Documenttranscriptie

Trumatic C 3402 C 6002 3 40° 1 60° 230 V ~ Gebrauchsanweisung Seite 2 Im Fahrzeug mitzuführen! Käyttö- ja asennusohjeita on saatavissa Truma-valmistajalta tai Truma-huollosta. Operating instructions Page 7 To be kept in the vehicle! Bruksanvisningen og monteringsveiledningen på ditt språk kan fås hos produsenten Truma eller hos Truma-Service i ditt land. Mode d’emploi Page 12 À garder dans le véhicule ! Τις οδηγίες χρήσης και τοποθέτησης στη µητρική σας γλώσσα µπορείτε να τις λάβετε απ τον κατασκευαστή Truma ή απ το σέρβις Truma στη χώρα σας. Da tenere nel veicolo! Instruções de utilizaçaõ e de montagem podem ser solicitadas junto ao fabricante Truma ou da assistência técnica da Truma no seu país. In voertuig meenemen! Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Návod k použití a montáži ve svém jazyce obdržíte na požádání u firmy Truma nebo u jejího servisního zástupce ve vaší zemi. Skal medbringes i køretøjet! A magyar nyelvü használati és szerelési utasítást a gyártónál a Truma cégnél vagy a Truma magyarországi képviseleténél lehet beszerezni. ¡Ilévalas en el vehículo! Brugsanvisning Instrucciones de uso Navodila za uporabo in vgradnjo v Vašem jeziku lahko zahtevate pri izdelovalcu Truma ali servisu Truma v Vaši državi. Service Telefon Telefax +49 (0)89 4617-142 +49 (0)89 4617-159 Pagina 18 Pagina 24 Side 29 Instrukcję obsługi i montażu w ojczystym języku mogą Państwo dostać u producenta (Truma) lub w serwisie Trumy w swoim kraju. Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Straße 12 D-85640 Putzbrunn bei München Trumatic C EL 60° 5 7 9 Bruks- och monteringsanvisningar på svenska kan rekvireras från tillverkaren Truma eller från Truma-Service i Sverige. Trumatic C [email protected] www.truma.com Página 34 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Koudwateraansluiting Warmwateraansluiting Gasaansluiting Uitlaatopeningen warme lucht Retourluchtleiding Afvoer verbrandingsgas Toevoer verbrandingslucht Elektronische regeleenheid Afdekking voor aansluitkabels Functiebeschrijving De Trumatic C is een warmelucht-generatorgasverwarming met geïntegreerde warmwaterboiler (12 liter inhoud). De brander werkt met ondersteuning van een ventilator, daardoor is een correct functioneren ook gewaarborgd tijdens het rijden. Voor gebruik tijdens het rijden moet rekening gehouden worden met evt. nationale beperkingen. In winterstand (verwarming en warm water) kiest het apparaat automatisch de benodigde vermogenstrap, overeenkomstig het temperatuurverschil tussen ingestelde en momentele kamertemperatuur. Het type C 6002 werkt in drie vermogenstrappen (2000, 4000 en 6000 W), het type C 3402 in twee vermogenstrappen (2000 en 3400 W). Bij gevulde boiler wordt het water automatisch meeverwarmd. De watertemperatuur is afhankelijk van de gekozen modus (met of zon24 10 11 12 13 14 15 16 Waterreservoir (12 l) Ontsteker Brander Warmtewisselaar Oververhittingsbeveiliging Temperatuurvoeler Verwarmingsmanchet 230 V voor warm water (alleen Trumatic C EL) 17 Bedieningsdelen 18 Kamertemperatuurvoeler der warmwatervraag) en de afgifte van de verwarmingscapaciteit. De verwarmingsmodus is in principe zowel met als zonder waterinhoud onbeperkt mogelijk. In zomerstand (alleen warm water) geschiedt het opwarmen van de waterinhoud in de kleinste brandertrap. Is de watertemperatuur bereikt, dan schakelt de brander uit en de gele controlelamp gaat uit. De verwarmingstoestellen Trumatic C EL hebben als optie een extra elektrische verwarming 230 V (450 W/2 A) voor warm water. Belangrijke bedieningsvoorschriften 1. Werd de schoorsteen in de buurt resp. direct onder een te openen venster geplaatst, dan moet het toestel voorzien zijn van een automatische uitschakelinrichting, om werking bij geopend venster te verhinderen. 2. Regelmatig, vooral na lange reizen, moet worden gecontroleerd of de gecombineerde aan-/afvoerpijp niet is beschadigd en of de aansluitingen nog intact zijn. Dit geldt ook voor het toestel zelf en de schoorsteen. 3. Na een kleine interne gasontploffing (foutieve ontsteking) moet de rookgasafvoer door een vakbekwaam monteur worden gecontroleerd! 4. De schoorsteen voor de afvoer van rookgas en de toevoer van verbrandingslucht moet altijd vrij worden gehouden van vuil (spatsneeuw, ijs, bladeren, enz.). 5. De ingebouwde temperatuurbegrenzer sluit de gastoevoer af wanneer het apparaat te heet wordt. Daarom mogen de warmeluchtuitlaten en de recicurlaitieopening niet worden afgesloten. 6. Bij in motorvoertuigen ingebouwde generatorgasverwarmingen hoeft in Duitsland conform § 22a StVZO de warmtewisselaar pas na een gebruiksduur van 30 jaar vervangen te worden (het jaar van eerste inbedrijfstelling moet permanent op het typeplaatje genoteerd zijn). Voor onderhouds- en reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend originele reserveonderdelen van Truma gebruikt worden. Vóór het eerste gebruik in ieder geval de gehele watervoorziening met verwarmd zuiver water goed doorspoelen. Wanneer de kachel niet in werking is, moet bij vorstgevaar het water absoluut worden afgetapt! U kunt in geval van vorstschade geen aanspraak maken op de garantie! Ook vóór herstellingen van of onderhoudswerkzaamheden aan het voertuig (in de garage!) moet het water worden afgetapt, omdat de elektrische veiligheids-/aftapkraan zonder stroomtoevoer automatisch wordt geopend! Elektrische veiligheids-/aftapkraan m= Druknop „gesloten“ n = Drukknop „aftappen“ Het aftapkraan wordt met behulp van een spoel in gesloten toestand gehouden. Om de accu niet onnodig te belasten, adviseren wij het aftapkraan te sluiten als het langer niet wordt gebruikt! Bij temperaturen beneden 4°C aan de veiligheids-/aftapkraan kan de boiler uit zichzelf leeglopen als het apparaat niet in bedrijf is (ook bij storingen)! Om waterverlies te voorkomen, het toestel inschakelen (zomer- of winterbedrijf) Als de kachel niet aan staat, kan de veiligheids-/aftapkraan pas bij temperaturen boven 8°C weer worden gesloten! De boiler wordt nu via de veiligheids-/aftapklep direct naar buiten geleegd. Door een emmer met dienovereenkomstige inhoud eronder te plaatsen, controleren of de waterinhoud helemaal wegloopt (12 liter). U kunt in geval van vorstschade geen aanspraak maken op de garantie! Het aftapaansluitstuk van de elektrische veiligheids-/aftapkraan moet altijd vrij worden gehouden van vuil (spatsneeuw, ijs, bladeren, etc.)! U kunt in geval van vorstschade geen aanspraak maken op de garantie! De boiler vullen Gaswerking (verwarmen en warm water) Trumatic C 1. Sluit de elektrische veiligheids-/aftapkraan door de knop omhoog te trekken (stand m). Bij temperaturen van rond de 8°C en lager moet eerst de kachel of de boiler worden ingeschakeld, zodat de kraan niet weer open gaat! 2. Schakel de stroomtoevoer naar de waterpomp in (via hoofdschakelaar of pompschakelaar). 3. Draai de warmwaterkranen in keuken en badkamer open (mengkranen of kranen met één hefboom stelt u in op de stand „warm”). Laat de kranen openstaan totdat alle lucht in de boiler door water is vervangen en water uit de kranen stroomt. Wanneer alleen de koudwaterinstallatie zonder boiler wordt gebruikt, zal de boiler toch met water worden gevuld. Om vorstschade te vermijden, moet het water via de veiligheids-/ aftapkraan worden afgetapt, zelfs wanneer de boiler niet wordt gebruikt. Als alternatief kunnen twee heetwaterbestendige blokkeerkleppen voor de koud- en warmwateraansluiting worden gemonteerd. Bij aansluiting op een centrale watervoorziening (nationaal of lokaal) moet een waterdrukregelaar worden gebruikt, om te voorkomen dat hogere drukwaarden dan 2,8 bar in de boiler kunnen ontstaan. De boiler aftappe 1. Schakel de stroomtoevoer naar de waterpomp uit (via de hoofdschakelaar of de pompschakelaar). 2. Draai de warmwaterkranen in keuken en badkamer open. a g h b 60° 5 De bij het apparaat geleverde gele sticker met waarschuwingen voor de gebruiker moet door de inbouwer of de eigenaar van het voertuig op een voor elke gebruiker duidelijk zichtbare plaats in het voertuig worden aangebracht (bijv. op de deur van de klerenkast). Als u deze sticker niet hebt, moet u die bij Truma aanvragen. 3. Open de elektrische veiligheids-/aftapkraan door de drukknop in te drukken (stand n). 7 Voor ingebruikname dienen eerst de Gebruiksaanwijzing en de „belangrijke bedieningsvoorschriften“ te worden doorgenomen! De voertuigbezitter is ervoor verantwoordelijk dat het apparaat op correcte wijze kan worden bediend. en het veiligheids-/aftapkraan aan de bedieningsknop door omhoogtrekken weer sluiten (stand m). 9 Gebruiksaanwijzing 3 40° 1 60° c f d e a = Draaiknop voor kamertemperatuur (1 – 9) b = Groene controlelamp „werking“ c = Zomerstand (watertemperatuur 40°C of 60°C) d = Winterstand (verwarmen zonder warmwatervraag) e = Winterstand (verwarmen met warmwatervraag) f = Draaischakelaar „uit“ g = Gele controlelamp „boiler opwarmfase“ h = Rode controlelamp „storing“ Zie bij gebruik van voertuigspecifieke schakelaars de gebruiksaanwijzing van de producent van het voertuig. Kamerthermostaat i i = Kamertemperatuurvoeler Voor het meten van de kamertemperatuur bevindzt zich in het voertuig een externe kamertemperatuurvoeler (i). De positie van de voeler wordt door de voertuigfabrikant, al naargelang voertuigtype individueel afgestemd. Meer informatie vindt u in de gebruiksaanwijzing van uw voertuig. De thermostaatinstelling op het bedieningspaneel (1 – 9) moet conform warmtebehoefte en constructie van het voertuig individueel vastgesteld worden. Voor een gemiddelde kamertemperatuur van ca. 23°C adviseren wij een thermostaatinstelling van ca. 6 – 8. Ingebruikname 1. Controleer of de schoorsteendoorgang vrij is. Verwijder eventuele beschermkappen. Open de dekschoosteen bij gebruik op een boot. In de winter is het aan te raden bij de dakschoorsteen het schoorsteenverlengstuk (zie toebehoren) te gebruiken. Dit moet tijdens het rijden weggenomen worden. Om de schoorsteen door een overkapping bij caravans te voeren, wordt eveneens een schoorsteenverlengstuk gebruikt. Dit moet met klemringen (zie toebehoren) aan de overkapping vastgezet worden. 2. Open de gasfles en de snelsluitkraan in de gastoevoerleiding. De verwarmingsmodus is in principe zowel met als zonder waterinhoud onbeperkt mogelijk. Zomerstand (alleen warm water) Draaischakelaar op zomerstand (c) 40°C of 60°C zetten. Na bereiken van de ingestelde watertemperatuur (40°C of 60°C) schakelt de brander uit en de gele controlelamp (g) gaat uit. Winterstand Verwarmen met warmwater-vraag 1. Draaiknop (a) op de gewenste thermostaatstand (1 – 9) draaien. Na het inschakelen brandt de groene controlelamp (b) en geeft de stand van de ingestelde kamertemperatuur aan. 2. Draaischakelaar op stand „e“ zetten. Het toestel kiest automatisch de benodigde vermogenstrap, overeenkomstig het temperatuurverschil tussen ingestelde en momentele kamertemperatuur. Na bereiken van de op het bedieningsdeel ingestelde kamertemperatuur schakelt de brander terug naar de kleinste trap en verwarmt de waterinhoud naar 60°C. De gele controlelamp (g) geeft de opwarmfase aan en gaat uit na bereiken van de watertemperatuur. 25 Verwarmen zonder warmwater-vraag 1. Draaiknop (a) op de gewenste thermostaatstand (1 – 9) draaien. Na het inschakelen brandt de groene controlelamp (b) en geeft de stand van de ingestelde kamertemperatuur aan. 2. Draaischakelaar op stand „d“ zetten. Wordt de vensterschakelaar geopend en weer gesloten, dan komt dit overeen met Uit/Aan op het bedieningspaneel (b.v. bij storingreset)! Elektrowerking 230 V (450 W/2 A ) – alleen Trumatic C EL – (alleen warm water) Bij gevulde boiler wordt het water automatisch meeverwarmd. De watertemperatuur is dan afhankelijk van de afgegeven verwarmingscapaciteit en de verwarmingsduur voor het bereiken van de kamertemperatuur. In deze stand brandt de gele controlelamp (g – boiler opwarmfase) alleen bij watertemperaturen beneden 5°C! De verwarmingsmodus is in principe zowel met als zonder waterinhoud onbeperkt mogelijk. Uitschakelen „Gasbedrij“ Verwarming aan de draaischakelaar uitschakelen (f). Bij vorstgevaar moet het water absoluut worden afgetapt! Sluit de snelsluitkraan in de gastoevoerleiding en draai de gasfles dicht wanneer het toestel gedurende lange tijd niet wordt gebruikt. Rood controlelampje „storing“ Bij een storing gaat de rode controlelamp (h) branden. Mogelijke oorzaken vindt u in de instructies voor het opsporen van fouten. De ontgrendeling geschiedt door uitschakelen en opnieuw inschakelen. 26 De toestelbeveiliging is op de elektronische regeleenheid van het toestel. De fijnzekering mag enkel door een bouwidentieke zekering worden vervangen. C 3402: 4 AT – traag – C 6002: 6,3 AT – traag – Algemene veiligheidsinstructies Trumatic C EL Het toestel kiest automatisch de benodigde vermogenstrap, overeenkomstig het temperatuurverschil tussen ingestelde en momentele kamertemperatuur. Na bereiken van de op het bedieningsdeel ingestelde kamertemperatuur schakelt de verwarming (onafhankelijk van de watertemperatuur) uit. Zekeringen k j 230 V ~ j = Tuimelschakelaar „Aan“ k = Tuimelschakelaar „Uit“ Boiler aan het bedieningselement inschakelen (j). Het controlelampje toont aan dat het toestel in werking is. Zie bij gebruik van voertuigspecifieke schakelaars de gebruiksaanwijzing van de producent van het voertuig. De temperatuur van het water kan niet vooraf worden geprogrammeerd, automatische beperking van de temperatuur bij ongeveer 60°C! Om een snellere verwarming van de boilerinhoud te bereiken, kan het toestel gelijktijdig met gas en stroom worden geëxploiteerd. Onderhoud Het toegepast waterreservoir bestaat uit levensmiddelecht roestvrij staal. Gebruik wijnazijn om de boiler te ontkalken. Gebruik de watertoevoer om het produkt in de boiler te brengen. Laat het produkt inwerken en spoel de boiler vervolgens grondig met vers water door. Voor ontsmetting adviseren wij „Certisil-Argento“. Andere produkten, in het bijzonder chloorhoudende, zijn niet geschikt. Om een nederzetting door mikro-organismen te voorkomen, dient de boiler in regelmatige afstanden op 70°C te worden verwarmd (enkel bij winterbedrijf bereikbaar). Bij lekken in de gasinstallatie of wanneer een gasreuk wordt waargenomen: – alle open vlammen blussen – niet roken – de apparate uitschakelen – sluit de gasfles – ramen en deuren openen – zet geen elektrische apparaten aan – laat de hele installatie door een vakbekwaam monteur controlen! Reparaties mogen alleen door vakbekwame monteurs worden uitgevoerd! Na elke demontage van de rookgasafvoerbuis moet een nieuwe O-ring gemonteerd worden! 1. Elke verandering aan het toestel (incl. de rookgasafvoerbuis en de schoorsteen) of het gebruik van nietoriginele Truma-reserveonderdelen of accessoires die belangrijk zijn voor het functioneren van het toestel evenals het niet in acht nemen van de instructies in de Inbouwhandleiding en de gebruiksaanwijzing maken de garantie ongeldig en hebben tot gevolg dat aansprakelijkheidseisen komen te vervallen. Bovendien vervalt hierdoor de gebruikstoelating voor het apparaat en in sommige landen ook voor het voertuig. 2. De bedrijfsdruk voor de gastoevoer, 30 mbar (resp. 28 mbar butaan/37 mbar propaan) of 50 mbar, moet gelijk zijn aan de bedrijfsdruk van het apparaat (zie fabrieksplaatje). Afhankelijk van het verwarmingsvermogen voor het bereiken van de binnentemperatuur kan het water tot max. 70°C opgewarmd worden. 3. LPG-installaties moeten voldoen aan de technische en administratieve voorschriften van het betreffende land van gebruik (in Europa b.v. EN 1949 voor voertuigen of EN ISO 10239 voor boten). Nationale voorschriften en regelingen (in Duitsland b.v. het DVGWwerkblad G 607 voor voertuigen of G 608 voor boten) moeten in acht genomen worden. Het water niet als drinkwater gebruiken! De keuring van de gasinstallatie moet iedere 2 jaar door een vakman herhaald worden en eventueel bevestigd worden in de keuringsverklaring (in Duitsland b.v. conform DVGW-werkblad G 607 voor voertuigen of G 608 voor boten). De eigenaar van het voertuig is zelf verantwoordelijk voor de keuring ervan. 4. Generatorgastoestellen mogen bij het tanken, in parkeergarages, garages of op veerboten niet gebruikt worden. 5. Bij de eerste ingebruikname van een fabrieknieuw apparaat (en na een langere stilstand) kan zich kort een lichte rook – en geurontwikkeling voordoen. Het is zinvol, het toestel in zomerstand (60°C) meerdere malen op te warmen en te zorgen voor een goede ventilatie van de ruimte. 6. Een abnormaal brandergeraas of een afblazende vlam duidt op een defecte regelaar. Laat deze regelaar in dat geval nakijken. 7. Voorwerpen die gevoelig zijn voor warmte (bijv. spuitbussen) mogen niet in het inbouwframe van de verwarming worden opgeborgen omdat het hier eventueel tot verhoogde temperaturen kan komen. 8. Voor de gasinstallatie mogen uitsluitend drukregelaars conform EN 12864 (in voertuigen) resp. EN ISO 10239 (voor boten) met een vaste uitgangsdruk van 30 mbar (of 50 mbar in oudere installaties) gebruikt worden. De doorstromingssnelheid van de drukregelaar moet ten minste overeenstemmen met het maximum verbruik van alle door de installatiefabrikant ingebouwde toestellen. Voor voertuigen adviseren wij de Truma-caravanregelaar resp. voor de gasinstallatie met twee flessen de gasdrukregelaarset Duomatic Plus. De Truma-regelaars werden speciaal ontwikkeld voor gebruik onder zware omstandigheden in caravans en voertuigen. Deze hebben behalve de veiligheidsklep tegen overdruk een manometer waarmee de dichtheid van de gasinstallatie gecontroleerd kan worden. Bij temperaturen rond 0°C en lager moeten de drukregelinrichtingen gebruikt worden met ijsbestrijdingsinstallatie (Eis-Ex). Er mogen uitsluitend voor het land van gebruik geschikte regelaar-aansluitslangen die voldoen aan de eisen van het land, gebruikt worden. Deze moeten regelmatig gecontro- leerd worden op broosheid. Voor gebruik in de winter mogen uitsluitend winterharde speciale slangen gebruikt worden. Instructies voor het opsporen van fouten Fout Oorzaak Verhelpen – Toestel- of voertuigzekering defect. – Accuspanning 12 V controleren. – Alle elektrische steekverbindingen/zekeringen controleren. – Venster sluiten. Gaswerking Technische gegevens vastgesteld conform EN 624 resp. Trumakeuringsvoorwaarden Gassoort: vloeibaar gas (propaan/butaan) Bedrijfsdruk: 30 of 50 mbar (zie fabriekslabel) Waterinhoud: 12 liter Opwarmtijd van ca. 15°C tot ca. 60°C: ca. 35 min. (boiler) ca. 80 min. (kachel + boiler) Waterdruk: max. 2,8 bar Nominaal warmtevermogen C 3402: 2000/3400 W C 6002: 2000/4000/6000 W Gasverbruik C 3402: 170 – 285 g/h C 6002: 170 – 490 g/h Hoeveelheid getransporteerde lucht (vrij uitblazend zonder warmeluchtbuis) C 3402: met 3 uitlaatopeningen voor warme lucht max. 177 m3/h met 4 uitlaatopeningen voor warme lucht max. 203 m3/h C 6002: met 4 uitlaatopeningen voor warme lucht max. 287 m3/h Stroomverbruik bij 12 V Kachel + boiler C 3402: 0,2 – 2,4 A C 6002: 0,2 – 5,6 A Opwarming boiler: 0,4 A Ruststroom: 0,001 A Stroomverbruik van de elektrische veiligheids-/ aftapkraan bij 12 V: 0,035 A Gewicht: 17,6 kg (zonder waterinhoud) ABG-keurmerk C 3402: S 300 C 6002: S 301 Conformiteitsverklaring: De Trumatic C is door de DVGW gekeurd en is conform de EG-richtlijn voor gastoestellen (90/396/EWG) evenals de andere geldende EG-richtlijnen. Voor EU-landen is het CE-product-identificatienummer beschikbaar: C 3402: CE-0085AS0121 C 6002: CE-0085AS0122. EEG-typegoedkeuring: e1 022499 • Na het inschakelen (winteren zomerstand) brandt geen controlelamp. – Venster boven de schoorsteen open (vensterschakelaar). • Na het inschakelen (m.b.v. tijdschakelklok ZUC) brandt de groene controlelamp, echter de verwarming brandt niet. – Venster boven de schoorsteen open (vensterschakelaar). – Venster sluiten. • Na het inschakelen van de verwarming knippert de rode controlelamp. – Waarschuwing! Accuspanning te laag < 10,5 V. – Accu laden! • Ca. 30 sec. na het inschakelen van de verwarming brandt de rode controlelamp permanent. – Gasfles of snelsluitende klep in de gastoevoerleiding gesloten. – Gastoevoer controleren. – Luchttoevoer onderbroken. – Schoorsteen controleren op eventuele afdekkingen. – Bij gebruik op boten dekschoorsteen openen. – Uitlaatopeningen warme lucht geblokkeerd. – Gasdrukregelaar bevroren. – Controle van de afzonderlijke uitlaatopeningen. – Regelaar ontijzingsinstallatie (Eis-Ex) gebruiken. – Propaan gebruiken. (Met name bij temperaturen beneden 10°C is butaan niet geschikt voor verwarmen.) • Verwarming schakelt na een langere gebruiksduur op storing. – Butaanaandeel in de gasfles te hoog. Elektrowerking 230 V • Na het inschakelen brandt geen controlelamp. – Geen voedingsspanning. – Voedingsspanning 230 V en zekeringen controleren. – Buitentemperatuur beneden 4°C. – Verwarming inschakelen. Bij temperaturen rond 4°C en lager opent de aftapklep automatisch! – Voedingsspanning 12 V en zekeringen controleren. Watervoorziening • Na het uitschakelen van de warming opent de elektrische veiligheids-/aftapklep. – Ook na inschakelen van de verwarming blijft de klep open. • De elektrische veiligheids-/ aftapklep kan niet meer gesloten worden. – Ook na inschakelen van de verwarming blijft de klep open. • Water druppelt van de elektrische veiligheids-/aftapklep. – Stroomvoorziening 12 V bij aftapklep ontbreekt. – Buitentemperatuur beneden 8°C. – Stroomvoorziening 12 V bij aftapklep ontbreekt. – Waterdruk te hoog. Mochten deze maatregelen niet resulteren in het verhelpen van de storing, neem dan a.u.b. altijd contact op met de afdeling service van Truma (zie pagina 40). Technische wijzigingen voorbehouden! – Verwarming inschakelen. Zonder verwarmingsmodus kan de aftapklep pas bij temperaturen boven 8°C weer gesloten worden! – Voedingsspanning 12 V en zekeringen controleren. – Pompdruk controleren (max. 2,8 bar). Bij aansluiting op een centrale watervoorziening (land- resp. city-aansluiting) moet een drukregelaar gebruikt worden, deze voorkomt, dat hogere drukken dan 2,8 bar in de boiler kunnen optreden. 27 Accessoires Garantieverklaring van de fabrikant Truma 1 2 3 MODIMIDOFRSASO Truma-tijdschakelaar ZUC 2, incl. verbindingskabel van 3 m (art.-nr. 34041-01). 1. Gevallen waarin op garantie aanspraak kan worden gemaakt Opbouwraampje voor de Truma-bedieningsdelen (art.-nr. 40000-52600). Een combinatie met de zijdelen is niet mogelijk. De fabrikant biedt garantie voor defecten aan het toestel die worden veroorzaakt door materiaal- of fabricagefouten. Daarnaast blijven ook de bij de wet bepaalde voorwaarden voor aanspraak op garantie van kracht. Er kan geen aanspraak op de garantie worden gemaakt: Elektro-verwarmingsmanchet 230 V, 450 W voor warmwater compleet met 3 m aansluitingskabel (art.-nr. 34141-01). Standaard levert Truma bij elk bedieningsdeel/elke tijdschakelklok een passend afdekraampje in de kleur agaatgrijs. Als speciaal toebehoren zijn bovendien nog andere afdekraampjes in de kleuren zwart, beige, platina en goud verkrijgbaar. Passend bij de bedieningsdelen of de tijdschakelklok zijn de in 8 verschillende kleuren verkrijgbare zijdelen een optisch aantrekkelijke afwerking. Afstandsbediening voor elektrische veiligheids-/aftapkraan incl. verbindingskabel van 3 m (art.-nr. 34170-01). Neem hiervoor a.u.b. contact op met uw speciaalzaak. Schoorsteenverlengstuk KVC voor overwintering (art.-nr. 34070-01). Doorvoering voor caravanisolatiedak (art.-nr. 34080-01). 28 – het gebruik van niet-originele Truma-onderdelen in de toestellen en het gebruik van ongeschkite gasdrukregelaars, – indien de inbouw- en gebruiksaanwijzingen van Truma niet werden aangehouden, – als gevolg van ondeskundig gebruik, – als gevolg van een ondeskundige, niet door Truma geleverde transportverpakking. 2. Omvang van de garantie De elektrische accessoires zijn uitgerust met een stekker en kunnen afzonderlijk worden aangesloten. Verlengkabel voor het bedieningspaneel, de tijdschakelaar ZUC 2 alsook het bedieningspaneel voor de afstandsbediening van het aftapkraan staan desgewenst ter beschikking. – Voor aan slijtage onderhevige onderdelen en natuurlijke slijtage, Koppelclips, 4 stuks (art.-nr. 34000-60900). Voor de montage van meerdere Truma-bedieningsdelen naast elkaar. De garantie geldt voor defecten in de zin van punt 1, die binnen de 24 maanden na het sluiten van de verkoopoverenkomst tussen de verkoper en de eindgebruiker onstaan. De fabrikant zal dergelijke gebreken alsnog verhelpen, d.w.z. naar eigen keuze herstellen of voor een vervangende levering zorgdragen. Indien de fabrikant dit onder garantie verhelpt, begint de garantietermijn voor het gerepareerde of vervangen onderdeel niet opnieuw, maar valt het verder onder de oude garantietermijn. Andere aanspraken, met name vervanging bij schade voor de koper of derden is uitgesloten. De voorschriften van de wet op produkt-aansprakelijheid blijven onverminderd gelden. De kosten voor het beroep dat op de eigen service-afdeling van Truma wordt gedaan om een defect te herstellen dat onder de garantie valt, met name transport-, verplaatsings-, arbeids- en materiaalkosten, worden door de fabrikant gedragen, als de service-afdeling in Duitsland wordt ingezet. Werkzaamhe- den van de afdeling klantenservice in andere landen vallen niet onder de garantie. Bijkomende kosten voor extra in- en uitbouwwerkzaamheden aan het toestel (bijv. demontage van meubel- of carrosserie-onderdelen) vallen niet onder de garantie. 3. Indienen van garantieclaim Het adres van de fabrikant luidt: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG, Wernhervon-Braun-Straße 12, D-85640 Putzbrunn. In Duitsland moet bij storingen altijd contact opgenomen worden met de Truma-servicecentrale; in andere landen staan de betreffende servicepartners (zie adressenlijst) ter beschikking. Klachten moeten ander omschreven worden. Verder moet de correct ingevulde garantie-oorkonde overgelegd worden of het fabricagenummer van het toestel alsmede de datum van aankoop aangegeven worden. Om de fabrikant in staat te stellen, te controleren of er sprake is van een geval dat onder de garantie valt, moet de consument het toestel voor zijn risico naar de fabrikant brengen of naar deze opsturen. Bij schade aan verwarmingselementen (warmtewisselaars) moet ook de gasdrukregelaar worden meegestuurd. Bij opsturen naar de fabriek dient het toestel als vrachtgoed verzonden te worden. Indien het geval onder de garantie valt, draagt de fabriek de transportkosten resp. kosten van opsturen en terugsturen. Als niet op garantie aanspraak kan worden gemaakt, informeert de fabrikant de klant hierover en geeft aan welke kosten niet voor rekening van de fabrikant zijn. Bovendien zijn in dit geval de verzendkosten voor rekening van de klant. Tekniske data Fejlfindingsvejledning fundet iht. EN 624 og Truma-kontrolbetingelser Fejl Gastype: Flydende gas (Propan/Butan) Driftstryk: 30 eller 50 mbar (se typeskilt) Vandindhold: 12 liter Opvarmningstid fra ca. 15°C til ca. 60°C: ca. 35 min. (vandvarmer) ca. 80 min. (ovn + vandvarmer) Vandtryk: max. 2,8 bar Nominel varmekapacitet C 3402: 2000/3400 W C 6002: 2000/4000/6000 W Gasforbrug C 3402: 170 – 285 g/h C 6002: 170 – 490 g/h Luftgennemstrømning (frit udblæsende uden varmluftrør) C 3402: med 3 varmluftudtag maks. 177 m3/h med 4 varmluftudtag maks. 203 m3/h C 6002: med 4 varmluftudtag maks. 287 m3/h Strømforbrug ved 12 V Ovn + vandvarmer C 3402: 0,2 – 2,4 A C 6002: 0,2 – 5,6 A Opvarmning af vandvarmer: 0,4 A Hvilestrøm: 0,001 A Strømforbrug for den elektriske sikkerheds-/aftapningsventil ved 12 V: 0,035 A Vægt: 17,6 kg (uden vandindhold) ABG-kontrolciffer C 3402: S 300 C 6002: S 301 Konformitetserklæring: Trumatic C er kontrolleret i henhold til DVGW-standard og opfylder EU-retningslinjerne for gasapparater (90/396/EWG) samt yderligere gældende EU-retningslinjer. For EU-lande foreligger CE-produkt-identifikationsnummer: C 3402: CE-0085AS0121 C 6002: CE-0085AS0122. EØF-typegodkendelse: e1 022499 Ret til tekniske ændringer forbeholdes! Årsag Afhjælpning – Anlægs- eller køretøjssikring defekt. – Kontroller batterispænding 12 V. – Kontroller alle elektriske stikforbindelser/sikringer. – Luk vinduet. Gasdrift • Efter tilkoblingen (vinter- og sommerdrift) lyser kontrollamperne ikke. – Vinduet over kaminen er åbent (vindueskontakt). • Efter tilkobling (vha. timeren ZUC) lyser den grønne kontrollampe, men varmeovnen brænder ikke. – Vinduet over kaminen er åbent (vindueskontakt). – Luk vinduet. • Efter tilkoblingen af varmeanlægget blinker den røde kontrollampe. – Advarsel! Batterispænding for lav < 10,5 V – Oplad batteriet! • Ca. 30 sek. efter tilkobling af varmeanlægget lyser den røde kontrollampe konstant. – Gasflaske eller afspærringsventil i gastilledning lukket. – Kontroller gastilførslen. – Lufttilførsel afbrudt. – Kontroller skorsten for eventuelle afskærmninger. – Ved anvendelse på både åbnes dækskorstenen. • Opvarmningsanlægget skifter efter længere drift om på fejl. – Varmluftudgange er blokeret. – Kontroller de enkelte udgangsåbninger. – Gastryksregulator tiliset. – Anvend regulator afisningsanlæg (Eis-Ex). – Butanandelen i gasflasken er for høj. – Brug propan. (Specielt ved temperaturer under 10°C er butanen uegnet til opvarmning.) – Ingen forsyningsspænding. – Kontroller forsyningsspænding 230 V og sikringer. – Udetemperatur under 4°C. – Opvarmningsanlægget tilkobles. Ved temperaturer indtil 4°C og lavere åbner aftapningsventilen automatisk! – Strømforsyning 12 V ved aftapningsventil mangler. – Kontroller forsyningsspænding 12 V og sikringer. – Udetemperatur under 8°C. – Opvarmningsanlægget tilkobles. Uden varmedrift kan aftapningsventilen først lukkes igen ved temperaturer over 8°C! – Strømforsyning 12 V ved aftapningsventil mangler. – Kontroller forsyningsspænding 12 V og sikringer. – Vandtrykket er for højt. – Kontroller pumpetrykket (maks. 2,8 bar). Ved tilslutning til en central vandforsyning (land- eller bytilslutning) skal der anvendes en trykaflaster, som forhindrer, at trykket i vandvarmeren overstiger 2,8 bar. El-drift 230 V • Efter tilkobling lyser kontrollamperne ikke. Vandforsyning • Efter frakobling af varmeanlægget åbner den elektriske sikkerheds-/aftapningsventil. – Efter tilkobling af varmeanlægget forbliver ventilen stadig åben. • Den elektriske sikkerheds-/ aftapningsventil kan ikke længere lukkes. – Efter tilkobling af varmeanlægget forbliver ventilen stadig åben. • Der drypper vand fra den elektriske sikkerheds-/aftapningsventil. Hvis fejlene ikke afhjælpes herved, kontaktes Truma-service (se side 40). 32 Service Mobiler Werkskundendienst Kehä Caravan Tukku Oy, Koskelontie 15, 02920 Espoo, Tel. 00358 (0)9 84 94 30 34, Fax 00358 (0)9 84 94 30 30 In Deutschland stehen 30 Service-Techniker für Kundendienst, Prüfung der Gasanlagen und Reparatur zu Ihrer Verfügung – selbstverständlich auch nach Ablauf der Garantiezeit. Die Zentrale beordert den nächstgelegenen Truma-Techniker auf kürzestem Anfahrtsweg zu Ihnen. Truma (UK) Limited, Truma House, Eastern Avenue, Burton Upon Trent, Staffordshire, DE13 0BB, Tel. 0044 (0)1283 52 82 01, Fax 0044 (0)1283 52 82 02 Telefon (089) 4617-142 Telefax (089) 4617-159 e-mail: [email protected] www.truma.com Technische Beratung: Telefon (089) 4617-141 oder -147 Internationaler Service und Vertrieb Holzer-Caravan Klagenfurt, Ehrentaler Straße 33, 9020 Klagenfurt, Tel./Fax 0043 (0)463 433 57, Mobil (0)664 140 61 40 Bachner Wohnwagen & Reisemobile GmbH, Werner-GröblStraße 3, 8501 Lieboch, Tel. 0043 (0)3136 625 25, Fax 0043 (0)3136 625 25 10 Egger Camping-Service, Bachzeile 12, 8940 Liezen, Tel./Fax 0043 (0)664 401 51 83, Mobil (0)664 401 51 83 Installationen Josef Buchner, Nr. 39, 5722 Niedernsill Tel. 0043 (0)6548 82 62, Fax 0043 (0)6548 826 24, Mobil (0)664 161 93 69 Wagner-Camping-Service, Frauenbachergasse 22, 2320 Rannersdorf, Tel. 0043 (0)1706 37 60, Mobil (0)664 253 41 54 Brodinger & Tulipan, Camping-Technik-Putz, Landstraße 5, 5020 Salzburg, Tel. 0043 (0)662 87 67 48 12, Fax 0043 (0)662 87 67 22 10, Mobil (0)664 160 53 01 Messer Austria GmbH, Austr. 2, 6832 Sulz, Tel. 0043 (0)5522 44 43 53, Fax 0043 (0)5522 44 43 33, Mobil (0)664 264 40 05 Dometic Pty Ltd, 6 Treforest Drive, Clayton, Vic. 3168, Tel. 0061 (0)3 95 45 56 55, Fax 0061 (0)3 95 45 59 66 Gautzsch Gimeg N.V., Drie Sleutelsstraat 74, 9300 Aalst, Tel. 0032 (0)53 70 66 77, Fax 0032 (0)53 21 61 62 Tachograph Ltd., P. Brovki Str. 15, 220072 Minsk, Tel. 00375 (0)17 22 66 82 02, Fax 00375 (0)172 89 25 52 Selzam AG, Harzachstrasse 8, 8404 Winterthur, Tel. 0041 (0)52 233 25 21, Fax 0041 (0)52 232 97 15 KOV, Karosárna a slévárna, Sokoloská 615, 28101 Velim, Tel. 00420 (0)321 76 35 58, Fax 00420 (0)321 76 33 37 G. Bournas - G. Efthimiou O.E., P. Ralli 36 & Ag. Annis, 12241 Egaleo - Athen, Tel. 0030 (0)210 346 14 14, Fax 0030 (0)210 342 34 03 Virág Trans Bt., újhegyi út 7, 1108 Budapest, Tel. 0036 (0)1 433 57 61, Fax 0036 (0)1 261 32 49 Klimamobil, Štefanovečki zavoj 17a, 10040 Zagreb, Tel. 00385 (0)1 291 01 43, Fax 00385 (0)1 295 05 21 Dimatec S.p.A., Via Galileo Galilei, 7, 22070 Guanzate (CO), Tel. 0039 031 352 90 61, Fax 0039 031 352 96 89 Afl-Húsbílar ehf., Gránufélagsgata 49, 600 Akureyri, Tel. 00354 462 79 50, Fax 00354 461 26 80 Bilaraf Ltd., Audbrekka 20, 200 Kópavogur, Tel. 00354 564 04 00, Fax 00354 564 04 04 Carac Industry Co., Ltd., 1-4-2 Heiwadai, Nerimaku, Tokyo 179-0083, Tel. 0081 (0)3 3931 02 20, Fax 0081 (0)3 3931 07 06 Ets Geiben s.à.r.l., 260, route d’Esch, 4451 Belvaux, Tel. 00352 59 15 19, Fax 00352 59 44 55 Autokurtas, Lazdiju Str. 20, 3018 Kaunas, Tel. 00370 37 39 10 90, Fax 00370 37 39 14 54 Neptus A.S., HŅymyrmarka 7, 1391 Vollen, Tel. 0047 66 75 99 50, Fax 0047 66 75 99 51 Gautzsch Gimeg B.V., Strijkviertel 25, 3454 PH De Meern, Tel. 0900 373 73 73, Fax 0031 (0)30 666 53 97 Leisure Appliances New Zealand Ltd, 34 Tauhinu Road, Miramar, Wellington, Tel. 0064 (0)4 380 93 92, Fax 0064 (0)4 380 93 98, Free Fax 0800 695 347 J.C.L. Andrade, Lda., Apartado 718, Lugar do Padrao, E.N. 327 - S. Miguel do Souto, Sta. Maria da Feira, 4524-906 Souto V.F.R., Tel. 00351 256 80 10 34, Fax 00351 256 80 14 88 Marcampo - Artigos de Campismo, Lda., Av. Almirante Gago Coutinho, 56D, 1700-031 Lissabon, Tel. 00351 21 848 67 76, Fax 00351 21 847 06 99 Truma Polska Sp. z o.o., ul. Kuczkowskiego 3/2U, 31-619 Krakau, Tel. 0048 (0)12 641 02 41, Fax 0048 (0)12 641 91 33 Comapnija Poliauto, Hawskaja str. 3, ab 3., 113162 Moskau, Tel. 007 (0)95 232 00 29, Fax 007 095 958 27 57 Olympic A/S, Tvaervej 2, 6640 Lunderskov, Tel. 0045 75 58 57 00, Fax 0045 75 58 63 07 Alde International Systems AB, Wrangels Allé 90, 29111 Färlöv, Kristianstad, Tel. 0046 (0)44 712 74, Fax 0046 (0)44 718 48 Stimme, S.L., Poligono Industr. Mediterraneo, Calle Ildefonso Carrascosa 2, 46560 Massalfassar (Valencia), Tel. 0034 961 40 00 58, Fax 0034 961 40 24 62 Prebil d.o.o., Opekarska 14, 1000 Ljubljana, Tel. 0038 (0)61 542 63 70, Fax 0038 (0)61 542 63 71 Parkli HL, Mustjöe 39, 10617 Tallinn, Tel. 00372 655 00 00, Fax 00372 656 26 30 Euro Accessoires, ZAE Parc de Champagne – B.P. 89, 07303 Tournon-sur-Rhône Cédex, Tel. 0033 (0)4 75 06 92 92, Fax 0033 (0)4 75 06 92 96 40 Service Tamex spol. s r.o., Kovácsova č. 359, 85110 Bratislava, Tel. 00421 (0)2 44 45 49 20, Fax 00421 (0)2 44 45 49 35 Karyat Karavan Yat San. Tic. Ltd. Sti., Kusdili Cad. Efes Ishani Kat: 3, No: 171 Kadiköy, 81310 Istanbul, Tel. 0090 (0)216 418 73 96, Fax 0090 (0)216 418 73 97 24.11.2004 Bitte setzen Sie sich mit der Service-Zentrale in Putzbrunn in Verbindung oder benutzen Sie die KundendienstAnforderungskarte (letzte Umschlagseite). Vom Händler auszufüllen. To be filled in by the dealer. A remplir par le commerçant. Da far compilare dal rivenditore. Door de dealer in te vullen. Udfyldes af forhandleren. A ser rellendada por el commerciente. ✂ Händler-Adresse Dealer’s address Adresse du commerçant Timbro del rivenditore Dealeradres Forhandleradresse Dirección del comerciante ✂ Bitte unbedingt ausfüllen! Anforderung des Werkskundendienstes Fabrik-Nr. (siehe Fabrikschild am Gerät) Nur gültig für Deutschland! Applicable for Germany only! Valable seulement pour l’Allemagne! Baujahr Festgestellte Mängel: (bitte kurz beschreiben) Trumatic C 3402 C 6002 Heizungstyp: C 3402 C 6002 Betriebsdruck: 30 mbar 50 mbar Mit Elektro-Heizmanschette für Warmwasser 230 V ✂ Gasprüfung gewünscht C 3402/6002 · 34000-95000 · 06 · 11/2004 · 20’ B · © Fabrik-Nummer Serial number No. de fabrication No. di matricola Serie-nummer Seriennummer Número de fábrica Verkaufsdatum Date of sale Date de vente Data di vendita Verkoopdatum Salgsdato Fecha de venta 11/2004 · Truma, Postfach 1252, D-85637 Putzbrunn Garantie-Karte Guarantee Card Bon de Garantie Certificato di Garanzia Garantiebon Garantikort Tarjeta de garantía Trumatic C 3402 C 6002