Silvercrest STV 50 A1 Operating Instructions Manual

Merk: Silvercrest

Model: STV 50 A1

Type: Operating Instructions Manual

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

DEUTSCHLAND

Status of information · Informationernes stand · Version des informations

Stand van de informatie · ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȑțįȠıȘȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞ · Stand der Informationen:

TOWER FAN STV|50|A1

IAN 312846 IAN 312846

10/2018 ID: STV|50|A1_18_V1.3

TURMVENTILATOR

Bedienungsanleitung

TORENVENTILATOR

Gebruiksaanwijzing

VENTILATEUR COLONNE

Mode d'emploi

TÅRNVENTILATOR

Betjeningsvejledning

TOWER FAN

Operating instructions

ǹȃǼȂǿȈȉǳȇǹȈ

ȅįȘȖȓĮ ȤȡȒıȘȢ

English..................................................................................... 2

Dansk.................................................................................... 10

Français................................................................................. 18

Nederlands............................................................................ 28

ƧǌǌǈǎǊǋƽ ............................................................................... 38

Deutsch.................................................................................. 48

Overview / Oversigt / Aperçu de l'appareil / Overzicht /

ƧǑǊǔǋǝǑǈǔǈ

Übersicht

Contents

1. Overview ........................................................................................ 2

2. Intended purpose ............................................................................ 3

3. Safety information ........................................................................... 3

4. Items supplied ................................................................................. 5

5. Assemble appliance ......................................................................... 5

6. Operation ........................................................................................ 5

6.1 Start and switch off the appliance........................................................... 5

6.2 Set blower setting ................................................................................. 5

6.3 Set running time.................................................................................... 6

6.4 Oscillation function ............................................................................... 6

7. Cleaning .......................................................................................... 6

8. Disposal .......................................................................................... 6

9. Technical specifications .................................................................... 7

10.Warranty of the HOYER Handel GmbH ............................................. 8

1. Overview

1 Tower fan

2 Off button (OFF)

3 Button for oscillation function

4 Button 3: high blower setting

5 Button 2: moderate blower setting

6 Rotary switch and timer

7 Button 1: low blower setting

8 Base

9 Recess for the mains power cable

10 Rear half of base

11 Front half of base

12 Mains power cable and mains plug

13 Knob screw

Not shown: 2 crosshead screws

Thank you for your trust!

Congratulations on your new Tower fan.

For a safe handling of the device and in or-

der to get to know the entire scope of fea-

tures:

• Thoroughly read these operat-

ing instructions prior to first use.

• Above all, observe the safety in-

structions!

• The device should only be used

as described in these operating

instructions.

• Keep these operating instruc-

tions for reference.

• If you pass the device on to

someone else, please include

these operating instructions. The

operating instructions are a part

of the product.

We hope you enjoy your new Tower fan!

2. Intended purpose

Use this Tower fan to circulate air in dry in-

door areas.

The device is designed for private, domestic

use. The device must only be used indoors.

This device must not be used for commercial

purposes.

3. Safety information

Warnings

If necessary, the following warnings will be used in these operating instructions:

DANGER! High risk: failure to observe this warning may result in injury to life and

limb.

WARNING! Moderate risk: failure to observe this warning may result in injury or serious

material damage.

CAUTION: low risk: failure to observe this warning may result in minor injury or material

damage.

NOTE: circumstances and specifics that must be observed when handling the device.

Instructions for safe operation

This device can be used by children from the age of 8 and people

with restricted physical, sensory or intellectual abilities or people

without adequate experience and/or understanding, if they are su-

pervised or instructed on how to use this device safely and if they

are aware of the resulting danger. Children must not play with the

device. Cleaning and user maintenance must not be performed by

children unless they are supervised.

~ If the mains power cable of this device should become damaged,

it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's cus-

tomer service department or a similarly qualified specialist, in or-

der to avoid any hazards.

This device is not intended to be operated using an external timer

clock or a separate remote control system.

DANGER for children

~ Packing materials are not children's

toys. Children should not be allowed to

play with the plastic bags: there is a risk

of suffocation!

~ Keep the device out of the reach of chil-

dren.

DANGER to and from pets

and livestock

~ Electrical devices can represent a haz-

ard to pets and livestock. In addition,

animals can also cause damage to the

device. For this reason you should keep

animals away from electrical devices at

all times.

DANGER! Risk of electric

shock due to moisture

~ The device, the cable and the mains

plug must not be immersed in water or

any other liquids.

~ Protect the device from moisture, water

drops and water spray. Failure to ob-

serve this instruction may result in an

electrical shock hazard.

~ If liquid gets into the device, remove the

mains plug immediately. Have the de-

vice checked before reusing.

~ Never touch the device with wet hands.

~ If the device has fallen into water, pull

out the mains plug immediately, and

only then remove the device from the

water. Do not use the device again, and

have it checked by a specialist.

DANGER! Risk of electric

shock

~ Never put the device into operation if

there are visible damages to the device

or the power cable or if the device has

been dropped before.

Only connect the mains plug to a proper-

ly installed and easily accessible wall

socket whose voltage corresponds to the

specifications on the rating plate. The

wall socket must continue to be easily ac-

cessible after the device is plugged in.

~ Ensure that the power cable cannot be

damaged by sharp edges or hot surfac-

es.

~ When using the device, ensure that the

power cable cannot be trapped or

crushed.

~ The device is not fully disconnected from

the power supply, even after it is

switched off. In order to fully disconnect

it, pull out the mains plug.

~ When removing the mains plug from the

wall socket, always pull the plug and

never the cable.

~ Disconnect the mains plug from the wall

socket...

…if there is a fault,

… when you are not using the device,

… before you clean the device and

… during thunderstorms.

~ To avoid any risk, do not make modifi-

cations to the product.

~ Fully unwind the mains cable during use

to avoid overheating and scorching.

~ When using an extension cable, this

must correspond to the applicable safe-

ty regulations.

WARNING! Risk of material

damage

~ Never place the device on hot surfaces

(e.g. hob plates) or near heat sources or

open fire.

~ Only use the original accessories.

~ Do not use any astringent or abrasive

cleaning agents.

4. Items supplied

1tower fan|1

1 base (consisting of 2 parts)|8

1knob screw|13

2 crosshead screws

1 set of operating instructions

Unpacking

1. Remove all parts from the packaging.

2. Check that all parts are present and in-

tact.

5. Assemble appliance

Before the device can be used, the base|8

must be screwed on:

1. Figure A: put the rear half of the

base|10 and the front half of the

base|11 together. Ensure that the con-

nection audibly clicks into place. Fix

the two halves from below using the

supplied crosshead screws.

NOTES:

• The rear half of the base|10 can be

identified by the recess for the mains

power cable|9.

• Ensure that the mains power cable|12 is

lying in the recess for the mains power ca-

ble|9.

2. Figure B: fully unscrew the knob

screw|13 at the bottom of the fan.

Press the mains power cable|12 into

the recess for the mains power cable|9

in the base|8 and mount the base on

the tower fan|1.

3. Fix the base|8 and the tower fan|1 to-

gether using the supplied knob

screw|13. Place the tower fan|1 on its

base|8 and ensure it is standing in a

stable location.

4. Select a location which complies with

the safety instructions (see “Safety infor-

mation” on page 3).

5. Insert the mains plug|12 into a mains

socket corresponding to the technical

data.

6. Operation

6.1 Start and switch off the

appliance

1. Plug the power plug into a power sup-

ply socket which meets the technical

data requirements.

2. Switch on the power

supply by turning rota-

ry switch|6 to ON.

The appliance is now

operational.

3. Switch off the power

supply by turning rota-

ry switch|6 to OFF.

6.2 Set blower setting

The blower settings are used to select how

fast the appliance circulates air in the room.

The appliance has three blower settings:

- 1, low: press button|7;

- 2, moderate: press button|5;

- 3, high: press button|4.

Press the|2 OFF button to stop the appliance

working.

6.3 Set running time

The device has a timer, which allows you to

set the desired running time of up to 120

minutes. A to-the-minute setting is not possi-

ble.

1. Switch the timer on by

rotating the dial|6 to

any position between 0

and 120 minutes.

2. To switch off the timer,

set rotary switch|6 to

OFF.

NOTE: If you want the appliance to operate

continuously, set rotary switch|6 to ON.

6.4 Oscillation function

The appliance has an oscillation function.

This causes the appliance to move to and

fro, distributing the air produced evenly

throughout the room.

1. Switch on the oscillation function by

pressing button for oscillation func-

tion|3.

2. Switch off the oscillation function by

pressing button for oscillation func-

tion|3 again.

7. Cleaning

To ensure your appliance gives you lasting

service, you should clean it regularly.

DANGER! Risk of electric

shock!

Remove the mains plug before each clean.

~ Never immerse the appliance in water.

~ Never allow water or cleaning agent to

run into the appliance.

WARNING! Risk of material damage!

~ Do not use any astringent or abrasive

cleaning agents.

1. Carefully remove major dust deposits

with a vacuum cleaner.

2. Clean the outside of the appliance with

a damp cloth. You could also use a lit-

tle washing-up liquid.

3. Wipe the appliance with a cloth mois-

tened with clear water.

4. Do not use the appliance again until it

has dried completely.

8. Disposal

This product is subject to the

provisions of European Direc-

tive 2012/19/EC. The sym-

bol showing a wheelie bin

crossed through indicates

that the product requires sep-

arate refuse collection in the European Un-

ion. This applies to the product and all

accessories marked with this symbol. Prod-

ucts identified with this symbol may not be

discarded with normal household waste, but

must be taken to a collection point for recy-

cling electric and electronic appliances. Re-

cycling helps to reduce the consumption of

raw materials and protect the environment.

Packaging

When disposing of the packaging, make

sure you comply with the environmental reg-

ulations applicable in your country.

9. Technical

specifications

Symbols used

Subject to technical modifications.

Model: STV|50|A1

Mains voltage: 220|- 240 V ~ 50/60 Hz

Protection class: II

Power rating: 50 W

Description

Sym

bol

Val-

Unit

Maximum fan

flow rate

F21,18

/min

Fan power input P 35,44 W

Service value SV 0,60

/min)/

Standby power

consumption

0,50

Fan sound pow-

er level

61,33 dB(A)

Maximum air

velocity

c2,50m/s

Measurement

standard for ser-

vice value

IEC 60879:1986

+(cor1:1992)

Double insulation

With the CE marking,

HOYER|Handel GmbH declares

the conformity with EU guide-

lines.

This symbol reminds you to dis-

pose of the packaging in an envi-

ronmentally friendly manner.

Recyclable materials: cardboard

(except corrugated cardboard)

10. Warranty of the

HOYER Handel GmbH

Dear Customer,

your device is provided with a 3 year war-

ranty starting with the purchase date. In the

event of product defects, you are entitled to

statutory rights against the vendor. These

statutory rights are not restricted by our war-

ranty presented in the following.

Warranty conditions

The warranty period starts with the purchase

date. Please keep the original purchase re-

ceipt in a safe place. This document is re-

quired to verify the purchase.

If within three years from the purchase date

of this product a material or factory defect

occurs, the product will be repaired or re-

placed by us – at our discretion – free of

charge to you. This warranty implies that

within the period of three years the defective

device and the purchase receipt are present-

ed, including a brief written description of

the defect and the time it occurred.

If the defect is covered by our warranty, the

repaired or a new product will be returned

to you. No new warranty period starts with

a repair or replacement of the product.

Warranty period and statutory

claims for defects

The warranty period is not extended when

the warranty has been claimed. This also ap-

plies to replaced and repaired parts. Any

damages and defects already existing at the

time of purchase must be reported immedi-

ately upon unpacking. Repairs arising after

the expiration of the warranty period are

subject to a charge.

Warranty coverage

The device was produced carefully according

to strict quality guidelines and tested diligent-

ly prior to delivery.

The warranty applies to material or factory

defects.

Excluded from the warranty are

wear parts subject to normal wear

and damages to fragile parts, e.g.

switches, batteries, lamps or other

parts manufactured from glass.

This warranty expires if the product is dam-

aged, not used as intended or not serviced.

For the proper operation of the product, all in-

structions listed in the operating instructions

must be observed carefully. Any form of use

and handling that is advised against in the

operating instructions or warned against

must always be avoided.

The product is only intended for private and

not for commercial use. In the case of incor-

rect and improper treatment, use of force and

interventions not performed by our author-

ised Service Centre, the warranty shall cease.

Handling in case of a warranty

claim

In order to ensure prompt processing of your

matter, please observe the following notes:

• Please keep the article number

IAN: 312846

and the purchase receipt

as a purchase verification for all inquiries.

• The article number can be found on the

rating plate, an engraving, the title

page of your instructions (in the bottom

left), or as a label on the rear or under-

side of the device.

• If faulty operation or other defects occur,

first contact the Service Centre listed in

the following by telephone or email.

• Then, you are able to send a product re-

ported as defective free of charge to the

service address specified to you, includ-

ing the purchase receipt and the infor-

mation on the defect and when it

occurred.

Please visit www.lidl-service.com to

download this and many other

manuals, product videos and soft-

ware.

Service Centre

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: [email protected]

Service Malta

Tel.: 80062230

E-Mail: [email protected]

Service Cyprus

Tel.: 8009 4409

E-Mail: [email protected]

IAN: 312846

Supplier

Please note that the following address is no

service address. First contact the afore-

mentioned Service Centre.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

GERMANY

Indhold

1. Oversigt .......................................................................................10

2. Brug i overensstemmelse med formålet ........................................11

3. Sikkerhedsanvisninger .................................................................11

4. Leveringsomfang..........................................................................13

5. Montering af apparatet ................................................................13

6. Betjening ......................................................................................13

6.1 Apparatet tages i brug og slukkes.......................................................13

6.2 Indstilling af blæsetrinnet ...................................................................13

6.3 Indstilling af funktionstid.....................................................................14

6.4 Drejefunktion....................................................................................14

7. Rengøring.....................................................................................14

8. Bortskaffelse ................................................................................15

9. Tekniske data...............................................................................15

10.HOYER Handel GmbHs garanti .....................................................16

1. Oversigt

1 Tower-ventilator

2 Off-tast (OFF)

3 Tast drejefunktion

4 Tast 3: kraftigt blæsetrin

5 Tast 2: middelt blæsetrin

6 Drejekontakt og timer

7 Tast 1: svagt blæsetrin

8 Fod

9 Fordybning til nettilslutningsledning

10 Fodens bageste halvdel

11 Fodens forreste halvdel

12 Nettilslutningsledning med netstik

13 Knapskrue

Ikke afbildet: 2 Krydskærvskruer

Mange tak for din tillid!

Tillykke med din nye tower-ventilator.

For at opnå en sikker omgang med appara-

tet og for at lære ydelsesomfanget at kende:

• Læs denne betjeningsvejledning

grundigt igennem, før apparatet

tages i brug første gang.

• Følg frem for alt sikkerhedsan-

visningerne!

• Apparatet må kun betjenes som

beskrevet i denne betjeningsvej-

ledning.

• Opbevar denne betjeningsvej-

ledning.

• Hvis apparatet gives videre til

anden bruger, bedes denne be-

tjeningsvejledning vedlægges.

Betjeningsvejledningen er del af

produktet.

Vi ønsker dig god fornøjelse med din nye

tower-ventilator!

2. Brug i overensstem-

melse med formålet

Denne tower-ventilator egnet sig til cirkulati-

on af luft i tørre undendørs rum.

Apparatet er konstrueret til den private hus-

holdning. Apparatet må kun benyttes inden-

dørs.

Dette apparat må ikke anvendes til erhvervs-

mæssige formål.

3. Sikkerhedsanvisninger

Advarselshenvisninger

Hvor det er påkrævet, anvendes følgende advarselshenvisninger i denne betjeningsvejledning:

FARE! Høj risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage skader på

liv og lemmer.

ADVARSEL! Middel risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage kvæstel-

ser eller alvorlige materielle skader.

FORSIGTIG: lav risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage kvæstelser el-

ler alvorlige materielle skader.

ANVISNING: forhold og særlige detaljer, som skal overholdes ved brug af apparatet.

Anvisninger om sikker brug

Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og af personer med

indskrænkede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller mang-

lende erfaring og/eller manglende viden, hvis disse er under op-

syn eller er blevet undervist i en sikker brug af apparatet og har

forstået de deraf resulterende farer. Børn må ikke lege med appa-

ratet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af

børn, undtagen, hvis de er under opsyn.

Hvis nettilslutningsledningen på dette apparat bliver beskadiget,

skal den udskiftes af producenten eller hans kundeservice eller af

en lignende kvalificeret person for at undgå risici.

Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt sammen med en

ekstern timer eller en separat fjernbetjening.

FARE for børn

~ Emballage er ikke legetøj. Børn må ikke

lege med plastikposerne. Der er fare for

at blive kvalt.

Opbevar apparatet utilgængeligt for børn.

FARE for og på grund af

kæle- og husdyr

~ Elektriske apparater kan udgøre en fare

for kæle- og husdyr. Desuden kan dyr

også forårsage skader på apparatet.

Hold derfor principielt dyr væk fra elek-

triske apparater.

FARE for elektrisk stød

pga. fugtighed

~ Apparatet, ledningen og netstikket må

ikke dyppes i vand eller andre væsker.

~ Beskyt apparatet mod fugt, dråber eller

stænkvand: der er fare for elektrisk stød.

~ Hvis væske skulle være trængt ind i ap-

paratet, skal netstikket omgående træk-

kes ud. Få apparatet kontrolleret, før det

tages i brug igen.

~ Brug ikke apparatet med våde hænder.

~ Skulle apparatet alligevel være faldet i

vandet, skal du straks trække netstikket

ud og først derefter tage apparatet op.

Undlad i dette tilfælde at anvende ap-

paratet, og lad et autoriseret værksted

kontrollere det.

FARE for elektrisk stød

~ Tag ikke apparatet i brug, hvis appara-

tet eller netkablet har synlige skader, el-

ler hvis apparatet har været faldet på

gulvet.

~ Sæt kun netstikket i en korrekt installeret,

let tilgængelig stikkontakt, hvis spæn-

ding svarer til den på typeskiltet. Stik-

kontakten skal også være let tilgængelig

efter tilslutningen.

~ Pas på, at netkablet ikke kan blive be-

skadiget af skarpe kanter eller meget

varme steder.

~ Vær ved brugen af apparatet opmærk-

som på, at tilslutningsledningen ikke

kommer i klemme.

Apparatet er stadig ikke helt afbrudt fra

nettet, efter at det er blevet slukket. For at

gøre dette, skal du trække netstikket ud.

~ Træk altid i stikket, aldrig i ledningen,

når du trækker netstikket ud af stikkon-

takten.

~ Træk netstikket ud af stikkontakten, ...

… hvis der opstår en fejl,

… hvis du ikke bruger apparatet,

… før du rengør apparatet og

… ved tordenvejr.

~ For at undgå farer må der ikke foreta-

ges ændringer på apparatet.

~ Rul netledningen helt ud ved brug, for at

undgå at ledningen overophedes og

brænder over.

~ Ved brug af en forlængerledning skal

denne opfylde de gældende sikkerheds-

bestemmelser.

ADVARSEL mod materielle

skader

~ Stil aldrig apparatet på varme flader

(f.eks. kogeplader) eller i nærheden af

varmekilder eller åben ild.

~ Anvend kun det originale tilbehør.

~ Brug aldrig aggressive eller skurende

rengøringsmidler.

4. Leveringsomfang

1 tower-ventilator|1

1 fod (i 2 dele)|8

1Knapskrue|13

2 Krydskærvskruer

1 brugsanvisning

Udpakning

1. Tag alle dele ud af emballagen.

2. Kontrollér, om alle delene forefindes og

derefter, om delene er ubeskadiget.

5. Montering af

apparatet

Inden apparatet kan tages i brug, skal fo-

den|8 skrues på:

1. Fig. A: saml fodens bageste halv-

del|10 og fodens forreste halvdel|11.

Sørg for, at de klikker hørbart sammen.

Fastgør de to halvdele nedenfra med

de medfølgende krydskærvskruer.

ANVISNINGER:

• Fodens bageste halvdel|10 genkender

du på fordybningen til nettilslutningsled-

ningen|9.

• Sørg for, at nettilslutningsledningen|12

ligger i fordybningen til nettilslutningsled-

ningen|9.

2. Fig. B: drej knapskruen|13 helt af for-

neden på ventilatoren. Tryk nettilslut-

ningsledningen|12 ind i fordybningen

til nettilslutningsledningen|9 på fo-

den|8 og sæt foden på tower-ventilato-

ren|1.

3. Fastgør foden|8 og tower-ventilato-

ren|1 med den medfølgende knap-

skrue|13. Sæt tower-ventilatoren|1 på

foden|8 og sørg for, at den står sikkert.

4. Vælg en placering, som svarer til sik-

kerhedshenvisningerne (se “Sikkerheds-

anvisninger” på side 11).

5. Sæt netstikket|12 i en stikkontakt, som

svarer til de tekniske data.

6. Betjening

6.1 Apparatet tages i brug

og slukkes

1. Sæt stikket i en stikkontakt, der er i

overensstemmelse med de tekniske da-

ta.

2. Tænd for strømforsynin-

gen ved at stille dreje-

kontakten|6 på ON.

Nu er apparatet klart til

brug.

3. Sluk for strømforsynin-

gen ved at stille dreje-

kontakten|6 på OFF.

6.2 Indstilling af

blæsetrinnet

Med blæsetrinnene vælges, hvor hurtigt ap-

paratet opvarmer.

Apparatet har tre blæsetrin:

- Trin 1, svagt: Tryk på tast|7;

- Trin 2, middel: Tryk på tast|5;

- Trin 3, stærkt: Tryk på tast|4.

Hvis du trykker på OFF-tasten|2 OFF, holder

apparatet op med at arbejde.

6.3 Indstilling af

funktionstid

Apparatet har en timer, hvormed du kan ind-

stille den ønskede driftstid op til 120 minut-

ter. Det er ikke muligt at indstille på minuttet.

1. Slå timeren til ved at stil-

le drejeknappen|6 på

den ønskede position

mellem 0 og 120 minut-

ter. Samtidig tændes for

strømforsyningen.

2. For at slukke for timeren stilles drejekon-

takten|6 på OFF.

ANVISNING: Hvis du vil lade apparatet

arbejde i konstant drift, skal du stille dreje-

kontakt|6 på ON.

6.4 Drejefunktion

Apparatet har en drejefunktion.

Det betyder, at det drejer fra side til side, og

at luften dermed fordeles mere ensartet i lo-

kalet:

1. Tænd for drejefunktionen ved at trykke

på tasten for drejefunktion|3.

2. Sluk for drejefunktionen ved at trykke

på tasten for drejefunktion|3 igen.

7. Rengøring

Hvis du gerne vil have glæde af apparatet i

lang tid, bør du rengøre det regelmæssigt.

FARE for elektrisk stød!

~ Træk stikket ud før hver rengøring.

~ Dyp aldrig apparatet i vand.

~ Der må ikke komme vand eller

rengøringsmiddel ind i apparatet.

ADVARSEL mod materielle skader!

~ Brug aldrig aggressive eller skurende

rengøringsmidler.

1. Fjern forsigtigt store støvaflejringer med

en støvsuger.

2. Apparatet skal rengøres udvendigt med

en fugtig klud. Du må gerne bruge lidt

opvaskemiddel.

3. Tør efter med en klud vædet med rent

vand.

4. Tag først apparatet i brug igen, når det

er helt tørt.

8. Bortskaffelse

Dette produkt er underlagt

det europæiske direktiv

2012/19/EU. S

ymbolet

med den overstregede skral-

despand på hjul betyder, at

produktet inden for den Euro-

pæiske Union skal tilføres en separat affald-

sindsamling. Det gælder produktet og alt

tilbehør, som er markeret med symbolet.

Mærkede produkter må ikke bortskaffes med

det normale husholdningsaffald, men skal af-

leveres til et modtagelsessted for genbrug af

elektriske og elektroniske apparater. Gen-

brug er med til at reducere forbruget af rå-

stoffer og aflaste miljøet.

Emballage

Når du vil bortskaffe emballagen, skal du

være opmærksom på de tilsvarende miljø-

bestemmelser i landet.

9. Tekniske data

Model: STV|50|A1

Netspænding:

220|- 240 V ~ 50/60 Hz

Beskyttelsesklasse:

Effekt: 50 W

Beskrivelse

Sym-

bol

Vær-

Enhed

Maksimal ventila-

torluftstrøm

F 21,18

/min

Ventilatorens ef-

fektoptag

P 35,44 W

Nytteværdi SV 0,60

min)/W

Elforbrug i stand-

bytilstand

0,50

Ventilatorlydeffekt-

niveau

61,33 dB(A)

Maksimal luftha-

stighed

c2,50m/s

Målestandard for

nytteværdi

IEC 60879:1986

+(cor1:1992)

Anvendte symboler

Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

10. HOYER Handel

GmbHs garanti

Kære kunde.

Du har 3 års garanti fra købsdatoen på det-

te apparat. I tilfælde af mangler på dette

produkt gælder de lovpligtige rettigheder

for dig i forhold til sælgeren af produktet.

Disse lovpligtige rettigheder bliver ikke be-

grænset af vores i efterfølgende nævnte stil-

lede garanti.

Garantibetingelser

Garantifristen starter på købsdatoen. Den

originale kvittering bedes opbevaret godt.

Dette bilag er nødvendigt for dokumentering

af købet.

Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen skulle

opstå en materiale- eller fabrikationsfejl på

dette produkt, vil produktet – ud fra vores

vurdering – blive repareret eller udskiftet af

os uden udgifter for dig. Denne garantiydel-

se forudsætter, at det defekte apparat og

købsbilaget (kvitteringen) foreligger inden

for den 3-årige tidsfrist, og at det skriftligt

bliver kortfattet beskrevet, hvori fejlen be-

står, og hvornår denne er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti,

modtager du det reparerede produkt retur el-

ler et helt nyt produkt. I forbindelse med re-

paration eller udskiftning af produktet starter

der ikke en ny garantiperiode.

Garantiperiode og lovpligtige

krav ved fejl

Garantiperioden bliver ikke forlænget som

følge af garantiydelsen. Dette gælder også

for udskiftede og reparerede dele. Eventuel-

le skader og mangler, der allerede forefin-

des ved købet, skal omgående meddeles

efter udpakningen. Reparationer, der ind-

træffer efter garantiperiodens udløb, er for

kundens regning.

Beskyttelsesisolering

Med CE-mærkning erklærer

HOYER Handel GmbH EU-konfor-

miteten.

Dette symbol minder om, at bort-

skaffe emballagen miljøvenligt.

Genbrugelige materialer: pap

(undtaget bølgepap)

Garantidækning

Apparatet er blevet omhyggeligt fremstillet ef-

ter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolle-

ret samvittighedsfuldt inden leveringen.

Garantien gælder for materiale- eller fabrika-

tionsfejl.

Denne garanti omfatter ikke slidde-

le, der er udsat for normalt slid og

for skader på skrøbelige dele, f.eks.

kontakter, batterier, lyskilder eller

dele, der er fremstillet af glas.

Denne garanti dækker ikke, hvis det beskadi-

gede produkt ikke er blevet anvendt til formå-

let eller ikke er blevet passet. For at anvende

produktet korrekt, skal alle de anførte anvis-

ninger i betjeningsvejledningen nøje overhol-

des. Anvendelsesformål og handlinger, der

frarådes i betjeningsvejledningen, eller som

der advares imod, skal ubetinget undgås.

Produktet er udelukkende bestemt til privat

brug og ikke til erhvervsmæssigt brug. Ved

misligholdelse og uhensigtsmæssig behand-

ling, brug af vold og ved indgreb, som ikke er

blevet udført af vores autoriserede service-

center, ophører garantien.

Afvikling af en garantisag

For at sikre en hurtig behandling af dit anlig-

gende, bedes du gå frem efter følgende an-

visninger:

• Hav i forbindelse med alle forespørgsler

artikelnummeret

IAN: 312846

og kvitte-

ringen som dokumentering for købet parat.

• Varenummeret finder du på typeskiltet, som

en gravering, på forsiden af din vejledning

(forneden til venstre) eller som etiket appa-

ratets bag- eller underside.

•

Hvis der skulle for

ekomme funktionsfejl el-

ler specielle mangler, skal du først kon-

takte efterfølgende nævnte service-

center telefonisk eller pr. e-mail.

• Et defekt produkt, der er dækket af ga-

rantien, kan du derefter portofrit frem-

sende til den oplyste service-adresse,

med vedhæftning af købsbilaget (kvitte-

ringen) og angivelse af, hvori fejlen be-

står, samt hvornår denne er opstået.

På www.lidl-service.com kan du

downloade denne og mange flere

håndbøger, produktvideoer og soft-

ware.

Service-center

Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: [email protected]

IAN: 312846

Leverandør

Bemærk venligst, at den følgende adresse

ikke er en service-adresse. Kontakt

først det ovennævnte service-center.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

TYSKLAND

Sommaire

1. Aperçu de l'appareil ....................................................................18

2. Utilisation conforme .....................................................................19

3. Consignes de sécurité ...................................................................19

4. Éléments livrés .............................................................................21

5. Montage de l'appareil ..................................................................21

6. Utilisation ....................................................................................22

6.1 Mise en service et à l'arrêt de l'appareil .............................................22

6.2 Réglage de la puissance de ventilation ............................................... 22

6.3 Réglage de la durée de fonctionnement ..............................................22

6.4 Fonction de pivotement .....................................................................22

7. Nettoyage ...................................................................................23

8. Mise au rebut ..............................................................................23

9. Caractéristiques techniques ..........................................................24

10.Garantie de HOYER Handel GmbH ...............................................25

1. Aperçu de l'appareil

1 Ventilateur tour

2 Bouton arrêt (OFF)

3 Bouton de la fonction de pivotement

4 Bouton 3|: niveau de ventilation maximal

5 Bouton 2|: niveau de ventilation moyen

6 Bouton rotatif et minuteur

7 Bouton 1|: niveau de ventilation faible Bouton rotatif et minuteur

8 Pied

9 Renfoncement destiné au câble de raccordement au secteur

10 Moitié arrière du pied

11 Moitié avant du pied

12 Câble de raccordement au secteur avec fiche secteur

13 Vis à poignée

Non illustré : 2 vis cruciformes

Merci beaucoup pour

votre confiance !

Nous vous félicitons pour l’achat de votre

nouvelle ventilateur tour.

Pour manipuler l'appareil en toute sécurité et

vous familiariser avec le volume de

livraison :

• Lisez attentivement ce mode d’em-

ploi avant la première utilisation.

• Respectez en priorité les

consignes de sécurité !

• L'appareil ne doit être utilisé

qu'aux fins décrites dans ce

mode d'emploi.

• Conservez ce mode d'emploi.

• Si vous transmettez l'appareil à

un tiers, n'oubliez pas d'y joindre

ce mode d'emploi. Le mode

d'emploi fait partie intégrante du

produit.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir

avec votre nouvelle ventilateur tour !

2. Utilisation conforme

Ce ventilateur tour est destiné au brassage

de l'air dans des espaces fermés secs.

L'appareil est conçu pour un usage domes-

tique. L'appareil doit être utilisé uniquement

à l'intérieur.

Cet appareil ne peut pas être utilisé à des

fins professionnelles.

3. Consignes de sécurité

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés si nécessaire dans le présent mode d’emploi :

DANGER ! Risque élevé : le non-respect de l’avertissement peut provoquer des

blessures graves, voire la mort.

AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non-respect de l’avertissement peut provoquer des

blessures ou des dommages matériels graves.

ATTENTION : risque faible : le non-respect de l’avertissement peut provoquer des bles-

sures légères ou entraîner des dommages matériels.

REMARQUE : remarques et particularités dont il faut tenir compte en manipulant l’appa-

reil.

Instructions pour une utilisation en toute sécurité

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et

des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou men-

tales réduites ou un manque d'expérience et/ou de connaissance

lorsqu'ils sont surveillés ou qu'ils ont été informés de l'utilisation

sûre de l'appareil et ont compris les risques qui en résultent. Les en-

fants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Les enfants ne doivent

pas effectuer le nettoyage et l’entretien normal de cet appareil,

sauf sous surveillance.

Si le câble de raccordement au secteur de cet appareil est endom-

magé, il faut le faire remplacer par le fabricant, son service après-

vente ou une personne ayant une qualification similaire pour éviter

les mises en danger.

Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé avec une minuterie ex-

terne ou un système de commande à distance séparé.

DANGER pour les enfants

~ Le matériel d'emballage n'est pas un

jouet. Les enfants ne doivent pas jouer

avec les sachets en plastique. Ceux-ci

présentent un risque d'asphyxie.

~ Conservez l’appareil hors de portée des

enfants.

DANGER pour et provoqué

par les animaux

domestiques et d'élevage

~ Les appareils électriques peuvent pré-

senter des dangers pour les animaux

domestiques et d'élevage. De plus,

ceux-ci peuvent endommager l'appa-

reil. Maintenez par conséquent les ani-

maux éloignés des appareils

électriques.

DANGER ! Risque d'électrocu-

tion en raison de l’humidité

~ Ne plongez pas l'appareil ni la fiche

secteur dans l'eau ou dans un autre li-

quide.

~ Protégez l'appareil contre l'humidité, les

gouttes et les éclaboussures : il existe un

risque d’électrocution.

~ Si du liquide pénètre dans l'appareil,

débranchez immédiatement la fiche sec-

teur. Faites contrôler l'appareil avant de

le remettre en service.

~ N'utilisez pas l'appareil avec les mains

mouillées.

En cas de chute de l'appareil dans l'eau,

débranchez immédiatement la fiche sec-

teur avant de retirer l'appareil. Dans ce

cas, cessez d'utiliser l'appareil, faites-le

vérifier par un atelier spécialisé.

DANGER ! Risque

d'électrocution

~ Ne mettez pas l’appareil en service, si

l’appareil ou le câble d’alimentation

présente des dommages visibles ou si

l’appareil a subi une chute.

~ Raccordez la fiche secteur uniquement

à une prise de courant conforme et faci-

lement accessible, dont la tension cor-

respond aux indications figurant sur la

plaque signalétique. Après avoir bran-

ché l'appareil, la prise de courant doit

rester facilement accessible.

~ Veillez à ce que le câble d'alimentation

ne soit pas endommagé par les bords

coupants ou les zones chaudes.

~ Lors de l'utilisation de l'appareil, le

câble de raccordement ne doit pas être

coincé ou écrasé.

~ L’appareil n’est pas complètement isolé

du secteur même après l’avoir éteint

avec l’interrupteur marche/arrêt. Pour

ce faire, débranchez la fiche secteur.

~ Pour débrancher l'appareil, tirez tou-

jours sur la fiche, jamais sur le câble.

~ Débranchez la fiche secteur de la prise

de courant,

… lorsqu'une panne survient,

… quand vous n’utilisez pas l'appareil,

… avant de nettoyer l'appareil et

…en cas d'orage.

~ Afin d'éviter tout risque d'accident, n'ef-

fectuez aucune modification au niveau

de l'article.

~ Pendant l'utilisation, déroulez entière-

ment le câble secteur afin d'éviter la sur-

chauffe ou la fonte du caoutchouc.

~ Si le câble d'alimentation est endomma-

gé, il doit être remplacé par le fabri-

cant, son service après vente ou des

personnes de qualification similaire afin

d'éviter un danger.

~ Si vous utilisez une rallonge, cette der-

nière doit être conforme aux exigences

de sécurité en vigueur.

AVERTISSEMENT : risque de

dommages matériels

~ Ne placez jamais l'appareil sur des sur-

faces très chaudes (comme les plaques

de cuisson) ni à proximité de sources de

chaleur ou d'un feu ouvert.

~ Utilisez uniquement les accessoires

d’origine.

~ N’utilisez pas de produit de nettoyage

corrosif ou abrasif.

4. Éléments livrés

1 ventilateur tour|1

1 pied (composé de 2|parties)|8

1 vis à poignée|13

2 vis cruciformes

1 notice d'utilisation

Déballage de l'appareil

1. Sortez toutes les pièces de l'emballage.

2. Vérifiez que toutes les pièces sont pré-

sentes et en bon état.

5. Montage de l'appa-

reil

Le pied|8 doit être vissé avant que l'appareil

ne puisse être mis en service :

1. Figure A : assemblez ensemble la

moitié arrière du pied|10 et la moitié

avant du pied|11. Veillez à ce que la

connexion s'encrante de façon au-

dible. Fixez les deux moitiés par le bas

à l'aide des vis cruciformes fournies

avec l'appareil.

REMARQUES :

• Vous reconnaîtrez la moitié arrière du

pied|10 au renfoncement destiné au

câble de raccordement au secteur|9.

• Veillez à ce que le câble de raccorde-

ment au secteur|12 repose dans le ren-

foncement destiné au câble de

raccordement au secteur|9.

2. Figure B : dévissez entièrement la vis

à poignée|13 se trouvant sur le des-

sous du ventilateur. Enfoncez le câble

de raccordement au secteur|12 dans

l’encoche pour le câble de raccorde-

ment au secteur|9 prévue sur le pied|8

et placez le pied sur le ventilateur

tour|1.

3. Fixez le pied|8 et le ventilateur tour|1

au moyen de la vis à poignée|13 four-

nie avec celui-ci. Placez le ventilateur

tour|1 sur le pied|8 et veillez à ce qu’il

soit bien stable.

4. Choisissez un emplacement qui satis-

fasse les consignes de sécurité (voir

« Consignes de sécurité » à la

page 19).

5. Branchez la fiche secteur|12 dans une

prise de secteur qui correspond aux ca-

ractéristiques techniques.

6. Utilisation

6.1 Mise en service et à

l'arrêt de l'appareil

1. Insérer la fiche secteur dans une prise

secteur après vérification des caracté-

ristiques techniques.

2. Mettre l'appareil sous

tension en plaçant le

bouton rotatif|6 sur

ON.

L’appareil est à présent

opérationnel.

3. Mettre l'appareil hors

tension en plaçant le

bouton rotatif|6 sur

OFF.

6.2 Réglage de la puissance

de ventilation

En choisissant le niveau de ventilation, vous

modifiez la vitesse de brassage de l'air

dans la pièce.

L'appareil possède trois niveaux de ventila-

tion|:

- Niveau 1, puissance faible|:

Appuyer sur le bouton|7|;

- Niveau 2, puissance moyenne|:

Appuyer sur le bouton|5|;

- Niveau 3, puissance forte|:

Appuyer sur le bouton|4.

Si vous appuyez sur le bouton d'arrêt|2 OFF,

l'appareil arrête de fonctionner.

6.3 Réglage de la durée de

fonctionnement

L'appareil est muni d'une minuterie avec la-

quelle vous pouvez régler la durée de fonc-

tionnement que vous souhaitez jusqu'à 120

minutes. Un réglage précis des minutes n'est

pas possible.

1. Réglez la minuterie en

tournant le bouton rota-

tif|6 sur une position à

choisir entre 0 et 120

minutes.

L'appareil s'allume au-

tomatiquement.

2. Pour désactiver le minuteur, il suffit de

mettre le bouton rotatif|6 sur OFF.

REMARQUE|: Si vous souhaitez faire fonc-

tionner l'appareil en continu, vous devez

mettre le bouton rotatif|6 sur ON.

6.4 Fonction de pivotement

L’appareil possède une fonction de pivote-

ment.

Elle permet à l'appareil de pivoter et de ré-

partir ainsi l'air soufflé de manière homo-

gène dans la pièce|:

1. Pour enclencher la fonction de pivote-

ment, appuyez sur la touche de fonc-

tion de pivotement|3.

2. Pour désactiver la fonction de pivote-

ment, appuyez de nouveau sur la

touche de fonction de pivotement|3.

7. Nettoyage

Afin que puissiez profiter à long terme de

votre appareil, vous devez le nettoyer régu-

lièrement.

DANGER ! Risque d'électrocu-

tion !

~ Avant chaque nettoyage, débranchez

la fiche secteur.

~ N’immergez jamais l’appareil dans

l’eau.

~ Ne laissez pas pénétrer l’eau ou du pro-

duit de nettoyage dans l’appareil.

AVERTISSEMENT ! Risque de dom-

mages matériels !

~ N’utilisez pas de produit de nettoyage

corrosif ou abrasif.

1. Retirez avec précaution les dépôts de

poussière importants à l’aide d’un aspi-

rateur.

2. Nettoyez l’appareil à l’extérieur avec

un chiffon humide. Vous pouvez égale-

ment utiliser un peu de produit de vais-

selle.

3. Nettoyez l'appareil avec un chiffon hu-

midifié à l'eau claire.

4. Ne réutilisez l’appareil qu’une fois ce

dernier totalement sec.

8. Mise au rebut

Ce produit est soumis aux

exigences de la directive

2012/19/UE.

Le symbole

de la poubelle sur roues bar-

rée signifie que, dans l’Union

européenne, le produit doit

faire l’objet d’une collecte séparée des dé-

chets. Cela s’applique au produit et à tous

les accessoires portant ce symbole. Les pro-

duits portant ce symbole ne doivent pas être

éliminés avec les déchets ménagers nor-

maux, mais doivent être déposés dans un

point de collecte chargé du recyclage des

appareils électriques et électroniques. Le re-

cyclage contribue à réduire l’utilisation de

matières premières et à protéger l’environ-

nement.

Le produit est recyclable, sou-

mis à la responsabilité élar-

gie du producteur et doit

faire l'objet d'un tri sélectif.

Emballage

Si vous souhaitez mettre l’emballage au re-

but, respectez les prescriptions environne-

mentales correspondantes de votre pays.

9. Caractéristiques

techniques

Symboles utilisés

Sous réserves de modifications techniques.

Modèle : STV|50|A1

Tension secteur :

220|- 240 V ~ 50/60 Hz

Classe de

protection : II

Puissance : 50 W

Description

Sym-

bole

Va-

leur

Unité

Débit d'air maxi-

mal

F21,18

min

Puissance absor-

bée

P35,44W

Valeur de service

SV 0,60

min)/

Consommation

d'électricité en

mode « veille »

0,50

Niveau de puis-

sance acoustique

61,33 dB(A)

Vitesse maximale

de l'air

c2,50m/s

Norme de me-

sure de la valeur

de service

IEC 60879:1986

+(cor1:1992)

Isolation de protection

Avec ce marquage CE, la société

HOYER Handel GmbH déclare la

conformité avec la règlementa-

tion de l'Union européenne.

Ce symbole rappelle qu'il faut éli-

miner l'emballage en respectant

l'environnement.

Matériaux recyclables : carton

(hormis le carton ondulé)

10. Garantie de

HOYER Handel GmbH

Chère cliente, cher client,

Vous obtenez pour cet appareil une garantie

de 3 ans à compter de la date d’achat. En

cas de défauts de ce produit, vous disposez

de droits légaux contre le vendeur de ce pro-

duit. Ces droits ne sont pas limités par notre

garantie présentée par la suite.

Indépendamment de la garantie commer-

ciale souscrite, le vendeur reste tenu des dé-

fauts de conformité du bien et des vices

rédhibitoires dans les conditions prévues

aux articles L217-4 à L217-13 du Code de

la consommation et aux articles 1641 à

1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-16 du Code de la

consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,

pendant le cours de la garantie commer-

ciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisi-

tion ou de la réparation d‘un bien meuble,

une remise en état couverte par la garantie,

toute période d‘immobilisation d‘au moins

sept jours vient s‘ajouter à la durée de la ga-

rantie qui restait à courir. Cette période

court à compter de la demande d‘interven-

tion de l‘acheteur ou de la mise à disposition

pour réparation du bien en cause, si cette

mise à disposition est postérieure à la de-

mande d‘intervention.

Article L217-4 du Code de la

consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat

et répond des défauts de conformité existant

lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de confor-

mité résultant de l‘emballage, des instruc-

tions de montage ou de l‘installation lorsque

celle-ci a été mise à sa charge par le contrat

ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la

consommation

Le bien est conforme au contrat :

1. S´il est propre à l‘usage habituellement

attendu d‘un bien semblable et, le cas

échéant :

- s‘il correspond à la description don-

née par le vendeur et posséder les

qualités que celui-ci a présentées à

l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou

de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un ache-

teur peut légitimement attendre eu

égard aux déclarations publiques

faites par le vendeur, par le produc-

teur ou par son représentant, notam-

ment dans la publicité ou

l‘étiquetage|;

2. Ou s‘il présente les caractéristiques défi-

nies d‘un commun accord par les par-

ties ou être propre à tout usage spécial

recherché par l‘acheteur, porté à la

connaissance du vendeur et que ce der-

nier a accepté.

Article L217-12 du Code de la

consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se

prescrit par deux ans à compter de la déli-

vrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison

des défauts cachés de la chose vendue qui

la rendent impropre à l‘usage auquel on la

destine, ou qui diminuent tellement cet

usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas ac-

quise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre

prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code

civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit

être intentée par l‘acquéreur dans un délai

de deux ans à compter de la découverte du

vice.

Conditions de garantie

Le délai de garantie commence à la date

d’achat. Conservez le ticket de caisse d’ori-

gine. Ce document sert de justificatif d’achat.

Si au cours des trois années suivant la date

d’achat, des défauts de matériel ou de fabri-

cation apparaissent sur ce produit, celui-ci

vous est, à notre discrétion, réparé ou rem-

placé gratuitement. Les conditions pour faire

valoir la garantie sont que l’appareil et la

preuve d’achat (ticket de caisse) soient pré-

sentés dans un délai de trois ans et que le

défaut ainsi que le moment où il est survenu

soient brièvement décrits par écrit.

Si le défaut est couvert par notre garantie,

nous vous renvoyons le produit réparé ou

neuf. La réparation ou l’échange du produit

ne constitue pas un nouveau commencement

de période de la garantie.

Les pièces détachées indispensables à l’utili-

sation du produit sont disponibles pendant

la durée de la garantie du produit.

Durée de garantie et requêtes lé-

gales pour vices de construction

La durée de garantie n’est pas prolongée

par son application. Ceci est également va-

lable sur les pièces réparées et remplacées.

Les dommages et les vices déjà présents au

moment de l’achat doivent être signalés im-

médiatement après le déballage. Après l’ex-

piration de la garantie, les réparations à

effectuer sont payantes.

Etendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des prescrip-

tions de qualité rigoureuses et a été vérifié

minutieusement avant livraison.

La garantie s’applique aux défauts de maté-

riel ou de fabrication.

Sont exclus de la garantie les pièces

d'usure qui sont soumises à une

usure normale et les dommages

subis par des pièces fragiles, par ex.

les interrupteurs, batteries, sources

d'éclairage ou d'autres pièces en

verre.

Cette garantie est perdue si l’appareil n’a pas

été utilisé ou entretenu de manière conforme.

Pour une utilisation conforme du produit, res-

pecter précisément toutes les consignes pré-

sentées dans le mode d’emploi. Les fins

d’utilisation et les actions contre-indiquées ou

déconseillées dans le mode d’emploi doivent

impérativement être évitées.

Le produit est exclusivement conçu pour un

usage privé non commercial. La manipula-

tion non autorisée et non conforme, l'utilisa-

tion de force et les interventions non

effectuées par notre centre de service autori-

sé entraînent la perte de garantie.

Déroulement en cas de garantie

Pour assurer un traitement rapide de votre

demande, respectez les éléments suivants :

• Pour toute demande, tenez à disposition

le numéro d’article IAN : 312846 et

le ticket de caisse comme preuve

d’achat.

• Vous trouverez les numéros d'article sur

la plaque signalétique, une gravure, la

page de titre de votre notice (en bas, à

gauche) ou sur l'autocollant apposé à

l’arrière ou sur le dessous de l'appareil.

• En cas d’erreur de fonctionnement ou

autres pannes, contactez d’abord par

téléphone ou par e-Mail le centre de

service cité ci-dessous.

• Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse

de service qu’on vous a donnée le pro-

duit considéré comme défectueux en y

joignant la preuve d’achat (ticket de

caisse) et l’indication du défaut ainsi que

du moment où il est survenu.

Sur www.lidl-service.com, vous pou-

vez télécharger ce mode d’emploi

ainsi que ceux d’autres produits, des

vidéos sur les produits et des logiciels.

Centre de service

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN : 312846

Fournisseur

Attention ! L’adresse suivante n’est pas

une adresse de service. Contactez

d’abord le centre de service cité plus haut.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

ALLEMAGNE

Inhoud

1. Overzicht .....................................................................................28

2. Correct gebruik ............................................................................29

3. Veiligheidsinstructies ...................................................................29

4. Levering ......................................................................................31

5. Apparaat monteren .....................................................................31

6. Bediening ....................................................................................32

6.1 Apparaat in werking zetten en uitschakelen ........................................ 32

6.2 Ventilatorstand instellen .................................................................... 32

6.3 Werkingsduur instellen ..................................................................... 32

6.4 Zwenkfunctie................................................................................... 32

7. Reiniging .....................................................................................33

8. Weggooien ..................................................................................33

9. Technische gegevens ....................................................................34

10.Garantie van HOYER|Handel GmbH .............................................35

1. Overzicht

1 Torenventilator

2 Uit-toets (OFF)

3 Toets zwenkfunctie

4 Toets 3: sterke ventilatorstand

5 Toets 2: middelste ventilatorstand

6 Draaischakelaar en timer

7 Toets 1: zwakke ventilatorstand

8 Standvoet

9 Uitsparing voor netaansluitsnoer

10 Achterste helft standvoet

11 Voorste helft standvoet

12 Netaansluitsnoer met stekker

13 Vierkantmoer

Zonder afbeelding: 2 kruiskopschroeven

Hartelijk dank voor uw

vertrouwen!

Hartelijk gefeliciteerd met uw nieuwe toren-

ventilator.

Om het apparaat veilig te gebruiken en om

alle functies van het apparaat te leren ken-

nen:

• Dient u deze handleiding vóór de

eerste ingebruikname grondig

door te lezen.

• Neemt u steeds de veiligheidsin-

structies in acht!

• Het apparaat mag alleen wor-

den bediend zoals in deze hand-

leiding wordt beschreven.

• Bewaar deze handleiding goed.

• Wanneer u het apparaat ooit

aan iemand doorgeeft, dient u

deze handleiding bij te voegen.

De handleiding maakt deel uit

van het product.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe to-

renventilator!

2. Correct gebruik

De torenventilator is geschikt voor het doen

circuleren van lucht in droge binnenruimtes.

Het apparaat is ontworpen voor particuliere

huishoudens. Het apparaat mag uitsluitend

binnenshuis worden gebruikt.

Dit apparaat mag niet voor commerciële

doeleinden worden gebruikt.

3. Veiligheidsinstructies

Waarschuwingen

Indien nodig vindt u de volgende waarschuwingen in deze handleiding:

GEVAAR! Hoog risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan tot letsel

leiden.

WAARSCHUWING! Matig risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan ver-

wondingen of ernstige materiële schade veroorzaken.

LET OP: gering risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan lichte verwondin-

gen of materiële schade veroorzaken.

AANWIJZING: toedrachten en bijzonderheden waarop tijdens het gebruik van het ap-

paraat moet worden gelet.

Instructies voor een veilig gebruik

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale ca-

paciteiten of een gebrek aan ervaring en/of kennis, wanneer zij

onder toezicht staan of met betrekking tot het veilige gebruik van

het apparaat instructies hebben gekregen en de daaruit voortvloei-

ende risico's hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het ap-

paraat spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen

uitgevoerd worden, tenzij ze onder toezicht staan.

Wanneer het netaansluitsnoer van dit apparaat beschadigd is,

moet dit door de fabrikant of diens klantenservice of een gelijk-

waardig gekwalificeerde persoon worden vervangen, om gevaar

te voorkomen.

Dit apparaat is niet bedoeld om te gebruiken met een externe tijd-

schakelklok of een afzonderlijk op afstand bestuurbaar systeem.

GEVAAR voor kinderen

~ Verpakkingsmateriaal is geen speel-

goed. Kinderen mogen niet met de plas-

tic zakken spelen. Er bestaat

verstikkingsgevaar.

~ Bewaar het apparaat buiten bereik van

kinderen.

GEVAAR voor en door

huis- en gebruiksdieren

~ Er kunnen gevaren voor huis- en ge-

bruiksdieren van elektrische apparaten

uitgaan. Verder kunnen dieren ook

schade aan het apparaat veroorzaken.

Houd dieren daarom altijd uit de buurt

van elektrische apparaten.

GEVAAR van een

elektrische schok door

vocht

~ Het apparaat, het aansluitsnoer en de

stekker mogen niet in water of andere

vloeistoffen worden gedompeld.

~ Bescherm het apparaat tegen vocht,

druppel- of spatwater: anders bestaat er

gevaar voor een elektrische schok.

~ Wanneer er vloeistof in het apparaat te-

rechtkomt, moet de stekker direct uit het

stopcontact worden getrokken. Voor

een volgende ingebruikname het appa-

raat laten controleren.

~ Bedien het apparaat niet met vochtige

handen.

~ Mocht het apparaat toch ooit in het wa-

ter vallen, trek dan onmiddellijk de stek-

ker uit het stopcontact en pak daarna

het apparaat pas uit het water. Gebruik

het apparaat in dat geval niet meer,

maar laat het door een gespecialiseerd

bedrijf controleren.

GEVAAR door een

elektrische schok

~ Neem het apparaat niet in gebruik,

wanneer het apparaat of het snoer

zichtbaar beschadigd is of wanneer het

apparaat voorheen is gevallen.

~ Sluit de stekker alleen aan op een op de

juiste wijze geïnstalleerd, gemakkelijk

toegankelijk stopcontact, waarvan de

spanning overeenkomt met de gegevens

op het typeplaatje. Het stopcontact

moet ook na het aansluiten gemakkelijk

toegankelijk blijven.

~ Let erop, dat het snoer niet door scher-

pe randen of hete plaatsen kan worden

beschadigd.

~ Let er bij gebruik van het apparaat op,

dat het aansluitsnoer niet vastgeklemd

wordt of bekneld raakt.

~ De stroomtoevoer naar het apparaat is

ook na het uitschakelen niet volledig on-

derbroken. Hiertoe moet u de stekker uit

het stopcontact trekken.

~ Trek de stekker altijd aan de stekker uit

het stopcontact en nooit aan het snoer.

~ Trek de stekker uit het stopcontact, ...

… wanneer zich een storing voordoet,

… wanneer u het apparaat niet ge-

bruikt,

… voordat u het apparaat reinigt en

… bij onweer.

~ Om gevaar te voorkomen, brengt u

geen veranderingen aan het artikel

aan.

~ Wikkel het netsnoer tijdens het gebruik

helemaal af om oververhitting en door-

branden te voorkomen.

~ Wanneer een verlengsnoer wordt ge-

bruikt, moet dit voldoen aan de geldige

veiligheidsbepalingen.

WAARSCHUWING voor

materiële schade

~ Plaats het apparaat nooit op hete op-

pervlakken (bijv. fornuisplaten) of in de

buurt van warmtebronnen of open vuur.

~ Gebruik uitsluitend de originele acces-

soires.

~ Gebruik geen scherpe of schurende

schoonmaakmiddelen.

4. Levering

1 torenventilator|1

1 standvoet (bestaande uit 2 delen)|8

1 vierkantmoer|13

2 kruiskopschroeven

1 gebruiksaanwijzing

Uitpakken

1. Haal alle onderdelen uit de verpakking.

2. Controleer of alle onderdelen volledig

zijn en of ze onbeschadigd zijn.

5. Apparaat monteren

Voordat het apparaat in gebruik kan wor-

den genomen, moet de standvoet|8 erop

worden geschroefd:

1. Afbeelding A: zet de achterste helft

van de standvoet|10 en de voorste

helft van de standvoet|11 in elkaar. Let

erop dat de verbinding hoorbaar vast-

klikt. Bevestig de beide helften aan de

onderkant met de meegeleverde kruis-

kopschroeven.

AANWIJZINGEN:

• De achterste helft van de standvoet|10

is te herkennen aan de uitsparing voor

het netaansluitsnoer|9.

• Let erop dat het netaansluitsnoer|12 in

de uitsparing voor het netaansluitsnoer|9

zit.

2. Afbeelding B: draai de vierkant-

moer|13 er aan de onderkant van de

ventilator volledig af. Druk het netaan-

sluitsnoer|12 in de uitsparing voor het

netaansluitsnoer|9 in de standvoet|8

en plaats de standvoet op de torenven-

tilator|1.

3. Bevestig de standvoet|8 en de torenven-

tilator|1 met de meegeleverde vierkant-

moer|13. Plaats de torenventilator|1 op

de standvoet|8 en let erop dat deze sta-

biel staat.

4. Kies een standplaats die voldoet aan

de veiligheidsinstructies (zie “Veilig-

heidsinstructies” op pagina 29).

5. Steek de stekker|12 in een stopcontact

dat voldoet aan de technische gege-

vens.

6. Bediening

6.1 Apparaat in werking

zetten en uitschakelen

1. Steek de netstekker in een stopcontact

die voldoet aan de technische gege-

vens.

2. Schakel de stroomvoor-

ziening in door de

draaischakelaar|6 op

ON te zetten.

Het apparaat is nu ge-

reed voor gebruik.

3. Schakel de stroomvoor-

ziening uit door de

draaischakelaar|6 op

OFF te zetten.

6.2 Ventilatorstand instellen

Met de ventilatorstanden kiest u hoe snel het

apparaat de lucht in de ruimte laat circule-

ren.

Het apparaat heeft drie ventilatorstanden:

- stand 1, zwak: toets|7 indrukken;

- stand 2, middelst: toets|5 indrukken;

- stand 3, sterk: toets|4 indrukken.

Wanneer u de Uit-toets|2 OFF indrukt, stopt

het apparaat met werken.

6.3 Werkingsduur instellen

Het apparaat heeft een timer, waarmee u de

gewenste looptijd tot en met 120 minuten

kunt instellen. Een instelling tot op de minuut

nauwkeurig is niet mogelijk.

1. Schakel de timer in door

de draaischakelaar|6

op een gewenste stand

tussen 0 en 120 minuten

te zetten. Tegelijkertijd

wordt de stroomvoorzie-

ning ingeschakeld.

2. Om de timer uit te schakelen zet u de

draaischakelaar|6 op OFF.

AANWIJZING: wanneer u het apparaat

continu wilt laten werken, moet u de

draaischakelaar|6 op ON zetten.

6.4 Zwenkfunctie

Het apparaat beschikt over een zwenkfunc-

tie.

Deze zorgt ervoor dat het apparaat heen en

weer zwenkt, zodat de uitgeblazen lucht ge-

lijkmatiger over de ruimte wordt verdeeld:

1. Schakel de zwenkfunctie in door de

toets voor de zwenkfunctie|3 in te druk-

ken.

2. Schakel de zwenkfunctie uit door de

toets voor de zwenkfunctie|3 opnieuw

in te drukken.

7. Reiniging

U moet het apparaat regelmatig reinigen om

lang plezier van uw apparaat te hebben.

GEVAAR door een elektrische

schok!

~ Trek voor elke reiniging de stekker uit

het stopcontact.

~ Dompel het apparaat nooit onder in

water.

~ Laat geen water of reinigingsmiddel in

het apparaat lopen.

WAARSCHUWING voor materiële

schade!

~ Gebruik geen scherpe of schurende

schoonmaakmiddelen.

1. Verwijder grote stofophopingen voor-

zichtig met een stofzuiger.

2. Reinig de buitenkant van het apparaat

met een vochtige doek. U kunt ook een

beetje afwasmiddel nemen.

3. Afvegen met een doek die vochtig

werd gemaakt met helder water.

4. Gebruik het apparaat pas opnieuw, als

het weer volledig droog is.

8. Weggooien

Dit product valt onder de Euro-

pese richtlijn 2012/19/EU.

Het symbool van de doorge-

streepte afvalton op wieltjes

betekent dat het product in de

Europese Unie gescheiden

moet worden weggegooid. Dat geldt voor het

product en alle met dit symbool aangeduide

accessoires. Aldus aangeduide producten

mogen niet met het normale huisvuil worden

weggegooid, maar moeten bij een inname-

punt voor recycling van elektrische en elektro-

nische apparaten worden afgegeven.

Recycling help het verbruik van grondstoffen

te reduceren en het milieu te ontlasten.

Verpakking

Als u de verpakking wilt weggooien, houdt

u dan aan de betreffende milieuvoorschrif-

ten in uw land.

9. Technische gegevens

Gebruikte symbolen

Technische wijzigingen voorbehouden.

Model: STV|50|A1

Netspanning: 220|- 240 V ~ 50/60 Hz

Beschermings-

klasse: II

Vermogen: 50 W

Omschrijving

Sym-

bool

Waar-

Eenheid

Maximaal ven-

tilatordebiet

F 21,18

/min

Opgenomen

vermogen

P 35,44 W

Bedrijfswaarde

SV 0,60

/min)

Elektriciteitsver-

bruik in de

stand-by-stand

0,50

Geluidsvermo-

gensniveau van

de ventilator

61,33 dB(A)

Maximale

luchtsnelheid

c2,50m/s

Meetnorm voor

bedrijfswaarde

IEC 60879:1986

+(cor1:1992)

Randaarde

Met het CE-keurmerk verklaart

HOYER Handel GmbH de EU-

conformiteit.

Dit symbool herinnert u eraan om

de verpakking op een milieu-

vriendelijke manier weg te gooi-

en.

Herbruikbare materialen: karton

(behalve golfkarton)

10.Garantie van

HOYER|Handel GmbH

Geachte klant,

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie van-

af de koopdatum. Wanneer dit product on-

volkomenheden vertoont, heeft u wettelijke

rechten ten opzichte van de verkoper van

het product. Deze wettelijke rechten worden

niet beperkt door onze hiernavolgend be-

schreven garantie.

Garantievoorwaarden

De garantietermijn begint op de koopdatum.

Bewaar de originele kassabon goed. Deze

bon is nodig als bewijs dat u het apparaat

heeft gekocht.

Wanneer zich binnen drie jaar na de koop-

datum van dit product een materiaal- of fabri-

cagefout voordoet, wordt het product door

ons – naar onze keus – gratis voor u gerepa-

reerd of vervangen. Deze garantie stelt als

voorwaarde, dat het defecte apparaat en het

koopbewijs (kassabon) binnen de termijn van

drie jaar wordt overlegd en dat er kort schrif-

telijk wordt beschreven, waaruit de onvolko-

menheid bestaat en wanneer deze zich heeft

voorgedaan.

Wanneer het defect door onze garantie

wordt gedekt, ontvangt u het gerepareerde

product terug of u krijgt een nieuw exemplaar.

Met reparatie of vervanging van het product

begint geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke

garantieaanspraken wegens

gebreken

De garantieperiode wordt door de vrijwa-

ring niet verlengd. Dat geldt ook voor ver-

vangen en gerepareerde onderdelen.

Schades en onvolkomenheden die eventueel

al bij de koop aanwezig waren, moeten di-

rect na het uitpakken worden gemeld. Aan

reparaties die zich voordoen na het verstrij-

ken van de garantieperiode zijn kosten ver-

bonden.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd

volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauw-

gezet gecontroleerd vóór levering.

De garantie geldt voor materiaal- of fabrica-

gefouten.

Van de garantie uitgesloten zijn slij-

tonderdelen die onderhevig zijn aan

normale slijtage en beschadigingen

van breekbare onderdelen, bijv.

schakelaars, accu's, lichtbronnen of

andere onderdelen die van glas zijn

gemaakt.

Deze garantie vervalt, wanneer het product

werd beschadigd of ondeskundig werd ge-

bruikt of onderhouden. Voor een juist gebruik

van het product moeten alle instructies die in

de handleiding staan vermeld, nauwkeurig

worden nageleefd. Gebruiksdoeleinden en

handelingen die in de handleiding worden

afgeraden of waarvoor wordt gewaar-

schuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bedoeld voor parti-

culier gebruik en niet voor commercieel ge-

bruik. Bij een oneigenlijke of ondeskundige

behandeling, bij gebruikmaking van geweld

en bij ingrepen die niet werden uitgevoerd

door ons erkende servicecenter, vervalt de

garantie.

Afhandeling in geval van

garantie

Om een snelle behandeling van uw verzoek

te waarborgen, dient u de volgende aanwij-

zingen te volgen:

• Houd voor alle aanvragen het artikel-

nummer IAN: 312846 en de kassa-

bon als bewijs voor de koop bij de

hand.

• Het artikelnummer vindt u op het type-

plaatje, ingegraveerd, op de titelpagina

van uw handleiding (linksonder) of als

sticker op de achter- of onderkant van

het apparaat.

• Wanneer zich functiestoringen of ande-

re onvolkomenheden voordoen, neemt u

eerst telefonisch of per e-mail con-

tact op met het hierna genoemde ser-

vicecenter.

• Een product dat geregistreerd staat als

defect, kunt u dan met bijvoeging van

de aankoopnota (kassabon) en de ver-

melding waaruit de onvolkomenheid be-

staat en wanneer deze zich heeft

voorgedaan, franco naar het ser-

viceadres sturen dat u is meegedeeld.

Op www.lidl-service.com kunt u

deze en nog veel meer handleidin-

gen, productvideo's en software

downloaden.

Servicecenters

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN: 312846

Leverancier

Let erop, dat het onderstaande adres geen

serviceadres is. Neem eerst contact op

met het bovengenoemde servicecenter.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

DUITSLAND

ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ

1. ǼʌȚıțȩʌȘıȘ ..................................................................................................... 38

2. ȋȡȒıȘ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠȞ ʌȡȠȠȡȚıȝȩ............................................................... 39

3. ȅįȘȖȓİȢ ĮıĳȐȜİȚĮȢ........................................................................................... 39

4. ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ............................................................................... 41

5. ȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ ıȣıțİȣȒȢ.............................................................................. 41

6. ȋİȚȡȚıȝȩȢ........................................................................................................... 42

6.1 ĬȑıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ țĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ........................... 42

6.2 ȇȪșȝȚıȘ ȕĮșȝȓįĮȢ ĮȑȡĮ............................................................................ 42

6.3 ȇȪșȝȚıȘ įȚȐȡțİȚĮȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ................................................................. 42

6.4 ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ ʌİȡȚıĲȡȠĳȒȢ ........................................................................... 42

7. ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ....................................................................................................... 43

8. ǹʌȩȡȡȚȥȘ .......................................................................................................... 43

9. ȉİȤȞȚțȐ įİįȠȝȑȞĮ ............................................................................................. 44

10. ǼȖȖȪȘıȘ ĲȘȢ İĲĮȚȡȓĮȢ HOYER Handel GmbH ................................................ 45

1. ǼʌȚıțȩʌȘıȘ

1 ǹȞİȝȚıĲȒȡĮȢ

2 ȆȜȒțĲȡȠ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ (OFF)

3 ȆȜȒțĲȡȠ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ʌİȡȚıĲȡȠĳȒȢ

4 ȆȜȒțĲȡȠ 3: ǻȣȞĮĲȒ ȕĮșȝȓįĮ ĮȑȡĮ

5 ȆȜȒțĲȡȠ 2: ȂİıĮȓĮ ȕĮșȝȓįĮ ĮȑȡĮ

6 ȆİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȠȢ įȚĮțȩʌĲȘȢ țĮȚ ȤȡȠȞȩȝİĲȡȠ

7 ȆȜȒțĲȡȠ 1: ǳʌȚĮ ȕĮșȝȓįĮ ĮȑȡĮ

8 ȆȩįȚ ȑįȡĮıȘȢ

9 ǼıȠȤȒ ȖȚĮ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ

10 ȆȓıȦ ȝȚıȩ ȝȑȡȠȢ ʌȠįȚȠȪ ȑįȡĮıȘȢ

11 ȂʌȡȠıĲȚȞȩ ȝȚıȩ ȝȑȡȠȢ ʌȠįȚȠȪ ȑįȡĮıȘȢ

12 ȀĮȜȫįȚȠ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ ȝİ ĳȚȢ įȚțĲȪȠȣ

13 ȋİȚȡȩȕȚįĮ

ȋȦȡȓȢ ĮʌİȚțȩȞȚıȘ: 2 ıĲĮȣȡȩȕȚįİȢ

ǼȣȤĮȡȚıĲȠȪȝİ ȖȚĮ ĲȘȞ

İȝʌȚıĲȠıȪȞȘ ıĮȢ!

ȈĮȢ ıȣȖȤĮȓȡȠȣȝİ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮȖȠȡȐ ĲȠȣ ȞȑȠȣ

ıĮȢ ĮȞİȝȚıĲȒȡĮ.

īȚĮ ĲȠȞ ĮıĳĮȜȒ ȤİȚȡȚıȝȩ țĮȚ ȖȚĮ ȞĮ ȖȞȦȡȓ-

ıİĲİ ĲȠ ıȪȞȠȜȠ ĲȦȞ įȣȞĮĲȠĲȒĲȦȞ ĲȘȢ ıȣ-

ıțİȣȒȢ:

• ȆȡȚȞ ĲȘȞ ʌȡȫĲȘ șȑıȘ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ,

įȚĮȕȐıĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ ȠįȘ-

ȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ.

• ȉȘȡȒıĲİ ȠʌȦıįȒʌȠĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ

ĮıĳȐȜİȚĮȢ!

• Ǿ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ

ȝȩȞȠ

ȝİ ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐĳİ-

ĲĮȚ ıĲȚȢ ʌĮȡȠȪıİȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ.

• ĭȣȜȐȟĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ.

• ǹȞ ȤȡİȚĮıĲİȓ ȞĮ ʌĮȡĮįȫıİĲİ ĲȘ ıȣ-

ıțİȣȒ ıİ ĲȡȓĲȠȣȢ, ıȣȝʌİȡȚȜȐȕİĲİ

țĮȚ ĲȚȢ ʌĮȡȠȪıİȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ.

ȅȚ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ĮʌȠĲİȜȠȪȞ ĮȞĮ-

ʌȩıʌĮıĲȠ ȝȑȡȠȢ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ.

ǼȣȤȩȝĮıĲİ ȞĮ ĮʌȠȜĮȪıİĲİ ĲȠ ȞȑȠ ıĮȢ ĮȞİ-

ȝȚıĲȒȡĮ!

2. ȋȡȒıȘ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ

ĲȠȞ ʌȡȠȠȡȚıȝȩ

ȅ ĮȞİȝȚıĲȒȡĮȢ İȓȞĮȚ țĮĲȐȜȜȘȜȠȢ ȖȚĮ ĲȘȞ

ĮȞĮțȓȞȘıȘ ĲȠȣ ĮȑȡĮ ıİ ȟȘȡȠȪȢ İıȦĲİȡȚ-

țȠȪȢ ȤȫȡȠȣȢ.

Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ȚįȚȦĲȚțȒ

ȠȚțȚĮțȒ ȤȡȒıȘ. Ǿ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İʌȚ-

ĲȡȑʌİĲĮȚ ȝȩȞȠ ıİ İıȦĲİȡȚțȠȪȢ ȤȫȡȠȣȢ.

ǹʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ Ș ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȖȚĮ

İʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȠȪȢ ıțȠʌȠȪȢ.

3. ȅįȘȖȓİȢ ĮıĳȐȜİȚĮȢ

ȆȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ

ȈĲȚȢ ʌĮȡȠȪıİȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ȠȚ ĮțȩȜȠȣșİȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ, ȖȚĮ ĲȘȞ ʌİ-

ȡȓʌĲȦıȘ ĮȞȐȖțȘȢ:

ȀǿȃǻȊȃȅȈ! ȂİȖȐȜȠȢ țȓȞįȣȞȠȢ: Ș ȝȘ ĲȒȡȘıȘ ĲȘȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘ-

ȖȒıİȚ ıİ ȕȜȐȕİȢ ĲȘȢ ıȦȝĮĲȚțȒȢ ĮțİȡĮȚȩĲȘĲĮȢ țĮȚ ĲȘȢ ȗȦȒȢ.

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ! ȂȑĲȡȚȠȢ țȓȞįȣȞȠȢ: Ș ȝȘ ĲȒȡȘıȘ ĲȘȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘ-

ȖȒıİȚ ıİ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢ Ȓ ıİ ıȠȕĮȡȑȢ ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ.

ȆȇȅȈȅȋǾ: ȝȚțȡȩȢ țȓȞįȣȞȠȢ: Ș ȝȘ ĲȒȡȘıȘ ĲȘȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ

ıİ

İȜĮĳȡȠȪȢ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢ Ȓ ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ.

ȊȆȅǻǼǿȄǾ: ʌİȡȚıĲĮĲȚțȐ țĮȚ ȚįȚĮȚĲİȡȩĲȘĲİȢ ʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȜȐȕİĲİ ȣʌȩȥȘ ȩĲĮȞ ȤİȚȡȓȗİıĲİ

ĲȘ ıȣıțİȣȒ.

ȅįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮıĳĮȜȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣĲȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ ȘȜȚțȓĮȢ

ȐȞȦ ĲȦȞ 8 İĲȫȞ, țĮșȫȢ țĮȚ Įʌȩ ȐĲȠȝĮ ȝİ ȝİȚȦȝȑȞİȢ ıȦȝĮĲȚțȑȢ,

ĮȚıșȘĲȒȡȚİȢ Ȓ įȚĮȞȠȘĲȚțȑȢ ȚțĮȞȩĲȘĲİȢ Ȓ/țĮȚ Įʌȩ ȐĲȠȝĮ ȤȦȡȓȢ

İȝʌİȚȡȓĮ Ȓ/țĮȚ ȖȞȫıȘ ȝȩȞȠ İȐȞ İʌȚȕȜȑʌȠȞĲĮȚ Ȓ țĮșȠįȘȖȠȪȞĲĮȚ ȖȚĮ

ĲȘȞ ĮıĳĮȜȒ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ ȑȤȠȣȞ țĮĲĮȞȠȒıİȚ ĲȠȣȢ țȚȞ-

įȪȞȠȣȢ ʌȠȣ İȞȑȤİȚ

Ș ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ĮȣĲȒȢ. Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ

șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ Įʌȩ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ȦȢ ʌĮȚȤȞȓįȚ. ȅȅ țĮ-

șĮȡȚıȝȩȢ țĮȚ Ș ıȣȞĲȒȡȘıȘ ȤȡȒıĲȘ įİȞ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȞĮ įȚİȟȐȖȠȞĲĮȚ

Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ, İțĲȩȢ țĮȚ ĮȞ ĮȣĲȐ İʌȚĲȘȡȠȪȞĲĮȚ.

ǵĲĮȞ ȣʌȠıĲİȓ ȕȜȐȕȘ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ ĲȘȢ ıȣ-

ıțİȣȒȢ ĮȣĲȒȢ, ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ Ș ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ Įʌȩ ĲȠȞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ

Ȓ Įʌȩ ĲȠ ȀȑȞĲȡȠ ȈȑȡȕȚȢ Ȓ Įʌȩ țȐʌȠȚȠ ȐĲȠȝȠ ȝİ ʌĮȡȩȝȠȚĮ ʌȡȠıȩ-

ȞĲĮ, ȫıĲİ ȞĮ ĮʌȠĳİȣȤșȠȪȞ ȠȚ țȓȞįȣȞȠȚ.

Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣĲȒ įİȞ ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ ȖȚĮ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȝİ İȟȦĲİȡȚțȩ

ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘ Ȓ ȝİ ȟİȤȦȡȚıĲȩ ıȪıĲȘȝĮ ĲȘȜİȤİȚȡȚıȝȠȪ.

ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȖȚĮ ʌĮȚįȚȐ

~ ȉĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ įİȞ İȓȞĮȚ ʌĮȚȤȞȓ-

įȚĮ ȖȚĮ ʌĮȚįȚȐ. ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ĮʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ

ȞĮ ʌĮȓȗȠȣȞ ȝİ ĲȚȢ ʌȜĮıĲȚțȑȢ ıĮțȠȪȜİȢ.

ȊĳȓıĲĮĲĮȚ țȓȞįȣȞȠȢ ĮıĳȣȟȓĮȢ.

~ ĭȣȜȐȟĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ĲĮ

ʌĮȚįȚȐ.

ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȖȚĮ țĮȚ Įʌȩ

țĮĲȠȚțȓįȚĮ ȗȫ Į țĮȚ ȗȫĮ

İțȝİĲȐȜȜİȣıȘȢ

~ ȅȚ ȘȜİțĲȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

ĮʌȠĲİȜȑıȠȣȞ ʌȘȖȒ țȚȞįȪȞȦȞ ȖȚĮ țĮĲȠȚ-

țȓįȚĮ ȗȫĮ țĮȚ ȗȫĮ İțȝİĲȐȜȜİȣıȘȢ. Ǽʌȓ-

ıȘȢ, ĲĮ ȗȫĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ

ȗȘȝȚȐ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ. īȚĮ ĲȠ ȜȩȖȠ ĮȣĲȩ

ʌȡȑʌİȚ ȖİȞȚțȐ ȞĮ ʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞ ȝĮțȡȚȐ

Įʌȩ ȘȜİțĲȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ.

ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ

ȜȩȖȦ ȣȖȡĮıȓĮȢ

~ ǹʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ Ș ȕȪșȚıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ,

ĲȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ țĮȚ ĲȠȣ ĳȚȢ įȚțĲȪȠȣ ıİ

Ȟİȡȩ Ȓ ȐȜȜĮ ȣȖȡȐ.

~ ȆȡȠıĲĮĲȑȥĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ ȣȖȡĮıȓĮ

țĮȚ Ȟİȡȩ ʌȠȣ ıĲȐȗİȚ Ȓ ȥİțȐȗİĲĮȚ: ȣĳȓ-

ıĲĮĲĮȚ țȓȞįȣȞȠȢ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ.

Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ İȚıȤȦȡȒıİȚ ȣȖȡȩ ıĲȘ

ıȣıțİȣȒ, ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĮȝȑıȦȢ ĲȠ ĳȚȢ įȚțĲȪ-

Ƞȣ. ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ İț ȞȑȠȣ șȑıȘ ıİ ȜİȚĲȠȣȡ-

ȖȓĮ ĮȞĮșȑıĲİ ĲȠȞ ȑȜİȖȤȠ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

~ ȂȘ ȤİȚȡȓȗİıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȝİ ȕȡİȖȝȑȞĮ

ȤȑȡȚĮ.

~ Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ Ș ıȣıțİȣȒ ʌȑıİȚ

ȝȑıĮ ıĲȠ Ȟİȡȩ, ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ ĮȝȑıȦȢ

ĲȠ ĳȚȢ įȚțĲȪȠȣ țĮȚ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ȕȖȐȜĲİ

ĲȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ ĲȠ Ȟİȡȩ. ǹȞ ıȣȝȕİȓ

țȐĲȚ ĲȑĲȠȚȠ, ȝȘȞ ȟĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ

ĲȘ ıȣıțİȣȒ, ʌĮȡȐ įȫıĲİ ĲȘ ȖȚĮ ȑȜİȖȤȠ

ıİ ȑȞĮ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ ıȣȞİȡȖİȓȠ.

ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ

~ ȂȘ șȑĲİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ, ĮȞ

Ș ȓįȚĮ Ș ıȣıțİȣȒ Ȓ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ įȚțĲȪȠȣ

ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣȞ İȝĳĮȞİȓȢ ȗȘȝȚȑȢ Ȓ ĮȞ Ș

ıȣıțİȣȒ ȑȤİȚ ʌȡȠȘȖȠȣȝȑȞȦȢ ʌȑıİȚ țȐ-

ĲȦ.

ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠ ĳȚȢ įȚțĲȪȠȣ ȝȩȞȠ ıİ ʌȡȓȗĮ

ʌȠȣ ȑȤİȚ İȖțĮĲĮıĲĮșİȓ țĮȞȠȞȚțȐ, İȓȞĮȚ İȪ-

țȠȜĮ ʌȡȠıȕȐıȚȝȘ țĮȚ Ș ĲȐıȘ ĲȘȢ ĮȞĲȚıĲȠȚ-

Ȥİȓ ıĲȘȞ ĲȐıȘ ĲȘȢ ʌȚȞĮțȓįĮȢ ĲȪʌȠȣ. Ǿ

ʌȡȓȗĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞİȤȓıİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ İȪțȠȜĮ

ʌȡȠıȕȐıȚȝȘ țĮȚ ȝİĲȐ ĲȘ ıȪȞįİıȘ.

~ ĭȡȠȞĲȓıĲİ ȫıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ įȚțĲȪȠȣ ȞĮ

ȝȘȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȣʌȠıĲİȓ ȗȘȝȚȑȢ Įʌȩ ĮȚȤ-

ȝȘȡȑȢ ĮțȝȑȢ Ȓ țĮȣĲȑȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ.

ȀĮĲȐ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȡȠıȑȤİĲİ

ȫıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ

ȞĮ ȝȘȞ İȓȞĮȚ ȝĮȖțȦȝȑȞȠ Ȓ ʌȚİıȝȑȞȠ.

~ ǹțȩȝȘ țĮȚ ȝİĲȐ ĲȘȞ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ Ș

ıȣıțİȣȒ įİȞ İȓȞĮȚ İȞĲİȜȫȢ ĮʌȠȝȠȞȦ-

ȝȑȞȘ Įʌȩ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ įȓțĲȣȠ. īȚĮ ȞĮ ĲȠ

İʌȚĲȪȤİĲİ ĮȣĲȩ, ȕȖȐȜĲİ ĲȠ ĳȚȢ įȚțĲȪȠȣ

Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ.

~ īȚĮ ȞĮ ȕȖȐȜİĲİ ĲȠ ĳȚȢ įȚțĲȪȠȣ Įʌȩ ĲȘȞ

ʌȡȓȗĮ, ĲȡĮȕȐĲİ ʌȐȞĲĮ Įʌȩ ĲȠ ĳȚȢ, ʌȠĲȑ

Įʌȩ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ.

ǺȖȐȗİĲİ ĲȠ ĳȚȢ įȚțĲȪȠȣ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ,…

… ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ İȝĳĮȞȚıĲİȓ ȕȜȐȕȘ,

… ȩĲĮȞ įİ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ,

… ʌȡȚȞ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

… ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ țĮĲĮȚȖȓįĮȢ.

~ ȆȡȠȢ ĮʌȠĳȣȖȒ țȚȞįȪȞȦȞ, ȝȘȞ ʌȡĮȖȝĮ-

ĲȠʌȠȚİȓĲİ ĮȜȜĮȖȑȢ ıĲȠ ʌȡȠȧȩȞ.

~ ȀĮĲȐ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȟİĲȣȜȓȖİĲİ ĲİȜİȓȦȢ

ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ, ʌȡȠȢ ĮʌȠĳȣ-

ȖȒ ȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘȢ țĮȚ țĮȥȓȝĮĲȠȢ.

~ ȀĮĲȐ ĲȘ ȤȡȒıȘ ȝȚĮȢ ʌȡȠȑțĲĮıȘȢ țĮȜȦ-

įȓȠȣ, Ș ʌȡȠȑțĲĮıȘ ĮȣĲȒ șĮ ʌȡȑʌİȚ

ȞĮ

ĮȞĲĮʌȠțȡȓȞİĲĮȚ ıĲȚȢ ȚıȤȪȠȣıİȢ įȚĮĲȐ-

ȟİȚȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ.

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȖȚĮ ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ

~ ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ʌȠĲȑ

ʌȐȞȦ ıİ țĮȣĲȑȢ İʌȚĳȐȞİȚİȢ (ʌ.Ȥ. İıĲȓİȢ

țȠȣȗȓȞĮȢ) Ȓ țȠȞĲȐ ıİ ʌȘȖȑȢ șİȡȝȩĲȘĲĮȢ

Ȓ ĮȞȠȚȤĲȒ ĳȦĲȚȐ.

~ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȩȞȠ ĮȣșİȞĲȚțȐ ĮȞĲĮȜ-

ȜĮțĲȚțȐ.

~ ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȚıȤȣȡȐ ȝȑıĮ țĮșĮ-

ȡȚıȝȠȪ Ȓ ȝȑıĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ

ȞĮ ȖȡĮĲȗȠȣȞȓıȠȣȞ ĲȘȞ İʌȚĳȐȞİȚĮ ĲȠȣ

ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ.

4. ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ

ıȣıțİȣĮıȓĮȢ

1 ĮȞİȝȚıĲȒȡĮȢ 1

1 ʌȩįȚ ȑįȡĮıȘȢ (ĮʌȠĲİȜİȓĲĮȚ Įʌȩ 2 ȝȑȡȘ) 8

1 ȤİȚȡȩȕȚįĮ 13

2 ıĲĮȣȡȩȕȚįİȢ

1 ȠįȘȖȓİȢ ȤİȚȡȚıȝȠȪ

ǹĳĮȓȡİıȘ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ

1. ǹĳĮȚȡȑıĲİ ȩȜĮ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ Įʌȩ ĲȘ

ıȣıțİȣĮıȓĮ.

2. ǼȜȑȖȟĲİ ĮȞ ʌĮȡĮȜȐȕĮĲİ ȩȜĮ ĲĮ ĲȝȒȝĮ-

ĲĮ țĮȚ ĮȞ ȩȜĮ ĲĮ ĲȝȒȝĮĲĮ İȓȞĮȚ ıİ ȐȥȠ-

ȖȘ țĮĲȐıĲĮıȘ.

5. ȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ

ıȣıțİȣȒȢ

ȆȡȚȞ ȝʌȠȡȑıİȚ Ș ıȣıțİȣȒ ȞĮ Ĳİșİȓ ıİ ȜİȚ-

ĲȠȣȡȖȓĮ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȕȚįȦșİȓ ĲȠ ʌȩįȚ ȑįȡĮ-

ıȘȢ 8:

1. ǼȚțȩȞĮ A: ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ȝĮȗȓ ĲȠ ʌȓıȦ

ȝȚıȩ ʌȠįȚȠȪ ȑįȡĮıȘȢ 10 țĮȚ ĲȠ ȝʌȡȠ-

ıĲȚȞȩ ȝȚıȩ ʌȠįȚȠȪ ȑįȡĮıȘȢ 11. ĭȡȠ-

ȞĲȓıĲİ ȫıĲİ Ș ıȪȞįİıȘ ȞĮ ĮıĳĮȜȓıİȚ

țȐȞȠȞĲĮȢ șȩȡȣȕȠ. ȈĲİȡİȫıĲİ ĲĮ įȪȠ

ȝȚıȐ Įʌȩ țȐĲȦ ȝİ

ĲȚȢ ĮʌİıĲĮȜȝȑȞİȢ

ıĲĮȣȡȩȕȚįİȢ.

ȊȆȅǻǼǿȄǼǿȈ:

• ȉȠ ʌȓıȦ ȝȚıȩ ʌȠįȚȠȪ ȑįȡĮıȘȢ 10 ĲȠ

ĮȞĮȖȞȦȡȓȗİĲİ Įʌȩ ĲȘȞ İıȠȤȒ ȖȚĮ țĮȜȫ-

įȚȠ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ 9.

• ĭȡȠȞĲȓıĲİ ȫıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțĲȡȚ-

țȒȢ ıȪȞįİıȘȢ 12 ȞĮ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȘȞ İıȠ-

ȤȒ ȖȚĮ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ 9.

2. ǼȚțȩȞĮ B: ȟİȕȚįȫıĲİ ĲİȜİȓȦȢ ĲȘ ȤİȚȡȩ-

ȕȚįĮ 13 țȐĲȦ Įʌȩ ĲȠȞ ĮȞİȝȚıĲȒȡĮ.

ȆȚȑıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıȪȞįİ-

ıȘȢ 12 ıĲȘȞ țȠȚȜȩĲȘĲĮ ȖȚĮ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ

ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ 9 ıĲȠ ʌȩįȚ ȑįȡĮ-

ıȘȢ 8 țĮȚ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ʌȩįȚ ȑįȡĮ-

ıȘȢ ıĲȠȞ ĮȞİȝȚıĲȒȡĮ 1.

3. ȈĲİȡİȫıĲİ ĲȠ ʌȩįȚ ȑįȡĮıȘȢ

8 țĮȚ ĲȠȞ

ĮȞİȝȚıĲȒȡĮ 1 ȝİ ĲȘ ȤİȚȡȩȕȚįĮ 13 ʌȠȣ

ȣʌȐȡȤİȚ ıĲȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ. ȉȠʌȠș İĲȒ-

ıĲİ ĲȠȞ ĮȞİȝȚıĲȒȡĮ 1 ıĲȠ ʌȩįȚ ȑįȡĮ-

ıȘȢ 8 țĮȚ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȑȤİȚ țĮȜȒ

İȣıĲȐșİȚĮ.

4. ǼʌȚȜȑȟĲİ ȑȞĮ ȝȑȡȠȢ ʌȠȣ ȞĮ ĮȞĲĮʌȠțȡȓ-

ȞİĲĮȚ ıĲȚȢ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ĮıĳȐȜİȚĮȢ (ȕȜȑ-

ʌİ “ȅįȘȖȓİȢ ĮıĳȐȜİȚĮȢ” ıİȜȓįĮ 39).

5. ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠ ĳȚȢ įȚțĲȪȠȣ 12 ıİ

ȝȚĮ ʌȡȓ-

ȗĮ įȚțĲȪȠȣ ʌȠȣ ĮȞĲĮʌȠțȡȓȞİĲĮȚ ıĲĮ Ĳİ-

ȤȞȚțȐ įİįȠȝȑȞĮ.

6. ȋİȚȡȚıȝȩȢ

6.1 ĬȑıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıİ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ țĮȚ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ

1. ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠ ȕȪıȝĮ ıİ ȘȜİțĲȡȚțȒ ʌȡȓȗĮ,

Ș ȠʌȠȓĮ ĮȞĲĮʌȠțȡȓȞİĲĮȚ ıĲĮ ĲİȤȞȚțȐ

įİįȠȝȑȞĮ.

2. ǼȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘȞ ĲȡȠ-

ĳȠįȠıȓĮ ȡİȪȝĮĲȠȢ ȝİ-

ĲĮțȚȞȫȞĲĮȢ ĲȠȞ

ʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȠ įȚĮțȩ-

ʌĲȘ 6 ıĲȘ șȑıȘ ON.

ȈĲȠ ıȘȝİȓȠ ĮȣĲȩ, Ș ıȣ-

ıțİȣȒ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıİ țĮĲȐıĲĮıȘ ȜİȚ-

ĲȠȣȡȖȚțȒȢ İĲȠȚȝȩĲȘĲĮȢ.

3. ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘȞ

ĲȡȠĳȠįȠıȓĮ ȡİȪȝĮĲȠȢ

ȝİĲĮțȚȞȫȞĲĮȢ ĲȠȞ ʌİȡȚ-

ıĲȡİĳȩȝİȞȠ įȚĮțȩʌĲȘ 6

ıĲȘ șȑıȘ OFF.

6.2 ȇȪșȝȚıȘ ȕĮșȝȓįĮȢ ĮȑȡĮ

Ȃİ ĲȚȢ ȕĮșȝȓįİȢ ĮȑȡĮ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ

ʌȩıȠ ȖȡȒȖȠȡĮ șĮ ĮȜȜȐȗİȚ Ș ıȣıțİȣȒ ĲȠȞ

ĮȑȡĮ ȝȑıĮ ıİ ȑȞĮ ȤȫȡȠ.

Ǿ ıȣıțİȣȒ įȚĮșȑĲİȚ ĲȡİȚȢ ȕĮșȝȓįİȢ ĮȑȡĮ:

- ǺĮșȝȓįĮ 1, ȒʌȚĮ: ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒ-

țĲȡȠ 7.

- ǺĮșȝȓįĮ 2, ȝİıĮȓĮ: ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒ-

țĲȡȠ 5.

- ǺĮșȝȓįĮ 3, įȣȞĮĲȒ: ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒ-

țĲȡȠ 4.

ǵĲĮȞ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ

ʌȜȒțĲȡȠ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘ-

ıȘȢ 2 OFF, ıĲĮȝĮĲȐİȚ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘȢ ıȣ-

ıțİȣȒȢ.

6.3 ȇȪșȝȚıȘ įȚȐȡțİȚĮȢ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

Ǿ ıȣıțİȣȒ įȚĮșȑĲİȚ ȑȞĮ ȤȡȠȞȩȝİĲȡȠ, ȝİ ĲȠ

ȠʌȠȓȠ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȡȣșȝȓȗİĲİ ĲȘȞ İʌȚșȣȝȘĲȒ

įȚȐȡțİȚĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȑȦȢ țĮȚ 120 ȜİʌĲȐ. Ǿ

ȡȪșȝȚıȘ ȝİ ĮțȡȓȕİȚĮ ȜİʌĲȠȪ įİȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮ-

ĲȒ.

1. ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠȞ

ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘ, șȑĲȠ-

ȞĲĮȢ ĲȠȞ ʌİȡȚıĲȡȠĳȚțȩ

įȚĮțȩʌĲȘ 6 ıİ ȩʌȠȚĮ

șȑıȘ İʌȚșȣȝİȓĲİ ȝİĲĮȟȪ

0 țĮȚ 120 ȜİʌĲȫȞ. ȉĮȣ-

ĲȩȤȡȠȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ Ș ȘȜİțĲȡȚțȒ

ĲȡȠĳȠįȠıȓĮ.

īȚĮ ĲȘȞ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȠȣ ȤȡȠȞȠȝȑ-

ĲȡȠȣ, ȡȣșȝȓıĲİ ĲȠȞ ʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȠ

įȚĮțȩʌĲȘ 6 ıĲȘ șȑıȘ OFF.

ȊȆOǻǼǿȄǾ: ǼȐȞ İʌȚșȣȝİȓĲİ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ

ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ įȚĮȡțİȓĮȢ, ʌȡȑ-

ʌİȚ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȠȞ ʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȠ įȚĮ-

țȩʌĲȘ 6 ıĲȘ șȑıȘ ON.

6.4 ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ ʌİȡȚıĲȡȠĳȒȢ

Ǿ ıȣıțİȣȒ įȚĮșȑĲİȚ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ʌİȡȚıĲȡȠ-

ĳȒȢ.

Ǿ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮȣĲȒ ĳȡȠȞĲȓȗİȚ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌİȡȚ-

ıĲȡȠĳȒ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ ıȣȞİʌȫȢ ȖȚĮ ĲȘȞ

ȠȝȠȚȩȝȠȡĳȘ țĮĲĮȞȠȝȒ ĲȠȣ İȟİȡȤȩȝİȞȠȣ

ĮȑȡĮ ȝȑıĮ ıĲȠ ȤȫȡȠ:

1. ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ʌİȡȚ-

ıĲȡȠĳȒȢ, ʌȚȑȗȠȞĲĮȢ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȜİȚ-

ĲȠȣȡȖȓĮȢ ʌİȡȚıĲȡȠĳȒȢ 3.

2. ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ʌİȡȚ-

ıĲȡȠĳȒȢ, ʌȚȑȗȠȞĲĮȢ İț ȞȑȠȣ ĲȠ ʌȜȒ

țĲȡȠ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ʌİȡȚıĲȡȠĳȒȢ 3.

7. ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ

īȚĮ ȞĮ ȤĮȡİȓĲİ ʌȠȜȜȐ ȤȡȩȞȚĮ ĲȘ ıȣıțİȣȒ

ıĮȢ, șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȘȞ țĮșĮȡȓȗİĲİ ĲĮțĲȚțȐ.

ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ!

~ ǹʌȠıȣȞįȑİĲİ ʌȡȚȞ Įʌȩ țȐșİ țĮșĮȡȚ-

ıȝȩ ĲȠ ȕȪıȝĮ.

~ ȂȘȞ ȕȣșȓȗİĲİ ʌȠĲȑ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȝȑıĮ ıİ

Ȟİȡȩ.

~ ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ȞĮ İȚıȤȦȡİȓ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ

Ȟİȡȩ Ȓ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȐ.

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȖȚĮ ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ!

~ ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȚıȤȣȡȐ ȝȑıĮ țĮșĮ-

ȡȚıȝȠȪ Ȓ ȝȑıĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ

ȞĮ ȖȡĮĲȗȠȣȞȓıȠȣȞ ĲȘȞ İʌȚĳȐȞİȚĮ ĲȠȣ

ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ.

1. ǹʌȠȝĮțȡȪȞİĲİ ȝİȖȐȜİȢ ĮʌȠșȑıİȚȢ

ıțȩȞȘȢ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ȝİ ȘȜİțĲȡȚțȒ

ıțȠȪʌĮ.

2. ȀĮșĮȡȓȗİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ İȟȦĲİȡȚțȐ ȝİ

ȑȞĮ ȞȦʌȩ ʌĮȞȓ. ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠ-

ʌȠȚȒıİĲİ İʌȓıȘȢ țĮȚ ȜȓȖȠ ĮʌȠȡȡȣʌĮ-

ȞĲȚțȩ ʌȚȐĲȦȞ.

3. ȀĮșĮȡȓıĲİ ȝİ ȑȞĮ ʌĮȞȓ, ĲȠ ȠʌȠȓȠ ȑȤİĲİ

ȣȖȡȐȞİȚ ȝİ țĮșĮȡȩ Ȟİȡȩ.

4. ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ıȣ-

ıțİȣȒ ȟĮȞȐ, ȝȩȞȠ ȩĲĮȞ ıĲİȖȞȫȞİȚ

İȞĲİȜȫȢ.

8. ǹʌȩȡȡȚȥȘ

ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣĲȠ ȣʌȩțİȚĲĮȚ

ıĲȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȅįȘȖȓĮ

2012/19/EǼ. ȉȠ ıȪȝȕȠȜȠ ȝİ

ĲȠ įȚĮȖȡĮȝȝȑȞȠ țȐįȠ ĮʌȠȡ-

ȡȚȝȝȐĲȦȞ ʌȐȞȦ ıİ ĲȡȠȤȠȪȢ

ıȘȝĮȓȞİȚ ȩĲȚ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ʌȡȑ-

ʌİȚ ȞĮ ȠįȘȖȘșİȓ ıİ ȟİȤȦȡȚıĲȒ ıȣȜȜȠȖȒ

ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧ-

țȒ ǲȞȦıȘ. ȉȠ ȓįȚȠ ȚıȤȪİȚ ȖȚĮ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ țĮȚ

ȩȜĮ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ȝİ ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ

ĮȣĲȩ. ȉĮ

İʌȚıȘȝĮıȝȑȞĮ ʌȡȠȧȩȞĲĮ ĮʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ ȞĮ

ĮʌȠȡȡȚĳșȠȪȞ ȝĮȗȓ ȝİ ĲĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝ-

ȝĮĲĮ, ĮȜȜȐ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡĮįȠșȠȪȞ ıİ ȝȓĮ

șȑıȘ ıȣȜȜȠȖȒȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ȘȜİ-

țĲȡȚțȫȞ țĮȚ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ. Ǿ

ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ıȣȝȕȐȜȜİȚ ıĲȘ ȝİȓȦıȘ țĮĲĮ-

ȞȐȜȦıȘȢ ʌȡȫĲȦȞ ȣȜȫȞ țĮȚ ıĲȘȞ ʌȡȠıĲĮ-

ıȓĮ ĲȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ.

ȈȣıțİȣĮıȓĮ

ǵĲĮȞ șİȜȒıİĲİ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓȥİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣĮ-

ıȓĮ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȜȐȕİĲİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ ĲȚȢ ĮȞĲȓ-

ıĲȠȚȤİȢ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞĲȚțȑȢ įȚĮĲȐȟİȚȢ ĲȘȢ

ȤȫȡĮȢ ıĮȢ.

9. ȉİȤȞȚțȐ įİįȠȝȑȞĮ

ȈȪȝȕȠȜĮ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ

ǻȚĮĲȘȡȠȪȝİ ĲȠ įȚțĮȓȦȝĮ ĲİȤȞȚțȫȞ ĮȜȜĮȖȫȞ.

ȂȠȞĲȑȜȠ:STV 50 A1

ȉȐıȘ įȚțĲȪȠȣ: 220 - 240 V ~ 50/60 Hz

ȀĮĲȘȖȠȡȓĮ

ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ: II

ǹʌȩįȠıȘ:50W

ȆİȡȚȖȡĮĳȒ

ȈȪȝ-

ȕȠȜȠ

ȉȚȝȒ

ȂȠȞȐ-

įĮ

ȂȑȖȚıĲȘ ʌĮȡȠȤȒ

ĮȑȡĮ Įʌȩ ĮȞİȝȚ-

ıĲȒȡĮ

F 21,18

/min

ǿıȤȪȢ İȚıȩįȠȣ

ĮȞİȝȚıĲȒȡĮ

P35,44W

ȉȚȝȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ SV 0,60

min)/W

ȀĮĲĮȞȐȜȦıȘ

ȚıȤȪȠȢ ıİ țĮĲȐ-

ıĲĮıȘ ĮȞĮȝȠȞȒȢ



0,50

ȈĲȐșȝȘ ȘȤȘĲȚțȒȢ

ȚıȤȪȠȢ ĮȞİȝȚıĲȒȡĮ

61,33 dB(A)

ȂȑȖȚıĲȘ ĲĮȤȪĲȘĲĮ

ĮȑȡĮ

c2,50m/s

ȆȡȩĲȣʌȠ ȝȑĲȡȘ-

ıȘȢ ĲȘȢ ĲȚȝȒȢ ȜİȚ-

ĲȠȣȡȖȓĮȢ

IEC 60879:1986

+(cor1:1992)

ȆȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȒ ȝȩȞȦıȘ

Ȃİ ĲȘ ıȒȝĮȞıȘ CE Ș

HOYER Handel GmbH įȘȜȫȞİȚ

ĲȘ ıȣȝȝȩȡĳȦıȒ ĲȘȢ ȝİ ĲȘȞ ǼǼ.

ǹȣĲȩ ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ ıĮȢ ȣʌİȞșȣȝȓ-

ȗİȚ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓȥİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣĮ-

ıȓĮ ȝİ ĲȡȩʌȠ ĳȚȜȚțȩ ʌȡȠȢ ĲȠ

ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ.

ǹȞĮțȣțȜȫıȚȝĮ ȣȜȚțȐ: ȤĮȡĲȩȞȚ

(ʌȜȘȞ țȣȝĮĲȠİȚįȠȪȢ ȤĮȡĲȠȞȚȠȪ)

10. ǼȖȖȪȘıȘ ĲȘȢ İĲĮȚȡȓĮȢ

HOYER Handel GmbH

ǹȟȚȩĲȚȝȘ ʌİȜȐĲȚııĮ, ĮȟȚȩĲȚȝİ ʌİȜȐĲȘ,

ȖȚĮ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ĮȣĲȒ ȜĮȝȕȐȞİĲİ İȖȖȪȘıȘ

3 İĲȫȞ Įʌȩ ĲȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ. Ȉİ ʌİ-

ȡȓʌĲȦıȘ İȜĮĲĲȫȝĮĲȠȢ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ Įȣ-

ĲȠȪ ȑȤİĲİ ȞȠȝȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮĲĮ ȑȞĮȞĲȚ ĲȠȣ

ʌȦȜȘĲȒ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ. ǹȣĲȐ ĲĮ ȞȠȝȚțȐ įȚ-

țĮȚȫȝĮĲĮ įİȞ ʌİȡȚȠȡȓȗȠȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ İȖȖȪȘ-

ıȘ ʌȠȣ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİĲĮȚ ʌĮȡĮțȐĲȦ.

ǵȡȠȚ İȖȖȪȘıȘȢ

Ǿ ʌȡȠșİıȝȓĮ ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ ȟİțȚȞȐ ȝİ ĲȘȞ

ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ. ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ, ĳȣȜȐȟ-

Ĳİ țĮȜȐ ĲȘȞ ʌȡȦĲȩĲȣʌȘ ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ.

ȉȠ ȑȖȖȡĮĳȠ ĮȣĲȩ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠ ȦȢ ĮʌȠ-

įİȚțĲȚțȩ ıĲȠȚȤİȓȠ ĮȖȠȡȐȢ.

ǹȞ İȞĲȩȢ ĲȦȞ ĲȡȚȫȞ İĲȫȞ Įʌȩ ĲȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ

ĮȖȠȡȐȢ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ĮȣĲȠȪ İȝĳĮȞȚıĲİȓ İȜȐĲ-

ĲȦȝĮ ʌȠȣ ȠĳİȓȜİĲĮȚ ıĲȠ ȣȜȚțȩ Ȓ ĲȘȞ țĮĲĮ-

ıțİȣȒ, șĮ İʌȚıțİȣȐıȠȣȝİ Ȓ șĮ

ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıȠȣȝİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ – țĮĲȐ ĲȘȞ țȡȓıȘ

ȝĮȢ – įȦȡİȐȞ. ȆȡȠȨʌȩșİıȘ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ

İȖȖȪȘıȘȢ İȓȞĮȚ ʌȦȢ İȞĲȩȢ ĲȘȢ ʌȡȠșİıȝȓĮȢ

ĲȦȞ ĲȡȚȫȞ İĲȫȞ ĲȠ İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩ ʌȡȠȧȩȞ

șĮ

ʌĮȡȠȣıȚĮıĲİȓ ıȣȞȠįİȣȩȝİȞȠ Įʌȩ ĲȘȞ ĮʌȩįİȚ-

ȟȘ ĮȖȠȡȐȢ, țĮȚ ʌȦȢ Ƞ ʌİȜȐĲȘȢ șĮ įȫıİȚ ıȪ-

ȞĲȠȝȘ ȖȡĮʌĲȒ ʌİȡȚȖȡĮĳȒ ĲȠȣ İȓįȠȣȢ ĲȘȢ

ȕȜȐȕȘȢ țĮȚ ĲȘȢ ȤȡȠȞȚțȒȢ ıĲȚȖȝȒȢ ʌȠȣ ʌĮȡȠȣ-

ıȚȐıĲȘțİ.

ǹȞ ĲȠ İȜȐĲĲȦȝĮ țĮȜȪʌĲİĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ İȖȖȪȘıȒ

ȝĮȢ, ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ șĮ ıȐȢ İʌȚıĲȡĮĳİȓ İʌȚıțİȣĮ-

ıȝȑȞȠ Ȓ șĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșİȓ. Ǿ İʌȚıțİȣȒ Ȓ

ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ įİ ıȣȞİʌȐȖİĲĮȚ

ĮȞĮȞȑȦıȘ ĲȠȣ ȤȡȩȞȠȣ İȖȖȪȘıȘȢ.

ȋȡȩȞȠȢ İȖȖȪȘıȘȢ țĮȚ ȞȠȝȚțȑȢ ĮȟȚȫ-

ıİȚȢ ȑȞĮȞĲȚ İȜĮĲĲȫȝĮĲȠȢ

ȅ ȤȡȩȞȠȢ İȖȖȪȘıȘȢ įİȞ ʌĮȡĮĲİȓȞİĲĮȚ ȝȑıȦ

ĲȘȢ İȣșȪȞȘȢ ĲȠȣ ʌȦȜȘĲȒ. ȉĮ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ȚıȤȪ-

ȠȣȞ țĮȚ ȖȚĮ ĲĮ ĲİȝȐȤȚĮ ʌȠȣ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȐșȘțĮȞ

Ȓ İʌȚıțİȣȐıĲȘțĮȞ. ȉȣȤȩȞ ȗȘȝȚȑȢ țĮȚ İȜĮĲĲȫ-

ȝĮĲĮ ʌȠȣ ȣĳȓıĲĮȞĲĮȚ țĮĲȐ ĲȘȞ ĮȖȠȡȐ ʌȡȑʌİȚ

ȞĮ įȘȜȫȞȠȞĲĮȚ ĮȝȑıȦȢ ȝİĲȐ ĲȘȞ ĮĳĮȓȡİıȘ ĲȘȢ

ıȣıțİȣĮıȓĮȢ. ǼʌȚıțİȣȑȢ ʌȠȣ İțĲİȜȠȪȞĲĮȚ

ȝİĲȐ ĲȘ ȜȒȟȘ ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ İȓȞĮȚ ʌȜȘȡȦĲȑİȢ

ǼȪȡȠȢ İȖȖȪȘıȘȢ

Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣĲȒ țĮĲĮıțİȣȐıĲȘțİ ıȪȝĳȦ-

ȞĮ ȝİ ĮȣıĲȘȡȠȪȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ

țĮȚ ȣʌȠȕȜȒșȘțİ ıİ ıȤȠȜĮıĲȚțȩ ȑȜİȖȤȠ ʌȡȚȞ

ĲȘȞ ʌĮȡȐįȠıȘ.

Ǿ İȖȖȪȘıȘ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ İȜĮĲĲȫȝĮĲĮ ʌȠȣ

ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ ĲȩıȠ ıĲȠ ȣȜȚțȩ, ȩıȠ țĮȚ ıĲȘȞ țĮ-

ĲĮıțİȣȒ.

ȈĲȘȞ İȖȖȪȘıȘ įİȞ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚ

ĮȞĮȜȫıȚȝĮ ĲȝȒȝĮĲĮ ʌȠȣ ȣʌȩțİȚȞĲĮȚ ıİ

ĳȣıȚȠȜȠȖȚțȒ ĳșȠȡȐ țĮȚ ȗȘȝȚȑȢ ʌȠȣ ʌȡȠ-

țȜȒșȘțĮȞ ıİ İȪșȡĮȣıĲĮ ĲȝȒȝĮĲĮ

, ʌ.Ȥ.

įȚĮțȩʌĲİȢ, ıȣııȦȡİȣĲȑȢ, ĳȦĲȚıĲȚțȐ

ȝȑıĮ Ȓ ȐȜȜĮ ȖȣȐȜȚȞĮ ĲİȝȐȤȚĮ.

Ǿ İȖȖȪȘıȘ ĮȣĲȒ İțʌȓʌĲİȚ, ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ

ʌȠȣ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ȣʌȑıĲȘ ȗȘȝȚȐ Įʌȩ ĮʌȡȠıİ-

ȟȓĮ, ĮțĮĲȐȜȜȘȜȘ ȤȡȒıȘ Ȓ ıȣȞĲȒȡȘıȘ ȝİ

ʌȡȦĲȠȕȠȣȜȓĮ ĲȠȣ ĮȖȠȡĮıĲȒ. īȚĮ ȞĮ ȖȓȞİĲĮȚ

ıȦıĲȒ ȤȡȒıȘ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȘ-

ȡȠȪȞĲĮȚ ȩȜİȢ ȠȚ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ʌȠȣ ĮȞĮĳȑȡȠ-

ȞĲĮȚ ıĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤİȚȡȚıȝȠȪ. ǹʌȠĳİȪȖİĲİ

ȠʌȦıįȒʌȠĲİ ȤȡȒıİȚȢ țĮȚ ȤİȚȡȚıȝȠȪȢ, ȖȚĮ ĲĮ

ȠʌȠȓĮ ȠȚ ȠįȘȖȓİȢ ȤİȚȡȚıȝȠȪ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȠȪȞ

ʌȦȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠĳİȪȖȠȞĲĮȚ.

ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ȚįȚȦĲȚțȒ țĮȚ

ȩȤȚ ȖȚĮ İʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȒ ȤȡȒıȘ. Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦ-

ıȘ țĮțȠȪ țĮȚ ĮțĮĲȐȜȜȘȜȠȣ ȤİȚȡȚıȝȠȪ țĮȚ

ȤȡȒıȘȢ ȕȓĮȢ, țĮșȫȢ țĮȚ ıĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ

İʌȑȝȕĮıȘȢ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ, Ș ȠʌȠȓĮ įİ įȚİȟȒ-

ȤșȘ Įʌȩ ĲȠ įȚĮʌȚıĲİȣȝȑȞȠ țȑȞĲȡȠ ıȑȡȕȚȢ

ȝĮȢ, Ș İȖȖȪȘıȘ İțʌȓʌĲİȚ.

ǻȚĮįȚțĮıȓĮ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȟȓȦıȘȢ

İȖȖȪȘıȘȢ

īȚĮ ȞĮ ȝʌȠȡȑıȠȣȝİ ȞĮ İʌİȟİȡȖĮıĲȠȪȝİ ĲȠ

ĮȓĲȘȝȐ ıĮȢ ĲȠ ıȣȞĲȠȝȩĲİȡȠ įȣȞĮĲȩ, ʌĮȡĮ-

țĮȜȠȪȝİ, ĮțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȚȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ ȣʌȠ-

įİȓȟİȚȢ:

• ǲȤİĲİ ʌȐȞĲĮ įȚĮșȑıȚȝĮ, ȖȚĮ ȩʌȠĲİ ıĮȢ

ȗȘĲȘșȠȪȞ, ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

IAN: 312846 țĮȚ ĲȘȞ ĮʌȩįİȚȟȘ ȦȢ

ĮʌȠįİȚțĲȚțȩ ıĲȠȚȤİȓȠ ĮȖȠȡȐȢ.

• ĬĮ ȕȡİȓĲİ ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ıĲȘȞ

ʌȚȞĮțȓįĮ ĲȪʌȠȣ, ıİ țȐʌȠȚĮ İȖȤȐȡĮȟȘ,

ıĲȠ İȟȫĳȣȜȜȠ

ĲȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ ȤİȚȡȚıȝȠȪ

(țȐĲȦ ĮȡȚıĲİȡȐ) Ȓ ȦȢ ĮȣĲȠțȩȜȜȘĲȠ

ıĲȘȞ ʌȓıȦ Ȓ țȐĲȦ ʌȜİȣȡȐ ĲȘȢ ıȣıțİȣ-

ȒȢ.

• ǹȞ İȝĳĮȞȚıĲȠȪȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȚțȑȢ ȕȜȐȕİȢ Ȓ

ȐȜȜĮ İȜĮĲĲȫȝĮĲĮ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ʌȡȫ-

ĲĮ ȝİ ĲȠ ĮțȩȜȠȣșȠ țȑȞĲȡȠ ıȑȡȕȚȢ ĲȘȜİ-

ĳȦȞȚțȐ Ȓ ȝİ email.

• ȈĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ, țĮȚ İĳȩıȠȞ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ șİ-

ȦȡȘșİȓ İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩ, ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĲȠ

ĮʌȠıĲİȓȜİĲİ ıĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ ʌȠȣ

ıĮȢ

įȩșȘțİ, İȜİȪșİȡȠ Įʌȩ ĲĮȤȣįȡȠȝȚțȐ Ĳȑ-

ȜȘ, ıȣȞȠįİȣȩȝİȞȠ Įʌȩ ĲȘȞ ĮʌȩįİȚȟȘ

ĮȖȠȡȐȢ țĮȚ ȑȞĮ ıȘȝİȓȦȝĮ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȠ

İȓįȠȢ ĲȘȢ ȕȜȐȕȘȢ țĮȚ ĲȘ ȤȡȠȞȚțȒ ıĲȚȖȝȒ

ʌȠȣ İȝĳĮȞȓıĲȘțİ.

ȈĲȘȞ ȚıĲȠıİȜȓįĮ www.lidl-service.com

ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȜȐȕİĲİ ĲȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓ-

įȚȠ, țĮșȫȢ țĮȚ ʌȠȜȜȐ ʌİȡĮȚĲȑȡȦ İȖ-

ȤİȚȡȓįȚĮ, ȕȓȞĲİȠ țĮȚ ȜȠȖȚıȝȚțȩ.

ȀȑȞĲȡȠ ıȑȡȕȚȢ

ȈȑȡȕȚȢ ǼȜȜȐįĮ

Tel.: 801 5000 019 (0,03 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

ȈȑȡȕȚȢ ȀȪʌȡȠȢ

Tel.: 8009 4409

E-Mail: [email protected]

IAN: 312846

ȆȡȠȝȘșİȣĲȒȢ

ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ, ȜȐȕİĲİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ ʌȦȢ Ș

ĮțȩȜȠȣșȘ įȚİȪșȣȞıȘ įİȞ İȓȞĮȚ įȚİȪșȣȞıȘ

ıȑȡȕȚȢ. ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ʌȡȫĲĮ ȝİ ĲȠ țȑ-

ȞĲȡȠ ıȑȡȕȚȢ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ ʌĮȡĮʌȐȞȦ.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

īǼȇȂǹȃIǹ

Inhalt

1. Übersicht ....................................................................................... 48

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................... 49

3. Sicherheitshinweise ....................................................................... 49

4. Lieferumfang ................................................................................. 51

5. Gerät montieren ............................................................................ 51

6. Bedienen ....................................................................................... 52

6.1 Gerät in Betrieb nehmen und ausschalten ...............................................52

6.2 Gebläsestufe einstellen ........................................................................ 52

6.3 Laufdauer einstellen ............................................................................. 52

6.4 Schwenkfunktion ................................................................................. 52

7. Reinigen ........................................................................................ 52

8. Entsorgen ...................................................................................... 53

9. Technische Daten ........................................................................... 53

10.Garantie der HOYER|Handel GmbH ................................................ 54

1. Übersicht

1 Tower-Ventilator

2 Aus-Taste (OFF)

3 Taste Schwenkfunktion

4 Taste 3: starke Gebläsestufe

5 Taste 2: mittlere Gebläsestufe

6 Drehschalter und Timer

7 Taste 1: schwache Gebläsestufe

8 Standfuß

9 Vertiefung für Netzanschlussleitung

10 Hintere Hälfte Standfuß

11 Vordere Hälfte Standfuß

12 Netzanschlussleitung mit Netzstecker

13 Knaufschraube

Ohne Abbildung: 2 Kreuzschlitzschrauben

Herzlichen Dank für Ihr

Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Tower-

Ventilator.

Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät

und um den ganzen Leistungsumfang ken-

nenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbe-

triebnahme diese Bedienungsan-

leitung gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen die

Sicherheitshinweise!

• Das Gerät darf nur so bedient

werden, wie in dieser Bedie-

nungsanleitung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Bedienungs-

anleitung auf.

• Falls Sie das Gerät einmal wei-

tergeben, legen Sie bitte diese

Bedienungsanleitung dazu. Die

Bedienungsanleitung ist Be-

standteil des Produktes.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem

neuen Tower-Ventilator!

2. Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Der Tower-Ventilator eignet sich für das Um-

wälzen von Luft in trockenen Innenräumen.

Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon-

zipiert. Das Gerät darf nur in Innenräumen

benutzt werden.

Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche

Zwecke eingesetzt werden.

3. Sicherheitshinweise

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung verwendet:

GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und Le-

ben verursachen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann Verletzungen oder schwere

Sachschäden verursachen.

VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann leichte Verletzungen oder

Sachschäden verursachen.

HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet wer-

den sollten.

Anweisungen für den sicheren Betrieb

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8|Jahren und von Personen mit

reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches

des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine

ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, mit einer externen Zeitschalt-

uhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden.

GEFAHR für Kinder

~ Verpackungsmaterial ist kein Kinder-

spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den

Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Er-

stickungsgefahr.

~ Bewahren Sie das Gerät außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

GEFAHR für und durch

Haus- und Nutztiere

~ Von Elektrogeräten können Gefahren für

Haus- und Nutztiere ausgehen. Des

Weiteren können Tiere auch einen

Schaden am Gerät verursachen. Halten

Sie deshalb Tiere grundsätzlich von

Elektrogeräten fern.

GEFAHR von Stromschlag

durch Feuchtigkeit

~ Das Gerät, die Netzanschlussleitung

und der Netzstecker dürfen nicht in

Wasser oder andere Flüssigkeiten ge-

taucht werden.

~ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtig-

keit, Tropf- oder Spritzwasser: Es besteht

die Gefahr eines elektrischen Schlages.

~ Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangen,

sofort den Netzstecker ziehen. Vor einer

erneuten Inbetriebnahme das Gerät prü-

fen lassen.

~ Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuch-

ten Händen.

~ Sollte das Gerät doch einmal ins Was-

ser gefallen sein, ziehen Sie sofort den

Netzstecker und nehmen Sie erst da-

nach das Gerät heraus. Benutzen Sie

das Gerät in diesem Fall nicht mehr,

sondern lassen Sie es von einer Fach-

werkstatt überprüfen.

GEFAHR durch

Stromschlag

~ Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,

wenn das Gerät oder die Netzan-

schlussleitung sichtbare Schäden auf-

weist oder wenn das Gerät zuvor fallen

gelassen wurde.

~ Schließen Sie den Netzstecker nur an

eine ordnungsgemäß installierte, leicht

zugängliche Steckdose an, deren Span-

nung der Angabe auf dem Typenschild

entspricht. Die Steckdose muss auch

nach dem Anschließen weiterhin leicht

zugänglich sein.

~ Achten Sie darauf, dass die Netzan-

schlussleitung nicht durch scharfe Kan-

ten oder heiße Stellen beschädigt

werden kann.

~ Achten Sie beim Gebrauch des Gerätes

darauf, dass die Netzanschlussleitung

nicht eingeklemmt oder gequetscht

wird.

~ Das Gerät ist auch nach Ausschalten

nicht vollständig vom Netz getrennt. Um

dies zu tun, ziehen Sie den Netzstecker.

~ Um den Netzstecker aus der Steckdose

zu ziehen, immer am Stecker, nie am

Kabel ziehen.

~ Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, ...

… wenn eine Störung auftritt,

… wenn Sie das Gerät nicht benutzen,

… bevor Sie das Gerät reinigen und

… bei Gewitter.

~ Um Gefährdungen zu vermeiden, neh-

men Sie keine Veränderungen am Arti-

kel vor.

~ Wickeln Sie die Netzanschlussleitung

im Betrieb vollständig ab, um eine Über-

hitzung und Durchschmoren zu verhin-

dern.

~ Bei Verwendung eines Verlängerungska-

bels muss dieses den gültigen Sicher-

heitsbestimmungen entsprechen.

WARNUNG vor Sachschäden

~ Stellen Sie das Gerät niemals auf heiße

Oberflächen (z. B. Herdplatten) oder in

die Nähe von Wärmequellen oder offe-

nem Feuer.

Verwenden Sie nur das Originalzubehör.

~ Verwenden Sie keine scharfen oder

kratzenden Reinigungsmittel.

4. Lieferumfang

1 Tower-Ventilator|1

1 Standfuß (bestehend aus 2 Teilen)|8

1 Knaufschraube|13

2 Kreuzschlitzschrauben

1 Bedienungsanleitung

Auspacken

1. Entnehmen Sie alle Teile aus der Verpa-

ckung.

2. Prüfen Sie die Teile auf Vollständigkeit

und darauf, ob alle Teile unversehrt

sind.

5. Gerät montieren

Bevor das Gerät in Betrieb genommen

werden kann, muss der Standfuß|8 ange-

schraubt werden:

1. Bild A: Setzen Sie die hintere Hälfte

des Standfußes|10 sowie die vordere

Hälfte des Standfußes|11 zusammen.

Achten Sie darauf, dass die Verbin-

dung hörbar einrastet. Fixieren Sie die

beiden Hälften von unten mit den mit-

gelieferten Kreuzschlitzschrauben.

HINWEISE:

• Die hintere Hälfte des Standfußes|10

erkennen Sie an der Vertiefung für die

Netzanschlussleitung|9.

• Achten Sie darauf, dass die Netzan-

schlussleitung|12 in der Vertiefung für die

Netzanschlussleitung|9 liegt.

2. Bild B: Drehen Sie die Knaufschrau-

be|13 unten am Ventilator komplett ab.

Drücken Sie die Netzanschlusslei-

tung|12 in die Vertiefung für die Net-

zanschlussleitung|9 am Standfuß|8

und setzen Sie den Standfuß auf den

Tower Ventilator|1.

3. Fixieren Sie den Standfuß|8 und den

Tower Ventilator|1 mit der mitgeliefer-

ten Knaufschraube|13. Stellen Sie den

Tower Ventilator|1 auf den Standfuß|8

und achten Sie auf einen sicheren

Stand.

4. Wählen Sie einen Standort, der den Si-

cherheitshinweisen entspricht (siehe

“Sicherheitshinweise” auf Seite 49).

5. Stecken Sie den Netzstecker|12 in eine

Netzsteckdose, die den technischen

Daten entspricht.

6. Bedienen

6.1 Gerät in Betrieb neh-

men und ausschalten

1. Stecken Sie den Netzstecker in eine

Netzsteckdose, die den technischen

Daten entspricht.

2. Schalten Sie die Strom-

versorgung ein, indem

Sie den Drehschalter|6

auf ON stellen.

Das Gerät ist nun be-

triebsbereit.

3. Schalten Sie die Strom-

versorgung aus, indem

Sie den Drehschalter|6

auf OFF stellen.

6.2 Gebläsestufe einstellen

Mit den Gebläsestufen wählen Sie, wie

schnell das Gerät die Luft im Raum umwälzt.

Das Gerät besitzt drei Gebläsestufen:

- Stufe 1, schwach: Taste|7 drücken;

- Stufe 2, mittel: Taste|5 drücken;

- Stufe 3, stark: Taste|4 drücken.

Wenn Sie die Aus-Taste|2 (OFF) drücken,

hört das Gerät auf, zu arbeiten.

6.3 Laufdauer einstellen

Das Gerät besitzt einen Timer, mit dem Sie

die gewünschte Laufdauer bis zu 120 Minu-

ten einstellen können. Eine minutengenaue

Einstellung ist nicht möglich.

1. Schalten Sie den Timer

ein, indem Sie den

Drehschalter|6 auf eine

beliebige Position zwi-

schen 0 und 120 Minu-

ten stellen. Gleichzeitig

wird die Stromversorgung eingeschal-

tet.

2. Um den Timer auszuschalten, stellen

Sie den Drehschalter|6 auf OFF.

HINWEIS: Wenn Sie das Gerät im Dauer-

betrieb arbeiten lassen wollen, müssen Sie

den Drehschalter|6 auf ON stellen.

6.4 Schwenkfunktion

Das Gerät besitzt eine Schwenkfunktion.

Diese bewirkt, dass das Gerät hin und her

schwenkt und dadurch die austretende Luft

gleichmäßiger im Raum verteilt wird:

1. Schalten Sie die Schwenkfunktion ein,

indem Sie die Taste für die Schwenk-

funktion|3 drücken.

2. Schalten Sie die Schwenkfunktion aus,

indem Sie die Taste für die Schwenk-

funktion|3 erneut drücken.

7. Reinigen

Damit Sie lange Freude an Ihrem Gerät ha-

ben, sollten Sie es regelmäßig reinigen.

GEFAHR durch Stromschlag!

~ Ziehen Sie vor jeder Reinigung den

Netzstecker.

~ Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser.

~ Lassen Sie kein Wasser oder

Reinigungsmittel in das Gerät laufen.

WARNUNG vor Sachschäden!

~ Verwenden Sie keine scharfen oder

kratzenden Reinigungsmittel.

1. Entfernen Sie grobe Staubablagerun-

gen vorsichtig mit einem Staubsauger.

2. Reinigen Sie das Gerät außen mit ei-

nem feuchten Lappen. Sie können auch

etwas Spülmittel nehmen.

3. Wischen Sie mit einem Lappen, der mit

klarem Wasser angefeuchtet ist, nach.

4. Benutzen Sie das Gerät erst wieder,

wenn es vollständig getrocknet ist.

8. Entsorgen

Dieses Produkt unterliegt der

europäischen Richtlinie

2012/19/EU. Das Symbol

der durchgestrichenen Ab-

falltonne auf Rädern bedeu-

tet, dass das Produkt in der

Europäischen Union einer getrennten Müll-

sammlung zugeführt werden muss. Dies gilt

für das Produkt und alle mit diesem Symbol

gekennzeichneten Zubehörteile. Gekenn-

zeichnete Produkte dürfen nicht über den

normalen Hausmüll entsorgt werden, son-

dern müssen an einer Annahmestelle für das

Recycling von elektrischen und elektroni-

schen Geräten abgegeben werden. Recy-

cling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu

reduzieren und die Umwelt zu entlasten. In-

formationen zur Entsorgung und der Lage

des nächsten Recyclinghofes erhalten Sie

z.|B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in den

Gelben Seiten.

Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch-

ten, achten Sie auf die entsprechenden Um-

weltvorschriften in Ihrem Land.

9. Technische Daten

Modell: STV|50|A1

Netzspannung: 220|- 240 V ~ 50/60 Hz

Schutzklasse: II

Leistung: 50 W

Bezeich-

nung

Sym-

bol

Wert Einheit

Maximaler

Volumenstrom

F 21,18

/min

Ventilator

Leistungsauf-

nahme

P 35,44 W

Servicever-

hältnis

SV 0,60

/min)/W

Leistungsauf-

nahme im

Bereitschafts-

zustand

0,50

Ventilator

Schallleis-

tungspegel

61,33 dB(A)

Maximale

Luftgeschwin-

digkeit

c2,50m/s

Messnorm für

Ermittlung

Service-

verhältnis

IEC 60879:1986

+(cor1:1992)

Verwendete Symbole

Technische Änderungen vorbehalten.

10. Garantie der

HOYER|Handel GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3|Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln

dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver-

käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.

Diese gesetzlichen Rechte werden durch un-

sere im Folgenden dargestellte Garantie

nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-

tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas-

senbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Produkts ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung

setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahres-

frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg

(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz be-

schrieben wird, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-

deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein

neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder

Austausch des Produkts beginnt kein neuer

Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis-

tung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetz-

te und reparierte Teile. Eventuell schon beim

Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs-

sen sofort nach dem Auspacken gemeldet

werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal-

lende Reparaturen sind kostenpƃichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor Aus-

lieferung gewissenhaft geprüft.

Schutzisolierung

Mit der CE-Kennzeichnung erklärt

die HOYER Handel GmbH die

EU-Konformität.

Dieses Symbol erinnert daran,

die Verpackung umweltfreundlich

zu entsorgen.

Wiederverwertbare Materialien:

Pappe (außer Wellpappe)

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler.

Von der Garantie ausgeschlossen

sind Verschleißteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und Be-

schädigungen an zerbrechlichen

Teilen, z. B. Schalter, Akkus,

Leuchtmittel oder andere Teile, die

aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

gewartet wurde. Für eine sachgemäße Be-

nutzung des Produkts sind alle in der Bedie-

nungsanleitung aufgeführten Anweisungen

genau einzuhalten. Verwendungszwecke

und Handlungen, von denen in der Bedie-

nungsanleitung abgeraten oder vor denen

gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und

nicht für den gewerblichen Gebrauch be-

stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge-

mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und

bei Eingriffen, die nicht von unserem autori-

sierten Service-Center vorgenommen wur-

den, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar-

tikelnummer IAN:|312846 und den

Kassenbon als Nachweis für den Kauf

bereit.

• Die Artikelnummer finden Sie auf dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Ti-

telblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder

als Aufkleber auf der Rück- oder Unter-

seite des Gerätes.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män-

gel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

das nachfolgend benannte Service-Center

telefonisch oder per E-Mail.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können

Sie dann unter Beifügung des Kaufbe-

legs (Kassenbon) und der Angabe, wor-

in der Mangel besteht und wann er

aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Service Anschrift über-

senden.

Auf www.lidl-service.com können

Sie diese und viele weitere Handbü-

cher, Produktvideos und Software

herunterladen.

Service-Center

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

(kostenfrei)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN: 312846

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende An-

schrift

keine Serviceanschrift

ist.

Kontaktieren Sie zunächst das genannte

Service-Center.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

DEUTSCHLAND

Documenttranscriptie

ID: STV|50|A1_18_V1.3 IAN 312846 10/2018 GB IE NI DK Status of information · Informationernes stand · Version des informations Stand van de informatie · ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȑțįȠıȘȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞ · Stand der Informationen: BE NL CY CY IAN 312846 ȅįȘȖȓĮ ȤȡȒıȘȢ ǹȃǼȂǿȈȉǳȇǹȈ GR Bedienungsanleitung NI GR IE BE GB NL TURMVENTILATOR DE Gebruiksaanwijzing BE TORENVENTILATOR NL Mode d'emploi BE VENTILATEUR COLONNE FR Betjeningsvejledning DEUTSCHLAND TÅRNVENTILATOR DK Operating instructions NI TOWER FAN IE DE-22761 Hamburg GB Tasköprüstraße 3 HOYER Handel GmbH TOWER FAN STV|50|A1 CY DK FR DE English ..................................................................................... 2 Dansk .................................................................................... 10 Français ................................................................................. 18 Nederlands ............................................................................ 28 ƧǌǌǈǎǊǋƽ ............................................................................... 38 Deutsch .................................................................................. 48 Overview / Oversigt / Aperçu de l'appareil / Overzicht / ƧǑǊǔǋǝǑǈǔǈ / Übersicht 1 2 3 4 76 5 A 9 12 10 8 11 B 13 9 12 10 9 8 11 1 Contents 1. 2. 3. 4. 5. 6. Overview ........................................................................................ 2 Intended purpose ............................................................................ 3 Safety information ........................................................................... 3 Items supplied ................................................................................. 5 Assemble appliance ......................................................................... 5 Operation ........................................................................................ 5 6.1 Start and switch off the appliance ........................................................... 5 6.2 Set blower setting ................................................................................. 5 6.3 Set running time.................................................................................... 6 6.4 Oscillation function ............................................................................... 6 7. Cleaning .......................................................................................... 6 8. Disposal .......................................................................................... 6 9. Technical specifications .................................................................... 7 10. Warranty of the HOYER Handel GmbH ............................................. 8 1. Overview 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Tower fan Off button (OFF) Button for oscillation function Button 3: high blower setting Button 2: moderate blower setting Rotary switch and timer Button 1: low blower setting Base Recess for the mains power cable Rear half of base Front half of base Mains power cable and mains plug Knob screw Not shown: 2 crosshead screws 2 GB Thank you for your trust! Congratulations on your new Tower fan. For a safe handling of the device and in order to get to know the entire scope of features: • Thoroughly read these operating instructions prior to first use. • Above all, observe the safety instructions! • The device should only be used as described in these operating instructions. • Keep these operating instructions for reference. • If you pass the device on to someone else, please include these operating instructions. The operating instructions are a part of the product. We hope you enjoy your new Tower fan! 2. Intended purpose Use this Tower fan to circulate air in dry indoor areas. The device is designed for private, domestic use. The device must only be used indoors. This device must not be used for commercial purposes. 3. Safety information Warnings If necessary, the following warnings will be used in these operating instructions: DANGER! High risk: failure to observe this warning may result in injury to life and limb. WARNING! Moderate risk: failure to observe this warning may result in injury or serious material damage. CAUTION: low risk: failure to observe this warning may result in minor injury or material damage. NOTE: circumstances and specifics that must be observed when handling the device. Instructions for safe operation ~ This device can be used by children from the age of 8 and people with restricted physical, sensory or intellectual abilities or people without adequate experience and/or understanding, if they are supervised or instructed on how to use this device safely and if they are aware of the resulting danger. Children must not play with the device. Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless they are supervised. GB 3 ~ If the mains power cable of this device should become damaged, it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's customer service department or a similarly qualified specialist, in order to avoid any hazards. ~ This device is not intended to be operated using an external timer clock or a separate remote control system. DANGER for children ~ Packing materials are not children's toys. Children should not be allowed to play with the plastic bags: there is a risk of suffocation! ~ Keep the device out of the reach of children. DANGER to and from pets and livestock ~ Electrical devices can represent a hazard to pets and livestock. In addition, animals can also cause damage to the device. For this reason you should keep animals away from electrical devices at all times. DANGER! Risk of electric shock due to moisture ~ The device, the cable and the mains plug must not be immersed in water or any other liquids. ~ Protect the device from moisture, water drops and water spray. Failure to observe this instruction may result in an electrical shock hazard. ~ If liquid gets into the device, remove the mains plug immediately. Have the device checked before reusing. ~ Never touch the device with wet hands. ~ If the device has fallen into water, pull out the mains plug immediately, and only then remove the device from the water. Do not use the device again, and have it checked by a specialist. 4 GB DANGER! Risk of electric shock ~ Never put the device into operation if there are visible damages to the device or the power cable or if the device has been dropped before. ~ Only connect the mains plug to a properly installed and easily accessible wall socket whose voltage corresponds to the specifications on the rating plate. The wall socket must continue to be easily accessible after the device is plugged in. ~ Ensure that the power cable cannot be damaged by sharp edges or hot surfaces. ~ When using the device, ensure that the power cable cannot be trapped or crushed. ~ The device is not fully disconnected from the power supply, even after it is switched off. In order to fully disconnect it, pull out the mains plug. ~ When removing the mains plug from the wall socket, always pull the plug and never the cable. ~ Disconnect the mains plug from the wall socket... … if there is a fault, … when you are not using the device, … before you clean the device and … during thunderstorms. ~ To avoid any risk, do not make modifications to the product. ~ Fully unwind the mains cable during use to avoid overheating and scorching. ~ When using an extension cable, this must correspond to the applicable safety regulations. WARNING! Risk of material damage ~ Never place the device on hot surfaces (e.g. hob plates) or near heat sources or open fire. ~ Only use the original accessories. ~ Do not use any astringent or abrasive cleaning agents. 4. Items supplied 1 1 1 2 1 tower fan|1 base (consisting of 2 parts)|8 knob screw|13 crosshead screws set of operating instructions Unpacking 1. Remove all parts from the packaging. 2. Check that all parts are present and intact. 5. Assemble appliance Before the device can be used, the base|8 must be screwed on: 1. Figure A: put the rear half of the base|10 and the front half of the base|11 together. Ensure that the connection audibly clicks into place. Fix the two halves from below using the supplied crosshead screws. NOTES: • The rear half of the base|10 can be identified by the recess for the mains power cable|9. • Ensure that the mains power cable|12 is lying in the recess for the mains power cable|9. 2. Figure B: fully unscrew the knob screw|13 at the bottom of the fan. Press the mains power cable|12 into the recess for the mains power cable|9 in the base|8 and mount the base on the tower fan|1. 3. Fix the base|8 and the tower fan|1 together using the supplied knob screw|13. Place the tower fan|1 on its base|8 and ensure it is standing in a stable location. 4. Select a location which complies with the safety instructions (see “Safety information” on page 3). 5. Insert the mains plug|12 into a mains socket corresponding to the technical data. 6. Operation 6.1 Start and switch off the appliance 1. Plug the power plug into a power supply socket which meets the technical data requirements. 2. Switch on the power supply by turning rotary switch|6 to ON. The appliance is now operational. 3. Switch off the power supply by turning rotary switch|6 to OFF. 6.2 Set blower setting The blower settings are used to select how fast the appliance circulates air in the room. The appliance has three blower settings: - 1, low: press button|7; - 2, moderate: press button|5; - 3, high: press button|4. Press the|2 OFF button to stop the appliance working. GB 5 6.3 Set running time The device has a timer, which allows you to set the desired running time of up to 120 minutes. A to-the-minute setting is not possible. 1. Switch the timer on by rotating the dial|6 to any position between 0 and 120 minutes. 2. To switch off the timer, set rotary switch|6 to OFF. NOTE: If you want the appliance to operate continuously, set rotary switch|6 to ON. 6.4 Oscillation function The appliance has an oscillation function. This causes the appliance to move to and fro, distributing the air produced evenly throughout the room. 1. Switch on the oscillation function by pressing button for oscillation function|3. 2. Switch off the oscillation function by pressing button for oscillation function|3 again. 7. Cleaning To ensure your appliance gives you lasting service, you should clean it regularly. DANGER! Risk of electric shock! ~ Remove the mains plug before each clean. ~ Never immerse the appliance in water. ~ Never allow water or cleaning agent to run into the appliance. WARNING! Risk of material damage! ~ Do not use any astringent or abrasive cleaning agents. 1. Carefully remove major dust deposits with a vacuum cleaner. 2. Clean the outside of the appliance with a damp cloth. You could also use a little washing-up liquid. 3. Wipe the appliance with a cloth moistened with clear water. 4. Do not use the appliance again until it has dried completely. 8. Disposal This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EC. The symbol showing a wheelie bin crossed through indicates that the product requires separate refuse collection in the European Union. This applies to the product and all accessories marked with this symbol. Products identified with this symbol may not be discarded with normal household waste, but must be taken to a collection point for recycling electric and electronic appliances. Recycling helps to reduce the consumption of raw materials and protect the environment. Packaging When disposing of the packaging, make sure you comply with the environmental regulations applicable in your country. 6 GB 9. Technical specifications Model: Symbols used Double insulation STV|50|A1 Mains voltage: 220|- 240 V ~ 50/60 Hz Protection class: II Power rating: Description 50 W Sym Valbol ue Maximum fan F flow rate Fan power input P Service value Standby power consumption Fan sound power level Maximum air velocity Measurement standard for service value SV Unit 3 21,18 m /min 35,44 W (m3/min)/ 0,60 W PSB Ű 0,50 W LWA 61,33 dB(A) c 2,50 With the CE marking, HOYER|Handel GmbH declares the conformity with EU guidelines. This symbol reminds you to dispose of the packaging in an environmentally friendly manner. Recyclable materials: cardboard (except corrugated cardboard) Subject to technical modifications. m/s IEC 60879:1986 +(cor1:1992) GB 7 10. Warranty of the HOYER Handel GmbH Dear Customer, your device is provided with a 3 year warranty starting with the purchase date. In the event of product defects, you are entitled to statutory rights against the vendor. These statutory rights are not restricted by our warranty presented in the following. Warranty conditions The warranty period starts with the purchase date. Please keep the original purchase receipt in a safe place. This document is required to verify the purchase. If within three years from the purchase date of this product a material or factory defect occurs, the product will be repaired or replaced by us – at our discretion – free of charge to you. This warranty implies that within the period of three years the defective device and the purchase receipt are presented, including a brief written description of the defect and the time it occurred. If the defect is covered by our warranty, the repaired or a new product will be returned to you. No new warranty period starts with a repair or replacement of the product. Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not extended when the warranty has been claimed. This also applies to replaced and repaired parts. Any damages and defects already existing at the time of purchase must be reported immediately upon unpacking. Repairs arising after the expiration of the warranty period are subject to a charge. Warranty coverage The device was produced carefully according to strict quality guidelines and tested diligently prior to delivery. The warranty applies to material or factory defects. 8 GB Excluded from the warranty are wear parts subject to normal wear and damages to fragile parts, e.g. switches, batteries, lamps or other parts manufactured from glass. This warranty expires if the product is damaged, not used as intended or not serviced. For the proper operation of the product, all instructions listed in the operating instructions must be observed carefully. Any form of use and handling that is advised against in the operating instructions or warned against must always be avoided. The product is only intended for private and not for commercial use. In the case of incorrect and improper treatment, use of force and interventions not performed by our authorised Service Centre, the warranty shall cease. Handling in case of a warranty claim In order to ensure prompt processing of your matter, please observe the following notes: • Please keep the article number IAN: 312846 and the purchase receipt as a purchase verification for all inquiries. • The article number can be found on the rating plate, an engraving, the title page of your instructions (in the bottom left), or as a label on the rear or underside of the device. • If faulty operation or other defects occur, first contact the Service Centre listed in the following by telephone or email. • Then, you are able to send a product reported as defective free of charge to the service address specified to you, including the purchase receipt and the information on the defect and when it occurred. Please visit www.lidl-service.com to download this and many other manuals, product videos and software. Service Centre GB Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: [email protected] IE MT Service Malta Tel.: 80062230 E-Mail: [email protected] CY Service Cyprus Tel.: 8009 4409 E-Mail: [email protected] IAN: 312846 Supplier Please note that the following address is no service address. First contact the aforementioned Service Centre. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg GERMANY GB 9 Indhold 1. 2. 3. 4. 5. 6. Oversigt .......................................................................................10 Brug i overensstemmelse med formålet ........................................11 Sikkerhedsanvisninger .................................................................11 Leveringsomfang ..........................................................................13 Montering af apparatet ................................................................13 Betjening ......................................................................................13 6.1 Apparatet tages i brug og slukkes ....................................................... 13 6.2 Indstilling af blæsetrinnet ................................................................... 13 6.3 Indstilling af funktionstid..................................................................... 14 6.4 Drejefunktion .................................................................................... 14 7. Rengøring.....................................................................................14 8. Bortskaffelse ................................................................................15 9. Tekniske data...............................................................................15 10. HOYER Handel GmbHs garanti .....................................................16 1. Oversigt 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Tower-ventilator Off-tast (OFF) Tast drejefunktion Tast 3: kraftigt blæsetrin Tast 2: middelt blæsetrin Drejekontakt og timer Tast 1: svagt blæsetrin Fod Fordybning til nettilslutningsledning Fodens bageste halvdel Fodens forreste halvdel Nettilslutningsledning med netstik Knapskrue Ikke afbildet: 2 Krydskærvskruer 10 DK Mange tak for din tillid! tjeningsvejledning vedlægges. Betjeningsvejledningen er del af produktet. Tillykke med din nye tower-ventilator. For at opnå en sikker omgang med apparatet og for at lære ydelsesomfanget at kende: • Læs denne betjeningsvejledning grundigt igennem, før apparatet tages i brug første gang. • Følg frem for alt sikkerhedsanvisningerne! • Apparatet må kun betjenes som beskrevet i denne betjeningsvejledning. • Opbevar denne betjeningsvejledning. • Hvis apparatet gives videre til anden bruger, bedes denne be- Vi ønsker dig god fornøjelse med din nye tower-ventilator! 2. Brug i overensstemmelse med formålet Denne tower-ventilator egnet sig til cirkulation af luft i tørre undendørs rum. Apparatet er konstrueret til den private husholdning. Apparatet må kun benyttes indendørs. Dette apparat må ikke anvendes til erhvervsmæssige formål. 3. Sikkerhedsanvisninger Advarselshenvisninger Hvor det er påkrævet, anvendes følgende advarselshenvisninger i denne betjeningsvejledning: FARE! Høj risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage skader på liv og lemmer. ADVARSEL! Middel risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage kvæstelser eller alvorlige materielle skader. FORSIGTIG: lav risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage kvæstelser eller alvorlige materielle skader. ANVISNING: forhold og særlige detaljer, som skal overholdes ved brug af apparatet. Anvisninger om sikker brug ~ Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og af personer med indskrænkede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og/eller manglende viden, hvis disse er under opsyn eller er blevet undervist i en sikker brug af apparatet og har forstået de deraf resulterende farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn, undtagen, hvis de er under opsyn. ~ Hvis nettilslutningsledningen på dette apparat bliver beskadiget, skal den udskiftes af producenten eller hans kundeservice eller af en lignende kvalificeret person for at undgå risici. DK 11 ~ Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt sammen med en ekstern timer eller en separat fjernbetjening. FARE for børn ~ Emballage er ikke legetøj. Børn må ikke lege med plastikposerne. Der er fare for at blive kvalt. ~ Opbevar apparatet utilgængeligt for børn. FARE for og på grund af kæle- og husdyr ~ Elektriske apparater kan udgøre en fare for kæle- og husdyr. Desuden kan dyr også forårsage skader på apparatet. Hold derfor principielt dyr væk fra elektriske apparater. FARE for elektrisk stød pga. fugtighed ~ Apparatet, ledningen og netstikket må ikke dyppes i vand eller andre væsker. ~ Beskyt apparatet mod fugt, dråber eller stænkvand: der er fare for elektrisk stød. ~ Hvis væske skulle være trængt ind i apparatet, skal netstikket omgående trækkes ud. Få apparatet kontrolleret, før det tages i brug igen. ~ Brug ikke apparatet med våde hænder. ~ Skulle apparatet alligevel være faldet i vandet, skal du straks trække netstikket ud og først derefter tage apparatet op. Undlad i dette tilfælde at anvende apparatet, og lad et autoriseret værksted kontrollere det. FARE for elektrisk stød ~ Tag ikke apparatet i brug, hvis apparatet eller netkablet har synlige skader, eller hvis apparatet har været faldet på gulvet. ~ Sæt kun netstikket i en korrekt installeret, let tilgængelig stikkontakt, hvis spænding svarer til den på typeskiltet. Stikkontakten skal også være let tilgængelig efter tilslutningen. 12 DK ~ Pas på, at netkablet ikke kan blive beskadiget af skarpe kanter eller meget varme steder. ~ Vær ved brugen af apparatet opmærksom på, at tilslutningsledningen ikke kommer i klemme. ~ Apparatet er stadig ikke helt afbrudt fra nettet, efter at det er blevet slukket. For at gøre dette, skal du trække netstikket ud. ~ Træk altid i stikket, aldrig i ledningen, når du trækker netstikket ud af stikkontakten. ~ Træk netstikket ud af stikkontakten, ... … hvis der opstår en fejl, … hvis du ikke bruger apparatet, … før du rengør apparatet og … ved tordenvejr. ~ For at undgå farer må der ikke foretages ændringer på apparatet. ~ Rul netledningen helt ud ved brug, for at undgå at ledningen overophedes og brænder over. ~ Ved brug af en forlængerledning skal denne opfylde de gældende sikkerhedsbestemmelser. ADVARSEL mod materielle skader ~ Stil aldrig apparatet på varme flader (f.eks. kogeplader) eller i nærheden af varmekilder eller åben ild. ~ Anvend kun det originale tilbehør. ~ Brug aldrig aggressive eller skurende rengøringsmidler. 4. Leveringsomfang 1 1 1 2 1 tower-ventilator|1 fod (i 2 dele)|8 Knapskrue|13 Krydskærvskruer brugsanvisning 5. Sæt netstikket|12 i en stikkontakt, som svarer til de tekniske data. 6. Betjening 6.1 Udpakning 1. Tag alle dele ud af emballagen. 2. Kontrollér, om alle delene forefindes og derefter, om delene er ubeskadiget. 5. Montering af apparatet Inden apparatet kan tages i brug, skal foden|8 skrues på: 1. Fig. A: saml fodens bageste halvdel|10 og fodens forreste halvdel|11. Sørg for, at de klikker hørbart sammen. Fastgør de to halvdele nedenfra med de medfølgende krydskærvskruer. ANVISNINGER: • Fodens bageste halvdel|10 genkender du på fordybningen til nettilslutningsledningen|9. • Sørg for, at nettilslutningsledningen|12 ligger i fordybningen til nettilslutningsledningen|9. 2. Fig. B: drej knapskruen|13 helt af forneden på ventilatoren. Tryk nettilslutningsledningen|12 ind i fordybningen til nettilslutningsledningen|9 på foden|8 og sæt foden på tower-ventilatoren|1. 3. Fastgør foden|8 og tower-ventilatoren|1 med den medfølgende knapskrue|13. Sæt tower-ventilatoren|1 på foden|8 og sørg for, at den står sikkert. 4. Vælg en placering, som svarer til sikkerhedshenvisningerne (se “Sikkerhedsanvisninger” på side 11). Apparatet tages i brug og slukkes 1. Sæt stikket i en stikkontakt, der er i overensstemmelse med de tekniske data. 2. Tænd for strømforsyningen ved at stille drejekontakten|6 på ON. Nu er apparatet klart til brug. 3. Sluk for strømforsyningen ved at stille drejekontakten|6 på OFF. 6.2 Indstilling af blæsetrinnet Med blæsetrinnene vælges, hvor hurtigt apparatet opvarmer. Apparatet har tre blæsetrin: - Trin 1, svagt: Tryk på tast|7; - Trin 2, middel: Tryk på tast|5; - Trin 3, stærkt: Tryk på tast|4. Hvis du trykker på OFF-tasten|2 OFF, holder apparatet op med at arbejde. DK 13 6.3 Indstilling af funktionstid Apparatet har en timer, hvormed du kan indstille den ønskede driftstid op til 120 minutter. Det er ikke muligt at indstille på minuttet. 1. Slå timeren til ved at stille drejeknappen|6 på den ønskede position mellem 0 og 120 minutter. Samtidig tændes for strømforsyningen. 2. For at slukke for timeren stilles drejekontakten|6 på OFF. ANVISNING: Hvis du vil lade apparatet arbejde i konstant drift, skal du stille drejekontakt|6 på ON. 6.4 Drejefunktion Apparatet har en drejefunktion. Det betyder, at det drejer fra side til side, og at luften dermed fordeles mere ensartet i lokalet: 1. Tænd for drejefunktionen ved at trykke på tasten for drejefunktion|3. 2. Sluk for drejefunktionen ved at trykke på tasten for drejefunktion|3 igen. 14 DK 7. Rengøring Hvis du gerne vil have glæde af apparatet i lang tid, bør du rengøre det regelmæssigt. FARE for elektrisk stød! ~ Træk stikket ud før hver rengøring. ~ Dyp aldrig apparatet i vand. ~ Der må ikke komme vand eller rengøringsmiddel ind i apparatet. ADVARSEL mod materielle skader! ~ Brug aldrig aggressive eller skurende rengøringsmidler. 1. Fjern forsigtigt store støvaflejringer med en støvsuger. 2. Apparatet skal rengøres udvendigt med en fugtig klud. Du må gerne bruge lidt opvaskemiddel. 3. Tør efter med en klud vædet med rent vand. 4. Tag først apparatet i brug igen, når det er helt tørt. 8. Bortskaffelse 9. Tekniske data Dette produkt er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. Symbolet med den overstregede skraldespand på hjul betyder, at produktet inden for den Europæiske Union skal tilføres en separat affaldsindsamling. Det gælder produktet og alt tilbehør, som er markeret med symbolet. Mærkede produkter må ikke bortskaffes med det normale husholdningsaffald, men skal afleveres til et modtagelsessted for genbrug af elektriske og elektroniske apparater. Genbrug er med til at reducere forbruget af råstoffer og aflaste miljøet. Model: STV|50|A1 Netspænding: 220|- 240 V ~ 50/60 Hz Beskyttelsesklasse: II Effekt: Beskrivelse 50 W Sym- VærEnhed bol di Maksimal ventilaF torluftstrøm Ventilatorens efP fektoptag Emballage Nytteværdi Når du vil bortskaffe emballagen, skal du være opmærksom på de tilsvarende miljøbestemmelser i landet. Elforbrug i standbytilstand Ventilatorlydeffektniveau Maksimal lufthastighed Målestandard for nytteværdi 21,18 m3/min 35,44 W (m3/ min)/W SV 0,60 PSB Ű 0,50 W LWA 61,33 dB(A) c 2,50 m/s IEC 60879:1986 +(cor1:1992) DK 15 Anvendte symboler Beskyttelsesisolering Med CE-mærkning erklærer HOYER Handel GmbH EU-konformiteten. Dette symbol minder om, at bortskaffe emballagen miljøvenligt. Genbrugelige materialer: pap (undtaget bølgepap) Ret til tekniske ændringer forbeholdes. 10. HOYER Handel GmbHs garanti Kære kunde. Du har 3 års garanti fra købsdatoen på dette apparat. I tilfælde af mangler på dette produkt gælder de lovpligtige rettigheder for dig i forhold til sælgeren af produktet. Disse lovpligtige rettigheder bliver ikke begrænset af vores i efterfølgende nævnte stillede garanti. Garantibetingelser Garantifristen starter på købsdatoen. Den originale kvittering bedes opbevaret godt. Dette bilag er nødvendigt for dokumentering af købet. Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen skulle opstå en materiale- eller fabrikationsfejl på dette produkt, vil produktet – ud fra vores vurdering – blive repareret eller udskiftet af os uden udgifter for dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte apparat og købsbilaget (kvitteringen) foreligger inden for den 3-årige tidsfrist, og at det skriftligt bliver kortfattet beskrevet, hvori fejlen består, og hvornår denne er opstået. Hvis defekten er dækket af vores garanti, modtager du det reparerede produkt retur eller et helt nyt produkt. I forbindelse med reparation eller udskiftning af produktet starter der ikke en ny garantiperiode. Garantiperiode og lovpligtige krav ved fejl Garantiperioden bliver ikke forlænget som følge af garantiydelsen. Dette gælder også for udskiftede og reparerede dele. Eventuelle skader og mangler, der allerede forefindes ved købet, skal omgående meddeles efter udpakningen. Reparationer, der indtræffer efter garantiperiodens udløb, er for kundens regning. 16 DK Garantidækning Apparatet er blevet omhyggeligt fremstillet efter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolleret samvittighedsfuldt inden leveringen. Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke sliddele, der er udsat for normalt slid og for skader på skrøbelige dele, f.eks. kontakter, batterier, lyskilder eller dele, der er fremstillet af glas. Denne garanti dækker ikke, hvis det beskadigede produkt ikke er blevet anvendt til formålet eller ikke er blevet passet. For at anvende produktet korrekt, skal alle de anførte anvisninger i betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, der frarådes i betjeningsvejledningen, eller som der advares imod, skal ubetinget undgås. Produktet er udelukkende bestemt til privat brug og ikke til erhvervsmæssigt brug. Ved misligholdelse og uhensigtsmæssig behandling, brug af vold og ved indgreb, som ikke er blevet udført af vores autoriserede servicecenter, ophører garantien. med vedhæftning af købsbilaget (kvitteringen) og angivelse af, hvori fejlen består, samt hvornår denne er opstået. På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange flere håndbøger, produktvideoer og software. Service-center DK Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: [email protected] IAN: 312846 Leverandør Bemærk venligst, at den følgende adresse ikke er en service-adresse. Kontakt først det ovennævnte service-center. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg TYSKLAND Afvikling af en garantisag For at sikre en hurtig behandling af dit anliggende, bedes du gå frem efter følgende anvisninger: • Hav i forbindelse med alle forespørgsler artikelnummeret IAN: 312846 og kvitteringen som dokumentering for købet parat. • Varenummeret finder du på typeskiltet, som en gravering, på forsiden af din vejledning (forneden til venstre) eller som etiket apparatets bag- eller underside. • Hvis der skulle forekomme funktionsfejl eller specielle mangler, skal du først kontakte efterfølgende nævnte servicecenter telefonisk eller pr. e-mail. • Et defekt produkt, der er dækket af garantien, kan du derefter portofrit fremsende til den oplyste service-adresse, DK 17 Sommaire 1. 2. 3. 4. 5. 6. Aperçu de l'appareil ....................................................................18 Utilisation conforme .....................................................................19 Consignes de sécurité ...................................................................19 Éléments livrés .............................................................................21 Montage de l'appareil ..................................................................21 Utilisation ....................................................................................22 6.1 Mise en service et à l'arrêt de l'appareil ............................................. 22 6.2 Réglage de la puissance de ventilation ............................................... 22 6.3 Réglage de la durée de fonctionnement .............................................. 22 6.4 Fonction de pivotement ..................................................................... 22 7. Nettoyage ...................................................................................23 8. Mise au rebut ..............................................................................23 9. Caractéristiques techniques ..........................................................24 10. Garantie de HOYER Handel GmbH ...............................................25 1. Aperçu de l'appareil 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Ventilateur tour Bouton arrêt (OFF) Bouton de la fonction de pivotement Bouton 3|: niveau de ventilation maximal Bouton 2|: niveau de ventilation moyen Bouton rotatif et minuteur Bouton 1|: niveau de ventilation faible Bouton rotatif et minuteur Pied Renfoncement destiné au câble de raccordement au secteur Moitié arrière du pied Moitié avant du pied Câble de raccordement au secteur avec fiche secteur Vis à poignée Non illustré : 2 vis cruciformes 18 FR Merci beaucoup pour votre confiance ! Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouvelle ventilateur tour. Pour manipuler l'appareil en toute sécurité et vous familiariser avec le volume de livraison : • Lisez attentivement ce mode d’emploi avant la première utilisation. • Respectez en priorité les consignes de sécurité ! • L'appareil ne doit être utilisé qu'aux fins décrites dans ce mode d'emploi. • Conservez ce mode d'emploi. • Si vous transmettez l'appareil à un tiers, n'oubliez pas d'y joindre ce mode d'emploi. Le mode d'emploi fait partie intégrante du produit. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvelle ventilateur tour ! 2. Utilisation conforme Ce ventilateur tour est destiné au brassage de l'air dans des espaces fermés secs. L'appareil est conçu pour un usage domestique. L'appareil doit être utilisé uniquement à l'intérieur. Cet appareil ne peut pas être utilisé à des fins professionnelles. 3. Consignes de sécurité Avertissements Les avertissements suivants sont utilisés si nécessaire dans le présent mode d’emploi : DANGER ! Risque élevé : le non-respect de l’avertissement peut provoquer des blessures graves, voire la mort. AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non-respect de l’avertissement peut provoquer des blessures ou des dommages matériels graves. ATTENTION : risque faible : le non-respect de l’avertissement peut provoquer des blessures légères ou entraîner des dommages matériels. REMARQUE : remarques et particularités dont il faut tenir compte en manipulant l’appareil. Instructions pour une utilisation en toute sécurité ~ Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et/ou de connaissance lorsqu'ils sont surveillés ou qu'ils ont été informés de l'utilisation sûre de l'appareil et ont compris les risques qui en résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Les enfants ne doivent pas effectuer le nettoyage et l’entretien normal de cet appareil, sauf sous surveillance. FR 19 ~ Si le câble de raccordement au secteur de cet appareil est endommagé, il faut le faire remplacer par le fabricant, son service aprèsvente ou une personne ayant une qualification similaire pour éviter les mises en danger. ~ Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé avec une minuterie externe ou un système de commande à distance séparé. DANGER pour les enfants ~ Le matériel d'emballage n'est pas un jouet. Les enfants ne doivent pas jouer avec les sachets en plastique. Ceux-ci présentent un risque d'asphyxie. ~ Conservez l’appareil hors de portée des enfants. DANGER pour et provoqué par les animaux domestiques et d'élevage ~ Les appareils électriques peuvent présenter des dangers pour les animaux domestiques et d'élevage. De plus, ceux-ci peuvent endommager l'appareil. Maintenez par conséquent les animaux éloignés des appareils électriques. DANGER ! Risque d'électrocution en raison de l’humidité ~ Ne plongez pas l'appareil ni la fiche secteur dans l'eau ou dans un autre liquide. ~ Protégez l'appareil contre l'humidité, les gouttes et les éclaboussures : il existe un risque d’électrocution. ~ Si du liquide pénètre dans l'appareil, débranchez immédiatement la fiche secteur. Faites contrôler l'appareil avant de le remettre en service. ~ N'utilisez pas l'appareil avec les mains mouillées. ~ En cas de chute de l'appareil dans l'eau, débranchez immédiatement la fiche secteur avant de retirer l'appareil. Dans ce 20 FR cas, cessez d'utiliser l'appareil, faites-le vérifier par un atelier spécialisé. DANGER ! Risque d'électrocution ~ Ne mettez pas l’appareil en service, si l’appareil ou le câble d’alimentation présente des dommages visibles ou si l’appareil a subi une chute. ~ Raccordez la fiche secteur uniquement à une prise de courant conforme et facilement accessible, dont la tension correspond aux indications figurant sur la plaque signalétique. Après avoir branché l'appareil, la prise de courant doit rester facilement accessible. ~ Veillez à ce que le câble d'alimentation ne soit pas endommagé par les bords coupants ou les zones chaudes. ~ Lors de l'utilisation de l'appareil, le câble de raccordement ne doit pas être coincé ou écrasé. ~ L’appareil n’est pas complètement isolé du secteur même après l’avoir éteint avec l’interrupteur marche/arrêt. Pour ce faire, débranchez la fiche secteur. ~ Pour débrancher l'appareil, tirez toujours sur la fiche, jamais sur le câble. ~ Débranchez la fiche secteur de la prise de courant, … lorsqu'une panne survient, … quand vous n’utilisez pas l'appareil, … avant de nettoyer l'appareil et … en cas d'orage. ~ Afin d'éviter tout risque d'accident, n'effectuez aucune modification au niveau de l'article. ~ Pendant l'utilisation, déroulez entièrement le câble secteur afin d'éviter la surchauffe ou la fonte du caoutchouc. ~ Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger. ~ Si vous utilisez une rallonge, cette dernière doit être conforme aux exigences de sécurité en vigueur. AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels ~ Ne placez jamais l'appareil sur des surfaces très chaudes (comme les plaques de cuisson) ni à proximité de sources de chaleur ou d'un feu ouvert. ~ Utilisez uniquement les accessoires d’origine. ~ N’utilisez pas de produit de nettoyage corrosif ou abrasif. 4. Éléments livrés 1 1 1 2 1 ventilateur tour|1 pied (composé de 2|parties)|8 vis à poignée|13 vis cruciformes notice d'utilisation Déballage de l'appareil 1. Sortez toutes les pièces de l'emballage. 2. Vérifiez que toutes les pièces sont présentes et en bon état. 5. Montage de l'appareil Le pied|8 doit être vissé avant que l'appareil ne puisse être mis en service : 1. Figure A : assemblez ensemble la moitié arrière du pied|10 et la moitié avant du pied|11. Veillez à ce que la connexion s'encrante de façon audible. Fixez les deux moitiés par le bas à l'aide des vis cruciformes fournies avec l'appareil. REMARQUES : • Vous reconnaîtrez la moitié arrière du pied|10 au renfoncement destiné au câble de raccordement au secteur|9. • Veillez à ce que le câble de raccordement au secteur|12 repose dans le renfoncement destiné au câble de raccordement au secteur|9. 2. Figure B : dévissez entièrement la vis à poignée|13 se trouvant sur le dessous du ventilateur. Enfoncez le câble de raccordement au secteur|12 dans l’encoche pour le câble de raccordement au secteur|9 prévue sur le pied|8 et placez le pied sur le ventilateur tour|1. 3. Fixez le pied|8 et le ventilateur tour|1 au moyen de la vis à poignée|13 fournie avec celui-ci. Placez le ventilateur tour|1 sur le pied|8 et veillez à ce qu’il soit bien stable. 4. Choisissez un emplacement qui satisfasse les consignes de sécurité (voir « Consignes de sécurité » à la page 19). 5. Branchez la fiche secteur|12 dans une prise de secteur qui correspond aux caractéristiques techniques. FR 21 6. Utilisation 6.1 Mise en service et à l'arrêt de l'appareil 1. Insérer la fiche secteur dans une prise secteur après vérification des caractéristiques techniques. 2. Mettre l'appareil sous tension en plaçant le bouton rotatif|6 sur ON. L’appareil est à présent opérationnel. 3. Mettre l'appareil hors tension en plaçant le bouton rotatif|6 sur OFF. 6.2 Réglage de la puissance de ventilation En choisissant le niveau de ventilation, vous modifiez la vitesse de brassage de l'air dans la pièce. L'appareil possède trois niveaux de ventilation|: - Niveau 1, puissance faible|: Appuyer sur le bouton|7|; - Niveau 2, puissance moyenne|: Appuyer sur le bouton|5|; - Niveau 3, puissance forte|: Appuyer sur le bouton|4. Si vous appuyez sur le bouton d'arrêt|2 OFF, l'appareil arrête de fonctionner. 22 FR 6.3 Réglage de la durée de fonctionnement L'appareil est muni d'une minuterie avec laquelle vous pouvez régler la durée de fonctionnement que vous souhaitez jusqu'à 120 minutes. Un réglage précis des minutes n'est pas possible. 1. Réglez la minuterie en tournant le bouton rotatif|6 sur une position à choisir entre 0 et 120 minutes. L'appareil s'allume automatiquement. 2. Pour désactiver le minuteur, il suffit de mettre le bouton rotatif|6 sur OFF. REMARQUE|: Si vous souhaitez faire fonctionner l'appareil en continu, vous devez mettre le bouton rotatif|6 sur ON. 6.4 Fonction de pivotement L’appareil possède une fonction de pivotement. Elle permet à l'appareil de pivoter et de répartir ainsi l'air soufflé de manière homogène dans la pièce|: 1. Pour enclencher la fonction de pivotement, appuyez sur la touche de fonction de pivotement|3. 2. Pour désactiver la fonction de pivotement, appuyez de nouveau sur la touche de fonction de pivotement|3. 7. Nettoyage 8. Mise au rebut Afin que puissiez profiter à long terme de votre appareil, vous devez le nettoyer régulièrement. Ce produit est soumis aux exigences de la directive 2012/19/UE. Le symbole de la poubelle sur roues barrée signifie que, dans l’Union européenne, le produit doit faire l’objet d’une collecte séparée des déchets. Cela s’applique au produit et à tous les accessoires portant ce symbole. Les produits portant ce symbole ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers normaux, mais doivent être déposés dans un point de collecte chargé du recyclage des appareils électriques et électroniques. Le recyclage contribue à réduire l’utilisation de matières premières et à protéger l’environnement. Le produit est recyclable, soumis à la responsabilité élargie du producteur et doit faire l'objet d'un tri sélectif. DANGER ! Risque d'électrocution ! ~ Avant chaque nettoyage, débranchez la fiche secteur. ~ N’immergez jamais l’appareil dans l’eau. ~ Ne laissez pas pénétrer l’eau ou du produit de nettoyage dans l’appareil. AVERTISSEMENT ! Risque de dommages matériels ! ~ N’utilisez pas de produit de nettoyage corrosif ou abrasif. 1. Retirez avec précaution les dépôts de poussière importants à l’aide d’un aspirateur. 2. Nettoyez l’appareil à l’extérieur avec un chiffon humide. Vous pouvez également utiliser un peu de produit de vaisselle. 3. Nettoyez l'appareil avec un chiffon humidifié à l'eau claire. 4. Ne réutilisez l’appareil qu’une fois ce dernier totalement sec. Emballage Si vous souhaitez mettre l’emballage au rebut, respectez les prescriptions environnementales correspondantes de votre pays. FR 23 9. Caractéristiques techniques Modèle : Symboles utilisés Isolation de protection STV|50|A1 Tension secteur : 220|- 240 V ~ 50/60 Hz Classe de protection : II Puissance : 50 W Symbole Description Débit d'air maxiF mal Puissance absorP bée Valeur de service SV Consommation d'électricité en mode « veille » Niveau de puissance acoustique Vitesse maximale de l'air Norme de mesure de la valeur de service 24 FR VaUnité leur 21,18 m3/ min 35,44 W 0,60 (m3/ min)/ W PSB Ű 0,50 W LWA 61,33 dB(A) c 2,50 IEC 60879:1986 +(cor1:1992) m/s Avec ce marquage CE, la société HOYER Handel GmbH déclare la conformité avec la règlementation de l'Union européenne. Ce symbole rappelle qu'il faut éliminer l'emballage en respectant l'environnement. Matériaux recyclables : carton (hormis le carton ondulé) Sous réserves de modifications techniques. 10. Garantie de HOYER Handel GmbH Chère cliente, cher client, Vous obtenez pour cet appareil une garantie de 3 ans à compter de la date d’achat. En cas de défauts de ce produit, vous disposez de droits légaux contre le vendeur de ce produit. Ces droits ne sont pas limités par notre garantie présentée par la suite. Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil. Article L217-16 du Code de la consommation Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention. Article L217-4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité. Article L217-5 du Code de la consommation Le bien est conforme au contrat : 1. S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le cas échéant : - s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ; - s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage|; 2. Ou s‘il présente les caractéristiques définies d‘un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté. Article L217-12 du Code de la consommation L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien. Article 1641 du Code civil Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus. Article 1648 1er alinéa du Code civil L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice. FR 25 Conditions de garantie Le délai de garantie commence à la date d’achat. Conservez le ticket de caisse d’origine. Ce document sert de justificatif d’achat. Si au cours des trois années suivant la date d’achat, des défauts de matériel ou de fabrication apparaissent sur ce produit, celui-ci vous est, à notre discrétion, réparé ou remplacé gratuitement. Les conditions pour faire valoir la garantie sont que l’appareil et la preuve d’achat (ticket de caisse) soient présentés dans un délai de trois ans et que le défaut ainsi que le moment où il est survenu soient brièvement décrits par écrit. Si le défaut est couvert par notre garantie, nous vous renvoyons le produit réparé ou neuf. La réparation ou l’échange du produit ne constitue pas un nouveau commencement de période de la garantie. Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit. Durée de garantie et requêtes légales pour vices de construction La durée de garantie n’est pas prolongée par son application. Ceci est également valable sur les pièces réparées et remplacées. Les dommages et les vices déjà présents au moment de l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Après l’expiration de la garantie, les réparations à effectuer sont payantes. Etendue de la garantie L’appareil a été fabriqué selon des prescriptions de qualité rigoureuses et a été vérifié minutieusement avant livraison. La garantie s’applique aux défauts de matériel ou de fabrication. Sont exclus de la garantie les pièces d'usure qui sont soumises à une usure normale et les dommages subis par des pièces fragiles, par ex. 26 FR les interrupteurs, batteries, sources d'éclairage ou d'autres pièces en verre. Cette garantie est perdue si l’appareil n’a pas été utilisé ou entretenu de manière conforme. Pour une utilisation conforme du produit, respecter précisément toutes les consignes présentées dans le mode d’emploi. Les fins d’utilisation et les actions contre-indiquées ou déconseillées dans le mode d’emploi doivent impérativement être évitées. Le produit est exclusivement conçu pour un usage privé non commercial. La manipulation non autorisée et non conforme, l'utilisation de force et les interventions non effectuées par notre centre de service autorisé entraînent la perte de garantie. Déroulement en cas de garantie Pour assurer un traitement rapide de votre demande, respectez les éléments suivants : • Pour toute demande, tenez à disposition le numéro d’article IAN : 312846 et le ticket de caisse comme preuve d’achat. • Vous trouverez les numéros d'article sur la plaque signalétique, une gravure, la page de titre de votre notice (en bas, à gauche) ou sur l'autocollant apposé à l’arrière ou sur le dessous de l'appareil. • En cas d’erreur de fonctionnement ou autres pannes, contactez d’abord par téléphone ou par e-Mail le centre de service cité ci-dessous. • Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse de service qu’on vous a donnée le produit considéré comme défectueux en y joignant la preuve d’achat (ticket de caisse) et l’indication du défaut ainsi que du moment où il est survenu. Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce mode d’emploi ainsi que ceux d’autres produits, des vidéos sur les produits et des logiciels. Centre de service Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] FR Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] BE IAN : 312846 Fournisseur Attention ! L’adresse suivante n’est pas une adresse de service. Contactez d’abord le centre de service cité plus haut. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg ALLEMAGNE FR 27 Inhoud 1. 2. 3. 4. 5. 6. Overzicht .....................................................................................28 Correct gebruik ............................................................................29 Veiligheidsinstructies ...................................................................29 Levering ......................................................................................31 Apparaat monteren .....................................................................31 Bediening ....................................................................................32 6.1 Apparaat in werking zetten en uitschakelen ........................................ 32 6.2 Ventilatorstand instellen .................................................................... 32 6.3 Werkingsduur instellen ..................................................................... 32 6.4 Zwenkfunctie ................................................................................... 32 7. Reiniging .....................................................................................33 8. Weggooien ..................................................................................33 9. Technische gegevens ....................................................................34 10. Garantie van HOYER|Handel GmbH .............................................35 1. Overzicht 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Torenventilator Uit-toets (OFF) Toets zwenkfunctie Toets 3: sterke ventilatorstand Toets 2: middelste ventilatorstand Draaischakelaar en timer Toets 1: zwakke ventilatorstand Standvoet Uitsparing voor netaansluitsnoer Achterste helft standvoet Voorste helft standvoet Netaansluitsnoer met stekker Vierkantmoer Zonder afbeelding: 2 kruiskopschroeven 28 NL Hartelijk dank voor uw vertrouwen! Hartelijk gefeliciteerd met uw nieuwe torenventilator. Om het apparaat veilig te gebruiken en om alle functies van het apparaat te leren kennen: • Dient u deze handleiding vóór de eerste ingebruikname grondig door te lezen. • Neemt u steeds de veiligheidsinstructies in acht! • Het apparaat mag alleen worden bediend zoals in deze handleiding wordt beschreven. • Bewaar deze handleiding goed. • Wanneer u het apparaat ooit aan iemand doorgeeft, dient u deze handleiding bij te voegen. De handleiding maakt deel uit van het product. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe torenventilator! 2. Correct gebruik De torenventilator is geschikt voor het doen circuleren van lucht in droge binnenruimtes. Het apparaat is ontworpen voor particuliere huishoudens. Het apparaat mag uitsluitend binnenshuis worden gebruikt. Dit apparaat mag niet voor commerciële doeleinden worden gebruikt. 3. Veiligheidsinstructies Waarschuwingen Indien nodig vindt u de volgende waarschuwingen in deze handleiding: GEVAAR! Hoog risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan tot letsel leiden. WAARSCHUWING! Matig risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan verwondingen of ernstige materiële schade veroorzaken. LET OP: gering risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan lichte verwondingen of materiële schade veroorzaken. AANWIJZING: toedrachten en bijzonderheden waarop tijdens het gebruik van het apparaat moet worden gelet. Instructies voor een veilig gebruik ~ Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en/of kennis, wanneer zij onder toezicht staan of met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat instructies hebben gekregen en de daaruit voortvloeiende risico's hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen uitgevoerd worden, tenzij ze onder toezicht staan. NL 29 ~ Wanneer het netaansluitsnoer van dit apparaat beschadigd is, moet dit door de fabrikant of diens klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon worden vervangen, om gevaar te voorkomen. ~ Dit apparaat is niet bedoeld om te gebruiken met een externe tijdschakelklok of een afzonderlijk op afstand bestuurbaar systeem. GEVAAR voor kinderen ~ Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed. Kinderen mogen niet met de plastic zakken spelen. Er bestaat verstikkingsgevaar. ~ Bewaar het apparaat buiten bereik van kinderen. GEVAAR voor en door huis- en gebruiksdieren ~ Er kunnen gevaren voor huis- en gebruiksdieren van elektrische apparaten uitgaan. Verder kunnen dieren ook schade aan het apparaat veroorzaken. Houd dieren daarom altijd uit de buurt van elektrische apparaten. GEVAAR van een elektrische schok door vocht ~ Het apparaat, het aansluitsnoer en de stekker mogen niet in water of andere vloeistoffen worden gedompeld. ~ Bescherm het apparaat tegen vocht, druppel- of spatwater: anders bestaat er gevaar voor een elektrische schok. ~ Wanneer er vloeistof in het apparaat terechtkomt, moet de stekker direct uit het stopcontact worden getrokken. Voor een volgende ingebruikname het apparaat laten controleren. ~ Bedien het apparaat niet met vochtige handen. ~ Mocht het apparaat toch ooit in het water vallen, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en pak daarna het apparaat pas uit het water. Gebruik 30 NL het apparaat in dat geval niet meer, maar laat het door een gespecialiseerd bedrijf controleren. GEVAAR door een elektrische schok ~ Neem het apparaat niet in gebruik, wanneer het apparaat of het snoer zichtbaar beschadigd is of wanneer het apparaat voorheen is gevallen. ~ Sluit de stekker alleen aan op een op de juiste wijze geïnstalleerd, gemakkelijk toegankelijk stopcontact, waarvan de spanning overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje. Het stopcontact moet ook na het aansluiten gemakkelijk toegankelijk blijven. ~ Let erop, dat het snoer niet door scherpe randen of hete plaatsen kan worden beschadigd. ~ Let er bij gebruik van het apparaat op, dat het aansluitsnoer niet vastgeklemd wordt of bekneld raakt. ~ De stroomtoevoer naar het apparaat is ook na het uitschakelen niet volledig onderbroken. Hiertoe moet u de stekker uit het stopcontact trekken. ~ Trek de stekker altijd aan de stekker uit het stopcontact en nooit aan het snoer. ~ Trek de stekker uit het stopcontact, ... … wanneer zich een storing voordoet, … wanneer u het apparaat niet gebruikt, … voordat u het apparaat reinigt en … bij onweer. ~ Om gevaar te voorkomen, brengt u geen veranderingen aan het artikel aan. ~ Wikkel het netsnoer tijdens het gebruik helemaal af om oververhitting en doorbranden te voorkomen. ~ Wanneer een verlengsnoer wordt gebruikt, moet dit voldoen aan de geldige veiligheidsbepalingen. WAARSCHUWING voor materiële schade ~ Plaats het apparaat nooit op hete oppervlakken (bijv. fornuisplaten) of in de buurt van warmtebronnen of open vuur. ~ Gebruik uitsluitend de originele accessoires. ~ Gebruik geen scherpe of schurende schoonmaakmiddelen. 4. Levering 1 1 1 2 1 torenventilator|1 standvoet (bestaande uit 2 delen)|8 vierkantmoer|13 kruiskopschroeven gebruiksaanwijzing Uitpakken 1. Haal alle onderdelen uit de verpakking. 2. Controleer of alle onderdelen volledig zijn en of ze onbeschadigd zijn. 5. Apparaat monteren Voordat het apparaat in gebruik kan worden genomen, moet de standvoet|8 erop worden geschroefd: 1. Afbeelding A: zet de achterste helft van de standvoet|10 en de voorste helft van de standvoet|11 in elkaar. Let erop dat de verbinding hoorbaar vastklikt. Bevestig de beide helften aan de onderkant met de meegeleverde kruiskopschroeven. AANWIJZINGEN: • De achterste helft van de standvoet|10 is te herkennen aan de uitsparing voor het netaansluitsnoer|9. • Let erop dat het netaansluitsnoer|12 in de uitsparing voor het netaansluitsnoer|9 zit. 2. Afbeelding B: draai de vierkantmoer|13 er aan de onderkant van de ventilator volledig af. Druk het netaansluitsnoer|12 in de uitsparing voor het netaansluitsnoer|9 in de standvoet|8 en plaats de standvoet op de torenventilator|1. 3. Bevestig de standvoet|8 en de torenventilator|1 met de meegeleverde vierkantmoer|13. Plaats de torenventilator|1 op de standvoet|8 en let erop dat deze stabiel staat. 4. Kies een standplaats die voldoet aan de veiligheidsinstructies (zie “Veiligheidsinstructies” op pagina 29). 5. Steek de stekker|12 in een stopcontact dat voldoet aan de technische gegevens. NL 31 6. Bediening 6.1 Apparaat in werking zetten en uitschakelen 1. Steek de netstekker in een stopcontact die voldoet aan de technische gegevens. 2. Schakel de stroomvoorziening in door de draaischakelaar|6 op ON te zetten. Het apparaat is nu gereed voor gebruik. 3. Schakel de stroomvoorziening uit door de draaischakelaar|6 op OFF te zetten. 6.2 NL Werkingsduur instellen Het apparaat heeft een timer, waarmee u de gewenste looptijd tot en met 120 minuten kunt instellen. Een instelling tot op de minuut nauwkeurig is niet mogelijk. 1. Schakel de timer in door de draaischakelaar|6 op een gewenste stand tussen 0 en 120 minuten te zetten. Tegelijkertijd wordt de stroomvoorziening ingeschakeld. 2. Om de timer uit te schakelen zet u de draaischakelaar|6 op OFF. AANWIJZING: wanneer u het apparaat continu wilt laten werken, moet u de draaischakelaar|6 op ON zetten. Ventilatorstand instellen 6.4 Met de ventilatorstanden kiest u hoe snel het apparaat de lucht in de ruimte laat circuleren. Het apparaat heeft drie ventilatorstanden: - stand 1, zwak: toets|7 indrukken; - stand 2, middelst: toets|5 indrukken; - stand 3, sterk: toets|4 indrukken. Wanneer u de Uit-toets|2 OFF indrukt, stopt het apparaat met werken. 32 6.3 Zwenkfunctie Het apparaat beschikt over een zwenkfunctie. Deze zorgt ervoor dat het apparaat heen en weer zwenkt, zodat de uitgeblazen lucht gelijkmatiger over de ruimte wordt verdeeld: 1. Schakel de zwenkfunctie in door de toets voor de zwenkfunctie|3 in te drukken. 2. Schakel de zwenkfunctie uit door de toets voor de zwenkfunctie|3 opnieuw in te drukken. 7. Reiniging 8. Weggooien U moet het apparaat regelmatig reinigen om lang plezier van uw apparaat te hebben. Dit product valt onder de Europese richtlijn 2012/19/EU. Het symbool van de doorgestreepte afvalton op wieltjes betekent dat het product in de Europese Unie gescheiden moet worden weggegooid. Dat geldt voor het product en alle met dit symbool aangeduide accessoires. Aldus aangeduide producten mogen niet met het normale huisvuil worden weggegooid, maar moeten bij een innamepunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten worden afgegeven. Recycling help het verbruik van grondstoffen te reduceren en het milieu te ontlasten. GEVAAR door een elektrische schok! ~ Trek voor elke reiniging de stekker uit het stopcontact. ~ Dompel het apparaat nooit onder in water. ~ Laat geen water of reinigingsmiddel in het apparaat lopen. WAARSCHUWING voor materiële schade! ~ Gebruik geen scherpe of schurende schoonmaakmiddelen. 1. Verwijder grote stofophopingen voorzichtig met een stofzuiger. 2. Reinig de buitenkant van het apparaat met een vochtige doek. U kunt ook een beetje afwasmiddel nemen. 3. Afvegen met een doek die vochtig werd gemaakt met helder water. 4. Gebruik het apparaat pas opnieuw, als het weer volledig droog is. Verpakking Als u de verpakking wilt weggooien, houdt u dan aan de betreffende milieuvoorschriften in uw land. NL 33 9. Technische gegevens Randaarde Model: STV|50|A1 Netspanning: 220|- 240 V ~ 50/60 Hz Beschermingsklasse: II Vermogen: Omschrijving 50 W Sym- WaarEenheid bool de Maximaal venF tilatordebiet Opgenomen P vermogen Bedrijfswaarde SV Elektriciteitsverbruik in de stand-by-stand Geluidsvermogensniveau van de ventilator Maximale luchtsnelheid Meetnorm voor bedrijfswaarde 34 NL Gebruikte symbolen 21,18 m3/min 35,44 W 3 0,60 (m /min)/ W PSB Ű 0,50 W LWA 61,33 dB(A) c 2,50 m/s IEC 60879:1986 +(cor1:1992) Met het CE-keurmerk verklaart HOYER Handel GmbH de EUconformiteit. Dit symbool herinnert u eraan om de verpakking op een milieuvriendelijke manier weg te gooien. Herbruikbare materialen: karton (behalve golfkarton) Technische wijzigingen voorbehouden. 10.Garantie van HOYER|Handel GmbH Geachte klant, U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de koopdatum. Wanneer dit product onvolkomenheden vertoont, heeft u wettelijke rechten ten opzichte van de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden niet beperkt door onze hiernavolgend beschreven garantie. Garantievoorwaarden De garantietermijn begint op de koopdatum. Bewaar de originele kassabon goed. Deze bon is nodig als bewijs dat u het apparaat heeft gekocht. Wanneer zich binnen drie jaar na de koopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout voordoet, wordt het product door ons – naar onze keus – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie stelt als voorwaarde, dat het defecte apparaat en het koopbewijs (kassabon) binnen de termijn van drie jaar wordt overlegd en dat er kort schriftelijk wordt beschreven, waaruit de onvolkomenheid bestaat en wanneer deze zich heeft voorgedaan. Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, ontvangt u het gerepareerde product terug of u krijgt een nieuw exemplaar. Met reparatie of vervanging van het product begint geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelijke garantieaanspraken wegens gebreken De garantieperiode wordt door de vrijwaring niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schades en onvolkomenheden die eventueel al bij de koop aanwezig waren, moeten direct na het uitpakken worden gemeld. Aan reparaties die zich voordoen na het verstrijken van de garantieperiode zijn kosten verbonden. Omvang van de garantie Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauwgezet gecontroleerd vóór levering. De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Van de garantie uitgesloten zijn slijtonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en beschadigingen van breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu's, lichtbronnen of andere onderdelen die van glas zijn gemaakt. Deze garantie vervalt, wanneer het product werd beschadigd of ondeskundig werd gebruikt of onderhouden. Voor een juist gebruik van het product moeten alle instructies die in de handleiding staan vermeld, nauwkeurig worden nageleefd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de handleiding worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik en niet voor commercieel gebruik. Bij een oneigenlijke of ondeskundige behandeling, bij gebruikmaking van geweld en bij ingrepen die niet werden uitgevoerd door ons erkende servicecenter, vervalt de garantie. Afhandeling in geval van garantie Om een snelle behandeling van uw verzoek te waarborgen, dient u de volgende aanwijzingen te volgen: • Houd voor alle aanvragen het artikelnummer IAN: 312846 en de kassabon als bewijs voor de koop bij de hand. • Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, ingegraveerd, op de titelpagina van uw handleiding (linksonder) of als sticker op de achter- of onderkant van het apparaat. NL 35 • Wanneer zich functiestoringen of andere onvolkomenheden voordoen, neemt u eerst telefonisch of per e-mail contact op met het hierna genoemde servicecenter. • Een product dat geregistreerd staat als defect, kunt u dan met bijvoeging van de aankoopnota (kassabon) en de vermelding waaruit de onvolkomenheid bestaat en wanneer deze zich heeft voorgedaan, franco naar het serviceadres sturen dat u is meegedeeld. Op www.lidl-service.com kunt u deze en nog veel meer handleidingen, productvideo's en software downloaden. Servicecenters NL Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] BE IAN: 312846 Leverancier Let erop, dat het onderstaande adres geen serviceadres is. Neem eerst contact op met het bovengenoemde servicecenter. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg DUITSLAND 36 NL NL 37 ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ ǼʌȚıțȩʌȘıȘ ..................................................................................................... 38 ȋȡȒıȘ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠȞ ʌȡȠȠȡȚıȝȩ............................................................... 39 ȅįȘȖȓİȢ ĮıĳȐȜİȚĮȢ ........................................................................................... 39 ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ............................................................................... 41 ȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ ıȣıțİȣȒȢ.............................................................................. 41 ȋİȚȡȚıȝȩȢ........................................................................................................... 42 6.1 ĬȑıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ țĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ........................... 42 6.2 ȇȪșȝȚıȘ ȕĮșȝȓįĮȢ ĮȑȡĮ............................................................................ 42 6.3 ȇȪșȝȚıȘ įȚȐȡțİȚĮȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ................................................................. 42 6.4 ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ ʌİȡȚıĲȡȠĳȒȢ ........................................................................... 42 7. ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ....................................................................................................... 43 8. ǹʌȩȡȡȚȥȘ .......................................................................................................... 43 9. ȉİȤȞȚțȐ įİįȠȝȑȞĮ ............................................................................................. 44 10. ǼȖȖȪȘıȘ ĲȘȢ İĲĮȚȡȓĮȢ HOYER Handel GmbH ................................................ 45 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ǼʌȚıțȩʌȘıȘ ǹȞİȝȚıĲȒȡĮȢ ȆȜȒțĲȡȠ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ (OFF) ȆȜȒțĲȡȠ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ʌİȡȚıĲȡȠĳȒȢ ȆȜȒțĲȡȠ 3: ǻȣȞĮĲȒ ȕĮșȝȓįĮ ĮȑȡĮ ȆȜȒțĲȡȠ 2: ȂİıĮȓĮ ȕĮșȝȓįĮ ĮȑȡĮ ȆİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȠȢ įȚĮțȩʌĲȘȢ țĮȚ ȤȡȠȞȩȝİĲȡȠ ȆȜȒțĲȡȠ 1: ǳʌȚĮ ȕĮșȝȓįĮ ĮȑȡĮ ȆȩįȚ ȑįȡĮıȘȢ ǼıȠȤȒ ȖȚĮ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ ȆȓıȦ ȝȚıȩ ȝȑȡȠȢ ʌȠįȚȠȪ ȑįȡĮıȘȢ ȂʌȡȠıĲȚȞȩ ȝȚıȩ ȝȑȡȠȢ ʌȠįȚȠȪ ȑįȡĮıȘȢ ȀĮȜȫįȚȠ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ ȝİ ĳȚȢ įȚțĲȪȠȣ ȋİȚȡȩȕȚįĮ ȋȦȡȓȢ ĮʌİȚțȩȞȚıȘ: 2 ıĲĮȣȡȩȕȚįİȢ 38 GR ǼȣȤĮȡȚıĲȠȪȝİ ȖȚĮ ĲȘȞ İȝʌȚıĲȠıȪȞȘ ıĮȢ! • ȈĮȢ ıȣȖȤĮȓȡȠȣȝİ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮȖȠȡȐ ĲȠȣ ȞȑȠȣ ıĮȢ ĮȞİȝȚıĲȒȡĮ. īȚĮ ĲȠȞ ĮıĳĮȜȒ ȤİȚȡȚıȝȩ țĮȚ ȖȚĮ ȞĮ ȖȞȦȡȓıİĲİ ĲȠ ıȪȞȠȜȠ ĲȦȞ įȣȞĮĲȠĲȒĲȦȞ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ: • • • • 3. ȆȡȚȞ ĲȘȞ ʌȡȫĲȘ șȑıȘ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ, įȚĮȕȐıĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ. ȉȘȡȒıĲİ ȠʌȦıįȒʌȠĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ĮıĳȐȜİȚĮȢ! Ǿ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȝȩȞȠ ȝİ ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȚȢ ʌĮȡȠȪıİȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ. ĭȣȜȐȟĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ. ǹȞ ȤȡİȚĮıĲİȓ ȞĮ ʌĮȡĮįȫıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ĲȡȓĲȠȣȢ, ıȣȝʌİȡȚȜȐȕİĲİ țĮȚ ĲȚȢ ʌĮȡȠȪıİȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ. ȅȚ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ĮʌȠĲİȜȠȪȞ ĮȞĮʌȩıʌĮıĲȠ ȝȑȡȠȢ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ. ǼȣȤȩȝĮıĲİ ȞĮ ĮʌȠȜĮȪıİĲİ ĲȠ ȞȑȠ ıĮȢ ĮȞİȝȚıĲȒȡĮ! 2. ȋȡȒıȘ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠȞ ʌȡȠȠȡȚıȝȩ ȅ ĮȞİȝȚıĲȒȡĮȢ İȓȞĮȚ țĮĲȐȜȜȘȜȠȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮȞĮțȓȞȘıȘ ĲȠȣ ĮȑȡĮ ıİ ȟȘȡȠȪȢ İıȦĲİȡȚțȠȪȢ ȤȫȡȠȣȢ. Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ȚįȚȦĲȚțȒ ȠȚțȚĮțȒ ȤȡȒıȘ. Ǿ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȝȩȞȠ ıİ İıȦĲİȡȚțȠȪȢ ȤȫȡȠȣȢ. ǹʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ Ș ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȖȚĮ İʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȠȪȢ ıțȠʌȠȪȢ. ȅįȘȖȓİȢ ĮıĳȐȜİȚĮȢ ȆȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ ȈĲȚȢ ʌĮȡȠȪıİȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ȠȚ ĮțȩȜȠȣșİȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ, ȖȚĮ ĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȞȐȖțȘȢ: ȀǿȃǻȊȃȅȈ! ȂİȖȐȜȠȢ țȓȞįȣȞȠȢ: Ș ȝȘ ĲȒȡȘıȘ ĲȘȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ ȕȜȐȕİȢ ĲȘȢ ıȦȝĮĲȚțȒȢ ĮțİȡĮȚȩĲȘĲĮȢ țĮȚ ĲȘȢ ȗȦȒȢ. ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ! ȂȑĲȡȚȠȢ țȓȞįȣȞȠȢ: Ș ȝȘ ĲȒȡȘıȘ ĲȘȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢ Ȓ ıİ ıȠȕĮȡȑȢ ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ. ȆȇȅȈȅȋǾ: ȝȚțȡȩȢ țȓȞįȣȞȠȢ: Ș ȝȘ ĲȒȡȘıȘ ĲȘȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ İȜĮĳȡȠȪȢ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢ Ȓ ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ. ȊȆȅǻǼǿȄǾ: ʌİȡȚıĲĮĲȚțȐ țĮȚ ȚįȚĮȚĲİȡȩĲȘĲİȢ ʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȜȐȕİĲİ ȣʌȩȥȘ ȩĲĮȞ ȤİȚȡȓȗİıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ. ȅįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮıĳĮȜȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ~ Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣĲȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ ȘȜȚțȓĮȢ ȐȞȦ ĲȦȞ 8 İĲȫȞ, țĮșȫȢ țĮȚ Įʌȩ ȐĲȠȝĮ ȝİ ȝİȚȦȝȑȞİȢ ıȦȝĮĲȚțȑȢ, ĮȚıșȘĲȒȡȚİȢ Ȓ įȚĮȞȠȘĲȚțȑȢ ȚțĮȞȩĲȘĲİȢ Ȓ/țĮȚ Įʌȩ ȐĲȠȝĮ ȤȦȡȓȢ İȝʌİȚȡȓĮ Ȓ/țĮȚ ȖȞȫıȘ ȝȩȞȠ İȐȞ İʌȚȕȜȑʌȠȞĲĮȚ Ȓ țĮșȠįȘȖȠȪȞĲĮȚ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮıĳĮȜȒ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ ȑȤȠȣȞ țĮĲĮȞȠȒıİȚ ĲȠȣȢ țȚȞįȪȞȠȣȢ ʌȠȣ İȞȑȤİȚ Ș ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ĮȣĲȒȢ. Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ Įʌȩ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ȦȢ ʌĮȚȤȞȓįȚ. ȅȅ țĮGR 39 șĮȡȚıȝȩȢ țĮȚ Ș ıȣȞĲȒȡȘıȘ ȤȡȒıĲȘ įİȞ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȞĮ įȚİȟȐȖȠȞĲĮȚ Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ, İțĲȩȢ țĮȚ ĮȞ ĮȣĲȐ İʌȚĲȘȡȠȪȞĲĮȚ. ~ ǵĲĮȞ ȣʌȠıĲİȓ ȕȜȐȕȘ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ĮȣĲȒȢ, ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ Ș ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ Įʌȩ ĲȠȞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ Ȓ Įʌȩ ĲȠ ȀȑȞĲȡȠ ȈȑȡȕȚȢ Ȓ Įʌȩ țȐʌȠȚȠ ȐĲȠȝȠ ȝİ ʌĮȡȩȝȠȚĮ ʌȡȠıȩȞĲĮ, ȫıĲİ ȞĮ ĮʌȠĳİȣȤșȠȪȞ ȠȚ țȓȞįȣȞȠȚ. ~ Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣĲȒ įİȞ ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ ȖȚĮ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȝİ İȟȦĲİȡȚțȩ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘ Ȓ ȝİ ȟİȤȦȡȚıĲȩ ıȪıĲȘȝĮ ĲȘȜİȤİȚȡȚıȝȠȪ. ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȖȚĮ ʌĮȚįȚȐ ~ ȉĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ įİȞ İȓȞĮȚ ʌĮȚȤȞȓįȚĮ ȖȚĮ ʌĮȚįȚȐ. ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ĮʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ ȞĮ ʌĮȓȗȠȣȞ ȝİ ĲȚȢ ʌȜĮıĲȚțȑȢ ıĮțȠȪȜİȢ. ȊĳȓıĲĮĲĮȚ țȓȞįȣȞȠȢ ĮıĳȣȟȓĮȢ. ~ ĭȣȜȐȟĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ. ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȖȚĮ țĮȚ Įʌȩ țĮĲȠȚțȓįȚĮ ȗȫĮ țĮȚ ȗȫĮ İțȝİĲȐȜȜİȣıȘȢ ~ ȅȚ ȘȜİțĲȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠĲİȜȑıȠȣȞ ʌȘȖȒ țȚȞįȪȞȦȞ ȖȚĮ țĮĲȠȚțȓįȚĮ ȗȫĮ țĮȚ ȗȫĮ İțȝİĲȐȜȜİȣıȘȢ. ǼʌȓıȘȢ, ĲĮ ȗȫĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ȗȘȝȚȐ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ. īȚĮ ĲȠ ȜȩȖȠ ĮȣĲȩ ʌȡȑʌİȚ ȖİȞȚțȐ ȞĮ ʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ȘȜİțĲȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ. ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ȜȩȖȦ ȣȖȡĮıȓĮȢ ~ ǹʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ Ș ȕȪșȚıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ, ĲȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ țĮȚ ĲȠȣ ĳȚȢ įȚțĲȪȠȣ ıİ Ȟİȡȩ Ȓ ȐȜȜĮ ȣȖȡȐ. ~ ȆȡȠıĲĮĲȑȥĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ ȣȖȡĮıȓĮ țĮȚ Ȟİȡȩ ʌȠȣ ıĲȐȗİȚ Ȓ ȥİțȐȗİĲĮȚ: ȣĳȓıĲĮĲĮȚ țȓȞįȣȞȠȢ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ. ~ Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ İȚıȤȦȡȒıİȚ ȣȖȡȩ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ, ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĮȝȑıȦȢ ĲȠ ĳȚȢ įȚțĲȪȠȣ. ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ İț ȞȑȠȣ șȑıȘ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮșȑıĲİ ĲȠȞ ȑȜİȖȤȠ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ. ~ ȂȘ ȤİȚȡȓȗİıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȝİ ȕȡİȖȝȑȞĮ ȤȑȡȚĮ. ~ Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ Ș ıȣıțİȣȒ ʌȑıİȚ ȝȑıĮ ıĲȠ Ȟİȡȩ, ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ ĮȝȑıȦȢ 40 GR ĲȠ ĳȚȢ įȚțĲȪȠȣ țĮȚ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ȕȖȐȜĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ ĲȠ Ȟİȡȩ. ǹȞ ıȣȝȕİȓ țȐĲȚ ĲȑĲȠȚȠ, ȝȘȞ ȟĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ, ʌĮȡȐ įȫıĲİ ĲȘ ȖȚĮ ȑȜİȖȤȠ ıİ ȑȞĮ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ ıȣȞİȡȖİȓȠ. ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ~ ȂȘ șȑĲİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ, ĮȞ Ș ȓįȚĮ Ș ıȣıțİȣȒ Ȓ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ įȚțĲȪȠȣ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣȞ İȝĳĮȞİȓȢ ȗȘȝȚȑȢ Ȓ ĮȞ Ș ıȣıțİȣȒ ȑȤİȚ ʌȡȠȘȖȠȣȝȑȞȦȢ ʌȑıİȚ țȐĲȦ. ~ ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠ ĳȚȢ įȚțĲȪȠȣ ȝȩȞȠ ıİ ʌȡȓȗĮ ʌȠȣ ȑȤİȚ İȖțĮĲĮıĲĮșİȓ țĮȞȠȞȚțȐ, İȓȞĮȚ İȪțȠȜĮ ʌȡȠıȕȐıȚȝȘ țĮȚ Ș ĲȐıȘ ĲȘȢ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ ıĲȘȞ ĲȐıȘ ĲȘȢ ʌȚȞĮțȓįĮȢ ĲȪʌȠȣ. Ǿ ʌȡȓȗĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞİȤȓıİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ İȪțȠȜĮ ʌȡȠıȕȐıȚȝȘ țĮȚ ȝİĲȐ ĲȘ ıȪȞįİıȘ. ~ ĭȡȠȞĲȓıĲİ ȫıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ įȚțĲȪȠȣ ȞĮ ȝȘȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȣʌȠıĲİȓ ȗȘȝȚȑȢ Įʌȩ ĮȚȤȝȘȡȑȢ ĮțȝȑȢ Ȓ țĮȣĲȑȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ. ~ ȀĮĲȐ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȡȠıȑȤİĲİ ȫıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ ȞĮ ȝȘȞ İȓȞĮȚ ȝĮȖțȦȝȑȞȠ Ȓ ʌȚİıȝȑȞȠ. ~ ǹțȩȝȘ țĮȚ ȝİĲȐ ĲȘȞ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ Ș ıȣıțİȣȒ įİȞ İȓȞĮȚ İȞĲİȜȫȢ ĮʌȠȝȠȞȦȝȑȞȘ Įʌȩ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ įȓțĲȣȠ. īȚĮ ȞĮ ĲȠ İʌȚĲȪȤİĲİ ĮȣĲȩ, ȕȖȐȜĲİ ĲȠ ĳȚȢ įȚțĲȪȠȣ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ. ~ īȚĮ ȞĮ ȕȖȐȜİĲİ ĲȠ ĳȚȢ įȚțĲȪȠȣ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ, ĲȡĮȕȐĲİ ʌȐȞĲĮ Įʌȩ ĲȠ ĳȚȢ, ʌȠĲȑ Įʌȩ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ. ~ ǺȖȐȗİĲİ ĲȠ ĳȚȢ įȚțĲȪȠȣ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ,… … ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ İȝĳĮȞȚıĲİȓ ȕȜȐȕȘ, … ȩĲĮȞ įİ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ, … ʌȡȚȞ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ … ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ țĮĲĮȚȖȓįĮȢ. ~ ȆȡȠȢ ĮʌȠĳȣȖȒ țȚȞįȪȞȦȞ, ȝȘȞ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚİȓĲİ ĮȜȜĮȖȑȢ ıĲȠ ʌȡȠȧȩȞ. ~ ȀĮĲȐ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȟİĲȣȜȓȖİĲİ ĲİȜİȓȦȢ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ, ʌȡȠȢ ĮʌȠĳȣȖȒ ȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘȢ țĮȚ țĮȥȓȝĮĲȠȢ. ~ ȀĮĲȐ ĲȘ ȤȡȒıȘ ȝȚĮȢ ʌȡȠȑțĲĮıȘȢ țĮȜȦįȓȠȣ, Ș ʌȡȠȑțĲĮıȘ ĮȣĲȒ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĲĮʌȠțȡȓȞİĲĮȚ ıĲȚȢ ȚıȤȪȠȣıİȢ įȚĮĲȐȟİȚȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ. ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȖȚĮ ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ ~ ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ʌȠĲȑ ʌȐȞȦ ıİ țĮȣĲȑȢ İʌȚĳȐȞİȚİȢ (ʌ.Ȥ. İıĲȓİȢ țȠȣȗȓȞĮȢ) Ȓ țȠȞĲȐ ıİ ʌȘȖȑȢ șİȡȝȩĲȘĲĮȢ Ȓ ĮȞȠȚȤĲȒ ĳȦĲȚȐ. ~ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȩȞȠ ĮȣșİȞĲȚțȐ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ. ~ ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȚıȤȣȡȐ ȝȑıĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ Ȓ ȝȑıĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȡĮĲȗȠȣȞȓıȠȣȞ ĲȘȞ İʌȚĳȐȞİȚĮ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ. 4. 1 1 1 2 1 ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ ĮȞİȝȚıĲȒȡĮȢ 1 ʌȩįȚ ȑįȡĮıȘȢ (ĮʌȠĲİȜİȓĲĮȚ Įʌȩ 2 ȝȑȡȘ) 8 ȤİȚȡȩȕȚįĮ 13 ıĲĮȣȡȩȕȚįİȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤİȚȡȚıȝȠȪ ǹĳĮȓȡİıȘ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ 1. 2. ǹĳĮȚȡȑıĲİ ȩȜĮ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ Įʌȩ ĲȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ. ǼȜȑȖȟĲİ ĮȞ ʌĮȡĮȜȐȕĮĲİ ȩȜĮ ĲĮ ĲȝȒȝĮĲĮ țĮȚ ĮȞ ȩȜĮ ĲĮ ĲȝȒȝĮĲĮ İȓȞĮȚ ıİ ȐȥȠȖȘ țĮĲȐıĲĮıȘ. 5. ȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ ıȣıțİȣȒȢ ȆȡȚȞ ȝʌȠȡȑıİȚ Ș ıȣıțİȣȒ ȞĮ Ĳİșİȓ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȕȚįȦșİȓ ĲȠ ʌȩįȚ ȑįȡĮıȘȢ 8: 1. ǼȚțȩȞĮ A: ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ȝĮȗȓ ĲȠ ʌȓıȦ ȝȚıȩ ʌȠįȚȠȪ ȑįȡĮıȘȢ 10 țĮȚ ĲȠ ȝʌȡȠıĲȚȞȩ ȝȚıȩ ʌȠįȚȠȪ ȑįȡĮıȘȢ 11. ĭȡȠȞĲȓıĲİ ȫıĲİ Ș ıȪȞįİıȘ ȞĮ ĮıĳĮȜȓıİȚ țȐȞȠȞĲĮȢ șȩȡȣȕȠ. ȈĲİȡİȫıĲİ ĲĮ įȪȠ ȝȚıȐ Įʌȩ țȐĲȦ ȝİ ĲȚȢ ĮʌİıĲĮȜȝȑȞİȢ ıĲĮȣȡȩȕȚįİȢ. ȊȆȅǻǼǿȄǼǿȈ: • ȉȠ ʌȓıȦ ȝȚıȩ ʌȠįȚȠȪ ȑįȡĮıȘȢ 10 ĲȠ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗİĲİ Įʌȩ ĲȘȞ İıȠȤȒ ȖȚĮ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ 9. • ĭȡȠȞĲȓıĲİ ȫıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ 12 ȞĮ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȘȞ İıȠȤȒ ȖȚĮ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ 9. 2. ǼȚțȩȞĮ B: ȟİȕȚįȫıĲİ ĲİȜİȓȦȢ ĲȘ ȤİȚȡȩȕȚįĮ 13 țȐĲȦ Įʌȩ ĲȠȞ ĮȞİȝȚıĲȒȡĮ. ȆȚȑıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ 12 ıĲȘȞ țȠȚȜȩĲȘĲĮ ȖȚĮ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ 9 ıĲȠ ʌȩįȚ ȑįȡĮıȘȢ 8 țĮȚ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ʌȩįȚ ȑįȡĮıȘȢ ıĲȠȞ ĮȞİȝȚıĲȒȡĮ 1. 3. ȈĲİȡİȫıĲİ ĲȠ ʌȩįȚ ȑįȡĮıȘȢ 8 țĮȚ ĲȠȞ ĮȞİȝȚıĲȒȡĮ 1 ȝİ ĲȘ ȤİȚȡȩȕȚįĮ 13 ʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ ıĲȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠȞ ĮȞİȝȚıĲȒȡĮ 1 ıĲȠ ʌȩįȚ ȑįȡĮıȘȢ 8 țĮȚ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȑȤİȚ țĮȜȒ İȣıĲȐșİȚĮ. 4. ǼʌȚȜȑȟĲİ ȑȞĮ ȝȑȡȠȢ ʌȠȣ ȞĮ ĮȞĲĮʌȠțȡȓȞİĲĮȚ ıĲȚȢ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ĮıĳȐȜİȚĮȢ (ȕȜȑʌİ “ȅįȘȖȓİȢ ĮıĳȐȜİȚĮȢ” ıİȜȓįĮ 39). 5. ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠ ĳȚȢ įȚțĲȪȠȣ 12 ıİ ȝȚĮ ʌȡȓȗĮ įȚțĲȪȠȣ ʌȠȣ ĮȞĲĮʌȠțȡȓȞİĲĮȚ ıĲĮ ĲİȤȞȚțȐ įİįȠȝȑȞĮ. GR 41 6. 6.1 1. 2. 3. 6.2 ȋİȚȡȚıȝȩȢ ĬȑıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ țĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠ ȕȪıȝĮ ıİ ȘȜİțĲȡȚțȒ ʌȡȓȗĮ, Ș ȠʌȠȓĮ ĮȞĲĮʌȠțȡȓȞİĲĮȚ ıĲĮ ĲİȤȞȚțȐ įİįȠȝȑȞĮ. ǼȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘȞ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮ ȡİȪȝĮĲȠȢ ȝİĲĮțȚȞȫȞĲĮȢ ĲȠȞ ʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȠ įȚĮțȩʌĲȘ 6 ıĲȘ șȑıȘ ON. ȈĲȠ ıȘȝİȓȠ ĮȣĲȩ, Ș ıȣıțİȣȒ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıİ țĮĲȐıĲĮıȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȚțȒȢ İĲȠȚȝȩĲȘĲĮȢ. ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘȞ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮ ȡİȪȝĮĲȠȢ ȝİĲĮțȚȞȫȞĲĮȢ ĲȠȞ ʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȠ įȚĮțȩʌĲȘ 6 ıĲȘ șȑıȘ OFF. ȇȪșȝȚıȘ ȕĮșȝȓįĮȢ ĮȑȡĮ Ȃİ ĲȚȢ ȕĮșȝȓįİȢ ĮȑȡĮ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ ʌȩıȠ ȖȡȒȖȠȡĮ șĮ ĮȜȜȐȗİȚ Ș ıȣıțİȣȒ ĲȠȞ ĮȑȡĮ ȝȑıĮ ıİ ȑȞĮ ȤȫȡȠ. Ǿ ıȣıțİȣȒ įȚĮșȑĲİȚ ĲȡİȚȢ ȕĮșȝȓįİȢ ĮȑȡĮ: - ǺĮșȝȓįĮ 1, ȒʌȚĮ: ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ 7. - ǺĮșȝȓįĮ 2, ȝİıĮȓĮ: ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ 5. - ǺĮșȝȓįĮ 3, įȣȞĮĲȒ: ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ 4. ǵĲĮȞ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ 2 OFF, ıĲĮȝĮĲȐİȚ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ. 42 GR 6.3 ȇȪșȝȚıȘ įȚȐȡțİȚĮȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ Ǿ ıȣıțİȣȒ įȚĮșȑĲİȚ ȑȞĮ ȤȡȠȞȩȝİĲȡȠ, ȝİ ĲȠ ȠʌȠȓȠ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȡȣșȝȓȗİĲİ ĲȘȞ İʌȚșȣȝȘĲȒ įȚȐȡțİȚĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȑȦȢ țĮȚ 120 ȜİʌĲȐ. Ǿ ȡȪșȝȚıȘ ȝİ ĮțȡȓȕİȚĮ ȜİʌĲȠȪ įİȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȒ. 1. ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠȞ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘ, șȑĲȠȞĲĮȢ ĲȠȞ ʌİȡȚıĲȡȠĳȚțȩ įȚĮțȩʌĲȘ 6 ıİ ȩʌȠȚĮ șȑıȘ İʌȚșȣȝİȓĲİ ȝİĲĮȟȪ 0 țĮȚ 120 ȜİʌĲȫȞ. ȉĮȣĲȩȤȡȠȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ Ș ȘȜİțĲȡȚțȒ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮ. 2. īȚĮ ĲȘȞ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȠȣ ȤȡȠȞȠȝȑĲȡȠȣ, ȡȣșȝȓıĲİ ĲȠȞ ʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȠ įȚĮțȩʌĲȘ 6 ıĲȘ șȑıȘ OFF. ȊȆOǻǼǿȄǾ: ǼȐȞ İʌȚșȣȝİȓĲİ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ įȚĮȡțİȓĮȢ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȠȞ ʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȠ įȚĮțȩʌĲȘ 6 ıĲȘ șȑıȘ ON. 6.4 ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ ʌİȡȚıĲȡȠĳȒȢ Ǿ ıȣıțİȣȒ įȚĮșȑĲİȚ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ʌİȡȚıĲȡȠĳȒȢ. Ǿ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮȣĲȒ ĳȡȠȞĲȓȗİȚ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌİȡȚıĲȡȠĳȒ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ ıȣȞİʌȫȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ȠȝȠȚȩȝȠȡĳȘ țĮĲĮȞȠȝȒ ĲȠȣ İȟİȡȤȩȝİȞȠȣ ĮȑȡĮ ȝȑıĮ ıĲȠ ȤȫȡȠ: 1. 2. ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ʌİȡȚıĲȡȠĳȒȢ, ʌȚȑȗȠȞĲĮȢ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ʌİȡȚıĲȡȠĳȒȢ 3. ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ʌİȡȚıĲȡȠĳȒȢ, ʌȚȑȗȠȞĲĮȢ İț ȞȑȠȣ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ʌİȡȚıĲȡȠĳȒȢ 3. 7. ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ īȚĮ ȞĮ ȤĮȡİȓĲİ ʌȠȜȜȐ ȤȡȩȞȚĮ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıĮȢ, șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȘȞ țĮșĮȡȓȗİĲİ ĲĮțĲȚțȐ. ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ! ~ ǹʌȠıȣȞįȑİĲİ ʌȡȚȞ Įʌȩ țȐșİ țĮșĮȡȚıȝȩ ĲȠ ȕȪıȝĮ. ~ ȂȘȞ ȕȣșȓȗİĲİ ʌȠĲȑ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȝȑıĮ ıİ Ȟİȡȩ. ~ ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ȞĮ İȚıȤȦȡİȓ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ Ȟİȡȩ Ȓ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȐ. ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȖȚĮ ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ! ~ ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȚıȤȣȡȐ ȝȑıĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ Ȓ ȝȑıĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȡĮĲȗȠȣȞȓıȠȣȞ ĲȘȞ İʌȚĳȐȞİȚĮ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ. 1. 2. 3. 4. ǹʌȠȝĮțȡȪȞİĲİ ȝİȖȐȜİȢ ĮʌȠșȑıİȚȢ ıțȩȞȘȢ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ȝİ ȘȜİțĲȡȚțȒ ıțȠȪʌĮ. ȀĮșĮȡȓȗİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ İȟȦĲİȡȚțȐ ȝİ ȑȞĮ ȞȦʌȩ ʌĮȞȓ. ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ İʌȓıȘȢ țĮȚ ȜȓȖȠ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ ʌȚȐĲȦȞ. ȀĮșĮȡȓıĲİ ȝİ ȑȞĮ ʌĮȞȓ, ĲȠ ȠʌȠȓȠ ȑȤİĲİ ȣȖȡȐȞİȚ ȝİ țĮșĮȡȩ Ȟİȡȩ. ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȟĮȞȐ, ȝȩȞȠ ȩĲĮȞ ıĲİȖȞȫȞİȚ İȞĲİȜȫȢ. 8. ǹʌȩȡȡȚȥȘ ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣĲȠ ȣʌȩțİȚĲĮȚ ıĲȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȅįȘȖȓĮ 2012/19/EǼ. ȉȠ ıȪȝȕȠȜȠ ȝİ ĲȠ įȚĮȖȡĮȝȝȑȞȠ țȐįȠ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ ʌȐȞȦ ıİ ĲȡȠȤȠȪȢ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩĲȚ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȠįȘȖȘșİȓ ıİ ȟİȤȦȡȚıĲȒ ıȣȜȜȠȖȒ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ǲȞȦıȘ. ȉȠ ȓįȚȠ ȚıȤȪİȚ ȖȚĮ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ țĮȚ ȩȜĮ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ȝİ ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ ĮȣĲȩ. ȉĮ İʌȚıȘȝĮıȝȑȞĮ ʌȡȠȧȩȞĲĮ ĮʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ ȞĮ ĮʌȠȡȡȚĳșȠȪȞ ȝĮȗȓ ȝİ ĲĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮ, ĮȜȜȐ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡĮįȠșȠȪȞ ıİ ȝȓĮ șȑıȘ ıȣȜȜȠȖȒȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ȘȜİțĲȡȚțȫȞ țĮȚ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ. Ǿ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ıȣȝȕȐȜȜİȚ ıĲȘ ȝİȓȦıȘ țĮĲĮȞȐȜȦıȘȢ ʌȡȫĲȦȞ ȣȜȫȞ țĮȚ ıĲȘȞ ʌȡȠıĲĮıȓĮ ĲȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ. ȈȣıțİȣĮıȓĮ ǵĲĮȞ șİȜȒıİĲİ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓȥİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȜȐȕİĲİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ ĲȚȢ ĮȞĲȓıĲȠȚȤİȢ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞĲȚțȑȢ įȚĮĲȐȟİȚȢ ĲȘȢ ȤȫȡĮȢ ıĮȢ. GR 43 ȉİȤȞȚțȐ įİįȠȝȑȞĮ 9. ȈȪȝȕȠȜĮ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ȆȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȒ ȝȩȞȦıȘ ȂȠȞĲȑȜȠ: STV 50 A1 ȉȐıȘ įȚțĲȪȠȣ: 220 - 240 V ~ 50/60 Hz ȀĮĲȘȖȠȡȓĮ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ: II ǹʌȩįȠıȘ: 50 W ȆİȡȚȖȡĮĳȒ ȂȑȖȚıĲȘ ʌĮȡȠȤȒ ĮȑȡĮ Įʌȩ ĮȞİȝȚıĲȒȡĮ ǿıȤȪȢ İȚıȩįȠȣ ĮȞİȝȚıĲȒȡĮ ȉȚȝȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȀĮĲĮȞȐȜȦıȘ ȚıȤȪȠȢ ıİ țĮĲȐıĲĮıȘ ĮȞĮȝȠȞȒȢ ȈĲȐșȝȘ ȘȤȘĲȚțȒȢ ȚıȤȪȠȢ ĮȞİȝȚıĲȒȡĮ ȂȑȖȚıĲȘ ĲĮȤȪĲȘĲĮ ĮȑȡĮ ȆȡȩĲȣʌȠ ȝȑĲȡȘıȘȢ ĲȘȢ ĲȚȝȒȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ 44 GR ȈȪȝȉȚȝȒ ȕȠȜȠ F ȂȠȞȐįĮ Ȃİ ĲȘ ıȒȝĮȞıȘ CE Ș HOYER Handel GmbH įȘȜȫȞİȚ ĲȘ ıȣȝȝȩȡĳȦıȒ ĲȘȢ ȝİ ĲȘȞ ǼǼ. ǹȣĲȩ ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ ıĮȢ ȣʌİȞșȣȝȓȗİȚ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓȥİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ ȝİ ĲȡȩʌȠ ĳȚȜȚțȩ ʌȡȠȢ ĲȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ. ǹȞĮțȣțȜȫıȚȝĮ ȣȜȚțȐ: ȤĮȡĲȩȞȚ (ʌȜȘȞ țȣȝĮĲȠİȚįȠȪȢ ȤĮȡĲȠȞȚȠȪ) 21,18 m3/min ǻȚĮĲȘȡȠȪȝİ ĲȠ įȚțĮȓȦȝĮ ĲİȤȞȚțȫȞ ĮȜȜĮȖȫȞ. P 35,44 W SV 0,60 PSB 0,50 W LWA 61,33 dB(A) c 2,50 (m3/ min)/W m/s IEC 60879:1986 +(cor1:1992) 10. ǼȖȖȪȘıȘ ĲȘȢ İĲĮȚȡȓĮȢ HOYER Handel GmbH ǹȟȚȩĲȚȝȘ ʌİȜȐĲȚııĮ, ĮȟȚȩĲȚȝİ ʌİȜȐĲȘ, ȖȚĮ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ĮȣĲȒ ȜĮȝȕȐȞİĲİ İȖȖȪȘıȘ 3 İĲȫȞ Įʌȩ ĲȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ. Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ İȜĮĲĲȫȝĮĲȠȢ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ĮȣĲȠȪ ȑȤİĲİ ȞȠȝȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮĲĮ ȑȞĮȞĲȚ ĲȠȣ ʌȦȜȘĲȒ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ. ǹȣĲȐ ĲĮ ȞȠȝȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮĲĮ įİȞ ʌİȡȚȠȡȓȗȠȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ İȖȖȪȘıȘ ʌȠȣ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİĲĮȚ ʌĮȡĮțȐĲȦ. ǵȡȠȚ İȖȖȪȘıȘȢ Ǿ ʌȡȠșİıȝȓĮ ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ ȟİțȚȞȐ ȝİ ĲȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ. ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ, ĳȣȜȐȟĲİ țĮȜȐ ĲȘȞ ʌȡȦĲȩĲȣʌȘ ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ. ȉȠ ȑȖȖȡĮĳȠ ĮȣĲȩ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠ ȦȢ ĮʌȠįİȚțĲȚțȩ ıĲȠȚȤİȓȠ ĮȖȠȡȐȢ. ǹȞ İȞĲȩȢ ĲȦȞ ĲȡȚȫȞ İĲȫȞ Įʌȩ ĲȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ĮȣĲȠȪ İȝĳĮȞȚıĲİȓ İȜȐĲĲȦȝĮ ʌȠȣ ȠĳİȓȜİĲĮȚ ıĲȠ ȣȜȚțȩ Ȓ ĲȘȞ țĮĲĮıțİȣȒ, șĮ İʌȚıțİȣȐıȠȣȝİ Ȓ șĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıȠȣȝİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ – țĮĲȐ ĲȘȞ țȡȓıȘ ȝĮȢ – įȦȡİȐȞ. ȆȡȠȨʌȩșİıȘ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ İȖȖȪȘıȘȢ İȓȞĮȚ ʌȦȢ İȞĲȩȢ ĲȘȢ ʌȡȠșİıȝȓĮȢ ĲȦȞ ĲȡȚȫȞ İĲȫȞ ĲȠ İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩ ʌȡȠȧȩȞ șĮ ʌĮȡȠȣıȚĮıĲİȓ ıȣȞȠįİȣȩȝİȞȠ Įʌȩ ĲȘȞ ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ, țĮȚ ʌȦȢ Ƞ ʌİȜȐĲȘȢ șĮ įȫıİȚ ıȪȞĲȠȝȘ ȖȡĮʌĲȒ ʌİȡȚȖȡĮĳȒ ĲȠȣ İȓįȠȣȢ ĲȘȢ ȕȜȐȕȘȢ țĮȚ ĲȘȢ ȤȡȠȞȚțȒȢ ıĲȚȖȝȒȢ ʌȠȣ ʌĮȡȠȣıȚȐıĲȘțİ. ǹȞ ĲȠ İȜȐĲĲȦȝĮ țĮȜȪʌĲİĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ İȖȖȪȘıȒ ȝĮȢ, ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ șĮ ıȐȢ İʌȚıĲȡĮĳİȓ İʌȚıțİȣĮıȝȑȞȠ Ȓ șĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșİȓ. Ǿ İʌȚıțİȣȒ Ȓ Ș ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ įİ ıȣȞİʌȐȖİĲĮȚ ĮȞĮȞȑȦıȘ ĲȠȣ ȤȡȩȞȠȣ İȖȖȪȘıȘȢ. ȋȡȩȞȠȢ İȖȖȪȘıȘȢ țĮȚ ȞȠȝȚțȑȢ ĮȟȚȫıİȚȢ ȑȞĮȞĲȚ İȜĮĲĲȫȝĮĲȠȢ ȅ ȤȡȩȞȠȢ İȖȖȪȘıȘȢ įİȞ ʌĮȡĮĲİȓȞİĲĮȚ ȝȑıȦ ĲȘȢ İȣșȪȞȘȢ ĲȠȣ ʌȦȜȘĲȒ. ȉĮ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ȚıȤȪȠȣȞ țĮȚ ȖȚĮ ĲĮ ĲİȝȐȤȚĮ ʌȠȣ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȐșȘțĮȞ Ȓ İʌȚıțİȣȐıĲȘțĮȞ. ȉȣȤȩȞ ȗȘȝȚȑȢ țĮȚ İȜĮĲĲȫȝĮĲĮ ʌȠȣ ȣĳȓıĲĮȞĲĮȚ țĮĲȐ ĲȘȞ ĮȖȠȡȐ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȘȜȫȞȠȞĲĮȚ ĮȝȑıȦȢ ȝİĲȐ ĲȘȞ ĮĳĮȓȡİıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ. ǼʌȚıțİȣȑȢ ʌȠȣ İțĲİȜȠȪȞĲĮȚ ȝİĲȐ ĲȘ ȜȒȟȘ ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ İȓȞĮȚ ʌȜȘȡȦĲȑİȢ. ǼȪȡȠȢ İȖȖȪȘıȘȢ Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣĲȒ țĮĲĮıțİȣȐıĲȘțİ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĮȣıĲȘȡȠȪȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ țĮȚ ȣʌȠȕȜȒșȘțİ ıİ ıȤȠȜĮıĲȚțȩ ȑȜİȖȤȠ ʌȡȚȞ ĲȘȞ ʌĮȡȐįȠıȘ. Ǿ İȖȖȪȘıȘ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ İȜĮĲĲȫȝĮĲĮ ʌȠȣ ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ ĲȩıȠ ıĲȠ ȣȜȚțȩ, ȩıȠ țĮȚ ıĲȘȞ țĮĲĮıțİȣȒ. ȈĲȘȞ İȖȖȪȘıȘ įİȞ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚ ĮȞĮȜȫıȚȝĮ ĲȝȒȝĮĲĮ ʌȠȣ ȣʌȩțİȚȞĲĮȚ ıİ ĳȣıȚȠȜȠȖȚțȒ ĳșȠȡȐ țĮȚ ȗȘȝȚȑȢ ʌȠȣ ʌȡȠțȜȒșȘțĮȞ ıİ İȪșȡĮȣıĲĮ ĲȝȒȝĮĲĮ, ʌ.Ȥ. įȚĮțȩʌĲİȢ, ıȣııȦȡİȣĲȑȢ, ĳȦĲȚıĲȚțȐ ȝȑıĮ Ȓ ȐȜȜĮ ȖȣȐȜȚȞĮ ĲİȝȐȤȚĮ. Ǿ İȖȖȪȘıȘ ĮȣĲȒ İțʌȓʌĲİȚ, ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ȣʌȑıĲȘ ȗȘȝȚȐ Įʌȩ ĮʌȡȠıİȟȓĮ, ĮțĮĲȐȜȜȘȜȘ ȤȡȒıȘ Ȓ ıȣȞĲȒȡȘıȘ ȝİ ʌȡȦĲȠȕȠȣȜȓĮ ĲȠȣ ĮȖȠȡĮıĲȒ. īȚĮ ȞĮ ȖȓȞİĲĮȚ ıȦıĲȒ ȤȡȒıȘ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȘȡȠȪȞĲĮȚ ȩȜİȢ ȠȚ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ʌȠȣ ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ıĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤİȚȡȚıȝȠȪ. ǹʌȠĳİȪȖİĲİ ȠʌȦıįȒʌȠĲİ ȤȡȒıİȚȢ țĮȚ ȤİȚȡȚıȝȠȪȢ, ȖȚĮ ĲĮ ȠʌȠȓĮ ȠȚ ȠįȘȖȓİȢ ȤİȚȡȚıȝȠȪ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȠȪȞ ʌȦȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠĳİȪȖȠȞĲĮȚ. ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ȚįȚȦĲȚțȒ țĮȚ ȩȤȚ ȖȚĮ İʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȒ ȤȡȒıȘ. Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ țĮțȠȪ țĮȚ ĮțĮĲȐȜȜȘȜȠȣ ȤİȚȡȚıȝȠȪ țĮȚ ȤȡȒıȘȢ ȕȓĮȢ, țĮșȫȢ țĮȚ ıĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ İʌȑȝȕĮıȘȢ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ, Ș ȠʌȠȓĮ įİ įȚİȟȒȤșȘ Įʌȩ ĲȠ įȚĮʌȚıĲİȣȝȑȞȠ țȑȞĲȡȠ ıȑȡȕȚȢ ȝĮȢ, Ș İȖȖȪȘıȘ İțʌȓʌĲİȚ. ǻȚĮįȚțĮıȓĮ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȟȓȦıȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ īȚĮ ȞĮ ȝʌȠȡȑıȠȣȝİ ȞĮ İʌİȟİȡȖĮıĲȠȪȝİ ĲȠ ĮȓĲȘȝȐ ıĮȢ ĲȠ ıȣȞĲȠȝȩĲİȡȠ įȣȞĮĲȩ, ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ, ĮțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȚȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ: • ǲȤİĲİ ʌȐȞĲĮ įȚĮșȑıȚȝĮ, ȖȚĮ ȩʌȠĲİ ıĮȢ ȗȘĲȘșȠȪȞ, ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ IAN: 312846 țĮȚ ĲȘȞ ĮʌȩįİȚȟȘ ȦȢ ĮʌȠįİȚțĲȚțȩ ıĲȠȚȤİȓȠ ĮȖȠȡȐȢ. • ĬĮ ȕȡİȓĲİ ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ıĲȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ ĲȪʌȠȣ, ıİ țȐʌȠȚĮ İȖȤȐȡĮȟȘ, ıĲȠ İȟȫĳȣȜȜȠ ĲȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ ȤİȚȡȚıȝȠȪ GR 45 • • (țȐĲȦ ĮȡȚıĲİȡȐ) Ȓ ȦȢ ĮȣĲȠțȩȜȜȘĲȠ ıĲȘȞ ʌȓıȦ Ȓ țȐĲȦ ʌȜİȣȡȐ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ. ǹȞ İȝĳĮȞȚıĲȠȪȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȚțȑȢ ȕȜȐȕİȢ Ȓ ȐȜȜĮ İȜĮĲĲȫȝĮĲĮ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ʌȡȫĲĮ ȝİ ĲȠ ĮțȩȜȠȣșȠ țȑȞĲȡȠ ıȑȡȕȚȢ ĲȘȜİĳȦȞȚțȐ Ȓ ȝİ email. ȈĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ, țĮȚ İĳȩıȠȞ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ șİȦȡȘșİȓ İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩ, ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĲȠ ĮʌȠıĲİȓȜİĲİ ıĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ ʌȠȣ ıĮȢ įȩșȘțİ, İȜİȪșİȡȠ Įʌȩ ĲĮȤȣįȡȠȝȚțȐ ĲȑȜȘ, ıȣȞȠįİȣȩȝİȞȠ Įʌȩ ĲȘȞ ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ țĮȚ ȑȞĮ ıȘȝİȓȦȝĮ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȠ İȓįȠȢ ĲȘȢ ȕȜȐȕȘȢ țĮȚ ĲȘ ȤȡȠȞȚțȒ ıĲȚȖȝȒ ʌȠȣ İȝĳĮȞȓıĲȘțİ. ȈĲȘȞ ȚıĲȠıİȜȓįĮ www.lidl-service.com ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȜȐȕİĲİ ĲȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ, țĮșȫȢ țĮȚ ʌȠȜȜȐ ʌİȡĮȚĲȑȡȦ İȖȤİȚȡȓįȚĮ, ȕȓȞĲİȠ țĮȚ ȜȠȖȚıȝȚțȩ. ȀȑȞĲȡȠ ıȑȡȕȚȢ GR ȈȑȡȕȚȢ ǼȜȜȐįĮ Tel.: 801 5000 019 (0,03 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] CY ȈȑȡȕȚȢ ȀȪʌȡȠȢ Tel.: 8009 4409 E-Mail: [email protected] IAN: 312846 ȆȡȠȝȘșİȣĲȒȢ ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ, ȜȐȕİĲİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ ʌȦȢ Ș ĮțȩȜȠȣșȘ įȚİȪșȣȞıȘ įİȞ İȓȞĮȚ įȚİȪșȣȞıȘ ıȑȡȕȚȢ. ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ʌȡȫĲĮ ȝİ ĲȠ țȑȞĲȡȠ ıȑȡȕȚȢ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ ʌĮȡĮʌȐȞȦ. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg īǼȇȂǹȃIǹ 46 GR GR 47 Inhalt 1. 2. 3. 4. 5. 6. Übersicht ....................................................................................... 48 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................... 49 Sicherheitshinweise ....................................................................... 49 Lieferumfang ................................................................................. 51 Gerät montieren ............................................................................ 51 Bedienen ....................................................................................... 52 6.1 Gerät in Betrieb nehmen und ausschalten ............................................... 52 6.2 Gebläsestufe einstellen ........................................................................ 52 6.3 Laufdauer einstellen ............................................................................. 52 6.4 Schwenkfunktion ................................................................................. 52 7. Reinigen ........................................................................................ 52 8. Entsorgen ...................................................................................... 53 9. Technische Daten ........................................................................... 53 10. Garantie der HOYER|Handel GmbH ................................................ 54 1. Übersicht 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Tower-Ventilator Aus-Taste (OFF) Taste Schwenkfunktion Taste 3: starke Gebläsestufe Taste 2: mittlere Gebläsestufe Drehschalter und Timer Taste 1: schwache Gebläsestufe Standfuß Vertiefung für Netzanschlussleitung Hintere Hälfte Standfuß Vordere Hälfte Standfuß Netzanschlussleitung mit Netzstecker Knaufschraube Ohne Abbildung: 2 Kreuzschlitzschrauben 48 DE Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen! Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen TowerVentilator. Bedienungsanleitung dazu. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Tower-Ventilator! Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät und um den ganzen Leistungsumfang kennenzulernen: • Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gründlich durch. • Befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise! • Das Gerät darf nur so bedient werden, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. • Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf. • Falls Sie das Gerät einmal weitergeben, legen Sie bitte diese 2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Tower-Ventilator eignet sich für das Umwälzen von Luft in trockenen Innenräumen. Das Gerät ist für den privaten Haushalt konzipiert. Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt werden. Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden. 3. Sicherheitshinweise Warnhinweise Falls erforderlich, werden folgende Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung verwendet: GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und Leben verursachen. WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann Verletzungen oder schwere Sachschäden verursachen. VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann leichte Verletzungen oder Sachschäden verursachen. HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet werden sollten. Anweisungen für den sicheren Betrieb ~ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8|Jahren und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden DE 49 Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. ~ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. ~ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden. GEFAHR für Kinder ~ Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug. Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Erstickungsgefahr. ~ Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf. GEFAHR für und durch Haus- und Nutztiere ~ Von Elektrogeräten können Gefahren für Haus- und Nutztiere ausgehen. Des Weiteren können Tiere auch einen Schaden am Gerät verursachen. Halten Sie deshalb Tiere grundsätzlich von Elektrogeräten fern. GEFAHR von Stromschlag durch Feuchtigkeit ~ Das Gerät, die Netzanschlussleitung und der Netzstecker dürfen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden. ~ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Tropf- oder Spritzwasser: Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. ~ Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangen, sofort den Netzstecker ziehen. Vor einer erneuten Inbetriebnahme das Gerät prüfen lassen. ~ Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. 50 DE ~ Sollte das Gerät doch einmal ins Wasser gefallen sein, ziehen Sie sofort den Netzstecker und nehmen Sie erst danach das Gerät heraus. Benutzen Sie das Gerät in diesem Fall nicht mehr, sondern lassen Sie es von einer Fachwerkstatt überprüfen. GEFAHR durch Stromschlag ~ Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das Gerät oder die Netzanschlussleitung sichtbare Schäden aufweist oder wenn das Gerät zuvor fallen gelassen wurde. ~ Schließen Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsgemäß installierte, leicht zugängliche Steckdose an, deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen weiterhin leicht zugänglich sein. ~ Achten Sie darauf, dass die Netzanschlussleitung nicht durch scharfe Kanten oder heiße Stellen beschädigt werden kann. ~ Achten Sie beim Gebrauch des Gerätes darauf, dass die Netzanschlussleitung nicht eingeklemmt oder gequetscht wird. ~ Das Gerät ist auch nach Ausschalten nicht vollständig vom Netz getrennt. Um dies zu tun, ziehen Sie den Netzstecker. ~ Um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen, immer am Stecker, nie am Kabel ziehen. ~ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, ... … wenn eine Störung auftritt, … wenn Sie das Gerät nicht benutzen, … bevor Sie das Gerät reinigen und … bei Gewitter. ~ Um Gefährdungen zu vermeiden, nehmen Sie keine Veränderungen am Artikel vor. ~ Wickeln Sie die Netzanschlussleitung im Betrieb vollständig ab, um eine Überhitzung und Durchschmoren zu verhindern. ~ Bei Verwendung eines Verlängerungskabels muss dieses den gültigen Sicherheitsbestimmungen entsprechen. WARNUNG vor Sachschäden ~ Stellen Sie das Gerät niemals auf heiße Oberflächen (z. B. Herdplatten) oder in die Nähe von Wärmequellen oder offenem Feuer. ~ Verwenden Sie nur das Originalzubehör. ~ Verwenden Sie keine scharfen oder kratzenden Reinigungsmittel. 4. Lieferumfang 1 1 1 2 1 Tower-Ventilator|1 Standfuß (bestehend aus 2 Teilen)|8 Knaufschraube|13 Kreuzschlitzschrauben Bedienungsanleitung Auspacken 1. Entnehmen Sie alle Teile aus der Verpackung. 2. Prüfen Sie die Teile auf Vollständigkeit und darauf, ob alle Teile unversehrt sind. 5. Gerät montieren Bevor das Gerät in Betrieb genommen werden kann, muss der Standfuß|8 angeschraubt werden: 1. Bild A: Setzen Sie die hintere Hälfte des Standfußes|10 sowie die vordere Hälfte des Standfußes|11 zusammen. Achten Sie darauf, dass die Verbindung hörbar einrastet. Fixieren Sie die beiden Hälften von unten mit den mitgelieferten Kreuzschlitzschrauben. HINWEISE: • Die hintere Hälfte des Standfußes|10 erkennen Sie an der Vertiefung für die Netzanschlussleitung|9. • Achten Sie darauf, dass die Netzanschlussleitung|12 in der Vertiefung für die Netzanschlussleitung|9 liegt. 2. Bild B: Drehen Sie die Knaufschraube|13 unten am Ventilator komplett ab. Drücken Sie die Netzanschlussleitung|12 in die Vertiefung für die Netzanschlussleitung|9 am Standfuß|8 und setzen Sie den Standfuß auf den Tower Ventilator|1. 3. Fixieren Sie den Standfuß|8 und den Tower Ventilator|1 mit der mitgelieferten Knaufschraube|13. Stellen Sie den Tower Ventilator|1 auf den Standfuß|8 und achten Sie auf einen sicheren Stand. 4. Wählen Sie einen Standort, der den Sicherheitshinweisen entspricht (siehe “Sicherheitshinweise” auf Seite 49). 5. Stecken Sie den Netzstecker|12 in eine Netzsteckdose, die den technischen Daten entspricht. DE 51 6. Bedienen 6.1 Gerät in Betrieb nehmen und ausschalten 1. Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose, die den technischen Daten entspricht. 2. Schalten Sie die Stromversorgung ein, indem Sie den Drehschalter|6 auf ON stellen. Das Gerät ist nun betriebsbereit. 3. Schalten Sie die Stromversorgung aus, indem Sie den Drehschalter|6 auf OFF stellen. 6.2 Gebläsestufe einstellen Mit den Gebläsestufen wählen Sie, wie schnell das Gerät die Luft im Raum umwälzt. Das Gerät besitzt drei Gebläsestufen: - Stufe 1, schwach: Taste|7 drücken; - Stufe 2, mittel: Taste|5 drücken; - Stufe 3, stark: Taste|4 drücken. Wenn Sie die Aus-Taste|2 (OFF) drücken, hört das Gerät auf, zu arbeiten. 6.3 Laufdauer einstellen Das Gerät besitzt einen Timer, mit dem Sie die gewünschte Laufdauer bis zu 120 Minuten einstellen können. Eine minutengenaue Einstellung ist nicht möglich. 1. Schalten Sie den Timer ein, indem Sie den Drehschalter|6 auf eine beliebige Position zwischen 0 und 120 Minuten stellen. Gleichzeitig wird die Stromversorgung eingeschaltet. 52 DE 2. Um den Timer auszuschalten, stellen Sie den Drehschalter|6 auf OFF. HINWEIS: Wenn Sie das Gerät im Dauerbetrieb arbeiten lassen wollen, müssen Sie den Drehschalter|6 auf ON stellen. 6.4 Schwenkfunktion Das Gerät besitzt eine Schwenkfunktion. Diese bewirkt, dass das Gerät hin und her schwenkt und dadurch die austretende Luft gleichmäßiger im Raum verteilt wird: 1. Schalten Sie die Schwenkfunktion ein, indem Sie die Taste für die Schwenkfunktion|3 drücken. 2. Schalten Sie die Schwenkfunktion aus, indem Sie die Taste für die Schwenkfunktion|3 erneut drücken. 7. Reinigen Damit Sie lange Freude an Ihrem Gerät haben, sollten Sie es regelmäßig reinigen. GEFAHR durch Stromschlag! ~ Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker. ~ Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser. ~ Lassen Sie kein Wasser oder Reinigungsmittel in das Gerät laufen. WARNUNG vor Sachschäden! ~ Verwenden Sie keine scharfen oder kratzenden Reinigungsmittel. 1. Entfernen Sie grobe Staubablagerungen vorsichtig mit einem Staubsauger. 2. Reinigen Sie das Gerät außen mit einem feuchten Lappen. Sie können auch etwas Spülmittel nehmen. 3. Wischen Sie mit einem Lappen, der mit klarem Wasser angefeuchtet ist, nach. 4. Benutzen Sie das Gerät erst wieder, wenn es vollständig getrocknet ist. 9. Technische Daten Modell: STV|50|A1 8. Entsorgen Netzspannung: 220|- 240 V ~ 50/60 Hz Schutzklasse: II Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern bedeutet, dass das Produkt in der Europäischen Union einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden muss. Dies gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubehörteile. Gekennzeichnete Produkte dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Recycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten. Informationen zur Entsorgung und der Lage des nächsten Recyclinghofes erhalten Sie z.|B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten. Leistung: 50 W Verpackung Wenn Sie die Verpackung entsorgen möchten, achten Sie auf die entsprechenden Umweltvorschriften in Ihrem Land. Bezeichnung Maximaler Volumenstrom Ventilator Leistungsaufnahme Serviceverhältnis Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand Ventilator Schallleistungspegel Maximale Luftgeschwindigkeit Messnorm für Ermittlung Serviceverhältnis SymWert bol Einheit F 21,18 m3/min P 35,44 W SV 0,60 PSB Ű 0,50 W LWA 61,33 dB(A) c 2,50 (m3/min)/W m/s IEC 60879:1986 +(cor1:1992) DE 53 Verwendete Symbole Schutzisolierung Mit der CE-Kennzeichnung erklärt die HOYER Handel GmbH die EU-Konformität. Dieses Symbol erinnert daran, die Verpackung umweltfreundlich zu entsorgen. 10. Garantie der HOYER|Handel GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3|Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Wiederverwertbare Materialien: Pappe (außer Wellpappe) Technische Änderungen vorbehalten. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpƃichtig. Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. 54 DE Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Von der Garantie ausgeschlossen sind Verschleißteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Leuchtmittel oder andere Teile, die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserem autorisierten Service-Center vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: • Bitte halten Sie für alle Anfragen die Artikelnummer IAN:|312846 und den Kassenbon als Nachweis für den Kauf bereit. • Die Artikelnummer finden Sie auf dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Gerätes. • Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst das nachfolgend benannte Service-Center telefonisch oder per E-Mail. • Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden. Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen. Service-Center DE Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei) E-Mail: [email protected] Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] AT CH Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN: 312846 Lieferant Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das genannte Service-Center. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg DEUTSCHLAND DE 55