Documenttranscriptie

4565042_LS30_MN Seite 13 Mittwoch, 23. Februar 2005 12:15 12 Braun quick style compact LS 30 Type 4565 Lockenbürste Curling brush Brosse chauffante Moldeador Escova de enrolar Spazzola Krulborstel Krøllejern med pigge Krøllbørste Lockborste Harjakiharrin Deutsch Gebrauchsanweisung Garantie Kundendienst Italiano Istruzioni d’uso Garanzia Centri servizio clienti English Use Instructions Guarantee Service Centers Nederlands Gebruiksaanwijzing Garantie Servicecentra Français Mode d’emploi Garantie Centres Service agrées Dansk Brugsanvisning Garanti Serviceafdelinger Español Instrucciones de uso Garantía Servicios de asistencia técnica Português Instruções para uso Garantia Centros de serviço Norsk Bruksanvisning Garanti Autoriserte verksteder Svenska Bruksanvisning Konsumentköp EHL 91 Servicecenters Suomi Käyttöohjeet Takuu Asiakaspalvelu 4-565-042/00/III-05 D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN Printed in Germany Braun Infoline D A CH Haben Sie Fragen zu diesem Produkt? Rufen Sie an (gebührenfrei): 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE 08 44 - 88 40 10 E Servicio al consumidor para España: 901 11 61 84 P Serviço ao Consumidor para Portugal: 808 20 00 33 I Servizio consumatori: (02) 6 67 86 23 NL Heeft u vragen over dit produkt? Bel Braun Consumenten-infolijn: 0 800-445 53 88 B Vous avez des questions sur ce produit ? Appelez Braun Belgique (02) 711 92 11 DK Har du spørgsmål om produktet? Så ring 70 15 00 13 N Spørsmål om dette produktet? Ring 22 63 00 93 S Frågor om apparaten? Ring Kundservice 020 - 21 33 21 FIN Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita 0203 77877  4565042_LS30_MN Seite 6 Mittwoch, 23. Februar 2005 12:15 12 Nederlands Belangrijk • Uw haardroger alleen op wisselspanning (~) aansluiten. Controleer altijd of de op het apparaat aangegeven netspanning overeenkomt met die van het lichtnet. • Gebruik het apparaat nooit in de nabijheid van of vlak boven water (bijv. boven gevulde wastafel, badkuip of douche). Zorg dat het apparaat niet nat wordt. • Wanneer u de haardroger in de badkamer gebruikt, trek dan altijd de stekker na gebruik uit het stopcontact. Zelfs uitgeschakelde apparaten kunnen nog gevaar opleveren in een vochtige omgeving, als de stekker niet uit het stopcontact is. • Voor extra bescherming adviseren wij om (indien niet aanwezig) een stopcontact in de badkamer te installeren welke is aangesloten achter een beveiligde groep met een aardlekschakelaar die een uitvalstroom heft van 30 mA. Vraag uw installateur om advies. • Wordt het apparaat volgens de gebruiksaanwijzing gebruikt, dan is oververhitting van de Braun quick style compact niet mogelijk. Desondanks het apparaat niet langer dan een half uur achter elkaar gebruiken. Wanneer u uw Braun quick style compact niet gebruikt, trek dan steeds de stekker uit het stopkontakt. Daar het gedeelte tussen de borstels heet wordt, raden wij u aan het kontakt met de huid te vermijden. Leg het warme apparaat nooit op een warmte gevoelige ondergrond. • Wind het snoer nooit rond het apparaat en controleer het snoer regelmatig op beschadigingen of slijtage. Als het snoer vervangen moet worden dan mag dit alleen geburen door medewerkers van de Braun service afdeling of door Braun erkende servicediensten. Indien de vervanging bij niet erkende servicediensten plaatsvindt, kan dit leiden tot enorme risico’s voor de gebruiker. Voorzichtig: Gebruiken bij droog haar. Wanneer u uw haaar regelmatig blondeert, dan is uw haar gevoeliger voor warmte. Laat het apparaat in dat geval niet te lang in uw haar. Gebruik geen haarlak voor of tijdens het stylen (erna kan natuurlijk wel) 2. Opwarmen van het apparaat Sluit de Braun quick style compact op het lichtnet aan. Na een paar minuten verkleurt de kleine punt van rood naar zwart 1. Uw Braun quick style compact heeft dan de juiste temperatuur bereikt. Styling Draai haarlokken, tot ± 5 cm breed, in de gewenste richting. Hoe langer u de kruller in de krul houdt, des te steviger wordt de krul. Opbergen Bij het opbergen kunt u het handige haakje aan het snoer gebruiken 3. Reinigen Trek de stekker uit het stopkontakt en laat het apparaat voor het reinigen eerst afkoelen. Reinig de krulborstel met een vochtige doek. Voordat u het apparaat weer gebruikt, moet het volkomen droog zijn. Wijzigingen voorbehouden. Dit produkt voldoet aan de EMC-voorschriften volgens de EEG richtlijn 89/336 en aan de EEG laagspannings richtlijn 73/23. Wij raden u aan het apparaat aan het einde van zijn nuttige levensduur, niet bij het gewone huisafval te deponeren, maar op de daarvoor bestemde adressen. Dansk Vigtigt • Apparatet må kun tilsluttes vekselstrøm (~). Check, at spændingen på lysnettet stemmer overens med spændingsangivelsen på apparatet. • Dette apparat må aldrig anvendes i nærheden af eller over vand (f.eks. en fyldt håndvask, i badekarret eller under bruseren). Hårtørreren må ikke blive våd. • Træk altid stikket ud efter brug. Selv om apparatet er slukket, bør det ikke komme i nærheden af vand. • Ledningen bør aldrig rulles omkring apparatet. Undersøg med jævne mellemrum, om ledningen skulle være beskadiget. Ledningen må kun udskiftes af et autoriseret Braun servicecenter. Ukvalificeret reparation kan forårsage ulykker for brugeren. I tilfælde af ukvalificeret reparation bortfalder garantien. • Det er umuligt at overophede apparatet, hvis det bliver benyttet som beskrevet i brugsanvisningen. Imidlertid anbefales det kun at have apparatet tilsluttet i højst 30 min. ad gangen. Tag altid stikket ud, når apparatet ikke benyttes. Da områderne mellem rækkerne af børster bliver varme, bør De undgå, at Deres hud kommer i nær kontakt met disse områder for derved at undgå evt. forbrændinger. Når apparatet er varmt eller tilsluttet, må det ikke anbringes på flader, som kan tage skade af varmen. Vigtigt: Må kun bruges i tørt hår. Vær forsigtig med at krølle Deres hår, hvis det er affarvet. Brug ikke hårlak før eller mens. De krøller håret (kan selvfølgelig bruges bagefter) 2. Opvarmning Braun quick style compact tilsluttes lysnettet. I løbet af få minutter skifter det lille røde punkt farve til sort 1. Apparatet hat nu den rigtige temperatur og er klar til brug. Styling Skil en hårlok fra, men ikke bredere end 5 cm. Håret rulles op om klemmen i den ønskede retning. Jo længere De holder Braun quick style compact i Deres hår, jo fastere krøller får De. Opbevaring Braun quick style compact har en praktisk ophængningsøsken til nem obevaring 3. Rengøring Træk altid stikket ud af stikkontakten og lad apparatet køle af, inden De rengør det. Tør krolledelen med en fugtig klud. Inden apparatet benyttes igen; skal det være fuldkommen tørt. Ændring forbeholdes. Dette produkt opfylder EMC-bestemmelserne i EU-direktiv 89/336/EEC og Lavspændingsregulativet (73/23 EEC). Når produktet er udtjent, bør det bortskaffes via de særlige indsamlingssteder i landet. 6  4565042_LS30_MN Seite 9 Mittwoch, 23. Februar 2005 12:15 12 Clause spéciale pour la France Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus, nos clients bénéficient de la garantie légale des vices cachés prévue aux articles 1641 et suivants du Code civil. Español Garantía Braun concede a este producto 2 años de garantía a partir de la fecha de compra. Dentro del periodo de garantía, subsanaremos, sin cargo alguno, cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricación, ya sea reparando, sustituyendo piezas, o facilitando un aparato nuevo según nuestro criterio. La garantía no ampara averías por uso indebido, funcionamiento a distinto voltaje del indicado, conexión a un enchufe inadecuado, rotura, desgaste normal por el uso que causen defectos o una disminución en el valor o funcionamiento del producto. La garantía perderá su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por personas no autorizadas, o si no son utilizados recambios originales de Braun. La garantía solamente tendrá validez si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albarán de compra correspondiente. Esta garantía tiene validez en todos los países donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun. En caso de reclamación bajo esta garantía, diríjase al Servicio de Asistencia Técnica de Braun más cercano. Solo para España Servicio al consumidor: Para localizar a su Servicio Braun más cercano o en el caso de que tenga Vd. alguna duda referente al funcionamiento de este producto, le rogamos contacte con el teléfono de este servicio 901 11 61 84. Português Garantia Os nossos produtos dispõem de uma garantia de 2 anos a partir da data de compra. Qualquer defeito do aparelho imputável, quer aos materiais, quer ao fabrico, que torne necessário reparar, substituir peças ou trocar de aparelho dentro de período de garantia não terá custos adicionais, A garantia não cobre avarias por utilização indevida, funcionamento a voltagem diferente da indicada, ligação a uma tomada de cor-rente eléctrica incorrecta, ruptura, desgaste normal por utilização que causem defeitos ou diminuição da qualidade de funciona-mento do produto. A garantia perderá o seu efeito no caso de serem efectuadas reparações por pessoas não autorizadas ou se não forem utilizados acessórios originais Braun. A garantia só é válida se a data de compra for confirmada pela apresentação da factura ou documento de compra correspondente. Esta garantia é válida para todos os países onde este produto seja distribuído pela Braun ou por um distribuidor Braun autorizado. No caso de reclamação ao abrigo de garantia, dirija-se ao Serviço de Assistência Técnica Oficial Braun mais próximo. Só para Portugal Apoio ao consumidor: Para localizar o seu Serviço Braun mais próximo, no caso de surgir alguma dúvida relativamente ao funcionamento deste produto, contactenos por favor pelo telefone 808 20 00 33. Italiano Garanzia Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di acquisto. Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuitamente, i guasti dell’apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali, sia riparando il prodotto sia sostituendo, se necessario, l’intero apparecchio. Tale garanzia non copre: danni derivanti dall’uso improprio del prodotto, la normale usura conseguente al funzionamento dello stesso, i difetti che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento dell’apparecchio. La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun. Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia, è necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro, insieme allo scontrino di acquisto, ad un centro di assistenza autorizzato Braun. Contattare il numero 02/6678623 per avere informazioni sul Centro di assistenza autorizzato Braun più vicino. Nederlands Garantie Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf datum van aankoop. Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en/of materiaalfouten gratis door ons worden verholpen, hetzij door reparatie, vervanging van onderdelen of omruilen van het apparaat. Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegenwoordiger van Braun. Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig gebruik, normale slijtage en gebreken die de werking of waarde van het apparaat niet noemenswaardig beinvloeden vallen niet onder de garantie. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende service-afdelingen en/of gebruik van niet originele Braun onderdelen. Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode, dient u het complete apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun Customer Service Centre. Bel 0800-gillette voor een Braun Customer Service Centre bij u in de buurt. 9