Steris Gmax Transfer System / Gmax Surgical Table Handleiding

Merk: Steris

Model: Gmax Transfer System / Gmax Surgical Table

Type: Handleiding

OM201-01NL 2021-03 REVA GMAX transfer system

GMAX™

Transfersysteem

Editie beschikbaar voor softwarepakket 3.04

Transfersysteem - GMAX™

[2]

INDEX

1. KWALITEITSEIS ............................................................................................................. 3

2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ..............................................................................................4

3. GEBRUIKTE SYMBOLEN .................................................................................................6

4. ALGEMEEN OVERZICHT..................................................................................................7

5. OPSTELLING VAN DE TAFEL ...........................................................................................9

6. WERKING VAN DE PRIMAIRE AFSTANDSBEDIENING .......................................................11

7. TAFELBLAD .................................................................................................................19

8. TRANSFERFUNCTIE .....................................................................................................20

9. NOODBEDIENINGSSYSTEEM ......................................................................................... 27

10. VOORBEELDEN VAN POSITIONERING VAN DE PATIËNT ................................................. 28

11. REINIGING EN DESINFECTIE........................................................................................32

12. ONDERHOUDSPROGRAMMA ......................................................................................32

13. LIJST MET RESERVEONDERDELEN .............................................................................33

14. PROBLEMEN SNEL OPLOSSEN ................................................................................... 33

15. AFVOER VAN APPARATUUR NA DE LEVENSDUUR .........................................................33

16. ELEKTROMAGNETISCHE OMGEVING ...........................................................................34

17. FORMULIER INBEDRIJFSTELLING ................................................................................35

18. FORMULIER INBEDRIJFSTELLING ................................................................................37

Transfersysteem - GMAX™

[3]

Beste gebruikers,

STERIS dankt u voor uw keuze van het GMAX™-transfersysteem, dat u nu tot uw beschikking hebt om aan al uw behoeften te voldoen.

Lees deze handleiding aandachtig door, om er zeker van te zijn dat ons product u de optimale efficiëntie en veiligheid bij het gebruik zal bieden.

Beoogd gebruik

Het Gmax™-transfersysteem is een medisch hulpmiddel dat is bedoeld om

patiënten te ondersteunen en te positioneren tijdens operaties die worden

uitgevoerd in een operatiekamer.

Indicatie voor gebruik

Het Gmax™-transfersysteem heeft geen indicatie voor gebruik, wat betekent

dat dit medische hulpmiddel niet wordt gebruikt om een klinische toestand van

een patiënt te diagnosticeren, voorkomen, monitoren, behandelen, verlichten,

vervangen, compenseren, wijzigen of sturen.

Klinisch voordeel

Het Gmax™-transfersysteem heeft geen meetbaar of signiﬁcant direct positief

eect op de gezondheid van de patiënt.

Doordat het Gmax™-transfersysteem de patiënt tijdens de operatie veilig en

op de juiste manier kan positioneren en ondersteunen, vergemakkelijkt het de

toegang tot de verschillende anatomische gebieden van de patiënt waar de

operatie zal worden uitgevoerd, wat een positieve invloed zal hebben op het

managen van de patiënt tijdens de operatie.

Contra-indicatie - Nadelige bijwerkingen - Restrisico

Er zijn geen contra-indicaties, nadelige bijwerkingen of restrisico’s verbonden

aan het Gmax™-transfersysteem. Alle veiligheidsinstructies voor het gebruik

van dit medische hulpmiddel staan vermeld in hoofdstuk 2.

Patiëntendoelgroep

Het Gmax™-transfersysteem is niet bedoeld voor een bepaalde

patiëntenpopulatiegroep: dit medische hulpmiddel is geschikt voor elk type

patiënt, ongeacht leeftijd, anatomie, geslacht, enz. Omwille van de veiligheid

van het product worden de maximumgewichten van de patiënten echter in deze

gebruiksaanwijzing vermeld.

Beoogde gebruiker

Het Gmax™-transfersysteem mag alleen worden gebruikt door gekwaliﬁceerd

personeel dat bevoegd is om in de zorginstelling te werken. Dit medische

hulpmiddel moet worden gebruikt in een gecontroleerde omgeving door een

deskundige die bekend is met de juiste technieken voor het gebruik van dit

apparaat.

Product ontwikkeld voor chirurgen, anesthesisten, verpleegkundigen, enz. die

werken in operatiekamers, pre-anesthesiezalen, verkoeverkamers.

Essentiële prestaties

Het Gmax™-transfersysteem moet een patiënt zonder ongewilde beweging in

een conditie met één storing ondersteunen.

Verwachte levensduur

De verwachte levensduur van het Gmax™-transfersysteem is vastgesteld

op 10 jaar, op voorwaarde dat de in deze gebruikershandleiding vermelde

gebruiksomstandigheden, reinigings- en onderhoudsinstructies correct worden

opgevolgd.

Marktintroductie

Het Gmax™-transfersysteem werd voor het eerst op de markt gebracht in 2015.

1. KWALITEITSEIS

Het STERIS-kwaliteitssysteem is gecertiﬁceerd volgens

• ISO 13485*

voor het ontwerp, de vervaardiging, de verkoop, de installatie en de klantenservice van operatietafels, bladen, transferwagens en de bijbehorende extensies en

accessoires.

Dit tafelontwerp voldoet aan de internationale voorschriften voor medische elektrische apparatuur:

• IEC 601-1 (EN 60601-1)* algemene eisen voor de veiligheid, van toepassing op medische apparatuur

• IEC 601-2-46 (EN 60601-2-46)* bijzondere eisen voor de veiligheid van operatietafels

• IEC 601-1-2 (EN 60601-1-2)* wat betreft elektromagnetische interferentie.

Elk gebruik dat verder gaat dan de hierboven genoemde voorwaarden, wordt geacht niet in overeenstemming te zijn met het beoogde gebruik. Alleen de gebruiker is

aansprakelijk voor enigerlei hieruit voortvloeiende schade of verliezen.

Het Gmax™-transfersysteem is een medisch hulpmiddel uit klasse 1 en geregistreerd bij het ANSM (Frans nationaal agentschap voor de veiligheid van geneesmiddelen

en producten voor de gezondheidszorg)

STERIS SAS

116 Avenue de MAGUDAS

33185 LE HAILLAN - FRANCE

STERIS SAS

116 Avenue de MAGUDAS

33185 LE HAILLAN - FRANCE

Transfersysteem - GMAX™

[4]

2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

! Ernstige voorvallen met betrekking tot dit medische hulpmiddel moeten worden gemeld

aan STERIS en de bevoegde instantie van de lidstaat waarin de gebruiker en/of patiënt is

gevestigd.

! waarschuwing Wijziging van het medische apparaat zonder toestemming van de fabrikant

is verboden.

Beknellingspunten

! Tijdens het positioneren van de patiënt kunnen verplaatsingen van de verschillende secties

van het blad in combinatie met de gebruikte extensies en accessoires beknellingspunten

veroorzaken die de patiënt of het operatieteam kunnen verwonden. Typische beknellingspunten

worden hieronder getoond.

! Controleer tijdens de trendelenburg- en kantelbewegingen naar rechts of de aansluitingen

(oplader, afstandsbediening of voetpedaal) op de interface zijn aangesloten om beschadiging

van de kabels of connectoren te voorkomen.

Voorzorgsmaatregelen tijdens verplaatsingen

! Voordat welke beweging dan ook wordt geactiveerd, moet u er zeker van zijn dat er geen risico

bestaat op contact of botsing met een voorwerp, apparaat of persoon.

! Plaats geen voorwerpen op het onderstel van de kolom omdat deze geraakt kunnen worden

wanneer de schuifkappen van de kolom omlaag bewegen.

Stabiliteit

! Zodra de GMAXTR-kolom op de grond staat, moet u nagaan of deze stabiel staat. Verplaats de

kolom eventueel om een vlakker vloeroppervlak te vinden of gebruik de verstelbare voet van

het onderstel.

Verplaatsing met een patiënt

! Bij verplaatsing van het tafelblad met een patiënt erop moet de patiënt min of meer in het

midden boven de bevestiging van de wagen worden geplaatst.

Het gebruik van hekken of een ander systeem om de patiënt op zijn plaats te houden wordt

sterk aanbevolen.

! De wagen is niet bedoeld om over een drempel of een trede op of af te rijden. Verplaats de

wagen altijd zeer voorzichtig.

! Vóór iedere verplaatsing moet worden verzekerd dat geen enkel obstakel de doorgang van de

tafel hindert. Verplaats de wagen uiterst voorzichtig. Pas de snelheid aan de omgeving aan

(breedte van gangen, hoeken van bochten, deuren, enz.).

Inschakeling van de tafel

! Controleer bij iedere inschakeling van de tafel of de voorgeselecteerde patiëntrichting

overeenkomt met het gebruik van de tafel. Wanneer u de tafel uitschakelt, wordt de

automatische voorselectie van de patiëntrichting in het geheugen opgeslagen, maar de

handmatige selectie niet.

Bij gelijktijdig gebruik van de primaire afstandsbediening en het optionele pedaal heeft de

afstandsbediening voorrang.

Uitschakeling van de tafel

! Met de STOP-knoppen op de primaire afstandsbediening en op het noodbedieningssysteem

kan iedere tafelbeweging worden gestopt.

Deze deactiveren ook het optionele pedaal en andere manieren van externe bediening.

Hantering van de operatietafel

! Behandel de operatietafel voorzichtig tijdens de operatie of transfer. Oefen geen te sterke

zijwaartse belastingen uit, trek of duw de operatietafel niet aan de accessoires of de rails.

! Voorkom ruwe behandeling van de afstandsbediening en het noodbedieningssysteem. Druk

niet te hard of met ongeschikte voorwerpen op de toetsen. Bescherm de afstandsbediening

tegen botsen met de tafel.

! Ga niet zitten op een van de twee uiteinden van de tafel, vooral als het tafelblad niet

gecentreerd is, want dan kan de tafel omkiepen.

! Hanteer de snoeren voorzichtig bij het aan- en afkoppelen van de afstandsbediening, het

voetpedaal of het netsnoer.

! Als het netsnoer verbonden is met de operatietafel en dus op de vloer ligt, moet u op dit snoer

letten wanneer u om de operatietafel heen beweegt en het snoer verwijderen voordat u de tafel

verplaatst.

Maximale belasting

! Overschrijd het gewicht van patiënt+accessoire van 250 kg niet voor de beschreven

standaardposities en neem de gesignaleerde aanwijzingen en waarschuwingen in acht.

! Door het gebruik van bepaalde extensies kan het gewicht van patiënt+accessoires lager

worden. Wanneer er extensies op Gmax™-tafels worden gemonteerd, moeten ook de

gebruikershandleidingen van deze extensies worden geraadpleegd vanwege de mogelijke

gewichtsbeperkingen bij het gebruik van deze extensies.

! Een patient+accessoiregewicht van 360 kg is alleen toegestaan voor de beschreven

bariatrische posities.

! Bij posities met een grote verschuiving van het tafelblad ten opzichte van de kolom moet

worden gezorgd dat er genoeg stabiliteit is met het oog op de uit te voeren chirurgische

ingreep.

! Neem voor ieder ander gebruik contact op met ons netwerk voor advies. Als er grote kracht

moet worden uitgeoefend op de borstkas van de patiënt, raden wij aan om het tafelblad

midden boven de kolom te plaatsen.

Positionering van de patiënt

! De beschreven positioneringen worden alleen als voorbeeld gegeven. De vereiste accessoires

worden niet altijd getoond. Deze instructies vervangen in geen enkel geval de aanwijzingen van

het operatieteam dat verantwoordelijk is voor de patiënt.

! Controleer de stabiliteit van de patiënt en de tafel bij het maken van gecombineerde posities.

! Zet de patiënt goed vast (bijv. met banden), vooral wanneer de tafel sterk gekanteld wordt.

! Lange chirurgische ingrepen kunnen drukplekken veroorzaken bij de patiënten en hebben

consequenties voor het verloop na de operatie. Houd de patiënt tijdens chirurgische ingrepen in

het oog en gebruik bij langere procedures gelkussens.

! Tijdens verplaatsing van de tafel (anti-Trend/Trend, omhoog/omlaag, kanteling links/rechts)

moet een minimumafstand worden aangehouden tussen de C-arm en de patiënt, om contact

tussen beide tijdens het manoeuvreren te vermijden.

Onafhankelijk van een stroomaansluiting

! Zowel in de kolom als in de afstandsbediening is een lithium-ionbatterij geïntegreerd, wat

betekent dat ze kunnen functioneren zonder dat ze op het elektriciteitsnet zijn aangesloten.

Controleer vóór gebruik van de tafel of de batterijen voldoende zijn opgeladen.

Aansluitingen

! De aansluitingen zijn uitgerust met vergrendelingen; trek niet aan de snoeren van de

afstandsbediening of van het pedaal om ze te ontkoppelen. De interne E-Serve-stekker mag

alleen worden gebruikt door technici en met apparatuur die door STERIS zijn goedgekeurd

! Gebruik altijd het door STERIS geleverde stroomsnoer.

! De gebruiker mag de patiënt nooit aanraken wanneer de gebruiker de afstandsbediening of het

voetpedaal aansluit of loskoppelt, of wanneer de gebruiker bezig is met de stekkers van deze

apparaten.

Installatie (voor CPS02G en GMAX ST)

! De vaste componenten mogen niet worden geïnstalleerd op plaatsen waar explosiegevaar

bestaat (aanwezigheid van ontvlambaar anesthesiegas)

! Werkzaamheden voor de installatie van het systeem mogen uitsluitend worden verricht door

monteurs van STERIS of andere door STERIS gecertiﬁceerde monteurs en moeten worden

uitgevoerd volgens de door STERIS opgestelde installatie-instructies. Neem contact op met de

installatieafdeling van STERIS.

! Koppel alle apparatuur los voordat u de tafel installeert. Installeer de GMAX™ alleen als alle

elementen van het GMAX™-systeem goed zijn vergrendeld.

Transfersysteem - GMAX™

[5]

Potentiaalvereening

! Sluit potentiaalvereeningsgeleiders aan om het probleem van verschillende potentialen in

netwerken te voorkomen.

! Oorspronkelijk bedoeld voor het hartgebied, beschermt deze de patiënt tegen een elektrische

schok tijdens procedures waarbij zelfs kleine potentialen schadelijk kunnen zijn.

! Als de potentiaalvereeningsgeleider is aangesloten, MAG de tafel NIET worden gebruikt met

een deﬁbrillator.

! Als het door gebruik van de potentiaalvereeningsgeleider mogelijk is om een medisch-

elektrisch systeem te creëren, moet dit systeem voldoen aan de eisen van IEC 60601-1.

Antistatische verbinding

! Als een antistatische verbinding nodig is, raden wij aan alleen kussens te gebruiken die

speciaal voor dit product zijn ontworpen. Laat de patiënt direct contact hiermee maken en

gebruik de tafel op een antistatische vloer, of sluit deze aan op een equipotentiaalverbinding via

de hiervoor bestemde aansluiting.

Elektrische veiligheid

! Waarschuwing: Om ieder gevaar van elektrisch schok te voorkomen, mag

deze apparatuur uitsluitend worden aangesloten op een geaarde voeding.

! De Gmax™-tafel moet altijd zo worden gepositioneerd dat het snoer gemakkelijk kan worden

losgekoppeld wanneer het verbonden is met de tafel via de mobiele voeding CPS01G.

! Het snoer met de netstekker is de voorziening waarmee de verplaatsbare kolom GMAXTR

wordt geïsoleerd van de netvoeding.

! De netschakelaar “0 / I” aan de voorzijde van de wandvoeding CPS02G dient om de GMAX ST

stationaire kolom van de netvoeding te isoleren.

! Als er twijfels zijn over de aardbeveiliging van de operatiekamer heeft het de voorkeur de

batterijen te gebruiken in plaats van netvoeding.

! Het gebruik van chirurgische hogefrequentieapparatuur, hartdeﬁbrillators en

hartdeﬁbrillatormonitors in combinatie met de Gmax™-tafel veroorzaakt gevaar voor

brandwonden, explosie of elektrische schok. De gebruiker moet zich hiervan bewust zijn.

! Neem de aanwijzingen van de fabrikant strikt in acht.

Accessoires

! Bij gebruik van accessoires van andere fabrikanten dient de gebruiker te controleren of deze

accessoires compatibel zijn met Gmax™ en geen enkel gevaar opleveren voor de patiënt en

het operatieteam.

! Controleer de algemene toestand van accessoires voordat u deze aansluit op de operatietafel,

om er zeker van te zijn dat ze in goede staat verkeren en het aansluitsysteem niet beschadigd

is.

! De eindgebruiker moet vooral verzekeren dat het beoogde gebruik en de gebruiksvoorwaarden

(inclusief het maximale gewicht van de patiënt) van accessoires van andere fabrikanten

compatibel zijn met de kenmerken van de Gmax™-operatietafel.

Elektromagnetische compatibiliteit

! Bij gebruik van andere apparatuur in de buurt van de tafel moet u ervoor zorgen dat

deze apparatuur voldoet aan de geldende voorschriften betreende elektromagnetische

compatibiliteit. Bij gebruik van hogefrequentieapparatuur (zoals een deﬁbrillator) moeten de

instructies van de fabrikant strikt worden opgevolgd.

Noodmodus

! Bij gebruik van het noodbedieningssysteem worden de andere bedieningssystemen, waaronder

de primaire afstandsbediening, automatisch uitgezet. De ALS-sensoren kunnen ook worden

gedeactiveerd, dus bij bewegingen van het tafelblad moet u erop letten of de secties niet

botsen. De standaard voorgeselecteerde patiëntrichting is de normale richting.

Reiniging

! Gebruik geen chloorhoudende producten of chloorderivaten in verband met het risico van

corrosie. Zorg ervoor dat de beschermklepjes de stekkers goed beschermen tegen het

binnendringen van vloeistoen. Zet de kolom vóór reiniging uit en koppel de afstandsbediening

los. Breng de beschermkap aan op de stekker.

! Dompel de afstandsbediening niet onder en spuit geen reinigingsproducten direct op de

aansluitingen.

! Zorg ervoor dat er na reiniging geen water achterblijft rondom de stekker.

Afstandsbediening opbergen

! Als de afstandsbediening niet in gebruik is, raden wij aan deze aan een tafelrail te hangen of op

de oplader te plaatsen om te voorkomen dat toetsen per ongeluk worden ingedrukt. Hanteer de

afstandsbediening en het bijbehorende snoer zorgvuldig.

Omgevingsvoorwaarden

• Transport/opslag: temperatuur 0°C-65°C, luchtvochtigheid 10-85% Niet-condenserende druk

500-1060 hPa, batterijzekeringen verwijderd.

• Gebruik: temperatuur 10°C-40°C, luchtvochtigheid 10-75% niet-condenserende, druk 800-

1060 hPa let op: bij 40°C, temperatuur bij de kussens is gelijk aan 42°C

• Plaatselijke druk op de vloer: 0,2kg/cm2 onder het onderstel

! Wanneer de RCT01G met wagens en de GTOPGX wordt gebruikt, mag de gebruikstemperatuur

niet hoger zijn dan 25°C.

! Gebruik de tafel niet in aanwezigheid van brandbare anesthesiegassen of in gebieden waar

explosiegevaar bestaat.

! De Gmax™ mag niet worden gebruikt in de buurt van sterke magnetische velden (MRI-

omgeving).

! De Gmax™ is niet bedoeld voor gebruik in een zuurstofrijke omgeving.

! De GMAX™ is niet bedoeld voor gebruik in de buitenlucht en mag niet langdurig worden

blootgesteld aan hoge vochtigheid.

Röntgenstraling

! Het GTOPGX-tafelblad mag niet worden beschouwd als een patiëntondersteuningssysteem

voor radiologische procedures. Het Gmax™-transfersysteem bevat niet de benodigde

apparatuur voor een radiologische opstelling. Dit betekent dat als de materialen van de

operatietafel worden blootgesteld aan een röntgenstraal, de röntgendoorlaatbaarheid niet

optimaal is en dit kan leiden tot interferentie met de informatie, met mogelijk schade voor de

gebruikers tot gevolg. Bij gebruik van een röntgensysteem met het Gmax™-transfersysteem

moeten gebruikers daarom radiologische beschermingsmiddelen dragen.

Onderhoud

! De veiligheid, de betrouwbaarheid en de goede werking van de operatietafel kunnen alleen

door STERIS worden vastgesteld en gegarandeerd. Reparatie- en afstellingswerkzaamheden

mogen uitsluitend worden verricht door monteurs van STERIS of andere erkende monteurs.

! Het door STERIS opgezette en in deze handleiding beschreven onderhoudsschema dient te

worden gevolgd.

! Probeer in geen geval de operatietafel zelf af te stellen of te repareren.

! Er mogen geen ingrepen aan het GMAX™-transfersysteem plaatsvinden voordat alle

elektriciteit is uitgeschakeld en het systeem veilig is.

! Voor onderhoud en reparatie mogen alleen originele onderdelen worden gebruikt.

! Zolang de operatietafel met een patiënt in gebruik is, mag de software niet worden bijgewerkt

en mag er geen service of onderhoud aan de operatietafel worden uitgevoerd.

Transfersysteem - GMAX™

[6]

Pictogrammen van TFT-scherm

Trend Anti-Trend

Omhoog Omlaag

Kanteling links Kanteling rechts

Schuifblad

(volgens de aangegeven richting) Schuifblad

(volgens de aangegeven richting)

Rugleuning omhoog Rugleuning omlaag

Bovenrugleuning omhoog Bovenrugleuning omlaag

Beensteun omhoog Beensteun omlaag

Linker beensteun omhoog

Linker beensteun omlaag

Rechter beensteun omhoog

Rechter beensteun omlaag

Transfer uit manuel Handmatige transfer in

Patiënt in normale positie Patiënt in omgekeerde positie

TP V4.01

BU V4.01

45°

Defect ontdekt - neem contact

op met onze technische dienst

Actieve bediening interface:

Afstandsbediening met snoer/

Bluetooth/noodbediening/pedaal/

E-serve/externe bediening

Laadtoestand van batterijen van kolom

Gmax™

Ontladingstoestand van batterijen van kolom

Afstandsbediening Bluetooth

batterijstatus vol/leeg/opladen Even wachten a.u.b. cyclus in

uitvoering

Aansluitpaneel

Voeding/hoofdoplader

Bedieningspedaal

E-SERVE-poort:

Gereserveerd voor STERIS

Hoofdzekering batterij

Afstandsbediening met snoer

3. GEBRUIKTE SYMBOLEN

Kolom- en opladerlabels

Waarschuwing:

lees de begeleidende documentatie

Bescherming tegen elektrische

schok klasse 1, type B Deze kant boven

stapellimiet

Equipotentiaalstekker IPX4 Bescherming tegen spatwater Breekbaar, voorzichtig behan-

65°C

0°C

Temperatuurgrens

AEEA-richtlijn: het product moet

worden gerecycled Gevaarlijke spanning Voorzichtig behandelen

1060

500

Grenzen atmosferische druk

Gelijkstroom Naam en adres van fabrikant Beantwoordt aan essentiële

eisen van toepasselijke Europese

verordeningen

Vochtigheidslimieten

6min/h Discontinue werking

Serienummer

Druk op een pedaal en laat los

om te starten

(zie optioneel pedaal in hoo-

fdstuk 5)

Voorzichtig

Wisselstroom

REF

Productreferentie

Medisch hulpmiddel

2015

Bouwjaar

Tafelbladpictogrammen

Patiënt in normale positie Patiënt in omgekeerde positie

Primaire afstandsbediening

Trend/anti-Trend

Omhoog/omlaag

Kanteling links /

Kanteling rechts

Terug naar horizontaal

Transfer in/

Transfer uit

Patiëntrichting

Normaal/omgekeerd

MEM

Mem

Geheugentoetsen

Beweging van het

tafelblad (linksboven/

rechtsonder)

Menu voor beweging

van het tafelblad

Uit-toets

Noodbediening

Trend/anti-Trend

Omhoog/omlaag

Kanteling rechts /

Kanteling links

Rugleuning/zitting omhoog

Rugleuning/zitting omlaag

Bovenrugleuning omhoog

Bovenrugleuning omlaag

Benen omhoog

Benen omlaag

(Zijwaarts zwevend)

Schuifblad (richting aange-

geven)

(In lengterichting zwevend)

Terug naar horizontaal

Stop knop

De tafel in Bluetooth starten

Validatie in noodbedienings-

modus (met de gewenste

beweging)

Transfersysteem - GMAX™

[7]

Tafelblad

Transferwagens

13. GCAR FX 13. GCAR HT

Kolommen

3332

20 23

25 26 27 28

T10A

250V

1500A

1. Tafelblad voor algemene chirurgie GTOPGX

2. Hoofdsectie met dubbele scharnieren HED09G

3. Bovenrugsectie met verstelbare lengte BAK02G

4. Rugsectie

5. Zittingsectie

6. Afzonderlijke beensteun LEG30G

7. Handmatige bediening om extensies te bevestigen/verwijderen

8. Scharnierbedieningshendels hoofdsectie

9. Elektrische interface tafelblad/kolom

10. “V”tafelbladbevestiging

11. Blauw pictogram (normale patiëntrichting) schuiﬂimiet

12. Roze pictogram (omgekeerde richting patiëntrichting) schuiﬂimiet

13. GCAR FX/HT-transferwagens

14. Dubbele zwenkwielen met stop

15. Rempedaal wiel voor blokkering van de wagen of blokkering van de voorwielen in stand vooruit

16. Rempedaal voorwiel. Extra rem

17. Keuzehendel en pedalen OMHOOG/OMLAAG en TRENDELENBURG/ANTI-TREND.

18. Wagen “V”-interface

19. Verstelhendel verlenging en omlaag

20. Stationaire kolom Gmax ST

21. Vergrendelhendel

22. Onderstel voor ondersteuning met vloermontage

23. Mobiele kolom Gmax TR

24. Aansluitpaneel

25. Aansluiting voor oplader

26. Aansluiting voor afstandsbediening

27. Aansluitpunt pedaal

28. Batterijzekering

29. Noodbedieningssysteem

30. Elektrische interface kolom/tafelblad

31. Potentiaalvereeningspunt

32. Oplader/voeding mobiel GPS01G

33. Oplader/voeding wandgemonteerde GPS02G

34. Afstandsbedieningskabel CAB001

35. Afstandsbediening RCW01G

36. Tafelbladbediening RCT01G

37. Verstelbaar onderstel

3534

16 16

4. ALGEMEEN OVERZICHT

Transfersysteem - GMAX™

[8]

Elektrische kenmerken:

Voeding:

Ingangsspanning 100V - 240V ∼ 50-60Hz

1 phase 600VA max

Uitgangsspanning 28V 13A max

Bescherming Klasse 1 type B

Equipotentiaalstekker DIN42801, snoer niet meegeleverd

Zekering (toegankelijk voor de gebruiker) 2xT6,3A 250V PC1500A (IEC-ingang CPS01G) T=trage zekering; PC=uitschakelvermogen

1xT10A 250V PC1500A (Batterijzekering in kolom) T=trage zekering; PC=uitschakelvermogen

Zekering (toegankelijk voor onderhoudspersoneel) 2xT2A, 125V, PC50A (hoofdkaart) T=trage zekering; PC=uitschakelvermogen

1xT2A, 125V, PC100A (hoofdkaart) T=trage zekering; PC=uitschakelvermogen

1xT1A, 125V, PC100A (BBI-kaart) T=trage zekering; PC=uitschakelvermogen

1xT6,3A, 250V, PC1500A (In CPS02G) T=trage zekering; PC=uitschakelvermogen

1xF20A, 32V, PC1000A (nabij kolombatterij) F=snelle zekering; PC=uitschakelvermogen

Batterij colonne 25,6V Lithium-ion

Onafhankelijk van een stroomaansluiting 50 ingrepen en transfer

Maximale oplaadtijd 8h

Indicator laden/ontladen Statusaanduiding op afstandsbediening

Discontinue werking 6 min / uur tijdens operatie

Vloeistofbestendigheid IPX4 (voor operatietafel en bijbehorende accessoires)

IPX6 (voor optioneel pedaal)

Antistatisch apparaat

Gebruik van kussens en geleidende voeten- (TR) of draadaansluiting (ST)

Aangebrachte onderdelen Kussens

Kenmerken radiocommunicatie

Frequentieband waarin het Gmax™-transfersysteem werkt 2,40 - 2,4835Ghz

Maximaal radiofrequent vermogen dat wordt overgedragen

binnen de frequentiebanden

10dBm

Mechanische kenmerken:

GMAXTR/ST kolommen:

Omhoog / omlaag (zonder kussens): 1108 mm / 637 mm (uitslag 471mm)

Kanteling links / kanteling rechts: 30° / 30°

Trendelenburg / Anti-Trend: +45° / -45°

GTOPGX tafelblad:

Bovenrugsectie +35°/ -65°

Rugsectie +80°/ -30°

Beensteun +90°/ -90°

Schuifblad hoofdeinde / Schuifblad voeteneinde: 0 mm / 374 mm

Lengte tafelblad: 932 mm (Tafelblad exclusief extensies)

Breedte tafelblad: 536 mm (576 mm inclusief rails)

Gewicht tafel (alleen): 268 kg

Maximaal gewicht patiënt + accessoires:

250 kg met inachtneming van instructies en beperkingen in de handleiding

360 kg in bariatrische positie

Belangrijkste gebruikte materialen:

Bekledingen en constructies Hoogwaardig elektrolytisch gepolijst roestvrij staal en aluminium

Tafelbladen Laminaat

Balgen Rubber

Kussens Op 80 mm gesealde randen, gevormd traagschuim

Hoofdkenmerken

Het Gmax™-transfersysteem is ontworpen om op een zo gemakkelijk en veilig mogelijke wijze te voorzien in nieuwe behoeften in de chirurgie. Ieder transfersysteem

bestaat uit meerdelige operatietafelbladen, kolommen en onderstellen, een wagen voor vervoer van het operatietafelblad en een afstandsbediening met touchscreen in

kleur. Het systeem is ontworpen om werk in de OK te optimaliseren en ﬂexibiliteit, multifunctionaliteit en intuïtieve bediening te garanderen.

Dankzij de extreem modulaire opbouw, het aanpassingsvermogen en het gebruik van speciﬁeke tafelbladen en accessoires, kan de operatietafel voldoen aan alle

behoeften van verschillende chirurgische specialismen.

Met deze bewegingen kan de gebruiker de operatietafel automatisch conﬁgureren voor verschillende ingrepen en benaderingen zonder dat de sectie met de hand

verplaatst hoeft te worden.

Het tafelblad wordt aangepast aan de patiënt, niet andersom. De draagcapaciteit van het Gmax™-transfersysteem is 360 kg in de bariatrische positie.

Het Gmax™-transfersysteem bestaat ten minste uit de volgende elementen:

• 1 operatietafelkolom (mobiel of vast) en oplader

• 1 verwisselbaar operatietafelblad (bestaande uit meerdere secties)

• 1 wagen (vast of met variabele hoogte en anti-Trend/Trendelenburg)

• 1 afstandsbediening met Bluetooth-verbinding en kabel

De vrijwel onbeperkte mogelijkheden door combinaties van de secties gaan samen met een automatische detectie van de verschillende secties. Dit maakt het gebruik

van de tafel veel makkelijker en veiliger: veranderingen in de richting van hoofd- en beensecties worden automatisch herkend door het systeem en veilig verwerkt.

De transferwagen kan worden aangesloten op de kolom vanaf het hoofd- of voeteneinde binnen een bereik van 100 graden, zodat de wagen om apparatuur en obstakels

in de OK heen kan worden gestuurd. Bovendien kunt u met diezelfde wagen alleen het tafelblad of het tafelblad en de kolom samen verplaatsen.

Transfersysteem - GMAX™

[9]

5. OPSTELLING VAN DE TAFEL

Verplaatsbare kolom GMAX TR

Deze kolom kan worden verplaatst

met een transferwagen of de

verplaatsingswagen FLT01G. De kolom

wordt gevoed met een batterij of een

externe voeding.

Stationaire kolom GMAX ST

De vaste kolom kan 360° draaien.

Duw het pedaal op het onderstel naar

buiten, draai de kolom en duw het

pedaal terug op zijn oorspronkelijke

plaats.

De kolom is verkrijgbaar in vaste (ST) of mobiele (TR) uitvoering. Elke uitvoering

is uitgerust met een elektro-hydraulisch systeem voor:

• Verplaatsing van kolom omhoog/omlaag

• Trendelenburg/anti-Trendelenburg

• Kanteling links/rechts

Boven aan de kolom bevindt zich een elektrische interface voor bidirectionele

communicatie met het tafelblad

5.1 Kolom

T10A

250V

1500A

5.2 Aansluitingen

Plaatsing en verwijdering van batterijzekering:

Om veiligheidsredenen is de beschermingszekering van de

batterijen tijdens transport apart verpakt.

1. Steek de zekering in de zekeringhouder die apart geleverd

wordt.

2. Druk en draai om de zekeringhouder te vergrendelen.

Als de tafel langere tijd niet wordt gebruikt (>1 maand), verwijdert u de zekering

om ontlading van de batterijen te beperken en de functionaliteit ervan te

behouden.

CPS01G

Laadtoestandindicatie

Weergave

% lading Ontlading

(aantal cycli*)

Pieptoon

Knipperend

rood <8% 0Continue

pieptoon

Knipperend

rood 8% < tot <16% 0 to 3 Continue

pieptoon

Continu rood 16% < tot <25% 3 tot 7 Pieptoon tijdens

de verplaatsing

Continu oranje 25% < tot < 50% 7 tot 15 Nee

Continu groen 50% < tot < 100% 15 tot 30 Nee

* Gebaseerd op werking in cycli van 6 minuten

Alle kolommen zijn uitgerust met lithium-ionbatterijen van de nieuwste generatie,

wat betekent dat de tafel gedurende lange tijd kan worden gebruikt zonder dat

de stekker in het stopcontact zit. De batterijstatus wordt op de afstandsbediening

weergegeven zoals in de tabel hiernaast.

Om de levensduur van de batterijen te verlengen, adviseren wij het volgende:

•

Laat ze niet permanent opladen (aangesloten)

•

Laad batterijen structureel op als de indicator op het scherm van de

afstandsbediening rood is

•

Vermijd diepe ontlading, om verslechtering van de levensduur van de batterij

te vermijden

•

Voer preventief onderhoud uit (jaarlijkse controle van de batterijen)

Wanneer de lading minder dan 8% is, zijn alle bewegingen verboden Op het

scherm wordt een volledig rode batterij weergegeven.

Als u de oplader aansluit, wordt de normale werking onmiddellijk hersteld.

Aansluiting van de tafel op de mobiele oplader:

1. Til de beschermkap van de aansluiting van de oplader op en

sluit de CPS01G aan.

2. Sluit het netsnoer aan op een stopcontact.

Opmerking:

In geval van een vaste kolom met een

wandgemonteerde oplader kan de aansluiting direct in de vloer worden gemaakt;

in dat geval is geen extra aansluiting nodig

Transfersysteem - GMAX™

[10]

Aansluiting en activering van de interne E-Serve™-

USB-poort (alleen voor technici van STERIS)

Aansluiting:

Er kan een pc worden aangesloten met een speciale E-Serve™-

USB-kabel in het connectorpaneel (moet worden geopend). Met de

intelligente elektronica kan de tafel op afstand worden bediend en kunnen

diagnostiek en onderhoud worden uitgevoerd. Om de verbinding te activeren

hebt u een speciaal E-Serve™-softwarepakket nodig.

Aansluiting en activering van het voetpedaal

Aansluiting:

1. Til de beschermkap van de betreende aansluiting op.

2. Lijn de rode stip op de stekker van het pedaalsnoer uit met de

stip op de aansluiting aan de zijkant van de tafel.

3. Steek de stekker erin tot u een ‘klik’ hoort, wat aangeeft dat de stekker goed

zit.

4. Met het pedaal kunt u de 3 hoofdbewegingen van de tafel aanpassen:

omhoog/omlaag, Trendelenburg/anti-Trendelenburg, kanteling naar rechts/

links. Om het te activeren, drukt u het pedaal eenmaal in en laat het dan los.

Ontkoppeling:

1. Schakel het pedaal uit met de STOP-toets op de afstandsbediening.

2. Op de stekker zit een grendel: ontgrendel de stekker door de ring erop naar

achter te trekken. Trek nooit alleen aan de kabel.

3. Zorg dat de beschermkap de aansluitingen bedekt.

Ontkoppeling:

1. Zet de afstandsbediening uit door op de STOP-toets te drukken.

2. Ontgrendel de stekker door het stekkergedeelte naar achter te trekken. Trek

nooit alleen aan het snoer.

3. Zorg dat de beschermkap de aansluitingen bedekt.

Aansluiting en activering van de primaire

afstandsbediening

Aansluiting:

1. Til de beschermkap van de betreende aansluiting op.

2. Lijn de rode stip op de snoerstekker van de afstandsbediening

aan de bovenkant uit met de stip op de aansluiting aan de zijkant van de

tafel.

3. Steek de stekker erin tot u een ‘klik’ hoort, wat aangeeft dat de stekker goed

is aangesloten. Als u de afstandsbediening wilt activeren, drukt u op een

willekeurige knop, behalve de STOP-knop.

Deze gaat automatisch naar stand-by als hij 3 minuten niet is gebruikt. Als

de tafel is aangesloten, zijn de Bluetooth-batterijen van de afstandsbediening

permanent opgeladen (kabelmodus).

De E-Serve™-poort mag niet worden gebruikt om andere typen

hardware en apparaten aan te sluiten dan de pc die gebruikt wordt

door technici die door STERIS geaccrediteerd zijn.

Transfersysteem - GMAX™

[11]

De afstandsbediening omvat:

1. Een spiraalsnoer van 5 m met aan elk uiteinde een connector om vervanging te vergemakkelijken.

2. Een elastomeerbeschermkap met een haak om hem aan de zijrails van de tafel te bevestigen.

3. Een toetsenblok met achtergrondverlichting, zodat u de toetsen ook in het donker gemakkelijk kunt vinden.

4. Een 2,4 inch-TFT-kleurenscherm om communicatie met de gebruiker te vergemakkelijken

Opstarten van de tafel

Een eenvoudige druk op ongeacht welke toets (met uitzondering van de STOP-toets) zet de tafel in werking zonder een beweging te starten. Er

verschijnt dan enkele seconden lang een welkomstscherm. Druk eerst om de bedieningsinterface te selecteren, daarna kunt u op de knop voor de

gewenste beweging drukken.

Stoppen van de tafel

Door op de STOP-toets te drukken, stopt de tafel onmiddellijk en wordt uitgeschakeld.

Standaard gaat de afstandsbediening naar stand-by nadat hij 3 minuten niet is gebruikt, om onbedoelde bewegingen te voorkomen en op stroom

van de interne batterij in Bluetooth-modus te besparen. In deze modus knipperen de patiëntrichtingstoetsen tegelijkertijd.

6. WERKING VAN DE PRIMAIRE AFSTANDSBEDIENING

6.1 Kabelmodus

Gmax™

RC V4.01

CL V4.01

TP V4.01

BU V4.01

14/01/20 GMT: 15:51

Gmax™

RC V3.02

SC V1.04

ST V1.04

BU V2.01

2021/3/29 GMT : 9:24

PACK V03.04_F727ECFC 8 @i

M V3.09.010

TFT-kleurenscherm met

achtergrondverlichting:

• Batterijtoestand, actieve interface

• Rapport van tafelbewegingen van de ingebouwde

bewegingssensoren

• Geselecteerde tafelbladsectie en patiëntpositie

Interactieve bedieningen van het

tafelblad:

• Afhankelijk van het type tafelblad dat is

aangesloten, zijn alleen bepaalde gemotoriseerde

bewegingen toegankelijk.

• Bijvoorbeeld:

Voor GTOPGX zijn de beschikbare bewegingen:

schuifblad, onderrugleuning, bovenrugleuning,

benen, linkerbeen, rechterbeen

Positiegeheugens:

Toegang tot positiegeheugens:

• Voorinstellingen: FLEX, REFLEX, SEAT,

KNEECHEST, Gyn, KIDNEY, BARIATRIC,

SHOULDER chirurgie

• 20 geheugens vrij in te stellen door gebruikers

Bewegings- en geluidssensoren:

• Trilalarm: bij een botswaarschuwing trilt de

afstandsbediening (ALS)

• Geluidsalarm: pieptoon bij een beweging

waarbij extra oplettendheid is vereist of aan

het einde van een beweging

• Trendelenburg (hoofd omlaag) Anti-

Trendelenburg (voeten omlaag)

• Tafel omhoog/omlaag

• Kanteling links of rechts

Aansluitpunt spiraalsnoer

De afstandsbediening wordt weer opgeladen als deze is aangesloten op de tafel en in de kabelmodus werkt.

Deze wordt alleen opgeladen als hij op het laadstation is geplaatst.

Softwareversies:

RC afstandsbediening, SC kolom, M moederbord

ST tafelblad (indien aangesloten),

BU noodbediening

PACK = softwarepakket

Datum JJJJ/MM/DD

Tijd GMT UU:MM

• VLAK-led

• VLAK terug naar horizontaal

• Richting van de patiënt op de tafel

Led voor patiënt in normale richting

Led voor patiënt in omgekeerde richting

• Tafel stoppen

Directe bedieningen kolom en

onderstel

(gedeelte met achtergrondverlichting)

• Transfer in/uit

• Led Klaar voor transfer

Transfersysteem - GMAX™

[12]

INDELING VAN INFORMATIE OP SCHERM

Voor duidelijke communicatie worden er 5 kleuren gebruikt:

Zwart niet geselecteerd, neutraal

Doorzichtig groen beweging bezig

Groen

normale toestand/huidige selectie

Oranje

oplettendheid van gebruiker

gewenst

Rood alarm of fout gedetecteerd

0cm

Weergave van de tafel en de patiënt:

-patiëntrichting

-posities tafelbladsecties

-Geselecteerde tafelbladsectie in groen

Interactieve toetsen

Omhoog Omlaag

Links Rechts

Verschuiving in de

lengte

Zijschuif (GTOPVS)

Rugleuning

Bovenrug

Gelijktijdige

beensteunbewegingen

Linker beensteun

Rechter beensteun

Patiëntrichting

Normaal/omgekeerd

°graden,

centimeter

Unités

Verticaal

Lengterichting

Zijwaarts

Richting van beweging

Extra informatie

Cyclus in uitvoering

Terug naar VLAK

Keuze tafelbladsectie

MENU Menu

GTOPGX-tafelbladbewegingen

De waarden op het TFT-scherm gelden uitsluitend als

indicatie. De details kunnen variëren afhankelijk van de

omgeving (hoogte, vochtigheid, temperatuur, enz.). Houd de

positie van de patiënt in het oog tijdens bewegingen

Actieve opdracht

Afstandsbediening met

snoer

Pedaal

Bluetooth-afstandsbediening

Interne e-serve-USB

Externe opdracht

Kolombediening

Storingen in de werking

23cm

Toets + foutnummer

Status van tafel

Voeding tafel

Ontladen toestand

Laadtoestand

Toestand van interne batterij van

afstandsbediening

Bluetooth-batterijlading

Bezig met laden

Transfersysteem - GMAX™

[13]

6.2 Draadloze Bluetooth-modus

BELANGRIJK:

Het Bluetooth-protocol is een veelgebruikte methode voor communicatie op afstand tussen elektronische apparaten. Maar aangezien de

Europese wetgeving niet geharmoniseerd is, is het de verantwoordelijkheid van het ziekenhuis om het gebruik van deze communicatiemethode

al dan niet toe te staan. Controleer daarom de interne regels in uw instelling voordat u deze modus gebruikt.

Als de kolom in de kabelmodus staat (zie 6.1), wordt de identificatie opgeslagen in de afstandsbediening voor bediening van deze en alleen deze kolom (met het

bijbehorende tafelblad) in de Bluetooth-modus. Als een nieuwe afstandsbediening in de kabelmodus op dezelfde kolom zou worden aangesloten, zou deze de

identificatie overnemen en de herkenning van de eerdere afstandsbediening deactiveren.

Om van de kabelmodus over te gaan op de draadloze Bluetooth-modus,

hoeft u alleen het spiraalsnoer van de afstandsbediening los te trekken. De

afstandsbediening werkt daarna zonder aansluiting op de interne batterij.

De Bluetooth-modus is te herkennen aan:

oplaadtoestand van de interne batterij

Bluetooth-pictogram

23cm

Gmax™

RC V4.01

CL V4.01

TP V4.01

BU V4.01

14/01/20 GMT: 15:51

Gmax™

RC V4.01

CL V4.01

TP V4.01

BU V4.01

14/01/20 GMT: 15:51

23cm

Interne batterij leeg:

Als de interne batterij leeg is, verschijnt een rood pictogram op het scherm.

De afstandsbediening moet dan worden opgeladen door deze met het

spiraalsnoer (kabelmodus) aan te sluiten op de tafel of op een van de

opladers. Wanneer de batterij volledig is opgeladen, zal het pictogram

verdwijnen.

Displaymelding dat geen kolom wordt gedetecteerd:

Als de Bluetooth-verbinding verbroken wordt of als de tafel per ongeluk wordt

uitgeschakeld (met de STOP-toets), wordt de afstandsbediening uitgeschakeld.

Controleer of de blauwe Bluetooth-led op de kolom brandt. Zo niet, start

dan de tafel opnieuw met de Bluetooth-toets op het toetsenblok voor

noodbediening

Gmax

™

RC V4.01

CL V4.01

TP V4.01

BU V4.01

14/01/20 GMT: 15:51

23cm

CPS01G CPS02G

Transfersysteem - GMAX™

[14]

6.3 Toegang tot directe functies

Met de toets Terug naar vlak is terugkeer van het tafelblad naar de horizontale positie mogelijk. Zorg ervoor dat de patiënt niet wegglijdt terwijl

het tafelblad wordt verplaatst, zelfs als de automatische modus wordt gebruikt.

Het blauwe licht van de led-knop is uit als het tafelblad niet horizontaal is:

1. Druk op de De led gaat knipperen

2. Het ledlampje blijft branden wanneer het tafelblad horizontaal staat

Terug naar vlak

30° 30°

De bewegingen Trend/anti-Trend worden verkregen door direct op de overeenkomende toetsen op het toetsenblok te drukken.

Tijdens de beweging toont het scherm de pictogrammen van de beweging die bezig is, evenals de hoek ten opzichte van de

horizontale stand.

Trendelenburg/anti-Trendelenburg

De bewegingen omhoog of omlaag worden verkregen door op de bijbehorende toetsen op het toetsenblok te drukken.

Tijdens de beweging toont het scherm de pictogrammen van de beweging die bezig is, evenals de afstand vanaf de grond.

Kolom OMHOOG/OMLAAG

De kantelbewegingen links of rechts worden verkregen door op de bijbehorende toetsen op het toetsenblok te drukken.

Tijdens de beweging toont het scherm een pictogram van de beweging die bezig is en de hoek ten opzichte van horizontale

stand; de weergave van de tafel op het scherm blijft echter onbeweeglijk.

10° 10°

Kanteling links/rechts

Omdat het Gmax™-transfersysteem modulair is opgebouwd, kunnen de hoofd- en beensecties omgekeerd worden

bevestigd ten opzichte van de zit- en rugsecties. De patiënt kan dan in een normale of omgekeerde positie op de tafel liggen.

Zelfs als de richting automatisch wordt herkend door de gemonteerde secties op de tafel, kunt u de instelling altijd handmatig

wijzigen met de toets voor de patiëntrichting waarmee de richting wordt omgekeerd en u de juiste geselecteerde beweging

behoudt.

Zorg er bij iedere nieuwe configuratie van de tafel voor dat deze overeenkomt met de geselecteerde richting van de patiënt.

Normale

richting

Omgekeerde

richting

Richting van de patiënt op de tafel

Omgekeerde richtingNormale richting

Hoofdeinde verschuiving

blauwe pijl

Hoofdeinde verschuiving

roze pijl

Transfersysteem - GMAX™

[15]

6.4 Toegang tot de functies van andere secties van het tafelblad (met behulp van de MENU-toetsen)

23cm 23cm

Schuifblad

Bij inschakeling van de afstandsbediening is de standaardbeweging verschuiven en met de interactieve toetsen kan het

tafelblad naar het hoofd of de voeten van de patiënt worden geschoven, afhankelijk van de eerder gekozen patiëntrichting.

Om het tafelblad van de ene kant van de kolom naar de andere te schuiven, drukt u op de interactieve toets onder de

gekozen beweging.

De verschuivingswaarde ten opzichte van de centrale stand wordt in realtime op het scherm weergegeven.

45°

15°

00°

0°

Rugleuning

Bovenrug

RRLLBeensteunen

Gebruik de MENU-toetsen om de verschillende selecties te doorlopen. Zodra de beweging van de rugleuning op het scherm

verschijnt, drukt u tijdens de beweging op de interactieve knop eronder.

De hoekwaarde ten opzichte van de centrale stand en de richting worden in realtime op het scherm weergegeven.

Gebruik de MENU-toetsen om de verschillende selecties te doorlopen. Zodra de beweging van de bovenrug op het scherm

verschijnt, drukt u tijdens de beweging op de interactieve knop eronder.

De hoekwaarde ten opzichte van de centrale stand en de richting worden in realtime op het scherm weergegeven.

Om van te bedienen tafelbladsectie te veranderen, gebruikt u de MENU-toetsen om de verschillende keuzemogelijkheden door te lopen.

Zodra de gewenste beweging onderaan op het scherm verschijnt, drukt u op de interactieve toets eronder.

MENU Bovenste rugleuning - Rugleuning - Schuifblad - Benen - Links/Rechts

Gebruik de MENU-toetsen om de verschillende selecties te doorlopen.

Zodra de gewenste beenbeweging op het scherm verschijnt, drukt u op de interactieve knop eronder. De hoekwaarde ten opzichte van de cen-

trale stand en de richting worden in realtime op het scherm weergegeven.

45°

Rechter beensteun geselecteerd Linker beensteun geselecteerd

45°

Gelijktijdige beensteunbewe-

ging

Transfersysteem - GMAX™

[16]

MEM

Mem MEM-positiegeheugens

Druk op de MEM-toets MEM

Mem om naar het menu voor positiegeheugens te gaan. Blader met de menu-toetsen MENU om naar de gekozen

eindpositie te gaan die op het scherm wordt weergegeven en druk op de interactieve toets GO eronder om de beweging te starten.

U kunt het positioneren op ieder moment stoppen door loslaten van de interactieve GO toets

Wanneer u op de interactieve toets drukt, keert het tafelblad geleidelijk terug in horizontale positie

Gebruikersstanden:

Een stand in het geheugen opslaan:

U kunt een stand opslaan om deze later weer op te roepen met de GO op dezelfde manier als bij de vooringestelde posities.

MEM1 tot MEM20 zijn gereserveerd voor het opslaan van specifieke gebruikersstanden met de functie REC ,

Bij door de gebruiker gedeﬁnieerde posities wordt rekening gehouden met alle bewegingen, inclusief hoogte en kanteling.

Sla een stand als volgt op:

1- Zet de tafel in de gewenste positie

2- Open de geheugenmodus met een druk op de toets MEM

Mem

3- Zoek een vrij gebruikersgeheugen of een geheugen dat kan worden overschreven door de nieuwe positie door er met de toetsen doorheen te

bladeren MENU ,

4- Sla de positie op met de functie

MEM

Mem

door op de interactieve toets eronder te drukken: de stand verschijnt dan in het grijs op het scherm

Vooringestelde posities:

Omgekeerde richting

FLEX

REFLEX

SHOULDER

SURGERY

BARIATRY

Gebruikersstand

nr. 9

Leeg

Gebruikersstand

nr. 1

Al opgeslagen

Verplaatsing

Bezig

MEM 1

Mem

MEM 9

REC

Wanneer een door de gebruiker gedefinieerde positie is opgeslagen, kan deze positie vervolgens

met de tabel worden verkregen volgens hetzelfde proces, met behulp van de toets “GO”, net als

bij een willekeurige vooraf ingestelde positie.

Voorbeeld van weergave

Opmerking 1: Voor de veiligheid van de patiënt en dankzij extensieherkenning worden alleen opgeslagen posities met dezelfde tafelbladconfiguratie

weergegeven en toegankelijk gemaakt

Opmerking 2: als u de MEM-modus wilt verlaten, drukt u op de toets

MEM

Mem of op een willekeurige andere toets op de afstandsbediening.

FLEX

REFLEX

3GYN

SEAT KNEE -CHEST

KIDNEY

Normale richting

OPMERKING: Voor de veiligheid van de patiënt en dankzij extensieherkenning zijn alleen veilige en mogelijke opgeslagen posities zichtbaar en toegankelijk

De opgeslagen posities zijn exclusief hoogte en kanteling.

alleen bij GPL01G/

LEG01G

alleen bij BAK05G

alleen bij BAK02G

Transfersysteem - GMAX™

[17]

Een geheugenpositie wissen

BELANGRIJK:

Het gebruik van een voorgeprogrammeerde cyclus vergt zorgvuldig toezicht op de bewegingen van de tafel tijdens de verplaatsing van de verschillende

secties. Daarom wordt het sterk aanbevolen om deze functie te gebruiken voor tijdwinst bij de voorbereiding en dus zonder patiënt op de tafel.

Omdat het gebruikersgeheugen door een andere persoon kan worden gewist of gewijzigd, dient de gebruiker te controleren of de gewenste

stand inderdaad wordt afgebeeld op het scherm, voordat de functie wordt gebruikt

FLEX MEM 20

DEL DEL

MEM 1MEM 1

DEL

MENU MENU MENU MENU

FLEX

MEM 20

DELDEL

MEM 1

MENU MENU MENU

Om een door de gebruiker gedefinieerde positie te wissen,

plaatst u het tafelblad in de configuratie die in gebruik was op

het moment dat deze werd opgeslagen en drukt u op de MEM-

toets MEM

Mem en PIJL-LINKS MENU van de MENU-toetsen.

Ga voorbij de vooringestelde positie “FLEX” en u komt in het

menu DELETE (Wissen). Alle door de gebruiker gedefinieerde

posities van 20 tot 1 kunnen worden weergegeven en indien

nodig worden gewist door op de interactieve toets te drukken

DEL

Als u het menu DELETE wilt verlaten, drukt u op pijl naar

RECHTS MENU van de MENU-toetsen totdat u voorbij de

MEM 20-positie bent; u komt dan in de modus Memories via

de vooringestelde posities.

Transfersysteem - GMAX™

[18]

6.5 ALS (Auto Limit Sensors)

Speciaal geval van ALS-bediening afzonderlijke beensteun

De modus voor afzonderlijke beensteunen is als standaard ingesteld en houdt rekening met de meest beperkende gevallen.

Zo is het mogelijk de ALS uit te schakelen met “STOP ALS” om de beweging van een gemotoriseerd scharnier van een

beensteun voort te zetten.

Rechterbeen is

omlaag

BELANGRIJK:

Wanneer de ALS-modus is

uitgeschakeld, moet de gebruiker

bedacht zijn op mogelijke

botsingen tussen de secties. De

ALS-modus wordt automatisch

opnieuw geactiveerd wanneer de

configuratie van de tabel weer

normaal is.

ALS van rechterbeen uit =

goedgekeurde beweging voorbij

aanvankelijk geblokkeerde

positie.

ALS uitschakelen

voor rechterbeen

Botsing kolom - wagen

Oplossing: Breng de

kolom omhoog

Botsing wagen - zijwaarts/trendelenburg

Oplossing: breng het

tafelblad terug naar de

horizontale positie (0)

of transferpositie, of

verwijder de wagen

3°

Botsing zijwaarts - trendelenburg

Oplossing: Verminder

kanteling of Trend

23°

R R

48°

STOP

ALS ?

45°

STOP

ALS ?

RALS

Botsing been - vloer

Oplossing: Verminder anti-

Trendelenburg of breng de

beensteun omhoog

STOP

ALS ?

RALS RALS

STOP

ALS ?

Botsing been - kolom

Oplossing: Verminder de

anti-Trendelenburg of

breng de afzonderlijke

beensteun omhoog

Botsingdetectie

rechterbeen/vloer

Oplossing: Schuif de zitting

in de middenstand of zet de

rugleuning omhoog

Botsing rugleuning - schuifblad

-1°

Oplossing: breng de tafel

omhoog en breng dan de

rugleuning omhoog; verklein

de zijwaartse hoek eventueel

Botsing rugleuning - kolom

30°

Botsing rug - vloer

Oplossing: Breng de tafel

omhoog en breng dan

de rugsectie omhoog;

verklein eventueel de

zijhoek

-48°

Botsing been - schuifblad

Oplossing: schuif het

tafelblad naar de kant van

de beensteun

STOP

ALS ?

ALS

De elektronische sensoren en bijbehorende software helpen voorkomen dat de gemotoriseerde delen tegen elkaar of tegen de vloer botsen. Als een

potentiële botsing wordt ontdekt tijdens een beweging, wordt de beweging gestopt, trilt de afstandsbediening en geeft het scherm tegelijkertijd de

potentiële botsing in rood weer. Om de gewenste eindpositie te bereiken, moet positie dan worden gecorrigeerd aan de hand van de schermweergave.

Aangezien sommige delen van de been- en hoofdsecties met de hand worden bewogen, worden hun posities niet door de sensoren gedetecteerd: let dus tijdens deze

bewegingen goed op.

Belangrijkste mogelijke botsingen die ALS voorkomt

Transfersysteem - GMAX™

[19]

De GTOPGX is een universeel tafelblad met een modulair ontwerp en al zijn scharnieren zijn gemotoriseerd. Op de rugleuning en de zitting kunnen ver-

schillende extensies en accessoires worden aangebracht (zie de handleiding voor extensies en accessoires en de opties en gewichtsbeperkingen voor

gebruik).

Zittingsectie

Zittingssectie met gemotoriseerde verbindingen

Bovenrugsectie

(gemotoriseerd)

Rugsectie (gemotoriseerd)

Voorbeeld van samenstelling van een hoofdsteun

Montage

A B C D

1. Houd de hoofdsteun omhooggekanteld in

een hoek van 20°

2. Lijn de haak van de hoofdsteun uit met de

bovenvergrendeling van de tafel en breng de

haak in

3. Laat de hoofdsteun vanzelf rusten zodat deze

automatisch wordt vergrendeld

4. Controleer of hij goed vastzit door te proberen

hem op te tillen of kijk of de zij-indicatoren groen

aangeven.

A B C

1. Druk op de 2 vergrendelknoppen die ontgrendeld

blijven; de zij-indicatoren geven rood aan.

2. Kantel de hoofdsteun omhoog in een hoek van

20° om de 2 haken te ontgrendelen

3. Til de hoofdsteun op en verwijder deze uit de

haken

Bediening van het tafelblad (montage/demontage van extensies)

Het tafelblad is voorzien van een G-LOCK vergrendelingssysteem. Dit systeem is compact, gemakkelijk te gebruiken en veilig. Met G-LOCK wordt een extensie

automatisch vergrendeld wanneer het wordt aangebracht. Om de extensie te verwijderen, drukt u gewoon op de knoppen onder de scharnieren.

Extensies kunnen gemakkelijker bevestigd en verwijderd worden op een tafel in horizontale stand zonder kussens.

7. TAFELBLAD

Demontage

Transfersysteem - GMAX™

[20]

8. TRANSFERFUNCTIE

8.1 Algemene informatie

Een Gmax™-transfersysteem bestaat uit een kolom, een transferwagen,

een afneembaar tafelblad en speciale extensies met mechanische

scharnierpunten die aan weerszijden van het tafelblad kunnen worden

gemonteerd, afhankelijk van de gewenste chirurgische positie.

Deze veelheid van mogelijke conﬁguraties mag er niet toe leiden dat de

essentiële regel voor de in- en uitgaande transfer uit het oog wordt verloren:

de patiënt moet gecentreerd zijn boven de kolom. Hoewel de tolerantie

van de “V”-interface van tafelblad/kolom en tafelblad/wagen qua positie

aanzienlijk is, is het altijd beter om zo dicht mogelijk in de buurt te komen.

Een eenvoudige benadering voor het bepalen van het zwaartepunt “G” van

een patiënt in rugligging is het opzoeken van zijn of haar navel.

Wagen “V”-interface

Tafelmodel “V”-interface

met bediening

Navel van de patiënt Kolom “V”-in-

terface

Er zijn twee wagens beschikbaar om de tafelbladen van het Gmax™-

transfersysteem te verplaatsen: de GCARFX, zonder positieverstelling, en

de GCARHT, met Trend- en hoogteverstelling. Beide wagens zijn uitstekend

manoeuvreerbaar en kunnen van beide kanten rond de kolom worden

geschoven met een vrije toegang van 100°.

Voor de transfer moet de GCARHT-wagen op de juiste hoogte worden

gebracht en horizontaal staan. Dit kan eenvoudig worden gecontroleerd

door op de knop op de wagen te drukken: groen=OK, rood=horizontale

positionering moet worden gecorrigeerd.

De 4 rode pennen voor het verplaatsen van het tafelblad + kolomeenheid

moeten worden ingedrukt.

100°

BELANGRIJK:

De transferwagens worden gebruikt om patiënten te vervoeren, maar

ook om de verplaatsbare kolommen met het tafelblad te verplaatsen.

De 4 rode pennen mogen alleen worden verwijderd als de wagen leeg

is, d.w.z. als het tafelblad al op de kolom ligt.

Wanneer een wagen rond de kolom wordt gebracht, beperkt dit alle

bewegingen van wagen en tafelblad om botsingen tussen beide te

voorkomen.

De omhoog/omlaag-toetsen op de afstandsbediening zijn geneutraliseerd.

Op de Gmax-afstandsbediening zijn de functies van de toetsen “Naar

horizontaal brengen” en “Automatische transfer” aangegeven:

• De functie “horizontaal brengen” bestaat uit het nivelleren zonder het

tafelblad en de extensies te verschuiven of te verhogen.

• De automatische transferfunctie bestaat uit het verplaatsen van het tafelblad

in een stand die compatibel is met transfer van de patiënt, aangezien een

patiënt bijvoorbeeld naar een zittende positie kan worden verplaatst (max.

30° voor de rugleuning en -10° voor de beensteunen). Deze functie omvat

schuiven en hoogte, maar niet het horizontaal zetten van het tafelblad.

Om een vlakke positie te bereiken, moeten de twee functies dus na elkaar

worden gebruikt.

Gmax™

RC V4.01

CL V4.01

TP V4.01

BU V4.01

14/01/20 GMT: 15:51

Terug naar

horizontaal

Automatische

transfer

Transfersysteem - GMAX™

[21]

Om een Transfer in te beginnen, moet aan de volgende voorwaarden worden

voldaan:

-Het tafelblad en vooral de patiënt moeten in het midden van de wagen zijn

geplaatst.

-Als de wagen een GCARHT is, moet deze in horizontale positie staan; ga

anders meteen door naar de volgende stap.

-Met de toets “Automatische transfer” op de afstandsbediening wordt

de kolom in de transferpositie geplaatst en klinkt er een geluidssignaal

wanneer dit voltooid is. Het pictogram op het scherm toont de 2 pijlen voor

het eventueel inbrengen van de wagen (01).

Als het niet mogelijk is om de patiëntrichting automatisch te bepalen (bijv.

als er 2 hoofdsecties of 2 rugleuningen op het tafelblad zijn gemonteerd),

blijven de leds van de patiëntrichtingtoets knipperen en geeft het scherm de

2 mogelijke patiëntrichtingen tegelijkertijd weer. U moet dan de 2 schuifpijlen

op het tafelblad zoeken en bevestigen aan welk uiteinde het hoofd van de

patiënt zich bevindt: blauw is de normale richting, roze is omgekeerd.

Door op de goede kleurtoets te drukken wordt de richting van het tafelblad

handmatig geselecteerd en wordt ervoor gezorgd dat de bewegingen van

de kolom en het tafelblad overeenstemmen met de aanwijzingen van de

toetsen van de afstandsbediening. Als dit niet het geval is, corrigeer dan door

nogmaals op de toets voor patiëntrichting te drukken.

Wanneer de wagen volledig rond de kolom is, wat wordt aangegeven door

een pieptoon, is dit zichtbaar op het scherm van de afstandsbediening (02).

In dit stadium wordt het tafelblad nog niet herkend.

Door opnieuw op de toets “Automatische transfer” van de afstandsbediening

te drukken, gaat de kolom omhoog (03), wordt het tafelblad ondersteund (04),

en worden de extensies herkend (05).

8.2.1 Automatische transfer in (TRANSFER IN = tafelblad op wagen->kolom)

Tenslotte wordt de patiënt herkend (06) nadat de wagen is verwijderd.

Wanneer de patiënt op het tafelblad wordt weergegeven,

duidt dit op een correct uitgevoerde Transfer in.

71cm

60cm

Bip!

8.2 Transfer in automatische modus (voorkeursmodus)

De functie “Automatische transfer” van de afstandsbediening zal het schuifblad in lengterichting van het tafelblad over de kolom plaatsen

door automatisch de gemonteerde extensies te identiﬁceren en het “berekende” zwaartepunt van de patiënt zo dicht mogelijk bij het

midden van de kolom te plaatsen.

Wanneer de tussen transfers uitgevoerde operaties gelijkaardig zijn, blijft de tafelconﬁguratie ongewijzigd en zal de routinematig gebruikte “automatische

transfer” naar tevredenheid werken.

Gmax™

RC V4.01

CL V4.01

TP V4.01

BU V4.01

14/01/20 GMT: 15:51

Transfersysteem - GMAX™

[22]

Om een Transfer uit te beginnen, moet aan de volgende voorwaarden worden

voldaan:

-De patiëntrichting moet worden geselecteerd en moet

overeenkomen met de richting van de patiënt op het tafelblad.

-Het tafelblad en vooral de patiënt moeten in het midden van de kolom zijn

geplaatst.

-Als de wagen een GCARHT is, moet deze in horizontale positie en op de

verwachte hoogte staan.

-Met de toets “Automatische transfer” op de afstandsbediening wordt

de kolom in de transferpositie geplaatst en klinkt er een geluidssignaal

wanneer dit voltooid is. Het pictogram op het scherm toont de 2 pijlen voor

het eventuele aanbrengen van de wagen (07).

Zodra de wagen en het tafelblad in positie zijn gebracht, geeft het scherm

met een verwijderpijl aan dat de wagen kan worden verwijderd (11). Zodra

de wagen is verwijderd, wordt alleen de kolom op het scherm getoond (12).

Wanneer de wagen volledig rond de kolom is, hetgeen wordt aangegeven

door een pieptoon, is dit zichtbaar op het scherm van de afstandsbediening

(08).

Door opnieuw op de toets “Automatische transfer” van de afstandsbediening te

drukken, zakt de kolom zodat het tafelblad (09) op de wagen wordt losgelaten

en het tafelblad en de patiënt van het display van de afstandsbediening (10)

verdwijnen.

8.2.2 Automatische transfer uit (TRANSFER OUT = tafelblad op kolom->wagen)

58cm

11 12

18cm

Bip!

Transfersysteem - GMAX™

[23]

Dit kan nodig zijn als:

-De extensies zijn verwisseld terwijl het tafelblad op de wagen lag en worden

dus niet herkend en gepositioneerd totdat een transfer naar de kolom wordt

uitgevoerd.

-De schuiunctie in gebruik is en/of de patiënt onjuist gepositioneerd is op

het tafelblad.

Daartoe moet ten minste een van de volgende handelingen worden

uitgevoerd:

-Ofwel u herpositioneert de patiënt handmatig op het tafelblad boven de

V-interface van de wagen, waarna de “Automatische transfer” werkt.

-Of u sluit de RCT01G aan op de GTOPGX om het schuifblad te corrigeren

8.3 Transfer in handmatige modus

Dit kan nodig zijn als:

-De patiënt aanzienlijk kleiner is dan de totale lengte van het tafelblad.

-De patiënt op een extensie is “gegleden” waardoor de verplaatsing van de

patiënt op het tafelblad is toegenomen (van toepassing op ORT8000G of

URO20G)

Daartoe moet ten minste een van de volgende handelingen worden uitgevoerd:

-Ofwel u herpositioneert de patiënt handmatig op het tafelblad boven de

V-interface van de kolom van een geherpositioneerd tafelblad op kolom.

-Of u voert een lege Automatische transfer uit, zodat het schuifblad

automatisch kan worden gecentreerd en, indien nodig, gecorrigeerd met

behulp van de afstandsbediening om de transfer in handmatige modus te

voltooien, waarbij het tafelblad op de wagen wordt geplaatst.

Er zijn echter nog steeds gevallen waarin het nodig zal zijn handmatig

in te grijpen bij de patiënt of het tafelblad om een aanvaardbare

transfer uit te voeren.

De 2 bovenstaande toetsen verschijnen op het scherm van de

afstandsbediening zodra de automatische transfer mogelijk is.

8.3.1 Handmatige transfer in (TRANSFER IN = tafelblad op wagen->kolom)

binnen de limiet van zijn bereik met behulp van de toetsen voor handmatig

verschuiven.

-Of u voert een lege Automatische transfer uit naar een kolom, zodat

het schuifblad automatisch kan worden gecentreerd en, indien nodig,

gecorrigeerd met behulp van de afstandsbediening om de transfer in

handmatige modus te voltooien, waarbij het tafelblad op de wagen wordt

geplaatst.

8.3.2 Handmatige transfer uit (TRANSFER OUT = tafelblad op kolom->wagen)

Er verschijnt standaard een waarschuwingssymbool tussen

de twee toetsen om aan te geven dat de gebruiker tijdens

de transfer de bediening overneemt.

Transfersysteem - GMAX™

[24]

8.4 Problemen bij transfer oplossen

Transfer in (TRANSFER IN)

60cm

Geen tafelblad op

scherm:

Aan het eind van de

transfer werd door de

kolom geen tafelblad

gedetecteerd

1. Centreer de patiënt opnieuw handmatig op het tafelblad zoals

bedoeld, en/of druk op de minst belaste kant van het tafelblad (of ontlast

de meest belaste kant) om de slechte gewichtsverdeling op de kolom te

compenseren totdat de vergrendeling van het tafelblad vastklikt.

2. Zodra het tafelblad wordt herkend, moet de fout verdwijnen en wordt

de normale werking hervat.

Als een voorwerp vastzit tussen het tafelblad en de kolom

1. Bij gebruik van een GCARHT-wagen: controleer of de hoogte van de

wagen juist is en of deze horizontaal staat, voer een handmatige transfer

uit, verwijder de wagen en het tafelblad van de kolom om het voorwerp

te verwijderen of de situatie te corrigeren.

2. Een automatische Transfer in opnieuw proberen

Gmax™

RC V4.01

CL V4.01

TP V4.01

BU V4.01

14/01/20 GMT: 15:51

60cm

71cm

Op het scherm is

het tafelblad grijs

+ toets 23:

Er is een tafelblad

door de kolom

gedetecteerd en

herkend, maar

het wordt niet van

stroom voorzien of is

mogelijk niet correct

vergrendeld

1. Schakel de tafel uit en in met de afstandsbediening: als het tafelblad

vergrendeld is en het slechts een opstartfout betreft, verdwijnt de fout en

wordt de normale werking hervat.

Gmax™

RC V4.01

CL V4.01

TP V4.01

BU V4.01

14/01/20 GMT: 15:51

Als de fout aanhoudt:

1. Centreer de patiënt handmatig opnieuw zoals bedoeld, en/of druk op

de minst belaste kant van het tafelblad (of ontlast de meest belaste kant)

om de slechte gewichtsverdeling op de kolom te compenseren totdat de

vergrendeling van het tafelblad vastklikt..

2. Zodra het tafelblad wordt herkend, verdwijnt de fout en wordt de

normale werking hervat.

Clic!

Een deel van het

tafelblad verschijnt

in rood op het

scherm:

Een tafelblad is

gedetecteerd en

herkend door de

kolom, maar de

positie van een sectie

is onzeker

Mogelijke sensorfout: de rode sectie geeft haar positie niet meer aan,

maar het is mogelijk om alle secties handmatig te bewegen met de

afstandsbediening.

1. De transfer moet worden uitgevoerd in handmatige modus.

2. Als de fout van het tafelblad aanhoudt, is er sprake van een storing

die technische interventie vereist.

Patiëntsymbool

knippert voor

verschillende

richtingen:

Door de extensies op

het tafelblad kan de

patiëntrichting niet

automatisch worden

geselecteerd

Individuele bewegingen blijven standaard mogelijk in normale

patiëntrichting, maar automatische transfer blijft verboden tot een

patiëntrichting door de gebruiker wordt bevestigd.

1. Selecteer handmatig de desbetreende patiëntrichting door het

uiteinde waar het hoofd zich bevindt te bevestigen met behulp van de 2

gekleurde pijlen van het tafelblad: blauw = normaal, roze = omgekeerd

Gmax™

RC V4.01

CL V4.01

TP V4.01

BU V4.01

14/01/20 GMT: 15:51

STOP

Clic!

Transfersysteem - GMAX™

[25]

0cm

De led voor

auto-transfer is

uitgeschakeld en

de wagen wordt

niet op het scherm

getoond:

Het tafelblad is

horizontaal, maar

de hoogte of de

schuifbladpositie laat

geen transfer toe.

1. Plaats het tafelblad in de automatische Transfer uit-stand, stel het

schuifblad zo nodig af op de positie van de patiënt.

2. Breng de wagen rond de kolom en eindig met het herhalen van een

automatische transfer.

Gmax™

RC V4.01

CL V4.01

TP V4.01

BU V4.01

14/01/20 GMT: 15:51

De vloer verdwijnt

en er verschijnt

geen wagen op het

scherm:

De kolom en het

tafelblad blijven bij

elkaar en worden

omhoog gebracht.

1. Breng de kolom weer omhoog en breng de wagen weer in de juiste

positie aan, zodat deze volledig op het scherm zichtbaar is.

2. Hervat automatische transfer

Gmax™

RC V4.01

CL V4.01

TP V4.01

BU V4.01

14/01/20 GMT: 15:51

80 cm

De vloer en

het tafelblad

verdwijnen:

De kolom en

het tafelblad zijn

slechts gedeeltelijk

gescheiden en

worden van de vloer

getild.

1. Voer een handmatige ‘Transfer in’ uit om het tafelblad terug te

brengen naar de kolom en het vastzittende voorwerp of een rode pen van

de wagen die per ongeluk aan één kant vastzit, te verwijderen.

2. Herhaal de transfer met de toets “Automatische transfer”.

Gmax™

RC V4.01

CL V4.01

TP V4.01

BU V4.01

14/01/20 GMT: 15:51

71cm

Alleen de vloer

verdwijnt:

De kolom en het

tafelblad blijven bij

elkaar en worden van

de vloer getild.

Dit kan betrekking hebben op de procedure om het tafelblad en de kolom

met een wagen te verplaatsen.

1. Indien dit niet gevraagd werd, gaat u verder met een handmatige

Transfer in om de kolom op de vloer te laten rusten en vastzittende

voorwerpen of per ongeluk vastgezette pennen aan beide zijden te

verwijderen.

2. Herhaal dan de transfer met de toets “Automatische transfer”.

Gmax™

RC V4.01

CL V4.01

TP V4.01

BU V4.01

14/01/20 GMT: 15:51

88cm

1°

Sommige

bewegingen zijn

verboden:

Pogingen tot

beweging worden

beperkt wanneer

de wagen rond de

kolom is

1. Verwijder de wagen na een handmatige Transfer in. Bewegingen zijn

weer mogelijk.

2. Plaats de wagen terug rond de kolom en transfer met de toets

“Automatische transfer”

Gmax™

RC V4.01

CL V4.01

TP V4.01

BU V4.01

14/01/20 GMT: 15:51

71cm

Als geen van de handelingen leidt tot herstel van de normale werking, overweeg dan het tafelblad of de kolom te vervangen en bel de technische dienst van

STERIS.

Gmax™

RC V4.01

CL V4.01

TP V4.01

BU V4.01

14/01/20 GMT: 15:51

Transfer uit (TRANSFER OUT)

Transfersysteem - GMAX™

[26]

1. Trek de 4 pennen uit de wagen in rode positie.

Het rode gedeelte van de pennen moet er

helemaal uit zijn. De wagen moet in horizontale

positie staan.

5. Duw de 4 rode pennen met de kleine hendels naar binnen.

2. Breng de wagen aan onder de kolom en begin

met een normale transfer.

A B

8.5.2 De wagen voorbereiden voor tafelblad- en kolomtransport (alleen GMAXTR)

U verplaatst het tafelblad en de kolom als volgt samen:

4. Zet de kolom terug op de grond met behulp van

de afstandsbediening en herhaal een transfer

totdat de wagen kan worden verwijderd.

45°

Met dit slimme accessoire kunt u de kolom zonder tafelblad in de

OK verplaatsen.

D E

8.5 Kolomtransport

8.5.1 Verplaatsen van de kolom (alleen GMAXTR) met FLT01G

3. De kolom wordt op de wagen getild en stopt

automatisch. U kunt het geheel verplaatsen

naar de nieuwe locatie.

Transfersysteem - GMAX™

[27]

9. NOODBEDIENINGSSYSTEEM Noodbedieningspaneel

Boven in de kolommen van de GMAXTR/ST is een exclusief noodbedieningssysteem

ingebouwd dat gemakkelijk te bereiken is voor de gebruiker.

Het toetsenblok van de noodbediening biedt snel toegang tot alle

eenvoudige gemotoriseerde functies:

• Hoogte/Trendelenburg/anti-Trend./kanteling voor alle kolommen

• Schuifbladen/beensteunen/rugleuning/bovenrugleuning voor het tafelblad

• Horizontale reset met vlak-led

Bovendien kan de draadloze modus van de tafel worden gestart met de

Bluetooth-toets en kan de tafel met de STOP-toets worden uitgeschakeld.

Er zijn twee verschillende manieren om het te gebruiken:

• Dit is een hulpbediening in de normale modus, die wordt opgestart met de

Bluetooth-knop. De aangegeven bewegingen zijn rechtstreeks toegankelijk

vanaf het bedieningspaneel. Het ALS systeem is nog steeds volledig actief.

• Via een tweede onafhankelijk circuit in de tafel werkt het als

noodbedieningssysteem wanneer een ernstige fout wordt gedetecteerd

door het zelfdiagnosesysteem van de tafel.

Om dit noodbedieningssysteem op tweede niveau te beheren, drukt u op

de V-toets op het noodbedieningspaneel en op de toets voor de gewenste

beweging. Wees voorzichtig, want het ALS-systeem is uitgeschakeld en

de kolom geeft een pieptoon tijdens de beweging.

• In deze modus wordt aangenomen dat de richting van de patiënt

“normaal” is, zodat sommige toetsen overeen kunnen komen met de

tegenovergestelde beweging op het tafelblad.

• Tijdens bewegingen moet extra aandacht worden besteed aan de patiënt

en aan mogelijke conﬂicten tussen secties.

• Als u in deze modus de goedkeuringstoets vrijgeeft, wordt de tafel

automatisch uitgeschakeld.. In geval van bedieningsconﬂicten heeft het

noodbedieningssysteem een hogere prioriteit dan alle andere.

Schuifblad hoofdeinde

Anti-Trend

Omhoog

Omlaag

Kanteling links

Terug naar horizontaal

Led aan

indien horizontaal

Bovenrugleuning omhoog

Benen omhoog

Rugleuning omhoog

Bovenrugleuning omlaag

Benen omlaag

Led Bluetooth-modus

Rugleuning omlaag

Kanteling rechts

Trend

Schuifblad voeteneinde

Stoppen van de tafel

AAN-schakelaar kolom in

normale modus

Noodbediening tweede niveau

Validatie van bewegingen

In lengterichting

zwevend

(alleen GTOPVS)

Transfersysteem - GMAX™

[28]

ORTHOPEDISCHE CHIRURGIE (250kg)

CHIRURGIE VAN WERVELKOLOM (250kg)

HEUPCHIRURGIE (250kg)

OFTALMOLOGIE (250kg)

KNIE-BORSTKASPOSITIE (250kg)

COLECTOMIE (250kg)HANDCHIRURGIE (250kg)

GYNAECOLOGISCHE CHIRURGIE (250kg) NEFRECTOMIE (250kg)

10. VOORBEELDEN VAN POSITIONERING VAN DE PATIËNT

Het Gmax™-transfersysteem is geschikt voor de meeste chirurgische

procedures en kan een maximaal gewicht voor patiënt+accessoires van

250 kg of 360 kg dragen in de standen die als voorbeelden in dit document

worden gegeven en worden beschreven. Deze patiëntenposities dienen als

voorbeeld en vervangen in geen geval de instructies van het zorgpersoneel

dat verantwoordelijk is voor de patiënt. De vereiste accessoires worden niet

altijd getoond.

Voor sommige extensies voor de Gmax™ gelden er ook

gewichtsbeperkingen die in de gebruikershandleidingen voor deze extensies

vermeld zijn.

Transfersysteem - GMAX™

[29]

VASCULAIRE CHIRURGIE

VSC09G (220kg) - VSC12G (160kg)

BARIATRISCHE CHIRURGIE (360kg)

UROLOGISCHE CHIRURGIE (250kg) KNIEARTROSCOPIE (250kg)

SCHOUDERARTROSCOPIE (250kg)

NEUROCHIRURGIE (250kg)

NEFRECTOMIE (250kg)

Transfersysteem - GMAX™

[30]

Bewegingsmogelijkheden (met GTOPGX)

Tafelbladafmetingen (voorbeeld met HED09G + GTOPGX + LEG30G)

1915

430300

390 395400

536

576

1108mm

637mm

0mm

45° 45° 30°

80°

90° 90°

30°

35°

65°

30°

374mm

Omhoog/omlaag Schuifblad

Trend/anti-Trend Zijwaartse kanteling

Rugleuning Bovenrug

Beensteunen

Transfersysteem - GMAX™

[31]

Radiologische toegang

Aan het gebruik van het Gmax™-transfersysteem met een C-arm is speciale aandacht besteed. Het is mogelijk de oriëntatie van de tafelbladen te

wijzigen ten opzichte van de kolom door demontage en omkering van de hoofd- en beensteunen, om het gebruik te optimaliseren afhankelijk van

de uitgevoerde operatie. Deze twee mogelijkheden leiden tot verschillende radiologische toegang.

790 785

HED05G GTOPGX LEG30G

1165 785

HED05G GTOPGXBAK02G LEG30G

790 1280

1070

360°

HED05G GTOPGX VSC12G

1145 435

HED05GGTOPGXLEG30G

415 1160

HED05G GTOPGX LEG30G

790 1160

HED05G GTOPGXBAK02G LEG30G

415 1655

1070

360°

HED05G GTOPGX VSC12G

770 810

HED05GGTOPGXLEG30G

Verschuiving naar hoofdeinde Verschuiving naar voeteneinde

Patiënt in normale richting

De hoofdsteun is aan de rugzijde geplaatst en

de beensteunen aan de kant van de zitting

Patiënt in omgekeerde richting

De hoofdsteun is aan de zijde van de zitting

geplaatst en de beensteunen aan de rugzijde

Voorbeelden met GTOPGX

Transfersysteem - GMAX™

[32]

11. REINIGING EN DESINFECTIE

Algemene informatie

Schakel vóór iedere reiniging de tafel uit en koppel deze los van de

oplader. de afstandsbediening ontkoppelen en de aanwezigheid van de

afdekplaatjes controleren.

Dompel de afstandsbediening niet onder in vloeistof.

Controleer voordat u begint of de actieve bestanddelen van de gebruikte

middelen compatibel zijn met het materiaal van de tafel.

Volg de aanwijzingen van de fabrikant over de aanbevolen oplossing en

temperatuur van het reinigings-/desinfectiemiddel nauwkeurig.

Draag de aanbevolen persoonlijke beschermingsmiddelen

(handschoenen, veiligheidsbril)

Zorg ervoor dat er na reiniging geen water achterblijft rondom de stekker.

Reiniging tussen 2 procedures

Reinigen van de afstandsbediening.

- Ontkoppel de afstandsbediening.

- Neem deze af met een kompres (of non-woven equivalent) dat is

doordrenkt met een reinigings-/ontsmettingsoplossing.

- Laat drogen.

Reinig de zichtbare oppervlakken van de tafel.

- Spuit een reinigings-/ontsmettingsoplossing op alle zichtbare

oppervlakken, ook op de kussens.

- Veeg af met een kompres. Spuit de reinigings-/ontsmettingsoplossing

op alle zichtbare oppervlakken.

- Laat drogen.

Volledige reiniging aan het einde van de dag

De kussens kunnen eenvoudig verwijderd worden dankzij het

klittenband.

- Verwijder de kussens.

- Spuit een desinfecterend reinigingsmiddel direct op de kussens.

- Veeg af met een kompres. Spuit de reinigings-/ontsmettingsoplossing

op alle zichtbare oppervlakken.

- Laat drogen.

Maak zo nodig het klittenband, de kussens en het tafelblad schoon met

een niet-metalen borstel (bijv. een kledingborstel).

Reinigen van de tafel

- Zet de tafel in de hoogste stand voor betere toegankelijkheid van de

kolom.

- Zet het tafelblad horizontaal.

- Maak het schoon met een papieren tissue. Spuit het desinfecterende

reinigingsmiddel op alle zichtbare oppervlakken.

- Laat drogen.

Als het risico bestaat dat het reinigings-/ontsmettingsmiddel wegsijpelt,

spuit het dan liever direct op de tissue.

De schuifrails zijn roestgevoelige onderdelen en moeten

gesmeerd blijven. Als dit gebied moet worden schoongemaakt,

vergeet dan niet er daarna een dun laagje olie op aan te brengen.

Reinigen onder het onderstel

- Verplaats de kolom met FLT01G zodat het onderstel de vloer niet meer

raakt.

- Spuit het desinfecterende reinigingsmiddel op alle zichtbare

oppervlakken en maak de vloer schoon.

- Laat drogen en zet de kolom dan terug op zijn plaats.

Aanbevolen/te vermijden producten

a) Aanbevolen actieve ingrediënten

Gebruik bij voorkeur speciale producten voor oppervlakken boven de

vloer.

STERIS adviseert het gebruik van reinigings- en ontsmettingsproducten

op basis van isopropylalcohol (< 45%) of quaternair ammonium.

Het gebruik van reinigingschemicaliën die niet aanbevolen worden door

STERIS, is niet toegestaan omdat de compatibiliteit en effectiviteit van

de chemicaliën niet is aangetoond.

In geval van twijfel over het te gebruiken product dient de gebruiker

de hygiënist in zijn instelling of zijn toezichthoudende instantie te

raadplegen.

b) Te vermijden producten

Gebruik geen producten die bedoeld zijn voor reiniging van vloeren.

Vermijd vooral oxiderende producten op basis van chloorderivaten zoals

bleekwater of zuurstofrijke derivaten zoals perazijnzuur. In geval van

twijfel over de compatibiliteit van de actieve bestanddelen raadpleegt u

de technische dienst van STERIS.

Gebruik geen stoomreiniging.

12. ONDERHOUDSPROGRAMMA

Aanbevolen dagelijks onderhoud:

- controleer het laadniveau van de batterijen van de tafel en van de

afstandsbediening

- controleer de bevestiging van de extensies

- controleer de stabiliteit van de tafel

- controleer de werking van iedere beweging met de primaire

afstandsbediening

- Controleer of de kussens goed zijn bevestigd met klittenband.

Dagelijks onderhoud moet worden uitgevoerd door

gekwalificeerd personeel dat is erkend door de afdeling/dienst

die verantwoordelijk is voor onderhoudswerkzaamheden in de

zorginstelling.

Preventief onderhoud moet minstens eenmaal per jaar door een

monteur van STERIS of een andere erkende monteur worden

uitgevoerd.

1- Veiligheidspunten

- bevestiging van de cilinders

- uitwijking van de scharnieren en beschermkappen

- aandraaiing van accessoirerails aan zijkanten

- werking van de extensievergrendelingsystemen

- werking van het tafelbladhaaksysteem op het onderstel

- tafelblad vlak/transfer in/uit posities

2- Inspectie, onderhoud, verstelling

- staat van wieltjes van wagen

- conditie van de batterij (tafel + afstandsbediening)

- goede werking van oplader CPS01G of CPS02G

- controle van oliepeil: het oliepeil in de tank moet tussen het

minimum en maximum liggen, zoals aangegeven op de tank

(controleer via het peilglas van de tank)

- speling kolom/tafelblad

- staat van slangen en aansluitingen

- staat van de cilinders

- staat van kabels, stekkers en geleiders

- smering van schuifrails

- staat en werking van de primaire afstandsbediening/Bluetooth

- staat en werking van het noodbedieningssysteem

- werking van ALS

- staat en werking van de gascilinders in de extensies

Transfersysteem - GMAX™

[33]

13. LIJST MET RESERVEONDERDELEN

14. PROBLEMEN SNEL OPLOSSEN

15. AFVOER VAN APPARATUUR NA DE LEVENSDUUR

Recycling van het product: Dit materieel moet worden afgevoerd door een daarvoor aangestelde recyclinginstantie voor elektrische en elektronische

onderdelen.

Hydraulische vloeistof: Alvorens de tafel af te voeren als afval, tapt u de hydraulische olie af en voert u deze af naar een geschikte instelling.

Lithium-ionbatterij: Voer de batterij af naar een erkend inzamelpunt. Deze wordt beschouwd als een verontreinigende stof.

Neem contact op met de technische afdeling van STERIS als er sprake is van een grote of steeds terugkerende storing. Wijziging of reparatie van dit product

door personeel dat niet door STERIS is geautoriseerd, is verboden.

Neem contact op met STERIS als er foutberichten verschijnen

OMSCHRIJVING KENMERK

MFOAMKUSSEN 80 mm (zitting- en onderrugsectie) S02GV3

PRIMAIRE AFSTANDSBEDIENING RCW01G

OMSCHRIJVING KENMERK

SNOER AFSTANDSBEDIENING CAB001

KLITTENBAND LENGTE 1 METER V654005003

De onderstaande tabel bevat de lijst met softwarefouten:

STANDAARDCODE OP

AFSTANDSBEDIENING

STANDAARDNAAM STANDAARDOMSCHRIJVING

22 UNKNOWN_TOP Tafelblad niet herkend

23 COM_TOP_DEF Communicatie met het tafelblad verbroken

28 TILT_SENS_DEF Storing in de kantelsensor

29 TREND_SENS_DEF Storing in sensor van Trendelenburg/anti-

Trendelenburg

30 UBACK_SENS_DEF Storing in bovenrugsensor

31 LEGL_SENS_DEF Storing in linkerbeensensor

32 LEGR_SENS_DEF Storing in rechterbeensensor

33 HEIGHT_SENS_DEF Storing in hoogtesensor

STANDAARDCODE OP

AFSTANDSBEDIENING

STANDAARDNAAM STANDAARDOMSCHRIJVING

34 SLIDE_SENS_DEF Storing in schuifsensor

35 LBACK_SENS_DEF Storing in onderrugsensor

44 LOW_BAT_USE Batterij bijna leeg (lading < 8%)

45 BATT_FUSE Storing in batterijzekering

46 WRONG_USE Opdracht blijft te lang op de interface (> 1 min)

Geen ALS_DETECTED ALS gedetecteerd

Geen ONE_KEY_ONLY Verschillende opdrachten naar dezelfde interface

Geen DUAL _COMMAND Verschillende opdrachten van dezelfde interface

Gebruikers die een productfout vinden, dienen de volgende tabel te raadplegen.

GEDETECTEERDE STORING MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

De tafel gaat niet aan

De zekering is doorgebrand Vervang de batterijzekering of sluit de oplader aan

De afstandsbediening is defect Vervang de afstandsbediening

Het snoer van de afstandsbediening is defect Vervang het snoer van de afstandsbediening

Geen enkele beweging is mogelijk

De batterij is helemaal leeg Sluit de tafel aan op de oplader

De afstandsbediening is defect Vervang de afstandsbediening

Het snoer van de afstandsbediening is defect Vervang het snoer van de afstandsbediening

De pomp of elektronica is defect Gebruik de noodbediening en neem contact op met STERIS

De tafel blijft in de batterijmodus terwijl de

stekker van de oplader in het stopcontact

zit

Slechte aansluiting van het stroomsnoer Sluit het stroomsnoer opnieuw aan

Het stroomsnoer is kapot Vervang het stroomsnoer

Er is een netspanningszekering doorgebrand Vervang de doorgebrande zekering(en) in de IEC-ingang

De extensie wordt niet vergrendeld of

vertoont veel speling

De extensie is niet goed vergrendeld Vergrendel de extensie opnieuw

De extensie kan niet worden vergrendeld Neem contact op met onze technische dienst

Transfersysteem - GMAX™

[34]

16. ELEKTROMAGNETISCHE OMGEVING

Essentiële prestaties van het Gmax™ Transfer System zijn het ondersteunen van een patiënt zonder ongewenste beweging in een enkele foutconditie.

WAARSCHUWING: Gebruik van deze apparatuur naast of gestapeld met andere apparatuur moet worden vermeden, omdat dit kan leiden tot een onjuiste werking. Als dergelijk gebruik noodzakelijk

is, moeten deze apparatuur en de andere apparatuur worden geobserveerd om te controleren of ze normaal werken.

WAARSCHUWING: Gebruik van andere accessoires, transducers en kabels dan die gespecificeerd of geleverd door de fabrikant van deze apparatuur kan leiden tot verhoogde elektromagnetische

emissies of verminderde elektromagnetische immuniteit van deze apparatuur en resulteren in een onjuiste werking

WAARSCHUWING: Draagbare RF-communicatieapparatuur (inclusief randapparatuur zoals antennekabels en externe antennes) mag niet dichter dan 30 cm (12 inch) van enig onderdeel van het

Gmax™ Transfer System worden gebruikt, inclusief kabels die door de fabrikant zijn gespecificeerd. Anders kan de prestatie van deze apparatuur afnemen. Alvorens apparatuur aan te sluiten,

moet de gebruiker ervoor zorgen dat ze de toepasselijke regelgeving respecteren en dat hun aansluitingen voldoen aan de aanbevelingen van de fabrikant. Het Gmax™-overdrachtssysteem

vereist speciale voorzorgsmaatregelen met betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit en moet worden geïnstalleerd en in gebruik genomen volgens de EMC-informatie in deze gebruik-

saanwijzing.

Het Gmax™-overdrachtssysteem voldoet aan de norm IEC 60601-1-2: 2014 (ed.4).

Richtlijnen en verklaring van de fabrikant - Elektromagnetische emissies

Lijst van snoeren en accessoires die voldoen aan de tests van

emissies en immuniteit

De Gmax™ Transfer System-tafel is ontworpen voor gebruik in een elektromagnetische omgeving zoals hieronder is beschreven. De klant of gebruiker van de Gmax™ Transfer System-tafel moet zich

ervan vergewissen dat deze wordt gebruikt in een dergelijke elektromagnetische omgeving.

Emissietest Conformiteit Elektromagnetische omgeving - Richtlijnen

RF emissies CISPR 11 Groep 1 De Gmax™ Transfer System-tafel gebruikt de RF-energie alleen voor zijn inwendige

werking. Zijn RF-emissies zijn bovendien erg laag en interfereren in principe niet met

de elektronische apparatuur in de buurt

RF emissies CISPR 11 Klasse A De Gmax™ Transfer System-tafel is geschikt voor gebruik in alle gebouwen, met inbegrip van gebouwen die rechtstreeks zijn aangesloten op het openbare laagspanningsnet dat gebouwen

van stroom voorziet voor huishoudelijke doeleinden.

OPMERKING Het EMISSIE-gegeven van deze apparatuur maak haar geschikt om te worden gebruikt in industriële gebieden en ziekenhuizen (CISPR 11 klasse A). Als zij wordt gebruikt in een

woonomgeving (waarvoor gewoonlijk CISPR 11 klasse B vereist is), zou deze apparatuur mogelijk onvoldoende bescherming bieden tegen communicatiediensten met radiofrequentie. De

gebruiker moet dan wellicht afzwakkingsmaatregelen treen, bijvoorbeeld de apparatuur op een andere plaats of in een andere richting zetten.

Harmonische emissies IEC 61000-3-2 Klasse A

Spanningsschommelingen/ﬂicker IEC 61000-3-3 Conform

Richtlijnen en verklaring van de fabrikant - Elektromagnetische immuniteit

De Gmax™ Transfer System-tafel is ontworpen voor gebruik in een elektromagnetische omgeving zoals hieronder is beschreven. De klant of de gebruiker van de Gmax™ Transfer System-tafel moet zich ervan vergewissen dat deze wordt gebruikt in een dergelijke elektromagnetische omgeving.

Immuniteitstest IEC 60601 Vereist testniveau Conformiteitsniveau Elektromagnetische omgeving - Richtlijnen

Elektrostatische ontladingen (ESD)

IEC 61000-4-2 ±8 kV contact

±15 kV lucht ±8 kV contact

±15 kV lucht

Professionele gezondheidszorgomgeving

De vloer moet van hout, beton of tegels zijn. Als de vloer met kunststof is bekleed, moet de relatieve vochtigheid

groter zijn dan 30 %.

Kortstondige storingen/lawines

IEC 61000-4-4 ±2 kV voor de voeding

±1 kV voor ingangen/uitgangen ±2 kV

±1 kV Professionele gezondheidszorgomgeving

De kwaliteit van de netvoeding moet gelijk zijn aan die van een commerciële of ziekenhuisomgeving.

Stroomstoten

IEC 61000-4-5 ±1 kV lijn(en) tot lijn(en)

±2 kV lijn(en) naar aarde ±1 kV

±2 kV

Spanningsdalingen, korte onderbrekingen en

spanningsschommelingen op stroomingangslijnen

IEC 6100-4-11

<5 % UT (>95 % spanningsdaling in UT) gedurende

0,5 cyclus

40 % UT (60 % spanningsdaling in UT) gedurende

5 cycli

70 % UT (30 % spanningsdaling in UT) gedurende

25 cycli

<5 % UT (>95 % spanningsdaling in UT) gedurende

5 sec.

<5 % UT (>95 % spanningsdaling in UT) gedurende

0,5 cyclus

40 % UT (60 % spanningsdaling in UT) gedurende

5 cycli

70 % UT (30 % spanningsdaling in UT) gedurende

25 cycli

<5 % UT (>95 % spanningsdaling in UT) gedurende

5 sec.

Professionele gezondheidszorgomgeving

De kwaliteit van de netvoeding moet gelijk zijn aan die van een commerciële of ziekenhuisomgeving. Als de gebruiker

van het Gmax™ Transfer System-tafelsysteem ook bij netvoedingsonderbrekingen continu blijft werken, wordt

aanbevolen het CmaxT-tafelsysteem te laten voeden voor een ononderbreekbare voeding of een batterij

Stroomfrequentie (50/60 Hz)

magnetisch veld

IEC 61000-4-8 30 A/m 30 A/m Professionele gezondheidszorgomgeving

Het niveau van het magnetisch veld van de stroomfrequentie stemt typisch overeen met dat van een commerciële of

ziekenhuisomgeving

Geleide RF IEC 61000-4-6 3V

150 kHz naar 80 Mkz

6V in ISM bands tussen 0,15 MHz en 80MHz

80% MA bij 1 kHz

150 kHz naar 80 Mkz

6V in ISM bands tussen 0,15 MHz en 80MHz

80% MA bij 1 kHz

Professionele gezondheidszorgomgeving

Uitgestraalde RF IEC 61000-4-3 3V/m

80 Mkz naar 2,7 GHz

80% MA bij 1 kHz

9V/m

710 MHz, 745 MHz

780 MHz, 5240 MHz

5550 MHz, 5785 MHz

27V/m

385 MHz

28V/m

450 MHz, 810 MHz

870 MHz, 930 MHz

1720 MHz, 1845 MHz

1970 MHz, 2450 MHz

3V/m

80 Mkz naar 2,7 GHz

80% MA bij 1 kHz

9V/m

710 MHz, 745 MHz

780 MHz, 5240 MHz

5550 MHz, 5785 MHz

27V/m

385 MHz

28V/m

450 MHz, 810 MHz

870 MHz, 930 MHz

1720 MHz, 1845 MHz

1970 MHz, 2450 MHz

Professionele gezondheidszorgomgeving

Hoofdafstandsbediening RCW01G

Bedieningspedaal TAB714

Afstandsbedieningskabel CAB001

4M-besturingspedaalkabel 542200409

Voeding + kabel 5m CPS01G

RCT01G

Transfersysteem - GMAX™

[35]

17. FORMULIER INBEDRIJFSTELLING

STERIS-dossiernr. : ..............................................................................................................

Serienr. : ..............................................................................................................

Leverdatum : ..................................................................................................

Referentie : ..................................................................................................

Installatiedatum : ..................................................................................................

Operatiekamer : ..................................................................................................

Datum inbedrijfstelling : ..................................................................................................

Kamernr. : ..................................................................................................

Stempel klantendienst Identificatie van klant:

Uit te voeren controles vóór inbedrijfstelling Voltooid

1- Werking op oplader (symbool netvoeding aan) Ok

2 - Werking in batterijstand (symbool batterij aan) Ok

3 - Werking en volledig bereik van iedere beweging Ok

4 - Stabiliteit van tafel op de vloer Ok

5 - Geen lekkage van hydraulische olie op de vloer of in de verpakking Ok

6 - Horizontale stand van blad bij reset Ok

7 - Controle van vergrendelingssystemen voor hoofd- en beensteunen Ok

8 - Algemeen aspect en staat van reiniging Ok

Opmerkingen:

Naam en handtekening van de klant Naam en handtekening

van STERIS-vertegenwoordiger

Transfersysteem - GMAX™

[36]

Transfersysteem - GMAX™

[37]

18. FORMULIER INBEDRIJFSTELLING