Documenttranscriptie

IONIC HAIRDRYER SHTK 2000 C1 IONIC HAIRDRYER HÅRTØRRER MED ION-TEKNOLOGI SÈCHE-CHEVEUX À TECHNOLOGIE IONIQUE HAARDROGER MET IONEN Operating instructions and safety advice Instructions d‘utilisation et indications de sécurité IONEN-HAARTROCKNER Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise IAN 274860 Betjeningsvejledning og sikkerhedshenvisninger Gebruiksaanwijzing en veiligheidsinstructies Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB / IE DK FR / BE NL / BE DE / AT / CH Operating instructions and safety advice Betjeningsvejledning og sikkerhedshenvisninger Instructions d‘utilisation et indications de sécurité Gebruiksaanwijzing en veiligheidsinstructies Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise Page Side Page Pagina Seite 5 13 21 29 37 A 1 2 3 4 5 3 5a 10 9 8 7 6 B 11 Table of contents List of pictograms used.........................................................................................................Page 6 Introduction....................................................................................................................................Page 6 Intended use.........................................................................................................................................Page Parts Description...................................................................................................................................Page Scope of delivery.................................................................................................................................Page Technical Data.....................................................................................................................................Page 6 6 6 6 Safety instructions....................................................................................................................Page 7 Before use........................................................................................................................................Page 9 Operation........................................................................................................................................Page 10 Drying and styling your hair................................................................................................................Page 10 After use............................................................................................................................................Page 10 Cleaning and Care....................................................................................................................Page 11 Disposal.............................................................................................................................................Page 11 Warranty / Service centre..................................................................................................Page 11 Declaration of conformity..................................................................................................Page 12 GB/IE 5 Introduction List of pictograms used: Read the instructions! Potential of serious to fatal injuries. Observe the warning and safety instructions! Dispose of packaging and device in an environmentally-friendly way! Safety class II This device must not be used near to water or in water (e.g. in a wash basin, or in the shower or bath). Never allow children near the packaging material or product unattended. Ionic Hairdryer SHTK 2000 C1 Introduction Congratulations on the purchase of your new product. In doing so you have chosen a top-quality product. Please make yourself familiar with the hairdryer before preparing it for use or using it for the first time. To do so, please carefully read the following operating instructions and the important safety information. Use the hairdryer only as described and only for the stated areas of application. Keep these instructions in a safe place. If you pass the hairdryer on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation. Intended use The hairdryer is intended to be used for drying and styling your hair. Do not use the hairdryer for drying artificial hair. The hairdryer is only intended for private use and not for commercial purposes. Any use other than that described here, or any modification to the hairdryer, is not permitted and could lead to injury and / or damage to the hairdryer. The manufacturer accepts no liability for any damage caused by improper use. The hairdryer is not intended for commercial use. 6 GB/IE Parts Description 1 2 3 4 5 5a 6 7 8 9 10 11 Styling nozzle Air outlet opening Air inlet openings Cable feed button Removable filter Internal removable filter Retractable power cable Hanging loop Switch for fan levels with 2 settings Switch for heat levels with 3 settings Cold air button (cool shot) Diffuser Scope of delivery 1 Ionic Hairdryer 1 Styling nozzle 1 Diffuser 1 Set of instructions for use Technical Data Mains voltage: 220–240 V∼ 50 / 60 Hz Power input: 2000 W Protection class: II / Introduction / Safety instructions Manufacturer: MGG Elektro GmbH Steinstraße 27 40210 Düsseldorf, Germany IMPORTANT INFORMATION – KEEP THIS SAFE FOR FUTURE REFERENCE! Safety instructions Failure to observe the following instructions can cause personal injury or property damage (electric shock, burns, fire). The following safety instructions and hazard warnings are intended not only to protect your health and that of other people, but also to protect the hairdryer. Please observe these safety instructions and make sure that you hand these over if you pass the hairdryer on to anyone else.   RISK OF ACCIDENTS AND DANGER TO LIFE FOR INFANTS AND CHILDREN! Never leave children unsupervised with the packaging material. Suffocation hazard. DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Please ensure that the hair dryer, the mains plug and the mains lead 6 do not come into contact with water, steam or other liquids. Use the hairdryer only in dry indoor environments (e.g. never in the bath, sauna). If a hairdryer falls into the water, do not attempt to pick it up. Remove the mains plug immediately from the socket. There is a risk of electric shock. DANGER OF ELECTRIC SHOCK AND INJURY! Do not subject the hairdryer to any impact and do not drop it. Before every use, check the hairdryer, the mains plug and the mains cable carefully for signs of wear and / or damage 6 . Do not use the hairdryer, if you see signs of wear or damage or if the hairdryer has been used incorrectly, and switch it off immediately in the case of defects or malfunctioning. In this case, return it to the distributor before you use it again. There is a danger of electric shock and injury. GB/IE 7 Safety instructions DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Never use the hairdryer close to bathtubs, wash basins, showers or other containers which contain water or other liquids. There is a risk of electric shock!  CAUTION! RISK OF INJURY! This device may be used by children aged 8 years and up, as well as by persons with reduced physical, sensory or mental capacities, or lacking experience and / or knowledge, when supervised or instructed in the safe use of the device and they understand the associated risks. Do not allow children to play with the device. Cleaning and user maintenance must not be performed by children without supervision. Do not use the mains power lead 6 for purposes for which it was not intended, i.e. for hanging up or carrying the hairdryer, or for pulling the mains plug out of the socket. Do not allow the 6 lead to become trapped, kinked or twisted. Keep the hairdryer and mains lead 6 away from heat, oil and sharp edges. If the mains cable 6 is damaged or severed, do not touch it 6 , and disconnect 8 GB/IE the mains plug from the mains socket immediately. Damaged or tangled cables 6 increase the risk of an electric shock. FIRE HAZARD! Do not cover the hairdryer, the air inlet openings 3 or the air outlet opening 2 . There is a fire hazard.  FIRE HAZARD! Please ensure that the removable filter 5 , 5a air inlet openings 3 and air outlet opening 2 of the hairdryer are free from fluff, dust and hair which may have gotten sucked into the hairdryer. There is a fire hazard. FIRE HAZARD! Do not use the hairdryer on artificial hair. There is a fire hazard. Keep metal objects (i.e. jewellery) away from the air inlet openings 3 , to prevent them from being drawn into the hairdryer. There is a risk of electric shock. Allow the styling nozzle 1 and the diffuser 11 to firstly cool down before removing them. Do not use extension cables in the bathroom so the plug can be quickly reached in the event of an emergency. If the hairdryer is being used in a bathroom, the mains plug should be pulled out after use, since the Safety instructions / Before use proximity of water presents a danger even if the hairdryer is switched off.  Never immerse the hairdryer in water. Do not take hold of the appliance if it has fallen into water and is still connected to the mains socket. Pull out the mains plug from the socket immediately. As an additional level of protection, it is recommended that you install an RCD (Residual Current Device). The dimensioned trip current must not amount to more than 30 mA in the circuit of the bathroom. Ask your installer or a local electrician for further advice. Only connect the hairdryer to a socket which has the voltage as given on the type plate. Do not insert any objects into the inside of the casing. Never open the hairdryer and do not attempt to repair the hairdryer yourself. Any modifications will void the warranty. Only remove the mains cable with the mains socket at the mains plug. If the hairdryer has been dropped, or shows other signs of damage from being dropped, it must not be used under any circumstances.  nwind the mains cable 6 , when U it becomes tangled. Do not use accessories or items offered as accessories that have not been recommended by the manufacturer. Repairs may only be carried out by qualified specialist personnel or in a workshop approved by the manufacturer. Improper repairs may place the user in considerable danger. If the mains lead 6 of the appliance is damaged, in order to avoid causing further hazards it must be replaced by the manufacturer, their customer services centre or a suitably qualified person. Before use  Stand on a dry, non-conductive floor.  Ensure your hands are dry.  Dry your hair beforehand with a hand towel. Note: Depending on the switch setting and duration of use, the styling nozzle 1 , the diffuser 11 and the hairdryer can become very hot. There is the risk of fire and burns! Do not touch the styling nozzle 1 . Note: Ensure that no flammable liquids are located in the proximity of the hairdryer. Note: Ensure that no hair can be directly drawn in. GB/IE 9 Operation / After use Operation Note: When the hairdryer is used for the first time, you may notice a slight smell, which will however disappear after a short time. Note: The hairdryer switches off automatically for your safety if it overheats. Remove the mains plug from the mains socket and allow the hairdryer to cool down. Before you switch it on again, check the air inlet openings 3 , the air outlet opening 2 and the filters 5 , 5a for any blockages (e.g. sucked-in fluff, dust, hair). Switching on:  Switch on the hairdryer by pressing the switch for the fan levels 8 . Choose between: Fan levels Hairdryer is not on 1 low airflow strong airflow  Using the heating level switch 9 select the desired heating level. Heating levels cool air flow low temperature high temperature  Dry and / or style your hair however you wish. Switching off:  Switch off the hairdryer by setting the switch for the fan levels 8 to position “0“. Cold air function: The cold air function is designed for final styling. It cools your hair down and fixes it for a better result.  Switch on the hairdryer by pressing the switch for the fan levels 6 .  Activate the cold air function by keeping the cold air button 10 pressed. Release the cold air button 10 again to return to the previously selected heating level. 10 GB/IE Ionisation function: This hairdryer is fitted with an integrated ionisation function. While hair is being dried using a hairdryer, it may sometimes become static and begin to ‚fly away‘. The ionisation function ensures that static electricity in the hair is neutralised and eliminated. The hair will be soft, smooth, shiny and easier to style. Note: To achieve the best results with the ionisation function, use the hairdryer without attachments 1 , 11 . Drying and styling your hair  To quickly dry your hair, switch the hairdryer to a higher airflow and heating level for a shorter period of time. After drying your hair, switch the hairdryer to a lower airflow and heating level to style your hair.  You can use the enclosed styling nozzle 1 to aim the airflow in the required direction for styling. Place the styling nozzle 1 on top of the hair dryer so that it clicks into place and fits securely.  If you would like to dry your hair in a way that is not too intense or for “air-dried perms“, use the diffuser 11 . For these purposes, firstly remove the styling nozzle 1 and place the diffuser 11 on it so that it clicks onto it and fits securely.  Before you comb your hair, leave it to cool down for a short period of time so that the hairstyle remains the same.  To cool your hair, you can use the cold air button 10 or level I of heating levels 9 . After use Note: Keep the appliance in a dry place and out of the reach of children. Note: You can hang up the hairdryer by the hanging loop 7 on a hook.  Remove the mains plug from the mains socket after each use.  Allow the hairdryer to cool down.  Remove the cable by pressing the cable feed button 4 . Please ensure that the mains cable 6 is not twisted. Cleaning and Care / Disposal / Warranty / Service centre Cleaning and Care DANGER TO LIFE FROM ELECTRIC SHOCK! Always remove the mains plug from the mains socket before cleaning the hairdryer. Otherwise there is a risk of electric shock.  Clean the hairdryer only in the manner indicated. Under no circumstances must any liquid be allowed to enter the hairdryer.  Do not clean the hairdryer in the dishwasher. Do not clean the hairdryer with flammable liquids.  Never use corrosive or abrasive cleaners.  Clean the casing of the hairdryer and the accessories with a soft cloth, which has been slightly dampened with warm water.  Remove sucked-in fluff, dust and hair with tweezers or a brush from the air outlet opening 2 , the air inlet openings 3 and the filter 5 , 5a before every use.  Remove the filter 5 , 5a from the hairdryer if necessary. To do this you can either remove the inner filter 5a upwards and then remove the filter from front to back or you remove both filters 5 , 5a together from front to back.  Insert the filters 5 onto the hairdryer, so that the tabs lock into the notches of the casing on the hairdryer and engage.  Place the filter 5a onto the filter 5 , until it snaps into place. Disposal T he packaging and ancillary packing consist of environmentally friendly materials. They can be disposed of at your local recycling facility.  ever dispose of electronic apN pliances in the household waste! In accordance with the European Directive on waste electrical and electronic equipment and its transposition into national law, used electrical equipment must be collected separately and recycled in an environmentally friendly manner. Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out hairdryer. Warranty / Service centre We provide a 3 year warranty from the date of purchase for defects in material and manufacture of the product. The warranty does not cover: · Damage from improper use. · Wear parts. · Damage caused by the customer. · If the device has been opened by an unauthorised repair shop. This warranty does not affect the customer‘s legal rights. The customer must provide proof of purchase in order for any warranty claims within the warranty period to be honoured. Warranty claims must be filed with MGG Elektro GmbH, Düsseldorf, Germany within 3 years from the date of purchase. In the event of a claim, please contact our Service Department listed below: Service Hotline (toll-free): 0800 93 10 319 (Mon–Fri: 8 am–6 pm) [email protected] 1800 93 92 35 (Mon–Fri: 8 am–6 pm) [email protected] If we ask you to return the defective product, please send it to the following address: NU Service GmbH Lessingstraße 10 b 89231 Neu-Ulm Germany IAN 274860 GB/IE 11 Declaration of conformity Declaration of conformity The hairdryer fulfils the requirements of the applicable European and national directives. This is confirmed by the CE mark. The relevant declarations are held by the manufacturer. 12 GB/IE Indholdsfortegnelse De anvendte piktogrammers legende.....................................................................Side 14 Indledning........................................................................................................................................Side 14 Formålsbestemt anvendelse.................................................................................................................Side Beskrivelse af de enkelte dele..............................................................................................................Side Leverede dele........................................................................................................................................Side Tekniske data........................................................................................................................................Side 14 14 14 14 Vigtige sikkerheds­henvisninger..................................................................................Side 15 Inden ibrugtagningen............................................................................................................Side 17 Betjening............................................................................................................................................Side 17 Tørring og styling af hår.......................................................................................................................Side 18 Efter brugen....................................................................................................................................Side 18 Rengøring og pleje...................................................................................................................Side 18 Bortskaffelse..................................................................................................................................Side 19 Garanti / Service..........................................................................................................................Side 19 Konformitetserklæring..........................................................................................................Side 19 DK 13 Indledning De anvendte piktogrammers legende: Læs anvisningerne! Alvorlige til dødelige skader mulig. Følg advarsels- og sikkerhedshenvisningerne! Bortskaf emballagen og maskinen miljøvenligt! Beskyttelsesklasse II Apparatet må ikke anvendes i nærheden af vand eller i vand (f.eks. håndvaske, brusebad, badekar) Børn må aldrig være alene med emballagen og apparatet. Hårtørrer med ion-teknologi SHTK 2000 C1 Indledning Vi ønsker Dem tillykke med købet af deres nye apparat. Dermed har De besluttet Dem for et førsteklasses produkt. Gør Dem fortrolig med apparatet inden ibrugtagning og den første anvendelse. Læs hertil den efterfølgende betjeningsvejledning og de vigtige sikkerhedshenvisninger omhyggeligt igennem. Benyt hårtørreren kun som beskrevet og til de angivne indsatsområder. Opbevar denne vejledning omhyggeligt. Udlevér alle bilag ved videregivelse af hårtørreren til tredjemand. Formålsbestemt anvendelse Hårtørreren er bestemt til tørring og styling af deres hår. Anvend hårtørreren ikke til tørring af kunsthår. Hårtørreren er kun beregnet til egenanvendelse og ikke til den erhvervsmæssige brug. En anden anvendelse end før beskrevet eller en ændring af hårtørreren er ikke tilladt og kan føre til personskader og / eller beskadigelser af hårtørreren. For skader, hvis årsager ligger til grund for ikkebestemmelsesmæssig anvendelse, overtager producenten ikke nogen hæftelse. Hårtørreren er ikke bestemt til den erhvervsmæssige indsats. 14 DK Beskrivelse af de enkelte dele 1 2 3 4 5 5a 6 7 8 9 10 11 Stylingdyse Luftudslipsåbning Luftindsugningsåbninger Kabelindryknings-tast Aftageligt filter Indvendigt aftageligt filter Indtrækbart netkabel Ophængningsmalle Kontakt til blæsertrin med 2 positioner Kontakt til varmetrin med 3 positioner Koldluft-tast (cool-shot) Lysspreder Leverede dele 1 hårtørrer med ion-teknologi 1 stylingdyse 1 lysspreder 1 betjeningsvejledning Tekniske data Netspånding: 220–240 V∼ 50 / 60 Hz Optaget effekt: 2000 W Beskyttelsesklasse: II / Indledning / Vigtige sikkerhedshenvisninger Producent: MGG Elektro GmbH Steinstraße 27 40210 Düsseldorf, Germany VIGTIGE HENVISNINGER – SKAL OPBEVARES TIL SENERE BRUG! Vigtige sikkerheds­ henvisninger En ikke-overholdelse af de følgende anvisninger kan forårsage personeller materielle skader (elektrisk stød, hudforbrændinger, brand). De følgende sikkerheds- og farehenvisninger tjener ikke kun til beskyttelse af deres eller tredjemands helbred, men også til beskyttelse af hårtørreren. Vær derfor opmærksom på disse sikkerhedshenvisninger og udlevér denne vejledning, når hårtørreren gives videre.  LIVSOG ULYKKESFARER FOR SMÅBØRN OG BØRN! Lad børn aldrig være uden opsyn med emballagen. Der består kvælningsfare. RISIKO FOR ELEKTRISK STØD! Sørg for at hårtørreren, netstikket og netkablet 6 ikke kommer i berøring med vand, damp eller andre væsker.  Brug hårtørreren derfor kun i tørre indvendige rum (f.eks. aldrig i badekarret, saunaen). Grib under ingen omstændigheder efter en hårtørrer, som er faldet i vandet. Træk med det samme netstikket ud af stikdåsen. Der består fare for elektrisk stød. RISIKO FOR ELEKTRISK STØD OG TILSKADEKOMST! Udsæt hårtørreren ikke for stød og lad den ikke falde ned. Kontrollér hårtørreren, netstikket og netkablet 6 inden hver anvendelse grundigt for slitage og / eller beskadigelse. Tag hårtørreren ikke i brug, når De konstaterer slitage eller beskadigelser eller når hårtørreren blev brug uhensigtsmæssigt og sluk for den med det samme i tilfælde af defekter eller driftforstyrrelser. Returnér i dette tilfælde, inden fornyet anvendelse, til forhandleren. Der er risiko for elektrisk stød og tilskadekomst. DK 15 Vigtige sikkerhedshenvisninger RISIKO FOR ELEKTRISK STØD! Benyt hårtørreren aldrig i nærheden af badekar, vaskekummer, brusere eller andre beholdere, som indeholder vand eller andre væsker. Der består fare for elektrisk stød!  ADVARSEL! RISIKO FOR TILSKADEKOMST! Dette apparat kan benyttes af børn fra 8-årsalderen og opad, samt af personer med forringede fysiske, følelsesmæssige eller mentale evner eller med mangel på erfaring og viden når de er under opsyn eller mht.sikker brug af apparatet er blevet vejledt og forstår de deraf resulterende farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke gennemføres af børn som ikke er under opsyn. Brug ikke netkablet 6 imod dets formål, for at bære, hænge hårtørreren op eller for at trække netstikket ud af stikdåsen. Indeklem, knæk eller fordrej ikke kablet 6 . Hold hårtørreren og netkablet 6 fjern fra varme, olje og skarpe kanter. Bliver strømkablet 6 beskadiget eller klippet over, så rør ikke ved strømkablet 6 , men træk med det samme netstikket ud af stikdåsen. 16 DK Beskadigede eller fordrejede strømkabler 6 øger risikoen for et eletrisk stød.  BRANDFARE! Afdæk ikke hårtørreren, luftindsugnings- 3 og luftudslipsåbningerne 2 . Der består brandfare.  BRANDFARE! Vær opmærksom på, at de aftagelige filtre 5 , 5a hårtørrerens luftindsugnings- 3 og luftudslipsåbninger 2 er fri for indsuget fnug, støv og hår. Der består brandfare. BRANDFARE! Anvend hårtørreren ikke på kunstige hår. Der består brandfare. Hold metalgenstande (f.eks. smykker) fjern fra luftindsugningsåbningerne 3 , for at forhindre en indsugning. Der består fare for elektrisk stød. Lad stylingdysen 1 og lyssprederen 11 først afkøle, inden De tager den af. Anvend ikke nogen forlængelseskabler i badeværelset, så netstikket hurtigt kan nås i nødstilfælde. Når hårtørreren anvendes i et badeværelse, så skal stikket trækkes efter brug, da vand i nærheden udgør en fare, også når hårtørreren er slukket.  Dyk hårtørreren aldrig ned i vand. Grib aldrig Vigtige sikkerhedshenvisninger / Inden ibrugtagningen / Betjening efter apparatet, hvis det er faldet i vand mens det stadig er forbundet med stikkontakten. Træk strømstikket med det samme. Som yderligere beskyttelse, anbefales installationen af en fejlstrømsindretning (RCD = residual current device). Dimensioneringsstrømmen bør ikke være mere end 30 mA i badeværelsets strømkreds. Spørg deres installatør eller et lokalt fagmæssigt elektrofirma til råds. Tilslut hårtørreren kun en stikdåse med den på typeskiltet angivne spænding. Før ikke nogen genstande ind i det indre af kabinettet. Åben aldrig og forsøg ikke selv at reparere hårtørreren. Garantien ophører ved fremmed indgreb. Træk kablet ud af stikdåsen kun ved at holde ved netstikket. Når hårtørreren er faldet ned eller har pådraget sig andre skader, så må den ikke bruges mere. Udred netkablet 6 , når dette er fordrejet. Brug ikke nogen tillægsdele, som ikke anbefales, henholdvis tilbydes som tilbehør af producenten. Reparationer må kun udføres af fagfolk eller på et værksted, som er godkendt af producenten. Forkert udførte reparationer kan bevirke alvorlig fare for brugeren. Når dette apparats strømkabel 6 beskadiges, så skal det erstattes af producenten, dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person, for at undgå farer. Inden ibrugtagningen Stil Dem på en tør, elektrisk ikkeledende undergrund. Sørg for at deres hænder er tørre. Tør forinden deres hår med et håndklæde. Henvisning: Stylingdysen 1 , lyssprederen 11 og hårtørreren kan alt efter kontaktposition og brugsvarighed, blive meget varme. Der består brand- og forbrændingsfare. Rør ikke ved stylingdysen 1 . Henvisning: Sørg for at der ikke befinder sig letantændelige væsker i nærheden af hårtørreren. Henvisning: Sørg for at ingen hår kan indsuges direkte. Betjening Henvisning: Ved den første brug kan hårtørreren udvikle en svag lugt, som dog fortager sig efter kort tid. Henvisning: Ved overophedning slukkes hårtørreren automatisk til deres sikkerhed. Træk netstikket ud af stikdåsen og lad hårtørreren afkøle. Kontrollér inden gentændingen luftindsugnings- 3 , udslipsåbingerne 2 og filtrene 5 , 5a for forstoppelse (f.eks. indsuget fnug, støv, hår). Tænd: Tænd for hårtørreren, idet De trykker kontakten for blæsertrinnene 8 . Vælg mellem: DK 17 Betjening / Efter brugen / Rengøring og pleje Ventilatortrin hårtørrer er slukket 1 lav luftstrøm kraftig luftstrøm Vælg med kontakten til varmetrinnene 9 det ønskede varmetrin: Varmetrin kold luftstrøm lav temperatur høj temperatur Tør og / eller style deres hår iht. deres ønsker. Sluk: Sluk for hårtørreren, idet De sætter kontakten for blæsertrinnene 8 på position „0“. Koldluftfunktion: Koldluftfunktionen egner sig til styling-afslutningen. Den afkøler deres hår og fikserer det til et bedre resultat. Tænd for hårtørreren, idet De trykker kontakten til blæsertrinnene 8 . Aktivér koldluftfunktionen, idet De holder koldluft-tasten 10 trykket. Slip koldluft-tasten 10 igen, for at komme tilbage til det før valgte varmetrin. Ioniseringsfunktion: Denne hårtørrer er udstyret med en intergreret ioniseringsfunktion: gennem tørringen af hårene ved hjælp af en hårtørrer oplades hårene statisk og begynder at „flyve“. Ioniseringsfunktionen sørger for, at hårenes statiske ladning neutraliseres og ophæves. Håret bliver blødt, smidigt, glænsende og lettere at frisere. Henvisning: For at opnå optimale resultater med ioniseringsfunktionen, skal De bruge hårtørreren uden opsatser 1 , 11 . Tørring og styling af hår  Tænd til den hurtige tørring af hårene i kort tid på et kraftigt ventilations- og varmetrin. Tænd 18 DK efter fortørringen af hårene ned på et lavere ventilations- samt varmetrin for at forme frisuren. Med den vedlagte stylingdyse 1 kan De indsætte luftstrømmen målrettet til stylingen. Sæt stylingdyse 1 foran på hårtørreren, så den går i hak og sidder fast. Når De ønsker at tørre deres hår særlig skånsomt eller ved såkaldte „lufttørrede permanentbølger“, så skal De anvende diffusoren 11 . Træk hertil i givet fald først stylingdysen 1 af og sæt lyssprederen 11 sådan på, at den går i hak og sidder fast. Inden De reder hårene ud, så lad dem kort afkøle, så frisuren forbliver i form. Til afkøling af hårene kan De bruge koldluft-tasten 10 eller kontaktens varmetrin I 9 . Efter brugen Henvisning: Opbevar apparatet på en tør og for børn utilgængelig plads. Henvisning: De kan hænge hårtørreren op på en krog ved ophængningsmallen 7 . Træk efter hver brug netstikket ud af stikdåsen. Lad hårtørreren afkøle. Træk kablet ved at trykke tasten kabelindrykning 4 ind. Vær derved opmærksom på, at netkablet 6 ikke er fordrejet. Rengøring og pleje LIVSFARE PÅ GRUND AF ELEKTRISK STØD! Træk inden rengøringen af hårtørreren altid netstikket ud af stikdåsen. Ellers er der fare for elektrisk stød.  Rengør hårtørreren kun på den angivne måde. Der må under ingen omstændighed trænge væske ind i hårtørreren.  Rengør hårtørreren ikke i opvaskemaskinen.  Rengør hårtørreren ikke med letantændelige væsker.  Anvend under ingen omstændighed ætsende eller skurende rengøringsmidler. Rengør hårtørrerens kabinet og tilbehøret med en blød, med varmt vand fugtet klud. Rengøring og pleje / Bortskaffelse / Garanti / Service / Konformitetserklæring Befri luftudslipsåbningen 2 , luftindsugningsåbningerne 3 og filtrene 5 , 5a inden hver anvendelse med en pensel / en børste for indsuget fnug, støv og hår. Træk filtrene 5 , 5a givet fald af hårtørreren. Hertil kan De i første omgang enten tage det indvendige filter af 5a nedefra opad og så filteret 5 forfra bagud eller De tager begge filtre af 5 , 5a sammen forfra bagud. Stik filteret 5 igen på hårtørreren, så tungerne griber ind i indsnittene ved hårtørrerens kabinet og går i hak.  Stik filteret 5a på filteret 5 , indtil dette går i hak. Bortskaffelse E mballagen og emballagematerialet består af miljøvenlige materialer. De kan bortskaffes i de kommunale genbrugsbeholdere.  mid ikke elektriske apparater S i husholdningsaffaldet! Iht. eurpæisk retningslinje for elektro- og gamle elektronik-apparater og omsætning til national lov, så skal De brugte elektroapparater indsamles sorteret og tilføres miljøvenligt genbrug. Muligheder til bortskaffelse af den udtjente hårtørrer får De oplyst hos deres kommune eller lokale forvaltning. Garanti / Service Køberens reklamationsret efter loven berøres ikke af denne garanti. Hvis kunden vil gøre brug af garantien i løbet af garantiperioden, skal kunden kunne dokumentere købet. Garantien skal gøres gældende inden for et tidsrum på 3 år fra købsdatoen af over for MGG Elektro GmbH, Düsseldorf, Germany. Henvend Dem venligst til vores service under følgende kontakt i tilfælde af reklamationer: Service Hotline (gratis): 80 70 57 89 (man–fre: 8–18 Uhr) [email protected] Når vi opfordrer Dem til forsendelse af det defekte produkt, så skal produktet sendes til følgende adresse: NU Service GmbH Lessingstraße 10 b 89231 Neu-Ulm Tyskland IAN 274860 Konformitetserklæring Hårtørreren opfylder kravene iht. gældende europæiske og nationale retningslinjer. Dette berkæftes gennem CE-mærket. Erklæringer i overensstemmelse med dette findes hos producenten. Vi giver 3 års garanti på produktets materiale- og fabrikationsfejl fra købsdato af. Garantien gælder ikke: · I tilfælde af skader, som er opstået på grund af forkert betjening. · I forbindelse med sliddele. · ved kundens egen skyld. · Så snart apparatet blev åbnet gennem et ikkeautoriseret værksted. DK 19 20 Table des matières Légende des pictogrammes utilisés...........................................................................Page 22 Introduction....................................................................................................................................Page 22 Utilisation conforme.............................................................................................................................Page Descriptif des pièces............................................................................................................................Page Contenu de la livraison........................................................................................................................Page Caractéristiques techniques.................................................................................................................Page 22 22 22 23 Importantes indications de sécurité..........................................................................Page 23 Avant la mise en service......................................................................................................Page 26 Utilisation.........................................................................................................................................Page 26 Sécher et donner du style à vos cheveux...........................................................................................Page 26 Après l‘utilisation......................................................................................................................Page 27 Nettoyage et entretien.........................................................................................................Page 27 Mise au rebut................................................................................................................................Page 27 Garantie / Service......................................................................................................................Page 28 Déclaration de conformité.................................................................................................Page 28 FR/BE 21 Introduction Légende des pictogrammes utilisés : Lire les instructions ! Des blessures graves et mortelles sont possibles. Respectez les avertissements et les consignes de sécurité ! Mettez l’emballage et l’appareil au rebut de manière écophile ! Classe de protection II L’appareil ne doit pas être utilisé près de l’eau ou dans l’eau (par exemple, lavabo, douche, baignoire). Ne jamais laisser les enfants manipuler sans surveillance le matériel d’emballage et l’appareil. Sèche-cheveux à technologie ionique​ SHTK​ 2000​ C1 Introduction Nous vous félicitons de l‘achat de votre nouvel appareil. Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Avant la première utilisation, veuillez vous familiariser avec ce sèche-cheveux. À cet effet, lisez attentivement le mode d’emploi ci-dessous et les consignes de sécurité. N‘utilisez ce sèche-cheveux que conformément aux instructions et dans les domaines d’application spécifiés. Veuillez conserver soigneusement cette notice. Remettez également ces documents aux utilisateurs lorsque vous prêtez ce sèche-cheveux. dégâts causés par un usage non conforme. Le sèche-cheveux n‘est pas conçu pour une utilisation commerciale. Descriptif des pièces 1 Concentrateur 2 Ouverture de sortie d‘air 3 Orifices d‘entrée d‘air 4 Bouton de tirage de câble 5 Filtre amovible 5a Filtre intérieur amovible 6 Câble d‘alimentation rétractable 7 Oeillet d’accrochage 8 Commutateur de niveau de débit d‘air à 2 positions 9 Commutateur de température d‘air chaud Utilisation conforme Le sèche-cheveux est conçu pour sécher et mettre en forme vos cheveux. N‘utilisez pas le sèche-cheveux pour sécher les cheveux synthétiques. Le sèche-cheveux est uniquement destiné à l’usage domestique, et non pour un usage commercial. Toute autre utilisation que celle décrite plus haut ou toute modification du sèche-cheveux n‘est pas autorisée et peut causer des blessures et / ou endommager le sèche-cheveux. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de 22 FR/BE à 3 positions 10 Bouton d‘air froid (Cool-Shot) 11 Diffuseur Contenu de la livraison 1 Sèche-cheveux à technologie ionique 1 Concentrateur 1 Diffuseur 1 Mode d‘emploi Introduction / Importantes indications de sécurité Caractéristiques techniques Tension secteur : 220–240 V∼ 50 / 60 Hz Puissance absorbée : 2000 W Classe de protection : II / Fabricant : MGG Elektro GmbH Steinstraße​ 27 40210 Düsseldorf, Allemagne CONSIGNES IMPORTANTES – À CONSERVER POUR USAGE ULTÉRIEUR ! Importantes indications de sécurité  RISQUE D’ÉLECTROCUTION ! Assurez-vous que le sèche-cheveux, Le non-respect des consignes suila prise et le cordon 6 n‘entrent vantes peut provoquer des dommages pas en contact avec de l‘eau ni corporels ou matériels (électrocution, d‘autres liquides. Pour cette raibrûlure de peau, incendie). Les insson, utilisez le sèche-cheveux tructions de sécurité et les avis suiuniquement dans des locaux secs vants relatifs aux risques ont pour but (par ex. jamais dans la baignoire non seulement de protéger votre ou un sauna). Ne saisissez jamais santé et celle de tiers, mais aussi la le sèche-cheveux s‘il est tombé à protection du sèche-cheveux. Respecl‘eau. Débranchez immédiatement tez donc ces instructions de sécurité la fiche secteur. Risque d’électroet remettez le présent mode d‘emploi cution. aux personnes auxquelles vous donnez le sèche-cheveux.  RISQUE D’ÉLECTROCUTION   DANGER DE MORT ET D‘ACCIDENT POUR LES BÉBÉS ET LES ENFANTS ! Ne jamais laisser les enfants sans surveillance à proximité de l’emballage. Risque d’asphyxie. ET DE BLESSURES ! Ne soumettez pas le sèche-cheveux à des chocs, ne le laissez pas tomber. Avant chaque utilisation, vérifiez soigneusement si le sèche-cheveux, la fiche secteur et son câble 6 présentent des traces d‘usure et / ou des endommagements. En cas de constat d‘usure ou d‘endommagement, ou si le sèche-cheveux FR/BE 23 Importantes indications de sécurité a été utilisé de manière incorrecte, ne l‘utilisez pas et éteignez-le immédiatement en cas de panne ou de défaillance. Ramenez le sèchecheveux au commerçant avant de le réutiliser. Risque d‘électrocution et de blessures.  RISQUE D’ÉLECTROCUTION ! N‘utilisez jamais le sèche-cheveux à proximité de la baignoire, du lavabo, de la douche ou d‘autres contenants remplis d‘eau ou de liquides. Risque d’électrocution !  ATTENTION! RISQUE DE BLESSURE ! Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus ainsi que par des personnes avec des capacités physiques, psychiques ou sensorielles limitées ou manquant d‘expérience ou de connaissance, s‘ils sont surveillés ou s‘ils ont été informés de l‘utilisation de l‘appareil de manière sûre et comprennent les risques découlant de son utilisation. Ne laissez pas les enfants jouer avec le produit. Le nettoyage et la maintenance domestique de l’appareil ne doivent pas être effectués par un enfant sans surveillance. N’utilisez jamais le câble secteur 6 de manière non conforme, 24 FR/BE pour porter ou suspendre le sèchecheveux, voire pour débrancher la fiche secteur de la prise de courant. Ne pas pincer, plier ou tordre 6 le câble secteur. Tenez le sèche-cheveux et le câble secteur 6 à l’écart de la chaleur, de l’huile et des arêtes coupantes. Si le cordon 6 est endommagé ou sectionné, ne le touchez pas 6 , débranchez immédiatement la fiche secteur. Une fiche secteur endommagée ou tordue 6 augmente le risque d‘électrocution.  RISQUE D‘INCENDIE ! Ne couvrez pas le sèche-cheveux, ni les orifices 3 d‘entrée et de sortie 2 d‘air. Il existe un risque d‘incendie.  RISQUE D‘INCENDIE ! Veillez à ce que le filtre amovible 5 , 5a les orifices d‘entrée 3 et de sortie 2 d‘air du sèche-cheveux ne soient pas couverts de peluches, de poussières et de cheveux. Il existe un risque d‘incendie. RISQUE D‘INCENDIE ! N‘utilisez pas le sèche-cheveux pour sécher les cheveux synthétiques. Il existe un risque d‘incendie. Tenez les objets métalliques (par ex. les bijoux) à l‘écart 3 de l‘orifice d‘entrée d‘air pour empêcher l‘aspiration. Risque d’électrocution. Importantes indications de sécurité Laissez le concentrateur 1 et le diffuseur 11 refroidir avant de les enlever. N‘utilisez pas de rallonge dans la salle de bains afin de pouvoir débrancher la fiche rapidement en cas d‘urgence. Si vous utilisez le sèche-cheveux dans une salle de bains, débranchez la fiche après l‘utilisation étant donné que la proximité avec l‘eau représente un danger, même lorsque le sèche-cheveux est éteint.  N‘immergez jamais le sèche-cheveux dans l‘eau. Ne prenez jamais un appareil tombé dans l‘eau encore branché. Débranchez immédiatement la fiche secteur. À titre de protection supplémentaire, il est recommandé d‘installer, dans le circuit électrique, un dispositif différentiel à courant résiduel DDR. Le courant de déclenchement nominal ne doit pas être supérieur à 30 mA dans le circuit électrique de la salle de bains. Demandez conseil à votre installateur ou à un électricien spécialisé. Ne branchez le sèche-cheveux que sur une prise de courant de la tension indiquée sur la plaque signalétique. N‘introduisez jamais d‘objets à l‘intérieur du sèche-cheveux. N‘ouvrez jamais le sèche-cheveux et n‘essayez pas de le réparer vous-même. La garantie est annulée en cas d‘intervention externe. Ne débranchez le câble de la prise de courant qu‘en le tenant par la fiche secteur. Si le sèchecheveux est tombé ou présente d‘autres endommagements, il doit plus être utilisé. Déroulez le câble secteur 6 s‘il est vrillé. N‘utilisez pas d‘accessoires non recommandés par le fabricant, ou proposés en tant qu‘accessoires. Les réparations doivent être confiées uniquement à des spécialistes ou à un atelier agréé par le fabricant. Des réparations incorrectes peuvent être la source de dangers importants pour l’utilisateur. Si le cordon secteur 6 du présent de l‘appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou son S.A.V. ou par une personne de qualification correspondante, afin d’éviter tous dangers. FR/BE 25 Avant la mise en service / Utilisation Avant la mise en service  Placez-vous sur une surface sèche, non conductible.  Vérifiez que vos mains sont sèches.  Séchez vos cheveux avec une serviette avant d‘utiliser le sèche-cheveux de voyage. Remarques : le concentrateur 1 et le diffuseur 11 peuvent devenir très chauds après la commutation et la durée Risque d‘incendie et de brûlures. Ne touchez jamais le concentrateur 1 . Remarque : veillez à ce qu‘il n‘y ait pas de liquides facilement inflammables à proximité du sèche-cheveux. Remarque : veillez à ne pas aspirer directement les cheveux. Utilisation Remarque : lors de la première utilisation, le sèche-cheveux peut émettre une légère odeur de plastique qui disparaît rapidement. Remarque : en cas de surchauffe, le sèche-cheveux s‘éteint automatiquement. Débranchez la fiche secteur de la prise de courant et laissez refroidir le sèchecheveux. Avant de le rallumer, vérifiez si l‘ouverture d‘entrée 3 et de sortie d‘air 2 et le filtre 5 , 5a sont obturés (par ex. des peluches, des poussières ou des cheveux aspirés). Mise en marche :  Allumez le sèche-cheveux en appuyant sur le commutateur des niveaux de débit d‘air 8 . Choisissez entre : Vitesse de ventilation le sèche-cheveux est éteint 1 débit d‘air faible débit d‘air fort  Sélectionnez le niveau de température souhaité avec le commutateur des niveaux de température 9 : 26 FR/BE Niveau de chauffage débit d‘air frais Basse température Température élevée  Séchez ou mettez vos cheveux en forme comme vous le souhaitez. Arrêt :  Éteignez le sèche-cheveux en poussant le commutateur des niveaux de débit d‘air 8 sur la position « 0 ». Fonction air froid : La fonction d‘air froid convient pour finaliser la mise en forme. Elle refroidit les cheveux et les fixe et permet ainsi d‘obtenir un meilleur résultat.  Allumez le sèche-cheveux en appuyant sur le commutateur des niveaux de débit d‘air 8 .  Activez la fonction d‘air froid en maintenant la touche d‘air froid 10 enfoncée. Relâchez le bouton d‘air froid 10 pour revenir au niveau de chaleur sélectionné précédemment. Fonction ionique : Ce sèche-cheveux est équipé d‘une fonction ionique intégrée : en vous séchant les cheveux via cette appareil, vos cheveux s‘électriseront et commenceront à « voler ». La fonction ionique assure que la charge électrostatique des cheveux est neutralisée et éliminée. Les cheveux sont doux, souples, brillants et faciles à coiffer. Remarque : pour obtenir des résultats optimaux avec la fonction ionique, utilisez le sèche-cheveux sans embouts 1 , 11 . Sécher et donner du style à vos cheveux  Optez pour une vitesse de ventilation et un niveau de chauffage élevés afin de vous sécher rapidement les cheveux. Optez ensuite pour une ... / Après l‘utilisation / Nettoyage et entretien / Mise au rebut / Garantie / Service vitesse de ventilation et un niveau de chauffage plus bas pour vous coiffer.  Pour plus de style, vous pouvez utiliser le débit d‘air adéquat grâce au concentrateur 1 . Mettez le concentrateur 1 à l‘avant du sèche-cheveux, de sorte qu‘il s‘enclenche et soit bien en place.  Utilisez le diffuseur 11 , si vous désirez un séchage particulièrement doux pour vos cheveux ou ce que l‘on appelle les « permanentes séchées à l‘air ». Retirez éventuellement tout d‘abord le concentrateur 1 et mettez le diffuseur 11 , de sorte qu‘il s‘enclenche et soit bien en place.  Avant de vous peignez vos cheveux, laissez-le refroidir, de sorte que la coiffure conserve sa forme.  Pour refroidir les cheveux, vous pouvez utiliser le bouton d‘air froid 10 ou le niveau I du commutateur pour le niveau de température 9 . Après l‘utilisation Remarque : rangez l‘appareil à un endroit sec hors de portée des enfants. Remarque : vous pouvez suspendre le sèche-cheveux par l‘oeillet d‘accrochage 7 sur un crochet.  Débranchez la fiche secteur de la prise de courant après chaque utilisation.  Laissez refroidir le sèche-cheveux.  Tirez sur le câble en appuyant sur bouton de tirage de câble 4 . Durant cette opération, veillez à ne pas tordre le câble d‘alimentation 6 . Nettoyage et entretien DANGER DE MORT PAR ÉLECTROCUTION ! Débranchez toujours la fiche secteur de la prise de courant avant de nettoyer. Il existe sinon un risque d’électrocution.  Nettoyez le sèche-cheveux selon la méthode indiquée uniquement. Aucun liquide ne doit pénétrer dans le sèche-cheveux.  Ne nettoyez pas le sèche-cheveux dans le lave-vaisselle.  Ne nettoyez pas le sèche-cheveux avec des liquides facilement inflammables.  N’utilisez en aucun cas un produit nettoyant corrosif ou abrasif.  Nettoyez le corps du sèche-cheveux et les accessoires avec un chiffon doux, humidifié à l‘eau.  Retirez les peluches, poussières et cheveux sur l‘orifice d‘entrée 3 et de sortie d‘air 2 et le filtre 5 , 5a avant chaque utilisation avec un pinceau / une brosse.  Enlevez le filtre 5 , 5a , du sèche-cheveux. Vous pouvez soit retirer le filtre intérieur 5a de bas en haut, puis le filtre 5 d‘avant en arrière ou enlever les deux filtres 5 , 5a ensemble d‘avant en arrière. Remettez le filtre 5 sur le sèche-cheveux, de sorte que les languettes saisissent et s‘enclenchent dans les évidements sur le boîtier du sèche-cheveux.  Mettez le filtre 5a sur le filtre 5 , jusqu‘à ce que dernier s‘enclenche. Mise au rebut L ’emballage et le matériel d’emballage se composent de matières recyclables. Ils peuvent être éliminés dans les conteneurs de recyclage locaux.  e jetez pas les appareils N électriques usés dans les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne relative aux appareils électriques et électroniques usagés et leur transposition dans les législations nationales, les appareils électriques usés doivent être collectés séparément et faire l’objet d’un recyclage respectueux de l’environnement. Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de l’administration municipale concernant les possibilités de mise au rebut su sèche-cheveux usé. FR/BE 27 Garantie / Service / Déclaration de conformité Garantie / Service Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L211-4 et suivants du Code de la consommation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil. Ce produit dispose d’une garantie de 3 ans à partir de la date d’achat pour tout vice matériel et de fabrication. La garantie ne s’applique pas : · Dans le cas de dommages provenant d‘une utilisation non conforme. · Aux pièces d‘usure. · En cas de faute propre du client. · Dès lors que l‘appareil a été ouvert par un atelier non autorisé. La présente garantie n’altère aucunement les droits de garantie légaux. Afin d’invoquer un recours en garantie pendant la période de garantie, le client est tenu de produire une preuve d’achat. La garantie est valable pour une durée de 3 ans, à compter de la date d‘achat du produit, et est à faire valoir auprès du service client de la société MGG Elektro GmbH, Düsseldorf, Allemagne. En cas de réclamations, veuillez vous adresser à notre service client mentionné ci-dessous : Service d‘assistance téléphonique (gratuit) : 080 53 400 06 (lu. – ve: 8–18 horloge) [email protected] 0800 70 611 (lu. – ve: 8–18 horloge) [email protected] 28 FR/BE Si nous vous prions de nous renvoyer le produit défectueux, ce dernier est à expédier à l‘adresse suivante : NU Service GmbH Lessingstraße 10 b 89231 Neu-Ulm Allemagne IAN 274860 Déclaration de conformité Ce sèche-cheveux est conforme aux exigences des directives européennes et nationales applicables. Le marquage CE en est l‘indicateur. Les déclarations correspondantes sont disponibles auprès du fabricant. Inhoudsopgave Legenda van de gebruikte pictogrammen...................................................... Pagina 30 Inleiding........................................................................................................................................ Pagina 30 Correct gebruik................................................................................................................................ Pagina Beschrijving van de onderdelen...................................................................................................... Pagina Omvang van de levering................................................................................................................. Pagina Technische gegevens....................................................................................................................... Pagina 30 30 30 31 Belangrijke veiligheidsinstructies........................................................................... Pagina 31 Voor de ingebruikname.................................................................................................. Pagina 34 Bediening..................................................................................................................................... Pagina 34 Haren drogen en stylen................................................................................................................... Pagina 34 Na het gebruik........................................................................................................................ Pagina 35 Reiniging en onderhoud.................................................................................................. Pagina 35 Afvoeren....................................................................................................................................... Pagina 35 Garantie / Service.................................................................................................................. Pagina 35 Conformiteitsverklaring.................................................................................................. Pagina 36 NL/BE 29 Inleiding Legenda van de gebruikte pictogrammen: Instructies lezen! Zwaar tot dodelijk letsel mogelijk. Waarschuwings- en veiligheidsinstructies in acht nemen! Voer verpakking en apparaat op een milieuvriendelijke manier af! Beschermingsklasse II Gebruik dit apparaat niet in de nabijheid van water of als u zich in of onder water bevindt (bijv. in de buurt van wastafels, onder de douche of in bad). Laat kinderen nooit zonder toezicht achter met het verpakkingsmateriaal en het apparaat. Haardroger met Ionen SHTK 2000 C1 Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U heeft voor een hoogwaardig product gekozen. Maak u vóór de eerste ingebruikname vertrouwd met de haardroger. Lees daarvoor de volgende gebruiksaanwijzing en de belangrijke veiligheidsinstructies zorgvuldig door. Gebruik de haardroger alleen volgens de beschrijving en uitsluitend voor de aangegeven gebruiksdoeleinden. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Geef alle documenten mee wanneer de haardroger in handen van derden overgaat. aansprakelijk voor schade die terug te voeren is op onjuist gebruik. De haardroger is niet bestemd voor commercieel gebruik. Beschrijving van de onderdelen 1 Styling mondstuk 2 Luchtuitlaatopening 3 Luchttoevoeropeningen 4 Kabel-oprolknop 5 Afneembaar filter 5a Intern afneembaar filter 6 Oprolbaar stroomkabel 7 Ophangoog 8 Schakelaar voor de ventilatiestanden met 2 standen 9 Schakelaar voor verwarmingsstanden met Correct gebruik De haardroger is bedoeld voor het drogen en stylen van uw haar. Gebruik de haardroger niet voor het drogen van kunsthaar. De haardroger is alleen bedoeld voor eigen gebruik en niet voor commercieel gebruik. Een ander gebruik als eerder beschreven of een verandering van aan de haardroger is niet toegestaan en kan tot letsel en / of beschadiging aan de haardroger voeren. De fabrikant is niet 30 NL/BE 3 posities 10 Koudlucht-knop (Cool-Shot) 11 Diffuser Omvang van de levering 1 haardroger met Ionen 1 styling mondstuk 1 diffuser 1 gebruiksaanwijzing Inleiding / Belangrijke veiligheidsinstructies Technische gegevens Netspanning: 220–240 V∼ 50 / 60 Hz Opgenomen vermogen: 2000 W Beschermingsklasse: II / Fabrikant: MGG Elektro GmbH Steinstraße 27 40210 Düsseldorf, Germany BELANGRIJKE INSTRUCTIES – BEWAREN VOOR LATER GEBRUIK! Belangrijke veiligheidsinstructies  GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN! Zorg erHet negeren van de onderstaande voor, dat de haardroger, de instructies kan persoonlijk letsel of stekker en de stroomkabel 6 materiële schade (elektrische schok, niet in contact komt met water, brandwonden, brand) veroorzaken. stoom of andere vloeistoffen. De volgende veiligheids- en gevarenGebruik de haardroger daarom aanwijzingen zijn niet alleen bedoeld uitsluitend in droge binnenruimten voor uw eigen veiligheid resp. de (bijv. nooit in de badkuip, de veiligheid van derden, maar ook ter sauna). Grijp nooit naar de haarbescherming van de haardroger. droger als deze in het water is Neem daarom deze veiligheidsingevallen. Trek direct de stekker structies in acht en geef de gebruiksuit het stopcontact. Er bestaat aanwijzing door wanneer u de kans op een elektrische schok. haardroger doorgeeft.  KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN KANS OP LETSEL! Stel de haardroger niet  LEbloot aan stoten en laat hem niet VENSGEVAAR EN GEVAAR vallen. Controleer de haardroger, OP ONGEVALLEN VOOR de stekker en de stroomkabel 6 KLEUTERS EN KINDEREN! voor ieder gebruik zorgvuldig op Laat kinderen nooit zonder toetekenen van slijtage en / of bezicht bij het verpakkingsmateriaal. schadiging. Neem de haardroger Er bestaat verstikkingsgevaar.  NL/BE 31 Belangrijke veiligheidsinstructies niet in gebruik als u slijtageverschijnselen of beschadigingen constateert of als de haardroger onjuist gebruikt werd en schakel hem onmiddellijk uit in geval van defecten of storingen. Geef hem in dit geval vóór hernieuwd gebruik ter controle af bij uw dealer. Er bestaat kans op elektrische schokken en letsel.  GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN! Gebruik de haardroger nooit in de nabijheid van badkuipen, wastafels, douches of andere bakken die water of andere vloeistoffen bevatten. Er is kans op elektrische schokken!  VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR LETSEL! Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 alsook personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt, als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat en de hieruit voortvloeiende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen 32 NL/BE niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd. Gebruik de stroomkabel 6 niet, om de haardroger eraan te dragen, op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Stroomkabel 6 niet vast klemmen, knikken of draaien. Houd de haardroger en de stroomkabel 6 uit de buurt van hitte, olie en scherpe randen. Wanneer de stroomkabel 6 beschadigd of gescheiden wordt, mag u de stroomkabel 6 niet aanraken, maar dient u direct de stekker uit het stopcontact te trekken. Beschadigde of verwarde stroomkabels 6 verhogen het risico op een elektrische schok.  BRANDGEVAAR! Dek de haardroger, de luchtinvoeropeningen 3 en de luchtuitlaatopening 2 niet af. Er bestaat brandgevaar.  BRANDGEVAAR! Let erop, dat de afneembare filter 5 , 5a de luchttoevoeropeningen 3 en de luchtuitlaatopening 2 van de haardroger geen aangezogen pluizen, stof en haren bevatten. Er bestaat brandgevaar. BRANDGEVAAR! Gebruik de haardroger niet voor kunsthaar. Er bestaat brandgevaar. Houd metalen voorwerpen (bijv. sieraden) uit de buurt van de Belangrijke veiligheidsinstructies luchttoevoeropeningen 3 , om het aanzuigen te verhinderen. Er bestaat kans op een elektrische schok. Laat het stylingmondstuk 1 en de diffuser 11 eerst afkoelen, alvorens ze te verwijderen. Gebruik geen verlengkabel in de badkamer, zodat u de stekker in noodgevallen snel kunt bereiken. Als de haardroger in een badkamer wordt gebruikt, dient na gebruik de stekker uit het stopcontact te worden getrokken, aangezien de nabijheid van water een gevaar vormt, ook als de haardroger is uitgeschakeld.  Dompel de haardroger nooit onder water. Grijp nooit naar een apparaat dat in het water is gevallen en nog met het stopcontact verbonden is. Trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Als extra bescherming wordt de installatie van een aardlekschakelaar (FI-schakelaar) aanbevolen. De uitschakelstroom mag niet meer dan 30 mA in een stroomcircuit voor de badkamer bedragen. Vraag uw installateur of een locale elektricien om advies. Sluit de haardroger alleen aan op een stopcontact dat beschikt over de op het typeplaatje vermelde spanning. Steek geen voorwerpen in de behuizing. Open de haardroger nooit en probeer niet, de haardroger zelf te repareren. De garantie komt te vervallen bij ingrepen door derden. Trek de stroomkabel alleen aan de stekker uit het stopcontact. Wanneer de haardroger is gevallen of andere schade vertoond, dan mag hij niet meer worden gebruikt. Ontwar de stroomkabel 6 , als deze is verdraaid. Gebruik geen toebehoor, dat niet door de fabrikant wordt aanbevolen of als toebehoor wordt aangeboden. Reparaties mogen alleen door specialisten of door een door de fabrikant erkende reparatieservice worden uitgevoerd. Door ondeskundige reparaties kan aanzienlijk gevaar voor letsel voor de gebruiker ontstaan. Als de stroomkabel 6 van dit apparaat beschadigd raakt, moet hij door de fabrikant of zijn klantenservice of een soortgelijk gekwalificeerde persoon worden vervangen om gevaren te vermijden. NL/BE 33 Voor de ingebruikname / Bediening Voor de ingebruikname  Ga op een droge, elektrisch niet geleidende ondergrond staan.  Zorg ervoor, dat uw handen droog zijn.  Droog uw haar vooraf af met een handdoek. Opmerking: het stylingmondstuk 1 , de diffuser 11 en de haardroger kunnen afhankelijk van de schakelstand en de gebruiksduur zeer heet worden. Er bestaat brandgevaar en gevaar voor brandwonden! Raak het stylingmondstuk 1 niet aan. Opmerking: let erop, dat zich in de buurt van de haardroger geen licht ontvlambare vloeistoffen bevinden. Opmerking: waarborg, dat geen haren direct kunnen worden aangezogen. Bediening Opmerking: bij het eerste gebruik kan de haardroger een lichte geur ontwikkelen, die na korte tijd echter weer verdwijnt. Opmerking: bij oververhitting schakelt de haardroger automatisch voor uw veiligheid uit. Trek de stekker uit het stopcontact en laat de haardroger afkoelen. Controleer voor het hernieuwd inschakelen of de luchttoevoeropeningen 3 , de luchtuitlaatopening 2 en de filters 5 , 5a niet verstopt zijn (bijv. aangetrokken pluizen, stof, haren). Inschakelen:  Schakel de haardroger in door de schakelaar voor de ventilatiestanden 8 te drukken. Kies tussen: Ventilatiestand haardroger is uit 1 geringe luchtstroom krachtige luchtstroom  Kies met de schakelaar voor de verwarmingsstanden 9 de gewenste verwarmingsstand. 34 NL/BE Verwarmingsstand koele luchtstroom lage temperatuur hoge temperatuur  Droog en / of style uw haren overeenkomstig uw wensen. Uitschakelen:  Schakel de haardroger uit door de schakelaar voor de ventilatiestanden 8 op stand „0“ te zetten. Koudeluchtfunctie: De koudeluchtfunctie is geschikt voor het afronden van de styling. Zo koelt uw haar af en wordt het gefixeerd voor een beter resultaat.  Schakel de haardroger in, door op de schakelaar voor de ventilatiestanden 8 te drukken.  Activeer de koudeluchtfunctie door de koudlucht-knop 10 ingedrukt te houden. Laat de koudlucht-knop 10 weer los, om terug te keren naar de eerder geselecteerde verwarmingsstand. Ionenfunctie: Deze haardroger is voorzien van een geïntegreerde ionenfunctie: door het drogen van het haar met behulp van een haardroger laadt het haar zich statisch op en begint te „vliegen“. De ionenfunctie zorgt ervoor, dat de statische lading van de haren geneutraliseerd wordt en verdwijnt. Het haar wordt zacht, soepel, glanzend en kan makkelijker gestyled worden. Opmerking: om optimale resultaten met de ionenfunctie te bereiken, kunt u de haardroger het beste zonder opzetstuk 1 , 11 gebruiken. Haren drogen en stylen  Schakel voor het snel drogen van de haren eventjes een hoge ventilatie- en verwarmingsstand in. Schakel na het beginnend drogen van de de haren om op een lagere ventilatie- evenals … / Na het gebruik / Reiniging en onderhoud / Afvoeren / Garantie / Service verwarmingsstand, om het kapsel in model te brengen.  Met het meegeleverde stylingmondstuk 1 kunt u de luchtstroom gericht gebruiken om te stylen. Plaats het stylingmondstuk 1 van voren op de haardroger, zodat deze vast klikt en stevig zit.  Als u uw haren bijzonder omzichtig wilt drogen, of bij zogenaamde „aan de lucht gedroogd permanent“, gebruikt u de diffuser 11 . Verwijder hiervoor indien nodig heerst het stylingmondstuk 1 en plaats de diffuser 11 zo, dat deze vast klikt en stevig zit.  Laat de haren eerst eventjes afkoelen voordat u ze borstelt, zodat het kapsel in model blijft.  Voor het afkoelen van de haren kunt u de koudlucht-knop 10 of stand I van de schakelaar voor de verwarmingsstanden 9 gebruiken. Na het gebruik Opmerking: bewaar het apparaat op een droge en voor kinderen ontoegankelijke plek. Opmerking: u kunt de haardroger ophangen aan het ophangoog 7 .  Trek de stekker na gebruik uit het stopcontact.  Laat de haardroger afkoelen.  Wikkel de kabel door op de kabel-oprolknop 4 te drukken op. Let erop, dat de stroomkabel 6 niet gedraaid is. Reiniging en onderhoud LEVENSGEVAAR DOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN! Trek voor de reiniging van de haardroger telkens de stekker uit het stopcontact. Anders bestaat er kans op elektrische schokken.  Reinig de haardroger alleen op de vermelde manier. Er mag in geen geval vloeistof in de haardroger terecht komen.  Reinig de haardroger niet in de afwasmachine.  Reinig de haardroger niet met licht ontvlambare vloeistoffen.  Gebruik in geen geval bijtende of schurende reinigingsmiddelen.  Reinig de behuizing van de haardroger en het toebehoor met een zachte, met warm water bevochtigde doek.  Ontdoe de luchtuitlaatopening 2 , de luchttoevoeropeningen 3 en de filters 5 , 5a voor ieder gebruik met een kwast / een borstel van aangezogen pluizen, stof en haren.  Trek indien nodig de filter 5 , 5a van de haardroger. Hiervoor kunt u of eerst de binnenste filter 5a van beneden naar boven eruit halen en vervolgens de filter 5 van voren naar achteren eruit halen of u haalt beide filters 5 , 5a samen van voren naar achteren eraf.  Steek de filter 5 weer terg op de haardroger, zodat de lipjes in de uitsparingen van de behuizing van de haardroger passen en vast klikken.  Steek de filter 5a en de filter 5 erin totdat deze vast klikken. Afvoeren  e verpakking en het verpakkingsmateD riaal zijn vervaardigd van milieuvriendelijk materiaal. Deze kunnen via de lokale recyclingcontainers worden afgevoerd.  ooi elektrische apparaten niet G bij het huishoudelijk afval Conform de Europese richtlijn betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de omzetting daarvan naar nationaal recht moeten oude elektrische apparaten apart worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze worden gerecycled. Uw gemeentelijke overheid verstrekt informatie over de mogelijkheden om de uitgediende haardroger te verwijderen. Garantie / Service Wij verlenen 3 jaar garantie vanaf koopdatum op materiaal- en productiefouten van het product. NL/BE 35 Garantie / Service / Conformiteitsverklaring De garantie geldt niet: · In geval van schade die terug te voeren is op ondeskundig gebruik. · Voor aan slijtage onderhevige onderdelen. · Door eigen toedoen van de klant. · Zodra het apparaat werd geopend door een niet geautoriseerde werkplaats. De wettelijke garantieverlening voor de klant blijft onaangetast. Voor garantieclaims binnen de garantieperiode dient de klant het bewijs van aankoop te leveren. De garantie moet binnen een periode van 3 jaar vanaf koopdatum geclaimd worden bij MGG Elektro GmbH, Düsseldorf, Duitsland. Neem in geval van een reclamatie contact op met onze service: Service hotline (gratis): 0800 54 30 543 (ma. – fr.: 8–18 klok) [email protected] 0800 70 611 (ma. – fr.: 8–18 klok) [email protected] Als wij u vragen, het defecte product op te sturen, kunt u het naar volgend adres opsturen: NU Service GmbH Lessingstraße 10 b 89231 Neu-Ulm Duitsland IAN 274860 Conformiteitsverklaring De haardroger voldoet aan de eisen van de van toepassing zijnde Europese en nationale richtlijnen. Dit wordt bevestigd door het CE-keurmerk. Desbetreffende verklaringen liggen ter inzage bij de fabrikant. 36 NL/BE Inhaltsverzeichnis Legende der verwendeten Piktogramme............................................................Seite 38 Einleitung..........................................................................................................................................Seite 38 Bestimmungsgemäße Verwendung.....................................................................................................Seite Teilebeschreibung................................................................................................................................Seite Lieferumfang.........................................................................................................................................Seite Technische Daten.................................................................................................................................Seite 38 38 38 39 Wichtige Sicherheitshinweise.........................................................................................Seite 39 Vor der Inbetriebnahme.....................................................................................................Seite 42 Bedienung.......................................................................................................................................Seite 42 Haare trocknen und stylen..................................................................................................................Seite 43 Nach dem Gebrauch...............................................................................................................Seite 43 Reinigung und Pflege.............................................................................................................Seite 43 Entsorgung......................................................................................................................................Seite 43 Garantie / Service......................................................................................................................Seite 44 Konformitätserklärung........................................................................................................Seite 44 DE/AT/CH 37 Einleitung Legende der verwendeten Piktogramme: Anweisungen lesen! Schwere bis tödliche Verletzungen möglich. Warn- und Sicherheitshinweise beachten! Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht! Schutzklasse II Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser oder im Wasser (z. B. Waschbecken, Dusche, Badewanne) verwendet werden. Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit Verpackungsmaterial und Gerät. Ionen-Haartrockner SHTK 2000 C1 Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme und dem ersten Gebrauch mit dem Haartrockner vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung und die wichtigen Sicherheitshinweise. Benutzen Sie den Haartrockner nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Haartrockners an Dritte ebenfalls mit aus. Bestimmungsgemäße Verwendung Der Haartrockner ist zum Trocknen und Stylen Ihrer Haare bestimmt. Verwenden Sie den Haartrockner nicht zum Trocknen von Kunsthaar. Der Haartrockner ist nur zur Eigenanwendung und nicht für den kommerziellen Gebrauch vorgesehen. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung des Haartrockners ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen und / oder Beschädigungen 38 DE/AT/CH des Haartrockners führen. Für Schäden, deren Ursachen in bestimmungswidriger Anwendung liegen, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Der Haartrockner ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Teilebeschreibung 1 2 3 4 5 5a 6 7 8 9 10 11 Stylingdüse Luftaustrittsöffnung Lufteinlassöffnungen Kabeleinzug-Taste abnehmbarer Filter innerer abnehmbarer Filter einziehbares Netzkabel Aufhängeöse Schalter für Gebläsestufen mit 2 Stellungen Schalter für Heizsstufen mit 3 Stellungen Kaltluft-Taste (Cool-Shot) Diffusor Lieferumfang 1 Ionen-Haartrockner 1 Stylingdüse 1 Diffusor 1 Bedienungsanleitung Einleitung / Wichtige Sicherheitshinweise Technische Daten Netzspannung: 220–240 V∼ 50 / 60 Hz Leistungsaufnahme: 2000 W Schutzklasse: II / Hersteller: MGG Elektro GmbH Steinstraße 27 40210 Düsseldorf, Germany WICHTIGE HINWEISE – FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN! Wichtige Sicherheitshinweise Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise kann Personen- oder Sachschäden (elektrischer Schlag, Hautverbrennung, Brand) verursachen. Die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise dienen nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit bzw. der Gesundheit Dritter, sondern auch zum Schutz des Haartrockners. Beachten Sie daher diese Sicherheitshinweise und übergeben Sie diese Anleitung bei Weitergabe des Haartrockners.   LEBENS- UND UN FALLGEFAHREN FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr. STROM SCHLAGGEFAHR! Stellen Sie sicher, dass der Haartrockner, der Netzstecker und das Netzkabel 6 nicht mit Wasser, Dampf oder anderen Flüssigkeiten in Berührung kommen. Benutzen Sie den Haar­trockner deshalb nur in trockenen Innenräumen (z. B. nie in der Badewanne, Sauna). Greifen Sie keinesfalls nach einem Haartrockner, der ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose. Es besteht Stromschlaggefahr. STROM SCHLAG- UND VERLETZUNGSGEFAHR! Setzen Sie den Haartrockner keinen Stößen aus und lassen Sie ihn nicht fallen. Überprüfen Sie den Haartrockner, den Netzstecker und das Netzkabel 6 vor jeder Anwendung sorgfältig auf Anzeichen von DE/AT/CH 39 Wichtige Sicherheitshinweise Abnutzung und / oder Beschädigung. Nehmen Sie den Haartrockner nicht in Betrieb, wenn Sie Abnutzungen oder Beschädigungen feststellen oder wenn der Haartrockner unsachgemäß gebraucht wurde und schalten Sie ihn im Falle von Defekten oder Betriebsstörungen sofort aus. Geben Sie ihn in diesem Fall vor erneutem Gebrauch zum Händler zurück. Es besteht Stromschlag- und Verletzungsgefahr. STROM SCHLAGGEFAHR! Benutzen Sie den Haartrockner niemals in der Nähe von Badewannen, Waschbecken, Duschen oder anderen Gefäßen, die Wasser oder andere Flüssigkeiten beinhalten. Es besteht Stromschlaggefahr!  VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die 40 DE/AT/CH daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Zweckentfremden Sie das Netzkabel 6 nicht, um den Haartrockner zu tragen, aufzuhängen oder um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen. Netzkabel 6 nicht einklemmen, knicken oder drehen. Halten Sie den Haar­trockner und Netzkabel 6 fern von Hitze, Öl und scharfen Kanten. Wird das Netzkabel 6 beschädigt oder durchtrennt, berühren Sie das Netzkabel 6 nicht, sondern ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose. Beschädigte oder verwickelte Netzkabel 6 erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.  BRANDGEFAHR! Decken Sie den Haartrockner, die Lufteinlassöffnungen 3 und die Luftaustritts­ öffnung 2 nicht ab. Es besteht Brandgefahr.  BRANDGEFAHR! Achten Sie darauf, dass die abnehmbaren Filter 5 , 5a die Lufteinlassöffnungen 3 und die Luftaustrittsöffnung 2 des Haartrockners Wichtige Sicherheitshinweise frei von angesaugten Fusseln, Staub und Haaren sind. Es besteht Brandgefahr. BRANDGEFAHR! Verwenden Sie den Haartrockner nicht an Kunsthaaren. Es besteht Brandgefahr. Halten Sie Metallgegenstände (z. B. Schmuck) von den Lufteinlassöffnungen 3 fern, um ein Einsaugen zu verhindern. Es besteht Stromschlaggefahr. Lassen Sie die Stylingdüse 1 und den Diffusor 11 erst abkühlen, bevor Sie sie abnehmen. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel im Badezimmer, damit im Notfall der Netzstecker schnell zu erreichen ist. Wenn der Haartrockner in einem Badezimmer verwendet wird, ist nach Gebrauch der Stecker zu ziehen, da die Nähe von Wasser eine Gefahr darstellt, auch wenn der Haartrockner ausgeschaltet ist.  Tauchen Sie den Haartrockner niemals unter Wasser. Greifen Sie nie nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist und noch mit der Netzsteckdose verbunden ist. Ziehen Sie sofort den Netzstecker. Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstrom- Schutzeinrichtung (RCD = Residual Current Device) empfohlen. Der Bemessungsauslösestrom sollte nicht mehr als 30 mA im Stromkreis des Badezimmers betragen. Fragen Sie Ihren Installateur oder einen örtlichen Elektro-Fachbetrieb um Rat. Schließen Sie den Haartrockner nur an eine Steckdose mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung an. Führen Sie keine Gegenstände in das Innere des Gehäuses ein. Öffnen Sie niemals den Haartrockner und versuchen Sie nicht, den Haartrockner selbst zu reparieren. Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff. Ziehen Sie das Kabel nur am Netzstecker aus der Steckdose. Wenn der Haartrockner heruntergefallen ist oder anderweitige Schäden davongetragen hat, darf er nicht mehr benutzt werden. Entwirren Sie das Netzkabel 6 , wenn dieses verdreht ist. Benutzen Sie keine Zusatzteile, die nicht vom Hersteller empfohlen bzw. als Zubehör angeboten werden. Reparaturen dürfen nur von Fachkräften oder in einer vom Hersteller anerkannten Reparaturwerkstatt DE/AT/CH 41 Wichtige Sicherheitshinweise / Vor der Inbetriebnahme / Bedienung durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Wenn das Netzkabel 6 dieses Gerätes beschädigt wird, muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Vor der Inbetriebnahme  Stellen Sie sich auf einen trockenen, elektrisch nicht leitfähigen Untergrund.  Stellen Sie sicher, dass Ihre Hände trocken sind.  Trocknen Sie Ihre Haare vorher mit einem Handtuch. Hinweis: Die Stylingdüse 1 , der Diffusor 11 und der Haartrockner können je nach Schalterstellung und Gebrauchsdauer sehr heiß werden. Es besteht Brand- und Verbrennungsgefahr! Berühren Sie die Stylingdüse 1 nicht. Hinweis: Achten Sie darauf, dass sich in der Nähe des Haartrockners keine leicht entzündlichen Flüssig­ keiten befinden. Hinweis: Stellen Sie sicher, dass keine Haare direkt angesaugt werden können. Bedienung Hinweis: Beim ersten Gebrauch kann der Haartrockner einen leichten Geruch entwickeln, der sich jedoch nach kurzer Zeit verliert. Hinweis: Bei Überhitzung schaltet sich der Haartrockner automatisch zu Ihrer Sicherheit ab. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie den Haartrockner abkühlen. Prüfen Sie vor dem Wiedereinschalten die Lufteinlassöffnungen 3 , die Luftaustrittsöffnung 2 und die Filter 5 , 5a auf Verstopfung (z. B. angesaugte Fussel, Staub, Haare). 42 DE/AT/CH Einschalten:  Schalten Sie den Haartrockner ein, indem Sie den Schalter für die Gebläsestufen 8 drücken. Wählen Sie zwischen: Lüfterstufe/Gebläsestufe Haartrockner ist aus 1 niedriger Luftstrom starker Luftstrom  Wählen Sie mit dem Schalter für die Heizstufen 9 die gewünschte Heizstufe aus: Heizstufe kühler Luftstrom niedrige Temperatur hohe Temperatur  Trocknen und / oder stylen Sie Ihre Haare entsprechend Ihrer Wünsche. Ausschalten:  Schalten Sie den Haartrockner aus, indem Sie den Schalter für die Gebläsestufen 8 auf Position „0“ stellen. Kaltluftfunktion: Die Kaltluftfunktion eignet sich für den Styling-Abschluss. Sie kühlt Ihr Haar ab und fixiert es für ein besseres Ergebnis.  Schalten Sie den Haartrockner ein, indem Sie den Schalter für die Gebläsestufen 8 drücken.  Aktivieren Sie die Kaltluftfunktion, indem Sie die Kaltluft-Taste 10 gedrückt halten. Lassen Sie die Kaltluft-Taste 10 wieder los, um zu der zuvor gewählten Heizstufe zurückzugelangen. Ionisierungsfunktion: Dieser Haartrockner ist mit einer integrierten Ionisierungsfunktion ausgestattet: Durch das Trocknen der Haare mittels eines Haartrockners laden sich Haare statisch auf und beginnen zu „fliegen“. Die Ionisierungsfunktion sorgt dafür, dass die statische Ladung der Haare neutralisiert und aufgehoben wird. Bedienung / Nach dem Gebrauch / Reinigung und Pflege / Entsorgung Das Haar wird weich, geschmeidig, glänzend und leichter zu frisieren. Hinweis: Um optimale Ergebnisse mit der Ionisierungsfunktion zu erzielen, benutzen Sie den Haartrockner ohne Aufsätze 1 , 11 . Haare trocknen und stylen  Schalten Sie zum schnellen Trocknen der Haare für kurze Zeit auf eine hohe Lüfter- und Heizstufe. Schalten Sie nach dem Antrocknen der Haare auf eine niedrigere Lüfter- sowie Heizstufe herunter, um die Frisur zu formen.  Mit der beiliegenden Stylingdüse 1 können Sie den Luftstrom gezielt zum Stylen einsetzen. Setzen Sie die Stylingdüse 1 vorne auf den Haartrockner auf, so dass sie einrastet und fest sitzt.  Wenn Sie Ihre Haare besonders schonend trocknen möchten oder bei sogenannten „luftgetrockneten Dauerwellen“ verwenden Sie den Diffusor 11 . Ziehen Sie hierzu gegebenenfalls erst die Stylingdüse 1 ab und setzen Sie den Diffusor 11 so auf, dass er einrastet und fest sitzt.  Bevor Sie die Haare auskämmen, lassen Sie sie kurz abkühlen, damit die Frisur in Form bleibt.  Zum Auskühlen der Haare können Sie die Kaltluft-Taste 10 oder die Stufe I des Schalters für Heizstufen 9 benutzen. Nach dem Gebrauch Hinweis: Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und für Kinder unzugänglichen Platz auf. Hinweis: Sie können den Haartrockner an der Aufhängeöse 7 an einem Haken aufhängen.  Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netz­ stecker aus der Steckdose.  Lassen Sie den Haartrockner abkühlen.  Ziehen Sie das Kabel durch Drücken der Taste Kabeleinzug 4 ein. Achten Sie dabei darauf, dass das Netzkabel 6 nicht verdreht ist. Reinigung und Pflege LEBENSGEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG! Ziehen Sie vor der Reinigung des Haartrockners stets den Netzstecker aus der Steckdose. Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.  Reinigen Sie den Haartrockner nur in der angegebenen Weise. Es darf keinesfalls Flüssigkeit in den Haartrockner eindringen.  Reinigen Sie den Haartrockner nicht in der Spülmaschine.  Reinigen Sie den Haartrockner nicht mit leicht entzündbaren Flüssigkeiten.  Verwenden Sie keinesfalls ätzende oder scheuernde Reinigungsmittel.  Reinigen Sie das Gehäuse des Haartrockners und das Zubehör mit einem weichen, mit warmem Wasser angefeuchteten Tuch.  Befreien Sie die Luftaustrittsöffnung 2 , die Lufteinlassöffnungen 3 und die Filter 5 , 5a vor jedem Gebrauch mit einem Pinsel / einer Bürste von angesaugten Fusseln, Staub und Haaren.  Ziehen Sie die Filter 5 , 5a gegebenenfalls vom Haartrockner ab. Hierzu können Sie entweder zunächst den inneren Filter 5a von unten nach oben abnehmen und dann den Filter 5 von vorne nach hinten oder Sie nehmen beide Filter 5 , 5a zusammen von vorne nach hinten ab.  Stecken Sie den Filter 5 wieder auf den Haartrockner, so dass die Zungen in die Aussparungen am Gehäuse des Haartrockners greifen und einrasten.  Stecken Sie den Filter 5a auf den Filter 5 , bis dieser einrastet. Entsorgung  ie Verpackung und das VerpackungsD material bestehen aus umweltfreundlichen Materialien. Sie können in den örtlichen Recyclingbehältern entsorgt werden.  erfen Sie Elektrogeräte W nicht in den Hausmüll! DE/AT/CH 43 Entsorgung / Garantie / Service / Konformitätserklärung Gemäß Europäischer Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht, müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Haartrockners erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung. Garantie / Service Wir leisten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum für Material- und Fabrikationsfehler des Produktes. Die Garantie gilt nicht: · Im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen. · Für Verschleißteile. · Bei Eigenverschulden des Kunden. · Sobald das Gerät durch eine nicht autorisierte Werkstatt geöffnet wurde. Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der MGG Elektro GmbH, Düsseldorf, Germany geltend zu machen. Bitte wenden Sie sich im Falle von Reklamationen an unseren Service unter folgendem Kontakt: Service Hotline (kostenfrei): 0800 72 42 355 (Mo.–Fr.: 8–18 Uhr) [email protected] 0800 21 22 88 (Mo.–Fr.: 8–18 Uhr) [email protected] 44 DE/AT/CH 0800 200 510 (Mo.–Fr.: 8–18 Uhr) [email protected] Fordern wir Sie zur Übersendung des defekten Produktes auf, ist das Produkt an folgende Adresse zu senden: NU Service GmbH Lessingstraße 10 b 89231 Neu-Ulm Deutschland IAN 274860 Konformitätserklärung Der Haartrockner erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Dies wird durch CE-Kennzeichnung bestätigt. Entsprechende Erklärungen sind beim Hersteller hinterlegt. NU Service GmbH Lessingstraße 10 b D-89231 Neu-Ulm Last Information Update · Tilstand af information · Version des informations · Stand van de informatie · Stand der Informationen: 06 / 2016 · Ident.-No.: 758.088062016-6 IAN 274860