Documenttranscriptie

Boiler B 10 / B 14 Gebrauchsanweisung Seite 2 Im Fahrzeug mitzuführen! Operation instructions Page 8 Istruzioni per l‘uso Brugsanvisning Side 32 Skal medbringes i køretøjet! Page 14 À garder dans le véhicule ! Da tenere nel veicolo! Pagina 26 Im vertuig meenemen! To be kept in the vehicle! Mode d‘emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Página 38 ¡Llévalas en el vehículo! Pagina 20 Page 44 Boiler B 10 / B 14 – Waterverwarmer op vloeibaar gas (Speciale uitvoering B 10 EL, B 14 EL met aanvullende elektrische verwarmingm 230 V, 850 W) Inbouwvoorbeeld 1 2 3 4 Truma Boiler Bedieningspaneel Veiligheids-/aftapkraan Schoorsteen voor toevoer van verbrandingslucht en afvoer van rookgas Inhoudsopgave Gebruikte symbolen Gebruikte symbolen ............................................................ 26 Veiligheidsaanwijzingen .................................................. 27 Belangrijke bedieningsvoorschriften ............................ 27 Symbool wijst op mogelijke gevaren. Aanwijzing met informatie en tips. Gebruiksaanwijzing De boiler vullen ................................................................... De boiler aftappen ............................................................... Ingebruikname Gasbedrijf .............................................. Uitzetten .............................................................................. Rode LED „storing” ............................................................. Ingebruikname Elektrobedrijf 230 V ............................ Onderhoud ......................................................................... Zekeringen ........................................................................... Verwijdering ........................................................................ Technische gegevens ...................................................... Afmetingen .......................................................................... Instructies voor het opsporen van fouten ................... Conformiteitsverklaring .................................................. Garantieverklaring van de fabrikant Truma ................. 26 28 28 28 28 28 29 29 29 29 29 29 30 31 31 Veiligheidsaanwijzingen Voor de werking van gasregelaars, gastoestellen resp. gasinstallaties, is het gebruik van staande gasflessen waaruit gas in gasvormige toestand wordt genomen verplicht voorgeschreven. Gasflessen waaruit gas in vloeibare toestand wordt genomen (bijv. voor heftrucks) zijn voor de werking verboden, omdat zij tot beschadiging van de gasinstallatie leiden. Bij lekken in de gasinstallatie of als u gas ruikt: – – – – – – – alle open vlammen blussen niet roken de apparate uitschakelen sluit de gasfles ramen en deuren openen zet geen elektrische apparaten aan laat de hele installatie door een vakbekwaam monteur controlen! Reparaties mogen alleen door vakbekwame monteurs worden uitgevoerd! Dit apparaat is in overeenstemming met de voorschriften van EN 60335-1: 2010 niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met fysieke, sensorische of geestelijke beperkingen of gebrek aan ervaring en / of kennis, tenzij dit gebeurt onder toezicht van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of na het ontvangen van hun instructies over hoe het apparaat gebruikt moet worden. Over kinderen moet toezicht gehouden worden om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. Om risico‘s door een onbedoeld resetten van de overtemperatuurbewaking te vermijden, mag het apparaat niet via een extern schakelapparaat zoals een schakelklok gevoed worden of met een stroomkring verbonden zijn die regelmatig door een inrichting in- en uitgeschakeld wordt. Garantie en claims i.v.m. aansprakelijkheid komen in onderstaande gevallen te vervallen: Warmtegevoelige voorwerpen (b.v. spuitbussen) mogen niet in de inbouwruimte van de boiler worden bewaard, omdat het hier eventueel tot hogere temperaturen kan komen. Voor de gasinstallatie mogen uitsluitend drukregelaars conform EN 12864 (in voertuigen) met een vaste uitgangsdruk van 30 mbar gebruikt worden. De doorstromingssnelheid van de drukregelaar moet ten minste overeenstemmen met het maximum verbruik van alle door de installatiefabrikant ingebouwde toestellen. Bij temperaturen rond 0 °C en daaronder moet de gasdrukregelaar resp. de omschakelklep met de regelaarverwarming EisEx gebruikt worden. Voor de gasvoorziening van auto’s bevelen wij de Truma accessoires aan. Er mogen uitsluitend voor het land van gebruik geschikte regelaar-aansluitslangen die voldoen aan de eisen van het land, gebruikt worden. Deze moeten regelmatig gecontroleerd worden op broosheid. Voor gebruik in de winter mogen uitsluitend winterharde speciale slangen gebruikt worden. Drukregelapparatuur en slangleidingen dienen uiterlijk 10 jaar (bij zakelijk gebruik 8 jaar) na de fabricagedatum door nieuwe te worden vervangen. Hiervoor is de gebruiker verantwoordelijk. Belangrijke bedieningsvoorschriften Werd de schoorsteen in de buurt resp. direct onder een te openen venster geplaatst, dan moet het toestel voorzien zijn van een automatische uitschakelinrichting, om werking bij geopend venster te verhinderen. Wanneer de boiler niet wordt gebruikt, moet altijd de schoorsteenafdekkap worden geplaatst. Als u zich hier niet aan houdt, kan de werking van het apparaat door water, vuil of insekten worden gehinderd. In dat geval kunt u geen aanspraak op garantie maken. – veranderingen aan het apparaat (met inbegrip van toebehoren), – veranderingen aan de afvoer van de uitlaatgassen en aan de schoorsteen, – gebruik van andere dan originele Truma-onderdelen als vervangende – onderdelen of toebehoren, – het niet opvolgen van de montage- en gebruiksaanwijzing. Bovendien vervalt hierdoor de gebruikstoelating voor het apparaat en in sommige landen ook voor het voertuig. De werkdruk van de gasvoorziening 30 mbar moet overeenstemmen met de werkdruk van het toestel (zie typeplaat). Generatorgasinstallaties moeten voldoen aan de technische en administratieve voorschriften van het betreffende land van gebruik (b.v. EN 1949 voor voertuigen). Nationale voorschriften en regelingen (in Duitsland b.v. het DVGW-werkblad G 607) moeten worden opgevolgd. Het testen van de gasinrichting moet in Duitsland elke 2 jaar door een vakman (DVFG, TÜV, DEKRA) worden uitgevoerd. De bezitter van het voertuig is verantwoordelijk voor het laten uitvoeren van de controle. Generatorgastoestellen mogen bij het tanken, in parkeergarages, garages of op veerboten niet gebruikt worden. Bij de eerste ingebruikname van een fabrieknieuw apparaat (en na een langere stilstand) kan zich kort een lichte rook – en geurontwikkeling voordoen. Het is raadzaam het apparaat direct met de hoogste temperatuurinstelling te laten branden en voor een goede beluchting van de ruimte te zorgen. Een ongewoon brandergeraas of een afblazende vlam wijst op een defect aan de regelaar, die in dat geval nagekeken dient te worden. Bij een uitgeschakelde boiler voor het begin van elke rit het deksel op de luchtafvoeropening plaatsen. Let er daarbij op dat deze vastzit en goed op zijn plaats valt (gevaar voor ongevallen). Defecte schoorsteenkappen mogen niet meer worden gebruikt. Voordat u de boiler weer aanzet, moet u absoluut de schoorsteenafdekkap weer verwijderen! Wordt alleen de koudwaterinstallatie zonder de boiler gebruikt, dan vult de boiler zich ook met water. Om vorstschade te voorkomen, dient ook bij nietgebruik van de boiler door het openen van de veiligheids-/aftapkraan de waterinhoud afgetapt worden. Als alternatief kunnen twee heetwaterbestendige blokkeerkleppen voor de koud- en warmwateraansluiting worden gemonteerd. Bij aansluiting op een centrale watervoorziening (nationaal of lokaal) moet een waterdrukregelaar worden gebruikt, om te voorkomen dat hogere drukwaarden dan 2,8 bar in de boiler kunnen onstaan. In Duitsland moet bij storingen in principe het Truma servicecentrum worden gewaarschuwd; in andere landen staan de bestaande servicepartners tot uw beschikking (zie Truma Serviceblad of www.truma.com). 27 Gebruiksaanwijzing Ingebruikname Gasbedrijf Vóór het eerste gebruik in ieder geval de gehele watervoorziening met verwarmd zuiver water goed doorspoelen. Wanneer de boiler niet in bedrijf is, moet altijd de schoorsteenafdekkap worden geplaatst! Tap de boiler bij vorstgevaar af! Bij vorstschade kan geen aanspraak worden gemaakt op garantie! 70 De bij het apparaat geleverde gele sticker met waarschuwingen voor de gebruiker moet door de inbouwer of de eigenaar van het voertuig op een voor elke gebruiker duidelijk zichtbare plaats in het voertuig worden aangebracht (bijv. op de deur van de klerenkast). Als u deze sticker niet hebt, moet u die bij Truma aanvragen. c d 60 Voor ingebruikname dienen eerst de gebruiksaanwijzing en de „Belangrijke bedieningsvoorschriften” te worden doorgenomen! De voertuigbezitter is ervoor verantwoordelijk dat het apparaat op correcte wijze kan worden bediend. 50 Boiler 40 30 b a a = draaischakelaar „Aan (Gasbedrijf)” b = draaischakelaar „Uit” c = draaiknop voor temperatuurkeuze (door groene LED „werking” verlicht) d = rode LED „storing” Zet de boiler nooit aan als er geen water in aanwezig is! Verwijder de schoorsteenafdekkap. Open de gasfles en de snelsluitkraan van de gastoevoerleiding. De met water in aanraking komende materialen van het apparaat zijn drinkwaterecht (zie verklaring vanwege de fabrikant www.truma.com – Manufacturer Declaration). De boiler vullen Controleer of de koudwatertoevoerleiding van de veiligheids-/ aftapkraan gesloten is: zet de hendel horizontaal, stand e. Boiler aan de draaischakelaar van het regelapparaat (a) inschakelen, groene LED licht op. De gewenste watertemperatuur met de draaiknop (c) instellen (traploos van ca. 30 °C tot 70 °C verkiesbaar). Zie bij gebruik van voertuigspecifieke schakelaars de gebruiksaanwijzing van de producent van het voertuig. Als de gasleiding met luht gevuld is, kan het tot een minuut duren voor er gas voor verbranding beschikbaar is. Als het apparaat tijdens deze wachttijd een storing krijgt, moet u de aanzetprocedure herhalen door eerst het apparaat uit te zetten, vijf minuten te wachten en dan het apparaat weer aan te zetten. Uitzetten Boiler aan de draaischakelaar uitschakelen (b). Plaats de schoorsteenafdekkap. Tap de boiler bij vorstgevaar af. Als de boiler gedurende lange tijd niet wordt gebruikt, moet u de snelsluitkraan in de gasleiding en op de gasfles sluiten. Rode LED „storing” e = hendelstand „gesloten” f = hendelstand „aftappen” Draai de warmwaterkraan in bad of keuken open; mengkranen of kranen met één hefboom zet u op de stand „warm”. Schakel de stroomtoevoer naar de waterpomp in (via de hoofdschakelaar of de pompschakelaar). Laat de kranen open staan tot alle lucht in de boiler door water verdrongen is en water uit de kranen stroomt. Bij vorst kan het vullen worden verhinderd door bevroren waterresten. Door de boiler kort aan te zetten (max. 2 minuten) kunt u het bevroren water ontdooien. Bevroren leidingen ontdooit u door de ruimte in zijn geheel te verwarmen. De boiler aftappen Wordt de caravan tijdens de vorstperiode niet gebruikt, dan moet de boiler beslist afgetapt worden! Schakel de stroomtoevoer naar de waterpomp uit (via de hoofdschakelaar of de pompschakelaar). Draai de warmwaterkranen in keuken en badkamer open. Open de veiligheids-/aftapkraan: zet de hendel rechtop, stand f. De boiler wordt nu via de veiligheids-/aftapkraan naar buiten toe afgetapt. Controleer of het water volledig afgetapt is (10 of 14 liter). 28 Bij een storing licht de rode LED (d) op. Mogelijke oorzaken zijn gastekort, lucht in het gasleidingssysteem, geactiveerde overtemperatuurbewaking enz. Het opheffen van de storing gebeurt door uitzetten van het apparaat, vijf minuten wachten en opnieuw aanzetten. Als het venster, waaraan een vensterschakelaar is gemonteerd, wordt geopend en gesloten, komt dit overeen met een uit / aan aan het bedieningspaneel (bijv. bij storingsreset)! Ingebruikname Elektrobedrijf 230 V Verwijdering (alleen B 10 EL, B 14 EL) Boiler aan het bedieningselement inschakelen (h). Het controlelampje toont aan dat het toestel in werking is. Het toestel moet volgens de administratieve bepalingen van het respectievelijke land van gebruik verwijderd worden. Nationale voorschriften en wetten (in Duitsland is dit bijv. de Altfahrzeug-Verordnung) moeten in acht worden genomen. Boiler EL Technische gegevens g h 230 V ~ g = Kantelschakelaar „Uit” h = Kantelschakelaar „Aan (Elektrobedrijf)” Zie bij gebruik van voertuigspecifieke schakelaars de gebruiksaanwijzing van de producent van het voertuig. De temperatuur van het water kan niet vooraf worden geprogrammeerd, automatische beperking van de temperatuur bij ongeveer 70 °C! Om een snellere verwarming van de boilerinhoud te bereiken, kan het toestel gelijktijdig met gas en stroom worden geëxploiteerd. Het elektrische verwarmingselement is voorzien van een overtemperatuurbewaking. In geval van een storing aan het bedieningselement uitschakelen, 10 minuten wachten en weer inschakelen. Onderhoud Voor onderhouds- en reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend originele reserveonderdelen van Truma gebruikt worden. Voor de reiniging, ontkieming en het onderhoud van de boiler raden wij het systeemonderhoud van Truma aan. Andere producten – in het bijzonder chloorhoudende producten – zijn ongeschikt. Om een nederzetting door mikro-organismen te voorkomen, dient de boiler in regelmatige afstanden op 70 °C te worden verwarmd. Gassoort vloeibaar gas (propaan / butaan) Bedrijfsdruk 30 mbar (zie typeplaat) Waterinhoud 10 of 14 liter Opwarmingstijd tot ca. 70 °C (10 liter) Werking op gas: ca. 31 min. Werking op elektrisch: ca. 45 min.* Werking op gas en elektrisch: ca. 25 min.* Opwarmingstijd tot ca. 70 °C (14 liter) Werking op gas: ca. 50 min. Werking op elektrisch: ca. 72 min.* Werking op gas en elektrisch: ca. 38 min.* Pompdruk max. 2,8 bar Systeemdruk max. 4,5 bar Nominaal warmtevermogen 1500 W Gasverbruik 120 g/h Stroomopname bij 12 V Ontsteken: 0,17 A Opwarmen: 0,08 A Stand-by: 0,04 A Stroomopname bij 230 V* 850 W (3,7 A) * alleen B 10 EL, B 14 EL Gewicht (zonder waterinhoud) B 10 (EL) 6,7 kg B 14 (EL) 7,3 kg CE 0085 Zekeringen De toestelbeveiliging is op de elektronische regeleenheid van het toestel. Afmetingen 1,6 A De fijnzekering mag enkel door een bouwidentieke zekering worden vervangen. 1,6 A (traag), EN 60127-2-3. Stuur de printplaat voor de elektronica bij defecten goed ingepakt terug. Als u de printplaat niet voldoende beschermd terugstuurt, vervalt elke garantie-aanspraak. Ter vervanging moet altijd een originele printplaat voor Truma boilers worden gebruikt! Alle afmetingen in mm. Technische wijzigingen voorbehouden! 29 Instructies voor het opsporen van fouten Fout Na het inschakelen brandt er geen LED. Oorzaak Verhelpen – Geen bedrijfsspanning. – Accuspanning 12 V controleren, zonodig accu opladen. – Alle elektrische stekkerverbindingen en leidingen controleren. – Toestel- of voertuigzekering defect. – Toestelzekering 1,6 A (zie Zekeringen) of voertuigzekering controleren, zonodig vervangen. – Bij aanwezige vensterschakelaar – het venster boven de schoorsteen is geopend. – Venster sluiten. – Gasfles leeg. – Gasfles wisselen. – Gasfles of snelsluitende klep in de gastoevoerleiding gesloten. – Kleppen openen en gastoevoer controleren. – Verbrandingsluchttoevoer resp. uitlaatgasafvoer gesloten. – Schoorsteenkap verwijderen. – Openingen controleren op verontreinigingen (sneeuwblubber, ijs, bladeren etc.) en deze eventueel verwijderen. – Accuspanning te laag < 10,5 V. – Accu laden! – Overtemperatuurbewaking geactiveerd. – Voor het ontgrendelen het apparaat uitschakelen – laten afkoelen – apparaat inschakelen. – Gasdrukregelaar bevroren. – Regelaar ontijzingsinstallatie (EisEx) gebruiken. – Butaanaandeel in de gasfles te hoog. – Propaan gebruiken (met name bij temperaturen beneden 10 °C is butaan niet geschikt voor verwarmen). – Accuspanning te laag < 10,5 V. – Accu laden! Na het inschakelen van de boiler gaan de groene en rode LED meteen branden. – Elektronica is defect. – Neem contact op met het Truma-servicecentrum. Werking op elektrisch: Water wordt niet warm. – Werking zonder water; overtemperatuurbewaking schakelt verwarmingselement uit. – Uitschakelen, 10 minuten wachten, water bijvullen, inschakelen. Extreem lange opwarmtijdtijd – Kalkaanslag in het waterreservoir. – Ontkalken waterinstallatie (zie Onderhoud). Water loopt weg – boiler kan niet worden gevuld. – Veiligheids-/aftapklep is open. – Veiligheids-/aftapklep sluiten. Boiler kan niet worden geleegd, hoewel de veiligheids-/aftapklep geopend is. – Aftapaansluiting van de veiligheids-/aftapklep gesloten. – Opening controleren op verontreinigingen (sneeuwblubber, ijs, bladeren etc.) en deze eventueel verwijderen. – Ventilatieslang afgesloten. – Opening nakijken (zie hierboven). – Slang op kinken controleren en controleren. – Waterdruk te hoog. – Pompdruk controleren (max. 2,8 bar). Bij aansluiting op een centrale watervoorziening (land- resp. city-aansluiting) moet een drukregelaar gebruikt worden, deze voorkomt, dat hogere drukken dan 2,8 bar in de boiler kunnen optreden. Ca. 15 sec. na het inschakelen van de boiler gaat de rode LED branden. Na een langdurig gebruik schakelt de boiler naar storing en gaat de rode LED branden. Watervoorziening Uit de aftapaansluiting van de veiligheids-/aftapklep druppelt water. Als deze maatregelen niet tot opheffen van de storing leiden, neem dan contact op het Truma servicecentrum. 30 Conformiteitsverklaring Garantieverklaring van de fabrikant Truma 1. Stamgegevens van de fabrikant 1. Gevallen waarin op garantie aanspraak kan worden gemaakt Naam: Adres: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Str. 12, D-85640 Putzbrunn 2. Identificatie van het apparaat De fabrikant biedt garantie voor defecten aan het toestel die worden veroorzaakt door materiaal- of fabricagefouten. Daarnaast blijven ook de bij de wet bepaalde voorwaarden voor aanspraak op garantie van kracht. Type / uitvoering: Er kan geen aanspraak op de garantie worden gemaakt: LPG-waterverwarmer / boiler B10, B14, BN10, BN14, BS10, BS14, US10, US14 – Voor aan slijtage onderhevige onderdelen en natuurlijke slijtage, 3. Voldoet aan de voorschriften in de volgende richtlijnen – door gebruik van andere dan originele Truma onderdelen in de apparaten en bij gebruik van ongeschikte gasdrukregelaars, 3.1 Gastoestellenrichtlijn 90/396/EEG 3.2 Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG 3.3 Richtlijn voor radio-ontstoring van motorvoertuigen 72/245/EEG (met aanvullingen), UN ECE R 10 3.4 Elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EG 3.5 Richtlijn 2000/53/EG betreffende oude voertuigen 3.6 Drinkwaterrichtlijn 98/83/EG – indien de inbouw- en gebruiksaanwijzingen van Truma niet werden aangehouden, – als gevolg van ondeskundig gebruik, – als gevolg van een ondeskundige transportverpakking. 2. Omvang van de garantie en draagt de typegoedkeuringsnummers e1 03 2604, E1 10R–03 2604 en het CE-teken met het CE-productidentificatienummer CE-0085AP0038. 4. Basis van het conformiteitbewijs EN 89, EN 15033, EN 298, 2005/83/EG, 2009/19/EG, 2000/53/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG, EN 60335-1, EN 60335-2-21, DIN 2001-2, DVGW W270, KTW. De garantie geldt voor defecten in de zin van punt 1, die binnen de 24 maanden na het sluiten van de verkoop-overenkomst tussen de verkoper en de eindgebruiker onstaan. De fabrikant zal dergelijke gebreken alsnog verhelpen, d.w.z. naar eigen keuze herstellen of voor een vervangende levering zorgdragen. Indien de fabrikant dit onder garantie verhelpt, begint de garantietermijn voor het gerepareerde of vervangen onderdeel niet opnieuw, maar valt het verder onder de oude garantietermijn. Andere aanspraken, met name vervanging bij schade voor de koper of derden is uitgesloten. De voorschriften van de wet op produkt-aansprakelijheid blijven onverminderd gelden. 5. Controlerende instantie DVGW, Kraftfahrt-Bundesamt (Duitse overheidsdienst voor mobiliteit en vervoer) 6. Gegevens over de functie van de ondertekenaar De kosten voor het beroep dat op de eigen service-afdeling van Truma wordt gedaan om een defect te herstellen dat onder de garantie valt, met name transport-, verplaatsings-, arbeids- en materiaalkosten, worden door de fabrikant gedragen, als de service-afdeling in Duitsland wordt ingezet. Werkzaamheden van de afdeling klantenservice in andere landen vallen niet onder de garantie. Bijkomende kosten voor extra in- en uitbouwwerkzaamheden aan het toestel (bijv. demontage van meubel- of carrosserieonderdelen) vallen niet onder de garantie. 3. Indienen van garantieclaim Handtekening: Dr. Andreas Schmoll Bedrijfsleiding techniek Putzbrunn, 19.09.2011 Het adres van de fabrikant luidt: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG, Wernher-von-Braun-Straße 12, 85640 Putzbrunn. In Duitsland moet bij storingen in principe het Truma servicecentrum worden gewaarschuwd; in andere landen staan de bestaande servicepartners tot uw beschikking (zie Truma Serviceblad of www.truma.com). Klachten moeten ander omschreven worden. Verder moet het serienummer van het toestel evenals de aanschafdatum worden aangegeven. Om de fabrikant in staat te stellen, te controleren of er sprake is van een geval dat onder de garantie valt, moet de consument het toestel voor zijn risico naar de fabrikant brengen of naar deze opsturen. Bij schade aan verwarmingselementen (warmtewisselaars) moet ook de gasdrukregelaar worden meegestuurd. Bij opsturen naar de fabriek dient het toestel als vrachtgoed verzonden te worden. Indien het geval onder de garantie valt, draagt de fabriek de transportkosten resp. kosten van opsturen en terugsturen. Als niet op garantie aanspraak kan worden gemaakt, informeert de fabrikant de klant hierover en geeft aan welke kosten niet voor rekening van de fabrikant zijn. Bovendien zijn in dit geval de verzendkosten voor rekening van de klant. 31