Silvercrest SHTR 2200 E3 Operating Instructions Manual

Merk: Silvercrest

Model: SHTR 2200 E3

Categorie: Haardrogers

Type: Operating Instructions Manual

CY BE

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

22761 Hamburg

Deutschland

Status of information · Informationernes stand · Version des informations

Stand van de informatie · ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮȑțįȠıȘȢʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞ · Stand der Informationen:

HAIR DRYER SHTR 2200 E3

IAN 278227 IAN 278227

ID: SHTR 2200 E3_16_V1.6_EU

SÈCHE-CHEVEUX

Mode d'emploi

FR BE

HÅRTØRRER

Betjeningsvejledning

HAARDROGER

Gebruiksaanwijzing

NL BE

HAIR DRYER

Operating instructions

IE NIGB CY

HAARTROCKNER

Bedienungsanleitung

DE AT CH

ȈȉǼīȃȍȉǳȇǹȈȂǹȁȁǿȍȃ

ȅįȘȖȓĮȤȡȒıȘȢ

GR CY

English..................................................................................... 2

Dansk.................................................................................... 12

Français................................................................................. 22

Nederlands............................................................................ 34

ƧǌǌǈǎǊǋƽ ............................................................................... 44

Deutsch.................................................................................. 56

ID: SHTR 2200 E3_16_V1.6_EU

__NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 1 Donnerstag, 29. September 2016 7:02 19

Overview / Oversigt / Aperçu de l'appareil / Overzicht /

ƧǑǊǔǋǝǑǈǔǈ

Übersicht

1011

__NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 2 Mittwoch, 28. September 2016 2:37 14

Contents

1. Overview ........................................................................................ 2

2. Intended purpose ............................................................................ 3

3. Safety information ........................................................................... 4

4. Items supplied ................................................................................. 6

5. Operation ........................................................................................ 6

6. Cleaning .......................................................................................... 8

7. Storage ........................................................................................... 9

8. Disposal .......................................................................................... 9

9. Trouble-shooting .............................................................................. 9

10.Technical specifications .................................................................... 9

11.Warranty of the HOYER Handel GmbH ........................................... 10

1. Overview

1 LED, lights up when the ion function is active.

2 Protective grid

3 Air inlet (with detachable protective grid)

4 Slide switch for ion function

5 Cable with mains plug

6 Hook loop

7 On/off switch and switch for speed settings:

0 (off) / (slow) / (fast)

8 Switch for hot air settings:

(low) / (medium) / (high)

9 Button for cooling function

10Air outlet (with protective disc)

11Styling attachment (rotatable and detachable)

12Diffuser (rotatable and detachable)

13Curling attachment (rotatable and detachable)

The styling attachment|11, the diffuser|12

and the curling attachment|13 are not sup-

plied with any model (see “Items supplied”

on page 6). All 3 attachments are described

in these operating instructions.

__NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 2 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13

Thank you for your trust!

Congratulations on your new

hair dryer with

ion function

For a safe handling of the product and in or-

der to get to know the entire scope of fea-

tures:

• Thoroughly read these operat-

ing instructions prior to initial

commissioning.

• Above all, observe the safety in-

structions!

• The device should only be used

as described in these operating

instructions.

• Keep these operating instruc-

tions for reference.

• If you pass the device on to

someone else, please include

these operating instructions.

We hope you enjoy your new hair dryer

with ion function!

Symbols on your appliance

Do not use this device in the vicinity

of bathtubs, showers, washbasins

or other vessels containing water.

__ Please observe the information in

these instructions. Read these in-

structions before you use the de-

vice.

2. Intended purpose

The hair dryer is intended exclusively for the

purpose of drying and styling real, own hu-

man head hair.

The device is designed for private home use

and must not be used for commercial purpos-

es.

The device must only be used indoors.

Foreseeable misuse

WARNING! Risk of injury!

~ Do not use the hair dryer for drying any

other body parts, animals or objects.

Do not use the device for artificial hair

or with extensions.

__NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 3 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13

3. Safety information

Warnings

If necessary, the following warnings will be used in these operating instructions:

DANGER! High risk: failure to observe this warning may result in injury to life and

limb.

WARNING! Moderate risk: failure to observe this warning may result in injury or serious

material damage.

CAUTION: low risk: failure to observe this warning may result in minor injury or material

damage.

NOTE: circumstances and specifics that must be observed when handling the device.

Instructions for safe operation

This device can be used by children from the age of 8 and people

with restricted physical, sensory or intellectual abilities or people

without adequate experience and/or understanding, if they are su-

pervised or instructed on how to use this device safely and if they

are aware of the resulting risks. Children must not play with the de-

vice. Cleaning and user maintenance must not be performed by

children unless they are older than 8 years and supervised.

~ Children under the age of 8 must be kept away from the device

and the power cable.

~ If you use the hair dryer in a bathroom, always pull out the mains

plug afterwards because of the safety risks when it is close to wa-

ter. The proximity of water represents a hazard even when the

device is switched off.

If the mains cord is damaged it must be replaced by the manufacturer

or its service agent or a similarly qualified person, to avoid danger.

Installation of a residual current device (FI/RCD) with a rated resid-

ual operating current of no more than 30 mA is recommended to

provide additional protection. Ask your electrician for advice. The

installation should only be carried out by a qualified electrician.

DANGER for children

~ Packing materials are not children's

toys. Children should not be allowed to

play with the plastic bags: there is a risk

of suffocation.

DANGER to and from pets

and livestock

~ Electrical devices can represent a haz-

ard to pets and livestock. In addition,

animals can also cause damage to the

device. For this reason you should keep

animals away from electrical devices at

all times.

__NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 4 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13

DANGER! Risk of electric

shock due to moisture

~ Do not use this device in the vi-

cinity of bathtubs, showers,

washbasins or other vessels

containing water.

~ Never place the device anywhere that it

could fall into water while plugged in.

~ Protect the device from moisture, water

drops and water spray.

~ The device, the cable and the mains

plug must not be immersed in water or

any other liquids.

~ If liquid gets into the device, remove the

mains plug immediately. Have the de-

vice checked before reusing.

~ If the device has fallen into water, pull

out the mains plug immediately, and

only then remove the device from the

water. Do not use the device again, and

have it checked by a specialist.

~ Never touch the device with wet hands.

DANGER! Risk of electric

shock

~ Do not use the device if the device or

the power cable has any visible dam-

age, or if the device has previously

been dropped.

Lay the power cable such that no one can

step on it, get caught on it, or trip over it.

~ Only connect the mains plug to a proper-

ly installed and easily accessible wall

socket whose voltage corresponds to the

specifications on the rating plate. The

wall socket must continue to be easily ac-

cessible after the device is plugged in.

~ Ensure that the power cable cannot be

damaged by sharp edges or hot points.

Do not wrap the power cable around

the device (risk of cable damage!).

~ Ensure that the power cable cannot be

trapped or crushed.

~ To pull the mains plug out of the wall

socket, always pull on the mains plug,

and never on the power cable.

~ Disconnect the mains plug from the wall

socket…

… after every use,

… if there is a fault,

… when you are not using the device,

… before you clean the device, and

… during thunderstorms.

~ To avoid any risk, do not make modifi-

cations to the product. You also must not

replace the power cable yourself. Re-

pairs must be carried out by a specialist

workshop or the Service Centre.

~ Never attempt to remove dust or foreign

bodies from inside the device using a

pointed object (e.g. with a tail comb).

DANGER! Fire hazard

~ Never leave the device unattended

while it is plugged in.

~ Never cover the device or place it on

soft objects (e.g. towels).

~ Ensure that the air inlet and outlet are al-

ways kept free. Keep the air inlet away

from long hair or objects that could get

sucked in.

~ This appliance is protected against over-

heating. In the event of overheating,

e.g. because the air inlet or outlet is

covered, the device switches off auto-

matically. In this case, set the on/off

switch to 0 (off), pull the mains plug out

of the wall socket and allow the device

to cool down adequately. Ensure that no

hair or foreign bodies are blocking the

air inlet before switching the device

back on.

~ Never switch on the device at the same

time as there is another device with a

high power consumption attached to the

same multi-socket power strip.

~ Do not use an extension cable.

__NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 5 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13

DANGER! Risk of injury

through burning

~ Do not direct the flow of hot air into

eyes, onto hands, or onto any other

heat-sensitive body parts.

~ Do not touch the hot surfaces of the de-

vice.

~ Allow the device to cool down com-

pletely before you clean it or put it

away.

~ Allow all attachments to cool down be-

fore removing it from the device.

WARNING! Risk of material damage

~ Only use the original accessories.

~ Never place the device on hot surfaces

(e.g. hob plates) or near heat sources or

open fire.

~ Do not use any astringent or abrasive

cleaning agents.

~ Do not expose the device to tempera-

tures below -10 °C or above +40 °C.

4. Items supplied

1 hair dryer

1 styling attachment|11

1 diffuser|12

1 curling attachment|13

1 set of operating instructions

Attachment per model:

-grey hair dryer

Diffuser|12, styling attachment|11

-blue hair dryer

curling attachment|13, styling attach-

ment|11

-purple hair dryer

Diffuser|12, styling attachment|11

5. Operation

NOTE:

• before using for the first time, switch the

device on for a few minutes and allow it

to run at the highest speed and tempera-

ture settings. As a result of the manufac-

turing process, you may notice a slight

odour. This is normal and only occurs

during first use. Ensure that the room is

well ventilated.

Switching on/off and adjusting

speed

1. Connect the mains plug|5 with an easi-

ly accessible wall socket.

2. Using the on/off switch|7 and the

switch for the speed settings, you can

switch the device on and select the de-

sired speed for the air flow:

0 =off

= slow; gentle air flow

= fast; strong air flow

3. After drying, switch the on/off switch|7

to 0 (off) and pull out the mains plug|5.

Selecting the temperature

Use the switch for the hot air settings|8 to se-

lect the desired temperature for the air flow:

=low temperature

= medium temperature

=high temperature

Cooling function

In order to improve the durability of your

hair style, you can cool the hair after it has

been styled with hot air using the but-

ton|9| .

Keep the button|9 held down during dry-

ing in order to get a cool air flow, irrespec-

tive of the starting temperature.

When you no longer require the cool air

flow, release the button|9 .

__NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 6 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13

Ionisation function

You can use the ion switch|4 to additionally

activate the ionisation function, whatever

setting you are using. This then continuously

applies ions to the hair.

This reduces the static loading of the hair

and improves its stylability.

The hair becomes soft, smooth, glossy, and

easier to style.

• Ion function on, LED|1 lights up

• Ion function off, LED|1 off

NOTE:

• We recommend the use without attach-

ments for the optimum activity of the ions.

Styling attachment

The styling attachment|11 makes it possible

to direct the air flow onto specific sections of

hair.

1. Place the styling attachment|11 onto

the front of the hair dryer, so that it

locks into position.

2. The styling attachment|11 can be rotat-

ed into any position desired.

3. Do not remove the styling attachment|11

from the hair dryer until it has cooled

down.

Curling attachment

With the curling attachment|13 you can

easily create curls and waves. Since your

hair is exposed to significantly less heat, it is

not damaged as much as with a curling iron.

NOTE:

• the result is influenced by the following

factors:

-your hair type;

- the humidity of the hair;

-your hair length;

- the thickness of the strand of hair you

dry in one step;

- the pretreatment of the hair.

1. Wash your hair with regular shampoo.

NOTE:

• do not use any conditioner. It would re-

duce the formation of curls.

2. Towel-dry your hair.

3. Brush the hair and ensure that all knots

are untangled.

4. Place the styling attachment|11 onto

the front of the hair dryer, so that it

locks into position.

5. Only dry the hair at the hairline.

6. Take off the styling attachment|11.

7. Place the curling attachment|13 onto

the front of the hair dryer, so that it

locks into position.

8. Separate your hair into individual strands

and treat each strand one by one.

9. Figure A: slightly curl in a strand and

put it into the curling attachment|13

from above.

10. Select the highest temperature setting

and the highest speed setting on the

hair dryer . The strand of hair is

turned in the air flow of the curling at-

tachment.

11. Slowly move the hair dryer up and

down. The strand must be run through

the curling attachment from the hair

ends almost all the way to the hairline

until it is dry.

12. In order to stabilise the shape by

means of cool air press and hold the

button|9 during the last phase of

drying.

13. Proceed accordingly with the remain-

ing strands of hair.

14. Turn off the hair dryer and let the hair

cool off.

15. Then untwist the individual curled

strands.

16. Now you can continue styling your hair

as you would like. For example, you

can loosen the hair with your fingers or

brush it.

__NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 7 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13

17. If you like, you can use hairspray to set

the style.

18. Do not remove the curling attachment|

from the hair dryer until it has cooled

down.

Diffuser

Use the diffuser attachment|12 to create

curls and gentle waves in the lengths and

tips, as well as for body and volume at the

roots of the hair.

1. Figure B: Place the diffuser|12 onto

the hair dryer.

2. Switch on the hair dryer.

3. Use:

- For long hair: draw diffuser|12

through to the tips, and style the hair

into gentle waves in the direction of

the roots.

- For short hair: use the diffuser|12 to

work on the hair around the roots,

generating body and volume.

4. Do not remove the diffuser|12 from the

hair dryer until it has cooled down.

6. Cleaning

DANGER!

~ Pull the mains plug|5 out of the wall

socket before you clean the hair dryer.

WARNING! Risk of material damage!

~ Do not use any astringent or abrasive

cleaning agents.

Clean the device regularly. Particularly en-

sure that the air inlet and outlet are free of

dust, hair and fluff.

• Wipe down the casing, the protective

grid|

over the air inlet|

, and the styl-

ing attachment|

using a damp cloth.

• Remove the styling attachment|

the diffuser|

from the hair dryer. Hold

the hair dryer with the air outlet|

pointing downwards. Clean the protec-

tive discs using a brush.

Cleaning the protective grid

1. Rotate the protective grid|

a little bit

anti-clockwise and then remove it.

2. Hold the hair dryer with the air inlet

pointing downwards. Clean the inside

and the outside protective grid using a

brush.

3. Replace the protective grid|

Cleaning the attachments

1. Do not remove an attachment

(

) from the hair dryer until

it has cooled down.

2. Wipe the attachment (

)

with a damp cloth.

3. Allow the attachment (

) to

dry completely before you use it again.

__NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 8 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13

7. Storage

WARNING! Risk of material dam-

age!

~ Do not wrap the cable around the de-

vice (risk of cable damage!).

• You can use the hook loop|

to safely

and practically hang up the device for

storage purposes.

8. Disposal

This product is subject to the

provisions of European Direc-

tive 2012/19/EC. The sym-

bol showing a wheelie bin

crossed through indicates

that the product requires sep-

arate refuse collection in the European Un-

ion. This applies to the product and all

accessories marked with this symbol. Prod-

ucts identified with this symbol may not be

discarded with normal household waste, but

must be taken to a collection point for recy-

cling electric and electronic appliances. Re-

cycling helps to reduce the consumption of

raw materials and protect the environment.

Packaging

When disposing of the packaging, make

sure you comply with the environmental reg-

ulations applicable in your country.

9. Trouble-shooting

If your device fails to function as required,

please try this checklist first. Perhaps there is

only a minor problem, and you can solve it

yourself.

DANGER! Risk of electric

shock!

~ Do not attempt to repair the device your-

self under any circumstances.

10. Technical

specifications

Subject to technical modification.

Fault Possible causes / Action

function

• Has the device been con-

nected to the power supply?

• Has the overheating protec-

tion switched off the device?

Set the on/off switch|

(off), pull the mains plug|

out of the wall socket and

allow the device to cool

down adequately. Ensure

that no hair or foreign bod-

ies are blocking the air inlet

before switching the device

back on.

Model: SHTR 2200 E3

Mains voltage: 230-240 V ~ 50 Hz

Protection class: II

Power rating: 2000 - 2200 W

__NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 9 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13

11. Warranty of the

HOYER Handel GmbH

Dear Customer,

your device is provided with a 3 year war-

ranty starting with the purchase date. In the

event of product defects, you are entitled to

statutory rights against the vendor. These

statutory rights are not restricted by our war-

ranty presented in the following.

Warranty conditions

The warranty period starts with the purchase

date. Please keep the original purchase re-

ceipt in a safe place. This document is re-

quired to verify the purchase.

If within three years from the purchase date

of this product a material or factory defect

occurs, the product will be repaired or re-

placed by us – at our discretion – free of

charge to you. This warranty implies that

within the period of three years the defective

device and the purchase receipt are present-

ed, including a brief written description of

the defect and the time it occurred.

If the defect is covered by our warranty, the

repaired or a new product will be returned

to you. No new warranty period starts with

a repair or replacement of the product.

Warranty period and statutory

claims for defects

The warranty period is not extended when

the warranty has been claimed. This also ap-

plies to replaced and repaired parts. Any

damages and defects already existing at the

time of purchase must be reported immedi-

ately upon unpacking. Repairs arising after

the expiration of the warranty period are

subject to a charge.

Warranty coverage

The device was produced carefully according

to strict quality guidelines and tested diligent-

ly prior to delivery.

The warranty applies to material or factory

defects.

Excluded from the warranty are

wear parts subject to normal wear

and damages to fragile parts, e.g.

switches, batteries, lamps or other

parts manufactured from glass.

This warranty expires if the product is dam-

aged, not used as intended or not serviced.

For the proper operation of the product, all in-

structions listed in the operating instructions

must be observed carefully. Any form of use

and handling that is advised against in the

operating instructions or warned against

must always be avoided.

The product is only intended for private and

not for commercial use. In the case of incor-

rect and improper treatment, use of force and

interventions not performed by our author-

ised Service Centre, the warranty shall cease.

Handling in case of a warranty

claim

In order to ensure prompt processing of your

matter, please observe the following notes:

• Please keep the article number

IAN: 278227

and the purchase re-

ceipt as a purchase verification for all

inquiries.

• The article number can be found on the

rating plate, an engraving, the title

page of your instructions (in the bottom

left), or as a label on the rear or under-

side of the device.

• If faulty operation or other defects occur,

first contact the Service Centre listed in

the following by

telephone

• Then, you are able to send a product re-

ported as defective free of charge to the

service address specified to you, includ-

ing the purchase receipt and the infor-

mation on the defect and when it

occurred.

Please visit www.lidl-service.com to

download this and many other

manuals, product videos and soft-

ware.

__NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 10 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13

Service Centre

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: [email protected]

Service Cyprus

Tel.: 8009 4409

E-Mail: [email protected]

IAN: 278227

Supplier

Please note that the following address is

service address

. First contact the afore-

mentioned Service Centre.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

22761 Hamburg

Germany

__NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 11 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13

Indhold

1. Oversigt .......................................................................................12

2. Brug i overensstemmelse med formålet ........................................13

3. Sikkerhedsanvisninger .................................................................14

4. Leveringsomfang..........................................................................16

5. Betjening......................................................................................16

6. Rengøring.....................................................................................18

7. Opbevaring..................................................................................18

8. Bortskaffelse ................................................................................18

9. Problemløsning.............................................................................19

10.Tekniske data...............................................................................19

11.HOYER Handel GmbHs garanti .....................................................19

1. Oversigt

LED, lyser, når ion-funktion er aktiveret.

Beskyttelsesgitter

Luftindtag (med aftageligt beskyttelsesgitter)

Skydekontakt til ion-funktion

Ledning med netstik

Ophængeøje

Tænd-/slukkontakt og kontakt til hastighedstrin:

(off) / (langsom) / (hurtig)

Kontakt til varmlufttrin:

(lav) / (middel) / (høj)

Knap til afkølingsfunktion

Luftafgang (med beskyttelseslameller)

Stylingdyse (drejelig og aftagelig)

Diffuser (drejelig og aftagelig)

Krøllemundstykke (drejeligt og aftageligt)

Tilbehørsdelene stylingdyse|

, diffuser|

og krøllemundstykke|

er ikke indeholdt i

leveringsomfanget for alle modeller (se “Le-

veringsomfang” på side 16). I denne vejled-

ning er alle 3 varianter beskrevet.

__NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 12 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13

Mange tak for din tillid!

Tillykke med din nye

hårtørrer med ion-funkti-

For en sikker brug af produktet og for at lære

alle funktioner at kende:

• Læs denne betjeningsvejledning

grundigt igennem, før apparatet

tages i brug første gang.

• Følg frem for alt sikkerhedsan-

visningerne!

• Apparatet må kun betjenes, som

beskrevet i denne betjeningsvej-

ledning.

• Opbevar denne betjeningsvej-

ledning.

• Hvis apparatet gives videre til

anden bruger, bedes denne be-

tjeningsvejledning vedlægges.

Vi ønsker dig god fornøjelse med din nye

hårtørrer med ion-funktion!

Symboler på apparatet

enyt ikke dette apparat i nærheden

af badekar, brusere, vaskekummer el-

ler andre beholdere, som indeholder

vand

__ Bemærk informationerne i denne

vejledning. Læs denne vejledning,

inden du benytter apparatet.

2. Brug i overensstem-

melse med formålet

Hårtørreren er udelukkende beregnet til tør-

ring og styling af hovedhår på mennesker, og

håret skal være ægte (dvs. personens eget

hår).

Apparatet er konstrueret til privat brug og må

ikke bruges til erhvervsmæssige formål.

Apparatet må kun benyttes indendørs.

Forudseeligt misbrug

ADVARSEL mod kvæstelser!

~ Tør ingen andre legemsdele, dyr eller

genstande med denne hårtørrer. Brug

ikke apparatet til syntetisk hår. Brug ikke

apparatet til kunstigt hår eller hårforlæn-

gelser (extensions).

__NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 13 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13

3. Sikkerhedsanvisninger

Advarselshenvisninger

Hvor det er påkrævet, anvendes følgende advarselshenvisninger i denne betjeningsvejledning:

FARE!

Høj risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage skader på

liv og lemmer.

ADVARSEL!

Middel risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage kvæstelser

eller alvorlige materielle skader.

FORSIGTIG:

lav risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage kvæstelser el-

ler alvorlige materielle skader.

ANVISNING:

forhold og særlige detaljer, som skal overholdes ved brug af apparatet.

Anvisninger om sikker brug

~ Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og af personer med

indskrænkede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller mang-

lende erfaring og/eller manglende viden, hvis disse er under op-

syn eller er blevet undervist i en sikker brug af apparatet og har

forstået de deraf resulterende farer. Børn må ikke lege med appa-

ratet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af

børn, medmindre de er over 8 år og under opsyn.

~ Børn under 8 år skal holdes væk fra apparatet og tilslutningsled-

ningen.

~ Når hårtørreren bruges i et badeværelse, skal stikket trækkes ud

efter brug. Tilstedeværelsen af vand udgør en fare, også når ap-

paratet er slukket.

~ Hvis nettilslutningsledningen på dette apparat bliver beskadiget,

skal den udskiftes af producenten eller hans kundeservice eller af

en lignende kvalificeret person for at undgå risici.

Som yderligere beskyttelse anbefales det at installere en fejlstrøms-

beskyttelsesanordning (FI/RCD) med en nominel udløsningsstrøm

på ikke mere end 30 mA i strømkredsen. Spørg din el-installatør til

råds. Lad udelukkende en sådan installation udføre af en elektriker.

FARE for børn

~ Emballage er ikke legetøj. Børn må ikke

lege med plastikposerne. Der er fare for

at blive kvalt.

FARE for og på grund af kæle-

og husdyr

~ Elektriske apparater kan udgøre en fare

for kæle- og husdyr. Desuden kan dyr

også forårsage skader på apparatet.

Hold derfor principielt dyr væk fra elek-

triske apparater.

__NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 14 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13

FARE for elektrisk stød pga.

fugtighed

~ B

enyt ikke dette apparat i nærhe-

den af badekar, brusere, vaske-

kummer eller andre beholdere,

som indeholder vand

~ Læg aldrig apparatet sådan, at det i til-

sluttet tilstand kan falde i vandet.

~ Beskyt apparatet mod fugt, dråber eller

stænkvand.

~ Apparatet, ledningen og netstikket må

ikke dyppes i vand eller andre væsker.

~ Hvis væske skulle være trængt ind i ap-

paratet, skal netstikket omgående træk-

kes ud. Få apparatet kontrolleret, før det

tages i brug igen.

~ Skulle apparatet alligevel være faldet i

vandet, skal du straks trække netstikket

ud og først derefter tage apparatet op.

Undlad i dette tilfælde at anvende ap-

paratet, og lad et autoriseret værksted

kontrollere det.

~ Rør ikke apparatet med våde hænder.

FARE for elektrisk stød

~ Tag ikke apparatet i brug, hvis dette el-

ler tilslutningsledningen har synlige ska-

der, eller hvis man forinden har tabt

apparatet.

~ Anbring tilslutningsledningen sådan, at

ingen kan træde på denne, hænge fast

i den eller snuble over den.

~ Sæt kun netstikket i en korrekt installeret,

let tilgængelig stikkontakt, hvis spæn-

ding svarer til den på typeskiltet. Stik-

kontakten skal også være let tilgængelig

efter tilslutningen.

~ Vær opmærksom på, at tilslutningsled-

ningen ikke kan blive beskadiget af

skarpe kanter eller varme steder. Und-

lad at vikle tilslutningsledningen rundt

om apparatet (fare for ledningsbrud!).

~ Pas på, at tilslutningsledningen ikke

kommer i klemme eller bliver mast.

~ Træk altid i netstikket aldrig i tilslutnings-

ledningen for at trække netstikket ud af

stikkontakten.

~ Træk netstikket ud af stikkontakten, …

… efter hver brug,

… hvis der opstår en fejl,

… hvis du ikke bruger apparatet,

… før du rengør apparatet og

… ved tordenvejr.

~ For at undgå farer må der ikke foreta-

ges ændringer på artiklen. Man må

heller ikke selv udskifte tilslutningslednin-

gen. Lad altid kun reparationer gennem-

føres af et autoriseret værksted eller i

servicecentret.

~ Forsøg aldrig at fjerne støv og fremmed-

legemer indeni apparatet med spidse

genstande (f.eks. med en spidskam).

FARE - Brandfare

~ Lad aldrig det tilsluttede apparat være

uden opsyn.

~ Dæk aldrig apparatet til og læg det ikke

på bløde genstande (som f.eks. hånd-

klæder).

~ Vær opmærksom på, at luftindtag og

luftafgang altid er fri. Hold luftindtaget

væk fra langt hår eller genstande, der

kan indsuges.

Dette apparat har en overophedningsbe-

skyttelse. Ved overophedning, f.eks. ved til-

dækning af luftindtag eller luftafgang,

slukker apparatet automatisk. Stil i dette til-

fælde tænd-/slukkontakten på

(off), træk

netstikket ud af stikkontakten og lad appa-

ratet køle tilstrækkeligt af. Kontrollér inden

du tænder igen, at hår eller fremmedlege-

mer ikke blokerer luftindtaget.

~ Tænd ikke apparatet samtidigt med et

andet apparat med højt forbrug, der er

tilsluttet til den samme multistikdåse.

~ Anvend ikke forlængerledning.

__NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 15 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13

FARE for forbrændingsskader

~ Ret ikke den varme luftstrøm mod øjne,

hænder eller andre varmefølsomme

dele af kroppen.

~ Rør ikke apparatets varme flader.

~ Lad apparatet køle fuldstændig af, før

du rengør det eller stiller det væk.

~ Lad alle tilbehørsdele køle af, før du

fjerner dem fra apparatet.

ADVARSEL mod materielle skader

~ Anvend kun det originale tilbehør.

~ Læg aldrig apparatet på varme overfla-

der (f.eks. kogeplader) eller i nærheden

af varmekilder eller åben ild.

~ Brug aldrig aggressive eller skurende

rengøringsmidler.

~ Udsæt ikke apparatet for temperaturer

under -10 °C eller over +40 °C.

4. Leveringsomfang

1 Hårtørrer

1 Stylingdyse|

1 Diffuser|

1 Krøllemundstykke|

1 Betjeningsvejledning

Tilbehør til de enkelte varianter:

- grå hårtørrer

diffuser|

, stylingdyse|

-blå hårtørrer

krøllemundstykke|

, stylingdyse|

-lilla hårtørrer

diffuser|

, stylingdyse|

5. Betjening

ANVISNING:

• inden den første brug skal du tænde ap-

paratet og lade det køre i nogle minut-

ter på højeste hastighed og temperatur.

Derved kan der fabrikationsbetinget op-

stå en svag lugt. Dette er ufarligt og

forekommer kun ved første brug. Sørg

for en god ventilering af rummet.

Tænd-/sluk og regulering af ha-

stigheden

1. Stik netstikket|

i en let tilgængelig stik-

kontakt.

2. Tænd apparatet med tænd-/slukkontak-

ten|

og kontakten til hastighedstrinene

og vælg den ønskede hastighed til luft-

strømmen:

=off

= langsom; lav luftstrøm

= hurtig; stærk luftstrøm

3. Efter tørring stiller du tænd-/slukkontak-

ten|

på

(off) og trækker netstikket

ud.

Valg af temperatur

Vælg den ønskede temperatur til luftstrøm-

men med kontakten til varmlufttrinene|

=lav temperatur

= middeltemperatur

=høj temperatur

Afkølingsfunktion

For at forbedre frisurens holdbarhed, kan du

afkøle den med varmluft formede del af hå-

ret ved hjælp af knap|

Hold knappen|

trykket under tørringen

for at få en kølig luftstrøm uafhængig af ud-

gangstemperaturen.

Når du ikke mere behøver den kølige luft-

strøm, slipper du knappen|

__NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 16 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13

Ioniseringsfunktion

Med ion-kontakten|

kan du desuden tilkob-

le ioniseringsfunktionen i enhver driftsmåde.

Der bliver så permanent tilført håret ioner.

Således reduceres den statiske opladning af

håret og det bliver lettere at håndtere.

Håret bliver blødt, smidigt, skinnende og let-

tere at frisere.

•Ion-funktion on, LED|

lyser

•Ion-funktion off, LED|

er slukket

ANVISNING:

• For en optimal ionvirkning anbefaler vi

brug uden tilbehør.

Stylingdyse

Stylingdysen|

gør det muligt, at rette luft-

strømmen præcist på bestemme dele af håret.

1. Sæt stylingdysen|

foran på hårtørre-

ren til den går i indgreb.

2. Stylingdysen|

kan drejes i enhver

ønsket position.

3. Træk først stylingdysen|

af hårtørre-

ren, når den er kølet af.

Krøllemundstykke

Med krøllemundstykket|

kan du hurtigt

lave krøller og bølger i håret. Da håret ud-

sættes for en langt mindre varmepåvirkning

end ved brug af et krøllejern, er metoden

også mindre belastende for dit hår.

ANVISNING:

• resultatet afhænger af følgende fakto-

rer:

-din hårtype;

- hårets fugtighed;

-din hårlængde;

- tykkelsen af de hårlokker, du arbej-

der med;

- forbehandling af håret.

1. Vask håret med almindelig shampoo.

ANVISNING:

• brug ikke balsam. Det forringer hårets

evne til at danne krøller.

2. Gnid håret håndklædetørt.

3. Børst håret igennem og sørg for, at der

ikke er nogen knuder i håret.

4. Sæt stylingdysen|

foran på hårtørre-

ren, så den klikker på plads.

5. Tør kun håret ved ved hårgrænsen.

6. Tag stylingdysen|

af.

7. Sæt krøllemundstykket|

foran på

hårtørreren, så det klikker på plads.

8. Inddel nu håret i separate lokker og be-

arbejd en lok ad gangen.

Fig. A:

sno en lok en lille smule og stik

den ind i krøllemundstykket|

ovenfra.

10. Indstil hårtørreren på højeste tempera-

tur og højeste hastighed . Hårlok-

ken drejes i luftstrømmen.

11. Bevæg langsomt hårtørreren op og

ned. Hårlokken skal føres gennem krøl-

lemundstykket fra spidsen og næsten

helt ind til hårgrænsen, indtil den er tør.

12. Hold knappen|

trykket nede i sid-

ste fase af tørringen for at stabilisere

formgivningen med en kold luftstrøm.

13. Anvend samme fremgangsmåde med

de øvrige hårlokker.

14. Sluk hårtørreren og lad håret køle af.

15. Vikl nu lokkerne forsigtigt ud.

16. Nu kan du style håret, som du har lyst

til. Du kan f.eks. løsne håret med fing-

rene eller børste det igennem.

17. Hvis du vil, kan du nu fiksere krøllerne

med en hårspray.

18. Træk først krøllemundstykket|

af hår-

tørreren, når det er kølet af.

__NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 17 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13

Diffuser

Brug diffuseren|

til at lave krøller og lette

bølger i længden og på spidserne samt til at

give hold og volumen ved hårkanten.

Fig. B:

sæt diffuseren|

på hårtørreren.

2. Tænd hårtørreren.

3. Anvendelse:

- Ved langt hår: før diffuseren|

til

hårspidserne og form lette bølger i

håret i retning af hårkanten.

- Ved kort hår: behandl ved hjælp af

diffuseren|

det korte hår ved hår-

kanten, således at man får hold og

volumen.

4. Træk først diffuseren|

af hårtørreren,

når den er kølet af.

6. Rengøring

FARE!

~ Træk netstikket|

ud af stikkontakten, in-

den du rengør hårtørreren.

ADVARSEL mod materielle skader!

~ Brug aldrig aggressive eller skurende

rengøringsmidler.

Rengør apparatet regelmæssigt. Vær spe-

cielt opmærksom på, at luftindtaget og

luftafgangen er fri for støv, hår og fnug.

• Tør huset, beskyttelsesgitteret|

over luft-

indtaget|

og stylingdysen|

af med

let fugtig klud.

• Træk stylingdysen|

eller diffuseren|

af hårtørreren. Hold hårtørreren med

luftafgangen|

nedad. Rengør beskyt-

telseslamellerne med en pensel.

Rengøring af beskyttelsesgitter

1. Drej beskyttelsesgitteret|

lidt mod uret

og tag det af.

2. Hold hårtørreren med luftindtaget ned-

ad. Rengør det indvendige og det ud-

vendige beskyttelsesgitter med en

pensel.

3. Sæt beskyttelsesgitteret|

på igen.

Rengøring af tilbehørsdele

1. Træk først tilbehørsdelen (

el-

ler|

) af hårtørreren, når den er kølet

af.

2. Tør tilbehørsdelen (

eller|

) af

med en fugtig klud.

3. Lad tilbehørsdelen (

eller|

)

tørre helt, før du bruger den igen.

7. Opbevaring

ADVARSEL mod materielle skader!

~ Vikl ikke ledningen omkring apparatet

(fare til kabelbrud!).

• Til opbevaring kan du med ophænge-

øjet|

hænge apparatet sikkert og prak-

tisk op.

8. Bortskaffelse

Dette produkt er underlagt

det europæiske direktiv

2012/19/EU. S

ymbolet

med den overstregede skral-

despand på hjul betyder, at

produktet inden for den Euro-

pæiske Union skal tilføres en separat affald-

sindsamling. Det gælder produktet og alt

tilbehør, som er markeret med symbolet.

Mærkede produkter må ikke bortskaffes med

det normale husholdningsaffald, men skal af-

leveres til et modtagelsessted for genbrug af

elektriske og elektroniske apparater. Gen-

brug er med til at reducere forbruget af rå-

stoffer og aflaste miljøet.

__NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 18 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13

Emballage

Når du vil bortskaffe emballagen, skal du

være opmærksom på de tilsvarende miljø-

bestemmelser i landet.

9. Problemløsning

Hvis dit apparat ikke fungerer som ønsket,

skal du først gå den følgende tjekliste igen-

nem. Måske er der kun tale om et mindre pro-

blem, som du selv kan løse.

FARE for elektrisk stød!

~ Forsøg under ingen omstændigheder

selv at reparere apparatet.

10. Tekniske data

Ret til tekniske ændringer forbehol-

des.

11. HOYER Handel

GmbHs garanti

Kære kunde.

Du har 3 års garanti fra købsdatoen på det-

te apparat. I tilfælde af mangler på dette

produkt gælder de lovpligtige rettigheder

for dig i forhold til sælgeren af produktet.

Disse lovpligtige rettigheder bliver ikke be-

grænset af vores i efterfølgende nævnte stil-

lede garanti.

Garantibetingelser

Garantifristen starter på købsdatoen. Den

originale kvittering bedes opbevaret godt.

Dette bilag er nødvendigt for dokumentering

af købet.

Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen skulle

opstå en materiale- eller fabrikationsfejl på

dette produkt, vil produktet – ud fra vores

vurdering – blive repareret eller udskiftet af

os uden udgifter for dig. Denne garantiydel-

se forudsætter, at det defekte apparat og

købsbilaget (kvitteringen) foreligger inden

for den 3-årige tidsfrist, og at det skriftligt

bliver kortfattet beskrevet, hvori fejlen be-

står, og hvornår denne er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti,

modtager du det reparerede produkt retur el-

ler et helt nyt produkt. I forbindelse med re-

paration eller udskiftning af produktet starter

der ikke en ny garantiperiode.

Garantiperiode og lovpligtige

krav ved fejl

Garantiperioden bliver ikke forlænget som

følge af garantiydelsen. Dette gælder også

for udskiftede og reparerede dele. Eventuel-

le skader og mangler, der allerede forefin-

des ved købet, skal omgående meddeles

efter udpakningen. Reparationer, der ind-

træffer efter garantiperiodens udløb, erfor

kundens regning.

Fejl

Mulige årsager /

foranstaltninger

Virker

ikke

• Er strømforsyningen sikret?

• Har overophedningsbeskyt-

telsen slukket apparatet? Stil

tænd-/slukkontakten|

på

(off), træk netstikket|

ud af

stikkontakten og lad appa-

ratet køle tilstrækkeligt af.

Kontrollér inden du tænder

igen, at hår eller fremmedle-

gemer ikke blokerer luftind-

taget.

Model: SHTR 2200 E3

Netspænding: 230-240 V ~ 50 Hz

Beskyttelsesklasse: II

Effekt: 2000 - 2200 W

__NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 19 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13

Garantidækning

Apparatet er blevet omhyggeligt fremstillet ef-

ter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolle-

ret samvittighedsfuldt inden leveringen.

Garantien gælder for materiale- eller fabrika-

tionsfejl.

Denne garanti omfatter ikke slidde-

le, der er udsat for normalt slid og

for skader på skrøbelige dele, f.eks.

kontakter, batterier, lyskilder eller

dele, der er fremstillet af glas.

Denne garanti dækker ikke, hvis det beskadi-

gede produkt ikke er blevet anvendt til formå-

let eller ikke er blevet passet. For at anvende

produktet korrekt, skal alle de anførte anvis-

ninger i betjeningsvejledningen nøje overhol-

des. Anvendelsesformål og handlinger, der

frarådes i betjeningsvejledningen, eller som

der advares imod, skal ubetinget undgås.

Produktet er udelukkende bestemt til privat

brug og ikke til erhvervsmæssigt brug. Ved

misligholdelse og uhensigtsmæssig behand-

ling, brug af vold og ved indgreb, som ikke er

blevet udført af vores autoriserede service-

center, ophører garantien.

Afvikling af en garantisag

For at sikre en hurtig behandling af dit anlig-

gende, bedes du gå frem efter følgende an-

visninger:

• Hav i forbindelse med alle forespørgsler

artikelnummeret

IAN: 278227

og kvitte-

ringen som dokumentering for købet parat.

• Varenummeret finder du på typeskiltet, som

en gravering, på forsiden af din vejledning

(forneden til venstre) eller som etiket appa-

ratets bag- eller underside.

•

Hvis der skulle for

ekomme funktionsfejl el-

ler specielle mangler, skal du først kon-

takte efterfølgende nævnte service-

center

telefonisk

eller pr.

e-mail

• Et defekt produkt, der er dækket af ga-

rantien, kan du derefter portofrit frem-

sende til den oplyste service-adresse,

med vedhæftning af købsbilaget (kvitte-

ringen) og angivelse af, hvori fejlen be-

står, samt hvornår denne er opstået.

På www.lidl-service.com kan du

downloade denne og mange flere

håndbøger, produktvideoer og soft-

ware.

Service-center

Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: [email protected]

IAN: 278227

Leverandør

Bemærk venligst, at den følgende adresse

ikke er en service-adresse

. Kontakt

først det ovennævnte service-center.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

22761 Hamburg

Tyskland

__NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 20 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13

__NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 21 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13

Sommaire

1. Aperçu de l'appareil ....................................................................22

2. Utilisation conforme .....................................................................23

3. Consignes de sécurité ...................................................................24

4. Éléments livrés .............................................................................26

5. Utilisation ....................................................................................27

6. Nettoyage ...................................................................................29

7. Rangement ..................................................................................29

8. Mise au rebut ..............................................................................29

9. Dépannage ..................................................................................30

10.Caractéristiques techniques ..........................................................30

11.Garantie de HOYER Handel GmbH ...............................................31

1. Aperçu de l'appareil

La DEL est allumée lorsque la fonction ionisante est activée.

Grille de protection

Ouverture d'aspiration d'air (avec grille de protection amovible)

Interrupteur coulissant de la fonction ionisante

Câble avec fiche secteur

Anneau de suspension

Interrupteur marche/arrêt et bouton de réglage de la vitesse :

(arrêt) / (lente) / (rapide)

Bouton de réglage de la température de l'air :

(faible) / (moyenne) / (élevée)

Touche de la fonction de refroidissement

Ouverture de sortie d'air (avec lamelles de protection)

Buse de mise en forme (pivotante et amovible)

Diffuseur (pivotante et amovible)

Embout pour boucles (pivotant et amovible)

La buse de mise en forme|

, le diffuseur

|12

et l'embout pour boucles|

sont des acces-

soires qui ne sont pas fournis avec tous les mo-

dèles (voir « Éléments livrés » à la page 26).

Les 3 variantes sont toutes décrites dans ce

mode d'emploi.

__NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 22 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13

Merci beaucoup pour

votre confiance !

Nous vous félicitons pour l'achat de votre nou-

veau

sèche-cheveux avec fonction ionisante

Pour manipuler le produit en toute sécurité et

vous familiariser avec le volume de

livraison :

• Lisez attentivement ce mode

d’emploi avant la première utili-

sation.

• Respectez en priorité les

consignes de sécurité !

• L'appareil ne doit être utilisé

qu'aux fins décrites dans ce

mode d'emploi.

• Conservez ce mode d'emploi.

• Si vous transmettez l'appareil à

un tiers, n'oubliez pas d'y joindre

ce mode d'emploi.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir

avec votre nouveau sèche-cheveux avec

fonction ionisante !

Symboles sur l'appareil

N'utilisez pas l'appareil à proximité

de baignoires, de douches, de la-

vabos ou tout autre récipient conte-

nant de l'eau.

__ Respectez les informations conte-

nues dans ce mode d'emploi.

Lisez ce mode d'emploi avant d'uti-

liser l'appareil.

2. Utilisation conforme

Le sèche-cheveux est uniquement destiné à

sécher et mettre en forme vos propres che-

veux, humains et naturels.

L'appareil est conçu pour un usage domes-

tique privé et ne peut être utilisé à des fins

commerciales.

L'appareil doit être utilisé uniquement à l'inté-

rieur.

Utilisation impropre prévisible

AVERTISSEMENT : risque de bles-

sures !

~ N'utilisez pas le sèche-cheveux pour sé-

cher d'autres parties du corps, des ani-

maux ou des objets. N'utilisez pas

l'appareil sur des cheveux artificiels ou

des extensions.

__NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 23 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13

3. Consignes de sécurité

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés si nécessaire dans le présent mode d’emploi :

DANGER !

Risque élevé : le non-respect de l’avertissement peut provoquer des

blessures graves, voire la mort.

AVERTISSEMENT !

Risque moyen : le non-respect de l’avertissement peut provoquer des

blessures ou des dommages matériels graves.

ATTENTION :

risque faible : le non-respect de l’avertissement peut provoquer des bles-

sures légères ou entraîner des dommages matériels.

REMARQUE :

remarques et particularités dont il faut tenir compte en manipulant l’appa-

reil.

Instructions pour une utilisation en toute sécurité

Cet appareil peut être utilisés par des enfants de plus de 8 ans et

des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou men-

tales réduites ou un manque d'expérience et/ou de connaissance

lorsqu'ils sont surveillés ou qu'ils ont été informés de l'utilisation

sûre de l'appareil et ont compris les risques qui en résultent. Les en-

fants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Les enfants ne doivent

pas nettoyer ni faire l'entretien de l'appareil sauf s’ils sont âgés de

plus de 8 ans et surveillés.

L'appareil et le câble de raccordement doivent être hors de portée

des enfants de moins de 8 ans.

Lorsque le sèche-cheveux est utilisé dans une salle de bain, il faut

débrancher l'appareil après utilisation. La proximité de l'eau pré-

sente un danger même lorsque l'appareil est arrêté.

Si le câble de raccordement au secteur de cet appareil est endom-

magé, il faut le faire remplacer par le fabricant, son service après-

vente ou une personne ayant une qualification similaire pour éviter

les mises en danger.

Comme protection supplémentaire, il est conseillé de pourvoir l'ins-

tallation d'un dispositif différentiel résiduel (FI/RCD) avec un cou-

rant de déclenchement nominal ne dépassant pas 30 mA dans le

circuit. Demandez conseil à votre électricien. Faites exclusivement

appel à un électricien spécialisé pour effectuer le montage.

__NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 24 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13

DANGER pour les enfants

~ Le matériel d'emballage n'est pas un

jouet. Les enfants ne doivent pas jouer

avec les sachets en plastique. Ceux-ci

présentent un risque d'asphyxie.

DANGER pour et provoqué

par les animaux domestiques

et d'élevage

~ Les appareils électriques peuvent pré-

senter des dangers pour les animaux

domestiques et d'élevage. De plus,

ceux-ci peuvent endommager l'appa-

reil. Maintenez par conséquent les ani-

maux éloignés des appareils

électriques.

DANGER ! Risque d'électrocu-

tion en raison de l’humidité

~ N'utilisez pas l'appareil à

proximité de baignoires, de

douches, de lavabos ou tout

autre récipient contenant de

l'eau.

~ Veillez toujours à ce que l'appareil ne

puisse pas tomber dans l'eau lorsqu'il

est branché.

~ Protégez l'appareil contre l'humidité, les

gouttes et les éclaboussures.

~ Ne plongez pas l'appareil ni la fiche

secteur dans l'eau ou dans un autre li-

quide.

~ Si du liquide pénètre dans l'appareil,

débranchez immédiatement la fiche sec-

teur. Faites contrôler l'appareil avant de

le remettre en service.

~ En cas de chute de l'appareil dans

l'eau, débranchez immédiatement la

fiche secteur avant de retirer l'appareil.

Dans ce cas, cessez d'utiliser l'appareil,

faites-le vérifier par un atelier spécialisé.

~ N'utilisez pas l'appareil avec des mains

mouillées.

DANGER ! Risque

d'électrocution

~ Ne mettez pas l’appareil en service, si

l’appareil ou le câble de raccordement

présente des dommages visibles ou si

l'appareil a subi une chute.

~ Disposez le câble de raccordement de

façon à ce que personne ne puisse mar-

cher dessus, se prendre dedans ou tré-

bucher.

~ Raccordez la fiche secteur uniquement

à une prise de courant conforme et faci-

lement accessible, dont la tension cor-

respond aux indications figurant sur la

plaque signalétique. Après avoir bran-

ché l'appareil, la prise de courant doit

rester facilement accessible.

~ Évitez toute détérioration du câble de

raccordement par des arêtes vives ou

des surfaces brûlantes. N'enroulez pas

le câble de raccordement autour de

l'appareil (risque de rupture du câble !).

~ Veillez à ne pas coincer ou écraser le

câble de raccordement.

~ Pour débrancher la fiche secteur de la

prise de courant, tirez toujours sur la

fiche secteur, jamais sur le câble de rac-

cordement.

~ Débranchez la fiche secteur de la prise

de courant …

… après chaque utilisation,

… lorsqu'une panne survient,

… quand vous n’utilisez pas l'appareil,

… avant de nettoyer l'appareil et

… en cas d'orage.

~ Afin d'éviter tout risque d'accident, n'ef-

fectuez aucune modification au niveau

de l'article. Ne remplacez pas le câble

de raccordement vous-même. Confiez

les réparations uniquement à un atelier

spécialisé ou au service après-vente.

~ Si le câble d'alimentation est endomma-

gé, il doit être remplacé par le fabri-

cant, son service après vente ou des

personnes de qualification similaire afin

d'éviter un danger.

__NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 25 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13

~ N'essayez jamais d'éliminer de la pous-

sière ou des corps étrangers de l'inté-

rieur de l'appareil à l'aide d'objets

pointus (par ex. avec un peigne à

queue).

DANGER ! Risque d'incendie

~ Ne laissez jamais l'appareil sans sur-

veillance lorsqu'il est branché.

Ne couvrez jamais l'appareil et ne le po-

sez jamais sur des objets mous (comme

des serviettes de toilettes par ex.).

~ Assurez-vous que les ouvertures d'aspi-

ration et de sortie de l'air soient déga-

gées en permanence. Tenez l'ouverture

d'aspiration d'air éloignée des che-

veux longs ou des objets susceptibles

d'être aspirés.

~ Cet appareil est équipé d'une protection

contre la surchauffe. En cas de sur-

chauffe, par ex. si les ouvertures d'aspi-

ration et de sortie de l'air sont couvertes,

l'appareil s'arrête automatiquement. Le

cas échéant, placez l'interrupteur

marche/arrêt sur

(arrêt), débranchez

la fiche secteur de la prise de courant et

laissez suffisamment refroidir l'appareil.

Avant de le remettre en marche, assurez-

vous que l'ouverture d'aspiration d'air

n'est pas obstruée par des cheveux ou

d'autres corps étrangers.

~ Ne mettez pas en marche l'appareil en

même temps qu'un autre appareil de

puissance absorbée élevée branché sur

la même multiprise.

~ N'utilisez pas de rallonge.

DANGER ! Risque de brûlures

~ N'orientez pas le flux d'air chaud vers

les yeux, les mains ou d'autres parties

du corps sensibles à la chaleur.

~ Ne touchez pas les surfaces chaudes de

l'appareil.

~ Laissez complètement refroidir l'appa-

reil avant de le nettoyer ou de le ranger.

~ Laissez refroidir tous les accessoires

avant de les détacher de l'appareil.

AVERTISSEMENT : risque de

dommages matériels

~ Utilisez uniquement les accessoires

d’origine.

~ Ne placez jamais l'appareil sur des sur-

faces brûlantes (par ex. les plaques de

cuisson) ou à proximité des sources de

chaleur ou de flammes nues.

~ N’utilisez pas de produit de nettoyage

corrosif ou abrasif.

~ N'exposez pas l’appareil à des tempé-

ratures inférieures à -10 °C ou supé-

rieures à +40 °C.

4. Éléments livrés

1 sèche-cheveux

1 buse de mise en forme|

1 diffuseur|

1 Embout pour boucles|

1 mode d’emploi

Accessoires livrés avec les différents mo-

dèles :

-sèche-cheveux gris

diffuseur|

, buse de mise en

forme|

- sèche-cheveux bleu

embout pour boucles|

, buse de

mise en forme|

- sèche-cheveux lilas

diffuseur|

, buse de mise en

forme|

__NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 26 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13

5. Utilisation

REMARQUE :

• avant la première utilisation, mettez

l'appareil en marche et faites-le fonc-

tionner quelques minutes à vitesse et

température maximum. Une légère

odeur due à la fabrication peut alors se

dégager. Elle ne présente aucun danger

et n'apparaît que lors de la première uti-

lisation. Assurez une bonne aération de

la pièce.

Marche, arrêt et réglage de la

vitesse

1. Branchez la fiche secteur|

à une prise

de courant facile d'accès.

2. A l'aide de l'interrupteur marche/arrêt|

et du bouton de réglage de la vitesse,

mettez l'appareil en marche et sélection-

nez la vitesse de flux d'air souhaitée :

=arrêt

= lente ; flux d'air faible

= rapide ; flux d'air puissant

3. Une fois que les cheveux sont secs, pla-

cez l'interrupteur marche/arrêt|

sur

(arrêt) et débranchez la fiche sec-

teur|

Régler la température

A l'aide du bouton de réglage de la tempé-

rature|

, sélectionnez la température du flux

d'air souhaitée :

= température faible

= température moyenne

= température élevée

Fonction de refroidissement

Pour une meilleure tenue de la coiffure, vous

pouvez à l'aide de la touche|

refroidir

une mèche de cheveux que vous avez mise

en forme au moyen de l'air chaud.

Maintenez la touche|

enfoncée pen-

dant le séchage pour obtenir un flux d'air

froid, peu importe la température de départ.

Lorsque vous n'avez plus besoin du flux

d'air froid, relâchez la touche|

Fonction ionisante

La touche|

permet d'ajouter la fonction io-

nisante à tous les modes de fonctionnement.

Lorsqu'elle est activée, des ions sont appli-

qués en continu sur les cheveux.

Cela permet de réduire l'électricité statique

des cheveux et de faciliter leur mise en forme.

Les cheveux sont doux, soyeux, brillants et

plus faciles à coiffer.

• Fonction ionisante activée, DEL|

al-

lumée

• Fonction ionisante désactivée,

DEL|

éteinte

REMARQUE:

• Nous recommandons l’utilisation sans

embout pour une action ionique opti-

male.

Buse de mise en forme

La buse de mise en forme|

permet

d'orienter le flux d'air sur des mèches de

cheveux précises.

1. Emboîtez la buse de mise en forme|

à l'avant du sèche-cheveux de manière

à ce qu'elle s'encliquète.

2. Il est possible de faire pivoter la buse

de mise en forme|

dans toutes les

positions souhaitées.

3. Ne retirez la buse de mise en forme|

du sèche-cheveux qu'une fois qu'elle a

refroidi.

Embout pour boucles

L'embout pour boucles|

vous permet de

réaliser rapidement des boucles et des ondu-

lations. Comme il génère beaucoup moins

de chaleur qu'un fer à boucler, vos cheveux

sont moins sollicités.

__NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 27 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13

REMARQUE :

• le résultat dépend des facteurs suivants :

- votre type de cheveux ;

- le degré d'humidité de vos cheveux ;

- la longueur de vos cheveux ;

- l'épaisseur des mèches que vous sé-

chez à chaque passage ;

- le soin appliqué sur les cheveux au

préalable.

1. Lavez-vous les cheveux avec un sham-

pooing normal.

REMARQUE :

• n'appliquez pas d'après-shampooing.

Les boucles seraient moins faciles à for-

mer.

2. Séchez vos cheveux à la serviette.

3. Peignez vos cheveux en veillant à élimi-

ner tous les nœuds.

4. Emboîtez la buse de mise en forme|

à l'avant du sèche-cheveux de manière

à ce qu'elle s'encliquète.

5. Ne séchez les cheveux qu'au niveau

des racines.

6. Retirez la buse de mise en forme|

7. Emboîtez l'embout pour boucles|

l'avant du sèche-cheveux de manière à

ce qu'il s'encliquète.

8. Séparez les cheveux en mèches que

vous travaillerez une par une.

Figure A :

tortillez légèrement une

mèche puis enfoncez-la par le haut

dans l'embout pour boucles|

10. Réglez le sèche-cheveux sur la tempéra-

ture et la vitesse les plus élevées .

La mèche de cheveux est entortillée par

le flux d'air.

11. Bougez lentement le sèche-cheveux de

haut en bas et inversement. La mèche

de cheveux doit être passée dans l'em-

bout de la pointe à la racine jusqu'à ce

qu'elle soit sèche.

12. Afin de fixer la forme au moyen d'un flux

d'air froid, maintenez la touche|

en-

foncée dans la phase finale du séchage.

13. Procédez de la même façon avec le

reste des cheveux.

14. Arrêtez le sèche-cheveux et laissez les

cheveux refroidir.

15. Désentortillez ensuite chaque mèche

bouclée.

16. Vous pouvez maintenant mettre en

forme vos cheveux selon vos envies.

Aérez par exemple les cheveux en y

passant vos doigts ou brossez-les.

17. Si vous le souhaitez, vous pouvez fixer

vos boucles avec de la laque.

18. Ne retirez l'embout pour boucles|

du sèche-cheveux que lorsqu'il a refroi-

di.

Diffuseur

Utilisez l'embout diffuseur|

pour former

des boucles et de légères ondulations sur les

longueurs et les pointes ou pour donner du

volume à la racine des cheveux.

Figure B :

Emboîtez le diffuseur|

sur le sèche-cheveux.

2. Mettez le sèche-cheveux en marche.

3. Utilisation :

- Sur cheveux longs : passez le diffu-

seur|

sur les pointes des cheveux

et formez de légères ondulations en

direction des racines.

- Sur cheveux courts : utilisez le diffu-

seur|

pour travailler les cheveux

courts au niveau de la racine et leur

donner du volume.

4. Ne retirez le diffuseur|

du sèche-

cheveux qu'une fois qu'il a refroidi.

__NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 28 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13

6. Nettoyage

DANGER !

~ Débranchez la fiche secteur|

de la

prise de courant avant de nettoyer le

sèche-cheveux.

AVERTISSEMENT : risque de dom-

mages matériels !

~ N’utilisez pas de produit de nettoyage

corrosif ou abrasif.

Nettoyez l'appareil régulièrement. Veillez

particulièrement à ce qu'il n'y ait pas de

poussière, de cheveux ou de peluches dans

les ouvertures d'aspiration et de sortie de

l'air.

• Utilisez un chiffon doux humide pour

nettoyer le boîtier, la grille de protection|

l'ouverture d'aspiration d'air|

et la

buse de mise en forme|

• Retirez la buse de mise en forme|

le diffuseur|

du sèche-cheveux. Te-

nez le sèche-cheveux avec l'ouverture

de sortie d'air|

vers le bas. Nettoyez

les lamelles de protection à l'aide d'un

pinceau.

Nettoyage de la grille de

protection

1. Tournez légèrement la grille de protec-

tion|

en sens inverse du sens horaire

et retirez-la.

2. Tenez le sèche-cheveux avec l'ouverture

d'aspiration d'air vers le bas. Nettoyez

l’intérieur et l’extérieur de la grille de pro-

tection à l’aide d’un pinceau.

3. Remettez la grille de protection|

place.

Nettoyage des accessoires

1. Ne détachez l'accessoire (

ou|

) du sèche-cheveux que lorsqu'il

a refroidi.

2. Nettoyez l'accessoire (

ou|

)

avec un chiffon humide.

3. Laissez l'accessoire (

ou|

) sé-

cher complètement avant de l'utiliser à

nouveau.

7. Rangement

AVERTISSEMENT : risque de dom-

mages matériels !

~ N'enroulez pas le câble autour de l'ap-

pareil (risque de rupture du câble !).

• L'anneau de suspension|

, pratique et

sûr, permet d'accrocher l'appareil

lorsque vous souhaitez le ranger.

8. Mise au rebut

Ce produit est soumis aux

exigences de la directive

2012/19/UE.

Le symbole

de la poubelle sur roues bar-

rée signifie que, dans l’Union

européenne, le produit doit

faire l’objet d’une collecte séparée des dé-

chets. Cela s’applique au produit et à tous

les accessoires portant ce symbole. Les pro-

duits portant ce symbole ne doivent pas être

éliminés avec les déchets ménagers nor-

maux, mais doivent être déposés dans un

point de collecte chargé du recyclage des

appareils électriques et électroniques. Le re-

cyclage contribue à réduire l’utilisation de

matières premières et à protéger l’environ-

nement.

Le produit est recyclable, sou-

mis à la responsabilité élar-

gie du producteur et doit

faire l'objet d'un tri sélectif.

Emballage

Si vous souhaitez mettre l’emballage au re-

but, respectez les prescriptions environne-

mentales correspondantes de votre pays.

__NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 29 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13

9. Dépannage

Si votre appareil ne fonctionne pas correcte-

ment, procédez dans un premier temps aux

tests de cette liste de contrôle. Il s’agit peut-

être seulement d’un problème mineur que

vous pouvez résoudre vous-même.

DANGER ! Risque

d'électrocution !

~ N’essayez en aucun cas de réparer

l'appareil vous-même.

10. Caractéristiques

techniques

Sous réserves de modifications tech-

niques.

Pro-

blème

Cause possible / solution

Aucun

fonction-

nement

• L’alimentation électrique est-

elle établie correctement ?

• La protection contre la sur-

chauffe a-t-elle arrêté l'ap-

pareil ? Placez l'interrupteur

marche/arrêt|

sur

(ar-

rêt), débranchez la fiche

secteur|

de la prise de

courant et laissez suffisam-

ment refroidir l'appareil.

Avant de le remettre en

marche, assurez-vous que

l'ouverture d'aspiration

d'air n'est pas obstruée par

des cheveux ou d'autres

corps étrangers.

Modèle : |SHTR 2200 E3

Tension secteur : 230-240 V ~ 50 Hz

Classe de

protection : II

Puissance : 2 000 - 2 200 watts

__NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 30 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13

11. Garantie de

HOYER Handel GmbH

Chère cliente, cher client,

Vous obtenez pour cet appareil une garantie

de 3 ans à compter de la date d’achat. En

cas de défauts de ce produit, vous disposez

de droits légaux contre le vendeur de ce pro-

duit. Ces droits ne sont pas limités par notre

garantie présentée par la suite.

Indépendamment de la garantie commer-

ciale souscrite, le vendeur reste tenu des dé-

fauts de conformité du bien et des vices

rédhibitoires dans les conditions prévues

aux articles L211-4 à L211-13 du Code de

la consommation et aux articles 1641 à

1648 et 2232 du Code Civil.

Article L211-16 du Code de la

consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,

pendant le cours de la garantie commer-

ciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisi-

tion ou de la réparation d‘un bien meuble,

une remise en état couverte par la garantie,

toute période d‘immobilisation d‘au moins

sept jours vient s‘ajouter à la durée de la ga-

rantie qui restait à courir. Cette période

court à compter de la demande d‘interven-

tion de l‘acheteur ou de la mise à disposition

pour réparation du bien en cause, si cette

mise à disposition est postérieure à la de-

mande d‘intervention.

Article L211-4 du Code de la

consommation

Le vendeur est tenu de livrer un bien

conforme au contrat et répond des défauts

de conformité existant lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de confor-

mité résultant de l‘emballage, des instruc-

tions de montage ou de l‘installation lorsque

celle-ci a été mise à sa charge par le contrat

ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L211-5 du Code de la

consommation

Pour être conforme au contrat, le bien doit :

1. Etre propre à l‘usage habituellement at-

tendu d‘un bien semblable et, le cas

échéant :

- correspondre à la description donnée

par le vendeur et posséder les quali-

tés que celui-ci a présentées à l‘ache-

teur sous forme d‘échantillon ou de

modèle ;

- présenter les qualités qu‘un acheteur

peut légitimement attendre eu égard

aux déclarations publiques faites par

le vendeur, par le producteur ou par

son représentant, notamment dans la

publicité ou l‘étiquetage ;

2. Ou présenter les caractéristiques défi-

nies d‘un commun accord par les par-

ties ou être propre à tout usage spécial

recherché par l‘acheteur, porté à la

connaissance du vendeur et que ce der-

nier a accepté.

Article L211-12 du Code de la

consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se

prescrit par deux ans à compter de la déli-

vrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison

des défauts cachés de la chose vendue qui

la rendent impropre à l‘usage auquel on la

destine, ou qui diminuent tellement cet

usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas ac-

quise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre

prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code

civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit

être intentée par l‘acquéreur dans un délai

de deux ans à compter de la découverte du

vice.

__NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 31 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13

Conditions de garantie

Le délai de garantie commence à la date

d’achat. Conservez le ticket de caisse d’ori-

gine. Ce document sert de justificatif d’achat.

Si au cours des trois années suivant la date

d’achat, des défauts de matériel ou de fabri-

cation apparaissent sur ce produit, celui-ci

vous est, à notre discrétion, réparé ou rem-

placé gratuitement. Les conditions pour faire

valoir la garantie sont que l’appareil et la

preuve d’achat (ticket de caisse) soient pré-

sentés dans un délai de trois ans et que le

défaut ainsi que le moment où il est survenu

soient brièvement décrits par écrit.

Si le défaut est couvert par notre garantie,

nous vous renvoyons le produit réparé ou

neuf. La réparation ou l’échange du produit

ne constitue pas un nouveau commencement

de période de la garantie.

Les pièces détachées indispensables à l’utili-

sation du produit sont disponibles pendant

la durée de la garantie du produit.

Durée de garantie et requêtes lé-

gales pour vices de construction

La durée de garantie n’est pas prolongée

par son application. Ceci est également va-

lable sur les pièces réparées et remplacées.

Les dommages et les vices déjà présents au

moment de l’achat doivent être signalés im-

médiatement après le déballage. Après l’ex-

piration de la garantie, les réparations à

effectuer sont payantes.

Etendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des prescrip-

tions de qualité rigoureuses et a été vérifié

minutieusement avant livraison.

La garantie s’applique aux défauts de maté-

riel ou de fabrication.

Sont exclus de la garantie les pièces

d'usure qui sont soumises à une

usure normale et les dommages

subis par des pièces fragiles, par ex.

les interrupteurs, batteries, sources

d'éclairage ou d'autres pièces en

verre.

Cette garantie est perdue si l’appareil n’a pas

été utilisé ou entretenu de manière conforme.

Pour une utilisation conforme du produit, res-

pecter précisément toutes les consignes pré-

sentées dans le mode d’emploi. Les fins

d’utilisation et les actions contre-indiquées ou

déconseillées dans le mode d’emploi doivent

impérativement être évitées.

Le produit est exclusivement conçu pour un

usage privé non commercial. La manipula-

tion non autorisée et non conforme, l'utilisa-

tion de force et les interventions non

effectuées par notre centre de service autori-

sé entraînent la perte de garantie.

Déroulement en cas de garantie

Pour assurer un traitement rapide de votre

demande, respectez les éléments suivants :

• Pour toute demande, tenez à disposition

le numéro d’article

IAN : 278227

le ticket de caisse comme preuve

d’achat.

• Vous trouverez les numéros d'article sur

la plaque signalétique, une gravure, la

page de titre de votre notice (en bas, à

gauche) ou sur l'autocollant apposé à

l’arrière ou sur le dessous de l'appareil.

• En cas d’erreur de fonctionnement ou

autres pannes, contactez d’abord par

téléphone

ou par

e-Mail

le centre de

service cité ci-dessous.

• Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse

de service qu’on vous a donnée le pro-

duit considéré comme défectueux en y

joignant la preuve d’achat (ticket de

caisse) et l’indication du défaut ainsi que

du moment où il est survenu.

Sur www.lidl-service.com, vous pou-

vez télécharger ce mode d’emploi

ainsi que ceux d’autres produits, des

vidéos sur les produits et des logiciels.

__NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 32 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13

Centre de service

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN : 278227

Fournisseur

Attention ! L’adresse suivante

n’est

pas

une adresse de service

. Contactez

d’abord le centre de service cité plus haut.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

22761 Hamburg

Allemagne

__NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 33 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13

Inhoud

1. Overzicht .....................................................................................34

2. Correct gebruik ............................................................................35

3. Veiligheidsinstructies ...................................................................36

4. Levering ......................................................................................38

5. Bediening ....................................................................................39

6. Reinigen ......................................................................................41

7. Opbergen ....................................................................................41

8. Weggooien ..................................................................................41

9. Problemen oplossen ....................................................................42

10.Technische gegevens ....................................................................42

11.Garantie van HOYER|Handel GmbH .............................................42

1. Overzicht

LED, brandt wanneer de ionische functie geactiveerd is.

Beschermrooster

Luchtaanzuigopening (met afneembaar beschermrooster)

Schuifschakelaar voor ionische functie

Snoer met stekker

Ophangoog

In-/uitschakelknop en schakelaar voor de snelheidsstanden:

(uit) / (langzaam) / (snel)

Schakelaar voor de warmeluchtstanden:

(laag) / (midden) / (hoog)

Knop voor de afkoelfunctie

Luchtuitlaatopening (met beschermlamellen)

Stylingmondstuk (draaibaar en afneembaar)

Diffuser (draaibaar en afneembaar)

Opzetstuk voor krullen (draaibaar en afneembaar)

De onderdelen, het stylingmondstuk|

, de

diffuser

|12

en het opzetstuk voor krullen|

maken niet bij alle modellen deel uit van de

leveringsomvang (zie “Levering” op

pagina 38). In deze handleiding worden alle

3 de varianten beschreven.

__NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 34 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13

Hartelijk dank voor uw

vertrouwen!

Hartelijk gefeliciteerd met uw nieuwe

haar-

droger met ionische functie

Om het product veilig te gebruiken en om

alle functies van het apparaat te leren ken-

nen:

• dient u deze handleiding vóór de

eerste ingebruikname grondig

door te lezen.

• Neemt u vooral de veiligheidsin-

structies in acht!

• Het apparaat mag alleen wor-

den bediend zoals in deze hand-

leiding wordt beschreven.

• Bewaar deze handleiding goed.

• Wanneer u het apparaat ooit

aan iemand anders geeft, dient

u deze handleiding erbij te ge-

ven.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe

haardroger met ionische functie!

Symbolen op het apparaat

Gebruik dit apparaat niet in de

buurt van badkuipen, douches,

wastafels of andere kommen die

water bevatten.

__ Neem de informatie in deze hand-

leiding in acht. Lees deze handlei-

ding voordat u het apparaat

gebruikt.

2. Correct gebruik

De haardroger is uitsluitend bedoeld voor het

drogen en stylen van echt, eigen, menselijk

hoofdhaar.

Het apparaat is ontworpen voor privé-ge-

bruik en mag niet voor commerciële doelein-

den worden gebruikt.

Het apparaat mag uitsluitend binnenshuis

worden gebruikt.

Voorzienbaar misbruik

WAARSCHUWING voor verwondin-

gen!

~ Droog met de haardroger geen andere

lichaamsdelen, dieren of voorwerpen.

Gebruik het apparaat niet voor kunst-

haar of haarextensions.

__NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 35 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13

3. Veiligheidsinstructies

Waarschuwingen

Indien nodig vindt u de volgende waarschuwingen in deze handleiding:

GEVAAR!

Hoog risico: het negeren van de waarschuwing kan tot letsel leiden.

WAARSCHUWING!

Matig risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan ver-

wondingen of ernstige materiële schade veroorzaken.

LET OP:

gering risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan lichte verwondin-

gen of materiële schade veroorzaken.

AANWIJZING:

toedrachten en bijzonderheden waarop tijdens het gebruik van het ap-

paraat moet worden gelet.

Instructies voor een veilig gebruik

~ Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale

capaciteiten of een gebrek aan ervaring en/of kennis, wanneer

zij onder toezicht staan of met betrekking tot het veilige gebruik

van het apparaat instructies hebben gekregen en de daaruit

voortvloeiende risico's hebben begrepen. Kinderen mogen niet

met het apparaat spelen. Het apparaat mag niet door kinderen

worden gereinigd en onderhouden, tenzij ze ouder zijn dan

8|jaar en onder toezicht staan.

~ Kinderen jonger dan 8 jaar moeten uit de buurt worden gehou-

den van het apparaat en het aansluitsnoer.

~ Wanneer de haardroger in een badkamer wordt gebruikt, moet

de stekker na gebruik uit het stopcontact worden getrokken. De

nabijheid van water vormt een gevaar, ook al is het apparaat uit-

geschakeld.

~ Wanneer het netaansluitsnoer van dit apparaat beschadigd is,

moet dit door de fabrikant of diens klantenservice of een gelijk-

waardig gekwalificeerde persoon worden vervangen, om ge-

vaar te voorkomen.

~ Als extra beveiliging wordt het installeren van een aardlekscha-

kelaar (FI/RCD) met een nominale uitschakelstroom van maxi-

maal 30 mA in het stroomcircuit aanbevolen. Vraag uw

elektrisch installateur om advies. Laat de montage uitsluitend uit-

voeren door een erkend elektricien.

__NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 36 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13

GEVAAR voor kinderen

~ Verpakkingsmateriaal is geen kinder-

speelgoed. Kinderen mogen niet met de

plastic zakken spelen. Er bestaat verstik-

kingsgevaar.

GEVAAR voor en door huis-

en gebruiksdieren

~ Er kunnen gevaren voor huis- en ge-

bruiksdieren van elektrische apparaten

uitgaan. Verder kunnen dieren ook

schade aan het apparaat veroorzaken.

Houd dieren daarom altijd uit de buurt

van elektrische apparaten.

GEVAAR van een elektrische

schok door vocht

~ Gebruik dit apparaat niet in de

buurt van badkuipen, douches,

wastafels of andere kommen

die water bevatten.

~ Leg het apparaat nooit zo neer, dat het

in aangesloten toestand in water kan

vallen.

~ Bescherm het apparaat tegen vocht,

druppel- of spatwater.

~ Het apparaat, het aansluitsnoer en de

stekker mogen niet in water of andere

vloeistoffen worden gedompeld.

~ Wanneer er vloeistof in het apparaat te-

rechtkomt, moet de stekker direct uit het

stopcontact worden getrokken. Voor

een volgende ingebruikname het appa-

raat laten controleren.

~ Mocht het apparaat toch ooit in het wa-

ter vallen, trek dan onmiddellijk de stek-

ker uit het stopcontact en pak daarna

het apparaat pas uit het water. Gebruik

het apparaat in dat geval niet meer,

maar laat het door een gespecialiseerd

bedrijf controleren.

~ Bedien het apparaat niet met natte han-

den.

GEVAAR door een elektrische

schok

~ Neem het apparaat niet in gebruik,

wanneer het apparaat of het aansluit-

snoer zichtbaar beschadigd is of wan-

neer het apparaat voorheen is gevallen.

~ Leg het aansluitsnoer zodanig neer, dat

niemand erop kan trappen, erachter

blijft hangen of erover kan struikelen.

~ Sluit de stekker alleen aan op een op de

juiste wijze geïnstalleerd, gemakkelijk

toegankelijk stopcontact, waarvan de

spanning overeenkomt met de gegevens

op het typeplaatje. Het stopcontact

moet ook na het aansluiten goed toe-

gankelijk blijven.

~ Let erop, dat het aansluitsnoer niet door

scherpe randen of hete plaatsen kan

worden beschadigd. Wikkel het aan-

sluitsnoer niet rond het apparaat (risico

op kabelbreuk!).

~ Let erop, dat het aansluitsnoer niet vast-

geklemd wordt of bekneld raakt.

~ Om de stekker uit het stopcontact te trek-

ken, moet u altijd aan de stekker trek-

ken, nooit aan het aansluitsnoer.

~ Trek de stekker uit het stopcontact, …

… na elk gebruik,

… wanneer zich een storing voordoet,

… wanneer u het apparaat niet ge-

bruikt,

… voordat u het apparaat reinigt en

… bij onweer.

~ Om gevaar te voorkomen, brengt u

geen veranderingen aan het artikel

aan. Ook het aansluitsnoer mag niet

zelf worden vervangen. Laat reparaties

alleen door een erkende reparateur c.q.

in het servicecenter uitvoeren.

~ Probeer nooit met puntige voorwerpen

(bijv. met een steelkam) stof of vreemde

voorwerpen uit het binnenste van het

apparaat te verwijderen.

__NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 37 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13

GEVAAR - Brandgevaar

~ Laat het aangesloten apparaat nooit

zonder toezicht achter.

~ Dek het apparaat nooit af en leg het

nooit op zachte voorwerpen (zoals bijv.

handdoeken) neer.

~ Let erop dat de luchtaanzuig- en luchtuit-

laatopening altijd vrij zijn. Houd de

luchtaanzuigopening uit de buurt van

lang haar of voorwerpen die aangezo-

gen zouden kunnen worden.

~ Het apparaat heeft een beveiliging te-

gen oververhitting. Bij oververhitting,

bijv. door het afdekken van de luchtaan-

zuig- of luchtuitlaatopening, wordt het

apparaat automatisch uitgeschakeld.

Zet in dat geval de in-/uitschakelknop

(uit), trek de stekker uit het stop-

contact en laat het apparaat voldoende

afkoelen. Zorg ervoor dat de luchtaan-

zuigopening niet wordt geblokkeerd

door haar of vreemde voorwerpen alvo-

rens het apparaat opnieuw in te schake-

len.

~ Schakel het apparaat niet gelijktijdig in

met een ander apparaat dat een hoog

vermogen vraagt, dat op hetzelfde

meervoudige stopcontact is aangeslo-

ten.

~ Gebruik geen verlengsnoer.

GEVAAR van verwondingen

door verbranden

~ Richt de warme luchtstroom niet op

ogen, handen of andere voor warmte

gevoelige lichaamsdelen.

~ Raak de hete oppervlakken van het ap-

paraat niet aan.

~ Laat het apparaat volledig afkoelen,

voordat u het schoonmaakt op opbergt.

~ Laat alle onderdelen afkoelen, voordat

u ze van het apparaat afhaalt.

WAARSCHUWING voor materiële

schade

~ Gebruik uitsluitend de originele acces-

soires.

~ Leg het apparaat nooit op hete opper-

vlakken (bijv. fornuisplaten) of in de

buurt van warmtebronnen of open vuur.

~ Gebruik geen scherpe of schurende

schoonmaakmiddelen.

~ Stel het apparaat niet bloot aan tempe-

raturen lager dan -10 °C of hoger dan

+40 °C.

4. Levering

1 haardroger

1 stylingmondstuk|

1 diffuser|

1 Opzetstuk voor krullen|

1 handleiding

Onderdelen bij de afzonderlijke varianten:

- grijze haardroger

diffuser|

, stylingmondstuk|

- blauwe haardroger

opzetstuk voor krullen|

, styling-

mondstuk|

- paarse haardroger

diffuser|

, stylingmondstuk|

__NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 38 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13

5. Bediening

AANWIJZING:

• vóór het eerste gebruik dient u het ap-

paraat in te schakelen en laat u het en-

kele minuten met de hoogste snelheid

en met de hoogste temperatuur draaien.

Daarbij kunt u een vreemde geur ruiken

die wordt veroorzaakt door de fabrica-

ge. Dit kan geen kwaad en doet zich al-

leen voor bij het eerste gebruik. Zorg

voor een goede ventilatie van de ruim-

te.

In-/uitschakelen en snelheid

regelen

1. Steek de stekker|

in een goed toegan-

kelijk stopcontact.

2. Met de in-/uitschakelknop|

en de

schakelaar voor de snelheidsstanden

schakelt u het apparaat in en kiest u de

gewenste snelheid voor de luchtstroom:

=uit

= langzaam; geringe luchtstroom

= snel; sterke luchtstroom

3. Na het drogen zet u de in-/uitschakel-

knop|

(uit) en trekt u de stek-

ker|

uit het stopcontact.

Temperatuur kiezen

Met de schakelaar voor de warmeluchtstan-

den|

kiest u de gewenste temperatuur van

de luchtstroom:

= lage temperatuur

= gemiddelde temperatuur

= hoge temperatuur

Afkoelfunctie

Om de duurzaamheid van het kapsel te ver-

beteren, kunt u het gedeelte van het haar

dat met warme lucht is gestyled, met behulp

van de knop|

afkoelen.

Houd de knop|

tijdens het drogen inge-

drukt, om onafhankelijk van de uitgangstem-

peratuur een koele luchtstroom te krijgen.

Wanneer de koele luchtstroom niet meer no-

dig is, laat u de knop|

los.

Ionisatiefunctie

Met de ionisatieschakelaar|

kunt u in elke

werkingsmodus ook de ionisatiefunctie in-

schakelen. Dan worden er ononderbroken

ionen op het haar aangebracht.

Zo wordt de statische oplading van het haar

verminderd en kan het beter worden gesty-

led.

Het haar wordt zacht, soepel, glanzend en

kan makkelijker worden gestyled.

• Ionische functie aan, LED|

brandt

• Ionische functie uit, LED|

uit

AANWIJZING:

• Voor de optimale werking van ionen ad-

viseren wij het gebruik zonder opzet-

stukken.

Stylingmondstuk

Met het stylingmondstuk|

kan de lucht-

stroom gericht op bepaalde gedeelten van

het haar worden gericht.

1. Steek het stylingmondstuk|

aan de

voorkant op de haardroger, zodat dit

vastklikt.

2. Het stylingmondstuk|

kan in elke ge-

wenste positie worden gedraaid.

3. Trek het stylingmondstuk|

pas van

de haardroger af, wanneer het is afge-

koeld.

Opzetstuk voor krullen

Met het opzetstuk voor krullen|

kunt u

snel krullen en slagen maken. Omdat er dui-

delijk minder hitte op het haar inwerkt dan

bij een krultang, heeft uw haar ook minder

te lijden.

__NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 39 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13

AANWIJZING:

• het resultaat hangt af van de volgende

factoren:

- het haartype;

- hoe vochtig het haar is;

- de haarlengte;

- de dikte van de plukken haar die u

per keer droogt;

- de voorbehandeling van het haar.

1. Was uw haar met een normale sham-

poo.

AANWIJZING:

• gebruik geen conditioner. Daardoor

worden er minder krullen gevormd.

2. Wrijf het haar handdoekdroog.

3. Borstel het haar door en let erop dat er

geen klitten in het haar zitten.

4. Steek het stylingmondstuk|

aan de

voorkant op de haardroger, zodat dit

vastklikt.

5. Droog het haar alleen bij de haaraan-

zet.

6. Verwijder het stylingmondstuk|

7. Steek het opzetstuk voor krullen|

aan de voorkant op de haardroger, zo-

dat dit vastklikt.

8. Verdeel uw haar nu in afzonderlijke

plukken en bewerk het haar pluk voor

pluk.

Afbeelding A:

draai een pluk licht in

elkaar en steek deze van bovenaf in

het opzetstuk voor krullen|

10. Schakel de haardroger naar de hoog-

ste temperatuurtrede en de hoogste

snelheidsstand . De haarpluk wordt

in de luchtstroom gedraaid.

11. Beweeg de haardroger langzaam naar

boven en naar beneden. De haarpluk

moet vanaf de punt tot bijna aan de

haaraanzet door het opzetstuk voor

krullen worden geleid, totdat deze

droog is.

12. Om de vormgeving door een koele

luchtstroom te stabiliseren, houdt u de

knop|

tijdens de laatste fase van

het drogen ingedrukt.

13. Ga met de overige haarplukken net zo

te werk.

14. Schakel de haardroger uit en laat uw

haar afkoelen.

15. Draai vervolgens de afzonderlijke

haarplukken uit elkaar.

16. Daarna kunt u het haar naar eigen

wens verder stylen. Maak het haar bijv.

los met uw vingers of borstel het door.

17. Wanneer u wilt kunt u de krullen nu

met een haarspray fixeren.

18. Trek het opzetstuk voor krullen|

pas

van de haardroger af, wanneer dit af-

gekoeld is.

Diffuser

Gebruik het diffuser-opzetstuk|

om krul-

len en zachte golven in de lengten en uitein-

den te maken evenals voor stevigheid en

volume bij de haaraanzet.

Afbeelding B:

Steek de diffuser|

op de haardroger.

2. Schakel de haardroger in.

3. Gebruik:

- Bij lang haar: Houd de diffuser|

bij de haaruiteinden en vorm het haar

in de richting van de haaraanzet in

zachte golven.

- Bij kort haar: Bewerk kort haar met

de diffuser|

bij de haaraanzet, zo-

dat stevigheid en volume ontstaan.

4. Trek de diffuser|

pas van de haar-

droger af, wanneer deze is afgekoeld.

__NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 40 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13

6. Reinigen

GEVAAR!

~ Trek de stekker|

uit het stopcontact,

voordat u de haardroger schoonmaakt.

WAARSCHUWING voor materiële

schade!

~ Gebruik geen scherpe of schurende

schoonmaakmiddelen.

Maak het apparaat regelmatig schoon. Let

er vooral op dat er geen stof, haren en plui-

zen in de luchtaanzuig- en luchtuitlaatope-

ning zitten.

• Veeg de behuizing, het beschermroos-

ter|

via de luchtaanzuigopening|

het stylingmondstuk|

met een iets

vochtige doek af.

• Trek het stylingmondstuk|

of de diffu-

ser|

van de haardroger af. Houd de

haardroger met de luchtuitlaatope-

ning|

naar beneden. Maak de be-

schermlamellen schoon met een

kwastje.

Beschermrooster reinigen

1. Draai het beschermrooster|

een beet-

je tegen de wijzers van de klok in en

verwijder het dan.

2. Houd de haardroger met de luchtaan-

zuigopening naar beneden. Maak het

binnenste en het buitenste bescherm-

rooster met een kwastje schoon.

3. Plaats het beschermrooster|

weer te-

rug.

Onderdelen reinigen

1. Trek het onderdeel (

|12

of|

) pas

van de haardroger af, wanneer het af-

gekoeld is.

2. Veeg het onderdeel (

|12

of|

) af

met een vochtige doek.

3. Laat het onderdeel (

|12

of|

) vol-

ledig drogen, voordat u het opnieuw

gebruikt.

7. Opbergen

WAARSCHUWING voor materiële

schade!

~ Wikkel het snoer niet rond het apparaat

(risico op kabelbreuk!).

• U kunt het apparaat veilig en praktisch

ophangen aan het ophangoog|

8. Weggooien

Dit product valt onder de Euro-

pese richtlijn 2012/19/EU.

Het symbool van de doorge-

streepte afvalton op wieltjes

betekent dat het product in

de Europese Unie geschei-

den moet worden weggegooid. Dat geldt

voor het product en alle met dit symbool

aangeduide accessoires. Aldus aangeduide

producten mogen niet met het normale huis-

vuil worden weggegooid, maar moeten bij

een innamepunt voor recycling van elektri-

sche en elektronische apparaten worden af-

gegeven. Recycling help het verbruik van

grondstoffen te reduceren en het milieu te

ontlasten.

Verpakking

Als u de verpakking wilt weggooien, houdt

u dan aan de betreffende milieuvoorschrif-

ten in uw land.

__NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 41 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13

9. Problemen oplossen

Wanneer uw apparaat een keer niet functio-

neert zoals gewenst, doorloopt u eerst deze

checklist. Misschien is het een klein probleem

dat u zelf kunt oplossen.

GEVAAR door een elektrische

schok!

~ Probeer in geen geval het apparaat zelf

te repareren.

10. Technische gegevens

Technische wijzigingen voorbehou-

den.

11.Garantie van

HOYER|Handel GmbH

Geachte klant,

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie van-

af de koopdatum. Wanneer dit product on-

volkomenheden vertoont, heeft u wettelijke

rechten ten opzichte van de verkoper van

het product. Deze wettelijke rechten worden

niet beperkt door onze hiernavolgend be-

schreven garantie.

Garantievoorwaarden

De garantietermijn begint op de koopdatum.

Bewaar de originele kassabon goed. Deze

bon is nodig als bewijs dat u het apparaat

heeft gekocht.

Wanneer zich binnen drie jaar na de koop-

datum van dit product een materiaal- of fabri-

cagefout voordoet, wordt het product door

ons – naar onze keus – gratis voor u gerepa-

reerd of vervangen. Deze garantie stelt als

voorwaarde, dat het defecte apparaat en het

koopbewijs (kassabon) binnen de termijn van

drie jaar wordt overlegd en dat er kort schrif-

telijk wordt beschreven, waaruit de onvolko-

menheid bestaat en wanneer deze zich heeft

voorgedaan.

Wanneer het defect door onze garantie

wordt gedekt, ontvangt u het gerepareerde

product terug of u krijgt een nieuw exemplaar.

Met reparatie of vervanging van het product

begint geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke

garantieaanspraken wegens

gebreken

De garantieperiode wordt door de vrijwa-

ring niet verlengd. Dat geldt ook voor ver-

vangen en gerepareerde onderdelen.

Schades en onvolkomenheden die eventueel

al bij de koop aanwezig waren, moeten di-

rect na het uitpakken worden gemeld. Aan

reparaties die zich voordoen na het verstrij-

ken van de garantieperiode zijn kosten ver-

bonden.

Storing

Mogelijke oorzaken /

maatregelen

Geen

functie

• Is de stroomvoorziening ge-

waarborgd?

• Heeft de beveiliging tegen

oververhitting het apparaat

uitgeschakeld? Zet de in-/

uitschakelknop|

(uit),

trek de stekker|

uit het

stopcontact en laat het ap-

paraat voldoende afkoe-

len. Zorg ervoor dat de

luchtaanzuigopening niet

wordt geblokkeerd door

haar of vreemde voorwer-

pen alvorens het apparaat

opnieuw in te schakelen.

Model: SHTR 2200 E3

Netspanning: 230-240 V ~ 50 Hz

Beschermings-

klasse: II

Vermogen: 2000 - 2200 W

__NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 42 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13

Omvang van de garantie

Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd

volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauw-

gezet gecontroleerd vóór levering.

De garantie geldt voor materiaal- of fabrica-

gefouten.

Van de garantie uitgesloten zijn slij-

tonderdelen die onderhevig zijn aan

normale slijtage en beschadigingen

van breekbare onderdelen, bijv.

schakelaars, accu's, lichtbronnen of

andere onderdelen die van glas zijn

gemaakt.

Deze garantie vervalt, wanneer het product

werd beschadigd of ondeskundig werd ge-

bruikt of onderhouden. Voor een juist gebruik

van het product moeten alle instructies die in

de handleiding staan vermeld, nauwkeurig

worden nageleefd. Gebruiksdoeleinden en

handelingen die in de handleiding worden

afgeraden of waarvoor wordt gewaar-

schuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bedoeld voor parti-

culier gebruik en niet voor commercieel ge-

bruik. Bij een oneigenlijke of ondeskundige

behandeling, bij gebruikmaking van geweld

en bij ingrepen die niet werden uitgevoerd

door ons erkende servicecenter, vervalt de

garantie.

Afhandeling in geval van

garantie

Om een snelle behandeling van uw verzoek

te waarborgen, dient u de volgende aanwij-

zingen te volgen:

• Houd voor alle aanvragen het artikel-

nummer

IAN: 278227

en de kassa-

bon als bewijs voor de koop bij de

hand.

• Het artikelnummer vindt u op het type-

plaatje, ingegraveerd, op de titelpagina

van uw handleiding (linksonder) of als

sticker op de achter- of onderkant van

het apparaat.

• Wanneer zich functiestoringen of ande-

re onvolkomenheden voordoen, neemt u

eerst

telefonisch

of per

e-mail

con-

tact op met het hierna genoemde ser-

vicecenter.

• Een product dat geregistreerd staat als

defect, kunt u dan met bijvoeging van

de aankoopnota (kassabon) en de ver-

melding waaruit de onvolkomenheid be-

staat en wanneer deze zich heeft

voorgedaan, franco naar het ser-

viceadres sturen dat u is meegedeeld.

Op www.lidl-service.com kunt u

deze en nog veel meer handleidin-

gen, productvideo's en software

downloaden.

Servicecenters

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN: 278227

Leverancier

Let erop, dat het onderstaande adres

geen

serviceadres

is. Neem eerst contact op

met het bovengenoemde servicecenter.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

22761 Hamburg

Duitsland

__NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 43 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13

ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ

1. ǼʌȚıțȩʌȘıȘ ..................................................................................................... 44

2. ȋȡȒıȘ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠȞ ʌȡȠȠȡȚıȝȩ............................................................... 45

3. ȅįȘȖȓİȢ ĮıĳȐȜİȚĮȢ ........................................................................................... 46

4. ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ............................................................................... 48

5. ȋİȚȡȚıȝȩȢ........................................................................................................... 49

6. ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ....................................................................................................... 51

7. ĭȪȜĮȟȘ ............................................................................................................... 51

8. ǹʌȩȡȡȚȥȘ .......................................................................................................... 52

9. ȁȪıȘ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲȠȢ .......................................................................................... 52

10. ȉİȤȞȚțȐ įİįȠȝȑȞĮ ............................................................................................. 52

11. ǼȖȖȪȘıȘ ĲȘȢ İĲĮȚȡȓĮȢ HOYER Handel GmbH ................................................ 53

1. ǼʌȚıțȩʌȘıȘ

1 LED ʌȠȣ ĮȞȐȕİȚ, ȩĲĮȞ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȚȩȞĲȦȞ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ.

2 ʌȜȑȖȝĮ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ

3 ǱȞȠȚȖȝĮ İȚıȩįȠȣ ĮȑȡĮ (ȝİ ĮʌȠıʌȫȝİȞȠ ʌȜȑȖȝĮ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ)

4 ȈȣȡȩȝİȞȠȢ įȚĮțȩʌĲȘȢ ȖȚĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȚȩȞĲȦȞ

5 ȀĮȜȫįȚȠ ȝİ ĳȚȢ įȚțĲȪȠȣ

6 ĬȘȜȚȐ ĮȞȐȡĲȘıȘȢ

7 ǻȚĮțȩʌĲȘȢ On/Off țĮȚ įȚĮțȩʌĲȘȢ ȖȚĮ ĲȘ ȡȪșȝȚıȘ ĲĮȤȪĲȘĲĮȢ:

0 (off) / (ĮȡȖȐ) / (ȖȡȒȖȠȡĮ).

8 ǻȚĮțȩʌĲȘȢ ȡȪșȝȚıȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ:

(ȤĮȝȘȜȒ) / (ȝȑĲȡȚĮ) / (ȣȥȘȜȒ)

9 ȆȜȒțĲȡȠ țȡȪȠȣ

ĮȑȡĮ

10 ǱȞȠȚȖȝĮ İțȡȠȒȢ ĮȑȡĮ (ȝİ ȑȜĮıȝĮ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ)

11 ȈĲȩȝȚȠ ĳȠȡȝĮȡȓıȝĮĲȠȢ (ʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȠ țĮȚ ĮʌȠıʌȫȝİȞȠ)

12 ĭȣıȠȪȞĮ (ʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȠ țĮȚ ĮʌȠıʌȫȝİȞȠ)

13 ǼȟȐȡĲȘȝĮ ȖȚĮ ȝʌȠȪțȜİȢ (ʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȠ țĮȚ ĮʌȠıʌȫȝİȞȠ)

ȉĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ıĲȩȝȚȠ ĳȠȡȝĮȡȓıȝĮĲȠȢ 11,

ĳȣıȠȪȞĮ 12 țĮȚ İȟȐȡĲȘȝĮ ȖȚĮ ȝʌȠȪțȜİȢ 13

įİȞ ĮȞȒțȠȣȞ ıĲȠȞ ʌĮȡĮįȠĲȑȠ İȟȠʌȜȚıȝȩ

ȩȜȦȞ ĲȦȞ ȝȠȞĲȑȜȦȞ (ȕȜȑʌİ “ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ

ıȣıțİȣĮıȓĮȢ” ıİȜȓįĮ 48). ȈĲȚȢ ʌĮȡȠȪıİȢ

ȠįȘȖȓİȢ

ȤȡȒıȘȢ ʌİȡȚȖȡȐĳȠȞĲĮȚ țĮȚ ĲĮ 3 ȝȠ-

ȞĲȑȜĮ.

__NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 44 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13

45GR

ǼȣȤĮȡȚıĲȠȪȝİ ȖȚĮ ĲȘȞ

İȝʌȚıĲȠıȪȞȘ ıĮȢ!

ȈĮȢ ıȣȖȤĮȓȡȠȣȝİ ȖȚĮ ĲȠȞ ȞȑȠ ıĮȢ

ıĲİȖȞȦĲȒ-

ȡĮ ȝĮȜȜȚȫȞ ȝİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȚȩȞĲȦȞ

īȚĮ ĲȠȞ ĮıĳĮȜȒ ȤİȚȡȚıȝȩ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ țĮȚ

ȖȚĮ ȞĮ ȖȞȦȡȓıİĲİ ȩȜİȢ ĲȚȢ ʌĮȡȠȤȑȢ ĲȠȣ:

• ȆȡȚȞ ĲȘȞ ʌȡȫĲȘ șȑıȘ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ,

įȚĮȕȐıĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ ȠįȘ-

ȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ.

• ȉȘȡȒıĲİ ȠʌȦıįȒʌȠĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ

ĮıĳȐȜİȚĮȢ!

• Ǿ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ

ȝȩȞȠ ȝİ ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐĳİ-

ĲĮȚ ıĲȚȢ ʌĮȡȠȪıİȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ.

• ĭȣȜȐȟĲİ

ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ.

• ǹȞ ȤȡİȚĮıĲİȓ ȞĮ ʌĮȡĮįȫıİĲİ ĲȘ ıȣ-

ıțİȣȒ ıİ ĲȡȓĲȠȣȢ, ıȣȝʌİȡȚȜȐȕİĲİ

țĮȚ ĲȚȢ ʌĮȡȠȪıİȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ.

ȈĮȢ İȣȤȩȝĮıĲİ ȞĮ ĮʌȠȜĮȪıİĲİ ĲȠȞ ȞȑȠ ıĮȢ

ıĲİȖȞȦĲȒȡĮ ȝĮȜȜȚȫȞ ȝİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȚȩȞĲȦȞ!

ȈȪȝȕȠȜĮ ıȣıțİȣȒȢ

ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĮȣĲȒ ĲȘ ıȣ-

ıțİȣȒ țȠȞĲȐ ıİ ȝʌĮȞȚȑȡİȢ, ȞĲȠȣ-

ȗȚȑȡİȢ, ȞȚʌĲȒȡİȢ Ȓ ȐȜȜĮ įȠȤİȓĮ ĲĮ

ȠʌȠȓĮ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ Ȟİȡȩ.

__ ȁȐȕİĲİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ ĲȚȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓ-

İȢ ıĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ĮȣĲȑȢ. ǻȚĮȕȐıĲİ

ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ, ʌȡȚȞ ȤȡȘıȚȝȠ-

ʌȠȚȒıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ.

2. ȋȡȒıȘ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ

ĲȠȞ ʌȡȠȠȡȚıȝȩ

ȅ ıĲİȖȞȦĲȒȡĮȢ ȝĮȜȜȚȫȞ ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ ĮʌȠ-

țȜİȚıĲȚțȐ ȖȚĮ ĲȠ ıĲȑȖȞȦȝĮ țĮȚ ĳȠȡȝȐȡȚıȝĮ

ĳȣıȚțȫȞ, ȓįȚȦȞ ȝĮȜȜȚȫȞ ĲȘȢ țİĳĮȜȒȢ ĲȠȣ

ĮȞșȡȫʌȠȣ.

Ǿ ıȣıțİȣȒ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıĲİȓ ȖȚĮ ĲȠ ȚįȚȦĲȚțȩ

ȞȠȚțȠțȣȡȚȩ țĮȚ įİȞ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠ-

ʌȠȚİȓĲĮȚ ȖȚĮ İʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȠȪȢ ıțȠʌȠȪȢ.

Ǿ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȝȩȞȠ ıİ

İıȦĲİȡȚțȠȪȢ ȤȫȡȠȣȢ.

ǹȞĮȝİȞȩȝİȞȘ țĮțȒ ȤȡȒıȘ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȖȚĮ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢ!

~ ȂȘȞ ıĲİȖȞȫȞİĲİ ȐȜȜĮ ȝȑȡȘ ĲȠȣ ıȫȝĮ-

ĲȠȢ, ȗȫĮ Ȓ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ ȝİ ĲȠȞ ıĲİȖȞȦĲȒ-

ȡĮ ȝĮȜȜȚȫȞ. ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ

ıȣıțİȣȒ ıİ ĲİȤȞȘĲȐ ȝĮȜȜȚȐ. ȂȘ ȤȡȘıȚ-

ȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȖȚĮ ĲİȤȞȘĲȐ ȝĮȜ-

ȜȚȐ Ȓ ʌȡȠİțĲȐıİȚȢ (Extensions).

__NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 45 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13

3. ȅįȘȖȓİȢ ĮıĳȐȜİȚĮȢ

ȆȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ

ȈĲȚȢ ʌĮȡȠȪıİȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ȠȚ ĮțȩȜȠȣșİȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ, ȖȚĮ ĲȘȞ

ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȞȐȖțȘȢ:

ȀǿȃǻȊȃȅȈ! ȂİȖȐȜȠȢ țȓȞįȣȞȠȢ: Ș ȝȘ ĲȒȡȘıȘ ĲȘȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

ȠįȘȖȒıİȚ ıİ ȕȜȐȕİȢ ĲȘȢ ıȦȝĮĲȚțȒȢ ĮțİȡĮȚȩĲȘĲĮȢ țĮȚ ĲȘȢ ȗȦȒȢ.

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ! ȂȑĲȡȚȠȢ țȓȞįȣȞȠȢ: Ș ȝȘ ĲȒȡȘıȘ ĲȘȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘ-

ȖȒıİȚ ıİ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢ Ȓ ıİ ıȠȕĮȡȑȢ ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ

ȆȇȅȈȅȋǾ: ȝȚțȡȩȢ țȓȞįȣȞȠȢ: Ș ȝȘ ĲȒȡȘıȘ ĲȘȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ

İȜĮĳȡȠȪȢ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢ Ȓ ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ.

ȊȆȅǻǼǿȄǾ: ʌİȡȚıĲĮĲȚțȐ țĮȚ ȚįȚĮȚĲİȡȩĲȘĲİȢ ʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȜȐȕİĲİ ȣʌȩȥȘ ȩĲĮȞ ȤİȚȡȓȗİıĲİ

ĲȘ ıȣıțİȣȒ.

ȅįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮıĳĮȜȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣĲȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ ȘȜȚțȓĮȢ

ȐȞȦ ĲȦȞ 8 İĲȫȞ, țĮșȫȢ țĮȚ Įʌȩ ȐĲȠȝĮ ȝİ ȝİȚȦȝȑȞİȢ ıȦȝĮĲȚțȑȢ,

ĮȚıșȘĲȒȡȚİȢ Ȓ įȚĮȞȠȘĲȚțȑȢ ȚțĮȞȩĲȘĲİȢ Ȓ/țĮȚ Įʌȩ ȐĲȠȝĮ ȤȦȡȓȢ

İȝʌİȚȡȓĮ Ȓ/țĮȚ ȖȞȫıȘ ȝȩȞȠ İȐȞ İʌȚȕȜȑʌȠȞĲĮȚ Ȓ țĮșȠįȘȖȠȪȞĲĮȚ ȖȚĮ

ĲȘȞ ĮıĳĮȜȒ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ ȑȤȠȣȞ țĮĲĮȞȠȒıİȚ ĲȠȣȢ țȚȞ-

įȪȞȠȣȢ ʌȠȣ İȞȑȤİȚ

Ș ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ĮȣĲȒȢ. Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ

șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ Įʌȩ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ȦȢ ʌĮȚȤȞȓįȚ. ȅ țĮșĮ-

ȡȚıȝȩȢ țĮȚ Ș ıȣȞĲȒȡȘıȘ İț ȝȑȡȠȣȢ ĲȠȣ ȤȡȒıĲȘ ȞĮ ȝȘȞ įȚİȟȐȖȠȞĲĮȚ

Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ, İțĲȩȢ țĮȚ ĮȞ İȓȞĮȚ ȐȞȦ ĲȦȞ 8 İĲȫȞ țĮȚ İʌȠʌĲİȪȠȞĲĮȚ.

ȀȡĮĲȒıĲİ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ĲȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıȪȞ-

įİıȘȢ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ȘȜȚțȓĮȢ țȐĲȦ ĲȦȞ 8 İĲȫȞ.

ǵĲĮȞ Ƞ ıĲİȖȞȦĲȒȡĮȢ ȝĮȜȜȚȫȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȝȑıĮ ıĲȠ ȝʌȐȞȚȠ,

İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȘ Ș ĮʌȠıȪȞįİıȘ ĲȘȢ ʌȡȓȗĮȢ ȝİĲȐ ĲȘ ȤȡȒıȘ. Ǿ ȝȚ-

țȡȒ ĮʌȩıĲĮıȘ ʌȡȠȢ ĲȠ Ȟİȡȩ ĮʌȠĲİȜİȓ țȓȞįȣȞȠ ĮțȩȝĮ țĮȚ ȩĲĮȞ Ș

ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ.

ǵĲĮȞ ȣʌȠıĲİȓ ȕȜȐȕȘ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ ĲȘȢ ıȣ-

ıțİȣȒȢ ĮȣĲȒȢ, ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ Ș ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ Įʌȩ ĲȠȞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ

Ȓ Įʌȩ ĲȠ ȀȑȞĲȡȠ ȈȑȡȕȚȢ Ȓ Įʌȩ țȐʌȠȚȠ ȐĲȠȝȠ ȝİ ʌĮȡȩȝȠȚĮ ʌȡȠıȩ-

ȞĲĮ, ȫıĲİ ȞĮ ĮʌȠĳİȣȤșȠȪȞ ȠȚ țȓȞįȣȞȠȚ.

ȍȢ İʌȚʌȡȩıșİĲȘ ʌȡȠıĲĮıȓĮ ıȣȞȚıĲȐĲĮȚ Ș İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ȝȚĮȢ įȚȐ-

ĲĮȟȘȢ įȚĮțȩʌĲȘ ĮıĳĮȜİȓĮȢ (FI/RCD) ȝİ ȡİȪȝĮ ĮʌİȝʌȜȠțȒȢ ȝȑ-

ĲȡȘıȘȢ ȩȤȚ ȝİȖĮȜȪĲİȡȠ ĲȦȞ 30 mA ıĲȠ țȪțȜȦȝĮ ȡİȪȝĮĲȠȢ.

ȈȣȝȕȠȣȜİȣĲİȓĲİ ĲȠȞ ȘȜİțĲȡȠȜȩȖȠ ıĮȢ. ǹȞĮșȑıĲİ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ

ȝȩȞȠ ıİ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ ȘȜİțĲȡȠȜȩȖȠ.

__NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 46 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13

47GR

ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȖȚĮ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ

~ ȉĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ įİȞ İȓȞĮȚ ʌĮȚȤȞȓ-

įȚĮ ȖȚĮ ʌĮȚįȚȐ. ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ĮʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ

ȞĮ ʌĮȓȗȠȣȞ ȝİ ĲȚȢ ʌȜĮıĲȚțȑȢ ıĮțȠȪȜİȢ.

ȊĳȓıĲĮĲĮȚ țȓȞįȣȞȠȢ ĮıĳȣȟȓĮȢ.

ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȖȚĮ țĮȚ Įʌȩ țĮĲȠȚțȓ-

įȚĮ ȗȫĮ țĮȚ ȗȫĮ İțȝİĲȐȜȜİȣıȘȢ

~ ȅȚ ȘȜİțĲȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

ĮʌȠĲİȜȑıȠȣȞ ʌȘȖȒ țȚȞįȪȞȦȞ ȖȚĮ țĮĲȠȚ-

țȓįȚĮ ȗȫĮ țĮȚ ȗȫĮ İțȝİĲȐȜȜİȣıȘȢ

. Ǽʌȓ-

ıȘȢ, ĲĮ ȗȫĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ

ȗȘȝȚȐ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ. īȚĮ ĲȠ ȜȩȖȠ ĮȣĲȩ

ʌȡȑʌİȚ ȖİȞȚțȐ ȞĮ ʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞ ȝĮțȡȚȐ

Įʌȩ ȘȜİțĲȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ.

ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ

ȜȩȖȦ ȣȖȡĮıȓĮȢ

ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĮȣĲȒ ĲȘ ıȣ-

ıțİȣȒ țȠȞĲȐ ıİ ȝʌĮȞȚȑȡİȢ,

ȞĲȠȣȗȚȑȡİȢ, ȞȚʌĲȒȡİȢ Ȓ ȐȜȜĮ įȠ-

ȤİȓĮ ĲĮ ȠʌȠȓĮ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ Ȟİȡȩ.

~ ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ʌȠĲȑ ĲȘ ıȣıțİȣȒ țĮĲȐ

ĲȑĲȠȚȠ ĲȡȩʌȠ, ȫıĲİ ȞĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȑıİȚ

ıĲȠ Ȟİȡȩ, ȩĲĮȞ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȘ.

~ ȆȡȠıĲĮĲȑȥĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ ȣȖȡĮıȓĮ

țĮȚ Ȟİȡȩ ʌȠȣ ıĲȐȗİȚ Ȓ ȥİțȐȗİĲĮȚ.

~ ǹʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ Ș ȕȪșȚıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ,

ĲȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ țĮȚ ĲȠȣ ĳȚȢ įȚțĲȪȠȣ ıİ

Ȟİȡȩ Ȓ ȐȜȜĮ ȣȖȡȐ.

~ Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ İȚıȤȦȡȒıİȚ

ȣȖȡȩ

ıĲȘ ıȣıțİȣȒ, ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĮȝȑıȦȢ ĲȠ ĳȚȢ

įȚțĲȪȠȣ. ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ İț ȞȑȠȣ șȑıȘ ıİ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮșȑıĲİ ĲȠȞ ȑȜİȖȤȠ ĲȘȢ ıȣ-

ıțİȣȒȢ.

~ Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ Ș ıȣıțİȣȒ ʌȑıİȚ

ȝȑıĮ ıĲȠ Ȟİȡȩ, ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ ĮȝȑıȦȢ

ĲȠ ĳȚȢ įȚțĲȪȠȣ țĮȚ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ȕȖȐȜĲİ

ĲȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ ĲȠ Ȟİȡȩ. ǹȞ ıȣȝȕİȓ

țȐĲȚ ĲȑĲȠȚȠ, ȝȘȞ

ȟĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ

ĲȘ ıȣıțİȣȒ, ʌĮȡȐ įȫıĲİ ĲȘ ȖȚĮ ȑȜİȖȤȠ

ıİ ȑȞĮ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ ıȣȞİȡȖİȓȠ.

~ ȂȘ ȤİȚȡȓȗİıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȝİ ȕȡİȖȝȑȞĮ

ȤȑȡȚĮ.

ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ

~ ȂȘ șȑĲİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ, ĮȞ

Ș ȓįȚĮ Ș ıȣıțİȣȒ Ȓ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ıȪȞįİ-

ıȘȢ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ ȡİȪȝĮĲȠȢ ʌĮȡȠȣıȚȐ-

ȗȠȣȞ İȝĳĮȞİȓȢ ȗȘȝȚȑȢ Ȓ ĮȞ Ș ıȣıțİȣȒ

ȑȤİȚ ʌȡȠȘȖȠȣȝȑȞȦȢ

ʌȑıİȚ țȐĲȦ.

~ ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıȪȞ-

įİıȘȢ ȝİ ĲȑĲȠȚȠȞ ĲȡȩʌȠ, ȫıĲİ ȞĮ ȝȘȞ

ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ȞĮ ĲȠ ʌĮĲȒıİȚ țĮȞİȓȢ,

ȞĮ İȝʌȜĮțİȓ ıİ ĮȣĲȩ Ȓ ȞĮ ıțȠȞĲȐȥİȚ

İʌȐȞȦ ĲȠȣ.

~ ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠ ĳȚȢ įȚțĲȪȠȣ ȝȩȞȠ ıİ ʌȡȓȗĮ

ʌȠȣ ȑȤİȚ İȖțĮĲĮıĲĮșİȓ țĮȞȠȞȚțȐ, İȓȞĮȚ

İȪțȠȜĮ ʌȡȠıȕȐıȚȝȘ țĮȚ Ș ĲȐıȘ ĲȘȢ

ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ ıĲȘȞ ĲȐıȘ

ĲȘȢ ʌȚȞĮțȓįĮȢ ĲȪ-

ʌȠȣ. Ǿ ʌȡȓȗĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞİȤȓıİȚ ȞĮ

İȓȞĮȚ ʌȡȠıȕȐıȚȝȘ țĮȚ ȝİĲȐ ĲȘ ıȪȞįİıȘ.

~ ĭȡȠȞĲȓıĲİ ȫıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțĲȡȚ-

țȒȢ ıȪȞįİıȘȢ ȞĮ ȝȘȞ ȣʌȠıĲİȓ ȗȘȝȚȑȢ

Įʌȩ ĮȚȤȝȘȡȑȢ ĮțȝȑȢ Ȓ țĮȣĲȑȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ.

ȂȘȞ ĲȣȜȓȖİĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ

ıȪȞįİıȘȢ ȖȪȡȦ Įʌȩ ĲȘ ıȣıțİȣȒ (țȓȞ-

įȣȞȠȢ țȠʌȒȢ țĮȜȦįȓȠȣ!).

~ ȆȡȠıȑȤİĲİ ȫıĲİ

ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ

ıȪȞįİıȘȢ ȞĮ ȝȘȞ İȓȞĮȚ ȝĮȖțȦȝȑȞȠ Ȓ

ʌȚİıȝȑȞȠ.

~ īȚĮ ȞĮ ȕȖȐȜİĲİ ĲȠ ĳȚȢ įȚțĲȪȠȣ Įʌȩ ĲȘȞ

ʌȡȓȗĮ, ĲȡĮȕȐĲİ ʌȐȞĲĮ Įʌȩ ĲȠ ĮȣĲȩ, ʌȠĲȑ

Įʌȩ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ.

ǺȖȐȗİĲİ ĲȠ ĳȚȢ įȚțĲȪȠȣ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ, «

«ȝİĲȐ Įʌȩ țȐșİ ȤȡȒıȘ,

«ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ İȝĳĮȞȚıĲİȓ ȕȜȐȕȘ,

«ȩĲĮȞ įİ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ,

«ʌȡȚȞ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

«ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ țĮĲĮȚȖȓįĮȢ.

~ ȆȡȠȢ ĮʌȠĳȣȖȒ țȚȞįȪȞȦȞ, ȝȘȞ ʌȡĮȖȝĮ-

ĲȠʌȠȚİȓĲİ ĮȜȜĮȖȑȢ ıĲȠ ʌȡȠȧȩȞ. ǼʌȓıȘȢ

įİȞ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȞĮ țȐȞİĲİ ĮȣșĮȓȡİĲȘ

ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ ȘȜİțĲȡȚ-

țȒȢ ıȪȞįİıȘȢ. ǹȞĮșȑıĲİ ĲȚȢ İʌȚıțİȣȑȢ

ıİ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ ıȣȞİȡȖİȓȠ Ȓ ıĲȠ

Ȁȑ-

ȞĲȡȠ ȈȑȡȕȚȢ.

~ ȆȠĲȑ ȝȘȞ ʌȡȠıʌĮșİȓĲİ ȞĮ ĮʌȠȝĮțȡȪ-

ȞİĲİ Įʌȩ ĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

__NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 47 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13

ıțȩȞȘ Ȓ ȟȑȞĮ ıȫȝĮĲĮ ȝİ ĮȚȤȝȘȡȐ ĮȞĲȚ-

țİȓȝİȞĮ (ʌ.Ȥ. ȝİ ȤĲȑȞĮ ȜȚıȠȣȐȡ).

ȀǿȃǻȊȃȅȈ - ȀȓȞįȣȞȠȢ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ

~ ȆȠĲȑ ȝȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıȣȞįİ-

įİȝȑȞȘ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ĲȘȞ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓĲİ.

~ ȂȘȞ țĮȜȪʌĲİĲİ ʌȠĲȑ ĲȘ ıȣıțİȣȒ Ȓ ȝȘȞ

ĲȘȞ ĮʌȠșȑĲİĲİ ʌȠĲȑ ıİ ȝĮȜĮțȐ ĮȞĲȚțİȓ-

ȝİȞĮ (ʌ.Ȥ. ıİ ʌİĲıȑĲİȢ).

~ ȆȡȠıȑȤİĲİ ȫıĲİ ĲĮ ĮȞȠȓȖȝĮĲĮ İȚıȩįȠȣ

țĮȚ İțȡȠȒȢ ĮȑȡĮ ȞĮ ʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞ įȚĮȡ-

țȫȢ İȜİȪșİȡĮ. ȀȡĮĲȐĲİ ĲȠ ȐȞȠȚȖȝĮ İȚ-

ıȩįȠȣ ĮȑȡĮ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ȝĮțȡȚȐ ȝĮȜȜȚȐ

Ȓ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ ʌȠȣ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ

ĮȞĮȡȡȠĳȘșȠȪȞ.

~ ǹȣĲȒ Ș ıȣıțİȣȒ įȚĮșȑĲİȚ ʌȡȠıĲĮıȓĮ

ȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘȢ. Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȣʌİȡ-

șȑȡȝĮȞıȘȢ, ʌ.Ȥ. İȟĮȚĲȓĮȢ ĲȘȢ țȐȜȣȥȘȢ

ĲȦȞ ĮȞȠȚȖȝȐĲȦȞ İȚıȩįȠȣ Ȓ İțȡȠȒȢ Įȑ-

ȡĮ, Ș ıȣıțİȣȒ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ

ĮȣĲȩ-

ȝĮĲĮ. ȈĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȣĲȒ ȝİĲĮțȚȞȒ-

ıĲİ ĲȠȞ įȚĮțȩʌĲȘ On/Off ıĲȠ 0 (off),

ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠ ĳȚȢ įȚțĲȪȠȣ Įʌȩ ĲȘȞ

ʌȡȓȗĮ țĮȚ ĮĳȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȞĮ țȡȣȫ-

ıİȚ İʌĮȡțȫȢ. ȆȡȚȞ ĲȘȞ İț ȞȑȠȣ İȞİȡȖȠ-

ʌȠȓȘıȘ ıȚȖȠȣȡİȣĲİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ ȐȞȠȚȖȝĮ İȚ-

ıȩįȠȣ ĮȑȡĮ įİȞ ȝʌȜȠțȐȡİĲĮȚ Įʌȩ

ȝĮȜȜȚȐ Ȓ ȟȑȞĮ ıȫȝĮĲĮ.

~ ȂȘȞ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ

ʌĮȡȐȜ-

ȜȘȜĮ ȝİ ȐȜȜȘ ıȣıțİȣȒ ȝİ ȣȥȘȜȒ țĮĲĮ-

ȞȐȜȦıȘ ȚıȤȪȠȢ, Ș ȠʌȠȓĮ İȓȞĮȚ

ıȣȞįİįİȝȑȞȘ ıĲȠ ȓįȚȠ ʌȠȜȪʌȡȚȗȠ.

~ ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ʌȡȠİțĲȐıİȚȢ țĮ-

ȜȦįȓȠȣ.

ȀǿȃǻȊȃȅȈ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ Įʌȩ

ȑȖțĮȣȝĮ

~ ȂȘȞ ıĲȡȑĳİĲİ ĲȠȞ țĮȣĲȩ ĮȑȡĮ İțȡȠȒȢ

ʌȐȞȦ ıİ ȠĳșĮȜȝȠȪȢ, ȤȑȡȚĮ Ȓ ȐȜȜĮ İȣ-

ĮȓıșȘĲĮ ıĲȘ șİȡȝȩĲȘĲĮ ıȘȝİȓĮ ĲȠȣ ıȫ-

ȝĮĲȠȢ.

~ ȂȘȞ ĮȖȖȓȗİĲİ ĲȚȢ

țĮȣĲȑȢ İʌȚĳȐȞİȚİȢ ĲȘȢ

ıȣıțİȣȒȢ.

~ ǹĳȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȞĮ țȡȣȫıİȚ ʌȜȒ-

ȡȦȢ, ʌȡȠĲȠȪ ĲȘȞ țĮșĮȡȓıİĲİ Ȓ ĮʌȠșȘ-

țİȪıİĲİ.

~ ǹĳȒıĲİ ȩȜĮ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ȞĮ țȡȣȫ-

ıȠȣȞ, ʌȡȚȞ ĲĮ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ Įʌȩ ĲȘ ıȣ-

ıțİȣȒ.

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȖȚĮ ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ

~ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȩȞȠ ĮȣșİȞĲȚțȐ ĮȞĲĮȜ-

ȜĮțĲȚțȐ.

~ ȆȠĲȑ ȝȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ İʌȐ-

ȞȦ ıİ țĮȣĲȑȢ

İʌȚĳȐȞİȚİȢ (ʌ.Ȥ. ȝȐĲȚĮ

țȠȣȗȓȞĮȢ) Ȓ țȠȞĲȐ ıİ ʌȘȖȑȢ șİȡȝȩĲȘĲĮȢ

Ȓ ıİ ĮȞȠȚȤĲȒ ĳȦĲȚȐ.

~ ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȚıȤȣȡȐ ȝȑıĮ țĮșĮ-

ȡȚıȝȠȪ Ȓ ȝȑıĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ

ȞĮ ȖȡĮĲıȠȣȞȓıȠȣȞ ĲȘȞ İʌȚĳȐȞİȚĮ ĲȠȣ

ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ.

ȂȘȞ İțșȑĲİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ șİȡȝȠțȡĮ-

ıȓİȢ țȐĲȦ ĲȦȞ -10 °C Ȓ ȐȞȦ ĲȦȞ +40 °C.

4. ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ

ıȣıțİȣĮıȓĮȢ

1 ıĲİȖȞȦĲȒȡĮȢ ȝĮȜȜȚȫȞ

1 ıĲȩȝȚȠ ĳȠȡȝĮȡȓıȝĮĲȠȢ 11

1 ĳȣıȠȪȞĮ 12

1 ǼȟȐȡĲȘȝĮ ȖȚĮ ȝʌȠȪțȜİȢ 13

1 ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ

ǼȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ıĲĮ ȝİȝȠȞȦȝȑȞĮ ȝȠȞĲȑȜĮ:

- ĳȣıȠȪȞĮ 12, ıĲȖțȡȓȗȠȢ

ıĲİȖȞȦĲȒȡĮȢ ȝĮȜȜȚȫȞ

ĳȣıȠȪȞĮ 12, ıĲȩȝȚȠ ĳȠȡȝĮȡȓıȝĮ-

ĲȠȢ 11

- ȝʌȜİ ıĲİȖȞȦĲȒȡĮȢ ȝĮȜȜȚȫȞ

İȟȐȡĲȘȝĮ ȖȚĮ ȝʌȠȪțȜİȢ 13, ıĲȩȝȚȠ

ĳȠȡȝĮȡȓıȝĮĲȠȢ 11

- ȝȠȕ ıĲİȖȞȦĲȒȡĮȢ ȝĮȜȜȚȫȞ

ȩȝȚȠ ĳȠȡȝĮȡȓıȝĮĲȠȢ 11

__NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 48 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13

49GR

5. ȋİȚȡȚıȝȩȢ

ȊȆȅǻǼǿȄǾ:

• ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȫĲȘ ȤȡȒıȘ İȞİȡȖȠʌȠȚ-

ȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȖȚĮ ȝİȡȚțȐ ȜİʌĲȐ țĮȚ

ĮĳȒıĲİ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȒıİȚ ıĲȘȞ ȣȥȘȜȩĲİ-

ȡȘ ĲĮȤȪĲȘĲĮ țĮȚ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ. ǼȞįİȤȠ-

ȝȑȞȦȢ ȞĮ ĮȞĮįȠșİȓ ȝȚĮ İȜĮĳȡȐ ȠıȝȒ

ʌȠȣ ȠĳİȓȜİĲĮȚ ıĲȘȞ țĮĲĮıțİȣȒ. Ǿ ȠıȝȒ

ĮȣĲȒ İȓȞĮȚ ĮțȓȞįȣȞȘ țĮȚ ĮȞĮįȓįİĲĮȚ

ȝȩȞȠ țĮĲȐ ĲȘȞ ʌȡȫĲȘ ȤȡȒıȘ. ĭȡȠȞĲȓ-

ıĲİ ĲȠȞ țĮȜȩ ĮİȡȚıȝȩ ĲȠȣ ȤȫȡȠȣ.

ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ/ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ țĮȚ

ȡȪșȝȚıȘ ĲĮȤȪĲȘĲĮȢ

1. ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠ ĳȚȢ įȚțĲȪȠȣ 5 ıİ ȝȚĮ İȪțȠ-

ȜĮ ʌȡȠıȕȐıȚȝȘ ʌȡȓȗĮ.

2. Ȃİ ĲȠȞ įȚĮțȩʌĲȘ On/Off 7 țĮȚ ĲȠȞ įȚĮ-

țȩʌĲȘ ȡȪșȝȚıȘȢ ĲĮȤȪĲȘĲĮȢ İȞİȡȖȠʌȠȚ-

İȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ İʌȚȜȑȖİĲİ ĲȘȞ

İʌȚșȣȝȘĲȒ ĲĮȤȪĲȘĲĮ ȡȠȒȢ ĲȠȣ ĮȑȡĮ:

0 =off

= ȤĮȝȘȜȒ; İȜȐȤȚıĲȘ ȡȠȒ ĮȑȡĮ

= ȣȥȘȜȒ; ȑȞĲȠȞȘ ȡȠȒ ĮȑȡĮ

3. ȂİĲȐ ĲȠ ıĲȑȖȞȦȝĮ ȝİĲĮțȚȞȒıĲİ ĲȠȞ įȚ-

ĮțȩʌĲȘ On/Off

7 ıĲȠ 0 (off) țĮȚ ĮʌȠ-

ıȣȞįȑıĲİ ĲȠ ĳȚȢ įȚțĲȪȠȣ 5.

ǼʌȚȜȠȖȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

Ȃİ ĲȠȞ įȚĮțȩʌĲȘ ȡȪșȝȚıȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ 8

İʌȚȜȑȖİĲİ ĲȘȞ İʌȚșȣȝȘĲȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĲȠȣ

ĮȑȡĮ:

= ȤĮȝȘȜȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ

= ȝȑĲȡȚĮ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ

= ȣȥȘȜȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ țȡȪȠȣ ĮȑȡĮ

īȚĮ ȞĮ įȚĮĲȘȡȒıİĲİ ĲȠ ȤĲȑȞȚıȝĮ ȖȚĮ İȡȚııȩ-

ĲİȡȠ ȤȡȩȞȠ, ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ

ĲȠ ȜȒțĲȡȠ 9 ȖȚĮ ĲȘ ȡȓȥȘ țȡȪȠȣ ĮȑȡĮ ıĲĮ

ȝȑȡȘ ĲȦȞ ȝĮȜȜȚȫȞ ʌȠȣ ʌȡȠȘȖȠȣȝȑȞȦȢ ȑȤİ-

Ĳİ ĳȠȡȝȐȡİȚ ȝİ șİȡȝȩ ĮȑȡĮ.

ȀĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȠȣ ıĲİȖȞȫȝĮĲȠȢ țȡĮĲȒ-

ıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ 9 ʌĮĲȘȝȑȞȠ ȖȚĮ ȞĮ ȜȐȕİ-

Ĳİ ĮȞİȟȐȡĲȘĲĮ Įʌȩ ĲȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ

İțțȓȞȘıȘȢ ȝȚĮ ȡȠȒ țȡȪȠȣ ĮȑȡĮ.

ǵĲĮȞ įİȞ İʌȚșȣȝİȓĲİ ʌȜȑȠȞ ĲȘȞ İțȡȠȒ țȡȪ-

Ƞȣ ĮȑȡĮ, İȜİȣșİȡȫıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ 9 .

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȚȩȞĲȦȞ

Ȃİ ĲȠȞ įȚĮțȩʌĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȚȩȞĲȦȞ 4 ȝʌȠ-

ȡİȓĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ İʌȚʌȡȩıșİĲĮ ȝİ

țȐșİ ĲȡȩʌȠ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ Țȩ-

ȞĲȦȞ. Ȃİ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȚȩȞĲȦȞ

İțȜȪȠȞĲĮȚ įȚĮȡțȫȢ ȚȩȞĲĮ ıĲĮ ȝĮȜȜȚȐ.

ǲĲıȚ ȝİȚȫȞİĲĮȚ ĲȠ ıĲĮĲȚțȩ ĳȠȡĲȓȠ ĲȦȞ ȝĮȜ-

ȜȚȫȞ țĮȚ ĲĮ ȝĮȜȜȚȐ ıĮȢ ȤĲİȞȓȗȠȞĲĮȚ İȣțȠȜȩ-

ĲİȡĮ.

ȉĮ ȝĮȜȜȚȐ ıĮȢ ȖȓȞȠȞĲĮȚ ĮʌĮȜȐ, ȝİĲĮȟȑȞȚĮ

ȜĮȝʌİȡȐ țĮȚ İȣțȠȜȠȤĲȑȞȚıĲĮ.

• ǼȞİȡȖȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȚȩȞĲȦȞ, ĲȠ LED 1

ĮȞȐȕİȚ

• ǹȞİȞİȡȖȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȚȩȞĲȦȞ, ĲȠ

LED 1 įİȞ ĮȞȐȕİȚ

ȊȆȅǻǼǿȄǾ:

• īȚĮ ȚįĮȞȚțȒ įȡȐıȘ ȚȩȞĲȦȞ ʌȡȠĲİȓȞȠȣȝİ

ĲȘ ȤȡȒıȘ ȤȦȡȓȢ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ.

ȈĲȩȝȚȠ ĳȠȡȝĮȡȓıȝĮĲȠȢ

ȉȠ ıĲȩȝȚȠ ĳȠȡȝĮȡȓıȝĮĲȠȢ 11 įȓȞİȚ ĲȘ įȣȞĮ-

ĲȩĲȘĲĮ ȞĮ ıĲȡȑȥİĲİ ĲȠȞ ĮȑȡĮ ıİ ıȣȖțİțȡȚ-

ȝȑȞĮ ĲȝȒȝĮĲĮ ȝĮȜȜȚȫȞ.

1. ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠ ıĲȩȝȚȠ ĳȠȡȝĮȡȓıȝĮĲȠȢ 11

ıĲȠȞ ıĲİȖȞȦĲȒȡĮ ȝĮȜȜȚȫȞ ȑȦȢ ȩĲȠȣ

ĮıĳĮȜȓıİȚ.

2. ȉȠ ıĲȩȝȚȠ ĳȠȡȝĮȡȓıȝĮĲȠȢ 11 ʌİȡȚ-

ıĲȡȑĳİĲĮȚ ıİ țȐșİ İʌȚșȣȝȘĲȒ țĮĲİȪ-

șȣȞıȘ.

3. ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ ıĲȩȝȚȠ ĳȠȡȝĮȡȓıȝĮĲȠȢ

Įʌȩ ĲȠȞ ıĲİȖȞȦĲȒȡĮ ȝĮȜȜȚȫȞ, ĮĳȠȪ

ʌȡȫĲĮ ȑȤİȚ țȡȣȫıİȚ.

__NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 49 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13

ǼȟȐȡĲȘȝĮ ȖȚĮ ȝʌȠȪțȜİȢ

Ȃİ ĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮ ȖȚĮ ȝʌȠȪțȜİȢ 13 ȝʌȠȡİȓĲİ

ȞĮ ĳĲȚȐȟİĲİ ȖȡȒȖȠȡĮ ȝʌȠȪțȜİȢ țĮȚ țȪȝĮĲĮ

ıĲĮ ȝĮȜȜȚȐ ıĮȢ. ȉĮ ȝĮȜȜȚȐ ıĮȢ ĲĮȜĮȚʌȦ-

ȡȠȪȞĲĮȚ ȜȚȖȩĲİȡȠ Įʌȩ ȩ,ĲȚ ȝİ ĲȠ ıȓįİȡȠ ȖȚĮ

ȝʌȠȪțȜİȢ, ȖȚĮĲȓ įȑȤȠȞĲĮȚ ʌȠȜȪ ȜȚȖȩĲİȡȘ

șİȡȝȩĲȘĲĮ.

ȊȆȅǻǼǿȄǾ:

• ĲȠ ĮʌȠĲȑȜİıȝĮ İȟĮȡĲȐĲĮȚ Įʌȩ ĲȠȣȢ ʌĮ-

ȡĮțȐĲȦ ʌĮȡȐȖȠȞĲİȢ:

- ĲȠȞ ĲȪʌȠ ĲȦȞ ȝĮȜȜȚȫȞ

- ĲȘȞ ȣȖȡĮıȓĮ ĲȦȞ ȝĮȜȜȚȫȞ

- ĲȠ ȝȒțȠȢ ĲȦȞ ȝĮȜȜȚȫȞ ıĮȢ

- ĲȠ ʌȐȤȠȢ ĲȘȢ ĲȠȪĳĮȢ ʌȠȣ ıĲİȖȞȫȞİ-

Ĳİ țȐșİ ĳȠȡȐ

- ĲȘȞ ʌȡȠİĲȠȚȝĮıȓĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȣʌȠ-

ıĲİȓ ĲĮ ȝĮȜȜȚȐ.

1. ȁȠȪıĲİ ĲĮ ȝĮȜȜȚȐ ıĮȢ ȝİ ȑȞĮ țȠȚȞȩ ıĮ-

ȝʌȠȣȐȞ.

ȊȆȅǻǼǿȄǾ:

•

Ș ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ȝĮȜĮțĲȚțȩ. ĬĮ ʌİ-

ȡȚȠȡȓıİȚ ĲȠ ıȤȘȝĮĲȚıȝȩ ĲȘȢ ȝʌȠȪțȜĮȢ.

2. ȈțȠȣʌȓıĲİ ĲĮ ȝĮȜȜȚȐ ȝİ ȝȚĮ ʌİĲıȑĲĮ.

3. ǺȠȣȡĲıȓıĲİ ĲĮ ȝĮȜȜȚȐ țĮȜȐ, ĳȡȠȞĲȓȗȠ-

ȞĲĮȢ ȞĮ ȝȘȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ țȩȝʌȠȚ.

4. ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠ ıĲȩȝȚȠ ĳȠȡȝĮȡȓıȝĮĲȠȢ 11

ıĲȠ ıĲİȖȞȦĲȒȡĮ ȝĮȜȜȚȫȞ ȑȦȢ ȩĲȠȣ

ĮıĳĮȜȓıİȚ.

5. ȈĲİȖȞȫıĲİ ȝȩȞȠ ĲȚȢ ȡȓȗİȢ ĲȦȞ ȝĮȜȜȚȫȞ.

6. ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ ıĲȩȝȚȠ ĳȠȡȝĮȡȓıȝĮ-

ĲȠȢ 11.

7. ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮ ȖȚĮ

ȝʌȠȪțȜİȢ 13

ıĲȠ ȝʌȡȠıĲȚȞȩ ȝȑȡȠȢ ĲȠȣ ıĲİȖȞȦĲȒȡĮ

ȝĮȜȜȚȫȞ ȑȦȢ ȩĲȠȣ ĮıĳĮȜȓıİȚ.

8. ȈĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ȤȦȡȓıĲİ ĲĮ ȝĮȜȜȚȐ ıĮȢ

ıİ ȝʌȠȪțȜİȢ țĮȚ İȡȖĮıĲİȓĲİ ȝİ țȐșİ

ȝȚĮ ȝʌȠȪțȜĮ ȟİȤȦȡȚıĲȐ.

9. ǼȚțȩȞĮ A: ıĲȡȓȥĲİ İȜĮĳȡȫȢ ȝȓĮ ĲȠȪ-

ĳĮ țĮȚ İȚıȐȖİĲȑ ĲȘȞ Įʌȩ ʌȐȞȦ ȝȑıĮ

ıĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮ ȖȚĮ ȝʌȠȪțȜİȢ 13.

10. ȇȣșȝȓıĲİ ĲȠ ıĲİȖȞȦĲȒȡĮ ȝĮȜȜȚȫȞ

ıĲȘȞ ȣȥȘȜȩĲİȡȘ

ȕĮșȝȓįĮ șİȡȝȠțȡĮıȓ-

ĮȢ țĮȚ ĲȘȞ ȣȥȘȜȩĲİȡȘ ȕĮșȝȓįĮ ĲĮ-

ȤȪĲȘĲĮȢ . Ǿ ĲȠȪĳĮ șĮ ıĲȡĮĳİȓ ȝȑıĮ

ıĲȘ ȡȠȒ ĲȠȣ ĮȑȡĮ.

11. ȂİĲĮțȚȞȒıĲİ ĮȡȖȐ ĲȠ ıĲİȖȞȦĲȒȡĮ ȝĮȜ-

ȜȚȫȞ ʌȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ. Ǿ ĲȠȪĳĮ ȝĮȜȜȚȫȞ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȠįȘȖȘșİȓ Įʌȩ ĲȚȢ ȝȪĲİȢ ȑȦȢ

țĮȚ ıȤİįȩȞ ȝȑȤȡȚ ĲȘ ȡȓȗĮ ȝȑıĮ Įʌȩ ĲȠ

İȟȐȡĲȘȝĮ ȖȚĮ ȝʌȠȪțȜİȢ, ȝȑȤȡȚ ȞĮ

ıĲİ-

ȖȞȫıİȚ.

12. īȚĮ ȞĮ ıĲĮșİȡȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠ ĳȠȡȝȐȡȚ-

ıȝĮ ȝİ țȡȪȠ ȡİȪȝĮ ĮȑȡĮ, țȡĮĲȒıĲİ ʌȚ-

İıȝȑȞȠ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ 9 țĮĲȐ ĲȘȞ

ĲİȜİȣĲĮȓĮ ĳȐıȘ ĲȠȣ ıĲİȖȞȫȝĮĲȠȢ.

13. ǹțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȘȞ ȓįȚĮ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȝİ ĲȚȢ

ȣʌȩȜȠȚʌİȢ ĲȠȪĳİȢ ȝĮȜȜȚȫȞ.

14. ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠ ıĲİȖȞȦĲȒȡĮ ȝĮȜ-

ȜȚȫȞ țĮȚ ĮĳȒıĲİ ĲĮ ȝĮȜȜȚȐ ȞĮ țȡȣȫ-

ıȠȣȞ.

15. ȈĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ĮȞȠȓȟĲİ

ĲȚȢ ȝʌȠȪțȜİȢ ȝȓĮ

ȝȓĮ.

16. ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ıȣȞİȤȓıİĲİ ĲȠ ĳȠȡȝȐȡȚ-

ıȝĮ ĲȦȞ ȝĮȜȜȚȫȞ ıĮȢ ȩʌȦȢ İʌȚșȣȝİȓ-

Ĳİ. Ȇ.Ȥ., ĮȞȠȓȟĲİ ĲĮ ȝĮȜȜȚȐ ȝİ ĲĮ

įȐȤĲȣȜȐ ıĮȢ Ȓ ȕȠȣȡĲıȓıĲİ ĲĮ.

17. ǹȞ İʌȚșȣȝİȓĲİ, ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ıĲĮșİȡȠ-

ʌȠȚȒıİĲİ ĲȚȢ ȝʌȠȪțȜİȢ ȕȐȗȠȞĲĮȢ ȜĮț.

18. ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮ ȖȚĮ ȝʌȠȪ-

țȜİȢ 13 ȝȩȞȠ ȩĲĮȞ Ƞ ıĲİȖȞȦĲȒȡĮȢ

ȝĮȜȜȚȫȞ ȑȤİȚ țȡȣȫıİȚ.

ĭȣıȠȪȞĮ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘ ĳȣıȠȪȞĮ 12 ȖȚĮ ĲȘ įȘ-

ȝȚȠȣȡȖȓĮ ȝʌȠȣțȜȫȞ, İȜĮĳȡȠȪ țȣȝĮĲȚıȝȠȪ

țĮĲȐ ȝȒțȠȢ ĲȦȞ ȝĮȜȜȚȫȞ țĮȚ ıĲȚȢ ȐțȡİȢ țĮ-

șȫȢ țĮȚ țȡȐĲȘȝĮ țĮȚ ȩȖțȠ ıĲȚȢ ȡȓȗİȢ ĲȦȞ

ȝĮȜȜȚȫȞ.

1. ǼȚțȩȞĮ B: ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘ ĳȣıȠȪ-

ȞĮ 12 ʌȐȞȦ ıĲȠȞ ıĲİȖȞȦĲȒȡĮ ȝĮȜ-

ȜȚȫȞ.

2. ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠȞ ıĲİȖȞȦĲȒȡĮ ȝĮȜ-

ȜȚȫȞ.

__NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 50 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13

51GR

3. ȋȡȒıȘ:

- Ȉİ ȝĮțȡȚȐ ȝĮȜȜȚȐ: ʌȜȘıȚȐıĲİ ĲȘ ĳȣ-

ıȠȪȞĮ 12 ıĲȚȢ ȐțȡİȢ ĲȦȞ ȝĮȜȜȚȫȞ

țĮȚ įȘȝȚȠȣȡȖȒıĲİ ĮʌĮȜȑȢ ȝʌȠȪțȜİȢ

ȝİ țĮĲİȪșȣȞıȘ ĲȚȢ ȡȓȗİȢ ĲȦȞ ȝĮȜ-

ȜȚȫȞ.

- Ȉİ țȠȞĲȐ ȝĮȜȜȚȐ: İʌİȟİȡȖĮıĲİȓĲİ ĲĮ

țȠȞĲȐ ȝĮȜȜȚȐ ȝİ ĲȘ ĳȣıȠȪȞĮ 12

ıĲȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ĲȠȣ ĲȡȚȤȦĲȠȪ ĲȘȢ țİ-

ĳĮȜȒȢ, ȫıĲİ ȞĮ ĮʌȠțĲȒıȠȣȞ țȡȐĲȘ-

ȝĮ țĮȚ ȩȖțȠ.

4. ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȘ ĳȣıȠȪȞĮ 12 Įʌȩ ĲȠȞ

ıĲİȖȞȦĲȒȡĮ ȝĮȜȜȚȫȞ ȝȩȞȠ İĳȩıȠȞ

ȑȤİȚ țȡȣȫıİȚ.

6. ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ

ȀǿȃǻȊȃȅȈ!

~ ǹʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠ ĳȚȢ įȚțĲȪȠȣ 5 Įʌȩ ĲȘȞ

ʌȡȓȗĮ ʌȡȠĲȠȪ țĮșĮȡȓıİĲİ ĲȠȞ ıĲİȖȞȦ-

ĲȒȡĮ ȝĮȜȜȚȫȞ.

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȖȚĮ ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ!

~ ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȚıȤȣȡȐ ȝȑıĮ țĮșĮ-

ȡȚıȝȠȪ Ȓ ȝȑıĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ

ȞĮ ȖȡĮĲıȠȣȞȓıȠȣȞ ĲȘȞ İʌȚĳȐȞİȚĮ ĲȠȣ

ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ.

ȀĮșĮȡȓȗİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ĲĮțĲȐ ȤȡȠȞȚțȐ

įȚĮıĲȒȝĮĲĮ. ȆȡȠıȑȤİĲİ ȚįȚĮȓĲİȡĮ ȞĮ ʌĮȡĮ-

ȝȑȞȠȣȞ įȚĮȡțȫȢ İȜİȪșİȡĮ ĲĮ ĮȞȠȓȖȝĮĲĮ İȚ-

ıȩįȠȣ țĮȚ İțȡȠȒȢ ĮȑȡĮ Įʌȩ ıțȩȞȘ, ĲȡȓȤİȢ

Ȓ ȤȞȠȪįȚĮ.

• ȈțȠȣʌȓȗİĲİ ĲȠ ʌİȡȓȕȜȘȝĮ, ĲȠ ʌȜȑȖȝĮ

ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ 2 ʌȐȞȦ Įʌȩ ĲȠ ȐȞȠȚȖȝĮ İȚ-

ıȩįȠȣ ĮȑȡĮ 3 țĮȚ ĲȠ ıĲȩȝȚȠ ĳȠȡȝĮȡȓ-

ıȝĮĲȠȢ 11 ȝİ ȑȞĮ

İȜĮĳȡȫȢ ȣȖȡȩ ʌĮȞȓ.

• ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ ıĲȩȝȚȠ ĳȠȡȝĮȡȓıȝĮ-

ĲȠȢ 11 Ȓ ĲȘ ĳȣıȠȪȞĮ 12 Įʌȩ ĲȠȞ ıĲİ-

ȖȞȦĲȒȡĮ ȝĮȜȜȚȫȞ. ȀȡĮĲȒıĲİ ĲȠȞ

ıĲİȖȞȦĲȒȡĮ ȝĮȜȜȚȫȞ ȝİ ĲȠ ȐȞȠȚȖȝĮ

İțȡȠȒȢ ĮȑȡĮ 10 ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ. ȀĮșĮȡȓ-

ıĲİ ĲȠ ȑȜĮıȝĮ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ ȝİ ȑȞĮ ʌȚȞȑ-

ȜȠ.

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ʌȜȑȖȝĮĲȠȢ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ

1. ȆİȡȚıĲȡȑȥĲİ ĲȠ ʌȜȑȖȝĮ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ 2

İȜĮĳȡȫȢ ĮȡȚıĲİȡȩıĲȡȠĳĮ țĮȚ ĮĳĮȚȡȑ-

ıĲİ ĲȠ.

2. ȀȡĮĲȒıĲİ ĲȠȞ ıĲİȖȞȦĲȒȡĮ ȝĮȜȜȚȫȞ ȝİ

ĲȠ ȐȞȠȚȖȝĮ İȚıȩįȠȣ ĮȑȡĮ ʌȡȠȢ ĲĮ țȐ-

ĲȦ. ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ țĮȚ ĲȠ

İȟȦĲİȡȚțȩ ʌȜȑȖȝĮ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ ȝİ ȑȞĮ

ʌȚȞȑȜȠ.

3. ȉȠ ʌȠșİĲ ȒıĲ İ ȟĮȞȐ ĲȠ ʌȜȑȖȝĮ ʌȡȠıĲĮ-

ıȓĮȢ 2.

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ

1. ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮ (11, 12 Ȓ 13)

ȝȩȞȠ ȩĲĮȞ Ƞ ıĲİȖȞȦĲȒȡĮȢ ȝĮȜȜȚȫȞ

ȑȤİȚ țȡȣȫıİȚ.

2. ȈțȠȣʌȓıĲİ ĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮ (11, 12 Ȓ 13)

ȝİ ȑȞĮ ȣȖȡȩ ʌĮȞȓ.

3. ǹĳȒıĲİ ĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮ (11, 12 Ȓ 13) ȞĮ

ıĲİȖȞȫıİȚ ʌȜȒȡȦȢ, ʌȡȚȞ ĲȠ ȟĮȞĮȤȡȘ-

ıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ.

7. ĭȪȜĮȟȘ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȖȚĮ ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ!

~ ȂȘȞ ĲȣȜȓȖİĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ

ıȪȞįİıȘȢ ȖȪȡȦ Įʌȩ ĲȘ ıȣıțİȣȒ (țȓȞ-

įȣȞȠȢ țȠʌȒȢ țĮȜȦįȓȠȣ!).

• Ȃİ ĲȘ șȘȜȚȐ ĮȞȐȡĲȘıȘȢ 6 İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȒ

Ș ĮıĳĮȜȒȢ țĮȚ ʌȡĮțĲȚțȒ ĮʌȠșȒțİȣıȘ

ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

__NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 51 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13

8. ǹʌȩȡȡȚȥȘ

ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣĲȠ ȣʌȩțİȚĲĮȚ

ıĲȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȅįȘȖȓĮ

2012/19/EǼ. ȉȠ ıȪȝȕȠȜȠ ȝİ

ĲȠ įȚĮȖȡĮȝȝȑȞȠ țȐįȠ ĮʌȠȡ-

ȡȚȝȝȐĲȦȞ ʌȐȞȦ ıİ ĲȡȠȤȠȪȢ

ıȘȝĮȓȞİȚ ȩĲȚ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ʌȡȑ-

ʌİȚ ȞĮ ȠįȘȖȘșİȓ ıİ ȟİȤȦȡȚıĲȒ ıȣȜȜȠȖȒ

ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧ-

țȒ ǲȞȦıȘ. ȉȠ ȓįȚȠ ȚıȤȪİȚ ȖȚĮ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ țĮȚ

ȩȜĮ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ȝİ ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ

ĮȣĲȩ. ȉĮ

İʌȚıȘȝĮıȝȑȞĮ ʌȡȠȧȩȞĲĮ ĮʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ ȞĮ

ĮʌȠȡȡȚĳșȠȪȞ ȝĮȗȓ ȝİ ĲĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝ-

ȝĮĲĮ, ĮȜȜȐ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡĮįȠșȠȪȞ ıİ ȝȓĮ

șȑıȘ ıȣȜȜȠȖȒȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ȘȜİ-

țĲȡȚțȫȞ țĮȚ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ. Ǿ

ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ıȣȝȕȐȜȜİȚ ıĲȘ ȝİȓȦıȘ țĮĲĮ-

ȞȐȜȦıȘȢ ʌȡȫĲȦȞ ȣȜȫȞ țĮȚ ıĲȘȞ ʌȡȠıĲĮ-

ıȓĮ ĲȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ.

ȈȣıțİȣĮıȓĮ

ǵĲĮȞ șİȜȒıİĲİ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓȥİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣĮ-

ıȓĮ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȜȐȕİĲİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ ĲȚȢ ĮȞĲȓ-

ıĲȠȚȤİȢ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞĲȚțȑȢ įȚĮĲȐȟİȚȢ ĲȘȢ

ȤȫȡĮȢ ıĮȢ.

9. ȁȪıȘ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲȠȢ

ǼȐȞ Ș ıȣıțİȣȒ ıĮȢ įİ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ȩʌȦȢ ʌȡȑ-

ʌİȚ, İȜȑȖȟĲİ ʌȡȫĲĮ ĮȣĲȩȞ ĲȠȞ țĮĲȐȜȠȖȠ

İȜȑȖȤȠȣ. ǼȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ʌȡȩțİȚĲĮȚ ȖȚĮ țȐʌȠȚȠ

ȝȚțȡȩ ʌȡȩȕȜȘȝĮ, ĲȠ ȠʌȠȓȠ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĮȞĲȚ-

ȝİĲȦʌȓıİĲİ ȝȩȞȠȚ ıĮȢ.

ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ!

~ Ȉİ țĮȝȓĮ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȝȘȞ ʌȡȠıʌĮșȒıİ-

Ĳİ ȞĮ İʌȚıțİȣȐıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ĮȣșĮȓ-

ȡİĲĮ.

10. ȉİȤȞȚțȐ įİįȠȝȑȞĮ

Ȃİ İʌȚĳȪȜĮȟȘ įȚțĮȚȦȝȐĲȦȞ ȖȚĮ Ĳİ-

ȤȞȚțȑȢ ĮȜȜĮȖȑȢ.

ȆȡȩȕȜȘȝĮ

ȆȚșĮȞȒ ĮȚĲȓĮ /

ȝȑĲȡĮ ĮȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘȢ

ȀĮȝȓĮ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

• ǼȓȞĮȚ İȟĮıĳĮȜȚıȝȑȞȘ Ș

ĲȡȠĳȠįȠıȓĮ ȡİȪȝĮĲȠȢ;

• Ǿ ʌȡȠıĲĮıȓĮ ȣʌİȡșȑȡ-

ȝĮȞıȘȢ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘ-

ıİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ;

ȂİĲĮțȚȞȒıĲİ ĲȠȞ įȚĮțȩ-

ʌĲȘ On/Off 7 ıĲȠ 0 (off),

ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠ ĳȚȢ įȚ-

țĲȪȠȣ 5 Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ

țĮȚ ĮĳȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ

ȞĮ țȡȣȫıİȚ İʌĮȡțȫȢ.

ȆȡȚȞ ĲȘȞ İț ȞȑȠȣ İȞİȡȖȠ-

ʌȠȓȘıȘ ıȚȖȠȣȡİȣĲİȓĲİ ȩĲȚ

ĲȠ ȐȞȠȚȖȝĮ İȚıȩįȠȣ

ĮȑȡĮ įİȞ ȝʌȜȠțȐȡİĲĮȚ

Įʌȩ ȝĮȜȜȚȐ Ȓ ȟȑȞĮ ıȫ-

ȝĮĲĮ.

ȂȠȞĲȑȜȠ: SHTR 2200 E3

ȉȐıȘ įȚțĲȪȠȣ: 230-240 V ~ 50 Hz

ȀĮĲȘȖȠȡȓĮ

ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ:II

ǹʌȩįȠıȘ: 2000 - 2200 W

__NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 52 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13

53GR

11. ǼȖȖȪȘıȘ ĲȘȢ İĲĮȚȡȓĮȢ

HOYER Handel GmbH

ǹȟȚȩĲȚȝȘ ʌİȜȐĲȚııĮ, ĮȟȚȩĲȚȝİ ʌİȜȐĲȘ,

ȖȚĮ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ĮȣĲȒ ȜĮȝȕȐȞİĲİ İȖȖȪȘıȘ

3 İĲȫȞ Įʌȩ ĲȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ. Ȉİ ʌİ-

ȡȓʌĲȦıȘ İȜĮĲĲȫȝĮĲȠȢ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ Įȣ-

ĲȠȪ ȑȤİĲİ ȞȠȝȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮĲĮ ȑȞĮȞĲȚ ĲȠȣ

ʌȦȜȘĲȒ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ. ǹȣĲȐ ĲĮ ȞȠȝȚțȐ įȚ-

țĮȚȫȝĮĲĮ įİȞ ʌİȡȚȠȡȓȗȠȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ İȖȖȪȘ-

ıȘ ʌȠȣ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİĲĮȚ ʌĮȡĮțȐĲȦ.

ǵȡȠȚ İȖȖȪȘıȘȢ

Ǿ ʌȡȠșİıȝȓĮ ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ ȟİțȚȞȐ ȝİ ĲȘȞ

ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ. ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ, ĳȣȜȐȟ-

Ĳİ țĮȜȐ ĲȘȞ ʌȡȦĲȩĲȣʌȘ ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ.

ȉȠ ȑȖȖȡĮĳȠ ĮȣĲȩ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠ ȦȢ ĮʌȠ-

įİȚțĲȚțȩ ıĲȠȚȤİȓȠ ĮȖȠȡȐȢ.

ǹȞ İȞĲȩȢ ĲȦȞ ĲȡȚȫȞ İĲȫȞ Įʌȩ ĲȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ

ĮȖȠȡȐȢ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ĮȣĲȠȪ İȝĳĮȞȚıĲİȓ İȜȐĲ-

ĲȦȝĮ ʌȠȣ ȠĳİȓȜİĲĮȚ ıĲȠ ȣȜȚțȩ Ȓ ĲȘȞ țĮĲĮ-

ıțİȣȒ, șĮ İʌȚıțİȣȐıȠȣȝİ Ȓ șĮ

ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıȠȣȝİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ – țĮĲȐ ĲȘȞ țȡȓıȘ

ȝĮȢ – įȦȡİȐȞ. ȆȡȠȨʌȩșİıȘ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ

İȖȖȪȘıȘȢ İȓȞĮȚ ʌȦȢ İȞĲȩȢ ĲȘȢ ʌȡȠșİıȝȓĮȢ

ĲȦȞ ĲȡȚȫȞ İĲȫȞ ĲȠ İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩ ʌȡȠȧȩȞ

șĮ

ʌĮȡȠȣıȚĮıĲİȓ ıȣȞȠįİȣȩȝİȞȠ Įʌȩ ĲȘȞ ĮʌȩįİȚ-

ȟȘ ĮȖȠȡȐȢ, țĮȚ ʌȦȢ Ƞ ʌİȜȐĲȘȢ șĮ įȫıİȚ ıȪ-

ȞĲȠȝȘ ȖȡĮʌĲȒ ʌİȡȚȖȡĮĳȒ ĲȠȣ İȓįȠȣȢ ĲȘȢ

ȕȜȐȕȘȢ țĮȚ ĲȘȢ ȤȡȠȞȚțȒȢ ıĲȚȖȝȒȢ ʌȠȣ ʌĮȡȠȣ-

ıȚȐıĲȘțİ.

ǹȞ ĲȠ İȜȐĲĲȦȝĮ țĮȜȪʌĲİĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ İȖȖȪȘıȒ

ȝĮȢ, ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ șĮ ıȐȢ İʌȚıĲȡĮĳİȓ İʌȚıțİȣĮ-

ıȝȑȞȠ Ȓ șĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșİȓ. Ǿ İʌȚıțİȣȒ Ȓ

ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ įİ ıȣȞİʌȐȖİĲĮȚ

ĮȞĮȞȑȦıȘ ĲȠȣ ȤȡȩȞȠȣ İȖȖȪȘıȘȢ.

ȋȡȩȞȠȢ İȖȖȪȘıȘȢ țĮȚ ȞȠȝȚțȑȢ ĮȟȚȫ-

ıİȚȢ ȑȞĮȞĲȚ İȜĮĲĲȫȝĮĲȠȢ

ȅ ȤȡȩȞȠȢ İȖȖȪȘıȘȢ įİȞ ʌĮȡĮĲİȓȞİĲĮȚ ȝȑıȦ

ĲȘȢ İȣșȪȞȘȢ ĲȠȣ ʌȦȜȘĲȒ. ȉĮ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ȚıȤȪ-

ȠȣȞ țĮȚ ȖȚĮ ĲĮ ĲİȝȐȤȚĮ ʌȠȣ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȐșȘțĮȞ

Ȓ İʌȚıțİȣȐıĲȘțĮȞ. ȉȣȤȩȞ ȗȘȝȚȑȢ țĮȚ İȜĮĲĲȫ-

ȝĮĲĮ ʌȠȣ ȣĳȓıĲĮȞĲĮȚ țĮĲȐ ĲȘȞ ĮȖȠȡȐ ʌȡȑʌİȚ

ȞĮ įȘȜȫȞȠȞĲĮȚ ĮȝȑıȦȢ ȝİĲȐ ĲȘȞ ĮĳĮȓȡİıȘ ĲȘȢ

ıȣıțİȣĮıȓĮȢ. ǼʌȚıțİȣȑȢ ʌȠȣ İțĲİȜȠȪȞĲĮȚ

ȝİĲȐ ĲȘ ȜȒȟȘ ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ İȓȞĮȚ ʌȜȘȡȦĲȑİȢ

ǼȪȡȠȢ İȖȖȪȘıȘȢ

Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣĲȒ țĮĲĮıțİȣȐıĲȘțİ ıȪȝĳȦ-

ȞĮ ȝİ ĮȣıĲȘȡȠȪȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ

țĮȚ ȣʌȠȕȜȒșȘțİ ıİ ıȤȠȜĮıĲȚțȩ ȑȜİȖȤȠ ʌȡȚȞ

ĲȘȞ ʌĮȡȐįȠıȘ.

Ǿ İȖȖȪȘıȘ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ İȜĮĲĲȫȝĮĲĮ ʌȠȣ

ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ ĲȩıȠ ıĲȠ ȣȜȚțȩ, ȩıȠ țĮȚ ıĲȘȞ țĮ-

ĲĮıțİȣȒ.

ȈĲȘȞ İȖȖȪȘıȘ įİȞ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚ

ĮȞĮȜȫıȚȝĮ ĲȝȒȝĮĲĮ ʌȠȣ ȣʌȩțİȚȞĲĮȚ ıİ

ĳȣıȚȠȜȠȖȚțȒ ĳșȠȡȐ țĮȚ ȗȘȝȚȑȢ ʌȠȣ ʌȡȠ-

țȜȒșȘțĮȞ ıİ İȪșȡĮȣıĲĮ ĲȝȒȝĮĲĮ

, ʌ.Ȥ.

įȚ

ĮțȩʌĲİȢ, ıȣııȦȡİȣĲȑȢ, ĳȦĲȚıĲȚțȐ

ȝȑıĮ Ȓ ȐȜȜĮ ȖȣȐȜȚȞĮ ĲİȝȐȤȚĮ.

Ǿ İȖȖȪȘıȘ ĮȣĲȒ İțʌȓʌĲİȚ, ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ

ʌȠȣ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ȣʌȑıĲȘ ȗȘȝȚȐ Įʌȩ ĮʌȡȠıİ-

ȟȓĮ, ĮțĮĲȐȜȜȘȜȘ ȤȡȒıȘ Ȓ ıȣȞĲȒȡȘıȘ ȝİ

ʌȡȦĲȠȕȠȣȜȓĮ ĲȠȣ ĮȖȠȡĮıĲȒ. īȚĮ ȞĮ ȖȓȞİĲĮȚ

ıȦıĲȒ ȤȡȒıȘ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȘ-

ȡȠȪȞĲĮȚ ȩȜİȢ ȠȚ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ʌȠȣ ĮȞĮĳȑȡȠ-

ȞĲĮȚ ıĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤİȚȡȚıȝȠȪ. ǹʌȠĳİȪȖİĲİ

ȠʌȦıįȒʌȠĲİ ȤȡȒıİȚȢ țĮȚ ȤİȚȡȚıȝȠȪȢ, ȖȚĮ ĲĮ

ȠʌȠȓĮ ȠȚ

ȠįȘ

ȖȓİȢ ȤİȚȡȚıȝȠȪ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȠȪȞ

ʌȦȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠĳİȪȖȠȞĲĮȚ.

ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ȚįȚȦĲȚțȒ țĮȚ

ȩȤȚ ȖȚĮ İʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȒ ȤȡȒıȘ. Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦ-

ıȘ țĮțȠȪ țĮȚ ĮțĮĲȐȜȜȘȜȠȣ ȤİȚȡȚıȝȠȪ țĮȚ

ȤȡȒıȘȢ ȕȓĮȢ, țĮșȫȢ țĮȚ ıĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ

İʌȑȝȕĮıȘȢ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ, Ș ȠʌȠȓĮ įİ įȚİȟȒ-

ȤșȘ Įʌȩ ĲȠ įȚĮʌȚıĲİȣȝȑȞȠ țȑȞĲȡȠ ıȑȡȕȚȢ

ȝĮȢ, Ș İȖȖȪȘıȘ İțʌȓʌĲİȚ.

ǻȚĮįȚțĮıȓĮ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȟȓȦıȘȢ

İȖȖȪȘıȘȢ

īȚĮ ȞĮ ȝʌȠȡȑıȠȣȝİ ȞĮ İʌİȟİȡȖĮıĲȠȪȝİ ĲȠ

ĮȓĲȘȝȐ ıĮȢ ĲȠ ıȣȞĲȠȝȩĲİȡȠ įȣȞĮĲȩ, ʌĮȡĮ-

țĮȜȠȪȝİ, ĮțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȚȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ ȣʌȠ-

įİȓȟİȚȢ:

• ǲȤİĲİ ʌȐȞĲĮ įȚĮșȑıȚȝĮ, ȖȚĮ ȩʌȠĲİ ıĮȢ

ȗȘĲȘșȠȪȞ, ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

IAN: 278227 țĮȚ ĲȘȞ ĮʌȩįİȚȟȘ ȦȢ

ĮʌȠįİȚțĲȚțȩ ıĲȠȚȤİȓȠ ĮȖȠȡȐȢ.

• ĬĮ ȕȡİȓĲİ ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ıĲȘȞ

ʌȚȞĮțȓįĮ ĲȪʌȠȣ, ıİ țȐʌȠȚĮ İȖȤȐȡĮȟȘ,

ıĲȠ İȟȫĳȣȜȜȠ

ĲȦȞ Ƞį

ȘȖȚȫȞ ȤİȚȡȚıȝȠȪ

__NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 53 Mittwoch, 28. September 2016 2:36 14

(țȐĲȦ ĮȡȚıĲİȡȐ) Ȓ ȦȢ ĮȣĲȠțȩȜȜȘĲȠ

ıĲȘȞ ʌȓıȦ Ȓ țȐĲȦ ʌȜİȣȡȐ ĲȘȢ ıȣıțİȣ-

ȒȢ.

• ǹȞ İȝĳĮȞȚıĲȠȪȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȚțȑȢ ȕȜȐȕİȢ Ȓ

ȐȜȜĮ İȜĮĲĲȫȝĮĲĮ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ʌȡȫ-

ĲĮ ȝİ ĲȠ ĮțȩȜȠȣșȠ țȑȞĲȡȠ ıȑȡȕȚȢ ĲȘȜİ-

ĳȦȞȚțȐ Ȓ ȝİ email.

• ȈĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ, țĮȚ İĳȩıȠȞ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ șİ-

ȦȡȘșİȓ İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩ, ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĲȠ

ĮʌȠıĲİȓȜİĲİ ıĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ ʌȠȣ

ıĮȢ

įȩș

Șțİ, İȜİȪșİȡȠ Įʌȩ ĲĮȤȣįȡȠȝȚțȐ Ĳȑ-

ȜȘ, ıȣȞȠįİȣȩȝİȞȠ Įʌȩ ĲȘȞ ĮʌȩįİȚȟȘ

ĮȖȠȡȐȢ țĮȚ ȑȞĮ ıȘȝİȓȦȝĮ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȠ

İȓįȠȢ ĲȘȢ ȕȜȐȕȘȢ țĮȚ ĲȘ ȤȡȠȞȚțȒ ıĲȚȖȝȒ

ʌȠȣ İȝĳĮȞȓıĲȘțİ.

ȈĲȘȞ ȚıĲȠıİȜȓįĮ www.lidl-service.com

ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȜȐȕİĲİ ĲȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓ-

įȚȠ, țĮșȫȢ țĮȚ ʌȠȜȜȐ ʌİȡĮȚĲȑȡȦ İȖ-

ȤİȚȡȓįȚĮ, ȕȓȞĲİȠ țĮȚ ȜȠȖȚıȝȚțȩ.

ȀȑȞĲȡȠ ıȑȡȕȚȢ

ȈȑȡȕȚȢ ǼȜȜȐįĮ

Tel.: 801 5000 019 (0,03 EUR/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.gr

ȈȑȡȕȚȢ ȀȪʌȡȠȢ

Tel.: 8009 4409

E-Mail: hoyer@lidl.com.cy

IAN: 278227

ȆȡȠȝȘșİȣĲȒȢ

ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ, ȜȐȕİĲİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ ʌȦȢ Ș

ĮțȩȜȠȣșȘ įȚİȪșȣȞıȘ įİȞ İȓȞĮȚ įȚİȪșȣȞıȘ

ıȑȡȕȚȢ. ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ʌȡȫĲĮ ȝİ ĲȠ țȑ-

ȞĲȡȠ ıȑȡȕȚȢ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ ʌĮȡĮʌȐȞȦ.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

22761 Hamburg

īİȡȝĮȞȓĮ

__NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 54 Mittwoch, 28. September 2016 2:36 14

55GR

__NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 55 Mittwoch, 28. September 2016 2:36 14

Inhalt

1. Übersicht ....................................................................................... 56

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................... 57

3. Sicherheitshinweise ....................................................................... 58

4. Lieferumfang ................................................................................. 60

5. Bedienung ..................................................................................... 61

6. Reinigen ........................................................................................ 63

7. Aufbewahrung .............................................................................. 63

8. Entsorgen ...................................................................................... 63

9. Problemlösung .............................................................................. 64

10.Technische Daten ........................................................................... 64

11.Garantie der HOYER|Handel GmbH ................................................ 64

1. Übersicht

1 LED, leuchtet, wenn die Ionen-Funktion aktiviert ist.

2 Schutzgitter

3 Luftansaugöffnung (mit abnehmbaren Schutzgitter)

4 Schiebeschalter für Ionen-Funktion

5 Kabel mit Netzstecker

6 Aufhängeöse

7 Ein-/Ausschalter und Schalter für die Geschwindigkeitsstufen:

0 (aus) / (langsam) / (schnell)

8 Schalter für die Heißluftstufen:

(gering) / (mittel) / (hoch)

9 Taste für Abkühlfunktion

10Luftaustrittsöffnung (mit Schutzlamellen)

11Stylingdüse (drehbar und abnehmbar)

12Diffuser (drehbar und abnehmbar)

13Lockenaufsatz (drehbar und abnehmbar)

Die Zubehörteile Stylingdüse|11, der Diffu-

ser|12 und der Lockenaufsatz|13 sind nicht

bei allen Modellen Teil des Lieferumfangs

(siehe “Lieferumfang” auf Seite 60). In die-

ser Anleitung werden alle 3 Varianten be-

schrieben.

__NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 56 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13

Herzlichen Dank für Ihr

Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen

Haar-

trockner mit Ionen-Funktion

Für einen sicheren Umgang mit dem Produkt

und um den ganzen Leistungsumfang ken-

nenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbe-

triebnahme diese Bedienungsan-

leitung gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen die

Sicherheitshinweise!

• Das Gerät darf nur so bedient

werden, wie in dieser Bedie-

nungsanleitung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Bedienungs-

anleitung auf.

• Falls Sie das Gerät einmal wei-

tergeben, legen Sie bitte diese

Bedienungsanleitung dazu.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem

neuen Haartrockner mit Ionen-Funktion!

Symbole am Gerät

Benutzen Sie dieses Gerät nicht in

der Nähe von Badewannen, Du-

schen, Waschbecken oder anderen

Gefäßen, die Wasser enthalten.

__ Beachten Sie die Informationen in

dieser Anleitung. Lesen Sie diese

Anleitung, bevor Sie das Gerät be-

nutzen.

2. Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Der Haartrockner ist ausschließlich zum

Trocknen und Stylen von echten, eigenen,

menschlichen Kopfhaaren vorgesehen.

Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon-

zipiert und darf nicht für gewerbliche Zwecke

eingesetzt werden.

Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt

werden.

Vorhersehbarer Missbrauch

WARNUNG vor Verletzungen!

~ Trocknen Sie mit dem Haartrockner kei-

ne anderen Körperteile, Tiere oder Ge-

genstände. Verwenden Sie das Gerät

nicht für Kunsthaar oder Haarverlänge-

rungen (Extensions).

__NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 57 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13

3. Sicherheitshinweise

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung verwendet:

GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und Le-

ben verursachen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann Verletzungen oder schwere

Sachschäden verursachen.

VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann leichte Verletzungen oder

Sachschäden verursachen.

HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet wer-

den sollten.

Anweisungen für den sicheren Betrieb

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8|Jahren und von Personen mit

reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches

des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kin-

der durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und

beaufsichtigt.

Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung

fernzuhalten.

Wenn der Haartrockner in einem Badezimmer verwendet wird, ist

nach Gebrauch der Stecker zu ziehen. Die Nähe von Wasser stellt

eine Gefahr dar, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine

ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstromschut-

zeinrichtung (FI/RCD) mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht

mehr als 30 mA im Stromkreis empfohlen. Fragen Sie Ihren Elekt-

roinstallateur um Rat. Lassen Sie den Einbau ausschließlich von ei-

ner Elektro-Fachkraft durchführen.

__NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 58 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13

GEFAHR für Kinder

~ Verpackungsmaterial ist kein Kinder-

spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den

Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Er-

stickungsgefahr.

GEFAHR für und durch Haus-

und Nutztiere

~ Von Elektrogeräten können Gefahren für

Haus- und Nutztiere ausgehen. Des

Weiteren können Tiere auch einen

Schaden am Gerät verursachen. Halten

Sie deshalb Tiere grundsätzlich von

Elektrogeräten fern.

GEFAHR von Stromschlag

durch Feuchtigkeit

~ Benutzen Sie dieses Gerät nicht

in der Nähe von Badewannen,

Duschen, Waschbecken oder

anderen Gefäßen, die Wasser

enthalten.

~ Legen Sie das Gerät niemals so ab,

dass es im angeschlossenen Zustand ins

Wasser fallen kann.

~ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtig-

keit, Tropf- oder Spritzwasser.

~ Das Gerät, das Kabel und der Netzste-

cker dürfen nicht in Wasser oder ande-

re Flüssigkeiten getaucht werden.

~ Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangen,

sofort den Netzstecker ziehen. Vor einer

erneuten Inbetriebnahme das Gerät prü-

fen lassen.

~ Sollte das Gerät doch einmal ins Was-

ser gefallen sein, ziehen Sie sofort den

Netzstecker und nehmen Sie erst da-

nach das Gerät heraus. Benutzen Sie

das Gerät in diesem Fall nicht mehr,

sondern lassen Sie es von einer Fach-

werkstatt überprüfen.

~ Bedienen Sie das Gerät nicht mit nas-

sen Händen.

GEFAHR durch Stromschlag

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,

wenn das Gerät oder die Anschlussleitung

sichtbare Schäden aufweist oder wenn

das Gerät zuvor fallen gelassen wurde.

~ Verlegen Sie die Anschlussleitung so,

dass niemand auf diese treten, daran

hängen bleiben oder darüber stolpern

kann.

~ Schließen Sie den Netzstecker nur an

eine ordnungsgemäß installierte, gut zu-

gängliche Steckdose an, deren Span-

nung der Angabe auf dem Typenschild

entspricht. Die Steckdose muss auch

nach dem Anschließen weiterhin gut zu-

gänglich sein.

~ Achten Sie darauf, dass die Anschlusslei-

tung nicht durch scharfe Kanten oder hei-

ße Stellen beschädigt werden kann.

Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht

um das Gerät (Gefahr von Kabelbruch!).

~ Achten Sie darauf, dass die Anschluss-

leitung nicht eingeklemmt oder ge-

quetscht wird.

~ Um den Netzstecker aus der Steckdose

zu ziehen, immer am Netzstecker, nie

an der Anschlussleitung ziehen.

~ Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, …

… nach jedem Gebrauch,

… wenn eine Störung auftritt,

… wenn Sie das Gerät nicht benutzen,

… bevor Sie das Gerät reinigen und

… bei Gewitter.

~ Um Gefährdungen zu vermeiden, neh-

men Sie keine Veränderungen am Arti-

kel vor. Auch die Anschlussleitung darf

nicht selbst ausgetauscht werden. Las-

sen Sie Reparaturen nur von einer Fach-

werkstatt bzw. im Service-Center

durchführen.

~ Versuchen Sie niemals, mit spitzen Ge-

genständen (z. B. mit einem Stielkamm)

Staub oder Fremdkörper aus dem Gerä-

teinneren zu entfernen.

__NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 59 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13

GEFAHR - Brandgefahr

~ Lassen Sie das angeschlossene Gerät

niemals unbeaufsichtigt.

~ Gerät niemals abdecken oder auf wei-

chen Gegenständen (wie z. B. Handtü-

chern) ablegen.

~ Achten Sie darauf, dass Luftansaug- und

Luftaustrittsöffnung stets frei sind. Halten

Sie die Luftansaugöffnung fern von lan-

gen Haaren oder Gegenständen, die

angesaugt werden könnten.

~ Dieses Gerät hat einen Überhitzungs-

schutz. Bei Überhitzung, z. B. durch Ab-

decken der Luftansaug- oder Luftaustritt-

söffnung, schaltet sich das Gerät

automatisch aus. Stellen Sie in diesem

Fall den Ein-/Ausschalter auf 0 (aus),

ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose und lassen Sie das Gerät

ausreichend abkühlen. Vergewissern

Sie sich vor dem erneuten Einschalten,

dass keine Haare oder Fremdkörper die

Luftansaugöffnung blockieren.

~ Schalten Sie das Gerät nicht gleichzei-

tig mit einem anderen Gerät mit hoher

Leistungsaufnahme ein, das an dieselbe

Mehrfachsteckdose angeschlossen ist.

Verwenden Sie kein Verlängerungskabel.

GEFAHR von Verletzungen

durch Verbrennen

~ Richten Sie den heißen Luftstrom nicht

auf Augen, Hände oder andere wär-

meempfindliche Körperbereiche.

~ Berühren Sie nicht die heißen Oberflä-

chen des Gerätes.

~ Lassen Sie das Gerät vollständig abküh-

len, bevor Sie es reinigen oder wegräu-

men.

~ Lassen Sie alle Zubehörteile abkühlen,

bevor Sie sie vom Gerät abnehmen.

WARNUNG vor Sachschäden

~ Verwenden Sie nur das Original-Zube-

hör.

~ Legen Sie das Gerät niemals auf heiße

Oberflächen (z.|B. Herdplatten) oder in

die Nähe von Wärmequellen oder offe-

nem Feuer.

~ Verwenden Sie keine scharfen oder

kratzenden Reinigungsmittel.

~ Setzen Sie das Gerät nicht Temperatu-

ren unter -10|°C oder über +40|°C aus.

4. Lieferumfang

1 Haartrockner

1 Stylingdüse|11

1 Diffuser|12

1 Lockenaufsatz|13

1 Bedienungsanleitung

Zubehör bei den einzelnen Varianten:

-grauer Haartrockner

Diffuser|12, Stylingdüse|11

- blauer Haartrockner

Lockenaufsatz|13, Stylingdüse|11

- lila Haartrockner

Diffuser|12, Stylingdüse|11

__NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 60 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13

5. Bedienung

HINWEIS:

• Vor dem ersten Gebrauch schalten Sie

das Gerät einige Minuten ein und las-

sen es auf höchster Geschwindigkeit

und bei höchster Temperatur laufen. Da-

bei kann fabrikationsbedingt eine leich-

te Geruchsbildung entstehen. Diese ist

unbedenklich und tritt nur bei Erstge-

brauch auf. Sorgen Sie für eine gute

Durchlüftung des Raumes.

Ein-/Ausschalten und Geschwin-

digkeit regeln

1. Stecken Sie den Netzstecker|5 in eine

gut zugängliche Steckdose.

2. Mit dem Ein-/Ausschalter|7 und Schal-

ter für die Geschwindigkeitsstufen

schalten Sie das Gerät ein und wählen

die gewünschte Geschwindigkeit für

den Luftstrom:

0 =aus

= langsam; geringer Luftstrom

= schnell; starker Luftstrom

3. Nach dem Trocknen schalten Sie den

Ein-/Ausschalter|7 auf 0 (aus) und zie-

hen Sie den Netzstecker|5.

Temperatur wählen

Mit dem Schalter für die Heißluftstufen|8

wählen Sie die gewünschte Temperatur des

Luftstroms:

= geringe Temperatur

= mittlere Temperatur

= hohe Temperatur

Abkühlfunktion

Um die Haltbarkeit der Frisur zu verbessern,

können Sie die mit Warmluft geformte Haar-

partie mit Hilfe der Taste|9 abkühlen.

Halten Sie während des Trocknens die Tas-

te|9 gedrückt, um unabhängig von der

Ausgangstemperatur einen kühlen Luftstrom

zu erhalten.

Wenn Sie den kühlen Luftstrom nicht mehr

benötigen, lassen Sie die Taste|9 los.

Ionisierungs-Funktion

Mit dem Ionen-Schalter|4 können Sie bei je-

der Betriebsart zusätzlich die Ionisierungs-

Funktion hinzuschalten. Es werden dann per-

manent Ionen auf das Haar aufgebracht.

So wird die statische Aufladung des Haares

reduziert und die Frisierbarkeit verbessert.

Das Haar wird weich, geschmeidig, glän-

zend und leichter zu frisieren.

• Ionen-Funktion ein, LED|1 leuchtet

• Ionen-Funktion aus, LED|1 aus

HINWEIS:

• Für die optimale Ionenwirkung empfeh-

len wir die Anwendung ohne Aufsätze.

Stylingdüse

Die Stylingdüse|11 ermöglicht es, den Luft-

strom gezielt auf bestimmte Haarpartien zu

richten.

1. Stecken Sie die Stylingdüse|11 vorne

auf den Haartrockner, sodass sie ein-

rastet.

2. Die Stylingdüse|11 lässt sich in jede

gewünschte Position drehen.

3. Ziehen Sie die Stylingdüse|11 erst vom

Haartrockner ab, wenn sie abgekühlt

ist.

Lockenaufsatz

Der Lockenaufsatz|13 ermöglicht es Ihnen,

schnell Locken und Wellen zu kreieren. Da

deutlich weniger Hitze auf das Haar ein-

wirkt als bei einem Lockenstab, wird Ihr

Haar auch weniger beansprucht.

HINWEIS:

• Das Ergebnis hängt von folgenden Fak-

toren ab:

- Ihrem Haartyp;

- der Feuchtigkeit der Haare;

- Ihrer Haarlänge;

__NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 61 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13

- der Dicke der Haarsträhnen die Sie

pro Vorgang trocknen;

- der Vorbehandlung des Haares.

1. Waschen Sie Ihr Haar mit normalem

Shampoo.

HINWEIS:

• Verwenden Sie keinen Conditioner. Er

würde die Lockenbildung verringern.

2. Reiben Sie das Haar handtuchtrocken.

3. Bürsten Sie das Haar durch und achten

Sie darauf, dass keine Knoten im Haar

sind.

4. Stecken Sie die Stylingdüse|11 vorne

auf den Haartrockner, sodass sie ein-

rastet.

5. Trocknen Sie die Haare nur am Haar-

ansatz.

6. Nehmen Sie die Stylingdüse|11 ab.

7. Stecken Sie den Lockenaufsatz|13 vor-

ne auf den Haartrockner, sodass er ein-

rastet.

8. Teilen Sie Ihr Haar nun in einzelne

Strähnen und bearbeiten Sie Strähne

für Strähne.

9. Bild A: Drehen Sie eine Strähne leicht

ein und stecken Sie sie von oben in den

Lockenaufsatz|13.

10. Schalten Sie den Haartrockner auf die

höchste Temperaturstufe und die

höchste Geschwindigkeitsstufe . Die

Haarsträhne wird im Luftstrom gedreht.

11. Bewegen Sie den Haartrockner lang-

sam auf und ab. Die Haarsträhne soll

von der Spitze bis fast zum Haaransatz

durch den Lockenaufsatz geführt wer-

den, bis sie trocken ist.

12. Um die Formgebung durch einen küh-

len Luftstrom zu stabilisieren, halten Sie

in der letzten Phase des Trocknens die

Taste|9 gedrückt.

13. Gehen Sie mit den restlichen Haar-

strähnen ebenso vor.

14. Schalten Sie den Haartrockner aus und

lassen Sie die Haare auskühlen.

15. Drehen Sie nun die einzelnen Lo-

ckensträhnen auf.

16. Sie können die Haare nun nach Ihren

Wünschen weiter stylen. Lockern Sie

z.|B. die Haare mit den Fingern auf

oder bürsten Sie sie durch.

17. Wenn Sie mögen, können Sie die Lo-

cken nun mit einem Haarspray fixieren.

18. Ziehen Sie den Lockenaufsatz|13 erst

vom Haartrockner ab, wenn er abge-

kühlt ist.

Diffuser

Nutzen Sie den Diffuser-Aufsatz|12 zum

Kreieren von Locken und leichten Wellen in

den Längen und Spitzen sowie für Stand

und Fülle am Haaransatz.

1. Bild B: Den Diffuser|12 auf den Haar-

trockner aufstecken.

2. Haartrockner einschalten.

3. Einsatz:

- Bei langem Haar: Diffuser|12 zu den

Haarspitzen führen und das Haar in

Richtung Ansatz in sanfte Wellen for-

men.

- Bei kurzem Haar: Mittels Diffuser|12

kurzes Haar im Ansatzbereich aufar-

beiten, sodass Stand und Fülle ent-

steht.

4. Ziehen Sie den Diffuser|

erst vom

Haartrockner ab, wenn er abgekühlt ist.

__NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 62 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13

6. Reinigen

GEFAHR!

~ Ziehen Sie den Netzstecker|5 aus der

Steckdose, bevor Sie den Haartrockner

reinigen.

WARNUNG vor Sachschäden!

~ Verwenden Sie keine scharfen oder

kratzenden Reinigungsmittel.

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig. Achten

Sie besonders darauf, dass die Luftansaug-

und die Luftaustrittsöffnung frei von Staub,

Haaren und Fusseln sind.

• Wischen Sie das Gehäuse, das Schutz-

gitter|2 über der Luftansaugöffnung|3

und die Stylingdüse|11 mit einem leicht

angefeuchteten Tuch ab.

• Ziehen Sie die Stylingdüse|11 oder den

Diffuser|12 vom Haartrockner ab. Hal-

ten Sie den Haartrockner mit der

Luftaustrittsöffnung|10 nach unten. Rei-

nigen Sie die Schutzlamellen mit einem

Pinsel.

Schutzgitter reinigen

1. Drehen Sie das Schutzgitter|2 leicht ge-

gen den Uhrzeigersinn und nehmen es

dann ab.

2. Halten Sie den Haartrockner mit der

Luftansaugöffnung nach unten. Reini-

gen Sie das innere und das äußere

Schutzgitter mit einem Pinsel.

3. Setzen Sie das Schutzgitter|2 wieder

auf.

Zubehörteile reinigen

1. Ziehen Sie das Zubehörteil (11,|12

oder|13) erst vom Haartrockner ab,

wenn es abgekühlt ist.

2. Wischen Sie das Zubehörteil (11,|12

oder|13) mit einem feuchten Tuch ab.

3. Lassen Sie das Zubehörteil (11,|12

oder|13) vollständig trocknen, bevor

Sie es wieder nutzen.

7. Aufbewahrung

WARNUNG vor Sachschäden!

~ Wickeln Sie das Kabel nicht um das

Gerät (Gefahr von Kabelbruch!).

• Mit der Aufhängeöse|6 können Sie das

Gerät zur Aufbewahrung sicher und

praktisch aufhängen.

8. Entsorgen

Dieses Produkt unterliegt der

europäischen Richtlinie

2012/19/EU. Das Symbol

der durchgestrichenen Abfall-

tonne auf Rädern bedeutet,

dass das Produkt in der Euro-

päischen Union einer getrennten Müllsamm-

lung zugeführt werden muss. Dies gilt für

das Produkt und alle mit diesem Symbol ge-

kennzeichneten Zubehörteile. Gekennzeich-

nete Produkte dürfen nicht über den

normalen Hausmüll entsorgt werden, son-

dern müssen an einer Annahmestelle für das

Recycling von elektrischen und elektroni-

schen Geräten abgegeben werden. Recy-

cling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu

reduzieren und die Umwelt zu entlasten. In-

formationen zur Entsorgung und der Lage

des nächsten Recyclinghofes erhalten Sie

z.|B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in den

Gelben Seiten.

Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch-

ten, achten Sie auf die entsprechenden Um-

weltvorschriften in Ihrem Land.

__NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 63 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13

9. Problemlösung

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht

funktionieren, gehen Sie bitte erst diese

Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein klei-

nes Problem, das Sie selbst beheben können.

GEFAHR durch Stromschlag!

~ Versuchen Sie auf keinen Fall, das Ge-

rät selbstständig zu reparieren.

10. Technische Daten

Technische Änderungen vorbehal-

ten.

11. Garantie der

HOYER|Handel GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3|Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln

dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver-

käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.

Diese gesetzlichen Rechte werden durch un-

sere im Folgenden dargestellte Garantie

nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-

tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas-

senbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Produkts ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung

setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahres-

frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg

(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz be-

schrieben wird, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-

deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein

neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder

Austausch des Produkts beginnt kein neuer

Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis-

tung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetz-

te und reparierte Teile. Eventuell schon beim

Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs-

sen sofort nach dem Auspacken gemeldet

werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal-

lende Reparaturen sind kostenpƃichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor Aus-

lieferung gewissenhaft geprüft.

Fehler

Mögliche Ursachen /

Maßnahmen

Keine

Funktion

• Ist die Stromversorgung si-

chergestellt?

• Hat der Überhitzungsschutz

das Gerät ausgeschaltet?

Stellen Sie den Ein-/Aus-

schalter|7 auf 0 (aus), zie-

hen Sie den Netzstecker|5

aus der Steckdose und las-

sen Sie das Gerät ausrei-

chend abkühlen.

Vergewissern Sie sich vor

dem erneuten Einschalten,

dass keine Haare oder

Fremdkörper die Luftansau-

göffnung blockieren.

Modell: SHTR 2200 E3

Netzspannung: 230-240|V ~ 50|Hz

Schutzklasse: II

Leistung: 2000 - 2200 W

__NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 64 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler.

Von der Garantie ausgeschlossen

sind Verschleißteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und Be-

schädigungen an zerbrechlichen

Teilen, z. B. Schalter, Akkus,

Leuchtmittel oder andere Teile, die

aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

gewartet wurde. Für eine sachgemäße Be-

nutzung des Produkts sind alle in der Bedie-

nungsanleitung aufgeführten Anweisungen

genau einzuhalten. Verwendungszwecke

und Handlungen, von denen in der Bedie-

nungsanleitung abgeraten oder vor denen

gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und

nicht für den gewerblichen Gebrauch be-

stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge-

mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und

bei Eingriffen, die nicht von unserem autori-

sierten Service-Center vorgenommen wur-

den, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar-

tikelnummer IAN:|278227 und den

Kassenbon als Nachweis für den Kauf

bereit.

• Die Artikelnummer finden Sie auf dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Ti-

telblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder

als Aufkleber auf der Rück- oder Unter-

seite des Gerätes.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män-

gel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

das nachfolgend benannte Service-Center

telefonisch oder per E-Mail.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können

Sie dann unter Beifügung des Kaufbe-

legs (Kassenbon) und der Angabe, wor-

in der Mangel besteht und wann er

aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Service Anschrift über-

senden.

Auf www.lidl-service.com können

Sie diese und viele weitere Handbü-

cher, Produktvideos und Software

herunterladen.

Service-Center

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

(kostenfrei)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN: 278227

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende An-

schrift

keine Serviceanschrift

ist.

Kontaktieren Sie zunächst das genannte

Service-Center.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

22761 Hamburg

Deutschland

__NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 65 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13

__NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 66 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13

__NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 67 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13

Documenttranscriptie

NI DK IAN 278227 NL BE CY IAN 278227 ȅįȘȖȓĮȤȡȒıȘȢ CY GR ȈȉǼīȃȍȉǳȇǹȈȂǹȁȁǿȍȃ IE BE AT CH Bedienungsanleitung HAARTROCKNER DE Gebruiksaanwijzing NL Mode d'emploi BE HAARDROGER FR SÈCHE-CHEVEUX ID: SHTR 2200 E3_16_V1.6_EU GB DK Betjeningsvejledning CY HÅRTØRRER NI Operating instructions IE HAIR DRYER GB Status of information · Informationernes stand · Version des informations Stand van de informatie · ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮȑțįȠıȘȢʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞ · Stand der Informationen: Deutschland 22761 Hamburg Tasköprüstraße 3 HOYER Handel GmbH HAIR DRYER SHTR 2200 E3 IE FR DE GB GR DK AT BE NI CH NL CY __NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 1 Donnerstag, 29. September 2016 7:02 19 English ..................................................................................... 2 Dansk .................................................................................... 12 Français ................................................................................. 22 Nederlands ............................................................................ 34 ƧǌǌǈǎǊǋƽ ............................................................................... 44 ID: SHTR 2200 E3_16_V1.6_EU Deutsch .................................................................................. 56 __NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 2 Mittwoch, 28. September 2016 2:37 14 Overview / Oversigt / Aperçu de l'appareil / Overzicht / ƧǑǊǔǋǝǑǈǔǈ / Übersicht 1 2 3 9 11 10 4 8 12 7 6 5 13 A B 13 12 __NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 2 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13 Contents 1. Overview ........................................................................................ 2 2. Intended purpose ............................................................................ 3 3. Safety information ........................................................................... 4 4. Items supplied ................................................................................. 6 5. Operation ........................................................................................ 6 6. Cleaning .......................................................................................... 8 7. Storage ........................................................................................... 9 8. Disposal .......................................................................................... 9 9. Trouble-shooting .............................................................................. 9 10. Technical specifications .................................................................... 9 11. Warranty of the HOYER Handel GmbH ........................................... 10 1. Overview 1 2 3 4 5 6 7 LED, lights up when the ion function is active. Protective grid Air inlet (with detachable protective grid) Slide switch for ion function Cable with mains plug Hook loop On/off switch and switch for speed settings: 0 (off) / (slow) / (fast) 8 Switch for hot air settings: (low) / (medium) / (high) 9 Button for cooling function 10 Air outlet (with protective disc) 11 Styling attachment (rotatable and detachable) 12 Diffuser (rotatable and detachable) 13 Curling attachment (rotatable and detachable) The styling attachment|11, the diffuser|12 and the curling attachment|13 are not supplied with any model (see “Items supplied” on page 6). All 3 attachments are described in these operating instructions. 2 GB __NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 3 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13 Thank you for your trust! 2. Intended purpose Congratulations on your new hair dryer with ion function. For a safe handling of the product and in order to get to know the entire scope of features: • Thoroughly read these operating instructions prior to initial commissioning. • Above all, observe the safety instructions! • The device should only be used as described in these operating instructions. • Keep these operating instructions for reference. • If you pass the device on to someone else, please include these operating instructions. The hair dryer is intended exclusively for the purpose of drying and styling real, own human head hair. The device is designed for private home use and must not be used for commercial purposes. The device must only be used indoors. Foreseeable misuse WARNING! Risk of injury! ~ Do not use the hair dryer for drying any other body parts, animals or objects. Do not use the device for artificial hair or with extensions. We hope you enjoy your new hair dryer with ion function! Symbols on your appliance __ Do not use this device in the vicinity of bathtubs, showers, washbasins or other vessels containing water. Please observe the information in these instructions. Read these instructions before you use the device. GB 3 __NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 4 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13 3. Safety information Warnings If necessary, the following warnings will be used in these operating instructions: DANGER! High risk: failure to observe this warning may result in injury to life and limb. WARNING! Moderate risk: failure to observe this warning may result in injury or serious material damage. CAUTION: low risk: failure to observe this warning may result in minor injury or material damage. NOTE: circumstances and specifics that must be observed when handling the device. Instructions for safe operation ~ This device can be used by children from the age of 8 and people with restricted physical, sensory or intellectual abilities or people without adequate experience and/or understanding, if they are supervised or instructed on how to use this device safely and if they are aware of the resulting risks. Children must not play with the device. Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless they are older than 8 years and supervised. ~ Children under the age of 8 must be kept away from the device and the power cable. ~ If you use the hair dryer in a bathroom, always pull out the mains plug afterwards because of the safety risks when it is close to water. The proximity of water represents a hazard even when the device is switched off. ~ If the mains cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person, to avoid danger. ~ Installation of a residual current device (FI/RCD) with a rated residual operating current of no more than 30 mA is recommended to provide additional protection. Ask your electrician for advice. The installation should only be carried out by a qualified electrician. DANGER for children ~ Packing materials are not children's toys. Children should not be allowed to play with the plastic bags: there is a risk of suffocation. 4 GB DANGER to and from pets and livestock ~ Electrical devices can represent a hazard to pets and livestock. In addition, animals can also cause damage to the device. For this reason you should keep animals away from electrical devices at all times. __NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 5 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ DANGER! Risk of electric shock due to moisture ~ Do not use this device in the vicinity of bathtubs, showers, washbasins or other vessels containing water. Never place the device anywhere that it could fall into water while plugged in. Protect the device from moisture, water drops and water spray. The device, the cable and the mains plug must not be immersed in water or any other liquids. If liquid gets into the device, remove the mains plug immediately. Have the device checked before reusing. If the device has fallen into water, pull out the mains plug immediately, and only then remove the device from the water. Do not use the device again, and have it checked by a specialist. Never touch the device with wet hands. DANGER! Risk of electric shock Do not use the device if the device or the power cable has any visible damage, or if the device has previously been dropped. Lay the power cable such that no one can step on it, get caught on it, or trip over it. Only connect the mains plug to a properly installed and easily accessible wall socket whose voltage corresponds to the specifications on the rating plate. The wall socket must continue to be easily accessible after the device is plugged in. Ensure that the power cable cannot be damaged by sharp edges or hot points. Do not wrap the power cable around the device (risk of cable damage!). Ensure that the power cable cannot be trapped or crushed. To pull the mains plug out of the wall socket, always pull on the mains plug, and never on the power cable. ~ Disconnect the mains plug from the wall socket… … after every use, … if there is a fault, … when you are not using the device, … before you clean the device, and … during thunderstorms. ~ To avoid any risk, do not make modifications to the product. You also must not replace the power cable yourself. Repairs must be carried out by a specialist workshop or the Service Centre. ~ Never attempt to remove dust or foreign bodies from inside the device using a pointed object (e.g. with a tail comb). DANGER! Fire hazard ~ Never leave the device unattended while it is plugged in. ~ Never cover the device or place it on soft objects (e.g. towels). ~ Ensure that the air inlet and outlet are always kept free. Keep the air inlet away from long hair or objects that could get sucked in. ~ This appliance is protected against overheating. In the event of overheating, e.g. because the air inlet or outlet is covered, the device switches off automatically. In this case, set the on/off switch to 0 (off), pull the mains plug out of the wall socket and allow the device to cool down adequately. Ensure that no hair or foreign bodies are blocking the air inlet before switching the device back on. ~ Never switch on the device at the same time as there is another device with a high power consumption attached to the same multi-socket power strip. ~ Do not use an extension cable. GB 5 __NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 6 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13 ~ ~ ~ ~ DANGER! Risk of injury through burning Do not direct the flow of hot air into eyes, onto hands, or onto any other heat-sensitive body parts. Do not touch the hot surfaces of the device. Allow the device to cool down completely before you clean it or put it away. Allow all attachments to cool down before removing it from the device. WARNING! Risk of material damage ~ Only use the original accessories. ~ Never place the device on hot surfaces (e.g. hob plates) or near heat sources or open fire. ~ Do not use any astringent or abrasive cleaning agents. ~ Do not expose the device to temperatures below -10 °C or above +40 °C. 4. Items supplied 1 hair dryer 1 styling attachment|11 1 diffuser|12 1 curling attachment|13 1 set of operating instructions Attachment per model: - grey hair dryer Diffuser|12, styling attachment|11 - blue hair dryer curling attachment|13, styling attachment|11 - purple hair dryer Diffuser|12, styling attachment|11 6 GB 5. Operation NOTE: • before using for the first time, switch the device on for a few minutes and allow it to run at the highest speed and temperature settings. As a result of the manufacturing process, you may notice a slight odour. This is normal and only occurs during first use. Ensure that the room is well ventilated. Switching on/off and adjusting speed 1. Connect the mains plug|5 with an easily accessible wall socket. 2. Using the on/off switch|7 and the switch for the speed settings, you can switch the device on and select the desired speed for the air flow: 0 = off = slow; gentle air flow = fast; strong air flow 3. After drying, switch the on/off switch|7 to 0 (off) and pull out the mains plug|5. Selecting the temperature Use the switch for the hot air settings|8 to select the desired temperature for the air flow: = low temperature = medium temperature = high temperature Cooling function In order to improve the durability of your hair style, you can cool the hair after it has been styled with hot air using the button|9| . Keep the button|9 held down during drying in order to get a cool air flow, irrespective of the starting temperature. When you no longer require the cool air flow, release the button|9 . __NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 7 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13 Ionisation function You can use the ion switch|4 to additionally activate the ionisation function, whatever setting you are using. This then continuously applies ions to the hair. This reduces the static loading of the hair and improves its stylability. The hair becomes soft, smooth, glossy, and easier to style. • Ion function on, LED|1 lights up • Ion function off, LED|1 off NOTE: • We recommend the use without attachments for the optimum activity of the ions. Styling attachment The styling attachment|11 makes it possible to direct the air flow onto specific sections of hair. 1. Place the styling attachment|11 onto the front of the hair dryer, so that it locks into position. 2. The styling attachment|11 can be rotated into any position desired. 3. Do not remove the styling attachment|11 from the hair dryer until it has cooled down. Curling attachment With the curling attachment|13 you can easily create curls and waves. Since your hair is exposed to significantly less heat, it is not damaged as much as with a curling iron. NOTE: • the result is influenced by the following factors: - your hair type; - the humidity of the hair; - your hair length; - the thickness of the strand of hair you dry in one step; - the pretreatment of the hair. 1. Wash your hair with regular shampoo. NOTE: • do not use any conditioner. It would reduce the formation of curls. 2. Towel-dry your hair. 3. Brush the hair and ensure that all knots are untangled. 4. Place the styling attachment|11 onto the front of the hair dryer, so that it locks into position. 5. Only dry the hair at the hairline. 6. Take off the styling attachment|11. 7. Place the curling attachment|13 onto the front of the hair dryer, so that it locks into position. 8. Separate your hair into individual strands and treat each strand one by one. 9. Figure A: slightly curl in a strand and put it into the curling attachment|13 from above. 10. Select the highest temperature setting and the highest speed setting on the hair dryer . The strand of hair is turned in the air flow of the curling attachment. 11. Slowly move the hair dryer up and down. The strand must be run through the curling attachment from the hair ends almost all the way to the hairline until it is dry. 12. In order to stabilise the shape by means of cool air press and hold the button|9 during the last phase of drying. 13. Proceed accordingly with the remaining strands of hair. 14. Turn off the hair dryer and let the hair cool off. 15. Then untwist the individual curled strands. 16. Now you can continue styling your hair as you would like. For example, you can loosen the hair with your fingers or brush it. GB 7 __NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 8 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13 17. If you like, you can use hairspray to set the style. 18. Do not remove the curling attachment|13 from the hair dryer until it has cooled down. Diffuser Use the diffuser attachment|12 to create curls and gentle waves in the lengths and tips, as well as for body and volume at the roots of the hair. 1. Figure B: Place the diffuser|12 onto the hair dryer. 2. Switch on the hair dryer. 3. Use: - For long hair: draw diffuser|12 through to the tips, and style the hair into gentle waves in the direction of the roots. - For short hair: use the diffuser|12 to work on the hair around the roots, generating body and volume. 4. Do not remove the diffuser|12 from the hair dryer until it has cooled down. 6. Cleaning DANGER! ~ Pull the mains plug|5 out of the wall socket before you clean the hair dryer. WARNING! Risk of material damage! ~ Do not use any astringent or abrasive cleaning agents. Clean the device regularly. Particularly ensure that the air inlet and outlet are free of dust, hair and fluff. • Wipe down the casing, the protective grid|2 over the air inlet|3, and the styling attachment|11 using a damp cloth. • Remove the styling attachment|11 or the diffuser|12 from the hair dryer. Hold the hair dryer with the air outlet|10 pointing downwards. Clean the protective discs using a brush. Cleaning the protective grid 1. Rotate the protective grid|2 a little bit anti-clockwise and then remove it. 2. Hold the hair dryer with the air inlet pointing downwards. Clean the inside and the outside protective grid using a brush. 3. Replace the protective grid|2. Cleaning the attachments 1. Do not remove an attachment (11,|12,|13) from the hair dryer until it has cooled down. 2. Wipe the attachment (11,|12,|13) with a damp cloth. 3. Allow the attachment (11,|12,|13) to dry completely before you use it again. 8 GB __NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 9 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13 7. Storage WARNING! Risk of material damage! ~ Do not wrap the cable around the device (risk of cable damage!). • You can use the hook loop|6 to safely and practically hang up the device for storage purposes. 8. Disposal This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EC. The symbol showing a wheelie bin crossed through indicates that the product requires separate refuse collection in the European Union. This applies to the product and all accessories marked with this symbol. Products identified with this symbol may not be discarded with normal household waste, but must be taken to a collection point for recycling electric and electronic appliances. Recycling helps to reduce the consumption of raw materials and protect the environment. Packaging When disposing of the packaging, make sure you comply with the environmental regulations applicable in your country. 9. Trouble-shooting If your device fails to function as required, please try this checklist first. Perhaps there is only a minor problem, and you can solve it yourself. DANGER! Risk of electric shock! ~ Do not attempt to repair the device yourself under any circumstances. Fault Possible causes / Action No function • Has the device been connected to the power supply? • Has the overheating protection switched off the device? Set the on/off switch|7 to 0 (off), pull the mains plug|5 out of the wall socket and allow the device to cool down adequately. Ensure that no hair or foreign bodies are blocking the air inlet before switching the device back on. 10. Technical specifications Model: SHTR 2200 E3 Mains voltage: 230-240 V ~ 50 Hz Protection class: II Power rating: 2000 - 2200 W Subject to technical modification. GB 9 __NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 10 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13 11. Warranty of the HOYER Handel GmbH Dear Customer, your device is provided with a 3 year warranty starting with the purchase date. In the event of product defects, you are entitled to statutory rights against the vendor. These statutory rights are not restricted by our warranty presented in the following. Warranty conditions The warranty period starts with the purchase date. Please keep the original purchase receipt in a safe place. This document is required to verify the purchase. If within three years from the purchase date of this product a material or factory defect occurs, the product will be repaired or replaced by us – at our discretion – free of charge to you. This warranty implies that within the period of three years the defective device and the purchase receipt are presented, including a brief written description of the defect and the time it occurred. If the defect is covered by our warranty, the repaired or a new product will be returned to you. No new warranty period starts with a repair or replacement of the product. Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not extended when the warranty has been claimed. This also applies to replaced and repaired parts. Any damages and defects already existing at the time of purchase must be reported immediately upon unpacking. Repairs arising after the expiration of the warranty period are subject to a charge. Warranty coverage The device was produced carefully according to strict quality guidelines and tested diligently prior to delivery. The warranty applies to material or factory defects. 10 GB Excluded from the warranty are wear parts subject to normal wear and damages to fragile parts, e.g. switches, batteries, lamps or other parts manufactured from glass. This warranty expires if the product is damaged, not used as intended or not serviced. For the proper operation of the product, all instructions listed in the operating instructions must be observed carefully. Any form of use and handling that is advised against in the operating instructions or warned against must always be avoided. The product is only intended for private and not for commercial use. In the case of incorrect and improper treatment, use of force and interventions not performed by our authorised Service Centre, the warranty shall cease. Handling in case of a warranty claim In order to ensure prompt processing of your matter, please observe the following notes: • Please keep the article number IAN: 278227 and the purchase receipt as a purchase verification for all inquiries. • The article number can be found on the rating plate, an engraving, the title page of your instructions (in the bottom left), or as a label on the rear or underside of the device. • If faulty operation or other defects occur, first contact the Service Centre listed in the following by telephone or email. • Then, you are able to send a product reported as defective free of charge to the service address specified to you, including the purchase receipt and the information on the defect and when it occurred. Please visit www.lidl-service.com to download this and many other manuals, product videos and software. __NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 11 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13 Service Centre GB Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] IE Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: [email protected] CY Service Cyprus Tel.: 8009 4409 E-Mail: [email protected] IAN: 278227 Supplier Please note that the following address is no service address. First contact the aforementioned Service Centre. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg Germany GB 11 __NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 12 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13 Indhold 1. Oversigt .......................................................................................12 2. Brug i overensstemmelse med formålet ........................................13 3. Sikkerhedsanvisninger .................................................................14 4. Leveringsomfang ..........................................................................16 5. Betjening ......................................................................................16 6. Rengøring.....................................................................................18 7. Opbevaring ..................................................................................18 8. Bortskaffelse ................................................................................18 9. Problemløsning.............................................................................19 10. Tekniske data ...............................................................................19 11. HOYER Handel GmbHs garanti .....................................................19 1. Oversigt 1 2 3 4 5 6 7 LED, lyser, når ion-funktion er aktiveret. Beskyttelsesgitter Luftindtag (med aftageligt beskyttelsesgitter) Skydekontakt til ion-funktion Ledning med netstik Ophængeøje Tænd-/slukkontakt og kontakt til hastighedstrin: 0 (off) / (langsom) / (hurtig) 8 Kontakt til varmlufttrin: (lav) / (middel) / (høj) 9 Knap til afkølingsfunktion 10 Luftafgang (med beskyttelseslameller) 11 Stylingdyse (drejelig og aftagelig) 12 Diffuser (drejelig og aftagelig) 13 Krøllemundstykke (drejeligt og aftageligt) Tilbehørsdelene stylingdyse|11, diffuser|12 og krøllemundstykke|13 er ikke indeholdt i leveringsomfanget for alle modeller (se “Leveringsomfang” på side 16). I denne vejledning er alle 3 varianter beskrevet. 12 DK __NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 13 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13 Mange tak for din tillid! Tillykke med din nye hårtørrer med ion-funktion. For en sikker brug af produktet og for at lære alle funktioner at kende: • Læs denne betjeningsvejledning grundigt igennem, før apparatet tages i brug første gang. • Følg frem for alt sikkerhedsanvisningerne! • Apparatet må kun betjenes, som beskrevet i denne betjeningsvejledning. • Opbevar denne betjeningsvejledning. • Hvis apparatet gives videre til anden bruger, bedes denne betjeningsvejledning vedlægges. 2. Brug i overensstemmelse med formålet Hårtørreren er udelukkende beregnet til tørring og styling af hovedhår på mennesker, og håret skal være ægte (dvs. personens eget hår). Apparatet er konstrueret til privat brug og må ikke bruges til erhvervsmæssige formål. Apparatet må kun benyttes indendørs. Forudseeligt misbrug ADVARSEL mod kvæstelser! ~ Tør ingen andre legemsdele, dyr eller genstande med denne hårtørrer. Brug ikke apparatet til syntetisk hår. Brug ikke apparatet til kunstigt hår eller hårforlængelser (extensions). Vi ønsker dig god fornøjelse med din nye hårtørrer med ion-funktion! Symboler på apparatet __ Benyt ikke dette apparat i nærheden af badekar, brusere, vaskekummer eller andre beholdere, som indeholder vand. Bemærk informationerne i denne vejledning. Læs denne vejledning, inden du benytter apparatet. DK 13 __NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 14 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13 3. Sikkerhedsanvisninger Advarselshenvisninger Hvor det er påkrævet, anvendes følgende advarselshenvisninger i denne betjeningsvejledning: FARE! Høj risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage skader på liv og lemmer. ADVARSEL! Middel risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage kvæstelser eller alvorlige materielle skader. FORSIGTIG: lav risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage kvæstelser eller alvorlige materielle skader. ANVISNING: forhold og særlige detaljer, som skal overholdes ved brug af apparatet. Anvisninger om sikker brug ~ Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og af personer med indskrænkede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og/eller manglende viden, hvis disse er under opsyn eller er blevet undervist i en sikker brug af apparatet og har forstået de deraf resulterende farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn, medmindre de er over 8 år og under opsyn. ~ Børn under 8 år skal holdes væk fra apparatet og tilslutningsledningen. ~ Når hårtørreren bruges i et badeværelse, skal stikket trækkes ud efter brug. Tilstedeværelsen af vand udgør en fare, også når apparatet er slukket. ~ Hvis nettilslutningsledningen på dette apparat bliver beskadiget, skal den udskiftes af producenten eller hans kundeservice eller af en lignende kvalificeret person for at undgå risici. ~ Som yderligere beskyttelse anbefales det at installere en fejlstrømsbeskyttelsesanordning (FI/RCD) med en nominel udløsningsstrøm på ikke mere end 30 mA i strømkredsen. Spørg din el-installatør til råds. Lad udelukkende en sådan installation udføre af en elektriker. FARE for børn ~ Emballage er ikke legetøj. Børn må ikke lege med plastikposerne. Der er fare for at blive kvalt. 14 DK FARE for og på grund af kæleog husdyr ~ Elektriske apparater kan udgøre en fare for kæle- og husdyr. Desuden kan dyr også forårsage skader på apparatet. Hold derfor principielt dyr væk fra elektriske apparater. __NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 15 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13 ~ ~ ~ ~ ~ ~ FARE for elektrisk stød pga. fugtighed ~ Benyt ikke dette apparat i nærheden af badekar, brusere, vaskekummer eller andre beholdere, som indeholder vand. Læg aldrig apparatet sådan, at det i tilsluttet tilstand kan falde i vandet. Beskyt apparatet mod fugt, dråber eller stænkvand. Apparatet, ledningen og netstikket må ikke dyppes i vand eller andre væsker. Hvis væske skulle være trængt ind i apparatet, skal netstikket omgående trækkes ud. Få apparatet kontrolleret, før det tages i brug igen. Skulle apparatet alligevel være faldet i vandet, skal du straks trække netstikket ud og først derefter tage apparatet op. Undlad i dette tilfælde at anvende apparatet, og lad et autoriseret værksted kontrollere det. Rør ikke apparatet med våde hænder. FARE for elektrisk stød ~ Tag ikke apparatet i brug, hvis dette eller tilslutningsledningen har synlige skader, eller hvis man forinden har tabt apparatet. ~ Anbring tilslutningsledningen sådan, at ingen kan træde på denne, hænge fast i den eller snuble over den. ~ Sæt kun netstikket i en korrekt installeret, let tilgængelig stikkontakt, hvis spænding svarer til den på typeskiltet. Stikkontakten skal også være let tilgængelig efter tilslutningen. ~ Vær opmærksom på, at tilslutningsledningen ikke kan blive beskadiget af skarpe kanter eller varme steder. Undlad at vikle tilslutningsledningen rundt om apparatet (fare for ledningsbrud!). ~ Pas på, at tilslutningsledningen ikke kommer i klemme eller bliver mast. ~ Træk altid i netstikket aldrig i tilslutningsledningen for at trække netstikket ud af stikkontakten. ~ Træk netstikket ud af stikkontakten, … … efter hver brug, … hvis der opstår en fejl, … hvis du ikke bruger apparatet, … før du rengør apparatet og … ved tordenvejr. ~ For at undgå farer må der ikke foretages ændringer på artiklen. Man må heller ikke selv udskifte tilslutningsledningen. Lad altid kun reparationer gennemføres af et autoriseret værksted eller i servicecentret. ~ Forsøg aldrig at fjerne støv og fremmedlegemer indeni apparatet med spidse genstande (f.eks. med en spidskam). FARE - Brandfare ~ Lad aldrig det tilsluttede apparat være uden opsyn. ~ Dæk aldrig apparatet til og læg det ikke på bløde genstande (som f.eks. håndklæder). ~ Vær opmærksom på, at luftindtag og luftafgang altid er fri. Hold luftindtaget væk fra langt hår eller genstande, der kan indsuges. ~ Dette apparat har en overophedningsbeskyttelse. Ved overophedning, f.eks. ved tildækning af luftindtag eller luftafgang, slukker apparatet automatisk. Stil i dette tilfælde tænd-/slukkontakten på 0 (off), træk netstikket ud af stikkontakten og lad apparatet køle tilstrækkeligt af. Kontrollér inden du tænder igen, at hår eller fremmedlegemer ikke blokerer luftindtaget. ~ Tænd ikke apparatet samtidigt med et andet apparat med højt forbrug, der er tilsluttet til den samme multistikdåse. ~ Anvend ikke forlængerledning. DK 15 __NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 16 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13 ~ ~ ~ ~ FARE for forbrændingsskader Ret ikke den varme luftstrøm mod øjne, hænder eller andre varmefølsomme dele af kroppen. Rør ikke apparatets varme flader. Lad apparatet køle fuldstændig af, før du rengør det eller stiller det væk. Lad alle tilbehørsdele køle af, før du fjerner dem fra apparatet. ADVARSEL mod materielle skader ~ Anvend kun det originale tilbehør. ~ Læg aldrig apparatet på varme overflader (f.eks. kogeplader) eller i nærheden af varmekilder eller åben ild. ~ Brug aldrig aggressive eller skurende rengøringsmidler. ~ Udsæt ikke apparatet for temperaturer under -10 °C eller over +40 °C. 4. Leveringsomfang 1 1 1 1 1 Hårtørrer Stylingdyse|11 Diffuser|12 Krøllemundstykke|13 Betjeningsvejledning Tilbehør til de enkelte varianter: - grå hårtørrer diffuser|12, stylingdyse|11 - blå hårtørrer krøllemundstykke|13, stylingdyse|11 - lilla hårtørrer diffuser|12, stylingdyse|11 16 DK 5. Betjening ANVISNING: • inden den første brug skal du tænde apparatet og lade det køre i nogle minutter på højeste hastighed og temperatur. Derved kan der fabrikationsbetinget opstå en svag lugt. Dette er ufarligt og forekommer kun ved første brug. Sørg for en god ventilering af rummet. Tænd-/sluk og regulering af hastigheden 1. Stik netstikket|5 i en let tilgængelig stikkontakt. 2. Tænd apparatet med tænd-/slukkontakten|7 og kontakten til hastighedstrinene og vælg den ønskede hastighed til luftstrømmen: 0 = off = langsom; lav luftstrøm = hurtig; stærk luftstrøm 3. Efter tørring stiller du tænd-/slukkontakten|7 på 0 (off) og trækker netstikket|5 ud. Valg af temperatur Vælg den ønskede temperatur til luftstrømmen med kontakten til varmlufttrinene|8: = lav temperatur = middeltemperatur = høj temperatur Afkølingsfunktion For at forbedre frisurens holdbarhed, kan du afkøle den med varmluft formede del af hå. ret ved hjælp af knap|9 Hold knappen|9 trykket under tørringen for at få en kølig luftstrøm uafhængig af udgangstemperaturen. Når du ikke mere behøver den kølige luft. strøm, slipper du knappen|9 __NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 17 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13 Ioniseringsfunktion Med ion-kontakten|4 kan du desuden tilkoble ioniseringsfunktionen i enhver driftsmåde. Der bliver så permanent tilført håret ioner. Således reduceres den statiske opladning af håret og det bliver lettere at håndtere. Håret bliver blødt, smidigt, skinnende og lettere at frisere. • Ion-funktion on, LED|1 lyser • Ion-funktion off, LED|1 er slukket ANVISNING: • For en optimal ionvirkning anbefaler vi brug uden tilbehør. Stylingdyse Stylingdysen|11 gør det muligt, at rette luftstrømmen præcist på bestemme dele af håret. 1. Sæt stylingdysen|11 foran på hårtørreren til den går i indgreb. 2. Stylingdysen|11 kan drejes i enhver ønsket position. 3. Træk først stylingdysen|11 af hårtørreren, når den er kølet af. Krøllemundstykke Med krøllemundstykket|13 kan du hurtigt lave krøller og bølger i håret. Da håret udsættes for en langt mindre varmepåvirkning end ved brug af et krøllejern, er metoden også mindre belastende for dit hår. ANVISNING: • resultatet afhænger af følgende faktorer: - din hårtype; - hårets fugtighed; - din hårlængde; - tykkelsen af de hårlokker, du arbejder med; - forbehandling af håret. 1. Vask håret med almindelig shampoo. ANVISNING: • brug ikke balsam. Det forringer hårets evne til at danne krøller. 2. Gnid håret håndklædetørt. 3. Børst håret igennem og sørg for, at der ikke er nogen knuder i håret. 4. Sæt stylingdysen|11 foran på hårtørreren, så den klikker på plads. 5. Tør kun håret ved ved hårgrænsen. 6. Tag stylingdysen|11 af. 7. Sæt krøllemundstykket|13 foran på hårtørreren, så det klikker på plads. 8. Inddel nu håret i separate lokker og bearbejd en lok ad gangen. 9. Fig. A: sno en lok en lille smule og stik den ind i krøllemundstykket|13 ovenfra. 10. Indstil hårtørreren på højeste temperatur og højeste hastighed . Hårlokken drejes i luftstrømmen. 11. Bevæg langsomt hårtørreren op og ned. Hårlokken skal føres gennem krøllemundstykket fra spidsen og næsten helt ind til hårgrænsen, indtil den er tør. trykket nede i sid12. Hold knappen|9 ste fase af tørringen for at stabilisere formgivningen med en kold luftstrøm. 13. Anvend samme fremgangsmåde med de øvrige hårlokker. 14. Sluk hårtørreren og lad håret køle af. 15. Vikl nu lokkerne forsigtigt ud. 16. Nu kan du style håret, som du har lyst til. Du kan f.eks. løsne håret med fingrene eller børste det igennem. 17. Hvis du vil, kan du nu fiksere krøllerne med en hårspray. 18. Træk først krøllemundstykket|13 af hårtørreren, når det er kølet af. DK 17 __NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 18 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13 Diffuser Rengøring af beskyttelsesgitter Brug diffuseren|12 til at lave krøller og lette bølger i længden og på spidserne samt til at give hold og volumen ved hårkanten. 1. Drej beskyttelsesgitteret|2 lidt mod uret og tag det af. 2. Hold hårtørreren med luftindtaget nedad. Rengør det indvendige og det udvendige beskyttelsesgitter med en pensel. 3. Sæt beskyttelsesgitteret|2 på igen. 1. Fig. B: sæt diffuseren|12 på hårtørreren. 2. Tænd hårtørreren. 3. Anvendelse: - Ved langt hår: før diffuseren|12 til hårspidserne og form lette bølger i håret i retning af hårkanten. - Ved kort hår: behandl ved hjælp af diffuseren|12 det korte hår ved hårkanten, således at man får hold og volumen. 4. Træk først diffuseren|12 af hårtørreren, når den er kølet af. 6. Rengøring FARE! ~ Træk netstikket|5 ud af stikkontakten, inden du rengør hårtørreren. ADVARSEL mod materielle skader! ~ Brug aldrig aggressive eller skurende rengøringsmidler. Rengør apparatet regelmæssigt. Vær specielt opmærksom på, at luftindtaget og luftafgangen er fri for støv, hår og fnug. • Tør huset, beskyttelsesgitteret|2 over luftindtaget|3 og stylingdysen|11 af med let fugtig klud. • Træk stylingdysen|11 eller diffuseren|12 af hårtørreren. Hold hårtørreren med luftafgangen|10 nedad. Rengør beskyttelseslamellerne med en pensel. 18 DK Rengøring af tilbehørsdele 1. Træk først tilbehørsdelen (11,|12 eller|13) af hårtørreren, når den er kølet af. 2. Tør tilbehørsdelen (11,|12 eller|13) af med en fugtig klud. 3. Lad tilbehørsdelen (11,|12 eller|13) tørre helt, før du bruger den igen. 7. Opbevaring ADVARSEL mod materielle skader! ~ Vikl ikke ledningen omkring apparatet (fare til kabelbrud!). • Til opbevaring kan du med ophængeøjet|6 hænge apparatet sikkert og praktisk op. 8. Bortskaffelse Dette produkt er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. Symbolet med den overstregede skraldespand på hjul betyder, at produktet inden for den Europæiske Union skal tilføres en separat affaldsindsamling. Det gælder produktet og alt tilbehør, som er markeret med symbolet. Mærkede produkter må ikke bortskaffes med det normale husholdningsaffald, men skal afleveres til et modtagelsessted for genbrug af elektriske og elektroniske apparater. Genbrug er med til at reducere forbruget af råstoffer og aflaste miljøet. __NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 19 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13 Emballage Når du vil bortskaffe emballagen, skal du være opmærksom på de tilsvarende miljøbestemmelser i landet. 9. Problemløsning Hvis dit apparat ikke fungerer som ønsket, skal du først gå den følgende tjekliste igennem. Måske er der kun tale om et mindre problem, som du selv kan løse. 11. HOYER Handel GmbHs garanti Kære kunde. Du har 3 års garanti fra købsdatoen på dette apparat. I tilfælde af mangler på dette produkt gælder de lovpligtige rettigheder for dig i forhold til sælgeren af produktet. Disse lovpligtige rettigheder bliver ikke begrænset af vores i efterfølgende nævnte stillede garanti. Garantibetingelser FARE for elektrisk stød! ~ Forsøg under ingen omstændigheder selv at reparere apparatet. Mulige årsager / foranstaltninger Fejl Virker ikke • Er strømforsyningen sikret? • Har overophedningsbeskyttelsen slukket apparatet? Stil tænd-/slukkontakten|7 på 0 (off), træk netstikket|5 ud af stikkontakten og lad apparatet køle tilstrækkeligt af. Kontrollér inden du tænder igen, at hår eller fremmedlegemer ikke blokerer luftindtaget. 10. Tekniske data Model: SHTR 2200 E3 Netspænding: 230-240 V ~ 50 Hz Beskyttelsesklasse: II Effekt: 2000 - 2200 W Ret til tekniske ændringer forbeholdes. Garantifristen starter på købsdatoen. Den originale kvittering bedes opbevaret godt. Dette bilag er nødvendigt for dokumentering af købet. Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen skulle opstå en materiale- eller fabrikationsfejl på dette produkt, vil produktet – ud fra vores vurdering – blive repareret eller udskiftet af os uden udgifter for dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte apparat og købsbilaget (kvitteringen) foreligger inden for den 3-årige tidsfrist, og at det skriftligt bliver kortfattet beskrevet, hvori fejlen består, og hvornår denne er opstået. Hvis defekten er dækket af vores garanti, modtager du det reparerede produkt retur eller et helt nyt produkt. I forbindelse med reparation eller udskiftning af produktet starter der ikke en ny garantiperiode. Garantiperiode og lovpligtige krav ved fejl Garantiperioden bliver ikke forlænget som følge af garantiydelsen. Dette gælder også for udskiftede og reparerede dele. Eventuelle skader og mangler, der allerede forefindes ved købet, skal omgående meddeles efter udpakningen. Reparationer, der indtræffer efter garantiperiodens udløb, erfor kundens regning. DK 19 __NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 20 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13 Garantidækning Apparatet er blevet omhyggeligt fremstillet efter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolleret samvittighedsfuldt inden leveringen. Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke sliddele, der er udsat for normalt slid og for skader på skrøbelige dele, f.eks. kontakter, batterier, lyskilder eller dele, der er fremstillet af glas. Denne garanti dækker ikke, hvis det beskadigede produkt ikke er blevet anvendt til formålet eller ikke er blevet passet. For at anvende produktet korrekt, skal alle de anførte anvisninger i betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, der frarådes i betjeningsvejledningen, eller som der advares imod, skal ubetinget undgås. Produktet er udelukkende bestemt til privat brug og ikke til erhvervsmæssigt brug. Ved misligholdelse og uhensigtsmæssig behandling, brug af vold og ved indgreb, som ikke er blevet udført af vores autoriserede servicecenter, ophører garantien. Afvikling af en garantisag For at sikre en hurtig behandling af dit anliggende, bedes du gå frem efter følgende anvisninger: • Hav i forbindelse med alle forespørgsler artikelnummeret IAN: 278227 og kvitteringen som dokumentering for købet parat. • Varenummeret finder du på typeskiltet, som en gravering, på forsiden af din vejledning (forneden til venstre) eller som etiket apparatets bag- eller underside. • Hvis der skulle forekomme funktionsfejl eller specielle mangler, skal du først kontakte efterfølgende nævnte servicecenter telefonisk eller pr. e-mail. • Et defekt produkt, der er dækket af garantien, kan du derefter portofrit fremsende til den oplyste service-adresse, 20 DK med vedhæftning af købsbilaget (kvitteringen) og angivelse af, hvori fejlen består, samt hvornår denne er opstået. På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange flere håndbøger, produktvideoer og software. Service-center DK Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: [email protected] IAN: 278227 Leverandør Bemærk venligst, at den følgende adresse ikke er en service-adresse. Kontakt først det ovennævnte service-center. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg Tyskland __NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 21 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13 DK 21 __NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 22 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13 Sommaire 1. Aperçu de l'appareil ....................................................................22 2. Utilisation conforme .....................................................................23 3. Consignes de sécurité ...................................................................24 4. Éléments livrés .............................................................................26 5. Utilisation ....................................................................................27 6. Nettoyage ...................................................................................29 7. Rangement ..................................................................................29 8. Mise au rebut ..............................................................................29 9. Dépannage ..................................................................................30 10. Caractéristiques techniques ..........................................................30 11. Garantie de HOYER Handel GmbH ...............................................31 1. Aperçu de l'appareil 1 2 3 4 5 6 7 La DEL est allumée lorsque la fonction ionisante est activée. Grille de protection Ouverture d'aspiration d'air (avec grille de protection amovible) Interrupteur coulissant de la fonction ionisante Câble avec fiche secteur Anneau de suspension Interrupteur marche/arrêt et bouton de réglage de la vitesse : 0 (arrêt) / (lente) / (rapide) 8 Bouton de réglage de la température de l'air : (faible) / (moyenne) / (élevée) 9 Touche de la fonction de refroidissement 10 Ouverture de sortie d'air (avec lamelles de protection) 11 Buse de mise en forme (pivotante et amovible) 12 Diffuseur (pivotante et amovible) 13 Embout pour boucles (pivotant et amovible) La buse de mise en forme|11, le diffuseur|12 et l'embout pour boucles|13 sont des accessoires qui ne sont pas fournis avec tous les modèles (voir « Éléments livrés » à la page 26). Les 3 variantes sont toutes décrites dans ce mode d'emploi. 22 FR __NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 23 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13 Merci beaucoup pour votre confiance ! Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouveau sèche-cheveux avec fonction ionisante. Pour manipuler le produit en toute sécurité et vous familiariser avec le volume de livraison : • Lisez attentivement ce mode d’emploi avant la première utilisation. • Respectez en priorité les consignes de sécurité ! • L'appareil ne doit être utilisé qu'aux fins décrites dans ce mode d'emploi. • Conservez ce mode d'emploi. • Si vous transmettez l'appareil à un tiers, n'oubliez pas d'y joindre ce mode d'emploi. 2. Utilisation conforme Le sèche-cheveux est uniquement destiné à sécher et mettre en forme vos propres cheveux, humains et naturels. L'appareil est conçu pour un usage domestique privé et ne peut être utilisé à des fins commerciales. L'appareil doit être utilisé uniquement à l'intérieur. Utilisation impropre prévisible AVERTISSEMENT : risque de blessures ! ~ N'utilisez pas le sèche-cheveux pour sécher d'autres parties du corps, des animaux ou des objets. N'utilisez pas l'appareil sur des cheveux artificiels ou des extensions. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau sèche-cheveux avec fonction ionisante ! Symboles sur l'appareil __ N'utilisez pas l'appareil à proximité de baignoires, de douches, de lavabos ou tout autre récipient contenant de l'eau. Respectez les informations contenues dans ce mode d'emploi. Lisez ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil. FR 23 __NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 24 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13 3. Consignes de sécurité Avertissements Les avertissements suivants sont utilisés si nécessaire dans le présent mode d’emploi : DANGER ! Risque élevé : le non-respect de l’avertissement peut provoquer des blessures graves, voire la mort. AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non-respect de l’avertissement peut provoquer des blessures ou des dommages matériels graves. ATTENTION : risque faible : le non-respect de l’avertissement peut provoquer des blessures légères ou entraîner des dommages matériels. REMARQUE : remarques et particularités dont il faut tenir compte en manipulant l’appareil. Instructions pour une utilisation en toute sécurité ~ Cet appareil peut être utilisés par des enfants de plus de 8 ans et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et/ou de connaissance lorsqu'ils sont surveillés ou qu'ils ont été informés de l'utilisation sûre de l'appareil et ont compris les risques qui en résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Les enfants ne doivent pas nettoyer ni faire l'entretien de l'appareil sauf s’ils sont âgés de plus de 8 ans et surveillés. ~ L'appareil et le câble de raccordement doivent être hors de portée des enfants de moins de 8 ans. ~ Lorsque le sèche-cheveux est utilisé dans une salle de bain, il faut débrancher l'appareil après utilisation. La proximité de l'eau présente un danger même lorsque l'appareil est arrêté. ~ Si le câble de raccordement au secteur de cet appareil est endommagé, il faut le faire remplacer par le fabricant, son service aprèsvente ou une personne ayant une qualification similaire pour éviter les mises en danger. ~ Comme protection supplémentaire, il est conseillé de pourvoir l'installation d'un dispositif différentiel résiduel (FI/RCD) avec un courant de déclenchement nominal ne dépassant pas 30 mA dans le circuit. Demandez conseil à votre électricien. Faites exclusivement appel à un électricien spécialisé pour effectuer le montage. 24 FR __NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 25 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13 DANGER pour les enfants ~ Le matériel d'emballage n'est pas un jouet. Les enfants ne doivent pas jouer avec les sachets en plastique. Ceux-ci présentent un risque d'asphyxie. DANGER pour et provoqué par les animaux domestiques et d'élevage ~ Les appareils électriques peuvent présenter des dangers pour les animaux domestiques et d'élevage. De plus, ceux-ci peuvent endommager l'appareil. Maintenez par conséquent les animaux éloignés des appareils électriques. ~ ~ ~ ~ ~ ~ DANGER ! Risque d'électrocution en raison de l’humidité ~ N'utilisez pas l'appareil à proximité de baignoires, de douches, de lavabos ou tout autre récipient contenant de l'eau. Veillez toujours à ce que l'appareil ne puisse pas tomber dans l'eau lorsqu'il est branché. Protégez l'appareil contre l'humidité, les gouttes et les éclaboussures. Ne plongez pas l'appareil ni la fiche secteur dans l'eau ou dans un autre liquide. Si du liquide pénètre dans l'appareil, débranchez immédiatement la fiche secteur. Faites contrôler l'appareil avant de le remettre en service. En cas de chute de l'appareil dans l'eau, débranchez immédiatement la fiche secteur avant de retirer l'appareil. Dans ce cas, cessez d'utiliser l'appareil, faites-le vérifier par un atelier spécialisé. N'utilisez pas l'appareil avec des mains mouillées. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ DANGER ! Risque d'électrocution Ne mettez pas l’appareil en service, si l’appareil ou le câble de raccordement présente des dommages visibles ou si l'appareil a subi une chute. Disposez le câble de raccordement de façon à ce que personne ne puisse marcher dessus, se prendre dedans ou trébucher. Raccordez la fiche secteur uniquement à une prise de courant conforme et facilement accessible, dont la tension correspond aux indications figurant sur la plaque signalétique. Après avoir branché l'appareil, la prise de courant doit rester facilement accessible. Évitez toute détérioration du câble de raccordement par des arêtes vives ou des surfaces brûlantes. N'enroulez pas le câble de raccordement autour de l'appareil (risque de rupture du câble !). Veillez à ne pas coincer ou écraser le câble de raccordement. Pour débrancher la fiche secteur de la prise de courant, tirez toujours sur la fiche secteur, jamais sur le câble de raccordement. Débranchez la fiche secteur de la prise de courant … … après chaque utilisation, … lorsqu'une panne survient, … quand vous n’utilisez pas l'appareil, … avant de nettoyer l'appareil et … en cas d'orage. Afin d'éviter tout risque d'accident, n'effectuez aucune modification au niveau de l'article. Ne remplacez pas le câble de raccordement vous-même. Confiez les réparations uniquement à un atelier spécialisé ou au service après-vente. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger. FR 25 __NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 26 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13 ~ N'essayez jamais d'éliminer de la poussière ou des corps étrangers de l'intérieur de l'appareil à l'aide d'objets pointus (par ex. avec un peigne à queue). DANGER ! Risque d'incendie ~ Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsqu'il est branché. ~ Ne couvrez jamais l'appareil et ne le posez jamais sur des objets mous (comme des serviettes de toilettes par ex.). ~ Assurez-vous que les ouvertures d'aspiration et de sortie de l'air soient dégagées en permanence. Tenez l'ouverture d'aspiration d'air éloignée des cheveux longs ou des objets susceptibles d'être aspirés. ~ Cet appareil est équipé d'une protection contre la surchauffe. En cas de surchauffe, par ex. si les ouvertures d'aspiration et de sortie de l'air sont couvertes, l'appareil s'arrête automatiquement. Le cas échéant, placez l'interrupteur marche/arrêt sur 0 (arrêt), débranchez la fiche secteur de la prise de courant et laissez suffisamment refroidir l'appareil. Avant de le remettre en marche, assurezvous que l'ouverture d'aspiration d'air n'est pas obstruée par des cheveux ou d'autres corps étrangers. ~ Ne mettez pas en marche l'appareil en même temps qu'un autre appareil de puissance absorbée élevée branché sur la même multiprise. ~ N'utilisez pas de rallonge. DANGER ! Risque de brûlures ~ N'orientez pas le flux d'air chaud vers les yeux, les mains ou d'autres parties du corps sensibles à la chaleur. ~ Ne touchez pas les surfaces chaudes de l'appareil. ~ Laissez complètement refroidir l'appareil avant de le nettoyer ou de le ranger. 26 FR ~ Laissez refroidir tous les accessoires avant de les détacher de l'appareil. AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels ~ Utilisez uniquement les accessoires d’origine. ~ Ne placez jamais l'appareil sur des surfaces brûlantes (par ex. les plaques de cuisson) ou à proximité des sources de chaleur ou de flammes nues. ~ N’utilisez pas de produit de nettoyage corrosif ou abrasif. ~ N'exposez pas l’appareil à des températures inférieures à -10 °C ou supérieures à +40 °C. 4. Éléments livrés 1 1 1 1 1 sèche-cheveux buse de mise en forme|11 diffuseur|12 Embout pour boucles|13 mode d’emploi Accessoires livrés avec les différents modèles : - sèche-cheveux gris diffuseur|12, buse de mise en forme|11 - sèche-cheveux bleu embout pour boucles|13, buse de mise en forme|11 - sèche-cheveux lilas diffuseur|12, buse de mise en forme|11 __NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 27 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13 5. Utilisation Lorsque vous n'avez plus besoin du flux . d'air froid, relâchez la touche|9 REMARQUE : • avant la première utilisation, mettez l'appareil en marche et faites-le fonctionner quelques minutes à vitesse et température maximum. Une légère odeur due à la fabrication peut alors se dégager. Elle ne présente aucun danger et n'apparaît que lors de la première utilisation. Assurez une bonne aération de la pièce. Fonction ionisante Marche, arrêt et réglage de la vitesse 1. Branchez la fiche secteur|5 à une prise de courant facile d'accès. 2. A l'aide de l'interrupteur marche/arrêt|7 et du bouton de réglage de la vitesse, mettez l'appareil en marche et sélectionnez la vitesse de flux d'air souhaitée : 0 = arrêt = lente ; flux d'air faible = rapide ; flux d'air puissant 3. Une fois que les cheveux sont secs, placez l'interrupteur marche/arrêt|7 sur 0 (arrêt) et débranchez la fiche secteur|5. Régler la température A l'aide du bouton de réglage de la température|8, sélectionnez la température du flux d'air souhaitée : = température faible = température moyenne = température élevée Fonction de refroidissement Pour une meilleure tenue de la coiffure, vous refroidir pouvez à l'aide de la touche|9 une mèche de cheveux que vous avez mise en forme au moyen de l'air chaud. enfoncée penMaintenez la touche|9 dant le séchage pour obtenir un flux d'air froid, peu importe la température de départ. La touche|4 permet d'ajouter la fonction ionisante à tous les modes de fonctionnement. Lorsqu'elle est activée, des ions sont appliqués en continu sur les cheveux. Cela permet de réduire l'électricité statique des cheveux et de faciliter leur mise en forme. Les cheveux sont doux, soyeux, brillants et plus faciles à coiffer. • Fonction ionisante activée, DEL|1 allumée • Fonction ionisante désactivée, DEL|1 éteinte REMARQUE: • Nous recommandons l’utilisation sans embout pour une action ionique optimale. Buse de mise en forme La buse de mise en forme|11 permet d'orienter le flux d'air sur des mèches de cheveux précises. 1. Emboîtez la buse de mise en forme|11 à l'avant du sèche-cheveux de manière à ce qu'elle s'encliquète. 2. Il est possible de faire pivoter la buse de mise en forme|11 dans toutes les positions souhaitées. 3. Ne retirez la buse de mise en forme|11 du sèche-cheveux qu'une fois qu'elle a refroidi. Embout pour boucles L'embout pour boucles|13 vous permet de réaliser rapidement des boucles et des ondulations. Comme il génère beaucoup moins de chaleur qu'un fer à boucler, vos cheveux sont moins sollicités. FR 27 __NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 28 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13 REMARQUE : • le résultat dépend des facteurs suivants : - votre type de cheveux ; - le degré d'humidité de vos cheveux ; - la longueur de vos cheveux ; - l'épaisseur des mèches que vous séchez à chaque passage ; - le soin appliqué sur les cheveux au préalable. 1. Lavez-vous les cheveux avec un shampooing normal. REMARQUE : • n'appliquez pas d'après-shampooing. Les boucles seraient moins faciles à former. 2. Séchez vos cheveux à la serviette. 3. Peignez vos cheveux en veillant à éliminer tous les nœuds. 4. Emboîtez la buse de mise en forme|11 à l'avant du sèche-cheveux de manière à ce qu'elle s'encliquète. 5. Ne séchez les cheveux qu'au niveau des racines. 6. Retirez la buse de mise en forme|11. 7. Emboîtez l'embout pour boucles|13 à l'avant du sèche-cheveux de manière à ce qu'il s'encliquète. 8. Séparez les cheveux en mèches que vous travaillerez une par une. 9. Figure A : tortillez légèrement une mèche puis enfoncez-la par le haut dans l'embout pour boucles|13. 10. Réglez le sèche-cheveux sur la température et la vitesse les plus élevées . La mèche de cheveux est entortillée par le flux d'air. 11. Bougez lentement le sèche-cheveux de haut en bas et inversement. La mèche de cheveux doit être passée dans l'embout de la pointe à la racine jusqu'à ce qu'elle soit sèche. 28 FR 12. Afin de fixer la forme au moyen d'un flux end'air froid, maintenez la touche|9 foncée dans la phase finale du séchage. 13. Procédez de la même façon avec le reste des cheveux. 14. Arrêtez le sèche-cheveux et laissez les cheveux refroidir. 15. Désentortillez ensuite chaque mèche bouclée. 16. Vous pouvez maintenant mettre en forme vos cheveux selon vos envies. Aérez par exemple les cheveux en y passant vos doigts ou brossez-les. 17. Si vous le souhaitez, vous pouvez fixer vos boucles avec de la laque. 18. Ne retirez l'embout pour boucles|13 du sèche-cheveux que lorsqu'il a refroidi. Diffuseur Utilisez l'embout diffuseur|12 pour former des boucles et de légères ondulations sur les longueurs et les pointes ou pour donner du volume à la racine des cheveux. 1. Figure B : Emboîtez le diffuseur|12 sur le sèche-cheveux. 2. Mettez le sèche-cheveux en marche. 3. Utilisation : - Sur cheveux longs : passez le diffuseur|12 sur les pointes des cheveux et formez de légères ondulations en direction des racines. - Sur cheveux courts : utilisez le diffuseur|12 pour travailler les cheveux courts au niveau de la racine et leur donner du volume. 4. Ne retirez le diffuseur|12 du sèchecheveux qu'une fois qu'il a refroidi. __NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 29 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13 6. Nettoyage DANGER ! ~ Débranchez la fiche secteur|5 de la prise de courant avant de nettoyer le sèche-cheveux. AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels ! ~ N’utilisez pas de produit de nettoyage corrosif ou abrasif. Nettoyez l'appareil régulièrement. Veillez particulièrement à ce qu'il n'y ait pas de poussière, de cheveux ou de peluches dans les ouvertures d'aspiration et de sortie de l'air. • Utilisez un chiffon doux humide pour nettoyer le boîtier, la grille de protection|2, l'ouverture d'aspiration d'air|3 et la buse de mise en forme|11. • Retirez la buse de mise en forme|11 ou le diffuseur|12 du sèche-cheveux. Tenez le sèche-cheveux avec l'ouverture de sortie d'air|10 vers le bas. Nettoyez les lamelles de protection à l'aide d'un pinceau. Nettoyage de la grille de protection 1. Tournez légèrement la grille de protection|2 en sens inverse du sens horaire et retirez-la. 2. Tenez le sèche-cheveux avec l'ouverture d'aspiration d'air vers le bas. Nettoyez l’intérieur et l’extérieur de la grille de protection à l’aide d’un pinceau. 3. Remettez la grille de protection|2 en place. Nettoyage des accessoires 1. Ne détachez l'accessoire (11,|12 ou|13) du sèche-cheveux que lorsqu'il a refroidi. 2. Nettoyez l'accessoire (11,|12 ou|13) avec un chiffon humide. 3. Laissez l'accessoire (11,|12 ou|13) sécher complètement avant de l'utiliser à nouveau. 7. Rangement AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels ! ~ N'enroulez pas le câble autour de l'appareil (risque de rupture du câble !). • L'anneau de suspension|6, pratique et sûr, permet d'accrocher l'appareil lorsque vous souhaitez le ranger. 8. Mise au rebut Ce produit est soumis aux exigences de la directive 2012/19/UE. Le symbole de la poubelle sur roues barrée signifie que, dans l’Union européenne, le produit doit faire l’objet d’une collecte séparée des déchets. Cela s’applique au produit et à tous les accessoires portant ce symbole. Les produits portant ce symbole ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers normaux, mais doivent être déposés dans un point de collecte chargé du recyclage des appareils électriques et électroniques. Le recyclage contribue à réduire l’utilisation de matières premières et à protéger l’environnement. Le produit est recyclable, soumis à la responsabilité élargie du producteur et doit faire l'objet d'un tri sélectif. Emballage Si vous souhaitez mettre l’emballage au rebut, respectez les prescriptions environnementales correspondantes de votre pays. FR 29 __NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 30 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13 9. Dépannage Si votre appareil ne fonctionne pas correctement, procédez dans un premier temps aux tests de cette liste de contrôle. Il s’agit peutêtre seulement d’un problème mineur que vous pouvez résoudre vous-même. DANGER ! Risque d'électrocution ! ~ N’essayez en aucun cas de réparer l'appareil vous-même. Problème Cause possible / solution • L’alimentation électrique estelle établie correctement ? • La protection contre la surchauffe a-t-elle arrêté l'appareil ? Placez l'interrupteur marche/arrêt|7 sur 0 (arrêt), débranchez la fiche Aucun secteur|5 de la prise de fonctioncourant et laissez suffisamnement ment refroidir l'appareil. Avant de le remettre en marche, assurez-vous que l'ouverture d'aspiration d'air n'est pas obstruée par des cheveux ou d'autres corps étrangers. 10. Caractéristiques techniques Modèle : |SHTR 2200 E3 Tension secteur : 230-240 V ~ 50 Hz Classe de protection : II Puissance : 2 000 - 2 200 watts Sous réserves de modifications techniques. 30 FR __NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 31 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13 11. Garantie de HOYER Handel GmbH Chère cliente, cher client, Vous obtenez pour cet appareil une garantie de 3 ans à compter de la date d’achat. En cas de défauts de ce produit, vous disposez de droits légaux contre le vendeur de ce produit. Ces droits ne sont pas limités par notre garantie présentée par la suite. Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L211-4 à L211-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil. Article L211-16 du Code de la consommation Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention. Article L211-4 du Code de la consommation Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité. Article L211-5 du Code de la consommation Pour être conforme au contrat, le bien doit : 1. Etre propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le cas échéant : - correspondre à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ; - présenter les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ; 2. Ou présenter les caractéristiques définies d‘un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté. Article L211-12 du Code de la consommation L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien. Article 1641 du Code civil Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus. Article 1648 1er alinéa du Code civil L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice. FR 31 __NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 32 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13 Conditions de garantie Le délai de garantie commence à la date d’achat. Conservez le ticket de caisse d’origine. Ce document sert de justificatif d’achat. Si au cours des trois années suivant la date d’achat, des défauts de matériel ou de fabrication apparaissent sur ce produit, celui-ci vous est, à notre discrétion, réparé ou remplacé gratuitement. Les conditions pour faire valoir la garantie sont que l’appareil et la preuve d’achat (ticket de caisse) soient présentés dans un délai de trois ans et que le défaut ainsi que le moment où il est survenu soient brièvement décrits par écrit. Si le défaut est couvert par notre garantie, nous vous renvoyons le produit réparé ou neuf. La réparation ou l’échange du produit ne constitue pas un nouveau commencement de période de la garantie. Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit. Durée de garantie et requêtes légales pour vices de construction La durée de garantie n’est pas prolongée par son application. Ceci est également valable sur les pièces réparées et remplacées. Les dommages et les vices déjà présents au moment de l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Après l’expiration de la garantie, les réparations à effectuer sont payantes. Etendue de la garantie L’appareil a été fabriqué selon des prescriptions de qualité rigoureuses et a été vérifié minutieusement avant livraison. La garantie s’applique aux défauts de matériel ou de fabrication. Sont exclus de la garantie les pièces d'usure qui sont soumises à une usure normale et les dommages subis par des pièces fragiles, par ex. 32 FR les interrupteurs, batteries, sources d'éclairage ou d'autres pièces en verre. Cette garantie est perdue si l’appareil n’a pas été utilisé ou entretenu de manière conforme. Pour une utilisation conforme du produit, respecter précisément toutes les consignes présentées dans le mode d’emploi. Les fins d’utilisation et les actions contre-indiquées ou déconseillées dans le mode d’emploi doivent impérativement être évitées. Le produit est exclusivement conçu pour un usage privé non commercial. La manipulation non autorisée et non conforme, l'utilisation de force et les interventions non effectuées par notre centre de service autorisé entraînent la perte de garantie. Déroulement en cas de garantie Pour assurer un traitement rapide de votre demande, respectez les éléments suivants : • Pour toute demande, tenez à disposition le numéro d’article IAN : 278227 et le ticket de caisse comme preuve d’achat. • Vous trouverez les numéros d'article sur la plaque signalétique, une gravure, la page de titre de votre notice (en bas, à gauche) ou sur l'autocollant apposé à l’arrière ou sur le dessous de l'appareil. • En cas d’erreur de fonctionnement ou autres pannes, contactez d’abord par téléphone ou par e-Mail le centre de service cité ci-dessous. • Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse de service qu’on vous a donnée le produit considéré comme défectueux en y joignant la preuve d’achat (ticket de caisse) et l’indication du défaut ainsi que du moment où il est survenu. Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce mode d’emploi ainsi que ceux d’autres produits, des vidéos sur les produits et des logiciels. __NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 33 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13 Centre de service FR Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] BE Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN : 278227 Fournisseur Attention ! L’adresse suivante n’est pas une adresse de service. Contactez d’abord le centre de service cité plus haut. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg Allemagne FR 33 __NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 34 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13 Inhoud 1. Overzicht .....................................................................................34 2. Correct gebruik ............................................................................35 3. Veiligheidsinstructies ...................................................................36 4. Levering ......................................................................................38 5. Bediening ....................................................................................39 6. Reinigen ......................................................................................41 7. Opbergen ....................................................................................41 8. Weggooien ..................................................................................41 9. Problemen oplossen ....................................................................42 10. Technische gegevens ....................................................................42 11. Garantie van HOYER|Handel GmbH .............................................42 1. Overzicht 1 2 3 4 5 6 7 LED, brandt wanneer de ionische functie geactiveerd is. Beschermrooster Luchtaanzuigopening (met afneembaar beschermrooster) Schuifschakelaar voor ionische functie Snoer met stekker Ophangoog In-/uitschakelknop en schakelaar voor de snelheidsstanden: 0 (uit) / (langzaam) / (snel) 8 Schakelaar voor de warmeluchtstanden: (laag) / (midden) / (hoog) 9 Knop voor de afkoelfunctie 10 Luchtuitlaatopening (met beschermlamellen) 11 Stylingmondstuk (draaibaar en afneembaar) 12 Diffuser (draaibaar en afneembaar) 13 Opzetstuk voor krullen (draaibaar en afneembaar) De onderdelen, het stylingmondstuk|11, de diffuser|12 en het opzetstuk voor krullen|13, maken niet bij alle modellen deel uit van de leveringsomvang (zie “Levering” op pagina 38). In deze handleiding worden alle 3 de varianten beschreven. 34 NL __NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 35 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13 Hartelijk dank voor uw vertrouwen! Hartelijk gefeliciteerd met uw nieuwe haardroger met ionische functie. Om het product veilig te gebruiken en om alle functies van het apparaat te leren kennen: • dient u deze handleiding vóór de eerste ingebruikname grondig door te lezen. • Neemt u vooral de veiligheidsinstructies in acht! • Het apparaat mag alleen worden bediend zoals in deze handleiding wordt beschreven. • Bewaar deze handleiding goed. • Wanneer u het apparaat ooit aan iemand anders geeft, dient u deze handleiding erbij te geven. 2. Correct gebruik De haardroger is uitsluitend bedoeld voor het drogen en stylen van echt, eigen, menselijk hoofdhaar. Het apparaat is ontworpen voor privé-gebruik en mag niet voor commerciële doeleinden worden gebruikt. Het apparaat mag uitsluitend binnenshuis worden gebruikt. Voorzienbaar misbruik WAARSCHUWING voor verwondingen! ~ Droog met de haardroger geen andere lichaamsdelen, dieren of voorwerpen. Gebruik het apparaat niet voor kunsthaar of haarextensions. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe haardroger met ionische functie! Symbolen op het apparaat __ Gebruik dit apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, wastafels of andere kommen die water bevatten. Neem de informatie in deze handleiding in acht. Lees deze handleiding voordat u het apparaat gebruikt. NL 35 __NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 36 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13 3. Veiligheidsinstructies Waarschuwingen Indien nodig vindt u de volgende waarschuwingen in deze handleiding: GEVAAR! Hoog risico: het negeren van de waarschuwing kan tot letsel leiden. WAARSCHUWING! Matig risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan verwondingen of ernstige materiële schade veroorzaken. LET OP: gering risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan lichte verwondingen of materiële schade veroorzaken. AANWIJZING: toedrachten en bijzonderheden waarop tijdens het gebruik van het apparaat moet worden gelet. Instructies voor een veilig gebruik ~ Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en/of kennis, wanneer zij onder toezicht staan of met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat instructies hebben gekregen en de daaruit voortvloeiende risico's hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Het apparaat mag niet door kinderen worden gereinigd en onderhouden, tenzij ze ouder zijn dan 8|jaar en onder toezicht staan. ~ Kinderen jonger dan 8 jaar moeten uit de buurt worden gehouden van het apparaat en het aansluitsnoer. ~ Wanneer de haardroger in een badkamer wordt gebruikt, moet de stekker na gebruik uit het stopcontact worden getrokken. De nabijheid van water vormt een gevaar, ook al is het apparaat uitgeschakeld. ~ Wanneer het netaansluitsnoer van dit apparaat beschadigd is, moet dit door de fabrikant of diens klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon worden vervangen, om gevaar te voorkomen. ~ Als extra beveiliging wordt het installeren van een aardlekschakelaar (FI/RCD) met een nominale uitschakelstroom van maximaal 30 mA in het stroomcircuit aanbevolen. Vraag uw elektrisch installateur om advies. Laat de montage uitsluitend uitvoeren door een erkend elektricien. 36 NL __NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 37 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13 GEVAAR voor kinderen ~ Verpakkingsmateriaal is geen kinderspeelgoed. Kinderen mogen niet met de plastic zakken spelen. Er bestaat verstikkingsgevaar. GEVAAR voor en door huisen gebruiksdieren ~ Er kunnen gevaren voor huis- en gebruiksdieren van elektrische apparaten uitgaan. Verder kunnen dieren ook schade aan het apparaat veroorzaken. Houd dieren daarom altijd uit de buurt van elektrische apparaten. ~ ~ ~ ~ ~ ~ GEVAAR van een elektrische schok door vocht ~ Gebruik dit apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, wastafels of andere kommen die water bevatten. Leg het apparaat nooit zo neer, dat het in aangesloten toestand in water kan vallen. Bescherm het apparaat tegen vocht, druppel- of spatwater. Het apparaat, het aansluitsnoer en de stekker mogen niet in water of andere vloeistoffen worden gedompeld. Wanneer er vloeistof in het apparaat terechtkomt, moet de stekker direct uit het stopcontact worden getrokken. Voor een volgende ingebruikname het apparaat laten controleren. Mocht het apparaat toch ooit in het water vallen, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en pak daarna het apparaat pas uit het water. Gebruik het apparaat in dat geval niet meer, maar laat het door een gespecialiseerd bedrijf controleren. Bedien het apparaat niet met natte handen. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ GEVAAR door een elektrische schok Neem het apparaat niet in gebruik, wanneer het apparaat of het aansluitsnoer zichtbaar beschadigd is of wanneer het apparaat voorheen is gevallen. Leg het aansluitsnoer zodanig neer, dat niemand erop kan trappen, erachter blijft hangen of erover kan struikelen. Sluit de stekker alleen aan op een op de juiste wijze geïnstalleerd, gemakkelijk toegankelijk stopcontact, waarvan de spanning overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje. Het stopcontact moet ook na het aansluiten goed toegankelijk blijven. Let erop, dat het aansluitsnoer niet door scherpe randen of hete plaatsen kan worden beschadigd. Wikkel het aansluitsnoer niet rond het apparaat (risico op kabelbreuk!). Let erop, dat het aansluitsnoer niet vastgeklemd wordt of bekneld raakt. Om de stekker uit het stopcontact te trekken, moet u altijd aan de stekker trekken, nooit aan het aansluitsnoer. Trek de stekker uit het stopcontact, … … na elk gebruik, … wanneer zich een storing voordoet, … wanneer u het apparaat niet gebruikt, … voordat u het apparaat reinigt en … bij onweer. Om gevaar te voorkomen, brengt u geen veranderingen aan het artikel aan. Ook het aansluitsnoer mag niet zelf worden vervangen. Laat reparaties alleen door een erkende reparateur c.q. in het servicecenter uitvoeren. Probeer nooit met puntige voorwerpen (bijv. met een steelkam) stof of vreemde voorwerpen uit het binnenste van het apparaat te verwijderen. NL 37 __NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 38 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ GEVAAR - Brandgevaar Laat het aangesloten apparaat nooit zonder toezicht achter. Dek het apparaat nooit af en leg het nooit op zachte voorwerpen (zoals bijv. handdoeken) neer. Let erop dat de luchtaanzuig- en luchtuitlaatopening altijd vrij zijn. Houd de luchtaanzuigopening uit de buurt van lang haar of voorwerpen die aangezogen zouden kunnen worden. Het apparaat heeft een beveiliging tegen oververhitting. Bij oververhitting, bijv. door het afdekken van de luchtaanzuig- of luchtuitlaatopening, wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld. Zet in dat geval de in-/uitschakelknop op 0 (uit), trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat voldoende afkoelen. Zorg ervoor dat de luchtaanzuigopening niet wordt geblokkeerd door haar of vreemde voorwerpen alvorens het apparaat opnieuw in te schakelen. Schakel het apparaat niet gelijktijdig in met een ander apparaat dat een hoog vermogen vraagt, dat op hetzelfde meervoudige stopcontact is aangesloten. Gebruik geen verlengsnoer. GEVAAR van verwondingen door verbranden Richt de warme luchtstroom niet op ogen, handen of andere voor warmte gevoelige lichaamsdelen. Raak de hete oppervlakken van het apparaat niet aan. Laat het apparaat volledig afkoelen, voordat u het schoonmaakt op opbergt. Laat alle onderdelen afkoelen, voordat u ze van het apparaat afhaalt. 38 NL WAARSCHUWING voor materiële schade ~ Gebruik uitsluitend de originele accessoires. ~ Leg het apparaat nooit op hete oppervlakken (bijv. fornuisplaten) of in de buurt van warmtebronnen of open vuur. ~ Gebruik geen scherpe of schurende schoonmaakmiddelen. ~ Stel het apparaat niet bloot aan temperaturen lager dan -10 °C of hoger dan +40 °C. 4. Levering 1 1 1 1 1 haardroger stylingmondstuk|11 diffuser|12 Opzetstuk voor krullen|13 handleiding Onderdelen bij de afzonderlijke varianten: - grijze haardroger diffuser|12, stylingmondstuk|11 - blauwe haardroger opzetstuk voor krullen|13, stylingmondstuk|11 - paarse haardroger diffuser|12, stylingmondstuk|11 __NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 39 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13 5. Bediening Wanneer de koele luchtstroom niet meer nolos. dig is, laat u de knop|9 AANWIJZING: • vóór het eerste gebruik dient u het apparaat in te schakelen en laat u het enkele minuten met de hoogste snelheid en met de hoogste temperatuur draaien. Daarbij kunt u een vreemde geur ruiken die wordt veroorzaakt door de fabricage. Dit kan geen kwaad en doet zich alleen voor bij het eerste gebruik. Zorg voor een goede ventilatie van de ruimte. Ionisatiefunctie In-/uitschakelen en snelheid regelen 1. Steek de stekker|5 in een goed toegankelijk stopcontact. 2. Met de in-/uitschakelknop|7 en de schakelaar voor de snelheidsstanden schakelt u het apparaat in en kiest u de gewenste snelheid voor de luchtstroom: 0 = uit = langzaam; geringe luchtstroom = snel; sterke luchtstroom 3. Na het drogen zet u de in-/uitschakelknop|7 op 0 (uit) en trekt u de stekker|5 uit het stopcontact. Temperatuur kiezen Met de schakelaar voor de warmeluchtstanden|8 kiest u de gewenste temperatuur van de luchtstroom: = lage temperatuur = gemiddelde temperatuur = hoge temperatuur Afkoelfunctie Om de duurzaamheid van het kapsel te verbeteren, kunt u het gedeelte van het haar dat met warme lucht is gestyled, met behulp afkoelen. van de knop|9 tijdens het drogen ingeHoud de knop|9 drukt, om onafhankelijk van de uitgangstemperatuur een koele luchtstroom te krijgen. Met de ionisatieschakelaar|4 kunt u in elke werkingsmodus ook de ionisatiefunctie inschakelen. Dan worden er ononderbroken ionen op het haar aangebracht. Zo wordt de statische oplading van het haar verminderd en kan het beter worden gestyled. Het haar wordt zacht, soepel, glanzend en kan makkelijker worden gestyled. • Ionische functie aan, LED|1 brandt • Ionische functie uit, LED|1 uit AANWIJZING: • Voor de optimale werking van ionen adviseren wij het gebruik zonder opzetstukken. Stylingmondstuk Met het stylingmondstuk|11 kan de luchtstroom gericht op bepaalde gedeelten van het haar worden gericht. 1. Steek het stylingmondstuk|11 aan de voorkant op de haardroger, zodat dit vastklikt. 2. Het stylingmondstuk|11 kan in elke gewenste positie worden gedraaid. 3. Trek het stylingmondstuk|11 pas van de haardroger af, wanneer het is afgekoeld. Opzetstuk voor krullen Met het opzetstuk voor krullen|13 kunt u snel krullen en slagen maken. Omdat er duidelijk minder hitte op het haar inwerkt dan bij een krultang, heeft uw haar ook minder te lijden. NL 39 __NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 40 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13 AANWIJZING: • het resultaat hangt af van de volgende factoren: - het haartype; - hoe vochtig het haar is; - de haarlengte; - de dikte van de plukken haar die u per keer droogt; - de voorbehandeling van het haar. 1. Was uw haar met een normale shampoo. AANWIJZING: • gebruik geen conditioner. Daardoor worden er minder krullen gevormd. 2. Wrijf het haar handdoekdroog. 3. Borstel het haar door en let erop dat er geen klitten in het haar zitten. 4. Steek het stylingmondstuk|11 aan de voorkant op de haardroger, zodat dit vastklikt. 5. Droog het haar alleen bij de haaraanzet. 6. Verwijder het stylingmondstuk|11. 7. Steek het opzetstuk voor krullen|13 aan de voorkant op de haardroger, zodat dit vastklikt. 8. Verdeel uw haar nu in afzonderlijke plukken en bewerk het haar pluk voor pluk. 9. Afbeelding A: draai een pluk licht in elkaar en steek deze van bovenaf in het opzetstuk voor krullen|13. 10. Schakel de haardroger naar de hoogste temperatuurtrede en de hoogste snelheidsstand . De haarpluk wordt in de luchtstroom gedraaid. 11. Beweeg de haardroger langzaam naar boven en naar beneden. De haarpluk moet vanaf de punt tot bijna aan de haaraanzet door het opzetstuk voor krullen worden geleid, totdat deze droog is. 40 NL 12. Om de vormgeving door een koele luchtstroom te stabiliseren, houdt u de tijdens de laatste fase van knop|9 het drogen ingedrukt. 13. Ga met de overige haarplukken net zo te werk. 14. Schakel de haardroger uit en laat uw haar afkoelen. 15. Draai vervolgens de afzonderlijke haarplukken uit elkaar. 16. Daarna kunt u het haar naar eigen wens verder stylen. Maak het haar bijv. los met uw vingers of borstel het door. 17. Wanneer u wilt kunt u de krullen nu met een haarspray fixeren. 18. Trek het opzetstuk voor krullen|13 pas van de haardroger af, wanneer dit afgekoeld is. Diffuser Gebruik het diffuser-opzetstuk|12 om krullen en zachte golven in de lengten en uiteinden te maken evenals voor stevigheid en volume bij de haaraanzet. 1. Afbeelding B: Steek de diffuser|12 op de haardroger. 2. Schakel de haardroger in. 3. Gebruik: - Bij lang haar: Houd de diffuser|12 bij de haaruiteinden en vorm het haar in de richting van de haaraanzet in zachte golven. - Bij kort haar: Bewerk kort haar met de diffuser|12 bij de haaraanzet, zodat stevigheid en volume ontstaan. 4. Trek de diffuser|12 pas van de haardroger af, wanneer deze is afgekoeld. __NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 41 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13 6. Reinigen GEVAAR! ~ Trek de stekker|5 uit het stopcontact, voordat u de haardroger schoonmaakt. WAARSCHUWING voor materiële schade! ~ Gebruik geen scherpe of schurende schoonmaakmiddelen. Maak het apparaat regelmatig schoon. Let er vooral op dat er geen stof, haren en pluizen in de luchtaanzuig- en luchtuitlaatopening zitten. • Veeg de behuizing, het beschermrooster|2 via de luchtaanzuigopening|3 en het stylingmondstuk|11 met een iets vochtige doek af. • Trek het stylingmondstuk|11 of de diffuser|12 van de haardroger af. Houd de haardroger met de luchtuitlaatopening|10 naar beneden. Maak de beschermlamellen schoon met een kwastje. Beschermrooster reinigen 1. Draai het beschermrooster|2 een beetje tegen de wijzers van de klok in en verwijder het dan. 2. Houd de haardroger met de luchtaanzuigopening naar beneden. Maak het binnenste en het buitenste beschermrooster met een kwastje schoon. 3. Plaats het beschermrooster|2 weer terug. 7. Opbergen WAARSCHUWING voor materiële schade! ~ Wikkel het snoer niet rond het apparaat (risico op kabelbreuk!). • U kunt het apparaat veilig en praktisch ophangen aan het ophangoog|6. 8. Weggooien Dit product valt onder de Europese richtlijn 2012/19/EU. Het symbool van de doorgestreepte afvalton op wieltjes betekent dat het product in de Europese Unie gescheiden moet worden weggegooid. Dat geldt voor het product en alle met dit symbool aangeduide accessoires. Aldus aangeduide producten mogen niet met het normale huisvuil worden weggegooid, maar moeten bij een innamepunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten worden afgegeven. Recycling help het verbruik van grondstoffen te reduceren en het milieu te ontlasten. Verpakking Als u de verpakking wilt weggooien, houdt u dan aan de betreffende milieuvoorschriften in uw land. Onderdelen reinigen 1. Trek het onderdeel (11,|12 of|13) pas van de haardroger af, wanneer het afgekoeld is. 2. Veeg het onderdeel (11,|12 of|13) af met een vochtige doek. 3. Laat het onderdeel (11,|12 of|13) volledig drogen, voordat u het opnieuw gebruikt. NL 41 __NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 42 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13 9. Problemen oplossen Wanneer uw apparaat een keer niet functioneert zoals gewenst, doorloopt u eerst deze checklist. Misschien is het een klein probleem dat u zelf kunt oplossen. GEVAAR door een elektrische schok! ~ Probeer in geen geval het apparaat zelf te repareren. Mogelijke oorzaken / maatregelen Storing • Is de stroomvoorziening gewaarborgd? • Heeft de beveiliging tegen oververhitting het apparaat uitgeschakeld? Zet de in-/ uitschakelknop|7 op 0 (uit), trek de stekker|5 uit het stopcontact en laat het apparaat voldoende afkoelen. Zorg ervoor dat de luchtaanzuigopening niet wordt geblokkeerd door haar of vreemde voorwerpen alvorens het apparaat opnieuw in te schakelen. Geen functie 10. Technische gegevens Model: SHTR 2200 E3 Netspanning: 230-240 V ~ 50 Hz Beschermingsklasse: II Vermogen: 2000 - 2200 W Technische wijzigingen voorbehouden. 42 NL 11.Garantie van HOYER|Handel GmbH Geachte klant, U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de koopdatum. Wanneer dit product onvolkomenheden vertoont, heeft u wettelijke rechten ten opzichte van de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden niet beperkt door onze hiernavolgend beschreven garantie. Garantievoorwaarden De garantietermijn begint op de koopdatum. Bewaar de originele kassabon goed. Deze bon is nodig als bewijs dat u het apparaat heeft gekocht. Wanneer zich binnen drie jaar na de koopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout voordoet, wordt het product door ons – naar onze keus – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie stelt als voorwaarde, dat het defecte apparaat en het koopbewijs (kassabon) binnen de termijn van drie jaar wordt overlegd en dat er kort schriftelijk wordt beschreven, waaruit de onvolkomenheid bestaat en wanneer deze zich heeft voorgedaan. Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, ontvangt u het gerepareerde product terug of u krijgt een nieuw exemplaar. Met reparatie of vervanging van het product begint geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelijke garantieaanspraken wegens gebreken De garantieperiode wordt door de vrijwaring niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schades en onvolkomenheden die eventueel al bij de koop aanwezig waren, moeten direct na het uitpakken worden gemeld. Aan reparaties die zich voordoen na het verstrijken van de garantieperiode zijn kosten verbonden. __NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 43 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13 Omvang van de garantie Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauwgezet gecontroleerd vóór levering. De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Van de garantie uitgesloten zijn slijtonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en beschadigingen van breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu's, lichtbronnen of andere onderdelen die van glas zijn gemaakt. Deze garantie vervalt, wanneer het product werd beschadigd of ondeskundig werd gebruikt of onderhouden. Voor een juist gebruik van het product moeten alle instructies die in de handleiding staan vermeld, nauwkeurig worden nageleefd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de handleiding worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik en niet voor commercieel gebruik. Bij een oneigenlijke of ondeskundige behandeling, bij gebruikmaking van geweld en bij ingrepen die niet werden uitgevoerd door ons erkende servicecenter, vervalt de garantie. Afhandeling in geval van garantie Om een snelle behandeling van uw verzoek te waarborgen, dient u de volgende aanwijzingen te volgen: • Houd voor alle aanvragen het artikelnummer IAN: 278227 en de kassabon als bewijs voor de koop bij de hand. • Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, ingegraveerd, op de titelpagina van uw handleiding (linksonder) of als sticker op de achter- of onderkant van het apparaat. • Wanneer zich functiestoringen of andere onvolkomenheden voordoen, neemt u eerst telefonisch of per e-mail contact op met het hierna genoemde servicecenter. • Een product dat geregistreerd staat als defect, kunt u dan met bijvoeging van de aankoopnota (kassabon) en de vermelding waaruit de onvolkomenheid bestaat en wanneer deze zich heeft voorgedaan, franco naar het serviceadres sturen dat u is meegedeeld. Op www.lidl-service.com kunt u deze en nog veel meer handleidingen, productvideo's en software downloaden. Servicecenters NL Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] BE Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN: 278227 Leverancier Let erop, dat het onderstaande adres geen serviceadres is. Neem eerst contact op met het bovengenoemde servicecenter. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg Duitsland NL 43 __NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 44 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13 ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ǼʌȚıțȩʌȘıȘ ..................................................................................................... 44 ȋȡȒıȘ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠȞ ʌȡȠȠȡȚıȝȩ............................................................... 45 ȅįȘȖȓİȢ ĮıĳȐȜİȚĮȢ ........................................................................................... 46 ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ............................................................................... 48 ȋİȚȡȚıȝȩȢ ........................................................................................................... 49 ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ....................................................................................................... 51 ĭȪȜĮȟȘ............................................................................................................... 51 ǹʌȩȡȡȚȥȘ .......................................................................................................... 52 ȁȪıȘ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲȠȢ .......................................................................................... 52 ȉİȤȞȚțȐ įİįȠȝȑȞĮ ............................................................................................. 52 ǼȖȖȪȘıȘ ĲȘȢ İĲĮȚȡȓĮȢ HOYER Handel GmbH ................................................ 53 ǼʌȚıțȩʌȘıȘ LED ʌȠȣ ĮȞȐȕİȚ, ȩĲĮȞ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȚȩȞĲȦȞ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ. ʌȜȑȖȝĮ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ ǱȞȠȚȖȝĮ İȚıȩįȠȣ ĮȑȡĮ (ȝİ ĮʌȠıʌȫȝİȞȠ ʌȜȑȖȝĮ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ) ȈȣȡȩȝİȞȠȢ įȚĮțȩʌĲȘȢ ȖȚĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȚȩȞĲȦȞ ȀĮȜȫįȚȠ ȝİ ĳȚȢ įȚțĲȪȠȣ ĬȘȜȚȐ ĮȞȐȡĲȘıȘȢ ǻȚĮțȩʌĲȘȢ On/Off țĮȚ įȚĮțȩʌĲȘȢ ȖȚĮ ĲȘ ȡȪșȝȚıȘ ĲĮȤȪĲȘĲĮȢ: 0 (off) / (ĮȡȖȐ) / (ȖȡȒȖȠȡĮ). ǻȚĮțȩʌĲȘȢ ȡȪșȝȚıȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ: (ȤĮȝȘȜȒ) / (ȝȑĲȡȚĮ) / (ȣȥȘȜȒ) ȆȜȒțĲȡȠ țȡȪȠȣ ĮȑȡĮ ǱȞȠȚȖȝĮ İțȡȠȒȢ ĮȑȡĮ (ȝİ ȑȜĮıȝĮ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ) ȈĲȩȝȚȠ ĳȠȡȝĮȡȓıȝĮĲȠȢ (ʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȠ țĮȚ ĮʌȠıʌȫȝİȞȠ) ĭȣıȠȪȞĮ (ʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȠ țĮȚ ĮʌȠıʌȫȝİȞȠ) ǼȟȐȡĲȘȝĮ ȖȚĮ ȝʌȠȪțȜİȢ (ʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȠ țĮȚ ĮʌȠıʌȫȝİȞȠ) ȉĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ıĲȩȝȚȠ ĳȠȡȝĮȡȓıȝĮĲȠȢ 11, ĳȣıȠȪȞĮ 12 țĮȚ İȟȐȡĲȘȝĮ ȖȚĮ ȝʌȠȪțȜİȢ 13 įİȞ ĮȞȒțȠȣȞ ıĲȠȞ ʌĮȡĮįȠĲȑȠ İȟȠʌȜȚıȝȩ ȩȜȦȞ ĲȦȞ ȝȠȞĲȑȜȦȞ (ȕȜȑʌİ “ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ” ıİȜȓįĮ 48). ȈĲȚȢ ʌĮȡȠȪıİȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ʌİȡȚȖȡȐĳȠȞĲĮȚ țĮȚ ĲĮ 3 ȝȠȞĲȑȜĮ. 44 GR __NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 45 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13 ǼȣȤĮȡȚıĲȠȪȝİ ȖȚĮ ĲȘȞ İȝʌȚıĲȠıȪȞȘ ıĮȢ! ȈĮȢ ıȣȖȤĮȓȡȠȣȝİ ȖȚĮ ĲȠȞ ȞȑȠ ıĮȢ ıĲİȖȞȦĲȒȡĮ ȝĮȜȜȚȫȞ ȝİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȚȩȞĲȦȞ. īȚĮ ĲȠȞ ĮıĳĮȜȒ ȤİȚȡȚıȝȩ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ țĮȚ ȖȚĮ ȞĮ ȖȞȦȡȓıİĲİ ȩȜİȢ ĲȚȢ ʌĮȡȠȤȑȢ ĲȠȣ: • • • • • ȆȡȚȞ ĲȘȞ ʌȡȫĲȘ șȑıȘ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ, įȚĮȕȐıĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ. ȉȘȡȒıĲİ ȠʌȦıįȒʌȠĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ĮıĳȐȜİȚĮȢ! Ǿ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȝȩȞȠ ȝİ ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȚȢ ʌĮȡȠȪıİȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ. ĭȣȜȐȟĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ. ǹȞ ȤȡİȚĮıĲİȓ ȞĮ ʌĮȡĮįȫıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ĲȡȓĲȠȣȢ, ıȣȝʌİȡȚȜȐȕİĲİ țĮȚ ĲȚȢ ʌĮȡȠȪıİȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ. 2. ȋȡȒıȘ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠȞ ʌȡȠȠȡȚıȝȩ ȅ ıĲİȖȞȦĲȒȡĮȢ ȝĮȜȜȚȫȞ ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ ȖȚĮ ĲȠ ıĲȑȖȞȦȝĮ țĮȚ ĳȠȡȝȐȡȚıȝĮ ĳȣıȚțȫȞ, ȓįȚȦȞ ȝĮȜȜȚȫȞ ĲȘȢ țİĳĮȜȒȢ ĲȠȣ ĮȞșȡȫʌȠȣ. Ǿ ıȣıțİȣȒ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıĲİȓ ȖȚĮ ĲȠ ȚįȚȦĲȚțȩ ȞȠȚțȠțȣȡȚȩ țĮȚ įİȞ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȖȚĮ İʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȠȪȢ ıțȠʌȠȪȢ. Ǿ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȝȩȞȠ ıİ İıȦĲİȡȚțȠȪȢ ȤȫȡȠȣȢ. ǹȞĮȝİȞȩȝİȞȘ țĮțȒ ȤȡȒıȘ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȖȚĮ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢ! ~ ȂȘȞ ıĲİȖȞȫȞİĲİ ȐȜȜĮ ȝȑȡȘ ĲȠȣ ıȫȝĮĲȠȢ, ȗȫĮ Ȓ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ ȝİ ĲȠȞ ıĲİȖȞȦĲȒȡĮ ȝĮȜȜȚȫȞ. ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ĲİȤȞȘĲȐ ȝĮȜȜȚȐ. ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȖȚĮ ĲİȤȞȘĲȐ ȝĮȜȜȚȐ Ȓ ʌȡȠİțĲȐıİȚȢ (Extensions). ȈĮȢ İȣȤȩȝĮıĲİ ȞĮ ĮʌȠȜĮȪıİĲİ ĲȠȞ ȞȑȠ ıĮȢ ıĲİȖȞȦĲȒȡĮ ȝĮȜȜȚȫȞ ȝİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȚȩȞĲȦȞ! ȈȪȝȕȠȜĮ ıȣıțİȣȒȢ __ ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĮȣĲȒ ĲȘ ıȣıțİȣȒ țȠȞĲȐ ıİ ȝʌĮȞȚȑȡİȢ, ȞĲȠȣȗȚȑȡİȢ, ȞȚʌĲȒȡİȢ Ȓ ȐȜȜĮ įȠȤİȓĮ ĲĮ ȠʌȠȓĮ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ Ȟİȡȩ. ȁȐȕİĲİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ ĲȚȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ĮȣĲȑȢ. ǻȚĮȕȐıĲİ ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ, ʌȡȚȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ. GR 45 __NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 46 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13 3. ȅįȘȖȓİȢ ĮıĳȐȜİȚĮȢ ȆȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ ȈĲȚȢ ʌĮȡȠȪıİȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ȠȚ ĮțȩȜȠȣșİȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ, ȖȚĮ ĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȞȐȖțȘȢ: ȀǿȃǻȊȃȅȈ! ȂİȖȐȜȠȢ țȓȞįȣȞȠȢ: Ș ȝȘ ĲȒȡȘıȘ ĲȘȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ ȕȜȐȕİȢ ĲȘȢ ıȦȝĮĲȚțȒȢ ĮțİȡĮȚȩĲȘĲĮȢ țĮȚ ĲȘȢ ȗȦȒȢ. ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ! ȂȑĲȡȚȠȢ țȓȞįȣȞȠȢ: Ș ȝȘ ĲȒȡȘıȘ ĲȘȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢ Ȓ ıİ ıȠȕĮȡȑȢ ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ. ȆȇȅȈȅȋǾ: ȝȚțȡȩȢ țȓȞįȣȞȠȢ: Ș ȝȘ ĲȒȡȘıȘ ĲȘȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ İȜĮĳȡȠȪȢ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢ Ȓ ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ. ȊȆȅǻǼǿȄǾ: ʌİȡȚıĲĮĲȚțȐ țĮȚ ȚįȚĮȚĲİȡȩĲȘĲİȢ ʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȜȐȕİĲİ ȣʌȩȥȘ ȩĲĮȞ ȤİȚȡȓȗİıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ. ȅįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮıĳĮȜȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ~ Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣĲȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ ȘȜȚțȓĮȢ ȐȞȦ ĲȦȞ 8 İĲȫȞ, țĮșȫȢ țĮȚ Įʌȩ ȐĲȠȝĮ ȝİ ȝİȚȦȝȑȞİȢ ıȦȝĮĲȚțȑȢ, ĮȚıșȘĲȒȡȚİȢ Ȓ įȚĮȞȠȘĲȚțȑȢ ȚțĮȞȩĲȘĲİȢ Ȓ/țĮȚ Įʌȩ ȐĲȠȝĮ ȤȦȡȓȢ İȝʌİȚȡȓĮ Ȓ/țĮȚ ȖȞȫıȘ ȝȩȞȠ İȐȞ İʌȚȕȜȑʌȠȞĲĮȚ Ȓ țĮșȠįȘȖȠȪȞĲĮȚ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮıĳĮȜȒ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ ȑȤȠȣȞ țĮĲĮȞȠȒıİȚ ĲȠȣȢ țȚȞįȪȞȠȣȢ ʌȠȣ İȞȑȤİȚ Ș ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ĮȣĲȒȢ. Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ Įʌȩ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ȦȢ ʌĮȚȤȞȓįȚ. ȅ țĮșĮȡȚıȝȩȢ țĮȚ Ș ıȣȞĲȒȡȘıȘ İț ȝȑȡȠȣȢ ĲȠȣ ȤȡȒıĲȘ ȞĮ ȝȘȞ įȚİȟȐȖȠȞĲĮȚ Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ, İțĲȩȢ țĮȚ ĮȞ İȓȞĮȚ ȐȞȦ ĲȦȞ 8 İĲȫȞ țĮȚ İʌȠʌĲİȪȠȞĲĮȚ. ~ ȀȡĮĲȒıĲİ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ĲȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ȘȜȚțȓĮȢ țȐĲȦ ĲȦȞ 8 İĲȫȞ. ~ ǵĲĮȞ Ƞ ıĲİȖȞȦĲȒȡĮȢ ȝĮȜȜȚȫȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȝȑıĮ ıĲȠ ȝʌȐȞȚȠ, İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȘ Ș ĮʌȠıȪȞįİıȘ ĲȘȢ ʌȡȓȗĮȢ ȝİĲȐ ĲȘ ȤȡȒıȘ. Ǿ ȝȚțȡȒ ĮʌȩıĲĮıȘ ʌȡȠȢ ĲȠ Ȟİȡȩ ĮʌȠĲİȜİȓ țȓȞįȣȞȠ ĮțȩȝĮ țĮȚ ȩĲĮȞ Ș ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ. ~ ǵĲĮȞ ȣʌȠıĲİȓ ȕȜȐȕȘ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ĮȣĲȒȢ, ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ Ș ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ Įʌȩ ĲȠȞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ Ȓ Įʌȩ ĲȠ ȀȑȞĲȡȠ ȈȑȡȕȚȢ Ȓ Įʌȩ țȐʌȠȚȠ ȐĲȠȝȠ ȝİ ʌĮȡȩȝȠȚĮ ʌȡȠıȩȞĲĮ, ȫıĲİ ȞĮ ĮʌȠĳİȣȤșȠȪȞ ȠȚ țȓȞįȣȞȠȚ. ~ ȍȢ İʌȚʌȡȩıșİĲȘ ʌȡȠıĲĮıȓĮ ıȣȞȚıĲȐĲĮȚ Ș İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ȝȚĮȢ įȚȐĲĮȟȘȢ įȚĮțȩʌĲȘ ĮıĳĮȜİȓĮȢ (FI/RCD) ȝİ ȡİȪȝĮ ĮʌİȝʌȜȠțȒȢ ȝȑĲȡȘıȘȢ ȩȤȚ ȝİȖĮȜȪĲİȡȠ ĲȦȞ 30 mA ıĲȠ țȪțȜȦȝĮ ȡİȪȝĮĲȠȢ. ȈȣȝȕȠȣȜİȣĲİȓĲİ ĲȠȞ ȘȜİțĲȡȠȜȩȖȠ ıĮȢ. ǹȞĮșȑıĲİ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ȝȩȞȠ ıİ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ ȘȜİțĲȡȠȜȩȖȠ. 46 GR __NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 47 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13 ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȖȚĮ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ~ ȉĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ įİȞ İȓȞĮȚ ʌĮȚȤȞȓįȚĮ ȖȚĮ ʌĮȚįȚȐ. ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ĮʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ ȞĮ ʌĮȓȗȠȣȞ ȝİ ĲȚȢ ʌȜĮıĲȚțȑȢ ıĮțȠȪȜİȢ. ȊĳȓıĲĮĲĮȚ țȓȞįȣȞȠȢ ĮıĳȣȟȓĮȢ. ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȖȚĮ țĮȚ Įʌȩ țĮĲȠȚțȓįȚĮ ȗȫĮ țĮȚ ȗȫĮ İțȝİĲȐȜȜİȣıȘȢ ~ ȅȚ ȘȜİțĲȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠĲİȜȑıȠȣȞ ʌȘȖȒ țȚȞįȪȞȦȞ ȖȚĮ țĮĲȠȚțȓįȚĮ ȗȫĮ țĮȚ ȗȫĮ İțȝİĲȐȜȜİȣıȘȢ. ǼʌȓıȘȢ, ĲĮ ȗȫĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ȗȘȝȚȐ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ. īȚĮ ĲȠ ȜȩȖȠ ĮȣĲȩ ʌȡȑʌİȚ ȖİȞȚțȐ ȞĮ ʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ȘȜİțĲȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ȜȩȖȦ ȣȖȡĮıȓĮȢ ~ ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĮȣĲȒ ĲȘ ıȣıțİȣȒ țȠȞĲȐ ıİ ȝʌĮȞȚȑȡİȢ, ȞĲȠȣȗȚȑȡİȢ, ȞȚʌĲȒȡİȢ Ȓ ȐȜȜĮ įȠȤİȓĮ ĲĮ ȠʌȠȓĮ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ Ȟİȡȩ. ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ʌȠĲȑ ĲȘ ıȣıțİȣȒ țĮĲȐ ĲȑĲȠȚȠ ĲȡȩʌȠ, ȫıĲİ ȞĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȑıİȚ ıĲȠ Ȟİȡȩ, ȩĲĮȞ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȘ. ȆȡȠıĲĮĲȑȥĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ ȣȖȡĮıȓĮ țĮȚ Ȟİȡȩ ʌȠȣ ıĲȐȗİȚ Ȓ ȥİțȐȗİĲĮȚ. ǹʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ Ș ȕȪșȚıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ, ĲȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ țĮȚ ĲȠȣ ĳȚȢ įȚțĲȪȠȣ ıİ Ȟİȡȩ Ȓ ȐȜȜĮ ȣȖȡȐ. Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ İȚıȤȦȡȒıİȚ ȣȖȡȩ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ, ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĮȝȑıȦȢ ĲȠ ĳȚȢ įȚțĲȪȠȣ. ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ İț ȞȑȠȣ șȑıȘ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮșȑıĲİ ĲȠȞ ȑȜİȖȤȠ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ. Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ Ș ıȣıțİȣȒ ʌȑıİȚ ȝȑıĮ ıĲȠ Ȟİȡȩ, ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ ĮȝȑıȦȢ ĲȠ ĳȚȢ įȚțĲȪȠȣ țĮȚ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ȕȖȐȜĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ ĲȠ Ȟİȡȩ. ǹȞ ıȣȝȕİȓ țȐĲȚ ĲȑĲȠȚȠ, ȝȘȞ ȟĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ, ʌĮȡȐ įȫıĲİ ĲȘ ȖȚĮ ȑȜİȖȤȠ ıİ ȑȞĮ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ ıȣȞİȡȖİȓȠ. ȂȘ ȤİȚȡȓȗİıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȝİ ȕȡİȖȝȑȞĮ ȤȑȡȚĮ. ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ~ ȂȘ șȑĲİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ, ĮȞ Ș ȓįȚĮ Ș ıȣıțİȣȒ Ȓ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ıȪȞįİıȘȢ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ ȡİȪȝĮĲȠȢ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣȞ İȝĳĮȞİȓȢ ȗȘȝȚȑȢ Ȓ ĮȞ Ș ıȣıțİȣȒ ȑȤİȚ ʌȡȠȘȖȠȣȝȑȞȦȢ ʌȑıİȚ țȐĲȦ. ~ ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ ȝİ ĲȑĲȠȚȠȞ ĲȡȩʌȠ, ȫıĲİ ȞĮ ȝȘȞ ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ȞĮ ĲȠ ʌĮĲȒıİȚ țĮȞİȓȢ, ȞĮ İȝʌȜĮțİȓ ıİ ĮȣĲȩ Ȓ ȞĮ ıțȠȞĲȐȥİȚ İʌȐȞȦ ĲȠȣ. ~ ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠ ĳȚȢ įȚțĲȪȠȣ ȝȩȞȠ ıİ ʌȡȓȗĮ ʌȠȣ ȑȤİȚ İȖțĮĲĮıĲĮșİȓ țĮȞȠȞȚțȐ, İȓȞĮȚ İȪțȠȜĮ ʌȡȠıȕȐıȚȝȘ țĮȚ Ș ĲȐıȘ ĲȘȢ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ ıĲȘȞ ĲȐıȘ ĲȘȢ ʌȚȞĮțȓįĮȢ ĲȪʌȠȣ. Ǿ ʌȡȓȗĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞİȤȓıİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ʌȡȠıȕȐıȚȝȘ țĮȚ ȝİĲȐ ĲȘ ıȪȞįİıȘ. ~ ĭȡȠȞĲȓıĲİ ȫıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ ȞĮ ȝȘȞ ȣʌȠıĲİȓ ȗȘȝȚȑȢ Įʌȩ ĮȚȤȝȘȡȑȢ ĮțȝȑȢ Ȓ țĮȣĲȑȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ. ȂȘȞ ĲȣȜȓȖİĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ ȖȪȡȦ Įʌȩ ĲȘ ıȣıțİȣȒ (țȓȞįȣȞȠȢ țȠʌȒȢ țĮȜȦįȓȠȣ!). ~ ȆȡȠıȑȤİĲİ ȫıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ ȞĮ ȝȘȞ İȓȞĮȚ ȝĮȖțȦȝȑȞȠ Ȓ ʌȚİıȝȑȞȠ. ~ īȚĮ ȞĮ ȕȖȐȜİĲİ ĲȠ ĳȚȢ įȚțĲȪȠȣ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ, ĲȡĮȕȐĲİ ʌȐȞĲĮ Įʌȩ ĲȠ ĮȣĲȩ, ʌȠĲȑ Įʌȩ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ. ~ ǺȖȐȗİĲİ ĲȠ ĳȚȢ įȚțĲȪȠȣ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ, « « ȝİĲȐ Įʌȩ țȐșİ ȤȡȒıȘ, « ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ İȝĳĮȞȚıĲİȓ ȕȜȐȕȘ, « ȩĲĮȞ įİ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ, « ʌȡȚȞ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ « ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ țĮĲĮȚȖȓįĮȢ. ~ ȆȡȠȢ ĮʌȠĳȣȖȒ țȚȞįȪȞȦȞ, ȝȘȞ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚİȓĲİ ĮȜȜĮȖȑȢ ıĲȠ ʌȡȠȧȩȞ. ǼʌȓıȘȢ įİȞ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȞĮ țȐȞİĲİ ĮȣșĮȓȡİĲȘ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ. ǹȞĮșȑıĲİ ĲȚȢ İʌȚıțİȣȑȢ ıİ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ ıȣȞİȡȖİȓȠ Ȓ ıĲȠ ȀȑȞĲȡȠ ȈȑȡȕȚȢ. ~ ȆȠĲȑ ȝȘȞ ʌȡȠıʌĮșİȓĲİ ȞĮ ĮʌȠȝĮțȡȪȞİĲİ Įʌȩ ĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ GR 47 __NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 48 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13 ıțȩȞȘ Ȓ ȟȑȞĮ ıȫȝĮĲĮ ȝİ ĮȚȤȝȘȡȐ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ (ʌ.Ȥ. ȝİ ȤĲȑȞĮ ȜȚıȠȣȐȡ). ȀǿȃǻȊȃȅȈ - ȀȓȞįȣȞȠȢ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ ~ ȆȠĲȑ ȝȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıȣȞįİįİȝȑȞȘ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ĲȘȞ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓĲİ. ~ ȂȘȞ țĮȜȪʌĲİĲİ ʌȠĲȑ ĲȘ ıȣıțİȣȒ Ȓ ȝȘȞ ĲȘȞ ĮʌȠșȑĲİĲİ ʌȠĲȑ ıİ ȝĮȜĮțȐ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ (ʌ.Ȥ. ıİ ʌİĲıȑĲİȢ). ~ ȆȡȠıȑȤİĲİ ȫıĲİ ĲĮ ĮȞȠȓȖȝĮĲĮ İȚıȩįȠȣ țĮȚ İțȡȠȒȢ ĮȑȡĮ ȞĮ ʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞ įȚĮȡțȫȢ İȜİȪșİȡĮ. ȀȡĮĲȐĲİ ĲȠ ȐȞȠȚȖȝĮ İȚıȩįȠȣ ĮȑȡĮ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ȝĮțȡȚȐ ȝĮȜȜȚȐ Ȓ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ ʌȠȣ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ ĮȞĮȡȡȠĳȘșȠȪȞ. ~ ǹȣĲȒ Ș ıȣıțİȣȒ įȚĮșȑĲİȚ ʌȡȠıĲĮıȓĮ ȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘȢ. Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘȢ, ʌ.Ȥ. İȟĮȚĲȓĮȢ ĲȘȢ țȐȜȣȥȘȢ ĲȦȞ ĮȞȠȚȖȝȐĲȦȞ İȚıȩįȠȣ Ȓ İțȡȠȒȢ ĮȑȡĮ, Ș ıȣıțİȣȒ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ ĮȣĲȩȝĮĲĮ. ȈĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȣĲȒ ȝİĲĮțȚȞȒıĲİ ĲȠȞ įȚĮțȩʌĲȘ On/Off ıĲȠ 0 (off), ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠ ĳȚȢ įȚțĲȪȠȣ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ țĮȚ ĮĳȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȞĮ țȡȣȫıİȚ İʌĮȡțȫȢ. ȆȡȚȞ ĲȘȞ İț ȞȑȠȣ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ıȚȖȠȣȡİȣĲİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ ȐȞȠȚȖȝĮ İȚıȩįȠȣ ĮȑȡĮ įİȞ ȝʌȜȠțȐȡİĲĮȚ Įʌȩ ȝĮȜȜȚȐ Ȓ ȟȑȞĮ ıȫȝĮĲĮ. ~ ȂȘȞ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ʌĮȡȐȜȜȘȜĮ ȝİ ȐȜȜȘ ıȣıțİȣȒ ȝİ ȣȥȘȜȒ țĮĲĮȞȐȜȦıȘ ȚıȤȪȠȢ, Ș ȠʌȠȓĮ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȘ ıĲȠ ȓįȚȠ ʌȠȜȪʌȡȚȗȠ. ~ ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ʌȡȠİțĲȐıİȚȢ țĮȜȦįȓȠȣ. ȀǿȃǻȊȃȅȈ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ Įʌȩ ȑȖțĮȣȝĮ ~ ȂȘȞ ıĲȡȑĳİĲİ ĲȠȞ țĮȣĲȩ ĮȑȡĮ İțȡȠȒȢ ʌȐȞȦ ıİ ȠĳșĮȜȝȠȪȢ, ȤȑȡȚĮ Ȓ ȐȜȜĮ İȣĮȓıșȘĲĮ ıĲȘ șİȡȝȩĲȘĲĮ ıȘȝİȓĮ ĲȠȣ ıȫȝĮĲȠȢ. ~ ȂȘȞ ĮȖȖȓȗİĲİ ĲȚȢ țĮȣĲȑȢ İʌȚĳȐȞİȚİȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ. ~ ǹĳȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȞĮ țȡȣȫıİȚ ʌȜȒȡȦȢ, ʌȡȠĲȠȪ ĲȘȞ țĮșĮȡȓıİĲİ Ȓ ĮʌȠșȘțİȪıİĲİ. 48 GR ~ ǹĳȒıĲİ ȩȜĮ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ȞĮ țȡȣȫıȠȣȞ, ʌȡȚȞ ĲĮ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ Įʌȩ ĲȘ ıȣıțİȣȒ. ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȖȚĮ ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ ~ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȩȞȠ ĮȣșİȞĲȚțȐ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ. ~ ȆȠĲȑ ȝȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ İʌȐȞȦ ıİ țĮȣĲȑȢ İʌȚĳȐȞİȚİȢ (ʌ.Ȥ. ȝȐĲȚĮ țȠȣȗȓȞĮȢ) Ȓ țȠȞĲȐ ıİ ʌȘȖȑȢ șİȡȝȩĲȘĲĮȢ Ȓ ıİ ĮȞȠȚȤĲȒ ĳȦĲȚȐ. ~ ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȚıȤȣȡȐ ȝȑıĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ Ȓ ȝȑıĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȡĮĲıȠȣȞȓıȠȣȞ ĲȘȞ İʌȚĳȐȞİȚĮ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ. ~ ȂȘȞ İțșȑĲİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ țȐĲȦ ĲȦȞ -10 °C Ȓ ȐȞȦ ĲȦȞ +40 °C. 4. ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ 1 ıĲİȖȞȦĲȒȡĮȢ ȝĮȜȜȚȫȞ 1 ıĲȩȝȚȠ ĳȠȡȝĮȡȓıȝĮĲȠȢ 11 1 ĳȣıȠȪȞĮ 12 1 ǼȟȐȡĲȘȝĮ ȖȚĮ ȝʌȠȪțȜİȢ 13 1 ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ǼȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ıĲĮ ȝİȝȠȞȦȝȑȞĮ ȝȠȞĲȑȜĮ: - ĳȣıȠȪȞĮ 12, ıĲȖțȡȓȗȠȢ ıĲİȖȞȦĲȒȡĮȢ ȝĮȜȜȚȫȞ ĳȣıȠȪȞĮ 12, ıĲȩȝȚȠ ĳȠȡȝĮȡȓıȝĮĲȠȢ 11 - ȝʌȜİ ıĲİȖȞȦĲȒȡĮȢ ȝĮȜȜȚȫȞ İȟȐȡĲȘȝĮ ȖȚĮ ȝʌȠȪțȜİȢ 13, ıĲȩȝȚȠ ĳȠȡȝĮȡȓıȝĮĲȠȢ 11 - ȝȠȕ ıĲİȖȞȦĲȒȡĮȢ ȝĮȜȜȚȫȞ ȩȝȚȠ ĳȠȡȝĮȡȓıȝĮĲȠȢ 11 __NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 49 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13 5. ȋİȚȡȚıȝȩȢ ȊȆȅǻǼǿȄǾ: • ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȫĲȘ ȤȡȒıȘ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȖȚĮ ȝİȡȚțȐ ȜİʌĲȐ țĮȚ ĮĳȒıĲİ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȒıİȚ ıĲȘȞ ȣȥȘȜȩĲİȡȘ ĲĮȤȪĲȘĲĮ țĮȚ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ. ǼȞįİȤȠȝȑȞȦȢ ȞĮ ĮȞĮįȠșİȓ ȝȚĮ İȜĮĳȡȐ ȠıȝȒ ʌȠȣ ȠĳİȓȜİĲĮȚ ıĲȘȞ țĮĲĮıțİȣȒ. Ǿ ȠıȝȒ ĮȣĲȒ İȓȞĮȚ ĮțȓȞįȣȞȘ țĮȚ ĮȞĮįȓįİĲĮȚ ȝȩȞȠ țĮĲȐ ĲȘȞ ʌȡȫĲȘ ȤȡȒıȘ. ĭȡȠȞĲȓıĲİ ĲȠȞ țĮȜȩ ĮİȡȚıȝȩ ĲȠȣ ȤȫȡȠȣ. ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ/ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ țĮȚ ȡȪșȝȚıȘ ĲĮȤȪĲȘĲĮȢ 1. 2. 3. ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠ ĳȚȢ įȚțĲȪȠȣ 5 ıİ ȝȚĮ İȪțȠȜĮ ʌȡȠıȕȐıȚȝȘ ʌȡȓȗĮ. Ȃİ ĲȠȞ įȚĮțȩʌĲȘ On/Off 7 țĮȚ ĲȠȞ įȚĮțȩʌĲȘ ȡȪșȝȚıȘȢ ĲĮȤȪĲȘĲĮȢ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ İʌȚȜȑȖİĲİ ĲȘȞ İʌȚșȣȝȘĲȒ ĲĮȤȪĲȘĲĮ ȡȠȒȢ ĲȠȣ ĮȑȡĮ: 0 = off = ȤĮȝȘȜȒ; İȜȐȤȚıĲȘ ȡȠȒ ĮȑȡĮ = ȣȥȘȜȒ; ȑȞĲȠȞȘ ȡȠȒ ĮȑȡĮ ȂİĲȐ ĲȠ ıĲȑȖȞȦȝĮ ȝİĲĮțȚȞȒıĲİ ĲȠȞ įȚĮțȩʌĲȘ On/Off 7 ıĲȠ 0 (off) țĮȚ ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠ ĳȚȢ įȚțĲȪȠȣ 5. ǼʌȚȜȠȖȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ Ȃİ ĲȠȞ įȚĮțȩʌĲȘ ȡȪșȝȚıȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ 8 İʌȚȜȑȖİĲİ ĲȘȞ İʌȚșȣȝȘĲȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĲȠȣ ĮȑȡĮ: = ȤĮȝȘȜȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ = ȝȑĲȡȚĮ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ = ȣȥȘȜȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ țȡȪȠȣ ĮȑȡĮ īȚĮ ȞĮ įȚĮĲȘȡȒıİĲİ ĲȠ ȤĲȑȞȚıȝĮ ȖȚĮ İȡȚııȩĲİȡȠ ȤȡȩȞȠ, ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠ ȜȒțĲȡȠ 9 ȖȚĮ ĲȘ ȡȓȥȘ țȡȪȠȣ ĮȑȡĮ ıĲĮ ȝȑȡȘ ĲȦȞ ȝĮȜȜȚȫȞ ʌȠȣ ʌȡȠȘȖȠȣȝȑȞȦȢ ȑȤİĲİ ĳȠȡȝȐȡİȚ ȝİ șİȡȝȩ ĮȑȡĮ. ȀĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȠȣ ıĲİȖȞȫȝĮĲȠȢ țȡĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ 9 ʌĮĲȘȝȑȞȠ ȖȚĮ ȞĮ ȜȐȕİ- Ĳİ ĮȞİȟȐȡĲȘĲĮ Įʌȩ ĲȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ İțțȓȞȘıȘȢ ȝȚĮ ȡȠȒ țȡȪȠȣ ĮȑȡĮ. ǵĲĮȞ įİȞ İʌȚșȣȝİȓĲİ ʌȜȑȠȞ ĲȘȞ İțȡȠȒ țȡȪȠȣ ĮȑȡĮ, İȜİȣșİȡȫıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ 9 . ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȚȩȞĲȦȞ Ȃİ ĲȠȞ įȚĮțȩʌĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȚȩȞĲȦȞ 4 ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ İʌȚʌȡȩıșİĲĮ ȝİ țȐșİ ĲȡȩʌȠ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȚȩȞĲȦȞ. Ȃİ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȚȩȞĲȦȞ İțȜȪȠȞĲĮȚ įȚĮȡțȫȢ ȚȩȞĲĮ ıĲĮ ȝĮȜȜȚȐ. ǲĲıȚ ȝİȚȫȞİĲĮȚ ĲȠ ıĲĮĲȚțȩ ĳȠȡĲȓȠ ĲȦȞ ȝĮȜȜȚȫȞ țĮȚ ĲĮ ȝĮȜȜȚȐ ıĮȢ ȤĲİȞȓȗȠȞĲĮȚ İȣțȠȜȩĲİȡĮ. ȉĮ ȝĮȜȜȚȐ ıĮȢ ȖȓȞȠȞĲĮȚ ĮʌĮȜȐ, ȝİĲĮȟȑȞȚĮ, ȜĮȝʌİȡȐ țĮȚ İȣțȠȜȠȤĲȑȞȚıĲĮ. • ǼȞİȡȖȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȚȩȞĲȦȞ, ĲȠ LED 1 ĮȞȐȕİȚ • ǹȞİȞİȡȖȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȚȩȞĲȦȞ, ĲȠ LED 1 įİȞ ĮȞȐȕİȚ ȊȆȅǻǼǿȄǾ: • īȚĮ ȚįĮȞȚțȒ įȡȐıȘ ȚȩȞĲȦȞ ʌȡȠĲİȓȞȠȣȝİ ĲȘ ȤȡȒıȘ ȤȦȡȓȢ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ. ȈĲȩȝȚȠ ĳȠȡȝĮȡȓıȝĮĲȠȢ ȉȠ ıĲȩȝȚȠ ĳȠȡȝĮȡȓıȝĮĲȠȢ 11 įȓȞİȚ ĲȘ įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ ȞĮ ıĲȡȑȥİĲİ ĲȠȞ ĮȑȡĮ ıİ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ ĲȝȒȝĮĲĮ ȝĮȜȜȚȫȞ. 1. ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠ ıĲȩȝȚȠ ĳȠȡȝĮȡȓıȝĮĲȠȢ 11 ıĲȠȞ ıĲİȖȞȦĲȒȡĮ ȝĮȜȜȚȫȞ ȑȦȢ ȩĲȠȣ ĮıĳĮȜȓıİȚ. 2. ȉȠ ıĲȩȝȚȠ ĳȠȡȝĮȡȓıȝĮĲȠȢ 11 ʌİȡȚıĲȡȑĳİĲĮȚ ıİ țȐșİ İʌȚșȣȝȘĲȒ țĮĲİȪșȣȞıȘ. 3. ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ ıĲȩȝȚȠ ĳȠȡȝĮȡȓıȝĮĲȠȢ 11 Įʌȩ ĲȠȞ ıĲİȖȞȦĲȒȡĮ ȝĮȜȜȚȫȞ, ĮĳȠȪ ʌȡȫĲĮ ȑȤİȚ țȡȣȫıİȚ. GR 49 __NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 50 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13 ǼȟȐȡĲȘȝĮ ȖȚĮ ȝʌȠȪțȜİȢ Ȃİ ĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮ ȖȚĮ ȝʌȠȪțȜİȢ 13 ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĳĲȚȐȟİĲİ ȖȡȒȖȠȡĮ ȝʌȠȪțȜİȢ țĮȚ țȪȝĮĲĮ ıĲĮ ȝĮȜȜȚȐ ıĮȢ. ȉĮ ȝĮȜȜȚȐ ıĮȢ ĲĮȜĮȚʌȦȡȠȪȞĲĮȚ ȜȚȖȩĲİȡȠ Įʌȩ ȩ,ĲȚ ȝİ ĲȠ ıȓįİȡȠ ȖȚĮ ȝʌȠȪțȜİȢ, ȖȚĮĲȓ įȑȤȠȞĲĮȚ ʌȠȜȪ ȜȚȖȩĲİȡȘ șİȡȝȩĲȘĲĮ. ȊȆȅǻǼǿȄǾ: • ĲȠ ĮʌȠĲȑȜİıȝĮ İȟĮȡĲȐĲĮȚ Įʌȩ ĲȠȣȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ ʌĮȡȐȖȠȞĲİȢ: - ĲȠȞ ĲȪʌȠ ĲȦȞ ȝĮȜȜȚȫȞ - ĲȘȞ ȣȖȡĮıȓĮ ĲȦȞ ȝĮȜȜȚȫȞ - ĲȠ ȝȒțȠȢ ĲȦȞ ȝĮȜȜȚȫȞ ıĮȢ - ĲȠ ʌȐȤȠȢ ĲȘȢ ĲȠȪĳĮȢ ʌȠȣ ıĲİȖȞȫȞİĲİ țȐșİ ĳȠȡȐ - ĲȘȞ ʌȡȠİĲȠȚȝĮıȓĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȣʌȠıĲİȓ ĲĮ ȝĮȜȜȚȐ. 1. ȁȠȪıĲİ ĲĮ ȝĮȜȜȚȐ ıĮȢ ȝİ ȑȞĮ țȠȚȞȩ ıĮȝʌȠȣȐȞ. ȊȆȅǻǼǿȄǾ: • ʅȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ȝĮȜĮțĲȚțȩ. ĬĮ ʌİȡȚȠȡȓıİȚ ĲȠ ıȤȘȝĮĲȚıȝȩ ĲȘȢ ȝʌȠȪțȜĮȢ. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 50 ȈțȠȣʌȓıĲİ ĲĮ ȝĮȜȜȚȐ ȝİ ȝȚĮ ʌİĲıȑĲĮ. ǺȠȣȡĲıȓıĲİ ĲĮ ȝĮȜȜȚȐ țĮȜȐ, ĳȡȠȞĲȓȗȠȞĲĮȢ ȞĮ ȝȘȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ țȩȝʌȠȚ. ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠ ıĲȩȝȚȠ ĳȠȡȝĮȡȓıȝĮĲȠȢ 11 ıĲȠ ıĲİȖȞȦĲȒȡĮ ȝĮȜȜȚȫȞ ȑȦȢ ȩĲȠȣ ĮıĳĮȜȓıİȚ. ȈĲİȖȞȫıĲİ ȝȩȞȠ ĲȚȢ ȡȓȗİȢ ĲȦȞ ȝĮȜȜȚȫȞ. ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ ıĲȩȝȚȠ ĳȠȡȝĮȡȓıȝĮĲȠȢ 11. ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮ ȖȚĮ ȝʌȠȪțȜİȢ 13 ıĲȠ ȝʌȡȠıĲȚȞȩ ȝȑȡȠȢ ĲȠȣ ıĲİȖȞȦĲȒȡĮ ȝĮȜȜȚȫȞ ȑȦȢ ȩĲȠȣ ĮıĳĮȜȓıİȚ. ȈĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ȤȦȡȓıĲİ ĲĮ ȝĮȜȜȚȐ ıĮȢ ıİ ȝʌȠȪțȜİȢ țĮȚ İȡȖĮıĲİȓĲİ ȝİ țȐșİ ȝȚĮ ȝʌȠȪțȜĮ ȟİȤȦȡȚıĲȐ. ǼȚțȩȞĮ A: ıĲȡȓȥĲİ İȜĮĳȡȫȢ ȝȓĮ ĲȠȪĳĮ țĮȚ İȚıȐȖİĲȑ ĲȘȞ Įʌȩ ʌȐȞȦ ȝȑıĮ ıĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮ ȖȚĮ ȝʌȠȪțȜİȢ 13. GR 10. ȇȣșȝȓıĲİ ĲȠ ıĲİȖȞȦĲȒȡĮ ȝĮȜȜȚȫȞ ıĲȘȞ ȣȥȘȜȩĲİȡȘ ȕĮșȝȓįĮ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ țĮȚ ĲȘȞ ȣȥȘȜȩĲİȡȘ ȕĮșȝȓįĮ ĲĮȤȪĲȘĲĮȢ . Ǿ ĲȠȪĳĮ șĮ ıĲȡĮĳİȓ ȝȑıĮ ıĲȘ ȡȠȒ ĲȠȣ ĮȑȡĮ. 11. ȂİĲĮțȚȞȒıĲİ ĮȡȖȐ ĲȠ ıĲİȖȞȦĲȒȡĮ ȝĮȜȜȚȫȞ ʌȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ. Ǿ ĲȠȪĳĮ ȝĮȜȜȚȫȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȠįȘȖȘșİȓ Įʌȩ ĲȚȢ ȝȪĲİȢ ȑȦȢ țĮȚ ıȤİįȩȞ ȝȑȤȡȚ ĲȘ ȡȓȗĮ ȝȑıĮ Įʌȩ ĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮ ȖȚĮ ȝʌȠȪțȜİȢ, ȝȑȤȡȚ ȞĮ ıĲİȖȞȫıİȚ. 12. īȚĮ ȞĮ ıĲĮșİȡȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠ ĳȠȡȝȐȡȚıȝĮ ȝİ țȡȪȠ ȡİȪȝĮ ĮȑȡĮ, țȡĮĲȒıĲİ ʌȚİıȝȑȞȠ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ 9 țĮĲȐ ĲȘȞ ĲİȜİȣĲĮȓĮ ĳȐıȘ ĲȠȣ ıĲİȖȞȫȝĮĲȠȢ. 13. ǹțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȘȞ ȓįȚĮ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȝİ ĲȚȢ ȣʌȩȜȠȚʌİȢ ĲȠȪĳİȢ ȝĮȜȜȚȫȞ. 14. ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠ ıĲİȖȞȦĲȒȡĮ ȝĮȜȜȚȫȞ țĮȚ ĮĳȒıĲİ ĲĮ ȝĮȜȜȚȐ ȞĮ țȡȣȫıȠȣȞ. 15. ȈĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ĮȞȠȓȟĲİ ĲȚȢ ȝʌȠȪțȜİȢ ȝȓĮ ȝȓĮ. 16. ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ıȣȞİȤȓıİĲİ ĲȠ ĳȠȡȝȐȡȚıȝĮ ĲȦȞ ȝĮȜȜȚȫȞ ıĮȢ ȩʌȦȢ İʌȚșȣȝİȓĲİ. Ȇ.Ȥ., ĮȞȠȓȟĲİ ĲĮ ȝĮȜȜȚȐ ȝİ ĲĮ įȐȤĲȣȜȐ ıĮȢ Ȓ ȕȠȣȡĲıȓıĲİ ĲĮ. 17. ǹȞ İʌȚșȣȝİȓĲİ, ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ıĲĮșİȡȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȚȢ ȝʌȠȪțȜİȢ ȕȐȗȠȞĲĮȢ ȜĮț. 18. ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮ ȖȚĮ ȝʌȠȪțȜİȢ 13 ȝȩȞȠ ȩĲĮȞ Ƞ ıĲİȖȞȦĲȒȡĮȢ ȝĮȜȜȚȫȞ ȑȤİȚ țȡȣȫıİȚ. ĭȣıȠȪȞĮ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘ ĳȣıȠȪȞĮ 12 ȖȚĮ ĲȘ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ ȝʌȠȣțȜȫȞ, İȜĮĳȡȠȪ țȣȝĮĲȚıȝȠȪ țĮĲȐ ȝȒțȠȢ ĲȦȞ ȝĮȜȜȚȫȞ țĮȚ ıĲȚȢ ȐțȡİȢ țĮșȫȢ țĮȚ țȡȐĲȘȝĮ țĮȚ ȩȖțȠ ıĲȚȢ ȡȓȗİȢ ĲȦȞ ȝĮȜȜȚȫȞ. 1. 2. ǼȚțȩȞĮ B: ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘ ĳȣıȠȪȞĮ 12 ʌȐȞȦ ıĲȠȞ ıĲİȖȞȦĲȒȡĮ ȝĮȜȜȚȫȞ. ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠȞ ıĲİȖȞȦĲȒȡĮ ȝĮȜȜȚȫȞ. __NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 51 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13 3. 4. 6. ȋȡȒıȘ: - Ȉİ ȝĮțȡȚȐ ȝĮȜȜȚȐ: ʌȜȘıȚȐıĲİ ĲȘ ĳȣıȠȪȞĮ 12 ıĲȚȢ ȐțȡİȢ ĲȦȞ ȝĮȜȜȚȫȞ țĮȚ įȘȝȚȠȣȡȖȒıĲİ ĮʌĮȜȑȢ ȝʌȠȪțȜİȢ ȝİ țĮĲİȪșȣȞıȘ ĲȚȢ ȡȓȗİȢ ĲȦȞ ȝĮȜȜȚȫȞ. - Ȉİ țȠȞĲȐ ȝĮȜȜȚȐ: İʌİȟİȡȖĮıĲİȓĲİ ĲĮ țȠȞĲȐ ȝĮȜȜȚȐ ȝİ ĲȘ ĳȣıȠȪȞĮ 12 ıĲȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ĲȠȣ ĲȡȚȤȦĲȠȪ ĲȘȢ țİĳĮȜȒȢ, ȫıĲİ ȞĮ ĮʌȠțĲȒıȠȣȞ țȡȐĲȘȝĮ țĮȚ ȩȖțȠ. ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȘ ĳȣıȠȪȞĮ 12 Įʌȩ ĲȠȞ ıĲİȖȞȦĲȒȡĮ ȝĮȜȜȚȫȞ ȝȩȞȠ İĳȩıȠȞ ȑȤİȚ țȡȣȫıİȚ. ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ʌȜȑȖȝĮĲȠȢ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ 1. 2. 3. ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ 1. 2. 3. ȀǿȃǻȊȃȅȈ! ~ ǹʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠ ĳȚȢ įȚțĲȪȠȣ 5 Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ ʌȡȠĲȠȪ țĮșĮȡȓıİĲİ ĲȠȞ ıĲİȖȞȦĲȒȡĮ ȝĮȜȜȚȫȞ. ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȖȚĮ ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ! ~ ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȚıȤȣȡȐ ȝȑıĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ Ȓ ȝȑıĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȡĮĲıȠȣȞȓıȠȣȞ ĲȘȞ İʌȚĳȐȞİȚĮ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ. ȀĮșĮȡȓȗİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ĲĮțĲȐ ȤȡȠȞȚțȐ įȚĮıĲȒȝĮĲĮ. ȆȡȠıȑȤİĲİ ȚįȚĮȓĲİȡĮ ȞĮ ʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞ įȚĮȡțȫȢ İȜİȪșİȡĮ ĲĮ ĮȞȠȓȖȝĮĲĮ İȚıȩįȠȣ țĮȚ İțȡȠȒȢ ĮȑȡĮ Įʌȩ ıțȩȞȘ, ĲȡȓȤİȢ Ȓ ȤȞȠȪįȚĮ. • ȈțȠȣʌȓȗİĲİ ĲȠ ʌİȡȓȕȜȘȝĮ, ĲȠ ʌȜȑȖȝĮ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ 2 ʌȐȞȦ Įʌȩ ĲȠ ȐȞȠȚȖȝĮ İȚıȩįȠȣ ĮȑȡĮ 3 țĮȚ ĲȠ ıĲȩȝȚȠ ĳȠȡȝĮȡȓıȝĮĲȠȢ 11 ȝİ ȑȞĮ İȜĮĳȡȫȢ ȣȖȡȩ ʌĮȞȓ. • ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ ıĲȩȝȚȠ ĳȠȡȝĮȡȓıȝĮĲȠȢ 11 Ȓ ĲȘ ĳȣıȠȪȞĮ 12 Įʌȩ ĲȠȞ ıĲİȖȞȦĲȒȡĮ ȝĮȜȜȚȫȞ. ȀȡĮĲȒıĲİ ĲȠȞ ıĲİȖȞȦĲȒȡĮ ȝĮȜȜȚȫȞ ȝİ ĲȠ ȐȞȠȚȖȝĮ İțȡȠȒȢ ĮȑȡĮ 10 ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ. ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲȠ ȑȜĮıȝĮ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ ȝİ ȑȞĮ ʌȚȞȑȜȠ. ȆİȡȚıĲȡȑȥĲİ ĲȠ ʌȜȑȖȝĮ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ 2 İȜĮĳȡȫȢ ĮȡȚıĲİȡȩıĲȡȠĳĮ țĮȚ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ. ȀȡĮĲȒıĲİ ĲȠȞ ıĲİȖȞȦĲȒȡĮ ȝĮȜȜȚȫȞ ȝİ ĲȠ ȐȞȠȚȖȝĮ İȚıȩįȠȣ ĮȑȡĮ ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ. ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ țĮȚ ĲȠ İȟȦĲİȡȚțȩ ʌȜȑȖȝĮ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ ȝİ ȑȞĮ ʌȚȞȑȜȠ. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ȟĮȞȐ ĲȠ ʌȜȑȖȝĮ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ 2. 7. ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮ (11, 12 Ȓ 13) ȝȩȞȠ ȩĲĮȞ Ƞ ıĲİȖȞȦĲȒȡĮȢ ȝĮȜȜȚȫȞ ȑȤİȚ țȡȣȫıİȚ. ȈțȠȣʌȓıĲİ ĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮ (11, 12 Ȓ 13) ȝİ ȑȞĮ ȣȖȡȩ ʌĮȞȓ. ǹĳȒıĲİ ĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮ (11, 12 Ȓ 13) ȞĮ ıĲİȖȞȫıİȚ ʌȜȒȡȦȢ, ʌȡȚȞ ĲȠ ȟĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ. ĭȪȜĮȟȘ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȖȚĮ ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ! ~ ȂȘȞ ĲȣȜȓȖİĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ ȖȪȡȦ Įʌȩ ĲȘ ıȣıțİȣȒ (țȓȞįȣȞȠȢ țȠʌȒȢ țĮȜȦįȓȠȣ!). • Ȃİ ĲȘ șȘȜȚȐ ĮȞȐȡĲȘıȘȢ 6 İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȒ Ș ĮıĳĮȜȒȢ țĮȚ ʌȡĮțĲȚțȒ ĮʌȠșȒțİȣıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ. GR 51 __NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 52 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13 8. ǹʌȩȡȡȚȥȘ ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣĲȠ ȣʌȩțİȚĲĮȚ ıĲȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȅįȘȖȓĮ 2012/19/EǼ. ȉȠ ıȪȝȕȠȜȠ ȝİ ĲȠ įȚĮȖȡĮȝȝȑȞȠ țȐįȠ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ ʌȐȞȦ ıİ ĲȡȠȤȠȪȢ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩĲȚ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȠįȘȖȘșİȓ ıİ ȟİȤȦȡȚıĲȒ ıȣȜȜȠȖȒ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ǲȞȦıȘ. ȉȠ ȓįȚȠ ȚıȤȪİȚ ȖȚĮ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ țĮȚ ȩȜĮ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ȝİ ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ ĮȣĲȩ. ȉĮ İʌȚıȘȝĮıȝȑȞĮ ʌȡȠȧȩȞĲĮ ĮʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ ȞĮ ĮʌȠȡȡȚĳșȠȪȞ ȝĮȗȓ ȝİ ĲĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮ, ĮȜȜȐ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡĮįȠșȠȪȞ ıİ ȝȓĮ șȑıȘ ıȣȜȜȠȖȒȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ȘȜİțĲȡȚțȫȞ țĮȚ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ. Ǿ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ıȣȝȕȐȜȜİȚ ıĲȘ ȝİȓȦıȘ țĮĲĮȞȐȜȦıȘȢ ʌȡȫĲȦȞ ȣȜȫȞ țĮȚ ıĲȘȞ ʌȡȠıĲĮıȓĮ ĲȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ. 9. ȁȪıȘ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲȠȢ ǼȐȞ Ș ıȣıțİȣȒ ıĮȢ įİ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ȩʌȦȢ ʌȡȑʌİȚ, İȜȑȖȟĲİ ʌȡȫĲĮ ĮȣĲȩȞ ĲȠȞ țĮĲȐȜȠȖȠ İȜȑȖȤȠȣ. ǼȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ʌȡȩțİȚĲĮȚ ȖȚĮ țȐʌȠȚȠ ȝȚțȡȩ ʌȡȩȕȜȘȝĮ, ĲȠ ȠʌȠȓȠ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĮȞĲȚȝİĲȦʌȓıİĲİ ȝȩȞȠȚ ıĮȢ. ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ! ~ Ȉİ țĮȝȓĮ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȝȘȞ ʌȡȠıʌĮșȒıİĲİ ȞĮ İʌȚıțİȣȐıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ĮȣșĮȓȡİĲĮ. ȆȚșĮȞȒ ĮȚĲȓĮ / ȝȑĲȡĮ ĮȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘȢ ȆȡȩȕȜȘȝĮ • • ȈȣıțİȣĮıȓĮ ǵĲĮȞ șİȜȒıİĲİ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓȥİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȜȐȕİĲİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ ĲȚȢ ĮȞĲȓıĲȠȚȤİȢ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞĲȚțȑȢ įȚĮĲȐȟİȚȢ ĲȘȢ ȤȫȡĮȢ ıĮȢ. ȀĮȝȓĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ǼȓȞĮȚ İȟĮıĳĮȜȚıȝȑȞȘ Ș ĲȡȠĳȠįȠıȓĮ ȡİȪȝĮĲȠȢ; Ǿ ʌȡȠıĲĮıȓĮ ȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘȢ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ; ȂİĲĮțȚȞȒıĲİ ĲȠȞ įȚĮțȩʌĲȘ On/Off 7 ıĲȠ 0 (off), ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠ ĳȚȢ įȚțĲȪȠȣ 5 Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ țĮȚ ĮĳȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȞĮ țȡȣȫıİȚ İʌĮȡțȫȢ. ȆȡȚȞ ĲȘȞ İț ȞȑȠȣ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ıȚȖȠȣȡİȣĲİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ ȐȞȠȚȖȝĮ İȚıȩįȠȣ ĮȑȡĮ įİȞ ȝʌȜȠțȐȡİĲĮȚ Įʌȩ ȝĮȜȜȚȐ Ȓ ȟȑȞĮ ıȫȝĮĲĮ. 10. ȉİȤȞȚțȐ įİįȠȝȑȞĮ ȂȠȞĲȑȜȠ: SHTR 2200 E3 ȉȐıȘ įȚțĲȪȠȣ: 230-240 V ~ 50 Hz ȀĮĲȘȖȠȡȓĮ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ: II ǹʌȩįȠıȘ: 2000 - 2200 W Ȃİ İʌȚĳȪȜĮȟȘ įȚțĮȚȦȝȐĲȦȞ ȖȚĮ ĲİȤȞȚțȑȢ ĮȜȜĮȖȑȢ. 52 GR __NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 53 Mittwoch, 28. September 2016 2:36 14 11. ǼȖȖȪȘıȘ ĲȘȢ İĲĮȚȡȓĮȢ HOYER Handel GmbH ǹȟȚȩĲȚȝȘ ʌİȜȐĲȚııĮ, ĮȟȚȩĲȚȝİ ʌİȜȐĲȘ, ȖȚĮ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ĮȣĲȒ ȜĮȝȕȐȞİĲİ İȖȖȪȘıȘ 3 İĲȫȞ Įʌȩ ĲȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ. Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ İȜĮĲĲȫȝĮĲȠȢ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ĮȣĲȠȪ ȑȤİĲİ ȞȠȝȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮĲĮ ȑȞĮȞĲȚ ĲȠȣ ʌȦȜȘĲȒ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ. ǹȣĲȐ ĲĮ ȞȠȝȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮĲĮ įİȞ ʌİȡȚȠȡȓȗȠȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ İȖȖȪȘıȘ ʌȠȣ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİĲĮȚ ʌĮȡĮțȐĲȦ. ǵȡȠȚ İȖȖȪȘıȘȢ Ǿ ʌȡȠșİıȝȓĮ ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ ȟİțȚȞȐ ȝİ ĲȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ. ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ, ĳȣȜȐȟĲİ țĮȜȐ ĲȘȞ ʌȡȦĲȩĲȣʌȘ ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ. ȉȠ ȑȖȖȡĮĳȠ ĮȣĲȩ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠ ȦȢ ĮʌȠįİȚțĲȚțȩ ıĲȠȚȤİȓȠ ĮȖȠȡȐȢ. ǹȞ İȞĲȩȢ ĲȦȞ ĲȡȚȫȞ İĲȫȞ Įʌȩ ĲȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ĮȣĲȠȪ İȝĳĮȞȚıĲİȓ İȜȐĲĲȦȝĮ ʌȠȣ ȠĳİȓȜİĲĮȚ ıĲȠ ȣȜȚțȩ Ȓ ĲȘȞ țĮĲĮıțİȣȒ, șĮ İʌȚıțİȣȐıȠȣȝİ Ȓ șĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıȠȣȝİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ – țĮĲȐ ĲȘȞ țȡȓıȘ ȝĮȢ – įȦȡİȐȞ. ȆȡȠȨʌȩșİıȘ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ İȖȖȪȘıȘȢ İȓȞĮȚ ʌȦȢ İȞĲȩȢ ĲȘȢ ʌȡȠșİıȝȓĮȢ ĲȦȞ ĲȡȚȫȞ İĲȫȞ ĲȠ İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩ ʌȡȠȧȩȞ șĮ ʌĮȡȠȣıȚĮıĲİȓ ıȣȞȠįİȣȩȝİȞȠ Įʌȩ ĲȘȞ ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ, țĮȚ ʌȦȢ Ƞ ʌİȜȐĲȘȢ șĮ įȫıİȚ ıȪȞĲȠȝȘ ȖȡĮʌĲȒ ʌİȡȚȖȡĮĳȒ ĲȠȣ İȓįȠȣȢ ĲȘȢ ȕȜȐȕȘȢ țĮȚ ĲȘȢ ȤȡȠȞȚțȒȢ ıĲȚȖȝȒȢ ʌȠȣ ʌĮȡȠȣıȚȐıĲȘțİ. ǹȞ ĲȠ İȜȐĲĲȦȝĮ țĮȜȪʌĲİĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ İȖȖȪȘıȒ ȝĮȢ, ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ șĮ ıȐȢ İʌȚıĲȡĮĳİȓ İʌȚıțİȣĮıȝȑȞȠ Ȓ șĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșİȓ. Ǿ İʌȚıțİȣȒ Ȓ Ș ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ įİ ıȣȞİʌȐȖİĲĮȚ ĮȞĮȞȑȦıȘ ĲȠȣ ȤȡȩȞȠȣ İȖȖȪȘıȘȢ. ȋȡȩȞȠȢ İȖȖȪȘıȘȢ țĮȚ ȞȠȝȚțȑȢ ĮȟȚȫıİȚȢ ȑȞĮȞĲȚ İȜĮĲĲȫȝĮĲȠȢ ȅ ȤȡȩȞȠȢ İȖȖȪȘıȘȢ įİȞ ʌĮȡĮĲİȓȞİĲĮȚ ȝȑıȦ ĲȘȢ İȣșȪȞȘȢ ĲȠȣ ʌȦȜȘĲȒ. ȉĮ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ȚıȤȪȠȣȞ țĮȚ ȖȚĮ ĲĮ ĲİȝȐȤȚĮ ʌȠȣ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȐșȘțĮȞ Ȓ İʌȚıțİȣȐıĲȘțĮȞ. ȉȣȤȩȞ ȗȘȝȚȑȢ țĮȚ İȜĮĲĲȫȝĮĲĮ ʌȠȣ ȣĳȓıĲĮȞĲĮȚ țĮĲȐ ĲȘȞ ĮȖȠȡȐ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȘȜȫȞȠȞĲĮȚ ĮȝȑıȦȢ ȝİĲȐ ĲȘȞ ĮĳĮȓȡİıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ. ǼʌȚıțİȣȑȢ ʌȠȣ İțĲİȜȠȪȞĲĮȚ ȝİĲȐ ĲȘ ȜȒȟȘ ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ İȓȞĮȚ ʌȜȘȡȦĲȑİȢ. ǼȪȡȠȢ İȖȖȪȘıȘȢ Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣĲȒ țĮĲĮıțİȣȐıĲȘțİ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĮȣıĲȘȡȠȪȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ țĮȚ ȣʌȠȕȜȒșȘțİ ıİ ıȤȠȜĮıĲȚțȩ ȑȜİȖȤȠ ʌȡȚȞ ĲȘȞ ʌĮȡȐįȠıȘ. Ǿ İȖȖȪȘıȘ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ İȜĮĲĲȫȝĮĲĮ ʌȠȣ ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ ĲȩıȠ ıĲȠ ȣȜȚțȩ, ȩıȠ țĮȚ ıĲȘȞ țĮĲĮıțİȣȒ. ȈĲȘȞ İȖȖȪȘıȘ įİȞ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚ ĮȞĮȜȫıȚȝĮ ĲȝȒȝĮĲĮ ʌȠȣ ȣʌȩțİȚȞĲĮȚ ıİ ĳȣıȚȠȜȠȖȚțȒ ĳșȠȡȐ țĮȚ ȗȘȝȚȑȢ ʌȠȣ ʌȡȠțȜȒșȘțĮȞ ıİ İȪșȡĮȣıĲĮ ĲȝȒȝĮĲĮ, ʌ.Ȥ. įȚĮțȩʌĲİȢ, ıȣııȦȡİȣĲȑȢ, ĳȦĲȚıĲȚțȐ ȝȑıĮ Ȓ ȐȜȜĮ ȖȣȐȜȚȞĮ ĲİȝȐȤȚĮ. Ǿ İȖȖȪȘıȘ ĮȣĲȒ İțʌȓʌĲİȚ, ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ȣʌȑıĲȘ ȗȘȝȚȐ Įʌȩ ĮʌȡȠıİȟȓĮ, ĮțĮĲȐȜȜȘȜȘ ȤȡȒıȘ Ȓ ıȣȞĲȒȡȘıȘ ȝİ ʌȡȦĲȠȕȠȣȜȓĮ ĲȠȣ ĮȖȠȡĮıĲȒ. īȚĮ ȞĮ ȖȓȞİĲĮȚ ıȦıĲȒ ȤȡȒıȘ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȘȡȠȪȞĲĮȚ ȩȜİȢ ȠȚ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ʌȠȣ ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ıĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤİȚȡȚıȝȠȪ. ǹʌȠĳİȪȖİĲİ ȠʌȦıįȒʌȠĲİ ȤȡȒıİȚȢ țĮȚ ȤİȚȡȚıȝȠȪȢ, ȖȚĮ ĲĮ ȠʌȠȓĮ ȠȚ ȠįȘȖȓİȢ ȤİȚȡȚıȝȠȪ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȠȪȞ ʌȦȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠĳİȪȖȠȞĲĮȚ. ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ȚįȚȦĲȚțȒ țĮȚ ȩȤȚ ȖȚĮ İʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȒ ȤȡȒıȘ. Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ țĮțȠȪ țĮȚ ĮțĮĲȐȜȜȘȜȠȣ ȤİȚȡȚıȝȠȪ țĮȚ ȤȡȒıȘȢ ȕȓĮȢ, țĮșȫȢ țĮȚ ıĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ İʌȑȝȕĮıȘȢ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ, Ș ȠʌȠȓĮ įİ įȚİȟȒȤșȘ Įʌȩ ĲȠ įȚĮʌȚıĲİȣȝȑȞȠ țȑȞĲȡȠ ıȑȡȕȚȢ ȝĮȢ, Ș İȖȖȪȘıȘ İțʌȓʌĲİȚ. ǻȚĮįȚțĮıȓĮ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȟȓȦıȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ īȚĮ ȞĮ ȝʌȠȡȑıȠȣȝİ ȞĮ İʌİȟİȡȖĮıĲȠȪȝİ ĲȠ ĮȓĲȘȝȐ ıĮȢ ĲȠ ıȣȞĲȠȝȩĲİȡȠ įȣȞĮĲȩ, ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ, ĮțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȚȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ: • ǲȤİĲİ ʌȐȞĲĮ įȚĮșȑıȚȝĮ, ȖȚĮ ȩʌȠĲİ ıĮȢ ȗȘĲȘșȠȪȞ, ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ IAN: 278227 țĮȚ ĲȘȞ ĮʌȩįİȚȟȘ ȦȢ ĮʌȠįİȚțĲȚțȩ ıĲȠȚȤİȓȠ ĮȖȠȡȐȢ. • ĬĮ ȕȡİȓĲİ ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ıĲȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ ĲȪʌȠȣ, ıİ țȐʌȠȚĮ İȖȤȐȡĮȟȘ, ıĲȠ İȟȫĳȣȜȜȠ ĲȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ ȤİȚȡȚıȝȠȪ GR 53 __NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 54 Mittwoch, 28. September 2016 2:36 14 • • (țȐĲȦ ĮȡȚıĲİȡȐ) Ȓ ȦȢ ĮȣĲȠțȩȜȜȘĲȠ ıĲȘȞ ʌȓıȦ Ȓ țȐĲȦ ʌȜİȣȡȐ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ. ǹȞ İȝĳĮȞȚıĲȠȪȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȚțȑȢ ȕȜȐȕİȢ Ȓ ȐȜȜĮ İȜĮĲĲȫȝĮĲĮ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ʌȡȫĲĮ ȝİ ĲȠ ĮțȩȜȠȣșȠ țȑȞĲȡȠ ıȑȡȕȚȢ ĲȘȜİĳȦȞȚțȐ Ȓ ȝİ email. ȈĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ, țĮȚ İĳȩıȠȞ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ șİȦȡȘșİȓ İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩ, ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĲȠ ĮʌȠıĲİȓȜİĲİ ıĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ ʌȠȣ ıĮȢ įȩșȘțİ, İȜİȪșİȡȠ Įʌȩ ĲĮȤȣįȡȠȝȚțȐ ĲȑȜȘ, ıȣȞȠįİȣȩȝİȞȠ Įʌȩ ĲȘȞ ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ țĮȚ ȑȞĮ ıȘȝİȓȦȝĮ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȠ İȓįȠȢ ĲȘȢ ȕȜȐȕȘȢ țĮȚ ĲȘ ȤȡȠȞȚțȒ ıĲȚȖȝȒ ʌȠȣ İȝĳĮȞȓıĲȘțİ. ȈĲȘȞ ȚıĲȠıİȜȓįĮ www.lidl-service.com ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȜȐȕİĲİ ĲȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ, țĮșȫȢ țĮȚ ʌȠȜȜȐ ʌİȡĮȚĲȑȡȦ İȖȤİȚȡȓįȚĮ, ȕȓȞĲİȠ țĮȚ ȜȠȖȚıȝȚțȩ. ȀȑȞĲȡȠ ıȑȡȕȚȢ GR ȈȑȡȕȚȢ ǼȜȜȐįĮ Tel.: 801 5000 019 (0,03 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] CY ȈȑȡȕȚȢ ȀȪʌȡȠȢ Tel.: 8009 4409 E-Mail: [email protected] IAN: 278227 ȆȡȠȝȘșİȣĲȒȢ ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ, ȜȐȕİĲİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ ʌȦȢ Ș ĮțȩȜȠȣșȘ įȚİȪșȣȞıȘ įİȞ İȓȞĮȚ įȚİȪșȣȞıȘ ıȑȡȕȚȢ. ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ʌȡȫĲĮ ȝİ ĲȠ țȑȞĲȡȠ ıȑȡȕȚȢ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ ʌĮȡĮʌȐȞȦ. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg īİȡȝĮȞȓĮ 54 GR __NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 55 Mittwoch, 28. September 2016 2:36 14 GR 55 __NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 56 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13 Inhalt 1. Übersicht ....................................................................................... 56 2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................... 57 3. Sicherheitshinweise ....................................................................... 58 4. Lieferumfang ................................................................................. 60 5. Bedienung ..................................................................................... 61 6. Reinigen ........................................................................................ 63 7. Aufbewahrung .............................................................................. 63 8. Entsorgen ...................................................................................... 63 9. Problemlösung .............................................................................. 64 10. Technische Daten ........................................................................... 64 11. Garantie der HOYER|Handel GmbH ................................................ 64 1. Übersicht 1 2 3 4 5 6 7 LED, leuchtet, wenn die Ionen-Funktion aktiviert ist. Schutzgitter Luftansaugöffnung (mit abnehmbaren Schutzgitter) Schiebeschalter für Ionen-Funktion Kabel mit Netzstecker Aufhängeöse Ein-/Ausschalter und Schalter für die Geschwindigkeitsstufen: 0 (aus) / (langsam) / (schnell) 8 Schalter für die Heißluftstufen: (gering) / (mittel) / (hoch) 9 Taste für Abkühlfunktion 10 Luftaustrittsöffnung (mit Schutzlamellen) 11 Stylingdüse (drehbar und abnehmbar) 12 Diffuser (drehbar und abnehmbar) 13 Lockenaufsatz (drehbar und abnehmbar) Die Zubehörteile Stylingdüse|11, der Diffuser|12 und der Lockenaufsatz|13 sind nicht bei allen Modellen Teil des Lieferumfangs (siehe “Lieferumfang” auf Seite 60). In dieser Anleitung werden alle 3 Varianten beschrieben. 56 DE __NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 57 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13 Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen! Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Haartrockner mit Ionen-Funktion. Für einen sicheren Umgang mit dem Produkt und um den ganzen Leistungsumfang kennenzulernen: • Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gründlich durch. • Befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise! • Das Gerät darf nur so bedient werden, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. • Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf. • Falls Sie das Gerät einmal weitergeben, legen Sie bitte diese Bedienungsanleitung dazu. 2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Haartrockner ist ausschließlich zum Trocknen und Stylen von echten, eigenen, menschlichen Kopfhaaren vorgesehen. Das Gerät ist für den privaten Haushalt konzipiert und darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden. Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt werden. Vorhersehbarer Missbrauch WARNUNG vor Verletzungen! ~ Trocknen Sie mit dem Haartrockner keine anderen Körperteile, Tiere oder Gegenstände. Verwenden Sie das Gerät nicht für Kunsthaar oder Haarverlängerungen (Extensions). Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Haartrockner mit Ionen-Funktion! Symbole am Gerät __ Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen, Waschbecken oder anderen Gefäßen, die Wasser enthalten. Beachten Sie die Informationen in dieser Anleitung. Lesen Sie diese Anleitung, bevor Sie das Gerät benutzen. DE 57 __NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 58 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13 3. Sicherheitshinweise Warnhinweise Falls erforderlich, werden folgende Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung verwendet: GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und Leben verursachen. WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann Verletzungen oder schwere Sachschäden verursachen. VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann leichte Verletzungen oder Sachschäden verursachen. HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet werden sollten. Anweisungen für den sicheren Betrieb ~ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8|Jahren und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt. ~ Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten. ~ Wenn der Haartrockner in einem Badezimmer verwendet wird, ist nach Gebrauch der Stecker zu ziehen. Die Nähe von Wasser stellt eine Gefahr dar, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist. ~ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. ~ Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstromschutzeinrichtung (FI/RCD) mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA im Stromkreis empfohlen. Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur um Rat. Lassen Sie den Einbau ausschließlich von einer Elektro-Fachkraft durchführen. 58 DE __NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 59 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13 GEFAHR für Kinder ~ Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug. Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Erstickungsgefahr. GEFAHR für und durch Hausund Nutztiere ~ Von Elektrogeräten können Gefahren für Haus- und Nutztiere ausgehen. Des Weiteren können Tiere auch einen Schaden am Gerät verursachen. Halten Sie deshalb Tiere grundsätzlich von Elektrogeräten fern. ~ ~ ~ ~ ~ ~ GEFAHR von Stromschlag durch Feuchtigkeit ~ Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen, Waschbecken oder anderen Gefäßen, die Wasser enthalten. Legen Sie das Gerät niemals so ab, dass es im angeschlossenen Zustand ins Wasser fallen kann. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Tropf- oder Spritzwasser. Das Gerät, das Kabel und der Netzstecker dürfen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden. Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangen, sofort den Netzstecker ziehen. Vor einer erneuten Inbetriebnahme das Gerät prüfen lassen. Sollte das Gerät doch einmal ins Wasser gefallen sein, ziehen Sie sofort den Netzstecker und nehmen Sie erst danach das Gerät heraus. Benutzen Sie das Gerät in diesem Fall nicht mehr, sondern lassen Sie es von einer Fachwerkstatt überprüfen. Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen. GEFAHR durch Stromschlag ~ Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das Gerät oder die Anschlussleitung sichtbare Schäden aufweist oder wenn das Gerät zuvor fallen gelassen wurde. ~ Verlegen Sie die Anschlussleitung so, dass niemand auf diese treten, daran hängen bleiben oder darüber stolpern kann. ~ Schließen Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsgemäß installierte, gut zugängliche Steckdose an, deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen weiterhin gut zugänglich sein. ~ Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht durch scharfe Kanten oder heiße Stellen beschädigt werden kann. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät (Gefahr von Kabelbruch!). ~ Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht eingeklemmt oder gequetscht wird. ~ Um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen, immer am Netzstecker, nie an der Anschlussleitung ziehen. ~ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, … … nach jedem Gebrauch, … wenn eine Störung auftritt, … wenn Sie das Gerät nicht benutzen, … bevor Sie das Gerät reinigen und … bei Gewitter. ~ Um Gefährdungen zu vermeiden, nehmen Sie keine Veränderungen am Artikel vor. Auch die Anschlussleitung darf nicht selbst ausgetauscht werden. Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt bzw. im Service-Center durchführen. ~ Versuchen Sie niemals, mit spitzen Gegenständen (z. B. mit einem Stielkamm) Staub oder Fremdkörper aus dem Geräteinneren zu entfernen. DE 59 __NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 60 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ GEFAHR - Brandgefahr Lassen Sie das angeschlossene Gerät niemals unbeaufsichtigt. Gerät niemals abdecken oder auf weichen Gegenständen (wie z. B. Handtüchern) ablegen. Achten Sie darauf, dass Luftansaug- und Luftaustrittsöffnung stets frei sind. Halten Sie die Luftansaugöffnung fern von langen Haaren oder Gegenständen, die angesaugt werden könnten. Dieses Gerät hat einen Überhitzungsschutz. Bei Überhitzung, z. B. durch Abdecken der Luftansaug- oder Luftaustrittsöffnung, schaltet sich das Gerät automatisch aus. Stellen Sie in diesem Fall den Ein-/Ausschalter auf 0 (aus), ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät ausreichend abkühlen. Vergewissern Sie sich vor dem erneuten Einschalten, dass keine Haare oder Fremdkörper die Luftansaugöffnung blockieren. Schalten Sie das Gerät nicht gleichzeitig mit einem anderen Gerät mit hoher Leistungsaufnahme ein, das an dieselbe Mehrfachsteckdose angeschlossen ist. Verwenden Sie kein Verlängerungskabel. GEFAHR von Verletzungen durch Verbrennen Richten Sie den heißen Luftstrom nicht auf Augen, Hände oder andere wärmeempfindliche Körperbereiche. Berühren Sie nicht die heißen Oberflächen des Gerätes. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen oder wegräumen. Lassen Sie alle Zubehörteile abkühlen, bevor Sie sie vom Gerät abnehmen. 60 DE WARNUNG vor Sachschäden ~ Verwenden Sie nur das Original-Zubehör. ~ Legen Sie das Gerät niemals auf heiße Oberflächen (z.|B. Herdplatten) oder in die Nähe von Wärmequellen oder offenem Feuer. ~ Verwenden Sie keine scharfen oder kratzenden Reinigungsmittel. ~ Setzen Sie das Gerät nicht Temperaturen unter -10|°C oder über +40|°C aus. 4. Lieferumfang 1 1 1 1 1 Haartrockner Stylingdüse|11 Diffuser|12 Lockenaufsatz|13 Bedienungsanleitung Zubehör bei den einzelnen Varianten: - grauer Haartrockner Diffuser|12, Stylingdüse|11 - blauer Haartrockner Lockenaufsatz|13, Stylingdüse|11 - lila Haartrockner Diffuser|12, Stylingdüse|11 __NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 61 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13 5. Bedienung Wenn Sie den kühlen Luftstrom nicht mehr benötigen, lassen Sie die Taste|9 los. HINWEIS: • Vor dem ersten Gebrauch schalten Sie das Gerät einige Minuten ein und lassen es auf höchster Geschwindigkeit und bei höchster Temperatur laufen. Dabei kann fabrikationsbedingt eine leichte Geruchsbildung entstehen. Diese ist unbedenklich und tritt nur bei Erstgebrauch auf. Sorgen Sie für eine gute Durchlüftung des Raumes. Ionisierungs-Funktion Ein-/Ausschalten und Geschwindigkeit regeln 1. Stecken Sie den Netzstecker|5 in eine gut zugängliche Steckdose. 2. Mit dem Ein-/Ausschalter|7 und Schalter für die Geschwindigkeitsstufen schalten Sie das Gerät ein und wählen die gewünschte Geschwindigkeit für den Luftstrom: 0 = aus = langsam; geringer Luftstrom = schnell; starker Luftstrom 3. Nach dem Trocknen schalten Sie den Ein-/Ausschalter|7 auf 0 (aus) und ziehen Sie den Netzstecker|5. Temperatur wählen Mit dem Schalter für die Heißluftstufen|8 wählen Sie die gewünschte Temperatur des Luftstroms: = geringe Temperatur = mittlere Temperatur = hohe Temperatur Abkühlfunktion Um die Haltbarkeit der Frisur zu verbessern, können Sie die mit Warmluft geformte Haarpartie mit Hilfe der Taste|9 abkühlen. Halten Sie während des Trocknens die Taste|9 gedrückt, um unabhängig von der Ausgangstemperatur einen kühlen Luftstrom zu erhalten. Mit dem Ionen-Schalter|4 können Sie bei jeder Betriebsart zusätzlich die IonisierungsFunktion hinzuschalten. Es werden dann permanent Ionen auf das Haar aufgebracht. So wird die statische Aufladung des Haares reduziert und die Frisierbarkeit verbessert. Das Haar wird weich, geschmeidig, glänzend und leichter zu frisieren. • Ionen-Funktion ein, LED|1 leuchtet • Ionen-Funktion aus, LED|1 aus HINWEIS: • Für die optimale Ionenwirkung empfehlen wir die Anwendung ohne Aufsätze. Stylingdüse Die Stylingdüse|11 ermöglicht es, den Luftstrom gezielt auf bestimmte Haarpartien zu richten. 1. Stecken Sie die Stylingdüse|11 vorne auf den Haartrockner, sodass sie einrastet. 2. Die Stylingdüse|11 lässt sich in jede gewünschte Position drehen. 3. Ziehen Sie die Stylingdüse|11 erst vom Haartrockner ab, wenn sie abgekühlt ist. Lockenaufsatz Der Lockenaufsatz|13 ermöglicht es Ihnen, schnell Locken und Wellen zu kreieren. Da deutlich weniger Hitze auf das Haar einwirkt als bei einem Lockenstab, wird Ihr Haar auch weniger beansprucht. HINWEIS: • Das Ergebnis hängt von folgenden Faktoren ab: - Ihrem Haartyp; - der Feuchtigkeit der Haare; - Ihrer Haarlänge; DE 61 __NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 62 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13 - der Dicke der Haarsträhnen die Sie pro Vorgang trocknen; - der Vorbehandlung des Haares. 1. Waschen Sie Ihr Haar mit normalem Shampoo. HINWEIS: • Verwenden Sie keinen Conditioner. Er würde die Lockenbildung verringern. 2. Reiben Sie das Haar handtuchtrocken. 3. Bürsten Sie das Haar durch und achten Sie darauf, dass keine Knoten im Haar sind. 4. Stecken Sie die Stylingdüse|11 vorne auf den Haartrockner, sodass sie einrastet. 5. Trocknen Sie die Haare nur am Haaransatz. 6. Nehmen Sie die Stylingdüse|11 ab. 7. Stecken Sie den Lockenaufsatz|13 vorne auf den Haartrockner, sodass er einrastet. 8. Teilen Sie Ihr Haar nun in einzelne Strähnen und bearbeiten Sie Strähne für Strähne. 9. Bild A: Drehen Sie eine Strähne leicht ein und stecken Sie sie von oben in den Lockenaufsatz|13. 10. Schalten Sie den Haartrockner auf die höchste Temperaturstufe und die höchste Geschwindigkeitsstufe . Die Haarsträhne wird im Luftstrom gedreht. 11. Bewegen Sie den Haartrockner langsam auf und ab. Die Haarsträhne soll von der Spitze bis fast zum Haaransatz durch den Lockenaufsatz geführt werden, bis sie trocken ist. 12. Um die Formgebung durch einen kühlen Luftstrom zu stabilisieren, halten Sie in der letzten Phase des Trocknens die Taste|9 gedrückt. 13. Gehen Sie mit den restlichen Haarsträhnen ebenso vor. 62 DE 14. Schalten Sie den Haartrockner aus und lassen Sie die Haare auskühlen. 15. Drehen Sie nun die einzelnen Lockensträhnen auf. 16. Sie können die Haare nun nach Ihren Wünschen weiter stylen. Lockern Sie z.|B. die Haare mit den Fingern auf oder bürsten Sie sie durch. 17. Wenn Sie mögen, können Sie die Locken nun mit einem Haarspray fixieren. 18. Ziehen Sie den Lockenaufsatz|13 erst vom Haartrockner ab, wenn er abgekühlt ist. Diffuser Nutzen Sie den Diffuser-Aufsatz|12 zum Kreieren von Locken und leichten Wellen in den Längen und Spitzen sowie für Stand und Fülle am Haaransatz. 1. Bild B: Den Diffuser|12 auf den Haartrockner aufstecken. 2. Haartrockner einschalten. 3. Einsatz: - Bei langem Haar: Diffuser|12 zu den Haarspitzen führen und das Haar in Richtung Ansatz in sanfte Wellen formen. - Bei kurzem Haar: Mittels Diffuser|12 kurzes Haar im Ansatzbereich aufarbeiten, sodass Stand und Fülle entsteht. 4. Ziehen Sie den Diffuser|12 erst vom Haartrockner ab, wenn er abgekühlt ist. __NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 63 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13 6. Reinigen GEFAHR! ~ Ziehen Sie den Netzstecker|5 aus der Steckdose, bevor Sie den Haartrockner reinigen. WARNUNG vor Sachschäden! ~ Verwenden Sie keine scharfen oder kratzenden Reinigungsmittel. Reinigen Sie das Gerät regelmäßig. Achten Sie besonders darauf, dass die Luftansaugund die Luftaustrittsöffnung frei von Staub, Haaren und Fusseln sind. • Wischen Sie das Gehäuse, das Schutzgitter|2 über der Luftansaugöffnung|3 und die Stylingdüse|11 mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab. • Ziehen Sie die Stylingdüse|11 oder den Diffuser|12 vom Haartrockner ab. Halten Sie den Haartrockner mit der Luftaustrittsöffnung|10 nach unten. Reinigen Sie die Schutzlamellen mit einem Pinsel. Schutzgitter reinigen 1. Drehen Sie das Schutzgitter|2 leicht gegen den Uhrzeigersinn und nehmen es dann ab. 2. Halten Sie den Haartrockner mit der Luftansaugöffnung nach unten. Reinigen Sie das innere und das äußere Schutzgitter mit einem Pinsel. 3. Setzen Sie das Schutzgitter|2 wieder auf. Zubehörteile reinigen 7. Aufbewahrung WARNUNG vor Sachschäden! ~ Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät (Gefahr von Kabelbruch!). • Mit der Aufhängeöse|6 können Sie das Gerät zur Aufbewahrung sicher und praktisch aufhängen. 8. Entsorgen Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern bedeutet, dass das Produkt in der Europäischen Union einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden muss. Dies gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubehörteile. Gekennzeichnete Produkte dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Recycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten. Informationen zur Entsorgung und der Lage des nächsten Recyclinghofes erhalten Sie z.|B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten. Verpackung Wenn Sie die Verpackung entsorgen möchten, achten Sie auf die entsprechenden Umweltvorschriften in Ihrem Land. 1. Ziehen Sie das Zubehörteil (11,|12 oder|13) erst vom Haartrockner ab, wenn es abgekühlt ist. 2. Wischen Sie das Zubehörteil (11,|12 oder|13) mit einem feuchten Tuch ab. 3. Lassen Sie das Zubehörteil (11,|12 oder|13) vollständig trocknen, bevor Sie es wieder nutzen. DE 63 __NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 64 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13 9. Problemlösung Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren, gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein kleines Problem, das Sie selbst beheben können. GEFAHR durch Stromschlag! ~ Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbstständig zu reparieren. Fehler Mögliche Ursachen / Maßnahmen • Ist die Stromversorgung sichergestellt? • Hat der Überhitzungsschutz das Gerät ausgeschaltet? Stellen Sie den Ein-/Ausschalter|7 auf 0 (aus), ziehen Sie den Netzstecker|5 Keine aus der Steckdose und lasFunktion sen Sie das Gerät ausreichend abkühlen. Vergewissern Sie sich vor dem erneuten Einschalten, dass keine Haare oder Fremdkörper die Luftansaugöffnung blockieren. 10. Technische Daten Modell: SHTR 2200 E3 Netzspannung: 230-240|V ~ 50|Hz Schutzklasse: II Leistung: 2000 - 2200 W Technische Änderungen vorbehalten. 11. Garantie der HOYER|Handel GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3|Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpƃichtig. Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. 64 DE __NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 65 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13 Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Von der Garantie ausgeschlossen sind Verschleißteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Leuchtmittel oder andere Teile, die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserem autorisierten Service-Center vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: • Bitte halten Sie für alle Anfragen die Artikelnummer IAN:|278227 und den Kassenbon als Nachweis für den Kauf bereit. • Die Artikelnummer finden Sie auf dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Gerätes. • Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst das nachfolgend benannte Service-Center telefonisch oder per E-Mail. • Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden. Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen. Service-Center DE Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei) E-Mail: [email protected] AT Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] CH Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN: 278227 Lieferant Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das genannte Service-Center. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg Deutschland DE 65 __NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 66 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13 __NAS278227_Haartrockner_B6.book Seite 67 Mittwoch, 28. September 2016 1:23 13