Steris Hexalux Examination Light Handleiding

Merk: Steris

Model: Hexalux Examination Light

Type: Handleiding

OM202-01NL2023-06 REVA HexaLux

Handleiding

[gebruik en onderhoud]

Onderzoeklamp

HexaLux

™

HexaLux™ - Onderzoeklamp

[2]

INDEX

1 - Kwaliteitseisen ............................................................................................................................................... 3

2 - Veiligheidsinstructies ..................................................................................................................................... 4

3 - Gebruikte symbolen........................................................................................................................................ 6

4 - Overzicht ......................................................................................................................................................... 7

5 - kenmerken ...................................................................................................................................................... 9

6 - De steriliseerbare handgreep installeren ...................................................................................................... 11

7 - Bediening ....................................................................................................................................................... 11

8 - Reiniging/desinfectie/sterilisatie .................................................................................................................. 14

9 - Lijst van aanbevolen reserveonderdelen ....................................................................................................... 15

10 - Beknopte gids voor storingzoeken .............................................................................................................. 16

11 - Bescherming van het milieu ....................................................................................................................... 16

12 - Onderhoudsschema ...................................................................................................................................... 16

13 - Elektromagnetische omgeving .................................................................................................................... 17

HexaLux™ - Onderzoeklamp

[3]

Beoogd gebruik:

De HexaLux™-onderzoeklamp is een medisch hulpmiddel bedoeld voor verlichting van

het lichaam van een patiënt tijdens onderzoeken, ter ondersteuning van diagnose of

behandeling.

Indicatie voor gebruik

De HexaLux™-onderzoeklamp heeft geen indicatie voor gebruik, wat betekent dat dit

medische hulpmiddel niet wordt gebruikt om een klinische toestand van een patiënt

te diagnosticeren, voorkomen, monitoren, behandelen, verlichten, compenseren,

vervangen, wijzigen of sturen.

Klinisch voordeel

De HexaLux™-onderzoeklamp heeft geen rechtstreekse meetbare of betekenisvolle

positieve gevolgen voor de gezondheid van de patiënt.

Door het lichaam van de patiënt op een veilige en gepaste wijze te verlichten,

vergemakkelijken de onderzoeklampen de diagnose of behandeling van de patiënt; dit

heeft een positief eect op het managen van de patiënt door het medische personeel

tijdens het onderzoek.

Contra-indicaties – ongewenste bijwerkingen – restrisico’s

Er zijn geen contra-indicaties, ongewenste bijwerkingen of restrisico’s verbonden aan

het gebruik van de HexaLux™-onderzoeklamp. Alle veiligheidsinstructies voor gebruik

van dit medische hulpmiddel zijn in hoofdstuk 2 vermeld.

Er geldt geen beperking ten aanzien van het gebruik van de HexaLux™-onderzoeklamp

en gerelateerde accessoires, behalve dat ze niet voor operaties in een operatiekamer

mogen worden gebruikt.

Patiëntendoelgroep

De HexaLux™-onderzoeklampen zijn niet bedoeld voor een bepaalde patiëntenpopulatie:

ze zijn geschikt voor elk type patiënt, ongeacht leeftijd, anatomie, geslacht, enz.

De HexaLux™-onderzoeklamp is een herbruikbaar medisch hulpmiddel en is bedoeld

voor meerdere patiënten en meerdere keren gebruik.

Beoogde gebruiker

De HexaLux™-onderzoeklamp en gerelateerde accessoires mogen alleen worden

gebruikt door gekwaliﬁceerd personeel dat in de zorginstellingen mag werken. Dit

medische hulpmiddel dient in een gecontroleerde omgeving te worden gebruikt door een

professional die bekend is met de juiste technieken voor dergelijke apparatuur.

Essentiële prestaties

Er is geen essentiële werking voor de HexaLux™-onderzoeklamp, omdat de werking kan

worden onderbroken zonder dat dit een gevaarlijke situatie voor de patiënt veroorzaakt.

Beoogde levensduur

De beoogde levensduur van de HexaLux™-onderzoeklamp is vastgesteld op 10jaar, op

voorwaarde dat de in deze gebruikershandleiding vermelde gebruiksomstandigheden,

reinigings- en onderhoudsinstructies correct worden opgevolgd.

Introductie in de markt

De HexaLux™-onderzoeklamp is in 2016 op de markt gebracht.

Ieder gebruik buiten de hierboven genoemde omstandigheden wordt beschouwd als

strijdig met het beoogde gebruik. Alleen de gebruiker is aansprakelijk voor enigerlei

hieruit voortvloeiende schade of verliezen.

De HexaLux™-onderzoeklamp is een medisch hulpmiddel van klasse 1 en is

geregistreerd bij het ANSM (Agence Nationale de Sécurité du Médicament et des

produits de santé, Frans nationaal agentschap voor de veiligheid van geneesmiddelen en

gezondheidsproducten).

Beste klant, STERIS dankt u hartelijk dat u hebt gekozen voor de HexaLux™-onderzoeklamp, die ontworpen is om te voorzien in al uw behoeften.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u het product zo eectief en veilig mogelijk zult gebruiken.

1 - KWALITEITSEISEN

Het kwaliteitssysteem van STERIS is gecertificeerd volgens:

• ISO 13485*

voor het ontwerp, de productie, de verkoop, de installatie en de aftersalesservice van operatietafels, tafelbladen, wagens, alsook voor

hun uitbreidingen en toebehoren, verlichtingssystemen, was- en desinfectie-eenheden.

De HexaLux™-onderzoeklamp is ontworpen volgens internationale regels voor medische elektrische apparatuur:

Markering in verband met elektrische schokken, brand en mechanische gevaren alleen medische hulpmiddelen die voldoen aan:

• ANSI/AAMI ES60601-1 (2005) + AMD1 (2012)

• CAN/CSA-C22-2 NO. 60601-1 (2014)

• IEC 60601-1 (EN 60601-1)*

• IEC 60601-2-41 (EN 60601-2-41)*

• IEC 60601-1-2 (EN 60601-1-2)*

• IEC 60601-1-6 (EN 60601-1-6)*

* Volgens de toepasselijke versie

STERIS SAS

116 Avenue de MAGUDAS

33185 LE HAILLAN - FRANCE

STERIS SAS

116 Avenue de MAGUDAS

33185 LE HAILLAN - FRANCE

HexaLux™ - Onderzoeklamp

[4]

2 - VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

! Waarschuwing: dit apparaat mag niet worden gewijzigd zonder toestemming

van de fabrikant.

! Ernstige voorvallen met betrekking tot dit medische hulpmiddel

moeten worden gemeld aan STERIS en de bevoegde instantie van de

lidstaat waarin de gebruiker en/of patiënt is gevestigd.

Bediening

! Licht is een energie waardoor weefsel mogelijk kan uitdrogen. De gebruiker dient het

lichtniveau aan te passen aan de behoeften van het onderzoek dat wordt uitgevoerd.

! Dit product zendt mogelijk gevaarlijke optische straling uit. Staar niet in het licht dat wordt

uitgestraald door de HexaLux™-lampkop. Er kan oogletsel optreden

! Kijk niet direct in de lichtbron, want deze heeft een hoge intensiteit en blauw licht in de

led.

! De optische straling die door dit product wordt uitgezonden, voldoet aan de

blootstellingslimieten voor het verminderen van het risico op fotobiologische gevaren in

IEC 60601-2-41.

! Als de handgreep steriel wordt gebruikt, zorg dan dat alleen medewerkers met steriele

handschoenen deze vastpakken.

! Gebruik de lampophanging niet om voorwerpen te tillen of op te hijsen. Ga niet hangen

aan de lamp: door verkeerd zwenken van de arm of de lichtkop kan ernstig letsel

ontstaan.

! HexaLux™-onderzoeklampen zijn niet bedoeld voor verlichting in opwaartse richting.

Draai de lampen niet ondersteboven.

! In sommige conﬁguraties bestaat door de aanwezigheid van verschillende scharnieren

op de ophanging een risico op beknelling van vingers. Plaats uw handen niet dicht bij de

scharnieren en beweeg de verlengarmen voorzichtig.

! Vermijd bruuske bewegingen met de ophanging, in het bijzonder hevige schokken tegen

het einde van de begrenzer. Laat de lichtkop niet tegen wanden of andere apparatuur

stoten. Gebruik altijd de handgrepen om de lichtkop tijdens onderzoeken te verplaatsen of

bij de reiniging of het onderhoud van het onderzoeklampsysteem.

! Vermijd ruwe omgang met de steriliseerbare handgreep en de externe handgrepen.

Vermijd overmatige belasting en draaiing van de bedieningshendel van de lamp tijdens

het gebruik.

! Ga voorzichtig om met het netsnoer. Trek niet aan dit snoer en gebruik geen geweld om

het in de aansluiting voor de netspanning te steken.

Installatie

! Het lichtsysteem mag niet worden geïnstalleerd in omgevingen met explosiegevaar

(aanwezigheid van ontvlambare gassen voor anesthesie).

! HexaLux™-onderzoeklampen mogen niet worden gebruikt in de buurt van sterke

magnetische velden (MRI-omgeving).

! HexaLux™-onderzoeklampen zijn niet bedoeld voor gebruik in een zuurstofrijke

omgeving.

! Deze apparatuur mag alleen worden aangesloten op een geaarde voeding om ieder risico

op elektrische schokken te vermijden.

! De installatie- en integratiewerkzaamheden mogen uitsluitend worden toegewezen aan

STERIS-technici of andere gekwaliﬁceerde technici en moeten worden uitgevoerd volgens

de installatie-instructies die STERIS heeft opgesteld.

! Koppel alle nutsvoorzieningen los van de onderzoeklamp alvorens er onderhoud aan

uit te voeren. Installeer het onderzoekverlichtingssysteem uitsluitend wanneer alle

nutsvoorzieningen goed zijn vergrendeld. Volg altijd de OSHA lockout-tagout-procedure

en de normen voor elektrische veiligheidsgerelateerde werkwijzen.

! Zorg bij vaste installaties (wand en plafond) dat de lichtkop niet tegen de wand stoot

(geen bewegingsbegrenzer).

! Tijdens de installatie dient er een voor de gebruiker toegankelijke spanningsonderbreker

met netspanningsweergave beschikbaar te zijn.

Onderhoud

! De veiligheid, betrouwbaarheid en goede werking van het lichtsysteem kunnen alleen

door STERIS worden vastgesteld en gegarandeerd. Reparaties en aanpassingen mogen

alleen door STERIS-technici of goedgekeurde technici worden uitgevoerd.

! De demontage van delen kan een nadelig eect hebben op de werking en veiligheid.

Bijvoorbeeld:

- in geval van onderhoud aan de elektrische voeding

- in geval van onderhoud aan de ophangarmen en het balanceersysteem

! Neem de onderhoudsschema’s in acht die STERIS in dit document heeft vermeld en

beschreven.

! Probeer nooit zelf de ophanging aan te passen.

! STERIS beveelt aan dat jaarlijks preventief onderhoud of een controle van de batterijen wordt

uitgevoerd.

! Voor onderhoud en reparatie mogen alleen originele onderdelen worden gebruikt.

! Er mogen geen ingrepen aan het HexaLux™-onderzoekverlichtingssysteem plaatsvinden

voordat alle elektriciteits- en andere voorzieningen zijn uitgeschakeld en beveiligd.

! Geen enkel deel van de HexaLux™-onderzoeklampen mag worden gerepareerd of

onderhouden terwijl het in gebruik is bij een patiënt.

Reiniging/desinfectie/sterilisatie

! Voorkom dat er vloeistoen in de lichtkop terechtkomen. Als dit toch gebeurt, zal het

lichtsysteem worden aangetast of beschadigd.

! Gebruik geen producten op basis van chloor of samenstellingen met die stof, omdat dit

tot overmatige corrosie kan leiden.

! Gebruik geen schuursponsjes of schuurmiddelen, om te voorkomen dat de apparatuur

beschadigd raakt. Sproei geen reinigings- of desinfectiemiddelen rechtstreeks op de

apparatuur.

! Demonteer geen componenten van de ophanging (veerarmen, lichtkopdrager) tijdens de

reinigingsprocedures. Alleen gekwaliﬁceerd onderhoudspersoneel van STERIS is bevoegd

om deze componenten te demonteren.

! Controleer of de spanning van het systeem van de onderzoeklamp UIT staat voordat het

systeem wordt gereinigd.

! Probeer niet de lampkop te reinigen voordat deze voldoende is afgekoeld.

! Zorg na de reinigingsprocedure voor mobiele versies dat er geen waterresten

achterblijven op de aansluiting van de netspanning.

! Verwijder alle waterresten voordat u het netsnoer weer aansluit op het stroomnet.

! Zorg dat er geen vuil in de handgreep komt, om een afdoende sterilisatie te behouden.

! Doe het volgende na iedere sterilisatie en telkens voordat u de steriliseerbare handgreep

gaat gebruiken:

- Controleer of er geen barsten te zien zijn en de vergrendeling werkt.

- Vervang de handgreep als deze barsten vertoont of vervormd is.

- Breng de handgreep weer aan op de lamp en vergrendel deze door te draaien (klik).

! Steriliseerbare handgrepen moeten op dezelfde manier worden verwijderd als ander

gevaarlijk ziekenhuisafval.

! Zorg ervoor dat het sterilisatieproces goed is uitgevoerd alvorens de steriliseerbare

handgreep in gebruik te nemen.

Omgevingsvoorwaarden

• Transport/opslag: temperatuur 0°C-60°C/32°F-140°F, luchtvochtigheid 10-75% niet-

condenserend, druk 500 tot 1060hPa

• Bediening: temperatuur 10°C-35°C/50-95°F, luchtvochtigheid 30-75%, druk 800 tot

1060hPa

! De HexaLux™-onderzoeklamp is niet bedoeld voor gebruik in de buitenlucht en mag niet

langdurig worden blootgesteld aan hoge vochtigheid.

FCC Deel 15

! Uit tests is gebleken dat dit apparaat voldoet aan de beperkingen voor een digitaal

apparaat van klasse A volgens deel 15 van de FCC-regels. Deze beperkingen zijn bedoeld

om een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie wanneer de

apparatuur wordt gebruikt in een commerciële omgeving. Deze apparatuur genereert

en gebruikt radiofrequente straling en kan deze uitzenden, en als de apparatuur niet

wordt geïnstalleerd en gebruikt volgens de gebruiksaanwijzing, kan deze schadelijke

interferentie voor radiocommunicatie veroorzaken. Als deze apparatuur wordt gebruikt in

een woonomgeving, zal deze waarschijnlijk schadelijke interferentie veroorzaken. In dat

geval moet de gebruiker de interferentie voor eigen kosten verhelpen.

HexaLux™ - Onderzoeklamp

[5]

Elektrische veiligheid

! Waarschuwing: deze apparatuur mag alleen worden aangesloten op een geaarde voeding

om ieder risico op elektrische schokken te vermijden.

! De mobiele vloerstandaard moet altijd zo worden geplaatst, dat het netsnoer met

de netstekker makkelijk kan worden losgekoppeld als deze is aangesloten op de

onderzoeklamp.

! Het netsnoer met de netstekker is daarom de voorziening waarmee de versie met de

mobiele vloerstandaard van het elektriciteitsnet geïsoleerd kan worden.

! Als u twijfels hebt over de veiligheid van de aarding, kunt u beter de batterijversie

gebruiken zonder aansluiting op het elektriciteitsnet.

! Als de voedingskabel of -stekker beschadigd is, mag u de apparatuur niet aansluiten

op het elektriciteitsnetwerk en neemt u onmiddellijk contact op met een technicus van

STERIS.

Verplaatsing van de mobiele standaard

! Wanneer u de versie met de mobiele vloerstandaard verplaatst buiten een

onderzoeksprocedure, vouwt u de veerarm op tegen de H-standaard voor een betere

stabiliteit van het apparaat.

! Zorg dat uw pad vrij is van obstakels voordat u de apparatuur verplaatst. Verplaats de

mobiele vloerstandaard voorzichtig. Pas uw snelheid aan de omgeving aan (breedte van

de gang, hoeken, deuren, enzovoort).

! Zorg dat het netsnoer is losgekoppeld voordat u de apparatuur verplaatst.

! Zorg dat de mobiele vloerstandaard stabiel staat voordat u begint met een

onderzoeksprocedure. Ga nooit op de mobiele voet van de onderzoeklamp staan.

! Plaats geen voorwerpen op de mobiele voet, want deze kunnen de correcte bediening van

het product belemmeren.

Aansluitingen

! Gebruik altijd het door STERIS geleverde netsnoer.

! Hanteer de snoeren voorzichtig bij het aan- en afkoppelen van de afstandsbediening, het

voetpedaal of het netsnoer.

! Als het snoer verbonden is met de operatietafel, en dus op de vloer ligt, moet u op dit

snoer letten wanneer u om de operatietafel beweegt en het snoer verwijderen voordat u

de tafel verplaatst.

Antistatische verbinding

! Gebruik de onderzoeklamp op een antistatische vloer of verbind de lamp met een

potentiaalvereeningskabel aan de daartoe bestemde aansluiting.

Elektromagnetische compatibiliteit

! Bij gebruik van andere apparatuur in nabijheid van de tafel moet u ervoor zorgen dat deze

voldoet aan de geldende voorschriften betreende elektromagnetische compatibiliteit.

Potentiaalvereeningsgeleider

! Sluit de potentiaalvereeningsgeleiders samen aan om het probleem van

potentiaalverschillen tussen netwerken te ondervangen.

! Oorspronkelijk bedoeld voor het hartgebied, beschermt deze geleider de patiënt tegen een

elektrische schok tijdens ingrepen waarbij zelfs kleine potentialen schadelijk kunnen zijn.

! Als de potentiaalvereeningsgeleider is aangesloten, MAG de tafel NIET worden gebruikt

met een deﬁbrillator

! Als het door gebruik van de potentiaalvereeningsgeleider mogelijk wordt om een

elektromedisch systeem te creëren, moet dit systeem voldoen aan de eisen van IEC

60601-1.

HexaLux™ - Onderzoeklamp

[6]

3 - GEBRUIKTE SYMBOLEN

Lokale bediening verlichting (toetsenbord)

Licht aan/uit Indicatie van de lichtintensiteit

Verlagen van de lichtintensiteit Verhogen van de lichtintensiteit

Indicator batterij bijna leeg

Identificatielabels

Let op: raadpleeg de begeleidende documenten Waarschuwing: elektriciteit

Bouwjaar (JJJJ/MM/DD) Naam en adres van de fabrikant

Niet op gaan staan Niet duwen

Voorzichtig

Gelijkstroom Wisselstroom

Equipotentiaalstekker Aarde

Maximaal draagvermogen van het accessoire (mand, plateau) Maximaal gewicht van mobiele versies, inclusief accessoires

Medisch hulpmiddel met betrekking tot elektrische schok, brand

en mechanische gevaren uitsluitend in overeenstemming met

normen vermeld in hoofdstuk 1

Voldoet aan essentiële eisen van Europese wetgeving

WEEE-richtlijn: het product moet worden gerecycled

REF

Productreferentie

Medisch hulpmiddel

Serienummer

65°C

0°C

Temperatuurgrens Deze kant boven

1060

500

Grens atmosferische druk Breekbaar, voorzichtig behandelen

Vochtigheidsbeperkingen Voorzichtig behandelen

Stapellimiet op aantal (N=7)

REPUK

UK Gemachtigde Vertegenwoordiger

UKCA-gemarkeerd (conformiteit beoordeeld in het VK)

Naleving van essentiële vereisten van UK Medical Devices Regulations

2002

REPUK

REP

Zwitserse gemachtigde vertegenwoordiger

Importeur

HexaLux™ - Onderzoeklamp

[7]

4 - OVERZICHT

Hulphandgrepen

Steriliseerbare bedieningshandgreep en AAN/UIT

Geveerde arm

Standaard

Mobiel onderstel

Standaardverlengstuk

Plateau (optioneel)

Kabelhaspel (optioneel)

Wielremmen (x5)

45°

35°

+/-30°

> 360°

60°

240°

Mand (optioneel)

STANDAARDVERSIE VERSIE MET BATTERIJEN

Led-status van

batterijen die worden

opgeladen

Equipotentiaalkabel

1) MOBIELE VERSIE MET OPTIES

De mobiele versie biedt een reeks praktische accessoires die bedoeld zijn om de werking in een klinische omgeving te vergemakkelijken (haspel met

intrekbaar netsnoer, batterij, mand, plateau)..

Batterijzekering

Netvoeding

De HexaLux™-onderzoeklamp is geschikt voor gebruik bij onderzoek, behandeling en spoedeisende ingrepen. De HexaLux™-onderzoeklamp biedt het

medische personeel de mogelijkheid om de velddiameter en de lichtintensiteit te variëren en zo eectieve verlichting van de patiënt en de locatie van

de ingreep te waarborgen. De HexaLux™-onderzoeklamp is verkrijgbaar in vier conﬁguraties: mobiele unit met of zonder batterijen, voor plafond- of

wandmontage.

HexaLux™ - Onderzoeklamp

[8]

2) AAN PLAFOND GEMONTEERDE VERSIE

3) AAN WAND GEMONTEERDE VERSIE

Hulphandgrepen

Steriliseerbare bedieningshandgreep en AAN/UIT

Verlengarm

Verticale buis

Plafondbevestiging

Geveerde arm

Hulphandgrepen

Steriliseerbare bedieningshandgreep en AAN/UIT

Verlengarm

Wandbevestiging

Geveerde arm

> 360°

60°

240°

35°

45°

+/-90°

(until wall)

> 360°

35°

45°

> 360°

240°

60°

Wanneer de HexaLux™-onderzoeklamp aan een verticale buis is

opgehangen, dekt de verlichtingsradius een gebied van ongeveer 5’9”

(1762mm).

De versies voor plafondmontage en wandmontage maken gebruik

van dezelfde horizontale verlengarm en geveerde arm, waardoor de

verlichtingsradius een gebied van ongeveer 5’9” (1762mm) dekt.

Netvoeding

(Tot muur)

HexaLux™ - Onderzoeklamp

[9]

Optische kenmerken:

Elektrische kenmerken:

5 - KENMERKEN

Netvoeding 100-240 VAC 50/60 Hz (behalve bij

mobiele versie met batterijen: 50-60 Hz)

1 fase max 104 VA (bij mobiele

standaardversie)

1 fase max. 90 VA (bij mobiel met

batterijen)

Bescherming Klasse 1

Zekering

(voor gebruiker

toegankelijk)

Mobiele standaardversie:

2xT2,5 A 250 V PC1500A

Mobiele versie met batterijen:

2xT2,5 A 250 V PC1500A (netvoeding)

1xT2,5 A 250 V PC1500A (batterijen)

Batterijen 2x 12 V 7 Ah lood geïsoleerd

Standalone werking Min. 3.00 uur tot max. 6.30 uur

Indicator laden/ontladen op mobiel onderstel + lampkop

Bediening Continu

Equipotentiaalstekker

Bij mobiele versies:

DIN 4280-snoer niet meegeleverd

Kenmerken Eenheid In het midden van het lichtpatroon

Gemeten centrale verlichtingssterkte (EC,Ref) (+/-10%)

Dref= 85cm lux

22.000 tot 100.000

Kleurtemperatuur (+/-6%)

Dref= 85cm K

4400

Ra kleurweergave-index (+/-6%)

Dref= 85cm

R9 roodweergave-index (+/-10%)

Dref= 85cm

d50 lichtvelddiameter op 50% EC,Ref (+/-10%)

Dref= 85cm cm (inch)

7,7 tot 10 (2,8 tot 3,9)

d10 lichtvelddiameter op 10% EC,Ref (+/-10%)

Dref= 85cm cm (inch)

13,5 tot 18 (5,1 tot 7)

Verlichtingsdiepte (L1 + L2 bij 60% Ec,Ref) (+/-6%)

Dref= 85cm cm (inch)

63 (24.8)

Maximale centrale verlichtingssterkte EC,MI (+/-6%) gemeten bij Dmi = 70 cm bij stap 5

Lux

122000

Maximale totale energiestraling E

Total

, (+/-10%) gemeten bij Dmi= 70cm bij stap 5 W/m

2450

Gebruiksduur (L70 tot 30% verlies van verlichtingssterkte)

uur

50000

HexaLux™ - Onderzoeklamp

[10]

Stap Afbeelding Diameter D10 van

patroon

cm (inch)

Verlichting

Lux (footcandle)

Dref= 85cm

+/-10%

Dref= 85cm

+/-10%

Uit 00

(0)

113.5

(5.1)

22000

(2044)

218

(7)

45000

(4181)

318

(7)

60000

(5574)

418

(7)

80000

(7432)

518

(7)

100000

(9290)

HexaLux™ - Onderzoeklamp

[11]

(3)

(2)

(1)

(2)

a) De steriliseerbare handgreep installeren/verwijderen

1) Plaatsen

Plaats de steriliseerbare handgreep (1) op

zijn steun (2) en richt hem door te draaien

totdat u een ‘klik’ hoort. Dit betekent dat de

handgreep op zijn plaats zit.

2) Verwijderen

Steriliseerbare handgreep (1) van de lamp

verwijderen: houd de drukknop (2) ingedrukt

terwijl u de handgreep omlaag trekt om hem uit

de steun (3) te verwijderen.

6 - DE STERILISEERBARE HANDGREEP INSTALLEREN

7 - BEDIENING

Lichtintensiteitsindicator

Indicator batterij bijna

leeg

Voeding

Stap 5

Stap 4

Stap 3

Stap 2

Stap 1

“Clic”

“Klik”

De lichtintensiteit aanpassen

Het niveau van de lichtintensiteit wordt ingesteld door

in stapjes rechtsom en linksom te draaien: de

indicator van de lichtintensiteit heeft 5 leds, die de 5 mogelijke

verlichtingsniveaus aangeven.

Een stapje rechtsom om de intensiteit te verhogen

Een stapje linksom om de intensiteit te verlagen

AAN/UIT

De HexaLux™-onderzoeklamp heeft een

“ON”-schakelaar en een “OFF”-schakelaar

die in de handgreep zijn geïntegreerd.

Draaien en 2 seconden tegen de aanslag

houden.

LAMPBEDIENINGSHANDGREEP Het symbool

is ook aanwezig op

de standaardversie

met de

netvoedingsaansluiting

en zonder batterij

HexaLux™ - Onderzoeklamp

[12]

WIELREMMEN

Om te remmen: druk pedaal STOP (b) omlaag

Om de rem te ontgrendelen: zet pedaal STOP in hoge positie (a)

x 5

7.1.2 VERPLAATSING VAN DE MOBIELE VERSIE

7.1 - BEDIENING VAN DE MOBIELE VERSIE

7.1.1 GEBRUIK VAN DE WIELREMMEN

Aanbevolen VerbodenVerplicht YKantelgevaar

HexaLux™ - Onderzoeklamp

[13]

7.1.3 INSTALLATIE VAN DE MOBIELE VERSIE

Aansluiting op het elektriciteitsnet (standaardversie)

• Breng de zekering aan in de zekeringhouders die apart zijn geleverd (2 voor netvoeding)

• Duw en draai om de zekeringhouders aan te sluiten

• Controleer of de netspanning overeenkomt met de aanduidingen op de HexaLux™-

onderzoeklamp

• Sluit het netsnoer aan op het stopcontact IEC (a). De voedingsindicator moet groen gaan

branden (b).

Voedingsled/

ladingsgraad van

de batterij

Uiterlijk % lading

Oranje

0-80%

Geel

80-95%

Groen

95-100%

In-service (versie met batterij)

Om veiligheidsredenen is de zekering van de batterijbeveiliging tijdens vervoer afzonderlijk

verpakt.

• Plaats de zekering in de zekeringhouders die apart zijn geleverd (2 voor netvoeding en 1

voor de batterij)

• Duw en draai om de zekeringhouders aan te sluiten

De stekker moet in een tegen contact beschermd stopcontact worden gestoken dat

is geïnstalleerd en geaard in overeenstemming met de National Electric Code (NEC)

en de lokale codes. STERIS adviseert het gebruik van de stroomkabelset of de optie

kabelhaspel (zoals afgebeeld op pagina13).

Wanneer de lampkop is ingeschakeld, brandt de voedingsindicator groen.

De led-indicator voor een bijna lege batterij knippert geel (c) wanneer de batterijen moeten

worden opgeladen door het onderstel op het elektriciteitsnet aan te sluiten.

Als het geel knippert, moet de mobiele versie snel worden aangesloten, omdat de mobiele

versie niet werkt als de batterijen helemaal leeg zijn, zelfs als deze dan op het lichtnet is

aangesloten.

Voor optimaal laden van de batterijen wordt aanbevolen de lamp uitgeschakeld te laten.

Voor een optimale levensduur van batterijen wordt aanbevolen om:

• Laad de batterijen systematisch na elk gebruik op (voorwaarden bij geen gebruik of kortdurende opslag).

• Laad batterijen systematisch op wanneer de indicator “Batterij bijna leeg” wordt ingeschakeld en geel knippert.

• Vermijd diepe ontlading (als de voedingsindicator is uitgeschakeld).

• Als de HexaLux™-onderzoeklamp voor een aanzienlijke periode buiten gebruik moet blijven (>1maand), laadt u de

batterijen eerst volledig op en verwijdert u daarna de zekering van de batterijen alvorens de lamp weg te leggen.

• Neem de aanbevelingen voor onderhoud van batterijen in hoofdstuk 2 “Veiligheidsinstructies” in acht.

HexaLux™ - Onderzoeklamp

[14]

De gebruiker moet contact opnemen met de hygiënespecialisten van de

instelling om te waarborgen dat de landelijke eisen (normen en richtlijnen)

betreende hygiëne en desinfectie worden nageleefd. De aanbevolen producten

en procedures moeten worden toegepast. Neem contact op met de lokale

afdeling aftersalessupport van STERIS als er twijfels zijn over de compatibiliteit

van de actieve stoen die moeten worden gebruikt.

8.1 - DE LAMP REINIGEN EN DESINFECTEREN:

Controleer of de lamp is uitgezet en afgekoeld alvorens met reiniging te

beginnen.

Draag de aanbevolen persoonlijke beschermingsmiddelen (handschoenen,

veiligheidsbril).

Zorg na de reinigingsprocedure voor mobiele versies dat er geen waterresten

achterblijven op de aansluiting van de netspanning.

Verwijder alle waterresten voordat u het netsnoer weer aansluit op het

stroomnet.

Algemene instructies voor reinigen, desinfecteren en

veilig werken:

- Verwijder de steriliseerbare handgrepen.

- Draag rubber handschoenen..

- Maak het verlichtingssysteem en de ophangarm schoon met een

oppervlaktereinigingsmiddel en volg hierbij de aanbevelingen van de

fabrikant voor verdunning en temperatuur.

- Naspoelen met een goed uitgewrongen doek, afnemen en laten

drogen.

- Breng gelijkmatig een desinfectans aan in overeenstemming met de

aanbevelingen van de fabrikant.

- Laten drogen.

- Naspoelen met een vochtige doek om eventueel resterend product te

verwijderen.

Het lampoppervlak schoonmaken

- Controleer of de lamp is uitgezet en voldoende is afgekoeld.

- Bereid een oplossing met desinfectans of reinigingsmiddel voor

bedoeld voor kunststof materialen (PC/PMMA)..

- SPUIT NOOIT direct op de lamp. Bevochtig een zachte doek met

reinigingsoplossing en knijp het overtollige vocht uit.

- Boen de te reinigen oppervlakken grondig schoon.

- Spoel alle oppervlakken na met een goed uitgewrongen schone

zachte doek en schoon water.

- Neem alle oppervlakken af met een schone en droge zachte doek.

Stoomreiniging

Stoomreiniging wordt niet aanbevolen voor de HexaLux™-onderzoeklamp..

Als deze reinigingsmethode echter wordt gebruikt, spuit dan nooit water in de

buurt van de wand- en de plafondaansluitingen.

Houd ten minste 50cm afstand tot deze aansluitingen.

Gebruik niet-agressieve sproeikoppen. Volg de bovenstaande instructies voor

spoelen en drogen.

Voorbeelden van aanbevolen producten

Het gebruik van reinigings- en ontsmettingschemicaliën op basis van

isopropylalcohol (<45%) of op basis van quaternair ammonium wordt

aanbevolen door STERIS.

Producten die worden afgeraden

Glutaaraldehyde, fenol, jodium, bleekmiddeloplossing, ethanol, Betadine®.

8.2 - STERILISEERBARE HANDGREPEN REINIGEN EN

STERILISEREN

8.2.1 - Voorbereidingen voorafgaand aan de reiniging

Neem direct na gebruik van de handgreep met een zachte doek extern vuil

af. Bewaar de handgrepen op een plaats waar ze vochtig kunnen blijven, om

reiniging in de toekomst te vergemakkelijken. Ga zo met de handgrepen om dat

er aan de binnenkant geen veront

8.2.2 - Reiniging

- Dompel de handgrepen onder in een oplossing van reinigingsmiddel.

- Volg hierbij de aanbevelingen van de fabrikant.

8.2.3 - Het reinigingsresultaat controleren

- Controleer tijdens het reinigen regelmatig of de handgrepen schoon

zijn, om te waarborgen dat er aan de binnenkant en aan de buitenkant

geen verontreinigingen achterblijven.

- Herhaal als dat wel zo is het reinigingsproces of gebruik een

procedure op basis van ultrasoonreiniging..

- Naspoelen: verwijder de oplossing met reinigingsmiddel volledig door met

veel schoon water na te spoelen.

8.2.4 - Drogen

- Droog de handgreep af met een pluisvrije schone doek.

- Voorafgaand aan het gebruik dienen de handgrepen met stoom te

worden gesteriliseerd.

8.2.5 - Sterilisatie

De eerder gereinigde handgrepen moeten met stoom worden gesteriliseerd in

overeenstemming met de volgende instructies en cycli:

Land Sterilisatiecyclus Temperatuur Tijd [min]

VS en

Canada

Zwaartekracht 250°F

121°C

VS en

Canada

Prevacuüm 270°F

132°C

VS en

Canada

Prevacuüm 275°F

135°C

Frankrijk ATNC (Prion) (Prevacuüm) 134°C 18

Andere

landen

Prevacuüm Voldoen aan nationale

regelgeving

- Controleer of elke handgreep schoon is alvorens de procedure voort

te zetten.

- Wikkel de handgrepen in sterilisatiedoek (dubbele doek of equivalent).

- De handgrepen mogen ook worden verpakt in papieren/kunststof

sterilisatiezakjes voor een gemakkelijkere identiﬁcatie en hergebruik.

- Plaats de handgrepen met de opening naar beneden op de rekjes van

de sterilisator.

- Bevestig de biologische en/of chemische indicatoren voor het

bewaken van het sterilisatieproces in overeenstemming met de

toepasselijke regelgeving.

- Start de sterilisatiecyclus in overeenstemming met de instructies van

de sterilisatorfabrikant.

- Zorg ervoor dat het sterilisatieproces goed is uitgevoerd alvorens de

steriliseerbare handgreep in gebruik te nemen.

Deze steriliseerbare kunststof handgreep heeft een beperkte verwachte

levensduur vanwege de sterilisatiecycli die hij ondergaat.

Doe daarom na aﬂoop van elke sterilisatie en voorafgaand aan elk extra gebruik

van de steriliseerbare handgreep het volgende:

- Controleer of er geen barsten te zien zijn en de vergrendeling werkt.

- Vervang de handgreep als deze barsten vertoont of vervormd is.

- Plaats de handgreep terug in de lamp en borg de handgreep door

deze te draaien (u hoort een klik).

8 - REINIGING/DESINFECTIE/STERILISATIE

HexaLux™ - Onderzoeklamp

[15]

9 - LIJST VAN AANBEVOLEN RESERVEONDERDELEN

REFERENTIES BESCHRIJVINGEN

EXLHAN3 Set van 3 steriliseerbare handgrepen

voor HexaLux™-onderzoeklamp

EXLEU13: 13ft Europa

EXLUS10: 10ft VS

EXLUK13: 13ft VK

EXLAU13: 13ft Australië

EXLBR13: 13ft Brazilië

EXLCN13: 13ft China

EXLIT13: 13ft Italië

EXLJP10: 10ft Japan

EXLZA13: 13ft Zuid-Afrika

EXLCH13: 13ft Zwitserland

Kabelhaspel met intrekbaar netsnoer -

tot 13feet (4m)

EXLPCEU: Europa

EXLPCUS: VA

EXLPCUK: VK

EXLPCAU: Australië

EXLPCBR: Brazilië

EXLPCCN: China

EXLPCIT: Italië

EXLPCJP: Japan

EXLPCZA: Zuid-Afrika

EXLPCCH: Zwitserland

Netsnoerset (3,5m)

EXLSHLF: plateau

EXLCLMP: bevestiging

Klein plateau voor mobiele standaard

EXLCLMP: bevestiging

EXLBASK: mand

Mand voor mobiele standaard

HexaLux™ - Onderzoeklamp

[16]

11 - BESCHERMING VAN HET MILIEU

Productrecycling: deze apparatuur moet aan het einde van zijn levensduur worden ingeleverd bij een erkend recyclingbedrijf voor elektrische en

elektronische onderdelen.

12.1- Preventief onderhoud

Om de oorspronkelijke prestaties en betrouwbaarheid van uw onderzoeklamp

te behouden, dienen één keer per jaar de onderstaande onderhouds- en

inspectiewerkzaamheden te worden uitgevoerd:

- Tijdens de garantieperiode, door een monteur van STERIS of een door

STERIS erkende tussenpersoon.

- Na aﬂoop van de garantieperiode, door een monteur van STERIS of een door

STERIS erkende tussenpersoon of de technische dienst van het ziekenhuis.

Controleer of de lamp is uitgezet en afgekoeld alvorens met onderhoud te

beginnen.

12.2 - Onderhoud van niveau één

a) Dagelijkse inspectie:

- Controleer of de steriliseerbare handgreep correct op zijn plaats klikt en

wordt vergrendeld.

- Controleer de positie van de arm.

Het dagelijkse onderhoud moet worden uitgevoerd door gekwaliﬁceerd

personeel dat is erkend door de afdeling die verantwoordelijk is voor

onderhoudswerkzaamheden in de zorginstelling.

b) Jaarlijkse inspectie (moet worden uitgevoerd door een erkende

monteur):

b.1- Veiligheidspunten

Controleer de volgende punten:

- Goede bevestiging van de borgschroeven op de buis van de ophangarm en

positie van de afdichtingen.

- Montage van de arm(en).

- Stopsegmenten van extra lampbevestigingen, lampdemontage en smering

van de hulzen.

- Bevestiging van alle doppen en pluggen.

- Aanwezigheid van stopsegmenten en stopsegmenten controleren op slijtage

- Staat en afstelling van de remmen van de geveerde arm

- Controleer de stoppen (hoekbereik...)

- Controleer het zwenkwiel en de remmen

b.2 – Overige inspecties

- Nominale verlichting: zie technische gegevens.

- Aardingscontinuïteit: max. 0,2Ohm.

- Verticale stand buis ophangarm.

- Instelling balanssysteem.

- Vergrendelmechanisme steriliseerbare handgreep.

- Visuele inspectie van binnen- en buitenkant van de lampkop (aansluiting

van kabelbomen, staat van elektronische kaarten, algemeen uiterlijk en

netheid...)

- Controle van de goede werking van de batterij. (Een batterij mag alleen

worden vervangen door monteurs van STERIS of door erkende monteurs.)

- Controle op de aanwezigheid en juiste kenmerken van elektronische

componenten (zekeringen, IEC-contactdoos, ferrietkraal, etc.)

Neem voor dit type procedures contact op met de door STERIS erkende Aftersales-

afdeling. De schakelschema’s, lijsten van onderdelen, technische beschrijvingen

of andere nuttige informatie voor het servicepersoneel dat de HexaLux™-

onderzoeklamp zal installeren of repareren, zijn op verzoek verkrijgbaar bij STERIS.

12 - ONDERHOUDSSCHEMA

10 - BEKNOPTE GIDS VOOR STORINGZOEKEN

WAARGENOMEN PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

Lamp gaat niet aan

- Voedingsspanning

- Zorg dat de handgreep 2 seconden wordt vastgehouden

- Controleer of er een ander apparaat op hetzelfde systeem werkt

- Controleer de zekering

- Controleer de batterij (indien aanwezig - mobiele versie)

- Andere oorzaak - Bel de Aftersales-afdeling van STERIS

De steriliseerbare handgreep kan niet

goed in de steun worden gestoken

- Instellingen voor sterilisatie overschreden

(temperatuur, tijd)

- Controleer of het vergrendelmechanisme (hoorbare klik) en de handgreep als

geheel werken

- De maximale levensduur is overschreden/de

handgreep is vervormd

- Vervang de handgreep

Afwijking licht

- Buis van ophangarm niet goed verticaal

- Instabiele plafondconstructie

- De remmen zijn niet strak genoeg vastgezet

- Controleer de verticale stand en de plafondconstructie

- Bel de Aftersales-afdeling van STERIS

- Stel de remmen af

Positie lamp te ﬂexibel of te moeilijk in te

stellen

- Remmen onjuist afgesteld

- Gebrek aan smering

- Pas de instelling van het balanssysteem aan

- Bel de Aftersales-afdeling van STERIS

Neem contact op met de technische afdeling van STERIS als een storing zich steeds herhaalt of in geval van een ernstige storing. Wijziging of reparatie

van dit product door personeel dat niet door STERIS is geautoriseerd, is verboden.

HexaLux™ - Onderzoeklamp

[17]

13 - ELEKTROMAGNETISCHE OMGEVING

De primaire functie van de HexaLux™-onderzoeklamp is het leveren van licht en beperken van de energie in het operatieveld. Omdat deze apparatuur niet bedoeld is voor gebruik in operatiekamers, kan de HexaLux™-onderzoeklamp worden uitgeschakeld zonder gevaar voor de patiënt wanneer de lamp het

begeeft door elektromagnetische storing. Het uitvallen van de bovenstaande primaire functie leidt niet tot een probleem voor de gebruiker of de patiënt.

WAARSCHUWING: gebruik van deze apparatuur naast of boven op andere apparatuur moet worden vermeden omdat het kan leiden tot een verkeerde werking. Als dit toch noodzakelijk is, moet in de gaten worden gehouden of dit apparaat en de andere apparatuur normaal werken.

WAARSCHUWING: gebruik van andere accessoires, omvormers en kabels dan gespeciﬁceerd of geleverd door de fabrikant van dit apparaat kan leiden tot verhoogde elektromagnetische emissie of verminderde elektromagnetische immuniteit van dit apparaat en tot een verkeerde werking.

WAARSCHUWING: draagbare RF-communicatieapparatuur (inclusief randapparatuur zoals antennekabels en externe antennes) mogen niet dichterbij dan 30cm (12inch) tot enig onderdeel van de HexaLux™-onderzoeklamp worden geplaatst, inclusief kabels die door de fabrikant zijn gespeciﬁceerd. Anders

kunnen de prestaties van deze apparatuur nadelig worden beïnvloed. Voordat apparatuur wordt aangesloten, moet de gebruiker controleren of de geldende regels worden aangehouden en of de verbindingen voldoen aan de aanbevelingen van de fabrikant. De HexaLux™-onderzoeklamp vereist speciale

voorzorgsmaatregelen ten aanzien van de elektromagnetische compatibiliteit en moet worden geïnstalleerd en in gebruik worden genomen volgens de EMC-informatie in deze gebruiksaanwijzing. De HexaLux™-onderzoeklamp voldoet aan norm IEC 60601-1-2:2014

Richtlijnen en verklaring van de fabrikant - Elektromagnetische emissies

Lijst van snoeren en accessoires die voldoen aan de

emissie- en immuniteitstests

De HexaLux™-onderzoeklamp is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving zoals hieronder wordt gespeciﬁceerd. De klant of de gebruiker van de HexaLux™-onderzoeklamp moet erop

toezien dat de apparatuur in een dergelijke omgeving wordt gebruikt.

Emissietest Conformiteit Elektromagnetische omgeving - richtlijnen

RF-emissies CISPR 11

Groep 1

De HexaLux™-onderzoeklamp gebruikt RF-energie uitsluitend voor de interne

werking. Daarom is de RF-emissie zeer laag en zal deze waarschijnlijk geen

interferentie veroorzaken in nabije elektronische apparatuur.

RF-emissies CISPR 11

Klasse A, eerste klasse De apparatuur is geschikt voor gebruik in alle andere instellingen dan die voor huishoudens en die rechtstreeks zijn aangesloten op het openbare laagspanningsnet dat gebouwen levert voor

huishoudelijk gebruik.

OPMERKING De EMISSIES-kenmerken van deze apparatuur maken het geschikt voor gebruik in industriële gebieden en ziekenhuizen (CISPR 11 klasse A). Als het wordt gebruikt in een

woonomgeving (waarvoor normaal CISPR 11 klasse B vereist is), biedt deze apparatuur mogelijk onvoldoende bescherming aan radiofrequente communicatiediensten. De gebruiker moet

mogelijk mitigerende maatregelen nemen, zoals het verplaatsen of heroriënteren van de apparatuur..

Harmonische emissies IEC 61000-3-2 Klasse A, eerste klasse

Spanningsschommelingen / ﬂikkeremissies IEC 61000-3-3 Conform

Richtlijnen en verklaring van de fabrikant - Elektromagnetische immuniteit

De HexaLux™-onderzoeklamp is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving zoals hieronder wordt gespeciﬁceerd. De klant of de gebruiker van de HexaLux™-onderzoeklamp moet erop toezien dat de apparatuur in een dergelijke omgeving wordt gebruikt.

Immuniteitstest IEC 60601-testniveau Conformiteitsniveau Elektromagnetische omgeving - richtlijnen

Elektrostatische ontlading (ESD)

IEC 61000-4-2 ±8 kV contact

±15 kV lucht

±8 kV contact

±15 kV lucht

Professionele zorginstellingomgeving

Vloeren moeten van hout, beton of keramische tegels zijn. Als vloeren bedekt zijn met synthetisch

materiaal, moet de relatieve vochtigheid ten minste 30% zijn.

Snelle elektrische overgang / burst

IEC 61000-4-4

±2 kV op netspanning

±1 kV op inlaat / uitlaat

±2 kV

±1 kV Professionele zorginstellingomgeving

De kwaliteit van de netvoeding moet die zijn van een typische commerciële of ziekenhuisomgeving

golf

IEC 61000-4-5

±1 kV lijn (en) naar lijn (en)

±2 kV lijn (en) naar aarde

±1 kV

±2 kV

Spanningsdips, korte onderbrekingen en spanningsvariaties op

voedingsingangslijnen

IEC 6100-4-11

<5% UT (> 95% dip in UT) voor

0,5 cyclus

40% UT (60% dip in UT) gedurende

5 cycli

70% UT (30% dip in UT) gedurende

25 cycli

<5% UT (> 95% dip in UT)

gedurende 5 sec

<5% UT (> 95% dip in UT) voor 0,5 cyclus

40% UT (60% dip in UT) gedurende 5 cycli

70% UT (30% dip in UT) gedurende 25 cycli

<5% UT (> 95% dip in UT) gedurende 5 sec

Professionele zorginstellingomgeving

De kwaliteit van de netvoeding moet overeenkomen met die van een typische commerciële of

ziekenhuisomgeving. Als een gebruiker de HexaLux™-onderzoeklamp ook tijdens onderbrekingen in

de stroomvoorziening moet kunnen gebruiken, wordt aanbevolen dat de HexaLux™-onderzoeklamp

wordt aangesloten op een onderbrekingsvrije voeding of een batterij.

Vermogen frequentie (50/60 Hz)

magnetisch veld

IEC 61000-4-8

30 A/m 30 A/m

Professionele zorginstellingomgeving

Magnetische velden met stroomfrequentie moeten kloppen op niveaus die kenmerkend zijn voor een

typische locatie in een typische commerciële of ziekenhuisomgeving.

RF-geleide IEC 61000-4-6 3V

150 kHz naar 80 MHz

6V in ISM bands tussen 0,15 MHz

en 80 Mkz

80% MA op 1 kHz

150 kHz to 80 MHz

6V in ISM bands tussen 0,15 MHz en 80 Mkz

80% MA op 1 kHz

Professionele zorginstellingomgeving

RF-uitgestraalde IEC 61000-4-3

3V/m

80 Mkz naar 2,7 GHz

80% MA op 1 kHz

9V/m

710 MHz, 745 MHz

780 MHz, 5240 MHz

5550 MHz, 5785 MHz

27V/m

385 MHz

28V/m

450 MHz, 810 MHz

870 MHz, 930 MHz

1720 MHz, 1845 MHz

1970 MHz, 2450 MHz

3V/m

80 Mkz naar 2,7 GHz

80% MA op 1 kHz

9V/m

710 MHz, 745 MHz

780 MHz, 5240 MHz

5550 MHz, 5785 MHz

27V/m

385 MHz

28V/m

450 MHz, 810 MHz

870 MHz, 930 MHz

1720 MHz, 1845 MHz

1970 MHz, 2450 MHz

Professionele zorginstellingomgeving

Power cord set EXLPCEU

Power cord reel EXLEU15

HexaLux™ - Onderzoeklamp

OM202-01NL2023-06 REVA HexaLux

REPUK

STERIS Solutions Limited

Chancery House, Rayns Way

Watermead Business Park, Syston

Leicester

LE7 1PF

United Kingdom

REP

REPCH

STERIS GmbH

c/o BDO AG Längfeldweg 116A

CH-2504 Biel-Bienne

Switzerland

STERIS SAS

116 Avenue de MAGUDAS

33185 LE HAILLAN - FRANCE

STERIS SAS

116 Avenue de MAGUDAS

33185 LE HAILLAN - FRANCE

Steris Hexalux Examination Light Handleiding

Merk: Steris

Model: Hexalux Examination Light

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

Andere documenten

Integra CUSA Excel_Excel+ Handleiding

Steris Hexalux Examination Light Handleiding

Steris Hexalux Examination Light Handleiding

Gerelateerde artikelen

Andere documenten