Getinge 000000000010031000 Handleiding
- Categorie
- Accessoires voor het maken van koffie
- Type
- Handleiding
Gebruiksaanwijzing
1003.1000
Rectale ondersteuning
IFU 1003.10NL 092020-01-15
Auteursrechten
Alle rechten voorbehouden.
Verveelvoudiging, aanpassing of vertaling zonder voorafgaande schriftelijke toestemming is verboden, tenzij
in het kader van de auteurswetgeving.
© Copyright MAQUETGmbH
Technische wijzigingen voorbehouden.
Door de verdere ontwikkeling van het product kunnen de in deze gebruiksaanwijzing voorkomende afbeeldin-
gen en technische gegevens iets afwijken van de huidige constructie.
V09 02 15-01-2020
1003.1000
IFU 1003.10 NL 09
Inhoudsopgave
1003.1000
IFU 1003.10 NL 09 3 / 26
Inhoudsopgave
1 Inleiding .................................................................................................................... 5
1.1 Omgang met deze gebruiksaanwijzing................................................................................................. 5
1.1.1 Afkortingen............................................................................................................................. 5
1.1.2 Symbolen en opmaak ............................................................................................................ 5
1.1.3 Definities ................................................................................................................................ 6
1.1.3.1 Structuur veiligheidsaanwijzingen ....................................................................... 6
1.1.3.2 Structuur aanwijzingen ........................................................................................ 6
1.2 Gebruikte symbolen.............................................................................................................................. 7
1.3 Verwijdering.......................................................................................................................................... 8
1.3.1 Oude producten ..................................................................................................................... 8
1.3.2 Verpakkingen ......................................................................................................................... 8
1.4 Fundamentele eisen ............................................................................................................................. 9
1.4.1 Reglementair gebruik............................................................................................................. 9
1.4.2 Toegepaste normen............................................................................................................... 9
1.4.3 Bestemming ........................................................................................................................... 9
1.4.4 Koppelingen ........................................................................................................................... 9
1.4.5 Varianten................................................................................................................................ 9
1.4.6 Producteigenschappen .......................................................................................................... 10
1.4.6.1 Essentiële prestatiekenmerken ........................................................................... 10
1.4.6.2 Latexvrije materialen ........................................................................................... 10
1.4.7 Gebeurtenis die moet worden gemeld ................................................................................... 10
2 Veiligheidsvoorschriften ......................................................................................... 11
2.1 Algemene veiligheidsvoorschriften ....................................................................................................... 11
2.2 Veiligheidsvoorschriften product........................................................................................................... 12
2.3 Veiligheidsvoorschriften toebehoren .................................................................................................... 13
2.4 Veiligheidsvoorschriften kussen ........................................................................................................... 14
3 Bediening en toepassing......................................................................................... 15
3.1 Algemeen ............................................................................................................................................. 15
3.2 Rectale steun aanbrengen / verwijderen .............................................................................................. 15
3.3 Kussen verwijderen/aanbrengen ......................................................................................................... 16
3.3.1 Kussen verwijderen................................................................................................................ 16
3.3.2 Kussen aanbrengen............................................................................................................... 17
4 Reiniging en desinfectie.......................................................................................... 18
4.1 Algemene informatie............................................................................................................................. 18
4.1.1 Geen machinale behandeling ................................................................................................ 19
4.1.2 Kussens ................................................................................................................................. 19
4.2 Reinigings- en desinfecteermiddelen ................................................................................................... 20
4.2.1 Toepasbare reinigingsmiddelen............................................................................................. 20
4.2.2 Toepasbare desinfecteermiddelen......................................................................................... 20
4.2.3 Niet te gebruiken producten/substanties................................................................................ 20
4.3 Handmatige behandeling...................................................................................................................... 21
Inhoudsopgave
4 / 26 1003.1000
IFU 1003.10 NL 09
4.3.1 Reiniging vooraf ..................................................................................................................... 21
4.3.2 Desinfectie ............................................................................................................................. 21
4.3.3 Drogen ................................................................................................................................... 21
4.3.4 Controle ................................................................................................................................. 21
5 Instandhouding ........................................................................................................ 22
5.1 Visuele en functionele controle............................................................................................................. 22
5.2 Onderhoud............................................................................................................................................ 23
5.3 Reparatie .............................................................................................................................................. 23
5.4 Typeplaatje ........................................................................................................................................... 23
6 Technische gegevens.............................................................................................. 24
6.1 Omgevingsvoorwaarden....................................................................................................................... 24
6.2 Afmetingen ........................................................................................................................................... 24
6.3 Gewicht................................................................................................................................................. 24
Inleiding
Omgang met deze gebruiksaanwijzing 1
1003.1000
IFU 1003.10 NL 09 5 / 26
1 Inleiding
1.1 Omgang met deze gebruiksaanwijzing
Deze gebruiksaanwijzing is bedoeld om u met de eigenschappen van het product vertrouwd te
maken. De gebruiksaanwijzing is in afzonderlijke hoofdstukken opgedeeld.
Let op het volgende:
• Lees deze gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik van het product zorgvuldig en volledig
door.
• Handel altijd in overeenstemming met de in de gebruiksaanwijzing aangegeven aanwijzin-
gen.
• Bewaar deze gebruiksaanwijzing in de buurt van het product.
1.1.1 Afkortingen
EN Europese norm
IEC International Electrotechnical Commission > Internationale Elektrotechnische
Commissie
ISO Internationale normenorganisatie
SFC Soft Foam Core (speciale schuimstofkern)
SN Serienummer
1.1.2 Symbolen en opmaak
Symbool Betekenis
1.
2.
Aanwijzing tot handelen/genummerde opsomming
Resultaat van een handeling
● Opsomming/Lijstvermelding/Voorwaarde
Verwijzing naar andere pagina's in dit document
[...] Toets/Module/Modus
vet Menu/Knop
[cursief] Veld dat moet worden ingevuld
1122.33XX Bestelnummer met verschillende varianten (XX)
Tab.1: Symbolen en opmaak
1Inleiding
Omgang met deze gebruiksaanwijzing
6 / 26 1003.1000
IFU 1003.10 NL 09
1.1.3 Definities
1.1.3.1 Structuur veiligheidsaanwijzingen
Pictogram Signaalwoord Tekst
GEVAAR! duidt op een onmiddellijk dreigend gevaar voor personen
dat de dood of ernstige verwondingen tot gevolg kan
hebben.
WAARSCHU-
WING!
duidt op een mogelijk gevaar voor personen of materiële
zaken dat een schadelijke invloed op de gezondheid of
ernstige materiële schade tot gevolg kan hebben.
VOORZICHTIG! duidt op een mogelijk gevaar voor materiële zaken dat
materiële schade tot gevolg kan hebben.
Tab.2: Structuur veiligheidsvoorschriften
1.1.3.2 Structuur aanwijzingen
pictogram Signaalwoord Tekst
AANWIJZING In de tekst van de aanwijzing vindt u aanvullende tips of
verdere nuttige informatie zonder mogelijke persoonlijke
letsels of materiële schade.
Tab.3: Structuur aanwijzingen
Inleiding
Gebruikte symbolen 1
1003.1000
IFU 1003.10 NL 09 7 / 26
1.2 Gebruikte symbolen
Symbolen zijn op producten, typeplaatjes en verpakkingen aangebracht.
Symbolen Beschrijving
Markering van producten die in overeenstemming met de overeenkomstige ju-
ridische Europese richtlijnen op de markt zijn gebracht.
Markering in overeenstemming met de norm ISO 15223-1.
Symbool voor "catalogusnummer/productnummer".
Aanduiding in overeenstemming met de norm ISO15223-1.
Symbool voor "serienummer".
Symbool het kenmerken van medische producten
Markering in overeenstemming met de norm ISO 15223-1.
Symbool voor "Naam en adres van de fabrikant". De productiedatum kan met
dit symbool worden gecombineerd.
Aanduiding in overeenstemming met de norm ISO 15223-1.
Symbool voor "Gebruiksaanwijzing in acht nemen".
Markering in overeenstemming met de norm IEC 60601-1.
Symbool voor "gebruiksaanwijzing opvolgen".
Aanduiding in overeenstemming met de norm ISO 15223-1.
Aanduiding op verpakkingsmateriaal.
Symbool voor "tegen vocht beschermen".
Markering in overeenstemming met de norm ISO15223-1.
Symbool voor "Breekbaar! Handle with care".
Markering in overeenstemming met de norm ISO 7000.
Symbool voor "boven".
Tab.4: Symbolen
1Inleiding
Verwijdering
8 / 26 1003.1000
IFU 1003.10 NL 09
Symbolen Beschrijving
Aanduiding in overeenstemming met de norm ISO15223-1.
Symbool voor "temperatuurbereik".
Aanduiding in overeenstemming met de norm ISO15223-1.
Symbool voor "luchtdruk".
Aanduiding in overeenstemming met de norm ISO15223-1.
Symbool voor "relatieve luchtvochtigheid".
Tab.4: Symbolen
1.3 Verwijdering
1.3.1 Oude producten
Getinge neemt gebruikte producten of producten die niet meer worden gebruikt terug. Voor nade-
re informatie kunt u contact opnemen met de voor u bevoegde Getinge-vertegenwoordiging.
Gebruikte producten of delen daarvan kunnen verontreinigd zijn. Om een mogelijke infectie te
voorkomen, moet het product vóór het teruggeven/verwijderen worden gereinigd en gedesinfec-
teerd.
Bij alle verwijderingsmaatregelen dienen de nationale voorschriften en verwijderingsrichtlijnen in
acht te worden genomen.
1.3.2 Verpakkingen
Het verpakkingsmateriaal bestaat uit milieuvriendelijk materiaal. Het verpakkingsmateriaal wordt
indien gewenst door Getinge verwijderd.
Inleiding
Fundamentele eisen 1
1003.1000
IFU 1003.10 NL 09 9 / 26
1.4 Fundamentele eisen
1.4.1 Reglementair gebruik
Bij dit product gaat het om een medisch product.
Het product mag uitsluitend worden gebruikt voor doeleinden betreffende de menselijke genees-
kunde.
De patiënt mag alleen onder medisch toezicht worden neergelegd en gepositioneerd.
Toebehoren
Toebehoren of combinaties van toebehoren mogen alleen worden toegepast als ze in de ge-
bruiksaanwijzing zijn vermeld.
Andere combinaties, toebehoren of reserveonderdelen mogen alleen worden gebruikt als ze uit-
drukkelijk voor de bedoelde toepassing zijn bestemd en geen nadelige invloed uitoefenen op ei-
genschappen van het systeem en de veiligheidseisen.
1.4.2 Toegepaste normen
Het product voldoet aan de principiële eisen ten aanzien van veiligheid en prestatie conform de
ter plaatse geldende juridische richtlijnen voor medische producten.
1.4.3 Bestemming
De rectale ondersteuning (1003.1000) is bestemd voor het neerleggen en positioneren van de
patiënt in buikligging alsook als zitvlaksteun bij een knielende positionering direct vóór, tijdens en
na chirurgische ingrepen, alsmede voor onderzoek en behandeling.
Het product mag in combinatie met twee radiale stelblokken (1003.23C0) maximaal met 60 kg
worden belast.
Het product mag in combinatie met twee radiale stelblokken (1003.61A0/B0) maximaal met 50 kg
worden belast.
Het product mag in combinatie met twee standaardblokken (1003.22C0) maximaal met 60 kg
worden belast.
Het product mag uitsluitend door medisch opgeleid personeel binnen de operatie-omgeving wor-
den gebruikt.
Elk ander gebruik geldt als niet-conform de bestemming.
1.4.4 Koppelingen
De rectale steun (1003.1000) mag aan de volgende producten worden aangebracht:
• 2× radiaal stelblok (1003.23C0)
• 2× radiaal stelblok (1003.61A0/B0)
• 2× standaardblok (1003.22C0)
1.4.5 Varianten
De volgende uitvoeringen van dit product zijn beschikbaar:
• 1003.1000
met PUR-kussen
1Inleiding
Fundamentele eisen
10 / 26 1003.1000
IFU 1003.10 NL 09
1.4.6 Producteigenschappen
1.4.6.1 Essentiële prestatiekenmerken
Het product heeft volgens IEC 60601-1 en de daarmee samenhangende normen de volgende es-
sentiële prestatiekenmerken:
• Ligkwaliteit en -comfort door kussens waarborgen
• Ligkwaliteit en -comfort door voldoende ligvlak en passende geometrie van het ligvlak waar-
borgen
• Neerleggen van de patiënt (of van lichaamsdelen van de patiënt) zonder ongewenste bewe-
ging in het geval van een serieuze fout.
1.4.6.2 Latexvrije materialen
Alle gebruikte materialen (bijv. materialen voor kussens en gordels) zijn latexvrij.
1.4.7 Gebeurtenis die moet worden gemeld
Elk ernstig voorval in verband met dit product moet aan de MAQUET GmbH en, indien vereist,
aan de ter plaatse bevoegde instantie te worden gemeld.
Veiligheidsvoorschriften
Algemene veiligheidsvoorschriften 2
1003.1000
IFU 1003.10 NL 09 11 / 26
2 Veiligheidsvoorschriften
2.1 Algemene veiligheidsvoorschriften
GEVAAR!
Levensgevaar!
Gevaar door verkeerde hantering.
Neem in ieder geval de gebruiksaanwijzing(en) van de operatietafel in acht.
GEVAAR!
Levensgevaarlijk!
Gevaar door niet toegestane wijzigingen.
Het product mag niet veranderd worden.
GEVAAR!
Levensgevaar!
Gevaar voor de vitale functies door een verkeerde ligpositie.
Patiënt correct positioneren en voortdurend observeren.
WAARSCHUWING!
Kans op letsel!
Een verkeerde positionering van de patiënt kan schadelijk zijn voor de ge-
zondheid (bijv. decubitus).
Patiënten correct positioneren en voortdurend observeren.
WAARSCHUWING!
Letselrisico!
Gebrekkige of defecte producten kunnen tot letsels leiden.
• Overtuig u vóór het gebruik van de correcte staat en de goede werking van het
product.
• Gebruik gebrekkige of defecte producten niet meer en informeer de Getinge-
vertegenwoordiging.
WAARSCHUWING!
Letselrisico!
Bij het verstellen / verplaatsen van de operatietafel / het ligvlak evenals bij
het positioneren bestaat kans op kneuzingen en knellingen voor personeel,
patiënt en toebehoren, vooral aan de scharnieren van de hoofd-, rug- en
beenplaat.
Let er te allen tijde op dat er niemand gekneusd, bekneld of anderszins gewond
raakt en dat het toebehoren niet in aanraking komt met de omgeving.
WAARSCHUWING!
Letselrisico!
Een niet correct bevestigd product/toebehoren kan losraken en tot lichame-
lijk letsel leiden.
Zorg ervoor dat het product/toebehoren correct is aangebracht en de fixeerelemen-
ten (gerande schroeven, vergrendelingen, hendels, enz.) dicht zijn en goed aange-
draaid zijn, evenals beweegbare delen goed zijn gefixeerd.
2Veiligheidsvoorschriften
Veiligheidsvoorschriften product
12 / 26 1003.1000
IFU 1003.10 NL 09
WAARSCHUWING!
Letselrisico!
Worden bevestigingselementen (excentrische hendels, knoppen, vergrende-
lingen etc.) geopend, dan kan het product/toebehoren bewegen.
Houd vóór het openen van de bevestigingselementen de afzonderlijke onderdelen
vast. Zorg er na het verstellen voor dat alle bevestigingselementen zijn vastge-
draaid.
WAARSCHUWING!
Letselrisico!
Bij het verstellen en verplaatsen van de operatietafel, de transporter, het lig-
vlak of het toebehoren alsmede bij de ligvlaktransfer kunnen er botsingen
ontstaan met de patiënt, tussen de afzonderlijke producten of met naar bene-
den wijzende onderdelen.
Observeer tijdens het verstellen voortdurend de operatietafel, de transporter, het
ligvlak en het toebehoren en vermijd botsingen. Zorg ervoor dat slangen, kabels en
lakens niet worden vastgeklemd.
WAARSCHUWING!
Letselrisico!
Is de patiënt niet vastgemaakt - in het bijzonder bij het verstellen/verplaatsen
- dan kan de patiënt en/of diens extremiteiten er ongecontroleerd vanaf glij-
den.
Maak de patiënt altijd vast met geschikte hulpmiddelen (bijv. riemen) en houd hem
voortdurend in de gaten.
WAARSCHUWING!
Verbrandingsgevaar!
Bij het gebruik van hoogfrequentieapparatuur, defibrillators en defibrillator-
monitoren bestaat de kans op brandwonden van de patiënt door contact met
metalen delen van het product of het toebehoren en door het liggen op voch-
tige onderleggers of geleidende kussens.
Contact van de patiënt met metalen delen en het liggen van de patiënt op vochtige
onderleggers dient te worden vermeden.
Neem in ieder geval de gebruiksaanwijzingen van de fabrikant in acht!
2.2 Veiligheidsvoorschriften product
WAARSCHUWING!
Blessurerisico als gevolg van materiaalbreuk!
Het product mag in combinatie met twee radiale stelblokken (1003.23C0) maxi-
maal met 60 kg worden belast. In combinatie met twee radiale stelblokken
(1003.61X0) mag het product met maximaal 50 kg worden belast.
WAARSCHUWING!
Letselrisico!
Een verkeerde positionering van de rectale steun kan gezondheidsrisico's
(bijv. beschadiging van de zenuwen, stuwing van bloedvaten/trombo-embo-
lie, bloedingen) veroorzaken.
Zorg ervoor dat de voorkanten van de gebogen dijbenen niet met druk tegen de
rectale steun worden gedrukt. Controleer de positionering van de patiënt tijdens de
operatie regelmatig en voer evt. verbeteringen betreffende de positionering uit.
Veiligheidsvoorschriften
Veiligheidsvoorschriften toebehoren 2
1003.1000
IFU 1003.10 NL 09 13 / 26
WAARSCHUWING!
Kantel- en breukgevaar!
Wordt het product bij de knie-elleboog-stand met het volledige gewicht van
de patiënt belast, kan het geheel kantelen of breken.
De patiënt mag niet zelfstandig op het product stappen.
Zorg ervoor dat het bovenlichaam bij het neerleggen boven het ligvlak ligt.
WAARSCHUWING!
Letselrisico!
Losgemaakte of losse fixeerelementen kunnen tot verwondingen leiden.
Bij het aanbrengen en na elke verstelling moeten alle fixeerelementen (knoppen,
vergrendelingen, hendels, enz.) van het product vast worden aangehaald.
Controleer of de fixeerelementen veilig vast zitten.
WAARSCHUWING!
Blessurerisico!
Bij het monteren en verstellen van het product bestaat kans op kneuzingen/
bekneld raken voor het personeel, de patiënt en het toebehoren.
Let er te allen tijde op dat er niemand gekneusd, bekneld of anderszins gewond
raakt en dat het toebehoren niet in aanraking komt met de omgeving.
WAARSCHUWING!
Kantelgevaar operatietafel!
Het product beïnvloedt de zwaartepuntpositie van mobiele operatietafels
evenals van mobiele / verrijdbare voetstukken bij operatietafelsystemen.
Bij het neerleggen van de patiënt dient de gebruiksaanwijzing van de gebruikte
operatietafel in acht te worden genomen.
2.3 Veiligheidsvoorschriften toebehoren
GEVAAR!
Levensgevaarlijk!
De patiënt loopt gevaar door een verkeerde bediening.
Neem voor al het toebehoren de betreffende gebruiksaanwijzing in acht.
WAARSCHUWING!
Letselrisico!
Toebehoren dat door Maquet voor dit product niet is goedgekeurd alsmede
toebehoren van andere fabrikanten kan leiden tot verwondingen.
Gebruik alleen toebehoren van Maquet dat voor het product is goedgekeurd.
Gebruik toebehoren van andere fabrikanten alleen na schriftelijke toestemming
door Maquet.
2Veiligheidsvoorschriften
Veiligheidsvoorschriften kussen
14 / 26 1003.1000
IFU 1003.10 NL 09
2.4 Veiligheidsvoorschriften kussen
WAARSCHUWING!
Schadelijk voor de gezondheid!
Om hygiënische redenen moeten de kussens met doeken worden bedekt.
VOORZICHTIG!
Materiële schade!
Kussens kunnen, doordat ze verkeerd worden opgeslagen, worden ver-
vormd!
Bewaar de kussens alleen liggend en bij kamertemperatuur.
VOORZICHTIG!
Materiële schade door onjuist gebruik!
Voor het verwijderen van het kussen beide handen gebruiken.
VOORZICHTIG!
Materiële schade!
Het kussen kan worden beschadigd.
Leg geen puntige of scherpe voorwerpen op het kussen.
Plaats het kussen niet op spitse of scherpe oppervlakken resp. sleep dit hier niet
overheen.
Bediening en toepassing
Algemeen 3
1003.1000
IFU 1003.10 NL 09 15 / 26
3 Bediening en toepassing
3.1 Algemeen
WAARSCHUWING!
Blessurerisico door overbelasting!
De gewichtsbelasting van het product hangt af van de combinatie met de toe-
gepaste toebehoren.
Het product met de geringste toegestane gewichtsbelasting bepaalt in combinatie
met andere toebehoren de maximale gewichtsbelasting.
De gewichtsbelasting vindt u in de gebruiksaanwijzing van de toegepaste toebeho-
ren.
WAARSCHUWING!
Letselrisico!
Losgemaakte of losse fixeerelementen kunnen tot verwondingen leiden.
Bij het aanbrengen en na elke verstelling moeten alle fixeerelementen (knoppen,
vergrendelingen, hendels, enz.) van het product vast worden aangehaald.
Controleer of de fixeerelementen veilig vast zitten.
3.2 Rectale steun aanbrengen / verwijderen
1
3
2
Fig.1: Rectale steun aanbrengen
Voorwaarden:
• Aan beide kanten van het ligvlak is een ra-
diaal stelblok (1003.23C0) of (1003.61A0/
B0) gemonteerd.
Rectale steun aanbrengen
1. Draai de knevelschroeven 1 van de radi-
ale stelblokken los.
2. Steek de steunstangen 2 van de rectale
steun aan beide zijden in de openingen 3
van de radiale stelblokken.
3. Lijn de rectale steun in de gewenste hoog-
te en helling uit.
4. Draai de knevelschroeven stevig vast.
ØDe rectale steun is in de gewenste po-
sitie gefixeerd.
5. Controleer of de rectale steun vast zit.
3Bediening en toepassing
Kussen verwijderen/aanbrengen
16 / 26 1003.1000
IFU 1003.10 NL 09
1
2
Fig.2: Rectale steun verwijderen
Rectale steun eraf halen
1. Draai de knevelschroeven 1 van de radi-
ale stelblokken los.
2. Verwijder de steunstangen 2 van de rec-
tale steun aan beide zijden van de radiale
stelblokken.
3.3 Kussen verwijderen/aanbrengen
3.3.1 Kussen verwijderen
De rectale steun bestaat uit twee steunen en de kussenrol. Er kan slechts één steun eraf worden
gehaald. De tweede steun is op een houten rol vastgezet.
1
2
3
Fig.3: Kussen verwijderen
1. Trek de steun 1 eruit.
2. Haal de kussenrol 2 van de houten rol 3
af.
Bediening en toepassing
Kussen verwijderen/aanbrengen 3
1003.1000
IFU 1003.10 NL 09 17 / 26
3.3.2 Kussen aanbrengen
1
2
3
Fig.4: Kussen aanbrengen
1. Schuif de kussenrol 1 op de steun met
de houten rol 2.
2. Schuif de steun 3 door de kussenrol in
de houten rol.
ØControleer of alles goed vast zit.
4Reiniging en desinfectie
Algemene informatie
18 / 26 1003.1000
IFU 1003.10 NL 09
4 Reiniging en desinfectie
Het product moet na elk gebruik worden gereinigd en desinfecterend worden behandeld. Het pro-
duct kan door afvegen worden gedesinfecteerd.
Het product kan als onkritisch medisch product zonder verhoogde eisen ten aanzien van de be-
handeling worden geclassificeerd.
4.1 Algemene informatie
GEVAAR!
Gevaar door verkeerde hantering van reinigings- en desinfecteermiddelen!
• Laat het totale reinigingsproces alleen uitvoeren door gekwalificeerd geschoold
personeel.
• Informatie met betrekking tot concentratie, temperatuur evenals contact- en
droogtijden vindt u bij de instructies van de fabrikant van het betreffende reini-
gings- en desinfecteermiddel.
• Neem de actueel geldende nationale en internationale bepalingen ten aanzien
van de hygiëne binnen de medische sector in acht.
• Neem de reinigings- en hygiënevoorschriften van het ziekenhuis in acht.
GEVAAR!
Infectierisico!
Resten op het product (bijv. bloed, secreten enz.) kunnen een reglementaire
desinfectie verhinderen.
• Grove verontreinigingen van het product kunnen direct met geschikte niet-fixe-
rende middelen worden verwijderd.
• Stem de reinigingsmiddelen op de desinfecteermiddelen af (evt. gecombineer-
de middelen) om wisselwerkingen te voorkomen.
GEVAAR!
Infectiegevaar!
Het product kan gecontamineerd zijn.
• Draag bij het reinigen en desinfecteren altijd handschoenen.
• Neem indien nodig verdere veiligheidsmaatregelen.
GEVAAR!
Kans op explosie!
Alcoholhoudende middelen vormen een ontvlambaar mengsel dat bij hoog-
frequentie-toepassingen kan leiden tot explosies. Vóór gebruik moeten de
reinigings- en desinfecteermiddelen afgedroogd zijn.
Zorg ervoor dat zich bij een hoogfrequentie-toepassing geen alcoholische resten
op het product bevinden.
Reiniging en desinfectie
Algemene informatie 4
1003.1000
IFU 1003.10 NL 09 19 / 26
WAARSCHUWING!
Letselrisico!
Bij het gebruik van ongeschikte reinigings- en desinfecteermiddelen kunnen
de antistatische eigenschappen evenals het elektrische afleidende vermogen
van het product verloren gaan die voor de normatief vereiste voorkoming van
elektrostatische ladingen nodig is.
Gebruik alleen reinigings- en desinfecteermiddelen van de vermelde bestanddelen-
groepen.
VOORZICHTIG!
Materiële schade door ondeskundige reiniging en desinfectie!
• Informatie van de fabrikant met betrekking tot de concentratie van de reini-
gings- en desinfecteermiddel in acht nemen
• Voer na elke reiniging en desinfectie visuele en functionele controles uit.
4.1.1 Geen machinale behandeling
VOORZICHTIG!
Materiële schade!
Voer de reiniging /desinfectie niet machinaal uit!
4.1.2 Kussens
VOORZICHTIG!
Materiële schade door ondeskundige reiniging en desinfectie!
In beschadigde kussens kan vocht doordringen. Aan de hygiënische voor-
waarden wordt niet meer voldaan!
Vervang de beschadigde kussens direct.
AANWIJZING
Afneembare kussens moeten vóór de reiniging en desinfectie van het product wor-
den verwijderd en vervolgens alleen in afgedroogde toestand er weer op worden
gelegd.
4Reiniging en desinfectie
Reinigings- en desinfecteermiddelen
20 / 26 1003.1000
IFU 1003.10 NL 09
4.2 Reinigings- en desinfecteermiddelen
4.2.1 Toepasbare reinigingsmiddelen
De reinigingsmiddelen moeten op de compatibiliteit met de gebruikte desinfecteermiddelen wor-
den afgestemd. Het gebruik van fixerende werkzame stoffen tijdens het reinigingsproces zoals al-
cohol of aldehyde moet worden voorkomen.
Er mag gebruik worden gemaakt van reinigingsmiddelen met de volgende eigenschappen:
• Zwak alkalisch
• tensiden en fosfaten als reinigingsactieve componenten
4.2.2 Toepasbare desinfecteermiddelen
Voor het handmatig desinfecteren mogen uitsluitend desinfecteermiddelen voor oppervlakken
worden gebruikt op basis van de volgende werkzame combinaties:
Bestanddelengroep Werkzame bestanddelen
aldehyde 2-ethyl-1-hexanaal, formaaldehyde, glutardialdehyde, glyoxaal, o-
hpthaldialdehyde, succinaaldehyde
guanidine-derivaten alkylbiguanide, chloorhexidindigluconaat, cocospropylendiamingu-
anidiniumdiacetaat, oligomeer biguanide, polyhexamethyleen-bi-
guanidehydrochloride (oligodiimino-imidocarbonyl-iminohexame-
thyleen, polyhexanide)
quartaire ammoniumverbin-
dingen
Alkyl-didecyl-polyoxethyl-ammoniumpropionaat, alkyl-dimethyl-al-
kylbenzyl-ammoniumchloride, Alkyl-dimethyl-ethyl-ammoniumchlo-
ride, Alkyl-dimethyl-ethylbenzyl-ammoniumchloride, benzalconi-
umpropionaat, benzalconiumchloride (alkyl-dimethyl-benzyl-am-
moniumchloride, cocos-dimethylbenzyl-ammoniumchloride, lauryl-
dimethyl-benzylammoniumchloride, myristyldimethyl-benzyl-am-
moniumchloride), benzethoniumchloride, benzyl-di-hydroxyethyl-
cocosalkyl-ammoniumchloride, dialkyl-dimethyl-ammoniumchlori-
de (didecyl-dimehylammoniumchloride), didecyl-methyloxyethyl-
ammoniumpropionaat, mecetroniumethylsulfaat, methylbenzetho-
niumchloride, n-octyl-dimethyl-benzyl-ammoniumchloride
Tab.5: Werkzame stoffen desinfecteermiddelen
4.2.3 Niet te gebruiken producten/substanties
De volgende producten/substanties mogen voor het reinigen en desinfecteren niet worden ge-
bruikt:
• middelen op alcoholbasis (bijv. desinfecteermiddelen voor handen en huid)
• halogeniden (bijv. fluoride, chloride, bromide, jodide)
• halogeen afsplitsende verbindingen (bijv. fluor, chloor, broom, jood)
• producten die krassen maken op het oppervlak (bijv. schuurmiddelen, draadborstels, staal-
wol, ijzerhoudende reinigingssponzen)
• in de handel gebruikelijke oplosmiddelen (bijv. benzine, verdunners)
• ijzerhoudend water
• zuurhoudende producten (bijv. zoutzuur)
• keukenzoutoplossingen
Reiniging en desinfectie
Handmatige behandeling 4
1003.1000
IFU 1003.10 NL 09 21 / 26
4.3 Handmatige behandeling
VOORZICHTIG!
Materiële schade door onjuiste reiniging!
Spuit reinigingsmiddelen niet direct in voegen of spleten en gebruik geen hoge-
druk-/stoomreiniger!
VOORZICHTIG!
Materiële schade door onjuiste reiniging/zuivering!
Gebruik voor de behandeling van het product zachte, niet pluizende doeken.
4.3.1 Reiniging vooraf
Bij sterke verontreinigingen adviseren wij om het product vooraf met niet-fixerende middelen te
reinigen.
Indien nodig moeten de volgende maatregelen worden genomen:
1. Verwijder verontreinigingen met een zwak alkalisch reinigingsmiddel en een zachte, niet plui-
zende doek.
2. Reinig het product daarna grondig met een zachte, niet pluizende doek die met schoon water
bevochtigd is.
4.3.2 Desinfectie
1. Kies volgens de richtlijnen een geschikt desinfecteermiddel.
2. Gebruik de door de fabrikant van het desinfecteermiddel aangegeven concentratie voor een
reglementaire desinfectie.
3. Veeg het product grondig af met een zachte, niet pluizende doek die met desinfecteermiddel
bevochtigd is.
4. Zorg ervoor dat het product ontdaan is van verontreinigingen.
4.3.3 Drogen
Bij het desinfecteren door middel van vegen, zijn er geen maatregelen ten aanzien van het dro-
gen vereist omdat overtollig desinfecteermiddel verdampt.
1. Neem de door de fabrikant van het desinfecteermiddel voorgeschreven droogtijd in acht.
2. Zorg ervoor dat alleen droge kussens op het product worden bevestigd.
4.3.4 Controle
1. Voer visuele en functionele controles uit.
5Instandhouding
Visuele en functionele controle
22 / 26 1003.1000
IFU 1003.10 NL 09
5 Instandhouding
5.1 Visuele en functionele controle
Voor een correcte werking is het noodzakelijk om de visuele en functionele controles vóór elk ge-
bruik door een geïnstrueerd persoon te laten uitvoeren.
Het is raadzaam om het resultaat van de visuele en functionele controles met datum en handte-
kening van de controleur te documenteren. De volgende tabel kan als voorbeeld worden ge-
bruikt.
Voorstel:
Nr. Controle Gebreken aanwezig Geen gebre-
ken
1 Is het product niet overeenkom-
stig de hygiënerichtlijnen gerei-
nigd en gedesinfecteerd?
□1. Gebruik het product niet
meer.
2. Product overeenkomstig de
voorschriften reinigen en
desinfecteren.
□
Opmerking:
2 Zijn mechanische delen bescha-
digd?
□1. Gebruik het product niet
meer.
2. Door Getinge geautoriseer-
de service in kennis stellen.
□
Opmerking:
3 Kunnen niet alle verstellingen
aan het product worden uitge-
voerd?
□1. Gebruik het product niet
meer.
2. Door Getinge geautoriseer-
de service in kennis stellen.
□
Opmerking:
4 Is er sprake van scheuren / be-
schadigingen aan het product?
□1. Gebruik het product niet
meer.
□
Opmerking:
5 (plaats voor meer controles) □ 1. □
Opmerking:
Tab.6: Visuele en functionele controle
Instandhouding
Onderhoud 5
1003.1000
IFU 1003.10 NL 09 23 / 26
5.2 Onderhoud
Het product heeft geen onderhoud nodig.
Door het gebruik veroorzaakte slijtage en ouderdom kunnen de veiligheidsfuncties van het pro-
duct nadelig beïnvloeden.
Controleer vóór elk gebruik de toestand van het product.
Worden er gebreken vastgesteld, dan mag het product niet meer worden gebruikt.
Stel de bevoegde Getinge-vertegenwoordiging in kennis van de reparatie.
5.3 Reparatie
Een gebrekkig product mag niet worden gebruikt en niet zelf worden gerepareerd. Houd de vol-
gende informatie bij de hand voor de bevoegde Getinge-vertegenwoordiging:
• beschrijving van het gebrek
• productnummer (zie typeplaatje)
• indien aanwezig: serienummer (zie typeplaatje)
• bouwjaar (zie typeplaatje)
Hotline voor Duitsland: +49 (0) 180 32 12 144
Hotlines voor andere landen vindt u op www.getinge.com.
5.4 Typeplaatje
1
Fig.5: Positie typeplaatje
Positie van het typeplaatje 1 aan het product.
6Technische gegevens
Omgevingsvoorwaarden
24 / 26 1003.1000
IFU 1003.10 NL 09
6 Technische gegevens
AANWIJZING
Voor afmetingen, verstelbereiken en gegevens over het gewicht geldt een toleran-
tie van ±5%, indien er geen andere tolerantie staat aangegeven.
6.1 Omgevingsvoorwaarden
Temperatuur: Transport / opslag -20°C tot +50°C
Temperatuur: Gebruik +10°C tot +40 °C
Relatieve luchtvochtigheid: Transport / opslag 10% tot 95%
Relatieve luchtvochtigheid: Gebruik 30% tot 75%
(niet condenserend)
Luchtdruk: Transport / opslag 500hPa tot 1060hPa
Luchtdruk: Gebruik 700hPa tot 1060hPa
6.2 Afmetingen
Lengte 560mm
Breedte 420mm
Hoogte 150mm
6.3 Gewicht
Eigengewicht 4kg
Aantekeningen
MAQUET GmbH·Kehler Str. 31·76437 Rastatt·DUITSLAND·Tel.: +49 7222 932-0
www.getinge.com
IFU 1003.10NL 092020-01-15
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
Getinge 000000000010031000 Handleiding
- Categorie
- Accessoires voor het maken van koffie
- Type
- Handleiding
