • ontlakkingsmiddelen. De hiertoeven opgesomde bestanddelen veroorzaken bij gegalvaniseerde onderdelen chemische reakties en schade als gevolg van corrosie. Voor schade die het gevolg is van een dergelijke behandeling geeft WALTHER Spritz- und Lackiersysteme geen garantie. Reinig het spuitpistool • voor elke verandering van verf of materiaal; • wekelijks minstens eenmaal; • wekelijks verschillende malen in functie van het materiaal en de grad van voerontreiniging. Opgelet Leg het spuitpistool niet in een oplosmiddel of een ander reinigingsmiddel. Een onberispelijke werking van het pistool kan anders niet worden egarandeerd. Opgelet Gebruik voor het reinigen van het spuitpistool geen harde of puntige voorwerpen. Dit zou delicate onderdelen kunnen beschadigen en het spuitresultaat verslechteren. 1. Haat het spuitpistool uit elkaar, zie 5.5 De materiaalspuitkop en -naald vervangen. 2. Reinig de luchtkap en de materiaalnozzle met een kwast en het reinigingsmiddel 3. Reinig alle andere onderdelen en het pistoolhuis met een doek en het reinigingsmiddel 4. Bestrijk volgende onderdelen bij de montage met een dunne vetfilm: • Potmanchet (pos. 23) • Klepveer (pos. 26) Gebruik hiervoor een zuurrij, harsend vet en een kwast. Vervolgens steekt u het spuitpistool in omgekeerde volgorde opnieuw in elkaar. 6.3 Routinematige reiniging Als u regelmatig van verf verandert kunt u na het beeindigen van het spuitwerk (in functie van het spuitmateriaal) het pistool ook reinigen, zonder dat u het daarbij uit elkaar moet halen. 67 Aanwijzing Reinig en smeer het spuitpistool toch regelmatig zolals beschreven in 6.2 Basisreiniging. Op deze manier bijven de betrouvbaarheid en de kwaliteit van het spuitpistool behouden. Voor u de routinematige reiniging kunt uitvoeren, moet aan volgende voorwaarden voldaan zijn: 1. Het gereinigde materiaalreservoir wordt gevuld met een geschikt reinigingsmiddel. Aan het spuitpistool mag alleen de materiaaltoevoer onder druk staan. Het reinigingsmiddel mag niet worden verstoven. 2. Neem het pistool in gebruik, (zie 5.2 Ingetbruikname) 3. Stel het spuitpistool pas buiten gebruik als het alleen nog zuiver reinigingsmiddel produccert. Om niet de volledige verstuifinstallatie te moeten starten, kunt u de materiaaltoevoer van de PILOT Signier ook manueel deblokkeren. 1. Trek de trekstang (pos. 34) van het spuitpistool naar achter. De materiaaltoevoer wordt geopend en materiaalkanaal en -spuitkop kunnen worden gereinigd. 2. Stel het spuitpistool pas buiten gebruik als het alleen nog zuvier reinigingsmiddel produceert. Schakel nu alle druk aan de verstuivingsinstallatie uit lot het volgende gebruik ervan. 7 Reparatie Waarschuwing Schakel voordat u met herstellingswerkzaamheden begint, altijd eerst de druk van de besturings- en verstuivingslucht alsook van de materiaaltoe voer naar het spuitpistool uit p gevaar voor letsels. Aanwijzing Om volgende procedures uit te voeren gebruikt u de uitklaptekening aan het begin deze gebruiksaanwijzing. 7.1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. De Lekkende naaldpakking vervangen Schakel elke druk aan het spuitpistool uit. Demonteer de materiaalnaald zoals beschreven in 5.5 Ombouwen van het spuitpistool. Schroef de pakkingbus (pos. 7) uit het pistoollichaam (SS 7). Trek de veerschotel (pos. 5) en de veer (pos. 6) uit het pistoollichaam (vervangen indien beschadigd). Trek de naaldpakking (pos. 4) uit haar zitting. Gebruik daarbij een vaste draad, waarvan het uiteinde tot een kleine haak is gebogen. Vet de nieuwe naaldpakking in met een zuur- en harsvrij vet. Plaats de nieuwe naaldpakking in het pistoollichaam. overige onderdelen monteert u in omgekeerde volgorde. 68 Aanwijzing De naaldpakking (pos. 4) die u uit het pistoolvoorzetstuk hebt gehaald, mag u niet opnieuw gebruiken, omdat een lekvrije werking in dat geval niet gewaarborgd is. 7.2 Vervanging van materiaalspuitkop, naald, veren en dichtingen Haal het spuitpistool uit elkaar beschreven in 5.5 Ombouwen van het spuitpistool, als de volgende onderdelen moeten vervangen worden: • materiaalspuitkop • klepveer* • materiaalnaald • naaldveer • manchet van de zuiger* Aanwijzing De met * aangeduide onderdelen moet voor het monteren in het pistoollichaam worden gesmeerd m.b.v. een zuur- en harsvrij vet. Aanwijzing WALTHER Spritz- und Lackiersysteme houdt voor de automatisch spuitpistool PILOT Signier reparatieset beschikbaar, waarin alle slijtende onderdelen zitten: Artikel-n: V 16 120 51 . . 3 8 Storingen opsporen en verhelpen Waarschuwing Schakel voordat u met onderhouds- of herstellingswerkzaamheden begint, altijd eerst de druk van de besturings- en verstuivingslucht alsook van de materiaaltoevoer naar het spuitpistool uit p gevaar voor letsels. Fout Oorzaak Oplossing Materiaalspuitkop of -naald verontreinigd. Zie 5.5 Ombouwen van het spuitpistool, demonteren en reinigen Materiaalspuitkop of -naald beschadigd Zie 5.5 Materialaspuitkop of -naald vervangen Pakkingbus (pos. 7) te hard aangedraaid Pakkingbus met schroefsleutel 7 lichtjes lossen. Pistool opent niet Te weinig besturingslucht Besturingslucht verhogen tot min. 4 bar Schokkende of slingerende spuitstraal Te wenig materiaal in het materiaalreservoir Material bijvullen (zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant van de installatie.) Pistool blaast in ruststand Potmanchet (pos. 15) of (pos. 23) beschadigd Vervangen Pistool drupt 69 9 Wat te doen met afval De materialen die bij de reiniging en het onderhoudworden gebruikt, moeten conform de wetten en de voorschriften in functie van de substantie en vakkundig worden verwijderd. Waarschuwing Hou in het bijzonder rekening met de aanwijzingen van de fabrikant van de spuiten reinigingsmididdelen. Substanties, die niet op correcte wijze worden afgevoerd, brengen de gezondheid van mens en dier in gevaar. 10 Technische gegevens Gewicht: 500 g Aansluiting: Verstuivingslucht G 1/8" Besturingslucht M 5 Materiaaltoevoer G 1/8" Drukbereik: Verstuivingsluchtdruk zie tabel Besturingsluchtdruk max. 6 bar Materiaaldruk max. 6 bar Maximale bedrijfstemperatuur van het spuitpistool 80°C Geluidsniveau (gemeten op ca. 1 m van het spuitpistool) 83 db(A) Luchtverbruik bij: 1 2 3 4 5 6 bar bar bar bar bar bar verstuivingslucht verstuivingslucht verstuivingslucht verstuivingslucht verstuivingslucht verstuivingslucht Technische wijzigingen voorbehouden. 70 20 30 40 50 60 80 l l l l l l / / / / / / min. min. min. min. min. min. Das WALTHER PILOT-Programm The WALTHER PILOT programme • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Hand-Held Spray Guns Automatic Spray Guns Low Pressure Spray Guns (System HVLP) Material Pressure Tanks Nonpressurized Tanks Agitator Systems Airless Equipment and Transfer Pumps Material Circulation Systems Combined Spraying and Drying Booths Dry Back Overspray Extraction Systems Wet Back Overspray Extraction Systems Dryers Ventilation Systems Protective Respiratory Systems and Accessory Items Le programme de WALTHER PILOT Het WALTHER PILOT Programma • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Pistolets de pulvérisation manuels Pistolets de pulvérisation automatiques Pistolets de pulvérisation (Système HVLP) Réservoirs sous pression Récipients de mélange et de stockage Appareils de pulvérisation sans air Pompes de transfert Murs à aspiration sèche Murs à rideau d'eau Cabines mixtes peinture-séchage Installations de soufflage Etuves Très nombreux accessoires Manuele spuitpistolen Automatische spuitpistolen Lagedruk-spuitpistolen (systeem HVLP) Airless apparaten en vloeistofpompen Druktanks Drukloze tanks Circulatiesystemen Roersystemen Gecombineered spuit- en droogboxen Verfnevelafzuigsystemen met droge afscheiding • Verfnevelafzuigsystemen met natte afscheiding • Verluchtingsinstallaties • Allerlei accessoires Walther Spritz- und Lackiersysteme GmbH Kärntner Straße 18 -30 . D-42327 Wuppertal T +49 202 787-0 . F +49 202 787-2217 [email protected] . www.walther-pilot.de Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. © WALTHER PILOT 05/2017 Hand-Spritzpistolen Automatik-Spritzpistolen Niederdruck-Spritzpistolen (System HVLP) Materialdruckbehälter Drucklose Behälter Rührwerk-Systeme Airless-Geräte und Flüssigkeitspumpen Materialumlaufsysteme Kombinierte Spritz- und Trockenboxen Absaugsysteme mit Trockenabscheidung Absaugsysteme mit Nassabscheidung Trockner Zuluft-Systeme Atemschutzsysteme und Zubehör