Steris Kerna Surgical Table Handleiding

Merk: Steris

Model: Kerna Surgical Table

Type: Handleiding

klanthandleiding

[ gebruik & onderhoud ]

Operatietafel

KERNA™

OM 201-01NL 2023-06 REVA KERNA

Operatietafel - KERNA™

[2]

INDEX

1. KWALITEITSEISEN ..................................................................................................................................................... 2

2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ........................................................................................................................................ 3

3. GEBRUIKTE SYMBOLEN ............................................................................................................................................. 5

4. OVERZICHT ................................................................................................................................................................ 7

5. OPSTELLING VAN DE TAFEL ..................................................................................................................................... 10

6. DE BEDIENINGSAPPARATEN AANSLUITEN EN BEDIENEN ......................................................................................... 13

7. NOODSYSTEEM .......................................................................................................................................................... 15

8. DRAAGVERMOGENS .................................................................................................................................................. 16

9. REINIGING/DESINFECTIE ........................................................................................................................................... 18

10. ONDERHOUDSSCHEMA ............................................................................................................................................ 18

11. LIJST MET KERNA™-RESERVEONDERDELEN ........................................................................................................ 19

12. PROBLEMEN OPLOSSEN .......................................................................................................................................... 19

13. AFVOER VAN APPARATUUR NA DE LEVENSDUUR ................................................................................................... 19

14. ELEKTROMAGNETISCHE MILIEU ............................................................................................................................. 20

15. TFT-HANDBEDIENING (OPTIONEEL) ........................................................................................................................ 21

16. FORMULIER INBEDRIJFSTELLING ........................................................................................................................... 31

17. FORMULIER INBEDRIJFSTELLING ........................................................................................................................... 33

Beste klanten,

STERIS dankt u voor uw keuze voor de KERNA™-operatietafel, die u helpt om u te richten op uw patiënt.

Lees deze handleiding aandachtig door, om er zeker van te zijn dat onze producten u de optimale efﬁciëntie en veiligheid bij het gebruik zullen

bieden.

1. KWALITEITSEISEN

Het STERIS-kwaliteitssysteem is gecertiﬁceerd volgens

• ISO 13485*

voor het ontwerp, de vervaardiging, de verkoop, de installatie en de klantenservice van operatietafels, bladen, transportwagentjes en de

bijbehorende extensies en accessoires.

Deze tafel is ontworpen in overeenstemming met de internationale reglementeringen betreffende medische elektrische apparatuur:

• IEC 60601-1 (EN 60601-1)* Algemene eisen voor basisveiligheid en essentiële prestaties

• IEC 60601-2-46 (EN 60601-2-46)* Bijzondere eisen voor de veiligheid van operatietafels

• IEC 60601-1-2 (EN 60601-1-2)* Algemene veiligheidseisen - Elektromagnetische compatibiliteit

Beoogd gebruik: KERNA™-operatietafels zijn bestemd om patiënten te dragen en te positioneren tijdens chirurgische ingrepen in een

operatiekamer.

De KERNA™-operatietafels moeten in een gecontroleerde omgeving worden bediend door een professionele gezondheidswerker die bekend is

met de juiste technieken voor het werken met dergelijke apparatuur.

De essentiële prestatie van de KERNA™-operatietafel is het ondersteunen van een patiënt zonder ongewilde beweging in een conditie met één

storing.

Enig gebruik dat verder gaat dan de hierboven genoemde omstandigheden wordt geacht niet in overeenstemming te zijn met het beoogde

gebruik. Alleen de gebruiker is aansprakelijk voor enigerlei hieruit voortvloeiende schade of verliezen.

De KERNA™-operatietafels zijn medische apparaten uit klasse 1 en geregistreerd bij ANSM (Frans nationaal agentschap voor de veiligheid van

geneesmiddelen en producten voor de gezondheidszorg).

De KERNA™-operatietafel is leverbaar in vier modellen:

KERNA HV : Kerna-tafel hoog, klittenbandversie

KERNA LV : Kerna-tafel laag, klittenbandversie

KERNA HSX : Kerna-tafel hoog, snapLINX™-versie

KERNA LSX : Kerna-tafel laag, snapLINX™-versie

In deze handleiding worden deze modellen regelmatig genoemd, om de gebruiker de overeenkomsten en verschillen tussen deze modellen

operatietafels beter duidelijk te maken.

Introductie op de markt

De KERNA™-operatietafels werden op de markt gebracht in 2020.

*in overeenstemming met de meest recente versie die van toepassing is

STERIS SAS

116 Avenue de MAGUDAS

33185 LE HAILLAN - FRANCE

Operatietafel - KERNA™

[3]

2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Ernstige voorvallen met betrekking tot dit medische hulpmiddel moeten worden gemeld aan STERIS en de bevoegde instantie van de lidstaat waarin

de gebruiker en/of patiënt is gevestigd.

Waarschuwing: wijziging van het medische apparaat zonder toestemming van de fabrikant is verboden.

Knelpunten

! Tijdens het positioneren van de patiënt kunnen verplaatsingen van de verschillende

secties van het blad in combinatie met de gebruikte extensies en accessoires

knelpunten veroorzaken die de patiënt of het operatieteam kunnen verwonden. De

gebruikers moeten daarom op de hoogte zijn van de risico’s en vooral op de volgende

zones letten:

Voorzorgsmaatregelen tijdens verplaatsingen

! Voordat welke beweging dan ook wordt geactiveerd, moet u zeker zijn dat er geen risico

bestaat op contact of botsing met een voorwerp, apparaat of persoon.

Vergrendeling op de vloer

! Zelfs als de tafel niet op de vloer vergrendeld is, zijn sommige bewegingen van het blad

mogelijk. Vergrendel de tafel op de vloer voordat u de patiënt plaatst en de chirurgische

ingreep start.

! Probeer niet de vergrendelde tafel te verplaatsen.

! Als de tafel op de vloer vergrendeld is, moet u nagaan of deze stabiel is. Verplaats hem

eventueel om een zo vlak mogelijke zone te vinden.

Verplaatsing met een patiënt

! Bij de verplaatsing van de tafel met een patiënt erop moet aan de volgende

voorwaarden worden voldaan:

-Het blad van de tafel moet centraal boven de kolom staan of boven het lange deel

van de sokkel.

-De patiënt moet zich in de normale positie bevinden.

! Probeer nooit de tafel te ontgrendelen en met een patiënt erop te verplaatsen, als de

tafel niet in transportstand staat. De tafel kan kantelen.

! Wanneer de tafel met een patiënt erop wordt verplaatst, zorg dan dat de patiënt op zijn

plaats wordt gehouden.

! Vóór iedere verplaatsing moet worden verzekerd dat geen enkel obstakel de doorgang

van de tafel hindert. De tafel is niet bedoeld om over drempels of over treden omhoog

of omlaag te rijden. Verplaats de tafel altijd heel voorzichtig.

! Geen spullen op het onderstel plaatsen, want deze zouden kunnen vallen tijdens gemotoriseerde

verplaatsingen of bekneld raken bij het neerlaten van de schuifkappen van de kolom.

! Houd een veilige gebied aan dat volkomen vrij gehouden wordt.

Veilige zone

Inschakeling van de tafel

! Überprüfen Sie beim Einschalten des Tisches stets, ob die Vorauswahl der

Patientenausrichtung der tatsächlichen Tischbenutzung entspricht. Beim Ausschalten des

Tisches wird die Vorauswahl der Patientenausrichtung gespeichert.

! Bij gelijktijdig gebruik van de afstandsbediening en het optionele pedaal heeft de

afstandsbediening voorrang.

Uitschakeling van de tafel

! Met de STOP-knoppen op de primaire handbediening en op het noodsysteem kan

iedere tafelbeweging worden gestopt. Deze deactiveren het optionele pedaal en andere

externe bedieningsmechanismen.

! Denk eraan dat de batterijen van de optionele draadloze afstandsbediening niet meer

worden opgeladen wanneer de tafel met de STOP-functie is uitgeschakeld, ook niet als de

tafel op het elektriciteitsnet is aangesloten.

! De tafel stopt automatisch aan het einde van een voorgeprogrammeerde cyclus

(standaard 3’ met standaard afstandsbediening in kabelmodus. 240’ in draadloze

modus met optionele afstandsbediening).

Hantering van de operatietafel

! Behandel de operatietafel voorzichtig tijdens de operatie. Oefen geen te sterke zijwaartse

belasting uit, trek of duw de operatietafel niet aan de accessoires of aan de rails.

! Behandel de afstandsbediening en het noodsysteem voorzichtig. Druk niet te hard of

met ongeschikte voorwerpen op de touchscreens en de toetsen. Vermijd stoten tegen

de bedieningselementen van de tafel.

! Hanteer de snoeren voorzichtig bij het aan- en afkoppelen van de afstandsbediening,

het voetpedaal of het netsnoer.

! Ga niet zitten op een van de twee uiteinden van de tafel, vooral als het tafelblad niet

gecentreerd is, want dan kan de tafel kantelen.

! Ga niet op het onderstel van de operatietafel staan, want dan kunnen de afdekkingen

beschadigd worden.

! Als het snoer verbonden is met de operatietafel, en dus op de vloer ligt, moet u op dit

snoer letten wanneer u om de operatietafel beweegt en het snoer verwijderen voordat u

de tafel verplaatst.

Belastingsgrens

! Overschrijd het gewicht van patiënt+accessoire van 270 kg niet voor de beschreven

standaard posities en houdt u zich aan de gesignaleerde aanwijzingen en

voorzorgsmaatregelen.

! Door het gebruik van bepaalde extensies kan het gewicht van patiënt+accessoires lager

worden. Wanneer er extensies op de KERNA™-operatietafel worden gemonteerd, moet

u ook de gebruikershandleidingen van deze extensies raadplegen zodat u op de hoogte

bent van de mogelijke gewichtsbeperkingen bij gebruik van deze extensies.

! Bij posities met een grote translatie van het blad ten opzichte van de kolom moet

worden gezorgd dat er genoeg stabiliteit is met het oog op de uit te voeren operatie.

! Neem voor ieder ander gebruik contact op met ons netwerk voor advies. Als er grote

kracht moet worden uitgeoefend op de borstkas van de patiënt, raden wij aan om het

blad midden boven de kolom te plaatsen.

Positionering van de patiënt

! Het positioneren van de patiënt blijft de verantwoordelijkheid van de professionele

zorgverlener. De gebruiker is ervoor verantwoordelijk ervoor te zorgen dat hij controle

heeft over de bewegingen en dat deze tijdens de operatie geen instabiliteit of gevaar

voor de patiënt veroorzaken.

! Controleer de stabiliteit van de patiënt en de tafel bij het maken van gecombineerde

posities.

! Zet de patiënt goed vast (bv. met banden), vooral wanneer de tafel sterk gekanteld wordt.

! Lange chirurgische ingrepen kunnen drukplekken veroorzaken bij de patiënten en

hebben consequenties voor het verloop na de operatie. Houd de patiënt tijdens

chirurgische ingrepen in het oog en gebruik bij langere procedures gelkussens.

Operatietafel - KERNA™

[4]

Zelfstandig bedrijf

! De KERNA™-operatietafel is niet afhankelijk van een stroomaansluiting dankzij twee

geïsoleerde 12V-lood-gel batterijen, die in het onderstelt zijn geïntegreerd. Controleer

vóór gebruik van de tafel of de batterijen voldoende zijn opgeladen.

Aansluitingen

! De stekkers zijn uitgerust met vergrendelingen; trek niet aan de snoeren van de

afstandsbediening of van het pedaal om ze te ontkoppelen.

! Probeer nooit een apparaat op de operatietafel aan te sluiten dat niet door STERIS is

geleverd.

! Gebruik altijd het door STERIS geleverde netsnoer.

! De gebruiker mag de patiënt nooit aanraken wanneer de gebruiker de afstandsbediening

of het voetpedaal aansluit of loskoppelt, of wanneer de gebruiker bezig is met de

stekkers van deze apparaten.

Potentiaalvereffeningsgeleider

! Sluit de potentiaalvereeningsgeleiders samen aan om het probleem van verschillende

potentialen door netwerken te ondervangen.

! Oorspronkelijk bedoeld voor het hartgebied, beschermt de patiënt tegen een elektrische

schok tijdens procedures waarbij zelfs kleine potentialen schadelijk kunnen zijn.

! Als de potentiaalvereeningsgeleider is aangesloten, MAG de tafel NIET worden gebruikt

met een deﬁbrillator

! Als het door gebruik van de potentiaalvereeningsgeleider mogelijk wordt om een

elektromedisch systeem te creëren, moet dit systeem voldoen aan de eisen van IEC

60601-1.

Antistatische koppeling

! Als een antistatische verbinding nodig is, raden wij aan alleen kussens te gebruiken

die speciaal voor het product zijn ontworpen. Laat de patiënt direct contact hiermee

maken en gebruik de tafel op een antistatische vloer, of sluit deze aan op een

equipotentiaalverbinding via de hiervoor bestemde aansluiting.

Elektrische veiligheid

Waarschuwing: om risico’s voor een elektrische schok

te voorkomen, mag het apparaat uitsluitend worden

aangesloten op een geaard voedingssysteem.

! De KERNA™-operatietafel moet altijd zo worden gepositioneerd dat het netsnoer

gemakkelijk kan worden losgekoppeld wanneer het verbonden is met de tafel.

! Het snoer met de netstekker is het onderdeel waarmee de KERNA™-operatietafel

wordt afgescheiden van de netvoeding.

! Het heeft de voorkeur deze batterijen te gebruiken in plaats van netvoeding als de

aardbeveiliging van de operatiekamer twijfelachtig is.

! Het gebruik van chirurgische hogefrequentieapparatuur, hartdeﬁbrillators en

hartdeﬁbrillatormonitors in combinatie met de KERNA™-operatietafel veroorzaakt

gevaar voor verbrandingen, explosie of elektrische schok. De gebruiker moet zich

hiervan bewust zijn.

! Als de voedingskabel, de stekker of de IEC-aansluiting beschadigd is, mag u de

apparatuur niet aansluiten en moet u onmiddellijk contact opnemen met een technicus

van STERIS.

Accessoires

! Bij gebruik van accessoires van andere fabrikanten dient de gebruiker te controleren

of deze accessoires compatibel zijn met KERNA™-operatietafel en geen enkel gevaar

opleveren voor de patiënt en het operatieteam.

! Controleer de algemene toestand voordat u accessoires aansluit op de operatietafel, om

er zeker van te zijn dat ze in goede staat zijn en het aansluitsysteem niet beschadigd is.

! De eindgebruiker moet vooral verzekeren dat het beoogde gebruik en de

gebruiksomstandigheden (inclusief de veilige werkbelasting) van deze accessoires van

andere fabrikanten compatibel zijn met de kenmerken van KERNA™-operatietafels.

! Zorg dat de extensies en accessoires vóór elke chirurgische procedure goed aan de

operatietafel zijn vastgeklemd.

Elektromagnetische compatibiliteit

! Bij gebruik van andere apparatuur in nabijheid van de tafel moet u ervoor zorgen

dat deze voldoet aan de geldende voorschriften betreende elektromagnetische

compatibiliteit.

! Bij gebruik van hogefrequentieapparatuur zoals deﬁbrillators moeten de aanwijzingen van

de fabrikant strikt worden gevolgd.

Noodmodus

! Bij gebruik van het noodsysteem worden de andere bedieningssystemen waaronder de

primaire afstandsbediening automatisch uitgezet.

! Zorg dat u de tafel op de vloer vergrendelt voordat u een patiënt positioneert.

Reiniging

! Zorg ervoor dat de beschermkap de stekkers goed beschermt tegen het binnendringen

van vloeistoen. Zorg ervoor dat er na reinigingsprocedures geen water achterblijft

rondom de stekker.

! Vóór iedere reinigingshandeling, de tafel uitzetten en de afstandsbediening loskoppelen. Breng

de beschermkappen aan op de stekkers.

! Dompel de afstandsbediening niet onder en spuit geen reinigingsproducten direct op de

aansluitingen.

! Hypokloritlösningar kan skada metalldelar. Efter desinfektion, se till att det sköljs

noggrant med vatten och torka ytan. Långvarig exponering för hypokloritlösningar kan

förstöra madrassmaterialet. Undvik hypokloritlösningar och andra vätskor som kommer i

kontakt med några inre delar av bordet.

Handbediening opbergen

! Wij adviseren om de handbediening aan een tafelrail te hangen wanneer deze niet in

gebruik is, om te voorkomen dat er ongewild toetsen worden ingedrukt. Hanteer de

handbediening en het bijbehorende snoer zorgvuldig.

Omgevingsvoorwaarden

Transport/opslag : temperatuur 0°C-60°C, vochtigheid 10-85% niet-condenserend, druk

500-1060 hPa, tafel op zwenkwielen, batterijzekering verwijderd..

Gebruik : temperatuur 10°C-40°C, vochtigheid 10-75% niet-condenserend, druk 800-

1060hPa.

Lokale druk op de vloer: 17kg/cm2 (1667kPa) met een gewicht van patiënt+accessoires van

270kg

Puntdruk op vloeroppervlak : 1,3t/m2 (13kPa) met een gewicht van patiënt+accessoires van

270kg

! Gebruik de tafel niet in aanwezigheid van brandbare anesthesiegassen of in gebieden

waar explosiegevaar bestaat.

! De KERNA™-operatietafel en bijbehorende extensies en accessoires mogen niet

worden gebruikt in de buurt van sterke magnetische velden (MRI-omgeving).

! De KERNA™-operatietafel en bijbehorende extensies en accessoires zijn niet bedoeld

voor gebruik in een zuurstofrijke omgeving.

! De KERNA™-operatietafel en bijbehorende extensies en accessoires zijn niet bedoeld

voor gebruik buitenshuis en mogen niet langdurig worden blootgesteld aan hoge

vochtigheid.

Röntgenstraling

! KERNA™-operatietafels mogen niet worden gezien als patiëntondersteuningssysteem

voor röntgenapparatuur voor interventionele procedures. KERNA™-operatietafels

zijn geen apparaten die bij röntgenapparatuur horen in een radiologische installatie.

De materialen van de operatietafel in de röntgenstraal hebben daarom geen optimale

radiolucente eigenschappen en kunnen strooistraling veroorzaken die mogelijk schadelijk

is voor gebruikers. Bij gebruik van een röntgensysteem met de KERNA™-operatietafels

moeten de gebruikers daarom radiologische beschermingen dragen.

Onderhoud

! De veiligheid, de betrouwbaarheid en de goede werking van de operatietafel

kunnen alleen door STERIS worden vastgesteld en gegarandeerd. Reparatie- en

afstellingswerkzaamheden mogen uitsluitend worden verricht door monteurs van STERIS

of door STERIS goedgekeurde monteurs.

! Het door STERIS opgezette en in deze handleiding beschreven onderhoudsschema dient te

worden gevolgd.

! Probeer in geen geval de operatietafel zelf af te stellen of te repareren.

! Er mogen geen ingrepen op de KERNA™-operatietafel plaatsvinden voordat alle

elektriciteits- en andere voorzieningen zijn uitgeschakeld en veilig zijn.

! Voor onderhoud en reparatie mogen alleen originele onderdelen worden gebruikt.

! Geen enkel deel van de operatietafel mag worden nagekeken of onderhouden tijdens

gebruik met de patiënt.

Operatietafel - KERNA™

[5]

3. GEBRUIKTE SYMBOLEN

Aansluitpaneel

Primaire afstandsbediening

Optioneel pedaal

ACC

OUT

Optionele gemotoriseerde poten

Trend / Anti-trend

Omhoog/Omlaag

Kanteling rechts / Kanteling links

Rugsteun omhoog (zitting omlaag

in omgekeerde richting)

Rugsteun omlaag (zitting omhoog

in omgekeerde richting)

Verschuiving naar de voeten

Verschuiving naar het hoofd

Selectie

vergrendeld/ontgrendeld

Stoptoets van tafel

Start de tafel (Optie: start de tafel

in Bluetooth)

Noodmodus

(in combinatie met de

gewenste beweging)

Noodbediening

Primaire afstandsbediening (standaard versie)

Ontladingstoestand batterij

STOP

Trend Anti-trend

Tafel omhoog Tafel omlaag

Kanteling links Kanteling rechts

Verschuiving voeteneinde Verschuiving hoofdeinde

Terug naar horizontaal

Richting van de patiënt op

de tafel

Normaal/omgekeerd

Selectie

vergrendeld/ontgrendeld

Reﬂex Flex

Rugsteun omhoog

(benen omhoog in

omgekeerde richting)

Rugsteun omlaag

(benen omlaag in

omgekeerde richting)

Operatietafel - KERNA™

[6]

Waarschuwing:

Raadpleeg de gebruikshandleiding

Gevaar voor kanteling:

Niet op zitten

Equipotentiaalstekker

WEEE-richtlijn:

dit product moet gerecycled worden

Naam en adres

van de fabrikant

Gelijkstroom

Wisselstroom

Bescherming tegen elektrische schok

klasse 1, type B

IPX4 Bescherming tegen waterspatten

(voor operatietafel en bijbehorende accessoires)

IPX6 Bescherming tegen spattend water

(optioneel pedaal)

Laadtoestand batterij

Productiedatum

(JJJJ-MM-DD)

REF Referentie van het product

SN Serienummer

MD Medisch hulpmiddel

Voorzichtig

Voldoet aan de vereisten van Europese wetgeving

1060

500

Grens atmosferische druk

Vochtigheidsbeperkingen

65°C

0°C

Temperatuurgrens

Nstapellimiet op aantal (1 bij KERNA™)

Aansluitingen netspanning

[ ] indrukken en loslaten

om te starten

Deze kant boven

Breekbaar, voorzichtig behandelen

Voorzichtig behandelen

UKCA-gemarkeerd (conformiteit beoordeeld in het VK)

Naleving van essentiële vereisten van UK Medical Devices

Regulations 2002

REPUK

UK Gemachtigde Vertegenwoordiger

REP REPCH

Zwitserse gemachtigde vertegenwoordiger

Importeur

Labels op onderstel en kolom + etiketten op verpakking

Operatietafel - KERNA™

[7]

4. OVERZICHT

1. Mobiel onderstel

2. Zuil

3. Tafelblad

4. Afneembare hoofdsteun

5. Halve rugsteun

6. Zittingsectie

7. Afneembare beensteunen

8. Elektrisch aansluitpaneel

9. Netsnoer

10. Batterijzekering

11. Aansluitpaneel

12. Primaire afstandsbediening

13. Noodbediening

14. Equipotentiaalstekker

15. Etiket elektrische kenmerken

16. Identiﬁcatie-etiket

16 12

Het afgebeelde model is de KERNA™-operatietafel (met standaard handbediening) HEAD05B en LEG20C in normale patiëntrichting

Operatietafel - KERNA™

[8]

Elektrische kenmerken

Elektriciteitsnet 100-240 VAC 50-60Hz

420VA max. 1 fase

Bescherming Klasse 1 type B

Equipotentiaalstekker DIN42801, snoer niet meegeleverd

Netsnoer meegeleverd 5m (hoofdsector)

Interne zekeringen

(toegankelijk voor onderhoudspersoneel)

2XT6,3A 250V 5x20 PC1,5kA (Elektriciteitsnet)

(T=trage zekering; PC=breekcapaciteit)

3xF15A 32V PC1000A (uitgangsvermogens)

(F=snelle zekering; PC=breekcapaciteit)

Batterijen 2x 12V 17Ah afgedicht, loodzuur

Batterijenzekering 1xF16A 250V 5x20 PC750A

(F=snelle zekering; PC=breekcapaciteit)

(toegankelijk voor de gebruiker)

Onafhankelijk van een stroomaansluiting Tot 60 operaties

Maximale oplaadtijd 10h

Ladings-/ontladingslampje Led onderstel/led afstandsbediening

Werking met onderbrekingenI 3 min/h tijdens operatie

Vloeistofbestendigheid IPX4 (voor operatietafel en bijbehorende accessoires)

IPX6 (voor optioneel pedaal)

Antistatisch pad Met kussens en antistatische voeten

Aangebrachte onderdelen Kussens

Kenmerken radiocommunicatie

(voor optionele afstandsbediening)

Gebruikte frequentiebanden 2,40Ghz - 2,4835 Ghz

Maximale radiofrequentievoeding

verzonden op gebruikte frequentiebanden 10dBm

Mechanische kenmerken

Omhoog/Omlaag 595mm/945mm (versies LV en LSX)

695mm/1045mm (versies HV en HSX)

Kanteling links/Kanteling rechts 20°/20°

Trend/Anti-trend 30°/-30°

Rugsteun omhoog / Rugsteun omlaag 90°/90°

Verschuiving hoofdeinde / Verschuiving voeteneinde 0mm / 230mm (slag 230mm)

Flex / Reﬂex -220°/ 120°

Tafelbladlengte (m.u.v. extensies) 840mm (2025mm met hoofdsteun en beensteunen)

Tafelbladbreedte 520mm (560mm inclusief rails)

Gewicht tafel onbelast 185kg

Maximum gewicht van patiënt + accessoires 270kg

Maximaal vermogen omhoog/omlaag 300kg horizontaal tafelblad, gecentreerd

Bodemspeling/wieldiameter 16mm / 100mm

Voornaamste gebruikte materiaal

Deksels Roestvrij staal en ABS

Structuren Hoogwaardig gecoat staal en aluminium

Tafelbladen Fenol laminaat

Balgen PVC

Kussens Polyurethaanschuim, gelaste naden

Kenmerken

De KERNA™-operatietafel is een tafel met meerdere secties, onafhankelijk van

netspanning, elektrohydraulisch.

Voor het gemak wordt de tafel in de rest van het document gepresenteerd met

een hoofdsteun met dubbele articulatie en aparte beensteunen.

De KERNA™-operatietafel biedt een buitengewoon radiologisch venster zonder

dat er verdere extensies nodig zijn en zonder dat de patiënt hoeft te worden

omgekeerd.

De KERNA™-operatietafel is geschikt voor de meeste chirurgische procedures

en is ontworpen om een patiëntgewicht tot 300 kg te dragen.*

De tafel is geschikt voor zowel een standaard afstandsbediening als een

optionele afstandsbediening.

Bewegingen kunnen ook worden uitgevoerd met behulp van het optionele pedaal.

Bij gebruik van gemotoriseerde poten (LEG10M of LEG01M), is de optionele

afstandsbediening nodig.

* Zie hoofdstuk 8 Draagvermogen

Een origineel geïntegreerd voedingssysteem zorgt ervoor dat de tafel op batterij

of netstroom kan werken, afhankelijk van de voorkeur van de gebruiker.

De bewegingen van het blad zijn gemotoriseerd, met uitzondering van de

hoofdsteun en de aparte beensteunen, die handmatig instelbaar zijn.

Dankzij het intelligente elektronische E-Serve™-systeem van de KERNA™-

operatietafel kan de tafel op afstand worden bediend, en is verder diagnostiek

en onderhoud mogelijk via een computer, uitgevoerd door geautoriseerd en

getraind personeel van STERIS (fouten, geschiedenis).

De geïntegreerde ALS™ lineaire en hoekpositiesensoren voorkomen botsingen

tussen de gemotoriseerde secties en de tafel.

Ten slotte stelt een geïntegreerd back-upsysteem (noodpaneel) de gebruiker in

staat om zoveel mogelijk pechproblemen op te lossen en de tafel uit de kamer

te halen.

Operatietafel - KERNA™

[9]

Flex / Reﬂex

Kanteling

Anti-trend / Trend

Omhoog / Omlaag

Translatie

Naar achterenNaar achteren

Afmetingen tafelblad (voorbeeld LEG20C / HEAD05B)

90°

30°

20°

230

595mm

695mm

945mm

1045mm

2055

530310330

840

885

560

520

220° 120°

Mogelijke bewegingen (zitting halve rugsteun)

30°

20°

595mm/945mm (versies LV en LSX)

695mm/1045mm (versies HV en HSX)

Operatietafel - KERNA™

[10]

5. OPSTELLING VAN DE TAFEL

Clic!

Om de hoofdsteun te verwijderen hoeft u alleen op iedere zijknop te drukken

dankzij de ingebouwde drukveer in het Hi-lock™ system.

Haal daarna de pennen er helemaal uit terwijl u de hoofdsteun ondersteunt.

Zie de gebruikshandleiding voor het gebruik van de hoofdsteun.

5.1 Matrassen met snapLINX™ bevestigen/verwijderen

Waarschuwing! BESMETTINGSGEVAAR

Zorg dat matrassen niet zijn ingesneden, gescheurd of afgeschuurd. Vervang versleten matrassen zo snel mogelijk door nieuwe om mogelijke

biologische risico’s uit te sluiten.

Het matras aan de sectie bevestigen:

1. Zorg dat het tafelblad schoon en droog is alvorens het matras aan te brengen.

2. Leg het matras zodanig op de sectie dat de snapLINX™-pennen in één lijn liggen met de bevestigingen in de onderkant van het matras.

3. Breng steeds voorzichtig een bevestiging op en over de bijbehorende snapLINX™-pen aan.

4. Wanneer dit gebeurd is, moet het matras vlak op de sectie liggen zonder dat te zien is dat de snapLINX™-pennen het matras van de

sectie houdt.

5. Controleer of het matras goed vastzit door het opzij te bewegen.

5.2 Montage/demontage van extensies

De KERNA™ zijn uitgerust met het Hi-lock™ vergrendelingssysteem met knoppen op de zijkanten. Dit systeem is compact, gemakkelijk te gebruiken en veilig.

Met Hi-lock™ wordt een extensie automatisch vergrendeld wanneer hij wordt geplaatst, en alleen met de knoppen aan de zijkanten kan hij vervolgens worden

verwijderd.

Afhankelijk van het extensietype en het geplande beveiligingsniveau kan het nodig zijn tweemaal op de ontgrendelknop te drukken om de extensie te verwijderen.

Forceer dus niet onnodig als de extensie niet na één druk kan worden verwijderd.

Extensies kunnen gemakkelijker gemonteerd en gedemonteerd worden op een tafel in horizontale stand.

Voorbeeld – montage/demontage van een hoofdsteun

Steek gelijktijdig beide pennen van de hoofdsteun in de twee gaten van de rugsectie of de zitting van de tafel. De hoofdsteun moet eenvoudig te monteren zijn, u

hoort aan weerskanten een klik bij de automatische vergrendeling. Controleer de vergrendeling door te proberen de hoofdsteun te verwijderen.

Afhankelijk van uw keuze zijn de matrassen voorzien van klittenbandbevestiging of met snapLINX™-bevestigingen.

Operatietafel - KERNA™

[11]

Click!

Voorbeeld – montage/demontage van aparte beensteunen

Voor iedere beensteun de pen in de overeenstemmende rand (links of rechts) van de rugsectie of de zitting van de tafel schuiven. Bij 3/4 deel van het inschuiven

de anti-rotatiepen uitlijnen met de ruimte op de rand van de tafel. Forceer de aansluiting niet, de beensteun moet eenvoudig aan te brengen zijn. U hoort een klik

bij de automatische vergrendeling. Controleer de vergrendeling door te proberen de beensteun te verwijderen.

De aparte beensteunen hebben een dubbele beveiliging: om de beensteun te verwijderen moet u eerst op de knop aan de zijkant van de betreffende beensteun

drukken om de anti-rotatiepen te ontgrendelen.

Om de beensteun volledig te verwijderen, zijn er twee mogelijkheden. Houd er rekening mee dat u het gewicht van de beensteun moet ondersteunen wanneer

deze wordt verwijderd:

-Druk nogmaals op de knop aan de zijkant van de beensteun en trek de pen er volledig uit terwijl u het gewicht ondersteunt;

-De beensteun om zijn as laten draaien en doorgaan met het uittrekken van de pen terwijl u de beensteun ondersteunt.

5.3 Plaatsen en verwijderen van de batterijzekering:

Uit veiligheidsredenen tijdens het transport, wordt de beschermingszekering van de

batterijen apart verpakt.

1. Schuif de zekering in de zekeringhouders die apart geleverd zijn.

2. Schuif het geheel in de zekeringruimte.

3. Duw en draai met een schroevendraaier om de zekeringhouders te vergrendelen.

4. Controleer door de tafel aan te zetten met de afstandsbediening zonder het

elektriciteitsnet te gebruiken. De drie gekleurde dioden (groen, oranje en rood) moet

een paar seconden knipperen.

Als de tafel ongebruikt moet blijven tijdens een lange periode (>1 maand) verwijdert

u de zekering om de ontlading van de batterijen te beperken en ze werkzaam te

houden

Raadpleeg de handleiding bij de beensteunen voor meer informatie.

A B C

Operatietafel - KERNA™

[12]

Handbediening aan Standaard Op het onderstel Procedures Batterijtoestand

30-60 voldoende

20-30 aansluiting op het elektriciteitsnet wordt

aanbevolen

1-20 aansluiting op het elektriciteitsnet is

noodzakelijk

Het knipperen van de hele bargraph waarschuwt voor een probleem, de batterij moet beslist worden opgeladen, anders gaat de tafel automatisch uit. Neem

contact op met de technische afdeling van STERIS als het probleem blijft bestaan.

5.5 Werking van de tafel op batterijen

&&

Bij de standaard versie:

de batterijtoestand wordt weergegeven op de handbediening en op het onderstel

Om de levensduur van de batterijen te verlengen adviseren wij het volgende:

! Laad batterijen systematisch iedere dag op (ook als het systeem niet wordt gebruikt)

! Laad batterijen systematisch op als de indicator op het scherm van de afstandsbediening rood is

! Vermijd vergaande ontlading, om verslechtering van de levensduur van de batterij te vermijden

! Voer preventief onderhoud uit (jaarlijkse controle van de batterijen)

5.4 Aansluiting van de tafel op het elektriciteitsnet en controle van

het laadniveau van de batterij

&

1. Controleer of de netspanning overeenkomt met de aanduidingen op de tafel.

2. Open het klepje van het achterpaneel en sluit het netsnoer aan op de IEC-aansluiting.

3. Sluit het netsnoer aan op een stopcontact.

De gebruiker kan kiezen of de tafel moet worden gebruikt met de batterij of met netvoeding.

Er worden drie gekleurde dioden gebruikt om de batterijstatus te bewaken tijdens de aansluiting op de

netspanning

&

1. Wanneer de batterijen worden opgeladen, gaan de gekleurde dioden achtereenvolgens oranje en

groen branden.

2. Als de batterijen opgeladen zijn, branden de gekleurde dioden permanent oranje en groen:

Dit kan ook worden gecontroleerd op de afstandsbediening.

Als de 3 gekleurde dioden knipperen terwijl de tafel is aangesloten op de netspanning, is er sprake van

een oplaadfout van de batterij. Neem in dit geval contact op met de technische afdeling van STERIS.

De oplader die in de stroomvoorziening is ingebouwd, regelt de batterijlading automatisch zodat de tafel

permanent aangesloten kan blijven op de netvoeding.

Bip!

Operatietafel - KERNA™

[13]

6. DE BEDIENINGSAPPARATEN AANSLUITEN EN BEDIENEN

Aansluiting en activering van de primaire afstandsbediening

Aansluiting:

1. Til de beschermkap op de overeenkomende aansluiting op.

2. Lijn de rode stip op de snoerstekker van de afstandsbediening naar boven uit met de stip op de aansluiting op de

tafel.

3. Steek de stekker erin tot u een ‘klik’ hoort, wat aangeeft dat de stekker goed zit.

De primaire handbediening met snoer heeft voorrang boven het optionele pedaal. Als u de afstandsbediening wilt

activeren, drukt u op een willekeurige knop, behalve de STOP-knop.

Het pedaal gaat automatisch uit als het 3 min. niet gebruikt wordt.

Ontkoppeling:

1. Zet de afstandsbediening uit met de STOP-knop.

2. Op de stekker zit een grendel: ontgrendel de stekker door de ring naar achteren te trekken. Trek nooit alleen aan het

snoer.

3. Zorg ervoor dat de beschermkap goed over de aansluitingen valt.

Aansluiting en activering van het optionele pedaal

Aansluiting:

1. Til de beschermkap op de overeenkomende aansluiting op.

2. Lijn de rode stip op de snoerstekker van het pedaal aan de bovenkant uit met de stip op de aansluiting aan de

zijkant van de tafel.

3. Steek de stekker erin tot u een ‘klik’ hoort, wat aangeeft dat de stekker goed zit.

Met het pedaal kunt u de 3 hoofdbewegingen van de tafel aanpassen: omhoog/omlaag, trendelenburg/omgekeerde

trendelenburg en de kanteling rechts/links.

U hoeft alleen maar een pedaal in te drukken en vervolgens bij een willekeurige beweging los te laten. Het pedaal gaat

automatisch uit als het 3 minuten niet gebruikt wordt..

Ontkoppeling:

1. Schakel het pedaal uit met de STOP-knop op de afstandsbediening.

2. Op de stekker zit een grendel: ontgrendel de stekker door de ring naar achteren te trekken. Trek nooit alleen aan het

snoer.

3. Zorg ervoor dat de beschermkap goed over de aansluitingen valt.

Aansluiten van een optionele gemotoriseerde pootverlenging

ACC

OUT

(LEG01M en LEG10M) alleen met optionele TFT-afstandsbediening

Voor meer informatie over de gemotoriseerde poten raadpleegt u de gebruikershandleiding bij deze extensies.

Aansluiten van de E-Serve™-software voor onderhoud

Het speciﬁeke E-Serve™-snoer wordt aangesloten op dezelfde aansluiting als de primaire handbediening. Als het

E-Serve™-snoer is aangesloten, kan de primaire handbediening dus niet worden aangesloten.

Aansluiting:

1. Til de beschermkap op de overeenkomende aansluiting op.

2. Lijn de rode stip op de E-Serve™-stekker uit met de stip op de aansluiting van de tafel.

3. Steek de stekker naar binnen tot hij klikt, wat aangeeft dat hij goed zit.

Ontkoppeling:

1. Schakel de tafel uit door op de knop STOP te drukken op het noodsysteem.

2. Op de stekker zit een grendel: ontgrendel de stekker door de ring naar achteren te trekken. Trek nooit alleen aan het snoer.

3. Zorg ervoor dat de beschermkap goed over de aansluitingen valt.

Operatietafel - KERNA™

[14]

Bewegingen van het tafelblad/ledlampjes

STOP

Ontladingstoestand batterij

Ledlampje vergrendeling

op de vloer

Rugsteun omhoog

(benen omhoog in omgekeerde richting)

Rugsteun omlaag

(benen omlaag in omgekeerde richting)

Flex

Reﬂex

• Vergrendel/ontgrendel de tafel aan de vloer

• Blauwe led “ontgrendeld”

Blauwe led brandt continu: de tafel is

vergrendeld

Blauwe led knippert: de tafel is ontgrendeld

Verschuiving voeteneinde Verschuiving hoofdeinde

Waarschuwing:

• Trilalarm: bij een waarschuwing voor een botsing, trilt de afstandsbediening (ALS)

• Geluidsalarm: pieptoon bij de beweging waarbij extra oplettendheid is vereist of aan het einde van een beweging

Patiënt in omgekeerde richting

Patiënt in normale richting

Anti-trend

Trend

Terug naar vlak

Led Terug naar vlak

6.1 BEDIENING VAN DE KERNA™ PRIMAIRE AFSTANDSBEDIENING (standaard versie)

Werking van de primaire afstandsbediening omvat:

1. Een spiraalsnoer van 5 meter met een connector aan beide uiteinden om vervanging te vereenvoudigen.

2. Een kunststof beschermkap met een haak om hem aan de zijrails van de tafel te hangen.

3. Een toetsenbord voor directe toegang tot de functie van de tafel

De tafel horizontaal stellen:

Wanneer de tafel in horizontale stand staat, brandt de blauwe led continu.

Met de knop voor terugkeer naar de horizontale stand kan het tafelblad worden teruggezet in een horizontale positie.

Zelfs als deze handeling automatisch wordt uitgevoerd waarbij rekening wordt gehouden met het evenwicht van de patiënt op het tafelblad, is het nodig altijd de

veiligheid van de patiënt te waarborgen.

1. Breng het tafelblad als volgt terug in horizontale stand:(wanneer het tafelblad niet horizontaal staat, is het ledlampje uit)

2. Druk op de 0-knop. Het blauwe ledlampje knippert zolang het tafelblad wordt verplaatst.

3. De blauw led blijft continu branden wanneer het blad horizontaal staat.

Inschakeling van de tafel

Een eenvoudige druk op ongeacht welke toets (met uitzondering van de STOP-toets) zet de tafel in werking zonder een beweging te starten. Er verschijnt dan

enkele seconden lang een welkomstscherm. Vervolgens kunt u op de knop van de gewenste beweging drukken.

Stilzetten van de tafel

Door op de STOP-toets te drukken, stopt de tafel onmiddellijk met zijn werking.

De Auto-off functie zet de tafel op stand-by nadat deze 3 minuten niet meer is gebruikt, om ongewenste bewegingen te voorkomen en de batterijen te sparen.

vergrendel/ontgrendel de tafel aan de vloer

Dankzij het mobiele onderstel kunnen de KERNA™ in de operatiezaal worden verplaatst voor een betere positie of om de vloer te kunnen reinigen. Het vergrende-

len / ontgrendelen op de vloer wordt automatisch bediend met de handbediening.

Tijdens de vergrendeling/ontgrendeling, die enkele seconden duurt, zijn alle knoppen behalve de STOP-knop gedeactiveerd.

De vergrendel-/ontgrendelknop moet langer dan 1 seconden ingedrukt worden.

Knippert de blauwe led, dan staat de tafel op de zwenkwielen. Wanneer de blauwe led continu brandt, is de tafel vergrendeld.

Alle bewegingen zijn toegestaan, ook als de tafel op zwenkwielen staat.

Controleer vóór iedere chirurgische procedure of de tafel vergrendeld is op de vloer en stabiel staat. De vergrendelblokken kunnen maximaal 4mm compenseren

als de vloer niet helemaal horizontaal is. Indien nodig verplaatst u de tafel voor een stabielere positie.

Omhoog

Omlaag

Zijhelling links

Zijhelling rechts

Operatietafel - KERNA™

[15]

7. NOODSYSTEEM

Als de tafel niet op de juiste manier functioneert met de batterijen of de netvoeding, moet er een

noodtoetsenblok op de kolom worden gebruikt om de primaire afstandsbediening te vervangen.

Bij gebruik van het noodsysteem:

-de primaire afstandsbediening gaat automatisch uit;

-de door de toetsen beschreven patiëntrichting is altijd gezien in de normale richting;

-de sensoren, en dus het ALS™-systeem, zijn stand-by.

Er moet dus bijzonder goed op de patiënt en mogelijke botsingen tussen secties van de tafel worden

gelet en er moet aan worden gedacht de technische dienst van STERIS te waarschuwen.

Werking met noodtoetsenbord (gemotoriseerde stand)

-Druk tegelijkertijd op de gewenste beweging en de toets Bevestiging. .

-de beweging start met een piep om de nodige oplettendheid te vragen.

Opmerking:

-Om de tafel op de wielen te zetten is gebruik nodig van de toets .

Om de tafel te ontgrendelen houdt u de toetsen ingedrukt totdat de wieltjes helemaal

omhoog staan.

Om de tafel te vergrendelen houdt u de toetsen zo lang ingedrukt totdat de

vloervergrendelingscilinders helemaal uit staan.

Trendelenburg

(Anti-trendelenburg, in

omgekeerde richting)

Zijhelling links

(rechts, als de patiënt in omgekeerde richting ligt)

Ontgrendeling,

plaatsing op wieltjes

Zijhelling rechts

(links, in omgekeerde richting)

Anti-trendelenburg

(Trendelenburg, in

omgekeerde richting)

Rugsteun omhoog

(zitting, in omgekeerde richting)

Translatie hoofdeinde

(voeteneinde, in omgekeerde richting)

Translatie voeteneinde

(hoofdeinde, in omgekeerde richting)

Rugsteun omlaag

(zitting, in omgekeerde richting)

Omhoog

Omlaag

Bluetooth / tafel AAN

STOP/Stopzetting van de tafel

Vergrendeling op vloer

Bevestiging gemotoriseerde beweging

Noodsysteem

Operatietafel - KERNA™

[16]

8. DRAAGVERMOGENS

Lengte van mannen volgens huidige norm 190 cm

Tafel afgebeeld met HEAD04B + BACK02B + LEG30C

Patiënt in omgekeerde richting

Keer de patiëntrichting om zodat het hoofd zich aan de lange zijde van het onderstel bevindt. Alle bewegingen van de tafel kunnen worden uitgevoerd. Bij

patiënten zwaarder dan 270 kg is alleen hoogteverstelling toegestaan.

Patiënt 270Kg

Patiënt 165Kg

Patiënt 300Kg

Gecentreerd

Volledig

getransleerd

Gecentreerd

Lithotomie

Gecentreerd

Volledig getransleerd

Lithotomie

Patiënt 270Kg

Patiënt 300Kg

Patiënt 270Kg

Voor de hieronder aangegeven draagvermogens moet het zwaartepunt (meestal ter hoogte van de navel) zich binnen de blauw en groen en geel gemarkeerde

gebieden bevinden.

Het gewicht van extra accessoires die aan de tafel zijn aangebracht moet worden meegerekend bij het inschatten van de belasting van de tafel.

Vanwege het modulaire ontwerp van de KERNA™-operatietafel varieert de maximaal toegestane belasting door patiënt en accessoires afhankelijk van de

conﬁguratie van het tafelblad, de positie van de patiënt en de gebruikte accessoires. Zie de gebruikshandleiding van de extensie en/of het accessoire om de

maximaal toegestane belasting te bepalen.

11cm - Zuil - 48cm

Patiënt in normale richting

Bij de normale patiëntrichting bevindt het hoofd zich aan de korte zijde van het onderstel. Alle bewegingen van de tafel kunnen worden uitgevoerd. Bij patiënten

zwaarder dan 270 kg is alleen hoogteverstelling toegestaan.

Groen : 300Kg

Blauw : 270Kg

Groen : 300Kg

Blauw : 270Kg

Geel : 165Kg

35cm - 10cm - Zuil - 3cm - 55cm

Operatietafel - KERNA™

[17]

Patiënt in normale richting

De hoofdsteun is aan de kant van de halve rugsteun geplaatst en de

beensteunen aan de zitting

- Maximale translatie aan de kant van het hoofd (ingrepen via het

bovenlichaam)

- Maximale translatie aan de kant van de voeten (ingrepen via het

onderlichaam)

Patiënt in omgekeerde richting

De hoofdsteun is aan de kant van de zitting geplaatst en de beensteunen

aan de halve rugsteun.

- Maximale translatie aan de kant van het hoofd (ingrepen via het

bovenlichaam)

- Maximale translatie aan de kant van de voeten (ingrepen via het

onderlichaam)

radiologisch venster

Het gebruik van de KERNA™ samen met een stralingsversterker is bijzonder bestudeerd.

Het is mogelijk de oriëntatie van de KERNA™-operatietafel om te draaien ten opzichte van de basis door demontage en omkering van de hoofd- en beensteunen

om het gebruik te optimaliseren afhankelijk van de uitgevoerde operatie. Deze twee mogelijkheden leiden tot verschillende radiologische toegang.

Opmerking: aan weerskanten van de oriëntatie van de tafel is het nodig de juiste keuze van de patiëntrichting te maken op de primaire afstandsbediening, zodat het

bedienen van de knoppen de juiste bewegingen bewerkstelligt.

De onderstaande tafel heeft LEG20C en HEAD05B+BACK02B - afmetingen variëren afhankelijk van de gemonteerde extensies.

900mm 1060mm

980mm 980mm

1620mm

1210mm 750mm 670mm 1290mm

De onderstaande tafel heeft CARBEXT + hoofdsteun van koolstofvezel

De CARBEXT-extensie is aan de kant van de zitting geplaatst

Operatietafel - KERNA™

[18]

9. REINIGING/DESINFECTIE

Algemene informatie

We adviseren om de tafel vóór iedere reiniging uit te zetten en te ontkoppelen

van de oplader. Zorg dat de aansluitingen door de beschermkappen worden

afgedekt.

Dompel de afstandsbediening niet onder in vloeistof.

Controleer voordat u begint of de actieve bestanddelen van de gebruikte

middelen compatibel zijn met het materiaal van de tafel.

Volg de aanwijzingen van de fabrikant over de aanbevolen oplossing en

temperatuur van het reinigings-/desinfectiemiddel nauwkeurig.

Draag de aanbevolen persoonlijke beschermingsmiddelen (handschoenen,

veiligheidsbril)

Zorg ervoor dat er na reinigingsprocedures geen water achterblijft rondom de

stekker.

Reiniging tussen 2 procedures

Reinig de afstandsbediening.

-Neem hem af met een met reinigings-/ontsmettingsoplossing doordrenkte

papieren tissue (of niet geweven equivalent).

-Laten drogen.

Reinig de zichtbare oppervlakken van de tafel.

-Verstuif een reinigings-/ontsmettingsoplossing op alle zichtbare

oppervlakken, ook op de kussens.

-Maak het schoon met een papieren tissue. Spuit het reinigings-/

desinfectiemiddel op alle zichtbare oppervlakken.

-Laten drogen.

Volledige reiniging aan het einde van de dag

De kussens kunnen eenvoudig verwijderd worden dankzij het klittenband of de

snapLINX™:

-Verwijder de kussens.

-Verstuif een reinigings-/ontsmettingsmiddel direct op de kussens.

-Droogmaken met een papieren tissue. Spuit het reinigings-/desinfectiemiddel

op alle zichtbare oppervlakken.

-Laten drogen.

-Zo nodig de klittenbandstroken van de kussens en het blad borstelen met

een (niet-metalen) borstel (bv. kledingborstel).

Reiniging van de tafel

-Zet de tafel in de hoogste stand voor betere toegankelijkheid van de kolom.

-Zet het blad horizontaal.

-Droogmaken met een papieren tissue. Spuit het reinigings-/desinfectiemiddel

op alle zichtbare oppervlakken.

-Laten drogen.

Als het risico bestaat dat het middel wegsijpelt, verstuif het reinigings-/

ontsmettingsmiddel dan liever direct op de tissue.

De translatierails zijn roestgevoelige onderdelen en moeten gesmeerd blijven.

Als deze zone gereinigd moet worden, denk er dan aan om ze daarna met

dunne olie te smeren..

Reiniging van de zwenkwielen

-Vergrendel de tafel zodat de wielen de vloer niet meer raken.

-Verstuif het reinigings-/ontsmettingsmiddel op alle zichtbare oppervlakken.

-Laten drogen.

Aanbevolen/te vermijden producten

Aanbevolen actieve ingrediënten:

Gebruik bij voorkeur speciale producten voor oppervlakken boven de vloer.

STERIS adviseert het gebruik van reinigings- en desinfecterende chemicaliën

waarvan de verbindingen zijn gebaseerd op isopropylalcohol (<45%) of een

quaternair ammonium.

Het gebruik van niet door STERIS aanbevolen reinigingschemicaliën is

verboden omdat de compatibiliteit en de effectiviteit van de chemicaliën niet is

aangetoond.

In geval van twijfel richt de gebruiker zich tot de afdeling hygiëne van zijn

instelling of van zijn toeziende instantie.

Gebruik geen producten die bedoeld zijn voor vloeren.

Hypochlorietoplossingen kunnen metalen delen beschadigen.

Zorg dat deze na desinfectie grondig met water worden afgespoeld en maak

het oppervlak droog.

Door langdurige blootstelling aan hypochlorietoplossingen kan materiaal van

matrassen aangetast raken.

Vermijd dat hypochlorietoplossingen en andere vloeistoffen met inwendige

delen van de tafel in aanraking komen.

In geval van twijfel over de compatibiliteit van de actieve bestanddelen

raadpleegt u de technische dienst van STERIS.

Aanbevolen dagelijks onderhoud:

-controleer de stand van de batterijen van de tafel en van de

afstandsbediening (Optioneel indien u gebruik maakt van de draadloze

afstandsbediening)

-controleer de bevestiging van de extensies

-controleer de vergrendeling en de stabiliteit van de tafel

-controleer de werking van iedere beweging met de primaire

afstandsbediening

-Controleer of de kussens goed zijn bevestigd met klittenband of snapLINX™

Preventief onderhoud moet minstens eenmaal per jaar door een monteur van

STERIS of een andere erkende monteur worden uitgevoerd.

1- Veiligheidspunten

-bevestiging van vijzels

-uitwijking van scharnieren en beschermkappen

-bevestiging van hulprails aan de zijkanten

-werking van de extensievergrendelingsystemen

-werking van het tafelvergrendelingsysteem

2- Controle, onderhoud, regeling

-staat van translatie

-staat van wieltjes

-Staat van batterijen (tafel + optionele draadloze handbediening)

-goede werking van oplader/voeding

-controle van oliepeil: Het oliepeil in de tank moet tussen het min.- en max.-

teken op de tank staan.

-speling van kolom

-staat van slangen en aansluitingen

-staat van vijzels

-staat van snoeren, stekkers en geleiders

-smering van translatierails

-smering van extensievergrendelingen

-staat en werking van de primaire/optionele draadloze handbediening

-staat en werking van het noodsysteem

-werking van ALS

10. ONDERHOUDSSCHEMA

Operatietafel - KERNA™

[19]

11. LIJST MET KERNA™-RESERVEONDERDELEN

Neem contact op met de technische afdeling van STERIS als er sprake is van een grote of steeds terugkerende storing. Elke niet door

STERIS goedgekeurde, door personeel uitgevoerde modiﬁcatie of reparatie aan dit apparaat is verboden.

GECONSTATEERDE STORING MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

De tafel gaat niet aan

De zekering is doorgebrand Vervang de batterijzekering of sluit de tafel op het

elektriciteitsnet aan

De handbediening is defect Vervang de handbediening

Het snoer van de handbediening is defect Vervang de handbediening

Er is geen enkele beweging

De batterij is helemaal leeg Sluit de tafel op het elektriciteitsnet aan

De handbediening is defect Vervang de handbediening

Het snoer van de handbediening is defect Vervang de handbediening

De tafel blijft in de batterijstand terwijl het

snoer in het stopcontact zit

Slechte aansluiting van het netsnoer Sluit het netsnoer opnieuw aan

Het netsnoer is defect Vervang het netsnoer

Er is een netspanningszekering doorgebrand Neem contact op met de technische dienst van STERIS

De extensie wordt niet vergrendeld of

vertoont veel speling

De extensie is verkeerd vergrendeld Vergrendel de extensie opnieuw

De extensie kan niet vergrendeld worden Neem contact op met de technische dienst van STERIS

12. PROBLEMEN OPLOSSEN

De volgende tabel is bestemd voor gebruikers van de KERNA™-operatietafel die te maken hebben met een storing van het product.

Recycling van het product: deze apparatuur moet worden afgevoerd door een daarvoor aangestelde recyclinginstantie voor elektrische en elektro-

nische apparaten.

Hydraulische olie: voor afvoer van de tafel, de hydraulische olie aftappen en afvoeren naar een hiervoor bestemd inzamelpunt.

Batterij: voer de batterij af naar een erkend inzamelpunt. Deze batterijen worden als vervuilend beschouwd.

13. AFVOER VAN APPARATUUR NA DE LEVENSDUUR

OMSCHRIJVING REFERENTIE

matras 80mm zonder uro-uitsparing, gelaste naad, met klittenbandbevestiging S02CV3

matras 80mm met uro-uitsparing, gelaste naad, met klittenbandbevestiging S01CV3

matras 80mm zonder uro-uitsparing, gelaste naad, met snapLINX™-bevestiging S02CX3

matras 80mm met uro-uitsparing, gelaste naad, met snapLINX™-bevestiging S01CX3

optionele draadloze handbediening (CMAX®) V543004910

SNOER HANDBEDIENING (CMAX®) V542501208

HANDBEDIENING (KERNA™) V543810995

KLITTENBAND LENGTE 1 METER V654005006

SET MET 2 BATTERIJEN V342212555

ZWENKWIEL V606006408

Operatietafel - KERNA™

[20]

14. ELEKTROMAGNETISCHE MILIEU

De essentiële prestatie van KERNA™ is het ondersteunen van een patiënt zonder ongewilde beweging in een conditie met één storing.

WAARSCHUWING: Het gebruik van deze apparatuur naast of bovenop andere apparatuur moet worden voorkomen omdat dit kan resulteren in een verkeerde werking. Als een dergelijk gebruik noodzakelijk is, dient deze apparatuur en de andere apparatuur te worden geobserveerd

om te veriﬁëren dat alles normaal werkt.

WAARSCHUWING: Het gebruik van andere toebehoren, omvormers en kabels dan gespeciﬁceerd of geleverd door de fabrikant van deze apparatuur, zou kunnen leiden tot meer elektromagnetische emissie of afgenomen elektromagnetische immuniteit van deze apparatuur en

resulteren in een verkeerde werking

WAARSCHUWING: Draagbare radiograﬁsche communicatieapparatuur (waaronder begrepen randapparatuur zoals antennekabels en externe antennes) mag niet dichter dan 30 cm (12 inch) bij enig onderdeel van de KERNA™, incl. door de fabrikant gespeciﬁceerde kabels, worden

gebruikt. Als dit toch gebeurt, zou dit ten koste kunnen gaan van de prestaties van deze apparatuur. Voordat apparatuur wordt aangesloten, moet de gebruiker controleren of de geldende regelgeving wordt nageleefd en of de verbindingen voldoen aan de aanbevelingen van de

fabrikant. De KERNA™ behoeven speciale voorzorgsmaatregelen betreffende elektromagnetische compatibiliteit en dient te worden geïnstalleerd en in bedrijf te worden gesteld in overeenstemming met in deze gebruiksaanwijzing verschafte EMC-informatie.

De KERNA™ zijn conform de norm IEC 60601-1-2: 2014 (Ed.4).

Richtlijnen en verklaring van de fabrikant - Elektromagnetische emissies

Lijst van kabels en accessoires conform de emissie- en

immuniteitstests

De KERNA™ zijn ontworpen voor gebruik in een elektromagnetische omgeving zoals hieronder is beschreven. De klant of de gebruiker van de KERNA™ moet zich

ervan vergewissen dat deze worden gebruikt in een dergelijke elektromagnetische omgeving. Handbediening KERNA™

Afstandsbediening 542805998

Voetpedaal TAB714

Voedingskabel 5m 689400010

Snoer afstandsbediening 0,7m 542605104

Snoer voetpedaal 4m 542200409

Gemotoriseerde poten LEG10M & LEG01M

Emissietest Nakoming Elektromagnetische omgeving

begeleiding

RF-emissies CISPR 11 Groep 1

De KERNA™ gebruiken RF-energie alleen voor

de inwendige werking. Daardoor is de RF-emissie

erg laag en interfereert deze in principe niet met

elektronische apparatuur in de buurt.

RF-emissies CISPR 11 Klasse A, eerste klasse De KERNA™ zijn geschikt voor gebruik in alle omgevingen behalve huishoudelijke omgevingen en omgevingen die direct zijn aangesloten op het openbare

laagspanningslichtnet dat woningen van stroom voorziet.

OPMERKING De EMISSIES-kenmerken van deze apparatuur maken het geschikt voor gebruik in industriële gebieden en ziekenhuizen (CISPR 11 klasse A).

Als het wordt gebruikt in een woonomgeving (waarvoor normaal CISPR 11 klasse B vereist is), biedt deze apparatuur mogelijk onvoldoende bescherming aan

radiofrequente communicatiediensten. De gebruiker moet mogelijk mitigerende maatregelen nemen, zoals het verplaatsen of heroriënteren van de apparatuur.

Harmonische emissies IEC 61000-3-2 Klasse A, eerste klasse

Spanningsschommelingen / ﬂikkeremissies IEC

61000-3-3 Conform

Richtlijnen en verklaring van de fabrikant - Elektromagnetische immuniteit

De KERNA™ zijn ontworpen voor gebruik in een elektromagnetische omgeving zoals hieronder is beschreven. De klant of de gebruiker van de KERNA™ moet zich ervan vergewissen dat deze worden gebruikt in een dergelijke elektromagnetische omgeving.

Immuniteitstest IEC 60601-testniveau Nalevingsniveau Elektromagnetische omgeving begeleiding

Elektrostatische ontlading (ESD))

IEC 61000-4-2 ±8 kV contact

±15 kV kV lucht

±8 kV contact

±15 kV kV lucht

Professionele zorginstellingomgeving

Vloeren moeten van hout, beton of keramische tegels zijn. Als vloeren bedekt zijn met synthetisch materiaal,

moet de relatieve vochtigheid ten minste 30% zijn.

Snelle elektrische overgang / burst

IEC 61000-4-4

±2 kV for power supply lines

±1 kV for input/output lines

±2 kV

±1 kV Professionele zorginstellingomgeving

De kwaliteit van de netvoeding moet die zijn van een typische commerciële of ziekenhuisomgeving

golf

IEC 61000-4-5

±1 kV lijn (en) naar lijn (en)

±2 kV lijn (en) naar aarde

±1 kV

±2 kV

Spanningsdips, korte onderbrekingen en

spanningsvariaties op voedingsingangslijnen

IEC 6100-4-11

<5% UT (> 95% dip in UT) voor 0,5 cyclus

40% UT (60% dip in UT) gedurende 5 cycli

70% UT (30% dip in UT) gedurende 25 cycli

<5% UT (> 95% dip in UT) gedurende 5 sec

<5% UT (> 95% dip in UT) voor 0,5 cyclus

40% UT (60% dip in UT) gedurende 5 cycli

70% UT (30% dip in UT) gedurende 25 cycli

<5% UT (> 95% dip in UT) gedurende 5 sec

Professionele zorginstellingomgeving

De kwaliteit van de netvoeding moet gelijk zijn aan die van een commerciële of ziekenhuisomgeving. Als de

gebruiker van het KERNA™-systeem eist dat dit ook bij netvoedingsonderbrekingen continu moet kunnen

werken, wordt aanbevolen het KERNA™-systeem te laten voeden voor een ononderbreekbare voeding of

een batterij.

Vermogen frequentie (50/60 Hz)

magnetisch veld

IEC 61000-4-8

30 A/m 30 A/m

Professionele zorginstellingomgeving

Magnetische velden met stroomfrequentie moeten kloppen op niveaus die kenmerkend zijn voor een

typische locatie in een typische commerciële of ziekenhuisomgeving.

RF-geleide IEC 61000-4-6 3 V

150 kHz tot 80 MHz

6 V in ISM-banden tussen 0,15 MHz en 80 MHz

0,8 MA bij 1 kHz

3 V

150 kHz tot 80 MHz

6 V in ISM-banden tussen 0,15 MHz en 80 MHz

0,8 MA bij 1 kHz

Professionele zorginstellingomgeving

RF-uitgestraalde IEC 61000-4-3 3V/m

80 Mkz naar 2,7 GHz

80% MA op 1 kHz

9V/m

710 MHz, 745 MHz

780 MHz, 5240 MHz

5550 MHz, 5785 MHz

27V/m

385 MHz

28V/m

450 MHz, 810 MHz

870 MHz, 930 MHz

1720 MHz, 1845 MHz

1970 MHz, 2450 MHz

3V/m

80 Mkz naar 2,7 GHz

80% MA op 1 kHz

9V/m

710 MHz, 745 MHz

780 MHz, 5240 MHz

5550 MHz, 5785 MHz

27V/m

385 MHz

28V/m

450 MHz, 810 MHz

870 MHz, 930 MHz

1720 MHz, 1845 MHz

1970 MHz, 2450 MHz

Professionele zorginstellingomgeving

OPMERKING UT is de wisselspanning vóór toepassing van het testniveau.

OPMERKING 1 Bij 80 MHz en 800 MHz is het hogere frequentiebereik van toepassing.

OPMERKING 2 Deze richtlijnen zijn mogelijk niet in alle situaties van toepassing. Elektromagnetische voortplanting wordt beïnvloed door absorptie en reﬂectie van structuren, objecten en mensen.

(1) Veldsterkten van vaste zenders, zoals basisstations voor radiotelefoons (mobiele/draadloze) en landmobiele radio’s, amateurradio, AM- en FM-radio-uitzendingen en tv-uitzendingen kunnen theoretisch niet nauwkeurig worden voorspeld. Om de elektromagnetische omgeving

als gevolg van vaste RF-zenders te beoordelen, moet een elektromagnetisch locatieonderzoek worden overwogen. Als de gemeten veldsterkte op de locatie waar de KERNA™-operatietafel wordt gebruikt, het toepasselijke RF-conformiteitsniveau hierboven overschrijdt, moet de

KERNA™-operatietafel worden geobserveerd om de normale werking te veriﬁëren. Als abnormale prestaties worden waargenomen, kunnen aanvullende maatregelen nodig zijn, zoals het heroriënteren of verplaatsen van de KERNA™-operatietafel.

(2) Over het frequentiebereik van 150 kHz tot 80 MHz moeten de veldsterkten minder zijn dan 3V/m.

Operatietafel - KERNA™

[21]

15. TFT-HANDBEDIENING (OPTIONEEL)

Indien u een optionele TFT-handbediening hebt aangeschaft

15.1 Werking van de tafel op netvoeding

&

Bij TFT-optie:

Telkens wanneer de tafel wordt aangesloten op het elektriciteitsnet, begint de oplader te werken met maximale lading: er is een wachttijd van ongeveer 2 minuten

voordat de weergave van de bargraph correct is.

Handbediening aan (TCL TFT-optie) Overeenkomend oplaadniveau

(Groen)

70<<100%

(Oranje)

30<<70%

(Rood)

<30%

Handbediening aan (TCL TFT-optie) Procedures

(Continu groen)

30 - 60

(Continu oranje)

20 - 30

(Continu rood)

1 - 20

(Knipperend rood)

De batterij moet beslist worden opgeladen, anders schakelt de tafel automatisch uit. Neem contact op met de technische afdeling van STERIS als het probleem

blijft bestaan.

15.2 Werking van de tafel op batterijen

&

Bij TFT-optie:

De batterijtoestand wordt weergegeven op de afstandsbediening wanneer deze wordt ingeschakeld. De stand is leesbaar als de tafel niet beweegt, de

verschillende bewegingen van de tafel vergen niet evenveel stroom.

Om de levensduur van de batterijen te verlengen adviseren wij het volgende:

! Laad batterijen structureel iedere dag op (ook als het systeem niet wordt gebruikt)

! Laad batterijen structureel op als de indicator op het scherm van de afstandsbediening rood is

! Vermijd vergaande ontlading, om verslechtering van de levensduur van de batterij te vermijden

! Voer preventief onderhoud uit (jaarlijkse controle van de batterijen)

Operatietafel - KERNA™

[22]

MEM

KERNATM

Control v4.01

Table v4.01

Date: 01/12/20

GMT: 14:57

De handbediening omvat

1. Een spiraalsnoer van 5 meter met een stekker aan beide uiteinden om vervanging te vereenvoudigen.

2. Een elastomeer beschermkap met een haak om hem aan de zijrails van de tafel te hangen.

3. Een toetsenbord met achterverlichting om de toetsen beter te kunnen vinden in het donker.

4. Een 2,4”-TFT-kleurenscherm om communicatie met de gebruiker te vereenvoudigen.

Inschakeling van de tafel

Een eenvoudige druk op ongeacht welke toets (met uitzondering van de STOP-toets) zet de tafel in werking zonder een beweging te starten. Er verschijnt dan

enkele seconden lang een welkomstscherm. Vervolgens kunt u op de knop van de gewenste beweging drukken.

Stilzetten van de tafel

Door op de STOP-toets te drukken, stopt de tafel onmiddellijk met zijn werking.

De Auto-off functie zet de tafel op stand-by nadat deze 3 minuten niet meer is gebruikt, om ongewenste bewegingen te voorkomen en de batterijen te sparen.

• Batterijtoestand, vergrendeling op de vloer en actieve

interface

• Rapport van tafelbewegingen van ingebouwde

bewegingssensoren

• Geselecteerde tafelbladsectie

Positiegeheugens:

• Door eenmaal op de knop te drukken kan de tafel

in fasen in de gewenste positie worden gebracht

• Enkele posities zijn geblokkeerd en andere moeten

door de gebruiker worden opgeslagen

Waarschuwing:

• Trilalarm: bij een waarschuwing voor een botsing,

trilt de afstandsbediening (ALS)

• Geluidsalarm: pieptoon bij de beweging waarbij

extra oplettendheid is vereist of aan het einde van

een beweging

Directe bedieningen kolom en sokkel

(achterverlichte zone)

• Richting van de patiënt op de tafel

• Trend (hoofd omlaag) Anti-trend (voeten omlaag)

• Tafel omhoog/omlaag

• Zijkant links of rechts

• Vergrendel/ontgrendel de tafel aan de vloer

• Blauwe led “ontgrendeld”

• Stop tafel

Aansluiting van spiraalsnoer:

De afstandsbediening laadt zich weer op als hij is aangesloten op

de tafel en in draadstand werkt

Blauwe led normale patiëntrichting

Blauwe led omgekeerde patiëntrichting

Software afstandsbediening

Software tafel

Datum DD/MM/JJ

Tijd GMT UU:MM

Wij adviseren om de afstandsbediening aan een tafelrail te hangen wanneer hij niet in gebruik is, om te voorkomen dat er ongewild knoppen

worden ingedrukt. Hanteer de afstandsbediening en het bijbehorende snoer zorgvuldig.

• Blauwe led VLAK

• VLAK terug naar horizontaal

15.3 Bediening van de optionele handbediening (TFT-versie)

15.3.1 MET DRAADVERBINDING

Achterverlicht TFT kleurenscherm:

interactieve bedieningen van het

tafelblad:

• Deze bewegingsrichtingen zijn beschikbaar: Rug

omhoog/omlaag, Voet/Hoofd verschuiven, Benen

omhoog/omlaag en/of Rechterbeen omhoog/omlaag,

Linkerbeen omhoog/omlaag (afhankelijk van welke

variant beenextensie aan het tafelblad is bevestigd)

• Selectie van de bladsectie die bewogen moet worden

Operatietafel - KERNA™

[23]

ORGANISATIE VAN INFORMATIE OP SCHERM

Weergave van de tafel:

- patiëntrichting

- bewegingen van blad

- identiﬁcatie van geselecteerde bladsectie

Interactieve toetsen

Omhoog Omlaag

Naar links

Naar rechts

Translatie

Rugsteun/zitting

Gemotoriseerd

accessoire

Enkele plaat (optioneel)

Gemotoriseerd

accessoire

Gedeelde poten

(optioneel)

Voor de duidelijkheid worden er 7 kleuren gebruikt:

Zwart niet geselecteerd, neutrale stand

Blauw keuze bezig

Doorzichtig blauw beweging bezig

Groen normale conditie

Oranje oplettendheid van gebruiker gewenst

Rood alarm of fout gedetecteerd

Grijs door gebruiker instelbare zone

Graden

Eenheid van de beweging die bezig is

Oriëntatie van beweging

Actieve instructie

Afstandsbediening

E-serve

Pedaal

Bluetooth afstandsbediening

Storingen in de werking

Sleutel + foutnummer

Extra informatie

Cyclus bezig

Terug naar horizontaal

bezig

Keuze tafelbladsectie

MENU Selectie

Bewegingen van blad

De waarden op het TFT-scherm gelden uitsluitend als indicatie.

De nauwkeurigheid kan variëren naargelang de omgeving (hoogte,

vochtigheid, temperatuur, etc.)

Houd de positie van de patiënt in het oog tijdens bewegingen

Toestand van interne batterij van

afstandsbediening

Draadloze batterijlading

Bezig met laden

Verticaal

Zijwaarts

30°

Tafeltoestand

Voeding tafel Tafel op batterij

Tafel op netvoeding

Vergrendeling

op de vloer

Op kussens

Op zwenkwielen

Operatietafel - KERNA™

[24]

GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING

vergrendel/ontgrendel de tafel aan de vloer

Dankzij het mobiele onderstel kan de KERNA™-operatietafel in de operatiezaal worden verplaatst voor een betere positie, om de vloer te

kunnen reinigen of voor andere doeleinden.

De vergrendeling/ontgrendeling op de vloer is gemakkelijk te regelen via de handbediening.

Uit veiligheid en om de stabiliteit van de tafel op wieltjes te verzekeren, wordt het tafelblad teruggebracht naar centrale positie of in een

stabiele stand voordat ontgrendeling van de vloer mogelijk is.

Zodra de vergrendeling/ontgrendeling-toets geselecteerd wordt, knippert de blauwe led en geeft het scherm de pictogrammen vergrendelen/

ontgrendelen weer.

Bevestig door een van de interactieve toetsen te kiezen.

Tijdens de vergrendeling/ontgrendeling die enkele seconden duurt, zijn alle toetsen behalve de STOP-toets onwerkzaam.

Vergrendel de tafel als volgt op de vloer:

1. Druk op de vergrendelingstoets

2. Het vergrendelingspictogram verandert van kleur en de zandloper verschijnt

3. De blauwe led in de toets is uit als de tafel vergrendeld is op de vloer, het hangslot gesloten

Ontgrendel de tafel als volgt:

1. Druk op de ontgrendelingstoets

2. Het ontgrendelingspictogram verandert van kleur en de zandloper verschijnt

3. Het blauwe lampje blijft aan als de tafel op de wieltjes staat, het hangslot is open.

Alle bewegingen zijn toegestaan, ook als de tafel op de wieltjes staat.

Controleer vóór iedere chirurgische procedure of de tafel vergrendeld is op de vloer en stabiel staat.

Het compensatiesysteem kan tot 4 mm afwijking van de horizontale ligging van de vloer compenseren. Is dat nog niet voldoende, verplaats

dan de tafel om de vereiste betere stabiliteit te vinden.

Tijdens de beweging van de tafel met een patiënt, moet ervoor worden gezorgd dat geen enkel obstakel de doorgang van de tafel hindert en

moet de tafel voorzichtig worden verplaatst.

Richting van de patiënt op de tafel

Normale richting

Omgekeerde richting

Doordat de KERNA™-operatietafel modulair van opzet is, kunnen de been- en hoofdsteunen worden omgedraaid

ten opzichte van de zitting en rugsteun. De patiënt wordt dan omgekeerd op de tafel geplaatst. Met de toets kan de

afstandsbediening opnieuw geprogrammeerd worden zodat de instructies nog steeds overeenkomen met hun

werking op de patiënt.

Bij uitschakeling van de tafel wordt de voorgaande positie opgeslagen in het geheugen: zorg ervoor bij iedere nieuwe

conﬁguratie dat deze overeenkomt met de geselecteerde richting van de patiënt.

RAZ terug naar horizontaal

Met de toets voor terugkeer naar horizontale stand (0), kan het tafelblad worden teruggezet in een horizontale stand.

Tijdens de automatisch verplaatsing van het tafelblad naar horizontale stand dient u altijd de veilige positie van de patiënt in het oog te

houden.

Om het blad weer horizontaal te zetten:

1. Als het blad nog niet horizontaal is, brandt de blauwe led voor horizontale stand niet.

2. Druk op de toets 0, de blauw led gaat knipperen

3. De blauw led blijft vast branden wanneer het blad horizontaal staat

Omgekeerde richtingNormale richting

Operatietafel - KERNA™

[25]

Trendelenburg/anti-trendelenburg

30°

De bewegingen Trend/Anti-trend worden verkregen door direct op de overeenkomende toetsen op het toetsenbord te drukken.

Tijdens de beweging vertoont het scherm de pictogrammen van de beweging die bezig is, evenals de hoek ten opzichte van de

horizontale

Tafel omhoog/omlaag

De bewegingen omhoog of omlaag worden verkregen door direct op de overeenkomende toetsen op het toetsenbord te

drukken.

Zijhelling links/Zijhelling rechts

10°

De kantelbewegingen naar links of rechts worden verkregen door direct op de desbetreffende toetsen op het toetsenbord te

drukken.

Tijdens de beweging vertoont het scherm de pictogrammen van de beweging die bezig is, evenals de hoek ten opzichte van de

horizontale stand; de weergave van de tafel op het scherm blijft echter onbeweeglijk.

INTERACTIEVE TOETSEN MET GEBRUIK VAN HET SCHERM:

Translatie

Bij inschakeling van de afstandsbediening is de standaard functie de translatie en met de interactieve toetsen kan het blad dus naar hoofd- of

voeteneinde van de patiënt verschoven worden, afhankelijk van de vooraf gekozen patiëntrichting.

Om het blad naar de ene of de andere kant van de kolom te verschuiven, drukt u op de interactieve toets onder de gekozen beweging.

De halve rugsteun/zitting omhoog/omlaag

90°

Om het te bedienen tafelbladsectie te veranderen, gebruikt u de MENU-toetsen om de verschillende keuzemogelijkheden te

doorlopen.

Zodra de gewenste beweging op het scherm verschijnt, drukt u op de interactieve toets eronder.

RR Gemotoriseerde poten

45°

Voor meer informatie over de gemotoriseerde poten raadpleegt u de gebruikershandleiding bij deze extensies.

Operatietafel - KERNA™

[26]

MEM

MEM positiegeheugens:

Voorgeregistreerde posities:

• MEM1: “Strandstoel” zittend (afhankelijk van de patiëntrichting:normale richting/omgekeerde richting)

• MEM2 “Flex / Reﬂex” (afhankelijk van de patiëntrichting: normale richting/omgekeerde richting)

Om naar een positie te gaan die op het scherm wordt weergegeven, drukt u op de interactieve knop onder het scherm.

Opmerking: stoppen is op elk moment mogelijk door de knop los te laten.

Gebruikersstanden:

MEM3 tot en met MEM6: met behulp van de functie

is het mogelijk een stand op te slaan om daarop later terug te komen, met behulp van de -functie, zoals hiervoor.

Om een stand op te slaan:

1- Zet de tafel normaal in een stand, zonder de Geheugenstand te gebruiken

2- Ga over op de Geheugenstand door indrukken van de toets  MEM

3- Zoek een beschikbaar gebruikersgeheugen door deze door te lopen met de MENU toetsen

4 – Sla de stand op met de -functie door op de interactieve toets hieronder te drukken: de stand verschijnt dan in grijs

op het scherm.

Opmerking: om de geheugenmodus te sluiten, hoeft u alleen te drukken op de

MEM .

Als de tafel in het begin niet geblokkeerd was, begint instructie de cyclus door de tafel te stabiliseren.

BELANGRIJK:

Het gebruik van een voorgeprogrammeerde cyclus vergt zorgvuldig toezicht op de bewegingen van de tafel tijdens de verplaatsing van de verschillende

secties. Daarom wordt het sterk aanbevolen om deze functie te gebruiken voor tijdwinst bij de voorbereidin

Doordat het gebruikersgeheugen door een derde kan worden gewist of gewijzigd, dient de gebruiker te controleren of de gewenste stand inderdaad wordt

afgebeeld op het scherm, vóór het gebruik van de -functie.

Operatietafel - KERNA™

[27]

ALS™ (Auto Limit Sensors)

De KERNA™-operatietafel is voorzien van Auto Limit Sensors die voorkomen dat gemotoriseerde secties van de tafel met elkaar in botsing komen. Om schade te

voorkomen wordt een beweging preventief gestopt door de interne processor.

Als het risico van een botsing wordt ontdekt tijdens een beweging, trilt de handbediening en geeft het scherm het botsrisico weer op hetzelfde moment dat de beweging

stopt. Het is dan nodig de volgende instructies op te volgen om te weten welke actie nodig is om de eindstand te bereiken.

Wanneer de been- en hoofdsteunen mechanisch bewegen, worden ze niet door de sensoren gedetecteerd: wanneer ze worden bewogen moeten ze dus regelmatig

worden gecontroleerd.

Hetzelfde geldt voor gemotoriseerde poten, zelfs als een gedetecteerde botsing met de vloer niet kan worden gestopt.

Botsing rugsteun - kolom

30°

Oplossing: maak een anti-

trendelenburgbeweging of zet

de rugsteun omhoog

Oplossing: schuif de zitting naar

de positie van de hoofdzijde of

zet de rugsteun omhoog

30°

Botsing rugsteun – translatie

Voorbeelden:

Operatietafel - KERNA™

[28]

15.3.2 DRAADLOZE BLUETOOTH-STAND

BELANGRIJK:

Het Bluetooth-protocol is tegenwoordig een gangbare communicatiemethode op afstand tussen elektronische apparaten. Deze functie is niet in alle landen

beschikbaar, afhankelijk van lokale beperkingen, aangezien de wetgeving met betrekking tot de Bluetooth-modus niet wereldwijd geharmoniseerd is. Daarom

is het de verantwoordelijkheid van het ziekenhuis om de communicatiemethode al dan niet goed te keuren. Veriﬁeer dus eerst het interne reglement voordat

u deze stand gebruikt.

Het is dan nodig de afstandsbediening op te laden door het met het spiraalsnoer op de tafel aan te sluiten (aangesloten stand).

Interne batterij leeg:

als de interne batterij leeg is, verschijnt een rood pictogram op het scherm.

Sluit de handbediening met de draad aan op de tafel

Opladen interne batterij (met draadverbinding)

Het spiraalsnoer moet helemaal worden afgekoppeld om de centrale kolom vrij te maken.

Weergave geen enkele tafel gevonden:

Als de Bluetooth-verbinding verloren is of als de tafel per vergissing is uitgezet (gebruik van STOP-toets)

vraagt het scherm een nieuwe zoekactie die u moet toestaan met de afstandsbediening. Controleer of

de blauwe Bluetooth-led brandt, zo niet, start dan de tafel opnieuw met de Bluetooth-toets

van het

noodtoetsenbord.

Als de tafel met een draad verbonden is met de afstandsbediening, slaat deze de identiﬁcatie ervan op om (uitsluitend) deze tafel

te kunnen besturen via Bluetooth. Als een nieuwe afstandsbediening met een draad aan dezelfde tafel zou worden aangesloten,

zou deze de identiﬁcatie overnemen en de herkenning van de oude afstandsbediening deactiveren.

Om van de draadverbinding over te gaan op Bluetooth zonder draadverbinding, hoeft u alleen het spiraalsnoer uit de

afstandsbediening te trekken:

de afstandsbediening werkt dan zelfstandig op zijn interne batterij.

MEM

De weergave van de Bluetooth-stand is herkenbaar door:  

-de oplaadtoestand van de interne batterij

-het Bluetooth-pictogram

Operatietafel - KERNA™

[29]

Een lijst van softwarefouten staat in de onderstaande tabel (alleen bij optionele handbediening):

ONE KEY ONLY

Verschillende opdrachten naar dezelfde interface

2 DUAL COMMAND Verschillende opdrachten van dezelfde interface

10 LOCK AGAIN

Drukverlies op het vloervergrendelingsysteem op de vloer

12 TILT SENSOR Storing in de kantelsensor

13 TREND SENSOR Storing in de sensor van Trend/Anti-trend

Neem contact op met STERIS als er foutberichten verschijnen

Neem contact op met de technische afdeling van STERIS als er sprake is van een grote of steeds terugkerende storing. Elke niet door

STERIS goedgekeurde, door personeel uitgevoerde modiﬁcatie of reparatie aan dit apparaat is verboden.

GECONSTATEERDE STORING MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

De tafel gaat niet aan

De handbediening is defect Vervang de handbediening

Het snoer van de handbediening is defect Vervang de handbediening

Er is geen enkele beweging

De batterij is helemaal leeg Sluit de afstandsbediening aan op de tafel

De handbediening is defect Vervang de handbediening

Het snoer van de handbediening is defect Vervang de handbediening

15.4 TFT Problemen oplossen

De volgende tabel is bestemd voor gebruikers van de KERNA™-operatietafel die te maken hebben met een storing van het product.

Operatietafel - KERNA™

[30]

Operatietafel - KERNA™

[31]

16. FORMULIER INBEDRIJFSTELLING

STERIS-dossiernr. : ..............................................................................................................

Serienr. : ..............................................................................................................

Leverdatum : ..................................................................................................

Referentie : ..................................................................................................

Installatiedatum : ..................................................................................................

Bedieningsruimte : ..................................................................................................

Datum inwerkingstelling : ..................................................................................................

Kamernr. : ..................................................................................................

Stempel klantendienst Identiﬁcatie van klant 

Uit te voeren controles vóór inbedrijfstelling Voltooid

1 - Werking op netvoeding (Bluetooth-stand bij gebruik van optionele draadloze afstandsbediening)  OK

2 - Werking op batterijvoeding (Bluetooth-stand bij gebruik van optionele draadloze afstandsbediening)  OK

3 - Werking van het noodsysteem  OK

4 - Werking en volledig bereik van iedere beweging  OK

5 - Verplaatsing van de tafel op wieltjes  OK

6 - Staat van blokkeerblokken op vloer  OK

7 - Stabiliteit van vergrendelde tafel op de vloer  OK

8 - Geen lekkage van hydraulische olie op de vloer of in de verpakking  OK

9 - Horizontale stand van tafelbladblad bij reset  OK

10 - Controle van vergrendelingssystemen voor hoofd- en beensteunen  OK

11 - Algemeen voorkomen en staat van reiniging  OK

Opmerkingen:

Naam en handtekening van de klant Naam en handtekening

van STERIS-vertegenwoordiger

Operatietafel - KERNA™

[32]

17. FORMULIER INBEDRIJFSTELLING