Documenttranscriptie

Combi 4 E / Combi 6 E Gebrauchsanweisung Seite 2 Im Fahrzeug mitzuführen! Operating instructions Page 12 Da tenere nel veicolo! Brugsanvisning Side 52 Skal medbringes i køretøjet! Page 22 À garder dans le véhicule ! Istruzioni per l‘uso Pagina 42 Im vertuig meenemen! To be kept in the vehicle! Mode d‘emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Página 62 ¡Llévalas en el vehículo! Page 72 Pagina 32 TR Combi 4 E / Combi 6 E 4 1 2 3 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 13 15 8 12 6 18 17 14 7 10 16 11 9 5 Bedieningspaneel Energiekeuzeschakelaar Tijdschakelklok ZUCB (toebehoren) Binnentemperatuurvoeler Koudwateraansluiting Warmwateraansluiting Gasaansluiting Uitlaatopeningen voor warme lucht Circulatieaanzuiging Uitlaatgasafvoer Verbrandingsluchttoevoer Elektronische regeleenheid Waterreservoir (10 liter) Brander Warmtewisselaar Vermogenselektronica Verwarmingselementen 230 V Oververhittingsschakelaar 230 V FrostControl (veiligheids-/aftapkraan) 19 Inhoudsopgave Gebruikte symbolen ............................................................ Gebruiksdoel ....................................................................... Functiebeschrijving ......................................................... Winterstand ......................................................................... Zomerstand ........................................................................ Veiligheidsaanwijzingen .................................................. Belangrijke bedieningsvoorschriften ............................ Gebruikte symbolen 42 42 43 43 43 43 44 Gebruiksaanwijzing Energiekeuzeschakelaar ................................................. Bedieningspaneel ............................................................. Binnenthermostaat .......................................................... FrostControl ..................................................................... Sluiten van de aftapkraan ................................................... Automatisch openen van de aftapkraan ............................. Handmatig openen van de aftapkraan ............................... Ingebruikname .................................................................. Zomerstand ....................................................................... Winterstand ...................................................................... Uitschakelen ..................................................................... Storing gaswerking ......................................................... Storing elektrowerking ................................................... De boiler vullen ................................................................ De boiler aftappe .............................................................. Onderhoud ......................................................................... Zekering 12 V .................................................................... Zekering 230 V ................................................................. Oververhittingszekering 230 V ...................................... Afvalverwerking ............................................................... Technische gegevens ...................................................... Afmetingen .......................................................................... Accessoires ....................................................................... Instructies voor het opsporen van fouten ................... Conformiteitsverklaring .................................................. Garantieverklaring van de fabrikant Truma ................. 42 44 44 45 45 45 45 45 45 45 45 46 46 46 46 46 47 47 47 47 47 48 48 48 49 51 51 Symbool wijst op mogelijke gevaren. Aanwijzing met informatie en tips. Gebruiksdoel De gasverwarming Truma Combi is een warmeluchtkachel met geïntegreerde warmwaterboiler (10 liter inhoud). Dit toestel is ontworpen voor inbouw in campers en caravans. Montage binnenin autobussen en in voertuigen (voertuigklasse M2 en M3) voor het transport van gevaarlijke goederen is verboden. Bij inbouw in speciale voertuigen moeten de daarvoor geldende voorschriften worden nageleefd. Andere toepassingen zijn mogelijk na overleg met Truma. Functiebeschrijving Veiligheidsaanwijzingen De gasverwarming Truma Combi E is een warmeluchtkachel met geïntegreerde warmwaterboiler (10 liter inhoud). De brander werkt met ondersteuning van een ventilator, daardoor is een correct functioneren ook gewaarborgd tijdens het rijden. Daarnaast beschikt het toestel over verwarmingselementen voor verwarming op elektriciteit. Voor het gebruik van gasdrukregelinstallaties, gastoestellen of gasinstallaties is het gebruik van staande gasflessen waaruit gas uit de gasfase genomen wordt dwingend voorgeschreven. Gasflessen waaruit gas in vloeibare toestand wordt genomen (bijv. voor heftrucks) zijn voor de werking verboden, omdat zij tot beschadiging van de gasinstallatie leiden. Met de kachel kan in de winterstand de ruimte en tegelijkertijd water worden verwarmd. Als alleen warm water nodig is, is dit mogelijk in de zomerstand. Bij lekken in de gasinstallatie of wanneer een gasreuk wordt waargenomen: Bij temperaturen van ca. 3 °C bij de automatische veiligheids-/ aftapkraan FrostControl gaat deze open en wordt de boiler geleegd. Voor de werking van het toestel heeft u de beschikking over drie mogelijkheden: – alleen gaswerking Propaan / butaan voor autarkisch gebruik – alleen elektrowerking 230 V voor stationair gebruik op de camping – of werking op gas en elektra – gemengde werking alleen mogelijk bij winterbedrijf. Winterstand In de winterstand kiest het apparaat automatisch de benodigde vermogensstand naar gelang het temperatuurverschil tussen de op het bedieningspaneel ingestelde temperatuur en de huidige binnentemperatuur. Bij gevulde boiler wordt het water automatisch meeverwarmd. De watertemperatuur is afhankelijk van de gekozen functie en de capaciteit van de warmteafgifte. Voor gebruik in de winter kan gebruik gemaakt worden van alle 3 mogelijkheden voor energiekeuze. – Bij gaswerking kiest het toestel automatisch de noodzakelijke vermogensstand. – Voor de elektrowerking kan, overeenkomstig de beveiliging op de camping, een vermogen van 900 W (3,9 A) of 1800 W (7,8 A) handmatig gekozen worden. Bij hogere energiebehoefte (bijv. opwarmen of lage buitentemperaturen) moet gas of gemengde werking worden gekozen om altijd over voldoende verwarmingscapaciteit te beschikken. – Bij gemengde werking wordt bij een geringe vermogensvraag (b.v. voor het behoud van de binnentemperatuur) de voorkeur gegeven aan de elektrowerking 230 V. De gasbrander schakelt pas bij een hogere vermogensvraag in resp. schakelt bij het opwarmen eerst uit. Zomerstand (alleen voor boiler) Voor de warmwaterbereiding gebruikt u gas of elektriciteit 230 V. De watertemperatuur kan ingesteld worden op 40 °C of 60 °C. – Bij gaswerking vindt de verwarming van de waterinhoud plaats bij de laagste branderstand. Als de watertemperatuur is bereikt, schakelt de brander uit. – Voor de elektrowerking kan, overeenkomstig de beveiliging op de camping, een vermogen van 900 W (3,9 A) of 1800 W (7,8 A) handmatig gekozen worden. Gemengde werking is niet mogelijk. Bij deze instelling kiest het toestel automatisch elektrowerking. De gasbrander wordt niet ingeschakeld. – – – – – – alle open vlammen doven ramen en deuren openen alle snelsluitkleppen en gasflessen sluiten niet roken geen elektrische schakelaars bedienen de hele installatie door een vakman laten controleren! Reparaties mogen alleen door vakbekwame monteurs worden uitgevoerd! Garantie en claims i.v.m. aansprakelijkheid komen in onderstaande gevallen te vervallen: – veranderingen aan het apparaat (met inbegrip van toebehoren), – veranderingen aan de afvoer van de uitlaatgassen en aan de schoorsteen, – gebruik van andere dan originele Truma-onderdelen als vervangende onderdelen of toebehoren, – het niet opvolgen van de montage- en gebruiksaanwijzing. Bovendien vervalt hierdoor de gebruikstoelating voor het apparaat en in sommige landen ook voor het voertuig. De werkdruk van de gasvoorziening 30 mbar moet overeenstemmen met de werkdruk van het toestel (zie typeplaat). De gasinstallatie moet voldoen aan de technische voorschriften en voorschriften van overheidswege van het land van gebruik (in Europa b.v. EN 1949 voor motorvoertuigen). Nationale voorschriften en regelingen (in Duitsland b.v. het DVGW-werkblad G 607 voor voertuigen) moeten in acht genomen worden. Het testen van de gasinrichting moet in Duitsland elke 2 jaar door een vakman (DVFG, TÜV, DEKRA) worden uitgevoerd. Dit moet op het desbetreffende keuringscertificaat (G 607) worden aangegeven. De eigenaar van het voertuig is zelf verantwoordelijk voor de keuring ervan. Gastoestellen mogen bij het tanken, in parkeergarages, garages of op veerboten niet gebruikt worden. Bij de eerste ingebruikname van een fabrieknieuw apparaat (en na een langere stilstand) kan zich kort een lichte rook – en geurontwikkeling voordoen. Het is zinvol, het toestel in zomerstand (60 °C) meerdere malen op te warmen en te zorgen voor een goede ventilatie van de ruimte. Warmtegevoelige voorwerpen (bijv. spuitbussen) of brandbare vloeistoffen mogen niet in de inbouwruimte van de kachel worden opgeslagen, omdat er hier onder bepaalde omstandigheden hoge temperaturen kunnen optreden. Voor de gasinstallaties mogen alleen drukregelinrichtingen volgens EN 12864 (in motorvoertuigen) met een vaste uitgangsdruk van 30 mbar worden gebruikt. De doorstromingssnelheid van de drukregelaar moet ten minste overeenstemmen met het maximum verbruik van alle door de installatiefabrikant ingebouwde toestellen. Voor voertuigen raden wij de gasdrukregelinstallatie Truma MonoControl CS en voor de tweeflessengasinstallatie de gasdrukregelinstallaties Truma DuoComfort / DuoControl CS aan. Bij temperaturen rond 0 °C en lager moet de gasdrukregelaar of de omschakelklep met de regelaarverwarming EisEx gebruikt worden. 43 Er mogen uitsluitend voor het land van gebruik geschikte regelaar-aansluitslangen die voldoen aan de eisen van het land, gebruikt worden. Deze moeten regelmatig gecontroleerd worden op broosheid. Voor gebruik in de winter mogen uitsluitend winterharde speciale slangen gebruikt worden. Drukregelapparatuur en slangleidingen dienen uiterlijk 10 jaar (bij zakelijk gebruik 8 jaar) na de fabricagedatum door nieuwe te worden vervangen. Hiervoor is de gebruiker verantwoordelijk. Belangrijke bedieningsvoorschriften Werd de schoorsteen in de buurt resp. direct onder een te openen venster geplaatst, dan moet het toestel voorzien zijn van een automatische uitschakelinrichting, om werking bij geopend venster te verhinderen. Regelmatig, vooral na lange reizen, moet worden gecontroleerd of de gecombineerde aan-/afvoerpijp niet is beschadigd en of de aansluitingen nog intact zijn. Dit geldt ook voor het toestel zelf en de schoorsteen. Na een kleine interne gasontploffing (foutieve ontsteking) moet de rookgasafvoer door een vakbekwaam monteur worden gecontroleerd! Gebruiksaanwijzing Voor ingebruikname dienen eerst de Gebruiksaanwijzing en de „Belangrijke bedieningsvoorschriften” te worden doorgenomen! De voertuigbezitter is ervoor verantwoordelijk dat het apparaat op correcte wijze kan worden bediend. De bij het apparaat geleverde gele sticker met waarschuwingen voor de gebruiker moet door de inbouwer of de eigenaar van het voertuig op een voor elke gebruiker duidelijk zichtbare plaats in het voertuig worden aangebracht (bijv. op de deur van de klerenkast)! Als u deze sticker niet hebt, moet u die bij Truma aanvragen. Voor het eerste gebruik absoluut de volledige waterverzorging met klaar water goed doorspoelen. Wanneer de kachel niet in werking is, moet bij vorstgevaar het water absoluut worden afgetapt! U kunt in geval van vorstschade geen aanspraak maken op de garantie! De met water in aanraking komende materialen van het apparaat zijn drinkwaterecht (zie verklaring vanwege de fabrikant www.truma.com – Manufacturer Declaration). Energiekeuzeschakelaar De schoorsteen voor de afvoer van rookgas en de toevoer van verbrandingslucht moet altijd vrij worden gehouden van vuil (spatsneeuw, ijs, bladeren, enz.). Combi E De warme-luchtuitlaten en de openingen voor de circulatieaanzuiging dienen vrij te zijn, zodat het toestel niet oververhit raakt. De ingebouwde temperatuurbegrenzer blokkeert de gastoevoer als het toestel te heet wordt. Voor verwarming tijdens het rijden is in richtlijn 2004/78/EG voor campers een veiligheidsafsluitinrichting voorgeschreven. De gasdrukregelinstallatie Truma MonoControl CS voldoet aan deze vereiste. Als er geen veiligheidsafsluitinrichting (bijv. zoals in de gasdrukregelinstallatie Truma MonoControl CS) geïnstalleerd is, moet de gasfles tijdens de rit gesloten zijn en moeten er waarschuwingsborden in de flessenkast en in de omgeving van het bedieningspaneel aangebracht worden. Voor verwarming tijdens het rijden raden wij voor caravans ook een veiligheidsafsluitinrichting aan. b c d e f a g 230 V~ a b c d e f g = Draaischakelaar voor energiekeuze = Elektrowerking 230 V, 1800 W = Elektrowerking 230 V, 900 W = Gaswerking = Mengwerking* (gas- en elektrowerking 900 W) = Mengwerking* (gas- en elektrowerking1800 W) = gele LED brandt „elektrowerking” * Alleen winterstand! In de zomerstand kiest het toestel automatisch de elektrowerking met het voorgekozen elektrische vermogen van 900 W of 1800 W. De maximale verwarmingscapaciteit wordt niet vergroot door het inschakelen van de elektrische verwarmingselementen. Bedieningspaneel Combi 7 3 5 2 60° 5 9 4 h p, r k 40° l 60° o m n 3 1 1 h = Draaiknop voor binnentemperatuur (1 – 5) k = groene LED brandt „in bedrijf” groene LED knippert „naloop” voor temperatuurverlaging van het toestel is actief l = Zomerstand (watertemperatuur 40 °C of 60 °C) m = Winterstand (verwarmen zonder gecontroleerde watertemperatuur of met leeggemaakte waterinstallatie) n = Winterstand (verwarmen met gecontroleerde watertemperatuur) o = Draaischakelaar „uit” p = gele LED brandt „boiler opwarmfase” r = rode LED brandt, rode LED knippert „storing” De LED‘s zijn alleen in ingeschakelde toestand zichtbaar. 44 Binnenthermostaat Handmatig openen van de aftapkraan Voor het meten van de binnentemperatuur bevindzt zich in het voertuig een externe binnentemperatuurvoeler (s). De positie van de voeler wordt door de voertuigfabrikant, al naargelang voertuigtype individueel afgestemd. Meer informatie vindt u in de gebruiksaanwijzing van uw voertuig. De draaischakelaar 180° draaien tot deze vastklikt, daarbij springt de drukknop naar buiten (stand w). Het water van de boiler loopt via de aftapaansluiting (x) weg. s De aftapaansluiting (x) van de FrostControl moet steeds vrij blijven van verontreinigingen (sneeuwblubber, ijs, bladeren etc.) – om een goede afvoer van het water te garanderen! U kunt in geval van vorstschade geen aanspraak maken op de garantie! s = Binnentemperatuurvoeler Ingebruikname De thermostaatinstelling op het bedieningspaneel (1 – 5) moet conform warmtebehoefte en constructie van het voertuig individueel vastgesteld worden. Voor een gemiddelde binnentemperatuur van ca. 23 °C adviseren wij een thermostaatinstelling van ca. 4. Verwarmen is met gas-, elektro- en gemengde werking zowel met als zonder waterinhoud onbeperkt mogelijk. FrostControl Open de gasfles en de snelsluitkraan in de gastoevoerleiding. Controleren of de schoorsteen vrij is. Eventuele afdekkingen altijd verwijderen. (veiligheids-/aftapkraan) FrostControl is een stroomloze veiligheids-/aftapkraan. Deze zorgt bij vorstgevaar automatisch voor lediging van de inhoud van de boiler via een aftapaansluiting. Bij overdruk in het systeem volgt automatisch een schoksgewijze drukaanpassing via de veiligheidsklep. Controleren of de stroombeveiliging op de camping voldoende is voor het vermogen 900 W (3,9 A) of 1800 W (7,8 A) dat op de energiekeuzeschakelaar is ingesteld. Om oververhitting van de voedingskabel te voorkomen moet de kabeltrommel volledig zijn afgewikkeld. t Zomerstand (alleen voor boiler) w Met de energiekeuzeschakelaar gas- of elektrowerking instellen. Als de gele LED (g) van de energiekeuzeschakelaar brandt, duidt dit op werking op 230 V. u x t = draaischakelaar stand „in bedrijf” u = drukknop stand „gesloten” w = drukknop stand „lediging” x = aftapaansluiting (naar buiten door de voertuigbodem geleid) Sluiten van de aftapkraan Controleren of de draaischakelaar op „in bedrijf” (stand t) d.w.z. parallel aan de wateraansluiting staat en vastzit. De aftapkraan sluiten door de drukknop in te drukken. De drukknop moet in stand (u) „gesloten” vastklikken. Eerst bij temperaturen van meer dan ca. 7 °C aan het aftapventiel kan dit met een drukknop (positie u) manueel worden gesloten en kan de boiler worden gevuld. Als toebehoren levert Truma een verwarmingselement (art.-nr. 70070-01) dat in de FrostControl wordt gestoken en met een beveiligingsplaat wordt vastgezet. Dit verwarmingselement verwarmt bij ingeschakelde Combi de FrostControl op ca. 10 °C. Hierdoor kan de boiler, onafhankelijk van de temperatuur in de inbouwruimte, na korte tijd worden gevuld. Automatisch openen van de aftapkraan Bij temperaturen onder ca. 3 °C aan het aftapventiel wordt dit automatisch geopend, de drukknop springt er uit (positie w). Het water van de boiler ontwijkt via de ledigingsstomp (x). In de zomerstand is mengwerking (gas en elektra) niet mogelijk. Bij deze instelling kiest het toestel automatisch de elektrowerking met de vooraf gekozen vermogensstanden 900 W of 1800 W. Draaischakelaar op bedieningspaneel op stand (l – zomerstand) 40 °C of 60 °C zetten. De groene (k) en gele (p) LED branden. Na bereiken van de ingestelde watertemperatuur (40 °C of 60 °C) schakelt de verwarming uit en dooft de gele LED (p). Winterstand – Verwarmen met gecontroleerde watertemperatuur Met de energiekeuzeschakelaar gas-, elektro- of gemengde werking instellen. Als de gele LED (g) van de energiekeuzeschakelaar brandt, duidt dit op werking op 230 V. Op het bedieningspaneel de draaischakelaar op gebruiksstand (n) zetten. Draaiknop (h) op de gewenste thermostaatstand (1 – 5) draaien. De groene LED (k) voor werking brandt en geeft tegelijkertijd de stand van de gekozen binnentemperatuur aan. De gele LED (p) geeft de opwarmfase van het water aan. Het toestel kiest automatisch de noodzakelijke vermogensstand afhankelijk van het temperatuurverschil tussen de op het bedieningspaneel ingestelde en de bestaande binnentemperatuur. Na het bereiken van de op het bedieningspaneel ingestelde binnentemperatuur schakelt de verwarming terug op de laagste stand en verwarmt de waterinhoud tot 60 °C. Na het bereiken van de watertemperatuur schakelt de verwarming uit en dooft de gele LED (p). 45 – Verwarmen zonder gecontroleerde watertemperatuur Met de energiekeuzeschakelaar gas-, elektro- of gemengde werking instellen. Als de gele LED (g) van de energiekeuzeschakelaar brandt, duidt dit op werking op 230 V. Op het bedieningspaneel de draaischakelaar op gebruiksstand (m) zetten. Draaiknop (h) op de gewenste thermostaatstand (1 – 5) draaien. De groene LED (k) voor werking brandt en geeft tegelijkertijd de stand van de gekozen binnentemperatuur aan. De gele LED (p – opwarmfase van het water) brandt alleen bij een watertemperatuur onder 5 °C! Als het raam waaraan een vensterschakelaar is gemonteerd, wordt geopend, dan wordt de werking van de kachel onderbroken en gaat de rode LED (r) knipperen. Na sluiten van het raam wordt de werking hervat. Storing elektrowerking Bij een storing in de elektrowerking gaat op de energiekeuzeschakelaar de gele controlelamp (g) uit. Mogelijke oorzaken vindt u in de instructies voor het opsporen van fouten. Als tijdens werking de stroomvoorziening 230 V slechts voor korte tijd (ca. 1 seconde) wordt onderbroken, dan gaat de verwarming daarna normaal door. Het toestel kiest automatisch de noodzakelijke vermogensstand afhankelijk van het temperatuurverschil tussen de op het bedieningspaneel ingestelde en de bestaande binnentemperatuur. Na het bereiken van de op het bedieningspaneel ingestelde binnentemperatuur schakelt de verwarming uit. De warme-luchtventilator draait met een laag toerental door zolang de uitblaastemperatuur (aan het toestel) hoger is dan 40 °C. De boiler vullen Bij gevulde boiler wordt het water automatisch meeverwarmd. De watertemperatuur is dan afhankelijk van de afgegeven verwarmingscapaciteit en de verwarmingsduur voor het bereiken van de binnentemperatuur. De aftapkraan sluiten door de drukknop in te drukken tot deze vastklikt. – Verwarmen met geleegde waterinstallatie Met de energiekeuzeschakelaar gas- of elektrowerking instellen. Als de gele LED (g) van de energiekeuzeschakelaar brandt, duidt dit op werking op 230 V. Op het bedieningspaneel de draaischakelaar op gebruiksstand (m) zetten. Draaiknop h) op de gewenste thermostaatstand (1 – 5) draaien. De groene LED (k) voor werking brandt en geeft tegelijkertijd de stand van de gekozen binnentemperatuur aan. De gele LED (p) brandt alleen bij een temperatuur van het toestel onder 5 °C! Afhankelijk van de gebruiksstand kiest het toestel automatisch de benodigde vermogensstand overeenkomstig het temperatuurverschil tussen de op het bedieningspaneel ingestelde en de huidige binnentemperatuur. Na het bereiken van de op het bedieningspaneel ingestelde binnentemperatuur schakelt de verwarming uit. De warme-luchtventilator draait met een laag toerental door zolang de uitblaastemperatuur (aan het toestel) hoger is dan 40 °C. Controleren of de draaischakelaar van de aftapkraan (FrostControl) in bedrijf is, d.w.z. parallel aan de wateraansluiting staat en vastgeklikt. Bij een temperatuur onder ca. 7 °C op de FrostControl pas de kachel uitschakelen om de inbouwruimte en de FrostControl te verwarmen. Na een paar minuten, als de temperatuur op de FrostControl boven 7 °C is, kan de aftapkraan worden gesloten. Schakel de stroomtoevoer naar de waterpomp in (via hoofdschakelaar of pompschakelaar). Draai de warmwaterkranen in keuken en badkamer open (mengkranen of kranen met één hefboom stelt u in op de stand „warm”). De armaturen zolang geopend laten tot de boiler door uitpersen van de lucht is gevuld en het water zonder onderbrekingen stroomt. Wanneer alleen de koudwaterinstallatie zonder boiler wordt gebruikt, zal de boiler toch met water worden gevuld. Om vorstschade te vermijden moet de boiler via de aftapkraan geleegd worden, ook als de boiler niet in gebruik is. Bij aansluiting op een centrale watervoorziening (nationaal of lokaal) moet een waterdrukregelaar worden gebruikt, om te voorkomen dat hogere drukwaarden dan 2,8 bar in de boiler kunnen ontstaan. Uitschakelen De boiler aftappe Kachel op het bedieningspaneel met draaischakelaar uitschakelen (stand o). De groene LED (k) dooft. Stroom voor waterpomp uitschakelen (hoofd- of pompschakelaar). Knippert na het uitschakelen de groene LED (k) dan is een naloop voor de temperatuurverlaging van het toestel actief. Dit stopt na een paar minuten en de groene LED (k) dooft dan. Draai de warmwaterkranen in keuken en badkamer open. Voor de controle van het afgevoerde water een geschikte bak (10 liter) onder de aftapaansluiting (x) van de aftapkraan (FrostControl) zetten. Bij vorstgevaar moet het water absoluut worden afgetapt! Sluit de snelsluitkraan in de gastoevoerleiding en draai de gasfles dicht wanneer het toestel gedurende lange tijd niet wordt gebruikt. Storing gaswerking Bij een storing in de gaswerking gaat op het bedieningspaneel de rode LED (r) branden. Mogelijke oorzaken vindt u in de instructies voor het opsporen van fouten. Terugzetten (storingsreset) vindt plaats door uitzetten – als op het bedieningspaneel geen LED meer knippert – en opnieuw aanzetten van de verwarming. 46 Draaischakelaar van de aftapkraan 180° draaien tot deze vastklikt, daarbij springt de drukknop naar buiten en gaat de aftapkraan open. Controleren of de waterinhoud van de boiler (10 liter) volledig via de aftapkraan in de bak is geledigd. U kunt in geval van vorstschade geen aanspraak maken op de garantie! Onderhoud Oververhittingszekering 230 V Voor onderhouds- en reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend originele reserveonderdelen van Truma gebruikt worden. De verwarmingswerking 230 V heeft een mechanische oververhittingsschakelaar. Wordt bijv. tijdens de werking of tijdens de nalooptijd de stroomvoorziening 12 V onderbroken, dan kunnen de in het toestel bestaande temperaturen de oververhittingszekering activeren. Het apparaat moet regelmatig (ten minste 2 keer per jaar) ontkalkt worden. Voor de reiniging, ontkieming en het onderhoud van de boiler raden wij het systeemonderhoud van Truma aan. Andere producten – in het bijzonder chloorhoudende producten – zijn ongeschikt. De chemische methode ter bestrijding van micro-organismes in het toestel kan extra worden ondersteund door het water in de boiler regelmatig tot 70 °C te verwarmen. Daarvoor moet u de energiekeuzeschakelaar op gaswerking (d) zetten. Draaischakelaar op bedieningspaneel op stand (l – zomerstand) 60 °C zetten. De groene (k) en gele (p) LED branden. Zodra het water in de boiler een temperatuur van 60 °C heeft bereikt, schakelt de brander uit en dooft de gele LED (p). Het toestel moet minstens 30 minuten ingeschakeld blijven en er mag geen warm water worden gebruikt. De restwarmte in de warmtewisselaar verwarmt het water tot 70 °C. Voor het terugzetten van de oververhittingszekering de kachel laten afkoelen, de aansluitafdekking weghalen en op de rode knop (resetknop) drukken. Zekering 12 V Het toestel moet volgens de administratieve bepalingen van het respectievelijke land van gebruik verwijderd worden. Nationale voorschriften en wetten (in Duitsland is dit bijv. de Altfahrzeug-Verordnung) moeten in acht worden genomen. De toestelzekering bevindt zich op de elektronica onder de aansluitafdekking. Toestelzekering alleen door een gelijke zekering vervangen. Afvalverwerking In andere landen moeten de daar geldende voorschriften in acht worden genomen. Toestelzekering: 10 A – trage – (T 10 A) T 10 A Zekering 230 V De toestelzekering en netaansluitkabels mogen uitsluitend door een erkende vakman vervangen worden! Voor het openen van het elektronicadeksel moet het toestel met alle polen van het net losgekoppeld worden. De toestelzekering bevindt zich op de vermogenselektronica (16) onder het elektronicadeksel. Deze toestelzekering voor zwakstroom mag uitsluitend vervangen worden door een toestelzekering van hetzelfde type: 10 A, traag, uitschakelvermogen „H”. 16 T 10 A 47 Technische gegevens Accessoires vastgesteld conform EN 624 resp. Truma keuringsvoorwaarden Truma-tijdschakelaar ZUCB, incl. verbindingskabel van 3 m (art.-nr. 34043-01). Verlengkabel 6 m voor de tijdschakelaar ZUCB (art.-nr. 34301-03). Apparaatcategorie I3 B/P volgens EN 437 Gassoort Vloeibaar gas (propaan / butaan) Bedrijfsdruk 30 mbar (zie typeplaatje) Waterinhoud 10 liter Opwarmtijd van ca. 15 °C tot ca. 60 °C Boiler ca. 20 min. (gemeten volgens EN 15033) Kachel + boiler ca. 80 min. Pompdruk max. 2,8 bar Systeemdruk max. 4,5 bar Nominaal verwarmingsvermogen (automatische vermogensstanden) Gaswerking Combi 4 E: 2000 W / 4000 W Combi 6 E: 2000 W / 4000 W / 6000 W Elektrowerking Combi 4 E / Combi 6 E: 900 W / 1800 W Gemengde werking (gas en elektrisch) Combi 4 E: max. 3800 W Combi 6 E: max. 5800 W Gasverbruik Combi 4 E: 160 – 320 g/h Combi 6 E: 160 – 480 g/h Reservewarmte-afgifte Combi 4 E / Combi 6 E: Gaswerking 5,2 g/h Hoeveelheid getransporteerde lucht (vrij uitblazend zonder warmeluchtbuis) Combi 4 E: met 3 uitlaatopeningen voor warme lucht max. 249 m³/h met 4 uitlaatopeningen voor warme lucht max. 287 m³/h Combi 6 E: met 4 uitlaatopeningen voor warme lucht max. 287 m³/h Stroomverbruik bij 12 V Kachel + boiler Combi 4 E: Voor korte duur max. 5,6 A (gemiddelde opgenomen stroom 1,1 A) Combi 6 E: Voor korte duur max. 5,6 A (gemiddelde opgenomen stroom 1,3 A) Opwarming boiler maximaal 0,4 A Ruststroom ca. 0,001 A Warmte-element FrostControl (optioneel): maximal 0,4 A Stroomverbruik bij 230 V 3,9 A (900 W) of 7,8 A (1800 W) Gewicht (zonder waterinhoud) Verwarmingstoestel: 15,1 kg Verwarmingstoestel met periferie: 15,6 kg 1 2 3 MODIMIDOFRSASO Verwarmingselement voor FrostControl met aansluitkabel 1,5 m en beveiligingsplaat (art.-nr. 70070-01). Standaard levert Truma bij elk bedieningspaneel / elke tijdschakelklok een passend afdekraampje in de kleur agaatgrijs. Als speciaal toebehoren zijn bovendien nog andere afdekraampjes in de kleuren zwart, beige, platina en goud verkrijgbaar. Passend bij de bedieningspanelen of de tijdschakelklok zijn de in 8 verschillende kleuren verkrijgbare zijdelen een optisch aantrekkelijke afwerking. Neem hiervoor a.u.b. contact op met uw speciaalzaak. Bevestigingsklem, 1 stuk (art.-nr. 34000-65900). Voor de montage van verschillende Truma bedieningspanelen na elkaar. Andere toebehoren (zonder afbeelding) voor bedieningspaneel: Technische wijzigingen voorbehouden! – bedieningspaneelkabel 6 m (art.-nr. 34020-21400) Afmetingen 300 mm – koppeling (art.-nr. 34020-21500) 450 mm 48 510 mm – verlengkabel 3 m incl. koppeling (art.-nr. 34301-02) – verlengkabel 6 m incl. koppeling (art.-nr. 34301-01) Instructies voor het opsporen van fouten Fout Oorzaak Verhelpen Er licht geen LED op, het apparaat is ingeschakeld en de bedrijfsspanning ligt aan. – De automatische herstart is geblokkeerd, bijv. na een onderbreking van de stroomtoevoer. – Terugzetten (storingsreset) door uitschakelen, 5 seconden wachten en opnieuw inschakelen. Na inschakelen (winter- en zomerstand) brandt geen LED. – Geen bedrijfsspanning. – Accuspanning 12 V controleren, zonodig opladen. – Alle elektrische steekverbindingen controleren. – Toestelbeveiliging van toestel en voertuig controleren en eventueel vernieuwen (zie zekeringen). Na het inschakelen brandt de groene LED, maar de kachel brandt niet. – De ingestelde temperatuur op het bedieningspaneel is lager dan de binnentemperatuur. – Binnentemperatuur op het bedieningspaneel hoger zetten. – Venster boven de schoorsteen open (vensterschakelaar). – Onderspanning. Accuspanning te laag < 10,0 V. – Geen 230 V bedrijfsspanning. – Zekering 230 V defect. – Oververhittingsschakelaar is geactiveerd. – Venster sluiten. – Toestel- of voertuigzekering defect. Na het inschakelen van de verwarming licht de groene LED op en – de rode LED knippert met 5 Hz, – Batterij opladen, evt. verouderde batterij vervangen. – Bedrijfsspanning 230 V opnieuw inschakelen. – Zekering 230 V vernieuwen. – Oververhittingszekering terugzetten. Kachel laten afkoelen, de aansluitafdekking weghalen en de resetknop indrukken. – Accu laden! – de rode LED knippert met 1 Hz, – Dreigende onderspanning. Accuspanning te laag < 10,4 V. – de rode en de gele LED knipperen afwisselend met 1 Hz. – Dreigende onderspanning bij het verwarmen van de waterinhoud. Accuspanning te laag < 10,4 V. – Accu laden! Na het inschakelen van de kachel brandt de groene en knippert de rode LED. – Elektronica is defect. – Neem contact op met het Truma Service. Ca. 30 sec. na het inschakelen van de kachel gaat de rode LED branden. – Gasfles of snelsluitende klep in de gastoevoerleiding gesloten. – Verbrandingsluchttoevoer c.q. uitlaatgasafvoer gesloten. – Gastoevoer controleren en kleppen openen. Kachel schakelt na een lange werkingstijd uit op storing. – Zomermodus met leeg waterreservoir. – Uitlaatopeningen warme lucht geblokkeerd. – Circulatieaanzuiging geblokkeerd. – Gasdrukregelaar bevroren. – Butaanaandeel in de gasfles te hoog. – Toestel uitschakelen en laten afkoelen. Boiler met water vullen. – Controle van de afzonderlijke uitlaatopeningen. De groene en rode LED knipperen (met 5 Hz) na het uitschakelen van de verwarming. – Toestel is bij storing uitgeschakeld. Naloop voor temperatuurverlaging van het toestel is actief. – Naloop schakelt na enkele minuten uit. Pas daarna is terugzetten (storingsreset) door uitschakelen en opnieuw inschakelen mogelijk. Groene LED knippert (met 5 Hz) na het uitschakelen van de verwarming. – Naloop voor temperatuurverlaging van het toestel is actief. – Geen fout. Naloop schakelt na ca. 5 minuten uit. – Openingen controleren op verontreinigingen (sneeuwblubber, ijs, bladeren etc.) en deze eventueel verwijderen. – Blokkade in de Circulatieaanzuiging verwijderen. – Regelaarverwarming (EisEx) gebruiken. – Propaan gebruiken (met name bij temperaturen beneden 10 °C is butaan niet geschikt voor verwarmen). 49 Instructies voor het opsporen van fouten Fout Oorzaak Verhelpen Watervoorziening Na het uitschakelen van de kachel gaat de aftapkraan (FrostControl) open. – Temperatuur bij aftapkraan onder ca. 3 °C. – Kachel inschakelen. Bij temperaturen onder ca. 3 °C gaat de aftapkraan automatisch open! Zonder verwarming kan de aftapkraan pas bij temperaturen vanaf ca. 7 °C weer worden gesloten! – Verwarmingselement voor FrostControl gebruiken. De aftapkraan (FrostControl) kan niet meer worden gesloten. – Temperatuur bij aftapkraan onder ca. 7 °C. – Kachel inschakelen. Zonder verwarming kan de aftapkraan pas bij temperaturen vanaf ca. 7 °C weer worden gesloten! – Draaischakelaar van aftapkraan op „in bedrijf” zetten aansluitend op de drukknop drukken tot deze vastklikt. – Draaischakelaar staat niet op „in bedrijf”. Water stroomt schoksgewijze uit de afvoeraansluiting van de FrostControl. – Waterdruk te hoog. – Pompdruk controleren (max. 2,8 bar). Bij aansluiting op een centrale watervoorziening (land- resp. cityaansluiting) moet een drukregelaar gebruikt worden, deze voorkomt, dat hogere drukken dan 2,8 bar in de boiler kunnen optreden. Als deze maatregelen de storing niet verhelpen, neem dan contact op met de Truma Service. 50 Conformiteitsverklaring Garantieverklaring van de fabrikant Truma 1. Stamgegevens van de fabrikant 1. Gevallen waarin op garantie aanspraak kan worden gemaakt Naam: Adres: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Str. 12, D-85640 Putzbrunn 2. Identificatie van het apparaat Type / uitvoering: LPG-combiverwarmingstoestel / Combi 4 (E), Combi 6 (E) 3. Voldoet aan de voorschriften in de volgende EG-richtlijnen 3.1 Gastoestellenrichtlijn 90/396/EEG 3.2 Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG 3.3 Richtlijn 2001/56/EG, 2004/78/EG, 2006/119/EG betreffende verwarmingstoestellen 3.4 Richtlijn voor radio-ontstoring van motorvoertuigen 72/245/EEG (met aanvullingen) 3.5 Elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EG 3.6 Richtlijn 2000/53/EG betreffende oude voertuigen 3.7 Drinkwaterrichtlijn 98/83/EEG en draagt de typegoedkeuringsnummers e1 03 5020 Combi 4 (E): e1 00 0193, E1 122R–00 0193 Combi 6 (E): e1 00 0194, E1 122R–00 0194 en het CE-teken met het CE-productidentificatienummer CE-0085BS0085. De fabrikant biedt garantie voor defecten aan het toestel die worden veroorzaakt door materiaal- of fabricagefouten. Daarnaast blijven ook de bij de wet bepaalde voorwaarden voor aanspraak op garantie van kracht. Er kan geen aanspraak op de garantie worden gemaakt – Voor aan slijtage onderhevige onderdelen en natuurlijke slijtage, – bij gebruik van andere dan originele Truma onderdelen in de apparaten, – bij gasdrukregelaars die schade opgelopen hebben door vreemde stoffen (bijv. oliën, weekmakers) in het gas, – indien de inbouw- en gebruiksaanwijzingen van Truma niet werden aangehouden, – als gevolg van ondeskundig gebruik, – als gevolg van een ondeskundige transportverpakking. 2. Omvang van de garantie De garantie geldt voor defecten in de zin van punt 1, die binnen de 24 maanden na het sluiten van de verkoop-overenkomst tussen de verkoper en de eindgebruiker onstaan. De fabrikant zal dergelijke gebreken alsnog verhelpen, d.w.z. naar eigen keuze herstellen of voor een vervangende levering zorgdragen. Indien de fabrikant dit onder garantie verhelpt, begint de garantietermijn voor het gerepareerde of vervangen onderdeel niet opnieuw, maar valt het verder onder de oude garantietermijn. Andere aanspraken, met name vervanging bij schade voor de koper of derden is uitgesloten. De voorschriften van de wet op produkt-aansprakelijheid blijven onverminderd gelden. 4. Basis van het conformiteitbewijs EN 624, EN 15033; EN 298, 2001/56/EG, 2004/78/EG, 2006/119/EG; 2004/104/EG, 2005/83/EG, 2006/28/EG; 2000/53/EG; 2006/95/EG; 2004/108/EG; EN 60335-1, EN 60335-2-21; EN 60335-2-30; DIN 2001-2; DVGW W270, KTW. 5. Controlerende instantie DVGW, Kraftfahrt-Bundesamt (Duitse overheidsdienst voor mobiliteit en vervoer) De kosten voor het beroep dat op de eigen service-afdeling van Truma wordt gedaan om een defect te herstellen dat onder de garantie valt, met name transport-, verplaatsings-, arbeids- en materiaalkosten, worden door de fabrikant gedragen, als de service-afdeling in Duitsland wordt ingezet. Werkzaamheden van de afdeling klantenservice in andere landen vallen niet onder de garantie. Bijkomende kosten voor extra in- en uitbouwwerkzaamheden aan het toestel (bijv. demontage van meubel- of carrosserieonderdelen) vallen niet onder de garantie. 3. Indienen van garantieclaim 6. Gegevens over de functie van de ondertekenaar Het adres van de fabrikant luidt: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Straße 12 85640 Putzbrunn, Duitsland Bij storingen kunt u zich tot het Truma Servicecentrum wenden of tot een van onze erkende servicepartners (zie Truma Serviceblad of www.truma.com). Omschrijf uw klacht(en) gedetailleerd en vermeld het serienummer van het toestel en de aankoopdatum. Handtekening: Dr. Andreas Schmoll Bedrijfsleiding techniek Putzbrunn, 19 augustus 2009 Om de fabrikant in staat te stellen te controleren of er sprake is van een geval dat onder de garantie valt, moet de consument het toestel op zijn risico naar de fabrikant / servicepartner brengen of naar hem opsturen. Bij schade aan de warmtewisselaar moet ook de gebruikte gasdrukregelaar meegestuurd worden. Bij airconditioningtoestellen: Om transportschade te vermijden, mag het toestel alleen na overleg met het Truma Servicecentrum Duitsland of de erkende servicepartner verstuurd worden. Anders draagt de verzender het risico voor eventuele transportschade. Bij opsturen naar de fabriek dient het toestel als vrachtgoed verzonden te worden. Indien het geval onder de garantie valt, draagt de fabriek de transportkosten resp. kosten van opsturen en terugsturen. Als niet op garantie aanspraak kan worden gemaakt, informeert de fabrikant de klant hierover en geeft aan welke kosten niet voor rekening van de fabrikant zijn. Bovendien zijn in dit geval de verzendkosten voor rekening van de klant. 51 Bruks- och monteringsanvisningar på svenska kan rekvireras från tillverkaren Truma eller från Truma Service i Sverige. In Deutschland ist bei Störungen grundsätzlich das Truma Servicezentrum zu benachrichtigen; in anderen Ländern stehen die jeweiligen Servicepartner zur Verfügung (siehe Truma Serviceheft oder www.truma.com). Für eine rasche Bearbeitung halten Sie bitte Gerätetyp und Fabriknummer (siehe Typenschild) bereit. Bruksanvisningen og monteringsveiledningen på ditt språk kan fås hos produsenten Truma eller hos Truma Service i ditt land. In Germany, always notify the Truma Service Centre if problems are encountered; in other countries the relevant service partners should be contacted (see Truma Service Booklet or www.truma.com). Οι οδηγίες χρήσης και τοποθέτησης στη γλώσσα της χώρας σας μπορούν να ζητηθούν από την κατασκευάστρια εταιρία Truma ή το Truma Σέρβις στη χώρα σας. Having the equipment model and the serial number ready (see type plate) will speed up processing. Návod k použití a montážní návod si lze v řeči Vaší země vyžádat u výrobce Truma nebo servisu Truma ve Vaší zemi. En Allemagne, toujours appeler le centre de SAV Truma en cas de dysfonctionnement. Dans les autres pays, les partenaires de service après-vente correspondants se tiennent à disposition (voir livret de service Truma ou www.truma.com). Návod na montáž a návod na použitie si môžete vyžiadať vo Vašom jazyku u výrobcu Truma alebo v Trumaservise vo Vašej krajine. Pour un traitement rapide de votre demande, veuillez tenir prêts le type d’appareil et le numéro de fabrication (voir plaque signalétique). Instruções de utilizaçaõ e de montagem podem ser solicitadas junto ao fabricante Truma ou da assistência técnica da Truma no seu país. In Germania, in caso di guasti occorre rivolgersi, in linea di principio, al centro di assistenza Truma; negli altri paesi, sono disponibili i rispettivi partner per l’assistenza (v. opuscolo centri di assistenza Truma o il sito www.truma.com). A használati- és beépítési útmutatót az Ön anyanyelvén a helyi Truma gyártótól vagy Truma szerviztől szerezheti be. Instrukcji użytkowania i montażu w Państwa języku narodowym można zażądać u producenta firmy Truma lub w serwisie firmy Truma w Państwa kraju. Affinché la richiesta possa essere elaborata rapidamente, tenere a portata di mano il modello dell’apparecchio e il numero di matricola (v. targa dati). In Duitsland moet bij storingen in principe het Truma servicecentrum worden gewaarschuwd; in andere landen staan de bestaande servicepartners tot uw beschikking (zie Truma Serviceblad of www.truma.com). Voor een snelle bediening dient u apparaattype en fabrieksnummer (zie typeplaat) gereed te houden. I tilfælde af fejl skal man i Tyskland principielt kontakte Trumas serviceafdeling. I andre lande kontaktes de pågældende servicepartnere (se Trumas servicehæfte eller på www.truma.com). Navodilo za uporabo in vgradnjo v svojem državnem jeziku lahko naročite pri proizvajalcu Truma ali pri servisni službi Truma v vaši državi. TR Kendi ana dilinizdeki kullanma ve montaj talimatı üretici Truma‘dan veya ülkenizdeki Truma servisinden talep edilebilir. Руководство по эксплуатации и монтажу на языке Вашей страны Вы можете запросить у фирмыизготовителя Truma или в сервисной службе фирмы Truma в Вашей стране. Hav apparattype og serienummer (se typeskiltet) klar for hurtig behandling. Para las averías ocurridas en Alemania se tiene que avisar por principio a la Central de servicio Truma; en otros países están a disposición los correspondientes socios de servicio (véase cuaderno de servicio Truma o www.truma.com). Para un procesamiento rápido, tenga preparado el tipo de aparato y el número de fábrica (véase placa de características). Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Straße 12 85640 Putzbrunn Deutschland Service Telefon +49 (0)89 4617-2142 Telefax +49 (0)89 4617-2159 [email protected] www.truma.com 34020-29300 · 09 · 05/2012 · © Käyttö- ja asennusohjeita on saatavissa Trumavalmistajalta tai Truma huollosta.