Silvercrest SHE 3 C3 Operating Instructions Manual
- Type
- Operating Instructions Manual
RÂPE ÉLECTRIQUE ANTI-CALLOSITÉ SHE 3 C3
RÂPE ÉLECTRIQUE
ANTI-CALLOSITÉ
Mode d’emploi
ELEKTRISCHER
HORNHAUTENTFERNER
Bedienungsanleitung
ELEKTRISCHE EELTVERWIJDERAAR
Gebruiksaanwijzing
ELECTRIC HARD SKIN REMOVER
Operating instructions
IAN 279064
NAS279064_Hornhautentferner_LB2.indd 2 01.11.16 10:37
Français.................................................. 2
Nederlands........................................... 22
Deutsch ................................................ 40
English.................................................. 58
ID: SHE 3 C3_16_V1.4
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 1 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
Aperçu de l'appareil / Overzicht /
Übersicht / Overview
A
75
12
3
4
5
6
7
9
10
8
B
66
1
/
8 2
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 2 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
2
FR
Sommaire
1. Aperçu de l'appareil .........................................3
2. Utilisation conforme .........................................4
3. Consignes de sécurité .......................................5
4. Eléments livrés .................................................8
5. Généralités sur les callosités .............................8
6. Mise en service ................................................9
6.1 Alimentation .....................................................9
6.2 Ôter et insérer le porte-rouleau ............................9
7. Utilisation ......................................................10
7.1 Utilisation .......................................................10
7.2 Soins de la peau après l'utilisation .....................11
8. Nettoyage et entretien de l'appareil ...............11
9. Rangement ....................................................12
10.Echanger les rouleaux ....................................13
11.Dépannage ....................................................14
12.Caractéristiques techniques ............................14
13.Mise au rebut .................................................15
14.Commander des accessoires ...........................16
15.Garantie de HOYER Handel|GmbH .................17
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 2 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
3
FR
1. Aperçu de l'appareil
1 Rouleau à grain fin (rose)
2 Porte-rouleau
3 Interrupteur coulissant (interrupteur marche / arrêt)
4 Touche de sécurité (dans l'interrupteur marche / arrêt)
5 Appareil anti-callosités électrique
6 Touches de déverrouillage pour le porte-rouleau
7 Couvercle de compartiment des piles
8 Rouleau à grain grossier (mauve)
9 Capuchon de protection
10 Pinceau
Merci beaucoup pour votre
confiance !
Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel appareil anti-
callosités électrique.
Pour manipuler l'appareil en toute sécurité et vous familiariser
avec le volume de livraison :
• Lisez attentivement ce mode d’emploi avant la
première utilisation.
• Respectez en priorité les consignes de sécurité !
• L'appareil ne doit être utilisé qu'aux fins décrites
dans ce mode d'emploi.
• Conservez ce mode d'emploi.
• Si vous transmettez l'appareil à un tiers, n'oubliez
pas d'y joindre ce mode d'emploi.
Nous vous souhaitons beaucoup de bonheur avec votre nouvel
appareil anti-callosités électrique !
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 3 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
4
FR
2. Utilisation conforme
L'appareil anti-callosités électrique est conçu pour éliminer les
callosités. Il est exclusivement adapté à une utilisation sur des per-
sonnes. Il est conçu pour une utilisation privée et n'est pas adapté
à une utilisation commerciale.
Utilisation impropre prévisible
DANGER ! Risque de blessures
~ L'appareil ne doit pas être utilisé sur une peau présentant
des rougeurs, des lésions ou des brûlures. De même, il ne
faut pas traiter la peau saine sans callosité avec l'appareil. Il
est interdit de traiter avec l'appareil des grains de beauté,
des verrues et d'autres durillons (hormis les callosités). Dans
tous ces cas, il peut se produire des lésions de la peau et des
couches de tissus plus profondes.
~ Si vous souffrez de diabète ou d'hypertension,
consultez votre médecin traitant avant d'utiliser
l'appareil.
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 4 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
5
FR
3. Consignes de sécurité
Avertissements
Les avertissements suivants sont utilisés si nécessaire dans le pré-
sent mode d’emploi :
DANGER ! Risque élevé : le non-respect de l’avertisse-
ment peut provoquer des blessures graves, voire la mort.
AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non-respect de l’avertis-
sement peut provoquer des blessures ou des dommages matériels
graves.
ATTENTION : risque faible : le non-respect de l’avertissement
peut provoquer des blessures légères ou entraîner des dommages
matériels.
REMARQUE : remarques et particularités dont il faut tenir
compte en manipulant l’appareil.
Instructions pour une utilisation en toute
sécurité
~ Cet appareil peut être utilisés par des enfants
de plus de 8 ans et des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou men-
tales réduites ou un manque d'expérience et/
ou de connaissance lorsqu'ils sont surveillés
ou qu'ils ont été informés de l'utilisation sûre
de l'appareil et ont compris les risques qui en
résultent. Les enfants ne doivent pas jouer
avec l'appareil. Les enfants ne doivent pas
nettoyer ni faire l'entretien de l'appareil sans
surveillance.
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 5 Mittwoch, 9. November 2016 2:48 14
6
FR
DANGER aux petits éléments pouvant être
avalés
~ La brosse de nettoyage est une petite pièce pouvant être ava-
lée. Eloignez-la des enfants de moins de 36 mois.
DANGER pour les enfants
~ Le matériel d'emballage n'est pas un jouet. Les enfants ne
doivent pas jouer avec les sachets en plastique. Ceux-ci pré-
sentent un risque d'asphyxie.
~ Conservez l’appareil hors de portée des enfants.
DANGER ! Risque de blessures
~ N'utilisez pas l'appareil s’il présente des dégâts apparents.
~ Afin d'éviter tout risque d'accident, n'effectuez aucune modi-
fication au niveau de l'article. Confiez les réparations uni-
quement à un atelier spécialisé ou au service après-vente.
DANGER lié aux piles
~ Veillez à la polarité correcte lors de l'insertion des piles. Les
remplacer uniquement par des piles identiques ou équiva-
lentes.
~ Les piles peuvent être mortelles en cas d'ingestion. Conser-
vez-les pour cela hors de portée des enfants. En cas d'inges-
tion des piles, demandez immédiatement une assistance
médicale.
~ DANGER ! RISQUE D'EXPLOSION ! Les piles ne doivent
pas être chargées ou réactivées d'autres manières, elles ne
doivent pas être démontées, jetées au feu ou court-circuitées.
~ Retirez immédiatement les piles usagées de l'appareil, car
elles peuvent couler et ainsi provoquer des dommages.
0-3
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 6 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
7
FR
~ Retirez les piles de l'appareil si vous ne l'utilisez pas pen-
dant une période prolongée. Les piles peuvent couler et en-
dommager l'appareil.
~ Ne soumettez jamais les piles à des conditions extrêmes, ne
les placez pas sur des corps de chauffe ni sous les rayons du
soleil directs. Le risque d'écoulement devient sinon plus im-
portant.
~ Echangez toujours toutes les piles en même temps.
~ Si de l'acide des piles a coulé, évitez tout contact avec la
peau, les yeux et les muqueuses. En cas de contact avec
l'acide, rincez immédiatement les zones touchées à l'eau
clair et consultez immédiatement un médecin.
~ Les piles doivent être éliminées après leur utilisation confor-
mément aux règles.
AVERTISSEMENT concernant les lésions et
irritations de la peau
~ N'utilisez pas l'appareil avec un rouleau endommagé.
~ Ne gommez pas des zones de peau déjà lésées (p. ex. en
raison d'eczéma ou de blessures) ou des zones de peau qui
dépassent (p. ex. grains de beauté ou verrues).
AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels
~ Utilisez uniquement les accessoires d’origine.
~ N’utilisez pas de produit de nettoyage corrosif ou abrasif.
~
Protégez l'appareil contre les chocs et ne le laissez pas tomber.
~ Utilisez l'appareil uniquement pour les callosités des per-
sonnes. D'autres surfaces sont susceptibles d'endommager
les rouleaux.
~ Nettoyez les rouleaux uniquement avec le pinceau.
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 7 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
8
FR
4. Eléments livrés
1 appareil anti-callosités électrique|5
2porte-rouleaux|2 avec rouleaux (grain fin (rose)|1 et grain
grossier (mauve)|8)
1 capuchon de protection|9
1pinceau|10
2 piles type AA 1,5 V
1 mode d’emploi
5. Généralités sur les callosités
Les callosités, en particulier sur les pieds, sont normales. Seule-
ment, elles ne doivent pas devenir trop épaisses ni trop dures.
Ces deux cas peuvent être douloureux.
Causes
Les causes de callosités importantes peuvent être des chaussures
ne convenant pas, un fort surpoids, une mauvaise démarche, des
déformations osseuses ou une peau extrêmement sèche. Si vous
souffrez d'une formation de callosités excessive, recherchez ses
causes et essayez de les éliminer. Consultez aussi votre médecin
traitant.
Prévention
• Les bains de pieds réguliers rafraîchissent et soulagent les
pieds.
• Appliquez régulièrement une crème sur vos pieds (en parti-
culier après chaque bain de pieds).
• Veillez à ce que vos chaussures soient bien adaptées à vos
pieds et changez, autant que possible, chaque jour de
chaussures.
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 8 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
9
FR
6. Mise en service
• Otez tout le matériau d'emballage.
• Vérifiez si le volume de la livraison est complet.
6.1 Alimentation
AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels !
~ Veillez à la polarité correcte lors de l'insertion des piles.
1. Poussez le couvercle de compartiment des piles|7 du boî-
tier|5 pour l'ouvrir.
2. Si nécessaire, remplacez les anciennes piles par des
neuves.
3. Figure A : Poussez le couvercle de compartiment des
piles|7 du boîtier|5 pour le refermer.
6.2 Ôter et insérer le porte-rouleau
Oter
• Figure B : appuyez, en même temps, sur les deux touches
de déverrouillage|6 et retirez le porte-rouleau|2 vers le haut.
Insérer
1. Figure B : placez le porte-rouleau|2 sur la tête de l'appa-
reil de telle sorte que les pignons du rouleau et de l'appareil
se superposent.
2. Appuyez le porte-rouleau|2 sur l'appareil jusqu'à ce que
vous l'entendiez s'encliqueter.
3. Vérifiez s'il est bien bloqué.
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 9 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
10
FR
7. Utilisation
Le volume de livraison comprend deux rouleaux complets|1/8
avec porte-rouleaux|2. Seul leur grain diverge.
• Vous utilisez le grain plus grossier (rouleau mauve|8) pour
les callosités plus épaisses.
• Le grain plus fin (rouleau rose|1) élimine aussi les callosités,
mais il les lisse également. Ce rouleau est parfaitement
adapté aux retouches après l'utilisation du rouleau plus gros-
sier|8.
AVERTISSEMENT !
~ Exercez seulement une légère pression. Ne traitez pas un en-
droit pendant plus de 2 à 3 secondes. Une pression exces-
sive ou une trop longue durée de traitement peut causer des
lésions de la peau.
7.1 Utilisation
• Veillez à ce que la peau soit sèche.
• Il est particulièrement important que la peau soit bien ten-
due.
• Terminez immédiatement l'opération si vous ressentez des
douleurs.
• Prévoyez une couverture ou une serviette sur laquelle les cal-
losités peuvent tomber.
1. Découvrez les zones où vous voulez enlever les callosités.
2. Maintenez la touche de sécurité|4 enfoncée pendant que
vous poussez l'interrupteur coulissant|3 vers le haut (posi-
tion|I). Le rouleau|1/8 tourne.
3. Passez le rouleau en rotation lentement et avec précaution
sur les callosités que vous voulez éliminer.
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 10 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
11
FR
4. En exerçant seulement une légère pression, maintenez le
rouleau|1/8 contre les callosités.
5. Pour arrêter l'appareil, poussez l'interrupteur|3 vers le bas
(position 0).
7.2 Soins de la peau après l'utilisation
• Soignez la peau avec une lotion corporelle, une huile ou
une crème.
• Sur les zones traitées, vous ne devez appliquer aucune subs-
tance (p. ex. déodorant) susceptible d'irriter la peau.
8. Nettoyage et entretien de
l'appareil
AVERTISSEMENT !
~ Ne mettez pas l'appareil en marche lorsque l'unité à rouleau
a été enlevée.
~ N’utilisez pas de produit de nettoyage corrosif ou abrasif.
~ Aucune pièce ne doit être nettoyée sous l'eau.
Après chaque application
• Nettoyez le porte-rouleau|2 et les rouleaux|1/8 après
chaque utilisation.
1. Mettez l'appareil hors circuit.
2. Après chaque utilisation, nettoyez le porte-rouleau et les rou-
leaux avec le pinceau|10.
3. Mettez le capuchon de protection|9 sur le porte-rouleau|2.
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 11 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
12
FR
De temps en temps
• En cas de besoin, essuyez l'appareil avec un chiffon humec-
té.
• Vérifiez si la surface du rouleau|1/8 est en parfait état. Pour
cela, tournez le rouleau et examinez soigneusement la sur-
face.
9. Rangement
DANGER !
~ Conservez l’appareil hors de portée des enfants.
REMARQUE :
• Pour éviter un encrassement, rangez l'appareil uniquement
avec le rouleau et le capuchon de protection en place.
• Lorsque vous n'utilisez pas l'appareil, placez le capuchon
de protection|9 sur le porte-rouleau|2.
• Retirez les piles de l'appareil si vous ne l'utilisez pas pen-
dant une période prolongée.
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 12 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
13
FR
10. Echanger les rouleaux
AVERTISSEMENT !
~ N'utilisez pas l'appareil si la surface du rouleau est endom-
magée.
REMARQUE :
• Vous pouvez commander d'autres rouleaux (voir chapitre
« Commander des accessoires » à la page 16).
Quand faut-il remplacer le rouleau ?
• Lorsque vous pouvez voir qu'il est endommagé.
• Lorsqu'il vous faut plus de temps pour obtenir le même résul-
tat.
• Selon l'intensité de l'utilisation, mais en général au plus tard
après un an.
Oter
• Figure B : appuyez, en même temps, sur les deux touches
de déverrouillage|6 et retirez le porte-rouleau|2 vers le haut.
Insérer
1. Figure B : placez le porte-rouleau|2 sur la tête de l'appa-
reil de telle sorte que les pignons du rouleau et de l'appareil
se superposent.
2. Appuyez le porte-rouleau|2 sur l'appareil jusqu'à ce que
vous l'entendiez s'encliqueter.
3. Vérifiez s'il est bien bloqué.
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 13 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
14
FR
11. Dépannage
Si votre appareil ne fonctionne pas correctement, procédez dans
un premier temps aux tests de cette liste de contrôle. Il s’agit peut-
être seulement d’un problème mineur que vous pouvez résoudre
vous-même.
DANGER !
N’essayez en aucun cas de réparer l'appareil vous-
même.
12. Caractéristiques techniques
Sous réserves de modifications techniques.
Problème Cause possible / solution
L'appareil ne peut
pas être mis en
marche.
• Les piles sont-elles vides ?
• La touche de sécurité|4 a-t-elle été en-
foncée lors de la mise en marche?
Augmentation d'irri-
tations de la peau.
• Vérifiez si la surface du rouleau|1/8
est en parfait état.
Modèle : SHE 3 C3
Piles: Type LR6 AA, 1,5 V
Rotations par seconde: 30
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 14 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
15
FR
13. Mise au rebut
Ce produit est soumis aux exigences de la direc-
tive 2012/19/UE.
Le symbole de la poubelle sur
roues barrée signifie que, dans l’Union euro-
péenne, le produit doit faire l’objet d’une collecte
séparée des déchets. Cela s’applique au produit
et à tous les accessoires portant ce symbole. Les produits portant
ce symbole ne doivent pas être éliminés avec les déchets ména-
gers normaux, mais doivent être déposés dans un point de col-
lecte chargé du recyclage des appareils électriques et
électroniques. Le recyclage contribue à réduire l’utilisation de ma-
tières premières et à protéger l’environnement.
Le produit est recyclable, soumis à la responsabi-
lité élargie du producteur et doit faire l'objet d'un
tri sélectif.
Les piles ne doivent pas être jetées avec les dé-
chets ménagers. Les piles usagées doivent être
mises au rebut de manière appropriée. A cette fin,
vous disposez de collecteurs adéquats dans les
commerces vendant des piles ainsi que dans les
déchèteries communales.
Les piles et accumulateurs repérés avec les lettres suivantes
contiennent notamment les substances toxiques : Cd (cadmium),
Hg (mercure), Pb (plomb).
Emballage
Si vous souhaitez mettre l’emballage au rebut, respectez les pres-
criptions environnementales correspondantes de votre pays.
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 15 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
16
FR
14. Commander des accessoires
Vous pouvez toujours commander des sets avec rouleaux supplé-
mentaires pour l'appareil anti-callosités électrique SHE 3 C3.
Commande en ligne
http://shop.hoyerhandel.com
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 16 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
17
FR
15. Garantie de HOYER Handel|GmbH
Chère cliente, cher client,
Vous obtenez pour cet appareil une garantie de 3 ans à compter de la
date d’achat. En cas de défauts de ce produit, vous disposez de droits
légaux contre le vendeur de ce produit. Ces droits ne sont pas limités par
notre garantie présentée par la suite.
Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste
tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les
conditions prévues aux articles L211-4 à L211-13 du Code de la consom-
mation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.
Article L211-16 du Code de la consommation
Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie
commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la répara-
tion d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute
période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée
de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la
demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour
réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à
la demande d‘intervention.
Article L211-4 du Code de la consommation
Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et répond des
défauts de conformité existant lors de la délivrance.
Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage,
des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise
à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.
Article L211-5 du Code de la consommation
Pour être conforme au contrat, le bien doit|:
1. Etre propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et,
le cas échéant|:
- correspondre à la description donnée par le vendeur et posséder
les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme
d‘échantillon ou de modèle|;
- présenter les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu
égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le pro-
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 17 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
18
FR
ducteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou
l‘étiquetage|;
2. Ou présenter les caractéristiques définies d‘un commun accord par
les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘ache-
teur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accep-
té.
Article L211-12 du Code de la consommation
L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à
compter de la délivrance du bien.
Article 1641 du Code civil
Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la
chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou
qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise,
ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus.
Article 1648 1er alinéa du Code civil
L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur
dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.
Conditions de garantie
Le délai de garantie commence à la date d’achat. Conservez le ticket de
caisse d’origine. Ce document sert de justificatif d’achat.
Si au cours des trois années suivant la date d’achat, des défauts de ma-
tériel ou de fabrication apparaissent sur ce produit, celui-ci vous est, à
notre discrétion, réparé ou remplacé gratuitement. Les conditions pour
faire valoir la garantie sont que l’appareil et la preuve d’achat (ticket de
caisse) soient présentés dans un délai de trois ans et que le défaut ainsi
que le moment où il est survenu soient brièvement décrits par écrit.
Si le défaut est couvert par notre garantie, nous vous renvoyons le produit
réparé ou neuf. La réparation ou l’échange du produit ne constitue pas
un nouveau commencement de période de la garantie.
Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont dispo-
nibles pendant la durée de la garantie du produit.
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 18 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
19
FR
Durée de garantie et requêtes légales pour vices de
construction
La durée de garantie n’est pas prolongée par son application. Ceci est
également valable sur les pièces réparées et remplacées. Les dommages et
les vices déjà présents au moment de l’achat doivent être signalés immé-
diatement après le déballage. Après l’expiration de la garantie, les répa-
rations à effectuer sont payantes.
Etendue de la garantie
L’appareil a été fabriqué selon des prescriptions de qualité rigoureuses
et a été vérifié minutieusement avant livraison.
La garantie s’applique aux défauts de matériel ou de fabrication.
Sont exclus de la garantie les pièces d'usure qui sont sou-
mises à une usure normale et les dommages subis par des
pièces fragiles, par ex. les interrupteurs, batteries, sources
d'éclairage ou d'autres pièces en verre.
Cette garantie est perdue si l’appareil n’a pas été utilisé ou entretenu de
manière conforme. Pour une utilisation conforme du produit, respecter
précisément toutes les consignes présentées dans le mode d’emploi. Les
fins d’utilisation et les actions contre-indiquées ou déconseillées dans le
mode d’emploi doivent impérativement être évitées.
Le produit est exclusivement conçu pour un usage privé non commercial.
La manipulation non autorisée et non conforme, l'utilisation de force et
les interventions non effectuées par notre centre de service autorisé en-
traînent la perte de garantie.
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 19 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
20
FR
Déroulement en cas de garantie
Pour assurer un traitement rapide de votre demande, respectez les élé-
ments suivants :
• Pour toute demande, tenez à disposition le numéro d’article
IAN : 279064 et le ticket de caisse comme preuve d’achat.
• Vous trouverez les numéros d'article sur la plaque signalétique, une
gravure, la page de titre de votre notice (en bas, à gauche) ou sur
l'autocollant apposé à l’arrière ou sur le dessous de l'appareil.
• En cas d’erreur de fonctionnement ou autres pannes, contactez
d’abord par téléphone ou par e-Mail le centre de service cité ci-
dessous.
• Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse de service qu’on vous a don-
née le produit considéré comme défectueux en y joignant la preuve
d’achat (ticket de caisse) et l’indication du défaut ainsi que du moment
où il est survenu.
Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce mode
d’emploi ainsi que ceux d’autres produits, des vidéos sur les
produits et des logiciels.
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 20 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
21
FR
Centre de service
Service France
Tel.: 0800 919270
E-Mail: hoyer@lidl.fr
Service Belgique
Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: hoyer@lidl.be
IAN : 279064
Fournisseur
Attention ! L’adresse suivante n’est pas une adresse de service.
Contactez d’abord le centre de service cité plus haut.
HOYER Handel GmbH
Tasköprüstraße 3
22761 Hamburg
Allemagne
FR
BE
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 21 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
22
NL
Inhoud
1. Overzicht .......................................................23
2. Correct gebruik ..............................................24
3. Veiligheidsinstructies ......................................25
4. Levering .........................................................28
5. Algemene informatie over eelt .......................28
6. Ingebruikname ..............................................29
6.1 Voeding......................................................... 29
6.2 Rolhouder demonteren en monteren................... 29
7. Bediening ......................................................30
7.1 Gebruik.......................................................... 30
7.2 Huidverzorging na gebruik............................... 31
8. Reiniging en onderhoud van het apparaat .....31
9. Opbergen ......................................................32
10.Rollen vervangen ...........................................33
11.Problemen oplossen .......................................34
12.Technische gegevens ......................................34
13.Weggooien ....................................................35
14.Accessoires bestellen ......................................36
15.Garantie van HOYER|Handel|GmbH ...............37
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 22 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
23
NL
1. Overzicht
1 Rol met fijne korrel (roze)
2 Rolhouder
3 Schuifschakelaar (in-/uitschakelaar)
4 Veiligheidsknop (in de in-/uitschakelaar)
5 Elektrische eeltverwijderaar
6 Ontgrendelingsknoppen voor de rolhouder
7 Batterijvakdeksel
8 Rol met grove korrel (paars)
9 Beschermkapje
10 Kwastje
Hartelijk dank voor uw vertrouwen!
Wij feliciteren u met uw nieuwe elektrische eeltverwijderaar.
Om het apparaat veilig te gebruiken en om alle functies van het
apparaat te leren kennen:
• Dient u deze handleiding vóór de eerste inge-
bruikname grondig door te lezen.
• Neemt u vooral de veiligheidsinstructies in acht!
• Het apparaat mag alleen worden bediend zoals
in deze handleiding wordt beschreven.
• Bewaar deze handleiding goed.
• Wanneer u het apparaat ooit aan iemand anders
geeft, dient u deze handleiding erbij te geven.
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe elektrische eeltverwij-
deraar!
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 23 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
24
NL
2. Correct gebruik
De elektrische eeltverwijderaar is bestemd voor het verwijderen
van eelt. Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik bij
mensen. Het is ontworpen voor particulier gebruik en ongeschikt
voor commerciële doeleinden.
Voorzienbaar misbruik
GEVAAR van verwondingen!
~ Het apparaat mag niet worden gebruikt op een rode, be-
schadigde of verbrande huid. Evenzo mag gezonde huid
zonder eelt niet met het apparaat worden behandeld. Moe-
dervlekken, wratten en andere oneffenheden (behalve eelt)
mogen niet met het apparaat worden behandeld. In alle ge-
vallen kunnen er verwondingen ontstaan aan de huid en die-
pere weefsellagen.
~ Diabetici en mensen met hoge bloeddruk mogen
het apparaat pas gebruiken wanneer ze dat heb-
ben overlegd met hun huisarts.
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 24 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
25
NL
3. Veiligheidsinstructies
Waarschuwingen
Indien nodig vindt u de volgende waarschuwingen in deze hand-
leiding:
GEVAAR! Hoog risico: het negeren van de waarschu-
wing kan tot letsel leiden.
WAARSCHUWING! Matig risico: het niet in acht nemen van
de waarschuwing kan verwondingen of ernstige materiële scha-
de veroorzaken.
LET OP: gering risico: het niet in acht nemen van de waarschu-
wing kan lichte verwondingen of materiële schade veroorzaken.
AANWIJZING: toedrachten en bijzonderheden waarop tijdens
het gebruik van het apparaat moet worden gelet.
Instructies voor een veilig gebruik
~ Dit apparaat kan worden gebruikt door kin-
deren vanaf 8 jaar en door personen met
verminderde fysieke, sensorische of mentale
capaciteiten of een gebrek aan ervaring en/
of kennis, wanneer zij onder toezicht staan
of met betrekking tot het veilige gebruik van
het apparaat instructies hebben gekregen en
de daaruit voortvloeiende risico's hebben be-
grepen. Kinderen mogen niet met het appa-
raat spelen. Het apparaat mag niet door
kinderen worden gereinigd en onderhouden
wanneer zij niet onder toezicht staan.
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 25 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
26
NL
GEVAAR door kleine onderdelen die
kunnen worden ingeslikt
~ Het reinigingsborsteltje is een klein onderdeeltje dat kan
worden ingeslikt. Houd het uit de buurt van kinderen jonger
dan 36|maanden.
GEVAAR voor kinderen
~ Verpakkingsmateriaal is geen kinderspeelgoed. Kinderen
mogen niet met de plastic zakken spelen. Er bestaat verstik-
kingsgevaar.
~ Bewaar het apparaat buiten bereik van kinderen.
GEVAAR van verwondingen
~ Gebruik het apparaat niet als dit zichtbaar beschadigd is.
~ Om gevaar te voorkomen, brengt u geen veranderingen aan
het artikel aan. Laat reparaties alleen door een erkende re-
parateur c.q. in het servicecenter uitvoeren.
GEVAAR door batterijen
~ Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit.
Vervang de batterijen alleen door dezelfde batterijen of
door een gelijkwaardig type.
~ Batterijen kunnen bij inslikken levensgevaarlijk zijn. Bewaar
batterijen daarom op een onbereikbare plaats voor kleine
kinderen. Wanneer er een batterij werd ingeslikt, moet direct
contact met een arts worden opgenomen.
~ EXPLOSIEGEVAAR! Batterijen mogen niet worden opgela-
den of met andere middelen worden gereactiveerd, niet wor-
den gedemonteerd, niet in open vuur worden geworpen of
worden kortgesloten.
0-3
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 26 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
27
NL
~ Verwijder lege batterijen altijd onmiddellijk uit het apparaat,
omdat deze kunnen lekken en dus schade kunnen veroorzaken.
~ Verwijder de batterijen uit het apparaat, wanneer u het lan-
gere tijd niet wilt gebruiken. De batterijen zouden kunnen
gaan lekken en het apparaat kunnen beschadigen.
~ Stel de batterijen niet bloot aan extreme omstandigheden,
leg ze niet op verwarmingselementen en stel ze niet bloot
aan directe zoninstraling. Anders bestaat er een verhoogd
risico op lekkage.
~ Vervang altijd alle batterijen tegelijk.
~ Wanneer er batterijzuur is weggelekt, moet u contact met
huid, ogen en slijmvliezen voorkomen. Spoel de desbetref-
fende plaatsen bij contact met het zuur direct met veel
schoon water en neem contact op met een arts.
~ Batterijen moeten na gebruik op verantwoorde wijze worden
afgevoerd.
WAARSCHUWING voor verwondingen en
irritaties van de huid
~ Gebruik het apparaat niet wanneer de rol beschadigd is.
~ Schuur niet over reeds beschadigde plekken op de huid
(bijv. door eczeem of wonden) of over oneffenheden in de
huid (zoals bijv. moedervlekken of wratten).
WAARSCHUWING voor materiële schade
~ Gebruik uitsluitend de originele accessoires.
~ Gebruik geen scherpe of schurende schoonmaakmiddelen.
~
Bescherm het apparaat tegen schokken en laat het niet vallen.
~ Gebruik het apparaat alleen voor eelt op de huid van een
mens. Andere oppervlakken zouden de rollen kunnen be-
schadigen.
~ Maak de rollen alleen schoon met het kwastje.
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 27 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
28
NL
4. Levering
1 elektrische eeltverwijderaar|5
2 rolhouders|2 met rollen (fijn (roze)|1 en grof (paars)|8)
1 beschermkapje|9
1 kwastje|10
2 batterijen, type AA 1,5 V
1 handleiding
5. Algemene informatie over eelt
Eelt, met name onder de voeten, is normaal. Dit mag alleen niet
te dik worden of verharden. Beiden kunnen pijnlijk zijn.
Oorzaken
Redenen voor de aanwezigheid van veel eelt kunnen verkeerde
schoenen, sterk overgewicht, een verkeerde manier van lopen,
botvervormingen of een extreem droge huid zijn. Wanneer u last
heeft van (te) veel eelt, dient u de oorzaken daarvan op te sporen
en te proberen die te verhelpen. Informeer ook bij uw arts.
Preventie
• Regelmatige voetbaden verfrissen en ontspannen de voeten.
• Smeer uw voeten regelmatig in (vooral na elk voetbad).
• Let erop dat schoenen goed zitten en wissel indien mogelijk
dagelijks van schoenen.
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 28 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
29
NL
6. Ingebruikname
• Verwijder al het verpakkingsmateriaal.
• Controleer of de levering volledig is.
6.1 Voeding
WAARSCHUWING voor materiële schade!
~ Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit.
1. Schuif het batterijvakdeksel|7 van de behuizing|5 af.
2. Vervang indien nodig de oude batterijen door nieuwe.
3. Afbeelding A: Schuif het batterijvakdeksel|7 weer op de
behuizing|5.
6.2 Rolhouder demonteren en monteren
Demonteren
• Afbeelding B: druk tegelijkertijd op de beide ontgrende-
lingsknoppen|6 en neem de rolhouder|2 er naar boven toe
af.
Monteren
1. Afbeelding B: plaats de rolhouder |2 zo op de kop van
het apparaat, dat de tandwieltjes van de rol en van het ap-
paraat boven elkaar liggen.
2. Druk de rolhouder|2 op het apparaat totdat hij hoorbaar
vastklikt.
3. Controleer of de rolhouder goed vastzit.
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 29 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
30
NL
7. Bediening
In de levering treft u twee complete rollen|1/8 met rolhouders|2
aan. Ze verschillen alleen qua korrel.
• De iets grovere korrel (lila rol|8) gebruikt u wanneer er veel
eelt is.
• De fijnere korrel (roze rol|1) verwijdert eelt, maar maakt de
huid ook glad. Deze rol is zeer geschikt voor nabewerking
na gebruik van de grovere rol|8.
WAARSCHUWING!
~ Oefen slechts lichte druk uit. Behandel een plek niet langer
dan 2 - 3 seconden. Te grote druk of een te lange duur van
de behandeling kan verwondingen van de huid veroorza-
ken.
7.1 Gebruik
• Let erop dat de huid droog is.
• Het is erg belangrijk om de huid goed te spannen.
• Stop onmiddellijk wanneer u pijn voelt.
• Leg een kleed of een handdoek klaar, waarop het eelt te-
recht kan komen.
1. Ontbloot de plaatsen waar u eelt wilt verwijderen.
2. Houd de veiligheidsknop|4 ingedrukt, terwijl u de schuif-
schakelaar|3 naar boven schuift (positie I). De rol|1/8
draait rond.
3. Beweeg de ronddraaiende rol langzaam en voorzichtig
over het eelt dat u wilt verwijderen.
4. Houd de rol|1/8 met lichte druk tegen het eelt.
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 30 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
31
NL
5. Schuif de schakelaar|3 voor het uitschakelen naar onder
(positie 0).
7.2 Huidverzorging na gebruik
• Verzorg de huid met een bodylotion, olie of crème.
• Breng op de behandelde plaatsen geen stoffen (bijv. deodo-
rant) aan, die de huid kunnen irriteren.
8. Reiniging en onderhoud van het
apparaat
WAARSCHUWING!
~ Schakel het apparaat niet in, wanneer de roleenheid werd
verwijderd.
~ Gebruik geen scherpe of schurende schoonmaakmiddelen.
~ Geen enkel onderdeel mag onder water worden gereinigd.
Na elk gebruik
• Maak de rolhouder|2 en de rollen|1/8 na elk gebruik
schoon.
1. Schakel het apparaat uit.
2. Maak de rolhouder en de rollen na elk gebruik schoon met
het kwastje|10.
3. Zet het beschermkapje|9 op de rolhouder|2.
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 31 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
32
NL
Af en toe
• Indien nodig veegt u het apparaat schoon met een licht
vochtige doek.
• Controleer of het oppervlak van de rol|1/8 onbeschadigd
is. Daarvoor draait u de rol rond en bekijkt u het oppervlak
nauwkeurig.
9. Opbergen
GEVAAR!
~ Bewaar het apparaat buiten bereik van kinderen.
AANWIJZING:
• Om te voorkomen dat het apparaat vuil wordt, bergt u het al-
leen op wanneer de rol gemonteerd is en het beschermkapje
erop zit.
• Wanneer u het apparaat niet gebruikt, plaatst u het be-
schermkapje|9 op de rolhouder|2.
• Verwijder de batterijen uit het apparaat, wanneer u het lan-
gere tijd niet wilt gebruiken.
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 32 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
33
NL
10. Rollen vervangen
WAARSCHUWING!
~ Gebruik het apparaat niet, wanneer het oppervlak van de
rol beschadigd is.
AANWIJZING:
• U kunt andere rollen bestellen (zie hoofdstuk "Accessoires
bestellen" op pagina 36).
Wanneer moet de rol worden vervangen?
• Wanneer u een beschadiging kunt zien.
• Wanneer u voor hetzelfde resultaat steeds meer tijd nodig
heeft.
• Afhankelijk van de intensiteit van het gebruik, in de regel
echter uiterlijk na een jaar.
Demonteren
• Afbeelding B: druk tegelijkertijd op de beide ontgrende-
lingsknoppen|6 en neem de rolhouder|2 er naar boven toe
af.
Monteren
1. Afbeelding B: plaats de rolhouder|2 zo op de kop van
het apparaat, dat de tandwieltjes van de rol en van het ap-
paraat boven elkaar liggen.
2. Druk de rolhouder|2 op het apparaat totdat hij hoorbaar
vastklikt.
3. Controleer of de rolhouder goed vastzit.
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 33 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
34
NL
11. Problemen oplossen
Wanneer uw apparaat een keer niet functioneert zoals gewenst,
doorloopt u eerst deze checklist. Misschien is het een klein pro-
bleem dat u zelf kunt oplossen.
GEVAAR!
Probeer in geen geval het apparaat zelf te repareren.
12. Technische gegevens
Technische wijzigingen voorbehouden.
Storing Mogelijke oorzaken / maatregelen
Het apparaat kan
niet worden inge-
schakeld.
• Zijn de batterijen leeg?
• Heeft u de veiligheidsknop|4 bij het in-
schakelen ingedrukt?
Ergere
huidirritaties.
• Controleer of het oppervlak van de
rol|1/8 onbeschadigd is.
Model: SHE 3 C3
Batterijen: Type LR6 AA, 1,5 V
Omwentelingen per seconde: 30
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 34 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
35
NL
13. Weggooien
Dit product valt onder de Europese richtlijn
2012/19/EU. Het symbool van de doorgestreep-
te afvalton op wieltjes betekent dat het product in
de Europese Unie gescheiden moet worden weg-
gegooid. Dat geldt voor het product en alle met dit
symbool aangeduide accessoires. Aldus aange-
duide producten mogen niet met het normale huisvuil worden
weggegooid, maar moeten bij een innamepunt voor recycling
van elektrische en elektronische apparaten worden afgegeven.
Recycling help het verbruik van grondstoffen te reduceren en het
milieu te ontlasten.
Batterijen mogen niet met het huisvuil worden
meegegeven. Lege batterijen moeten op de juiste
wijze worden afgevoerd. Voor dit doel zijn in win-
kels die toestellen met batterijen verkopen en bij
de gemeentereiniging vergaarbakken beschik-
baar voor het afvoeren van batterijen.
Batterijen en accu’s die met de volgende letters worden aange-
duid, bevatten o.a. de schadelijke stoffen: Cd (cadmium),
Hg (kwikzilver), Pb (lood).
Verpakking
Als u de verpakking wilt weggooien, houdt u dan aan de betref-
fende milieuvoorschriften in uw land.
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 35 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
36
NL
14. Accessoires bestellen
Sets met aanvullende rollen voor de elektrische eeltverwijderaar
SHE 3 C3 kunt u nabestellen.
Bestelling online
http://shop.hoyerhandel.com
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 36 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
37
NL
15. Garantie van HOYER|Handel|GmbH
Geachte klant,
U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de koopdatum. Wanneer
dit product onvolkomenheden vertoont, heeft u wettelijke rechten ten op-
zichte van de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden
niet beperkt door onze hiernavolgend beschreven garantie.
Garantievoorwaarden
De garantietermijn begint op de koopdatum. Bewaar de originele kassabon
goed. Deze bon is nodig als bewijs dat u het apparaat heeft gekocht.
Wanneer zich binnen drie jaar na de koopdatum van dit product een ma-
teriaal- of fabricagefout voordoet, wordt het product door ons – naar onze
keus – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie stelt als voor-
waarde, dat het defecte apparaat en het koopbewijs (kassabon) binnen de
termijn van drie jaar wordt overlegd en dat er kort schriftelijk wordt beschre-
ven, waaruit de onvolkomenheid bestaat en wanneer deze zich heeft voor-
gedaan.
Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, ontvangt u het gere-
pareerde product terug of u krijgt een nieuw exemplaar. Met reparatie of
vervanging van het product begint geen nieuwe garantieperiode.
Garantieperiode en wettelijke garantieaanspraken wegens
gebreken
De garantieperiode wordt door de vrijwaring niet verlengd. Dat geldt
ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schades en onvolko-
menheden die eventueel al bij de koop aanwezig waren, moeten direct
na het uitpakken worden gemeld. Aan reparaties die zich voordoen na
het verstrijken van de garantieperiode zijn kosten verbonden.
Omvang van de garantie
Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd volgens strenge kwaliteits-
richtlijnen en nauwgezet gecontroleerd vóór levering.
De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten.
Van de garantie uitgesloten zijn slijtonderdelen die onderhe-
vig zijn aan normale slijtage en beschadigingen van breek-
bare onderdelen, bijv. schakelaars, accu's, lichtbronnen of
andere onderdelen die van glas zijn gemaakt.
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 37 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
38
NL
Deze garantie vervalt, wanneer het product werd beschadigd of ondeskun-
dig werd gebruikt of onderhouden. Voor een juist gebruik van het product
moeten alle instructies die in de handleiding staan vermeld, nauwkeurig
worden nageleefd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de handlei-
ding worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist
worden vermeden.
Het product is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik en niet voor com-
mercieel gebruik. Bij een oneigenlijke of ondeskundige behandeling, bij
gebruikmaking van geweld en bij ingrepen die niet werden uitgevoerd
door ons erkende servicecenter, vervalt de garantie.
Afhandeling in geval van garantie
Om een snelle behandeling van uw verzoek te waarborgen, dient u de
volgende aanwijzingen te volgen:
• Houd voor alle aanvragen het artikelnummer
IAN: 279064
en de
kassabon als bewijs voor de koop bij de hand.
• Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, ingegraveerd, op de ti-
telpagina van uw handleiding (linksonder) of als sticker op de achter-
of onderkant van het apparaat.
• Wanneer zich functiestoringen of andere onvolkomenheden voor-
doen, neemt u eerst
telefonisch
of per
e-mail
contact op met het
hierna genoemde servicecenter.
• Een product dat geregistreerd staat als defect, kunt u dan met bijvoe-
ging van de aankoopnota (kassabon) en de vermelding waaruit de
onvolkomenheid bestaat en wanneer deze zich heeft voorgedaan,
franco naar het serviceadres sturen dat u is meegedeeld.
Op www.lidl-service.com kunt u deze en nog veel meer hand-
leidingen, productvideo's en software downloaden.
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 38 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
39
NL
Servicecenters
Service Nederland
Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: hoyer@lidl.nl
Service België
Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: hoyer@lidl.be
IAN: 279064
Leverancier
Let erop, dat het onderstaande adres
geen serviceadres
is. Neem
eerst contact op met het bovengenoemde servicecenter.
HOYER Handel GmbH
Tasköprüstraße 3
22761 Hamburg
Duitsland
NL
BE
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 39 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
40
DE
Inhalt
1. Übersicht .......................................................41
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................42
3. Sicherheitshinweise ........................................43
4. Lieferumfang .................................................46
5. Allgemeines zur Hornhaut ..............................46
6. Inbetriebnahme .............................................47
6.1 Stromversorgung .............................................47
6.2 Rollenhalter ab- und aufsetzen ...........................47
7. Bedienen ........................................................48
7.1 Anwendung ....................................................48
7.2 Hautpflege nach der Anwendung ......................49
8. Reinigen und Pflege des Gerätes ....................49
9. Aufbewahren .................................................50
10.Rollen austauschen ........................................51
11.Problemlösungen ...........................................52
12.Technische Daten ............................................52
13.Entsorgen .......................................................53
14.Zubehörteile bestellen ....................................54
15.Garantie der HOYER|Handel|GmbH ................55
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 40 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
41
DE
1. Übersicht
1 Rolle mit feiner Körnung (rosa)
2 Rollenhalter
3 Schiebeschalter (Ein- /Ausschalter)
4 Sicherheitstaste (im Ein-/Ausschalter)
5 Elektrischer Hornhautentferner
6 Entriegelungstasten für den Rollenhalter
7 Batteriefachdeckel
8 Rolle mit grober Körnung (lila)
9 Schutzkappe
10 Pinsel
Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen!
Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen elektrischen Hornhaut-
entferner.
Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät und um den ganzen
Leistungsumfang kennenzulernen:
• Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Be-
dienungsanleitung gründlich durch.
• Befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise!
• Das Gerät darf nur so bedient werden, wie in die-
ser Bedienungsanleitung beschrieben.
• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf.
• Falls Sie das Gerät einmal weitergeben, legen Sie
bitte diese Bedienungsanleitung dazu.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen elektrischen
Hornhautentferner!
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 41 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
42
DE
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Hornhautentferner ist für das Entfernen von Hornhaut ge-
dacht. Er ist ausschließlich für den Einsatz am Menschen geeig-
net. Er ist für den privaten Gebrauch konzipiert und für
gewerbliche Zwecke ungeeignet.
Vorhersehbarer Missbrauch
GEFAHR von Verletzungen!
~ Das Gerät darf nicht auf geröteter, verletzter oder verbrann-
ter Haut verwendet werden. Ebenso darf gesunde Haut ohne
Hornhaut nicht mit dem Gerät behandelt werden. Mutterma-
le, Warzen und andere Erhebungen (außer Hornhaut) dür-
fen nicht mit dem Gerät behandelt werden. In allen Fällen
kann es zu Verletzungen der Haut und tieferer Gewebe-
schichten kommen.
~ Diabetiker und Menschen mit Bluthochdruck dür-
fen das Gerät erst nach Rücksprache mit dem
Hausarzt verwenden.
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 42 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
43
DE
3. Sicherheitshinweise
Warnhinweise
Falls erforderlich, werden folgende Warnhinweise in dieser Be-
dienungsanleitung verwendet:
GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung
kann Schaden für Leib und Leben verursachen.
WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann
Verletzungen oder schwere Sachschäden verursachen.
VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann
leichte Verletzungen oder Sachschäden verursachen.
HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die im Umgang
mit dem Gerät beachtet werden sollten.
Anweisungen für den sicheren Betrieb
~ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8|Jahren
und von Personen mit reduzierten physi-
schen, sensorischen oder mentalen Fähigkei-
ten oder Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsich-
tigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches
des Gerätes unterwiesen wurden und die da-
raus resultierenden Gefahren verstanden ha-
ben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzerwartung dür-
fen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 43 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
44
DE
GEFAHR durch verschluckbare Kleinteile
~ Die Reinigungsbürste ist ein verschluckbares Kleinteil. Halten
Sie sie von Kindern unter 36 Monaten fern.
GEFAHR für Kinder
~
Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug. Kinder dürfen nicht
mit den Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Erstickungsgefahr.
~ Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kin-
dern auf.
GEFAHR von Verletzungen
~ Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es sichtbare Beschädi-
gungen aufweist.
~ Um Gefährdungen zu vermeiden, nehmen Sie keine Verän-
derungen am Artikel vor. Lassen Sie Reparaturen nur von ei-
ner Fachwerkstatt bzw. im Service-Center durchführen.
GEFAHR durch Batterien
~
Beachten Sie beim Einlegen der Batterien die richtige Polarität.
Ersatz nur durch denselben oder einen gleichwertigen Typ.
~ Batterien können beim Verschlucken lebensgefährlich sein.
Bewahren Sie deshalb Batterien für Kleinkinder unerreichbar
auf. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort ärztliche
Hilfe in Anspruch genommen werden.
~ EXPLOSIONSGEFAHR! Batterien dürfen nicht geladen
oder mit anderen Mitteln reaktiviert, nicht auseinander ge-
nommen, ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden.
~
Nehmen Sie verbrauchte Batterien immer sofort aus dem Gerät her-
aus, da diese auslaufen und somit Schäden verursachen können.
0-3
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 44 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
45
DE
~ Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie es län-
gere Zeit nicht benutzen wollen. Die Batterien könnten aus-
laufen und das Gerät beschädigen.
~ Setzen Sie Batterien keinen extremen Bedingungen aus, le-
gen Sie sie nicht auf Heizkörpern ab und setzen Sie sie nicht
direkter Sonneneinstrahlung aus. Es besteht ansonsten erhöh-
te Auslaufgefahr.
~ Tauschen Sie immer alle Batterien zur gleichen Zeit aus.
~ Wenn Batteriesäure ausgelaufen ist, vermeiden Sie den Kon-
takt mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Spülen Sie bei Kon-
takt mit der Säure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich
klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf.
~ Batterien müssen nach dem Gebrauch ordnungsgemäß ent-
sorgt werden.
WARNUNG vor Verletzungen und Irritationen
der Haut
~ Benutzen Sie das Gerät nicht mit einer beschädigten Rolle.
~ Schleifen Sie nicht über vorgeschädigte Hautstellen (z. B.
durch Ekzeme oder Wunden) oder über erhabene Haut-
stellen (wie z. B. Muttermale oder Warzen).
WARNUNG vor Sachschäden
~ Verwenden Sie nur das Original-Zubehör.
~ Verwenden Sie keine scharfen oder kratzenden Reinigungs-
mittel.
~ Schützen Sie das Gerät vor Stößen und lassen Sie es nicht
fallen.
~ Verwenden Sie das Gerät nur an menschlicher Hornhaut.
Andere Oberflächen könnten die Rollen beschädigen.
~ Reinigen Sie die Rollen nur mit dem Pinsel.
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 45 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
46
DE
4. Lieferumfang
1 Elektrischer Hornhautentferner|5
2 Rollenhalter|2 mit Rollen (fein (rosa)|1 und grob (lila)|8)
1 Schutzkappe|9
1 Pinsel|10
2 Batterien Typ AA 1,5 V
1 Bedienungsanleitung
5. Allgemeines zur Hornhaut
Hornhaut, besonders an den Füßen, ist normal. Sie sollte nur
nicht zu dick werden oder verhärten. Beides kann schmerzhaft
sein.
Ursachen
Gründe für vermehrte Hornhaut können falsche Schuhe, starkes
Übergewicht, ein falscher Gang, Knochenverformungen oder ex-
trem trockene Haut sein. Wenn Sie unter vermehrter Hornhaut-
bildung leiden, suchen Sie die Ursachen und versuchen Sie diese
zu beseitigen. Fragen Sie auch Ihren Arzt.
Vorbeugung
• Regelmäßige Fußbäder erfrischen und entspannen die Füße.
• Cremen Sie die Füße regelmäßig ein (besonders nach je-
dem Fußbad).
• Achten Sie auf gut sitzende Schuhe und wechseln Sie mög-
lichst täglich die Schuhe.
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 46 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
47
DE
6. Inbetriebnahme
• Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.
• Prüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.
6.1 Stromversorgung
WARNUNG vor Sachschäden!
~ Beachten Sie beim Einlegen der Batterien die richtige Polari-
tät.
1. Schieben Sie den Batteriefachdeckel|7 vom Gehäuse|5.
2. Tauschen Sie ggf. die alten Batterien gegen neue.
3. Bild A: Schieben Sie den Batteriefachdeckel|7 wieder auf
das Gehäuse|5.
6.2 Rollenhalter ab- und aufsetzen
Absetzen
• Bild B: Drücken Sie gleichzeitig beide Entriegelungstas-
ten|6 und nehmen Sie den Rollenhalter|2 nach oben ab.
Aufsetzen
1. Bild B: Setzen Sie den Rollenhalter|2 so auf den Kopf des
Gerätes, dass die Zahnräder der Rolle und des Gerätes
übereinander liegen.
2. Drücken Sie den Rollenhalter|2 auf das Gerät, bis er hörbar
einrastet.
3. Prüfen Sie den sicheren Sitz.
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 47 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
48
DE
7. Bedienen
Im Lieferumfang sind zwei komplette Rollen|1/8 mit Rollenhaltern|2
enthalten. Sie unterscheiden sich nur durch die Körnung.
• Die etwas gröbere Körnung (lila Rolle|8) verwenden Sie bei
stärkerer Hornhaut.
• Die feinere Körnung (rosa Rolle|1) trägt ebenfalls Hornhaut
ab, glättet diese aber auch. Diese Rolle eignet sich ideal
zum Nacharbeiten nach dem Einsatz der gröberen Rolle|8.
WARNUNG!
~ Üben Sie nur leichten Druck aus. Behandeln Sie eine Stelle
nicht länger als 2 - 3 Sekunden. Zu großer Druck oder eine
zu lange Behandlungsdauer kann zu Verletzungen der Haut
führen.
7.1 Anwendung
• Achten Sie darauf, dass die Haut trocken ist.
• Besonders wichtig ist, dass die Haut gut gestrafft wird.
• Beenden Sie die Maßnahme sofort, wenn Sie Schmerzen
spüren.
•
Legen Sie eine Decke oder ein Handtuch bereit, auf welche/s
die Hornhaut fallen kann.
1. Legen Sie die Stellen frei, an denen Sie Hornhaut entfernen
wollen.
2. Halten Sie die Sicherheitstaste|4 gedrückt, während Sie den
Schiebeschalter|3 nach oben schieben (Position I). Die Rol-
le|1/8 dreht sich.
3. Führen Sie die drehende Rolle langsam und vorsichtig auf
die Hornhaut, die Sie entfernen wollen.
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 48 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
49
DE
4. Mit nur leichtem Druck halten Sie die Rolle|1/8 gegen die
Hornhaut.
5. Zum Ausschalten schieben Sie den Schalter|3 nach unten
(Position 0).
7.2 Hautpflege nach der Anwendung
• Pflegen Sie die Haut mit einer Körperlotion, einem Öl oder
einer Creme.
• Tragen Sie auf die behandelten Stellen keine Substanzen
(z.|B.|Deo) auf, die die Haut reizen können.
8. Reinigen und Pflege des Gerätes
WARNUNG!
~ Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn die Rolleneinheit ab-
genommen wurde.
~ Verwenden Sie keine scharfen oder kratzenden Reinigungs-
mittel.
~ Kein Teil darf unter Wasser gereinigt werden.
Nach jeder Anwendung
• Reinigen Sie den Rollenhalter|2 und die Rollen|1/8 nach je-
der Anwendung.
1. Schalten Sie das Gerät aus.
2. Reinigen Sie den Rollenhalter und die Rollen nach jeder An-
wendung mit dem Pinsel|10.
3. Setzen Sie die Schutzkappe|9 auf den Rollenhalter|2.
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 49 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
50
DE
Von Zeit zu Zeit
• Bei Bedarf wischen Sie das Gerät mit einem leicht ange-
feuchteten Tuch ab.
• Prüfen Sie, ob die Oberfläche der Rolle|1/8 unbeschädigt
ist. Drehen Sie dazu die Rolle und sehen Sie sich die Ober-
fläche genau an.
9. Aufbewahren
GEFAHR!
~ Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kin-
dern auf.
HINWEIS:
• Um ein Verschmutzen zu vermeiden, lagern Sie das Gerät
nur mit aufgesetzter Rolle und Schutzkappe.
• Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, setzen Sie die Schutz-
kappe|9 auf den Rollenhalter|2.
• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entfernen
Sie die Batterien.
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 50 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
51
DE
10. Rollen austauschen
WARNUNG!
~ Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Oberfläche der Rol-
le beschädigt ist.
HINWEIS:
• Weitere Rollen können Sie bestellen (siehe
Kapitel „Zubehör-
teile bestellen“ auf Seite|54).
Wann muss die Rolle ausgewechselt werden?
• Wenn Sie eine Beschädigung sehen können.
• Wenn Sie für dasselbe Ergebnis immer länger brauchen.
• Je nach Intensität der Benutzung, in der Regel aber spätes-
tens nach einem Jahr.
Absetzen
• Bild B: Drücken Sie gleichzeitig beide Entriegelungstas-
ten|6 und nehmen Sie den Rollenhalter|2 nach oben ab.
Aufsetzen
1. Bild B: Setzen Sie den Rollenhalter|2 so auf den Kopf des
Gerätes, dass die Zahnräder der Rolle und des Gerätes
übereinander liegen.
2. Drücken Sie den Rollenhalter|2 auf das Gerät, bis er hörbar
einrastet.
3. Prüfen Sie den sicheren Sitz.
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 51 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
52
DE
11. Problemlösungen
Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren, gehen
Sie bitte erst diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein klei-
nes Problem, das Sie selbst beheben können.
GEFAHR!
Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbstständig
zu reparieren.
12. Technische Daten
Technische Änderungen vorbehalten.
Fehler Mögliche Ursachen / Maßnahmen
Das Gerät lässt sich
nicht einschalten.
• Sind die Batterien leer?
• Haben Sie beim Einschalten zusätz-
lich die Sicherheitstaste|4 gedrückt?
Vermehrte Hautirri-
tationen.
• Prüfen Sie, ob die Oberfläche der Rol-
le|1/8 unbeschädigt ist.
Modell: SHE 3 C3
Batterien: Typ LR6 AA, 1,5 V
Umdrehungen pro Sekunde: 30
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 52 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
53
DE
13. Entsorgen
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richt-
linie 2012/19/EU. Das Symbol der durchgestri-
chenen Abfalltonne auf Rädern bedeutet, dass das
Produkt in der Europäischen Union einer getrenn-
ten Müllsammlung zugeführt werden muss. Dies
gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol ge-
kennzeichneten Zubehörteile. Gekennzeichnete Produkte dürfen
nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müs-
sen an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden. Recycling hilft,
den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu
entlasten. Informationen zur Entsorgung und der Lage des nächs-
ten Recyclinghofes erhalten Sie z.|B. bei Ihrer Stadtreinigung
oder in den Gelben Seiten.
Batterien dürfen nicht in den Hausmüll. Verbrauch-
te Batterien müssen sachgerecht entsorgt werden.
Zu diesem Zweck stehen im batterievertreibenden
Handel sowie bei den kommunalen Sammelstellen
entsprechende Behälter zur Batterie-Entsorgung
bereit.
Batterien und Akkus, die mit den folgenden Buchstaben versehen
sind, beinhalten u. a. die Schadstoffe: Cd (Cadmium),
Hg (Quecksilber), Pb (Blei).
Verpackung
Wenn Sie die Verpackung entsorgen möchten, achten Sie auf die
entsprechenden Umweltvorschriften in Ihrem Land.
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 53 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
54
DE
14. Zubehörteile bestellen
Sets mit zusätzlichen Rollen für den Hornhautentferner SHE 3 C3
können Sie nachbestellen.
Bestellung online
http://shop.hoyerhandel.com
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 54 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
55
DE
15. Garantie der HOYER|Handel|GmbH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3|Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle
von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Pro-
dukts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch un-
sere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den
Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den
Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Ma-
terial- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unse-
rer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung
setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird,
worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das re-
parierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch
des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies
gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vor-
handene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken ge-
meldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen
sind kostenpƃichtig.
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert
und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler.
Von der Garantie ausgeschlossen sind Verschleißteile, die
normaler Abnutzung ausgesetzt sind und Beschädigungen
an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Leuchtmit-
tel oder andere Teile, die aus Glas gefertigt sind.
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 55 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
56
DE
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß be-
nutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts
sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzu-
halten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungs-
anleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu
vermeiden.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Ge-
brauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Ge-
waltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserem autorisierten
Service-Center vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen
Sie bitte den folgenden Hinweisen:
• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Artikelnummer
IAN:|279064
und den Kassenbon als Nachweis für den Kauf bereit.
• Die Artikelnummer finden Sie auf dem Typenschild, einer Gravur, auf
dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der
Rück- oder Unterseite des Gerätes.
• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren
Sie zunächst das nachfolgend benannte Service-Center
telefonisch
oder per
E-Mail
.
• Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des
Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte
Service Anschrift übersenden.
Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere
Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 56 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
57
DE
Service-Center
Service Deutschland
Tel.: 0800 5435 111
(kostenfrei)
E-Mail: hoyer@lidl.de
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: hoyer@lidl.at
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566
(0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: hoyer@lidl.ch
IAN: 279064
Lieferant
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Servicean-
schrift
ist. Kontaktieren Sie zunächst das genannte Service-Center.
HOYER Handel GmbH
Tasköprüstraße 3
22761 Hamburg / Deutschland
DE
AT
CH
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 57 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
58
GB
Contents
1. Overview .......................................................59
2. Intended purpose ...........................................60
3. Safety information .........................................61
4. Items supplied ...............................................64
5. General information about calluses ................64
6. How to use ....................................................65
6.1 Power supply .................................................. 65
6.2 Removal and attachment of roller holder............. 65
7. Operation ......................................................66
7.1 Application..................................................... 66
7.2 Skin care after application................................ 67
8. Cleaning and maintenance of the device ........67
9. Storage ..........................................................68
10.Replacing the roller ........................................68
11.Troubleshooting .............................................69
12.Technical specifications ...................................70
13.Disposal .........................................................70
14.Ordering accessories ......................................71
15.Warranty of the HOYER Handel|GmbH ...........72
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 58 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
59
GB
1. Overview
1 Roller with fine grain (pink)
2 Roller holder
3 Slide switch (on/off switch)
4 Safety button (in the on/off switch)
5 Electric Hard Skin Remover
6 Release button for the roller holder
7 Battery compartment lid
8 Roller with coarse grain (purple)
9 Protective lid
10 Brush
Thank you for your trust!
Congratulations on your new Electric Hard Skin Remover.
For a safe handling of the device and in order to get to know the
entire scope of features:
• Thoroughly read these operating instructions pri-
or to initial commissioning.
• Above all, observe the safety instructions!
• The device should only be used as described in
these operating instructions.
• Keep these operating instructions for reference.
• If you pass the device on to someone else, please
include these operating instructions.
We hope you enjoy your new Electric Hard Skin Remover!
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 59 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
60
GB
2. Intended purpose
The Electric Hard Skin Remover is intended for the removal of cal-
lus formation. It is designed solely for use on humans. It has been
developed for private use and is unsuitable for commercial pur-
poses.
Foreseeable misuse
DANGER! Risk of injury!
~ The device may not be used on reddened, injured or burnt
skin. Similarly, healthy skin without calluses may not be treat-
ed with this device. Birth marks, warts and other protrusions
(except calluses) must not be treated with this device. In all of
these cases, this could lead to injuries of the skin and deeper
tissue layers.
~ Diabetics and persons with high blood pressure
may only use this device after consultation with
their general practitioner.
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 60 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
61
GB
3. Safety information
Warnings
If necessary, the following warnings will be used in these operat-
ing instructions:
DANGER! High risk: failure to observe this warning
may result in injury to life and limb.
WARNING! Moderate risk: failure to observe this warning may
result in injury or serious material damage.
CAUTION: low risk: failure to observe this warning may result
in minor injury or material damage.
NOTE: circumstances and specifics that must be observed when
handling the device.
Instructions for safe operation
~ This device can be used by children from the
age of 8 and people with restricted physical,
sensory or intellectual abilities or people
without adequate experience and/or under-
standing, if they are supervised or instructed
on how to use this device safely and if they
are aware of the resulting risks. Children
should not be allowed to play with the de-
vice. Cleaning and user maintenance must
not be performed by unsupervised children.
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 61 Mittwoch, 9. November 2016 2:46 14
62
GB
DANGER as small parts may be
swallowed
~ The cleaning brush is a small part that could be swallowed.
Keep these away from children under the age of 36 months.
DANGER for children
~ Packing materials are not children's toys. Children should not
be allowed to play with the plastic bags. There is a risk of
suffocation.
~ Keep the device out of the reach of children.
DANGER! Risk of injury!
~ Do not use the device if there is visible damage.
~ To avoid any risk, do not make modifications to the product.
Repairs must be carried out by a specialist workshop or the
Service Centre.
DANGER from batteries
~ Be sure to observe the correct polarity when inserting the
batteries. Replace only with the same or an equivalent type.
~ Batteries can be life-threatening if swallowed. Therefore you
should store batteries out of the reach of young children. If a
battery has been swallowed, medical assistance must be
sought immediately.
~ DANGER OF EXPLOSION! Batteries must not be charged
or reactivated by other means, nor must they be dismantled,
thrown into a fire or short-circuited.
~ Always remove used batteries from the device immediately,
since these may leak and therefore cause damage.
0-3
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 62 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
63
GB
~ Remove the batteries from the device if you intend not to use
it for an extended period of time. The batteries may leak and
damage the device.
~ Do not subject batteries to extreme conditions, place them on
radiators or expose them to direct sunlight. Otherwise, there
is an increased danger of batteries leaking.
~ Always replace all batteries at the same time.
~ If battery acid has leaked, avoid contact with the skin, eyes
and mucous membranes. In case of contact with the acid,
rinse the affected area at once with plenty of clean water
and seek medical assistance immediately.
~ Batteries must be properly disposed of after use.
WARNING! Risk of injury and skin irritation
~ Do not use the device if the roller shows damages.
~ Do not file over previously damaged skin areas (e.g. through
eczema or wounds), or over raised skin areas (such as e.g.
birth marks or warts).
WARNING! Risk of material damage
~ Only use the original accessories.
~ Do not use any astringent or abrasive cleaning agents.
~ Protect your device from shocks and prevent it from falling
down.
~ Use this device on human callused skin only. Other surfaces
could damage the rollers.
~ Only clean the roller with the brush.
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 63 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
64
GB
4. Items supplied
1 Electric Hard Skin Remover|5
2 roller holders|2 with rollers (fine (pink)|1 and coarse (pur-
ple)|8)
1protective lid|9
1brush|10
2 batteries type AA 1.5 V
1 set of operating instructions
5. General information about
calluses
Calloused skin is normal, especially on the feet. However, it
should not become too thick or hard. Both of these conditions can
cause pain.
Causes
An increase in calloused skin can be caused by the wrong shoes,
obesity, an incorrect gait, bone deformations or extremely dry
skin. Should you suffer from an increase in calloused skin, you
should search for the causes and try to eliminate them. Also ask
your doctor.
Prevention
• Regular foot baths refresh and relax your feet.
• Moisturise your feet regularly (especially after every foot
bath).
• Make sure that your shoes fit well and, if possible, change
your shoes daily.
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 64 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
65
GB
6. How to use
• Remove all packing material.
• Check that the delivery is complete.
6.1 Power supply
WARNING! Risk of material damage!
~ Be sure to observe the correct polarity when inserting the
batteries.
1. Slide the battery compartment lid|7 off the housing|5.
2. If necessary, replace the old batteries with new ones.
3. Figure A: Slide the battery compartment lid|7 back on to
the housing|5.
6.2 Removal and attachment of roller
holder
Removal
• Figure B: press both release buttons|6 simultaneously and
remove the roller holder|2 upwards.
Attachment
1. Figure B: place the roller holder|2 on the top of the device
in such a way, that the cog wheels of the roller and the de-
vice are above one another.
2. Press the roller holder|2 on to the device until it engages au-
dibly.
3. Check that it is secure.
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 65 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
66
GB
7. Operation
Two complete rollers|1/8 with roller holders|2 are supplied.
They have different grains.
• The coarser grain (purple roller|8) is for use on thick callus-
es.
• The finer grain (pink roller|1) also removes calluses, but also
smoothes them. This roller is especially suitable for smooth-
ing after having used the coarser roller|8.
WARNING!
~ Exert only light pressure. Do not treat one spot longer than
2-3|seconds. If too much pressure is exerted or if the treat-
ment duration is too long, this can lead to skin injuries.
7.1 Application
• Make sure the skin is dry.
• It is imperative that the skin is taut.
• Stop the treatment immediately in case of pain.
• Lay a blanket or towel down, on which the removed cal-
loused skin can fall.
1. Expose the parts from which the calluses are to be removed.
2. Keep the safety button|4 pressed while pushing the slide
switch|3 upwards (Position I). The roller|1/8 starts to rotate.
3. Apply the rotating roller slowly and carefully to the callus,
which is to be removed.
4. Apply the roller|1/8 to the callus with only a little pressure.
5. To switch off the device, slide the switch|
3
down (position|
0
).
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 66 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
67
GB
7.2 Skin care after application
• Apply body lotion, oil or cream to the skin.
• Do not apply any substances (e.g. deodorant) to the treated
areas, which could irritate the skin.
8. Cleaning and maintenance of the
device
WARNING!
~ Do not switch the device on if the roller unit has been re-
moved.
~ Do not use any astringent or abrasive cleaning agents.
~ None of the parts may be cleaned under water.
After every application
• Clean the roller holder|
2
and the roller|
1
/
8
after every ap-
plication.
1. Switch off the device.
2. Clean the roller holder and the rollers with the brush|
10
af-
ter every application.
3. Place the protective lid|
9
on the roller holder|
2
.
From time to time
• Wipe down the housing of the device with a damp cloth
when necessary.
• Check whether the surface of the roller|
1
/
8
is undamaged.
To do so, turn the roller and check the surface carefully.
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 67 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
68
GB
9. Storage
DANGER!
~ Keep the device out of the reach of children.
NOTE:
• To prevent soiling, store the device with attached roller and
protective lid.
• When the device is not being used, place the protective
lid|
9
on the roller holder|
2
.
• If you are not going to be using the device for a longer peri-
od of time, remove the batteries.
10. Replacing the roller
WARNING!
~ Do not use the device if the surface of the roller is damaged.
NOTE:
• Replacement rollers can be ordered (see chapter "Ordering
accessories" on page 71).
When must the roller be replaced?
• When you can see signs of damage.
• If you need an increasing amount of time for the same result.
• Depending on the intensity of use, but generally after one
year.
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 68 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
69
GB
Removal
•
Figure B:
press both release buttons|
6
simultaneously and
remove the roller holder|
2
upwards.
Attachment
1.
Figure B:
place the roller holder|
2
on the top of the device
in such a way, that the cog wheels of the roller and the de-
vice are above one another.
2. Press the roller holder|
2
on to the device until it engages au-
dibly.
3. Check that it is secure.
11. Troubleshooting
If your device fails to function as required, please try this checklist
first. Perhaps there is only a minor problem, and you can solve it
yourself.
DANGER!
Do not attempt to repair the device yourself under any
circumstances.
Fault Possible causes / Action
The device cannot
be switched on.
• Are the batteries flat?
• When switching the device on, did
you press the safety button|
4
too?
Increased skin irrita-
tion.
• Check whether the surface of the roll-
er|
1
/
8
is undamaged.
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 69 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
70
GB
12. Technical specifications
Subject to technical modification.
13. Disposal
This product is subject to the provisions of Europe-
an Directive 2012/19/EC. The symbol showing a
wheelie bin crossed through indicates that the
product requires separate refuse collection in the
European Union. This applies to the product and
all accessories marked with this symbol. Products
identified with this symbol may not be discarded with normal
household waste, but must be taken to a collection point for recy-
cling electric and electronic appliances. Recycling helps to re-
duce the consumption of raw materials and protect the
environment.
Batteries must not be discarded with your house-
hold waste. Spent batteries must be disposed of
properly. Special containers are available for this
purpose in shops selling batteries and at munici-
pal collection points.
Model: SHE 3 C3
Batteries: Type LR6 AA, 1.5 V
Rotations per second: 30
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 70 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
71
GB
(Rechargeable) batteries marked with the following letters contain
harmful substances such as: Cd (cadmium), Hg (mercury),
Pb|(lead).
Packaging
When disposing of the packaging, make sure you comply with
the environmental regulations applicable in your country.
14. Ordering accessories
Sets with additional rollers for the callus remover SHE 3 C3 can
be reordered.
Order online
http://shop.hoyerhandel.com
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 71 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
72
GB
15. Warranty of the HOYER Handel|GmbH
Dear Customer,
your device is provided with a 3 year warranty starting with the purchase
date. In the event of product defects, you are entitled to statutory rights
against the vendor. These statutory rights are not restricted by our war-
ranty presented in the following.
Warranty conditions
The warranty period starts with the purchase date. Please keep the origi-
nal purchase receipt in a safe place. This document is required to verify
the purchase.
If within three years from the purchase date of this product a material or
factory defect occurs, the product will be repaired or replaced by us – at
our discretion – free of charge to you. This warranty implies that within
the period of three years the defective device and the purchase receipt
are presented, including a brief written description of the defect and the
time it occurred.
If the defect is covered by our warranty, the repaired or a new product
will be returned to you. No new warranty period starts with a repair or
replacement of the product.
Warranty period and statutory claims for defects
The warranty period is not extended when the warranty has been
claimed. This also applies to replaced and repaired parts. Any damages
and defects already existing at the time of purchase must be reported im-
mediately upon unpacking. Repairs arising after the expiration of the
warranty period are subject to a charge.
Warranty coverage
The device was produced carefully according to strict quality guidelines
and tested diligently prior to delivery.
The warranty applies to material or factory defects.
Excluded from the warranty are wear parts subject to nor-
mal wear and damages to fragile parts, e.g. switches, bat-
teries, lamps or other parts manufactured from glass.
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 72 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
73
GB
This warranty expires if the product is damaged, not used as intended or
not serviced. For the proper operation of the product, all instructions listed
in the operating instructions must be observed carefully. Any form of use
and handling that is advised against in the operating instructions or
warned against must always be avoided.
The product is only intended for private and not for commercial use. In
the case of incorrect and improper treatment, use of force and interven-
tions not performed by our authorised Service Centre, the warranty shall
cease.
Handling in case of a warranty claim
In order to ensure prompt processing of your matter, please observe the
following notes:
• Please keep the article number
IAN: 279064
and the purchase re-
ceipt as a purchase verification for all inquiries.
• The article number can be found on the rating plate, an engraving,
the title page of your instructions (in the bottom left), or as a label on
the rear or underside of the device.
• If faulty operation or other defects occur, first contact the Service Cen-
tre listed in the following by
telephone
or
email
.
• Then, you are able to send a product reported as defective free of
charge to the service address specified to you, including the pur-
chase receipt and the information on the defect and when it oc-
curred.
Please visit www.lidl-service.com to download this and many
other manuals, product videos and software.
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 73 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
74
GB
Service Centre
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: hoyer@lidl.co.uk
Service Ireland
Tel.: 1890 930 034
(0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: hoyer@lidl.ie
IAN: 279064
Supplier
Please note that the following address is
no service address.
First con-
tact the aforementioned Service Centre.
HOYER Handel GmbH
Tasköprüstraße 3
22761 Hamburg
Germany
GB
IE
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 74 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
75
GB
__NAS279064_Hornhautentferner_B2.book Seite 75 Mittwoch, 9. November 2016 2:15 14
HOYER HANDEL GMBH
Tasköprüstraße 3
22761 Hamburg
Germany
Version des informations · Stand van de informatie ·
Stand der Informationen · Status of information:
11/2016 · Ident.-Nr.: SHE 3 C3
2
IAN 279064
NAS279064_Hornhautentferner_LB2.indd 1 01.11.16 10:37
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
Silvercrest SHE 3 C3 Operating Instructions Manual
- Type
- Operating Instructions Manual
in andere talen
- English: Silvercrest SHE 3 C3
- français: Silvercrest SHE 3 C3
- Deutsch: Silvercrest SHE 3 C3
Gerelateerde artikelen
-
Silvercrest SHE 3 A1 Operating Instructions Manual
-
-
-
Silvercrest SECM 12 A1 de handleiding
-
Silvercrest SFR 1200 A1 Operating Instructions Manual
-
Silvercrest SHSK 3.7 A1 Operating Instructions Manual
