COMPANION 917257840 de handleiding

Merk: COMPANION

Model: 917257840

Categorie: Grasmaaiers

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

25784

COMP NIONo

25784

Instruction manual

Please read these instructions care-

fully and make sure you understand

them before using this machine.

Anleitungshandbuch

Bitte lesen Sia diese Anlaitungen sorg-

f_ltig durch und vergewissern Sie sich,

dab Sie diese vemtehen, bevor Sie die

Maschine in Betrieb nehmen.

Manuel d'instructions

Merci de _ire tres attentivament le

manuel d'instrucfions. Assurez-voue

d'avoir tout compris avant d'utiliser ce

tracteur.

Manual de las instrucciones

Porfavorteacuidadosamenteycom-

prendaestasintruccionesantes

de usarestamaquina.

Manuale di istruzioni

Prima di utilizzare la macchina leggete

queste istruzioni con attenzione ed ac-

certatevi di averle comprese bane.

Instructieboekje

Lees deze instructies aandachtig en

zorg dat u ze begrijpt voordat u deze

machine gebruikt

Safety rules.

Sicherheitsvorschriften.

Regles de securite.

Reglas de seguridad.

Norme antinfortunistiche.

Veiligheidsregels. 3

Assembly. Montaje.

Zusammenbau. Montaggio.

Montage. Montering. 1 8

Functional description.

Funktionsbeschreibung.

Description du fonctionnement_

Descripci6n del funcionamiento.

Funzionamento.

Beschrijving van functies.

Antes del arranque.

Prima dell'avviamento.

Maatregelen v66r het starten.

Before starting.

Mar3nahmen vor dem Anlassen.

Avant de demarrer.

Driving. Conducci6n.

Betrieb. Guida.

Conduite. Rijden. 37

Maintenance, adjustment. Mantenimiento, ajuste.

Wartung (Instandhaltung), Einstellung. Manutenzione.

Entretien, r_glages. Onderhoud, afstelling. 44

Troubleshooting.

BLisqueda de averfas.

St6rungssuche. Ricerca guasti.

Recherche des pannes. Het Iocaliseren van fouten. 60

Storage. Conservaci6n.

Aufbewahrung. Rismessaggio.

Remisage. Stallen. 63

We reserve the right to make changes without prior notice.

Anderungen ohne vorherige Mitteilung sind vorbehalten.

Nous nous rdservons le droit d'apporter des modifications sans avis pr6alable.

Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto di modifiche o cambiamenti senza preavviso.

Wij houden ons het recht voor om veranderingen aan te brengen zonder voorafgaande

mededeling,

Pagina laadt ...

1. Veiligheidsregels

Veilige bedieningsmethoden voor zittrekkers

BELANGRIJK: DEZE MAAIMACHINE KAN HANDEN EN VOETEN AMPUTEREN EN VOORWERPEN WEGSLINGEREN. HET NIET

OPVOLGEN VAN OEZE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES KAN ERNSTIG OF DODELIJK LETSEL TOT GEVOLG HEBBEN.

I. TRAINING

Lees de instructies aandachtig. Zorg dat uvertrouwd bent

met de bedieningselementen en het juiste gebruik van

de machine.

Laat kinderen of mensen die niet bekend zijn met de in-

structies, de maaimachine niet gebruiken. Her ismogelijk

dat plaatselijke voorschriften een beperking stellen aan

de leeftijd van de bestuurder.

• Maai nooit terwijl mensen, vooral kinderen, of huisdieren

in de buurt zijn.

Bedenk dat de bestuurder of gebruiker verantwoordelijk

is voor ongelukken of risico'sdie andere mensen of hun

eigendommen kunnen overkomen.

Geen passagiers vervoeren.

Alle bestuurders dienen vakkundige instructieste ontvan-

gen. Bij dergelijke instructies dient de nadruk te worden

gelegd op:

- de noodzaak voor aandacht en concentratie bij bet

werken met zittrekkers;

-een zittrekker dieop een hellingwegglijdt, kanniet onder

controle worden gehouden door te remmen.

De hoofdrodenen voor besturingsvedies zijn:

a) onvoldoende houvast;

b) te snel rijden;

c) ontoereikend remmen;

d) bet soort machine is niet geschikt voor de taak;

e) gebrek aan kennis vanbet effect vanbodemcondities,

vooral hellingen;

f) verkeerd vastkoppelen en verkeerde verdeling van

de lading.

II. VOORBEREIDING

• Draag tijdens het maaien altijd stevige schoenan en een

lange broek. Gebruik de machine niet blootsvoetsofte rwijl

u open sandalen draagt.

• Inspecteer de plek waar de machine zal worden gebruikt,

grondigen verwijder alle voorwerpen diedoorde machine

kunnen worden weggeslingerd.

• WAARSCHUWING - Benzine is licht ontvlambaar.

- Bewaar brandstof inblikken die speciaal voor dat doel

zijn bestemd.

- Tank alleen buiten en rook niet tijdens her tanken.

- Tank voordat u de motor start. Draai de dop nooit van

de benzinetank af oftank nooitterwijl de motor draait

of heet is.

- AIs benzine isgemorst, probeer de motor dan niet te

starten maar haal de machine van de plaats vandaan

waar u benzine heeft gemorst en zorg dat ugeen ont-

stekingsbron teweeg brengttotdatde benzinedampen

zijn verdreven.

- Draai de dop van alle brandstoftanks en -blikken weer

goed vast.

Vervang defec_e geluiddempers.

Inspecteer vbbr het gebruik altijd of de messen, mes-

bouten en maai-inrichting niet versleten of beschadigd

zijn.Vervang versleten ofbeschadigde messen en beuten

in sets om het evenwicht in stand te houden.

Op machines met meerdere messen dient u eraan te

denken dat het draaien van _n mes andere messen kan

doen draaien.

III. BEDIENING

Laat de motor niet draaien in een besloten ruimte waar

gevaadijke keolmonoxydedampen zich kunnen verza-

melen.

Maai alleen bij daglicht of goed kunstlicht.

Voordat u de motor gaat starten, moet u alle meshulp-

stukkoppelingen uitschakelen en naar de vrijloop schake-

len.

Gebruik de trekker niet op hellingen van meer dan 10°.

Denk eraan dat ergeen"veilige" hellingen bestaan. Bij her

rijden op hellingen met gras dient men extra voorzichtig

te zijn. Zo zorgt u ervoor dat de trekker niet omslaat:

- stop en start niet plotseling bij her op- ofafrijden van

een helling.

- schakel de koppeling langzaam in, houd de machine

altijd in de versneUing, vooral bij het afrijden van een

heuvel;

- de snelheid van de machine client op helUngen en in

scherpe bochten laag te worden gehouden;

- kijk uit voor bulten en kuilen en andere verborgen

gevaren;

- maai nooit dwars op de helling tenzij de maaier voor

dit doel is ontworpen.

Wees voorzichtig bij het trekken van ladingen of het

gebruik van zwaar materieel.

- Gebruik alleen goedgekeurde aanhaakpunten voor

een trekstang.

- Beperk de lading tot hetgeen u veilig kunt hanteren.

- Maak geen scherpe bochten. Wees voorzichtig bij

achteruit rijden.

- Gebruik contragewicht(en) ofwielgewichten wanneer

dat in de handleiding wordt aangeraden.

Kijk uit voor het verkeer wanneer u de weg oversteekt of

zich nabij een weg bevindt.

Stop de messen voordat uandere oppervlakken dan gras

oversteekt.

Voer bij het gebruik van hulpstukken het materiaal nooit

af in de richting van omstanders en laat niemand in de

buurt van de machine komen terwijl deze in bedrijf is.

Gebruik de maaimachine nooit met defecte bescherm-

kappen en schermen of zonder beveiligingsinrichtingen

op hun plaats.

Verander de instelling van de motorregelaar niet en laat

de motor niet met te hoge toeren draaien. AIs de motor

met te hoogtoerental draait, kan het risicovan lichamelijk

letsel groter worden.

Voordat u de bestuurdersstoel verlaat:

de aftakas uitschakelen en de hulpstukken neerla-

ten;

naarde vrijloopschakelen ende parkeerrem inschake-

len;

de motor stoppen en de sleutel verwijderen.

Schakel de aanddjving naar de hulpstukken uit, stop de

motor en maak de bougiekabel(s) los of verwijder her

contactsleuteltje,

- voordat u opgehoopt materiaal weghaalt of een ver-

stopte afvoer leeg maakt;

- voordat u demaaimachine controleert, schoonmaakt

of eraan werkt;

- nadat u een ongewenst voorwerp heeft geraakt.

Inspecteer de maaimachine op schade en veer

reparaties uit voordat u de machine weer start en

gebruikt;

- als de machine abnormaal begint te trillen (onmid-

denijk controleren).

- vor dem Enffernen yon Verstopfungen aus dem M&h-

werk oder dem Auswurf;

Schakel de aandrijving naar de hulpstukken uit tijdens

transport of als ze niet worden gebruikt.

Stop de motor en schakel de aandrijving naar her hulpstuk

uit,

- voordat u tankt;

- voordat u de opvangzak verwijdert;

- voordat u de hoogte verstelt tenzij de hoogte vanuit

de bestuurdersplaats kan worden ingesteld.

Minder gas tijdens bet uitlopen van de motor, en als de

motor met een afsluitklep is uitgerust, moet u de brand*

stoftoevoer aan bet einde van her maaien afsluiten.

IV. ONDERHOUD EN OPSLAG

Houd age moeren, bouten en schroeven goed vastge-

draaid zodat u er zeker van kunt zijn dat de machine in

een veilige bedrijfastaat verkeert.

Sla de machine nooit ineen gebouw op, waar dampen een

open vlam of vonk kunnen bereiken, terwijl zich benzine

in de tank bevindt.

• Laat de motor afkoelen voordat u hem in een besloten

ruimte opbergt.

• Beperk brandgevaar: houd de motor, geluiddemper, ac-

curuimte en benzine-opslagruimte vrijvan gins, bladeren

of een overmaat aan smeervet.

Controleer de opvangzak vaak op slijtage of verwering.

Vervang versleten of beschadigde onderdelen om

veiligheidsredenen.

AIs de brandstoftank afgetapt moet worden, moet dit

buiten worden gedaan.

Op machines met meerdere messen dient u eraan te

denken dat het draaien van _dn mes andere messen kan

doen draaien.

Wanneer de machine meet worden geparkeerd, opgesla-

gen of alleen moet worden gelaten, moet de maai-inrichting

neergelaten worden tenzij een mechanische vergrendeling

,_ wordt gebruikt.

WAARSCHUWlNG: Maak de bougiekabel altijd

los, plaate hem waar hij de bougie niet kan raken

teneinde onverhoeds starten te voorkomen tijdens

het opstellen, vervoeren, afstellen of uitvoeren van

reparaties.

MOOEL,f,_GELIE M

I ]1 ]

NFG.tD NUDmER P_C_CT _ KG.

I II ]

_B_QUE kUX E.U. 11tc_Q

EN836:1997/A2

ISO 3744 98/37/EC

ISO 11094 2000/14/EC

Vibration L_rmpegel

Vibration Vibratie

Vibracibn Vibrazioni

Vibrering Vibration

Vibrasjon T_irin&

m/s2

25784

14,5/10,8

0-6-7

38-102

180

LpA<90dBA

LwA<IO0dBA

EN 1033

EN 1032

Pagina laadt ...

VOLANT DE DIRECTION

• Monter la rallonge de rarbre de direction (1) en alignant

bien lea trous, Bien serrer la vis et I'ecrou.

Positionner le carenage sur la colonne de direction.

S'assurer que les ergots du carenage sont bien places

dans les trous correspondants du tableau de bord.

Retirer I'adaptateur crante du volant et le glisser sur

rarbre de direction. V6rifier que les roues avant sont

bien alignees selon f'axe d'avancement et positionner

le volant sur I'adaptateur. La traverse du volant dolt _tre

perpendiculaire & I'axe d'avancement.

Mettre en place la grande rondelle plate, la rondeUe frein

et la vis ou r_crou hexagonal(e). Serrer fortement.

Encliqueter l'enjoliveur de volant darts le centre du vo-

lant.

1. RALLONGE DE L'ARBRE DE DIRECTION

VOLANTE DE DIRECCION

Introduzea el eje de extensi6n (1). Apriete en forma se-

gura.

Montar lacubierta del eje del volant, Assegurarse de que

las espigas de gufa de la cubierta encajan en los orificios

respectivos.

Remueva el adaptador del volante y deslice el adaptador

sobre la extensi6n del eje de direcci6n. Controlar que

las ruedas delanteras est_.n dirigidas hacia adelante y

porter el volante en el cubo.

Monte una arandela plana grande una terercas de 1/2 y

apriete en forma segura,

Presione la pieza inserta adentro del centro del volante

de direcci6n.

1. EJE DE EXTENCION

VOLANTE

Montare I'alberodi estensioee (1). Stringere salda-

mente.

Montare il coperchio del piantone. Controllare che tutti i

pemi di guida entrino nei rispettivi alloggi.

Rimuovere radattatore del volante dal volante escorrerlo

sull'estensione dell'albero dello steFzo, Controllare che

le ruote anteriori siano ben dritte montare il votante sul

mozzo.

Assembiare la rondella piatta grandee il dad i1/2.Tringere

in maniera salda.

Scattare I'inserto al centro del volante.

1. ALBERO DI ESTENSIONE

HET STUUR

Monteer de verlengas (1) en deze stevig vast.

Monteer de stuuraskap. Let erop dat de stuurtaps in de

kap in de respectievelijke gaten vallen.

Haal de stuuradapter van het stuuraf en schuifde adapter

op het verlengstuk van destuuras, Controleer of de voor-

wielen recht naar voren staan gericht en plaats hat stuur

op de naaf.

Bevestig de grote platte sluitring en de 1/2 borgmoer,

Zet ze stevig vast,

Ktikhet inzetstuk in het midden van hat stuur.

1. VERLENGAS

_) Seat

Remove the hardware securing seat tothecardboard packing

and set the hardware aside for assembly of seat to tractor.

Pivot seat upward and remove from cardboard packing. Re-

move the cardboard packing and discard.

Place seat on seat pan so head ofshoulder boltispositioned

over large slotted hole in pan (1).

Push down on seat to engage shoulder bolt in slot and pull

seat towards rear of tractor.

The seat is adjustable for individual setting in relation to the

clutch and brake pedal. Set the seat to the correct position

by moving it forwards or backwards• Tighten the adjustment

bolt securely (2).

_) Sitz

Entnehmen Sie die Teile, mit denen der Sitz an der Karton-

age befestigt ist.Bewahren Sie diese Teile auf, da sie f0r die

Montage des Sitzes am Traktor noch ben6tigt werden.

Kippen Sie den Sitz nunnach oben, undnehmen Sie ihn aus

der Kartonage. Enfferoen Sie die restlichenVerpackungsteile

und entsorgen Sie diese.

Der Sitz wird so auf die Sitzplatte plaziert, dass sich der

Hauptbolzen _ber dem Schlitz in der Platte befindet (1).

Sitz herunterdrOcken, so dass der Bolzen in den Schlitz ein-

rastet und dann den Sitz nach hinten ziehen.

Oer Sitz ist pers_nlich im Verh_ltnis zum Kupplungs- bzw.

Bremspedal einstellbar. Den Sitz vor- oder zur0ckschieben,

bisdie richtigeSitz-stellungerhalten wird.Die Einstellschraube

anziehen (2).

(_ Si_ge

Retirer le bouton de r6glage et la rondelle plate qui fixent le

siOge& remballage de carton, le conserver pour le montage

du si_ge sur le tracteur.

Basculer le si6ge vers le haut et le sortir de I'emballage de

carton. Se d_barrasser ensuite de I'emballage.

Placer le si_=gesur son embase de fa_on que la t6te de lavis

&_paulement se place dens le trou a l'extr_mite de la large

fente de I'embase (1).

Pousser le si6ge vers le bas pour engager lavis & _paule-

ment dens la fente puis repousser le si_ge vers I'arriere du

tracteur.

La position du siege seul, par rapport &la position de la pe-

dale de frein et d'embrayage, est r_glable. Rechercher une

position assise correcte en d_ptaczant le si_ge vers I'avant ou

vers I'arriero. Serrer ensuite _ fond lavis de r_glage (2).

(_) Asiento

Remueva la manilla de ajuste y la arandela plana que ase-

guran el asiento al empaque de cartbn y pongalos de lade

para poder utilizarlos durante lainstalacion delasiento sobre

el tractor.

Gire elasiento hacia arriba yremuevalo delembalale de cartbn

•Remueva y desechese del embalaje de cartbn.

Colocar el asiento yen el asiento del recipiente de manera

que la caboza del bulbn de la espalda este posicionada en

el agujero ancho ranurado en el recipiente.

Empujar en el asiento para enganchar e! bul6nde la espalda

en la ranura y empujar el asiento hacia la parte trasera del

tractor.

El asiento es ajustable individualmente en relaci6n a los

pedales del embrague y de freno. Ajustar el asiento en la

posicibn correcta desplazdndolo hacia edelante o atrds.

Apretar el tornillo de ajuste (2).

(_ Sedile

Rimuovere i diapositivi di fisseggio che fisseno il sedile

sull'imballaggio di cartone e mettere da parle i dispositivi di

fissaggio per assemblare il sedile sul trattore.

Muovere il sedile verso I'alto e rimuoverlo daU'imballaggio di

cartone. Rimuovere ed eliminare I'imballaggio di cartone.

Posizionare ilsedile sulla relativa scocca in medo tale the il

bullone nella parte superiore dello spallamento si posizioni

sopra il foro grande posto sul fondo. (1).

Premere sul sedile per inserire ii bullone dello spallamento

nella fessura e tirare Usedile verso ilretro del trattore.

IIsedile e regolabile. Regolare ilsedile fino ad assumere la

posizione piQcomoda, spostandoloavanti oindietro.Stringere

lavite di regolanzione (2).

(_ Zitting

Verwijder de bevestigingselementen waarmee de zitting aan

de kartonnen verpakking bovestigd isen zet deze bevestig-

ingselementen opzij voor het monteren van de zitting op de

trekker.

Draai de zitting omhoog en haal hem uitde kartonnen verpak-

• king. Verwijder de kartonnen verpakking en werp die weg.

Plaats de stoel op de zitpan zodat de kop.van de borstbout

zich over het grote sleufgat in de pan bevindt (1).

Druk op de stool totdat de borstbout in de sleuf past en trek

de stoel vervolgens naar de achterzijde van de tractor.

De zitting is verstelbaar voor de individuele insteUing in

verhouding totde koppelings- resp.rempedaal. Stelde zizting

in de juiste zitpositie door deze naar voor en naar achter te

schuiven. Haal de stelschroef aan.

NOTE!

Check that the flexiscorrectly connected tothe safety switch

(3) on the seat holder.

HINWEIS!

PrSfen, dal3 das Kabel richtigan dem Sicherheitsschalter (3)

auf dem Halter des Sitzes angeschlossen ist.

REMARQUE:

V_rifier que le c&bleelectrique est bien connecte sur le con-

tacteur de s_curitd (3) place sous I'embase du si_ge.

_) NOTA!

Controlar que el cable esta correctamente acoplado al inter-

ruptor de seguridad (3) en el soporte del asiento.

(_ NOTA!

Controllare che il cavo sia ben collegato all'interruttore disi-

curezza (3) sul supporto del sedile.

N.B.!

Controleer of de snoer correct is aangesloten op deveil-

igheidsschakelaar (3), op de houder van de zitting.

Pagina laadt ...

1. Asiento

2. Cubierta Terminal

3. Cable

4. Cable

A. Frontal de tractor

5. Protecci6n

6. Terminal de bateria

7. Baterla

1.Vando sedile

2. Coprimorsetti

3. Cavo

4. Cavo

A. Lato anteriore del trattore

5. Paraurti

6. Polo della batteria

7. Batteria

1. Zetelbak

2. Klemafdekking

3. Kabel

4. Kabel

A. Voorkant tractor

5. Stootwand

6. Accuklem

7. Accu

_) Instalacibn de ta bateHa

NOTA: Si utiliza la baterfa despues del rues y aSo indicado

sobre la etiqueta, cargue la bateria por un minimo de una

hora a 6-10 amps.

,_ADVERTENClA: Antes de instalar la bateria, desp6jese de

brazaletes meta.licos, correas de reloj, sortijas, etc. Si estos

objetos tocan la bateria pueden producirse quemaduras.

Installazione della batteria

NOTA: Se questa batteria viene messa in uso dopo il mese

e I'anno indicati sull'etichetta, caricarla per almeno un'ora a

6-10 Ampere.

_IPERICOLO: Prima di installare la batteria eliminate anelli,

collane,braccialetti e altri oggetti di metallo dana persona. II

contatto del metallo con la batteria pub causare incendi,

(_ Accu installeren

N.B.: AIs deze accu na de maand en het jaar, aangegeven

op het etiket, in bedrijf wordt genomen, laad de accu dan

minstens een uur op met 6-10 A.

_ WAARSCHUWlNG: Doe voor het intalleren van de accu alle

metalen voorwerpen: armbanden, ringen, horloges enz., uit.

Anders kan het contat tussen deze voorwerpen en de accu

brandwonden veroorzaken.

[L "

_)&WARNING: Positive terminal must be connected first to

prevent sparks from accidental grounding.

Remove terminal caps and discard. Connect the red cable to

+ and then the black earth cable to -. Screw tight the cables.

Grease the battery poles with vaseline to prevent corrosion.

_),_WARNUNG] Um einen Kurzschiul3 zu vermeiden, mul3 der

Pluspel zuerst angeschlossen werden.

Die Schutzkappen von den AnschtuBklernmen enffernen und

entsorgen. Zuerst das roteKabel an+ unddann dasschwarze

Kabel an - anschliel3en. Die Kabel fest anschrauben. Bat-

terieklernmen rnit wasserfreiem Fett (Vaseline) einfetten, um

Korrosion zu verhindern.

(_&ATTENTION: La borne positive dolt _tre connect_e la pre-

rnibre pour _viter les _tinoelles dues b une rnise a la masse

accidentelle.

Enlever lescapuchons de protectionsdes bornes et lesmettre

de c6t_. Commencer par brancher le c&ble rouge au p61e

positif puis le c&ble noir de la masse au p61e n_gatif. Fixer

les deux c&bles a raide des vis et des _crous. Lubrifier les

bornes de la batterie avec de la graisse r_sistante & I'eau.

(_&ADVERTENCIA: A fin de evitar chispas por contacto acci-

dental a tierra hay que conectar primero el borne pesitivo.

Rernueva las tapes protectoras de los terminales y p6nga-

las de lado. Conecte prirnero el cable rojo al borne pesitivo

y despu_s el negro de rnasa al borne negativo. Sujete los

cables. Lubrique losbornes con grasa que nooontenga agua

(vaselina) a fin de evitar la corrosi6n.

(_I, PERICOLO: II polopositivo deve essere collegato per primo

onde evitare scintille.

Togliere i cappucci protettivi dai poll e scartarli. Collegare il

cavo rosso al polo pesitivo (+) e quello nero negativo (-) alia

terra. Ingrassare i poll con grasso privo di acqua (vasellina)

per evitare corrosione.

_)&WAARSCHUWlNG: De positieve klem moet eerst aang-

esloten worden orn vonken door per ongeluk aarden te

voorkornen.

Verwijder de bescherrndoppec van de accupelen en gooize

weg. Sluiteerst de rode kabel aan op+ en daarna de zwarte

aard-kabel op -.Schroef de kabels vast. Smeer de accupolen

in met watervrij vet (vaseline) om oorrosie te voorkomen.

Install Mulcher Plate

Raise deflector shield (1) and place mulcher plate ever

opening,

Hook front and rear latches into mower deck (2),

WARNING: Do notremovedeflector shieldfrom mower.

Allow deflector shield to rest on muleher plate while in

use.

Convert to bagging or discharging

Remove mulcher plate and store in a safe place. Mower is

now ready for discharging or installation of optional grass

catcher.

NOTE: It is not necessary to change blades. The mulcher

blades are designed for discharging and bagging also.

Montage der Zerkleinerungsplatte

Den Leitfl_chenschu!7 (1) anheben und die Zerkleiner-

ungsplatte 0ber der Offnung anbringen.

Die vorderen und hinteren SchlieSriegel in die M&her-

plattform einhaken (2).

WARNUNG: Den Leitfl_chenschutznichtvom M&herent-

fernen. Den Leitfl_.chenschutzw_hrend des Gebrauchs

auf der Zerkleinerungsplatte aufliegen lassen.

Urnstellen auf F"llen oder Entleeren

Die Zerkleinerungsplatte abnehmen und an einem sicheren

Ort aufbewahren.Die M&hvorrichtungistnunfor das Entleeren

bzw. fOr die Montage der Grasfangbox bereit.

HINWEIS: EinAustauschderScherbl&tteristnichterforderlich.

Die Messer der Zerkleinerungsvorrichtung sind ebenfalls for

des Entleeren und F011engeeignet.

Mise en place de I'insert de broyage

Relever le ddflecteur (1) et placer lecapotage de breyage

sur le canal d'djectiondu carter de coupe.

• Fixer le eapotage _ raide des attaches (alastiques en

pla_:antles crochets darts les treus des supports prevus

cet effet sur le carter de coupe (2).

A'rrENTION: Ne pas ddmonter le deflecteur et, au contraire,

verifier qu'il est bien en appui sur le capotage de broyage

pendant la tonte.

Sdlectionner le mode de travail

Retirer le capotage de breyage et le conserver en lieu s0r.

Le carter de coupe est alors pr_t & fonctionner avec r_jectien

laterale de rherbe tondue.

REMARQUE: IIn'estpasnecessairede proc_der au remplace-

ment des lames. Les lames de broyage sont conques pour

travailler aussi bien en breyage qu'en ejection lat_rale.

Instalacibn de la placa del triturador de basura

Levantar la pantalla del deflector (1) y colocar la placa

del triturador de basura sobre la abertura.

Fijar el dep6sito de cierre anterior y posterior en el piano

de trabajo de la segadora (2).

ADVERTENClA: no remover la pantalla del deflector y

averiguar que est_ apoyada sobre la placa del triturador

de basura durante el use.

Seleccionar la modalidad de recogida o descarga.

Remover la placa del triturador de basura y guardarla en un

lugar seguro: ahora la segadora est,. lista para la operaci6n

de descarga o para la instalaciSn del dispositivo opcional de

recogida de la yerba.

NOTA: no es neeesario substituir las cuchinas. Las cuchillas

del triturador de basura estan proyectadas para ser utilizadas

contempor_neamente para las operaciones de recogida y

descarga.

Installazione della piastra per la pacciamatura

Sollevare Io schermo-deflettore (1) e collocate la piastra

per la pacciamatura sopra rapertura.

Agganciare le staffe di fissaggio anteriore e posteriore

nel piano di supporto della faloiatrice (2).

PERICOLO: non rimuovere Ioschermo deflettore della

faleiatrice everificare che durante ruso esso sia appog-

giato sulla piastra per la pacciamatura.

Cambio della modalitia di raccolta o scarico.

Rimuovere la piastra per la pacciamatura e custodirla in

un luogo sicuro. A questo punto, la falciatrice b pronta per

roperazione di scarico o per I'installazione del dispositivo

opzionale di reccolta erba.

NOTA: non _ necessario sostituire le lame. Le lame per la

pecciamatura sono progettate per essere usate sia per la

raccolta che per Io scarico.

InstallaUe mulcherplaat

Breng het deflectorschild (1) omhoog en plaats de

mulcherplaat op de opening.

Haak voorste en aehterste sluitingen in het maaiwerk

(2).

WAARSCHUWING: Verwijder het deflectorechild niet

van de maaier. Laat het deflectorschild tijdens gebruik

op de mulcherplaat rusten.

Omschakelen naar grasopvang of afvoeren.

Verwijder de mulcherplaat en berg deze op een veilige plaats

op. De maaier is nu gereed voor het afvoeren ofde installatie

van een optionele grasopvanger.

N.B.: Verwisselen van de messen is niet noodzakelijk. De

mulchmessen zijn tevens bestemd voor het afvoeren en

opvangen.

Pagina laadt ...

(_ des commandes

Emplacement

1. Interrupteur des phares

2, Commande de gaz

3, P_dale de frein et d'embrayage

4. Levier de chaogement de vitesses

5. Embrayage/ddbrayage du groupe de coupe

6. Abaissement et relevage du plate au de coupe.

7, Serrure de contact

8, Frein de parking.

9. Starter

_) Ubicaci6n de los mandos

1. Interruptor de alumbrado

2. Acelerador

3. Pedal de freno y de embrague

4. Palanca de cambios

5. Acoplamiento y desacoplamiento del equipo de corte

6. Elevacibn/descenso rdpidos del equipo de corte

7, Cerradura de encendido

8. Freno de estacionamiento

9. Estrangulador

(_ Comandi

1. Interruttoro luci

2. Acceleratore

3. Pedale freno/frizione

4, Leva del cambio

5. Inserimento/disinserimento del dispositivo di taglio.

6. Sollevamento/abbassamento del tagliaerba

7. Chiave di accensione

8. Freno di parcheggio

9. Choke

(_ De plaats van de bedieningsorganen

1. Schakelaar verlichting

2, Gashendel

3, Rem- eo koppelingspedaal

4. Versnellingshendel.

5. Koppelen eo onkoppeleen van de maaikast

6. Snelle verhoging/verlaging van maaikast

7, Stuurslot/contact

8. Parkeerrem

9. Chokeregelaar

1. Light switch position

_) 1. Lichtschalter

(_ 1.1nterrupteur des phares

1. Interruptor de alumbrado

(_ 1.1nterruttore luci

(_ 1. Schakelaar verlichting

2. Throttle control

The throttle control regulates the engine revs and thus the

rotation speed of the blades.

= Furlspeed

= Idling speed

_) 2. Gashebel

Mit dem Gashebel wird die Drehzahl des Motors und damit

die Drehgeschwindigkeit des M&haggregats geregeR.

,_1 = Vollgas

= Leerlauf

(_) 2. Commande des gaz

La commande des gaz permet de faire varier le r_gime du

moteur et donc la vitesse de rotation des lames.

_f = Rdgime rapide

= Ralenti

(_ 2. Acelerador

Se regula con _1el r_gimen del motor y,pot Iotanto, tambidn

la velocidad de rotaci6n de las cuchillas.

_1 = Posicibn de plena aceleraci6n.

= Posici6n de ralenti

Q 2. Acceleratore

Questo comando aumenta o diminuisce il regime di giri

del motore e di consequenza la velocitY,di rotazione delle

lame.

_,_= Pieno gas

= Minimo

2. Gashendel

Met de gasregelaar wordt bet toerental van de motorgeregeld

en daardoor ook de rotatiesnelheid van de messen.

_ = Volgas-positie

= Stationair-positie

3. Brake and clutch pedal

When the pedal ispushed down the brake is applied and the

motor isdisengaged.

_) 3. Brems- und Kupplungspedal

Beim Vorw&rtsdrOcken des Pedals wird das Fahrzeug abge-

bremst. Gleichzeitig wird der Motor ausgekuppeit und das

Fahrzeug rollt aus.

(_ 3, Pddale d'embrayage et de frein

En apeuyant sur cette pedale, la transmission se d_braye et

le frein entre en action simultanement

(_ 3. Pedal de freno y de embrague

AI apretado se frena el vehiculo y al mismo tiempo se desa

copla e! motor deteniendose la propulsion.

_) 3. Pedale freno/frizione

Premendo il pedale il trattore si frena, il motore va in folle e

cessa la trazione.

3. Rem- en koppelingspedaal

AIsde pedaal ingedrukt wordt, remt hervoertuig.Tegelijkertijd

wordt de motor ontkoppeld en stopt de aandrijving.

F_ 4. Commande de la bone de vitesses

La boite de vitesses poss_dent des vitesses avant, une

position neutra (point mort) et une marche arriere. Le pas-

sage des vitesses peut s'effectuer du point mort jusqu'a, ta

vitesse maximale sans s'arr_ter sur les rapports intermedi-

aires. Toutefois il est indispensable d'appuyer sur la pedale

d'embra_'age (et donc de d6brayer) torsqu'on passe d'un

rapport a un autre, quel qu'il seit! Le d_marrage du tracteur

pouvant intervenir indepondamment de la position du levier

de vitesse, ilest indispensable de bien vdrifier que celui-ci

est au point mort avant d'actionner la clef de contact et de

d_marrer le moteur.

REMARQUE!

Toujours stopper le tracteur avant de passer de la marche

arriere & un rapport de marche avant et inversement. Le pas-

sage entre les cliff,rents rapports de marche avant ne dolt

jamais _tre effectu6 pendant le deplacement du tracteur. Ne

jamais forcer sur le levier Iors du passage d'un rapport dens

un autre.

4. Gear shift lever

The gear box has positions forward, neutral and reverse.

Gear changing can take place from neutral to top gear with-

out stopping in each gear position. Disengage the motor at

each gear position! Start can take place irrespective of the

gear lever position.

NOTE!

Stop the machine before changing from reverse to forward

gear, or the opposite. Gear changing between the forward

gears must not take place when the machine is in motion.

E_ 4. Palanca de cambios

La caja de cambios tiene posiciones hacia adelante, punto

neutroy marcha atrds.Loscambiospueden efectuarse desde

el punto neutro a la marcha rods alta sin detenerse en cade

posicibnde cambio. Antesde cambiar de marcha, desembra*

garel motor. El arranque puede hacerse independientemente

de la posicibn de [a palanca de cambios.

NOTA!

Pare la m_.quina antes de pasar de la marcha atrds a una

marcha adelante, o inversamente. El cambio entre las mar-

chas hacia adelante no debe hacerse si la mdquina esta en

movimiento. No utilice nunca la violencia para engranar una

marcha.

_) 4. Schalthebel

Das Getriabe hat Vorw&rtsg_.nge,Leerlauf und Rt3ck-w_rts-

gang. Das Schalten kann von Leerlauf auf den schnell-sten

Gang ohne Aufenthalt bei den dazwischen liegenden G_ngen

erfolgen. Dabei mu8 der Motor ausgekuppelt sein! Das An-

fahren kann unabh:_ngig von der Stellung des Schalthe-bels

erfolgen.

HINWEIS!

Der Aufsitzm&her vordem Schalten aus dem RLickw._rtsgang

in einen Vorw_irtsgang, oder umgekehrt, anhalten. Das Um-

schalten zwischen den Vorw&rtsg&ngen daft ebenfans nur

bei stillstehendem Motor erfolgen. Niemals einen Gang mit

Gewalt schalten!

(_) 4. Leva del cambio

Marce in avanti, foUeemarcia indietro.IIcambio _ siecro-niz-

zato e dal folle si pub passare direttamente in sesta. Usare la

frizione prima di ogni cambio di marcia. I_avviamento avviene

indipendentemente della marcia inserita.

NOTA!

Prima di passara alia retromarcia o viceversa, fermare sem-

pra la macchina. II cambio marcia deve awenire sempre a

macohina ferma. Cambiara senza violenza.

(_ 4. Versnellingshendel

De versnelingsbak heeft versnellingenvooruit, neutraal-stand

en achteruitstand. Er kan van de neutraalstand recht-streeks

tot de hoogste versnelling geschakeld worden, zonder opon-

thoud bij iedere versnelling. Gebruik de koppeUng bijiedere

versnelling! Het starten kan plaatsvinden onafhankelijk van

de positie van de versneUingspook.

N.B.!

Laat de machine tot stilstand komen door van achteruit naar

vooruit of andersem te schakelen. Schakelen tussen de ver-

sneningen vooruit mag niet gebeuren, wanneer de machine

in beweging is. Gabruik nooit geweld bij het schakelen.

5. Connection/disconnection of the cutting unit

Move the lever forward to connect the drive to the cutting

unit, whereby the drive belt istensioned and the blades begin

to rotate. If the lever is moved backwards the drive will be

disconnected and the rotationof the blades slowed down by

the action of the brake shoes on the pulley.

@ 5. Ein- und Ausschalten des M_ihaggregats

Den Hebel nach vorn f0hren, um den Antrieb des M&hers

ein-zukuppeln. Dabei wird der Antriebsriemen gespennt

und die Riemen beginnen sich zu drehen. Wenn der Hebet

zur0ckge-zogen wird, wird der Antrieb ausgekuppelt und

die Drehung der Klingen wird dutch an die Riemenrollen

angesetzte Bremskl6t-ze gebremst.

(_ 5. Commande d'embrayage et de debrayage du

carter de coupe

Pousser le levier vers revant et le verrouiller pour embrayer

le carter de coupe. Les courroies d'entra_nement seront alors

en tension et les lames commenceront a tourner. Ramener

le levier vers rarrk_re pour debrayer le carter de coupe, les

lames seront alors frein6es par le frottement des patins de

frein sur les poulies d'entrainement.

5. Acoplamiento y desacoplamiento del equipo

de corte

Lleve la pelanca hacia adelante para aeoplar la propulsi6n

del equipo de corte. Se tensardn entonees las correas pro-

pulsoras y empezardn a girar las cuchillas. Si la palanca se

tleva hacia atrds se desacopla la propulsion al mismo tiempo

que la rotaci6n de las cuchillas es frenada per las zapetas de

freno que aprietan las ruedas de 1aseorreas.

(_ 5. Inserimento/disinserimento del dispositivo di

taglio.

Premere in avanti la leva per awiare iltagliaerba. La cinghia

entra intensionee lelame cominciano a girare.Tirando indietro

la leva iltagliaerba viene disinserito e le lame vengono frenate

dalle ganasce dei freni che agiscono contro la puleggia.

_) 5. Koppelen en onkoppeleen van de maaikast

Breng de hendet naar voren om de aandrijving van de maai-

kast te koppelen. Daarbij wordt de aandrijfriem gesteld en de

messen beginnen te roteran. Wordt de hendel naar achteren

gebracht, wordt tegelijkertijd de rotatie van de messen afger-

emd, doordat de remblokken tegen de poelie Iopen.

6. Quick liffing/Iowering of the cutting unit

Pull the lever backwards to quickly lift the cutting unit when

passingover irregularities in the lawn, etc. During transpor-

tation the cutting unit shall be in the highest position. Pull

the lever back until it locks. To lower the unit: Pull the lever

backwards (1). Push in the button (2) and then move the

lever forward (3).

@ 6. Schnelles Heben und Senken des

M_ihaggre-

gats

Den Hebelzur0ckziehen, um dasM&haggregat schnellbeider

Fahrt Oberz.B, unebene Stellen des Rasens anzuheben. Bei

Transportfahrt soildas M&haggregat inder h6chsten Stellung

stehen. Den Hebel zurQckziehen, his dieser gesperrt wird.

Senken des Aggregats: Hebel zur_ckziehen (1). Knopf (2)

drOekenund danach den Hebel (3) nach vern f0hren.

6. Relevage et abaissement du carter de coupe

Tirar sur le levier vers I'arriere (1) pour relever rapidement le

carter de coupe Iorsdu passage sur une surface accident6e.

Pour le transport, lecarter de coupe dolt6tre dane sa position

la plus 61ev6e (relev6 au maximum). Pour cela, tirer le levier

vers I'arri_re jusqu'a sa butte. Pour abaisser le carter de

coupe, tirer16g_rement lelevier veto I'arri_re (1) puisenfoncer

le bouton poussoir (2) situ6 sur le dessus du levier, ramener

ensuite le levier vers ravant (3) en maintenant la pression

sur le bouton poussoir.

(_ 6. Elevaci6nidescenso rdpidos del equipo de

corte

Tire de la palanca hacia atrds para leventar rapidamente e!

equipo de corte al pasar sobre irregularidades del terreno,

etc. AI transpertar la m&quina, el equipo de corte ha de estar

en la posicion m_s alta. Tire de la palanca hacia atrds hasta

que se bloquee. Para descender el equipo de eorte:Tire de la

palanca haeia atras (1). Apriete el bot6n (2) y Ileve despu6s

la palanca hacia adelante (3).

(_ 6. Sollevamento/abbassamento del tagliaerba

Per sollevareiltagliaerba quando sia necessario, tirare indietro

la leve. Ineaso ditrasporto iltagliaerba deve essere sollevato.

Per abbassare iltagliaerba: Tirare indietro laleva( 1). Premera

il pulsante (2) e pertare poi la leva in avanti (3).

(_ 6. Snelle verhoging/verlaging van maaikast

Breng de hendel naar achteren om de maaikast snel te doen

verhogen bijhet passeren van oneffenheden inhet gazon. Bij

transport dient de maaikast in zijnhoogste stand te staan. Zet

de hendel achteruit, totdat deze vergrendeld is.Om de kast

te doen verlagen: Zet de hendel aehteruit (1). Druk de knop

in (2) en breng daarna de hendel naar veren (3).

OFF

START

7. Ignition Lock

There are three different positions for the ignition key:

OFF All electric current broken.

ON Electric current connected.

START Start motor connected.

WARNING!

Never leave the key in the ignition lock when leaving the

machine on its own.

_) 7. ZQndschlo8

Der ZQndschlOssel hat drei Rasten:

OFF Strem ausgeschaltet

ON Strom eingeschaltet

START Anlasser eingeschaltet

WARNUNG!

Niemals den ZOndschl_ssel im Z5ndschloB lassen, wenn die

Maschine unbeaufsichtigt verlassen wird.

(_ 7. CI_ de contact et de ddmarrage

Lacld decontactpossedetroispositions:

OFF Le circuit electrique est coupd (_teint)

ON Le circuit _lectrique est ferm_ (allumd)

START Le d_marreur du moteur est aliment_ (D_s

le d_marrage du moteur, rel&cher la cl_ qui

reviendra automatiquement sur la position

"ON")

AI-rENTION!

Lorsque la machine doit rester sans surveillance, m_me pour

un court instant, toujours arr_ter le moteur, mettre le levier

de commande de vitesse au point mort (Neutre) et retirer la

cl_ de contact.

(_ 7. Cerradura de encendido

La Ilave de encendido puede hallarse en tres posiciones

diferentes:

OFF Corriente elOctrica cortada

ON Corriente electrica conectada

START Motor de arranque acoplado

ADVERTENClA!

Si abandona la mdquina sinvigilancia, no deje nunca laI_ave

en la cerradore.

Q 7. Chiave di accensione

La chiave ha tre posizioni:

OFF I circuiti elettrici sono interrotti

ON Attivazione del cisrcuito elettrico

START Inserimento del motorino di awiamento.

PERICOLO!

Prima di lasciare la macchina, togliere sempre la chiave.

7. Stuurslot/contact

De sleutel voor het stuurslot/contact kan in drie standen

worden gezet:

OFF Alle elektrische stroom uitgeschakeld

ON De elektrische stroom ingeschakeld

START Startmotor ingeschakeld

WAARSCHUWlNG!

Laat nooitde sleutelin hercontact zitten, wanneer de machine

zonder toezicht wordt achtergelaten.

_) 8. Parking brake

Connect the parking brake in the following way:

1. Press down the brake pedal to bottom position.

2. Move the parking brake lever upwards and hold in this

position.

3. Release the brake pedal.

To release the parking brake all that is necessary is to push

down the brake pedal.

8, FeststeUbremse

Die Feststellbremse wie folgt ansetzen:

1, Bremspedal ganz durchtreten.

2. Feststeltbremshebet nach oben f5hren und in dieser

Stellung halten,

3. Bremspedal Ioslassen.

Die Feststellbremse wird durch einfache Bet_tigung des

Bremspedals wieder gel6st.

9. Choke control

When the engine is cold the choke should be pulled out

before starting. When the engine has started and is running

smoothly push the choke in.

_) 9. Kaltstartregler

Beikaltem Motor istder Kaltstartregler herauszuziehen, bevor

ein Startversuchgemacht wird. Nach Anspringen des Motors

undbei gleichm_Bigem Motorlauf istder Kaltstartregler wieder

zurGckzuschieben.

8. Frein de stationnement

Pour enelencher le frein de stationnement :

1. Enfoncer _ fond la pedale d'embrayage/frein.

2. Relever vers le haut le levier du frein de stationnement

et le maintenir dans cette position.

3. Rel&cher la pedale d'embrayage/frein. Rel&cher le levier

du frein de stationnement qui restera dans sa position

verrouillee (en haut).

Pour desserrer le frein de parking, il suffit d'enfoncer la pe-

dale d'embrayaoe/frein pourque te levier du frein deparking

soit deverrouille et qu'il revienne automatiquement dans sa

position de repos.

8. Freno de estacionemiento

Apliqueel freno de estacionamientode la manera siguien-

te:

1. Apriete et pedal del freno hasta el fondo.

2. Tire de la palanca de freno hacia arriba y mant_ngata en

esta posici6n.

3. Suelte el pedal•

Para desaplicar el freno de estacionamiento sblo es necese-

rio apretar el pedal del freno.

(_) 8. Freno di parcheggio

Azionare il freno di parcheggio nel modo seguente:

1. Premere il pedale freno/frizione a fondo.

2. Tirare verso I'alto la leva del freno e.

3. Rilasciare il pedale,

Per disattivare il freno di parcheggio premere ilpedale.

(_ 8, Parkeerrem

Schakel de parkeerrem in als volgt:

1. Druk de rempedaal in tot opde bodem.

2. Breng de parkeerremhendel naar boven en houdt hem

in deze stand,

3. Laat de rempedaal los.

Om de parkeerrem vrij te maken, behoeft u alleen de rem-

pedaal in te drukken.

(_ 9. Starter

Lorsque |e moteur est froid, tirer te bouton de commande

du starter avant d'essayef de demarrer. D_s que le moteur

a d_marrd et tourne r_guli_rement, repousser le booton de

commande.

_) 9. Estranguledor

Cuando elmotorestd.frio extraerelestrangulador antes dein-

tentar el arranque. Cuando ha arrancado el motor y func ona

con regularidad, introducir el estrangulador.

(_) 9. Choke

In caso di partenza a freddo tirare in fuori il comando dello

choke prima di mettere in moto. Dopo rawiamento ripremere

in posizione di riposo quando il motore gira regolarmente,

(_ 9, Chokeregelaar

Bij een koude motordient de hendel te worden uitgetrokken,

alvorens een startpoging wordt gedaan. Wanneer de motor

is gestart en gelijkmatig Ioopt, dient de hendel te worden

ingeschoven.

4. Before starting. 4. MaBnahmen vor dem Anlassen.

4. Avant de dbmarrer. 4. Antes del arranque.

4. Prima delravviamento. 4. Maatregelen v66r het starten.

Filling up

The engine should be run of pure (not oil mixed) unleaded

petrol. Do not fill beyond the lower edge of the filling hole.

Do not fill over max level.

WARNING!

Petrol ishighly inflammable. Proceed with care and fillup with

petrol outdoors. Do not smoke when fillingwith petrol orfill up

when the engine is warm. Do not overfill the tank since the

pertrol can expand and overflow. Make sure that the petrol

cap is securely tightened after filling. Store petrol in a cool

place in an appropriate container for engine fuel. Check the

petrol tank and pipes.

_) Tanken

Der Motor istmit reinem, bleifreiem Benzin (nicht_lgemischt)

zu fahren. Das Benzin darf h6chstees his zur Unterkante der

EinfGIIGffnunggefGIIt werden.

WARNUNG!

Benzin ist sehrfeuergef_hrlich. MitVorsicht vorgehen und nut

im Freien Tanken. Beim Tanken nicht rauchen. Nicht Benzin

einfOllen, wenn der Motor warm ist. Den Tank nicht so viel

fOllen, dal3 sich das Benzin ausdehnen kann und dadurch

QberflieRt, Darauf achten, dab der Tankverschlul3 each dem

Tanken gutfestgezogen wird. Benzin an einer kGhlenStelle in

Motorbeezinkanistern verwahren. Benzintank und Leitungen

regelm&6ig pr,',fen.

Plein de carburant

Utiliser de I'essence pure (sans ajouter d'huile) sans plomb.

Remplir le reservoir jusqu'au bord inf6rieur de I'orifice de

remplissage, jamais plus haut.

A'rFENTION!

L'essence estunproduit inflammable. Prendreles precautions

n_cessaires et faire le plein en ext6rieur. Ne amais fumer

Iors du remplissage du r6servoir, ou & prox mit6, et ne pas

refaire le piein tant que le moteur est encore chaud. Ne pas

trep remplir fa r_servoir, penser _ I'expansion de ressence

la chaleur ce qui risquerait d'entrafner le d_bordement du

rdservoir.Toujourss'assurer, aprbs leplein,que lebouchon du

r6servoir est correctement vissd et serr6.Conserver ressence

dans un r(acipientsp_=cialementconqu b cet effetet dans un

local frais et a_r_. V6rifier rdgulibrement le rdservoir et le

circuit d'alimentation en carburant.

Reposici6n de combustible

El motor ha de funcionar con gasolina pure (sin mezcia de

aceite), sin plomo. El nivel no ha de sobrepasar el horde

inferiordel orificio de Ilenado.

ADVERTENCIA!

La gasolina es muy inffamable. Proceda con cuidado y haga

la repesicibn al aire fibre. No fume durante fa repesicion y

noponga gasolina cuando el motor estd caliente. No Ilene

demasiado eldepbsito,puesto quelagasolinapuede expansio

narse y rebesar. Despees del repestado aseg0rese de que la

tapadeldep6sitoestd bien apretada. Almacene elcombustible

en un lugar fresco yen un recipiente destinado a este fin.

Controle el dep6sito y tuberias de combustible.

(_ Rifornimento.

Usare benzina senza piombo, non miscela, Rifornire fine al

bordo inferiore del becehettone di rifornimento.

PERICOLO!

Non fumare e non fare rifornimento a motore caldo. Non

riempire troppo per evitare fuoriuscite di benzina. Chiudere

bene iltappe delserbatoio. Conservare ilacrburante al fresco.

Cootrollare tubazioni e serbatoio.

Tanken

De motor dient te Iopen op schone (niet met eli gemeng de)

Ioodvrije benzine. Tankniet meer benzine clantot de onderste

rand van het vulgat.

WAARSCHUWlNG!

De benzine is zeer brandgevaarlijk.Wees voorzichtigen tank

buitenshuis. Rook niet bij het tanken en vul niet bij, wanneer

de motor warm is. Doe niet te vee] in de tank, daar de ben-

zine kanexpanderen en overstromen. Zorg dat na hettanken

de benzinedop er goed op zit. Bewaar de brandstof op een

koefa plaats in een jerrycan voor motorbrandstof.Controleer

benzinetank en brandstofleidingen.

Oil level

The combined oil refilling cap and the oil stick is accessible

when the bonnet is lifted forwards.The oil level inthe engine

should be checked beforeeach run. Make surethat the tractor

is horizontal.Unscrew the oflstickand wipe clean. Replace the

oil stick and screw tight. Remove again and check the level.

_) ()lstand

Der mit dem MeBstab kombinierte Oleinf01!deckel ist nach

Aufklappen der Motorhaube zug_nglich.Den Olstandim Motor

vorjeder Fahrtpr_fen. Dabei darauf achten, dal3dieMaschine

waagrecht steht.Olmef3stab herausschrauben undabwischen.

MeSstab vyiederfest einschrauben, ncchmals herausnehmen

und den Olstand abiesen.

Niveau d'huile

L'orifice de remplissage avec son bouchon/jauge est ac-

cessible apr_s bascutement du capot moteur vers ravant.

Le niveau d'huile du moteur dolt _tre contr(31_avant chaqae

utilisation. S'assurer que le tracteur se trouve bien & plat,

devisser le bouchon avec sa jauge, essuyer cetle derniere.

Remettre en place le boachon/jauge et le revisser. Attendre

quelques secondes et retirer & nouveau la jauge. ContrSler

le niveau de rhuile sur la jauge.

Nivel de aceite

La tapa combineda para el Ilenado de aceite ypara lavarilla

de nivel queda aceesible despues de haber levantado hacia

adelante el cap6 det motor. Et nivel de aceite del motor debe

controlarse cada vez que se pone en mamha. Asegurese

de que la m_lquina esta. horizontal. Descenmsque la varilla

y sOquela. Vudlvala a colocar. Enrbsquela. Qu/tela otra vez

y lea el nivel de aceite.

Livello delrolio

Sollevare ilcofano peraccede re altappo/asticella dell'olio. Con-

trollare sempre l'olio prima di avviare il motore. La macchina

deveessere inpiano.Svitare I'asticella easciugarla. Rimontare

e avvitare. Togliere di nuovo e controllare illivello.

Ol_epeil e r h

De g combine de o e-bijvuldop en peilstok worden bereik-

baar, nadat de motorkap is opengeklapt. Het oliepeil in de

motor dient v66r ieder gebruik te worden gecontroleerd. Zorg

ervoor datde maaier horizontaal staat. Schroef de oliepeilstok

eruit en maak hem schoon. Schroef de peilstok er opnieuw in.

Draai vast en haal hem er weer uit en lees het oliepeil af.

(ADD FULL CAUTION- DO

_)The oil level should lie between the two markings on the

oil stick. If more oil is needed add SAE 30 oil to the "FULIL

marking. SAE 5W-30 oil should be used during the winter

(belowfreezing point).

_)Der soil zwischen den beiden Marken dem

Olstand auf

Mel]stab liegen. Wenn dies nicht der Fall ist, Motor_,l SAE

30 his zur Marke"FULL" einf011en.ImWinter (bei Frostgefahr)

ist MotorSI SAE 5W-30 anzuwenden.

(_)Le niveau atteint par rhuile doit se trouver entre les deux

reperes sur la jauge. Si ce n'est pas le ¢as, ,faire ,!'appoint

avec de I huile moteur SAE 30 jusqu'au rep_re' maxi (FULL),

jamais au dessus. En hiver, Iorsque la tempdrature est inf_ri-

eure & 0°, utilser de I'huile moteur SAE 5W30.

(_ El nivelde aceite ha de estar entre las dosmamas de la varilla.

Si no es este el caso, aSadir aceite para motor SAE 30 hasta

la mama de "FULL" (lleno). En invierno (a temperaturas bajo

cero) hay que utilizar aceite de motor SAE 5W-30.

I'olio deve tra i due sull'asticella.

essere contrassegni

necessario rifornire con clio SAE 30, fine al segno "FULl'.

In inverno (sotto 0°) usare olio SAE 5W-30.

(_Het oliepeil dient tussen de beide markeringen op de stok

te liggen. AIs dit niet het geval is, moet u met SAE 30 tot her

"FULL"-merk bijvullen. 'S-winters (onder het vriespunt) dient

motorolie SAE 5W-30 te worden gebruikt.

Tire air pressure

Check the tire pressure regularly. The pressure in the front

tire should be 1 bar (14 PSI) and 0.8 bar (12 PSI) in the

back tires.

Reifendruck

Den Luftdruck in den Reifen regelm&13igpr_fen. Der Druck

in den Vorderreifen soil 1 bar betragen, in den Hinterreifen

0,8 bar.

_) Pression de gonflage des pneus

V_rifier regulierement la pression de gonflage des pneus. La

pression de fair dans les pneus dolt 6tre de 1 bar pour les

roues avant et de 0,8 bar pour les roues arri_res.

Presibn de inflado de los neumdticos

Comprobar regularmente lapresi6n de inflado delosneumati-

cos. En los delanteros ha de ser de 1 bar y en los traseros

de 0,8 bar.

(_ Pressione pneumatici

Controllare la pressione con regolarit&. Pneumatici anteriori

1bar e posteriori 0,8 bar

De luchtdruk in de banden

Controleer regelmatig de luchtdruk in de banden. De druk

in de voorbanden dient 1 bar en in de achterbanden 0,8 bar

te zijn.

5. Driving. 5. Betrieb. 5. Conduite. 5. Conduccion.

5. Guida. 5. Rijden.

of motor

Starting

Make sure that the cutting unitisin the transport position (top

position) and that the lever for connection/disconnection of

the cutting unit is in the disconnection position.

_) Anlassen des Motors

Darauf achten, dal3 das M&haggregat in Transportstellung

(obere Stellung) steht und dal3 der Hebel f,3r Ein- und Aus-

schalten des M_haggregats auf ausgeschaltet steht.

Demarrage du moteur

S'assurer prealablement que le carter de coupe est en posi-

tion de transport (c'est a dire : relev_ au maximum) et que

le fevier d'embrayage et de debrayage du carter de coupe

est en position ddbrayee" (voir figure).

Arranque del motor

Aseg_rese de que el equipo de torte esta en la posicion de

transporte (en pesicibn superior) y que la palanca para ef

acoplamiento/desacoplamiento del equipo de corte estd en

la posici6n de desacoplamiento.

(_ Avviamento del motore

I1tagliaerba deve essere sollevato in pesizione di trasporto

ela leva di inserimento/disinserimento deve essere in

"posizione"disinserito".

Het starten van de motor

Zorg ervoor dat de maaikast in transportstand staat (hoog-

ste stand) en dat de hendel voor aan/uitschakeling van de

maaikast in uitgeschakelde stand staat.

I_ EnfoncercomplbtementlapL_laled'embrayage/fmin. S'assu rer

egalement que le levier de changement de vitesse est sur la

position "Neutre" (point-mort).

(_) Pise hasta el fondo el pedal de embrague/freno y manten-

galo presionado. Ponga la palanca de cambios en punto

neutro "N".

_ Press down theclutch/brake pedal completely and holddown.

Set the gear lever in neutral "N".

Kupplungs- und Bremspedal ganz durchtreten und in dieser

_Stellung halten. Getriebeschalthebel auf Leerlauf "N" stel-

len.

(_Premere il frenoffrizione fondotenendolo

pedale

premuto.

Portare la leva del cambio su "N", in folle.

Druk de koppetings/rempedaal geheel in en houdt hem inge-

drukt. Breng de versnellingspook in de neutraalstand N.

Pull out the choke control (if engine is cold).

@Den Kaltstarthebel herausziehen (nur bei kaltem Motor).

_)Si le moteur est froid :Tirer la commande de starter.

(_ Extraer el estrangulador (t_nicamente si el motor esta frio).

(_Estrarre il comando dello choke (in caso di partenza a

freddo).

(_) Trek de choke uit (geldt alleen indien de motor koud is).

_)Warm mo,_gr: Push the gas control half-way to full gass

position -_".

(_) Bei warmem Motor: Gashebel in die Vo!lgasstellung "_"

schieben.

(_Si lemoteur est chaud : pousser lacommande des ,gaz &mi-

distance de sa position d'acceleration maximale. "_".

(_ Moter caliente: Empuje el acelerador hasta I_l.mitad de su

recorrido hacia la posicibn de plenos gases '_".

(_)Motore caldo: Portare il comando del gas sul massimo "

(_Bij een warme motor: Schuif de gashendel halvenNege naar

de volgaspositie "_!l"-

_Turn theignition key to "STARTposition".

NOTE!

Do not run the start motor more than 5 seconds at once. If

the engine will not start, wait about 10 seconds before the

next try.

_)Z0ndschl0ssel auf =START" drehen.

HINWEIS!

Den Anlasser nichtjeweils I&nger als ca. 5 Sekunden bet&ti-

_en. Wenn der Motor nicht anspringt, vor dem n&chsten

nlal3versuoh ca. 10 Sekunden warten.

(_Amener la cl_ de contact sur la position "D6marrage"

("START").

REMARQUE!

Ne pas laisser tourner le demarreur plus de 5 secondes

chaque fois. Si le moteur ne d_marre pas imm_diatement,

attendre une dizaine de seoondes avant d'effectuer une

nouvelle tentative.

_)Ponga la Ilave de encendido en la posicion de arranque

"START".

NOTA!

No haga funcionar el motor de arranque m_s de unos 5

segundos a la vez. Si el motor no arranca, espere unos 10

segundos antes de hacer otra tentativa.

(_Girare la chiave su

"START".

NOTA!

Non inserire il motorino di avviamento per pie di 5 secondi

per volta. Seil motore non parte attendere una decina di

secondi prima di riprovare.

(_ Draai naar "START"-positie

de startsleutel

N.BJ

Laat de startmotor niet langer dan ca 5 sek. per keer draaien.

AIs de motor niet start, waeht dan ca 10 sek voordat u vot-

gende poging doet.

_Let the ignition key return to the "ON" position when the en-

gine has started and push in the choke control as soon as

the engine is running smoothly. Push the gas control to the

required speed. For cutting: full gas.

_N des Motors den Z0ndschk3sselin die SteUung

ach

Anspringen

"ON zur_ckgehen lassen. Den Kaltstarthebelzun3ckschieben,

so da_ der Motor gleichm_.13ig arbeitet. Den Gashebel auf die

gew0nschte Motordrehzahl stellen. Bei M&hen: Vollgas.

NOTE!

The machine is equipped with a safety switch which

immediately breaks the current to the engine if the driver

leavesthe seat with engine runningand withthe connection/

disconnection lever in position "connection'.

(_ Laisser ensuite la cle revenir sur sa position "On" Iorsque le

moteur a demarre et repousser la commande de starter d_s

que le moteur tourne r6guli6rement. Amener la commande

des gaz a laposition correspondante au regime moteu rdesire.

Pour latonte, positionner cette manette dans I'enceche prdvue

pour obtenir le r_gime optimal pour la tonte (acceleration

maximale du moteur).

(_ Dejar que la Ilave de encendide vuelva a la posiei6n "ON"

cuando ha arrancado el motor e introducir el estrangulador

tan pronto come el motor funcione con regularidad. Ponga

el acelerader en la posici6n deseada. AI cortar, a plenos

gases.

(_ Dopo I'awiamento, riportare lachiave su"ON". Regoiare ilgas

sul regime desiderato. Per il taglio: massimo regime =F".

(_) Draai de startsleutelterug in =ON'-posotie, wanneer de motor

is gestart en schuif de choke in zordra de motor gelijkmatig

Ioopt. Schuif de gashendel naar het gewenste toerental. Bij

maaien: vol gas.

NOTA!

La mdquina tiene un interruptor de seguridad que corta

la corriente al motor siel conductor sale del asiento con

el motor en marcha y con la palanca de acoplamiento/

deseooplamiento en la posicion de acoplamiento.

_) HINWEIS!

Die Maschine ist mit einem Sicherheitsschalter

ausgert3etet, der den Strom zum Motor sofort unterbdcht,

wenn der Fahrer den Sitz bei laufendem Motor verl&Bt,

und dabei der Schalthebel for das M&haggregat auf

"eingeschaltet" steht.

(_ REMARQUE!

La machine est _quip_e d'un dispositifde securitdquiarr_te

lemoteur imm*_diatement,s'ilest encore enfonctionnement,

Iorsque le conducteur quitte le siege du tracteur.

(_ NOTA!

La macchina e dotata di interruttore di sieurezza che

interrom pe I'alimentazione di corrente al motore quando

I'operatore lascia il sedile con il motore accese e il

tagliaerba inserito.

(_ N.B.!

De machine is uitgerust met een veiligheidsschakelaar,

die onmiddellijk de stroom naar de motor verbreekt,

wanneer de bestuurder zijn plaats verlaat, terwijl de

motor Ioopten de aarduitschakelhendel op=ingeschakeld"

staat.

Driving

Lower the cutting unitby movingthe lever forwards. Connect

the cutting unit. Choose a driving speed which suitsthe ter-

rain and required cutting results. Release the brake/clutch

pedal slowly.

Betrieb

Das M&haggregat dumhVorw_rtsft3hrendes Hebelsabsenken,

Das M_haggregat einkuppeln. Eine an das GelSnde und

des gewQnschte Mr_hergebnis angepaf3te Geschwindigkeit

w_hlen. Kupplungs- und Bremspedal langsam zurQckfedern

lassen.

(_) Conduite

Abaisser lecarter de coupe en amenant le levier vers I'avant.

Embrayer les lames. Choisirlavitesse d'avancement en fonc-

tionduterrain et de laqualit6 detonte ddsir_e (Gdndralement,

la positionoptimale correspond &rencoche pr_vue &cet effet

au niveau de lacommande des gaz). Relf=cherdoucement la

p_dale d'embrayage/frein.

Conducci6n

Descender la unidad de corte empujando la palanca hacia-

adelante. Acoplar la unided de corte, Elegir la velocidad

adecuada al terreno y al corte deseado. Soltar lentamente

el pedal de embrague/freno.

Q Guida

Abbassare il dispesitivodi taglio springendo in avanti la leva

relativa. Inserire il tagliaerba. Selezionare una velocit& di

guida adeguata al terreoo e al risultato di taglio desiderato.

Rilasciare lentamente il pedale freno/frizione,

(_ Rijden

Verlaag de maaikast doorde hendel naar voren te brengen.

Schakel de maaikast. Kies een rijsnelheid die geschikt is

voor het terrein en voor her gewenste maairesultat. Laat de

koppelings-/rempedaal langzaam omhoogkomen.

Pagina laadt ...

Consigli per il taglio dell'erba

Pulire il prato da pietre e aitri corpi estranei.

Individuare ostacoli fissi.

Cominciare con un'altezza di taglio elevata e scendere

progressivamente.

I migliori risultati siottengono con un elevato regime del

motore (lame che girano veloci) e marcia bassa (la mac-

china si muive lentamente). Se I erba nonb alta o folta b

possibile passare ad una marcia superiore o diminuire il

regime senza peggiorare sensibilmente il risultato.

"1migliori prati sono quelli tagliati spesso. II taglio b piu

unfforme e Utag/iato si distribuisce pib uniformemente

su tutta la superficie. II tempo neeessario complessivo

uguale.

Evitare di tagliare un prato bagnato. II risultatonon _ sod-

disfaciente date che le ruote affondano nella superfice

del tappeto eYooso.

Lavare il tagliaerba con acqua dopo ogni uso.

Maaitips

Verwijder stenen en andere voorwerpen van het gazon,

die weggeworpen kunnen worden door de messen.

Localiseer en markeer grotere stenenof andere vastevoor-

werpen, om ze bij bet maaien te kunnen vermijden.

Start met een hoge maaihoogte en verlaag deze tot

gewenste maairesultaat is verkregen.

Het maairesultaat wordt herbeste met een hoogtoerental

(de messen roteren snel) en een lage versneUing (de

machine beweegt zich langzaam). Is her gras niet al te

hoogen dicht begroeid, kan derijsnelheid toenemen door

een hogere versnelling te kiezen, of door her toerental te

verla-gen, zonder dat het maairesultaat merkbaar minder

wordt.

Her mooiste gazon wordt verkregen, als het vaak wordt

gemaaid. Het maaien geschiedt gelijkmatiger en het ge-

maaide gras wordt ook gelijkmatiger over her oppervlak

verdeeld. Hertotale tijdsbestek voorhet maaien wordt niet

langer,daar een grotererijsnelheidkan worden toegepast,

zonder dat het maairesultaat minder wordt.

Vermijd een natgazon te maaien. Het maairesultaat wordt

minder, daar de wielen in de zachte grasmat zakken.

Spoel de onderkantvan de maaikast na iedere maai-beurt

schoon met water.

WARNING_

Do not drive in terrain at an angle of more than max. 10°.

The risk for spark-over backwards is large.

In steep terrain the risk fortipping is considerable.

Avoid stopping and starting in sloping terrain.

WARNUNG!

Fahren Sie nicht in Gel_.nde mit einer h6heren Neigung

als h_hstens 10°. Bei Bergauffahrt besteht indiesem Fall

die Gefahr, dal_ die Maschine nach hinten Oberschl&gt.

Fahren Sie auch nicht quer zum Hang, da die Maschine

seitlich umkippen kann.

Vermeiden Sie, auf dem Hang anzufahren oder anzu-

halten.

ATTENTION!

° Ne jamais utiliser un tracteur sur des pentes exc_dant

10°. Les dsques de renversement _tant alors tr_s impor-

tants.

Nejamais rouler parallelement bla pente du faitdes risques

de renversement. Toujours rouler perpendiculairement &

la pente, aussi bien en montant, qu'en descendant.

Ne jamais arr_ter ou d_marrer un tracteur en pente.

ADVERTENCIA!

No conduzca per terreno de inclinaci6n superior a 10°,

pues hay riesgo de sobreposo an la parte posterior.

Noconduzca porlosbordesde terrenosinclinados, puesto

que es entonces muy grande el riesgo de vuelco.

Evite el parar o arrancar la mdquina en terreno incli-

nado.

(_ PERICOLO!

Non affrontare pendi superiori a 10° gradi

• Nonprocedere mai trasversalmente alia linea dimassima

pendenza.

Evitare fermate o partenze su terreni in pendio.

@ WAARSCHUWING!

Rij niet op een terrein met een helling van meer dan10 °.

Het risico om achterover te slaan is zeer groot.

Rij niet schuin over een hellend terrein, daar het kantel-

risico dan groot is.

Vermijd te stoppen of te starten op een hellend terrein.

•

_ Drive in right turns so that the cut grass is thrown away from

flowerbeds and paths, etc. For larger lawns the drive direction

should be changed after 2-3 turns so that the cut grass is

thrown towards the area that has already been cut as shown

in the illustration.

_)ln Rechtskurven fahren, damit dasgem&hte Grasvon Beeten,

G_ngen usw. weggeschleudert wird. Auf einem gr68eren

Rasen soil die Fahrtrichtung nach 2-3 Rundee ge&ndert

werden, damit das gem&hte Gras auf die bereits gem&hte

Fl&che geschleudert wird, siehe Bild.

(_ Tondre en tou rnantvers la droite afinde rejeter I'herbeloindes

massifs et des all_es. Pour les grandes pelouses, changer de

sees tousles 2 ou 3 tours pour que I'herbe soit rejetee sur la

surface d_j& tondue comme le montre la figure ci-dessus.

_)Conduzca dando vueltas hacia la derecha fin de la

que

hierba cortada sea lanzada tuera de parterres, senderos,

etc. En superficies grandes, el sentido de marcha ha de

cambiarse despu6s de 2-3 vueltas para que la hierba cor-

tada sea lanzada contra la supefficie ya cortada, come se

ve en la ilustracibn.

(_ Avanzare ad elevato regime per togliere iltagliato da aiuole,

vialetti e simili. Dopo due o tre girl, su tappeti di maggiori

dimensioni, cambiare il senso di marcia come da figura per

smaltire il tagliato sulla superficie gi& tagliata.

(_ Rijd rechtee ronden, gemaaide gras wordt wegge-

zodat het

worpen van borders, paden etc. Bij grotere gazons dient ude

rijrichting na 2-3 ronden te veranderen, zodat her gemaaide

gras wordt weggeworpen op hergedeelte, dat reeds gemaaid

is (zie illustratie).

_Use the left side ofthe machine to cut close to trees, bushes

and paths, etc.The blade cuts about 15 mm inside the edge

of the cover.

(_Die linke Seite der Maschine benutzen, um in der N&he von

B&umen, Gebt3sch, G&ngen usw. zu m&hen. Die M&hklinge

m&ht ca. 15 mm innerhalb der Haubenkante.

(_) Utiliser le c6te gauche de la machine pour tondre a proximite

des arbrss, des arbustes, des all_es, etc... La lame coupe &

environ 15 mm en retrait du bord int_rieur du carter.

(_) Utilice ellado izquierdode la maquina para podercortarcerca

de arboles, arbustos, senderos, etc. La cuchilla corta a unos

15 mm por dentro del borde de la cubierta.

(_ Usare il lato sinistro della macchina per tagtiare in prossimita

di alberi, cespugli, vialetti ecc. Le lame tagliano circa 15 mm

all'interno del coprilame.

(_ Gebruik de linker kant van de machine om dicht bij bomen,

heesters en dergelijke te kunnee maaien. Het mes maait ca.

15 mm van de kant van de kap.

Switching off the engine

Move the gas control to "Nil,". Disconnect the cutting unit

by moving the connect/disconnect lever downwards. Lift up

the cutting unit and turn the ignition key to "OFF" position.

Allow the engine to idle for t-2 minutes tocool down before

switching off after a hard work.

Abstellen des Motors

Gashebel nach unten auf '_111_"f_hren. M&haggregat dutch

Abw&rtsf0hren des Aggregatschalthebels auskuppeln. M_h-

aggregat anheben und den Z_ndechl0ssel auf"OFF" drehen.

Den Motor 1-2 Minuten im Leerlauf arbeiten lassan, damif

dieser nach I&ngerem M_hbetrieb abkOhlen kann.

(_ Arr_t du

moteur

Amener la commande des gaz vers le bas en position de

ralenti "gli". D_brayer les lames en abaissant le levier de

commande d'embrayage des lames. Relever le carter de coupe

et amener la cle de contact sur la position "OFF". Apres des

travaux difficiles, laisser le moteur toumer au ralenti pendant

I _ 2 minutes pour qu'il refroidisse avant de I'arr6ter.

Parada del motor

Lleve el acelerador hacia abajo hasta la posicibn ",gll,". De-

sacople el equipo de corte Ilevando hacia abajo la palanca

de acoplamiento/desacoplamiento. Levante el equipo de

corte y ponga la Ilave de encendido en la posici6n "OFF"

(apagado). Deje funcionar el motor en ralenti 1-2 minutos

para que se enfrie antes de pararlo despues de un tiempo

de uso intenso.

Q Arresto del motore

Podare il comando del gas su _gll," (lento), Portare/a leva di

azionamento del dispositivo di taglio su =disinserito, verso il

basso. Sollevare il tagliaerba e girare la chiave su "off". Far

girare un paio di minuti il motore al minimo per raffreddarlo

prima di spengerlo definitivamente dopo un pesante turno

di lavoro.

Het stoppen van de motor

Breng de gashendel naar beneden tot stand "NII)". Schakel

de maaikast uit,door de aan/uitschakelhendel naar beneden

te brengen. Verhoog de maaikast en zet de contactsleutel

in positie "OFF". Laat de motor 1-2 minuten stationair !open

om af te koelen, voordat deze uitgezet wordt.

WARNING!

Do not leave the ignition key in the machine when not in

use to prevent children and other unauthorized persons

starting the engine.

WARNUNG!

Den Zt_ndschl0ssel niemals im Z_ndschloE_sitzen lassen,

wenn die Machine unbeaufsichtigt verlassen wird, damit

nicht Kinder und unbefugte Personen den Motor anlasaen

k_nnen.

_) ATTENTION!

Ne jamais laissar lacl_ de contact sur lamachine Iorsqu'elle

reste sans surveillance afin d'dviter que des enfants ou

d'autres personnes non autorisdes ne puissent d6marrer

le moteur.

ADVERTENCIA!

Nunca de e laIlave de encendido en lamdquina sinvigilancia,

a fin de evitar aue ni_os u otras personas a enas puedan

arrancar el motor.

(_) PERICOLO!

Primadi lasciarelamacchina, toglieresemprelachiave,

WAARSCHUWING!

Laat nooitde contactsleutel erin zitten, wanneer de machine

onbemand wordt schtergelaten, om te voorkomen dat kin-

deren en onbevoegden de motor starten.

6. Maintenance, adjustment. 6. Wartung (Instandhaltung), Einstel.

lung. 6. Entretien, r_glages. 6. Mantenimiento, ajuste.

6. Manutenzione. 6. Onderhoud, afstelling.

WARNING!

Before servicing the engine or cutting unit the following

shall be carried out:

Press down the clutch/brake pedal and engage the

parking brake lever.

Put gear lever in neutral.

Move connection/disconnection lever to disengaged

position.

Switch off engine.

Remove the ignition cable from the plug.

_) WARNUNG!

Vet WartungsmaBnahmen an Motor oder M&haggregat

sind folgende MaSnahmen durchzufOhren:

Kupplungs-/Bremspedal durchtreten und Feststellb-

remse ansetzen,

Getriebeschalthebel auf Leerlauf stellen.

Schalthebel des M&haggregats in ausgekuppelte Stel-

lung stellen.

Motor abstellen.

Zi3ndkabel yon der ZSndkerze abnehmen.

_) ATTENTION!

Avanttouteinterventionsurlemoteuroulecarterdecoupo

suivrelesinstructionsei-dessous:

Enfoncer la p(_daled'embrayage/frein pour verrouiller

le frein de stationnement.

Amener le levierde vitesse en position "Neutre" (point

mort). __ .--

Ddbreyer les lames.

Arr6ter le moteur.

• D(_brancher le c&ble d'allumage de la bougie.

(_ ADVERTENCIA!

Antes de proceder a efectuar el servicio en el motoro en el

equipo de corte, hay que hacer lo siguiente:

• Apretar el pedal del embrague/freno y ecoplar ef freno

de estacionamiento.

Poner la palanca de cambios en punto neutro.

Poner la palanca de embrague en posicibn desem-

bragada.

Parar el motor.

Quitar el cable de encendido de la bujia.

(_ PERICOLO!

Prima di ogni intervento effettuare quanto segue:

Premere il pedale freno/frizione e indserire il freno di

parcheggio.

Mettere la leva del cambio in folle.

• Disinserire il tagliaerba.

Spengere it motore.

Staccare la candela.

WAARSCHUWING!

Voordat service-werkzaamheden aan de motor of maaikast

worden verricht, dient men het volgende te doen:

Druk de koppelings/rempedaal in en trek de

parkeerremhendel aan.

Zet de versnellingshendel in neutrale stand.

Breng de koppelingshendel in ontkoppelde stand.

Zet de motor af.

• Verwijder de ontstekingskabel van de bougie.

(1) Hood

(2) Headlight wire connector

(1) Motorhaube

(2) Scheinwerferanschlul3

_) (1) Capet

(2) Connexion des phares

_) (1) Cubierta

(2) Conectorde cables de los faros delanteros

(_(1) Cofano

(2) Connettore cavoluci

_)(1) Motorkap

(2) Aansluitkabel koplampen

Engine hood

• Raise hood.

Unsnap headlight wire connector.

Stand in front of tractor. Grasp hood at sides, tilt forward

and lift off of tractor.

To reinstall, slide hood pivot brackets into slots in

frame.

Reconnect headlight wire connector and close hood.

Motorhaube

Motorhaube hochklappen.

Scheinwerferanschlul3 16sen.

Vorden M&hertreten.Motorhaube an den Seiten anfassen,

nach vorn kippen und aas dem M&her herausheben.

Beim Wiedereinsetzen die St_itzstreben der Motorhaube

in die Schlitze des Rahmens schieben.

ScheinwerferanschluG wieder anschliel3en und die Mo-

torhaube schliel3en.

Capot moteur

Relever le capet,

Ddbrancher les phares, .

Apr_s s'_tre place devant le tracteur, prendre le capet par

les c6tes, le faire basculer vers I'avant puis le soulever

pour le lib_rer des encoches qui le retiennent au ch&s-

sis.

Pour le remettre en place, repositionner les ergots du

capet dans les encoches du chassis.

Rebrancher les phares et refermer le capot.

Cubierta del motor

Levante la cubierta.

Desenchufe el conector de cables de los faros delante-

ros,

Colbquese delante del tractor. Mueva la cubierta hacia

ambos lados, inclinela hacia delante y extrdigala.

Pare volvera penerla, debe introducir losejes de giro en

las ranuras correspendientes del chasis.

Enchufe el conector de cables de los faros delanteros y

cierre la cubierta.

Cofano Motore

Sollevare ilcofeno.

Staccare il contatto del cavo delle luci.

Dal davanti deltrattore. Spingere di lato ilcofano, ribaltare

in avanti e sollevarlo dal trattore.

Per rimontare, infilare le staffe nelle guide sultelaio.

Ricollegare il cavo principale e chiudere ilcofano.

Motorkap

Open de motorkap.

Ontkoppel de aansluitkabel van de koplampen.

Ga recht voor de trekker staan. Pak de motorkap aan

beide zijden vast, kantel hem naar voren en til hem van

de trekker.

Plaats bij het monteren van de kap de scharnierbeugels

in de betreffende openingen in her chassis.

Sluit de aansluitkabel van de koplampen weer aan en

sluit de motorkap.

Maintenance

NOTE:Periodic maintenance should be performed on a

regular basis in order to keep your tractor in good running

condition.

_WARNING: Disconnect spark plug wire to prevent acci-

dental starting before attempting any repair, inspection, or

maintenance.

Before each use:

Check oil, lubricate pivot points as necessary.

Check to see all bolts, nuts, and cotter pins are in place

and secure.

Check the battery, terminals and vents.

Recharge slowly at 6 amperes if needed.

Clean air screen.

Keep tractor free of dirt and chaff to prevent engine dam-

age or overheating.

• Check brake operation.

Cleaning

Do not use high pressure washer for cleaning. Water can

enter engine and transmission and shorten the useful life of

the machine.

Wartung

HINWEIS: Der M&her sollte regelm&13iggewartet werden, um

einen einwandfreien Betrieb des M_ihers zu gew&hrfeisten.

_WARNUNG! Reparatur-, tnspektions- Wartungsar-

Vor und

beiten mul5 dab ZiJndkerzenkabel enffernt werden, um ein

pk_tzliches Starten des M&hers zu verhindern.

Vor dem Gebrauch:

Olstand kontroUieren, wenn erfoderlich Bind die Zapfen-

stellen zu schmieren.

Kontrollieren, ob sich s&mtliche Bolzen, Muttern und Si-

cherungsstifte an ihrem Platz befinden und festgezogen

Bind.

• Die Batterieklemmen und EntliJfterder Batterie prl3fen.

Wenn erfordedich, ist die Batterie bei einer Stromst&rke

von 6 A langsam aufzuladen.

Luftgitter reinigen.

• Den M&her von Schmutz und H&cksel freihalten, um

Motorschaden oder Uberhitzung zu vermeiden.

• Funktion der Bremsen kontrollieren.

Reinigung

Verwenden Sie for die Reinigung keine Hechdruckreini-

_ungsger&te. DaB Wasser k6nnte in den Motor oder dab

etriebe eindringen und die Lebensdauer der Maschine

verkOrzen.

Entretien

REMARQUE : Le tracteur doltbtre entretenu rbgulibrement

afin de maintenir ses performances.

_IATTENTIONIToujours dbbrancher le fil de la afin

bougie,

d'6viter tout dbmarrage accidentel, Iors d'une rbparation,

d'une inspection ou d'une opbration de maintenance.

Avant chaque utilisation :

• Contr61er le niveau d'huile et lubrifier, si n_'cessaire, les

points d'articulation,

Vbrifier que tousles boulons, _crous et bpingles sont en

place et solidement fixes,

• Contr61er la batterie, ses cosses et sa mise a I'air libre,

La recharger doucement _.6 amperes, si necessaire,

• Nettoyer le filtre &air,

Nettoyer le tracteur afin d'bvacuer la poussiere et les

brindilles qui risqueraient d'endommager le moteur ou

de provoquer un bchauffement anormal.

• Vbrifier le fonctionnement du frein.

Nettoyage

N'utilisez pas de nettoyeur haute pression pour le lavage.

Ueau pourrait s'infiltrer dans le moteur et abr_ger ainsi la

duree de rappareil.

(_ Mantenimiento

NOTA: Elmantenimiento peri6dico ha de hacerse con regu-

laridad a fin de mantener el tractor en buen estado.

_ADVERTENCIA: Antes de efectuar cualquier reparaci6n,

mspeccibn o maintenimiento, desconectar el cable de labulfa

a fin de evitar aecidentes.

Antes de cada uso de la mdquina:

Controlar el aceite, sies necesario lubricar los puntosde

pivotaje.

Controlar que todos los pemos, tuercas y pasadores

esten en su sitio y bien seguros.

Controlar la baterfa, los bornes y los orificios de venti-

laci6n.

Recargar lentamente a 6 amperios.

Limpiar el filtrode aire.

Mantener eltractor libre de suciedad a finde evitar dahos

o sobrecalentamientos del motor.

Controlar el funcionamiento del freno.

Limpieza

No utilizardispositivosde limpieza a presibn alta para limpiar.

El agua podria entrar en el motor y la transmisi6n y acortar

la vida de la maquina.

(_ Manutenzione

NOTA: Effettuare interventi periodici di manutenzione, per

conservare iltrattore neUe migliori condizioni di esercizio.

_IPERICOLO: Prima di ogni intervento di manutenzione, ripa-

razione o ispezione, staccare sempre la candela per evitare

messe in mote accidentali.

Prima di ogni impiego:

Controllare rolio e lubrificare se necessario i punti di

articolazione.

Controllare che tutti idadi, i bulloni,le vitie i perni siano

posto.

• Controllare i polle i punti di sfiato della batteria.

Se necessario ricaricare lentamento a sei amperes.

Pulire schermo aria.

• Tenere il trattore pulito per evitare surriscaldamento del

motore e danni conseguenti.

ControUare ilfunzionamento del freno.

Pulizia

Per le operazioni di pulizia, non utilizzare ecqua ad alia

pressione. I_acqua pub infiltrarsi nel motore e nel sistema

di trasmissione, riducendo quindi cosi il tempo di vita della

macchina.

@ Onderhoud

N.B.: Om uw tractor ingoede conditiete houden, moeten er

regelmatig onderhoudsbeurten uitgevoerd worden.

_It, WAARSCHUWlNG: Schakel eerst de uit

altijd bougieleiding

voor u herstellingen, inspecties ofonderhoud uitvoert. Dit om

te voorkomen dat de machine per ongeluk start.

Voor elk gebruik:

• Controleer her oliepeil en smeer de draaipunten indien

nodig.

• Controleer of Bilebouten, moeren en splitpennen op hun

plaats zitten en goed vast zitten.

• Controleer de accupolen en ontluchtingsopeningen.

Laad voorzichtig op bij 6 ampere indien nodig.

Maak her luehtscherm schoon.

Zorg dat er geen vuil en kaf open in de tractor zit, zodat

de motor niet beschadigd ofoververhit raakt.

• Controleer de werking van de remmen.

Reinigen

Geen water onder hoge druk gebruiken om bet voertuig te

reinigen. Erkan water inde motoren inde transmissieorganen

komen, war de levensduur van het voertuig verkort.

@ To service engine

See engine manual.

Oil drain valve

• Remove cap and install drain tube.

• To open valve, push inslightly,turn counterclockwise and

pull out.

• To close valve, push in and turn clockwise.

• Remove drain tube and install cap.

t. Cap

2. Drain Tube

Wartung des Motors

Im Handbuch des Motors nachschlagen

Ventil fDr den Olablauf

Den Deckel abnehmen und den Ablaufschlauch hinein-

stecken.

Zum (_fnen des Ventils, dieses leicht hinunter dr0cken,

gegen den Uhrzeigersinn drehen und herausziehen.

Um das Ventil zu schUessen, dieses hinein dr0cken und

im Uhrzeigersinn drehen

Den Ablaufschlauch herausziehen undden Deckel wieder

aufsetzen.

1. Deckel

2. Ablaufschlauch

(_ Pour assurer rentretien du moteur

Se rdfdreraumanueld'utilisationdu moteur,

Vidange de I'huile du moteur

Retirer le beechen (1) et placer le tuyau de vidange (2).

Pour ouvrirlasoupapedevidange, repousser I_gerement

la soupape en la faisant tourner dans le sens contraire

des aiguilles d'une montre pour sortir du cran, puistirer

sur la soupape pour lib_rer rhuile.

Pour refermer la soupape de vidange, repousser la

soupape et la faire tourner legerement darts le sens des

aiguilles d'une montre jusqu'au verrouillage du cran et

rel&cher la soupape.

Retirer le tuyau de vidange et replacer le bouchon.

Bouchon

2. Tuyau de vidange

(_ Mantenimiento del motor

Vea el manual del motor.

Vdlvula de purga del aceite

• Remover la caperuza e instalar el tubo de purga.

• Para abrirla vdlvula, apratar ligeramente, giraren el sen-

tido contrado al de las agujas del reloj y desenganchar.

Para cerrar Isvdlvula, apretar ygirar en el sentido de las

agujas del reloj.

Remover el tubo de purga e instalar la caperuza.

1. Caperuza

2. Tubo de purga

Manutenzione del motore

Fare riferimento al manuale del motore.

Valvola di scarico dell'olio

Rimuovere il tappo ed inserire il tubo di soarico.

Per aprire la valvola, premera leggermente, ruotare in

sense antiorario ed estrarre.

Per chiudere la valvola, premere e ruotara in senso

orario.

Rimuovere il tubo di scadco e riposizionara il tappo.

1. Tappo

2. Tubo di scarico

(_ Voor het onderhoud van de motor

Zie motor handleiding

Olie aflaatklep

Neem het kapje weg en breng de aflaatbuis aan.

Om de klep te openen druk lichtjes in, draai om tegen

wijzerzin en trek uit.

Om de klep te sluiten, druk in en draai om in wijzerzin.

Verwijder de aflaatbuis en breng bet kapje aan.

1. Kapje

2. Aflaatbuis

Pagina laadt ...

DATI DI SERVIZlO

Compilare ogni qualvolta si esegue un regolare servizio

Necessita Ogni Ogni

8 ore 25 ore

Cambio dell'olio (Senza filtro delrolic ............................................... •

Cambio delrolio (Con filtro delrolio) .......................................................................

Ogni. Ogni. Ogni

50 ore 100 ore 200 ore

Lubrificazione punti di articolazione ...

Controllo freni .....................................

Pulizia schermo aria ...........................

Pulizia flltro aria e prefiltro..................

Sostituzione depuratore aria ..............

Pulizia raffreddamento motore ...........

Sostituzione candela ..........................

Controllo pneumatici .................................. •

Sostituzione filtro carburante ..............

Pulizia batteria e morsetti ...................

Controllo marmitta ..............................

Lubrificazione giunti sferici .................

Regolazione convergenza .................

Regolazione carburatore ....................

................... . ................... •.................... • ................... • .................... ....**. •

(_) SERVICE AANTEKENINGEN

Vultelkensuserviceuitvoert,de datumin

Indien om de om de om de om de

nodiq 8 uur 25 uur 50 uur 100 uur

Motorolie vervangen (zonder oliefilter ............................................. •

Motorolie vervangen (met oliefilter).....................................................................

Draaipunten smeren ........................................................................ •

Werking van de remmen controleren ......... •

Lchtscherm schoonmaken ............................................ •

Luchffilter en voor-reiniger

schoonmaken ................................................................ •

Papieren inzetstuk van de

luchtreiniger vervangen ......................................................................................................... •

Koelribben van de motor

schoonmaken ........................................................................................................ •

Bougie vervangen ..................................................................................................................... •

Bandendruk controleren ............................. •

Brandstoffilter vervangen .............................................................................................................................. •

Maak de accu en de klemmen

schoon .............................................................................................. •

Controleer de knaldempor ..................................................................................... •

Smeer de kogelgewrichten ........................................................................................................ •

In-(toe-)spoor afstellen ............................... •

Carburator afstellen .................................... •

om de

200 uur

Pagina laadt ...

(_) Lame

Per avere il migliore risultato di taglio, _ necessario che le

lame siano ben affilate. Sostituide se usurate o danneggiate.

A tale scopo utilizzare una lima o una mola.

NOTA! E' importante affilare le due estremita della lama in

modo uniforme per non craara disequilibri.

RIMOZIONE DELLE LAME:

Sollevare la macchina per avere accesso alle lame.

Disserrare ilbullone a testa esagonale, la rondella elastica

e la rondella piatta che fissano la lama.

• Montare una nuova lama o una lama con palettaura

posteriore rivotta verso il piatto, come indicato.

ATTENZIONE: Per assicurare un buon fissaggio centrale

della lama, _ neeessario che questa combaci perfettamente

con ilmezzo.

Montare il nuovo bullone a testa esagonale, la rondella

elastica e la rondella piatta nell'ordine esatto, come indi-

cato.

• Restringere bene ilbullonedi bloccaggio della lama (cop-

pia di serraggio: 27-35 ft./Ibs)

ATTENZlONE: II bullone di bloccaggio della lama e stato

sottoposto a trattamento termico di classe 8.

_) Cuchillas

Para alcanzar resultados mejoras las cuchillasde lasegadora

hayque mantenerlos afilados. Sustituya laacuchillas torcidos

y estropeados. El afilado puede hacerse con lima o muela,

NOTA! Es muy importante que los dos lados de la cuchilla

sean afilados igual a in de impedir desequilibrios.

C'MO DESMONTAR LAS CUCHILLAS:

• Eleve la segadora hasta su posicibn m_.salta para poder

alcanzar las cuchillas.

Desentomille el tornillo de cabeza de seis facetas, la

arandela elastica (de resorte) y la arandela plana que

sujetan la cuchilla.

Monte la cuchilla nueva o afilada con el canto trasero

hacia ardba adjunto a la plataforma como indicado.

IMPORTANTE: Para asegurar un montaje correcto el orifi-

cio central de la cuchilla hay que ajustarlo a la estrella del

mandril.

Monte otra vez el tornillo de cabeza de seis facetaa, la

arandela elastica y la arandela plana en sucesion exacta

como es indicado.

• Apriete establemente eltornillo (momento de rotacion

27-35 Ft. Lbs.).

IMPORTANTE: El tornillo de la cuchina es de tratamiento

termico-clase 8.

(_ Messen

Voor de beste resultaten moeten de maaimessen scherp

gehouden worden. Vervang gebogen of beschadigde mes-

sen. Het slijpen kan geschieden met een vijl of met een

slijpschijf.

N.BJ Het is zeer belangrijk dat beide uiteinden van bet rues

even-veel worden geslepen, om onbalans te voorkomen.

MES VERWIJDEREN

Zet de maaier in de hoogste stand om bij de messen te

kunnen.

• Verwijder de zeskantbout, de veerring, en vlakke ring die

het mes op zijn plaats houden.

Monteer een nieuw of geslepen mes waarbij het sleep

(hulp) mes omhoog naar bet maaidek gericht moet zijn,

zie afbeelding.

BELANGRIJ K:Om zeker te zijnvangoede montage meet het

centrumgat in het mes passen met de ster op de mandrijn.

Bevestig de zeskantbout, veerring en vlakke ring weer

in precies dezelfde volgorde als op de afbeelding te zien

is.

Haal de bouten stevig aan (aandraaimoment 27-35 ft.

Ibs.)

BELANGRIJK: De bout van het mes is warmtebehandeld

volgens klasse 8.

Brakes

The brakes are located inside the right rear wheel. The wheel

should be dismantled for best access.

Press down the clutch/brake pedal and engage the park-

ing brake.

Bremse

Die Bremse sitzt innerhalb des rechten Hinterrades. F0r beste

Zug&nglichkeit ist das Rad auszubauen.

Kupplungs-/Bremspedat durchtreten und die Feststellb-

remse einschalten.

(_ Frein

Lefrein se trouve&I'avant de laroue arriere c6t_ droit.La roue

dolt _tre deposee pour obtenir une bonne accessibilitY.

Avant toute intervention, enfoneer lapedale d'embrayage/

frein et verrouiller le frein de parking.

(_ Freno

El freno se halla por dentro de la rueda posterior derecha.

Esta puede desmontarse a fin de mejorar la accesibilidad.

• Apretar el pedal de embrague/freno y acoplar el freno de

estacionamiento.

(_ Freno

IIfreno _montato dietro laruota posteriore destra. Siconsiglia

di smontare la ruota.

Premere il pedale freno/frizione e inserire il freno di par-

cheggio

(_ Rem

De rem zit aan de binnenkant van het rechter achterwiel.

Om er goed bij te kunnen komen, dient het wiel te worden

gemon-teerd.

• Druk de koppelings/rempedaal in en trek de parkeerrem

aan.

_1. Measure the distance between the brake lever and the

adjuster nut.

2. The distance should be 38ram (1.5").

3. Ad ustthe distance if necessary by first loosening the lock

nut (2) and then ad usting w th the nut (1).

1. Abstand zwischen Bremshebel und Stellmutter rnes-

sen.

2. Der Abstand soil 38mm betragen.

3. Den Abstand wenn erforderlich einstellen, indem zuerst

die Sicherungsmutter (2) getSst und danach die Mutter

(1) verstellt wird.

(_1.

Mesurer la distance entre le levier de frein et I'dcrou de

reglage.

La distance doit 6tre de 38 mm.

Si n6cessaire, ajuster la distance en commen?ant par

ddvisser le contre ecrou (2) puis en reglant la position

de l'6crou (1).

Medir la separaci6n entre la palanca de freno y latuerca

de ajuste.

La distancia ha de ser de 38mm.

En caso necesario ajustar laseparaci6n quitando primero

la contratuerca (2) y ajustando despues con la tuerca

(t).

Misurare la distanza tra la leva del freno e il dado di

regolazione.

La distanza deve essere di 38ram.

Se necessario regolare allentando ildado (2) e agendo

poi sul dado (1).

(_1. Meet de afstand tussen de remnokas de stelmoer.

2. De afstand dient 38ram te zijn.

3. Stel zonodig de afstand bij, door eerst borgmoer (2) los

te draaien en daarna bijstellen met stelmoer (1).

WARNING!

Do not forget to tighten the lock nut after completing ad-

justment.

WARNUNG!

Nichtvergessen, die Sicherungsmutter nachdumhgefi3hrter

Einstellung anzuziehen.

ATrENTION!

Ne pas oublier de resserrer le contre _crou (2) apres avoir

effectu_ le rdglage.

ADVERTENCIA!

Despu_s del ajuste, no olvidarse de apretar la con-

tratuerca.

(_ PERICOLO!

Dopo laregolazione ristringere ildadodi btoccaggio,

(_ WAARSCHUWING!

Vergeetnietde moerenaante draaien nahetbijstellen.

Dismantling of the cutting unit

Work from the right side of the machine.

1. Take off the belt from the engine pulley (1).

2. Remove the small retainer spring (2) and liftclutch spring

off the pulley bolt.

3. Remove the large retainer spring (3), slide collar off and

push housing guide out of the bracket.

4. Remove the two rear retainer springs (4) and knock off

the axle taps with a hammer.

Demontage des M_hdecks

ArbeitenSieaufder rechtenSeiteder Maschine.

1. Entfernen Sie den Riemen vonder Keitriemenscheibe

des Motors (1).

2. Entfernen Sie den kleinen Splint (2) und ziehen Sie die

Kupplungsfeder vonder Achse des Riemenrades ab.

3. Entfernen Sie den groBen Splint (3), ziehen Sie den

Kranz ab, und drL_cken Sie des F0hrungsgeh&use aus

der Verankerung heraus.

4. Entfernen Sie die beiden hinteren Federklammern (4)

und enffernen Sie die beiden Bolzen.

Depose du Carter de Coupe

Effectuer I'intervention a partir du c6t_ droit du tracteur.

1. Sortir la courroie d'entrainement de lagorge de la poulie

motrice (1).

2. Retirer lepetit ressort de tension (2), et d_'crocher le res-

sort d'embrayage des lames du cot_ du boulon servant

d'axe _lla peulie d'embrayage.

3. Retirer I'epingle (3), faire glisser le collier et repousser

le guide & i'extr6mit_ de la gaine pour le faire sortir du

support.

4. Retirer les deux epingles fixant les bras de suspension

arri_re et sertir les bras en tapetant sur leur axe & raide

d'un marteau.

(_ Desmontaje de la unidad de corte

Trabajar desde el lado derecho de la m_quina.

1. Quitar despu_s la correa de la pelea del motor (1).

2. Remueva el reserte de retenci6npequefio (2), y levante

el resorte del embrague hacia fuera del perno de la

pelea.

3. Remueva el resorte de retenci6n cjrande (3), deslice el

collar hacia fuera y empuje la guia del bastidor hacia

afuera del soperte.

4. Quitar los dos resortes posteriores (4) y golpear con un

martillo los mufiones de eje hasta sacarlos.

(_ Smontaggio del piatto di taglio

Lavoraresullatodestrodellamacchina,

1. Togliere la cinghia dalla puleggia del motora (1).

2. Rimuovere lapiccola molla di fermo (2) e rimuovere, sel-

levando, la molla della frizione dal bullone della puleg-

gia.

3. RimuoverelagrandemoUadifermo(3),estrarreilcollare

e spingere la guida dell'alloggiamento fuori della staffa.

4. Togliere le due coppiglie (4) posteriori e con un martello

togliere anche i perni.

(_ Demonterhen de maaikast

van

Werk vanaf de rechtar kant van de machine,

1. Haal daama de riem van de poelie van de motor (1).

2. Verwijder de kleine borgveer (2) en licht de veer van de

aandrijfkoppeling omhoog van de katrolbout af.

3. Verwi der degrote borgveer (3), schuif de kraag eref en

duw de geleider van de behu z ng uitde beuge.

4. Verwijder de twee achterste haarpinveren (4) en sla met

een hamer de twee as-pennen los.

(_ 5. Retirer les epingles (5), (6) et (7) et leur cheville re-

spective.

6. Tirer vers I'arri_re le levier de commande de relevage du

carter de coupe•

7. Sortir le carter de coupe de sous le tracteur.

ATTENTION : Si un outil (accessoire), autre que le carter

de coupe, dolt _tre monte sur le tracteur, retirer les biellettes

de relevage avant et accrocher le ressort de la commande

d'embrayage des lames dans le trou carre du ch&ssis (8).

5. Remove the retainer springs (5), (6), (7) and axles.

6. Pull the lever for lifting/lowering the cutting unit back-

wards.

7. Pul! out the cutting unit from the machine.

IMPORTANT: If an attachment other than the mower deck is

to be mounted on the tractor, remove the front links and hook

the clutch spring into square hole in frame (8).

@5. Die Federklammern (5), (6), (7) und die jeweiligen Bolzen

ausbauen.

6. Hebel f0r Heben/Senken des M_lhdecks zur0ckziehen.

7. M&hdeck aus ber Maschine herausziehen.

WICHTIG: Wenn statt dem M_ihwerk ein anderes Zubeh6r-

tell am Traktor angebracht werden soil so sind die vorderen

Verbindungsst0cke abzueehmen und die Kupplungsfeder st

in das eckige Lech des Rahmens (8) einzusetzen.

_) 5. Quitar los resortes (5), (6), (7) y los ejes respectivos.

6. Tirar hacia atras de la palanca para la elevaci6n y de-

scenso de la unidad de code.

7. Extraer la unidad de corte de la mdquina.

IMPORTANTE: Si cualquier otro accesorio qur no sea la

segadora tiene que set montado ee el tractor se deben re-

mover los brazos de suspension del lado derecho y det lado

izquierdo y el puntal de suspension delantero (8).

(_ 5. Togliere le coppiglie (5), (6), (7) e i relativi perni.

6. Tirare all'indietro ta leva di sollevamento/abbassamento

del piatto di taglio.

7. Staccare il piatto dalla macchina.

ATTENZIONE: Se un accessorio diverso dal piano di taglio

viene montato sul trattore, rimuovere le articolazioni ante-

riori e agganciare la molla della frizione al foro quadrato nel

telaio (8).

(_)5. Verwijder de haarpinveren (5), (6), (7) en resp. assen.

6. Zet de hendel voor verhogen/verlagen van de maaikast

naar achteren.

7. Trek de maaikast van de machine af.

BELANGRIJK: Indien er een ander aanzetstuk dan het ma-

aidek op de trekker gemonteerd moet worden verwijder dan

de voorste verbindingen en haak de veer van de aandri fkop-

peling in het v erkame gatn de frame (8).

Assembly of the cutting unit

• Push in the cutting unit under the machine. The ejector

opening should be to the right.

• Assemble in the reverse order to dismantling.

Einbau des M_ihdecks

M_hdecks unter denTraktor schieben. Die Auswurfoffnung

mul3 nach rechts.

Der Einbau arfolgt in umgekehrter Reihenfolge,

Mise en place du carter de coupe

Pousser lecarter de coupe sous le tracteur. Le d_flecteur

du canal d'djection dolt se trouver du c6t_ droit.

La mise en place se fait dans I'ordre inverse de celui de

la ddpese.

Montaje de la unidad de corte

Introducir la unidad de corte debaio de la mdquina. La

abertura de expulsibn ha de estar'hacia la derecha.

El montaje se hace en orden inverso al desmontaje.

Montaggio del piatto di taglio

Ricollecare ilpiatto sottolamacchina. L'aperturadiscarico

dell erba deve restare a destra.

Procedere in ordine inverso.

Monteren van de maaikast

Schuif de maaikast onder de machine. De uitwerp-open-

ing is naar rechts gericht.

Het monteren vindt in omgekeerde volgorde van het

demonteren,

Replacement of drive belt for cutting

unit

t. Dismantle thecuttingunitas describedpreviously,

2. Workoffthebeltfromtheunit'sleftpulleyand thenfrom

the otherwheels.

3. Pull the belt away from the cutting unit.

4. The new belt is mounted in the reverse order. Check that

the belt lies inside all the belt guides.

Auswechsein des Treibriemens f_r das M_hag-

gregat

1. M_hdeck ausbauen.

2. Riemen vom derlinken Keilriemenscheibe des M_.h-

decks und danach von den 5brigen Riemenscheiben

abbauen.

3. Danach den Keilriemen vom M_hdeck entfernen.

4. Den neuen Keilriemen in umgekehrter Reihenfolge ein-

bauen. PrL_fen, dab der Keilriemen in allen RiemenfOh-

rungen korrekt in Position sitzt.

_) Remplacement de la courroie d'entrainement

du carter de coupe

1. Deposer le carter de coupe (voir chapitre precedent).

2. Sortir la courroie d'entrainement des gorges de poulie

en commen_:ant par la poulie du c6t_ gauche du carter

de coupe, puis par les autres poulies.

3. Retirer ensuite entierement la courroie du carter de

coupe.

4. Pour la mise en place de la nouvelle courroie, preceder

darts I'ordre inverse. Verifier que la courroie est correcte-

ment positionnee devant tousles guides de courroie.

(_ Cambio de la correa propulsora del equipo de corte

1. Desmontar el equipo de corte del tractor,

2. Quitar la polea izquierda de la unidad y despuds de las

otras poleas.

3. Quitar despu_s la correa de la unidad de code.

4. Montarlanuevacorreaenelordeninverso. Controlarque

la correa nueva se halla por dentro de todas la guias.

(_ Sostituzione della cinghia di movimento lame

1. Smontare il piatto,

2. Togliere la cinghia dalla puleggia di sinistrae poi succes-

sivamente dalle altre.

Togliere la cinghia dal piatto.

Montare la nuova cinghia in ordine inverso. Controllare

chela cinghia sia correttamente posizionata in tutte le

guide.

(_ Vervanghen van de aandrijfriem voor de maai-

kast

1, Verwijder de maaikast van de trekker,

2. Trek deriem eerst van de Unkerriemschijfvan de maaikast

af en daarna van de overige schijven.

3. Trek daarna de riem van de maaikast af.

4. De nieuwe riem wordt in omgekeerde volgorde gemee-

teerd. Controleer of de riem binnen alle riemgeleiders

ligt.

Adjustment of the cutting unit

A. In the direction of travel

1. Check that the air pressure iscorrect in all four tires.

2. Make sure that the machine is on a horizontal surface.

3. Lift up the cutting unit to its highest position.

4. Measure the distances A and B.

Einstellung des M_ihaggregats

A. In Fahrrichtung

1. Pr_Jfen,dafJ der Luftdruck an allen vier Reifen richtig

ist.

2. PrOfen, dab die Maschine auf einer ebenen Untedage

steht.

3. M&haggregat in die oberste Lage anheben.

4. Abst_nde A und B messen.

Rdglage du carter de coupe

A. Rdglage latdral

1. Vdrifierque lapression, dansles qcatre pneus, est correct

2. S'assurer que le tracteur est piece sur une surface

plane.

3. Relever au maximum le carter de coupe.

4. Mesurer les distances A et B.

Ajuste de la unidad de corte

A. En el sentido de la marcha

1. Controlar que la presi6n de inflado es la correcta en los

cuatro neumdticos.

2. Asegurarse de que la m_quina estd sobre suelo hori-

zontal.

3. Levantar la unidad de corte hasta su posicibn mds el-

evada.

4. Medir la distancia A y B.

(_ Regolazione del tagliaerba

A. Nel senso di marcia

1. Controllare la pressione dei pneumaticL

2. La macchina deve essere in piano.

3. Sollevare al massimo il tagliaerba.

4, Misurare le distanze A e B.

Het instellen van de maaikast

A. In de rijrichting

1. Controleer of de luchtdruk in alle vier de banden juist

is.

2. Zorg ervoor dat de machine op een vlakke ondergrond

staat,

3, Zet de maaikast in de hoogste stand.

4. Meet de afstanden A en B.

_) To achieve best results the unit's front

cutting cutting

edge

(B)

should be about 10 mm (0.375") lower than the back edge (A).

Adjust in the following way to raise the back edge:

1. Loosen the nut (1) on both the left and right levers.

2. Screw the nut (2) the same number of turns on both

levers.

3. When the correct distance (A) is obtained this setting is

locked with the nut (1).

_)F0r bestes M&hergebnis mu8 die Vorderkante des M&hag-

gregats (B) ca. 10 mm tiefer liegen als die Hinterkante (A).

Einstellung zur Erh6hung der Hinterkante:

1. Mutter (1) am linken und rechten Hebe116sen

2. Mutter (2) gleich viele Drehungen an beiden Hebeln

verstellen.

3. Wenn der richtige Abstand (A) erhalten wird, sind die

Einstellungen mitder Mutter (1) zu sperren.

(_) Pour obtenir la coupe la meilleure, le herd avant du carter de

coupe (B) dolt_,tre situ6 _ I0 mm au-dessous duplan dubord

arri_re (A).Pour r_gler la position du bord arri*_re,proc_der

de la mani_re suivante :

1. Desserrer I'_crou (1) sur les biellettes de suspension

avant, droite et gauche, du carter de coupe.

2. Visser les dcmus (2) exactement de la m_me fagon sur

les biellettes de suspension avant, droite et gauche.

3. Lorsque la distance (A) estcorrecte, verrouiller ce r_jlage

en resserrant I'_=crou(1).

(_ Para obtener el mejor resullado de corte, elextremo delantero

(B) de la unidad de corte ha de estar unos 10 mm (0,375")

mds bajo que el extremo posterior (A). Ajustar de la manera

siguiente para elevar el extremo posterior:

1. Quitar la tuerca (1) en las palancas izquierda y dere-

cha.

2. Enroscar la tuerca (2) el mismo nL_merode vueltas en

las dos palanca.

3. Ccando se ha obtenido ladistancia correcta (a), el ajuste

se bloquea con la tuerca (1).

(_Pe rottenere i migliori risultati,ilbordo anteriore del tagliaerba

(B) deve essere circa 10 mm piObasso di queloanteriore (A).

Regolare nel modo sequente:

1. Allentare ildado (1) sui bracci destro e sinistro.

2. Awitare il dado (2) di un nuemero identico di girlsui due

bmccL

3. Dope aver raggiunto la distanza corretta (A) bloccare

stringendo il dado (1).

(_Om her beste maairesultaat te bereiken, client de voorkant

(B) van de maaikast ca. 10 mm (0,375") lager te staan dan

de achterkant (A). Ter verhoging van de achterkant als volgt

instellen:

f. Draai moer (1) los op linker en rechter hefboom.

2. Draai moer (2) op de beide hefbomen evenveel slagen.

3. Wanneer de juiste afstand (A) is bereikt, wordt de instel-

ling met de moer (1) vastgezet.

(1) Bottom edge of mower

(2) Lift linkadjustment nut

_) (1) Unterkante des M&hwerks

(2) Hubstangen-Stellmutter

(_(1) Extr_mit_s du carter de

coupe

(2) Ecrou de reglage du bras de suspension arriere

(_) (1) Parte inferior de la esquina de la segadora

(2) Tuerca de ajuste del vdrillaje de ievantamiento

(_(1) Bordo inferiore del

tagliaerbe

(2) Dado di regoiezione delrarticolazione di sellevamento

(_(1) Onderkant de maaimechine

van

(2) Bijstelmoer

SIDE-TO-SIDE ADJUSTMENT

Raise mower to highest position.

At the midpoint of both sides of mower, measure height

frombottom edge ofmowertoground. Distance =A"should

be the same or within 6mm (1/4") of each other.

Ifadjustment is necessary, make adjustment on one side

of mower only.

To raise one side ofmower, tighten liftlinkadjustment nut

on that side.

• To lower one side of mower, loosen lift link adjustment

nut on that side.

NOTE: Three fullturns of adjustment nut will change mower

height about 1/8".

• Recheck measurements after adjusting.

_) SEITLICHE EINSTELLUNG

• Das MShwerkaufdie h6chstePositioneinstellen.

Auf beiden Seiten des MShwerks inder Mitteden Abstand

vonder Unterkante des M_.hwerks zum Boden messen.

DerAbstand=A'sollte aufden beidenSeiten umh_<:hstens

6 mm (1/4') voneinander abweichen.

• Falls eine Einstellung notwendig sein sollte, die Einstel-

lung nur auf einer Seite des M_hwerks vornehmen.

• Um eine Seite des M_.hwerks anzuheben, die Hubstan-

gen-Stellmutter auf der jeweiligen Seite festziehen.

• Um eine Seite desMShwerksabzusenken, dieHubstangen

-Stellmutter auf der jeweiligen Seite Ibsen.

HINWEIS: Drei voile Umdrehungen der Stellmutferver_ndern

die HShe des M_ihwerks um etwa 3 mm (1/8").

Nach der Einstellung die Abst_nde erneut pr0fen.

REGLAGE TRANSVERSAL

Reiever le carter de coupe au maximum.

Apartir du milieu dechaque extr_mit_s lateraies ducarter

de coupe, mesurer la distance du borddu carter par rap-

port au sol.

• La distance (A) dolt_tre la m_me des deux cStes a6 mm

prbs.

Si un r_glage est n_cassaire, ne I'effectuer que d'un seul

c6fe en se referant b.l'autre c5t6.

Abaisser ou soulever un c6te du carter de coupe en

ajustant la position de r_crou de reglage de ce c6fe.

REMARQUE : A trois fours complets de I'ecrou de r6glage

correspond une variation de la hauteur au-dessus du sol, du

carter de coupe, de 0,3 cm.

• Contr61er a nouveau la distance au sol apres chaque

operation de reglage.

(_) ADJUSTE DE LADO A LADO

Levante la segadora a su posici6n mds alta.

A media distancia de ambos lados de la segadora, mida

laaltura desde laparte inferiordel extremo de la segadora

al suelo. La distancia "A" debe ser la misma o dentro de

6mm (1/4") de la una a la otra.

Si el ajuste es necesario, haga el ajuste en un lado de la

segadora solamente.

Levante un lado de la segadora por apretar la tuerca de

ajuste del vdrillaje de levantamiento en ese lado.

Baje un lado de la segadora por desapretar la tuerca de

ajuste del varillaje de levantamiento en ese lado.

NOTA: Cada tres vueltas eompletas de ie tuerca de ajuste

cambiara la altura de la segadora en aproximadamente

(1/8").

Vuelva a revisar las medidas despuds det adjuste.

REGOLAZIONE FIANCO A FIANCO

• Alzare il tagUaerba nella posizione pi0 alta.

Sui punti eentrali di entrabi i lati del tagliaerbe, misurare

I'altezza dal bordo inferiore del tagliaerba al suolo. La

distanza "A" deve essere ie stessa o diversa non pi0 di

circa 6mm (1/4 di pollice).

Se necessario, fare la regolaziene su un solo late del

tagliaerba.

Per alzare un late del tagliaerba, stringere il dado di

regolaziene dell'articolazione di solievamento su quel

lato.

Per abbassare un lato del tagliaerba, allentare il dado

di regolazione delrarticolazione di solievamento su quel

late.

NOTA: Tre girl completi del dado di regolazione cambiane

I'altezza del tagliaerba di circa 3 mm (1/8 di pollice).

• Dopo aver fatto la regolazione; ricontroUare le misura-

zioni.

LINKS/RECHTS BIJSTELLEN

Zet de maaimachine in de hoogste stand.

Meet vervolgens in het midden tussen beide zijkanten

van de maatmachine de hoogte van de onderkant van

de maaimachine tot de grond. Afstand =A" moet ofwel

hetzelfde zijn, ofwel binnen 6 mm (1/4") van elkaar lig-

gen.

Indien bilstellen nodig is, mag dit slechts aan _dn kant

van de maaimachine gebeuren.

Draai de bijstelmoer vaster aan de kant van de maaima-

chine die u hoger wilt instellen.

• Draai de bijstelmoer looser aan de kant van de maaima-

chine die u lager wilt instellen.

N.B.: Drei slagen van de bijstelmoer veranderen de hoogte

ongeveer 3 mm (1/8").

Contmieer na het bijstellen de hoogte opnieuw.

Replacement of drive belt

Dismantle the cutting unit as described previously

Engage the parking brake and work off the belt upwards

from the pulley (1), the clutch pulley (2) and the engine's

drive wheel (3). Work off the belt upwards from the pulley at

the rear axle (4).

Auswechsein des Treibriemens

M_haggregat ausbauen.

Feststeltbremse ansetzen und den Riemen vom Laufrad (1),

dem Kupplungsriemenrad (2) und dem Motorantriebsrad (3)

abbauen. Riemen vonder Riemenscheibe an der Hinterachse

abheben (4).

(_ Remplacement de la courroie d'entrainement

Desaccoupler lecarter de coupe et lesortir de sous letracteur

comme indique prdcedemment.

Serrer le frein de stationnement et retirer la courroie

d'entra_'nement de la poulie (1), puis de la poulie de ten-

sion (2) et de la poulie motrice (3). Enfin, sortir la courroie,

par rarri_re, _,partir de la poulie (4) situee sur le carter de

transmission.

(_ Cambio de correa propulsora

Desmontar el equipo de corte del tractor.

Aplicar el freno de estacionamiento y tirar hacia arriba de la

correa para sacarla de la rueda libre (1), de la acoplamiento

(2) y de la propulsora del motor (3). Quitar la correa hacia

arriba (4).

(_ Sostituzione della cinghia di trazione

Smontare il tagliaerba.

Inserire ilfreno diparcheggio estaccare lacinghia daUapuleg-

_ia (1), da quella della fr!zione (2) e da quella del motore (3).

flare la c ngh a verso Ialto, alt'asse posteriore (4).

Vervangen van de aandrijfriem

Vetwijder de maaikast van de tractor.

Trek de handrem aan en trek de riem omhoog van het Ioop-

wiel (t), de koppelingswielschijf (2) en het aandrijfwiel van

de motor (3). Trek de riem van de poelie bij achtera naar

boven (4).

_Assemble in the reverse order to dismantling. Check that

the belt lies inside all the belt guides. Use original belts only

when replacing!

_)Der Einbauedolgt in umgekehrterReihenfolge. PrSfen,dal3 der

Riemen innerhalb aller RiemenfLihrer liegt. Beim Auswechseln

nur Originalriemen verwenden!

(_)La raise en place d'une courroie se fait dans rordre inverse

de la depose. Verifier que la courroie est bien positionnee

devant tousles guides de courroie. Utiliser exclusivement

une courroie d'origine Iors d'un remplacement.

(_EI montaje se hace en el orden inverso al desmontaje. Con-

trolar que la correa se halla pot dentro de todas las gu{as.

Montar ,3nicamente correas originales.

(_11 montaggio awiene in ordineinverso.Controillare chela cin-

ghia sia dietro ai guida-cinghia. Usare solo cinghie originali!

N(N(N_De montering vindt in omgekeerde volgorde plaats als de de-

montering. Controleer of de snaar binnen alle riem-geleiders

ligt. Gebruik uitsluitend originele riemen bij vervanging!

Pagina laadt ...

7. Ricerca guasti. 7. Het Iocaliseren van fouten.

(_11 motorc non parte

1. Manca ilcarburante.

2. Difetto di candela.

3. Collegamento della candela difettoso.

4. Sporco nel sistema di alimentazione e o nel carbura-

tore.

II motorino di awiamento non fa girare il motore

1. Batteria scarica.

2. Difetto di contatto tra cavo e polo della batteria.

3. Leva di inserimento del tagliaerba in posizione errata,

4. Fusibile principale bruciato.

5. Interruttore achiave guasto.

6. Interruttore di sicurezza per pedale freno/frizione guas-

to.

7. Premereil pedale freno/frizione.

II motore non gira bene

1. Scalare di marcia.

2. Difetto di candela.

3. Difetto regolazione carburatore.

4. Filtro ostruito.

5. Sfiato serbatoio carburante ostruito.

6. Controllare la registrazione dell'accensione.

7. Sporco nei tubi del carburante.

II motore non "tira" bene

1. Filtro dell'aria ostruito.

2. Difetto di candela.

3, Sporco nel carburatore o nei tubidel carburante.

4. Difetto regolazione carburatore.

II motore si surriscalda

1. Motore sotto sforzo.

2. Presa d'aria o alette di raffreddamento ostruite.

3. Ventola danneggiata.

4. Manca olio nel motore.

5. Accensione difettosa.

6. Difetto di candela.

La batteria non ricarica

1. Fusibile bruciato.

2. Uno o piO elementi danneggiati.

3. Cattivo coetatto ira cavi epoli della batteria.

Le luci non funzionano

1. Lampade bruciate o rotte,

2. Interruttore guasto.

3. Cortecircuito nell'impianto eletlrico.

La macchina vibra

1. Le lame sono lente.

2. II motore _ lento.

3. Lame fuori equilibrio causato da danneggiamento o difetto

di affilatura.

Risultato di taglio irrego!are

1. Lame da affilare.

2. Taglaierba fuori assetto.

3. Erba alta o bagnata.

4. Accumulo di erba sotto il coprilame.

5. Pressione non uniforme nei pneumatici.

6. Marcia troppo alta.

7. La cinghia slitta.

De motor start niet

1. Er is geen benzine in de tank.

2. De bougie is defect.

3. De bougie-aansluiting is defect.

4. Vuil in carburateur of brandstofleiding.

De startmotor trekt de motor niet

1. De eccu is leeg.

2. Slecht contact tussen kabel en eccupool.

3. Aan/uitschakelhendel in foutieve stand.

4. De hoofdzekering is defect.

5. Het stuurslot/contact is defect.

6. Het veiligheidscontact voor koppelings/rempedaal is

defect.

7. Koppelings/rempedaal niet ingedrukt.

De motor Ioopt niet gelijkmatig

1. "rehoge versnelling.

2. De bougie is defect.

3. De carburateur isfoutief ingesteld.

4. Het luchtfUterzit dicht.

5. De ventilatie van de brandstoftank is verstopt.

6. De ontsteking is verkeerd ingesteld.

7. Vuilin de brandstofleidingen.

De motor lijkt zwak/weinig vermogen

1. Het luchffilter isverstopt.

2. De bougie is defect,

3. Vuilin de carburateur of brandstofleiding.

4. De carburateur is verkeerd ingesteld,

De motor raakt oververhit

1. De motor is overbelast.

2. De luchtinlaat of de koelribben zitten verstopt.

3. De ventilator isbeschadigd.

4. "reweinig of geen olie in de motor.

5. Her voorgloeiee is defect.

6. De bougie is defect.

De accu laadt niet op

1. De zekering is defect.

2. Een of meer cellen zijn beschadigd,

3. Accupolen en kabels makon geen contact,

De verlichting werkt niet

1. De gloeilampen zijn stuk,

2, De schakelaar is defect.

3, Kortsluiting in de leiding.

De machine trUt

1. De messen zitten los.

2. De motor zit los.

3. I_(_nof beide messen zijn in onbalans, veroorzaakt

door beschadiging of slechte balans na het slijpen.

Hoogte van gemaaid gras is ongelijk

1. De messen zijn bot.

2. De maaikast staat niet recht.

3. Lang of nat gras.

4. Grasophoping onder de kap.

5. De luchtdruk in de banden is links en rechts niet gelijk.

6. Te hoge vemnelling.

7. De aandrijfriem slipt.

Pagina laadt ...

8. Rismessaggio.

(_AI termine della stagione effettuare i seguenti inter-

venti:

Puliretuttoiltagliaerbaeparticolarmentesottoilcoperchio

della falciatdce. Per le operazioni di pulizia, non utilizzare

acqua ad alta pressione. I!acqua pub infiltrarsinel motore

e nel sistema di tresmissione, riducendo quindi cosi il

tempo di vita della macchina.

Ritoccare danni alia verniciatura per evitare ossida-

zione.

Cambiare I'olio del motore.

Vuotare ilserbatoio delia benzina. Awiare ilmotore efarlo

girare fino atlo svuotamento completo del carburatore.

Togliere la caedela eversare un cucciaio di olio da motori

nel cilindro. Girare amano il motore perfar distribuire rolio

e rimontare la candela.

Togliere la batteria caricarla e conservarla in un posto

fresco. Preteggere la batteria da temperature troppo

basse (al di sotto del punto di congelamento).

• Tenere il tagliaerba al chiuso in locale asciutto.

PERICOLO!

Non usare mai benzina per pulire la macchina. Usare invece

acqua calda e degrassanti.

Servizio

Per ordinare parti di ricambio, indicare anche ranno di

acquisto, il modello, il tipo eil numero di serie del tagliaerba.

Per interventi in garenzia e riparazioni.

8. Stallen.

_Aan het einde van elk maaisezoen moeten de volgende

maatregelen worden genomen:

Maak de hele machine schoon, in het bijzonder de bin-

nenkant van de kap van de maaikast. Geen water onder

hoge druk gebruiken em het voertuig te reinigen. Er kan

water in de motor en in de transmissieorganen komen,

wat de levensduur van het voertuig verkort.

Herstel lakbeschadigingen om reest te voorkomen.

Ververs de olie in de motor.

Maak de benzinetank leeg. Laat de motordraaien totdat

er ook in de carburateur geen benzine meer is.

Verwijder de bougie en laat een eetlepel motorolie in de

cilinder Iopen. Draai de motor rend zodat de olie wordt

verdeeld en schroef daarna de bougie weer vast.

Haal de accu weg. Laad de accu open bewaar deze

op een koele plaats. Bescherm de accu tegen strenge

kou.

Zet de machine in een droge overdekte ruimte.

WAARSCHUWING!

Gebruik nooit benzine bij het schoonmaken, omdat dit

schadelijke stoffen bevat.

Onderhoud

Bij het bestellen van onderdelen moet de merknaam van de

machine, het jaar van aankoop en her model-, type- en Z

serienummer worden vermeld. Neem contact op met de

dichstbijzijnde dealer voor onderhoud en reparaties. Er

moeten altijd originele onderdelen worden gebruikt.

COHPRNION°

185794 12.10.02 TR Printed in U.S.A.

Documenttranscriptie

COMP NIONo II 25784 Instruction manual Please read these instructions carefully and make sure you understand them before using this machine. Anleitungshandbuch Bitte lesen Sia diese Anlaitungen sorgf_ltig durch und vergewissern Sie sich, dab Sie diese vemtehen, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen. Manuel d'instructions Merci de _ire tres attentivament le manuel d'instrucfions. Assurez-voue d'avoir tout compris avant d'utiliser ce tracteur. Manual de las instrucciones Porfavortea cuidadosamentey comprendaestas intruccionesantes de usar esta maquina. Manuale di istruzioni Prima di utilizzare la macchina leggete queste istruzioni con attenzione ed accertatevi di averle comprese bane. Instructieboekje Lees deze instructies aandachtig en zorg dat u ze begrijpt voordat u deze machine gebruikt 1 2 Safety rules. Sicherheitsvorschriften. Reglas de seguridad. Norme antinfortunistiche. Regles de securite. Veiligheidsregels. Assembly. Zusammenbau. Montage. Montaje. Montaggio. Montering. Functional description. Funktionsbeschreibung. Description du fonctionnement_ Descripci6n del funcionamiento. Funzionamento. Before starting. Mar3nahmen vor dem Anlassen. Avant de demarrer. Antes del arranque. Prima dell'avviamento. Driving. Betrieb. Conducci6n. Guida. Conduite. Rijden. 37 Mantenimiento, ajuste. Manutenzione. Onderhoud, afstelling. 44 Troubleshooting. St6rungssuche. Recherche des pannes. BLisqueda de averfas. Ricerca guasti. Het Iocaliseren van fouten. 60 Storage. Aufbewahrung. Remisage. Conservaci6n. Rismessaggio. Stallen. 63 Maintenance, adjustment. Wartung (Instandhaltung), Entretien, r_glages. Einstellung. Beschrijving Maatregelen 3 18 26 van functies. v66r het starten. 34 We reserve the right to make changes without prior notice. Anderungen ohne vorherige Mitteilung sind vorbehalten. Nous nous rdservons le droit d'apporter des modifications sans avis pr6alable. Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso. Ci riserviamo il diritto di modifiche o cambiamenti senza preavviso. Wij houden ons het recht voor om veranderingen aan te brengen zonder voorafgaande mededeling, 1. Veiligheidsregelsvoor zittrekkers Veilige bedieningsmethoden BELANGRIJK: DEZE MAAIMACHINE KAN HANDEN EN VOETEN AMPUTEREN EN VOORWERPEN WEGSLINGEREN. OPVOLGEN VAN OEZE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES KAN ERNSTIG OF DODELIJK LETSEL TOT GEVOLG HEBBEN. @ I. TRAINING Lees de instructies aandachtig. Zorg dat u vertrouwd bent met de bedieningselementen en het juiste gebruik van de machine. III. BEDIENING Laat de motor niet draaien in een besloten ruimte waar gevaadijke keolmonoxydedampen zich kunnen verzamelen. Laat kinderen of mensen die niet bekend zijn met de instructies, de maaimachine niet gebruiken. Her is mogelijk dat plaatselijke voorschriften een beperking stellen aan de leeftijd van de bestuurder. • Maai alleen bij daglicht of goed kunstlicht. Voordat u de motor gaat starten, moet u alle meshulpstukkoppelingen uitschakelen en naar de vrijloop schakelen. Maai nooit terwijl mensen, vooral kinderen, of huisdieren in de buurt zijn. Gebruik de trekker niet op hellingen van meer dan 10 °. Denk eraan dat er geen"veilige" hellingen bestaan. Bij her rijden op hellingen met gras dient men extra voorzichtig te zijn. Zo zorgt u ervoor dat de trekker niet omslaat: - stop en start niet plotseling bij her op- of afrijden van een helling. - schakel de koppeling langzaam in, houd de machine altijd in de versneUing, vooral bij het afrijden van een heuvel; Bedenk dat de bestuurder of gebruiker verantwoordelijk is voor ongelukken of risico's die andere mensen of hun eigendommen kunnen overkomen. Geen passagiers vervoeren. Alle bestuurders dienen vakkundige instructieste ontvangen. Bij dergelijke instructies dient de nadruk te worden gelegd op: - de noodzaak voor aandacht en concentratie bij bet werken met zittrekkers; - de snelheid van de machine client op helUngen en in scherpe bochten laag te worden gehouden; - kijk uit voor bulten en kuilen en andere verborgen gevaren; - maai nooit dwars op de helling tenzij de maaier voor dit doel is ontworpen. - een zittrekker die op een hellingwegglijdt, kan niet onder controle worden gehouden door te remmen. De hoofdrodenen voor besturingsvedies zijn: a) b) c) d) e) onvoldoende houvast; te snel rijden; ontoereikend remmen; bet soort machine is niet geschikt voor de taak; gebrek aan kennis van bet effect van bodemcondities, vooral hellingen; f) verkeerd vastkoppelen en verkeerde verdeling van de lading. Wees voorzichtig bij het trekken van ladingen gebruik van zwaar materieel. - • • • II. VOORBEREIDING Draag tijdens het maaien altijd stevige schoenan en een lange broek. Gebruik de machine niet blootsvoets ofte rwijl u open sandalen draagt. - of het Gebruik alleen goedgekeurde aanhaakpunten voor een trekstang. Beperk de lading tot hetgeen u veilig kunt hanteren. Maak geen scherpe bochten. Wees voorzichtig bij achteruit rijden. Gebruik contragewicht(en) of wielgewichten wanneer dat in de handleiding wordt aangeraden. Kijk uit voor het verkeer wanneer u de weg oversteekt of zich nabij een weg bevindt. Stop de messen voordat u andere oppervlakken dan gras oversteekt. Inspecteer de plek waar de machine zal worden gebruikt, grondig en verwijder alle voorwerpen die door de machine kunnen worden weggeslingerd. WAARSCHUWING - Benzine is licht ontvlambaar. - HET NIET Voer bij het gebruik van hulpstukken het materiaal nooit af in de richting van omstanders en laat niemand in de buurt van de machine komen terwijl deze in bedrijf is. Gebruik de maaimachine nooit met defecte beschermkappen en schermen of zonder beveiligingsinrichtingen op hun plaats. Bewaar brandstof in blikken die speciaal voor dat doel zijn bestemd. Tank alleen buiten en rook niet tijdens her tanken. Tank voordat u de motor start. Draai de dop nooit van de benzinetank af of tank nooit terwijl de motor draait of heet is. Verander de instelling van de motorregelaar niet en laat de motor niet met te hoge toeren draaien. AIs de motor met te hoog toerental draait, kan het risicovan lichamelijk letsel groter worden. Voordat u de bestuurdersstoel verlaat: - AIs benzine is gemorst, probeer de motor dan niet te starten maar haal de machine van de plaats vandaan waar u benzine heeft gemorst en zorg dat u geen ontstekingsbron teweeg brengt totdatde benzinedampen zijn verdreven. - Draai de dop van alle brandstoftanks en -blikken weer goed vast. Vervang defec_e geluiddempers. de aftakas uitschakelen en de hulpstukken neerlaten; naar de vrijloopschakelen ende parkeerrem inschakelen; de motor stoppen en de sleutel verwijderen. Schakel de aanddjving naar de hulpstukken uit, stop de motor en maak de bougiekabel(s) los of verwijder her contactsleuteltje, Inspecteer vbbr het gebruik altijd of de messen, mesbouten en maai-inrichting niet versleten of beschadigd zijn.Vervang ve rsleten ofbeschadigde messen en beuten in sets om het evenwicht in stand te houden. - Op machines met meerdere messen dient u eraan te denken dat het draaien van _n mes andere messen kan doen draaien. 13 voordat u opgehoopt materiaal weghaalt of een verstopte afvoer leeg maakt; voordat u de maaimachine controleert, schoonmaakt of eraan werkt; 25784 - - nadat u een ongewenst voorwerp heeft geraakt. Inspecteer de maaimachine op schade en veer reparaties uit voordat u de machine weer start en gebruikt; als de machine abnormaal begint te trillen (onmiddenijk controleren). vor dem Enffernen yon Verstopfungen aus dem M&hwerk oder dem Auswurf; Schakel de aandrijving naar de hulpstukken transport of als ze niet worden gebruikt. 14,5/10,8 uit tijdens Stop de motor en schakel de aandrijving naar her hulpstuk uit, - voordat u tankt; voordat u de opvangzak verwijdert; voordat u de hoogte verstelt tenzij de hoogte vanuit de bestuurdersplaats kan worden ingesteld. 0-6-7 Minder gas tijdens bet uitlopen van de motor, en als de motor met een afsluitklep is uitgerust, moet u de brand* stoftoevoer aan bet einde van her maaien afsluiten. IV. ONDERHOUD EN OPSLAG Houd age moeren, bouten en schroeven goed vastgedraaid zodat u er zeker van kunt zijn dat de machine in een veilige bedrijfastaat verkeert. 97 Sla de machine nooit in een gebouw op, waar dampen een open vlam of vonk kunnen bereiken, terwijl zich benzine in de tank bevindt. • Laat de motor afkoelen voordat u hem in een besloten ruimte opbergt. • Beperk brandgevaar: houd de motor, geluiddemper, accuruimte en benzine-opslagruimte vrij van gins, bladeren of een overmaat aan smeervet. 38-102 Controleer de opvangzak vaak op slijtage of verwering. Vervang versleten veiligheidsredenen. of beschadigde onderdelen om AIs de brandstoftank afgetapt moet worden, moet dit buiten worden gedaan. Op machines met meerdere messen dient u eraan te denken dat het draaien van _dn mes andere messen kan doen draaien. 180 Wanneer de machine meet worden geparkeerd, opgeslagen of alleen moet worden gelaten, moet de maai-inrichting neergelaten worden tenzij een mechanische vergrendeling ,_ EN836:1997/A2 wordt gebruikt. WAARSCHUWlNG: Maak de bougiekabel altijd los, plaate hem waar hij de bougie niet kan raken teneinde onverhoeds starten te voorkomen tijdens het opstellen, vervoeren, afstellen of uitvoeren van reparaties. I I MOOEL,f,_GELIE NFG. tD NUDmER ]1 II M P_C_CT _ _B_QUE KG. ISO 3744 98/37/EC LpA<90dBA 2000/14/EC LwA<IO0dBA Vibration L_rmpegel Vibration Vibratie EN 1033 4 Vibracibn Vibrazioni Vibrering Vibration ISO ] ] 11094 kUX E.U. 11 tc_Q Vibrasjon T_irin& m/s 2 14 EN 1032 8 2 ® VOLANT DE DIRECTION • Monter la rallonge de rarbre de direction (1) en alignant bien lea trous, Bien serrer la vis et I'ecrou. VOLANTE Montare I'albero di estensioee (1). mente. Stringere salda- Montare il coperchio del piantone. Controllare che tutti i pemi di guida entrino nei rispettivi alloggi. Rimuovere radattatore del volante dal volante e scorrerlo sull'estensione dell'albero dello steFzo, Controllare che le ruote anteriori siano ben dritte montare il votante sul mozzo. Positionner le carenage sur la colonne de direction. S'assurer que les ergots du carenage sont bien places dans les trous correspondants du tableau de bord. Retirer I'adaptateur crante du volant et le glisser sur rarbre de direction. V6rifier que les roues avant sont bien alignees selon f'axe d'avancement et positionner le volant sur I'adaptateur. La traverse du volant dolt _tre perpendiculaire & I'axe d'avancement. Assembiare la rondella piatta grandee il dad i 1/2.Tringere in maniera salda. Mettre en place la grande rondelle plate, la rondeUe frein et la vis ou r_crou hexagonal(e). Serrer fortement. Scattare I'inserto al centro del volante. 1. ALBERO DI ESTENSIONE Encliqueter l'enjoliveur de volant darts le centre du volant. 1. RALLONGE @ VOLANTE DE L'ARBRE DE DIRECTION @ DE DIRECCION HET STUUR Monteer de verlengas (1) en deze stevig vast. Monteer de stuuraskap. Let erop dat de stuurtaps in de kap in de respectievelijke gaten vallen. Introduzea el eje de extensi6n (1). Apriete en forma segura. Montar la cubierta del eje del volant, Assegurarse de que las espigas de gufa de la cubierta encajan en los orificios respectivos. Haal de stuuradapter van het stuur af en schuifde adapter op het verlengstuk van de stuuras, Controleer of de voorwielen recht naar voren staan gericht en plaats hat stuur op de naaf. Remueva el adaptador del volante y deslice el adaptador sobre la extensi6n del eje de direcci6n. Controlar que las ruedas delanteras est_.n dirigidas hacia adelante y porter el volante en el cubo. Bevestig de grote platte sluitring en de 1/2 borgmoer, Zet ze stevig vast, Ktik het inzetstuk in het midden van hat stuur. Monte una arandela plana grande una terercas de 1/2 y apriete en forma segura, 1. VERLENGAS Presione la pieza inserta adentro del centro del volante de direcci6n. 1. EJE DE EXTENCION 19 2 (_ Si_ge Retirer le bouton de r6glage et la rondelle plate qui fixent le siOge& remballage de carton, le conserver pour le montage du si_ge sur le tracteur. Basculer le si6ge vers le haut et le sortir de I'emballage de carton. Se d_barrasser ensuite de I'emballage. Placer le si_=gesur son embase de fa_on que la t6te de lavis & _paulement se place dens le trou a l'extr_mite de la large fente de I'embase (1). Pousser le si6ge vers le bas pour engager lavis & _paulement dens la fente puis repousser le si_ge vers I'arriere du tracteur. La position du siege seul, par rapport & la position de la pedale de frein et d'embrayage, est r_glable. Rechercher une position assise correcte en d_ptaczant le si_ge vers I'avant ou vers I'arriero. Serrer ensuite _ fond lavis de r_glage (2). (_) Asiento Remueva la manilla de ajuste y la arandela plana que aseguran el asiento al empaque de cartbn y pongalos de lade para poder utilizarlos durante la instalacion del asiento sobre el tractor. Gire el asiento hacia arriba y remuevalo del embalale de cartbn • Remueva y desechese del embalaje de cartbn. Colocar el asiento yen el asiento del recipiente de manera que la caboza del bulbn de la espalda este posicionada en el agujero ancho ranurado en el recipiente. Empujar en el asiento para enganchar e! bul6n de la espalda en la ranura y empujar el asiento hacia la parte trasera del tractor. El asiento es ajustable individualmente en relaci6n a los pedales del embrague y de freno. Ajustar el asiento en la posicibn correcta desplazdndolo hacia edelante o atrds. Apretar el tornillo de ajuste (2). _) Seat Remove the hardware securing seat to the cardboard packing and set the hardware aside for assembly of seat to tractor. (_ Pivot seat upward and remove from cardboard packing. Remove the cardboard packing and discard. Place seat on seat pan so head of shoulder bolt is positioned over large slotted hole in pan (1). Push down on seat to engage shoulder bolt in slot and pull seat towards rear of tractor. The seat is adjustable for individual setting in relation to the clutch and brake pedal. Set the seat to the correct position by moving it forwards or backwards• Tighten the adjustment bolt securely (2). _) Sedile Rimuovere i diapositivi di fisseggio che fisseno il sedile sull'imballaggio di cartone e mettere da parle i dispositivi di fissaggio per assemblare il sedile sul trattore. Muovere il sedile verso I'alto e rimuoverlo daU'imballaggio di cartone. Rimuovere ed eliminare I'imballaggio di cartone. Posizionare il sedile sulla relativa scocca in medo tale the il bullone nella parte superiore dello spallamento si posizioni sopra il foro grande posto sul fondo. (1). Premere sul sedile per inserire ii bullone dello spallamento nella fessura e tirare Usedile verso il retro del trattore. II sedile e regolabile. Regolare il sedile fino ad assumere la posizione piQcomoda, spostandolo avanti o indietro.Stringere lavite di regolanzione (2). Sitz Entnehmen Sie die Teile, mit denen der Sitz an der Kartonage befestigt ist. Bewahren Sie diese Teile auf, da sie f0r die Montage des Sitzes am Traktor noch ben6tigt werden. Kippen Sie den Sitz nun nach oben, und nehmen Sie ihn aus der Kartonage. Enfferoen Sie die restlichen Verpackungsteile und entsorgen Sie diese. Der Sitz wird so auf die Sitzplatte plaziert, dass sich der Hauptbolzen _ber dem Schlitz in der Platte befindet (1). Sitz herunterdrOcken, so dass der Bolzen in den Schlitz einrastet und dann den Sitz nach hinten ziehen. (_ Zitting Verwijder de bevestigingselementen waarmee de zitting aan de kartonnen verpakking bovestigd is en zet deze bevestigingselementen opzij voor het monteren van de zitting op de trekker. Draai de zitting omhoog en haal hem uit de kartonnen verpak• king. Verwijder de kartonnen verpakking en werp die weg. Plaats de stoel op de zitpan zodat de kop.van de borstbout zich over het grote sleufgat in de pan bevindt (1). Druk op de stool totdat de borstbout in de sleuf past en trek de stoel vervolgens naar de achterzijde van de tractor. De zitting is verstelbaar voor de individuele insteUing in verhouding totde koppelings- resp. rempedaal. Stel de zizting in de juiste zitpositie door deze naar voor en naar achter te schuiven. Haal de stelschroef aan. Oer Sitz ist pers_nlich im Verh_ltnis zum Kupplungs- bzw. Bremspedal einstellbar. Den Sitz vor- oder zur0ckschieben, bis die richtige Sitz-stellung erhalten wird.Die Einstellschraube anziehen (2). 2O 2 NOTE! Check that the flex is correctly connected to the safety switch (3) on the seat holder. HINWEIS! PrSfen, dal3 das Kabel richtigan dem Sicherheitsschalter (3) auf dem Halter des Sitzes angeschlossen ist. REMARQUE: V_rifier que le c&ble electrique est bien connecte sur le contacteur de s_curitd (3) place sous I'embase du si_ge. _) NOTA! Controlar que el cable esta correctamente acoplado al interruptor de seguridad (3) en el soporte del asiento. (_ NOTA! Controllare che il cavo sia ben collegato all'interruttore disicurezza (3) sul supporto del sedile. N.B.! Controleer of de snoer correct is aangesloten op deveiligheidsschakelaar (3), op de houder van de zitting. 21 @ 1. Asiento 2. Cubierta Terminal _) Instalacibn de ta bateHa NOTA: Si utiliza la baterfa despues del rues y aSo indicado sobre la etiqueta, cargue la bateria por un minimo de una hora a 6-10 amps. ,_ADVERTENClA: Antes de instalar la bateria, desp6jese de brazaletes meta.licos, correas de reloj, sortijas, etc. Si estos objetos tocan la bateria pueden producirse quemaduras. 3. Cable 4. Cable A. Frontal de tractor 5. Protecci6n 6. Terminal de bateria 7. Baterla ® Installazione della batteria NOTA: Se questa batteria viene messa in uso dopo il mese e I'anno indicati sull'etichetta, caricarla per almeno un'ora a 6-10 Ampere. 1. Vando sedile 2. Coprimorsetti 3. Cavo _IPERICOLO: Prima di installare la batteria eliminate anelli, collane,braccialetti e altri oggetti di metallo dana persona. II contatto del metallo con la batteria pub causare incendi, 4. Cavo A. Lato anteriore del trattore (_ 5. Paraurti 6. Polo della batteria _ 7. Batteria @ 1. Zetelbak Accu installeren N.B.: AIs deze accu na de maand en het jaar, aangegeven op het etiket, in bedrijf wordt genomen, laad de accu dan minstens een uur op met 6-10 A. WAARSCHUWlNG: Doe voor het intalleren van de accu alle metalen voorwerpen: armbanden, ringen, horloges enz., uit. Anders kan het contat tussen deze voorwerpen en de accu brandwonden veroorzaken. 2. Klemafdekking 3. Kabel 4. Kabel A. Voorkant tractor 5. Stootwand 6. Accuklem 7. Accu ,s \ [L " I .t J 2 23 7 2 _)&WARNING: Positive terminal must be connected first to prevent sparks from accidental grounding. Remove terminal caps and discard. Connect the red cable to + and then the black earth cable to -. Screw tight the cables. Grease the battery poles with vaseline to prevent corrosion. _),_WARNUNG] Um einen Kurzschiul3 zu vermeiden, mul3 der Pluspel zuerst angeschlossen werden. Die Schutzkappen von den AnschtuBklernmen enffernen und entsorgen. Zuerst das rote Kabel an+ und dann das schwarze Kabel an - anschliel3en. Die Kabel fest anschrauben. Batterieklernmen rnit wasserfreiem Fett (Vaseline) einfetten, um Korrosion zu verhindern. (_&ATTENTION: La borne positive dolt _tre connect_e la prernibre pour _viter les _tinoelles dues b une rnise a la masse accidentelle. Enlever les capuchons de protectionsdes bornes et les mettre de c6t_. Commencer par brancher le c&ble rouge au p61e positif puis le c&ble noir de la masse au p61e n_gatif. Fixer les deux c&bles a raide des vis et des _crous. Lubrifier les bornes de la batterie avec de la graisse r_sistante & I'eau. (_&ADVERTENCIA: A fin de evitar chispas por contacto accidental a tierra hay que conectar primero el borne pesitivo. Rernueva las tapes protectoras de los terminales y p6ngalas de lado. Conecte prirnero el cable rojo al borne pesitivo y despu_s el negro de rnasa al borne negativo. Sujete los cables. Lubrique los bornes con grasa que no oontenga agua (vaselina) a fin de evitar la corrosi6n. (_I, PERICOLO: II polo positivo deve essere collegato per primo onde evitare scintille. Togliere i cappucci protettivi dai poll e scartarli. Collegare il cavo rosso al polo pesitivo (+) e quello nero negativo (-) alia terra. Ingrassare i poll con grasso privo di acqua (vasellina) per evitare corrosione. _)&WAARSCHUWlNG: De positieve klem moet eerst aangesloten worden orn vonken door per ongeluk aarden te voorkornen. Verwijder de bescherrndoppec van de accupelen en gooi ze weg. Sluit eerst de rode kabel aan op + en daarna de zwarte aard-kabel op -. Schroef de kabels vast. Smeer de accupolen in met watervrij vet (vaseline) om oorrosie te voorkomen. 24 2 @ Fijar el dep6sito de cierre anterior y posterior en el piano de trabajo de la segadora (2). 2 @ ADVERTENClA: no remover la pantalla del deflector y averiguar que est_ apoyada sobre la placa del triturador de basura durante el use. Install Mulcher Plate Raise deflector shield (1) and place mulcher plate ever opening, Seleccionar Convert to bagging or discharging Remove mulcher plate and store in a safe place. Mower is now ready for discharging or installation of optional grass catcher. ® NOTE: It is not necessary to change blades. The mulcher blades are designed for discharging and bagging also. Rimuovere la piastra per la pacciamatura e custodirla in un luogo sicuro. A questo punto, la falciatrice b pronta per roperazione di scarico o per I'installazione del dispositivo opzionale di reccolta erba. NOTA: non _ necessario sostituire le lame. Le lame per la pecciamatura sono progettate per essere usate sia per la raccolta che per Io scarico. Die Zerkleinerungsplatte abnehmen und an einem sicheren Ort aufbewahren.Die M&hvorrichtungistnunfor das Entleeren bzw. fOr die Montage der Grasfangbox bereit. HINWEIS: Ein Austausch der Scherbl&tteristnichterforderlich. Die Messer der Zerkleinerungsvorrichtung sind ebenfalls for des Entleeren und F011engeeignet. • Installazione della piastra per la pacciamatura Sollevare Io schermo-deflettore (1) e collocate la piastra per la pacciamatura sopra rapertura. Agganciare le staffe di fissaggio anteriore e posteriore nel piano di supporto della faloiatrice (2). PERICOLO: non rimuovere Io schermo deflettore della faleiatrice e verificare che durante ruso esso sia appoggiato sulla piastra per la pacciamatura. Cambio della modalitia di raccolta o scarico. Montage der Zerkleinerungsplatte Den Leitfl_chenschu!7 (1) anheben und die Zerkleinerungsplatte 0ber der Offnung anbringen. Die vorderen und hinteren SchlieSriegel in die M&herplattform einhaken (2). WARNUNG: Den Leitfl_chenschutznichtvom M&her entfernen. Den Leitfl_.chenschutzw_hrend des Gebrauchs auf der Zerkleinerungsplatte aufliegen lassen. Urnstellen auf F"llen oder Entleeren @ la modalidad de recogida o descarga. Remover la placa del triturador de basura y guardarla en un lugar seguro: ahora la segadora est,. lista para la operaci6n de descarga o para la instalaciSn del dispositivo opcional de recogida de la yerba. NOTA: no es neeesario substituir las cuchinas. Las cuchillas del triturador de basura estan proyectadas para ser utilizadas contempor_neamente para las operaciones de recogida y descarga. Hook front and rear latches into mower deck (2), WARNING: Do not remove deflector shield from mower. Allow deflector shield to rest on muleher plate while in use. @ Instalacibn de la placa del triturador de basura Levantar la pantalla del deflector (1) y colocar la placa del triturador de basura sobre la abertura. InstallaUe mulcherplaat Breng het deflectorschild (1) omhoog en plaats de mulcherplaat op de opening. Mise en place de I'insert de broyage Relever le ddflecteur (1) et placer le capotage de breyage sur le canal d'djection du carter de coupe. Haak voorste en aehterste sluitingen in het maaiwerk (2). WAARSCHUWING: van de maaier. Laat op de mulcherplaat Omschakelen naar Fixer le eapotage _ raide des attaches (alastiques en pla_:ant les crochets darts les treus des supports prevus cet effet sur le carter de coupe (2). A'rrENTION: Ne pas ddmonter le deflecteur et, au contraire, verifier qu'il est bien en appui sur le capotage de broyage pendant la tonte. Verwijder het deflectorechild niet het deflectorschild tijdens gebruik rusten. grasopvang of afvoeren. Verwijder de mulcherplaat en berg deze op een veilige plaats op. De maaier is nu gereed voor het afvoeren of de installatie van een optionele grasopvanger. N.B.: Verwisselen van de messen is niet noodzakelijk. De mulchmessen zijn tevens bestemd voor het afvoeren en opvangen. Sdlectionner le mode de travail Retirer le capotage de breyage et le conserver en lieu s0r. Le carter de coupe est alors pr_t & fonctionner avec r_jectien laterale de rherbe tondue. REMARQUE: IIn'estpas necessairede proc_der au remplacement des lames. Les lames de broyage sont conques pour travailler aussi bien en breyage qu'en ejection lat_rale. 25 \ (_ _) Emplacement des commandes 1. Interrupteur des phares (_ Comandi 1. Interruttoro luci 2, Commande de gaz 2. Acceleratore 3, P_dale de frein et d'embrayage 3. Pedale freno/frizione 4. Levier de chaogement de vitesses 4, Leva del cambio 5. Embrayage/ddbrayage du groupe de coupe 5. Inserimento/disinserimento del dispositivo di taglio. 6. Abaissement et relevage du plate au de coupe. 7, Serrure de contact 6. Sollevamento/abbassamento del tagliaerba 7. Chiave di accensione 8, Frein de parking. 9. Starter 8. Freno di parcheggio 9. Choke Ubicaci6n de los mandos 1. Interruptor de alumbrado 2. Acelerador (_ De plaats van de bedieningsorganen 1. Schakelaar verlichting 2, Gashendel 3. Pedal de freno y de embrague 3, Rem- eo koppelingspedaal 4. Palanca de cambios 4. Versnellingshendel. 5. Acoplamiento y desacoplamiento del equipo de corte 5. Koppelen eo onkoppeleen van de maaikast 6. Elevacibn/descenso rdpidos del equipo de corte 7, Cerradura de encendido 6. Snelle verhoging/verlaging van maaikast 7, Stuurslot/contact 8. Freno de estacionamiento 8. Parkeerrem 9. Estrangulador 9. Chokeregelaar 27 1. Light switch position _) 1. Lichtschalter (_ 1.1nterrupteur des phares 1. Interruptor de alumbrado (_ 1.1nterruttore luci (_ 1. Schakelaar verlichting 2. Throttle control The throttle control regulates the engine revs and thus the rotation speed of the blades. = Furl speed = Idling speed _) 2. Gashebel Mit dem Gashebel wird die Drehzahl des Motors und damit die Drehgeschwindigkeit des M&haggregats geregeR. ,_1 = Vollgas = Leerlauf (_) 2. Commande des gaz La commande des gaz permet de faire varier le r_gime du moteur et donc la vitesse de rotation des lames. _f (_ = Rdgime rapide = Ralenti 2. Acelerador Se regula con _1el r_gimen del motor y, pot Io tanto, tambidn la velocidad de rotaci6n de las cuchillas. _1 Q = Posicibn de plena aceleraci6n. = Posici6n de ralenti 2. Acceleratore Questo comando aumenta o diminuisce il regime di giri del motore e di consequenza la velocitY,di rotazione delle lame. _,_= Pieno gas = Minimo 2. Gashendel Met de gasregelaar wordt bet toerental van de motor geregeld en daardoor ook de rotatiesnelheid van de messen. _ 28 = Volgas-positie = Stationair-positie 3 3. Brake and clutch pedal When the pedal is pushed down the brake is applied and the motor is disengaged. © _) 3. Brems- und Kupplungspedal Beim Vorw&rtsdrOcken des Pedals wird das Fahrzeug abgebremst. Gleichzeitig wird der Motor ausgekuppeit und das Fahrzeug rollt aus. (_ 3, Pddale d'embrayage et de frein En apeuyant sur cette pedale, la transmission se d_braye et le frein entre en action simultanement (_ 3. Pedal de freno y de embrague AI apretado se frena el vehiculo y al mismo tiempo se desa copla e! motor deteniendose la propulsion. _) 3. Pedale freno/frizione Premendo il pedale il trattore si frena, il motore va in folle e cessa la trazione. 3. Rem- en koppelingspedaal AIs de pedaal ingedrukt wordt, remt hervoert uig.Tegelijkertijd wordt de motor ontkoppeld en stopt de aandrijving. 29 F_ 4. Commande de la bone de vitesses La boite de vitesses poss_dent des vitesses avant, une position neutra (point mort) et une marche arriere. Le passage des vitesses peut s'effectuer du point mort jusqu'a, ta vitesse maximale sans s'arr_ter sur les rapports intermediaires. Toutefois il est indispensable d'appuyer sur la pedale d'embra_'age (et donc de d6brayer) torsqu'on passe d'un rapport a un autre, quel qu'il seit! Le d_marrage du tracteur pouvant intervenir indepondamment de la position du levier de vitesse, il est indispensable de bien vdrifier que celui-ci est au point mort avant d'actionner la clef de contact et de d_marrer le moteur. REMARQUE! Toujours stopper le tracteur avant de passer de la marche arriere & un rapport de marche avant et inversement. Le passage entre les cliff,rents rapports de marche avant ne dolt jamais _tre effectu6 pendant le deplacement du tracteur. Ne jamais forcer sur le levier Iors du passage d'un rapport dens un autre. E_ 4. Gear shift lever The gear box has positions forward, neutral and reverse. Gear changing can take place from neutral to top gear without stopping in each gear position. Disengage the motor at each gear position! Start can take place irrespective of the gear lever position. 4. Palanca de cambios La caja de cambios tiene posiciones hacia adelante, punto neutroy marcha atrds.Loscambiospueden efectuarse desde el punto neutro a la marcha rods alta sin detenerse en cade posicibn de cambio. Antes de cambiar de marcha, desembra* gar el motor. El arranque puede hacerse independientemente de la posicibn de [a palanca de cambios. NOTA! NOTE! Pare la m_.quina antes de pasar de la marcha atrds a una marcha adelante, o inversamente. El cambio entre las marchas hacia adelante no debe hacerse si la mdquina esta en movimiento. No utilice nunca la violencia para engranar una marcha. Stop the machine before changing from reverse to forward gear, or the opposite. Gear changing between the forward gears must not take place when the machine is in motion. _) 4. Schalthebel (_) Das Getriabe hat Vorw&rtsg_.nge, Leerlauf und Rt3ck-w_rtsgang. Das Schalten kann von Leerlauf auf den schnell-sten Gang ohne Aufenthalt bei den dazwischen liegenden G_ngen erfolgen. Dabei mu8 der Motor ausgekuppelt sein! Das Anfahren kann unabh:_ngig von der Stellung des Schalthe-bels erfolgen. 4. Leva del cambio Marce in avanti, foUe e marcia indietro. II cambio _ siecro-nizzato e dal folle si pub passare direttamente in sesta. Usare la frizione prima di ogni cambio di marcia. I_avviamento avviene indipendentemente della marcia inserita. NOTA! Prima di passara alia retromarcia o viceversa, fermare sempra la macchina. II cambio marcia deve awenire sempre a macohina ferma. Cambiara senza violenza. HINWEIS! Der Aufsitzm&her vor dem Schalten aus dem RLickw._rtsgang in einen Vorw_irtsgang, oder umgekehrt, anhalten. Das Umschalten zwischen den Vorw&rtsg&ngen daft ebenfans nur bei stillstehendem Motor erfolgen. Niemals einen Gang mit Gewalt schalten! (_ 4. Versnellingshendel De ve rsnelingsbak heeft versnellingen vooruit, neutraal-stand en achteruitstand. Er kan van de neutraalstand recht-streeks tot de hoogste versnelling geschakeld worden, zonder oponthoud bij iedere versnelling. Gebruik de koppeUng bij iedere versnelling! Het starten kan plaatsvinden onafhankelijk van de positie van de versneUingspook. N.B.! Laat de machine tot stilstand komen door van achteruit naar vooruit of andersem te schakelen. Schakelen tussen de versneningen vooruit mag niet gebeuren, wanneer de machine in beweging is. Gabruik nooit geweld bij het schakelen. 30 3 (_ 5. Commande d'embrayage et de debrayage du carter de coupe Pousser le levier vers revant et le verrouiller pour embrayer le carter de coupe. Les courroies d'entra_nement seront alors en tension et les lames commenceront a tourner. Ramener le levier vers rarrk_re pour debrayer le carter de coupe, les lames seront alors frein6es par le frottement des patins de frein sur les poulies d'entrainement. 5. Acoplamiento de corte y desacoplamiento del equipo Lleve la pelanca hacia adelante para aeoplar la propulsi6n del equipo de corte. Se tensardn entonees las correas propulsoras y empezardn a girar las cuchillas. Si la palanca se tleva hacia atrds se desacopla la propulsion al mismo tiempo que la rotaci6n de las cuchillas es frenada per las zapetas de freno que aprietan las ruedas de 1as eorreas. 5. Connection/disconnection of the cutting unit Move the lever forward to connect the drive to the cutting unit, whereby the drive belt is tensioned and the blades begin to rotate. If the lever is moved backwards the drive will be disconnected and the rotation of the blades slowed down by the action of the brake shoes on the pulley. @ 5. Ein- und Ausschalten des M_ihaggregats Den Hebel nach vorn f0hren, um den Antrieb des M&hers ein-zukuppeln. Dabei wird der Antriebsriemen gespennt und die Riemen beginnen sich zu drehen. Wenn der Hebet zur0ckge-zogen wird, wird der Antrieb ausgekuppelt und die Drehung der Klingen wird dutch an die Riemenrollen angesetzte Bremskl6t-ze gebremst. (_ 5. Inserimento/disinserimento del dispositivo di taglio. Premere in avanti la leva per awiare il tagliaerba. La cinghia entra in tensione e le lame cominciano a girare.Tirando indietro la leva iltagliaerba viene disinserito e le lame vengono frenate dalle ganasce dei freni che agiscono contro la puleggia. _) 5. Koppelen en onkoppeleen van de maaikast Breng de hendet naar voren om de aandrijving van de maaikast te koppelen. Daarbij wordt de aandrijfriem gesteld en de messen beginnen te roteran. Wordt de hendel naar achteren gebracht, wordt tegelijkertijd de rotatie van de messen afgeremd, doordat de remblokken tegen de poelie Iopen. 2 6. Relevage et abaissement du carter de coupe Tirar sur le levier vers I'arriere (1) pour relever rapidement le carter de coupe Iors du passage sur une surface accident6e. Pour le transport, le carter de coupe dolt 6tre dane sa position la plus 61ev6e (relev6 au maximum). Pour cela, tirer le levier vers I'arri_re jusqu'a sa butte. Pour abaisser le carter de coupe, tirer 16g_rement le levier veto I'arri_re (1) puis enfoncer le bouton poussoir (2) situ6 sur le dessus du levier, ramener ensuite le levier vers ravant (3) en maintenant la pression sur le bouton poussoir. 1 (_ rdpidos del equipo de Tire de la palanca hacia atrds para leventar rapidamente e! equipo de corte al pasar sobre irregularidades del terreno, etc. AI transpertar la m&quina, el equipo de corte ha de estar en la posicion m_s alta. Tire de la palanca hacia atrds hasta que se bloquee. Para descender el equipo de eorte:Tire de la palanca haeia atras (1). Apriete el bot6n (2) y Ileve despu6s la palanca hacia adelante (3). 6. Quick liffing/Iowering of the cutting unit Pull the lever backwards to quickly lift the cutting unit when passingover irregularities in the lawn, etc. During transportation the cutting unit shall be in the highest position. Pull the lever back until it locks. To lower the unit: Pull the lever backwards (1). Push in the button (2) and then move the lever forward (3). @ 6. Elevaci6nidescenso corte 6. Schnelles Heben und Senken des M_ihaggregats Den Hebelzur0ckziehen, um das M&haggregat schnell beider Fahrt Ober z.B, unebene Stellen des Rasens anzuheben. Bei Transportfahrt soil das M&haggregat in der h6chsten Stellung stehen. Den Hebel zurQckziehen, his dieser gesperrt wird. Senken des Aggregats: Hebel zur_ckziehen (1). Knopf (2) drOeken und danach den Hebel (3) nach vern f0hren. 31 (_ 6. Sollevamento/abbassamento del tagliaerba Per sollevare iltagliaerba quando sia necessario, tirare indietro la leve. In easo di trasporto iltagliaerba deve essere sollevato. Per abbassare iltagliaerba: Tirare indietro la leva( 1). Premera il pulsante (2) e pertare poi la leva in avanti (3). (_ 6. Snelle verhoging/verlaging van maaikast Breng de hendel naar achteren om de maaikast snel te doen verhogen bij het passeren van oneffenheden in het gazon. Bij transport dient de maaikast in zijn hoogste stand te staan. Zet de hendel achteruit, totdat deze vergrendeld is. Om de kast te doen verlagen: Zet de hendel aehteruit (1). Druk de knop in (2) en breng daarna de hendel naar veren (3). OFF ON 7. Ignition Lock START (_ There are three different positions for the ignition key: OFF All electric current broken. ON Electric current connected. OFF Corriente elOctrica cortada START Start motor connected. ON Corriente electrica conectada START Motor de arranque acoplado ADVERTENClA! WARNING! Never leave the key in the ignition lock when leaving the machine on its own. _) Si abandona la mdquina sin vigilancia, no deje nunca la I_ave en la cerradore. 7. ZQndschlo8 Der ZQndschlOssel hat drei Rasten: OFF Strem ausgeschaltet ON Strom eingeschaltet START WARNUNG! Q Anlasser eingeschaltet Le circuit electrique est coupd (_teint) ON Le circuit _lectrique est ferm_ (allumd) START Le d_marreur du moteur est aliment_ (D_s le d_marrage du moteur, rel&cher la cl_ qui reviendra automatiquement sur la position ON Attivazione del cisrcuito elettrico START Inserimento del motorino di awiamento. Prima di lasciare la macchina, togliere sempre la chiave. 7. CI_ de contact et de ddmarrage La cld de contactpossedetroispositions: OFF 7. Chiave di accensione La chiave ha tre posizioni: OFF I circuiti elettrici sono interrotti PERICOLO! Niemals den ZOndschl_ssel im Z5ndschloB lassen, wenn die Maschine unbeaufsichtigt verlassen wird. (_ 7. Cerradura de encendido La Ilave de encendido puede hallarse en tres posiciones diferentes: 7. Stuurslot/contact De sleutel voor het stuurslot/contact kan in drie standen worden gezet: OFF Alle elektrische stroom uitgeschakeld ON De elektrische stroom ingeschakeld START Startmotor ingeschakeld WAARSCHUWlNG! "ON") Laat nooitde sleutelin hercontact zitten, wanneer de machine zonder toezicht wordt achtergelaten. AI-rENTION! Lorsque la machine doit rester sans surveillance, m_me pour un court instant, toujours arr_ter le moteur, mettre le levier de commande de vitesse au point mort (Neutre) et retirer la cl_ de contact. 32 3 A 8. Frein de stationnement Pour enelencher le frein de stationnement : 1. Enfoncer _ fond la pedale d'embrayage/frein. 2. Relever vers le haut le levier du frein de stationnement et le maintenir dans cette position. 3. Rel&cher la pedale d'embrayage/frein. Rel&cher le levier du frein de stationnement qui restera dans sa position verrouillee (en haut). Pour desserrer le frein de parking, il suffit d'enfoncer la pedale d'embrayaoe/frein pour que te levier du frein deparking soit deverrouille et qu'il revienne automatiquement dans sa position de repos. 8. Freno de estacionemiento Apliqueel freno de estacionamientode la manera siguiente: _) 8. Parking brake 3. Apriete et pedal del freno hasta el fondo. 2. Tire de la palanca de freno hacia arriba y mant_ngata en esta posici6n. 3. Suelte el pedal• Para desaplicar el freno de estacionamiento sblo es neceserio apretar el pedal del freno. Connect the parking brake in the following way: 1. Press down the brake pedal to bottom position. 2. 1. Move the parking brake lever upwards and hold in this position. Release the brake pedal. (_) To release the parking brake all that is necessary is to push down the brake pedal. 8. Freno di parcheggio Azionare il freno di parcheggio nel modo seguente: 1. 2. Premere il pedale freno/frizione a fondo. Tirare verso I'alto la leva del freno e. 3. Rilasciare il pedale, Per disattivare il freno di parcheggio premere il pedale. 8, FeststeUbremse Die Feststellbremse wie folgt ansetzen: 1, 2. (_ Bremspedal ganz durchtreten. Feststeltbremshebet nach oben f5hren und in dieser Stellung halten, 3. Bremspedal Ioslassen. Die Feststellbremse wird durch einfache Bet_tigung des Bremspedals wieder gel6st. 9. Choke 1. Druk de rempedaal in tot op de bodem. 2. Breng de parkeerremhendel naar boven en houdt hem in deze stand, 3. Laat de rempedaal los. Om de parkeerrem vrij te maken, behoeft u alleen de rempedaal in te drukken. (_ 9. Starter Lorsque |e moteur est froid, tirer te bouton de commande du starter avant d'essayef de demarrer. D_s que le moteur a d_marrd et tourne r_guli_rement, repousser le booton de commande. _) 9. Estranguledor Cuando el motor estd.frio extraer el estrangulador antes deintentar el arranque. Cuando ha arrancado el motor y func ona con regularidad, introducir el estrangulador. (_) 9. Choke In caso di partenza a freddo tirare in fuori il comando dello choke prima di mettere in moto. Dopo rawiamento ripremere in posizione di riposo quando il motore gira regolarmente, (_ 9, Chokeregelaar Bij een koude motor dient de hendel te worden uitgetrokken, alvorens een startpoging wordt gedaan. Wanneer de motor is gestart en gelijkmatig Ioopt, dient de hendel te worden ingeschoven. control When the engine is cold the choke should be pulled out before starting. When the engine has started and is running smoothly push the choke in. _) 8, Parkeerrem Schakel de parkeerrem in als volgt: 9. Kaltstartregler Bei kaltem Motor istder Kaltstartregler herauszuziehen, bevor ein Startversuchgemacht wird. Nach Anspringen des Motors und bei gleichm_Bigem Motorlauf istder Kaltstartregler wieder zurGckzuschieben. 33 4. Before starting. 4. MaBnahmen vor dem Anlassen. 4. Avant de dbmarrer. 4. Antes del arranque. 4. Prima delravviamento. 4. Maatregelen v66r het starten. Reposici6n de combustible El motor ha de funcionar con gasolina pure (sin mezcia de aceite), sin plomo. El nivel no ha de sobrepasar el horde inferior del orificio de Ilenado. Filling up The engine should be run of pure (not oil mixed) unleaded petrol. Do not fill beyond the lower edge of the filling hole. Do not fill over max level. ADVERTENCIA! WARNING! La gasolina es muy inffamable. Proceda con cuidado y haga la repesicibn al aire fibre. No fume durante fa repesicion y noponga gasolina cuando el motor estd caliente. No Ilene demasiado el depbsito,puesto que la gasolinapuede expansio narse y rebesar. Despees del repestado aseg0rese de que la tapa del dep6sito estd bien apretada. Almacene el combustible en un lugar fresco yen un recipiente destinado a este fin. Controle el dep6sito y tuberias de combustible. Petrol is highly inflammable. Proceed with care and fillup with petrol outdoors. Do not smoke when fillingwith petrol or fill up when the engine is warm. Do not overfill the tank since the pertrol can expand and overflow. Make sure that the petrol cap is securely tightened after filling. Store petrol in a cool place in an appropriate container for engine fuel. Check the petrol tank and pipes. _) Tanken (_ Der Motor ist mit reinem, bleifreiem Benzin (nicht _lgemischt) zu fahren. Das Benzin darf h6chstees his zur Unterkante der EinfGIIGffnunggefGIIt werden. WARNUNG! Rifornimento. Usare benzina senza piombo, non miscela, Rifornire fine al bordo inferiore del becehettone di rifornimento. PERICOLO! Non fumare e non fare rifornimento a motore caldo. Non riempire troppo per evitare fuoriuscite di benzina. Chiudere bene iltappe del serbatoio. Conservare ilacrburante al fresco. Cootrollare tubazioni e serbatoio. Benzin ist sehr feuergef_hrlich. Mit Vorsicht vorgehen und nut im Freien Tanken. Beim Tanken nicht rauchen. Nicht Benzin einfOllen, wenn der Motor warm ist. Den Tank nicht so viel fOllen, dal3 sich das Benzin ausdehnen kann und dadurch QberflieRt, Darauf achten, dab der Tankverschlul3 each dem Tanken gut festgezogen wird. Benzin an einer kGhlen Stelle in Motorbeezinkanistern verwahren. Benzintank und Leitungen regelm&6ig pr,',fen. Tanken De motor dient te Iopen op schone (niet met eli gemeng de) Ioodvrije benzine. Tank niet meer benzine clan tot de onderste rand van het vulgat. Plein de carburant Utiliser de I'essence pure (sans ajouter d'huile) sans plomb. Remplir le reservoir jusqu'au bord inf6rieur de I'orifice de remplissage, jamais plus haut. A'rFENTION! WAARSCHUWlNG! De benzine is zeer brandgevaarlijk.Wees voorzichtig en tank buitenshuis. Rook niet bij het tanken en vul niet bij, wanneer de motor warm is. Doe niet te vee] in de tank, daar de benzine kan expanderen en overstromen. Zorg dat na het tanken de benzinedop er goed op zit. Bewaar de brandstof op een koefa plaats in een jerrycan voor motorbrandstof. Controleer benzinetank en brandstofleidingen. L'essence est un produit inflammable. Prendreles precautions n_cessaires et faire le plein en ext6rieur. Ne amais fumer Iors du remplissage du r6servoir, ou & prox mit6, et ne pas refaire le piein tant que le moteur est encore chaud. Ne pas trep remplir fa r_servoir, penser _ I'expansion de ressence la chaleur ce qui risquerait d'entrafner le d_bordement du rdservoir.Toujours s'assurer, aprbs le plein, que le bouchon du r6servoir est correctement vissd et serr6.Conserver ressence dans un r(acipientsp_=cialementconqu b cet effetet dans un local frais et a_r_. V6rifier rdgulibrement le rdservoir et le circuit d'alimentation en carburant. 34 4 _) Oil level The combined oil refilling cap and the oil stick is accessible when the bonnet is lifted forwards. The oil level in the engine should be checked before each run. Make sure that the tractor is horizontal. Unscrew the ofl stickand wipe clean. Replace the oil stick and screw tight. Remove again and check the level. Nivel de aceite La tapa combineda para el Ilenado de aceite y para la varilla de nivel queda aceesible despues de haber levantado hacia adelante el cap6 det motor. Et nivel de aceite del motor debe controlarse cada vez que se pone en mamha. Asegurese de que la m_lquina esta. horizontal. Descenmsque la varilla y sOquela. Vudlvala a colocar. Enrbsquela. Qu/tela otra vez y lea el nivel de aceite. ()lstand Der mit dem MeBstab kombinierte Oleinf01!deckel ist nach Aufklappen der Motorhaube zug_nglich. Den Olstand im Motor vorjeder Fahrt pr_fen. Dabei darauf achten, dal3 die Maschine waagrecht steht.Olmef3stab herausschrauben undabwischen. MeSstab vyiederfest einschrauben, ncchmals herausnehmen und den Olstand abiesen. Livello delrolio Sollevare ilcofano peraccede re al tappo/asticella dell'olio. Controllare sempre l'olio prima di avviare il motore. La macchina deveessere inpiano. Svitare I'asticella e asciugarla. Rimontare e avvitare. Togliere di nuovo e controllare il livello. Ol_epeil e r h De g combine de o e-bijvuldop en peilstok worden bereikbaar, nadat de motorkap is opengeklapt. Het oliepeil in de motor dient v66r ieder gebruik te worden gecontroleerd. Zorg ervoor dat de maaier horizontaal staat. Schroef de oliepeilstok eruit en maak hem schoon. Schroef de peilstok er opnieuw in. Draai vast en haal hem er weer uit en lees het oliepeil af. Niveau d'huile L'orifice de remplissage avec son bouchon/jauge est accessible apr_s bascutement du capot moteur vers ravant. Le niveau d'huile du moteur dolt _tre contr(31_avant chaqae utilisation. S'assurer que le tracteur se trouve bien & plat, devisser le bouchon avec sa jauge, essuyer cetle derniere. Remettre en place le boachon/jauge et le revisser. Attendre quelques secondes et retirer & nouveau la jauge. ContrSler le niveau de rhuile sur la jauge. _)The oil level should lie between the two markings on the oil stick. If more oil is needed add SAE 30 oil to the "FULIL marking. SAE 5W-30 oil should be used during the winter (belowfreezing point). Olstand soil zwischen den beiden Marken auf dem _)Der Mel]stab liegen. Wenn dies nicht der Fall ist, Motor_,l SAE 30 his zur Marke"FULL" einf011en.Im Winter (bei Frostgefahr) ist MotorSI SAE 5W-30 anzuwenden. (ADD FULL CAUTION- (_)Le niveau atteint par rhuile doit se trouver entre les deux reperes sur la jauge. Si ce n'est pas le ¢as, ,faire ,!'appoint avec de I huile moteur SAE 30 jusqu'au rep_re' maxi (FULL), jamais au dessus. En hiver, Iorsque la tempdrature est inf_rieure & 0°, utilser de I'huile moteur SAE 5W30. DO (_ El nivelde aceite ha de estar entre las dosmamas de la varilla. Si no es este el caso, aSadir aceite para motor SAE 30 hasta la mama de "FULL" (lleno). En invierno (a temperaturas bajo cero) hay que utilizar aceite de motor SAE 5W-30. I'olio deve essere tra i due contrassegni sull'asticella. Se necessario rifornire con clio SAE 30, fine al segno "FULl'. In inverno (sotto 0°) usare olio SAE 5W-30. (_Het oliepeil dient tussen de beide markeringen op de stok te liggen. AIs dit niet het geval is, moet u met SAE 30 tot her "FULL"-merk bijvullen. 'S-winters (onder het vriespunt) dient motorolie SAE 5W-30 te worden gebruikt. 35 4 Tire air pressure Check the tire pressure regularly. The pressure in the front tire should be 1 bar (14 PSI) and 0.8 bar (12 PSI) in the back tires. Reifendruck Den Luftdruck in den Reifen regelm&13ig pr_fen. Der Druck in den Vorderreifen soil 1 bar betragen, in den Hinterreifen 0,8 bar. _) Pression de gonflage des pneus V_rifier regulierement la pression de gonflage des pneus. La pression de fair dans les pneus dolt 6tre de 1 bar pour les roues avant et de 0,8 bar pour les roues arri_res. Presibn de inflado de los neumdticos Comprobar regularmente la presi6n de inflado de los neumaticos. En los delanteros ha de ser de 1 bar y en los traseros de 0,8 bar. (_ Pressione pneumatici Controllare la pressione con regolarit&. Pneumatici anteriori 1 bar e posteriori 0,8 bar De luchtdruk in de banden Controleer regelmatig de luchtdruk in de banden. De druk in de voorbanden dient 1 bar en in de achterbanden 0,8 bar te zijn. 36 5. Driving. 5. Betrieb. 5. Conduite. 5. Guida. 5. Rijden. 5. Conduccion. Demarrage du moteur S'assurer prealablement que le carter de coupe est en position de transport (c'est a dire : relev_ au maximum) et que le fevier d'embrayage et de debrayage du carter de coupe est en position ddbrayee" (voir figure). Arranque del motor Aseg_rese de que el equipo de torte esta en la posicion de transporte (en pesicibn superior) y que la palanca para ef acoplamiento/desacoplamiento del equipo de corte estd en la posici6n de desacoplamiento. J (_ Starting of motor Make sure that the cutting unit is in the transport position (top position) and that the lever for connection/disconnection of the cutting unit is in the disconnection position. _) _ Avviamento del motore I1tagliaerba deve essere sollevato in pesizione di trasporto ela leva di inserimento/disinserimento deve essere in "posizione"disinserito". starten van de motor @ZorgHetervoor dat de maaikast in transportstand staat (hoog- Anlassen des Motors Darauf achten, dal3 das M&haggregat in Transportstellung (obere Stellung) steht und dal3 der Hebel f,3r Ein- und Ausschalten des M_haggregats auf ausgeschaltet steht. ste stand) en dat de hendel voor aan/uitschakeling van de maaikast in uitgeschakelde stand staat. I_ Enfoncercomplbtement la pL_lale d'embrayage/fmin. S'assu rer egalement que le levier de changement de vitesse est sur la position "Neutre" (point-mort). (_) Pise hasta el fondo el pedal de embrague/freno y mantengalo presionado. Ponga la palanca de cambios en punto neutro "N". (_Premere il pedale frenoffrizione a fondotenendolo Portare la leva del cambio su "N", in folle. Press down the clutch/brake pedal completely and hold down. Set the gear lever in neutral "N". premuto. Druk de koppetings/rempedaal geheel in en houdt hem ingedrukt. Breng de versnellingspook in de neutraalstand N. Kupplungs- und Bremspedal ganz durchtreten und in dieser _Stellung halten. Getriebeschalthebel auf Leerlauf "N" stellen. Pull out the choke control (if engine is cold). @Den _)Si (_ Kaltstarthebel herausziehen (nur bei kaltem Motor). le moteur est froid :Tirer la commande de starter. Extraer el estrangulador (_Estrarre freddo). il comando (t_nicamente si el motor esta frio). dello choke (in caso di partenza a (_) Trek de choke uit (geldt alleen indien de motor koud is). 37 5 _)Warm mo,_gr: Push the gas control half-way to full gass position -_". (_) Bei warmem Motor: Gashebel in die Vo!lgasstellung "_" schieben. (_Si le moteur est chaud : pousser la commande des ,gaz & midistance de sa position d'acceleration maximale. "_". (_ Moter caliente: Empuje el acelerador hasta I_l.mitad de su recorrido hacia la posicibn de plenos gases '_". (_)Motore caldo: Portare il comando del gas sul massimo " (_Bij een warme motor: Schuif de gashendel halvenNege naar de volgaspositie "_!l"- (_Amener la cl_ de contact ("START"). REMARQUE! sur la position "D6marrage" Ne pas laisser tourner le demarreur plus de 5 secondes chaque fois. Si le moteur ne d_marre pas imm_diatement, attendre une dizaine de seoondes avant d'effectuer une nouvelle tentative. _)Ponga la Ilave de encendido "START". en la posicion de arranque NOTA! No haga funcionar el motor de arranque m_s de unos 5 segundos a la vez. Si el motor no arranca, espere unos 10 segundos antes de hacer otra tentativa. _Turn the ignition key to "STARTposition". NOTE! (_Girare la chiave su "START". NOTA! Do not run the start motor more than 5 seconds at once. If the engine will not start, wait about 10 seconds before the next try. _)Z0ndschl0ssel HINWEIS! Non inserire il motorino di avviamento per pie di 5 secondi per volta. Seil motore non parte attendere una decina di secondi prima di riprovare. auf =START" drehen. (_ Den Anlasser nicht jeweils I&nger als ca. 5 Sekunden bet&ti_en. Wenn der Motor nicht anspringt, vor dem n&chsten nlal3versuoh ca. 10 Sekunden warten. Draai de startsleutel N.BJ naar "START"-positie Laat de startmotor niet langer dan ca 5 sek. per keer draaien. AIs de motor niet start, waeht dan ca 10 sek voordat u votgende poging doet. 38 5 _Let the ignition key return to the "ON" position when the engine has started and push in the choke control as soon as the engine is running smoothly. Push the gas control to the required speed. For cutting: full gas. _N ach Anspringen des Motors den Z0ndschk3sselin die SteUung "ON zur_ckgehen lassen. Den Kaltstarthebelzun3ckschieben, so da_ der Motor gleichm_.13ig arbeitet. Den Gashebel auf die gew0nschte Motordrehzahl stellen. Bei M&hen: Vollgas. @ (_ Laisser ensuite la cle revenir sur sa position "On" Iorsque le moteur a demarre et repousser la commande de starter d_s que le moteur tourne r6guli6rement. Amener la commande des gaz a laposition correspondante au regime moteu r desire. Pour la tonte, positionner cette manette dans I'enceche prdvue pour obtenir le r_gime optimal pour la tonte (acceleration maximale du moteur). (_ Dejar que la Ilave de encendide vuelva a la posiei6n "ON" cuando ha arrancado el motor e introducir el estrangulador tan pronto come el motor funcione con regularidad. Ponga el acelerader en la posici6n deseada. AI cortar, a plenos gases. (_ Dopo I'awiamento, riportare la chiave su "ON". Regoiare il gas sul regime desiderato. Per il taglio: massimo regime =F". (_) Draai de startsleutel terug in =ON'-posotie, wanneer de motor is gestart en schuif de choke in zordra de motor gelijkmatig Ioopt. Schuif de gashendel naar het gewenste toerental. Bij maaien: vol gas. NOTE! The machine is equipped with a safety switch which immediately breaks the current to the engine if the driver leaves the seat with engine running and with the connection/ disconnection lever in position "connection'. _) HINWEIS! Die Maschine ist mit einem Sicherheitsschalter ausgert3etet, der den Strom zum Motor sofort unterbdcht, wenn der Fahrer den Sitz bei laufendem Motor verl&Bt, und dabei der Schalthebel for das M&haggregat auf "eingeschaltet" steht. (_ REMARQUE! La machine est _quip_e d'un dispositif de securitd quiarr_te le moteur imm*_diatement,s'ilest encore en fonctionnement, Iorsque le conducteur quitte le siege du tracteur. NOTA! La mdquina tiene un interruptor de seguridad que corta la corriente al motor si el conductor sale del asiento con el motor en marcha y con la palanca de acoplamiento/ deseooplamiento en la posicion de acoplamiento. (_ NOTA! La macchina e dotata di interruttore di sieurezza che interrom pe I'alimentazione di corrente al motore quando I'operatore lascia il sedile con il motore accese e il tagliaerba inserito. (_ (_) N.B.! De machine is uitgerust met een veiligheidsschakelaar, die onmiddellijk de stroom naar de motor verbreekt, wanneer de bestuurder zijn plaats verlaat, terwijl de motor Ioopten de aarduitschakelhendel op =ingeschakeld" staat. Conduite Abaisser le carter de coupe en amenant le levier vers I'avant. Embrayer les lames. Choisir la vitesse d'avancement en fonction d uterrain et de la qualit6 de tonte ddsir_e (Gdndralement, la position optimale correspond & rencoche pr_vue &cet effet au niveau de la commande des gaz). Relf=cher doucement la p_dale d'embrayage/frein. Conducci6n Descender la unidad de corte empujando la palanca haciaadelante. Acoplar la unided de corte, Elegir la velocidad adecuada al terreno y al corte deseado. Soltar lentamente el pedal de embrague/freno. Driving Lower the cutting unit by moving the lever forwards. Connect the cutting unit. Choose a driving speed which suits the terrain and required cutting results. Release the brake/clutch pedal slowly. @ Q Betrieb Das M&haggregat dumh Vorw_rtsft3hrendes Hebelsabsenken, Das M_haggregat einkuppeln. Eine an das GelSnde und des gewQnschte Mr_hergebnis angepaf3te Geschwindigkeit w_hlen. Kupplungs- und Bremspedal langsam zurQckfedern lassen. (_ Guida Abbassare il dispesitivo di taglio springendo in avanti la leva relativa. Inserire il tagliaerba. Selezionare una velocit& di guida adeguata al terreoo e al risultato di taglio desiderato. Rilasciare lentamente il pedale freno/frizione, Rijden Verlaag de maaikast doorde hendel naar voren te brengen. Schakel de maaikast. Kies een rijsnelheid die geschikt is voor het terrein en voor her gewenste maairesultat. Laat de koppelings-/rempedaal langzaam omhoogkomen. 39 5 ® @ Consigli per il taglio dell'erba Pulire il prato da pietre e aitri corpi estranei. Individuare ostacoli fissi. Cominciare con un'altezza di taglio elevata e scendere progressivamente. I migliori risultati si ottengono con un elevato regime del motore (lame che girano veloci) e marcia bassa (la macchina si muive lentamente). Se I erba non b alta o folta b possibile passare ad una marcia superiore o diminuire il regime senza peggiorare sensibilmente il risultato. "1migliori prati sono quelli tagliati spesso. II taglio b piu unfforme e U tag/iato si distribuisce pib uniformemente su tutta la superficie. II tempo neeessario complessivo uguale. Evitare di tagliare un prato bagnato. II risultato non _ soddisfaciente date che le ruote affondano nella superfice del tappeto eYooso. Lavare il tagliaerba con acqua dopo ogni uso. Maaitips Verwijder stenen en andere voorwerpen van het gazon, die weggeworpen kunnen worden door de messen. Localiseer en markeer grotere stenen of andere vastevoorwerpen, om ze bij bet maaien te kunnen vermijden. Start met een hoge maaihoogte en verlaag deze tot gewenste maairesultaat is verkregen. Het maairesultaat wordt her beste met een hoog toerental (de messen roteren snel) en een lage versneUing (de machine beweegt zich langzaam). Is her gras niet al te hoog en dicht begroeid, kan de rijsnelheid toenemen door een hogere versnelling te kiezen, of door her toerental te verla-gen, zonder dat het maairesultaat merkbaar minder wordt. Her mooiste gazon wordt verkregen, als het vaak wordt gemaaid. Het maaien geschiedt gelijkmatiger en het gemaaide gras wordt ook gelijkmatiger over her oppervlak verdeeld. Her totale tijdsbestek voorhet maaien wordt niet langer,daar een grotere rijsnelheid kan worden toegepast, zonder dat het maairesultaat minder wordt. Vermijd een nat gazon te maaien. Het maairesultaat wordt minder, daar de wielen in de zachte grasmat zakken. Spoel de onderkant van de maaikast na iedere maai-beurt schoon met water. ° ATTENTION! Ne jamais utiliser un tracteur sur des pentes exc_dant 10°. Les dsques de renversement _tant alors tr_s importants. Nejamais rouler parallelement bla pente du fait des risques de renversement. Toujours rouler perpendiculairement & la pente, aussi bien en montant, qu'en descendant. Ne jamais arr_ter ou d_marrer un tracteur en pente. @ Noconduzca por losbordesde terrenosinclinados, puesto que es entonces muy grande el riesgo de vuelco. f @ Evite el parar o arrancar la mdquina en terreno inclinado. WARNING_ (_ Do not drive in terrain at an angle of more than max. 10°. The risk for spark-over backwards is large. PERICOLO! Non affrontare pendi superiori a 10 ° gradi • In steep terrain the risk for tipping is considerable. Avoid stopping and starting in sloping terrain. @ ADVERTENCIA! No conduzca per terreno de inclinaci6n superior a 10 °, pues hay riesgo de sobreposo an la parte posterior. @ WARNUNG! Fahren Sie nicht in Gel_.nde mit einer h6heren Neigung als h_hstens 10°. Bei Bergauffahrt besteht in diesem Fall die Gefahr, dal_ die Maschine nach hinten Oberschl&gt. Non procedere mai trasversalmente alia linea di massima pendenza. Evitare fermate o partenze su terreni in pendio. WAARSCHUWING! Rij niet op een terrein met een helling van meer dan10 °. Het risico om achterover te slaan is zeer groot. Rij niet schuin over een hellend terrein, daar het kantelrisico dan groot is. Fahren Sie auch nicht quer zum Hang, da die Maschine seitlich umkippen kann. Vermijd te stoppen of te starten op een hellend terrein. Vermeiden Sie, auf dem Hang anzufahren oder anzuhalten. 41 5 _Use the left side of the machine to cut close to trees, bushes and paths, etc.The blade cuts about 15 mm inside the edge of the cover. f • _ (_Die linke Seite der Maschine benutzen, um in der N&he von B&umen, Gebt3sch, G&ngen usw. zu m&hen. Die M&hklinge m&ht ca. 15 mm innerhalb der Haubenkante. (_) Utiliser le c6te gauche de la machine pour tondre a proximite des arbrss, des arbustes, des all_es, etc... La lame coupe & environ 15 mm en retrait du bord int_rieur du carter. Drive in right turns so that the cut grass is thrown away from flower beds and paths, etc. For larger lawns the drive direction should be changed after 2-3 turns so that the cut grass is thrown towards the area that has already been cut as shown in the illustration. _)ln Rechtskurven fahren, damit dasgem&hte Grasvon Beeten, G_ngen usw. weggeschleudert wird. Auf einem gr68eren Rasen soil die Fahrtrichtung nach 2-3 Rundee ge&ndert werden, damit das gem&hte Gras auf die bereits gem&hte Fl&che geschleudert wird, siehe Bild. (_ Tondre en tou rnant vers la droite afinde rejeter I'he rbe loindes massifs et des all_es. Pour les grandes pelouses, changer de sees tousles 2 ou 3 tours pour que I'herbe soit rejetee sur la surface d_j& tondue comme le montre la figure ci-dessus. _)Conduzca dando vueltas hacia la derecha a fin de que la hierba cortada sea lanzada tuera de parterres, senderos, etc. En superficies grandes, el sentido de marcha ha de cambiarse despu6s de 2-3 vueltas para que la hierba cortada sea lanzada contra la supefficie ya cortada, come se ve en la ilustracibn. (_ Avanzare ad elevato regime per togliere il tagliato da aiuole, vialetti e simili. Dopo due o tre girl, su tappeti di maggiori dimensioni, cambiare il senso di marcia come da figura per smaltire il tagliato sulla superficie gi& tagliata. (_ Rijd rechtee ronden, zodat het gemaaide gras wordt weggeworpen van borders, paden etc. Bij grotere gazons dient u de rijrichting na 2-3 ronden te veranderen, zodat her gemaaide gras wordt weggeworpen op her gedeelte, dat reeds gemaaid is (zie illustratie). 42 (_) Utilice el lado izquierdo de la maquina para podercortarcerca de arboles, arbustos, senderos, etc. La cuchilla corta a unos 15 mm por dentro del borde de la cubierta. (_ Usare il lato sinistro della macchina per tagtiare in prossimita di alberi, cespugli, vialetti ecc. Le lame tagliano circa 15 mm all'interno del coprilame. (_ Gebruik de linker kant van de machine om dicht bij bomen, heesters en dergelijke te kunnee maaien. Het mes maait ca. 15 mm van de kant van de kap. 5 Switching off the engine Move the gas control to "Nil,". Disconnect the cutting unit by moving the connect/disconnect lever downwards. Lift up the cutting unit and turn the ignition key to "OFF" position. Allow the engine to idle for t-2 minutes to cool down before switching off after a hard work. Abstellen des Motors Gashebel nach unten auf '_111_" f_hren. M&haggregat dutch Abw&rtsf0hren des Aggregatschalthebels auskuppeln. M_haggregat anheben und den Z_ndechl0ssel auf"OFF" drehen. Den Motor 1-2 Minuten im Leerlauf arbeiten lassan, damif dieser nach I&ngerem M_hbetrieb abkOhlen kann. (_ Arr_t du moteur Amener la commande des gaz vers le bas en position de ralenti "gli". D_brayer les lames en abaissant le levier de commande d'embrayage des lames. Relever le carter de coupe et amener la cle de contact sur la position "OFF". Apres des travaux difficiles, laisser le moteur toumer au ralenti pendant I _ 2 minutes pour qu'il refroidisse avant de I'arr6ter. Parada del motor Lleve el acelerador hacia abajo hasta la posicibn ",gll,". Desacople el equipo de corte Ilevando hacia abajo la palanca de acoplamiento/desacoplamiento. Levante el equipo de corte y ponga la Ilave de encendido en la posici6n "OFF" (apagado). Deje funcionar el motor en ralenti 1-2 minutos para que se enfrie antes de pararlo despues de un tiempo de uso intenso. Q Arresto del motore Podare il comando del gas su _gll," (lento), Portare/a leva di azionamento del dispositivo di taglio su =disinserito, verso il basso. Sollevare il tagliaerba e girare la chiave su "off". Far girare un paio di minuti il motore al minimo per raffreddarlo prima di spengerlo definitivamente dopo un pesante turno di lavoro. Het stoppen van de motor Breng de gashendel naar beneden tot stand "NII)". Schakel de maaikast uit, door de aan/uitschakelhendel naar beneden te brengen. Verhoog de maaikast en zet de contactsleutel in positie "OFF". Laat de motor 1-2 minuten stationair !open om af te koelen, voordat deze uitgezet wordt. ADVERTENCIA! N unca de e la Ilave de encendido en la mdquina sinvigilancia, a fin de evitar aue ni_os u otras personas a enas puedan arrancar el motor. WARNING! Do not leave the ignition key in the machine when not in use to prevent children and other unauthorized persons starting the engine. (_) WARNUNG! Den Zt_ndschl0ssel niemals im Z_ndschloE_sitzen lassen, wenn die Machine unbeaufsichtigt verlassen wird, damit nicht Kinder und unbefugte Personen den Motor anlasaen k_nnen. _) PERICOLO! Prima di lasciarela macchina, toglieresempre la chiave, WAARSCHUWING! Laat nooit de contactsleutel erin zitten, wanneer de machine onbemand wordt schtergelaten, om te voorkomen dat kinderen en onbevoegden de motor starten. ATTENTION! Ne jamais laissar la cl_ de contact sur la machine Iorsqu'elle reste sans surveillance afin d'dviter que des enfants ou d'autres personnes non autorisdes ne puissent d6marrer le moteur. 43 6. Maintenance, adjustment. 6. Wartung (Instandhaltung), Einstel. lung. 6. Entretien, r_glages. 6. Mantenimiento, ajuste. 6. Manutenzione. 6. Onderhoud, afstelling. (_ WARNING! Before servicing the engine or cutting unit the following shall be carried out: Press down the clutch/brake parking brake lever. pedal and engage the ADVERTENCIA! Antes de proceder a efectuar el servicio en el motor o en el equipo de corte, hay que hacer lo siguiente: • Put gear lever in neutral. Poner la palanca de cambios en punto neutro. Move connection/disconnection position. _) Switch off engine. Poner la palanca de embrague en posicibn bragada. Parar el motor. Remove the ignition cable from the plug. Quitar el cable de encendido de la bujia. lever to disengaged (_ WARNUNG! Vet WartungsmaBnahmen an Motor oder M&haggregat sind folgende MaSnahmen durchzufOhren: Kupplungs-/Bremspedal remse ansetzen, Getriebeschalthebel durchtreten Premere il pedale freno/frizione e indserire il freno di parcheggio. Mettere la leva del cambio in folle. und Feststellb- auf Leerlauf stellen. • il tagliaerba. @ WAARSCHUWING! Voordat service-werkzaamheden aan de motor of maaikast worden verricht, dient men het volgende te doen: ATTENTION! Avanttouteintervention surle moteur ou lecarterde coupo suivreles instructionsei-dessous: Druk de koppelings/rempedaal in en trek de parkeerremhendel aan. pour verrouiller Zet de versnellingshendel in neutrale stand. Amener le levier de vitesse en position "Neutre" (point mort). _ _ .-- Breng de koppelingshendel in ontkoppelde stand. Zet de motor af. Ddbreyer les lames. Arr6ter le moteur. • Disinserire Spengere it motore. Staccare la candela. Zi3ndkabel yon der ZSndkerze abnehmen. Enfoncer la p(_dale d'embrayage/frein le frein de stationnement. desem- PERICOLO! Prima di ogni intervento effettuare quanto segue: Schalthebel des M&haggregats in ausgekuppelte Stellung stellen. Motor abstellen. _) Apretar el pedal del embrague/freno y ecoplar ef freno de estacionamiento. • D(_brancher le c&ble d'allumage de la bougie. 44 Verwijder de ontstekingskabel van de bougie. • Engine hood Raise hood. Unsnap headlight wire connector. Stand in front of tractor. Grasp hood at sides, tilt forward and lift off of tractor. To reinstall, frame. slide hood pivot brackets into slots in Reconnect headlight wire connector and close hood. @ Motorhaube Motorhaube hochklappen. Scheinwerferanschlul3 16sen. Vorden M&her treten.Motorhaube an den Seiten anfassen, nach vorn kippen und aas dem M&her herausheben. Beim Wiedereinsetzen die St_itzstreben der Motorhaube in die Schlitze des Rahmens schieben. ScheinwerferanschluG wieder anschliel3en und die Motorhaube schliel3en. Capot moteur Relever le capet, (1) Hood (2) Headlight Ddbrancher les phares, wire connector (1) Motorhaube (2) Scheinwerferanschlul3 _) . Apr_s s'_tre place devant le tracteur, prendre le capet par les c6tes, le faire basculer vers I'avant puis le soulever pour le lib_rer des encoches qui le retiennent au ch&ssis. Pour le remettre en place, repositionner les ergots du capet dans les encoches du chassis. (1) Capet Rebrancher les phares et refermer le capot. (2) Connexion des phares @ _) (1) Cubierta (2) Conectorde cables de los faros delanteros Cubierta del motor Levante la cubierta. Desenchufe el conector de cables de los faros delanteros, Colbquese delante del tractor. Mueva la cubierta hacia ambos lados, inclinela hacia delante y extrdigala. (_(1) Cofano (2) Connettore cavoluci Pare volver a penerla, debe introducir los ejes de giro en las ranuras correspendientes del chasis. Enchufe el conector de cables de los faros delanteros y cierre la cubierta. _)(1) Motorkap (2) Aansluitkabel koplampen ® Cofano Motore Sollevare il cofeno. Staccare il contatto del cavo delle luci. Dal davanti del trattore. Spingere di lato ilcofano, ribaltare in avanti e sollevarlo dal trattore. Per rimontare, infilare le staffe nelle guide sul telaio. Ricollegare il cavo principale e chiudere il cofano. ® Motorkap Open de motorkap. Ontkoppel de aansluitkabel van de koplampen. Ga recht voor de trekker staan. Pak de motorkap aan beide zijden vast, kantel hem naar voren en til hem van de trekker. Plaats bij het monteren van de kap de scharnierbeugels in de betreffende openingen in her chassis. Sluit de aansluitkabel van de koplampen weer aan en sluit de motorkap. 45 Maintenance NOTE:Periodic maintenance (_ Mantenimiento NOTA: El mantenimiento peri6dico ha de hacerse con regularidad a fin de mantener el tractor en buen estado. _ADVERTENCIA: Antes de efectuar cualquier reparaci6n, mspeccibn o maintenimiento, desconectar el cable de la bulfa a fin de evitar aecidentes. Antes de cada uso de la mdquina: Controlar el aceite, si es necesario lubricar los puntos de pivotaje. Controlar que todos los pemos, tuercas y pasadores esten en su sitio y bien seguros. Controlar la baterfa, los bornes y los orificios de ventilaci6n. Recargar lentamente a 6 amperios. Limpiar el filtro de aire. Mantener el tractor libre de suciedad a fin de evitar dahos o sobrecalentamientos del motor. Controlar el funcionamiento del freno. Limpieza No utilizar dispositivos de limpieza a presibn alta para limpiar. El agua podria entrar en el motor y la transmisi6n y acortar la vida de la maquina. should be performed on a regular basis in order to keep your tractor in good running condition. _WARNING: Disconnect spark plug wire to prevent accidental starting before attempting any repair, inspection, or maintenance. Before each use: Check oil, lubricate pivot points as necessary. Check to see all bolts, nuts, and cotter pins are in place and secure. Check the battery, terminals and vents. Recharge slowly at 6 amperes if needed. Clean air screen. Keep tractor free of dirt and chaff to prevent engine damage or overheating. • Check brake operation. Cleaning Do not use high pressure washer for cleaning. Water can enter engine and transmission and shorten the useful life of the machine. Wartung HINWEIS: Der M&her sollte regelm&13iggewartet werden, um einen einwandfreien Betrieb des M_ihers zu gew&hrfeisten. Vor Reparatur-, tnspektions- und Wartungsar_WARNUNG! beiten mul5 dab ZiJndkerzenkabel enffernt werden, um ein pk_tzliches Starten des M&hers zu verhindern. Vor dem Gebrauch: Olstand kontroUieren, wenn erfoderlich Bind die Zapfenstellen zu schmieren. Kontrollieren, ob sich s&mtliche Bolzen, Muttern und Sicherungsstifte an ihrem Platz befinden und festgezogen Bind. • Die Batterieklemmen und EntliJfter der Batterie prl3fen. Wenn erfordedich, ist die Batterie bei einer Stromst&rke von 6 A langsam aufzuladen. Luftgitter reinigen. • Den M&her von Schmutz und H&cksel freihalten, um Motorschaden oder Uberhitzung zu vermeiden. • Funktion der Bremsen kontrollieren. Reinigung Verwenden Sie for die Reinigung keine Hechdruckreini_ungsger&te. DaB Wasser k6nnte in den Motor oder dab etriebe eindringen und die Lebensdauer der Maschine verkOrzen. (_ Manutenzione NOTA: Effettuare interventi periodici di manutenzione, per conservare il trattore neUe migliori condizioni di esercizio. _IPERICOLO: Prima di ogni intervento di manutenzione, riparazione o ispezione, staccare sempre la candela per evitare messe in mote accidentali. Prima di ogni impiego: Controllare rolio e lubrificare se necessario i punti di articolazione. Controllare che tutti i dadi, i bulloni, le viti e i perni siano posto. • Controllare i poll e i punti di sfiato della batteria. Se necessario ricaricare lentamento a sei amperes. Pulire schermo aria. • Tenere il trattore pulito per evitare surriscaldamento del motore e danni conseguenti. ControUare il funzionamento del freno. Pulizia Per le operazioni di pulizia, non utilizzare ecqua ad alia pressione. I_acqua pub infiltrarsi nel motore e nel sistema di trasmissione, riducendo quindi cosi il tempo di vita della macchina. @ Onderhoud N.B.: Om uw tractor in goede conditie te houden, moeten er regelmatig onderhoudsbeurten uitgevoerd worden. _It, WAARSCHUWlNG: Schakel altijd eerst de bougieleiding uit voor u herstellingen, inspecties of onderhoud uitvoert. Dit om te voorkomen dat de machine per ongeluk start. Voor elk gebruik: • Controleer her oliepeil en smeer de draaipunten indien nodig. • Controleer of Bilebouten, moeren en splitpennen op hun plaats zitten en goed vast zitten. • Controleer de accupolen en ontluchtingsopeningen. Laad voorzichtig op bij 6 ampere indien nodig. Maak her luehtscherm schoon. Zorg dat er geen vuil en kaf open in de tractor zit, zodat de motor niet beschadigd of oververhit raakt. • Controleer de werking van de remmen. Reinigen Entretien REMARQUE : Le tracteur dolt btre entretenu rbgulibrement afin de maintenir ses performances. _IATTENTIONIToujours dbbrancher le fil de la bougie, afin d'6viter tout dbmarrage accidentel, Iors d'une rbparation, d'une inspection ou d'une opbration de maintenance. Avant chaque utilisation : • Contr61er le niveau d'huile et lubrifier, si n_'cessaire, les points d'articulation, Vbrifier que tousles boulons, _crous et bpingles sont en place et solidement fixes, • Contr61er la batterie, ses cosses et sa mise a I'air libre, La recharger doucement _. 6 amperes, si necessaire, • Nettoyer le filtre & air, Nettoyer le tracteur afin d'bvacuer la poussiere et les brindilles qui risqueraient d'endommager le moteur ou de provoquer un bchauffement anormal. • Vbrifier le fonctionnement du frein. Nettoyage N'utilisez pas de nettoyeur haute pression pour le lavage. Ueau pourrait s'infiltrer dans le moteur et abr_ger ainsi la duree de rappareil. Geen water onder hoge druk gebruiken om bet voertuig te reinigen. Erkan water in de motor en in de transmissieorganen komen, war de levensduur van het voertuig verkort. 46 6 (_ Pour assurer rentretien du moteur Se rdfdrerau manueld'utilisationdu moteur, Vidange de I'huile du moteur Retirer le beechen (1) et placer le tuyau de vidange (2). Pour ouvrirlasoupapedevidange, repousser I_gerement la soupape en la faisant tourner dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour sortir du cran, puis tirer sur la soupape pour lib_rer rhuile. Pour refermer la soupape de vidange, repousser la soupape et la faire tourner legerement darts le sens des aiguilles d'une montre jusqu'au verrouillage du cran et rel&cher la soupape. Retirer le tuyau de vidange et replacer le bouchon. 1. Bouchon 2. Tuyau de vidange (_ Mantenimiento del motor Vea el manual del motor. • • Vdlvula de purga del aceite Remover la caperuza e instalar el tubo de purga. Para abrir la vdlvula, apratar ligeramente, girar en el sentido contrado al de las agujas del reloj y desenganchar. Para cerrar Is vdlvula, apretar y girar en el sentido de las agujas del reloj. ® Remover el tubo de purga e instalar la caperuza. 1. Caperuza @ 2. Tubo de purga To service engine See engine manual. Oil drain valve Remove cap and install drain tube. • Manutenzione del motore Fare riferimento al manuale del motore. • To open valve, push in slightly,turn counterclockwise and pull out. • To close valve, push in and turn clockwise. Rimuovere il tappo ed inserire il tubo di soarico. • Remove drain tube and install cap. Per aprire la valvola, premera leggermente, sense antiorario ed estrarre. t. 2. Cap Drain Tube Per chiudere la valvola, premere e ruotara in senso orario. Valvola di scarico dell'olio ruotare in Rimuovere il tubo di scadco e riposizionara il tappo. 1. Wartung des Motors Im Handbuch des Motors nachschlagen Tappo 2. Tubo di scarico Ventil fDr den Olablauf Den Deckel abnehmen und den Ablaufschlauch hineinstecken. (_ Zum (_fnen des Ventils, dieses leicht hinunter dr0cken, gegen den Uhrzeigersinn drehen und herausziehen. Voor het onderhoud Zie motor handleiding van de motor Olie aflaatklep Neem het kapje weg en breng de aflaatbuis aan. Um das Ventil zu schUessen, dieses hinein dr0cken und im Uhrzeigersinn drehen Den Ablaufschlauch herausziehen undden Deckel wieder aufsetzen. Om de klep te openen druk lichtjes in, draai om tegen wijzerzin en trek uit. Om de klep te sluiten, druk in en draai om in wijzerzin. 1. Deckel Verwijder de aflaatbuis en breng bet kapje aan. 2. Ablaufschlauch 1. Kapje 2. Aflaatbuis 47 DATI DI SERVIZlO Compilare ogni qualvolta si esegue un regolare servizio Necessita Ogni 8 ore Ogni 25 ore Cambio dell'olio (Senza filtro delrolic ............................................... Ogni. 50 ore Ogni. 100 ore Ogni 200 ore • Cambio delrolio (Con filtro delrolio) ....................................................................... Lubrificazione punti di articolazione ... Controllo freni ..................................... Pulizia schermo aria ........................... Pulizia flltro aria e prefiltro.................. Sostituzione depuratore aria .............. Pulizia raffreddamento motore ........... Sostituzione candela .......................... Controllo pneumatici .................................. Sostituzione filtro carburante .............. • ................... . ................... • .................... • ................... • .................... ....**. • Pulizia batteria e morsetti ................... Controllo marmitta .............................. Lubrificazione giunti sferici ................. Regolazione convergenza ................. Regolazione carburatore .................... (_) SERVICE AANTEKENINGEN Vul telkensu service uitvoert,de datumin Indien nodiq om de 8 uur Motorolie vervangen (zonder oliefilter ............................................. om de 25 uur om de 50 uur om de 100 uur om de 200 uur • Motorolie vervangen (met oliefilter) ..................................................................... Draaipunten smeren ........................................................................ • Werking van de remmen controleren ......... • Lchtscherm schoonmaken ............................................ • Luchffilter en voor-reiniger schoonmaken ................................................................ • Papieren inzetstuk van de luchtreiniger vervangen ......................................................................................................... Koelribben van de motor schoonmaken ........................................................................................................ • Bougie vervangen ..................................................................................................................... Bandendruk controleren ............................. • • • Brandstoffilter vervangen .............................................................................................................................. Maak de accu en de klemmen schoon .............................................................................................. • Controleer de knaldempor ..................................................................................... • Smeer de kogelgewrichten ........................................................................................................ In-(toe-)spoor afstellen ............................... • Carburator afstellen .................................... • 5O • • (_) Lame Per avere il migliore risultato di taglio, _ necessario che le lame siano ben affilate. Sostituide se usurate o danneggiate. A tale scopo utilizzare una lima o una mola. NOTA! E' importante affilare le due estremita della lama in modo uniforme per non craara disequilibri. RIMOZIONE DELLE LAME: Sollevare la macchina per avere accesso alle lame. Disserrare il bullone a testa esagonale, la rondella elastica e la rondella piatta che fissano la lama. • Montare una nuova lama o una lama con palettaura posteriore rivotta verso il piatto, come indicato. ATTENZIONE: Per assicurare un buon fissaggio centrale della lama, _ neeessario che questa combaci perfettamente con ilmezzo. Montare il nuovo bullone a testa esagonale, la rondella elastica e la rondella piatta nell'ordine esatto, come indicato. • Restringere bene ilbullone di bloccaggio della lama (coppia di serraggio: 27-35 ft./Ibs) ATTENZlONE: II bullone di bloccaggio della lama e stato sottoposto a trattamento termico di classe 8. _) Cuchillas Para alcanzar resultados mejoras las cuchillas de la segadora hay que mantenerlos afilados. Sustituya laa cuchillas torcidos y estropeados. El afilado puede hacerse con lima o muela, (_ NOTA! Es muy importante que los dos lados de la cuchilla sean afilados igual a in de impedir desequilibrios. C'MO DESMONTAR LAS CUCHILLAS: • N.BJ Het is zeer belangrijk dat beide uiteinden van bet rues even-veel worden geslepen, om onbalans te voorkomen. MES VERWIJDEREN Eleve la segadora hasta su posicibn m_.salta para poder alcanzar las cuchillas. Zet de maaier in de hoogste stand om bij de messen te kunnen. Desentomille el tornillo de cabeza de seis facetas, la arandela elastica (de resorte) y la arandela plana que sujetan la cuchilla. Monte la cuchilla nueva o afilada con el canto trasero hacia ardba adjunto a la plataforma como indicado. • Verwijder de zeskantbout, de veerring, en vlakke ring die het mes op zijn plaats houden. Monteer een nieuw of geslepen mes waarbij het sleep (hulp) mes omhoog naar bet maaidek gericht moet zijn, zie afbeelding. IMPORTANTE: Para asegurar un montaje correcto el orificio central de la cuchilla hay que ajustarlo a la estrella del mandril. BELANGRIJ K:Om zeker te zijn van goede montage meet het centrumgat in het mes passen met de ster op de mandrijn. Monte otra vez el tornillo de cabeza de seis facetaa, la arandela elastica y la arandela plana en sucesion exacta como es indicado. • Messen Voor de beste resultaten moeten de maaimessen scherp gehouden worden. Vervang gebogen of beschadigde messen. Het slijpen kan geschieden met een vijl of met een slijpschijf. Bevestig de zeskantbout, veerring en vlakke ring weer in precies dezelfde volgorde als op de afbeelding te zien is. Apriete establemente eltornillo (momento de rotacion 27-35 Ft. Lbs.). Haal de bouten stevig aan (aandraaimoment 27-35 ft. Ibs.) BELANGRIJK: De bout van het mes is warmtebehandeld volgens klasse 8. IMPORTANTE: El tornillo de la cuchina es de tratamiento termico-clase 8. 52 Brakes The brakes are located inside the right rear wheel. The wheel should be dismantled for best access. Press down the clutch/brake pedal and engage the parking brake. Bremse Die Bremse sitzt innerhalb des rechten Hinterrades. F0r beste Zug&nglichkeit ist das Rad auszubauen. Kupplungs-/Bremspedat durchtreten und die Feststellbremse einschalten. (_ Frein Lefrein se trouve & I'avant de la roue arriere c6t_ droit. La roue dolt _tre deposee pour obtenir une bonne accessibilitY. Avant toute intervention, enfoneer la pedale d'embrayage/ frein et verrouiller le frein de parking. (_ Freno El freno se halla por dentro de la rueda posterior derecha. Esta puede desmontarse a fin de mejorar la accesibilidad. • (_ 2. Der Abstand soil 38mm betragen. 3. Den Abstand wenn erforderlich einstellen, indem zuerst die Sicherungsmutter (2) getSst und danach die Mutter (1) verstellt wird. 2. Apretar el pedal de embrague/freno y acoplar el freno de estacionamiento. 3. (_1. Premere il pedale freno/frizione e inserire il freno di parcheggio 2. 3. Rem De rem zit aan de binnenkant van het rechter achterwiel. Om er goed bij te kunnen komen, dient het wiel te worden gemon-teerd. • Abstand zwischen Bremshebel sen. (_1. Freno II freno _ montato dietro la ruota posteriore destra. Si consiglia di smontare la ruota. (_ 1. (_1. Druk de koppelings/rempedaal in en trek de parkeerrem aan. 2. 3. _1. Measure the distance between the brake lever and the adjuster nut. 2. The distance should be 38ram (1.5"). 3. Ad ust the distance if necessary by first loosening the lock nut (2) and then ad usting w th the nut (1). @ @ WARNUNG! Nicht vergessen, die Sicherungsmutter nach dumhgefi3hrter Einstellung anzuziehen. @ Mesurer la distance entre le levier de frein et I'dcrou de reglage. La distance doit 6tre de 38 mm. Si n6cessaire, ajuster la distance en commen?ant par ddvisser le contre ecrou (2) puis en reglant la position de l'6crou (1). Medir la separaci6n entre la palanca de freno y la tuerca de ajuste. La distancia ha de ser de 38mm. En caso necesario ajustar la separaci6n quitando primero la contratuerca (2) y ajustando despues con la tuerca (t). Misurare la distanza tra la leva del freno e il dado di regolazione. La distanza deve essere di 38ram. Se necessario regolare allentando il dado (2) e agendo poi sul dado (1). 2. De afstand dient 38ram te zijn. 3. Stel zonodig de afstand bij, door eerst borgmoer (2) los te draaien en daarna bijstellen met stelmoer (1). ADVERTENCIA! Despu_s del ajuste, no olvidarse de apretar tratuerca. Do not forget to tighten the lock nut after completing adjustment. ATrENTION! Ne pas oublier de resserrer le contre _crou (2) apres avoir effectu_ le rdglage. 53 rnes- Meet de afstand tussen de remnokas en de stelmoer. (_1. WARNING! und Stellmutter la con- (_ PERICOLO! Dopo la regolazione ristringere il dado di btoccaggio, (_ WAARSCHUWING! Vergeetniet de moeren aan te draaien na het bijstellen. G Demontage des M_hdecks ArbeitenSie auf der rechtenSeiteder Maschine. 1. Entfernen Sie den Riemen vonder des Motors (1). Keitriemenscheibe 2. Entfernen Sie den kleinen Splint (2) und ziehen Sie die Kupplungsfeder vonder Achse des Riemenrades ab. 3. Entfernen Sie den groBen Splint (3), ziehen Sie den Kranz ab, und drL_cken Sie des F0hrungsgeh&use aus der Verankerung heraus. 4. Entfernen Sie die beiden hinteren Federklammern und enffernen Sie die beiden Bolzen. (4) Depose du Carter de Coupe Effectuer I'intervention a partir du c6t_ droit du tracteur. 1. Sortir la courroie d'entrainement de la gorge de la poulie motrice (1). 2. Retirer le petit ressort de tension (2), et d_'crocher le ressort d'embrayage des lames du cot_ du boulon servant d'axe _lla peulie d'embrayage. 3. Retirer I'epingle (3), faire glisser le collier et repousser le guide & i'extr6mit_ de la gaine pour le faire sortir du support. 4. Retirer les deux epingles fixant les bras de suspension arri_re et sertir les bras en tapetant sur leur axe & raide d'un marteau. @ Dismantling of the cutting unit Work from the right side of the machine. 1. Take off the belt from the engine pulley (1). Desmontaje de la unidad de corte Trabajar desde el lado derecho de la m_quina. 2. Remove the small retainer spring (2) and liftclutch spring off the pulley bolt. 1. Quitar despu_s la correa de la pelea del motor (1). 2. Remueva el reserte de retenci6npequefio (2), y levante el resorte del embrague hacia fuera del perno de la pelea. 3. Remueva el resorte de retenci6n cjrande (3), deslice el collar hacia fuera y empuje la guia del bastidor hacia afuera del soperte. 4. Quitar los dos resortes posteriores (4) y golpear con un martillo los mufiones de eje hasta sacarlos. 3. Remove the large retainer spring (3), slide collar off and push housing guide out of the bracket. 4. Remove the two rear retainer springs (4) and knock off the axle taps with a hammer. (_ (_ (_ 54 Smontaggio del piatto di taglio Lavoraresul lato destrodella macchina, 1. Togliere la cinghia dalla puleggia del motora (1). 2. Rimuovere la piccola molla di fermo (2) e rimuovere, sellevando, la molla della frizione dal bullone della puleggia. 3. RimuoverelagrandemoUadifermo(3),estrarreilcollare e spingere la guida dell'alloggiamento fuori della staffa. 4. Togliere le due coppiglie (4) posteriori e con un martello togliere anche i perni. Demonterhen van de maaikast Werk vanaf de rechtar kant van de machine, 1. Haal daama de riem van de poelie van de motor (1). 2. Verwijder de kleine borgveer (2) en licht de veer van de aandrijfkoppeling omhoog van de katrolbout af. 3. Verwi der degrote borgveer (3), schuif de kraag eref en duw de geleider van de behu z ng uit de beuge. 4. Verwijder de twee achterste haarpinveren (4) en sla met een hamer de twee as-pennen los. 6 (_ 5. Retirer les epingles (5), (6) et (7) et leur cheville respective. 6. Tirer vers I'arri_re le levier de commande de relevage du carter de coupe• 7. Sortir le carter de coupe de sous le tracteur. ATTENTION : Si un outil (accessoire), autre que le carter de coupe, dolt _tre monte sur le tracteur, retirer les biellettes de relevage avant et accrocher le ressort de la commande d'embrayage des lames dans le trou carre du ch&ssis (8). _) 5. Quitar los resortes (5), (6), (7) y los ejes respectivos. 6. Tirar hacia atras de la palanca para la elevaci6n y descenso de la unidad de code. 7. Extraer la unidad de corte de la mdquina. IMPORTANTE: Si cualquier otro accesorio qur no sea la segadora tiene que set montado ee el tractor se deben remover los brazos de suspension del lado derecho y det lado izquierdo y el puntal de suspension delantero (8). (_ 5. Togliere le coppiglie (5), (6), (7) e i relativi perni. 6. Tirare all'indietro ta leva di sollevamento/abbassamento del piatto di taglio. 7. Staccare il piatto dalla macchina. ATTENZIONE: Se un accessorio diverso dal piano di taglio viene montato sul trattore, rimuovere le articolazioni anteriori e agganciare la molla della frizione al foro quadrato nel telaio (8). (_)5. 6. 7. 5. 6. BELANGRIJK: Indien er een ander aanzetstuk dan het maaidek op de trekker gemonteerd moet worden verwijder dan de voorste verbindingen en haak de veer van de aandri fkoppeling in het v erkame gatn de frame (8). Remove the retainer springs (5), (6), (7) and axles. Pull the lever for lifting/lowering the cutting unit backwards. 7. Pul! out the cutting unit from the machine. IMPORTANT: If an attachment other than the mower deck is to be mounted on the tractor, remove the front links and hook the clutch spring into square hole in frame (8). @5. 6. Verwijder de haarpinveren (5), (6), (7) en resp. assen. Zet de hendel voor verhogen/verlagen van de maaikast naar achteren. Trek de maaikast van de machine af. Assembly of the cutting unit Push in the cutting unit under the machine. The ejector opening should be to the right. • Assemble in the reverse order to dismantling. • @ Die Federklammern (5), (6), (7) und die jeweiligen Bolzen ausbauen. Hebel f0r Heben/Senken des M_lhdecks zur0ckziehen. 7. M&hdeck aus ber Maschine herausziehen. WICHTIG: Wenn statt dem M_ihwerk ein anderes Zubeh6rtell am Traktor angebracht werden soil so sind die vorderen Verbindungsst0cke abzueehmen und die Kupplungsfeder st in das eckige Lech des Rahmens (8) einzusetzen. Einbau des M_ihdecks M_hdecks unter denTraktor schieben. Die Auswurfoffnung mul3 nach rechts. Der Einbau arfolgt in umgekehrter Reihenfolge, @ @ ® Mise en place du carter de coupe Pousser le carter de coupe sous le tracteur. Le d_flecteur du canal d'djection dolt se trouver du c6t_ droit. La mise en place se fait dans I'ordre inverse de celui de la ddpese. Montaje de la unidad de corte Introducir la unidad de corte debaio de la mdquina. La abertura de expulsibn ha de estar'hacia la derecha. El montaje se hace en orden inverso al desmontaje. Montaggio del piatto di taglio Ricollecare ilpiatto sotto la macchina. L'ape rturadi scarico dell erba deve restare a destra. Procedere in ordine inverso. @ 55 Monteren van de maaikast Schuif de maaikast onder de machine. De uitwerp-opening is naar rechts gericht. Het monteren vindt in omgekeerde volgorde van het demonteren, Replacement of drive belt for cutting unit t. Dismantle the cuttingunitas describedpreviously, 2. Work off the belt fromthe unit'sleftpulleyand thenfrom the otherwheels. Pull the belt away from the cutting unit. 4. The new belt is mounted in the reverse order. Check that the belt lies inside all the belt guides. Auswechsein des Treibriemens f_r das M_haggregat 1. M_hdeck ausbauen. \\ '\ 3. \ _) 2. Riemen vom derlinken Keilriemenscheibe des M_.hdecks und danach von den 5brigen Riemenscheiben abbauen. 3. Danach den Keilriemen vom M_hdeck entfernen. 4. Den neuen Keilriemen in umgekehrter Reihenfolge einbauen. PrL_fen, dab der Keilriemen in allen RiemenfOhrungen korrekt in Position sitzt. Remplacement de la courroie d'entrainement du carter de coupe 1. Deposer le carter de coupe (voir chapitre precedent). 2. Sortir la courroie d'entrainement des gorges de poulie en commen_:ant par la poulie du c6t_ gauche du carter de coupe, puis par les autres poulies. 3. Retirer ensuite coupe. 4. Pour la mise en place de la nouvelle courroie, preceder darts I'ordre inverse. Verifier que la courroie est correctement positionnee devant tousles guides de courroie. (_ 1. la courroie du carter de Cambio de la correa propulsora del equipo de corte Desmontar el equipo de corte del tractor, 2. Quitar la polea izquierda de la unidad y despuds de las otras poleas. 3. Quitar despu_s la correa de la unidad de code. 4. Montarlanuevacorreaenelordeninverso. Controlarque la correa nueva se halla por dentro de todas la guias. (_ 1. Sostituzione della cinghia Smontare il piatto, di movimento lame 2. Togliere la cinghia dalla puleggia di sinistra e poi successivamente dalle altre. 3, Togliere la cinghia dal piatto. 4. Montare la nuova cinghia in ordine inverso. Controllare chela cinghia sia correttamente posizionata in tutte le guide. (_ Vervanghen kast van de aandrijfriem voor de maai- 1, Verwijder de maaikast van de trekker, 2. Trek de riem eerst van de Unker riemschijfvan de maaikast af en daarna van de overige schijven. Trek daarna de riem van de maaikast af. 3. 4. 56 entierement De nieuwe riem wordt in omgekeerde volgorde gemeeteerd. Controleer of de riem binnen alle riemgeleiders ligt. A Adjustment of the cutting unit A. In the direction of travel 1. Check that the air pressure is correct in all four tires. 2. Make sure that the machine is on a horizontal surface. 3. Lift up the cutting unit to its highest position. 4. Measure the distances A and B. Einstellung _) des M_ihaggregats To achieve best cutting results the cutting unit's front edge (B) should be about 10 mm (0.375") lower than the back edge (A). Adjust in the following way to raise the back edge: 1. Loosen the nut (1) on both the left and right levers. 2. Screw the nut (2) the same number of turns on both levers. 3. A. In Fahrrichtung Pr_Jfen, dafJ der Luftdruck an allen vier Reifen richtig ist. 2. PrOfen, dab die Maschine auf einer ebenen Untedage steht. 3. M&haggregat in die oberste Lage anheben. 4. Abst_nde A und B messen. 1. Rdglage _)F0r bestes M&hergebnis mu8 die Vorderkante des M&haggregats (B) ca. 10 mm tiefer liegen als die Hinterkante (A). Einstellung zur Erh6hung der Hinterkante: 1. Mutter (1) am linken und rechten Hebe116sen 2. Mutter (2) gleich viele Drehungen an beiden Hebeln verstellen. 3. du carter de coupe A. Rdglage latdral Vdrifier que la pression, dans les qcatre pneus, est correct 1. 2. S'assurer plane. 3. 4. Relever au maximum le carter de coupe. Mesurer les distances A et B. que le tracteur est piece sur une surface 1. (_ Desserrer I'_crou (1) sur les biellettes de suspension avant, droite et gauche, du carter de coupe. 2. Visser les dcmus (2) exactement de la m_me fagon sur les biellettes de suspension avant, droite et gauche. 3. Lorsque la distance (A) est correcte, verrouiller ce r_jlage en resserrant I'_=crou(1). Para obtener el mejor resullado de corte, el extremo delantero (B) de la unidad de corte ha de estar unos 10 mm (0,375") mds bajo que el extremo posterior (A). Ajustar de la manera siguiente para elevar el extremo posterior: 1. Quitar la tuerca (1) en las palancas izquierda y derecha. 2. 3. Regolazione del tagliaerba A. Nel senso di marcia Enroscar la tuerca (2) el mismo nL_merode vueltas en las dos palanca. Ccando se ha obtenido la distancia correcta (a), el ajuste se bloquea con la tuerca (1). (_Pe r ottenere i migliori risultati, il bordo anteriore del tagliaerba (B) deve essere circa 10 mm piObasso di quelo anteriore (A). Regolare nel modo sequente: 1. Allentare il dado (1) sui bracci destro e sinistro. 2. Awitare il dado (2) di un nuemero identico di girl sui due bmccL 1. Controllare la pressione dei pneumaticL 2. Wenn der richtige Abstand (A) erhalten wird, sind die Einstellungen mitder Mutter (1) zu sperren. (_) Pour obtenir la coupe la meilleure, le herd avant du carter de coupe (B) dolt _,tre situ6 _ I0 mm au-dessous du plan du bord arri_re (A).Pour r_gler la position du bord arri*_re,proc_der de la mani_re suivante : Ajuste de la unidad de corte A. En el sentido de la marcha 1. Controlar que la presi6n de inflado es la correcta en los cuatro neumdticos. 2. Asegurarse de que la m_quina estd sobre suelo horizontal. 3. Levantar la unidad de corte hasta su posicibn mds elevada. 4. Medir la distancia A y B. (_ When the correct distance (A) is obtained this setting is locked with the nut (1). La macchina deve essere in piano. 3. Sollevare al massimo il tagliaerba. 4, Misurare le distanze A e B. 3. @ Dope aver raggiunto la distanza corretta (A) bloccare stringendo il dado (1). (_Om her beste maairesultaat te bereiken, client de voorkant (B) van de maaikast ca. 10 mm (0,375") lager te staan dan de achterkant (A). Ter verhoging van de achterkant als volgt instellen: Het instellen van de maaikast A. In de rijrichting Controleer of de luchtdruk in alle vier de banden juist is. 2. Zorg ervoor dat de machine op een vlakke ondergrond staat, 3, Zet de maaikast in de hoogste stand. 4. Meet de afstanden A en B. 1. f. 2. 3. 57 Draai moer (1) los op linker en rechter hefboom. Draai moer (2) op de beide hefbomen evenveel slagen. Wanneer de juiste afstand (A) is bereikt, wordt de instelling met de moer (1) vastgezet. G @ REGLAGE TRANSVERSAL Reiever le carter de coupe au maximum. A partir du milieu de chaque extr_mit_s lateraies du carter de coupe, mesurer la distance du bord du carter par rapport au sol. • La distance (A) dolt _tre la m_me des deux cStes a 6 mm prbs. Si un r_glage est n_cassaire, ne I'effectuer que d'un seul c6fe en se referant b. l'autre c5t6. Abaisser ou soulever un c6te du carter de coupe en ajustant la position de r_crou de reglage de ce c6fe. REMARQUE : A trois fours complets de I'ecrou de r6glage correspond une variation de la hauteur au-dessus du sol, du carter de coupe, de 0,3 cm. • Contr61er a nouveau la distance au sol apres chaque operation de reglage. (1) Bottom edge of mower (_) (2) Lift link adjustment nut _) (1) Unterkante des M&hwerks (2) H ubstangen-Stellmutter (_(1) Extr_mit_s du carter de coupe (2) Ecrou de reglage du bras de suspension arriere (_) (1) Parte inferior de la esquina de la segadora (2) Tuerca de ajuste del vdrillaje de ievantamiento (_(1) Bordo inferiore del tagliaerbe (2) Dado di regoiezione delrarticolazione di sellevamento (_(1) Onderkant van de maaimechine (2) Bijstelmoer @ SIDE-TO-SIDE ADJUSTMENT Raise mower to highest position. V If adjustment is necessary, make adjustment on one side of mower only. To raise one side of mower, tighten lift link adjustment nut on that side. To lower one side of mower, loosen lift link adjustment nut on that side. NOTE: Three full turns of adjustment nut will change mower height about 1/8". • Recheck measurements after adjusting. _) • SEITLICHE EINSTELLUNG Das MShwerkauf die h6chstePositioneinstellen. @ Auf beiden Seiten des MShwerks in der Mitte den Abstand vonder Unterkante des M_.hwerks zum Boden messen. DerAbstand=A'sollte auf den beiden Seiten um h_<:hstens 6 mm (1/4') voneinander abweichen. • Falls eine Einstellung notwendig sein sollte, die Einstellung nur auf einer Seite des M_hwerks vornehmen. • Um eine Seite des M_.hwerks anzuheben, die Hubstangen-Stellmutter auf der jeweiligen Seite festziehen. • Um eine Seite des MShwerks abzusenken, die Hubstangen -Stellmutter auf der jeweiligen Seite Ibsen. REGOLAZIONE FIANCO A FIANCO Alzare il tagUaerba nella posizione pi0 alta. Sui punti eentrali di entrabi i lati del tagliaerbe, misurare I'altezza dal bordo inferiore del tagliaerba al suolo. La distanza "A" deve essere ie stessa o diversa non pi0 di circa 6mm (1/4 di pollice). Se necessario, fare la regolaziene su un solo late del tagliaerba. Per alzare un late del tagliaerba, stringere il dado di regolaziene dell'articolazione di solievamento su quel lato. Per abbassare un lato del tagliaerba, allentare il dado di regolazione delrarticolazione di solievamento su quel late. NOTA: Tre girl completi del dado di regolazione cambiane I'altezza del tagliaerba di circa 3 mm (1/8 di pollice). • Dopo aver fatto la regolazione; ricontroUare le misurazioni. • At the midpoint of both sides of mower, measure height from bottom edge of mower to ground. Distance =A"should be the same or within 6mm (1/4") of each other. • ADJUSTE DE LADO A LADO Levante la segadora a su posici6n mds alta. A media distancia de ambos lados de la segadora, mida la altura desde la parte inferior del extremo de la segadora al suelo. La distancia "A" debe ser la misma o dentro de 6mm (1/4") de la una a la otra. Si el ajuste es necesario, haga el ajuste en un lado de la segadora solamente. Levante un lado de la segadora por apretar la tuerca de ajuste del vdrillaje de levantamiento en ese lado. Baje un lado de la segadora por desapretar la tuerca de ajuste del varillaje de levantamiento en ese lado. NOTA: Cada tres vueltas eompletas de ie tuerca de ajuste cambiara la altura de la segadora en aproximadamente (1/8"). Vuelva a revisar las medidas despuds det adjuste. HINWEIS: Drei voile Umdrehungen der Stellmutferver_ndern die HShe des M_ihwerks um etwa 3 mm (1/8"). Nach der Einstellung die Abst_nde erneut pr0fen. 58 LINKS/RECHTS BIJSTELLEN Zet de maaimachine in de hoogste stand. Meet vervolgens in het midden tussen beide zijkanten van de maatmachine de hoogte van de onderkant van de maaimachine tot de grond. Afstand =A" moet ofwel hetzelfde zijn, ofwel binnen 6 mm (1/4") van elkaar liggen. Indien bilstellen nodig is, mag dit slechts aan _dn kant van de maaimachine gebeuren. Draai de bijstelmoer vaster aan de kant van de maaimachine die u hoger wilt instellen. • Draai de bijstelmoer looser aan de kant van de maaimachine die u lager wilt instellen. N.B.: Drei slagen van de bijstelmoer veranderen de hoogte ongeveer 3 mm (1/8"). Contmieer na het bijstellen de hoogte opnieuw. 6 (_ Cambio de correa propulsora Desmontar el equipo de corte del tractor. Aplicar el freno de estacionamiento y tirar hacia arriba de la correa para sacarla de la rueda libre (1), de la acoplamiento (2) y de la propulsora del motor (3). Quitar la correa hacia arriba (4). (_ Sostituzione della cinghia Smontare il tagliaerba. di trazione Inserire ilfreno di parcheggio e staccare lacinghia daUapuleg_ia (1), da quella della fr!zione (2) e da quella del motore (3). flare la c ngh a verso Ialto, alt'asse posteriore (4). Vervangen van de aandrijfriem Vetwijder de maaikast van de tractor. Trek de handrem aan en trek de riem omhoog van het Ioopwiel (t), de koppelingswielschijf (2) en het aandrijfwiel van de motor (3). Trek de riem van de poelie bij achtera naar boven (4). _Assemble in the reverse order to dismantling. Check that the belt lies inside all the belt guides. Use original belts only when replacing! _)Der Einbau edolgt in umgekehrter Reihenfolge. PrSfen, dal3 der Riemen innerhalb aller RiemenfLihrer liegt. Beim Auswechseln nur Originalriemen verwenden! Replacement of drive (_)La raise en place d'une courroie se fait dans rordre inverse de la depose. Verifier que la courroie est bien positionnee devant tousles guides de courroie. Utiliser exclusivement une courroie d'origine Iors d'un remplacement. belt Dismantle the cutting unit as described previously Engage the parking brake and work off the belt upwards from the pulley (1), the clutch pulley (2) and the engine's drive wheel (3). Work off the belt upwards from the pulley at the rear axle (4). (_EI Auswechsein des Treibriemens M_haggregat ausbauen. (_11 montaggio awiene in ordine inverso. Controillare chela cinghia sia dietro ai guida-cinghia. Usare solo cinghie originali! Feststeltbremse ansetzen und den Riemen vom Laufrad (1), dem Kupplungsriemenrad (2) und dem Motorantriebsrad (3) abbauen. Riemen vonder Riemenscheibe an der Hinterachse abheben (4). (_ montaje se hace en el orden inverso al desmontaje. Controlar que la correa se halla pot dentro de todas las gu{as. Montar ,3nicamente correas originales. N(N(N_ De montering vindt in omgekeerde volgorde plaats als de demontering. Controleer of de snaar binnen alle riem-geleiders ligt. Gebruik uitsluitend originele riemen bij vervanging! Remplacement de la courroie d'entrainement Desaccoupler lecarter de coupe et le sortir de sous le tracteur comme indique prdcedemment. Serrer le frein de stationnement et retirer la courroie d'entra_'nement de la poulie (1), puis de la poulie de tension (2) et de la poulie motrice (3). Enfin, sortir la courroie, par rarri_re, _, partir de la poulie (4) situee sur le carter de transmission. 59 7. Ricerca guasti. 7. Het (_11 motorc non parte 1. Manca il carburante. 2. Difetto di candela. 3. Collegamento della candela difettoso. 4. Sporco nel sistema di alimentazione e o nel carburatore. Iocaliseren van fouten. motor start niet @ De 1. Er is geen benzine 2. 3. 4. in de tank. De bougie is defect. De bougie-aansluiting is defect. Vuil in carburateur of brandstofleiding. De 1. 2. 3. 4. 5. 6. startmotor trekt de motor niet De eccu is leeg. Slecht contact tussen kabel en eccupool. Aan/uitschakelhendel in foutieve stand. De hoofdzekering is defect. Het stuurslot/contact is defect. Het veiligheidscontact voor koppelings/rempedaal defect. 7. Koppelings/rempedaal niet ingedrukt. II motorino di awiamento non fa girare il motore 1. Batteria scarica. 2. Difetto di contatto tra cavo e polo della batteria. 3. Leva di inserimento del tagliaerba in posizione errata, 4. Fusibile principale bruciato. 5. Interruttore achiave guasto. 6. Interruttore di sicurezza per pedale freno/frizione guasto. 7. Premereil pedale freno/frizione. II motore non gira bene 1. Scalare di marcia. 2. Difetto di candela. 3. Difetto regolazione carburatore. 4. Filtro ostruito. 5. Sfiato serbatoio carburante ostruito. 6. Controllare la registrazione dell'accensione. 7. Sporco nei tubi del carburante. II motore non "tira" bene 1. Filtro dell'aria ostruito. 2. Difetto di candela. 3, Sporco nel carburatore o nei tubi del carburante. 4. Difetto regolazione carburatore. II motore si surriscalda 1. Motore sotto sforzo. 2. Presa d'aria o alette di raffreddamento ostruite. 3. Ventola danneggiata. 4. Manca olio nel motore. 5. Accensione difettosa. 6. Difetto di candela. De 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. motor Ioopt niet gelijkmatig "rehoge versnelling. De bougie is defect. De carburateur is foutief ingesteld. Het luchtfUterzit dicht. De ventilatie van de brandstoftank is verstopt. De ontsteking is verkeerd ingesteld. Vuilin de brandstofleidingen. De 1. 2. 3. 4. motor lijkt zwak/weinig vermogen Het luchffilter is verstopt. De bougie is defect, Vuil in de carburateur of brandstofleiding. De carburateur is verkeerd ingesteld, De 1. 2. 3. 4. 5. 6. motor raakt oververhit De motor is overbelast. De luchtinlaat of de koelribben zitten verstopt. De ventilator is beschadigd. "re weinig of geen olie in de motor. Her voorgloeiee is defect. De bougie is defect. La 1. 2. 3. batteria non ricarica Fusibile bruciato. Uno o piO elementi danneggiati. Cattivo coetatto ira cavi epoli della batteria. De 1. 2. 3. accu laadt niet op De zekering is defect. Een of meer cellen zijn beschadigd, Accupolen en kabels makon geen contact, Le 1. 2. 3. luci non funzionano Lampade bruciate o rotte, Interruttore guasto. Cortecircuito nell'impianto eletlrico. De 1. 2, 3, verlichting werkt niet De gloeilampen zijn stuk, De schakelaar is defect. Kortsluiting in de leiding. La 1. 2. 3. macchina vibra Le lame sono lente. II motore _ lento. Lame fuori equilibrio causato da danneggiamento o difetto di affilatura. De 1. 2. 3. machine trUt De messen zitten los. De motor zit los. I_(_nof beide messen zijn in onbalans, veroorzaakt door beschadiging of slechte balans na het slijpen. is Hoogte van gemaaid gras is ongelijk 1. De messen zijn bot. 2. De maaikast staat niet recht. 3. Lang of nat gras. 4. Grasophoping onder de kap. 5. De luchtdruk in de banden is links en rechts niet gelijk. 6. Te hoge vemnelling. 7. De aandrijfriem slipt. Risultato di taglio irrego!are 1. Lame da affilare. 2. Taglaierba fuori assetto. 3. Erba alta o bagnata. 4. Accumulo di erba sotto il coprilame. 5. Pressione non uniforme nei pneumatici. 6. Marcia troppo alta. 7. La cinghia slitta. 62 8. Rismessaggio. (_AI termine venti: della stagione effettuare i seguenti inter- moeten de volgende Maak de hele machine schoon, in het bijzonder de binnenkant van de kap van de maaikast. Geen water onder hoge druk gebruiken em het voertuig te reinigen. Er kan water in de motor en in de transmissieorganen komen, wat de levensduur van het voertuig verkort. Ritoccare danni alia verniciatura per evitare ossidazione. Herstel lakbeschadigingen om reest te voorkomen. Ververs de olie in de motor. Vuotare il serbatoio delia benzina. Awiare il motore e farlo girare fino atlo svuotamento completo del carburatore. Togliere la caedela e versare un cucciaio di olio da motori nel cilindro. Girare a mano il motore perfar distribuire rolio e rimontare la candela. Togliere la batteria caricarla e conservarla in un posto fresco. Preteggere la batteria da temperature troppo basse (al di sotto del punto di congelamento). Tenere il tagliaerba al chiuso in locale asciutto. Non usare mai benzina per pulire la macchina. Usare invece acqua calda e degrassanti. Verwijder de bougie en laat een eetlepel motorolie in de cilinder Iopen. Draai de motor rend zodat de olie wordt verdeeld en schroef daarna de bougie weer vast. Haal de accu weg. Laad de accu open bewaar deze op een koele plaats. Bescherm de accu tegen strenge kou. Zet de machine in een droge overdekte ruimte. Gebruik nooit benzine bij het schoonmaken, schadelijke stoffen bevat. omdat dit Onderhoud Servizio Per ordinare parti di ricambio, indicare anche ranno di acquisto, il modello, il tipo eil numero di serie del tagliaerba. Per interventi in garenzia e riparazioni. 12.10.02 TR Maak de benzinetank leeg. Laat de motor draaien totdat er ook in de carburateur geen benzine meer is. WAARSCHUWING! PERICOLO! 185794 _Aan het einde van elk maaisezoen maatregelen worden genomen: Puliretuttoiltagliaerbaeparticolarmentesottoilcoperchio della falciatdce. Per le operazioni di pulizia, non utilizzare acqua ad alta pressione. I!acqua pub infiltrarsinel motore e nel sistema di tresmissione, riducendo quindi cosi il tempo di vita della macchina. Cambiare I'olio del motore. • 8. Stallen. Bij het bestellen van onderdelen moet de merknaam van de machine, het jaar van aankoop en her model-, type- en Z serienummer worden vermeld. Neem contact op met de dichstbijzijnde dealer voor onderhoud en reparaties. Er moeten altijd originele onderdelen worden gebruikt. COHPRNION° Printed in U.S.A.