Silvercrest SKH 64 D2 Operating Instructions Manual

Merk: Silvercrest

Model: SKH 64 D2

Type: Operating Instructions Manual

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

DEUTSCHLAND

Status of information · Informationernes stand · Version des informations

Stand van de informatie · ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȑțįȠıȘȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞ

Stand der Informationen:

HEADPHONES SKH 64 D2

KOPFHÖRER

Bedienungsanleitung

IAN 303234

CASQUE AUDIO

Mode d'emploi

IAN 303234

06/2018 ID: SKH 64 D2_18_V1.1

HOOFDTELEFOON

Gebruiksaanwijzing

HEADPHONES

Operating instructions

HØRETELEFONER

Betjeningsvejledning

ǹȀȅȊȈȉǿȀǱ

ȅįȘȖȓĮ ȤȡȒıȘȢ

English.................................................... 2

Dansk................................................... 16

Français................................................ 28

Nederlands........................................... 42

ƧǌǌǈǎǊǋƽ .............................................. 56

Deutsch ................................................ 70

Overview / Oversigt / Aperçu de l'appareil /

Overzicht / ƧǑǊǔǋǝǑǈǔǈ / Übersicht

23465

Contents

1. Overview ........................................................2

2. Intended purpose ............................................4

3. Safety information ..........................................4

4. Items supplied ................................................6

5. Operation .......................................................6

6. Transport ........................................................7

7. Cleaning / storing ...........................................7

8. Disposal ..........................................................8

9. Problem-solving ..............................................9

10.Technical specifications ..................................10

11.Warranty of the HOYER|Handel|GmbH ..........12

1. Overview

Please observe the illustrations on the fold-out page.

1 Headset

2 Bracket of the headphone earpieces (for adjusting the size)

3 Right headphone earpiece (R), adjustable and folding

4 Socket for 3.5 mm TRS connector

(e.g. for connecting further headphones)

5 Left headphone earpiece (L), adjustable and folding

6 Cable

7 3.5 mm TRS connector

Thank you for your trust!

Congratulations on your new headphones.

For a safe handling of the product and in order to get to know the entire

scope of features:

• Thoroughly read these operating instructions prior to ini-

tial commissioning.

• Above all, observe the safety instructions!

• The device should only be used as described in these in-

structions.

• Keep these operating instructions for future reference.

• If you pass the device on to someone else, please include

these operating instructions. The operating instructions

are a part of the product.

We hope you enjoy your new headphones!

2. Intended purpose

This is a consumer electronics device.

The headphones are intended for playing sound from audio devices at a

normal listening volume.

The device is designed for use in private households.

This device must not be used for commercial purposes.

3. Safety information

Warnings

If necessary, the following symbols and warnings will be used in these

operating instructions:

DANGER! This symbol, in combination with the note "Danger"

means a high risk. Failure to observe this warning may result in

injury to life and limb.

WARNING! This symbol, in combination with the note "Warn-

ing" means a moderate risk. Failure to observe this warning

may result in injury or serious material damage.

WARNING! Risk of hearing damage!

CAUTION: low risk: failure to observe this warning may result in minor

injury or material damage.

NOTE:

circumstances and specifics that must be observed when handling the

device.

DANGER for children and people with disabilities

~ Packing materials are not children's toys. Children must not play with

the packing material: there is a risk of suffocation.

This device is not designed to be used by people (including children)

with limited physical, sensory or mental capabilities or people without

adequate experience and/or understanding, unless they are supervised

by someone responsible for their safety or are instructed by them on

how to use the device.

~ Children must be supervised to ensure that they do not play with the

device.

~ Keep the device out of the reach of children.

DANGER of accidents due to impaired perception

~ Surrounding noises may sound different than usual. Never use the

headphones during activities when you must be attentively aware of

your surroundings, particularly when operating machinery

or vehicles in traffic. (This also applies to bicycles.) You

must also comply with the legal provisions and regulations of the

country in which you are using the device.

DANGER of affecting cardiac pacemakers

~ The magnetic fields generated by the headphones may impair the func-

tioning of cardiac pacemakers and implanted defibrillators. You must

therefore maintain a minimum distance of 10 cm between the head-

phones and the cardiac pacemaker / defibrillator.

WARNING! Risk of hearing damage

~ Set a low volume on the audio device before you connect the head-

phones to the sound source.

~ Avoid excessive volumes, particularly over extended periods or in the

case of frequent use. Excessive volume can result in permanent hear-

ing damage.

CAUTION: Risk of material damage

~ Protect the device against damage, e.g. from:

- drips and splashes of water

- heat, direct sunlight and open flames (e.g. candles)

- impacts and similar violent effects

~ Protect the cable against damage, e.g. from:

-sharp edges

- hot places

- clamping or crushing

~ Do not use any astringent or abrasive cleaning agents.

~ To avoid any risk, do not make modifications to the device. Repairs

must be carried out by a specialist workshop or the Service Centre.

4. Items supplied

1 set of headphones

1 set of operating instructions

In the case of incomplete delivery, please contact the responsible service

centre of the manufacturer see “Warranty of HOYER Handel GmbH“.

Please observe the illustrations on the fold-out page.

5. Operation

• Remove all packing material.

• Check that the device is undamaged.

Connecting

1. Set the sound source to a low volume.

2. Insert the TRS connector|

7 into the headphone socket of the sound

source (e.g. MP3 player, television).

Put on the headphones

1. Put on the headphones in such a way that the marking R is on the

right and L is on the left.

2. Figure A: Adjust the size of the headphones to your head size using

the two adjustable headphone earpieces|

3 and|5 by pulling out or

pushing in the brackets|

3. Set the volume of the sound source. Ensure that you are still able to

hear sounds in your surroundings.

Connecting a second set of headphones

WARNING! Risk of material damage!

~ Connect only one set of headphones, no splitters, and no additional

audio sources, in order to avoid damage to the device.

The socket|

4 can be used to attach a second set of headphones with a

3.5 mm TRS connector, to allow a second person to listen in.

6. Transport

For transportation purposes, the headphones can be folded up to save

space.

Figure A:

Bring the

headphone earpieces

and|

to the central po-

sition by pulling out or pushing in.

2. Figure B+C: Fold the headphone earpieces inwards, into the head-

set|

7. Cleaning / storing

WARNING! Risk of material damage!

~ Protect the appliance from water drops and water spray.

~ Do not use any astringent or abrasive cleaning agents.

• If necessary, clean the device with a soft, damp cloth.

• When no longer using the device, store it in a place where neither

high temperatures nor moisture can affect it.

8. Disposal

This product is subject to the provisions of European Di-

rective 2012/19/EC. The symbol showing a wheelie

bin crossed through indicates that the product requires

separate refuse collection in the European Union. This

applies to the product and all accessories marked with

this symbol. Products identified with this symbol may not

be discarded with normal household waste, but must be taken to a col-

lection point for recycling electric and electronic appliances. Recycling

helps to reduce the consumption of raw materials and protect the environ-

ment.

Packaging

When disposing of the packaging, make sure you comply with the envi-

ronmental regulations applicable in your country.

9. Problem-solving

If your headphones fail to function as required, please try this checklist first.

Perhaps there is only a minor problem, and you can solve it yourself.

WARNING! Risk of material damage!

~ Do not attempt to repair the device yourself under any circumstances.

Fault Possible causes / Action

No sound

• Check the connection between the

sound source and the headphones.

• Check the settings on your sound

source.

Sound only on one

side of the head-

phones

• Check the balance settings on your

sound source.

• Make sure that the TRS connector|

7 is

fully inserted into the socket of the

sound source, or that any second set

of headphones used is properly

plugged in.

Sound is not transmit-

ted to a second set of

headphones via the

socket|

• Make sure that the plug is fully insert-

ed into the socket|

• Check the settings on the second set

of headphones.

10. Technical specifications

Notes on the EU declaration of conformity

HOYER Handel GmbH hereby declares that this product conforms to the

fundamental requirements of the applicable regulations of the RoHS Di-

rective 2011/65/EU.

A complete EU declaration of conformity can be requested from

HOYER Handel GmbH; see Service Centre.

Model: SKH 64 D2

Resistance: 64 ŝ +/– 4 ŝ

Broadband ID voltage

(WBCV): 100|mV

–

10 %

Transmission range: 20|Hz - 20 kHz

Plug: 3.5 mm TPS connector, gold-plated

Socket: 3.5 mm TPS connector

Cable length: 1.4 m

Dimensions (WxDxH): approx. 18.1 x 15.3 x 6.8 cm

(folded out)

Weight: approx. 125 g

Storage temperature: 0 - 45 °C

Maximum humidity: 85 %

Symbols used|

Subject to technical modifications.

With the CE marking, HOYER|Handel GmbH declares the

conformity with EU guidelines.

This symbol reminds you to dispose of the packaging in an

environmentally friendly manner.

Recyclable materials: cardboard (except corrugated card-

board)

11.Warranty of the

HOYER|Handel|GmbH

Dear Customer,

your device is provided with a 3 year warranty starting with the purchase

date. In the event of product defects, you are entitled to statutory rights

against the vendor. These statutory rights are not restricted by our war-

ranty presented in the following.

Warranty conditions

The warranty period starts with the purchase date. Please keep the origi-

nal purchase receipt in a safe place. This document is required to verify

the purchase.

If within three years from the purchase date of this product a material or

factory defect occurs, the product will be repaired or replaced by us – at

our discretion – free of charge to you. This warranty implies that within

the period of three years the defective device and the purchase receipt

are presented, including a brief written description of the defect and the

time it occurred.

If the defect is covered by our warranty, the repaired or a new product

will be returned to you. No new warranty period starts with a repair or

replacement of the product.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not extended when the warranty has been

claimed. This also applies to replaced and repaired parts. Any damages

and defects already existing at the time of purchase must be reported im-

mediately upon unpacking. Repairs arising after the expiration of the

warranty period are subject to a charge.

Warranty coverage

The device was produced carefully according to strict quality guidelines

and tested diligently prior to delivery.

The warranty applies to material or factory defects.

Excluded from the warranty are wear parts subject to nor-

mal wear and damages to fragile parts, e.g. switches, bat-

teries, lamps or other parts manufactured from glass.

This warranty expires if the product is damaged, not used as intended or

not serviced. For the proper operation of the product, all instructions listed

in the operating instructions must be observed carefully. Any form of use

and handling that is advised against in the operating instructions or

warned against must always be avoided.

The product is only intended for private and not for commercial use. In

the case of incorrect and improper treatment, use of force and interven-

tions not performed by our authorised Service Centre, the warranty shall

cease.

Handling in case of a warranty claim

In order to ensure prompt processing of your matter, please observe the

following notes:

• Please keep the article number IAN: 303234 and the purchase re-

ceipt as a purchase verification for all inquiries.

• The article number can be found on the rating plate, an engraving,

the title page of your instructions (in the bottom left), or as a label on

the rear or underside of the device.

• If faulty operation or other defects occur, first contact the Service Cen-

tre listed in the following by telephone or email.

• Then, you are able to send a product reported as defective free of

charge to the service address specified to you, including the pur-

chase receipt and the information on the defect and when it oc-

curred.

Please visit www.lidl-service.com to download this and many

other manuals, product videos and software.

Service Centre

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: [email protected]

Service Malta

Tel.: 80062230

E-Mail: [email protected]

Service Cyprus

Tel.: 8009 4409

E-Mail: [email protected]

IAN: 303234

Supplier

Please note that the following address is no service address. First con-

tact the aforementioned Service Centre.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

GERMANY

Indhold

1. Oversigt.........................................................16

2. Brug i overensstemmelse med formålet..........18

3. Sikkerhedsanvisninger...................................18

4. Leveringsomfang ...........................................20

5. Betjening .......................................................20

6. Transport.......................................................21

7. Rengøring / Opbevaring................................21

8. Bortskaffelse..................................................21

9. Fejlfinding......................................................22

10.Tekniske data ................................................23

11.HOYER|Handel|GmbHs garanti.......................25

1. Oversigt

Bemærk billederne på foldesiden.

1 Hovedbøjle

2 Bøjle mellem hovedtelefonskålene (til indstilling af størrelsen)

3 Højre hovedtelefonskål (R), indstillelig og klapbar

4 Bøsning 3,5 mm jackstik

(f.eks. for tilslutning af en yderligere hovedtelefon)

5 Venstre hovedtelefonskål (L), indstillelig og klapbar

6 Kabel

7 3,5 mm jackstik

Mange tak for din tillid!

Vi ønsker dig tillykke med din nye hovedtelefon.

For en sikker brug af produktet og for at lære alle funktioner at kende:

• Læs denne betjeningsvejledning grundigt igennem, før

apparatet tages i brug første gang.

• Følg frem for alt sikkerhedsanvisningerne!

• Apparatet må kun betjenes, som beskrevet i denne vej-

ledning.

• Opbevar denne betjeningsvejledning som senere refe-

rence.

• Hvis apparatet gives videre til anden bruger, bedes den-

ne betjeningsvejledning vedlægges. Betjeningsvejlednin-

gen er del af produktet.

Vi ønsker dig god fornøjelse med din nye hovedtelefon!

2. Brug i overensstemmelse med formålet

Dette er et apparat indenfor underholdningselektronikken.

Hovedtelefonen er beregnet til gengivelse af lyd fra audioudstyr i normal

lydstyrke.

Apparatet er konstrueret til den private husholdning.

Dette apparat må ikke anvendes til erhvervsmæssige formål.

3. Sikkerhedsanvisninger

Advarselshenvisninger

Hvor det er påkrævet, anvendes følgende symboler og advarselshenvis-

ninger i denne betjeningsvejledning:

FARE! Dette symbol, i forbindelse med henvisningen „Fare“, be-

tyder høj risiko. Manglende overholdelse af advarslen kan forår-

sage skader på liv og lemmer.

ADVARSEL! Dette symbol, i forbindelse med henvisningen „Ad-

varsel“, betyder moderat risiko. Manglende overholdelse af ad-

varslen kan forårsage kvæstelser eller alvorlige materielle skader.

ADVARSEL mod høreskader

FORSIGTIG: lav risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forår-

sage kvæstelser eller alvorlige materielle skader.

ANVISNING: forhold og særlige detaljer, som skal overholdes ved

brug af apparatet.

FARE for børn og personer med handicap

~ Emballage er ikke legetøj. Børn må ikke lege med emballagemateria-

let. Der er fare for at blive kvalt.

~ Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (inklusive

børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller åndelige evner eller med

manglende erfaring og/eller manglende viden, medmindre de over-

våges af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed, eller af

denne har fået anvisninger om, hvordan apparatet skal bruges.

~ Børn skal altid være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med

apparatet.

~ Opbevar apparatet utilgængeligt for børn.

FARE for ulykker pga. nedsat opfattelse

~ De omgivende lyde/støj høres eventuelt anderledes end sædvanligt.

Benyt under ingen omstændigheder hovedtelefonen ved aktiviteter,

hvor du skal være opmærksom på dine omgivelser, især ikke ved

kørsel med maskiner eller køretøjer i trafikken. (Dette

gælder også for cykler.) Vær i den forbindelse også opmærk-

som på de lovmæssige bestemmelser og ordninger i det land, hvor

du bruger apparatet.

FARE pga. påvirkning af pacemakere

~ De af hovedtelefonen producerede magnetfelter kan påvirke pace-

makere og implanterede defibrillatorer. Overhold derfor en mini-

mumsafstand på 10 cm mellem hovedtelefonen og pacemakeren/

defibrillatoren.

ADVARSEL mod høreskader

~ Indstil en lille lydstyrke på gengivelsesudstyret, inden du tilslutter ho-

vedtelefonen til lydkilden.

~ Undgå en for høj lydstyrke, især i længere tid eller ved hyppig brug.

En for høj lydstyrke kan medføre permanente høreskader.

ADVARSEL mod materielle skader

~ Beskyt apparatet mod beskadigelser, f.eks. på grund af:

- dråber og stænkvand

- kraftig varme, direkte solistråler og åben ild (f.eks. stearinlys)

- stød og lignende voldshandlinger

~ Beskyt kablet mod beskadigelser, f.eks. på grund af:

-skarpe kanter

- varme steder

- eller mod at komme i klemme eller blive mast

~ Anvend ikke skrappe eller skurende rengøringsmidler.

For at undgå risici, må du ikke foretage nogen ændringer på apparatet.

Lad altid kun reparationer gennemføres af et autoriseret værksted eller i

servicecentret.

4. Leveringsomfang

1 hovedtelefon

1 betjeningsvejledning

Ved en ufuldstændig levering, bedes du henvende dig til producentens

ansvarlige servicecenter (se “HOYER Handel GmbHs garanti“).

Bemærk billederne på foldesiden.

5. Betjening

• Fjern indpakningsmaterialet fuldstændigt.

• Kontrollér, om apparatet er ubeskadiget.

Tilslutning

1. Indstil lydkilden på en lav lydstyrke.

2. Sæt jackstikket|

i lydkildens hovedtelefonbøsning (f.eks. MP3-afspiller,

fjernsyn).

Tag hovedtelefonen på

1. Tag hovedtelefonen sådan på, at mærkningen

er på højre side og

på venstre.

2. Fig. A: Tilpas hovedtelefonens størrelse til dit hoved ved hjælp af de

to indstillelige hovedtelefonskåle|

3 og|5 ved at trække de to bøj-

ler|

2 ud eller skubbe dem ind.

3. Indstil lydstyrken på lydkilden. Sørg for, at du stadig kan høre lydene

fra dine omgivelser.

Tilslutning af en yderligere hovedtelefon

ADVARSEL mod materielle skader!

~ For at undgå skader på apparaterne må du kun tilslutte en hovedte-

lefon, ingen fordeler og ingen ekstra audiokilde.

På bøsningen|4 kan der til medhør tilsluttes en yderligere hovedtelefon

med et 3,5 mm jackstik.

6. Transport

Til transport kan hovedtelefonen klappes pladsbesparende sammen.

Fig. A:

Indstil

hovedtelefonskålene

og|

i midterste position ved at

trække hhv. skubbe dem ud og ind.

2. Fig. B+C: Klap hovedtelefonskålene ind i bøjlen|1.

7. Rengøring / Opbevaring

ADVARSEL mod materielle skader!

~ Beskyt apparatet mod dråber og stænkvand.

~ Brug aldrig aggressive eller skurende rengøringsmidler.

• Hvis nødvendigt, rengør du apparatet med en blød, let fugtig klud.

• Når du ikke skal bruge apparatet mere, skal du opbevare det på et

sted, hvor det hverken udsættes for stræk varme eller fugtighed.

8. Bortskaffelse

Dette produkt er underlagt det europæiske direktiv

2012/19/EU. S

ymbolet med den overstregede skralde-

spand på hjul betyder, at produktet inden for den Euro-

pæiske Union skal tilføres en separat affaldsindsamling.

Det gælder produktet og alt tilbehør, som er markeret

med symbolet. Mærkede produkter må ikke bortskaffes

med det normale husholdningsaffald, men skal afleveres til et modtagel-

sessted for genbrug af elektriske og elektroniske apparater. Genbrug er

med til at reducere forbruget af råstoffer og aflaste miljøet.

Emballage

Når du vil bortskaffe emballagen, skal du være opmærksom på de tilsva-

rende miljøbestemmelser i landet.

9. Fejlfinding

Hvis dit apparat ikke fungerer som ønsket, skal du først gå den følgende

tjekliste igennem. Måske er der kun tale om et mindre problem, som du selv

kan løse.

ADVARSEL mod materielle skader!

~ Forsøg under ingen omstændigheder selv at reparere apparatet.

Fejl Mulige årsager / foranstaltninger

Ingen lyd

• Kontrollér forbindelsen mellem lydkil-

de og hovedtelefon.

• Kontrollér indstillingerne på din lydkil-

de.

Kun lyd på en side af

hovedtelefonen

• Kontrollér balance-indstilligen på din

lydkilde.

• Kontrollér, om

jackstik

er stukket helt

ind i bøsningen på lydkilden eller er sat

rigtigt ind i en evt. anvendt yderligere

hovedtelefon.

Ingen overførsel af ly-

den til en yderligere

hovedtelefon via bøs-

ningen|

• Kontrollér, om stikket er stukket helt ind i

bøsningen|

• Kontrollér indstillingerne på den an-

den hovedtelefon.

10. Tekniske data

Henvisninger til EU-konformitetserklæring

Hermed erklærer HOYER Handel GmbH, at dette produkt opfylder de

grundlæggende krav og gældende bestemmelser i RoHS-direktiv

2011/65/EU.

En komplet EU-konformitetserklæring kan rekvireres hos

HOYER Handel GmbH, se servicecenter.

Model: SKH 64 D2

Impedans: 64 ŝ +/– 4 ŝ

Bredbåndsspænding (WBCV): 100|mV

–

10 %

Transmissionsområde: 20|Hz - 20 kHz

Stik: 3,5 mm jackstik, forgyldt

Bøsning: 3,5 mm jackstik

Kabellængde: 1,4 m

Mål (BxDxH): ca. 18,1 x 15,3 x 6,8 cm

(udfoldet)

Vægt: ca. 125 g

Opbevaringstemperatur:

0 - 45 °C

Maksimal fugtighed: 85 %

Anvendte symboler

Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

Med CE-mærkning erklærer HOYER Handel GmbH EU-kon-

formiteten.

Dette symbol minder om, at bortskaffe emballagen miljøven-

ligt.

Genbrugelige materialer: pap (undtaget bølgepap)

11.HOYER|Handel|GmbHs garanti

Kære kunde.

Du har 3 års garanti fra købsdatoen på dette apparat. I tilfælde af mang-

ler på dette produkt gælder de lovpligtige rettigheder for dig i forhold til

sælgeren af produktet. Disse lovpligtige rettigheder bliver ikke begrænset

af vores i efterfølgende nævnte stillede garanti.

Garantibetingelser

Garantifristen starter på købsdatoen. Den originale kvittering bedes op-

bevaret godt. Dette bilag er nødvendigt for dokumentering af købet.

Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen skulle opstå en materiale- eller fa-

brikationsfejl på dette produkt, vil produktet – ud fra vores vurdering –

blive repareret eller udskiftet af os uden udgifter for dig. Denne garantiy-

delse forudsætter, at det defekte apparat og købsbilaget (kvitteringen)

foreligger inden for den 3-årige tidsfrist, og at det skriftligt bliver kortfattet

beskrevet, hvori fejlen består, og hvornår denne er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, modtager du det reparerede

produkt retur eller et helt nyt produkt. I forbindelse med reparation eller

udskiftning af produktet starter der ikke en ny garantiperiode.

Garantiperiode og lovpligtige krav ved fejl

Garantiperioden bliver ikke forlænget som følge af garantiydelsen. Dette

gælder også for udskiftede og reparerede dele. Eventuelle skader og

mangler, der allerede forefindes ved købet, skal omgående meddeles ef-

ter udpakningen. Reparationer, der indtræffer efter garantiperiodens ud-

løb, er for kundens regning.

Garantidækning

Apparatet er blevet omhyggeligt fremstillet efter strenge kvalitetsretningslin-

jer og kontrolleret samvittighedsfuldt inden leveringen.

Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl.

Denne garanti omfatter ikke sliddele, der er udsat for nor-

malt slid og for skader på skrøbelige dele, f.eks. kontakter,

batterier, lyskilder eller dele, der er fremstillet af glas.

Denne garanti dækker ikke, hvis det beskadigede produkt ikke er blevet an-

vendt til formålet eller ikke er blevet passet. For at anvende produktet kor-

rekt, skal alle de anførte anvisninger i betjeningsvejledningen nøje

overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, der frarådes i betjeningsvej-

ledningen, eller som der advares imod, skal ubetinget undgås.

Produktet er udelukkende bestemt til privat brug og ikke til erhvervsmæssigt

brug. Ved misligholdelse og uhensigtsmæssig behandling, brug af vold og

ved indgreb, som ikke er blevet udført af vores autoriserede service-center,

ophører garantien.

Afvikling af en garantisag

For at sikre en hurtig behandling af dit anliggende, bedes du gå frem ef-

ter følgende anvisninger:

• Hav i forbindelse med alle forespørgsler artikelnummeret

IAN: 303234 og kvitteringen som dokumentering for købet parat.

• Varenummeret finder du på typeskiltet, som en gravering, på forsiden

af din vejledning (forneden til venstre) eller som etiket apparatets

bag- eller underside.

• Hvis der skulle forekomme funktionsfejl eller specielle mangler, skal

du først kontakte efterfølgende nævnte service-center telefonisk el-

ler pr. e-mail.

• Et defekt produkt, der er dækket af garantien, kan du derefter portof-

rit fremsende til den oplyste service-adresse, med vedhæftning af

købsbilaget (kvitteringen) og angivelse af, hvori fejlen består, samt

hvornår denne er opstået.

På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange fle-

re håndbøger, produktvideoer og software.

Service-center

Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: [email protected]

IAN: 303234

Leverandør

Bemærk venligst, at den følgende adresse

ikke er en service-adresse

Kontakt først det ovennævnte service-center.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

TYSKLAND

Sommaire

1. Aperçu de l'appareil ......................................28

2. Utilisation conforme ......................................30

3. Consignes de sécurité ....................................30

4. Éléments livrés ..............................................32

5. Utilisation .....................................................32

6. Transport ......................................................33

7. Nettoyage / Rangement ................................34

8. Mise au rebut ................................................34

9. Dépannage ...................................................35

10.Caractéristiques techniques ...........................36

11.Garantie de HOYER Handel|GmbH ................38

1. Aperçu de l'appareil

Veuillez respecter les illustrations situées sur le rabat.

1 Arceau de tête

2 Arceau de la coquille du casque d'écoute

(pour régler la taille)

Coquille du casque d'écoute droite (

), réglable et rabattable

4 Douille 3,5 mm prise jack

(par ex., pour brancher un autre casque d'écoute)

Coquille du casque d'écoute gauche|(

), réglable et rabattable

6 Câble

7 Prise jack de 3,5 mm

Merci beaucoup pour votre confiance !

Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouveau casque d'écoute.

Pour manipuler le produit en toute sécurité et vous familiariser avec le vo-

lume de livraison :

• Lisez attentivement ce mode d’emploi avant la première

utilisation.

• Respectez en priorité les consignes de sécurité !

• L'appareil ne doit être utilisé qu'aux fins décrites dans ce

mode d'emploi.

• Conservez le présent mode d'emploi pour vous y référer

ultérieurement.

• Si vous transmettez l'appareil à un tiers, n'oubliez pas d'y

joindre ce mode d'emploi. Le mode d'emploi fait partie in-

tégrante du produit.

Nous vous souhaitons beaucoup de bonheur avec votre nouveau casque

d'écoute !

2. Utilisation conforme

Cet appareil électronique est destiné au divertissement.

Le casque d’écoute est prévu pour restituer des sons d’appareils audio à

volume normal.

L'appareil est conçu pour un usage domestique.

Cet appareil ne peut pas être utilisé dans un cadre professionnel.

3. Consignes de sécurité

Avertissements

Les avertissements et symboles suivants sont utilisés si nécessaire dans le

présent mode d'emploi :

DANGER ! Ce symbole, combiné à la mention « Danger|», signi-

fie qu'il existe un risque élevé. Un non-respect de l’avertissement

peut provoquer des blessures graves, voire la mort.

AVERTISSEMENT ! Ce symbole en relation avec la mention «

Avertissement » signifie qu'il existe un risque moyen. Un non-res-

pect de l’avertissement peut provoquer des blessures ou des dom-

mages matériels graves.

AVERTISSEMENT : risque d'altération de l'ouïe!

ATTENTION : risque faible : le non-respect de l’avertissement peut pro-

voquer des blessures légères ou entraîner des dommages matériels.

REMARQUE : remarques et particularités dont il faut tenir compte en

manipulant l’appareil.

DANGER pour les enfants et les personnes présentant des

déficiences

~ Le matériel d'emballage n'est pas un jouet. Les enfants ne doivent

pas jouer avec le matériel d'emballage.

Ceux-ci présentent un

risque d'asphyxie.

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (et par

des enfants) présentant des déficiences physiques, sensorielles ou men-

tales, ni par des personnes ne possédant aucune expérience et connais-

sance en la matière, sauf si ces personnes sont surveillées et

supervisées par une personne compétente qui leur expliquera le fonc-

tionnement de l'appareil.

~ Les enfants doivent rester sous surveillance pour s'assurer qu'ils ne

jouent pas avec l'appareil.

~ Conservez l’appareil hors de portée des enfants.

DANGER ! Risque d'accidents dus à une perception al-

térée

Les bruits environnants peuvent être différents des bruits habituels. N'uti-

lisez pas le casque d'écoute lors d'activités pour lesquelles vous devez

être attentif à votre environnement,

en particulier pour la

conduite de machines ou de véhicules sur la voie pu-

blique. (Cela vaut également pour le vélo.)

Respectez égale-

ment à cette occasion les dispositions et les règlements légaux du pays

dans lequel l'appareil est utilisé.

DANGER ! Risque lié au brouillage de stimulateurs car-

diaques

~ Les champs magnétiques produits par le casque d'écoute peuvent

brouiller les stimulateurs cardiaques et les défibrillateurs internes. Par

conséquent, veuillez maintenir une distance minimale de 10 cm entre

le casque d'écoute et le stimulateur cardiaque / défibrillateur.

AVERTISSEMENT : risque d'altération de l'ouïe

~ Réglez l'appareil de lecture à un volume faible avant d'y brancher le

casque d'écoute.

~ Afin d'éviter des dommages auditifs éventuels, ne pas écouter à un

niveau sonore élevé pendant une longue durée. Un volume élevé

peut engendrer une altération durable de l'ouïe.|

ATTENTION : risque de dommages matériels

~ Protégez l'appareil des dommages provoqués par ex. par :

- les gouttes et projections d’eau

- la chaleur, les rayons directs du soleil et les flammes ouvertes

(p.ex. les bougies)

- les chocs et agressions similaires

~ Protégez le câble des dommages provoqués par ex. par :

- des bords tranchants

- des endroits chauds

- des pincements ou écrasements

~ N’utilisez aucun détergent acide ou décapant.

~ Afin d'éviter tout risque d'accident, n'effectuez aucune modification

au niveau de l'appareil. Confiez les réparations uniquement à un

atelier spécialisé ou au service après-vente.

4. Éléments livrés

1 casque d'écoute

1 mode d’emploi

En cas de livraison incomplète, veuillez vous adresser au centre de ser-

vice après-vente du fabricant dont vous dépendez voir « Garantie de

HOYER Handel GmbH ».

Veuillez respecter les illustrations situées sur le rabat.

5. Utilisation

• Otez tout le matériau d'emballage.

• Vérifiez que l'appareil est en bon état.

Brancher

1. Réglez un faible volume sur la source sonore.

2. Glissez la prise jack|

7 dans la douille du casque d'écoute de la

source sonore (par ex. baladeur MP3, téléviseur).

Mettre en place le casque d'écoute

1. Placez le casque d'écoute de telle façon que la lettre R soit à droite

et la lettre L à gauche.

2. Figure A : Adaptez la taille du casque d'écoute à la taille de votre

tête à l'aide des deux coquilles du casque d'écoute|

3 et|5 réglables

en faisant coulisser les deux arceaux|

3. Réglez le volume sur la source sonore. Veillez à ce que les bruits am-

biants soient encore audibles.

Brancher un deuxième casque d'écoute

AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels !

~ Raccordez seulement un casque d’écoute, aucun distributeur ni au-

cune autre source audio afin d’éviter tout dommage sur les appareils.

Un autre casque d'écoute muni d'une prise jack de 3,5 mm peut être ban-

ché à la douille|

4 pour une écoute commune.

6. Transport

Pour le transport, le casque d'écoute peut être replié pour prendre moins

de place.

Figure A :

Remettez les

coquilles du casque d'écoute

et|

à une

position médiane en le tirant ou en le rentrant.

2. Figure B+C : Repliez les coquilles du casque d'écoute vers l'inté-

rieur du arceau de tête|

7. Nettoyage / Rangement

AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels !

~ Protégez l'appareil contre les gouttes et les éclaboussures.

~ N’utilisez pas de produit de nettoyage corrosif ou abrasif.

• Si nécessaire, nettoyez l'appareil avec un chiffon doux légèrement

humidifié.

• Lorsque vous n'utilisez pas l'appareil, rangez-le dans un endroit où il

ne risque pas d'être endommagé par une forte chaleur ou une humi-

dité élevée.

8. Mise au rebut

Ce produit est soumis aux exigences de la directive

2012/19/UE. Le symbole de la poubelle sur roues bar-

rée signifie que, dans l’Union européenne, le produit

doit faire l’objet d’une collecte séparée des déchets.

Cela s’applique au produit et à tous les accessoires por-

tant ce symbole. Les produits portant ce symbole ne

doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers normaux, mais

doivent être déposés dans un point de collecte chargé du recyclage des

appareils électriques et électroniques. Le recyclage contribue à réduire

l’utilisation de matières premières et à protéger l’environnement.

Le produit est recyclable, soumis à la responsabilité élar-

gie du producteur et doit faire l'objet d'un tri sélectif.

Emballage

Si vous souhaitez mettre l’emballage au rebut, respectez

les prescriptions environnementales correspondantes de

votre pays.

9. Dépannage

Si votre appareil ne fonctionne pas correctement, procédez dans un pre-

mier temps aux tests de cette liste de contrôle. Il s’agit peut-être seulement

d’un problème mineur que vous pouvez résoudre vous-même.

AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels !

~ N’essayez en aucun cas de réparer l'appareil vous-même.

Problème Cause possible / solution

Pas de son

• Vérifiez la connexion entre la source

sonore et le casque d'écoute.

• Vérifiez les réglages sur votre source

sonore.

Son uniquement sur

un côté du casque

d'écoute

• Vérifiez le réglage de balance sur

votre source sonore.

• Vérifiez si la prise jack|

7 ou un éven-

tuel deuxième casque d'écoute est

complètement et correctement glis-

sé(e) dans la douille de la source so-

nore.

Pas de transmission

du son à un deu-

xième casque

d'écoute via le

connecteur douille|

• Vérifiez si la fiche est complètement

enfichée dans la douille|

• Vérifiez les réglages sur le deuxième

casque d'écoute.

10. Caractéristiques techniques

Indications relatives à la déclaration de conformité UE

HOYER Handel GmbH déclare par la présente que ce produit est

conforme aux exigences fondamentales et aux prescriptions en vigueur

de la Règlementation RoHS 2011/65/UE.

Vous pouvez demander une déclaration de conformité UE complète au-

près de la société HOYER Handel GmbH (voir centre de service).

Modèle : SKH 64 D2

Impédance : 64|ŝ +/– 4| ŝ

Tension de reconnais-

sance de la largeur de

bande (WBCV) : 100|mV

–

10 %

Plage de transmission :

20|Hz - 20|kHz

Fiche : jack 3,5 mm, dorée

Douille : jack 3,5 mm

Longueur du câble : 1,4 m

Dimensions (LxPxH) : env. 18,1 x 15,3 x 6,8 cm (déplié)

Poids : env. 125 g

Température de

stockage : 0 - 45 °C

Humidité maximale : 85 %

Symboles utilisés

Sous réserves de modifications techniques.

Avec ce marquage CE, la société HOYER Handel GmbH dé-

clare la conformité avec la règlementation de l'Union euro-

péenne.

Ce symbole rappelle qu'il faut éliminer l'emballage en res-

pectant l'environnement.

Matériaux recyclables : carton (hormis le carton ondulé)

11. Garantie de HOYER Handel|GmbH

Chère cliente, cher client,

Vous obtenez pour cet appareil une garantie de 3 ans à compter de la

date d’achat. En cas de défauts de ce produit, vous disposez de droits

légaux contre le vendeur de ce produit. Ces droits ne sont pas limités par

notre garantie présentée par la suite.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste

tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les

conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consom-

mation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie

commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la répara-

tion d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute

période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée

de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la

demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour

réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à

la demande d‘intervention.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de

conformité existant lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage,

des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise

à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1. S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable

et, le cas échéant :

- s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder

les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme

d‘échantillon ou de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre

eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le

producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité

ou l‘étiquetage|;

2. Ou s‘il présente les caractéristiques définies d‘un commun accord

par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par

l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a

accepté.

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à

compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la

chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou

qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise,

ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur

dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.

Conditions de garantie

Le délai de garantie commence à la date d’achat. Conservez le ticket de

caisse d’origine. Ce document sert de justificatif d’achat.

Si au cours des trois années suivant la date d’achat, des défauts de ma-

tériel ou de fabrication apparaissent sur ce produit, celui-ci vous est, à

notre discrétion, réparé ou remplacé gratuitement. Les conditions pour

faire valoir la garantie sont que l’appareil et la preuve d’achat (ticket de

caisse) soient présentés dans un délai de trois ans et que le défaut ainsi

que le moment où il est survenu soient brièvement décrits par écrit.

Si le défaut est couvert par notre garantie, nous vous renvoyons le produit

réparé ou neuf. La réparation ou l’échange du produit ne constitue pas

un nouveau commencement de période de la garantie.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont dispo-

nibles pendant la durée de la garantie du produit.

Durée de garantie et requêtes légales pour vices de construction

La durée de garantie n’est pas prolongée par son application. Ceci est

également valable sur les pièces réparées et remplacées. Les dommages

et les vices déjà présents au moment de l’achat doivent être signalés im-

médiatement après le déballage. Après l’expiration de la garantie, les

réparations à effectuer sont payantes.

Etendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des prescriptions de qualité rigoureuses

et a été vérifié minutieusement avant livraison.

La garantie s’applique aux défauts de matériel ou de fabrication.

Sont exclus de la garantie les pièces d'usure qui sont sou-

mises à une usure normale et les dommages subis par des

pièces fragiles, par ex. les interrupteurs, batteries, sources

d'éclairage ou d'autres pièces en verre.

Cette garantie est perdue si l’appareil n’a pas été utilisé ou entretenu de

manière conforme. Pour une utilisation conforme du produit, respecter

précisément toutes les consignes présentées dans le mode d’emploi. Les

fins d’utilisation et les actions contre-indiquées ou déconseillées dans le

mode d’emploi doivent impérativement être évitées.

Le produit est exclusivement conçu pour un usage privé non commercial.

La manipulation non autorisée et non conforme, l'utilisation de force et

les interventions non effectuées par notre centre de service autorisé en-

traînent la perte de garantie.

Déroulement en cas de garantie

Pour assurer un traitement rapide de votre demande, respectez les élé-

ments suivants :

• Pour toute demande, tenez à disposition le numéro d’article

IAN : 303234 et le ticket de caisse comme preuve d’achat.

• Vous trouverez les numéros d'article sur la plaque signalétique, une

gravure, la page de titre de votre notice (en bas, à gauche) ou sur

l'autocollant apposé à l’arrière ou sur le dessous de l'appareil.

• En cas d’erreur de fonctionnement ou autres pannes, contactez

d’abord par téléphone ou par e-Mail le centre de service cité ci-

dessous.

• Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse de service qu’on vous a don-

née le produit considéré comme défectueux en y joignant la preuve

d’achat (ticket de caisse) et l’indication du défaut ainsi que du moment

où il est survenu.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce mode

d’emploi ainsi que ceux d’autres produits, des vidéos sur les pro-

duits et des logiciels.

Centre de service

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

Service Suisse

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min., mobile max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN : 303234

Fournisseur

Attention ! L’adresse suivante n’est pas une adresse de service.

Contactez d’abord le centre de service cité plus haut.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

ALLEMAGNE

Inhoud

1. Overzicht ......................................................42

2. Correct gebruik .............................................44

3. Veiligheidsinstructies .....................................44

4. Levering ........................................................46

5. Bediening .....................................................46

6. Transport ......................................................47

7. Reinigen / opbergen .....................................48

8. Weggooien ...................................................48

9. Problemen oplossen ......................................49

10.Technische gegevens .....................................50

11.Garantie van HOYER|Handel|GmbH ..............52

1. Overzicht

Neem nota van de afbeeldingen op de uitklapzijde.

1 Hoofdbeugel

2 Beugel van de oorschelp (om de grootte te verstellen)

3 Rechter oorschelp (R), verstelbaar en inklapbaar

4 Aansluiting 3,5 mm klinkstekker

(bijv. om nog een koptelefoon op aan te sluiten)

5 Linker oorschelp (L), verstelbaar en inklapbaar

6 Snoer

7 3,5 mm klinkstekker

Hartelijk dank voor uw vertrouwen!

Wij feliciteren u met uw nieuwe koptelefoon.

Om het product veilig te gebruiken en om alle functies van het apparaat

te leren kennen:

• Dient u deze handleiding vóór de eerste ingebruikname

grondig door te lezen.

• Neemt u vooral de veiligheidsinstructies in acht!

• Het apparaat mag alleen worden bediend zoals in deze

handleiding wordt beschreven.

• Bewaar deze handleiding om later als referentie te kun-

nen gebruiken.

• Wanneer u het apparaat ooit aan iemand anders geeft,

dient u deze handleiding erbij te geven. De handleiding

maakt deel uit van het product.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe koptelefoon!

2. Correct gebruik

Dit is een apparaat uit de amusementselektronica.

De koptelefoon is bedoeld voor de geluidsweergave van audio-appara-

ten met een normaal geluidsvolume.

Het apparaat is ontworpen voor particuliere huishoudens.

Dit apparaat mag niet voor commerciële doeleinden worden gebruikt.

3. Veiligheidsinstructies

Waarschuwingen

Indien nodig worden de volgende symbolen en waarschuwingen in deze

handleiding gebruikt:

GEVAAR! Dit symbool, in combinatie met de aanwijzing "Ge-

vaar", betekent een hoog risico. Het niet in acht nemen van de

waarschuwing kan tot letsel leiden.

WAARSCHUWING! Dit symbool, in combinatie met de aan-

wijzing "Waarschuwing", betekent een gemiddeld risico. Het

niet in acht nemen van de waarschuwing kan verwondingen of

ernstige materiële schade veroorzaken.

WAARSCHUWING voor gehoorschade!

LET OP:

gering risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan lich-

te verwondingen of materiële schade veroorzaken.

AANWIJZING: toedrachten en bijzonderheden waarop tijdens het ge-

bruik van het apparaat moet worden gelet.

GEVAAR voor kinderen en personen met beperkingen

~ Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed. Kinderen mogen niet met

het verpakkingsmateriaal spelen. Er bestaat verstikkingsge-

vaar.

~ Dit apparaat is niet bestemd om door personen (waaronder kinderen)

te worden gebruikt met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke ca-

paciteiten of zonder de nodige ervaring en/of kennis, tenzij ze wor-

den begeleid door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon

of tenzij ze aanwijzingen krijgen hoe het apparaat te gebruiken.

Kinderen moet in de gaten gehouden worden om er zeker van te zijn

dat ze niet met het apparaat gaan spelen.

~ Bewaar het apparaat buiten bereik van kinderen.

GEVAAR voor ongevallen door een verminderde waar-

neming

Geluiden uit de omgeving kunnen in sommige gevallen anders klinken

dan gebruikelijk. Gebruik de koptelefoon in geen geval bij activiteiten,

waarbij u uw omgeving aandachtig moet waarnemen,

met name

bij het bedienen van machines of het besturen van voer-

tuigen in het wegverkeer. (Dat geldt ook voor fietsen.)

Neem daarbij ook de wettelijke voorschriften en bepalingen van het

land waarin u het appara at gebruikt, in acht.

GEVAAR voor beïnvloeding van pacemakers

De door de koptelefoon gegenereerde magneetvelden kunnen pacema-

kers en geïmplanteerde defibrillatoren beïnvloeden. Neem daarom een

minimumafstand van 10 cm tussen de koptelefoon en de pacemaker/

defibrillator in acht.

WAARSCHUWING voor gehoorschade

Stel een laag volume op het geluidsweergaveapparaat in, voordat u de

koptelefoon op de geluidsbron aansluit.

Voorkom een te hoog volume, met name gedurende langere periodes

of bij frequent gebruik. Een te luid volume kan leiden tot permanente

gehoorschade.

WAARSCHUWING voor materiële schade

~ Bescherm het apparaat tegen beschadigingen, bijv. door:

- druppels en spatten

- hitte, direct zonlicht en open vuur (bijv. kaarsen)

- schokken en soortgelijke geweldsinwerkingen

~ Bescherm het snoer tegen beschadigingen, bijv. door:

- scherpe randen

- hete plekken

- inklemmen of beknellen

~ Gebruik geen scherpe of schurende schoonmaakmiddelen.

~ Breng geen veranderingen aan het apparaat aan, dit om gevaar te

voorkomen. Laat reparaties alleen door een erkende reparateur c.q.

in het servicecenter uitvoeren.

4. Levering

1 koptelefoon

1 handleiding

Bij een onvolledige levering wendt u zich tot het voor u verantwoordelijke

servicecenter van de fabrikant (zie “Garantie van HOYER Handel GmbH“).

Neem nota van de afbeeldingen op de uitklapzijde.

5. Bediening

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

• Controleer of het apparaat onbeschadigd is.

Aansluiten

1. Stel een laag volume op de geluidsbron in.

2. Steek de klinkstekker|7 in de koptelefoonaansluiting van de geluids-

bron (bijv. MP3-speler, televisie).

Koptelefoon opzetten

1. Zet de koptelefoon dusdanig op, dat de markering R rechts zit en L

links.

2. Afbeelding A: Pas de grootte van de koptelefoon aan met behulp

van de beide verstelbare oorschelpen|3 en|5 aan de grootte van uw

hoofd aan door de beide beugels|2 in te schuiven of uit te trekken.

3. Stel het volume op de geluidsbron in. Let erop dat u de omgevingsge-

luiden nog kunt waarnemen.

Tweede koptelefoon aansluiten

WAARSCHUWING voor materiële schade!

~ Sluit alleen een koptelefoon aan, geen verdeler en geen andere au-

diobron, om schades aan de apparaten te voorkomen.

Op de aansluiting|4 kan nog een koptelefoon met een klinkstekker van

3,5 mm worden aangesloten om mee te luisteren.

6. Transport

Om de koptelefoon te vervoeren kan deze ruimtebesparend in elkaar

worden geklapt.

Afbeelding A:

Plaats de

oorschelpen

en|

door deze in te schui-

ven of uit te trekken ongeveer op de middelste stand.

2. Afbeelding B+C: Klap de oorschelpen naar binnen in de hoofd-

beugel|1.

7. Reinigen / opbergen

WAARSCHUWING voor materiële schade!

~ Bescherm het apparaat tegen druip- en spatwater.

~ Gebruik geen scherpe of schurende schoonmaakmiddelen.

• Indien noodzakelijk reinigt u het apparaat met een zachte, licht voch-

tige doek.

• Wanneer u het apparaat niet meer gebruikt, legt u het op een plek

waar het niet met hitte en vocht in contact kan komen.

8. Weggooien

Dit product valt onder de Europese richtlijn 2012/19/

EU. Het symbool van de doorgestreepte afvalton op

wieltjes betekent dat het product in de Europese Unie ge-

scheiden moet worden weggegooid. Dat geldt voor het

product en alle met dit symbool aangeduide accessoi-

res. Aldus aangeduide producten mogen niet met het

normale huisvuil worden weggegooid, maar moeten bij een innamepunt

voor recycling van elektrische en elektronische apparaten worden afge-

geven. Recycling help het verbruik van grondstoffen te reduceren en het

milieu te ontlasten.

Verpakking

Als u de verpakking wilt weggooien, houdt u dan aan de betreffende mi-

lieuvoorschriften in uw land.

9. Problemen oplossen

Wanneer uw apparaat een keer niet functioneert zoals gewenst, doorloopt

u eerst deze checklist. Misschien is het een klein probleem dat u zelf kunt

oplossen.

WAARSCHUWING voor materiële schade!

~ Probeer in geen geval het apparaat zelf te repareren.

Storing

Mogelijke oorzaken /

maatregelen

Geen geluid

• Controleer de verbinding tussen ge-

luidsbron en koptelefoon.

• Controleer de instellingen op uw ge-

luidsbron.

Geluid slechts aan

één kant van de kop-

telefoon

• Controleer de balansinstelling op uw

geluidsbron.

• Controleer of de stekker|

7 volledig in

de aansluiting op de geluidsbron zit

of dat de stekker van een evt. gebruik-

te tweede koptelefoon goed aangeslo-

ten is.

Geen doorgifte van

het geluid naar een

tweede koptelefoon

via de aansluiting|

• Controleer of de stekker volledig in de

aansluiting|

is gestoken.

• Controleer de instellingen m.b.v. de

tweede koptelefoon.

10. Technische gegevens

Opmerkingen over de EU-conformiteitverklaring

Hierbij verklaart HOYER Handel GmbH, dat dit product voldoet aan de

fundamentele vereisten en geldige voorschriften van de RoHS-richtlijn

2011/65/EU.

Een volledige EU-conformiteitsverklaring kunt u aanvragen bij HOYER

Handel GmbH, zie servicecenter.

Model: SKH 64 D2

Impedantie: 64 ŝ +/– 4 ŝ

Breedbandsignaalspan-

ning (WBCV): 100|mV

–

10 %

Frequentiebereik: 20|Hz - 20 kHz

Stekker: 3,5 mm klink, verguld

Aansluiting: 3,5 mm klink

Snoerlengte: 1,4 m

Afmetingen (bxdxh): ca. 18,1 x 15,3 x 6,8 cm (uitgeklapt)

Gewicht: ca. 125 g

Bewaartemperatuur: 0 - 45 °C

Maximaal

vochtpercentage:

85 %

Gebruikte symbolen

Technische wijzigingen voorbehouden.

Met het CE-keurmerk verklaart HOYER Handel GmbH de EU-

conformiteit.

Dit symbool herinnert u eraan om de verpakking op een mi-

lieuvriendelijke manier weg te gooien.

Herbruikbare materialen: karton (behalve golfkarton)

11.Garantie van HOYER|Handel|GmbH

Geachte klant,

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de koopdatum. Wanneer

dit product onvolkomenheden vertoont, heeft u wettelijke rechten ten op-

zichte van de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden

niet beperkt door onze hiernavolgend beschreven garantie.

Garantievoorwaarden

De garantietermijn begint op de koopdatum. Bewaar de originele kassabon

goed. Deze bon is nodig als bewijs dat u het apparaat heeft gekocht.

Wanneer zich binnen drie jaar na de koopdatum van dit product een ma-

teriaal- of fabricagefout voordoet, wordt het product door ons – naar onze

keus – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie stelt als voor-

waarde, dat het defecte apparaat en het koopbewijs (kassabon) binnen de

termijn van drie jaar wordt overlegd en dat er kort schriftelijk wordt beschre-

ven, waaruit de onvolkomenheid bestaat en wanneer deze zich heeft voor-

gedaan.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, ontvangt u het gere-

pareerde product terug of u krijgt een nieuw exemplaar. Met reparatie of

vervanging van het product begint geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke garantieaanspraken wegens

gebreken

De garantieperiode wordt door de vrijwaring niet verlengd. Dat geldt

ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schades en onvolko-

menheden die eventueel al bij de koop aanwezig waren, moeten direct

na het uitpakken worden gemeld. Aan reparaties die zich voordoen na

het verstrijken van de garantieperiode zijn kosten verbonden.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd volgens strenge kwaliteits-

richtlijnen en nauwgezet gecontroleerd vóór levering.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten.

Van de garantie uitgesloten zijn slijtonderdelen die onderhe-

vig zijn aan normale slijtage en beschadigingen van breek-

bare onderdelen, bijv. schakelaars, accu's, lichtbronnen of

andere onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt, wanneer het product werd beschadigd of ondeskun-

dig werd gebruikt of onderhouden. Voor een juist gebruik van het product

moeten alle instructies die in de handleiding staan vermeld, nauwkeurig

worden nageleefd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de handlei-

ding worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist

worden vermeden.

Het product is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik en niet voor com-

mercieel gebruik. Bij een oneigenlijke of ondeskundige behandeling, bij

gebruikmaking van geweld en bij ingrepen die niet werden uitgevoerd

door ons erkende servicecenter, vervalt de garantie.

Afhandeling in geval van garantie

Om een snelle behandeling van uw verzoek te waarborgen, dient u de

volgende aanwijzingen te volgen:

• Houd voor alle aanvragen het artikelnummer IAN: 303234 en de

kassabon als bewijs voor de koop bij de hand.

• Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, ingegraveerd, op de ti-

telpagina van uw handleiding (linksonder) of als sticker op de achter-

of onderkant van het apparaat.

• Wanneer zich functiestoringen of andere onvolkomenheden voor-

doen, neemt u eerst telefonisch of per e-mail contact op met het

hierna genoemde servicecenter.

• Een product dat geregistreerd staat als defect, kunt u dan met bijvoe-

ging van de aankoopnota (kassabon) en de vermelding waaruit de

onvolkomenheid bestaat en wanneer deze zich heeft voorgedaan,

franco naar het serviceadres sturen dat u is meegedeeld.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en nog veel meer hand-

leidingen, productvideo's en software downloaden.

Servicecenters

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: hoy[email protected]

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN: 303234

Leverancier

Let erop, dat het onderstaande adres geen serviceadres is. Neem

eerst contact op met het bovengenoemde servicecenter.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

DUITSLAND

ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ

1. ǼʌȚıțȩʌȘıȘ ................................................................56

2. ȋȡȒıȘ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠȞ ʌȡȠȠȡȚıȝȩ..........................58

3. ȅįȘȖȓİȢ ĮıĳȐȜİȚĮȢ......................................................58

4. ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ..........................................60

5. ȋİȚȡȚıȝȩȢ......................................................................61

6. ȂİĲĮĳȠȡȐ .....................................................................62

7. ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ / ĮʌȠșȒțİȣıȘ .........................................62

8. ǹʌȩȡȡȚȥȘ.....................................................................63

9. ȁȪıİȚȢ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ..................................................64

10. ȉİȤȞȚțȐ įİįȠȝȑȞĮ ........................................................65

11. ǼȖȖȪȘıȘ ĲȘȢ İĲĮȚȡȓĮȢ HOYER Handel GmbH ...........67

1. ǼʌȚıțȩʌȘıȘ

ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ȜȐȕİĲİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ ĲȚȢ ĮʌİȚțȠȞȓıİȚȢ ıĲȘȞ ĮȞĮįȚʌȜȠȪȝİȞȘ

ıİȜȓįĮ.

1 ȈĲȒȡȚȖȝĮ țİĳĮȜȒȢ

2 ȈĲȒȡȚȖȝĮ ĲȦȞ ĮțȠȣıĲȚțȫȞ (ȖȚĮ ȡȪșȝȚıȘ ĲȠȣ ȝȒțȠȣȢ)

3 ǻİȟȓ ĮțȠȣıĲȚțȩ (R), ȡȣșȝȚȗȩȝİȞȠ țĮȚ ʌĲȣııȩȝİȞȠ

4 ȊʌȠįȠȤȒ 3,5 mm ȕȪıȝĮĲȠȢ

(ʌ.Ȥ. ȖȚĮ ĲȘ ıȪȞįİıȘ İʌȚʌȜȑȠȞ ĮțȠȣıĲȚțȫȞ)

5 ǹȡȚıĲİȡȩ ĮțȠȣıĲȚțȩ (L), ȡȣșȝȚȗȩȝİȞȠ țĮȚ ʌĲȣııȩȝİȞȠ

6 ȀĮȜȫįȚȠ

7 ǺȪıȝĮ 3,5 mm

ǼȣȤĮȡȚıĲȠȪȝİ ȖȚĮ ĲȘȞ İȝʌȚıĲȠıȪȞȘ ıĮȢ!

ȈĮȢ ıȣȖȤĮȓȡȠȣȝİ ȖȚĮ ĲĮ ȞȑĮ ıĮȢ ĮțȠȣıĲȚțȐ.

īȚĮ ĲȠȞ ĮıĳĮȜȒ ȤİȚȡȚıȝȩ țĮȚ ȖȚĮ ȞĮ ȖȞȦȡȓıİĲİ ĲȠ ıȪȞȠȜȠ ĲȦȞ įȣȞĮĲȠĲȒĲȦȞ

ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ:

• ȆȡȚȞ ĲȘȞ ʌȡȫĲȘ șȑıȘ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ, įȚĮȕȐıĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ

ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ.

• ȉȘȡȒıĲİ ȠʌȦıįȒʌȠĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ĮıĳȐȜİȚĮȢ!

• Ǿ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȝȩȞȠ ȝİ ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ ʌȠȣ

ʌİȡȚȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȚȢ ʌĮȡȠȪıİȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ.

• ĭȣȜȐȟĲİ ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ȖȚĮ ȝİĲȑʌİȚĲĮ ĮȞĮĳȠȡȐ.

• ǹȞ ȤȡİȚĮıĲİȓ ȞĮ ʌĮȡĮįȫıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ĲȡȓĲȠȣȢ,

ıȣȝʌİ-

ȡȚȜȐȕİĲİ țĮȚ ĲȚȢ ʌĮȡȠȪıİȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ. ȅȚ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒ-

ıȘȢ ĮʌȠĲİȜȠȪȞ ĮȞĮʌȩıʌĮıĲȠ ȝȑȡȠȢ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ.

ȈĮȢ İȣȤȩȝĮıĲİ ȞĮ ĮʌȠȜĮȪıİĲİ ĲĮ ȞȑĮ ıĮȢ ĮțȠȣıĲȚțȐ!

2. ȋȡȒıȘ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠȞ ʌȡȠȠȡȚıȝȩ

Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮʌȠĲİȜİȓ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȩ ȝȑıȠ ȥȣȤĮȖȦȖȓĮȢ.

ȉĮ ĮțȠȣıĲȚțȐ ʌȡȠȠȡȓȗȠȞĲĮȚ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ ȒȤȠȣ Įʌȩ ıȣıțİȣȑȢ

ȒȤȠȣ ıİ țĮȞȠȞȚțȒ ȑȞĲĮıȘ ĮțȡȩĮıȘȢ.

Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ȚįȚȦĲȚțȒ ȠȚțȚĮțȒ ȤȡȒıȘ. ǹʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ

Ș ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȖȚĮ İʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȠȪȢ ıțȠʌȠȪȢ.

3. ȅįȘȖȓİȢ ĮıĳȐȜİȚĮȢ

ȆȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ

ȈĲȚȢ ʌĮȡȠȪıİȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ĲĮ ĮțȩȜȠȣșĮ ıȪȝȕȠ-

ȜĮ țĮȚ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ, ȖȚĮ ĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȞȐȖțȘȢ:

ȀǿȃǻȊȃȅȈ!

ǹȣĲȩ ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ, ıİ ıȣȞįȣĮıȝȩ ȝİ ĲȘȞ ȣʌȩįİȚȟȘ

"ȀȓȞįȣȞȠȢ" ıȘȝĮȓȞİȚ ȣȥȘȜȩ țȓȞįȣȞȠ. Ǿ ȝȘ ĲȒȡȘıȘ ĲȘȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘ-

ıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ ȕȜȐȕİȢ ĲȘȢ ıȦȝĮĲȚțȒȢ ĮțİȡĮȚȩĲȘĲĮȢ țĮȚ

ĲȘȢ ȗȦȒȢ.

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ! ǹȣĲȩ ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ, ıİ ıȣȞįȣĮıȝȩ ȝİ ĲȘȞ

ȣʌȩįİȚȟȘ "ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ" ıȘȝĮȓȞİȚ ȝİıĮȓȠ țȓȞįȣȞȠ. Ǿ ȝȘ ĲȒȡȘ-

ıȘ ĲȘȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢ

Ȓ ıİ ıȠȕĮȡȑȢ ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ.

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȖȚĮ ȕȜȐȕİȢ ĮțȠȒȢ!

ȆȇȅȈȅȋǾ: ȝȚțȡȩȢ țȓȞįȣȞȠȢ: Ș ȝȘ ĲȒȡȘıȘ ĲȘȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ ȝʌȠȡİȓ

ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ İȜĮĳȡȠȪȢ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢ Ȓ ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ.

ȊȆȅǻǼǿȄǾ: ʌİȡȚıĲĮĲȚțȐ țĮȚ ȚįȚĮȚĲİȡȩĲȘĲİȢ ʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȜȐȕİĲİ ȣʌȩ-

ȥȘ ȩĲĮȞ ȤİȚȡȓȗİıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ.

ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȖȚĮ ʌĮȚįȚȐ țĮȚ ȐĲȠȝĮ ȝİ ȝİȚȦȝȑȞİȢ

ȚțĮȞȩĲȘĲİȢ

~ ȉĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ įİȞ İȓȞĮȚ ʌĮȚȤȞȓįȚĮ ȖȚĮ ʌĮȚįȚȐ. ȉȠ ȣȜȚțȩ ıȣ-

ıțİȣĮıȓĮȢ įİȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ Įʌȩ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ȦȢ ʌĮȚ-

ȤȞȓįȚ. ȊĳȓıĲĮĲĮȚ țȓȞįȣȞȠȢ ĮıĳȣȟȓĮȢ.

~ Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ İȓȞĮȚ țĮĲȐȜȜȘȜȘ ȫıĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ Įʌȩ ȐĲȠȝĮ

(ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ) ȝİ ʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞİȢ ıȦȝĮĲȚțȑȢ

ȚțĮȞȩĲȘĲİȢ, ȚțĮȞȩĲȘĲİȢ ĮȞĲȓȜȘȥȘȢ Ȓ ʌȞİȣȝĮĲȚțȑȢ ȚțĮȞȩĲȘĲİȢ Ȓ ȐʌİȚ-

ȡĮ țĮȚ/Ȓ ĮįĮȒ ȐĲȠȝĮ, İțĲȩȢ țĮȚ ĮȞ țȐʌȠȚȠ ȐĲȠȝȠ ȣʌİȪșȣȞȠ ȖȚĮ ĲȘȞ

ĮıĳȐȜİȚȐ ĲȠȣȢ ĲĮ İʌȚĲȘȡİȓ Ȓ ĲȠȣȢ ȑȤİȚ įȫıİȚ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ

ĲȘȞ ȠȡșȒ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

~ ȉĮ ʌĮȚįȚȐ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚȕȜȑʌȠȞĲĮȚ ȖȚĮ ȞĮ įȚĮıĳĮȜȚıĲİȓ ĲȠ ȖİȖȠ-

ȞȩȢ ȩĲȚ

įİȞ ʌĮȓȗȠȣȞ ȝİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ.

~ ĭȣȜȐȟĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ.

ȀǿȃǻȊȃȅȈ ĮĲȣȤȘȝȐĲȦȞ Įʌȩ ȝİȚȦȝȑȞȘ ȚțĮȞȩĲȘĲĮ

ĮȞĲȓȜȘȥȘȢ

~ ȅȚ ȒȤȠȚ ĲȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ĮțȠȪȖȠȞĲĮȚ įȚĮĳȠȡİĲȚțȐ

Įʌȩ ȩĲȚ ıȣȞȒșȦȢ. Ȉİ țĮȝȓĮ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȝȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲĮ ĮțȠȣ-

ıĲȚțȐ ıİ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲİȢ ʌȠȣ ĮʌĮȚĲȠȪȞ ĲȘȞ ʌȡȠıİțĲȚțȒ ĮȞĲȓȜȘȥȘ

ĲȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȩȢ ıĮȢ, ȚįȓȦȢ țĮĲȐ ĲȘȞ ȠįȒȖȘıȘ ȝȘȤĮȞȫȞ Ȓ

ȠȤȘȝȐĲȦȞ İȞĲȩȢ ĲȘȢ ȠįȚțȒȢ ıȣȖțȠȚȞȦȞȓĮȢ. (IıȤȪİȚ țĮȚ ȖȚĮ ʌȠ-

įȒȜĮĲĮ.) ǻȫıĲİ İʌȓıȘȢ ʌȡȠıȠȤȒ ıĲȚȢ ȞȠȝȚțȑȢ

įȚĮĲȐȟİȚȢ țĮȚ ĲȠȣȢ

țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ ĲȘȢ ȤȫȡĮȢ İȞĲȩȢ ĲȘȢ ȠʌȠȓĮȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ıȣ-

ıțİȣȒ.

ȀǿȃǻȊȃȅȈ Įʌȩ İʌȓįȡĮıȘ ıĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ țĮȡįȚĮțȫȞ

ȕȘȝĮĲȠįȠĲȫȞ

~ ȉĮ ȝĮȖȞȘĲȚțȐ ʌİįȓĮ ʌȠȣ įȘȝȚȠȣȡȖȠȪȞĲĮȚ Įʌȩ ĲĮ ĮțȠȣıĲȚțȐ ȝʌȠȡİȓ

ȞĮ İʌȘȡİȐıȠȣȞ țĮȡįȚĮțȠȪȢ ȕȘȝĮĲȠįȩĲİȢ țĮȚ İȝĳȣĲİȣȝȑȞȠȣȢ ĮʌȚȞȚ-

įȦĲȑȢ. īȚĮ ĲȠȞ ȜȩȖȠ ĮȣĲȩ țȡĮĲȐĲİ ȝȚĮ İȜȐȤȚıĲȘ ĮʌȩıĲĮıȘ

10 İțĮĲȠıĲȫȞ ĮȞȐȝİıĮ ıĲĮ ĮțȠȣıĲȚțȐ țĮȚ ĲȠȞ ȕȘȝĮĲȠįȩĲȘ / ĮʌȚȞȚ-

įȦĲȒ.

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȖȚĮ ȕȜȐȕİȢ ĮțȠȒȢ

~ ȇȣșȝȓıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ȒȤȠȣ ıİ ȤĮȝȘȜȒ ȑȞĲĮıȘ, ʌȡȚȞ

ıȣȞįȑıİĲİ ĲĮ ĮțȠȣıĲȚțȐ țİĳĮȜȒȢ ıİ țȐʌȠȚĮ ʌȘȖȒ ȒȤȠȣ.

~ ǹʌȠĳȪȖİĲİ ĲȘȞ ȣȥȘȜȒ ȑȞĲĮıȘ, ȚįȓȦȢ ȖȚĮ ʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞȘ ȤȡȠȞȚțȒ įȚ-

ȐȡțİȚĮ Ȓ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ıȣȤȞȒȢ ȤȡȒıȘȢ. Ǿ ȣʌİȡȕȠȜȚțȒ ȑȞĲĮıȘ ȝʌȠ-

ȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȝȩȞȚȝİȢ ȕȜȐȕİȢ ĮțȠȒȢ.

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȖȚĮ ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ

~ ȆȡȠıĲĮĲȑȥĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ ȗȘȝȚȑȢ ʌȠȣ ʌȡȠțĮȜȠȪȞĲĮȚ ʌ.Ȥ. Įʌȩ:

- ȃİȡȩ ʌȠȣ ıĲȐȗİȚ Ȓ ʌȚĲıȚȜȓȗİȚ

- ǽȑıĲȘ, ȐȝİıȘ ȘȜȚĮțȒ ĮțĲȚȞȠȕȠȜȓĮ țĮȚ ȖȣȝȞȑȢ ĳȜȩȖİȢ (Ȇ.ȋ. țİȡȚȐ)

- ȆȡȩıțȡȠȣıȘ Ȓ ʌĮȡȩȝȠȚİȢ İʌȚįȡȐıİȚȢ įȪȞĮȝȘȢ

~ ȆȡȠıĲĮĲȑȥĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ Įʌȩ ĳșȠȡȑȢ ʌȠȣ ʌȡȠțĮȜȠȪȞĲĮȚ ʌ.Ȥ. Įʌȩ:

- ǹȚȤȝȘȡȑȢ ȐțȡİȢ

- ȀĮȣĲȑȢ İʌȚĳȐȞİȚİȢ

- ȂȐȖțȦȝĮ Ȓ ʌȓİıȘ

~ ȂȘ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĮȚȤȝȘȡȐ Ȓ įȚĮȕȡȦĲȚțȐ ȝȑıĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ.

~ ȆȡȠȢ ĮʌȠĳȣȖȒ țȚȞįȪȞȦȞ, ȝȘȞ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚİȓĲİ ĮȜȜĮȖȑȢ ıĲȘ ıȣ-

ıțİȣȒ. ǹȞĮșȑıĲİ ĲȚȢ İʌȚıțİȣȑȢ ıİ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ ıȣȞİȡȖİȓȠ Ȓ ıĲȠ

ȀȑȞĲȡȠ ȈȑȡȕȚȢ.

4. ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ

1 ȗİȣȖȐȡȚ ĮțȠȣıĲȚțȐ

1 ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ

Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ İȜȜȚʌȠȪȢ ʌĮȡȐįȠıȘȢ ĮʌȠĲĮșİȓĲİ ıĲȠ ĮȡȝȩįȚȠ ȖȚĮ ıĮȢ

țȑȞĲȡȠ ıȑȡȕȚȢ ĲȠȣ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ (ȕȜȑʌİ “ǼȖȖȪȘıȘ ĲȘȢ İĲĮȚȡȓĮȢ

HOYER Handel GmbH“).

ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ȜȐȕİĲİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ ĲȚȢ ĮʌİȚțȠȞȓıİȚȢ ıĲȘȞ ĮȞĮįȚʌȜȠȪȝİȞȘ

ıİȜȓįĮ.

5. ȋİȚȡȚıȝȩȢ

• ǹĳĮȚȡȑıĲİ ȩȜĮ ĲĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ.

• ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȖȚĮ ȗȘȝȚȑȢ.

ȈȪȞįİıȘ

1. ȇȣșȝȓıĲİ ĲȘȞ ȑȞĲĮıȘ ĲȘȢ ʌȘȖȒȢ ȒȤȠȣ ıİ ȤĮȝȘȜȩ İʌȓʌİįȠ.

2. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ȕȪıȝĮ

7 ıĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĮțȠȣıĲȚțȫȞ ĲȘȢ ʌȘȖȒȢ

ȒȤȠȣ (ʌ.Ȥ. MP3-Player, ĲȘȜİȩȡĮıȘ).

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ĮțȠȣıĲȚțȫȞ

1. ĭȠȡȑıĲİ ĲĮ ĮțȠȣıĲȚțȐ ȝİ ĲȑĲȠȚȠȞ ĲȡȩʌȠ, ȫıĲİ Ș ıȒȝĮȞıȘ R ȞĮ İȓ-

ȞĮȚ įİȟȚȐ țĮȚ Ș ıȒȝĮȞıȘ L ĮȡȚıĲİȡȐ.

ǼȚțȩȞĮ A:

ʌȡȠıĮȡȝȩıĲİ ĲȠ ȝȑȖİșȠȢ ĲȦȞ ĮțȠȣıĲȚțȫȞ ȝİ ĲĮ įȪȠ ȡȣș-

ȝȚȗȩȝİȞĮ

ĮțȠȣıĲȚțȐ

țĮȚ

ıĲȠ ȝȒțȠȢ ĲȘȢ țİĳĮȜȒȢ ıĮȢ, ıʌȡȫȤȞȠ-

ȞĲĮȢ ʌȡȠȢ ĲĮ ȑȟȦ Ȓ ʌȡȠȢ ĲĮ ȝȑıĮ ĲĮ įȪȠ ıĲȘȡȓȖȝĮĲĮ

3. ȇȣșȝȓıĲİ ĲȘȞ ȑȞĲĮıȘ ıĲȘȞ ʌȘȖȒ ȒȤȠȣ. ĭȡȠȞĲȓıĲİ ȫıĲİ ȞĮ ȝʌȠȡİȓĲİ

ȞĮ ĮȞĲȚȜȘĳșİȓĲİ ĲȠȣȢ șȠȡȪȕȠȣȢ ĲȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ.

ȈȪȞįİıȘ İȞȩȢ įİȪĲİȡȠȣ ȗİȣȖĮȡȚȠȪ ĮțȠȣıĲȚțȫȞ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȖȚĮ ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ!

~ ȈȣȞįȑİĲİ ȝȩȞȠ ȑȞĮ ĮțȠȣıĲȚțȩ țİĳĮȜȒȢ, țĮȞȑȞĮȞ įȚĮȞȠȝȑĮ țĮȚ țĮȝȓĮ

ʌİȡĮȚĲȑȡȦ ʌȘȖȒ ȒȤȠȣ, ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ ȗȘȝȚȑȢ ıĲȚȢ ıȣıțİȣȑȢ.

ȈĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ

4 ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣȞįİșİȓ ȑȞĮ ĮțȩȝĮ ȗİȣȖȐȡȚ ĮțȠȣıĲȚțȫȞ ȝİ

ȕȪıȝĮ 3,5 mm ȝİ ıțȠʌȩ ĲȘȞ ʌĮȡȐȜȜȘȜȘ ĮțȡȩĮıȘ.

6. ȂİĲĮĳȠȡȐ

ȉĮ ĮțȠȣıĲȚțȐ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ įȚʌȜȦșȠȪȞ ȖȚĮ ĲȘ ȝİĲĮĳȠȡȐ, İȟȠȚțȠȞȠȝȫ-

ȞĲĮȢ ȝİ ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ ĮȣĲȩ ȤȫȡȠ.

ǼȚțȩȞĮ A:

ĳȑȡĲİ ĲĮ

ĮțȠȣıĲȚțȐ

țĮȚ

ʌİȡȓʌȠȣ ıİ ȝİıĮȓĮ șȑıȘ,

ıʌȡȫȤȞȠȞĲĮȢ ʌȡȠȢ ĲĮ ȑȟȦ Ȓ ʌȡȠȢ ĲĮ ȝȑıĮ.

2. ǼȚțȩȞĮ B+C: įȚʌȜȫıĲİ ĲĮ ĮțȠȣıĲȚțȐ ʌȡȠȢ ĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ ıĲȘ-

ȡȓȖȝĮĲȠȢ țİĳĮȜȒȢ

7. ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ / ĮʌȠșȒțİȣıȘ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȖȚĮ ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ!

~ ȆȡȠıĲĮĲȑȥĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ Ȟİȡȩ ʌȠȣ ıĲȐȗİȚ Ȓ ʌȚĲıȚȜȓȗİȚ.

ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȚıȤȣȡȐ ȝȑıĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ Ȓ ȝȑıĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ʌȠȣ

ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȡĮĲıȠȣȞȓıȠȣȞ ĲȘȞ İʌȚĳȐȞİȚĮ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ.

• Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ, țĮșĮȡȓıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȝİ ȑȞĮ ĮʌĮȜȩ

țĮȚ İȜĮĳȡȫȢ ȣȖȡȩ ʌĮȞȓ.

• ǹȞ įİȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ʌȜȑȠȞ ĲȘ ıȣıțİȣȒ, ĮʌȠșȘțİȪıĲİ ĲȘȞ ıİ ȑȞĮ

ȝȑȡȠȢ, ȩʌȠȣ įİȞ șĮ İțĲȓșİĲĮȚ ȠȪĲİ ıİ ȣʌİȡȕȠȜȚțȒ ȗȑıĲȘ ȠȪĲİ țĮȚ ıİ

ȣȖȡĮıȓĮ.

8. ǹʌȩȡȡȚȥȘ

ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣĲȠ ȣʌȩțİȚĲĮȚ ıĲȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȅįȘȖȓĮ

2012/19/EǼ. ȉȠ ıȪȝȕȠȜȠ ȝİ ĲȠ įȚĮȖȡĮȝȝȑȞȠ țȐįȠ

ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ ʌȐȞȦ ıİ ĲȡȠȤȠȪȢ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩĲȚ ĲȠ ʌȡȠȧ-

ȩȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȠįȘȖȘșİȓ ıİ ȟİȤȦȡȚıĲȒ ıȣȜȜȠȖȒ ĮʌȠȡ-

ȡȚȝȝȐĲȦȞ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ǲȞȦıȘ. ȉȠ ȓįȚȠ

ȚıȤȪİȚ ȖȚĮ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ țĮȚ ȩȜĮ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ȝİ ĲȠ ıȪȝ-

ȕȠȜȠ

ĮȣĲȩ. ȉĮ İʌȚıȘȝĮıȝȑȞĮ ʌȡȠȧȩȞĲĮ ĮʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ ȞĮ ĮʌȠȡȡȚĳșȠȪȞ

ȝĮȗȓ ȝİ ĲĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮ, ĮȜȜȐ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡĮįȠșȠȪȞ ıİ ȝȓĮ

șȑıȘ ıȣȜȜȠȖȒȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ȘȜİțĲȡȚțȫȞ țĮȚ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȫȞ ıȣ-

ıțİȣȫȞ. Ǿ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ıȣȝȕȐȜȜİȚ ıĲȘ ȝİȓȦıȘ țĮĲĮȞȐȜȦıȘȢ ʌȡȫĲȦȞ

ȣȜȫȞ țĮȚ ıĲȘȞ ʌȡȠıĲĮıȓĮ ĲȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ.

ȈȣıțİȣĮıȓĮ

ǵĲĮȞ șİȜȒıİĲİ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓȥİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȜȐȕİĲİ ȣʌȩȥȘ

ıĮȢ ĲȚȢ ĮȞĲȓıĲȠȚȤİȢ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞĲȚțȑȢ įȚĮĲȐȟİȚȢ ĲȘȢ ȤȫȡĮȢ ıĮȢ.

9. ȁȪıİȚȢ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ

ǼȐȞ Ș ıȣıțİȣȒ ıĮȢ įİ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ȩʌȦȢ ʌȡȑʌİȚ, İȜȑȖȟĲİ ʌȡȫĲĮ ĮȣĲȩȞ ĲȠȞ

țĮĲȐȜȠȖȠ İȜȑȖȤȠȣ. ǼȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ʌȡȩțİȚĲĮȚ ȖȚĮ țȐʌȠȚȠ ȝȚțȡȩ ʌȡȩȕȜȘȝĮ,

ĲȠ ȠʌȠȓȠ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĮȞĲȚȝİĲȦʌȓıİĲİ ȝȩȞȠȚ ıĮȢ.

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȖȚĮ ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ!

~ Ȉİ țĮȝȓĮ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȝȘȞ ʌȡȠıʌĮșȒıİĲİ ȞĮ İʌȚıțİȣȐıİĲİ ĲȘ ıȣ-

ıțİȣȒ ĮȣșĮȓȡİĲĮ.

ȆȡȩȕȜȘȝĮ

ȆȚșĮȞȒ ĮȚĲȓĮ /

ȝȑĲȡĮ ĮȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘȢ

ȋȦȡȓȢ ȒȤȠ

• ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘ ıȪȞįİıȘ ȝİĲĮȟȪ ʌȘȖȒȢ

ȒȤȠȣ țĮȚ ĮțȠȣıĲȚțȫȞ țİĳĮȜȒȢ.

• ǼȜȑȖȟĲİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ıĲȘȞ ʌȘȖȒ

ȒȤȠȣ.

ǳȤȠȢ ȝȩȞȠ ıĲȘ ȝȓĮ

ʌȜİȣȡȐ ĲȦȞ ĮțȠȣıĲȚ-

țȫȞ

• ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘ ȡȪșȝȚıȘ țĮĲĮȞȠȝȒȢ ȒȤȠȣ

ıĲȘȞ ʌȘȖȒ ȒȤȠȣ.

• ǼȜȑȖȟĲİ, ĮȞ ĲȠ ȕȪıȝĮ

7 ȑȤİȚ İȚıĮȤșİȓ

țĮȞȠȞȚțȐ ıĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĲȘȢ ʌȘȖȒȢ

ȒȤȠȣ Ȓ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠ-

ʌȠȚİȓĲĮȚ ȑȞĮ įİȪĲİȡȠ ȗİȣȖȐȡȚ ĮțȠȣ-

ıĲȚțȫȞ, ĮȞ ĮȣĲȩ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȠ

ıȦıĲȐ.

ǻİȞ ȝİĲĮįȓįİĲĮȚ ȒȤȠȢ

ȝȑıȦ ĲȘȢ ȣʌȠįȠȤȒȢ

ıİ įİȪĲİȡȠ ȗİȣȖȐȡȚ

ĮțȠȣıĲȚțȫȞ

• ǼȜȑȖȟĲİ ĮȞ ĲȠ ĳȚȢ ȑȤİȚ İȚıĮȤșİȓ İȞĲİ-

ȜȫȢ ıĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ

• ǼȜȑȖȟĲİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ıĲĮ įİȪĲİȡȠ

ȗİȣȖȐȡȚ ĮțȠȣıĲȚțȫȞ.

10. ȉİȤȞȚțȐ įİįȠȝȑȞĮ

ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘ įȒȜȦıȘ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ EE

Ȃİ ĲȠ ʌĮȡȩȞ Ș HOYER Handel GmbH, įȘȜȫȞİȚ ʌȦȢ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣĲȩ

ıȣȝȝȠȡĳȫȞİĲĮȚ ȝİ ĲȚȢ ȕĮıȚțȑȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ țĮȚ ĲȚȢ ȚıȤȪȠȣıİȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮ-

ĳȑȢ ĲȘȢ ȠįȘȖȓĮȢ RoHS (ȆǼȅ) 2011/65/EE.

ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȗȘĲȒıİĲİ ĲȘȞ ʌȜȒȡȘ įȒȜȦıȘ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ EE ıĲȘȞ

HOYER Handel GmbH, ȕȜȑʌİ ȀȑȞĲȡȠ ȈȑȡȕȚȢ.

ȂȠȞĲȑȜȠ: SKH 64 D2

ǹȞĲȓıĲĮıȘ: 64 ȍ +/– 4 ȍ

ȋĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȒ ĲȐıȘ İȣ-

ȡİȓĮȢ ȗȫȞȘȢ (WBCV): 100 mV

–

10 %

ȆİȡȚȠȤȒ ȝİĲĮȕȓȕĮıȘȢ: 20 Hz - 20 kHz

ĭȚȢ: 3,5 mm ȣʌȠįȠȤȒ ȕȪıȝĮĲȠȢ,

İʌȚȤȡȣıȦȝȑȞȘ

ȊʌȠįȠȤȒ: ȕȪıȝĮ 3,5 mm

ȂȒțȠȢ țĮȜȦįȓȠȣ:1,4 m

ǻȚĮıĲȐıİȚȢ (ȆxǺxȊ): ʌİȡ. 18,1 x 15,3 x 6,8 cm

(ĮȞȠȚȖȝȑȞȠ)

ǺȐȡȠȢ: ʌİȡ. 125 g

ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĮʌȠșȒțİȣ-

ıȘȢ: 0 – 45 °C

ȂȑȖȚıĲȘ ȣȖȡĮıȓĮ: 85 %

ȈȪȝȕȠȜĮ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ

ǻȚĮĲȘȡȠȪȝİ ĲȠ įȚțĮȓȦȝĮ ĲİȤȞȚțȫȞ ĮȜȜĮȖȫȞ.

Ȃİ ĲȘ ıȒȝĮȞıȘ CE Ș HOYER Handel GmbH įȘȜȫȞİȚ ĲȘ

ıȣȝȝȩȡĳȦıȒ ĲȘȢ ȝİ ĲȘȞ ǼǼ.

ǹȣĲȩ ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ ıĮȢ ȣʌİȞșȣȝȓȗİȚ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓȥİĲİ ĲȘ ıȣ-

ıțİȣĮıȓĮ ȝİ ĲȡȩʌȠ ĳȚȜȚțȩ ʌȡȠȢ ĲȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ.

ǹȞĮțȣțȜȫıȚȝĮ ȣȜȚțȐ: ȤĮȡĲȩȞȚ (ʌȜȘȞ țȣȝĮĲȠİȚįȠȪȢ ȤĮȡĲȠ-

ȞȚȠȪ)

11. ǼȖȖȪȘıȘ ĲȘȢ İĲĮȚȡȓĮȢ

HOYER Handel GmbH

ǹȟȚȩĲȚȝȘ ʌİȜȐĲȚııĮ, ĮȟȚȩĲȚȝİ ʌİȜȐĲȘ,

ȖȚĮ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ĮȣĲȒ ȜĮȝȕȐȞİĲİ İȖȖȪȘıȘ 3 İĲȫȞ Įʌȩ ĲȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ

ĮȖȠȡȐȢ. Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ İȜĮĲĲȫȝĮĲȠȢ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ĮȣĲȠȪ ȑȤİĲİ ȞȠȝȚțȐ

įȚțĮȚȫȝĮĲĮ ȑȞĮȞĲȚ ĲȠȣ ʌȦȜȘĲȒ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ. ǹȣĲȐ ĲĮ ȞȠȝȚțȐ įȚțĮȚȫ-

ȝĮĲĮ įİȞ ʌİȡȚȠȡȓȗȠȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ İȖȖȪȘıȘ ʌȠȣ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİĲĮȚ ʌĮȡĮțȐ-

ĲȦ.

ǵȡȠȚ İȖȖȪȘıȘȢ

Ǿ ʌȡȠșİıȝȓĮ ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ ȟİțȚȞȐ ȝİ

ĲȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ. ȆĮȡĮțĮ-

ȜȠȪȝİ, ĳȣȜȐȟĲİ țĮȜȐ ĲȘȞ ʌȡȦĲȩĲȣʌȘ ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ. ȉȠ ȑȖȖȡĮĳȠ

ĮȣĲȩ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠ ȦȢ ĮʌȠįİȚțĲȚțȩ ıĲȠȚȤİȓȠ ĮȖȠȡȐȢ.

ǹȞ İȞĲȩȢ ĲȦȞ ĲȡȚȫȞ İĲȫȞ Įʌȩ ĲȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

ĮȣĲȠȪ İȝĳĮȞȚıĲİȓ İȜȐĲĲȦȝĮ ʌȠȣ ȠĳİȓȜİĲĮȚ ıĲȠ ȣȜȚțȩ Ȓ ĲȘȞ țĮĲĮıțİȣȒ,

șĮ İʌȚıțİȣȐıȠȣȝİ Ȓ șĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıȠȣȝİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ – țĮĲȐ ĲȘȞ țȡȓıȘ

ȝĮȢ – įȦȡİȐȞ. ȆȡȠȨʌȩșİıȘ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ İȖȖȪȘıȘȢ İȓȞĮȚ ʌȦȢ İȞĲȩȢ

ĲȘȢ ʌȡȠșİıȝȓĮȢ ĲȦȞ ĲȡȚȫȞ İĲȫȞ ĲȠ İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩ ʌȡȠȧȩȞ șĮ ʌĮȡȠȣıȚĮ-

ıĲİȓ ıȣȞȠįİȣȩȝİȞȠ Įʌȩ ĲȘȞ ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ, țĮȚ ʌȦȢ Ƞ ʌİȜȐĲȘȢ șĮ

įȫıİȚ ıȪȞĲȠȝȘ ȖȡĮʌĲȒ ʌİȡȚȖȡĮĳȒ ĲȠȣ İȓįȠȣȢ ĲȘȢ ȕȜȐȕȘȢ țĮȚ ĲȘȢ ȤȡȠ-

ȞȚțȒȢ ıĲȚȖȝȒȢ ʌȠȣ ʌĮȡȠȣıȚȐıĲȘțİ.

ǹȞ ĲȠ İȜȐĲĲȦȝĮ țĮȜȪʌĲİĲĮȚ

Įʌȩ ĲȘȞ İȖȖȪȘıȒ ȝĮȢ, ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ șĮ ıȐȢ İʌȚ-

ıĲȡĮĳİȓ İʌȚıțİȣĮıȝȑȞȠ Ȓ șĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșİȓ. Ǿ İʌȚıțİȣȒ Ȓ Ș ĮȞĲȚțĮĲȐ-

ıĲĮıȘ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ įİ ıȣȞİʌȐȖİĲĮȚ ĮȞĮȞȑȦıȘ ĲȠȣ ȤȡȩȞȠȣ İȖȖȪȘıȘȢ.

ȋȡȩȞȠȢ İȖȖȪȘıȘȢ țĮȚ ȞȠȝȚțȑȢ ĮȟȚȫıİȚȢ ȑȞĮȞĲȚ İȜĮĲĲȫȝĮĲȠȢ

ȅ ȤȡȩȞȠȢ İȖȖȪȘıȘȢ įİȞ ʌĮȡĮĲİȓȞİĲĮȚ ȝȑıȦ ĲȘȢ İȣșȪȞȘȢ ĲȠȣ ʌȦȜȘĲȒ.

ȉĮ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ȚıȤȪȠȣȞ țĮȚ ȖȚĮ ĲĮ

ĲİȝȐȤȚĮ ʌȠȣ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȐșȘțĮȞ Ȓ İʌȚ-

ıțİȣȐıĲȘțĮȞ. ȉȣȤȩȞ ȗȘȝȚȑȢ țĮȚ İȜĮĲĲȫȝĮĲĮ ʌȠȣ ȣĳȓıĲĮȞĲĮȚ țĮĲȐ ĲȘȞ

ĮȖȠȡȐ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȘȜȫȞȠȞĲĮȚ ĮȝȑıȦȢ ȝİĲȐ ĲȘȞ ĮĳĮȓȡİıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣĮ-

ıȓĮȢ. ǼʌȚıțİȣȑȢ ʌȠȣ İțĲİȜȠȪȞĲĮȚ ȝİĲȐ ĲȘ ȜȒȟȘ ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ İȓȞĮȚ ʌȜȘ-

ȡȦĲȑİȢ.

ǼȪȡȠȢ İȖȖȪȘıȘȢ

Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣĲȒ țĮĲĮıțİȣȐıĲȘțİ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĮȣıĲȘȡȠȪȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ

ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ țĮȚ ȣʌȠȕȜȒșȘțİ ıİ ıȤȠȜĮıĲȚțȩ ȑȜİȖȤȠ ʌȡȚȞ ĲȘȞ ʌĮȡȐįȠıȘ.

Ǿ İȖȖȪȘıȘ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ İȜĮĲĲȫȝĮĲĮ ʌȠȣ ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ ĲȩıȠ ıĲȠ ȣȜȚțȩ,

ȩıȠ țĮȚ ıĲȘȞ țĮĲĮıțİȣȒ.

ȈĲȘȞ İȖȖȪȘıȘ įİȞ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚ ĮȞĮȜȫıȚȝĮ ĲȝȒȝĮĲĮ ʌȠȣ ȣʌȩ-

țİȚȞĲĮȚ ıİ ĳȣıȚȠȜȠȖȚțȒ ĳșȠȡȐ țĮȚ ȗȘȝȚȑȢ ʌȠȣ ʌȡȠțȜȒșȘțĮȞ ıİ İȪ-

șȡĮȣıĲĮ

ĲȝȒȝĮĲĮ, ʌ.Ȥ. įȚĮțȩʌĲİȢ, ıȣııȦȡİȣĲȑȢ, ĳȦĲȚıĲȚțȐ ȝȑıĮ

Ȓ ȐȜȜĮ ȖȣȐȜȚȞĮ ĲİȝȐȤȚĮ.

Ǿ İȖȖȪȘıȘ ĮȣĲȒ İțʌȓʌĲİȚ, ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ȣʌȑıĲȘ ȗȘȝȚȐ

Įʌȩ ĮʌȡȠıİȟȓĮ, ĮțĮĲȐȜȜȘȜȘ ȤȡȒıȘ Ȓ ıȣȞĲȒȡȘıȘ ȝİ ʌȡȦĲȠȕȠȣȜȓĮ ĲȠȣ

ĮȖȠȡĮıĲȒ. īȚĮ ȞĮ ȖȓȞİĲĮȚ ıȦıĲȒ ȤȡȒıȘ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȘȡȠȪ-

ȞĲĮȚ ȩȜİȢ ȠȚ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ʌȠȣ ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ıĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤİȚȡȚıȝȠȪ

. ǹʌȠ-

ĳİȪȖİĲİ ȠʌȦıįȒʌȠĲİ ȤȡȒıİȚȢ țĮȚ ȤİȚȡȚıȝȠȪȢ, ȖȚĮ ĲĮ ȠʌȠȓĮ ȠȚ ȠįȘȖȓİȢ

ȤİȚȡȚıȝȠȪ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȠȪȞ ʌȦȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠĳİȪȖȠȞĲĮȚ.

ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ȚįȚȦĲȚțȒ țĮȚ ȩȤȚ ȖȚĮ İʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȒ ȤȡȒ-

ıȘ. Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ țĮțȠȪ țĮȚ ĮțĮĲȐȜȜȘȜȠȣ ȤİȚȡȚıȝȠȪ țĮȚ ȤȡȒıȘȢ ȕȓĮȢ,

țĮșȫȢ țĮȚ ıĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ İʌȑȝȕĮıȘȢ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ, Ș ȠʌȠȓĮ įİ įȚİȟȒ-

ȤșȘ

Įʌȩ ĲȠ įȚĮʌȚıĲİȣȝȑȞȠ țȑȞĲȡȠ ıȑȡȕȚȢ ȝĮȢ, Ș İȖȖȪȘıȘ İțʌȓʌĲİȚ.

ǻȚĮįȚțĮıȓĮ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȟȓȦıȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ

īȚĮ ȞĮ ȝʌȠȡȑıȠȣȝİ ȞĮ İʌİȟİȡȖĮıĲȠȪȝİ ĲȠ ĮȓĲȘȝȐ ıĮȢ ĲȠ ıȣȞĲȠȝȩĲİȡȠ

įȣȞĮĲȩ, ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ, ĮțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȚȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ:

• ǲȤİĲİ ʌȐȞĲĮ įȚĮșȑıȚȝĮ, ȖȚĮ ȩʌȠĲİ ıĮȢ ȗȘĲȘșȠȪȞ, ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ ʌȡȠȧ-

ȩȞĲȠȢ IAN: 303234 țĮȚ ĲȘȞ ĮʌȩįİȚȟȘ ȦȢ ĮʌȠįİȚțĲȚțȩ ıĲȠȚȤİȓȠ

ĮȖȠȡȐȢ.

• ĬĮ

ȕȡİȓĲİ ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ıĲȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ ĲȪʌȠȣ, ıİ țȐʌȠȚĮ

İȖȤȐȡĮȟȘ, ıĲȠ İȟȫĳȣȜȜȠ ĲȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ ȤİȚȡȚıȝȠȪ (țȐĲȦ ĮȡȚıĲİȡȐ)

Ȓ ȦȢ ĮȣĲȠțȩȜȜȘĲȠ ıĲȘȞ ʌȓıȦ Ȓ țȐĲȦ ʌȜİȣȡȐ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

• ǹȞ İȝĳĮȞȚıĲȠȪȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȚțȑȢ ȕȜȐȕİȢ Ȓ ȐȜȜĮ İȜĮĲĲȫȝĮĲĮ, İʌȚțȠȚȞȦ-

ȞȒıĲİ ʌȡȫĲĮ ȝİ ĲȠ ĮțȩȜȠȣșȠ țȑȞĲȡȠ ıȑȡȕȚȢ ĲȘȜİĳȦȞȚțȐ Ȓ ȝİ

email.

• ȈĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ, țĮȚ İĳȩıȠȞ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ șİȦȡȘșİȓ İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩ, ȝʌȠ-

ȡİȓĲİ ȞĮ ĲȠ ĮʌȠıĲİȓȜİĲİ ıĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ ʌȠȣ ıĮȢ įȩșȘțİ, İȜİȪșİȡȠ

Įʌȩ ĲĮȤȣįȡȠȝȚțȐ ĲȑȜȘ, ıȣȞȠįİȣȩȝİȞȠ Įʌȩ ĲȘȞ ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ

țĮȚ ȑȞĮ ıȘȝİȓȦȝĮ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȠ İȓįȠȢ ĲȘȢ ȕȜȐȕȘȢ țĮȚ ĲȘ ȤȡȠȞȚțȒ

ıĲȚȖȝȒ ʌȠȣ İȝĳĮȞȓıĲȘțİ.

ȈĲȘȞ ȚıĲȠıİȜȓįĮ www.lidl-service.com ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȜȐȕİĲİ ĲȠ ʌĮ-

ȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ, țĮșȫȢ țĮȚ ʌȠȜȜȐ ʌİȡĮȚĲȑȡȦ İȖȤİȚȡȓįȚĮ, ȕȓȞĲİȠ țĮȚ

ȜȠȖȚıȝȚțȩ.

ȀȑȞĲȡȠ ıȑȡȕȚȢ

ȈȑȡȕȚȢ ǼȜȜȐįĮ

Tel.: 801 5000 019 (0,03 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

ȈȑȡȕȚȢ ȀȪʌȡȠȢ

Tel.: 8009 4409

E-Mail: [email protected]

IAN: 303234

ȆȡȠȝȘșİȣĲȒȢ

ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ, ȜȐȕİĲİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ ʌȦȢ Ș ĮțȩȜȠȣșȘ įȚİȪșȣȞıȘ įİȞ İȓ-

ȞĮȚ įȚİȪșȣȞıȘ ıȑȡȕȚȢ. ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ʌȡȫĲĮ ȝİ ĲȠ țȑȞĲȡȠ ıȑȡȕȚȢ ʌȠȣ

ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ ʌĮȡĮʌȐȞȦ.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

īǼȇȂǹȃIǹ

Inhalt

1. Übersicht ......................................................70

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................72

3. Sicherheitshinweise .......................................72

4. Lieferumfang ................................................74

5. Bedienen .......................................................74

6. Transport ......................................................75

7. Reinigen / Lagern .........................................76

8. Entsorgen ......................................................76

9. Problemlösungen ..........................................77

10.Technische Daten ...........................................78

11.Garantie der HOYER|Handel|GmbH ...............80

1. Übersicht

Bitte beachten Sie die Abbildungen auf der Ausklappseite.

1 Kopfbügel

2 Bügel der Kopfhörermuschel (zum Verstellen der Größe)

3 Rechte Kopfhörermuschel (R), verstellbar und einklappbar

4 Buchse 3,5 mm Klinkenstecker

(z.|B. zum Anschließen eines weiteren Kopfhörers)

5 Linke Kopfhörermuschel (L), verstellbar und einklappbar

6 Kabel

7 3,5 mm Klinkenstecker

Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Kopfhörer.

Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät und um den ganzen Leistungs-

umfang kennenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedie-

nungsanleitung gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise!

• Das Gerät darf nur so bedient werden, wie in dieser Be-

dienungsanleitung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung als spätere Re-

ferenz auf.

• Falls Sie das Gerät einmal weitergeben, legen Sie bitte

diese Bedienungsanleitung dazu. Die Bedienungsanlei-

tung ist Bestandteil des Produktes.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Kopfhörer!

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dies ist ein Gerät der Unterhaltungselektronik.

Der Kopfhörer ist für die Tonwiedergabe von Audiogeräten in normaler

Hörlautstärke vorgesehen.

Das Gerät ist für den privaten Gebrauch konzipiert. Dieses Gerät darf

nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden.

3. Sicherheitshinweise

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende Symbole und Warnhinweise in dieser

Bedienungsanleitung verwendet:

GEFAHR! Dieses Symbol, in Verbindung mit dem Hinweis „Ge-

fahr“, bedeutet hohes Risiko. Eine Missachtung der Warnung

kann Schaden für Leib und Leben verursachen.

WARNUNG! Dieses Symbol, in Verbindung mit dem Hinweis

„Warnung“, bedeutet mittleres Risiko. Eine Missachtung der

Warnung kann Verletzungen oder schwere Sachschäden verur-

sachen.

WARNUNG vor Gehörschäden!

VORSICHT: geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann leichte

Verletzungen oder Sachschäden verursachen.

HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die im Umgang mit dem

Gerät beachtet werden sollten.

GEFAHR für Kinder und Personen mit Ein-

schränkungen

~ Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug. Kinder dürfen nicht mit

dem Verpackungsmaterial spielen. Es besteht Erstickungs-

gefahr.

~ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich

Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen be-

nutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicher-

heit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr

Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

~ Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

~ Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

GEFAHR von Unfällen durch beeinträchtigte Wahrneh-

mung

~ Geräusche der Umgebung hören sich unter Umständen anders als

gewohnt an. Benutzen Sie den Kopfhörer auf keinen Fall bei Tätigkei-

ten, bei denen Sie Ihre Umgebung aufmerksam wahrnehmen müssen,

insbesondere beim Führen von Maschinen oder Fahrzeu-

gen im Straßenverkehr. (Dies gilt auch für Fahrräder.) Be-

achten Sie dabei auch die gesetzlichen Vorschriften und Regelungen

des Landes, in dem Sie das Gerät nutzen.

GEFAHR durch Beeinflussung von Herzschrittmachern

Die durch den Kopfhörer erzeugten Magnetfelder können Herzschritt-

macher und implantierte Defibrillatoren beeinflussen. Halten Sie des-

halb einen Mindestabstand von 10 cm zwischen dem Kopfhörer und

dem Herzschrittmacher / Defibrillator ein.

WARNUNG vor Gehörschäden

~ Stellen Sie am Wiedergabegerät eine geringe Lautstärke ein, bevor

Sie den Kopfhörer an die Tonquelle anschließen.

~ Vermeiden Sie eine zu hohe Lautstärke, insbesondere über längere

Zeiträume oder bei häufiger Benutzung. Zu große Lautstärke kann zu

dauerhaften Gehörschäden führen.

VORSICHT: Sachschäden

~ Schützen Sie das Gerät vor Beschädigungen, z. B. durch:

- Tropf- und Spritzwasser

- Hitze, direkte Sonneneinstrahlung und offene Flammen (z.|B. Ker-

zen)

- Stöße und ähnliche Gewalteinwirkungen

~ Schützen Sie das Kabel vor Beschädigungen, z. B. durch:

-scharfe Kanten

- heiße Stellen

- Einklemmen oder Quetschen

~ Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.

~ Um Gefährdungen zu vermeiden, nehmen Sie keine Veränderungen

am Gerät vor. Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt

bzw. im Service-Center durchführen.

4. Lieferumfang

1 Kopfhörer

1 Bedienungsanleitung

Bei einer unvollständigen Lieferung wenden Sie sich an das für Sie zu-

ständige Service-Center des Herstellers, siehe „Garantie der HOYER

Handel GmbH“.

Bitte beachten Sie die Abbildungen auf der Ausklappseite.

5. Bedienen

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

• Überprüfen Sie, ob das Gerät unbeschädigt ist.

Anschließen

1. Stellen Sie an der Tonquelle eine geringe Lautstärke ein.

2. Stecken Sie den Klinkenstecker|

7 in die Kopfhörerbuchse der Ton-

quelle (z. B. MP3-Player, Fernseher).

Kopfhörer aufsetzen

1. Setzen Sie den Kopfhörer so auf, dass die Kennzeichnung R rechts

ist und L links.

2. Bild A: Passen Sie die Größe des Kopfhörers mithilfe der beiden ver-

stellbaren Kopfhörermuscheln|

3 und|5 durch Herausziehen bzw. Hi-

neinschieben der beiden Bügel|

2 an Ihre Kopfgröße an.

3. Stellen Sie die Lautstärke an der Tonquelle ein. Achten Sie darauf,

dass Sie die Umgebungsgeräusche noch wahrnehmen können.

Zweiten Kopfhörer anschließen

WARNUNG vor Sachschäden!

~ Schließen Sie nur einen Kopfhörer, keinen Verteiler und keine weite-

re Audioquelle an, um Schäden an den Geräten zu vermeiden.

An die Buchse|

4 kann ein weiterer Kopfhörer mit einem 3,5 mm Klinken-

stecker zum Mithören angeschlossen werden.

6. Transport

Für den Transport kann der Kopfhörer platzsparend zusammengeklappt

werden.

Bild A:

Bringen Sie die

Kopfhörermuscheln

und|

durch Heraus-

ziehen bzw. Hineinschieben etwa in die mittlere Position.

2. Bild B+C: Klappen Sie die Kopfhörermuscheln nach innen in den

Kopfbügel|

1 hinein.

7. Reinigen / Lagern

WARNUNG vor Sachschäden!

~ Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser.

Verwenden Sie keine scharfen oder kratzenden Reinigungsmittel.

• Falls erforderlich, reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht

angefeuchteten Tuch.

• Wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen, lagern Sie dieses an ei-

nem Platz, wo weder starke Hitze noch Feuchtigkeit auf das Gerät

einwirken können.

8. Entsorgen

Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie

2012/19/EU. Das Symbol der durchgestrichenen Ab-

falltonne auf Rädern bedeutet, dass das Produkt in der

Europäischen Union einer getrennten Müllsammlung zu-

geführt werden muss. Dies gilt für das Produkt und alle

mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubehörteile. Ge-

kennzeichnete Produkte dürfen nicht über den normalen Hausmüll ent-

sorgt werden, sondern müssen an einer Annahmestelle für das Recycling

von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Recy-

cling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt

zu entlasten. Informationen zur Entsorgung und der Lage des nächsten

Recyclinghofes erhalten Sie z.|B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in den

Gelben Seiten.

Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möchten, achten Sie auf die ent-

sprechenden Umweltvorschriften in Ihrem Land.

9. Problemlösungen

Sollte Ihr Kopfhörer einmal nicht wie gewünscht funktionieren, gehen Sie

bitte erst diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein kleines Problem,

das Sie selbst beheben können.

WARNUNG vor Sachschäden!

~ Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbstständig zu reparieren.

Fehler Mögliche Ursachen/Maßnahmen

Kein Ton

• Überprüfen Sie die Verbindung zwischen

Tonquelle und Kopfhörer.

• Überprüfen Sie die Einstellungen an Ihrer

Tonquelle.

Ton nur auf einer

Seite des Kopf-

hörers

• Überprüfen Sie die Balance-Einstellung an

Ihrer Tonquelle.

• Überprüfen Sie, ob der Klinkenstecker|

vollständig in die Buchse an der Tonquelle

oder ein evtl. verwendeter zweiter Kopfhö-

rer richtig eingesteckt ist.

Keine Weiterga-

be des Tons an

einen weiteren

Kopfhörer über

die Buchse|

• Überprüfen Sie, ob der Stecker vollständig

in die Buchse|

eingesteckt ist.

• Überprüfen Sie die Einstellungen am zwei-

ten Kopfhörer.

10. Technische Daten

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die HOYER Handel GmbH, dass sich dieses Produkt in

Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und geltenden

Vorschriften der ROHS 2011/65/EU befindet.

Eine vollständige EU-Konformitätserklärung können Sie bei

HOYER|Handel GmbH anfordern, siehe Service-Center.

Modell: SKH 64 D2

Impedanz: 64 ŝ +/– 4|ŝ

Breitbandkennungs-

spannung (WBCV): 100|mV

–

10 %

Übertragungsbereich: 20|Hz - 20|kHz

Stecker: 3,5 mm Klinke, vergoldet

Buchse: 3,5 mm Klinke

Kabellänge: 1,4 m

Abmessungen (BxTxH): ca. 18,1 x 15,3 x 6,8 cm

(ausgeklappt)

Gewicht: ca. 125 g

Lagertemperatur: 0 - 45|°C

Maximale Feuchtigkeit: 85 %

Verwendete Symbole

Technische Änderungen vorbehalten.

Mit der CE-Kennzeichnung erklärt die HOYER Handel GmbH

die EU-Konformität.

Dieses Symbol erinnert daran, die Verpackung umweltfreund-

lich zu entsorgen.

Wiederverwertbare Materialien: Pappe (außer Wellpappe)

11.Garantie der HOYER|Handel|GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3|Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle

von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Pro-

dukts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch un-

sere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den

Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den

Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Ma-

terial- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unse-

rer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung

setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der

Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird,

worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das re-

parierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch

des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies

gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vor-

handene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken ge-

meldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen

sind kostenpƃichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert

und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler.

Von der Garantie ausgeschlossen sind Verschleißteile, die

normaler Abnutzung ausgesetzt sind und Beschädigungen

an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Leuchtmit-

tel oder andere Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß be-

nutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts

sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzu-

halten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungs-

anleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu

vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Ge-

brauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Ge-

waltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserem autorisierten

Service-Center vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen

Sie bitte den folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Artikelnummer IAN:|303234

und den Kassenbon als Nachweis für den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer finden Sie auf dem Typenschild, einer Gravur, auf

dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der

Rück- oder Unterseite des Gerätes.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren

Sie zunächst das nachfolgend benannte Service-Center telefonisch

oder per E-Mail.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte

Service Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere

Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

Service-Center

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

(kostenfrei)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN: 303234

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Service-

anschrift ist.

Kontaktieren Sie zunächst das genannte Service-Center.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

DEUTSCHLAND

Documenttranscriptie

ID: SKH 64 D2_18_V1.1 IAN 303234 06/2018 GB IE NI DK NL Status of information · Informationernes stand · Version des informations Stand van de informatie · ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȑțįȠıȘȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞ Stand der Informationen: HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg DEUTSCHLAND CY CH IAN 303234 IE BE GB NL DK CY NI GR Bedienungsanleitung AT KOPFHÖRER DE ȅįȘȖȓĮ ȤȡȒıȘȢ CY ǹȀȅȊȈȉǿȀǱ GR Gebruiksaanwijzing BE HOOFDTELEFOON NL Mode d'emploi BE CASQUE AUDIO FR Betjeningsvejledning DK HØRETELEFONER NI Operating instructions IE HEADPHONES GB HEADPHONES SKH 64 D2 DE FR English.................................................... 2 Dansk................................................... 16 Français................................................ 28 Nederlands........................................... 42 ƧǌǌǈǎǊǋƽ .............................................. 56 Deutsch ................................................ 70 Overview / Oversigt / Aperçu de l'appareil / Overzicht / ƧǑǊǔǋǝǑǈǔǈ / Übersicht 1 7 6 A 54 3 2 B C Contents 1. Overview ........................................................ 2 2. Intended purpose ............................................ 4 3. Safety information .......................................... 4 4. Items supplied ................................................ 6 5. Operation ....................................................... 6 6. Transport ........................................................ 7 7. Cleaning / storing ........................................... 7 8. Disposal .......................................................... 8 9. Problem-solving .............................................. 9 10. Technical specifications .................................. 10 11. Warranty of the HOYER|Handel|GmbH .......... 12 1. Overview Please observe the illustrations on the fold-out page. 1 2 3 4 Headset Bracket of the headphone earpieces (for adjusting the size) Right headphone earpiece (R), adjustable and folding Socket for 3.5 mm TRS connector (e.g. for connecting further headphones) 5 Left headphone earpiece (L), adjustable and folding 6 Cable 7 3.5 mm TRS connector 2 GB Thank you for your trust! Congratulations on your new headphones. For a safe handling of the product and in order to get to know the entire scope of features: • Thoroughly read these operating instructions prior to initial commissioning. • Above all, observe the safety instructions! • The device should only be used as described in these instructions. • Keep these operating instructions for future reference. • If you pass the device on to someone else, please include these operating instructions. The operating instructions are a part of the product. We hope you enjoy your new headphones! GB 3 2. Intended purpose This is a consumer electronics device. The headphones are intended for playing sound from audio devices at a normal listening volume. The device is designed for use in private households. This device must not be used for commercial purposes. 3. Safety information Warnings If necessary, the following symbols and warnings will be used in these operating instructions: DANGER! This symbol, in combination with the note "Danger" means a high risk. Failure to observe this warning may result in injury to life and limb. WARNING! This symbol, in combination with the note "Warning" means a moderate risk. Failure to observe this warning may result in injury or serious material damage. WARNING! Risk of hearing damage! CAUTION: low risk: failure to observe this warning may result in minor injury or material damage. NOTE: circumstances and specifics that must be observed when handling the device. DANGER for children and people with disabilities ~ Packing materials are not children's toys. Children must not play with the packing material: there is a risk of suffocation. ~ This device is not designed to be used by people (including children) with limited physical, sensory or mental capabilities or people without adequate experience and/or understanding, unless they are supervised by someone responsible for their safety or are instructed by them on how to use the device. 4 GB ~ Children must be supervised to ensure that they do not play with the device. ~ Keep the device out of the reach of children. DANGER of accidents due to impaired perception ~ Surrounding noises may sound different than usual. Never use the headphones during activities when you must be attentively aware of your surroundings, particularly when operating machinery or vehicles in traffic. (This also applies to bicycles.) You must also comply with the legal provisions and regulations of the country in which you are using the device. DANGER of affecting cardiac pacemakers ~ The magnetic fields generated by the headphones may impair the functioning of cardiac pacemakers and implanted defibrillators. You must therefore maintain a minimum distance of 10 cm between the headphones and the cardiac pacemaker / defibrillator. WARNING! Risk of hearing damage ~ Set a low volume on the audio device before you connect the headphones to the sound source. ~ Avoid excessive volumes, particularly over extended periods or in the case of frequent use. Excessive volume can result in permanent hearing damage. CAUTION: Risk of material damage ~ Protect the device against damage, e.g. from: - drips and splashes of water - heat, direct sunlight and open flames (e.g. candles) - impacts and similar violent effects GB 5 ~ Protect the cable against damage, e.g. from: - sharp edges - hot places - clamping or crushing ~ Do not use any astringent or abrasive cleaning agents. ~ To avoid any risk, do not make modifications to the device. Repairs must be carried out by a specialist workshop or the Service Centre. 4. Items supplied 1 set of headphones 1 set of operating instructions In the case of incomplete delivery, please contact the responsible service centre of the manufacturer see “Warranty of HOYER Handel GmbH“. Please observe the illustrations on the fold-out page. 5. Operation • Remove all packing material. • Check that the device is undamaged. Connecting 1. Set the sound source to a low volume. 2. Insert the TRS connector|7 into the headphone socket of the sound source (e.g. MP3 player, television). Put on the headphones 1. Put on the headphones in such a way that the marking R is on the right and L is on the left. 2. Figure A: Adjust the size of the headphones to your head size using the two adjustable headphone earpieces|3 and|5 by pulling out or pushing in the brackets|2. 3. Set the volume of the sound source. Ensure that you are still able to hear sounds in your surroundings. 6 GB Connecting a second set of headphones WARNING! Risk of material damage! ~ Connect only one set of headphones, no splitters, and no additional audio sources, in order to avoid damage to the device. The socket|4 can be used to attach a second set of headphones with a 3.5 mm TRS connector, to allow a second person to listen in. 6. Transport For transportation purposes, the headphones can be folded up to save space. 1. Figure A: Bring the headphone earpieces|3 and|5 to the central position by pulling out or pushing in. 2. Figure B+C: Fold the headphone earpieces inwards, into the headset|1. 7. Cleaning / storing WARNING! Risk of material damage! ~ Protect the appliance from water drops and water spray. ~ Do not use any astringent or abrasive cleaning agents. • If necessary, clean the device with a soft, damp cloth. • When no longer using the device, store it in a place where neither high temperatures nor moisture can affect it. GB 7 8. Disposal This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EC. The symbol showing a wheelie bin crossed through indicates that the product requires separate refuse collection in the European Union. This applies to the product and all accessories marked with this symbol. Products identified with this symbol may not be discarded with normal household waste, but must be taken to a collection point for recycling electric and electronic appliances. Recycling helps to reduce the consumption of raw materials and protect the environment. Packaging When disposing of the packaging, make sure you comply with the environmental regulations applicable in your country. 8 GB 9. Problem-solving If your headphones fail to function as required, please try this checklist first. Perhaps there is only a minor problem, and you can solve it yourself. WARNING! Risk of material damage! ~ Do not attempt to repair the device yourself under any circumstances. Fault Possible causes / Action No sound • Check the connection between the sound source and the headphones. • Check the settings on your sound source. Sound only on one side of the headphones • Check the balance settings on your sound source. • Make sure that the TRS connector|7 is fully inserted into the socket of the sound source, or that any second set of headphones used is properly plugged in. Sound is not transmit- • Make sure that the plug is fully insertted to a second set of ed into the socket|4. headphones via the • Check the settings on the second set socket|4 of headphones. GB 9 10. Technical specifications Model: SKH 64 D2 Resistance: 64 ŝ +/– 4 ŝ Broadband ID voltage (WBCV): 100|mV +/– 10 % Transmission range: 20|Hz - 20 kHz Plug: 3.5 mm TPS connector, gold-plated Socket: 3.5 mm TPS connector Cable length: 1.4 m Dimensions (WxDxH): approx. 18.1 x 15.3 x 6.8 cm (folded out) Weight: approx. 125 g Storage temperature: 0 - 45 °C Maximum humidity: 85 % Notes on the EU declaration of conformity HOYER Handel GmbH hereby declares that this product conforms to the fundamental requirements of the applicable regulations of the RoHS Directive 2011/65/EU. A complete EU declaration of conformity can be requested from HOYER Handel GmbH; see Service Centre. 10 GB Symbols used| With the CE marking, HOYER|Handel GmbH declares the conformity with EU guidelines. This symbol reminds you to dispose of the packaging in an environmentally friendly manner. Recyclable materials: cardboard (except corrugated cardboard) Subject to technical modifications. GB 11 11.Warranty of the HOYER|Handel|GmbH Dear Customer, your device is provided with a 3 year warranty starting with the purchase date. In the event of product defects, you are entitled to statutory rights against the vendor. These statutory rights are not restricted by our warranty presented in the following. Warranty conditions The warranty period starts with the purchase date. Please keep the original purchase receipt in a safe place. This document is required to verify the purchase. If within three years from the purchase date of this product a material or factory defect occurs, the product will be repaired or replaced by us – at our discretion – free of charge to you. This warranty implies that within the period of three years the defective device and the purchase receipt are presented, including a brief written description of the defect and the time it occurred. If the defect is covered by our warranty, the repaired or a new product will be returned to you. No new warranty period starts with a repair or replacement of the product. Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not extended when the warranty has been claimed. This also applies to replaced and repaired parts. Any damages and defects already existing at the time of purchase must be reported immediately upon unpacking. Repairs arising after the expiration of the warranty period are subject to a charge. Warranty coverage The device was produced carefully according to strict quality guidelines and tested diligently prior to delivery. The warranty applies to material or factory defects. Excluded from the warranty are wear parts subject to normal wear and damages to fragile parts, e.g. switches, batteries, lamps or other parts manufactured from glass. 12 GB This warranty expires if the product is damaged, not used as intended or not serviced. For the proper operation of the product, all instructions listed in the operating instructions must be observed carefully. Any form of use and handling that is advised against in the operating instructions or warned against must always be avoided. The product is only intended for private and not for commercial use. In the case of incorrect and improper treatment, use of force and interventions not performed by our authorised Service Centre, the warranty shall cease. Handling in case of a warranty claim In order to ensure prompt processing of your matter, please observe the following notes: • Please keep the article number IAN: 303234 and the purchase receipt as a purchase verification for all inquiries. • The article number can be found on the rating plate, an engraving, the title page of your instructions (in the bottom left), or as a label on the rear or underside of the device. • If faulty operation or other defects occur, first contact the Service Centre listed in the following by telephone or email. • Then, you are able to send a product reported as defective free of charge to the service address specified to you, including the purchase receipt and the information on the defect and when it occurred. Please visit www.lidl-service.com to download this and many other manuals, product videos and software. GB 13 Service Centre GB Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] IE Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: [email protected] MT Service Malta Tel.: 80062230 E-Mail: [email protected] CY Service Cyprus Tel.: 8009 4409 E-Mail: [email protected] IAN: 303234 Supplier Please note that the following address is no service address. First contact the aforementioned Service Centre. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg GERMANY 14 GB GB 15 Indhold 1. Oversigt......................................................... 16 2. Brug i overensstemmelse med formålet.......... 18 3. Sikkerhedsanvisninger................................... 18 4. Leveringsomfang ........................................... 20 5. Betjening ....................................................... 20 6. Transport ....................................................... 21 7. Rengøring / Opbevaring ................................ 21 8. Bortskaffelse.................................................. 21 9. Fejlfinding...................................................... 22 10. Tekniske data ................................................ 23 11. HOYER|Handel|GmbHs garanti....................... 25 1. Oversigt Bemærk billederne på foldesiden. 1 2 3 4 Hovedbøjle Bøjle mellem hovedtelefonskålene (til indstilling af størrelsen) Højre hovedtelefonskål (R), indstillelig og klapbar Bøsning 3,5 mm jackstik (f.eks. for tilslutning af en yderligere hovedtelefon) 5 Venstre hovedtelefonskål (L), indstillelig og klapbar 6 Kabel 7 3,5 mm jackstik 16 DK Mange tak for din tillid! Vi ønsker dig tillykke med din nye hovedtelefon. For en sikker brug af produktet og for at lære alle funktioner at kende: • Læs denne betjeningsvejledning grundigt igennem, før apparatet tages i brug første gang. • Følg frem for alt sikkerhedsanvisningerne! • Apparatet må kun betjenes, som beskrevet i denne vejledning. • Opbevar denne betjeningsvejledning som senere reference. • Hvis apparatet gives videre til anden bruger, bedes denne betjeningsvejledning vedlægges. Betjeningsvejledningen er del af produktet. Vi ønsker dig god fornøjelse med din nye hovedtelefon! DK 17 2. Brug i overensstemmelse med formålet Dette er et apparat indenfor underholdningselektronikken. Hovedtelefonen er beregnet til gengivelse af lyd fra audioudstyr i normal lydstyrke. Apparatet er konstrueret til den private husholdning. Dette apparat må ikke anvendes til erhvervsmæssige formål. 3. Sikkerhedsanvisninger Advarselshenvisninger Hvor det er påkrævet, anvendes følgende symboler og advarselshenvisninger i denne betjeningsvejledning: FARE! Dette symbol, i forbindelse med henvisningen „Fare“, betyder høj risiko. Manglende overholdelse af advarslen kan forårsage skader på liv og lemmer. ADVARSEL! Dette symbol, i forbindelse med henvisningen „Advarsel“, betyder moderat risiko. Manglende overholdelse af advarslen kan forårsage kvæstelser eller alvorlige materielle skader. ADVARSEL mod høreskader FORSIGTIG: lav risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage kvæstelser eller alvorlige materielle skader. ANVISNING: forhold og særlige detaljer, som skal overholdes ved brug af apparatet. FARE for børn og personer med handicap ~ Emballage er ikke legetøj. Børn må ikke lege med emballagematerialet. Der er fare for at blive kvalt. ~ Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (inklusive børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller åndelige evner eller med manglende erfaring og/eller manglende viden, medmindre de overvåges af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed, eller af denne har fået anvisninger om, hvordan apparatet skal bruges. 18 DK ~ Børn skal altid være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. ~ Opbevar apparatet utilgængeligt for børn. FARE for ulykker pga. nedsat opfattelse ~ De omgivende lyde/støj høres eventuelt anderledes end sædvanligt. Benyt under ingen omstændigheder hovedtelefonen ved aktiviteter, hvor du skal være opmærksom på dine omgivelser, især ikke ved kørsel med maskiner eller køretøjer i trafikken. (Dette gælder også for cykler.) Vær i den forbindelse også opmærksom på de lovmæssige bestemmelser og ordninger i det land, hvor du bruger apparatet. FARE pga. påvirkning af pacemakere ~ De af hovedtelefonen producerede magnetfelter kan påvirke pacemakere og implanterede defibrillatorer. Overhold derfor en minimumsafstand på 10 cm mellem hovedtelefonen og pacemakeren/ defibrillatoren. ADVARSEL mod høreskader ~ Indstil en lille lydstyrke på gengivelsesudstyret, inden du tilslutter hovedtelefonen til lydkilden. ~ Undgå en for høj lydstyrke, især i længere tid eller ved hyppig brug. En for høj lydstyrke kan medføre permanente høreskader. ADVARSEL mod materielle skader ~ Beskyt apparatet mod beskadigelser, f.eks. på grund af: - dråber og stænkvand - kraftig varme, direkte solistråler og åben ild (f.eks. stearinlys) - stød og lignende voldshandlinger ~ Beskyt kablet mod beskadigelser, f.eks. på grund af: - skarpe kanter - varme steder - eller mod at komme i klemme eller blive mast ~ Anvend ikke skrappe eller skurende rengøringsmidler. DK 19 ~ For at undgå risici, må du ikke foretage nogen ændringer på apparatet. Lad altid kun reparationer gennemføres af et autoriseret værksted eller i servicecentret. 4. Leveringsomfang 1 hovedtelefon 1 betjeningsvejledning Ved en ufuldstændig levering, bedes du henvende dig til producentens ansvarlige servicecenter (se “HOYER Handel GmbHs garanti“). Bemærk billederne på foldesiden. 5. Betjening • Fjern indpakningsmaterialet fuldstændigt. • Kontrollér, om apparatet er ubeskadiget. Tilslutning 1. Indstil lydkilden på en lav lydstyrke. 2. Sæt jackstikket|7 i lydkildens hovedtelefonbøsning (f.eks. MP3-afspiller, fjernsyn). Tag hovedtelefonen på 1. Tag hovedtelefonen sådan på, at mærkningen R er på højre side og L på venstre. 2. Fig. A: Tilpas hovedtelefonens størrelse til dit hoved ved hjælp af de to indstillelige hovedtelefonskåle|3 og|5 ved at trække de to bøjler|2 ud eller skubbe dem ind. 3. Indstil lydstyrken på lydkilden. Sørg for, at du stadig kan høre lydene fra dine omgivelser. Tilslutning af en yderligere hovedtelefon ADVARSEL mod materielle skader! ~ For at undgå skader på apparaterne må du kun tilslutte en hovedtelefon, ingen fordeler og ingen ekstra audiokilde. 20 DK På bøsningen|4 kan der til medhør tilsluttes en yderligere hovedtelefon med et 3,5 mm jackstik. 6. Transport Til transport kan hovedtelefonen klappes pladsbesparende sammen. 1. Fig. A: Indstil hovedtelefonskålene|3 og|5 i midterste position ved at trække hhv. skubbe dem ud og ind. 2. Fig. B+C: Klap hovedtelefonskålene ind i bøjlen|1. 7. Rengøring / Opbevaring ADVARSEL mod materielle skader! ~ Beskyt apparatet mod dråber og stænkvand. ~ Brug aldrig aggressive eller skurende rengøringsmidler. • Hvis nødvendigt, rengør du apparatet med en blød, let fugtig klud. • Når du ikke skal bruge apparatet mere, skal du opbevare det på et sted, hvor det hverken udsættes for stræk varme eller fugtighed. 8. Bortskaffelse Dette produkt er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. Symbolet med den overstregede skraldespand på hjul betyder, at produktet inden for den Europæiske Union skal tilføres en separat affaldsindsamling. Det gælder produktet og alt tilbehør, som er markeret med symbolet. Mærkede produkter må ikke bortskaffes med det normale husholdningsaffald, men skal afleveres til et modtagelsessted for genbrug af elektriske og elektroniske apparater. Genbrug er med til at reducere forbruget af råstoffer og aflaste miljøet. Emballage Når du vil bortskaffe emballagen, skal du være opmærksom på de tilsvarende miljøbestemmelser i landet. DK 21 9. Fejlfinding Hvis dit apparat ikke fungerer som ønsket, skal du først gå den følgende tjekliste igennem. Måske er der kun tale om et mindre problem, som du selv kan løse. ADVARSEL mod materielle skader! ~ Forsøg under ingen omstændigheder selv at reparere apparatet. Fejl Ingen lyd Mulige årsager / foranstaltninger • Kontrollér forbindelsen mellem lydkilde og hovedtelefon. • Kontrollér indstillingerne på din lydkilde. • Kontrollér balance-indstilligen på din lydkilde. Kun lyd på en side af • Kontrollér, om jackstik|7 er stukket helt hovedtelefonen ind i bøsningen på lydkilden eller er sat rigtigt ind i en evt. anvendt yderligere hovedtelefon. Ingen overførsel af ly- • Kontrollér, om stikket er stukket helt ind i den til en yderligere bøsningen|4. hovedtelefon via bøs- • Kontrollér indstillingerne på den anningen|4 den hovedtelefon. 22 DK 10. Tekniske data Model: SKH 64 D2 Impedans: 64 ŝ +/– 4 ŝ Bredbåndsspænding (WBCV): 100|mV +/– 10 % Transmissionsområde: 20|Hz - 20 kHz Stik: 3,5 mm jackstik, forgyldt Bøsning: 3,5 mm jackstik Kabellængde: 1,4 m Mål (BxDxH): ca. 18,1 x 15,3 x 6,8 cm (udfoldet) Vægt: ca. 125 g Opbevaringstemperatur: 0 - 45 °C Maksimal fugtighed: 85 % Henvisninger til EU-konformitetserklæring Hermed erklærer HOYER Handel GmbH, at dette produkt opfylder de grundlæggende krav og gældende bestemmelser i RoHS-direktiv 2011/65/EU. En komplet EU-konformitetserklæring kan rekvireres hos HOYER Handel GmbH, se servicecenter. DK 23 Anvendte symboler Med CE-mærkning erklærer HOYER Handel GmbH EU-konformiteten. Dette symbol minder om, at bortskaffe emballagen miljøvenligt. Genbrugelige materialer: pap (undtaget bølgepap) Ret til tekniske ændringer forbeholdes. 24 DK 11.HOYER|Handel|GmbHs garanti Kære kunde. Du har 3 års garanti fra købsdatoen på dette apparat. I tilfælde af mangler på dette produkt gælder de lovpligtige rettigheder for dig i forhold til sælgeren af produktet. Disse lovpligtige rettigheder bliver ikke begrænset af vores i efterfølgende nævnte stillede garanti. Garantibetingelser Garantifristen starter på købsdatoen. Den originale kvittering bedes opbevaret godt. Dette bilag er nødvendigt for dokumentering af købet. Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen skulle opstå en materiale- eller fabrikationsfejl på dette produkt, vil produktet – ud fra vores vurdering – blive repareret eller udskiftet af os uden udgifter for dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte apparat og købsbilaget (kvitteringen) foreligger inden for den 3-årige tidsfrist, og at det skriftligt bliver kortfattet beskrevet, hvori fejlen består, og hvornår denne er opstået. Hvis defekten er dækket af vores garanti, modtager du det reparerede produkt retur eller et helt nyt produkt. I forbindelse med reparation eller udskiftning af produktet starter der ikke en ny garantiperiode. Garantiperiode og lovpligtige krav ved fejl Garantiperioden bliver ikke forlænget som følge af garantiydelsen. Dette gælder også for udskiftede og reparerede dele. Eventuelle skader og mangler, der allerede forefindes ved købet, skal omgående meddeles efter udpakningen. Reparationer, der indtræffer efter garantiperiodens udløb, er for kundens regning. Garantidækning Apparatet er blevet omhyggeligt fremstillet efter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolleret samvittighedsfuldt inden leveringen. Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke sliddele, der er udsat for normalt slid og for skader på skrøbelige dele, f.eks. kontakter, batterier, lyskilder eller dele, der er fremstillet af glas. DK 25 Denne garanti dækker ikke, hvis det beskadigede produkt ikke er blevet anvendt til formålet eller ikke er blevet passet. For at anvende produktet korrekt, skal alle de anførte anvisninger i betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, der frarådes i betjeningsvejledningen, eller som der advares imod, skal ubetinget undgås. Produktet er udelukkende bestemt til privat brug og ikke til erhvervsmæssigt brug. Ved misligholdelse og uhensigtsmæssig behandling, brug af vold og ved indgreb, som ikke er blevet udført af vores autoriserede service-center, ophører garantien. Afvikling af en garantisag For at sikre en hurtig behandling af dit anliggende, bedes du gå frem efter følgende anvisninger: • Hav i forbindelse med alle forespørgsler artikelnummeret IAN: 303234 og kvitteringen som dokumentering for købet parat. • Varenummeret finder du på typeskiltet, som en gravering, på forsiden af din vejledning (forneden til venstre) eller som etiket apparatets bag- eller underside. • Hvis der skulle forekomme funktionsfejl eller specielle mangler, skal du først kontakte efterfølgende nævnte service-center telefonisk eller pr. e-mail. • Et defekt produkt, der er dækket af garantien, kan du derefter portofrit fremsende til den oplyste service-adresse, med vedhæftning af købsbilaget (kvitteringen) og angivelse af, hvori fejlen består, samt hvornår denne er opstået. På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange flere håndbøger, produktvideoer og software. 26 DK Service-center DK Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: [email protected] IAN: 303234 Leverandør Bemærk venligst, at den følgende adresse ikke er en service-adresse. Kontakt først det ovennævnte service-center. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg TYSKLAND DK 27 Sommaire 1. Aperçu de l'appareil ...................................... 28 2. Utilisation conforme ...................................... 30 3. Consignes de sécurité .................................... 30 4. Éléments livrés .............................................. 32 5. Utilisation ..................................................... 32 6. Transport ...................................................... 33 7. Nettoyage / Rangement ................................ 34 8. Mise au rebut ................................................ 34 9. Dépannage ................................................... 35 10. Caractéristiques techniques ........................... 36 11. Garantie de HOYER Handel|GmbH ................ 38 1. Aperçu de l'appareil Veuillez respecter les illustrations situées sur le rabat. 1 Arceau de tête 2 Arceau de la coquille du casque d'écoute (pour régler la taille) 3 Coquille du casque d'écoute droite (R), réglable et rabattable 4 Douille 3,5 mm prise jack (par ex., pour brancher un autre casque d'écoute) 5 Coquille du casque d'écoute gauche|(L), réglable et rabattable 6 Câble 7 Prise jack de 3,5 mm 28 FR Merci beaucoup pour votre confiance ! Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouveau casque d'écoute. Pour manipuler le produit en toute sécurité et vous familiariser avec le volume de livraison : • Lisez attentivement ce mode d’emploi avant la première utilisation. • Respectez en priorité les consignes de sécurité ! • L'appareil ne doit être utilisé qu'aux fins décrites dans ce mode d'emploi. • Conservez le présent mode d'emploi pour vous y référer ultérieurement. • Si vous transmettez l'appareil à un tiers, n'oubliez pas d'y joindre ce mode d'emploi. Le mode d'emploi fait partie intégrante du produit. Nous vous souhaitons beaucoup de bonheur avec votre nouveau casque d'écoute ! FR 29 2. Utilisation conforme Cet appareil électronique est destiné au divertissement. Le casque d’écoute est prévu pour restituer des sons d’appareils audio à volume normal. L'appareil est conçu pour un usage domestique. Cet appareil ne peut pas être utilisé dans un cadre professionnel. 3. Consignes de sécurité Avertissements Les avertissements et symboles suivants sont utilisés si nécessaire dans le présent mode d'emploi : DANGER ! Ce symbole, combiné à la mention « Danger|», signifie qu'il existe un risque élevé. Un non-respect de l’avertissement peut provoquer des blessures graves, voire la mort. AVERTISSEMENT ! Ce symbole en relation avec la mention « Avertissement » signifie qu'il existe un risque moyen. Un non-respect de l’avertissement peut provoquer des blessures ou des dommages matériels graves. AVERTISSEMENT : risque d'altération de l'ouïe! ATTENTION : risque faible : le non-respect de l’avertissement peut provoquer des blessures légères ou entraîner des dommages matériels. REMARQUE : remarques et particularités dont il faut tenir compte en manipulant l’appareil. DANGER pour les enfants et les personnes présentant des déficiences ~ Le matériel d'emballage n'est pas un jouet. Les enfants ne doivent pas jouer avec le matériel d'emballage. Ceux-ci présentent un risque d'asphyxie. ~ Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (et par des enfants) présentant des déficiences physiques, sensorielles ou mentales, ni par des personnes ne possédant aucune expérience et connaissance en la matière, sauf si ces personnes sont surveillées et 30 FR ~ ~ ~ ~ supervisées par une personne compétente qui leur expliquera le fonctionnement de l'appareil. Les enfants doivent rester sous surveillance pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Conservez l’appareil hors de portée des enfants. DANGER ! Risque d'accidents dus à une perception altérée Les bruits environnants peuvent être différents des bruits habituels. N'utilisez pas le casque d'écoute lors d'activités pour lesquelles vous devez être attentif à votre environnement, en particulier pour la conduite de machines ou de véhicules sur la voie publique. (Cela vaut également pour le vélo.) Respectez également à cette occasion les dispositions et les règlements légaux du pays dans lequel l'appareil est utilisé. DANGER ! Risque lié au brouillage de stimulateurs cardiaques Les champs magnétiques produits par le casque d'écoute peuvent brouiller les stimulateurs cardiaques et les défibrillateurs internes. Par conséquent, veuillez maintenir une distance minimale de 10 cm entre le casque d'écoute et le stimulateur cardiaque / défibrillateur. AVERTISSEMENT : risque d'altération de l'ouïe ~ Réglez l'appareil de lecture à un volume faible avant d'y brancher le casque d'écoute. ~ Afin d'éviter des dommages auditifs éventuels, ne pas écouter à un niveau sonore élevé pendant une longue durée. Un volume élevé peut engendrer une altération durable de l'ouïe.| FR 31 ~ ~ ~ ~ ATTENTION : risque de dommages matériels Protégez l'appareil des dommages provoqués par ex. par : - les gouttes et projections d’eau - la chaleur, les rayons directs du soleil et les flammes ouvertes (p.ex. les bougies) - les chocs et agressions similaires Protégez le câble des dommages provoqués par ex. par : - des bords tranchants - des endroits chauds - des pincements ou écrasements N’utilisez aucun détergent acide ou décapant. Afin d'éviter tout risque d'accident, n'effectuez aucune modification au niveau de l'appareil. Confiez les réparations uniquement à un atelier spécialisé ou au service après-vente. 4. Éléments livrés 1 casque d'écoute 1 mode d’emploi En cas de livraison incomplète, veuillez vous adresser au centre de service après-vente du fabricant dont vous dépendez voir « Garantie de HOYER Handel GmbH ». Veuillez respecter les illustrations situées sur le rabat. 5. Utilisation • Otez tout le matériau d'emballage. • Vérifiez que l'appareil est en bon état. Brancher 1. Réglez un faible volume sur la source sonore. 2. Glissez la prise jack|7 dans la douille du casque d'écoute de la source sonore (par ex. baladeur MP3, téléviseur). Mettre en place le casque d'écoute 1. Placez le casque d'écoute de telle façon que la lettre R soit à droite et la lettre L à gauche. 32 FR 2. Figure A : Adaptez la taille du casque d'écoute à la taille de votre tête à l'aide des deux coquilles du casque d'écoute|3 et|5 réglables en faisant coulisser les deux arceaux|2. 3. Réglez le volume sur la source sonore. Veillez à ce que les bruits ambiants soient encore audibles. Brancher un deuxième casque d'écoute AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels ! ~ Raccordez seulement un casque d’écoute, aucun distributeur ni aucune autre source audio afin d’éviter tout dommage sur les appareils. Un autre casque d'écoute muni d'une prise jack de 3,5 mm peut être banché à la douille|4 pour une écoute commune. 6. Transport Pour le transport, le casque d'écoute peut être replié pour prendre moins de place. 1. Figure A : Remettez les coquilles du casque d'écoute|3 et|5 à une position médiane en le tirant ou en le rentrant. 2. Figure B+C : Repliez les coquilles du casque d'écoute vers l'intérieur du arceau de tête|1. FR 33 7. Nettoyage / Rangement AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels ! ~ Protégez l'appareil contre les gouttes et les éclaboussures. ~ N’utilisez pas de produit de nettoyage corrosif ou abrasif. • Si nécessaire, nettoyez l'appareil avec un chiffon doux légèrement humidifié. • Lorsque vous n'utilisez pas l'appareil, rangez-le dans un endroit où il ne risque pas d'être endommagé par une forte chaleur ou une humidité élevée. 8. Mise au rebut Ce produit est soumis aux exigences de la directive 2012/19/UE. Le symbole de la poubelle sur roues barrée signifie que, dans l’Union européenne, le produit doit faire l’objet d’une collecte séparée des déchets. Cela s’applique au produit et à tous les accessoires portant ce symbole. Les produits portant ce symbole ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers normaux, mais doivent être déposés dans un point de collecte chargé du recyclage des appareils électriques et électroniques. Le recyclage contribue à réduire l’utilisation de matières premières et à protéger l’environnement. Le produit est recyclable, soumis à la responsabilité élargie du producteur et doit faire l'objet d'un tri sélectif. Emballage Si vous souhaitez mettre l’emballage au rebut, respectez les prescriptions environnementales correspondantes de votre pays. 34 FR 9. Dépannage Si votre appareil ne fonctionne pas correctement, procédez dans un premier temps aux tests de cette liste de contrôle. Il s’agit peut-être seulement d’un problème mineur que vous pouvez résoudre vous-même. AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels ! ~ N’essayez en aucun cas de réparer l'appareil vous-même. Problème Cause possible / solution Pas de son • Vérifiez la connexion entre la source sonore et le casque d'écoute. • Vérifiez les réglages sur votre source sonore. Son uniquement sur un côté du casque d'écoute • Vérifiez le réglage de balance sur votre source sonore. • Vérifiez si la prise jack|7 ou un éventuel deuxième casque d'écoute est complètement et correctement glissé(e) dans la douille de la source sonore. Pas de transmission • Vérifiez si la fiche est complètement du son à un deuenfichée dans la douille|4. xième casque • Vérifiez les réglages sur le deuxième d'écoute via le casque d'écoute. connecteur douille|4 FR 35 10. Caractéristiques techniques Modèle : SKH 64 D2 Impédance : 64|ŝ +/– 4| ŝ Tension de reconnaissance de la largeur de bande (WBCV) : 100|mV +/– 10 % Plage de transmission : 20|Hz - 20|kHz Fiche : jack 3,5 mm, dorée Douille : jack 3,5 mm Longueur du câble : 1,4 m Dimensions (LxPxH) : env. 18,1 x 15,3 x 6,8 cm (déplié) Poids : env. 125 g Température de stockage : 0 - 45 °C Humidité maximale : 85 % Indications relatives à la déclaration de conformité UE HOYER Handel GmbH déclare par la présente que ce produit est conforme aux exigences fondamentales et aux prescriptions en vigueur de la Règlementation RoHS 2011/65/UE. Vous pouvez demander une déclaration de conformité UE complète auprès de la société HOYER Handel GmbH (voir centre de service). 36 FR Symboles utilisés Avec ce marquage CE, la société HOYER Handel GmbH déclare la conformité avec la règlementation de l'Union européenne. Ce symbole rappelle qu'il faut éliminer l'emballage en respectant l'environnement. Matériaux recyclables : carton (hormis le carton ondulé) Sous réserves de modifications techniques. FR 37 11. Garantie de HOYER Handel|GmbH Chère cliente, cher client, Vous obtenez pour cet appareil une garantie de 3 ans à compter de la date d’achat. En cas de défauts de ce produit, vous disposez de droits légaux contre le vendeur de ce produit. Ces droits ne sont pas limités par notre garantie présentée par la suite. Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil. Article L217-16 du Code de la consommation Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention. Article L217-4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité. Article L217-5 du Code de la consommation Le bien est conforme au contrat : 1. S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le cas échéant : - s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ; 38 FR - s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage|; 2. Ou s‘il présente les caractéristiques définies d‘un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté. Article L217-12 du Code de la consommation L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien. Article 1641 du Code civil Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus. Article 1648 1er alinéa du Code civil L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice. Conditions de garantie Le délai de garantie commence à la date d’achat. Conservez le ticket de caisse d’origine. Ce document sert de justificatif d’achat. Si au cours des trois années suivant la date d’achat, des défauts de matériel ou de fabrication apparaissent sur ce produit, celui-ci vous est, à notre discrétion, réparé ou remplacé gratuitement. Les conditions pour faire valoir la garantie sont que l’appareil et la preuve d’achat (ticket de caisse) soient présentés dans un délai de trois ans et que le défaut ainsi que le moment où il est survenu soient brièvement décrits par écrit. Si le défaut est couvert par notre garantie, nous vous renvoyons le produit réparé ou neuf. La réparation ou l’échange du produit ne constitue pas un nouveau commencement de période de la garantie. Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit. FR 39 Durée de garantie et requêtes légales pour vices de construction La durée de garantie n’est pas prolongée par son application. Ceci est également valable sur les pièces réparées et remplacées. Les dommages et les vices déjà présents au moment de l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Après l’expiration de la garantie, les réparations à effectuer sont payantes. Etendue de la garantie L’appareil a été fabriqué selon des prescriptions de qualité rigoureuses et a été vérifié minutieusement avant livraison. La garantie s’applique aux défauts de matériel ou de fabrication. Sont exclus de la garantie les pièces d'usure qui sont soumises à une usure normale et les dommages subis par des pièces fragiles, par ex. les interrupteurs, batteries, sources d'éclairage ou d'autres pièces en verre. Cette garantie est perdue si l’appareil n’a pas été utilisé ou entretenu de manière conforme. Pour une utilisation conforme du produit, respecter précisément toutes les consignes présentées dans le mode d’emploi. Les fins d’utilisation et les actions contre-indiquées ou déconseillées dans le mode d’emploi doivent impérativement être évitées. Le produit est exclusivement conçu pour un usage privé non commercial. La manipulation non autorisée et non conforme, l'utilisation de force et les interventions non effectuées par notre centre de service autorisé entraînent la perte de garantie. Déroulement en cas de garantie Pour assurer un traitement rapide de votre demande, respectez les éléments suivants : • Pour toute demande, tenez à disposition le numéro d’article IAN : 303234 et le ticket de caisse comme preuve d’achat. • Vous trouverez les numéros d'article sur la plaque signalétique, une gravure, la page de titre de votre notice (en bas, à gauche) ou sur l'autocollant apposé à l’arrière ou sur le dessous de l'appareil. • En cas d’erreur de fonctionnement ou autres pannes, contactez d’abord par téléphone ou par e-Mail le centre de service cité cidessous. 40 FR • Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse de service qu’on vous a donnée le produit considéré comme défectueux en y joignant la preuve d’achat (ticket de caisse) et l’indication du défaut ainsi que du moment où il est survenu. Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce mode d’emploi ainsi que ceux d’autres produits, des vidéos sur les produits et des logiciels. Centre de service FR Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] CH Service Suisse Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] BE Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN : 303234 Fournisseur Attention ! L’adresse suivante n’est pas une adresse de service. Contactez d’abord le centre de service cité plus haut. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg ALLEMAGNE FR 41 Inhoud 1. Overzicht ...................................................... 42 2. Correct gebruik ............................................. 44 3. Veiligheidsinstructies ..................................... 44 4. Levering ........................................................ 46 5. Bediening ..................................................... 46 6. Transport ...................................................... 47 7. Reinigen / opbergen ..................................... 48 8. Weggooien ................................................... 48 9. Problemen oplossen ...................................... 49 10. Technische gegevens ..................................... 50 11. Garantie van HOYER|Handel|GmbH .............. 52 1. Overzicht Neem nota van de afbeeldingen op de uitklapzijde. 1 2 3 4 Hoofdbeugel Beugel van de oorschelp (om de grootte te verstellen) Rechter oorschelp (R), verstelbaar en inklapbaar Aansluiting 3,5 mm klinkstekker (bijv. om nog een koptelefoon op aan te sluiten) 5 Linker oorschelp (L), verstelbaar en inklapbaar 6 Snoer 7 3,5 mm klinkstekker 42 NL Hartelijk dank voor uw vertrouwen! Wij feliciteren u met uw nieuwe koptelefoon. Om het product veilig te gebruiken en om alle functies van het apparaat te leren kennen: • Dient u deze handleiding vóór de eerste ingebruikname grondig door te lezen. • Neemt u vooral de veiligheidsinstructies in acht! • Het apparaat mag alleen worden bediend zoals in deze handleiding wordt beschreven. • Bewaar deze handleiding om later als referentie te kunnen gebruiken. • Wanneer u het apparaat ooit aan iemand anders geeft, dient u deze handleiding erbij te geven. De handleiding maakt deel uit van het product. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe koptelefoon! NL 43 2. Correct gebruik Dit is een apparaat uit de amusementselektronica. De koptelefoon is bedoeld voor de geluidsweergave van audio-apparaten met een normaal geluidsvolume. Het apparaat is ontworpen voor particuliere huishoudens. Dit apparaat mag niet voor commerciële doeleinden worden gebruikt. 3. Veiligheidsinstructies Waarschuwingen Indien nodig worden de volgende symbolen en waarschuwingen in deze handleiding gebruikt: GEVAAR! Dit symbool, in combinatie met de aanwijzing "Gevaar", betekent een hoog risico. Het niet in acht nemen van de waarschuwing kan tot letsel leiden. WAARSCHUWING! Dit symbool, in combinatie met de aanwijzing "Waarschuwing", betekent een gemiddeld risico. Het niet in acht nemen van de waarschuwing kan verwondingen of ernstige materiële schade veroorzaken. WAARSCHUWING voor gehoorschade! LET OP: gering risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan lichte verwondingen of materiële schade veroorzaken. AANWIJZING: toedrachten en bijzonderheden waarop tijdens het gebruik van het apparaat moet worden gelet. GEVAAR voor kinderen en personen met beperkingen ~ Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed. Kinderen mogen niet met het verpakkingsmateriaal spelen. Er bestaat verstikkingsgevaar. ~ Dit apparaat is niet bestemd om door personen (waaronder kinderen) te worden gebruikt met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of zonder de nodige ervaring en/of kennis, tenzij ze wor- 44 NL den begeleid door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of tenzij ze aanwijzingen krijgen hoe het apparaat te gebruiken. ~ Kinderen moet in de gaten gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat gaan spelen. ~ Bewaar het apparaat buiten bereik van kinderen. GEVAAR voor ongevallen door een verminderde waarneming ~ Geluiden uit de omgeving kunnen in sommige gevallen anders klinken dan gebruikelijk. Gebruik de koptelefoon in geen geval bij activiteiten, waarbij u uw omgeving aandachtig moet waarnemen, met name bij het bedienen van machines of het besturen van voertuigen in het wegverkeer. (Dat geldt ook voor fietsen.) Neem daarbij ook de wettelijke voorschriften en bepalingen van het land waarin u het appara at gebruikt, in acht. GEVAAR voor beïnvloeding van pacemakers ~ De door de koptelefoon gegenereerde magneetvelden kunnen pacemakers en geïmplanteerde defibrillatoren beïnvloeden. Neem daarom een minimumafstand van 10 cm tussen de koptelefoon en de pacemaker/ defibrillator in acht. WAARSCHUWING voor gehoorschade ~ Stel een laag volume op het geluidsweergaveapparaat in, voordat u de koptelefoon op de geluidsbron aansluit. ~ Voorkom een te hoog volume, met name gedurende langere periodes of bij frequent gebruik. Een te luid volume kan leiden tot permanente gehoorschade. WAARSCHUWING voor materiële schade ~ Bescherm het apparaat tegen beschadigingen, bijv. door: - druppels en spatten - hitte, direct zonlicht en open vuur (bijv. kaarsen) - schokken en soortgelijke geweldsinwerkingen NL 45 ~ Bescherm het snoer tegen beschadigingen, bijv. door: - scherpe randen - hete plekken - inklemmen of beknellen ~ Gebruik geen scherpe of schurende schoonmaakmiddelen. ~ Breng geen veranderingen aan het apparaat aan, dit om gevaar te voorkomen. Laat reparaties alleen door een erkende reparateur c.q. in het servicecenter uitvoeren. 4. Levering 1 koptelefoon 1 handleiding Bij een onvolledige levering wendt u zich tot het voor u verantwoordelijke servicecenter van de fabrikant (zie “Garantie van HOYER Handel GmbH“). Neem nota van de afbeeldingen op de uitklapzijde. 5. Bediening • Verwijder al het verpakkingsmateriaal. • Controleer of het apparaat onbeschadigd is. Aansluiten 1. Stel een laag volume op de geluidsbron in. 2. Steek de klinkstekker|7 in de koptelefoonaansluiting van de geluidsbron (bijv. MP3-speler, televisie). Koptelefoon opzetten 1. Zet de koptelefoon dusdanig op, dat de markering R rechts zit en L links. 2. Afbeelding A: Pas de grootte van de koptelefoon aan met behulp van de beide verstelbare oorschelpen|3 en|5 aan de grootte van uw hoofd aan door de beide beugels|2 in te schuiven of uit te trekken. 3. Stel het volume op de geluidsbron in. Let erop dat u de omgevingsgeluiden nog kunt waarnemen. 46 NL Tweede koptelefoon aansluiten WAARSCHUWING voor materiële schade! ~ Sluit alleen een koptelefoon aan, geen verdeler en geen andere audiobron, om schades aan de apparaten te voorkomen. Op de aansluiting|4 kan nog een koptelefoon met een klinkstekker van 3,5 mm worden aangesloten om mee te luisteren. 6. Transport Om de koptelefoon te vervoeren kan deze ruimtebesparend in elkaar worden geklapt. 1. Afbeelding A: Plaats de oorschelpen|3 en|5 door deze in te schuiven of uit te trekken ongeveer op de middelste stand. 2. Afbeelding B+C: Klap de oorschelpen naar binnen in de hoofdbeugel|1. NL 47 7. Reinigen / opbergen WAARSCHUWING voor materiële schade! ~ Bescherm het apparaat tegen druip- en spatwater. ~ Gebruik geen scherpe of schurende schoonmaakmiddelen. • Indien noodzakelijk reinigt u het apparaat met een zachte, licht vochtige doek. • Wanneer u het apparaat niet meer gebruikt, legt u het op een plek waar het niet met hitte en vocht in contact kan komen. 8. Weggooien Dit product valt onder de Europese richtlijn 2012/19/ EU. Het symbool van de doorgestreepte afvalton op wieltjes betekent dat het product in de Europese Unie gescheiden moet worden weggegooid. Dat geldt voor het product en alle met dit symbool aangeduide accessoires. Aldus aangeduide producten mogen niet met het normale huisvuil worden weggegooid, maar moeten bij een innamepunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten worden afgegeven. Recycling help het verbruik van grondstoffen te reduceren en het milieu te ontlasten. Verpakking Als u de verpakking wilt weggooien, houdt u dan aan de betreffende milieuvoorschriften in uw land. 48 NL 9. Problemen oplossen Wanneer uw apparaat een keer niet functioneert zoals gewenst, doorloopt u eerst deze checklist. Misschien is het een klein probleem dat u zelf kunt oplossen. WAARSCHUWING voor materiële schade! ~ Probeer in geen geval het apparaat zelf te repareren. Storing Geen geluid Mogelijke oorzaken / maatregelen • Controleer de verbinding tussen geluidsbron en koptelefoon. • Controleer de instellingen op uw geluidsbron. • Controleer de balansinstelling op uw geluidsbron. Geluid slechts aan • Controleer of de stekker|7 volledig in één kant van de kopde aansluiting op de geluidsbron zit telefoon of dat de stekker van een evt. gebruikte tweede koptelefoon goed aangesloten is. Geen doorgifte van het geluid naar een tweede koptelefoon via de aansluiting|4 • Controleer of de stekker volledig in de aansluiting|4 is gestoken. • Controleer de instellingen m.b.v. de tweede koptelefoon. NL 49 10. Technische gegevens Model: SKH 64 D2 Impedantie: 64 ŝ +/– 4 ŝ Breedbandsignaalspanning (WBCV): 100|mV +/– 10 % Frequentiebereik: 20|Hz - 20 kHz Stekker: 3,5 mm klink, verguld Aansluiting: 3,5 mm klink Snoerlengte: 1,4 m Afmetingen (bxdxh): ca. 18,1 x 15,3 x 6,8 cm (uitgeklapt) Gewicht: ca. 125 g Bewaartemperatuur: 0 - 45 °C Maximaal vochtpercentage: 85 % Opmerkingen over de EU-conformiteitverklaring Hierbij verklaart HOYER Handel GmbH, dat dit product voldoet aan de fundamentele vereisten en geldige voorschriften van de RoHS-richtlijn 2011/65/EU. Een volledige EU-conformiteitsverklaring kunt u aanvragen bij HOYER Handel GmbH, zie servicecenter. 50 NL Gebruikte symbolen Met het CE-keurmerk verklaart HOYER Handel GmbH de EUconformiteit. Dit symbool herinnert u eraan om de verpakking op een milieuvriendelijke manier weg te gooien. Herbruikbare materialen: karton (behalve golfkarton) Technische wijzigingen voorbehouden. NL 51 11.Garantie van HOYER|Handel|GmbH Geachte klant, U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de koopdatum. Wanneer dit product onvolkomenheden vertoont, heeft u wettelijke rechten ten opzichte van de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden niet beperkt door onze hiernavolgend beschreven garantie. Garantievoorwaarden De garantietermijn begint op de koopdatum. Bewaar de originele kassabon goed. Deze bon is nodig als bewijs dat u het apparaat heeft gekocht. Wanneer zich binnen drie jaar na de koopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout voordoet, wordt het product door ons – naar onze keus – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie stelt als voorwaarde, dat het defecte apparaat en het koopbewijs (kassabon) binnen de termijn van drie jaar wordt overlegd en dat er kort schriftelijk wordt beschreven, waaruit de onvolkomenheid bestaat en wanneer deze zich heeft voorgedaan. Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, ontvangt u het gerepareerde product terug of u krijgt een nieuw exemplaar. Met reparatie of vervanging van het product begint geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelijke garantieaanspraken wegens gebreken De garantieperiode wordt door de vrijwaring niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schades en onvolkomenheden die eventueel al bij de koop aanwezig waren, moeten direct na het uitpakken worden gemeld. Aan reparaties die zich voordoen na het verstrijken van de garantieperiode zijn kosten verbonden. Omvang van de garantie Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauwgezet gecontroleerd vóór levering. De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Van de garantie uitgesloten zijn slijtonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en beschadigingen van breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu's, lichtbronnen of andere onderdelen die van glas zijn gemaakt. 52 NL Deze garantie vervalt, wanneer het product werd beschadigd of ondeskundig werd gebruikt of onderhouden. Voor een juist gebruik van het product moeten alle instructies die in de handleiding staan vermeld, nauwkeurig worden nageleefd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de handleiding worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik en niet voor commercieel gebruik. Bij een oneigenlijke of ondeskundige behandeling, bij gebruikmaking van geweld en bij ingrepen die niet werden uitgevoerd door ons erkende servicecenter, vervalt de garantie. Afhandeling in geval van garantie Om een snelle behandeling van uw verzoek te waarborgen, dient u de volgende aanwijzingen te volgen: • Houd voor alle aanvragen het artikelnummer IAN: 303234 en de kassabon als bewijs voor de koop bij de hand. • Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, ingegraveerd, op de titelpagina van uw handleiding (linksonder) of als sticker op de achterof onderkant van het apparaat. • Wanneer zich functiestoringen of andere onvolkomenheden voordoen, neemt u eerst telefonisch of per e-mail contact op met het hierna genoemde servicecenter. • Een product dat geregistreerd staat als defect, kunt u dan met bijvoeging van de aankoopnota (kassabon) en de vermelding waaruit de onvolkomenheid bestaat en wanneer deze zich heeft voorgedaan, franco naar het serviceadres sturen dat u is meegedeeld. Op www.lidl-service.com kunt u deze en nog veel meer handleidingen, productvideo's en software downloaden. NL 53 Servicecenters NL Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] BE Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN: 303234 Leverancier Let erop, dat het onderstaande adres geen serviceadres is. Neem eerst contact op met het bovengenoemde servicecenter. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg DUITSLAND 54 NL NL 55 ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 1. ǼʌȚıțȩʌȘıȘ ................................................................ 56 ȋȡȒıȘ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠȞ ʌȡȠȠȡȚıȝȩ.......................... 58 ȅįȘȖȓİȢ ĮıĳȐȜİȚĮȢ...................................................... 58 ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ.......................................... 60 ȋİȚȡȚıȝȩȢ...................................................................... 61 ȂİĲĮĳȠȡȐ ..................................................................... 62 ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ / ĮʌȠșȒțİȣıȘ ......................................... 62 ǹʌȩȡȡȚȥȘ..................................................................... 63 ȁȪıİȚȢ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ.................................................. 64 ȉİȤȞȚțȐ įİįȠȝȑȞĮ ........................................................ 65 ǼȖȖȪȘıȘ ĲȘȢ İĲĮȚȡȓĮȢ HOYER Handel GmbH ........... 67 ǼʌȚıțȩʌȘıȘ ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ȜȐȕİĲİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ ĲȚȢ ĮʌİȚțȠȞȓıİȚȢ ıĲȘȞ ĮȞĮįȚʌȜȠȪȝİȞȘ ıİȜȓįĮ. 1 2 3 4 ȈĲȒȡȚȖȝĮ țİĳĮȜȒȢ ȈĲȒȡȚȖȝĮ ĲȦȞ ĮțȠȣıĲȚțȫȞ (ȖȚĮ ȡȪșȝȚıȘ ĲȠȣ ȝȒțȠȣȢ) ǻİȟȓ ĮțȠȣıĲȚțȩ (R), ȡȣșȝȚȗȩȝİȞȠ țĮȚ ʌĲȣııȩȝİȞȠ ȊʌȠįȠȤȒ 3,5 mm ȕȪıȝĮĲȠȢ (ʌ.Ȥ. ȖȚĮ ĲȘ ıȪȞįİıȘ İʌȚʌȜȑȠȞ ĮțȠȣıĲȚțȫȞ) 5 ǹȡȚıĲİȡȩ ĮțȠȣıĲȚțȩ (L), ȡȣșȝȚȗȩȝİȞȠ țĮȚ ʌĲȣııȩȝİȞȠ 6 ȀĮȜȫįȚȠ 7 ǺȪıȝĮ 3,5 mm 56 GR ǼȣȤĮȡȚıĲȠȪȝİ ȖȚĮ ĲȘȞ İȝʌȚıĲȠıȪȞȘ ıĮȢ! ȈĮȢ ıȣȖȤĮȓȡȠȣȝİ ȖȚĮ ĲĮ ȞȑĮ ıĮȢ ĮțȠȣıĲȚțȐ. īȚĮ ĲȠȞ ĮıĳĮȜȒ ȤİȚȡȚıȝȩ țĮȚ ȖȚĮ ȞĮ ȖȞȦȡȓıİĲİ ĲȠ ıȪȞȠȜȠ ĲȦȞ įȣȞĮĲȠĲȒĲȦȞ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ: • • • • • ȆȡȚȞ ĲȘȞ ʌȡȫĲȘ șȑıȘ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ, įȚĮȕȐıĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ. ȉȘȡȒıĲİ ȠʌȦıįȒʌȠĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ĮıĳȐȜİȚĮȢ! Ǿ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȝȩȞȠ ȝİ ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȚȢ ʌĮȡȠȪıİȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ. ĭȣȜȐȟĲİ ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ȖȚĮ ȝİĲȑʌİȚĲĮ ĮȞĮĳȠȡȐ. ǹȞ ȤȡİȚĮıĲİȓ ȞĮ ʌĮȡĮįȫıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ĲȡȓĲȠȣȢ, ıȣȝʌİȡȚȜȐȕİĲİ țĮȚ ĲȚȢ ʌĮȡȠȪıİȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ. ȅȚ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ĮʌȠĲİȜȠȪȞ ĮȞĮʌȩıʌĮıĲȠ ȝȑȡȠȢ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ. ȈĮȢ İȣȤȩȝĮıĲİ ȞĮ ĮʌȠȜĮȪıİĲİ ĲĮ ȞȑĮ ıĮȢ ĮțȠȣıĲȚțȐ! GR 57 2. ȋȡȒıȘ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠȞ ʌȡȠȠȡȚıȝȩ Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮʌȠĲİȜİȓ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȩ ȝȑıȠ ȥȣȤĮȖȦȖȓĮȢ. ȉĮ ĮțȠȣıĲȚțȐ ʌȡȠȠȡȓȗȠȞĲĮȚ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ ȒȤȠȣ Įʌȩ ıȣıțİȣȑȢ ȒȤȠȣ ıİ țĮȞȠȞȚțȒ ȑȞĲĮıȘ ĮțȡȩĮıȘȢ. Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ȚįȚȦĲȚțȒ ȠȚțȚĮțȒ ȤȡȒıȘ. ǹʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ Ș ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȖȚĮ İʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȠȪȢ ıțȠʌȠȪȢ. 3. ȅįȘȖȓİȢ ĮıĳȐȜİȚĮȢ ȆȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ ȈĲȚȢ ʌĮȡȠȪıİȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ĲĮ ĮțȩȜȠȣșĮ ıȪȝȕȠȜĮ țĮȚ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ, ȖȚĮ ĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȞȐȖțȘȢ: ȀǿȃǻȊȃȅȈ! ǹȣĲȩ ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ, ıİ ıȣȞįȣĮıȝȩ ȝİ ĲȘȞ ȣʌȩįİȚȟȘ "ȀȓȞįȣȞȠȢ" ıȘȝĮȓȞİȚ ȣȥȘȜȩ țȓȞįȣȞȠ. Ǿ ȝȘ ĲȒȡȘıȘ ĲȘȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ ȕȜȐȕİȢ ĲȘȢ ıȦȝĮĲȚțȒȢ ĮțİȡĮȚȩĲȘĲĮȢ țĮȚ ĲȘȢ ȗȦȒȢ. ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ! ǹȣĲȩ ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ, ıİ ıȣȞįȣĮıȝȩ ȝİ ĲȘȞ ȣʌȩįİȚȟȘ "ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ" ıȘȝĮȓȞİȚ ȝİıĮȓȠ țȓȞįȣȞȠ. Ǿ ȝȘ ĲȒȡȘıȘ ĲȘȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢ Ȓ ıİ ıȠȕĮȡȑȢ ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ. ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȖȚĮ ȕȜȐȕİȢ ĮțȠȒȢ! ȆȇȅȈȅȋǾ: ȝȚțȡȩȢ țȓȞįȣȞȠȢ: Ș ȝȘ ĲȒȡȘıȘ ĲȘȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ İȜĮĳȡȠȪȢ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢ Ȓ ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ. ȊȆȅǻǼǿȄǾ: ʌİȡȚıĲĮĲȚțȐ țĮȚ ȚįȚĮȚĲİȡȩĲȘĲİȢ ʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȜȐȕİĲİ ȣʌȩȥȘ ȩĲĮȞ ȤİȚȡȓȗİıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ. ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȖȚĮ ʌĮȚįȚȐ țĮȚ ȐĲȠȝĮ ȝİ ȝİȚȦȝȑȞİȢ ȚțĮȞȩĲȘĲİȢ ~ ȉĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ įİȞ İȓȞĮȚ ʌĮȚȤȞȓįȚĮ ȖȚĮ ʌĮȚįȚȐ. ȉȠ ȣȜȚțȩ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ įİȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ Įʌȩ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ȦȢ ʌĮȚȤȞȓįȚ. ȊĳȓıĲĮĲĮȚ țȓȞįȣȞȠȢ ĮıĳȣȟȓĮȢ. ~ Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ İȓȞĮȚ țĮĲȐȜȜȘȜȘ ȫıĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ Įʌȩ ȐĲȠȝĮ (ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ) ȝİ ʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞİȢ ıȦȝĮĲȚțȑȢ 58 GR ȚțĮȞȩĲȘĲİȢ, ȚțĮȞȩĲȘĲİȢ ĮȞĲȓȜȘȥȘȢ Ȓ ʌȞİȣȝĮĲȚțȑȢ ȚțĮȞȩĲȘĲİȢ Ȓ ȐʌİȚȡĮ țĮȚ/Ȓ ĮįĮȒ ȐĲȠȝĮ, İțĲȩȢ țĮȚ ĮȞ țȐʌȠȚȠ ȐĲȠȝȠ ȣʌİȪșȣȞȠ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚȐ ĲȠȣȢ ĲĮ İʌȚĲȘȡİȓ Ȓ ĲȠȣȢ ȑȤİȚ įȫıİȚ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘȞ ȠȡșȒ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ. ~ ȉĮ ʌĮȚįȚȐ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚȕȜȑʌȠȞĲĮȚ ȖȚĮ ȞĮ įȚĮıĳĮȜȚıĲİȓ ĲȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩĲȚ įİȞ ʌĮȓȗȠȣȞ ȝİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ. ~ ĭȣȜȐȟĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ. ȀǿȃǻȊȃȅȈ ĮĲȣȤȘȝȐĲȦȞ Įʌȩ ȝİȚȦȝȑȞȘ ȚțĮȞȩĲȘĲĮ ĮȞĲȓȜȘȥȘȢ ~ ȅȚ ȒȤȠȚ ĲȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ĮțȠȪȖȠȞĲĮȚ įȚĮĳȠȡİĲȚțȐ Įʌȩ ȩĲȚ ıȣȞȒșȦȢ. Ȉİ țĮȝȓĮ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȝȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲĮ ĮțȠȣıĲȚțȐ ıİ įȡĮıĲȘȡȚȩĲȘĲİȢ ʌȠȣ ĮʌĮȚĲȠȪȞ ĲȘȞ ʌȡȠıİțĲȚțȒ ĮȞĲȓȜȘȥȘ ĲȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȩȢ ıĮȢ, ȚįȓȦȢ țĮĲȐ ĲȘȞ ȠįȒȖȘıȘ ȝȘȤĮȞȫȞ Ȓ ȠȤȘȝȐĲȦȞ İȞĲȩȢ ĲȘȢ ȠįȚțȒȢ ıȣȖțȠȚȞȦȞȓĮȢ. (IıȤȪİȚ țĮȚ ȖȚĮ ʌȠįȒȜĮĲĮ.) ǻȫıĲİ İʌȓıȘȢ ʌȡȠıȠȤȒ ıĲȚȢ ȞȠȝȚțȑȢ įȚĮĲȐȟİȚȢ țĮȚ ĲȠȣȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ ĲȘȢ ȤȫȡĮȢ İȞĲȩȢ ĲȘȢ ȠʌȠȓĮȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ. ȀǿȃǻȊȃȅȈ Įʌȩ İʌȓįȡĮıȘ ıĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ țĮȡįȚĮțȫȞ ȕȘȝĮĲȠįȠĲȫȞ ~ ȉĮ ȝĮȖȞȘĲȚțȐ ʌİįȓĮ ʌȠȣ įȘȝȚȠȣȡȖȠȪȞĲĮȚ Įʌȩ ĲĮ ĮțȠȣıĲȚțȐ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȘȡİȐıȠȣȞ țĮȡįȚĮțȠȪȢ ȕȘȝĮĲȠįȩĲİȢ țĮȚ İȝĳȣĲİȣȝȑȞȠȣȢ ĮʌȚȞȚįȦĲȑȢ. īȚĮ ĲȠȞ ȜȩȖȠ ĮȣĲȩ țȡĮĲȐĲİ ȝȚĮ İȜȐȤȚıĲȘ ĮʌȩıĲĮıȘ 10 İțĮĲȠıĲȫȞ ĮȞȐȝİıĮ ıĲĮ ĮțȠȣıĲȚțȐ țĮȚ ĲȠȞ ȕȘȝĮĲȠįȩĲȘ / ĮʌȚȞȚįȦĲȒ. ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȖȚĮ ȕȜȐȕİȢ ĮțȠȒȢ ~ ȇȣșȝȓıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ȒȤȠȣ ıİ ȤĮȝȘȜȒ ȑȞĲĮıȘ, ʌȡȚȞ ıȣȞįȑıİĲİ ĲĮ ĮțȠȣıĲȚțȐ țİĳĮȜȒȢ ıİ țȐʌȠȚĮ ʌȘȖȒ ȒȤȠȣ. ~ ǹʌȠĳȪȖİĲİ ĲȘȞ ȣȥȘȜȒ ȑȞĲĮıȘ, ȚįȓȦȢ ȖȚĮ ʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞȘ ȤȡȠȞȚțȒ įȚȐȡțİȚĮ Ȓ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ıȣȤȞȒȢ ȤȡȒıȘȢ. Ǿ ȣʌİȡȕȠȜȚțȒ ȑȞĲĮıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȝȩȞȚȝİȢ ȕȜȐȕİȢ ĮțȠȒȢ. GR 59 ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȖȚĮ ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ ~ ȆȡȠıĲĮĲȑȥĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ ȗȘȝȚȑȢ ʌȠȣ ʌȡȠțĮȜȠȪȞĲĮȚ ʌ.Ȥ. Įʌȩ: - ȃİȡȩ ʌȠȣ ıĲȐȗİȚ Ȓ ʌȚĲıȚȜȓȗİȚ - ǽȑıĲȘ, ȐȝİıȘ ȘȜȚĮțȒ ĮțĲȚȞȠȕȠȜȓĮ țĮȚ ȖȣȝȞȑȢ ĳȜȩȖİȢ (Ȇ.ȋ. țİȡȚȐ) - ȆȡȩıțȡȠȣıȘ Ȓ ʌĮȡȩȝȠȚİȢ İʌȚįȡȐıİȚȢ įȪȞĮȝȘȢ ~ ȆȡȠıĲĮĲȑȥĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ Įʌȩ ĳșȠȡȑȢ ʌȠȣ ʌȡȠțĮȜȠȪȞĲĮȚ ʌ.Ȥ. Įʌȩ: - ǹȚȤȝȘȡȑȢ ȐțȡİȢ - ȀĮȣĲȑȢ İʌȚĳȐȞİȚİȢ - ȂȐȖțȦȝĮ Ȓ ʌȓİıȘ ~ ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĮȚȤȝȘȡȐ Ȓ įȚĮȕȡȦĲȚțȐ ȝȑıĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ. ~ ȆȡȠȢ ĮʌȠĳȣȖȒ țȚȞįȪȞȦȞ, ȝȘȞ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚİȓĲİ ĮȜȜĮȖȑȢ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ. ǹȞĮșȑıĲİ ĲȚȢ İʌȚıțİȣȑȢ ıİ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ ıȣȞİȡȖİȓȠ Ȓ ıĲȠ ȀȑȞĲȡȠ ȈȑȡȕȚȢ. 4. ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ 1 ȗİȣȖȐȡȚ ĮțȠȣıĲȚțȐ 1 ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ İȜȜȚʌȠȪȢ ʌĮȡȐįȠıȘȢ ĮʌȠĲĮșİȓĲİ ıĲȠ ĮȡȝȩįȚȠ ȖȚĮ ıĮȢ țȑȞĲȡȠ ıȑȡȕȚȢ ĲȠȣ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ (ȕȜȑʌİ “ǼȖȖȪȘıȘ ĲȘȢ İĲĮȚȡȓĮȢ HOYER Handel GmbH“). ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ȜȐȕİĲİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ ĲȚȢ ĮʌİȚțȠȞȓıİȚȢ ıĲȘȞ ĮȞĮįȚʌȜȠȪȝİȞȘ ıİȜȓįĮ. 60 GR 5. • • ȋİȚȡȚıȝȩȢ ǹĳĮȚȡȑıĲİ ȩȜĮ ĲĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ. ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȖȚĮ ȗȘȝȚȑȢ. ȈȪȞįİıȘ 1. ȇȣșȝȓıĲİ ĲȘȞ ȑȞĲĮıȘ ĲȘȢ ʌȘȖȒȢ ȒȤȠȣ ıİ ȤĮȝȘȜȩ İʌȓʌİįȠ. 2. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ȕȪıȝĮ 7 ıĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĮțȠȣıĲȚțȫȞ ĲȘȢ ʌȘȖȒȢ ȒȤȠȣ (ʌ.Ȥ. MP3-Player, ĲȘȜİȩȡĮıȘ). ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ĮțȠȣıĲȚțȫȞ 1. ĭȠȡȑıĲİ ĲĮ ĮțȠȣıĲȚțȐ ȝİ ĲȑĲȠȚȠȞ ĲȡȩʌȠ, ȫıĲİ Ș ıȒȝĮȞıȘ R ȞĮ İȓȞĮȚ įİȟȚȐ țĮȚ Ș ıȒȝĮȞıȘ L ĮȡȚıĲİȡȐ. 2. ǼȚțȩȞĮ A: ʌȡȠıĮȡȝȩıĲİ ĲȠ ȝȑȖİșȠȢ ĲȦȞ ĮțȠȣıĲȚțȫȞ ȝİ ĲĮ įȪȠ ȡȣșȝȚȗȩȝİȞĮ ĮțȠȣıĲȚțȐ 3 țĮȚ 5 ıĲȠ ȝȒțȠȢ ĲȘȢ țİĳĮȜȒȢ ıĮȢ, ıʌȡȫȤȞȠȞĲĮȢ ʌȡȠȢ ĲĮ ȑȟȦ Ȓ ʌȡȠȢ ĲĮ ȝȑıĮ ĲĮ įȪȠ ıĲȘȡȓȖȝĮĲĮ 2. 3. ȇȣșȝȓıĲİ ĲȘȞ ȑȞĲĮıȘ ıĲȘȞ ʌȘȖȒ ȒȤȠȣ. ĭȡȠȞĲȓıĲİ ȫıĲİ ȞĮ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĮȞĲȚȜȘĳșİȓĲİ ĲȠȣȢ șȠȡȪȕȠȣȢ ĲȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ. ȈȪȞįİıȘ İȞȩȢ įİȪĲİȡȠȣ ȗİȣȖĮȡȚȠȪ ĮțȠȣıĲȚțȫȞ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȖȚĮ ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ! ~ ȈȣȞįȑİĲİ ȝȩȞȠ ȑȞĮ ĮțȠȣıĲȚțȩ țİĳĮȜȒȢ, țĮȞȑȞĮȞ įȚĮȞȠȝȑĮ țĮȚ țĮȝȓĮ ʌİȡĮȚĲȑȡȦ ʌȘȖȒ ȒȤȠȣ, ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ ȗȘȝȚȑȢ ıĲȚȢ ıȣıțİȣȑȢ. ȈĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ 4 ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣȞįİșİȓ ȑȞĮ ĮțȩȝĮ ȗİȣȖȐȡȚ ĮțȠȣıĲȚțȫȞ ȝİ ȕȪıȝĮ 3,5 mm ȝİ ıțȠʌȩ ĲȘȞ ʌĮȡȐȜȜȘȜȘ ĮțȡȩĮıȘ. GR 61 6. ȂİĲĮĳȠȡȐ ȉĮ ĮțȠȣıĲȚțȐ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ įȚʌȜȦșȠȪȞ ȖȚĮ ĲȘ ȝİĲĮĳȠȡȐ, İȟȠȚțȠȞȠȝȫȞĲĮȢ ȝİ ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ ĮȣĲȩ ȤȫȡȠ. 1. ǼȚțȩȞĮ A: ĳȑȡĲİ ĲĮ ĮțȠȣıĲȚțȐ 3 țĮȚ 5 ʌİȡȓʌȠȣ ıİ ȝİıĮȓĮ șȑıȘ, ıʌȡȫȤȞȠȞĲĮȢ ʌȡȠȢ ĲĮ ȑȟȦ Ȓ ʌȡȠȢ ĲĮ ȝȑıĮ. 2. ǼȚțȩȞĮ B+C: įȚʌȜȫıĲİ ĲĮ ĮțȠȣıĲȚțȐ ʌȡȠȢ ĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ ıĲȘȡȓȖȝĮĲȠȢ țİĳĮȜȒȢ 1. 7. ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ / ĮʌȠșȒțİȣıȘ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȖȚĮ ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ! ~ ȆȡȠıĲĮĲȑȥĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ Ȟİȡȩ ʌȠȣ ıĲȐȗİȚ Ȓ ʌȚĲıȚȜȓȗİȚ. ~ ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȚıȤȣȡȐ ȝȑıĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ Ȓ ȝȑıĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȡĮĲıȠȣȞȓıȠȣȞ ĲȘȞ İʌȚĳȐȞİȚĮ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ. • • 62 Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ, țĮșĮȡȓıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȝİ ȑȞĮ ĮʌĮȜȩ țĮȚ İȜĮĳȡȫȢ ȣȖȡȩ ʌĮȞȓ. ǹȞ įİȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ʌȜȑȠȞ ĲȘ ıȣıțİȣȒ, ĮʌȠșȘțİȪıĲİ ĲȘȞ ıİ ȑȞĮ ȝȑȡȠȢ, ȩʌȠȣ įİȞ șĮ İțĲȓșİĲĮȚ ȠȪĲİ ıİ ȣʌİȡȕȠȜȚțȒ ȗȑıĲȘ ȠȪĲİ țĮȚ ıİ ȣȖȡĮıȓĮ. GR 8. ǹʌȩȡȡȚȥȘ ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣĲȠ ȣʌȩțİȚĲĮȚ ıĲȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȅįȘȖȓĮ 2012/19/EǼ. ȉȠ ıȪȝȕȠȜȠ ȝİ ĲȠ įȚĮȖȡĮȝȝȑȞȠ țȐįȠ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ ʌȐȞȦ ıİ ĲȡȠȤȠȪȢ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩĲȚ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȠįȘȖȘșİȓ ıİ ȟİȤȦȡȚıĲȒ ıȣȜȜȠȖȒ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ǲȞȦıȘ. ȉȠ ȓįȚȠ ȚıȤȪİȚ ȖȚĮ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ țĮȚ ȩȜĮ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ȝİ ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ ĮȣĲȩ. ȉĮ İʌȚıȘȝĮıȝȑȞĮ ʌȡȠȧȩȞĲĮ ĮʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ ȞĮ ĮʌȠȡȡȚĳșȠȪȞ ȝĮȗȓ ȝİ ĲĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮ, ĮȜȜȐ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡĮįȠșȠȪȞ ıİ ȝȓĮ șȑıȘ ıȣȜȜȠȖȒȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ȘȜİțĲȡȚțȫȞ țĮȚ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ. Ǿ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ıȣȝȕȐȜȜİȚ ıĲȘ ȝİȓȦıȘ țĮĲĮȞȐȜȦıȘȢ ʌȡȫĲȦȞ ȣȜȫȞ țĮȚ ıĲȘȞ ʌȡȠıĲĮıȓĮ ĲȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ. ȈȣıțİȣĮıȓĮ ǵĲĮȞ șİȜȒıİĲİ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓȥİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȜȐȕİĲİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ ĲȚȢ ĮȞĲȓıĲȠȚȤİȢ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞĲȚțȑȢ įȚĮĲȐȟİȚȢ ĲȘȢ ȤȫȡĮȢ ıĮȢ. GR 63 9. ȁȪıİȚȢ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ ǼȐȞ Ș ıȣıțİȣȒ ıĮȢ įİ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ȩʌȦȢ ʌȡȑʌİȚ, İȜȑȖȟĲİ ʌȡȫĲĮ ĮȣĲȩȞ ĲȠȞ țĮĲȐȜȠȖȠ İȜȑȖȤȠȣ. ǼȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ʌȡȩțİȚĲĮȚ ȖȚĮ țȐʌȠȚȠ ȝȚțȡȩ ʌȡȩȕȜȘȝĮ, ĲȠ ȠʌȠȓȠ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĮȞĲȚȝİĲȦʌȓıİĲİ ȝȩȞȠȚ ıĮȢ. ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȖȚĮ ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ! ~ Ȉİ țĮȝȓĮ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȝȘȞ ʌȡȠıʌĮșȒıİĲİ ȞĮ İʌȚıțİȣȐıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ĮȣșĮȓȡİĲĮ. ȆȚșĮȞȒ ĮȚĲȓĮ / ȝȑĲȡĮ ĮȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘȢ ȆȡȩȕȜȘȝĮ • ȋȦȡȓȢ ȒȤȠ • • ǳȤȠȢ ȝȩȞȠ ıĲȘ ȝȓĮ ʌȜİȣȡȐ ĲȦȞ ĮțȠȣıĲȚțȫȞ • ǻİȞ ȝİĲĮįȓįİĲĮȚ ȒȤȠȢ • ȝȑıȦ ĲȘȢ ȣʌȠįȠȤȒȢ ıİ įİȪĲİȡȠ ȗİȣȖȐȡȚ • ĮțȠȣıĲȚțȫȞ 4. 64 GR ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘ ıȪȞįİıȘ ȝİĲĮȟȪ ʌȘȖȒȢ ȒȤȠȣ țĮȚ ĮțȠȣıĲȚțȫȞ țİĳĮȜȒȢ. ǼȜȑȖȟĲİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ıĲȘȞ ʌȘȖȒ ȒȤȠȣ. ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘ ȡȪșȝȚıȘ țĮĲĮȞȠȝȒȢ ȒȤȠȣ ıĲȘȞ ʌȘȖȒ ȒȤȠȣ. ǼȜȑȖȟĲİ, ĮȞ ĲȠ ȕȪıȝĮ 7 ȑȤİȚ İȚıĮȤșİȓ țĮȞȠȞȚțȐ ıĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĲȘȢ ʌȘȖȒȢ ȒȤȠȣ Ȓ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȑȞĮ įİȪĲİȡȠ ȗİȣȖȐȡȚ ĮțȠȣıĲȚțȫȞ, ĮȞ ĮȣĲȩ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȠ ıȦıĲȐ. ǼȜȑȖȟĲİ ĮȞ ĲȠ ĳȚȢ ȑȤİȚ İȚıĮȤșİȓ İȞĲİȜȫȢ ıĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ 4. ǼȜȑȖȟĲİ ĲȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ıĲĮ įİȪĲİȡȠ ȗİȣȖȐȡȚ ĮțȠȣıĲȚțȫȞ. 10. ȉİȤȞȚțȐ įİįȠȝȑȞĮ ȂȠȞĲȑȜȠ: SKH 64 D2 ǹȞĲȓıĲĮıȘ: 64 ȍ +/– 4 ȍ ȋĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȒ ĲȐıȘ İȣȡİȓĮȢ ȗȫȞȘȢ (WBCV): 100 mV +/– 10 % ȆİȡȚȠȤȒ ȝİĲĮȕȓȕĮıȘȢ: 20 Hz - 20 kHz ĭȚȢ: 3,5 mm ȣʌȠįȠȤȒ ȕȪıȝĮĲȠȢ, İʌȚȤȡȣıȦȝȑȞȘ ȊʌȠįȠȤȒ: ȕȪıȝĮ 3,5 mm ȂȒțȠȢ țĮȜȦįȓȠȣ: 1,4 m ǻȚĮıĲȐıİȚȢ (ȆxǺxȊ): ʌİȡ. 18,1 x 15,3 x 6,8 cm (ĮȞȠȚȖȝȑȞȠ) ǺȐȡȠȢ: ʌİȡ. 125 g ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ: 0 – 45 °C ȂȑȖȚıĲȘ ȣȖȡĮıȓĮ: 85 % ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘ įȒȜȦıȘ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ EE Ȃİ ĲȠ ʌĮȡȩȞ Ș HOYER Handel GmbH, įȘȜȫȞİȚ ʌȦȢ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣĲȩ ıȣȝȝȠȡĳȫȞİĲĮȚ ȝİ ĲȚȢ ȕĮıȚțȑȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ țĮȚ ĲȚȢ ȚıȤȪȠȣıİȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ĲȘȢ ȠįȘȖȓĮȢ RoHS (ȆǼȅ) 2011/65/EE. ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȗȘĲȒıİĲİ ĲȘȞ ʌȜȒȡȘ įȒȜȦıȘ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ EE ıĲȘȞ HOYER Handel GmbH, ȕȜȑʌİ ȀȑȞĲȡȠ ȈȑȡȕȚȢ. GR 65 ȈȪȝȕȠȜĮ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ Ȃİ ĲȘ ıȒȝĮȞıȘ CE Ș HOYER Handel GmbH įȘȜȫȞİȚ ĲȘ ıȣȝȝȩȡĳȦıȒ ĲȘȢ ȝİ ĲȘȞ ǼǼ. ǹȣĲȩ ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ ıĮȢ ȣʌİȞșȣȝȓȗİȚ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓȥİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ ȝİ ĲȡȩʌȠ ĳȚȜȚțȩ ʌȡȠȢ ĲȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ. ǹȞĮțȣțȜȫıȚȝĮ ȣȜȚțȐ: ȤĮȡĲȩȞȚ (ʌȜȘȞ țȣȝĮĲȠİȚįȠȪȢ ȤĮȡĲȠȞȚȠȪ) ǻȚĮĲȘȡȠȪȝİ ĲȠ įȚțĮȓȦȝĮ ĲİȤȞȚțȫȞ ĮȜȜĮȖȫȞ. 66 GR 11. ǼȖȖȪȘıȘ ĲȘȢ İĲĮȚȡȓĮȢ HOYER Handel GmbH ǹȟȚȩĲȚȝȘ ʌİȜȐĲȚııĮ, ĮȟȚȩĲȚȝİ ʌİȜȐĲȘ, ȖȚĮ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ĮȣĲȒ ȜĮȝȕȐȞİĲİ İȖȖȪȘıȘ 3 İĲȫȞ Įʌȩ ĲȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ. Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ İȜĮĲĲȫȝĮĲȠȢ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ĮȣĲȠȪ ȑȤİĲİ ȞȠȝȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮĲĮ ȑȞĮȞĲȚ ĲȠȣ ʌȦȜȘĲȒ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ. ǹȣĲȐ ĲĮ ȞȠȝȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮĲĮ įİȞ ʌİȡȚȠȡȓȗȠȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ İȖȖȪȘıȘ ʌȠȣ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİĲĮȚ ʌĮȡĮțȐĲȦ. ǵȡȠȚ İȖȖȪȘıȘȢ Ǿ ʌȡȠșİıȝȓĮ ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ ȟİțȚȞȐ ȝİ ĲȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ. ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ, ĳȣȜȐȟĲİ țĮȜȐ ĲȘȞ ʌȡȦĲȩĲȣʌȘ ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ. ȉȠ ȑȖȖȡĮĳȠ ĮȣĲȩ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠ ȦȢ ĮʌȠįİȚțĲȚțȩ ıĲȠȚȤİȓȠ ĮȖȠȡȐȢ. ǹȞ İȞĲȩȢ ĲȦȞ ĲȡȚȫȞ İĲȫȞ Įʌȩ ĲȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ĮȣĲȠȪ İȝĳĮȞȚıĲİȓ İȜȐĲĲȦȝĮ ʌȠȣ ȠĳİȓȜİĲĮȚ ıĲȠ ȣȜȚțȩ Ȓ ĲȘȞ țĮĲĮıțİȣȒ, șĮ İʌȚıțİȣȐıȠȣȝİ Ȓ șĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıȠȣȝİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ – țĮĲȐ ĲȘȞ țȡȓıȘ ȝĮȢ – įȦȡİȐȞ. ȆȡȠȨʌȩșİıȘ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ İȖȖȪȘıȘȢ İȓȞĮȚ ʌȦȢ İȞĲȩȢ ĲȘȢ ʌȡȠșİıȝȓĮȢ ĲȦȞ ĲȡȚȫȞ İĲȫȞ ĲȠ İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩ ʌȡȠȧȩȞ șĮ ʌĮȡȠȣıȚĮıĲİȓ ıȣȞȠįİȣȩȝİȞȠ Įʌȩ ĲȘȞ ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ, țĮȚ ʌȦȢ Ƞ ʌİȜȐĲȘȢ șĮ įȫıİȚ ıȪȞĲȠȝȘ ȖȡĮʌĲȒ ʌİȡȚȖȡĮĳȒ ĲȠȣ İȓįȠȣȢ ĲȘȢ ȕȜȐȕȘȢ țĮȚ ĲȘȢ ȤȡȠȞȚțȒȢ ıĲȚȖȝȒȢ ʌȠȣ ʌĮȡȠȣıȚȐıĲȘțİ. ǹȞ ĲȠ İȜȐĲĲȦȝĮ țĮȜȪʌĲİĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ İȖȖȪȘıȒ ȝĮȢ, ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ șĮ ıȐȢ İʌȚıĲȡĮĳİȓ İʌȚıțİȣĮıȝȑȞȠ Ȓ șĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșİȓ. Ǿ İʌȚıțİȣȒ Ȓ Ș ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ įİ ıȣȞİʌȐȖİĲĮȚ ĮȞĮȞȑȦıȘ ĲȠȣ ȤȡȩȞȠȣ İȖȖȪȘıȘȢ. ȋȡȩȞȠȢ İȖȖȪȘıȘȢ țĮȚ ȞȠȝȚțȑȢ ĮȟȚȫıİȚȢ ȑȞĮȞĲȚ İȜĮĲĲȫȝĮĲȠȢ ȅ ȤȡȩȞȠȢ İȖȖȪȘıȘȢ įİȞ ʌĮȡĮĲİȓȞİĲĮȚ ȝȑıȦ ĲȘȢ İȣșȪȞȘȢ ĲȠȣ ʌȦȜȘĲȒ. ȉĮ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ȚıȤȪȠȣȞ țĮȚ ȖȚĮ ĲĮ ĲİȝȐȤȚĮ ʌȠȣ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȐșȘțĮȞ Ȓ İʌȚıțİȣȐıĲȘțĮȞ. ȉȣȤȩȞ ȗȘȝȚȑȢ țĮȚ İȜĮĲĲȫȝĮĲĮ ʌȠȣ ȣĳȓıĲĮȞĲĮȚ țĮĲȐ ĲȘȞ ĮȖȠȡȐ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȘȜȫȞȠȞĲĮȚ ĮȝȑıȦȢ ȝİĲȐ ĲȘȞ ĮĳĮȓȡİıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ. ǼʌȚıțİȣȑȢ ʌȠȣ İțĲİȜȠȪȞĲĮȚ ȝİĲȐ ĲȘ ȜȒȟȘ ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ İȓȞĮȚ ʌȜȘȡȦĲȑİȢ. GR 67 ǼȪȡȠȢ İȖȖȪȘıȘȢ Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣĲȒ țĮĲĮıțİȣȐıĲȘțİ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĮȣıĲȘȡȠȪȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ țĮȚ ȣʌȠȕȜȒșȘțİ ıİ ıȤȠȜĮıĲȚțȩ ȑȜİȖȤȠ ʌȡȚȞ ĲȘȞ ʌĮȡȐįȠıȘ. Ǿ İȖȖȪȘıȘ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ İȜĮĲĲȫȝĮĲĮ ʌȠȣ ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ ĲȩıȠ ıĲȠ ȣȜȚțȩ, ȩıȠ țĮȚ ıĲȘȞ țĮĲĮıțİȣȒ. ȈĲȘȞ İȖȖȪȘıȘ įİȞ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚ ĮȞĮȜȫıȚȝĮ ĲȝȒȝĮĲĮ ʌȠȣ ȣʌȩțİȚȞĲĮȚ ıİ ĳȣıȚȠȜȠȖȚțȒ ĳșȠȡȐ țĮȚ ȗȘȝȚȑȢ ʌȠȣ ʌȡȠțȜȒșȘțĮȞ ıİ İȪșȡĮȣıĲĮ ĲȝȒȝĮĲĮ, ʌ.Ȥ. įȚĮțȩʌĲİȢ, ıȣııȦȡİȣĲȑȢ, ĳȦĲȚıĲȚțȐ ȝȑıĮ Ȓ ȐȜȜĮ ȖȣȐȜȚȞĮ ĲİȝȐȤȚĮ. Ǿ İȖȖȪȘıȘ ĮȣĲȒ İțʌȓʌĲİȚ, ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ȣʌȑıĲȘ ȗȘȝȚȐ Įʌȩ ĮʌȡȠıİȟȓĮ, ĮțĮĲȐȜȜȘȜȘ ȤȡȒıȘ Ȓ ıȣȞĲȒȡȘıȘ ȝİ ʌȡȦĲȠȕȠȣȜȓĮ ĲȠȣ ĮȖȠȡĮıĲȒ. īȚĮ ȞĮ ȖȓȞİĲĮȚ ıȦıĲȒ ȤȡȒıȘ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȘȡȠȪȞĲĮȚ ȩȜİȢ ȠȚ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ʌȠȣ ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ıĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤİȚȡȚıȝȠȪ. ǹʌȠĳİȪȖİĲİ ȠʌȦıįȒʌȠĲİ ȤȡȒıİȚȢ țĮȚ ȤİȚȡȚıȝȠȪȢ, ȖȚĮ ĲĮ ȠʌȠȓĮ ȠȚ ȠįȘȖȓİȢ ȤİȚȡȚıȝȠȪ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȠȪȞ ʌȦȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠĳİȪȖȠȞĲĮȚ. ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ȚįȚȦĲȚțȒ țĮȚ ȩȤȚ ȖȚĮ İʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȒ ȤȡȒıȘ. Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ țĮțȠȪ țĮȚ ĮțĮĲȐȜȜȘȜȠȣ ȤİȚȡȚıȝȠȪ țĮȚ ȤȡȒıȘȢ ȕȓĮȢ, țĮșȫȢ țĮȚ ıĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ İʌȑȝȕĮıȘȢ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ, Ș ȠʌȠȓĮ įİ įȚİȟȒȤșȘ Įʌȩ ĲȠ įȚĮʌȚıĲİȣȝȑȞȠ țȑȞĲȡȠ ıȑȡȕȚȢ ȝĮȢ, Ș İȖȖȪȘıȘ İțʌȓʌĲİȚ. ǻȚĮįȚțĮıȓĮ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȟȓȦıȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ īȚĮ ȞĮ ȝʌȠȡȑıȠȣȝİ ȞĮ İʌİȟİȡȖĮıĲȠȪȝİ ĲȠ ĮȓĲȘȝȐ ıĮȢ ĲȠ ıȣȞĲȠȝȩĲİȡȠ įȣȞĮĲȩ, ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ, ĮțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȚȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ: • ǲȤİĲİ ʌȐȞĲĮ įȚĮșȑıȚȝĮ, ȖȚĮ ȩʌȠĲİ ıĮȢ ȗȘĲȘșȠȪȞ, ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ IAN: 303234 țĮȚ ĲȘȞ ĮʌȩįİȚȟȘ ȦȢ ĮʌȠįİȚțĲȚțȩ ıĲȠȚȤİȓȠ ĮȖȠȡȐȢ. • ĬĮ ȕȡİȓĲİ ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ıĲȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ ĲȪʌȠȣ, ıİ țȐʌȠȚĮ İȖȤȐȡĮȟȘ, ıĲȠ İȟȫĳȣȜȜȠ ĲȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ ȤİȚȡȚıȝȠȪ (țȐĲȦ ĮȡȚıĲİȡȐ) Ȓ ȦȢ ĮȣĲȠțȩȜȜȘĲȠ ıĲȘȞ ʌȓıȦ Ȓ țȐĲȦ ʌȜİȣȡȐ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ. • ǹȞ İȝĳĮȞȚıĲȠȪȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȚțȑȢ ȕȜȐȕİȢ Ȓ ȐȜȜĮ İȜĮĲĲȫȝĮĲĮ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ʌȡȫĲĮ ȝİ ĲȠ ĮțȩȜȠȣșȠ țȑȞĲȡȠ ıȑȡȕȚȢ ĲȘȜİĳȦȞȚțȐ Ȓ ȝİ email. 68 GR • ȈĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ, țĮȚ İĳȩıȠȞ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ șİȦȡȘșİȓ İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩ, ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĲȠ ĮʌȠıĲİȓȜİĲİ ıĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ ʌȠȣ ıĮȢ įȩșȘțİ, İȜİȪșİȡȠ Įʌȩ ĲĮȤȣįȡȠȝȚțȐ ĲȑȜȘ, ıȣȞȠįİȣȩȝİȞȠ Įʌȩ ĲȘȞ ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ țĮȚ ȑȞĮ ıȘȝİȓȦȝĮ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȠ İȓįȠȢ ĲȘȢ ȕȜȐȕȘȢ țĮȚ ĲȘ ȤȡȠȞȚțȒ ıĲȚȖȝȒ ʌȠȣ İȝĳĮȞȓıĲȘțİ. ȈĲȘȞ ȚıĲȠıİȜȓįĮ www.lidl-service.com ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȜȐȕİĲİ ĲȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ, țĮșȫȢ țĮȚ ʌȠȜȜȐ ʌİȡĮȚĲȑȡȦ İȖȤİȚȡȓįȚĮ, ȕȓȞĲİȠ țĮȚ ȜȠȖȚıȝȚțȩ. ȀȑȞĲȡȠ ıȑȡȕȚȢ GR ȈȑȡȕȚȢ ǼȜȜȐįĮ Tel.: 801 5000 019 (0,03 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] CY ȈȑȡȕȚȢ ȀȪʌȡȠȢ Tel.: 8009 4409 E-Mail: [email protected] IAN: 303234 ȆȡȠȝȘșİȣĲȒȢ ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ, ȜȐȕİĲİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ ʌȦȢ Ș ĮțȩȜȠȣșȘ įȚİȪșȣȞıȘ įİȞ İȓȞĮȚ įȚİȪșȣȞıȘ ıȑȡȕȚȢ. ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ʌȡȫĲĮ ȝİ ĲȠ țȑȞĲȡȠ ıȑȡȕȚȢ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ ʌĮȡĮʌȐȞȦ. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg īǼȇȂǹȃIǹ GR 69 Inhalt 1. Übersicht ...................................................... 70 2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................... 72 3. Sicherheitshinweise ....................................... 72 4. Lieferumfang ................................................ 74 5. Bedienen ....................................................... 74 6. Transport ...................................................... 75 7. Reinigen / Lagern ......................................... 76 8. Entsorgen ...................................................... 76 9. Problemlösungen .......................................... 77 10. Technische Daten ........................................... 78 11. Garantie der HOYER|Handel|GmbH ............... 80 1. Übersicht Bitte beachten Sie die Abbildungen auf der Ausklappseite. 1 2 3 4 Kopfbügel Bügel der Kopfhörermuschel (zum Verstellen der Größe) Rechte Kopfhörermuschel (R), verstellbar und einklappbar Buchse 3,5 mm Klinkenstecker (z.|B. zum Anschließen eines weiteren Kopfhörers) 5 Linke Kopfhörermuschel (L), verstellbar und einklappbar 6 Kabel 7 3,5 mm Klinkenstecker 70 DE Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen! Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Kopfhörer. Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät und um den ganzen Leistungsumfang kennenzulernen: • Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gründlich durch. • Befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise! • Das Gerät darf nur so bedient werden, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. • Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung als spätere Referenz auf. • Falls Sie das Gerät einmal weitergeben, legen Sie bitte diese Bedienungsanleitung dazu. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Kopfhörer! DE 71 2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dies ist ein Gerät der Unterhaltungselektronik. Der Kopfhörer ist für die Tonwiedergabe von Audiogeräten in normaler Hörlautstärke vorgesehen. Das Gerät ist für den privaten Gebrauch konzipiert. Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden. 3. Sicherheitshinweise Warnhinweise Falls erforderlich, werden folgende Symbole und Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung verwendet: GEFAHR! Dieses Symbol, in Verbindung mit dem Hinweis „Gefahr“, bedeutet hohes Risiko. Eine Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und Leben verursachen. WARNUNG! Dieses Symbol, in Verbindung mit dem Hinweis „Warnung“, bedeutet mittleres Risiko. Eine Missachtung der Warnung kann Verletzungen oder schwere Sachschäden verursachen. WARNUNG vor Gehörschäden! VORSICHT: geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann leichte Verletzungen oder Sachschäden verursachen. HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet werden sollten. GEFAHR für Kinder und Personen mit Einschränkungen ~ Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug. Kinder dürfen nicht mit dem Verpackungsmaterial spielen. Es besteht Erstickungsgefahr. 72 DE ~ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. ~ Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. ~ Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf. GEFAHR von Unfällen durch beeinträchtigte Wahrnehmung ~ Geräusche der Umgebung hören sich unter Umständen anders als gewohnt an. Benutzen Sie den Kopfhörer auf keinen Fall bei Tätigkeiten, bei denen Sie Ihre Umgebung aufmerksam wahrnehmen müssen, insbesondere beim Führen von Maschinen oder Fahrzeugen im Straßenverkehr. (Dies gilt auch für Fahrräder.) Beachten Sie dabei auch die gesetzlichen Vorschriften und Regelungen des Landes, in dem Sie das Gerät nutzen. GEFAHR durch Beeinflussung von Herzschrittmachern ~ Die durch den Kopfhörer erzeugten Magnetfelder können Herzschrittmacher und implantierte Defibrillatoren beeinflussen. Halten Sie deshalb einen Mindestabstand von 10 cm zwischen dem Kopfhörer und dem Herzschrittmacher / Defibrillator ein. WARNUNG vor Gehörschäden ~ Stellen Sie am Wiedergabegerät eine geringe Lautstärke ein, bevor Sie den Kopfhörer an die Tonquelle anschließen. ~ Vermeiden Sie eine zu hohe Lautstärke, insbesondere über längere Zeiträume oder bei häufiger Benutzung. Zu große Lautstärke kann zu dauerhaften Gehörschäden führen. DE 73 ~ ~ ~ ~ VORSICHT: Sachschäden Schützen Sie das Gerät vor Beschädigungen, z. B. durch: - Tropf- und Spritzwasser - Hitze, direkte Sonneneinstrahlung und offene Flammen (z.|B. Kerzen) - Stöße und ähnliche Gewalteinwirkungen Schützen Sie das Kabel vor Beschädigungen, z. B. durch: - scharfe Kanten - heiße Stellen - Einklemmen oder Quetschen Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel. Um Gefährdungen zu vermeiden, nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor. Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt bzw. im Service-Center durchführen. 4. Lieferumfang 1 Kopfhörer 1 Bedienungsanleitung Bei einer unvollständigen Lieferung wenden Sie sich an das für Sie zuständige Service-Center des Herstellers, siehe „Garantie der HOYER Handel GmbH“. Bitte beachten Sie die Abbildungen auf der Ausklappseite. 5. Bedienen • Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. • Überprüfen Sie, ob das Gerät unbeschädigt ist. Anschließen 1. Stellen Sie an der Tonquelle eine geringe Lautstärke ein. 2. Stecken Sie den Klinkenstecker|7 in die Kopfhörerbuchse der Tonquelle (z. B. MP3-Player, Fernseher). 74 DE Kopfhörer aufsetzen 1. Setzen Sie den Kopfhörer so auf, dass die Kennzeichnung R rechts ist und L links. 2. Bild A: Passen Sie die Größe des Kopfhörers mithilfe der beiden verstellbaren Kopfhörermuscheln|3 und|5 durch Herausziehen bzw. Hineinschieben der beiden Bügel|2 an Ihre Kopfgröße an. 3. Stellen Sie die Lautstärke an der Tonquelle ein. Achten Sie darauf, dass Sie die Umgebungsgeräusche noch wahrnehmen können. Zweiten Kopfhörer anschließen WARNUNG vor Sachschäden! ~ Schließen Sie nur einen Kopfhörer, keinen Verteiler und keine weitere Audioquelle an, um Schäden an den Geräten zu vermeiden. An die Buchse|4 kann ein weiterer Kopfhörer mit einem 3,5 mm Klinkenstecker zum Mithören angeschlossen werden. 6. Transport Für den Transport kann der Kopfhörer platzsparend zusammengeklappt werden. 1. Bild A: Bringen Sie die Kopfhörermuscheln|3 und|5 durch Herausziehen bzw. Hineinschieben etwa in die mittlere Position. 2. Bild B+C: Klappen Sie die Kopfhörermuscheln nach innen in den Kopfbügel|1 hinein. DE 75 7. Reinigen / Lagern WARNUNG vor Sachschäden! ~ Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser. ~ Verwenden Sie keine scharfen oder kratzenden Reinigungsmittel. • Falls erforderlich, reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch. • Wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen, lagern Sie dieses an einem Platz, wo weder starke Hitze noch Feuchtigkeit auf das Gerät einwirken können. 8. Entsorgen Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern bedeutet, dass das Produkt in der Europäischen Union einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden muss. Dies gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubehörteile. Gekennzeichnete Produkte dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Recycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten. Informationen zur Entsorgung und der Lage des nächsten Recyclinghofes erhalten Sie z.|B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten. Verpackung Wenn Sie die Verpackung entsorgen möchten, achten Sie auf die entsprechenden Umweltvorschriften in Ihrem Land. 76 DE 9. Problemlösungen Sollte Ihr Kopfhörer einmal nicht wie gewünscht funktionieren, gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein kleines Problem, das Sie selbst beheben können. WARNUNG vor Sachschäden! ~ Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbstständig zu reparieren. Fehler Kein Ton Mögliche Ursachen/Maßnahmen • Überprüfen Sie die Verbindung zwischen Tonquelle und Kopfhörer. • Überprüfen Sie die Einstellungen an Ihrer Tonquelle. • Überprüfen Sie die Balance-Einstellung an Ihrer Tonquelle. Ton nur auf einer • Überprüfen Sie, ob der Klinkenstecker|7 Seite des Kopfvollständig in die Buchse an der Tonquelle hörers oder ein evtl. verwendeter zweiter Kopfhörer richtig eingesteckt ist. Keine Weiterga- • Überprüfen Sie, ob der Stecker vollständig be des Tons an in die Buchse|4 eingesteckt ist. einen weiteren • Überprüfen Sie die Einstellungen am zweiKopfhörer über ten Kopfhörer. die Buchse|4 DE 77 10. Technische Daten Modell: SKH 64 D2 Impedanz: 64 ŝ +/– 4|ŝ Breitbandkennungsspannung (WBCV): 100|mV +/– 10 % Übertragungsbereich: 20|Hz - 20|kHz Stecker: 3,5 mm Klinke, vergoldet Buchse: 3,5 mm Klinke Kabellänge: 1,4 m Abmessungen (BxTxH): ca. 18,1 x 15,3 x 6,8 cm (ausgeklappt) Gewicht: ca. 125 g Lagertemperatur: 0 - 45|°C Maximale Feuchtigkeit: 85 % Hinweise zur EU-Konformitätserklärung Hiermit erklärt die HOYER Handel GmbH, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und geltenden Vorschriften der ROHS 2011/65/EU befindet. Eine vollständige EU-Konformitätserklärung können Sie bei HOYER|Handel GmbH anfordern, siehe Service-Center. 78 DE Verwendete Symbole Mit der CE-Kennzeichnung erklärt die HOYER Handel GmbH die EU-Konformität. Dieses Symbol erinnert daran, die Verpackung umweltfreundlich zu entsorgen. Wiederverwertbare Materialien: Pappe (außer Wellpappe) Technische Änderungen vorbehalten. DE 79 11.Garantie der HOYER|Handel|GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3|Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpƃichtig. Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Von der Garantie ausgeschlossen sind Verschleißteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Leuchtmittel oder andere Teile, die aus Glas gefertigt sind. 80 DE Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserem autorisierten Service-Center vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: • Bitte halten Sie für alle Anfragen die Artikelnummer IAN:|303234 und den Kassenbon als Nachweis für den Kauf bereit. • Die Artikelnummer finden Sie auf dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Gerätes. • Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst das nachfolgend benannte Service-Center telefonisch oder per E-Mail. • Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden. Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen. DE 81 Service-Center DE Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei) E-Mail: [email protected] AT Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] CH Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN: 303234 Lieferant Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das genannte Service-Center. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg DEUTSCHLAND 82 DE