BEDIENINGSHANDLEIDING
AMSCO
®
7000 Series
Wasmachine/desinfector model 7052HP
Wasmachine/desinfector model 7053HP
(2021-02-17) 12873980
i
Inleiding Bedieningshandleiding 12873980
VOORWOORD VAN STERIS
© 2021, STERIS Corporation Alle rechten voorbehouden. Gedrukt in Canada.
Deze handleiding bevat belangrijke informatie over het juiste gebruik en routineonderhoud van de AMSCO
®
7052HP-
wasmachine/desinfector met één kamer en de AMSCO
®
7053HP-wasmachine/desinfector met één kamer. Alle
medewerkers die zijn betrokken bij het gebruik en het onderhoud van deze apparatuur dienen de
veiligheidsvoorschriften en instructies in deze handleiding zorgvuldig door te nemen en te volgen. Deze
instructies zijn van belang ter bescherming van de gezondheid en de veiligheid van medewerkers die de
wasmachines/desinfectors bedienen en dienen ter referentie op een eenvoudig toegankelijke plaats te worden
bewaard. Deze apparatuur is speciaal ontworpen voor uitsluitend de in deze handleiding beschreven toepassingen.
Er zijn volledige instructies voor het uitpakken en aansluiten van nutsvoorzieningen en een apparatuurtekening
verstrekt. Neem als deze ontbreken contact op met STERIS voor vervangende exemplaren. Vermeld het
serienummer en het model van de wasmachine/desinfector.
STERIS biedt een reeks accessoires voor gebruik met deze wasmachines/desinfectors. Een
vertegenwoordiger van STERIS kan hier meer informatie over verstrekken.
Zorg ervoor dat alle gebruikers bekend zijn met de inhoud van deze handleiding en bewaar de handleiding op
een toegankelijke plaats.
Raadpleeg GENERAL NOTES — APPLICABLE TO STERILIZER AND WASHER EQUIPMENT DRAWINGS
(P062941-091; alleen in het Engels) voor meer informatie over de eisen voor nutsvoorzieningen.
Aanbevelingen
BELANGRIJK: HOOFDSTUK 1 van deze handleiding bevat een lijst met de veiligheidsvoorschriften die in acht
moeten worden genomen tijdens het gebruik en het onderhoud van deze wasmachine/desinfector. Gebruik of
onderhoud de apparatuur niet voordat u deze informatie hebt doorgenomen.
STERIS wil op geen enkele manier aangeven, adviseren of beweren dat de AMSCO 7052HP-wasmachine/
desinfector met één kamer en de AMSCO 7053HP-wasmachine/desinfector met één kamer geschikt zijn voor
gebruik voor terminale desinfectie of sterilisatie van gereguleerde medische hulpmiddelen. De AMSCO
7052HP-wasmachine/desinfector met één kamer en de AMSCO 7053HP-wasmachine/desinfector met één
kamer zijn uitsluitend bestemd voor het uitvoeren van een initiële stap in de verwerking van verontreinigde
herbruikbare medische hulpmiddelen. Medische hulpmiddelen die in aanraking komen met bloed of
aangetaste weefsels moeten voorafgaand aan het gebruik bij menselijke patiënten terminaal worden verwerkt
volgens de instructies van de fabrikant en/of goede ziekenhuismethoden.
Wijzigingen in deze apparatuur die niet door STERIS zijn goedgekeurd of uitgevoerd, leiden tot het vervallen van
de garantie. Wijzigingen in deze apparatuur die de werking en de werkzaamheid ervan nadelig kunnen
beïnvloeden, kunnen een schending van de landelijke, regionale en lokale wetten en voorschriften vormen.
De door de apparatuur geboden bescherming kan worden beperkt als de apparatuur wordt gebruikt op een
manier die niet door STERIS is aangegeven.
STERIS adviseert het volgende om ervoor te zorgen dat operators voldoende zijn opgeleid in het veilige
gebruik van de apparatuur:
• Alle medewerkers die de apparatuur bedienen of onderhouden, dienen te zijn opgeleid in de bediening en
het veilige gebruik ervan.
• Medewerkers die met toxische chemische stoffen en dampen werken (indien van toepassing), dienen
uitgebreid te worden geïnstrueerd over het proces van de wasmachine/desinfector, de relevante gevaren
voor de gezondheid en methoden voor de detectie van ontsnapte toxische materialen.
• Alle medewerkers die zijn betrokken bij de bediening en het onderhoud van de apparatuur dienen regelmatig
trainingen te volgen. Hierbij dienen presentielijsten te worden bijgehouden en dient begrip van de inhoud te
worden bewezen.
• Voor alle gebruikers moeten actuele veiligheidsinformatiebladen (Safety Data Sheets; SDS) beschikbaar zijn.
Neem contact op met STERIS voor actuele veiligheidsinformatiebladen.
Ernstige incidenten die zich met betrekking tot dit medische hulpmiddel voordoen, moeten worden gemeld bij de
fabrikant en de bevoegde instantie in het land waarin het incident zich heeft voorgedaan.
ii
12873980 Bedieningshandleiding Inleiding
Verwijdering van afvalproducten
De volgende materialen zijn afvalmaterialen met betrekking tot de wasmachine/desinfector. Afvalmaterialen
dienen te worden verwijderd in overeenstemming met de regionale en lokale voorschriften.
• Printerpapier – Recycleerbaar.
• Printerlint – Niet recycleerbaar.
• Batterij van optionele barcodelezer – Lithium-ionbatterij. Raadpleeg de lokale voorschriften en overige wetten
en voorschriften over een correcte verwijdering.
• HEPA-filter – Doe het HEPA-filter in een grote, afsluitbare zak. Gooi de zak met het HEPA-filter in een
afvalcontainer in de openlucht.
• Chemische stoffen – Verwijder deze veilig in overeenstemming met de lokale/landelijke voorschriften en de
actuele veiligheidsinformatiebladen (Safety Data Sheets; SDS).
• Containers met chemische stoffen – Verwijder lege containers veilig in overeenstemming met de lokale/
landelijke voorschriften.
• Volledige wasmachine/desinfector (einde levensduur) – Neem contact op met STERIS Corporation voor
aanbevelingen voor verwijdering of recycling.
Indicaties voor gebruik
De AMSCO 7052HP-wasmachine/desinfector met één kamer en de AMSCO 7053HP-wasmachine/desinfector
met één kamer zijn bestemd voor gebruik bij het reinigen en op gemiddeld niveau desinfecteren van
verontreinigde herbruikbare, eenvoudige, rigide chirurgische instrumenten met een hard oppervlak (zoals
tangen en klemmen), werktuigen (zoals ondersteken, urineflessen, trays, schalen, bakken en nierschalen),
rubberen en plastic voorwerpen, operatiekamerschoenen en overige soortgelijke en gerelateerde voorwerpen
die in zorginstellingen worden gebruikt.
Onderhoudsinformatie
Een programma voor uitgebreid preventief onderhoud is van essentieel belang voor een veilige en correcte
werking van de apparatuur. Deze handleiding bevat onderhoudsschema's en -procedures die kunnen worden
gevolgd voor een toereikende werking van de apparatuur.
Klanten wordt geadviseerd om contact op te nemen met STERIS over ons programma voor uitgebreid jaarlijks
onderhoud. Volgens de voorwaarden van het programma worden er regelmatig preventief onderhoud uitgevoerd,
aanpassingen gedaan en versleten onderdelen vervangen om ervoor te zorgen dat de apparatuur optimaal
functioneert en onverwachte en kostbare onderbrekingen tot een minimum te beperken. STERIS heeft over de
hele wereld goed voorbereide, bevoegde onderhoudstechnici in dienst die deze service kunnen verlenen en
professionele reparaties kunnen uitvoeren. Neem voor meer informatie contact op met STERIS.
iii
Inleiding Bedieningshandleiding 12873980
Contactgegevens
Dit document is oorspronkelijk geschreven in het ENGELS. Vertalingen dienen te zijn gebaseerd op het
oorspronkelijke Engelse document.
Toegestane omgevingsomstandigheden
De AMSCO 7052HP-wasmachine/desinfector met één kamer en de AMSCO 7053HP-wasmachine/desinfector
met één kamer zijn ontworpen voor gebruik onder de volgende omstandigheden:
- Uitsluitend binnen gebruiken.
- Bedienen op een maximale hoogte van 2000 m (6560 ft).
- Temperatuur van 5 tot 40 °C (41 tot 104 °F).
- Relatieve vochtigheid van 30% tot 80%, niet-condenserend.
- Verontreinigingsniveau 2.
Verontreinigingsniveau 2: Apparatuur moet worden geplaatst in een omgeving waarin normaal gesproken
uitsluitend niet-geleidende verontreiniging optreedt maar waarin incidentele, tijdelijke geleiding door
condensatie kan worden verwacht (zoals vastgesteld aan de hand van de internationale norm EN/IEC 61010-1,
derde editie).
Verkoop en onderhoud –
Amerika, Oceanië en Azië:
STERIS Corporation
5960 Heisley Road
Mentor, Ohio 44060, VS
800-548-4873
Verkoop en onderhoud –
Europa, Midden-Oosten en Afrika:
STERIS
116 Avenue de Magudas, 33185
Le Haillan
Frankrijk
Ondersteuningsservice, via e-mail:
Alle overige verzoeken, per telefoon:
+33 5 56 93 94 94
Vervaardigd door:
STERIS Canada ULC
490 boulevard Armand-Paris
Québec (Québec)
Canada G1C 8A3
Vertegenwoordiger in de
Europese Gemeenschap:
STERIS Ireland Limited
IDA Business and Technology Park
Tullamore
County Offaly
R35 X865
Ierland
Website: www.steris.com
iv
12873980 Bedieningshandleiding Inleiding
Systeem voor verankering in verband met aardbevingen (accessoire)
Er is een systeem voor verankering in verband met aardbevingen (gebaseerd op de eisen van Californië)
verkrijgbaar voor locaties met een hoog risico op aardbevingen (raadpleeg CBC-rapport 10392574 van 2013
CBC-rapport 1186350 van 2019).
Geluidsniveau
Equivalente geluidsdruk: 60,6 dB (A). (Resultaten vastgesteld aan de hand van ISO-3746: 2010, derde editie:
Akoestiek - Bepaling van geluidvermogenniveaus en geluidenergieniveaus van geluidbronnen met behulp van
geluiddrukmetingen - Globale methode met behulp van een omhullend meetoppervlak boven een reflecterend
oppervlak.)
Certificering
Deze AMSCO 7052HP-wasmachine/desinfector met één kamer en AMSCO 7053HP-wasmachine/desinfector
met één kamer voldoen aan de toepasselijke eisen van de volgende normen:
• Veiligheidsnormen - Algemene eisen:
Europese Unie
qIEC 61010-1: 2010 Veiligheidseisen voor elektrisch materieel voor meet- en regeltechniek en
laboratoriumgebruik - Deel 1: Algemene eisen; AMD1:2016, geconsolideerde versie, 3eeditie
(publicatiedatum 10-01-2017).
Verenigde Staten van Amerika
qUL 61010-1 Veiligheidseisen voor elektrisch materieel voor meet- en regeltechniek en
laboratoriumgebruik - Deel 1: Algemene eisen, 3eeditie (11-05-2012).
Canada
qCAN/CSA C22.2 No. 61010-1-12 Veiligheidseisen voor elektrisch materieel voor meet- en regeltechniek en
laboratoriumgebruik - Deel 1: Algemene eisen, 3eeditie (R2017).
• Veiligheidsnormen - Bijzondere eisen:
Europese Unie
qIEC 61010-2-040: 2015 Veiligheidseisen voor elektrisch materieel voor meet- en regeltechniek en
laboratoriumgebruik - Deel 2-040: Bijzondere eisen voor sterilisatoren en desinfecterende wasmachines
gebruikt voor de behandeling van medische benodigdheden, 2eeditie. Datum: 7-7-2015
Verenigde Staten van Amerika
qUL 61010-2-040 Veiligheidseisen voor elektrisch materieel voor meet- en regeltechniek en
laboratoriumgebruik - Deel 2-040: Bijzondere eisen voor sterilisatoren en desinfecterende wasmachines
gebruikt voor de behandeling van medische benodigdheden, 2eeditie. Datum: 15-1-2016
Canada
qCAN/CSA-C22.2 No. 61010-2-040:16 Veiligheidseisen voor elektrisch materieel voor meet- en
regeltechniek en laboratoriumgebruik - Deel 2-040: Bijzondere eisen voor sterilisatoren en
desinfecterende wasmachines gebruikt voor de behandeling van medische benodigdheden, 2eeditie.
Datum: 1-7-2016
v
Inleiding Bedieningshandleiding 12873980
• Normen met betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit (EMC):
Europese Unie
qIEC 61326-1:2012 Elektrische uitrusting voor meting, besturing en laboratoriumgebruik - EMC-eisen -
Deel 1: Algemene eisen. Datum: 7-2012
• Referenties met betrekking tot immuniteitsproef:
qIEC 61000-4-2: 2008 Elektrostatische ontlading - Immuniteitsproef
qIEC 61000-4-3: 2006 Uitgestraalde, radiofrequente, elektromagnetische velden - Immuniteitsproef (+ A1:
2007 + A2: 2010)
qIEC 61000-4-4: 2004 Snelle elektrische transiënten en lawines - Immuniteitsproef
qIEC 61000-4-5: 2005 Stootspanningen - Immuniteitsproef
qIEC 61000-4-6: 2008 Immuniteit voor geleide storingen, veroorzaakt door radiofrequente velden
qIEC 61000-4-8: 2009 Magnetisch veld van de netfrequentie - Immuniteitsproef
qIEC 61000-4-11: 2004-03 Spanningsdalingen, korte onderbrekingen en spanningsvariaties -
Immuniteitsproeven
• Referentie met betrekking tot emissieproef:
qCISPR 11:2015+AMD1:2016 CSV Industriële, wetenschappelijke en medische apparatuur -
Kenmerken van radiofrequentiestoringen - Limieten en meetmethoden. Editie 6.1. Datum: 06-2016
Klasse A - Industriële, wetenschappelijke en medische apparatuur
Verenigde Staten van Amerika / Proeven voor geleide en uitgestraalde emissies
• Federal Communications Commission (FCC) CFR 47, Deel 15, Subdeel B, Klasse A Onopzettelijk straling
uitstralende apparatuur voor gebruik in commerciële en industriële omgevingen
INFORMATIE VOOR GEBRUIKERS:
OPMERKING: Deze apparatuur is getest en daarbij is geconcludeerd dat deze voldoet aan de limieten voor een
digitaal apparaat van klasse A in overeenstemming met Deel 15 van de FCC-regels. Deze limieten zijn ontworpen
voor een redelijke bescherming tegen schadelijke interferentie bij het gebruik van de apparatuur in een
commerciële omgeving. Deze apparatuur genereert en gebruikt radiofrequente energie en kan deze uitstralen. Als
deze apparatuur niet wordt geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming met de instructiehandleiding, kan deze
schadelijke interferentie veroorzaken voor radiocommunicatie. Het gebruik van deze apparatuur in een
woonomgeving leidt waarschijnlijk tot schadelijke interferentie. In dat geval moet de gebruiker de interferentie op
eigen kosten verhelpen.
WAARSCHUWING: Wijzigingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk door STERIS zijn goedgekeurd,
kunnen leiden tot het vervallen van het recht van de gebruiker om de apparatuur te gebruiken.
Canada / Proeven voor geleide en uitgestraalde emissies
• Industry Canada ICES-001, Uitgave 4, Klasse A, Groep 1 - Industriële, wetenschappelijke en medische
apparatuur die radiofrequentie genereert. Datum: juni 2006
EISEN VOOR ETIKETTERING:
Eigen verklaring van conformiteit met Industry Canada ICES-001
vi
12873980 Bedieningshandleiding Inleiding
CE-markering
Europese Unie
• Toepasselijke richtlijn voor het aanbrengen van de CE-markering:
qMedisch hulpmiddel (Richtlijn 93/42/EEG, aangepast door 2007/47/EG)
• Conformiteit met andere toepasselijke richtlijnen:
qMachines (Richtlijn 2006/42/EG)
qElektromagnetische compatibiliteit (Richtlijn 2014/30/EU)
qRoHS (Richtlijn 2011/65/EU)
(Medische hulpmiddelen gelden niet als apparatuur met een lage spanning (Richtlijn 2014/35/EU),
aangezien de Richtlijn betreffende medische hulpmiddelen eigen eisen voor elektrische veiligheid
omvat.)
• Toegepaste Europese normen waarmee conformiteit met richtlijnen wordt aangetoond:
qCENELEC EN 61010-1: 2010 Veiligheidseisen voor elektrisch materieel voor meet- en regeltechniek
en laboratoriumgebruik - Deel 1: Algemene eisen, 3e editie
qCENELEC EN 61326-1:2013 Elektrische uitrusting voor meting, besturing en laboratoriumgebruik -
EMC-eisen - Deel 1: Algemene eisen. Datum: 1-2013
qCENELEC EN 55011:2009/A1:2010 Industriële, wetenschappelijke en medische apparatuur -
Kenmerken van radiofrequentiestoringen - Limieten en meetmethoden
Gevolgde richtlijnen en andere voorschriften:
• Prestatie-eisen:
Europese Unie
qEN ISO 15883-1:2009/A1:2014 - Desinfecterende wasmachines - Deel 1: Algemene eisen, termen en
definities en beproevingen
qEN ISO 15883-2:2009 - Desinfecterende wasmachines - Deel 2: Eisen en beproevingen voor
desinfecterende wasmachines die chirurgische instrumenten, anesthesie-apparatuur, schalen,
glaswerk etc. thermisch desinfecteren
Verenigde Staten van Amerika
qANSI/AAMI ST15883-1:2009 (R2014) - Desinfecterende wasmachines - Deel 1: Algemene eisen,
termen en definities en beproevingen
qANSI/AAMI ST15883-2:2013 (R2015) - Desinfecterende wasmachines - Deel 2: Eisen en
beproevingen voor desinfecterende wasmachines die chirurgische instrumenten, anesthesie-
apparatuur, schalen, glaswerk etc. thermisch desinfecteren
Canada
qCAN/CSA-Z15883-1-09 (R2019) - Desinfecterende wasmachines - Deel 1: Algemene eisen, termen
en definities en beproevingen
qCAN/CSA-Z15883-2-09 (R2019) - Desinfecterende wasmachines - Deel 2: Eisen en beproevingen
voor desinfecterende wasmachines die chirurgische instrumenten, anesthesie-apparatuur, schalen,
glaswerk etc. thermisch desinfecteren
Bouwverordening:
Verenigde Staten van Amerika
qBouwverordening van Californië (California Code of Regulations, Titel 24) met eisen voor verankering in
verband met aardbevingen
vii
Inhoudsopgave Bedieningshandleiding 12873980
INHOUDSOPGAVE
Hoofdstuk
Nummer Beschrijving Pagina
VOORWOORD VAN STERIS ................................................................................................................... I
Aanbevelingen .................................................................................................................................................... i
Verwijdering van afvalproducten ........................................................................................................................ii
Indicaties voor gebruik .......................................................................................................................................ii
Onderhoudsinformatie ........................................................................................................................................ii
Contactgegevens ..............................................................................................................................................iii
Toegestane omgevingsomstandigheden ..........................................................................................................iii
Systeem voor verankering in verband met aardbevingen (accessoire) ...........................................................iv
Geluidsniveau ....................................................................................................................................................iv
Certificering .......................................................................................................................................................iv
1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ..................................................................................................1-1
2 SYMBOLEN EN ETIKETTEN .........................................................................................................2-1
2.1 Symbolen ........................................................................................................................................... 2-1
2.2 Typeplaatje ........................................................................................................................................ 2-2
2.3 Transport en opslag ........................................................................................................................... 2-3
3 IDENTIFICATIE VAN ONDERDELEN ...........................................................................................3-1
3.1 Wasmachine/desinfector – Algemeen ............................................................................................... 3-1
3.1.1 Kamer ................................................................................................................................... 3-2
3.1.2 Kamerdeur ............................................................................................................................ 3-2
3.1.3 Toegangspanelen met USB-poort ........................................................................................ 3-3
3.1.4 Toegangspanelen met lampjes ............................................................................................. 3-3
3.1.5 Systeem voor injectie van chemische stoffen ....................................................................... 3-3
3.1.6 HEPA-filter ............................................................................................................................ 3-4
3.1.7 Vuilscherm ............................................................................................................................ 3-4
3.1.8 Draaiende sprayarmen ......................................................................................................... 3-5
3.2 Regelsysteem .................................................................................................................................... 3-5
3.2.1 Wachtwoorden ...................................................................................................................... 3-6
3.2.2 Modus Cyclus ....................................................................................................................... 3-6
3.2.3 Modus Supervisor ................................................................................................................. 3-6
3.2.4 Modus Onderhoud ................................................................................................................ 3-6
3.2.5 Standby-toestand .................................................................................................................. 3-6
3.2.6 Aanraakschermen van het regelsysteem ............................................................................. 3-6
3.2.7 Geluidssignaal ...................................................................................................................... 3-8
3.2.8 Aan/uit-schakelaars .............................................................................................................. 3-8
3.2.9 Printeraccessoire .................................................................................................................. 3-9
3.2.10 Draagbare barcodelezer (optie voor EMEA) ....................................................................... 3-10
3.3 Veiligheidsfuncties ........................................................................................................................... 3-10
3.3.1 Noodstopknoppen ............................................................................................................... 3-10
3.3.2 Kamerdeurvergrendelingsmechanisme .............................................................................. 3-11
3.3.3 Obstructiesensor ................................................................................................................. 3-11
3.3.4 Toegangscode laden .......................................................................................................... 3-11
viii
12873980 Bedieningshandleiding Inhoudsopgave
INHOUDSOPGAVE (Vervolg)
Hoofdstuk
Nummer Beschrijving Pagina
3 IDENTIFICATIE VAN ONDERDELEN (Vervolg)
3.4 SCS-transportsysteem (optie) ......................................................................................................... 3-12
3.5 ATLAS-workflowautomatiseringswagensysteem ............................................................................. 3-13
3.6 Accessoires – AMSCO 7052HP-wasmachine/desinfector .............................................................. 3-14
3.6.1 Algemene richtlijnen voor laden .......................................................................................... 3-14
3.6.2 Vastzetscherm, instrumententray en instrumentopbinders ................................................. 3-15
3.6.3 Vision multifunctionele rekken en Vision-rek voor algemeen gebruik ................................. 3-16
3.6.4 Opzetstuk voor operatiekamerschoenen ............................................................................ 3-18
3.6.5 Vision-verdeelrekken met meerdere niveaus ..................................................................... 3-18
3.6.6 Vision SC-verdeelrekken voor MIS, oftalmologie en anesthesie ........................................ 3-22
3.6.7 RAS 12-rek ......................................................................................................................... 3-22
3.7 Accessoires – AMSCO 7053HP-wasmachine/desinfector .............................................................. 3-23
3.7.1 Algemene richtlijnen voor laden .......................................................................................... 3-23
3.7.2 Vastzetscherm, instrumententray en instrumentopbinders ................................................. 3-24
3.7.3 Multifunctionele rekken en accessoire voor de mand voor algemeen gebruik (GPB) ........ 3-25
3.7.4 Opzetstuk voor operatiekamerschoenen ............................................................................ 3-27
3.7.5 Opzetstuk voor twee containers voor steriele voorwerpen ................................................. 3-27
3.7.6 AMSCO 7053HP-verdeelrekken met meerdere niveaus .................................................... 3-28
3.7.7 Verdeelrekken en opzetstukken voor minimaal-invasieve chirurgische instrumenten ........ 3-32
3.7.8 Verdeelrekken en opzetstukken voor oftalmologie/MIS ...................................................... 3-32
3.7.9 Rekken voor anesthesie/beademing .................................................................................. 3-32
3.7.10 RAS 12 lang rek .................................................................................................................. 3-33
3.8 Flexibele slangen voor gecanuleerde instrumenten (accessoire) .................................................... 3-33
3.8.1 Gecanuleerde instrumenten aansluiten .............................................................................. 3-33
3.8.2 Wel doen ............................................................................................................................. 3-36
3.8.3 Niet doen ............................................................................................................................ 3-36
3.9 Chemische stoffen en cycli .............................................................................................................. 3-39
3.9.1 Prolystica ultrageconcentreerde HP chemische stoffen gebruiken .................................... 3-40
3.9.2 Andere chemische stoffen van STERIS gebruiken ............................................................. 3-42
3.9.3 Andere chemische stoffen gebruiken ................................................................................. 3-44
4 BEDIENINGSINSTRUCTIES ..........................................................................................................4-1
4.1 Voorafgaand aan het gebruik van de apparatuur .............................................................................. 4-1
4.2 De wasmachine/desinfector handmatig beladen ............................................................................... 4-3
4.3 De wasmachine/desinfector beladen met een wasmachineautomatiseringssysteem ....................... 4-5
4.4 Typische cyclus ............................................................................................................................... 4-10
4.4.1 Beschrijving van fasen – Bij gebruik van Prolystica
®
ultrageconcentreerde HP
chemische stoffen ............................................................................................................... 4-12
4.4.2 Beschrijving van fasen – Bij geen gebruik van Prolystica ultrageconcentreerde HP
chemische stoffen ............................................................................................................... 4-13
4.5 De wasmachine/desinfector uitladen ............................................................................................... 4-14
ix
Inhoudsopgave Bedieningshandleiding 12873980
INHOUDSOPGAVE (Vervolg)
Hoofdstuk
Nummer Beschrijving Pagina
4 BEDIENINGSINSTRUCTIES (Vervolg)
4.6 Visuele inspectie .............................................................................................................................. 4-15
4.7 Reageren op een alarm ................................................................................................................... 4-16
4.8 Een cyclus afbreken ........................................................................................................................ 4-18
4.9 Uitschakelen .................................................................................................................................... 4-18
4.10 Standby ............................................................................................................................................ 4-19
4.11 Gebruik van deuren ......................................................................................................................... 4-21
4.11.1 Deurobstructie .................................................................................................................... 4-21
4.11.2 Gebruik van deuren tijdens een stroomstoring ................................................................... 4-22
5 CYCLUS- EN REGELWAARDEN PROGRAMMEREN .................................................................5-1
5.1 Algemeen ........................................................................................................................................... 5-1
5.2 Menu's van de modus Supervisor ................................................................................................... 5-21
5.2.1 Menu van de modus Supervisor ......................................................................................... 5-21
5.2.2 Modus Supervisor activeren ............................................................................................... 5-22
5.3 Menu Cycli ....................................................................................................................................... 5-23
5.3.1 Cyclus kopiëren .................................................................................................................. 5-23
5.3.2 Modificeer cycli ................................................................................................................... 5-25
5.4 Menu Overdragen cyclusrapporten ................................................................................................. 5-27
5.5 Menu Diversen ................................................................................................................................. 5-29
5.6 Menu Wachtwoord ........................................................................................................................... 5-32
5.7 Menu Naam pomp voor chemische stoffen ..................................................................................... 5-33
5.8 Menu Prime chemische stof pompen .............................................................................................. 5-34
5.9 Menu Eenheden .............................................................................................................................. 5-36
5.10 Print Menu (accessoire) ................................................................................................................... 5-37
5.11 Menu's Datum en Tijd ...................................................................................................................... 5-38
5.12 Menu Taal ........................................................................................................................................ 5-39
5.13 Menu Softwareversie ....................................................................................................................... 5-40
5.14 Menu Testen .................................................................................................................................... 5-41
5.15 Menu Cyclusgeschiedenis ............................................................................................................... 5-42
5.15.1 Geschiedenisopties inschakelen ........................................................................................ 5-42
5.15.2 Cyclusgeschiedenisbestanden afdrukken of opslaan ......................................................... 5-44
5.15.3 Cyclusgeschiedenisbestanden verwijderen ........................................................................ 5-47
5.16 FAT32-opmaak van de USB-sleutel ................................................................................................ 5-49
5.16.1 De USB-sleutelopmaak controleren ................................................................................... 5-49
5.16.2 Een USB-sleutel formatteren ..............................................................................................5-50
x
12873980 Bedieningshandleiding Inhoudsopgave
INHOUDSOPGAVE (Vervolg)
Hoofdstuk
Nummer Beschrijving Pagina
6 ROUTINEONDERHOUD ................................................................................................................6-1
6.1 Preventief onderhoud ........................................................................................................................ 6-1
6.2 Routineonderhoud ............................................................................................................................. 6-2
6.3 Het vuilscherm reinigen ..................................................................................................................... 6-5
6.4 De wateruitlaataansluiting reinigen .................................................................................................... 6-6
6.5 De deurafdichtingen reinigen ............................................................................................................. 6-6
6.6 De buitenkant van de wasmachine/desinfector reinigen ................................................................... 6-7
6.7 Verwerking van de cyclus ONTSMETTING ....................................................................................... 6-8
6.8 Een container met chemische stof vervangen ................................................................................. 6-10
6.9 De papierrol en de inktcartridge van de printer (accessoire) vervangen ......................................... 6-12
6.9.1 De papierrol van de thermische printer ............................................................................... 6-12
6.9.2 De papierrol van de mechanische printer ........................................................................... 6-14
6.9.3 De inktcartridge van de mechanische printer ..................................................................... 6-15
6.10 De draaiende sprayarmen inspecteren en reinigen – AMSCO 7052HP-wasmachine/desinfector ..... 6-16
6.11 De draaiende sprayarmen inspecteren en reinigen – AMSCO 7053HP-wasmachine/desinfector ..... 6-19
6.12 Deurveiligheidstest .......................................................................................................................... 6-21
6.13 Veiligheidsniveautest voor de opvangbak ....................................................................................... 6-23
6.14 Druktest voor de waterinlaat ............................................................................................................ 6-24
6.15 De noodstopknoppen controleren .................................................................................................... 6-27
7 PROBLEMEN OPLOSSEN ............................................................................................................7-1
7.1 Berichten ............................................................................................................................................ 7-2
7.2 Herinneringen en waarschuwingen ................................................................................................... 7-4
7.3 Problemen oplossen .......................................................................................................................... 7-9
7.4 Alarmberichten ................................................................................................................................. 7-15
8 VERVANGENDE ONDERDELEN EN VERBRUIKSARTIKELEN .................................................8-1
xi
Lijst met illustraties Bedieningshandleiding 12873980
Beschrijving Pagina
LIJST MET ILLUSTRATIES
Afbeelding 3-1. AMSCO 7052HP-wasmachine/desinfector met één kamer afgebeeld –
Typische configuratie .............................................................................................................. 3-1
Afbeelding 3-2. Binnenkant van de kamer en voor onderhoudstoegang ......................................................... 3-2
Afbeelding 3-3. Systeem voor injectie van chemische stoffen ......................................................................... 3-4
Afbeelding 3-4. Vuilscherm ............................................................................................................................... 3-4
Afbeelding 3-5. Locatie van het regelsysteem.................................................................................................. 3-5
Afbeelding 3-6. Aan/uit-schakelaar................................................................................................................... 3-9
Afbeelding 3-7. Draagbare barcodelezer ....................................................................................................... 3-10
Afbeelding 3-8. Noodstopknop ....................................................................................................................... 3-10
Afbeelding 3-9. SCS-transportsysteem (optie) ............................................................................................... 3-12
Afbeelding 3-10. ATLAS-workflowautomatiseringswagen ................................................................................ 3-13
Afbeelding 3-11. Flexibel vastzetscherm .......................................................................................................... 3-15
Afbeelding 3-12. Mesh instrumententray .......................................................................................................... 3-15
Afbeelding 3-13. Instrumentopbinder ............................................................................................................... 3-15
Afbeelding 3-14. Vision multifunctioneel rek voor kleine voorwerpen............................................................... 3-16
Afbeelding 3-15. Vision multifunctioneel rek voor grote voorwerpen................................................................ 3-16
Afbeelding 3-16. Vision-rek voor algemeen gebruik......................................................................................... 3-17
Afbeelding 3-17. GPB-opzetstuk voor containers............................................................................................. 3-17
Afbeelding 3-18. Opzetstuk voor operatiekamerschoenen .............................................................................. 3-18
Afbeelding 3-19. Vision-verdeelrek met twee niveaus en Vision multifunctionele rekken ................................ 3-18
Afbeelding 3-20. Vision-verdeelrek met drie niveaus en Vision multifunctioneel rek........................................ 3-19
Afbeelding 3-21. Vision-verdeelrek met vier niveaus........................................................................................ 3-20
Afbeelding 3-22. Vision SC-verdeelrek met vier niveaus .................................................................................. 3-20
Afbeelding 3-23. Vision-verdeelrek met vijf niveaus ......................................................................................... 3-21
Afbeelding 3-24. Flexibel vastzetscherm .......................................................................................................... 3-24
Afbeelding 3-25. Mesh instrumententray .......................................................................................................... 3-24
Afbeelding 3-26. Instrumentopbinder ............................................................................................................... 3-24
Afbeelding 3-27. Multifunctioneel rek voor kleine voorwerpen – lang .............................................................. 3-25
Afbeelding 3-28. Multifunctioneel rek voor grote voorwerpen – lang ............................................................... 3-25
Afbeelding 3-29. GPB-accessoire – lang.......................................................................................................... 3-26
Afbeelding 3-30. GPB-accessoire – lang met lengteverdeler........................................................................... 3-26
Afbeelding 3-31. Opzetstuk voor operatiekamerschoenen .............................................................................. 3-27
Afbeelding 3-32. Opzetstuk voor twee containers voor steriele voorwerpen ................................................... 3-27
Afbeelding 3-33. Verdeelrek met twee niveaus– lang en multifunctionele rekken............................................ 3-28
Afbeelding 3-34. Verdeelrek met twee niveaus met gelijke ruimte op elk niveau – lang.................................. 3-29
Afbeelding 3-35. Verdeelrek met drie niveaus – lang en multifunctioneel rek.................................................. 3-29
Afbeelding 3-36. Verdeelrek met vier niveaus – lang ....................................................................................... 3-30
Afbeelding 3-37. Verdeelrek met vier niveaus voor orthopedie – lang ............................................................. 3-30
Afbeelding 3-38. Verdeelrek met vier niveaus voor US-trays – lang................................................................. 3-31
Afbeelding 3-39. Verdeelrek met vijf niveaus – lang......................................................................................... 3-31
Afbeelding 3-40. Flexibele slangen aangesloten op irrigatiepoorten ............................................................... 3-33
xii
12873980 Bedieningshandleiding Lijst met illustraties
LIJST MET ILLUSTRATIES (Vervolg)
Beschrijving Pagina
Afbeelding 3-41. Voorbeelden van gecanuleerde instrumenten ...................................................................... 3-34
Afbeelding 3-42. Aansluiting tussen een flexibele slang en een gecanuleerd instrument ............................... 3-35
Afbeelding 3-43. Juiste plaatsing van flexibele slangen voor gecanuleerde instrumenten ............................. 3-37
Afbeelding 3-44. Verkeerde plaatsing van flexibele slangen voor gecanuleerde instrumenten ...................... 3-38
Afbeelding 4-1. Container met chemische stof................................................................................................. 4-2
Afbeelding 4-2. Barcodelabel voor een cyclus plaatsen .................................................................................. 4-6
xiii
Lijst met tabellen Bedieningshandleiding 12873980
LIJST MET TABELLEN
Beschrijving Pagina
Tabel 2-1. Betekenis van symbolen .................................................................................................................. 2-1
Tabel 2-2. Betekenis van symbolen op het typeplaatje .................................................................................... 2-2
Tabel 2-3. Betekenis van symbolen op de kratten............................................................................................ 2-3
Tabel 3-1. Aanraaktoetsen op de schermen..................................................................................................... 3-7
Tabel 3-2. Cycli waarbij Prolystica ultrageconcentreerde HP chemische stoffen worden gebruikt............... 3-40
Tabel 3-3. Specificaties van Prolystica ultrageconcentreerde HP chemische stoffen ................................... 3-41
Tabel 3-4. Specificaties van andere chemische stoffen van STERIS ............................................................. 3-42
Tabel 3-5. Specificaties van andere chemische stoffen ................................................................................. 3-44
Tabel 4-1. Namen van cycli en labelnummers van barcodes voor cycli .......................................................... 4-5
Tabel 5-1. AMSCO 7052HP – Cyclusbeschrijvingen (50 Hz en 60 Hz – Met Prolystica
ultrageconcentreerde high-performance chemische stoffen) – Pagina 1 van 3 ............................. 5-2
Tabel 5-2. AMSCO 7052HP – Cyclusbeschrijvingen (50 Hz en 60 Hz – Met Prolystica
ultrageconcentreerde chemische stoffen) – Pagina 1 van 3 ........................................................... 5-5
Tabel 5-3. AMSCO 7053HP – Cyclusbeschrijvingen (50 Hz en 60 Hz – Met Prolystica
ultrageconcentreerde high-performance chemische stoffen) – Pagina 1 van 3 ............................. 5-8
Tabel 5-4. AMSCO 7053HP – Cyclusbeschrijvingen (60 Hz – Met Prolystica
ultrageconcentreerde chemische stoffen) – Pagina 1 van 3 ......................................................... 5-11
Tabel 5-5. AMSCO 7053HP – Cyclusbeschrijvingen (50 Hz – Met Prolystica
ultrageconcentreerde chemische stoffen) – Pagina 1 van 3 ......................................................... 5-14
Tabel 5-6. AMSCO 7052HP en AMSCO 7053HP – Cyclusbeschrijvingen
(50 Hz en 60 Hz – Met andere chemische stoffen) – Pagina 1 van 3............................................ 5-17
Tabel 5-7. Pomptoewijzing, type chemische stof en beschikbare concentraties........................................... 5-20
Tabel 5-8. A0-waardeselectie.......................................................................................................................... 5-20
Tabel 6-1. Checklist voor routineonderhoud..................................................................................................... 6-2
Tabel 8-1. Vervangende onderdelen en verbruiksartikelen.............................................................................. 8-1
xiv
12873980 Bedieningshandleiding Lijst met tabellen
Gezondheidszorg-
apparatuur
1-1
Veiligheidsvoorschriften Bedieningshandleiding 12873980
1
De volgende veiligheidsvoorschriften moeten in acht worden genomen tijdens het gebruik en het onderhoud van
de AMSCO
®
7052HP-wasmachine/desinfector met één kamer en de AMSCO
®
7053HP-wasmachine/desinfector
met één kamer.
•Met WAARSCHUWING wordt aangegeven dat er een kans op persoonlijk letsel bestaat.
•Met LET OP wordt aangegeven dat er een kans op schade aan de apparatuur bestaat.
Voor extra nadruk worden bepaalde veiligheidsvoorschriften in de handleiding herhaald. Het is belangrijk om
ALLE veiligheidsvoorschriften voorafgaand aan het gebruik of onderhoud van de wasmachine/desinfector
door te nemen.
Door deze veiligheidsvoorschriften goed te volgen, kunt u de eenheid zo veilig en effectief mogelijk gebruiken en
kunt u onjuiste onderhoudsmethoden, waardoor de eenheid beschadigd kan raken of onveilig kan worden, ver-
mijden. Het is belangrijk om te beseffen dat de lijst met deze veiligheidsvoorschriften niet volledig is. Klanten
wordt geadviseerd hun eigen veiligheidsbeleid en -procedures te ontwikkelen ter verbetering van en aanvulling
op deze veiligheidsvoorschriften.
WAARSCHUWING – RISICO OP PERSOONLIJK LETSEL EN/OF SCHADE AAN DE
APPARATUUR:
Lege manden dienen altijd te worden beladen op een wagentje of oppervlak dat hiervoor geschikt is.
Gebruik altijd een vastzetscherm om kleine of lichte voorwerpen vast te zetten. Plaats tijdens het beladen
van instrumentenrekken geen voorwerpen op de randen van instrumententrays. Het onjuist beladen of
overbeladen van rekken kan leiden tot letsel en/of schade aan de apparatuur of de instrumenten.
Draag altijd geschikte persoonlijke beschermingsmidddelen (PBM) voor de uit te voeren taak.
Plaats geen lege manden op de transportmodules voor het laden van verontreinigde voorwerpen. Als
dat gebeurt, worden de manden door de nabijheidssensor gedetecteerd en wordt indexering
automatisch gestart.
Als de deur van de waskamer is geblokkeerd, detecteert de veiligheidsstang van de deur de obstructie
en wordt het sluiten van de deur automatisch gestopt. Wacht met het verwijderen van de obstructie
totdat de deur volledig open is.
Voor een veilige en betrouwbare werking van deze apparatuur zijn regelmatig gepland
routineonderhoud en preventief onderhoud vereist. Deze handleiding bevat uitleg over
routineonderhoudsprocedures. Neem contact op met STERIS voor het plannen van preventief
onderhoud of verkrijg de noodzakelijke ONDERHOUDSHANDLEIDING (alleen in het Engels) als er
preventief onderhoud wordt uitgevoerd door de klant.
Het maximale bedrijfsgewicht, inclusief het gewicht van de mand en de belasting, is 61 kg (135 lb) voor de
AMSCO 7052HP-wasmachine/desinfector met één kamer en 73 kg (160 lb) voor de AMSCO 7053HP-
wasmachine/desinfector met één kamer.
Reparaties en wijzigingen aan deze apparatuur mogen uitsluitend worden uitgevoerd door STERIS of
onderhoudstechnici die zijn opgeleid door STERIS. Reparaties en wijzigingen die worden uitgevoerd
door onbevoegd personeel en installatie van niet-goedgekeurde onderdelen kunnen leiden tot
persoonlijk letsel, een onjuiste werking van de apparatuur, het vervallen van de garantie en kostbare
schade. Neem contact op met STERIS voor informatie over de diverse onderhoudscontracten.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1
1-2
12873980 Bedieningshandleiding Veiligheidsvoorschriften
WAARSCHUWING – RISICO OP PERSOONLIJK LETSEL:
WAARSCHUWING – RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN/OF BRANDWONDEN:
WAARSCHUWING – RISICO OP CHEMISCHE BRANDWONDEN EN/OF OOGLETSEL:
Gebruik nooit lange rekken of lange accessoires in de AMSCO 7052HP-wasmachine/desinfector met
één kamer. Deze zijn uitsluitend geschikt voor gebruik in de AMSCO 7053HP-wasmachine/desinfector
met één kamer.
Er bestaat een risico op beknelling tussen de deur en de drempel wanneer de deur wordt geopend.
Houd uw vingers uit de buurt van de drempel.
Er bestaat een risico op beknelling tussen de deur en het bovenste paneel. Duw niet tegen het
bovenste gedeelte van de deuren; duw niet tegen de deur wanneer deze omhoog wordt gebracht; duw
niet tegen de deur wanneer deze is vastgelopen.
Houd uw vingers en handen uit de buurt van de deuren van de waskamers en bewegende manden
wanneer er banden aanwezig zijn op de transportmodules.
In het geval dat de sensor een deurobstructie niet detecteert, mag u nooit met uw hand tegen de
obstructie duwen om te proberen de obstructie op te heffen. Bel in deze abnormale situatie naar
STERIS.
Met bevestigingsmiddelen en tandveerringen wordt voorkomen dat beschermingsaansluitingen worden
verbroken. Plaats tandveerringen altijd terug als u deze had verwijderd tijdens het uitvoeren van
installatie- of onderhoudswerkzaamheden.
Wanneer de wasmachine/desinfector wordt uitgeschakeld door de onderste helft van de aan/uit-knop in
te drukken, wordt de elektrische voeding NIET afgesloten. Gebruik de afsluitingsschakelaar van het
gebouw om de elektrische voeding van de wasmachine/desinfector af te sluiten voor onderhoud of
reparaties.
Reparaties en wijzigingen aan deze apparatuur mogen uitsluitend worden uitgevoerd door STERIS of
onderhoudstechnici die zijn opgeleid door STERIS. Onderhoudspersoneel moet alle nutsvoorzieningen
van de eenheid loskoppelen voordat er onderhoud mag worden uitgevoerd. Er mag pas onderhoud aan
de eenheid worden uitgevoerd nadat alle nutsvoorzieningen op de juiste wijze zijn afgesloten. Volg altijd
de plaatselijke voorschriften met betrekking tot elektriciteit en de veiligheidsgerelateerde werkpraktijken.
Chemische stoffen zijn bijtend en kunnen schadelijke effecten hebben op weefsel dat eraan wordt
blootgesteld. Vermijd contact ervan met de ogen en de huid en slik ze niet in. Lees voordat u een
chemische stof hanteert, de container met chemische stof bijvult of onderhoud aan de pomp voor injectie
van chemische stoffen uitvoert eerst de voorschriften en instructies op het etiket van de chemische stof en
op het veiligheidsinformatieblad (Safety Data Sheet; SDS) en volg deze voorschriften en instructies.
Draag geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) wanneer u een chemische stof hanteert of
onderhoud aan de pomp voor injectie van chemische stoffen en de leidingen uitvoert.
Draag handschoenen en oogbescherming bij het gebruik van een chemische stof. Vermijd contact met
de ogen en de huid. Als er een chemische stof wordt gemorst of op u terechtkomt, moet het getroffen
gebied 15 minuten met water worden gespoeld. Na inslikken GEEN braken opwekken. Roep
onmiddellijk medische hulp in.
1-3
Veiligheidsvoorschriften Bedieningshandleiding 12873980
WAARSCHUWING – RISICO OP BRANDWONDEN:
WAARSCHUWING – RISICO OP UITGLIJDEN:
LET OP – RISICO OP SCHADE AAN DE APPARATUUR:
In geval van nood moet altijd de cyclus worden gestopt door de noodstopknop in te drukken en worden
gewacht totdat de waterstroom is gestopt voordat de deur wordt geopend. Draag geschikte persoonlijke
beschermingsmiddelen (PBM) wanneer u uw hand in de kamer steekt.
De binnenkant van de wasmachine/desinfector is zeer heet nadat er een cyclus is voltooid. Laat de
wasmachine/desinfector afkoelen voordat u de kamer aanraakt. Draag altijd geschikte persoonlijke
beschermingsmiddelen (PBM), inclusief handschoenen en een gelaatsscherm, en vermijd contact met
de binnenwanden wanneer u uw hand in de kamer steekt.
Het rek en de voorwerpen zijn extreem heet nadat er een cyclus is voltooid. Laat het rek en de
voorwerpen eerst tot kamertemperatuur afkoelen en draag altijd geschikte persoonlijke
beschermingsmiddelen (PBM) wanneer u uw hand in de kamer steekt.
Zorg ervoor dat de vloer droog is om uitglijden te voorkomen. Ruim gemorste of gelekte vloeistof
onmiddellijk op. Volg de veiligheidsvoorschriften en hanteringsprocedures die op het etiket van het
wasmiddel of de chemische stof en/of op het veiligheidsinformatieblad (Safety Data Sheet; SDS) zijn
vermeld als er wasmiddel of een andere chemische stof is gemorst of gelekt.
Plaats het verdeelrek altijd boven de verdeelconnector voordat u de wasmachine/desinfector gaat
gebruiken. Als het verdeelrek en/of de draaiende sprayarm aan de onderkant niet correct is/zijn
gepositioneerd, kan er schade ontstaan en kan de wasmachine/desinfector de lading niet effectief
wassen.
Selecteer altijd een geschikte cyclus voor de voorwerpen die worden verwerkt. Als u dat niet doet, kan
er productschade ontstaan.
Afzuigingstips (en andere voorwerpen) moeten volledig in het accessoire (gebogen afzuigingstips naar
binnen gericht) worden geplaatst om obstructies in het transportsysteem te voorkomen.
Gebruik voor het reinigen van de eenheid uitsluitend niet-schurende reinigingsmiddelen. Volg de
aanwijzingen op de verpakkingen en breng het product aan met een op-en-neergaande beweging in de
richting van de korrel van het oppervlak. Schurende reinigingsmiddelen beschadigen roestvrij staal. Het
met een draaiende beweging of met behulp van een staalborstel of staalwol aanbrengen van
reinigingsmiddelen op de oppervlakken van de deuren en de kamer kan beschadiging van roestvrij
staal veroorzaken. Gebruik deze reinigingsmiddelen niet op gelakte oppervlakken.
Kies voor een wasmiddel met een laag chloridegehalte. Er mogen geen wasmiddelen met een hoog
chloridegehalte worden gebruikt, aangezien roestvrij staal daardoor beschadigd kan raken.
Veeg alle plastic oppervlakken en geverfde oppervlakken schoon met een reinigingsmiddel met 70%
isopropylalcohol (zoals een glas- of aanrechtreiniger).
1-4
12873980 Bedieningshandleiding Veiligheidsvoorschriften
Gezondheidszorg-
apparatuur
2-1
Symbolen en etiketten Bedieningshandleiding 12873980
2.1 Symbolen
De onderstaande tabel bevat symbolen die op de onderdelen van uw wasmachine/desinfector aanwezig kunnen
zijn:
Tabel 2-1. Betekenis van symbolen
Symbool Betekenis Symbool Betekenis
Aardleiding
Waarschuwing! Risico op
elektrische schokken
Attentie. Raadpleeg de
handleiding voor verdere
instructies
Overdracht van hitte, heet
oppervlak
AAN (voor een deel van de
apparatuur)
UIT (voor een deel van de
apparatuur)
Risico op beknelling van
vingers of handen
SYMBOLEN EN ETIKETTEN 2
2-2
12873980 Bedieningshandleiding Symbolen en etiketten
2.2 Typeplaatje
De onderstaande tabel bevat symbolen die op het typeplaatje of de etiketten van uw wasmachine/desinfector
aanwezig kunnen zijn:
Tabel 2-2. Betekenis van symbolen op het typeplaatje
Symbool Betekenis
Model van de wasmachine/desinfector.
Serienummer van de wasmachine/desinfector.
Unieke apparaatidentificatie.
Productiejaar van de wasmachine/desinfector.
Veilige verwijdering van het apparaat - Raadpleeg de
gebruiksaanwijzing.
Medisch hulpmiddel.
Vermogen van de wasmachine/desinfector: spanning, frequentie (Hertz),
type stroomvoorziening.
Adres van de fabriek.
Adres van de vertegenwoordiger in de Europese Gemeenschap.
2-3
Symbolen en etiketten Bedieningshandleiding 12873980
2.3 Transport en opslag
Op de verzendkratten worden symbolen aangebracht voor de temperatuur en de relatieve vochtigheid die tijdens
het transport en de opslag van de apparatuur zijn toegestaan en voor de opslagvoorwaarden en de hantering
van de apparatuur.
Tabel 2-3. Betekenis van symbolen op de kratten
Symbool Betekenis
Maximale temperatuur voor verzending en opslag.
Maximale vochtigheid.
Deze zijde boven.
Niet stapelen.
Breekbaar.
Droog houden.
2-4
12873980 Bedieningshandleiding Symbolen en etiketten
Gezondheidszorg-
apparatuur
3-1
Identificatie van onderdelen Bedieningshandleiding 12873980
3.1 Wasmachine/desinfector – Algemeen
Het is belangrijk dat u voorafgaand aan het gebruik van de AMSCO
®
7052HP-wasmachine/desinfector met één kamer
en/of de AMSCO
®
7053HP-wasmachine/desinfector met één kamer vertrouwd raakt met de locatie en de werking van
alle belangrijke onderdelen en bedieningselementen (zie afbeelding 3-1 tot en met 3-10).
OPMERKING: De installatieconfiguratie kan variëren. Zie Afbeelding 3-1 voor een typische wasmachine/
desinfectorconfiguratie.
Kamerdeu-
ren
Afbeelding 3-1.
AMSCO 7052HP-wasmachine/desinfector met één kamer
afgebeeld –
Typische configuratie
Toegangspanelen
Toegangspanelen
Printer
Regelsysteem
Noodstopknop
Aan/uit-schakelaar
USB-poort
NIET-ONDERHOUDSKANT
Draagbare
barcodelezer
(optie voor EMEA)
ONDERHOUDSKANT
Status-
lampjes
IDENTIFICATIE VAN ONDERDELEN 3
3-2
12873980 Bedieningshandleiding Identificatie van onderdelen
3.1.1 Kamer
Zie Afbeelding 3-2.
De hoogwaardige roestvrijstalen kamer is geïsoleerd om warmteverlies en geluid te beperken.
3.1.2 Kamerdeur
Zie Afbeelding 3-1.
De kamer is voorzien van twee verticaal schuivende deuren waardoor accessoirerekken of manden in de kamer
kunnen worden geplaatst en eruit kunnen worden gehaald. De deuren worden automatisch aangedreven door
pneumatische cilinders. De deuren zijn vervaardigd van dubbel gehard glas waardoor de operator tijdens een cyclus
in de kamer kan kijken. De deuren kunnen veilig worden aangeraakt tijdens het bedrijf van de
wasmachine/desinfector.
De deuren zijn voorzien van een obstructiesensor en een deurvergrendelingsmechanisme.
Afbeelding 3-2. Binnenkant van de kamer en voor onderhoudstoegang
HEPA-filter
Vuilscherm
Draaiende
sprayarmen (één
aan de bovenkant
en één aan de
onderkant)
Kamer
Niet-onderhoudskant van de wasmachine/desinfector afgebeeld
Statuslampje
3-3
Identificatie van onderdelen Bedieningshandleiding 12873980
3.1.3 Toegangspanelen met USB-poort
Zie Afbeelding 3-1.
Aan elke zijkant van de wasmachine/desinfector zit een USB-poort voor het maken van back-ups van
cyclusgegevens. Raadpleeg HOOFDSTUK 5.4, MENU OVERDRAGEN CYCLUSRAPPORTEN van deze handleiding voor
meer informatie over de functie voor gegevensoverdracht.
3.1.4 Toegangspanelen met lampjes
Zie Afbeelding 3-2.
Beide bovenste toegangspanelen, één aan de laadzijde en één aan de uitlaadzijde, zijn voorzien van een
statuslampje waarmee de binnenkant van de kamer wordt verlicht tijdens het bedrijf van de wasmachine. Ook
kan de operator snel van een afstand de wasmachinestatus herkennen door naar de statuslampjes te kijken:
• groen wanneer de wasmachine kan worden beladen;
• wit wanneer er een cyclus wordt uitgevoerd;
• rood wanneer er een alarm of waarschuwing is gegenereerd.
3.1.5 Systeem voor injectie van chemische stoffen
Zie Afbeelding 3-3.
Bij een standaard wasmachine/desinfector zijn drie pompen voor injectie van chemische stoffen inbegrepen. Er
kunnen maximaal twee extra pompen (accessoires) op de wasmachine/desinfector worden geïnstalleerd.
Het systeem voor dosering van chemische stoffen maakt het gebruik van Prolystica
®
ultrageconcentreerde HP
chemische stoffen mogelijk (raadpleeg HOOFDSTUK 3.9, CHEMISCHE STOFFEN EN CYCLI voor meer informatie). Elk
ultrageconcentreerd product is tien keer zo geconcentreerd als een traditioneel product, wat betekent dat er slechts
een tiende deel van de chemische stof hoeft te worden geïnjecteerd voor een juiste uitvoering van de cycli.
De pomp voor injectie van chemische stoffen wordt aan de wand bij de containers met chemische stoffen
geïnstalleerd:
• één pomp voor chemische stoffen (standaard) is bestemd voor de injectie van alkalisch of neutraal
wasmiddel in de kamer;
• één pomp voor chemische stoffen (standaard) is bestemd voor de injectie van enzymatisch reinigingsmiddel
in de kamer;
3-4
12873980 Bedieningshandleiding Identificatie van onderdelen
• één pomp voor chemische stoffen (standaard) is bestemd voor de injectie van smeermiddel.
3.1.6 HEPA-filter
Zie Afbeelding 3-2.
Achter het toegangspaneel linksboven aan de niet-onderhoudskant van de wasmachine/desinfector zit een
HEPA-filter. Lucht die de kamer binnenkomt wordt door het HEPA-filter gevoerd om verontreiniging van de lading
te voorkomen.
3.1.7 Vuilscherm
Zie Afbeelding 3-4.
In de opvangbak van de kamer zit een verwijderbaar vuilscherm dat via de laaddeur van de kamer toegankelijk is
voor onderhoud. Het vuilscherm zorgt ervoor dat groot vuil niet in het leidingsysteem en de pomp terecht kan
komen. Het scherm is voorzien van een handgreep en kan eenvoudig worden verwijderd voor reiniging.
Afbeelding 3-3. Systeem voor injectie van chemische stoffen
Apparaten voor distributie
van chemische stoffen
(rechterkant van de
wasmachine/desinfector
indien naar de
onderhoudskant gericht)
Systeem voor dosering van chemische stoffen
(aan de wand bij de voorraad chemische stoffen
geïnstalleerd)
Naar de
onderhoudskant
gericht
Afbeelding 3-4. Vuilscherm
3-5
Identificatie van onderdelen Bedieningshandleiding 12873980
3.1.8 Draaiende sprayarmen
Zie Afbeelding 3-2.
In de kamer bevinden zich twee draaiende sprayarmen (één aan de bovenkant en één aan de onderkant van de
kamer) die zodanig zijn gepositioneerd dat alle oppervlakken van de lading worden bereikt. De draaiende
sprayarmen zijn via de laaddeur van de kamer toegankelijk voor onderhoud.
3.2 Regelsysteem
Zie Afbeelding 3-5.
BELANGRIJK: Zorg er voorafgaand aan het gebruik van de AMSCO 7052HP-wasmachine/desinfector met één
kamer en/of de AMSCO 7053HP-wasmachine/desinfector met één kamer voor dat u vertrouwd bent met alle
bedieningslocaties en functies.
De AMSCO 7052HP-wasmachine/desinfector met één kamer en de AMSCO 7053HP-wasmachine/desinfector
met één kamer zijn uitgerust met een regelsysteem met zeven voorgeprogrammeerde bedrijfscycli voor de
verwerking van diverse ladingen en een voorgeprogrammeerde cyclus ONTSMETTING. De operator kan ook
extra, speciale cycli programmeren.
Het systeem controleert en regelt de werking van de wasmachine/desinfector en controleert de actuele status van de
wasmachine/desinfector, inclusief de actuele temperatuur in de kamer en de resterende faseduur.
Het regelsysteem heeft drie bedrijfsmodi: Cyclus, Supervisor en Onderhoud. De modus Cyclus is altijd
beschikbaar. De modi Supervisor en Onderhoud zijn met een wachtwoord beveiligd.
Er is ook een Standby-toestand beschikbaar voor het activeren van een laag energieverbruik voor de apparatuur in plaats
van het uitschakelen van de wasmachine/desinfector.
De wasmachine/desinfector is uitgerust met twee aanraakschermen: één aan de laadzijde en één aan de
uitlaadzijde. Op beide schermen wordt identieke informatie weergegeven.
Printer
Niet-onderhoudskant van de wasmachine/desinfector afgebeeld
Regelsysteem
Kamerdeur
Afbeelding 3-5. Locatie van het regelsysteem
3-6
12873980 Bedieningshandleiding Identificatie van onderdelen
3.2.1 Wachtwoorden
Voor toegang tot de modus Supervisor is een wachtwoord vereist. Het standaard wachtwoord is 0000; de
supervisor moet dit bij de eerste aanmelding wijzigen in een andere code van maximaal 4 cijfers.
Voor toegang tot de modus Onderhoud is een vooraf gedefinieerd wachtwoord vereist. Alleen bevoegde
onderhoudstechnici hebben toegang tot de modus Onderhoud.
3.2.2 Modus Cyclus
De modus Cyclus is de standaard bedrijfsmodus van de wasmachine/desinfector. In de modus Cyclus kan de
gebruiker cycli uitvoeren. Daarnaast biedt deze modus toegang tot de modi Supervisor en Onderhoud.
3.2.3 Modus Supervisor
In de modus Supervisor kan de supervisor voorgeprogrammeerde parameters en opties wijzigen binnen een
bepaald bereik. De supervisor kan bijvoorbeeld de datum en de tijd wijzigen, printerfuncties (accessoire)
inschakelen en de gebruikstaal instellen.
De modus Supervisor is met een wachtwoord beveiligd. Dit supervisorwachtwoord kan worden ingesteld in de
modus Supervisor.
3.2.4 Modus Onderhoud
In de modus Onderhoud heeft een bevoegde onderhoudstechnicus toegang tot het menu van de modus
Onderhoud voor het configureren van de wasmachine/desinfector, het uitvoeren van preventief onderhoud en
tests en het oplossen van problemen. De modus Onderhoud is niet toegankelijk voor de operator en de
supervisor. Voor toegang tot de modus Onderhoud is een vooraf gedefinieerd wachtwoord vereist.
3.2.5 Standby-toestand
In de Standby-toestand verbruikt de wasmachine/desinfector zeer weinig energie. Als de optionele reservoirs
aanwezig zijn, worden deze geleegd en het verlichtingssysteem wordt uitgeschakeld.
De operator kan de Standby-toestand voor de wasmachine/desinfector activeren na voltooiing van de cyclus in
de modus Cyclus of op het scherm Klaar als er geen cyclus wordt uitgevoerd.
3.2.6 Aanraakschermen van het regelsysteem
De aanraakschermen van het regelsysteem zijn aanrakingsgevoelige kleurenschermen. Op de aanraakschermen
wordt de actuele status van de wasmachine/desinfector weergegeven, inclusief de actuele temperatuur in de
kamer, de resterende faseduur, de cyclusgegevens en instructies voor de operator. Eventuele alarmtoestanden
die tijdens een cyclus optreden, worden ook op de aanraakschermen weergegeven.
De operator kan een cyclus starten met behulp van het aanraakscherm aan de laadzijde. Overige handelingen,
zoals het bevestigen van alarmen, kunnen worden uitgevoerd met behulp van het aanraakscherm aan de
uitlaadzijde.
De aanraaktoetsen die op het aanraakscherm worden weergegeven, variëren per menu. U kunt bepaalde
waarden in vervolgkeuzemenu's selecteren met behulp van de pijlen die op het aanraakscherm worden
weergegeven.
3-7
Identificatie van onderdelen Bedieningshandleiding 12873980
Tabel 3-1. Aanraaktoetsen op de schermen
Symbool Betekenis Symbool Betekenis
Modus Supervisor: Druk op het
scherm Klaar op Modus
Supervisor om de modus
Supervisor te activeren.
Modus Onderhoud: Druk op het
scherm Klaar op Modus
Onderhoud om de modus
Onderhoud te activeren.
Opslaan: Druk hierop om een
selectie of wijziging op te slaan
en terug te keren naar het vorige
scherm.
Sluiten: Druk hierop om een
scherm te sluiten en terug te
keren naar het vorige scherm. Als
de knop Opslaan niet wordt
weergegeven op het
aanraakscherm, kunt u op de
knop Sluiten drukken om een
selectie op te slaan en terug te
keren naar het vorige scherm.
Pijl naar links of naar rechts:
Hiermee kunt u vooruit en
achteruit navigeren. Druk hierop
om door een scherm te scrollen
om alle beschikbare menu's en/of
mogelijke selecties te bekijken.
Selecteer cyclus: Druk hierop om
het scherm Cyclusselectie te
openen.
Start: Druk hierop om een
aangepaste cyclus te starten.
Instrument: Druk hierop om de
voorgeprogrammeerde cyclus
INSTRUMENT te selecteren.
Orthopedisch: Druk hierop om
de voorgeprogrammeerde cyclus
ORTHOPEDISCH te selecteren.
Werktuig: Druk hierop om de
voorgeprogrammeerde cyclus
WERKTUIG te selecteren.
Plastic voorwerpen: Druk hierop
om de voorgeprogrammeerde
cyclus PLASTIC GOEDEREN te
selecteren.
Zacht: Druk hierop om de
voorgeprogrammeerde cyclus
ZACHT te selecteren.
Rigid MIS: Druk hierop om de
voorgeprogrammeerde cyclus
RIGID MIS te selecteren.
Anesthesie: Druk hierop om de
voorgeprogrammeerde cyclus
ANESTHESIE te selecteren.
Ontsmetting: Druk hierop om de
voorgeprogrammeerde cyclus
ONTSMETTING te selecteren.
Afbreken: Druk op het
aanraakscherm op Afbreken. De
cyclus kan worden afgebroken
(Ja) of hervat (Nee).
of
3-8
12873980 Bedieningshandleiding Identificatie van onderdelen
3.2.7 Geluidssignaal
De operator wordt met een aanpasbaar geluidssignaal gewaarschuwd dat het besturingselement een probleem
heeft gedetecteerd en dat er actie moet worden ondernomen, dat er een niet-toegestane handeling is uitgevoerd
of dat de cyclus is voltooid.
3.2.8 Aan/uit-schakelaars
Zie Afbeelding 3-6.
Druk de bovenste helft van de aan/uit-schakelaars (één aan de laadzijde en één aan de uitlaadzijde van de
wasmachine/desinfector) in om het apparaat in te schakelen. Druk de onderste helft in om het apparaat uit te
schakelen.
Wanneer de onderste helft van de aan/uit-schakelaar wordt ingedrukt, wordt alleen het regelsysteem
uitgeschakeld.
BELANGRIJK: De aan/uit-schakelaar moet altijd in de aan-positie blijven staan, behalve bij onderhoud.
BELANGRIJK: De Standby-toestand voor de wasmachine/desinfector moet altijd worden geactiveerd voordat het
apparaat wordt uitgeschakeld. Zo kunnen reservoirs goed worden geleegd.
Zoemer dempen: Druk hierop om
de alarmzoemer te stoppen.
Ack: Druk hierop om de
alarmzoemer te stoppen en het
weergegeven alarmbericht te
bevestigen.
-- of --
Druk hierop om de invoer te
bevestigen.
Standby: Druk hierop om de
Standby-toestand voor de
wasmachine/desinfector te
activeren.
Alarmdetail: Druk hierop om
meer informatie over de oorzaak
van het alarm en de correcties
weer te geven.
Details: Druk hierop om
gedetailleerde informatie over de
huidige cyclus weer te geven.
Print (als er een printer aanwezig
is): Druk hierop om specifieke
informatie van de modus
Onderhoud of Supervisor af te
drukken.
Open deur: Druk hierop om de
deur van de kamer te openen.
Sluit deur: Druk hierop om de
deur van de kamer te sluiten.
Voortgangsbalk: Tijdens de cyclus wordt er op het scherm
Kamer een voortgangsbalk weergegeven waarmee de
voortgang van de cyclus wordt aangegeven.
Tabel 3-1. Aanraaktoetsen op de schermen (Vervolg)
Symbool Betekenis Symbool Betekenis
ProgressBar
3-9
Identificatie van onderdelen Bedieningshandleiding 12873980
3.2.9 Printeraccessoire
Zie Afbeelding 3-6.
De AMSCO 7052HP-wasmachine/desinfector met één kamer en de AMSCO 7053HP-wasmachine/desinfector
met één kamer kunnen worden uitgerust met een printer. De printer bevindt zich aan de uitlaadzijde van de
wasmachine/desinfector.
Met de printer kan de operator cyclusgegevens en storingsgegevens van de wasmachine/desinfector afdrukken.
Er kan specifieke informatie worden afgedrukt van de modus Cyclus (cyclusparameters, alarmen), de modus
Onderhoud (configuratiewaarden van de wasmachine/desinfector) en de modus Supervisor (lijst met supervisors,
supervisorinstellingen).
Afbeelding 3-6. Aan/uit-schakelaar
Printer
Uitlaadzijde van de wasmachine/desinfector
Regelsysteem
Aan/uit-
schakelaar USB-poort
3-10
12873980 Bedieningshandleiding Identificatie van onderdelen
3.2.10 Draagbare barcodelezer (optie voor EMEA)
Zie Afbeelding 3-7.
De AMSCO 7052HP-wasmachine/desinfector met één kamer en de AMSCO 7053HP-wasmachine/desinfector
met één kamer kunnen worden uitgerust met een draagbare barcodelezer. De draagbare barcodelezer bevindt
zich aan de laadzijde van de wasmachine/desinfector.
Met de draagbare barcodelezer kan de operator voorafgaand aan een cyclus allerlei informatie scannen, zoals
het operatornummer, het reknummer, het laadnummer en het traynummer.
3.3 Veiligheidsfuncties
3.3.1 Noodstopknoppen
Zie afbeelding 3-1 en 3-8.
Wanneer de noodstopknop onder het regelsysteem aan een van beide zijden van de wasmachine/desinfector
wordt ingedrukt, wordt de werking van de wasmachine/desinfector onmiddellijk gestopt.
BELANGRIJK: De noodstopknop mag uitsluitend in noodsituaties worden gebruikt. NIET GEBRUIKEN als
start/stop-knop.
Afbeelding 3-7. Draagbare barcodelezer
Draagbare
barcodelezer
Afbeelding 3-8. Noodstopknop
3-11
Identificatie van onderdelen Bedieningshandleiding 12873980
3.3.2 Kamerdeurvergrendelingsmechanisme
De kamerdeuren zijn voorzien van een deurvergrendelingsmechanisme dat voorkomt dat de deur aan de
laadzijde en de deur aan de uitlaadzijde tegelijk worden geopend, om kruisverontreiniging te voorkomen. Tijdens
een cyclus voorkomt het deurvergrendelingsmechanisme dat er een deur kan worden geopend zonder de cyclus
af te breken.
3.3.3 Obstructiesensor
De kamerdeuren zijn voorzien van een obstructiesensor die eventuele deurobstructies detecteert. Als er een
obstructie aanwezig is, wordt de deur automatisch geopend.
3.3.4 Toegangscode laden
Een veiligheidsfunctie voorkomt dat de deuren worden geopend als een cyclus niet is voltooid.
Als een cyclus is onderbroken (de operator de cyclus heeft afgebroken), moet een bevoegd persoon een
'toegangscode laden' invoeren om de deur aan de laadzijde te ontgrendelen en te openen. Hierdoor wordt
kruisverontreiniging voorkomen. Raadpleeg HOOFDSTUK 5, CYCLUS- EN REGELWAARDEN PROGRAMMEREN voor
meer informatie over de 'toegangscode laden'.
3-12
12873980 Bedieningshandleiding Identificatie van onderdelen
3.4 SCS-transportsysteem (optie)
Zie Afbeelding 3-9.
Het optionele SCS-transportsysteem is ontworpen voor gebruik op verwerkingsafdelingen van
gezondheidszorginstellingen. Dit systeem maakt het automatisch laden en uitladen van accessoirerekken of manden
mogelijk en werkt samen met de AMSCO 7052HP-wasmachine/desinfector met één kamer en/of de AMSCO 7053HP-
wasmachine/desinfector met één kamer.
Het optionele SCS-transportsysteem omvat twee typen transportbanden: handmatige transportbanden met niet-
gemotoriseerde rollers en automatische transportbanden met gemotoriseerde rollers. Het SCS-transportsysteem
kan ook worden uitgerust met een barcodelezer die de barcode op het geïndexeerde rek leest en automatisch de
juiste cyclus start. Raadpleeg de Operator Manual (P20506-634; alleen in het Engels) van het SCS-
transportsysteem voor meer informatie over het optionele SCS-transportsysteem.
SCS-
transportsysteem
(optie)
Afbeelding 3-9. SCS-transportsysteem (optie)
3-13
Identificatie van onderdelen Bedieningshandleiding 12873980
3.5 ATLAS-workflowautomatiseringswagensysteem
Zie Afbeelding 3-10.
Het ATLAS WAV-systeem is een geavanceerd, dynamisch systeem dat wordt gebruikt voor het automatiseren
van het laad-/uitlaadproces van de wasmachine/desinfector, de wasmachineselectie, de beladingsprioritering en
de cyclusselectie. Het systeem is ontworpen voor het samenvoegen van diverse compatibele wasmachines met
één kamer in een groep. Medewerkers hoeven dan minder te bewegen dankzij een uitgebreid
automatiseringstraject voor het oppakken en overbrengen van accessoires.
Dit systeem maakt handsfree hantering van accessoires die worden gebruikt bij de herverwerking van
chirurgische instrumenten en andere soortgelijke/gerelateerde voorwerpen op gezondheidszorgafdelingen voor
centrale sterilisatie mogelijk.
De ATLAS-workflowautomatiseringswagen zorgt ervoor dat accessoires stil in de wasmachine/desinfector
worden geladen en weer worden uitgeladen en transporteert deze accessoires van of naar de ATLAS WAV-
rekwerkstations.
De accessoires die zijn gevalideerd voor gebruik met de AMSCO 7052HP-wasmachine/desinfector met één kamer en
de AMSCO 7053HP-wasmachine/desinfector met één kamer kunnen samenwerken met het ATLAS WAV-systeem.
Raadpleeg de Operator Manual (10370540; alleen in het Engels) van het ATLAS WAV-systeem voor meer
gedetailleerde informatie over het systeem en de transportprocedure.
Afbeelding 3-10. ATLAS-workflowautomatiseringswagen
3-14
12873980 Bedieningshandleiding Identificatie van onderdelen
3.6 Accessoires – AMSCO 7052HP-wasmachine/desinfector
3.6.1 Algemene richtlijnen voor laden
BELANGRIJK: Afhankelijk van het te verwerken voorwerp moeten er voorafgaand aan de verwerking van het
voorwerp in de wasmachine/desinfector mogelijk extra handelingen worden uitgevoerd, zoals demontage voor
afzonderlijke verwerking, handmatige voorafgaande reiniging van problematische oppervlakken, enz.
BELANGRIJK: Het maximale ladingsgewicht (accessoirerek met inhoud) in de AMSCO 7052HP-
wasmachine/desinfector met één kamer is 61 kg (135 lb).
Volg altijd deze algemene richtlijnen voor laden om voorwerpen op de juiste wijze te reinigen en persoonlijk letsel
te voorkomen:
• Controleer voordat het apparaat in de wasmachine/desinfector wordt geladen of alle kanalen vrij doorgankelijk zijn
voor water (besteed extra aandacht aan specifieke instructies van de fabrikant van het apparaat met betrekking tot
procedures).
• Controleer voorafgaand aan de cyclus of alle noodzakelijke aansluitingen zijn gemaakt en controleer na
afloop van de cyclus of deze nog intact zijn.
• Zorg ervoor dat er geen voorwerpen uit het rek steken of hangen. Gebruik altijd een rek dat is ontworpen voor
gebruik met het type voorwerpen dat wordt verwerkt.
• Alle scharnierende chirurgische instrumenten met handgrepen, zoals chirurgische scharen, vaatklemmen en
tangen, moeten voordat ze in een rek worden geplaatst in geopende toestand worden opgebonden voor een
optimale reiniging van de scharnieren. In elke instrumententray kunnen maximaal 50 voorwerpen, geopend in
een hoek van 90°, worden geplaatst.
• Instrumenten moeten voor verwerking altijd in een instrumententray worden geplaatst. Ze mogen nooit los in
een verdeelrek worden geplaatst.
• Er zijn specifieke accessoires die zijn ontworpen voor gebruik met trays, bakken, schalen, ondersteken en
operatiekamerschoenen.
• Diverse voorwerpen kunnen in een rek voor algemeen gebruik, met of zonder vastzetscherm, worden
geplaatst.
• Containers voor microchirurgische instrumenten moeten voor verwerking met het deksel geopend of
verwijderd in een verdeelrek met drie niveaus worden geplaatst. Verwerk microchirurgische instrumenten
altijd met de cyclus ZACHT.
WAARSCHUWING – RISICO OP PERSOONLIJK LETSEL EN/OF SCHADE AAN DE APPARATUUR:
• Gebruik altijd een vastzetscherm om kleine of lichte voorwerpen vast te zetten. Plaats tijdens
het beladen van instrumentenrekken geen voorwerpen op de randen van instrumententrays.
Het onjuist beladen of overbeladen van rekken kan leiden tot letsel en/of schade aan de
apparatuur of de instrumenten.
• Gebruik nooit lange rekken of lange accessoires in de AMSCO 7052HP-wasmachine/desinfector
met één kamer. Deze zijn uitsluitend geschikt voor gebruik in de AMSCO 7053HP-
wasmachine/desinfector met één kamer.
!
3-15
Identificatie van onderdelen Bedieningshandleiding 12873980
3.6.2 Vastzetscherm, instrumententray en instrumentopbinders
•Het flexibele vastzetscherm (zie Afbeelding 3-11) is ontworpen voor het op de plaats houden van kleine
diverse voorwerpen. Het kan worden gebruikt in combinatie met een mesh instrumententray, een Vision
multifunctioneel rek voor kleine voorwerpen, een Vision-verdeelrek met twee niveaus of een Vision-verdeelrek
met drie niveaus. Het flexibele vastzetscherm moet aan een rek worden bevestigd.
•De mesh instrumententray (zie Afbeelding 3-12) is ontworpen voor het op de plaats houden van kleine
diverse voorwerpen.
•Instrumentopbinders (zie Afbeelding 3-13) worden gebruikt voor het op de plaats houden van maximaal
50 hemostaatklemmen tijdens de cyclus en zorgen voor een betere ladingsdekking. Een doos met twintig
stuks is toereikend voor gebruik in maximaal tien mesh instrumententrays.
Afbeelding 3-11. Flexibel vastzetscherm
Afbeelding 3-12. Mesh instrumententray
Afbeelding 3-13. Instrumentopbinder
3-16
12873980 Bedieningshandleiding Identificatie van onderdelen
3.6.3 Vision multifunctionele rekken en Vision-rek voor algemeen gebruik
•Het Vision multifunctionele rek voor kleine voorwerpen (zie Afbeelding 3-14) is ontworpen voor het op de
plaats houden van kleine bakken, kleine schalen, lamphandgrepen, glazen bekers, enz. Het Vision
multifunctionele rek voor kleine voorwerpen kan op elk niveau van een Vision-verdeelrek met twee niveaus of
een Vision-verdeelrek met drie niveaus worden geplaatst.
•Het Vision multifunctionele rek voor grote voorwerpen (zie Afbeelding 3-15) is ontworpen voor het op de
plaats houden van trays, bakken, schalen, operatiekamerschoenen, babyflessen, ondersteken, enz. Het
Vision multifunctionele rek voor grote voorwerpen kan op het onderste niveau van een Vision-verdeelrek met
twee niveaus worden geplaatst.
•Het GPB-opzetstuk voor containers (zie Afbeelding 3-17) is ontworpen voor het op de plaats houden
van containers voor steriele voorwerpen, deksels en filters. Het GPB-opzetstuk voor containers (zie
Afbeelding 3-16) kan op het Vision-rek voor algemeen gebruik worden geplaatst.
BELANGRIJK: Het GPB-opzetstuk voor containers mag uitsluitend worden gebruikt met de cyclus
WERKTUIG.
Afbeelding 3-14. Vision multifunctioneel rek voor kleine
voorwerpen
Afbeelding 3-15. Vision multifunctioneel rek voor grote
voorwerpen
3-17
Identificatie van onderdelen Bedieningshandleiding 12873980
•Het Vision-rek voor algemeen gebruik (zie Afbeelding 3-16) is ontworpen voor het op de plaats houden van
niet-kritieke medische hulpmiddelen, zoals lamphandgrepen, nierschalen en schalen.
Het Vision multifunctionele rek voor kleine voorwerpen en het Vision multifunctionele rek voor grote
voorwerpen kunnen in het Vision-rek voor algemeen gebruik worden geplaatst.
Afbeelding 3-16. Vision-rek voor algemeen gebruik
Vision multifunctioneel rek voor
kleine voorwerpen
(zie Afbeelding 3-14)Vision multifunctioneel rek voor grote
voorwerpen (zie Afbeelding 3-15)
Afbeelding 3-17. GPB-opzetstuk voor containers
3-18
12873980 Bedieningshandleiding Identificatie van onderdelen
3.6.4 Opzetstuk voor operatiekamerschoenen
•Het opzetstuk voor operatiekamerschoenen (zie Afbeelding 3-18) is ontworpen voor de verwerking van
maximaal 8 schoenen van maximaal maat 46. Het opzetstuk voor operatiekamerschoenen moet worden
gebruikt met het Vision-verdeelrek met twee niveaus (zie Afbeelding 3-19).
3.6.5 Vision-verdeelrekken met meerdere niveaus
BELANGRIJK: Alle volgende Vision-verdeelrekken met meerdere niveaus zijn voorzien van irrigatiepoorten.
Indien gewenst kunnen er speciale flexibele slangen (van het accessoire 'Flexibele slangen voor gecanuleerde
instrumenten') op de irrigatiepoorten worden aangesloten om verwerking van gecanuleerde instrumenten mogelijk
te maken. Raadpleeg HOOFDSTUK 3.8, FLEXIBELE SLANGEN VOOR GECANULEERDE INSTRUMENTEN (ACCESSOIRE) voor
meer informatie.
•Het Vision-verdeelrek met twee niveaus (zie Afbeelding 3-19) is ontworpen voor het op de plaats houden
van trays met chirurgische instrumenten en losse harde voorwerpen op elk niveau. Het Vision multifunctionele
rek voor kleine voorwerpen kan op elk niveau van een Vision-verdeelrek met twee niveaus worden geplaatst.
Het Vision multifunctionele rek voor grote voorwerpen kan op het onderste niveau van een Vision-verdeelrek
met twee niveaus worden geplaatst.
Voorafgaand aan de verwerking van de lading in de wasmachine: Zorg ervoor dat elk niveau van het
verdeelrek volledig is beladen en begin met het onderste niveau.
Afbeelding 3-18. Opzetstuk voor operatiekamerschoenen
Afbeelding 3-19. Vision-verdeelrek met twee niveaus en Vision multifunctionele rekken
Vision-verdeelrek met twee
niveaus
Vision multifunctioneel rek
voor grote voorwerpen
Vision-verdeelrek met twee
niveaus
Vision multifunctioneel rek
voor kleine voorwerpen
Vision multifunctioneel rek
voor kleine voorwerpen
Vision
multifunctioneel
rek voor grote
voorwerpen
3-19
Identificatie van onderdelen Bedieningshandleiding 12873980
•Het Vision-verdeelrek met drie niveaus (zie Afbeelding 3-20) is ontworpen voor het op de plaats houden
van trays met chirurgische instrumenten en losse harde voorwerpen op elk niveau. Het Vision multifunctionele
rek voor kleine voorwerpen kan op elk niveau van een Vision-verdeelrek met drie niveaus worden geplaatst.
Voorafgaand aan de verwerking van de lading in de wasmachine: Zorg ervoor dat elk niveau van het
verdeelrek volledig is beladen en begin met het onderste niveau.
Vision-verdeelrek met drie niveaus
Vision-verdeelrek met drie niveaus
Vision multifunctioneel rek voor
kleine voorwerpen (x drie)
Vision multifunctioneel rek voor
kleine voorwerpen (x drie)
Afbeelding 3-20. Vision-verdeelrek met drie niveaus en Vision multifunctioneel rek
3-20
12873980 Bedieningshandleiding Identificatie van onderdelen
•Het Vision-verdeelrek met vier niveaus en het Vision SC-verdeelrek met vier niveaus (zie Afbeelding 3-21
en Afbeelding 3-22) zijn ontworpen voor het op de plaats houden van één of twee instrumententrays of twee
mesh instrumententrays op elk niveau.
Voorafgaand aan de verwerking van de lading in de wasmachine: Zorg ervoor dat elk niveau van het
verdeelrek volledig is beladen en begin met het onderste niveau.
Afbeelding 3-21. Vision-verdeelrek met vier niveaus
Afbeelding 3-22. Vision SC-verdeelrek met vier niveaus
3-21
Identificatie van onderdelen Bedieningshandleiding 12873980
•Het Vision-verdeelrek met vijf niveaus (zie Afbeelding 3-23) is ontworpen voor het op de plaats houden van
twee mesh instrumententrays op elk niveau.
Voorafgaand aan de verwerking van de lading in de wasmachine: Zorg ervoor dat elk niveau van het
verdeelrek volledig is beladen en begin met het onderste niveau.
Afbeelding 3-23. Vision-verdeelrek met vijf niveaus
3-22
12873980 Bedieningshandleiding Identificatie van onderdelen
3.6.6 Vision SC-verdeelrekken voor MIS, oftalmologie en anesthesie
•Het MIS Vision SC-verdeelrek is ontworpen voor gebruik in de wasmachine/desinfector voor het efficiënt
reinigen, drogen en op gemiddeld niveau desinfecteren van rigide, minimaal-invasieve chirurgische
instrumenten. Raadpleeg de OPERATOR MANUAL van het MIS Vision SC-verdeelrek (P920515-076; alleen in het
Engels) voor meer informatie over laden en routineonderhoud.
BELANGRIJK: Het MIS Vision SC-verdeelrek mag uitsluitend worden gebruikt met de cyclus RIGID MIS.
AANBEVELING: STERIS wil op geen enkele manier aangeven, adviseren of beweren dat het MIS Vision SC-
verdeelrek geschikt is voor gebruik in de wasmachine/desinfector voor terminale desinfectie of sterilisatie van
gereguleerde medische hulpmiddelen. Medische hulpmiddelen die in aanraking komen met bloed of
aangetaste weefsels moeten voorafgaand aan het gebruik bij menselijke patiënten terminaal worden verwerkt
in overeenstemming met de goede ziekenhuismethoden.
Het MIS Vision SC-verdeelrek is speciaal ontworpen voor de verwerking van uitsluitend de in de OPERATOR
MANUAL (P920515-076; alleen in het Engels) vermelde voorwerpen. Neem bij twijfel over een specifiek materiaal
of product contact op met de fabrikant van het instrument om de aanbevolen wastechnieken te achterhalen.
Voorafgaand aan de verwerking van de lading in de wasmachine: Zorg ervoor dat elk niveau van het
verdeelrek volledig is beladen en begin met het onderste niveau.
•Het rek met drie niveaus voor oftalmologie met bovenste opzetstuk voor oftalmologie is speciaal
ontworpen voor gebruik in de wasmachine/desinfector voor het efficiënt reinigen, drogen en op gemiddeld
niveau desinfecteren van diverse typen oftalmologische instrumenten die, volgens de gebruiksaanwijzing van
de fabrikant, kunnen worden verwerkt in een wasmachine/desinfector. Raadpleeg de Operator Manual
(P920518-812; alleen in het Engels) voor meer informatie over laden en routineonderhoud.
Voorafgaand aan de verwerking van de lading in de wasmachine: Zorg ervoor dat elk niveau van het
verdeelrek volledig is beladen en begin met het onderste niveau.
BELANGRIJK: Het rek met drie niveaus voor oftalmologie mag uitsluitend worden gebruikt met de cyclus
RIGID MIS.
BELANGRIJK: Raadpleeg bij twijfel over een specifiek instrument of materiaal de Operator Manual (alleen in
het Engels) of neem contact op met de fabrikant om de aanbevolen wastechnieken te achterhalen.
•Het Vision SC-verdeelrek voor anesthesie is ontworpen voor gebruik in de wasmachine/desinfector voor
het efficiënt reinigen, spoelen, drogen en op gemiddeld niveau desinfecteren van diverse typen
anesthesieslangen, -zakken, -maskers en beademingsvoorwerpen. Raadpleeg de OPERATOR MANUAL van het
AN Vision SC-verdeelrek (P920515-083; alleen in het Engels) voor meer informatie over laden en
routineonderhoud.
BELANGRIJK: Het Vision SC-verdeelrek voor anesthesie mag uitsluitend worden gebruikt met de cyclus
ANESTHESIE.
Het AN Vision SC-verdeelrek is speciaal ontworpen voor de verwerking van uitsluitend de in de OPERATOR
MANUAL (P920515-083; alleen in het Engels) vermelde voorwerpen. Neem bij twijfel over een specifiek materiaal
of product contact op met de fabrikant van het instrument om de aanbevolen wastechnieken te achterhalen.
3.6.7 RAS 12-rek
•Het RAS 12-rek is ontworpen voor gebruik in de wasmachine/desinfector voor de geautomatiseerde
herverwerking van bepaalde herbruikbare robotchirurgische instrumenten. Raadpleeg de marktspecifieke
OPERATOR MANUAL van RAS 12-rekken (10295965 of 11748808; alleen in het Engels) voor meer informatie
over het beoogde gebruik, juist laden, cyclusbeschrijving en routineonderhoud.
3-23
Identificatie van onderdelen Bedieningshandleiding 12873980
3.7 Accessoires – AMSCO 7053HP-wasmachine/desinfector
3.7.1 Algemene richtlijnen voor laden
BELANGRIJK: Afhankelijk van het te verwerken voorwerp moeten er voorafgaand aan de verwerking van het
voorwerp in de wasmachine/desinfector mogelijk extra handelingen worden uitgevoerd, zoals demontage voor
afzonderlijke verwerking, handmatige voorafgaande reiniging van problematische oppervlakken, enz.
BELANGRIJK: Het maximale ladingsgewicht (accessoirerek met inhoud) in de AMSCO 7053HP-
wasmachine/desinfector met één kamer is 73 kg (160 lb).
Volg altijd deze algemene richtlijnen voor laden om voorwerpen op de juiste wijze te reinigen en persoonlijk letsel
te voorkomen:
• Controleer voordat het apparaat in de wasmachine/desinfector wordt geladen of alle kanalen vrij doorgankelijk zijn
voor water (besteed extra aandacht aan specifieke instructies van de fabrikant van het apparaat met betrekking tot
procedures).
• Controleer voorafgaand aan de cyclus of alle noodzakelijke aansluitingen zijn gemaakt en controleer na
afloop van de cyclus of deze nog intact zijn.
• Zorg ervoor dat er geen voorwerpen uit het rek steken of hangen. Gebruik altijd een rek dat is ontworpen voor
gebruik met het type voorwerpen dat wordt verwerkt.
• Alle scharnierende chirurgische instrumenten met handgrepen, zoals chirurgische scharen, vaatklemmen en
tangen, moeten voordat ze in een rek worden geplaatst in geopende toestand worden opgebonden voor een
optimale reiniging van de scharnieren. In elke instrumententray kunnen maximaal 50 voorwerpen, geopend in
een hoek van 90°, worden geplaatst.
• Instrumenten moeten voor verwerking altijd in een instrumententray worden geplaatst. Ze mogen nooit los in
een verdeelrek worden geplaatst.
• Er zijn specifieke accessoires die zijn ontworpen voor gebruik met trays, bakken, schalen, ondersteken en
operatiekamerschoenen.
• Diverse voorwerpen kunnen in een rek voor algemeen gebruik, met of zonder vastzetscherm, worden
geplaatst.
• Containers voor microchirurgische instrumenten moeten voor verwerking met het deksel geopend of verwijderd in
een verdeelrek met drie niveaus worden geplaatst. Verwerk microchirurgische instrumenten altijd met de cyclus
ZACHT.
WAARSCHUWING – RISICO OP PERSOONLIJK LETSEL EN/OF SCHADE AAN DE APPARATUUR:
• Gebruik altijd een vastzetscherm om kleine of lichte voorwerpen vast te zetten. Plaats tijdens
het beladen van instrumentenrekken geen voorwerpen op de randen van instrumententrays.
Het onjuist beladen of overbeladen van rekken kan leiden tot letsel en/of schade aan de
apparatuur of de instrumenten.
• Gebruik nooit lange rekken of lange accessoires in de AMSCO 7052HP-wasmachine/desinfector
met één kamer. Deze zijn uitsluitend geschikt voor gebruik in de AMSCO 7053HP-wasmachine/
desinfector met één kamer.
!
3-24
12873980 Bedieningshandleiding Identificatie van onderdelen
3.7.2 Vastzetscherm, instrumententray en instrumentopbinders
•Het flexibele vastzetscherm (zie Afbeelding 3-24) is ontworpen voor het op de plaats houden van kleine
diverse voorwerpen. Het kan worden gebruikt in combinatie met een mesh instrumententray, een
multifunctioneel rek voor grote voorwerpen – lang, een verdeelrek met twee niveaus– lang of een verdeelrek
met drie niveaus– lang. Het flexibele vastzetscherm moet aan een rek worden bevestigd.
•De mesh instrumententray (zie Afbeelding 3-25) is ontworpen voor het op de plaats houden van kleine
diverse voorwerpen.
•Instrumentopbinders (zie Afbeelding 3-26) worden gebruikt voor het op de plaats houden van maximaal
50 hemostaatklemmen tijdens de cyclus en zorgen voor een betere ladingsdekking. Een doos bevat twintig
stuks voor gebruik in trays (twee per tray).
Afbeelding 3-24. Flexibel vastzetscherm
Afbeelding 3-25. Mesh instrumententray
Afbeelding 3-26. Instrumentopbinder
3-25
Identificatie van onderdelen Bedieningshandleiding 12873980
3.7.3 Multifunctionele rekken en accessoire voor de mand voor algemeen gebruik
(GPB)
Het multifunctioneel rek voor kleine voorwerpen – lang (zie Afbeelding 3-27) is ontworpen voor het op de
plaats houden van kleine bakken, kleine schalen, lamphandgrepen, glazen bekers, enz. Het multifunctioneel rek
voor kleine voorwerpen – lang kan op elk niveau van een verdeelrek met twee niveaus– lang of een verdeelrek
met drie niveaus– lang worden geplaatst.
•Het multifunctioneel rek voor grote voorwerpen – lang (zie Afbeelding 3-28) is ontworpen voor het op de
plaats houden van trays, bakken, schalen, operatiekamerschoenen, babyflessen, ondersteken, enz. Het
multifunctioneel rek voor grote voorwerpen – lang kan op het onderste niveau van een verdeelrek met twee
niveaus– lang worden geplaatst.
Afbeelding 3-27. Multifunctioneel rek voor kleine
voorwerpen – lang
Afbeelding 3-28. Multifunctioneel rek voor grote
voorwerpen – lang
3-26
12873980 Bedieningshandleiding Identificatie van onderdelen
•Het GPB-accessoire – lang (zie Afbeelding 3-29) is ontworpen voor het op de plaats houden van niet-
kritieke medische hulpmiddelen, zoals lamphandgrepen, nierschalen en schalen, en kan van een verdeler
worden voorzien voor het afbakenen van een gedeelte voor kleinere voorwerpen (zie Afbeelding 3-30).
Het multifunctioneel rek voor grote voorwerpen – lang en het multifunctioneel rek voor kleine voorwerpen –
lang kunnen in het GPB-accessoire – lang worden geplaatst.
Afbeelding 3-29. GPB-accessoire – lang
Multifunctioneel rek voor grote voorwerpen –
lang (Zie Afbeelding 3-28)
Multifunctioneel rek voor kleine voorwerpen
– lang (Zie Afbeelding 3-27)
Afbeelding 3-30. GPB-accessoire – lang met lengteverdeler
3-27
Identificatie van onderdelen Bedieningshandleiding 12873980
3.7.4 Opzetstuk voor operatiekamerschoenen
•Het opzetstuk voor operatiekamerschoenen (zie Afbeelding 3-31) is ontworpen voor de verwerking van
maximaal 8 schoenen van maximaal maat 46. Het opzetstuk voor operatiekamerschoenen moet worden
gebruikt met het verdeelrek met twee niveaus– lang (zie Afbeelding 3-33) of het verdeelrek met twee niveaus
met gelijke ruimte op elk niveau– lang (zie Afbeelding 3-34).
3.7.5 Opzetstuk voor twee containers voor steriele voorwerpen
•Het opzetstuk voor twee containers voor steriele voorwerpen (zie Afbeelding 3-32) is ontworpen voor het
op de plaats houden van containers voor steriele voorwerpen, deksels en filters. Het opzetstuk voor
containers kan op het verdeelrek met twee niveaus– lang (zie Afbeelding 3-33) of het GBP-accessoire – lang
(zie Afbeelding 3-29) worden geplaatst.
BELANGRIJK: Het opzetstuk voor containers mag uitsluitend worden gebruikt met de cyclus WERKTUIG.
Afbeelding 3-31. Opzetstuk voor operatiekamerschoenen
Afbeelding 3-32. Opzetstuk voor twee containers voor
steriele voorwerpen
3-28
12873980 Bedieningshandleiding Identificatie van onderdelen
3.7.6 AMSCO 7053HP-verdeelrekken met meerdere niveaus
BELANGRIJK: Alle volgende AMSCO 7053HP-verdeelrekken met meerdere niveaus zijn voorzien van
irrigatiepoorten. Indien gewenst kunnen er speciale flexibele slangen (van het accessoire 'Flexibele slangen voor
gecanuleerde instrumenten') op de irrigatiepoorten worden aangesloten om verwerking van gecanuleerde
instrumenten mogelijk te maken. Raadpleeg HOOFDSTUK 3.8, FLEXIBELE SLANGEN VOOR GECANULEERDE
INSTRUMENTEN (ACCESSOIRE) voor meer informatie.
BELANGRIJK: Alle volgende AMSCO 7053HP-rekken met meerdere niveaus zijn voorzien van propriëtaire stationaire
hoekverstuivers. Raadpleeg HOOFDSTUK 6.11, DE DRAAIENDE SPRAYARMEN INSPECTEREN EN REINIGEN – AMSCO 7053HP-
WASMACHINE/DESINFECTOR voor meer informatie.
•Het Verdeelrek met twee niveaus– lang (zie Afbeelding 3-33) is ontworpen voor het op de plaats houden
van trays met chirurgische instrumenten en losse harde voorwerpen op elk niveau. Het multifunctioneel rek
voor kleine voorwerpen – lang kan op elk niveau van een verdeelrek met twee niveaus– lang worden
geplaatst. Het multifunctioneel rek voor grote voorwerpen – lang kan op het onderste niveau van een
verdeelrek met twee niveaus– lang worden geplaatst.
Voorafgaand aan de verwerking van de lading in de wasmachine: Zorg ervoor dat elk niveau van het
verdeelrek volledig is beladen en begin met het onderste niveau.
Afbeelding 3-33. Verdeelrek met twee niveaus– lang en multifunctionele rekken
Verdeelrek met twee niveaus–
lang
Multifunctioneel rek voor
grote voorwerpen – lang
Verdeelrek met twee niveaus–
lang
Multifunctioneel rek
voor kleine
voorwerpen – lang
Multifunctioneel rek
voor kleine voorwerpen
– lang
Multifunctioneel rek voor
grote voorwerpen – lang
3-29
Identificatie van onderdelen Bedieningshandleiding 12873980
•Het Verdeelrek met twee niveaus met gelijke ruimte op elk niveau – lang (zie Afbeelding 3-34) is
ontworpen voor het op de plaats houden van instrumententrays of mesh instrumententrays. Het is ook
ontworpen voor de verwerking van het opzetstuk voor operatiekamerschoenen (zie Afbeelding 3-31).
Het multifunctioneel rek voor kleine voorwerpen – lang (zie Afbeelding 3-27) kan op elk niveau van een
verdeelrek met twee niveaus met gelijke ruimte op elk niveau– lang worden geplaatst.
Voorafgaand aan de verwerking van de lading in de wasmachine: Zorg ervoor dat elk niveau van het
verdeelrek volledig is beladen en begin met het onderste niveau.
•Het Verdeelrek met drie niveaus– lang (zie Afbeelding 3-35) is ontworpen voor het op de plaats houden van
trays met chirurgische instrumenten en losse harde voorwerpen op elk niveau. Het multifunctioneel rek voor
grote voorwerpen – lang kan op elk niveau van een verdeelrek met drie niveaus– lang worden geplaatst.
Voorafgaand aan de verwerking van de lading in de wasmachine: Zorg ervoor dat elk niveau van het
verdeelrek volledig is beladen en begin met het onderste niveau.
Afbeelding 3-34. Verdeelrek met twee niveaus met gelijke
ruimte op elk niveau – lang
Verdeelrek met drie niveaus – lang
Verdeelrek met drie niveaus – lang
Multifunctioneel rek voor grote
voorwerpen – lang (x drie)
Multifunctioneel rek voor grote
voorwerpen – lang (x drie)
Afbeelding 3-35. Verdeelrek met drie niveaus – lang en multifunctioneel rek
3-30
12873980 Bedieningshandleiding Identificatie van onderdelen
•Het Verdeelrek met vier niveaus – lang (zie Afbeelding 3-36) is ontworpen voor het op de plaats houden
van één tot drie instrumententrays of drie mesh instrumententrays op elk niveau. Het multifunctioneel rek voor
kleine voorwerpen – lang (zie Afbeelding 3-27) kan op elk niveau van een verdeelrek met vier niveaus – lang
worden geplaatst.
Voorafgaand aan de verwerking van de lading in de wasmachine: Zorg ervoor dat elk niveau van het
verdeelrek volledig is beladen en begin met het onderste niveau.
•Het verdeelrek met vier niveaus voor orthopedie – lang (zie Afbeelding 3-37) is ontworpen voor het op de
plaats houden van instrumententrays, mesh instrumententrays (zie Afbeelding 3-25) of DIN-trays op elk niveau.
Het multifunctioneel rek voor kleine voorwerpen – lang (zie Afbeelding 3-27) kan op elk van de drie bovenste
niveaus van een verdeelrek met vier niveaus voor orthopedie – lang worden geplaatst. Grote orthopedische
instrumenten of containers kunnen op het onderste niveau worden geplaatst.
Voorafgaand aan de verwerking van de lading in de wasmachine: Zorg ervoor dat elk niveau van het
verdeelrek volledig is beladen en begin met het onderste niveau.
Afbeelding 3-36. Verdeelrek met vier niveaus – lang
Afbeelding 3-37. Verdeelrek met vier niveaus voor orthopedie – lang
3-31
Identificatie van onderdelen Bedieningshandleiding 12873980
•Het verdeelrek met vier niveaus voor US-trays – lang (zie Afbeelding 3-38) is ontworpen voor het op de
plaats houden van maximaal vier US-instrumententrays op elk niveau.
Voorafgaand aan de verwerking van de lading in de wasmachine: Zorg ervoor dat elk niveau van het
verdeelrek volledig is beladen en begin met het onderste niveau.
•Het Verdeelrek met vijf niveaus – lang (zie Afbeelding 3-39) is ontworpen voor het op de plaats houden van
drie mesh instrumententrays op elk niveau.
Voorafgaand aan de verwerking van de lading in de wasmachine: Zorg ervoor dat elk niveau van het
verdeelrek volledig is beladen en begin met het onderste niveau.
Afbeelding 3-38. Verdeelrek met vier niveaus voor US-trays – lang
Afbeelding 3-39. Verdeelrek met vijf niveaus – lang
3-32
12873980 Bedieningshandleiding Identificatie van onderdelen
3.7.7 Verdeelrekken en opzetstukken voor minimaal-invasieve chirurgische
instrumenten
Verdeelrekken en opzetstukken voor minimaal-invasieve chirurgische instrumenten zijn ontworpen voor gebruik
bij het efficiënt reinigen, drogen en op gemiddeld niveau desinfecteren van rigide, minimaal-invasieve
chirurgische instrumenten.
Raadpleeg bij twijfel over een specifiek instrument of materiaal de OPERATOR MANUAL (10095333; alleen in het
Engels) of neem contact op met de fabrikant om de aanbevolen wastechnieken te achterhalen.
BELANGRIJK: De verdeelrekken en opzetstukken voor MIS mogen uitsluitend worden gebruikt met de cyclus
RIGID MIS.
AANBEVELING: STERIS wil op geen enkele manier aangeven, adviseren of beweren dat de verdeelrekken en
opzetstukken voor MIS geschikt zijn voor gebruik in de wasmachine/desinfector voor terminale desinfectie of
sterilisatie van gereguleerde medische hulpmiddelen. Medische hulpmiddelen die in aanraking komen met bloed of
aangetaste weefsels moeten voorafgaand aan het gebruik bij menselijke patiënten terminaal worden verwerkt in
overeenstemming met de goede ziekenhuismethoden.
•Het verdeelrek voor MIS met verwijderbaar bovenste inzetstuk – lang is ontworpen voor het op de plaats
houden van drie of vier MIS-instrumentensets en DIN-trays. Het is voorzien van 68 aansluitpoorten/sproeiers
en 24 afzuigingsslangen. Het is speciaal ontworpen voor de verwerking van uitsluitend de in de Operator
Manual (10095333; alleen in het Engels) vermelde voorwerpen. Raadpleeg ook de Operator Manual (alleen in
het Engels) voor meer informatie over laden en routineonderhoud.
Voorafgaand aan de verwerking van de lading in de wasmachine: Zorg ervoor dat elk niveau van het
verdeelrek volledig is beladen en begin met het onderste niveau.
3.7.8 Verdeelrekken en opzetstukken voor oftalmologie/MIS
•Het rek met drie niveaus voor oftalmologie met verwijderbaar bovenste opzetstuk – lang is speciaal
ontworpen voor gebruik in de wasmachine/desinfector voor het efficiënt reinigen, drogen en op gemiddeld niveau
desinfecteren van diverse typen oftalmologische instrumenten die, volgens de gebruiksaanwijzing van de fabrikant,
kunnen worden verwerkt in een wasmachine/desinfector. Raadpleeg de Operator Manual (10095339; alleen in het
Engels) voor meer informatie over laden en routineonderhoud.
Voorafgaand aan de verwerking van de lading in de wasmachine: Zorg ervoor dat elk niveau van het
verdeelrek volledig is beladen en begin met het onderste niveau.
BELANGRIJK: Het rek met drie niveaus voor oftalmologie – lang mag uitsluitend worden gebruikt met de
cyclus RIGID MIS.
BELANGRIJK: Raadpleeg bij twijfel over een specifiek instrument of materiaal de Operator Manual (alleen in
het Engels) of neem contact op met de fabrikant om de aanbevolen wastechnieken te achterhalen.
3.7.9 Rekken voor anesthesie/beademing
•Het rek voor anesthesie/beademing – lang is ontworpen voor gebruik in de wasmachine/desinfector voor het
efficiënt reinigen, spoelen, drogen en op gemiddeld niveau desinfecteren van diverse typen anesthesieslangen,
-zakken, -maskers en beademingsvoorwerpen. Raadpleeg de Rek voor anesthesie/beademing – lang
OPERATOR MANUAL (10112981; alleen in het Engels) voor meer informatie over laden en routineonderhoud.
BELANGRIJK: Het Rek voor anesthesie/beademing – lang mag uitsluitend worden gebruikt met de cyclus
ANESTHESIE.
Het rek voor anesthesie/beademing– lang is speciaal ontworpen voor de verwerking van uitsluitend de in de
OPERATOR MANUAL (alleen in het Engels) vermelde voorwerpen. Neem bij twijfel over een specifiek materiaal
of product contact op met de fabrikant van het instrument om de aanbevolen wastechnieken te achterhalen.
3-33
Identificatie van onderdelen Bedieningshandleiding 12873980
3.7.10 RAS 12 lang rek
•Het RAS 12 lange rek is ontworpen voor gebruik in de wasmachine/desinfector voor de geautomatiseerde
herverwerking van bepaalde herbruikbare robotchirurgische instrumenten. Raadpleeg de marktspecifieke
OPERATOR MANUAL van RAS 12-rekken (10295965 of 11748808; alleen in het Engels) voor meer informatie
over het beoogde gebruik, juist laden, cyclusbeschrijving en routineonderhoud.
3.8 Flexibele slangen voor gecanuleerde instrumenten (accessoire)
Verdeelrekken met meerdere niveaus (zie HOOFDSTUK 3.6, ACCESSOIRES — AMSCO 7052HP-
WASMACHINE/DESINFECTOR en/of HOOFDSTUK 3.7, ACCESSOIRES — AMSCO 7053HP-WASMACHINE/DESINFECTOR) zijn
voorzien van irrigatiepoorten. Indien gewenst kunnen er speciale flexibele slangen (van het accessoire 'Flexibele
slangen voor gecanuleerde instrumenten') op de irrigatiepoorten worden aangesloten om verwerking van
gecanuleerde instrumenten mogelijk te maken.
OPMERKING: Het accessoire 'Flexibele slangen voor gecanuleerde instrumenten' kan worden besteld door
contact op te nemen met STERIS. Flexibele slangen moeten worden geïnstalleerd volgens de uitleg in de
INSTALLATION INSTRUCTIONS (920-508-542; alleen in het Engels) die met het accessoire wordt meegeleverd.
3.8.1 Gecanuleerde instrumenten aansluiten
Ga als volgt te werk om gecanuleerde instrumenten op flexibele slangen aan te sluiten:
1. Zorg ervoor dat de flexibele slangen op de irrigatiepoorten zijn aangesloten volgens de uitleg in de
INSTALLATION INSTRUCTIONS (920-508-542; alleen in het Engels) (zie Afbeelding 3-40).
Irrigatiepoorten
Flexibele
slangen
Verdeelrek
Afbeelding 3-40. Flexibele slangen
aangesloten op irrigatiepoorten
3-34
12873980 Bedieningshandleiding Identificatie van onderdelen
2. Verwijder eventueel zichtbaar vuil handmatig van het gedeelte van elk gecanuleerde instrument waarop een
flexibele slang wordt aangesloten (zie Afbeelding 3-41).
Gedeelte waarop een flexibele
slang wordt aangesloten
Gedeelte waarop een flexibele
slang wordt aangesloten
Afbeelding 3-41. Voorbeelden van gecanuleerde instrumenten
3-35
Identificatie van onderdelen Bedieningshandleiding 12873980
3. Sluit elke flexibele slang aan op elk gecanuleerde instrument (zie Afbeelding 3-42).
OPMERKING: Voor een goede aansluiting op de flexibele slangen geldt voor de gecanuleerde instrumenten
een minimale diameter van 3 mm (1/8 inch) en een maximale diameter van 8 mm (5/16 inch).
GECANULEERD INSTRUMENT
GECANULEERD INSTRUMENT
FLEXIBELE SLANG EN GECANULEERD INSTRUMENT
FLEXIBELE SLANG EN GECANULEERD INSTRUMENT
FLEXIBELE SLANG AANGESLOTEN OP GECANULEERD
INSTRUMENT
FLEXIBELE SLANG AANGESLOTEN OP GECANULEERD
INSTRUMENT
Afbeelding 3-42. Aansluiting tussen een flexibele slang en een gecanuleerd instrument
3-36
12873980 Bedieningshandleiding Identificatie van onderdelen
3.8.2 Wel doen
De flexibele slangen en de gecanuleerde instrumenten moeten goed op elkaar worden aangesloten en in
manden worden geplaatst om schade aan slangen en/of gecanuleerde instrumenten te voorkomen.
Doe dit WEL:
• Sluit de flexibele slangen goed aan op de irrigatiepoorten van een verdeelrek met meerdere niveaus
(raadpleeg de INSTALLATION INSTRUCTIONS [920-508-542; alleen in het Engels] en zie Afbeelding 3-40).
• Plaats de flexibele slangen op de juiste manier in een mand (zie Afbeelding 3-43).
• Verwijder zichtbaar vuil handmatig van elk gecanuleerde instrument waarop een flexibele slang wordt
aangesloten (zie Afbeelding 3-41).
• Sluit het juiste uiteinde van het gecanuleerde instrument op een flexibele slang aan om zeker te zijn van
volledige irrigatie van het instrument (zie Afbeelding 3-42).
• Controleer of elke aansluiting tussen een gecanuleerd instrument en een flexibele slang stevig is om losraken
te voorkomen (zie Afbeelding 3-42).
• Controleer of lichte gecanuleerde instrumenten op de juiste manier in een mand zijn geplaatst om er zeker
van te zijn dat de instrumenten tijdens de cyclus in de mand blijven (zie Afbeelding 3-43).
3.8.3 Niet doen
De flexibele slangen en de gecanuleerde instrumenten moeten goed op elkaar worden aangesloten en in
manden worden geplaatst om schade aan slangen en/of gecanuleerde instrumenten te voorkomen.
Doe dit NIET:
• Laat flexibele slangen en gecanuleerde instrumenten niet boven op manden liggen (zie Afbeelding 3-44).
• Laat flexibele slangen en gecanuleerde instrumenten niet uit een mand of een verdeelrek met meerdere
niveaus steken/hangen (zie Afbeelding 3-44).
• Laat flexibele slangen niet uit een mand of een verdeelrek met meerdere niveaus steken/hangen (zie
Afbeelding 3-44).
• Laat lichte gecanuleerde instrumenten niet op een verkeerde manier in een mand liggen; hierdoor kunnen
instrumenten tijdens de cyclus uit de mand geraken (zie Afbeelding 3-44).
• Laat lichte gecanuleerde instrumenten niet op een verkeerde manier in een mand liggen; hierdoor kunnen
instrumenten en flexibele slangen tijdens de cyclus uit de mand geraken en de draaiende sprayarmen
belemmeren (zie Afbeelding 3-44).
• Laat gecanuleerde instrumenten niet uit een mand of een verdeelrek met meerdere niveaus steken/hangen
(zie Afbeelding 3-44).
3-37
Identificatie van onderdelen Bedieningshandleiding 12873980
Irrigatiepoorten
Flexibele slangen
voor gecanuleerde
instrumenten
Flexibele slangen voor gecanuleerde instrumenten
Afbeelding 3-43. Juiste plaatsing van flexibele slangen voor gecanuleerde instrumenten
3-38
12873980 Bedieningshandleiding Identificatie van onderdelen
Laat flexibele slangen en gecanuleerde instrumenten NIET boven op een
mand liggen
Laat flexibele slangen en gecanuleerde instrumenten NIET uit een
mand of een rek steken/hangen
Plaats lichte gecanuleerde instrumenten op de juiste manier in een mand,
zodat de instrumenten tijdens de cyclus niet uit de mand geraken
Afbeelding 3-44. Verkeerde plaatsing van flexibele slangen voor gecanuleerde instrumenten
Laat flexibele slangen voor gecanuleerde instrumenten
NIET uit een mand of een rek steken/hangen
Mand
Laat gecanuleerde instrumenten NIET uit een mand of een
rek steken/hangen
3-39
Identificatie van onderdelen Bedieningshandleiding 12873980
3.9 Chemische stoffen en cycli
De efficiëntie en de levensduur van de wasmachine/desinfector kunnen worden gemaximaliseerd door het juiste
type water en de juiste chemische stoffen voor reiniging te gebruiken. Door de corrosieve effecten van water
(gedeïoniseerd, zacht en hard water) en verontreinigingen die in water voorkomen (zoals hardheidskationen,
corrosieve anionen, metalen, enz.) kan de levensduur van instrumenten en apparatuur worden verkort. Hard
water kan daarnaast leiden tot de vorming van aanslag op instrumenten en apparatuur. Verder is het belangrijk
dat de gebruikte chemische stoffen voor reiniging leiden tot weinig en gecontroleerde schuimvorming, zodat de
druk in de wasmachine/desinfector kan worden gehandhaafd voor een toereikende werking en effectief spoelen.
Bij aanbevelingen met betrekking tot chemische stoffen voor reiniging moeten de waterkenmerken, de
vuilbelasting en het type en de samenstelling (roestvrij staal, aluminium, plastics, enz.) van de te reinigen
instrumenten of werktuigen in aanmerking worden genomen. De gebruikte chemische stoffen voor reiniging
moeten ervoor zorgen dat de effectiviteit behouden blijft, ongeacht de waterkwaliteit, het type of de
verontreinigingen die in het water aanwezig zijn, en moeten zijn samengesteld om corrosie van instrumenten en
apparatuur als gevolg van het gebruik van water tijdens het reinigingsproces te helpen voorkomen.
OPMERKING: Pomp 1 is bestemd voor enzymatische reinigingsmiddelen; pomp 2, pomp 4 en pomp 5 zijn
bestemd voor wasmiddelen of neutralisatieproducten en pomp 3 is bestemd voor te injecteren smeermiddel.
3-40
12873980 Bedieningshandleiding Identificatie van onderdelen
3.9.1 Prolystica ultrageconcentreerde HP chemische stoffen gebruiken
De volgende Prolystica
®
ultrageconcentreerde HP chemische stoffen worden aanbevolen voor de verwerking van
ladingen in de wasmachine/desinfector. Dit zijn allemaal eenvoudig weg te spoelen, ultrageconcentreerde middelen
waarvan slechts een tiende deel hoeft te worden gebruikt ten opzichte van traditionele chemische stoffen van
STERIS. Zie Tabel 3-2 voor informatie over de chemische stoffen die worden gebruikt tijdens voorgeprogrammeerde
cycli en zie Tabel 3-3 voor gedetailleerde specificaties van Prolystica
®
ultrageconcentreerde HP chemische stoffen.
OPMERKING: Bepaalde producten zijn mogelijk niet verkrijgbaar in uw regio. Neem contact op met STERIS voor
informatie over de verkrijgbaarheid van producten en bestelinformatie.
BELANGRIJK: Voor de verwerking van voorwerpen in de wasmachine/desinfector wordt het gebruik van andere
typen chemische additieven, zoals alcoholspoelmiddelen en vloeibare germiciden waaronder hypochloorzuur
(bleekmiddel), niet door STERIS aangemoedigd, aanbevolen of onderschreven.
Tabel 5-1 tot en met Tabel 5-5 in HOOFDSTUK 5, CYCLUS- EN REGELWAARDEN PROGRAMMEREN bevatten belangrijke
informatie over de parameters tijdens de cycli, zoals temperatuur, injectiesnelheid, enz. Gebruik deze ter
referentie tijdens het uitvoeren van cycli.
Tabel 3-2. Cycli waarbij Prolystica ultrageconcentreerde HP chemische stoffen worden gebruikt
Cyclus Verwerking van... Chemische stoffen die kunnen worden
gebruikt...
INSTRUMENT chirurgische instrumenten
Prolystica ultrageconcentreerd HP enzymatisch
reinigingsmiddel
Prolystica ultrageconcentreerd HP neutraal wasmiddel
Prolystica ultrageconcentreerd HP alkalisch wasmiddel
Prolystica ultrageconcentreerd smeermiddel
WERKTUIG ondersteken, trays, bakken, schalen,
nierschalen en operatiekamerschoenen
Prolystica ultrageconcentreerd HP enzymatisch
reinigingsmiddel
Prolystica ultrageconcentreerd HP neutraal wasmiddel
Prolystica ultrageconcentreerd HP alkalisch wasmiddel
PLASTIC GOEDEREN plastic voorwerpen
Prolystica ultrageconcentreerd HP enzymatisch
reinigingsmiddel
Prolystica ultrageconcentreerd HP neutraal wasmiddel
Prolystica ultrageconcentreerd HP alkalisch wasmiddel
ZACHT kwetsbare chirurgische instrumenten Prolystica ultrageconcentreerd HP neutraal wasmiddel
Prolystica ultrageconcentreerd smeermiddel
ORTHOPEDISCH orthopedische instrumenten
Prolystica ultrageconcentreerd HP enzymatisch
reinigingsmiddel
Prolystica ultrageconcentreerd HP neutraal wasmiddel
Prolystica ultrageconcentreerd HP alkalisch wasmiddel
Prolystica ultrageconcentreerd smeermiddel
RIGID MIS rigide, minimaal-invasieve chirurgische
instrumenten
Prolystica ultrageconcentreerd HP enzymatisch
reinigingsmiddel
Prolystica ultrageconcentreerd HP neutraal wasmiddel
Prolystica ultrageconcentreerd HP alkalisch wasmiddel
Prolystica ultrageconcentreerd smeermiddel
ANESTHESIE anesthesieslangen, -zakken, -maskers
en beademingsvoorwerpen
Prolystica ultrageconcentreerd HP enzymatisch
reinigingsmiddel
Prolystica ultrageconcentreerd HP neutraal wasmiddel
Prolystica ultrageconcentreerd HP alkalisch wasmiddel
3-41
Identificatie van onderdelen Bedieningshandleiding 12873980
Tabel 3-3. Specificaties van Prolystica ultrageconcentreerde HP chemische stoffen
Chemische stof Typische
pH-waarde
Beschikbare
injectiesnelheid
(ml/l)
[oz/gallon]
Beschrijving van chemische stof
Prolystica
®
Ultrageconcentreerd HP
enzymatisch
reinigingsmiddel *
7,0 0,2-0,8
[1/40-1/10]
Vloeibaar, eenvoudig weg te spoelen,
ultrageconcentreerd product met weinig schuimvorming
waarvan slechts een tiende deel hoeft te worden gebruikt
ten opzichte van traditionele vloeibare wasmiddelen.
Snelwerkend en effectief voor een breed scala aan
chirurgisch vuil, inclusief eiwit, bloed en lipiden.
Compatibel met veel verschillende substraten, inclusief
zachte metalen. Niet-vlekkend.
Prolystica
®
Ultrageconcentreerd HP
neutraal wasmiddel *
7,8 0,2-0,8
[1/40-1/10]
Vloeibaar, eenvoudig weg te spoelen,
ultrageconcentreerd product met weinig schuimvorming
waarvan slechts een tiende deel hoeft te worden gebruikt
ten opzichte van traditionele vloeibare wasmiddelen.
Effectief voor bloed, vet, slijm en ander vuil, met name
orthopedisch vuil. Compatibel met veel verschillende
substraten, inclusief zachte metalen.
Prolystica
®
Ultrageconcentreerd HP
alkalisch wasmiddel *
11,2 0,2-0,8
[1/40-1/10]
Vloeibaar, eenvoudig weg te spoelen,
ultrageconcentreerd product met weinig schuimvorming
waarvan slechts een tiende deel hoeft te worden gebruikt
ten opzichte van traditionele vloeibare wasmiddelen.
Effectief voor bloed, vet, slijm en ander moeilijk te
verwijderen vuil, met name orthopedisch vuil.
Compatibel met veel verschillende substraten, inclusief
bepaalde zachte metalen.
Prolystica
®
ultrageconcentreerde
smeermiddelen
7,0-8,0 0,2-0,4
[1/40-1/20]
Vloeibaar, neutraal, ultrageconcentreerd product met
weinig schuimvorming voor het smeren van
instrumenten waarvan slechts een tiende deel hoeft te
worden gebruikt ten opzichte van traditionele
smeermiddelen voor instrumenten. Zeer goede
smering, siliconevrije samenstelling die sterilisatie met
stoom of EtO niet belemmert.
* De injectiesnelheid van 1/40 oz/gallon voor Prolystica
®
ultrageconcentreerde HP wasmiddelen is mogelijk niet in overeenstemming met
de toepasselijke eisen van de normen EN ISO 15883-2, ANSI/AAMI ST15883-2 en CAN/CSA Z15883-2.
3-42
12873980 Bedieningshandleiding Identificatie van onderdelen
3.9.2 Andere chemische stoffen van STERIS gebruiken
Er kunnen ook andere chemische stoffen van STERIS worden gebruikt voor de verwerking van ladingen in de
wasmachine/desinfector. Zie Tabel 3-4 voor gedetailleerde specificaties van chemische stoffen van STERIS.
OPMERKING: Bepaalde producten zijn mogelijk niet verkrijgbaar in uw regio. Neem contact op met STERIS voor
informatie over de verkrijgbaarheid van producten en bestelinformatie.
BELANGRIJK: Voor de verwerking van voorwerpen in de wasmachine/desinfector wordt het gebruik van andere
typen chemische additieven en chemische stoffen, zoals alcoholspoelmiddelen en vloeibare germiciden
waaronder hypochloorzuur (bleekmiddel), niet door STERIS aangemoedigd, aanbevolen of onderschreven.
Tabel 5-6 bevat belangrijke informatie over de parameters tijdens de cycli, zoals temperatuur, injectiesnelheid,
enz. Gebruik deze ter referentie tijdens het uitvoeren van cycli.
Tabel 3-4. Specificaties van andere chemische stoffen van STERIS
Chemische stof Typische
pH-waarde
Beschikbare
injectiesnelheid
(ml/l)
[oz/gallon]
Beschrijving van chemische stof
Prolystica
®
HP
enzymatisch
geautomatiseerd
wasmiddel
7,8 1-4
[1/8-1/2]
Voor de verwerking van medische hulpmiddelen,
inclusief chirurgische instrumenten. Compatibel
met roestvrij staal, plastics, aluminium en zachte
metalen.
Vloeibaar, weinig schuimvorming, eenvoudig weg
te spoelen. Uitzonderlijke proteolytische prestaties
bij veel verschillende waterkwaliteiten. Effectief
voor een breed scala aan chirurgisch vuil, inclusief
bloed, vet en slijm.
Prolystica
®
HP neutraal
geautomatiseerd
wasmiddel
7,7 1-4
[1/8-1/2]
Voor de verwerking van medische hulpmiddelen,
inclusief chirurgische instrumenten. Compatibel
met roestvrij staal, plastics, aluminium en veel
verschillende substraten, inclusief zachte metalen.
Veilig voor gebruik bij systemen met aluminium
trays.
Vloeibaar, weinig schuimvorming, eenvoudig weg
te spoelen, chelaatvormende werking.
Uitzonderlijke reiniging bij veel verschillende
waterkwaliteiten. Effectief voor een breed scala aan
chirurgisch vuil, inclusief eiwit, bloed en lipiden.
Prolystica
®
HP alkalisch
geautomatiseerd
wasmiddel
10,2 1-4
[1/8-1/2]
Voor de verwerking van medische hulpmiddelen,
inclusief chirurgische instrumenten. Compatibel
met roestvrij staal, plastics en bepaalde zachte
metalen.
Vloeibaar, weinig schuimvorming, eenvoudig weg
te spoelen, chelaatvormende werking.
Uitzonderlijke reiniging bij veel verschillende
waterkwaliteiten. Effectief voor een breed scala
aan chirurgisch vuil, inclusief bloed, vet en slijm.
3-43
12873980 Bedieningshandleiding Identificatie van onderdelen
Valsure
®
neutraal
wasmiddel
6,0-8,0 2-8
[1/4-1]*
Samengesteld voor reiniging van roestvrijstalen
chirurgische instrumenten en andere medische
hulpmiddelen.
Weinig schuimvorming. Compatibel met veel
verschillende substraten, inclusief aluminium en
geanodiseerd aluminium. Samengesteld met
biologisch afbreekbare surfactanten.
Valsure
®
enzymatisch
reinigingsmiddel
7,0-9,0 2-8
[1/4-1]*
Vloeibaar, weinig schuimvorming, snelwerkend,
effectief voor een breed scala aan chirurgisch vuil,
inclusief eiwit, bloed en lipiden. Compatibel met
veel verschillende substraten, inclusief zachte
metalen. Niet-vlekkend.
Valsure
®
alkalisch
wasmiddel
13,1 2-8
[1/4-1]*
Samengesteld voor reiniging van roestvrijstalen
chirurgische instrumenten.
Weinig schuimvorming. Verwijdert organisch
materiaal en houdt dit vast in een suspensie, zodat
het kan worden weggespoeld van instrument-
oppervlakken. Samengesteld met biologisch
afbreekbare surfactanten.
Hinge-Free
®
-
smeermiddel voor
instrumenten
7,8 2-16
[1/4-2]
Samengesteld om de levensduur van instrumenten
te helpen verlengen en een soepele werking van
instrumenten te behouden.
Siliconevrij, vloeibaar, anticorrosief, uitstekende
smerende werking. Smeert en beschermt alle
typen roestvrijstalen chirurgische instrumenten.
Vloeibare, zuurhoudende
aanslagverwijderaar
1,85 8-16
[1-2]
Samengesteld voor een effectieve en snelle
verwijdering van wateraanslag en roest.
Geïndiceerd voor ernstige aanslagophoping in de
kamer van de wasmachine/desinfector. Niet
bestemd voor gebruik met instrumenten.
Niet-schuimend, high-performance, vloeibaar,
zuurhoudend wasmiddel. Verwijdert hardwater-
aanslag, mineralenaanslag en organisch vuil.
Prolystica
®
herstellend
middel
1,2 8-16
[1-2]
Samengesteld voor een effectieve en snelle
verwijdering van wateraanslag en roest.
Fosfaatvrije samenstelling voor veilig gebruik met
instrumenten.
Niet-schuimend, high-performance, vloeibaar,
zuurhoudend wasmiddel. Verwijdert hardwater-
aanslag, mineralenaanslag en organisch vuil.
* STERIS adviseert een maximale concentratie van 4 ml/l [1/2 oz/gal] voor Valsure chemische stoffen bij gebruik met de
AMSCO 7052HP-wasmachine/desinfector met één kamer en de AMSCO 7053HP-wasmachine/desinfector met één kamer.
Tabel 3-4. Specificaties van andere chemische stoffen van STERIS (Vervolg)
Chemische stof Typische
pH-waarde
Beschikbare
injectiesnelheid
(ml/l)
[oz/gallon]
Beschrijving van chemische stof
3-44
12873980 Bedieningshandleiding Identificatie van onderdelen
3.9.3 Andere chemische stoffen gebruiken
Als er andere chemische stoffen worden gebruikt voor de verwerking van ladingen in de
wasmachine/desinfector, moeten de gekozen chemische stoffen voor optimale prestaties voldoen aan minimaal
de specificaties in Tabel 3-5.
OPMERKING: Neem contact op met STERIS voor meer informatie over de verkrijgbare chemische stoffen voor
gebruik met de AMSCO 7052HP-wasmachine/desinfector met één kamer en de AMSCO 7053HP-
wasmachine/desinfector met één kamer.
Tabel 3-5. Specificaties van andere chemische stoffen
Chemische stof Typische
pH-waarde
Beschikbare
injectiesnelheid
(ml/l)
[oz/gallon]
Beschrijving van chemische stof
Alkalisch wasmiddel 9,0-12,0 1-16
[1/8-2]
Vloeibaar, niet-schuimend, sterke chelaatvormende
werking, compatibel met eiwit en bloed.
Zuurhoudend wasmiddel 3,0-6,0 1-16
[1/8-2]
Vloeibaar, niet-schuimend, sterke chelaatvormende
werking, compatibel met eiwit en bloed.
Neutraal wasmiddel 6,0-8,0 1-16
[1/8-2]
Vloeibaar, niet-schuimend, sterke chelaatvormende
werking, compatibel met eiwit en bloed.
Enzymatische
reinigingsmiddelen
6,0-8,0 1-16
[1/8-2]
Vloeibaar, weinig schuimvorming, snelwerkend,
compatibel met een breed scala aan eiwitten, niet-
vlekkend.
Smeermiddelen voor
instrumenten
6,0-8,0 2-4
[1/4-1/2]
Vloeibaar, weinig schuimvorming, neutraal, met
antimicrobiële conserveringsmiddelen, zeer goede
smering.
Aanslagverwijderaars < 2,5 4-16
[1/2-2]
Vloeibaar, weinig schuimvorming, op basis van
fosforzuur, vrij weg te spoelen.
4-1
Bedieningsinstructies Bedieningshandleiding 12873980
4.1 Voorafgaand aan het gebruik van de apparatuur
Raadpleeg HOOFDSTUK 5, CYCLUS- EN REGELWAARDEN PROGRAMMEREN en Tabel 5-1 tot en met Tabel 5-8 met
cyclusbeschrijvingen voor informatie over/voor het aanpassen van besturingsparameters en/of het maken
van aangepaste cycli.
1. Controleer of de scheidingsschakelaar (stroomonderbreker) in de AAN-stand staat.
2. Controleer of de noodstopknop(pen) niet is/zijn ingedrukt.
3. Controleer of de toevoerkleppen van de wasmachine/desinfector open staan.
4. Druk op het aanraakscherm op Open deur om de laaddeur van de kamer te openen.
5. Controleer of de kamer leeg is en al het materiaal is verwijderd.
6. Controleer of het vuilscherm schoon is en goed is geplaatst (raadpleeg HOOFDSTUK 6.3, HET VUILSCHERM
REINIGEN voor meer informatie).
7. Draai de sprayarmen aan de bovenkant en de onderkant van de kamer handmatig om te controleren of de
beweging niet wordt geblokkeerd. Raadpleeg HOOFDSTUK 6.10, DE DRAAIENDE SPRAYARMEN INSPECTEREN EN
REINIGEN — AMSCO 7052HP-WASMACHINE/DESINFECTOR en/of HOOFDSTUK 6.11, DE DRAAIENDE SPRAYARMEN
INSPECTEREN EN REINIGEN — AMSCO 7053HP-WASMACHINE/DESINFECTOR als de sprayarmen niet vrij kunnen
bewegen.
8. Druk op het aanraakscherm op Sluit deur om de laaddeur van de kamer te sluiten.
9. Open de deur van de printer (accessoire) en controleer of er voldoende papier aanwezig is. Er is een gekleurde
waarschuwingsstrook zichtbaar als de papierrol bijna op is en het
statuslampje
brandt als de papierrol op is.
Raadpleeg HOOFDSTUK 6.9, DE PAPIERROL EN DE INKTCARTRIDGE VAN DE PRINTER (ACCESSOIRE) VERVANGEN als de
papierrol moet worden vervangen.
OPMERKING: Gebruik de printer (accessoire) niet zonder papier.
WAARSCHUWING – RISICO OP BRANDWONDEN: In geval van nood moet altijd de cyclus worden gestopt
door de noodstopknop in te drukken en worden gewacht totdat de waterstroom is gestopt voordat de deur
wordt geopend. Draag geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) wanneer u uw hand in de
kamer steekt.
WAARSCHUWING – RISICO OP UITGLIJDEN: Zorg ervoor dat de vloer droog is om uitglijden te
voorkomen. Ruim gemorste of gelekte vloeistof onmiddellijk op. Volg de veiligheidsvoorschriften en
hanteringsprocedures die op het etiket van het wasmiddel of de chemische stof en/of op het
veiligheidsinformatieblad (Safety Data Sheet; SDS) zijn vermeld als er wasmiddel of een andere chemische
stof is gemorst of gelekt.
WAARSCHUWING – RISICO OP PERSOONLIJK LETSEL:
• Er bestaat een risico op beknelling tussen de deur en de drempel wanneer de deur wordt geopend. Houd
uw vingers uit de buurt van de drempel.
• Er bestaat een risico op beknelling tussen de deur en het bovenste paneel. Duw niet tegen het bovenste
gedeelte van de deuren; duw niet tegen de deur wanneer deze omhoog wordt gebracht; duw niet tegen de
deur wanneer deze is vastgelopen.
LET OP – RISICO OP SCHADE AAN DE APPARATUUR:
• Kies voor een wasmiddel met een laag chloridegehalte. Er mogen geen wasmiddelen met een hoog
chloridegehalte worden gebruikt, aangezien roestvrij staal daardoor beschadigd kan raken.
• Selecteer altijd een geschikte cyclus voor de voorwerpen die worden verwerkt. Als u dat niet doet, kan er
productschade ontstaan.
!
!
!
!
BEDIENINGSINSTRUCTIES 4
4-2
12873980 Bedieningshandleiding Bedieningsinstructies
10. Controleer de voorraad chemische stoffen. Controleer of de aanzuigslangen in goede staat zijn en in de juiste
containers zijn geplaatst (zie Afbeelding 4-1.). Plaats nieuwe containers als de voorraad bijna of helemaal op is
(raadpleeg HOOFDSTUK 6.8, EEN CONTAINER MET CHEMISCHE STOF VERVANGEN).
BELANGRIJK: Plaats een aanzuigslang NIET in een container zonder te controleren of deze geschikt is voor
de toepassing (raadpleeg HOOFDSTUK 3.9, CHEMISCHE STOFFEN EN CYCLI voor meer informatie).
Niveausensor
Aanzuigslang
Afbeelding 4-1. Container met chemische stof
4-3
Bedieningsinstructies Bedieningshandleiding 12873980
4.2 De wasmachine/desinfector handmatig beladen
Deze procedure wordt gebruikt als de wasmachine/desinfector niet is uitgerust met een ATLAS-
workflowautomatiseringswagen of een SCS-transportsysteem.
Controleer voorafgaand aan het bedienen van de wasmachine/desinfector of de juiste cyclusparameters zijn
ingesteld.
1. Plaats te verwerken voorwerpen in een mand of een accessoirerek.
2. Breng een volledig beladen mand of accessoirerek naar de laaddeur van de wasmachine/desinfector met
behulp van een transportwagentje (FD61-700 of FD199 voor de 7052HP-wasmachine/desinfector en FD179
voor de 7053HP-wasmachine/desinfector).
3. Activeer de remmen en zorg ervoor dat de wielen van het transportwagentje zijn vergrendeld en niet kunnen
zwenken. Zorg ervoor dat het wagentje op de juiste hoogte is gezet voordat u het rek in de kamer schuift.
4. Druk op het scherm Klaar op Open deur om de laaddeur te openen.
5. Als de draagbare barcodelezer (optie voor EMEA) NIET aanwezig is: Ga naar step 6.
Als de draagbare barcodelezer (optie voor EMEA) aanwezig is: Druk op Selecteer cyclus en druk daarna
op het barcodepictogram:
Scan de barcode(s) die aan het rek, trays, enz. is/zijn bevestigd met behulp van de draagbare
barcodescanner:
• barcode operator;
• barcode reknummer;
• barcode laden;
• barcode tray (maximaal 15 trays),
6. Duw het accessoirerek voorzichtig de kamer in. Controleer of het accessoirerek goed boven de
verdeelconnector staat.
WAARSCHUWING – RISICO OP PERSOONLIJK LETSEL EN/OF SCHADE AAN DE APPARATUUR:
• Lege manden dienen altijd te worden beladen op een wagentje of oppervlak dat hiervoor geschikt is.
• Het maximale bedrijfsgewicht, inclusief het gewicht van de mand en de lading, is 61 kg (135 lb) voor de
AMSCO 7052HP-wasmachine/desinfector met één kamer en 73 kg (160 lb) voor de AMSCO 7053HP-
wasmachine/desinfector met één kamer.
• Als de deur van de waskamer is geblokkeerd, detecteert de veiligheidsstang van de deur de obstructie
en wordt het sluiten van de deur automatisch gestopt. Wacht met het verwijderen van de obstructie
totdat de deur volledig open is.
LET OP – RISICO OP SCHADE AAN DE APPARATUUR:
• Selecteer altijd een geschikte cyclus voor de voorwerpen die worden verwerkt. Als u dat niet doet, kan er
productschade ontstaan.
• Plaats het verdeelrek altijd boven de verdeelconnector voordat u de wasmachine/desinfector gaat
gebruiken. Als het verdeelrek en/of de draaiende sprayarm aan de onderkant niet correct is/zijn
gepositioneerd, kan er schade ontstaan en kan de wasmachine/desinfector de lading niet effectief
wassen.
• Afzuigingstips (en andere voorwerpen) moeten volledig in het accessoire (gebogen afzuigingstips naar
binnen gericht) worden geplaatst om obstructies in het transportsysteem te voorkomen.
!
!
Daarna
4-4
12873980 Bedieningshandleiding Bedieningsinstructies
7. Druk op het scherm Klaar op Sluit deur om de laaddeur te sluiten. Het volgende wordt weergegeven:
8. Druk op het aanraakscherm op Selecteer cyclus. Het scherm 'Selecteer cyclus voor start' wordt
weergegeven:
9. Druk op het cycluspictogram voor de juiste cyclus om de cyclus te starten.
10. De fasen van de geselecteerde cyclus worden uitgevoerd (zie HOOFDSTUK 4.4, TYPISCHE CYCLUS voor meer
gedetailleerde informatie over een typische cyclus).
4-5
Bedieningsinstructies Bedieningshandleiding 12873980
4.3 De wasmachine/desinfector beladen met een
wasmachineautomatiseringssysteem
Deze procedure wordt gebruikt als de wasmachine/desinfector is uitgerust met een ATLAS-
workflowautomatiseringswagen of een SCS-transportsysteem en de automatisering is ingesteld aan de
laadzijde van de wasmachine/desinfector.
Raadpleeg HOOFDSTUK 4.2, DE WASMACHINE/DESINFECTOR HANDMATIG BELADEN als de automatisering alleen is ingesteld aan de
uitlaadzijde van de wasmachine/desinfector.
Controleer voorafgaand aan het bedienen van de wasmachine/desinfector of de juiste cyclusparameters zijn
ingesteld.
BELANGRIJK: Raadpleeg voor de ATLAS-workflowautomatiseringswagen de Operator Manual (10370540; alleen in het
Engels) van het ATLAS WAV-systeem voor meer gedetailleerde informatie over het systeem en de transportprocedure.
BELANGRIJK: Raadpleeg voor het SCS-transportsysteem de Operator Manual (P20506-634; alleen in het Engels) van het
SCS-transportsysteem voor meer gedetailleerde informatie over niet-gemotoriseerd of gemotoriseerd laden en de
transportprocedure.
1. Plaats te verwerken voorwerpen in een mand of een accessoirerek.
2. Selecteer het barcodelabel voor de gewenste cyclus op basis van de te verwerken lading (zie Tabel 4-1).
BELANGRIJK: Verwerk microchirurgische instrumenten altijd met de cyclus ZACHT.
WAARSCHUWING – RISICO OP PERSOONLIJK LETSEL EN/OF SCHADE AAN DE APPARATUUR:
• Lege manden dienen altijd te worden beladen op een wagentje of oppervlak dat hiervoor geschikt is.
• Plaats geen lege manden op de transportmodules voor het laden van verontreinigde voorwerpen. Als dat
gebeurt, worden de manden door de nabijheidssensor gedetecteerd en wordt indexering automatisch
gestart.
• Het maximale bedrijfsgewicht, inclusief het gewicht van de mand en de lading, is 61 kg (135 lb) voor de
AMSCO 7052HP-wasmachine/desinfector met één kamer en 73 kg (160 lb) voor de AMSCO 7053HP-
wasmachine/desinfector met één kamer.
• Als de deur van de waskamer is geblokkeerd, detecteert de veiligheidsstang van de deur de obstructie
en wordt het sluiten van de deur automatisch gestopt. Wacht met het verwijderen van de obstructie
totdat de deur volledig open is.
Tabel 4-1. Namen van cycli en labelnummers van barcodes voor cycli
CODE CYCLUSNAAM GEBRUIK
00 INSTRUMENT Verwerking van chirurgische instrumenten
01 WERKTUIG Verwerking van ondersteken, trays, bakken en schalen
04 PLASTIC GOEDEREN Verwerking van plastic voorwerpen
05 ANESTHESIE Verwerking van anesthesieslangen, -zakken en -maskers
06 ZACHT Verwerking van kwetsbare chirurgische instrumenten
07 RIGID MIS Verwerking van rigide, minimaal-invasieve chirurgische instrumenten
08 ORTHOPEDISCH Verwerking van orthopedische instrumenten
09 CYCLUS 9* Verwerking met een aangepast programma
10 CYCLUS 10* Verwerking met een aangepast programma
ONTSMETTING** Cyclus ONTSMETTING
* Vanwege de mate van flexibiliteit die bij de cyclusselectie is toegestaan, is een volledige was/desinfectie niet
gegarandeerd, tenzij dit door de operator is geverifieerd.
** Er is geen barcodelabel voor de cyclus ONTSMETTING.
!
4-6
12873980 Bedieningshandleiding Bedieningsinstructies
3. Plaats het barcodelabel voor de gewenste cyclus in de barcodelabelhouder aan de mand of het accessoirerek
(zie Afbeelding 4-2.).
De barcodelezer bevindt zich naast de laaddeur van de wasmachine/desinfector. Het barcodelabel voor de
cyclus moet worden gericht naar de kant van de laaddeur waar de barcodelezer zich bevindt. Zorg ervoor
dat het barcodelabel voor de cyclus correct is geplaatst en goed leesbaar is.
BELANGRIJK: De barcodelezer wordt met het ATLAS WAV-systeem meegeleverd.
-- of --
BELANGRIJK: De barcodelezer wordt met de aansluitkit voor het SCS-transportsysteem meegeleverd.
-- Wasmachine/desinfector met een SCS-transportsysteem --
Ga voor de ATLAS-workflowautomatiseringswagen verder naar Stap 12.
4. Breng een volledig beladen mand of accessoirerek naar de aanvoerband met behulp van een
transportwagentje.
5. Activeer de remmen en zorg ervoor dat de wielen van het transportwagentje zijn vergrendeld en niet kunnen
zwenken.
6. Duw de beladen mand of het beladen accessoirerek voorzichtig naar de rand van de aanvoerband die is
voorzien van een transportwagenadapter.
BELANGRIJK: De aanvoerband is voorzien van een transportwagenadapter (accessoire) voor een
eenvoudige, veilige overdracht van manden en accessoirerekken van het wagentje naar de transportband.
Raadpleeg de UNCRATING/INSTALLATION INSTRUCTIONS (P920506-633; alleen in het Engels) van het SCS-
transportsysteem voor meer gedetailleerde informatie.
7. Als een accessoirerek wordt overgebracht naar een niet-gemotoriseerde transportband, moet u het
accessoirerek tot aan de rand van de wasmachine/desinfector duwen.
of:
Als een accessoirerek wordt overgebracht naar een gemotoriseerde transportband, wordt het
accessoirerek door de gemotoriseerde rollers naar de juiste positie bij de rand van de
wasmachine/desinfector gebracht.
Afbeelding 4-2. Barcodelabel voor een cyclus plaatsen
4-7
Bedieningsinstructies Bedieningshandleiding 12873980
8. Wanneer de mand of het accessoirerek op de juiste positie voor de laaddeur van de wasmachine/desinfector
staat, wordt het volgende op het scherm weergegeven:
of:
9. Als de laadmodus Automatisch actief is: ga verder naar Stap 13.
Als de laadmodus Handmatig actief is: voer de volgende handelingen uit:
a. Druk op het aanraakscherm op Selecteer cyclus. Op het scherm wordt de volgende vraag weergegeven:
4-8
12873980 Bedieningshandleiding Bedieningsinstructies
b. Druk op het aanraakscherm op Nee als de kamer niet leeg is. Het scherm 'Selecteer cyclus voor start'
wordt weergegeven, zodat er een cyclus kan worden geselecteerd en de lading in de kamer kan worden
verwerkt.
of:
Druk op het aanraakscherm op Ja als de kamer leeg is. Op het scherm wordt de volgende vraag
weergegeven:
c. Als er op het aanraakscherm op Nee wordt gedrukt, wordt het scherm Klaar met de laadmodus Handmatig
weer weergegeven.
of:
Als er op het aanraakscherm op Ja wordt gedrukt, wordt het volgende weergegeven:
10. Als er eerder op Ja werd gedrukt, wordt de laaddeur van de wasmachine/desinfector geopend en wordt het
accessoirerek in de kamer geïndexeerd.
OPMERKING: Als de draagbare barcodelezer (optie voor EMEA) aanwezig is en is ingeschakeld, wordt het
barcodescanscherm weergegeven voordat het rek wordt geïndexeerd.
Scan de barcode(s) die aan het rek, trays, enz. is/zijn bevestigd met behulp van de draagbare
barcodescanner:
• barcode operator;
• barcode reknummer;
• barcode laden;
• barcode tray (maximaal 15 trays),
Druk wanneer het scannen is voltooid op Voltooien.
4-9
Bedieningsinstructies Bedieningshandleiding 12873980
11. Ga verder naar Stap 13.
-- Wasmachine/desinfector met een ATLAS-workflowautomatiseringswagen --
12. Het verzoek om aflevering aan een wasmachine is altijd automatisch als de modus Automatisch van de
wasmachine is geactiveerd.
Als de wasmachine Klaar voor laden is, levert de ATLAS-workflowautomatiseringswagen het rek, dat
afkomstig is van een ATLAS WAV-rekwerkstation of een operatorwerkstation; het rek wordt op prioriteit
gekozen op basis van het first-in-first-outprincipe.
Raadpleeg de Operator Manual (10370540; alleen in het Engels) van het ATLAS WAV-systeem voor meer
informatie over het gebruik van de ATLAS-workflowautomatiseringswagen.
Ga wanneer het accessoirerek in de kamer is geïndexeerd verder naar Stap 13.
-- Start van de cyclus --
13. Terwijl de mand in de kamer wordt geïndexeerd, selecteert de barcodelezer de te gebruiken
verwerkingscyclus op basis van het barcodelabel voor de cyclus (zie Afbeelding 4-2.).
OPMERKING: Zie HOOFDSTUK 4.2, DE WASMACHINE/DESINFECTOR HANDMATIG BELADEN voor meer informatie
als de barcodelezer geen barcodelabel voor de cyclus detecteert.
14. Wanneer de mand of het accessoirerek op de juiste positie in de kamer staat, wordt de laaddeur van de
kamer gesloten.
15. De juiste cyclus wordt automatisch gestart. Het volgende wordt weergegeven:
16. De fasen van de geselecteerde cyclus worden uitgevoerd. Raadpleeg HOOFDSTUK 4.4, TYPISCHE CYCLUS
voor meer gedetailleerde informatie over een typische cyclus.
4-10
12873980 Bedieningshandleiding Bedieningsinstructies
4.4 Typische cyclus
Wanneer de laadsequentie is voltooid en de juiste cyclus is gestart, voert de wasmachine/desinfector de
verschillende fasen uit. Tijdens de cyclus wordt het scherm 'Cyclus bezig' weergegeven met de geschatte
resterende tijd tot voltooiing van de cyclus.
Terwijl de wasmachine/desinfector de cyclus uitvoert, kunnen de cyclusparameters worden gecontroleerd door in
de linkerbenedenhoek van het scherm 'Cyclus bezig' op Details te drukken.
De details van de huidige cyclus worden weergegeven:
WAARSCHUWING – RISICO OP PERSOONLIJK LETSEL:
• Er bestaat een risico op beknelling tussen de deur en het bovenste paneel. Duw niet tegen het bovenste
gedeelte van de deuren; duw niet tegen de deur wanneer deze omhoog wordt gebracht; duw niet tegen
de deur wanneer deze is vastgelopen.
• Er bestaat een risico op beknelling tussen de deur en de drempel wanneer de deur wordt geopend. Houd
uw vingers uit de buurt van de drempel.
• Houd uw vingers en handen uit de buurt van de deuren van de waskamers en bewegende manden
wanneer er banden aanwezig zijn op de transportmodules.
WAARSCHUWING – RISICO OP BRANDWONDEN: In geval van nood moet altijd de cyclus worden gestopt
door de noodstopknop in te drukken en worden gewacht totdat de waterstroom is gestopt voordat de deur
wordt geopend. Draag geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) wanneer u uw hand in de
kamer steekt.
!
!
4-11
Bedieningsinstructies Bedieningshandleiding 12873980
Druk op de pijl naar links om details van de voltooide behandeling weer te geven.
Druk tijdens of na de cyclus op het aanraakscherm op GRAFIEK om een grafiek met de gegevens van de
huidige cyclus weer te geven. Het volgende wordt weergegeven (voorbeeld):
Druk in de rechterbovenhoek van het aanraakscherm op SLUITEN totdat het scherm 'Cyclus voltooid' weer wordt
weergegeven.
BELANGRIJK: Raadpleeg HOOFDSTUK 4.7, REAGEREN OP EEN ALARM voor meer informatie als er tijdens een
cyclus een storing of een alarm optreedt.
BELANGRIJK: Raadpleeg HOOFDSTUK 4.8, EEN CYCLUS AFBREKEN voor meer informatie over het afbreken van
een cyclus.
4-12
12873980 Bedieningshandleiding Bedieningsinstructies
4.4.1 Beschrijving van fasen – Bij gebruik van Prolystica
®
ultrageconcentreerde HP
chemische stoffen
OPMERKING: Raadpleeg de tabellen met cyclusbeschrijvingen (Tabel 5-1 tot en met Tabel 5-5) voor meer
informatie over cyclusparameters die kunnen worden gewijzigd binnen vaste bereiken.
De volgende beschrijving is gebaseerd op de cyclus Instrument:
-- Fase 'Voorwas 1' --
1. De kamer wordt via de toevoerleiding gevuld met koud water.
2. Het water wordt gedurende de voorgeprogrammeerde periode door de draaiende sprayarmen gehercirculeerd.
3. Na voltooiing wordt het water afgevoerd.
-- Fase 'Voorwas 2'
(alleen 7053HP-wasmachine/desinfector) --
1. De kamer wordt via de toevoerleiding gevuld met koud water.
2. Het water wordt gedurende de voorgeprogrammeerde periode door de draaiende sprayarmen gehercirculeerd.
3. Na voltooiing wordt het water afgevoerd.
-- Fase 'Wassen 1' (eerste stadium) --
1. De kamer wordt via de toevoerleiding gevuld met koud en heet water.
2. Het water wordt verwarmd tot het instelpunt voor het eerste stadium.
3. Er wordt automatisch enzymatisch reinigingsmiddel aan de faseoplossing toegevoegd.
4. De faseoplossing wordt gedurende de geselecteerde periode door de draaiende sprayarmen gehercirculeerd.
-- Fase 'Wassen 1' (tweede stadium) --
1. Wanneer de hercirculatieperiode van het eerste stadium is voltooid, wordt het water verwarmd tot het
instelpunt voor het tweede stadium.
2. Er wordt automatisch neutraal wasmiddel aan de oplossing toegevoegd.
3. De faseoplossing wordt gedurende de geselecteerde periode door de draaiende sprayarmen gehercirculeerd.
4. Na voltooiing wordt de faseoplossing afgevoerd.
-- Fase Spoelen --
1. De kamer wordt via de toevoerleiding gevuld met heet of puur water.
2. Het water wordt gedurende de geselecteerde periode door de draaiende sprayarmen gehercirculeerd om de
lading te spoelen.
3. Na voltooiing wordt het water afgevoerd.
-- Thermisch spoelen --
1. De kamer wordt via de toevoerleiding gevuld met heet of puur water en er wordt automatisch smeermiddel
voor instrumenten toegevoegd.
2. De faseoplossing wordt gedurende de geselecteerde periode door de draaiende sprayarmen
gehercirculeerd. De watertemperatuur wordt gehandhaafd tussen 82,2 en 90 °C (180 en 194 °F).
3. Na voltooiing wordt de faseoplossing afgevoerd.
4-13
Bedieningsinstructies Bedieningshandleiding 12873980
-- Drogen met HEPA-filtering --
1. Er wordt gedurende de geselecteerde periode lucht door de accessoires en de kamer gehercirculeerd terwijl
een deel ervan wordt afgevoerd.
2. Voor snel drogen wordt er ook lucht door het verdeelrek gestuurd.
3. De lucht kan bij LAGE temperatuur (82,2 °C [180 °F]) of bij HOGE temperatuur (104,5 °C [220 °F]) worden
verwarmd.
4. Als de functie Acu-Dry is ingeschakeld, kan de droogfase worden beëindigd voordat de geprogrammeerde
tijd is verstreken als de ingestelde temperatuur al wordt gehandhaafd.
4.4.2 Beschrijving van fasen – Bij geen gebruik van Prolystica ultrageconcentreerde
HP chemische stoffen
OPMERKING: Raadpleeg de tabel met cyclusbeschrijvingen (Tabel 5-6) voor meer informatie over
cyclusparameters die kunnen worden gewijzigd binnen vaste bereiken.
De volgende beschrijving is gebaseerd op de cyclus Instrument:
-- Fase Voorwas --
1. De kamer wordt via de toevoerleiding gevuld met koud water.
2. Het water wordt gedurende de geselecteerde periode door de draaiende sprayarmen gehercirculeerd.
3. Na voltooiing wordt het water afgevoerd.
-- Fase 'Gepulseerd enzym' --
1. Er worden koud water, heet water en enzymatisch reinigingsmiddel in de kamer geïnjecteerd. Deze worden
gedurende vijf seconden over de lading gehercirculeerd.
2. De weekperiode is 15 seconden lang.
3. Het spray-/weekpatroon wordt gedurende de geselecteerde periode herhaald.
4. Na voltooiing wordt de faseoplossing afgevoerd.
-- Fase 'Enzym spoelen' --
1. De kamer wordt via de toevoerleiding gevuld met heet water.
2. Het water wordt gedurende de geselecteerde periode door de draaiende sprayarmen gehercirculeerd om de
lading te spoelen.
3. Na voltooiing wordt het water afgevoerd.
-- Fase Wassen --
1. De kamer wordt via de toevoerleiding gevuld met heet kraanwater en er wordt automatisch een
geselecteerde hoeveelheid wasmiddel toegevoegd.
2. De faseoplossing wordt verwarmd tot een ingestelde temperatuur en die temperatuur wordt gehandhaafd.
3. De faseoplossing wordt gedurende de geselecteerde periode gehercirculeerd en over de lading gesprayd.
4. Na voltooiing wordt de faseoplossing afgevoerd.
-- Fase Spoelen --
1. De kamer wordt via de toevoerleiding gevuld met heet of puur water.
2. Het water wordt gedurende de geselecteerde periode door de draaiende sprayarmen gehercirculeerd om de
lading te spoelen.
3. Na voltooiing wordt het water afgevoerd.
4-14
12873980 Bedieningshandleiding Bedieningsinstructies
-- Thermisch spoelen --
1. De kamer wordt via de toevoerleiding gevuld met heet of puur water.
2. Indien nodig wordt er tijdens het vullen aan het begin van de fase automatisch smeermiddel voor
instrumenten toegevoegd.
3. De faseoplossing wordt gedurende de geselecteerde periode door de draaiende sprayarmen
gehercirculeerd. De watertemperatuur kan worden gehandhaafd tussen 82,2 en 90 °C (180 en 194 °F).
4. Na voltooiing wordt de faseoplossing afgevoerd.
-- Drogen met HEPA-filtering --
1. Er wordt gedurende de geselecteerde periode lucht door de accessoires en de kamer gehercirculeerd terwijl
een deel ervan wordt afgevoerd.
2. Voor snel drogen wordt er ook lucht door de verdeelrekken gestuurd.
3. De lucht kan bij LAGE temperatuur (82,2 °C [180 °F]) of bij HOGE temperatuur (104,5 °C [220 °F]) worden
verwarmd.
4. Als de functie Acu-Dry is ingeschakeld, kan de droogfase worden beëindigd voordat de geprogrammeerde
tijd is verstreken als de ingestelde temperatuur al wordt gehandhaafd.
4.5 De wasmachine/desinfector uitladen
1. Wanneer de cyclus is voltooid, wordt de uitlaaddeur van de kamer automatisch geopend. Het scherm
'Cyclus voltooid' wordt weergegeven.
OPMERKING: Het scherm 'Cyclus voltooid' wordt weergegeven totdat de gebruiker het bericht op het
aanraakscherm bevestigt.
OPMERKING: Druk op het scherm 'Cyclus voltooid' op het grafiekpictogram om grafieken voor tijd-
temperatuur, tijd-druk en tijd-injectievolume van de huidige cyclus weer te geven.
2. Ga als volgt te werk voor het handmatig uitladen van de wasmachine/desinfector (zonder ATLAS-
workflowautomatiseringswagen of SCS-transportband aan de uitlaadzijde):
a. Zet een transportwagentje naast de uitlaaddeur van de wasmachine/desinfector en activeer de remmen
van het transportwagentje (FD61-700 of FD199 voor de 7052HP-wasmachine/desinfector en FD179 voor
de 7053HP-wasmachine/desinfector):
• Zorg ervoor dat de wielen van het transportwagentje zijn vergrendeld en niet kunnen zwenken.
• Zorg ervoor dat het transportwagentje op de juiste hoogte is gezet.
b. Trek het accessoirerek voorzichtig op het transportwagentje.
c. Druk op Sluit deur om de uitlaaddeur te sluiten.
-- Wasmachine/desinfector met een SCS-transportsysteem --
Ga voor automatisch uitladen met de ATLAS-workflowautomatiseringswagen verder naar Stap 4.
WAARSCHUWING – RISICO OP BRANDWONDEN: Het rek en de voorwerpen zijn extreem heet nadat er een
cyclus is voltooid. Laat het rek en de voorwerpen eerst tot kamertemperatuur afkoelen en draag altijd
geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) wanneer u uw hand in de kamer steekt.
!
4-15
Bedieningsinstructies Bedieningshandleiding 12873980
3. Ga als volgt te werk voor automatisch uitladen met het SCS-transportsysteem:
a. Zet een transportwagentje naast de uitvoerband en activeer de remmen van het transportwagentje. Zorg
ervoor dat de wielen van het transportwagentje zijn vergrendeld en niet kunnen zwenken.
b. Als de uitvoerband al vol is, wordt het volgende bericht weergegeven:
Uitlaadband niet gereed
of:
Als de uitvoerband gereed is, wordt het accessoire rek op de uitvoerband geïndexeerd.
c. Wanneer de SCS-transportband het uitlaadproces heeft voltooid, wordt de uitlaaddeur van de
wasmachine/desinfector gesloten.
d. Het scherm 'Cyclus voltooid' wordt weergegeven en de wasmachine/desinfector is gereed voor de
volgende cyclus.
-- Wasmachine/desinfector met een ATLAS-workflowautomatiseringswagen --
4. Het verzoek om automatisch oppakken bij een wasmachine is altijd automatisch als de modus Automatisch
van de wasmachine is geactiveerd.
Het rek wordt door de ATLAS-workflowautomatiseringswagen opgepakt als er via een operatorwerkstation
om dit type rek is gevraagd of als er een ATLAS WAV-rekwerkstation beschikbaar is.
Raadpleeg de Operator Manual van het ATLAS WAV-systeem (10370540; alleen in het Engels) voor meer
informatie over het gebruik van de ATLAS-workflowautomatiseringswagen en over verzoeken voor oppakken.
4.6 Visuele inspectie
BELANGRIJK: Volgens de goede ziekenhuismethoden moeten alle instrumenten na verwerking in de AMSCO
7052HP-wasmachine/desinfector met één kamer of de AMSCO 7053HP-wasmachine/desinfector met één kamer
op zichtbaar vuil worden geïnspecteerd. Instrumenten met zichtbaar vuil moeten voorafgaand aan de terminale
verwerking opnieuw worden gewassen totdat ze schoon en vrij van zichtbaar vuil zijn. Als er niet opnieuw wordt
verwerkt totdat al het zichtbare vuil is verwijderd, kan de terminale verwerking worden belemmerd.
1. Controleer op eventueel residu of vuil zodra de voorwerpen zijn afgekoeld.
2. Voorwerpen die niet goed zijn gereinigd, moeten opnieuw worden verwerkt.
4-16
12873980 Bedieningshandleiding Bedieningsinstructies
4.7 Reageren op een alarm
Met alarmberichten wordt de operator gewaarschuwd voor een abnormale toestand van de
wasmachine/desinfector. Alarmtoestanden kunnen worden veroorzaakt door een nutsvoorzieningenstoring of
door onderdelen van de wasmachine/desinfector.
Raadpleeg HOOFDSTUK 7.4, ALARMBERICHTEN voor een gedetailleerde lijst met alarmen.
OPMERKING: Sommige alarmtoestanden kunnen door de operator worden opgelost.
1. Als er een storing of een alarm optreedt voordat de cyclus is voltooid, wordt er een alarmgeluid geactiveerd
en wordt het volgende weergegeven:
2. Druk op het aanraakscherm op Zoemer dempen om de zoemer te dempen en de alarmtoestand te
beoordelen zonder het zoemergeluid.
3. Druk op het aanraakscherm op Alarmdetail om de alarmtoestand te beoordelen.
4. Druk wanneer de operator de alarmtoestand heeft beoordeeld en/of opgelost op het scherm Alarmdetail op
de pijl naar links om terug te keren naar het scherm Alarm.
4-17
Bedieningsinstructies Bedieningshandleiding 12873980
5. Druk op het aanraakscherm op ACK om het alarm te bevestigen. Het volgende wordt weergegeven (ga voor
een kritiek alarm naar stap 6):
Druk op het scherm Afbreken op Hervatten om de cyclus te hervatten. De cyclus wordt hervat vanaf het
begin van de fase waarin de cyclus werd onderbroken en het scherm 'Cyclus bezig' wordt weer
weergegeven.
OPMERKING: Mogelijk is het supervisorwachtwoord vereist om de cyclus te hervatten als de supervisorcode
voor alarm is ingeschakeld in het menu Diversen van de modus Supervisor.
-- of --
Druk op het scherm Afbreken op Afbreken om de cyclus af te breken. De wasmachine/desinfector voert de
afbreeksequentie uit. Raadpleeg HOOFDSTUK 4.8, EEN CYCLUS AFBREKEN voor meer informatie over de
afbreeksequentie.
6. Bij een kritiek alarm wordt het volgende weergegeven:
Bij een kritiek alarm moet de cyclus worden afgebroken. Druk op het scherm Alarm op Afbreken om de
cyclus af te breken. De wasmachine/desinfector voert de afbreeksequentie uit. Raadpleeg HOOFDSTUK 4.8,
EEN CYCLUS AFBREKEN voor meer informatie over de afbreeksequentie.
4-18
12873980 Bedieningshandleiding Bedieningsinstructies
4.8 Een cyclus afbreken
Ga als volgt te werk als de cyclus moet worden afgebroken, ongeacht de reden:
1. Druk op het aanraakscherm op STOP. Het volgende wordt weergegeven:
2. Druk op het aanraakscherm op JA om de cyclus af te breken. De wasmachine/desinfector voert de
afbreeksequentie uit.
3. Vloeistof in de wasmachine/desinfector wordt afgevoerd en het scherm Klaar wordt weer weergegeven.
BELANGRIJK: Als een cyclus wordt afgebroken voordat de fase 'Thermisch spoelen' is voltooid, moet de
'toegangscode laden' (1379) mogelijk worden ingevoerd om de laaddeur te kunnen openen. De 'toegangscode
laden' kan worden in- of uitgeschakeld in het menu Diversen van de modus Supervisor (raadpleeg
HOOFDSTUK 5.2, MENU'S VAN DE MODUS SUPERVISOR).
4.9 Uitschakelen
De wasmachine/desinfector moet te allen tijde AAN blijven, behalve tijdens onderhoud of reparaties. Bij onderhoud
of reparaties moet de operator de afsluitingsschakelaar van het elektriciteitsnet in de positie UIT zetten.
• Druk op het aanraakscherm op Sluit deur om de deuren van de kamer te sluiten.
• Druk op het aanraakscherm op Standby voordat de wasmachine/desinfector wordt uitgeschakeld
(raadpleeg HOOFDSTUK 4.10, STANDBY).
•Wanneer de Standby-toestand van de wasmachine/desinfector actief is: Druk de onderste helft van een
van de aan/uit-schakelaars (die zich aan de laad- en de uitlaadzijde van de wasmachine/desinfector
bevinden) in om het regelsysteem UIT te schakelen.
OPMERKING: De wasmachine/desinfector werkt alleen als beide schakelaars in de positie AAN staan.
WAARSCHUWING – RISICO OP BRANDWONDEN: In geval van nood moet altijd de cyclus worden gestopt
door de noodstopknop in te drukken en worden gewacht totdat de waterstroom is gestopt voordat de deur
wordt geopend. Draag geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) wanneer u uw hand in de
kamer steekt.
WAARSCHUWING – RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN/OF BRANDWONDEN: Wanneer de
wasmachine/desinfector wordt uitgeschakeld door de onderste helft van de aan/uit-knop in te drukken,
wordt de elektrische voeding NIET afgesloten. Gebruik de afsluitingsschakelaar van het gebouw om de
elektrische voeding van de wasmachine/desinfector af te sluiten voor onderhoud of reparaties.
!
!
4-19
Bedieningsinstructies Bedieningshandleiding 12873980
4.10 Standby
Activeer de Standby-toestand van de wasmachine/desinfector als volgt:
-- Op het scherm Klaar --
1. Druk op het scherm Klaar op Standby. Het volgende wordt weergegeven:
2. Druk op het aanraakscherm op Ja om de wasmachine te laten voorbereiden op de Standby-toestand.
3. In de Standby-toestand wordt het volgende weergegeven:
4-20
12873980 Bedieningshandleiding Bedieningsinstructies
-- Tijdens een cyclus --
OPMERKING: Er kan worden geprogrammeerd dat de Standby-toestand wordt geactiveerd na een cyclus. Als dit
vóór de fase 'Thermisch spoelen' wordt gedaan, worden de optionele reservoirs niet met water gevuld.
1. Druk op het aanraakscherm op Standby. Het volgende wordt weergegeven:
2. Verander Standby na cyclus in Geactiveerd.
3. Druk op het aanraakscherm op Sluiten om terug te keren naar de cyclus.
4-21
Bedieningsinstructies Bedieningshandleiding 12873980
4.11 Gebruik van deuren
De deurbeweging wordt bediend met de aanraaktoetsen Open deur en Sluit deur op het aanraakscherm.
• Aanraaktoets Open deur: Druk hierop om de deur automatisch te openen.
• Aanraaktoets Sluit deur: Druk hierop om de deur automatisch te sluiten.
Dankzij de deurvergrendelingsfunctie kan er slechts één deur tegelijk worden geopend om kruisverontreiniging
te voorkomen.
•De deur aan de laadzijde kan alleen worden bediend via het bedieningspaneel aan de laadzijde, en de deur
aan de uitlaadzijde kan alleen worden bediend via het bedieningspaneel aan de uitlaadzijde.
•De deur aan de uitlaadzijde kan ALLEEN NA VOLTOOIING VAN DE CYCLUS worden geopend.
BELANGRIJK: Als een cyclus wordt afgebroken voordat de fase 'Thermische desinfectie' is voltooid, moet de
'toegangscode laden' (1379) mogelijk worden ingevoerd om de laaddeur te kunnen openen. De 'toegangscode
laden' kan worden in- of uitgeschakeld in het menu Diversen van de modus Supervisor (raadpleeg HOOFDSTUK 5.2,
MENU'S VAN DE MODUS SUPERVISOR).
4.11.1 Deurobstructie
Als er een obstructie aanwezig is in de kamerdeur, mag u niet proberen de obstructie te verwijderen. De
deurobstructie wordt door een obstructiesensor gedetecteerd. De deur kan niet worden gesloten en wordt
automatisch geopend.
1. Er wordt een alarmgeluid geactiveerd en het volgende wordt weergegeven:
WAARSCHUWING – RISICO OP PERSOONLIJK LETSEL:
• Er bestaat een risico op beknelling tussen de deur en het bovenste paneel. Duw niet tegen het bovenste
gedeelte van de deuren; duw niet tegen de deur wanneer deze omhoog wordt gebracht; duw niet tegen
de deur wanneer deze is vastgelopen.
• Er bestaat een risico op beknelling tussen de deur en de drempel wanneer de deur wordt geopend. Houd
uw vingers uit de buurt van de drempel.
• In het geval dat de sensor een deurobstructie niet detecteert, mag u nooit met uw hand tegen de
obstructie duwen om te proberen de obstructie op te heffen. Bel in deze abnormale situatie naar STERIS.
!
4-22
12873980 Bedieningshandleiding Bedieningsinstructies
2. Druk op het aanraakscherm op Zoemer dempen om de zoemer te dempen.
3. Verwijder de obstructie bij de kamerdeur wanneer de deur volledig is geopend. Het volgende wordt
weergegeven:
4. Raadpleeg HOOFDSTUK 4.2, DE WASMACHINE/DESINFECTOR HANDMATIG BELADEN of HOOFDSTUK 4.3, DE
WASMACHINE/DESINFECTOR BELADEN MET EEN WASMACHINEAUTOMATISERINGSSYSTEEM voor meer informatie over
het starten van een cyclus.
4.11.2 Gebruik van deuren tijdens een stroomstoring
De deuren mogen alleen open zijn als er een cyclus is voltooid.
PROBEER DE DEUR NIET HANDMATIG TE OPENEN als er tijdens een cyclus een stroomstoring optreedt en
de laaddeur moet worden geopend. Bel een bevoegde onderhoudstechnicus.
Wanneer de stroomvoorziening wordt hersteld, gebeurt het volgende:
1. Als de stroomstoring tijdens een cyclus optrad, wordt er een alarm geactiveerd:
Stroomstoring tijdens een cyclus
2. Druk op het aanraakscherm op Ack om het alarm te bevestigen.
3. Als er een deur open is, wordt er een bericht weergegeven waarin u wordt gevraagd te controleren of er een
obstructie aanwezig is onder de deur.
4. De schermen voor het sluiten van de deur(en) worden weergegeven.
5. Wanneer de opstartsequentie is voltooid, wordt het scherm Klaar weergegeven.
OPMERKING: Als de stroomstoring tijdens een cyclus optrad en 'Thermische desinfectie' nog niet was voltooid,
moet de 'toegangscode laden' (1379) mogelijk worden ingevoerd om de laaddeur te kunnen openen. De
'toegangscode laden' kan worden in- of uitgeschakeld in het menu Diversen van de modus Supervisor (raadpleeg
HOOFDSTUK 5.2, MENU'S VAN DE MODUS SUPERVISOR).
5-1
Cyclus- en regelwaarden programmeren Bedieningshandleiding 12873980
5.1 Algemeen
De AMSCO
®
7052HP-wasmachine/desinfector met één kamer en de AMSCO
®
7053HP-wasmachine/desinfector
met één kamer worden in de fabriek geprogrammeerd met diverse bedrijfscycli (zie Tabel 5-1 tot en met
Tabel 5-8 voor meer informatie over cyclusparameters en waarden).
In de fabriek wordt ook een cyclus ONTSMETTING geprogrammeerd, die kan worden gebruikt voor
routineonderhoud. Raadpleeg HOOFDSTUK 6.7, VERWERKING VAN DE CYCLUS ONTSMETTING voor meer informatie.
De volgende cycli worden in de fabriek geprogrammeerd:
• INSTRUMENT (00) – Verwerking van chirurgische instrumenten.
• WERKTUIG (01) – Verwerking van ondersteken, trays, bakken, schalen, nierschalen en operatiekamerschoenen.
• PLASTIC GOEDEREN (04) – Verwerking van plastic voorwerpen.
• ANESTHESIE (05) – Verwerking van anesthesieslangen, -zakken en -maskers.
• ZACHT (06) – Verwerking van kwetsbare chirurgische instrumenten.
• RIGID MIS (07) – Verwerking van rigide, minimaal-invasieve chirurgische instrumenten.
• ORTHOPEDISCH (08) – Verwerking van orthopedische instrumenten.
• ONTSMETTING – Ontsmetting van en aanslagverwijdering in de kamer.
OPMERKING: Elke in de fabriek geprogrammeerde cyclus is getest om zeker te zijn van een effectieve was en
desinfectie.
Naast deze in de fabriek geprogrammeerde cycli zijn er ook nog maximaal 20 aangepaste cycli beschikbaar.
Cycli omvatten diverse behandelingssequenties:
• Voorwas
• Wassen
• Spoelen
• Thermisch spoelen (met puur water of heet kraanwater)
•Drogen
Elke behandeling heeft bepaalde tijd- en/of temperatuurwaarden. Sommige daarvan kunnen binnen een
bepaald bereik worden aangepast. Voor een veilig en effectief gebruik kunnen sommige vooraf ingestelde waarden
niet worden aangepast.
LET OP – RISICO OP SCHADE AAN DE APPARATUUR: Selecteer altijd een geschikte cyclus voor de
voorwerpen die worden verwerkt. Als u dat niet doet, kan er productschade ontstaan.
!
CYCLUS- EN REGELWAARDEN PROGRAMMEREN 5
5-2
12873980 Bedieningshandleiding Cyclus- en regelwaarden programmeren
AMSCO® 7052HP-wasmachine/desinfector met één kamer (50 Hz en 60 Hz)
AMSCO
®
7052HP-wasmachine/desinfector met één kamer (50 Hz en 60 Hz)
ACRONIEMEN: CW = koud water OW = opgevangen water
STANDAARD GEVALIDEERDE PARAMETERS MET 0,74 oz (1/10 oz/gal) PROLYSTICA ULTRAGECONCENTREERDE HIGH-PERFORMANCE PRODUCTEN HW = heet water
De grijze items van de cyclus kunnen niet worden gewijzigd PW = puur water
STADIUM 1 STADIUM 2
01:00 01:00 (GAR) 01:00 (GAR) 00:15 01:00 (GAR) 05:30
Niet-verwarmd 122,0 °F [50,0 °C] 150,0 °F [65,5 °C] Niet-verwarmd 194,0 °F [90,0 °C] (7) Hoog
CW
CW + HW (13) -HW (11) HW (12)
Laag Acu-Fill - Acu-Fill Acu-Fill
- Pomp 1 Pomp 2 - Pomp 3
01:30 01:30 (GAR) 02:00 (GAR) 00:15 01:00 (GAR) 05:30
Niet-verwarmd 122,0 °F [50,0 °C] 150,0 °F [65,5 °C] Niet-verwarmd 194,0 °F [90,0 °C] (7) Hoog
CW
CW + HW (13) -HW (11) HW (12)
Laag Acu-Fill - Acu-Fill Acu-Fill
- Pomp 1 Pomp 2 - Geen
02:00 01:00 (GAR) 02:00 (GAR) 00:15 01:00 (GAR) 05:30
Niet-verwarmd 122,0 °F [50,0 °C] 150,0 °F [65,5 °C] Niet-verwarmd 194,0 °F [90,0 °C] (7) Hoog
CW
CW + HW (13) -HW (11) HW (12)
Laag Acu-Fill - Acu-Fill Acu-Fill
- Pomp 1 Pomp 2 - Geen
02:00 01:00 (GAR) 02:00 (GAR) 00:15 01:00 (GAR) 10:00
Niet-verwarmd
122,0 °F [50,0 °C] 150,0 °F [65,5 °C] Niet-verwarmd 194,0 °F [90,0 °C] (7) Laag
CW
CW + HW (13) -HW (11) HW (12)
Laag Acu-Fill - Acu-Fill Acu-Fill
- Pomp 1 Pomp 2 - Geen
02:00 05:00 (GAR) - 00:15 01:00 (GAR) 05:30
Niet-verwarmd
150,0 °F [65,5 °C] 150,0 °F [65,5 °C] Niet-verwarmd 194,0 °F [90,0 °C] (7) Hoog
CW
HW (13) -HW (11) HW (12)
Laag Acu-Fill - Acu-Fill Acu-Fill
-Pomp 2Geen-Geen
STADIUM 1 STADIUM 2 STADIUM 1 STADIUM 2
03:00 04:00 (GAR) - 04:00 (GAR) - 01:00
15:00 (GAR) (4) 10:00
Niet-verwarmd
130,0 °F [54,4 °C] 130,0 °F [54,4 °C] 130,0 °F [54,4 °C] 130,0 °F [54,4 °C] Niet-verwarmd 172,9 °F [78,3 °C] Laag
CW
HW (13) - CW + HW - HW (11) HW (12)
Laag Laag - Laag - Laag Laag
- Pomp 2 Geen Pomp 2 Geen - Geen
06:00 10:00 (GAR) - 10:00 (GAR) - 00:15 01:00 (GAR) 05:30
Niet-verwarmd
122,0 °F [50,0 °C] 122,0 °F [50,0 °C] 150,0 °F [65,5 °C] 150,0 °F [65,5 °C] Niet-verwarmd 194,0 °F [90,0 °C] (7) Hoog
CW
CW + HW (13) -HW - HW (11) HW (12)
Laag Laag - Laag - Laag Laag
- Pomp 1 Geen Pomp 2 Geen - Geen
CODE
CODE
Acu-Dry:
Uitgeschakeld
Waterniveau (14)
Injectie van chemische stof (1)
WASSEN 1
WASSEN 2
07
RIGID MIS
Acu-Dry:
Uitgeschakeld
Waterniveau (14)
Injectie van chemische stof (1)
05
ANESTHESIE
06
ZACHT
CYCLUSNAAM
Vulwaterpoort
Hercirculatieduur
bij temperatuur
Hercirculatieduur
bij temperatuur
Vulwaterpoort
Acu-Dry:
Uitgeschakeld
VOORWAS SPOELEN
Acu-Dry:
Ingeschakeld
Waterniveau (14)
Injectie van chemische stof (1)
THERMISCH SPOELEN
DROGEN (16)
Hercirculatieduur
bij temperatuur
Vulwaterpoort
Vulwaterpoort
PARAMETERS
Waterniveau (14)
Injectie van chemische stof (1)
Waterniveau (14)
Injectie van chemische stof (1)
04
PLASTIC GOEDEREN
Hercirculatieduur
bij temperatuur
Acu-Dry:
Ingeschakeld
Waterniveau (14)
Injectie van chemische stof (1)
Acu-Dry:
Ingeschakeld
01
WERKTUIG
Hercirculatieduur
bij temperatuur
Vulwaterpoort
00
INSTRUMENT
Hercirculatieduur
bij temperatuur
Vulwaterpoort
08
ORTHOPEDISCH
Hercirculatieduur
bij temperatuur
CYCLUSNAAM PARAMETERS
WASSEN
SPOELEN
THERMISCH
SPOELEN
DROGEN (16)
VOORWAS
Acu-Dry:
Ingeschakeld
Waterniveau (14)
Injectie van chemische stof (1)
Vulwaterpoort
GAR = gegarandeerde duur boven temp.
HOGE
pompsnelheid
HOGE
pompsnelheid
HOGE
pompsnelheid
HOGE
pompsnelheid
LAGE
pompsnelheid
LAGE
pompsnelheid
LAGE
pompsnelheid
Tabel 5-1. AMSCO 7052HP – Cyclusbeschrijvingen (50 Hz en 60 Hz – Met Prolystica ultrageconcentreerde
high-performance chemische stoffen) – Pagina 1 van 3
5-3
Cyclus- en regelwaarden programmeren Bedieningshandleiding 12873980
AMSCO® 7052HP-wasmachine/desinfector met één kamer (50 Hz en 60 Hz)
VOORGEPROGRAMMEERDE ONDERHOUDSCYCLUS
STADIUM 1 STADIUM 2
- 15:00 (GAR) - 2x 01:00 01:00 (GAR) 15:00
-
150,0 °F [65,5 °C] - Niet-verwarmd 180,0 °F [82,2 °C] Hoog
- HW - HW HW
- Laag - Laag Laag
-
Handmatig
14,4 oz (426 ml)
-- -
AANPASBARE GEVALIDEERDE PARAMETERS VOOR GEVALIDEERDE CYCLI MET PROLYSTICA ULTRAGECONCENTREERDE HIGH-PERFORMANCE PRODUCTEN
Standaard gevalideerde
duur (3) - 15:00
Standaard gevalideerde
duur (3) - 15:00
Standaard gevalideerde
duur (3) - 20:00
- -
180,0-194,0 °F (7)
[82,2-90,0 °C]
A0
(8)
CW; CW+HW HW; PW HW; PW
Laag; Hoog;
Acu-Fill
(15) Laag; Acu-Fill (15) Laag; Acu-Fill (15)
-- Geen; Pomp 3
AANPASBARE CYCLUSPARAMETERS MET PROLYSTICA ULTRAGECONCENTREERDE HIGH-PERFORMANCE PRODUCTEN
De standaard parameters voor alle aanpasbare cycli zijn de parameters van de cyclus INSTRUMENT.
0 tot 4 0 tot 4 0 tot 1 0(6) of 1
00:00-15:00 00:00-15:00
01:00-60:00 (10)
Niet-verwarmd Niet-verwarmd
180,0-194,0 °F (7)
[82,2-90,0 °C]
A0
(8)
CW; CW+HW HW; PW HW; PW
Laag; Hoog;
Acu-Fill
(15) Laag; Acu-Fill (15) Laag; Acu-Fill (15)
-- Geen; Pomp 3
CODE
CODE
CODE
00
tot
30
Waterniveau (14) Laag; Hoog; Acu-Fill (15)
CYCLUSNAAM PARAMETERS
WASSEN
SPOELEN
THERMISCH SPOELEN
DROGEN (16)
STADIUM 1
STADIUM 2
-
ONTSMETTING
PARAMETERS VOORWAS CYCLUSNAAM
CW; HW (9); CW+HW; CW+OW
-
Laag; Hoog; Acu-Fill (15)
THERMISCH
SPOELEN
Geen; Pomp 1;
Pomp 2; Pomp 4; Pomp 5
Acu-Dry:
Uitgeschakeld
Hercirculatieduur
bij temperatuur
Injectie van chemische stof
Waterniveau (14)
Vulwaterpoort
Geen;
Pomp 2; Pomp 4; Pomp 5
CYCLUSNAAM PARAMETERS
WASSEN
SPOELEN
THERMISCH SPOELEN
--
Vulwaterpoort
CW; HW (9); CW+HW; CW+OW
-
STADIUM 1
STADIUM 2 (2)
Hercirculatieduur
bij temperatuur
Standaard gevalideerde duur (3) - 6:00
Standaard gevalideerde duur (3) - 6:00
Injectie van chemische stof (1) --
VOORWAS
00
tot
30
Aantal fasen
0 tot 4 (5)
00:00-6:00
00:00-6:00
-
Niet-verwarmd
OF
109,9-185,0 °F [43,3-85,0 °C]
Niet-verwarmd
OF
109,9-185,0 °F [43,3-85,0 °C]
20 ALFANUMERIEKE
TEKENS
-
Hercirculatieduur
bij temperatuur
Vulwaterpoort
Waterniveau (14)
Injectie van chemische stof (1)
DROGEN (16)
WASSEN
SPOELEN
VOORWAS
DROGEN
Laag
(01:00-60:00)
OF
Hoog
(01:00-30:00)
Acu-Dry:
Ingeschakeld OF
Uitgeschakeld
Acu-Dry:
Ingeschakeld OF
Uitgeschakeld
Laag
(01:00-60:00)
OF
Hoog
(01:00-30:00)
LAGE
pompsnelheid
LAGE of HOGE
pompsnelheid
Tabel 5-1. AMSCO 7052HP – Cyclusbeschrijvingen (50 Hz en 60 Hz – Met Prolystica ultrageconcentreerde
high-performance chemische stoffen) – Pagina 2 van 3
5-4
12873980 Bedieningshandleiding Cyclus- en regelwaarden programmeren
AMSCO® 7052HP-wasmachine/desinfector met één kamer (50 Hz en 60 Hz)
OPMERKINGEN:
(1) Raadpleeg TABEL 5,7 voor typen chemische stoffen en beschikbare concentraties voor pompen voor chemische stoffen.
De injectieconcentratie voor gevalideerde cycli mag niet worden gewijzigd.
Tijdens de behandeling WASSEN kunnen maximaal twee injecties van chemische stoffen worden geprogrammeerd, één per stadium.
Tijdens de behandeling THERMISCH SPOELEN kan maximaal één injectie van chemische stoffen worden geprogrammeerd.
(2) Als er een dubbel stadium wordt geprogrammeerd, moet de instelpunttemperatuur voor het tweede stadium hetzelfde of hoger zijn dan de instelpunttemperatuur voor het
eerste stadium.
(3) Voor elke gevalideerde cyclus geldt dat de duur niet korter kan zijn dan de standaard gevalideerde duur. Als er geen behandelingsduur wordt vermeld (bijv. wasstadium 2), is
de standaard gevalideerde duur 0 minuten.
(7) Voor klanten die zich op een hoogte van meer dan 2500 ft [762 m] bevinden, geldt een maximale toegestane temperatuur van 176,0 °F [80,0 °C] voor wassen en 185,9 °F
[85,5 °C] voor thermisch spoelen. De standaardduur voor thermisch spoelen wordt ingesteld op 2:49 voor handhaving van het desinfectieniveau.
(8) Als de modus A0 wordt geselecteerd voor thermisch spoelen, is de standaardwaarde voor alle cycli 600. Raadpleeg TABEL 2 voor volledige informatie over de beschikbaarheid
van A0-waarden.
(12) Als er puur water aanwezig is op de eenheid (standaard puurwaterleiding op de kamer of optioneel Acu-Rinse-reservoir), wordt het gebruik van PW automatisch ingesteld voor
thermisch spoelen.
(4) Het thermische-fasetype A0 600 warmtegevoelig wordt alleen voor de cyclus ANESTHESIE gebruikt als voorgeprogrammeerde parameters, 15:00 minuten bij 172,9 °F [78,3 °C].
Om de cyclus ANESTHESIE te kunnen gebruiken voor niet-warmtegevoelig thermisch spoelen moet er een kopie van de cyclus ANESTHESIE naar een aangepaste cyclus worden
gemaakt.
(14) Een laag niveau is een watervolume van 7,2 gal [27,3 l] en een hoog niveau is een watervolume van 8,3 gal [31,4 l] in de opvangbak. Acu-Fill van het waterniveau wordt
uitgevoerd door de opvangbak te vullen met de pomp op lage snelheid, zodat hetzelfde dynamische waterniveau kan worden bereikt als een laag vulniveau voor een
willekeurige rek- en ladingsgrootte.
(16) De instelpunttemperatuur voor drogen is 220 °F (104,4 °C) voor HOOG en 180 °F (82,2 °C) voor LAAG. Deze instelpunten duiden op de maximale temperatuur die in de kamer
wordt bereikt en zijn niet gegarandeerd.
(15) Acu-Fill van het waterniveau mag niet worden gebruikt voor Voorwas 1 of in combinatie met de vulwaterpoort voor CW+OW of PW van het Acu-Rinse-reservoir. In deze
combinaties wordt een laag waterniveau als standaardwaarde gebruikt.
(13) Als het optionele Acu-Wash aanwezig is voor het opvangen van water, wordt het gebruik van CW+OW automatisch ingesteld voor de fase Wassen 1 van alle cycli behalve
Ontsmetting.
(11) Als het optionele Acu-Rinse-reservoir aanwezig is, wordt de spoelfase automatisch ingesteld voor het gebruik van PW, behalve voor ANESTHESIE en RIGID MIS, waarbij dit
reservoir niet mag worden gebruikt voor de spoelfase. In deze configuratie wordt spoelen met ENKELE DOORVOER uitgevoerd: er wordt een vaste waarde van 5 gal [18,9 l] over de
geladen voorwerpen gesproeid en vervolgens afgevoerd zonder hercirculatie.
(9) Vullen met HW is niet toegestaan bij enzymatische reinigingsmiddelen. Dit is alleen beschikbaar als injectie van chemische stof is ingesteld op Geen, Pomp 2, Pomp 4 of Pomp 5.
(10) STERIS beveelt het gebruik van een faseduur langer dan 20 minuten voor thermisch spoelen niet aan, aangezien A0 12.000 binnen deze tijd kan worden bereikt.
(5) Als er twee opeenvolgende wasfasen met heet water worden uitgevoerd, moet de instelpunttemperatuur van de tweede wasfase hoger zijn dan de temperatuur van het hete
water.
(6) Als er geen droogfase wordt geprogrammeerd, wordt de minimale periode van 01:00 minuut dampafzuiging uitgevoerd zonder verwarming. De dampafvoerduur kan worden
aangepast door een onderhoudstechnicus.
Tabel 5-1. AMSCO 7052HP – Cyclusbeschrijvingen (50 Hz en 60 Hz – Met Prolystica ultrageconcentreerde
high-performance chemische stoffen) – Pagina 3 van 3
TABEL 5-7
TABEL 5-8
5-5
Cyclus- en regelwaarden programmeren Bedieningshandleiding 12873980
AMSCO® 7052HP-wasmachine/desinfector met één kamer (50 Hz en 60 Hz)
AMSCO® 7052HP-wasmachine/desinfector met één kamer (50 Hz en 60 Hz) ACRONIEMEN: CW = koud water OW = opgevangen water
STANDAARD GEVALIDEERDE PARAMETERS MET 0,8 ml/l [1/10 oz/gal] PROLYSTICA ULTRAGECONCENTREERDE PRODUCTEN HW = heet water
De grijze items van de cyclus kunnen niet worden gewijzigd PW = puur water
STADIUM 1 STADIUM 2
01:30 01:00 (GAR) 02:00 (GAR) 00:15 01:00 (GAR) 05:30
Niet-verwarmd 122,0 °F [50,0 °C] 150,0 °F [65,5 °C] Niet-verwarmd 194,0 °F [90,0 °C] (7) Hoog
CW
CW + HW (13) -HW (11) HW (12)
Laag Acu-Fill - Acu-Fill Acu-Fill
- Pomp 1 Pomp 2 - Pomp 3
02:30 01:30 (GAR) 03:00 (GAR) 00:15 01:00 (GAR) 05:30
Niet-verwarmd 122,0 °F [50,0 °C] 150,0 °F [65,5 °C] Niet-verwarmd 194,0 °F [90,0 °C] (7) Hoog
CW
CW + HW (13) -HW (11) HW (12)
Laag Acu-Fill - Acu-Fill Acu-Fill
- Pomp 1 Pomp 2 - Geen
02:00 01:00 (GAR) 02:00 (GAR) 00:15 01:00 (GAR) 05:30
Niet-verwarmd 122,0 °F [50,0 °C] 150,0 °F [65,5 °C] Niet-verwarmd 194,0 °F [90,0 °C] (7) Hoog
CW
CW + HW (13) -HW (11) HW (12)
Laag Acu-Fill - Acu-Fill Acu-Fill
- Pomp 1 Pomp 2 - Geen
02:00 01:00 (GAR) 02:00 (GAR) 00:15 01:00 (GAR) 10:00
Niet-verwarmd
122,0 °F [50,0 °C] 150,0 °F [65,5 °C] Niet-verwarmd 194,0 °F [90,0 °C] (7) Laag
CW
CW + HW (13) -HW (11) HW (12)
Laag Acu-Fill - Acu-Fill Acu-Fill
- Pomp 1 Pomp 2 - Geen
02:00 05:00 (GAR) - 00:15 01:00 (GAR) 05:30
Niet-verwarmd
150,0 °F [65,5 °C] 150,0 °F [65,5 °C] Niet-verwarmd 194,0 °F [90,0 °C] (7) Hoog
CW
HW (13) -HW (11) HW (12)
Laag Acu-Fill - Acu-Fill Acu-Fill
-Pomp 2Geen - Geen
STADIUM 1 STADIUM 2 STADIUM 1 STADIUM 2
03:00 04:00 (GAR) - 04:00 (GAR) - 01:00
15:00 (GAR) (4) 10:00
Niet-verwarmd
130,0 °F [54,4 °C] 130,0 °F [54,4 °C] 130,0 °F [54,4 °C] 130,0 °F [54,4 °C] Niet-verwarmd 172,9 °F [78,3 °C] Laag
CW
HW (13) - CW + HW - HW (11) HW (12)
Laag Laag - Laag - Laag Laag
- Pomp 2 Geen Pomp 2 Geen - Geen
06:00 10:00 (GAR) - 10:00 (GAR) - 00:15 01:00 (GAR) 05:30
Niet-verwarmd
122,0 °F [50,0 °C] 122,0 °F [50,0 °C] 150,0 °F [65,5 °C] 150,0 °F [65,5 °C] Niet-verwarmd 194,0 °F [90,0 °C] (7) Hoog
CW
CW + HW (13) -HW - HW (11) HW (12)
Laag Laag - Laag - Laag Laag
- Pomp 1 Geen Pomp 2 Geen - Geen
CODE
CODE
05
Acu-Dry:
Uitgeschakeld
07
Acu-Dry:
Uitgeschakeld
Injectie van chemische stof (1)
ANESTHESIE
RIGID MIS
06
ZACHT
Hercirculatieduur
bij temperatuur
Vulwaterpoort
Waterniveau (14)
Injectie van chemische stof (1)
Hercirculatieduur
bij temperatuur
Vulwaterpoort
Waterniveau (14)
Injectie van chemische stof (1)
04
PLASTIC GOEDEREN
00
INSTRUMENT
Injectie van chemische stof (1)
08
ORTHOPEDISCH
01
WERKTUIG
Hercirculatieduur
bij temperatuur
Vulwaterpoort
Waterniveau (14)
Injectie van chemische stof (1)
Hercirculatieduur
bij temperatuur
Vulwaterpoort
Waterniveau (14)
Injectie van chemische stof (1)
Hercirculatieduur
bij temperatuur
Vulwaterpoort
Waterniveau (14)
SPOELEN
THERMISCH SPOELEN
DROGEN (16)
WASSEN
CYCLUSNAAM PARAMETERS
Acu-Dry:
Ingeschakeld
Acu-Dry:
Ingeschakeld
Acu-Dry:
Uitgeschakeld
Acu-Dry:
Ingeschakeld
Acu-Dry:
Ingeschakeld
CYCLUSNAAM PARAMETERS VOORWAS
WASSEN 1
WASSEN 2
SPOELEN
THERMISCH SPOELEN
DROGEN (16)
Waterniveau (14)
Injectie van chemische stof (1)
Hercirculatieduur
bij temperatuur
Vulwaterpoort
Waterniveau (14)
Hercirculatieduur
bij temperatuur
Vulwaterpoort
GAR = gegarandeerde duur boven temp.
VOORWAS
HOGE
pompsnelheid
HOGE
pompsnelheid
HOGE
pompsnelheid
HOGE
pompsnelheid
LAGE
pompsnelheid
LAGE
pompsnelheid
LAGE
pompsnelheid
Tabel 5-2. AMSCO 7052HP – Cyclusbeschrijvingen (50 Hz en 60 Hz – Met Prolystica ultrageconcentreerde chemische stoffen) –
Pagina 1 van 3
5-6
12873980 Bedieningshandleiding Cyclus- en regelwaarden programmeren
AMSCO® 7052HP-wasmachine/desinfector met één kamer (50 Hz en 60 Hz)
VOORGEPROGRAMMEERDE ONDERHOUDSCYCLUS
STADIUM 1 STADIUM 2
- 15:00 (GAR) - 2x 01:00 01:00 (GAR) 15:00
-
150,0 °F [65,5 °C] - Niet-verwarmd 180,0 °F [82,2 °C] Hoog
- HW - HW HW
- Laag - Laag Laag
-
Handmatig
14,4 oz (426 ml)
-- -
AANPASBARE GEVALIDEERDE PARAMETERS VOOR GEVALIDEERDE CYCLI MET PROLYSTICA ULTRAGECONCENTREERDE PRODUCTEN
Standaard
gevalideerde duur
(3)
- 15:00
Standaard
gevalideerde duur
(3)
-
15:00
Standaard gevalideerde
duur (3) - 20:00
Niet-verwarmd Niet-verwarmd
180,0-194,0 °F (7)
[82,2-90,0 °C]
A0
(8)
CW; CW+HW HW; PW HW; PW
Laag; Hoog;
Acu-Fill
(15) Laag; Acu-Fill (15) Laag; Acu-Fill (15)
- -
Geen; Pomp 3
AANPASBARE CYCLUSPARAMETERS MET PROLYSTICA ULTRAGECONCENTREERDE PRODUCTEN
De standaard parameters voor alle aanpasbare cycli zijn de parameters van de cyclus INSTRUMENT.
0 tot 4 0 tot 4 0 tot 1 0(6) of 1
00:00-15:00 00:00-15:00
01:00-60:00 (10)
Niet-verwarmd Niet-verwarmd
180,0-194,0 °F (7)
[82,2-90,0 °C]
A0
(8)
CW; CW+HW HW; PW HW; PW
Laag; Hoog;
Acu-Fill
(15) Laag; Acu-Fill (15) Laag; Acu-Fill (15)
-- Geen; Pomp 3
CODE
CODE
CODE
00
tot
30
Laag
(01:00-60:00)
OF
Hoog
(01:00-30:00)
Acu-Dry:
Ingeschakeld OF
Uitgeschakeld
-
ONTSMETTING
Hercirculatieduur
bij temperatuur
Vulwaterpoort
Injectie van chemische stof
Acu-Dry:
Uitgeschakeld
CW; HW (9); CW+HW; CW+OW
-
STADIUM 1
STADIUM 2 (2)
-
-
Vulwaterpoort
Injectie van chemische stof (1)
Hercirculatieduur
bij temperatuur
Standaard gevalideerde duur (3) - 6:00
-
Standaard gevalideerde duur (3) - 6:00
00
tot
30
20 ALFANUMERIEKE
TEKENS
Aantal fasen
0 tot 4 (5)
Hercirculatieduur
bij temperatuur
00:00-6:00
00:00-6:00
Laag
(01:00-60:00)
OF
Hoog
(01:00-30:00)
Niet-verwarmd
OF
109,9-185,0 °F [43,3-85,0 °C]
-Acu-Dry:
Ingeschakeld OF
Uitgeschakeld
Injectie van chemische stof (1)
Geen;
Pomp 2; Pomp 4; Pomp 5
Niet-verwarmd
OF
109,9-185,0 °F [43,3-85,0 °C]
Geen; Pomp 1;
Pomp 2; Pomp 4; Pomp 5
Laag; Hoog; Acu-Fill (15)
Waterniveau (14)
Waterniveau (14)
DROGEN (16)
SPOELENPARAMETERS
Laag; Hoog; Acu-Fill (15)
PARAMETERS VOORWAS
WASSEN
SPOELEN
THERMISCH SPOELEN
DROGEN
-
STADIUM 1
STADIUM 2
Vulwaterpoort
CW; HW (9); CW+HW; CW+OW
-
Waterniveau (14)
CYCLUSNAAM
CYCLUSNAAM PARAMETERS
CYCLUSNAAM
-
VOORWAS
VOORWAS
WASSEN
SPOELEN
THERMISCH SPOELEN
DROGEN (16)
THERMISCH SPOELEN
WASSEN
LAGE
pompsnelheid
LAGE of HOGE
pompsnelheid
Tabel 5-2. AMSCO 7052HP – Cyclusbeschrijvingen (50 Hz en 60 Hz – Met Prolystica ultrageconcentreerde chemische stoffen) –
Pagina 2 van 3
5-7
Cyclus- en regelwaarden programmeren Bedieningshandleiding 12873980
TABEL 5-8
TABEL 5-7
AMSCO® 7052HP-wasmachine/desinfector met één kamer (50 Hz en 60 Hz)
OPMERKINGEN:
(14) Een laag niveau is een watervolume van 7,2 gal [27,3 l] en een hoog niveau is een watervolume van 8,3 gal [31,4 l] in de opvangbak. Acu-Fill van het waterniveau wordt
uitgevoerd door de opvangbak te vullen met de pomp op lage snelheid, zodat hetzelfde dynamische waterniveau kan worden bereikt als een laag vulniveau voor een
willekeurige rek- en ladingsgrootte.
(2) Als er een dubbel stadium wordt geprogrammeerd, moet de instelpunttemperatuur voor het tweede stadium hetzelfde of hoger zijn dan de instelpunttemperatuur voor het
eerste stadium.
(11) Als het optionele Acu-Rinse-reservoir aanwezig is, wordt de spoelfase automatisch ingesteld voor het gebruik van PW, behalve voor ANESTHESIE en RIGID MIS, waarbij dit
reservoir niet mag worden gebruikt voor de spoelfase. In deze configuratie wordt spoelen met ENKELE DOORVOER uitgevoerd: er wordt een vaste waarde van 5 gal [18,9 l] over de
geladen voorwerpen gesproeid en vervolgens afgevoerd zonder hercirculatie.
(13) Als het optionele Acu-Wash-reservoir aanwezig is voor het opvangen van water, wordt het gebruik van CW+OW automatisch ingesteld voor de fase Wassen 1 van alle cycli
behalve Ontsmetting.
(16) De instelpunttemperatuur voor drogen is 220 °F (104,4 °C) voor HOOG en 180 °F (82,2 °C) voor LAAG. Deze instelpunten duiden op de maximale temperatuur die in de kamer
wordt bereikt en zijn niet gegarandeerd.
(15) Acu-Fill van het waterniveau mag niet worden gebruikt voor Voorwas 1 of in combinatie met de vulwaterpoort voor CW+OW of PW van het Acu-Rinse-reservoir. In deze
combinaties wordt een laag waterniveau als standaardwaarde gebruikt.
(1) Raadpleeg TABEL 5,7 voor typen chemische stoffen en beschikbare concentraties voor pompen voor chemische stoffen.
De injectieconcentratie voor gevalideerde cycli mag niet worden gewijzigd.
Tijdens de behandeling WASSEN kunnen maximaal twee injecties van chemische stoffen worden geprogrammeerd, één per stadium.
Tijdens de behandeling THERMISCH SPOELEN kan maximaal één injectie van chemische stoffen worden geprogrammeerd.
(3) Voor elke gevalideerde cyclus geldt dat de duur niet korter kan zijn dan de standaard gevalideerde duur. Als er geen behandelingsduur wordt vermeld (bijv. wasstadium 2), is
de standaard gevalideerde duur 0 minuten.
(4) Het thermische-fasetype A0 600 warmtegevoelig wordt alleen voor de cyclus ANESTHESIE gebruikt als voorgeprogrammeerde parameters, 15:00 minuten bij 172,9 °F [78,3 °C].
Om de cyclus ANESTHESIE te kunnen gebruiken voor niet-warmtegevoelig thermisch spoelen moet er een kopie van de cyclus ANESTHESIE naar een aangepaste cyclus worden
gemaakt.
(5) Als er twee opeenvolgende wasfasen met heet water worden uitgevoerd, moet de instelpunttemperatuur van de tweede wasfase hoger zijn dan de temperatuur van het hete
water.
(6) Als er geen droogfase wordt geprogrammeerd, wordt de minimale periode van 01:00 minuut dampafzuiging uitgevoerd zonder verwarming. De dampafvoerduur kan worden
aangepast door een onderhoudstechnicus.
(7) Voor klanten die zich op een hoogte van meer dan 2500 ft [762 m] bevinden, geldt een maximale toegestane temperatuur van 176,0 °F [80,0 °C] voor wassen en 185,9 °F
[85,5 °C] voor thermisch spoelen. De standaardduur voor thermisch spoelen wordt ingesteld op 2:49 voor handhaving van het desinfectieniveau.
(8) Als de modus A0 wordt geselecteerd voor thermisch spoelen, is de standaardwaarde voor alle cycli 600. Raadpleeg TABEL 2 voor volledige informatie over de beschikbaarheid
van A0-waarden.
(9) Vullen met HW is niet toegestaan bij enzymatische reinigingsmiddelen. Dit is alleen beschikbaar als injectie van chemische stof is ingesteld op Geen, Pomp 2, Pomp 4 of Pomp 5.
(10) STERIS beveelt het gebruik van een faseduur langer dan 20 minuten voor thermisch spoelen niet aan, aangezien A0 12.000 binnen deze tijd kan worden bereikt.
(12) Als er puur water aanwezig is op de eenheid (standaard puurwaterleiding op de kamer of optioneel Acu-Rinse-reservoir), wordt het gebruik van PW automatisch ingesteld voor
thermisch spoelen.
Tabel 5-2. AMSCO 7052HP – Cyclusbeschrijvingen (50 Hz en 60 Hz – Met Prolystica ultrageconcentreerde chemische stoffen) –
Pagina 3 van 3
5-8
12873980 Bedieningshandleiding Cyclus- en regelwaarden programmeren
AMSCO® 7053L- en 7053HP-wasmachine/desinfector met één kamer (50 Hz en 60 Hz)
AMSCO
®
7053L- en 7053HP-wasmachine/desinfector met één kamer (50 Hz en 60 Hz)
ACRONIEMEN: CW = koud water OW = opgevangen water
STANDAARD GEVALIDEERDE PARAMETERS MET 0,74 oz (1/10 oz/gal) PROLYSTICA ULTRAGECONCENTREERDE HIGH-PERFORMANCE PRODUCTEN HW = heet water
De grijze items van de cyclus kunnen niet worden gewijzigd PW = puur water
VOORWAS 1 VOORWAS 2 STADIUM 1 STADIUM 2
01:00 01:00 01:30 (GAR) 03:00 (GAR) 00:15 01:00 (GAR) 05:30
Niet-verwarmd Niet-verwarmd 122,0 °F [50,0 °C] 150,0 °F [65,5 °C] Niet-verwarmd 194,0 °F [90,0 °C] (7) Hoog
CW CW
CW + HW (13) -HW (11) HW (12)
Hoog Acu-Fill Acu-Fill - Acu-Fill Acu-Fill
- - Pomp 1 Pomp 2 - Pomp 3
01:00 02:00 02:30 (GAR) 04:00 (GAR) 00:15 01:00 (GAR) 05:30
Niet-verwarmd Niet-verwarmd 122,0 °F [50,0 °C] 150,0 °F [65,5 °C] Niet-verwarmd 194,0 °F [90,0 °C] (7) Hoog
CW CW
CW + HW (13) -HW (11) HW (12)
Hoog Acu-Fill Acu-Fill - Acu-Fill Acu-Fill
- - Pomp 1 Pomp 2 - Geen
01:00 (GAR) 02:00 (GAR) 00:15 01:00 (GAR) 05:30
122,0 °F [50,0 °C] 150,0 °F [65,5 °C] Niet-verwarmd 194,0 °F [90,0 °C] (7) Hoog
CW + HW (13) -HW (11) HW (12)
Acu-Fill - Acu-Fill Acu-Fill
Pomp 1 Pomp 2 - Geen
01:00 (GAR) 02:00 (GAR) 00:15 01:00 (GAR) 10:00
122,0 °F [50,0 °C] 150,0 °F [65,5 °C] Niet-verwarmd 194,0 °F [90,0 °C] (7) Laag
CW + HW (13) -HW (11) HW (12)
Acu-Fill - Acu-Fill Acu-Fill
Pomp 1 Pomp 2 - Geen
05:00 (GAR) - 00:15 01:00 (GAR) 05:30
150,0 °F [65,5 °C] 150,0 °F [65,5 °C] Niet-verwarmd 194,0 °F [90,0 °C] (7) Hoog
HW (13) -HW (11) HW (12)
Acu-Fill - Acu-Fill Acu-Fill
Pomp 2 Geen - Geen
STADIUM 1 STADIUM 2 STADIUM 1 STADIUM 2
03:00 04:00 (GAR) - 04:00 (GAR) - 01:00
15:00 (GAR) (4) 10:00
Niet-verwarmd
130,0 °F [54,4 °C] 130,0 °F [54,4 °C] 130,0 °F [54,4 °C] 130,0 °F [54,4 °C] Niet-verwarmd 172,9 °F [78,3 °C] Laag
CW
HW (13) - CW + HW - HW (11) HW (12)
Laag Laag - Laag - Laag Laag
- Pomp 2 Geen Pomp 2 Geen - Geen
06:00 10:00 (GAR) - 10:00 (GAR) - 00:15 01:00 (GAR) 05:30
Niet-verwarmd
122,0 °F [50,0 °C] 122,0 °F [50,0 °C] 150,0 °F [65,5 °C] 150,0 °F [65,5 °C] Niet-verwarmd 194,0 °F [90,0 °C] (7) Hoog
CW
CW + HW (13) -HW- HW (11) HW (12)
Laag Laag - Laag - Laag Laag
- Pomp 1 Geen Pomp 2 Geen - Geen
02:00
Niet-verwarmd
CW
Laag
CW
Laag
-
02:00
07
RIGID MIS
01
WERKTUIG Hercirculatieduur
bij temperatuur
Vulwaterpoort
Laag
-
04
PLASTIC GOEDEREN
Hercirculatieduur
bij temperatuur
Vulwaterpoort
06
Hercirculatieduur
bij temperatuur
Vulwaterpoort
Acu-Dry:
Uitgeschakeld
Waterniveau (14)
Injectie van chemische stof (1)
DROGEN (16)
05
ANESTHESIE Hercirculatieduur
bij temperatuur
Vulwaterpoort
Acu-Dry:
Uitgeschakeld
Waterniveau (14)
Injectie van chemische stof (1)
CYCLUSNAAM PARAMETERS VOORWAS
WASSEN 1
WASSEN 2
SPOELEN
THERMISCH SPOELEN
CODE
Acu-Dry:
Uitgeschakeld
Waterniveau (14)
Injectie van chemische stof (1)
02:00
Niet-verwarmd
Hercirculatieduur
bij temperatuur
Vulwaterpoort
Niet-verwarmd
CW
ZACHT
GAR = gegarandeerde duur boven temp.
08
ORTHOPEDISCH Hercirculatieduur
bij temperatuur
Vulwaterpoort
Acu-Dry:
Ingeschakeld
Waterniveau (14)
Injectie van chemische stof (1)
CYCLUSNAAM PARAMETERS
WASSEN
SPOELEN
THERMISCH SPOELEN
DROGEN (16)
00
INSTRUMENT Hercirculatieduur
bij temperatuur
Vulwaterpoort
VOORWAS
Acu-Dry:
Ingeschakeld
Waterniveau (14)
Injectie van chemische stof (1)
CODE
Acu-Dry:
Ingeschakeld
Waterniveau (14)
Injectie van chemische stof (1)
-
Acu-Dry:
Ingeschakeld
Waterniveau (14)
Injectie van chemische stof (1)
HOGE
pompsnelheid
HOGE
pompsnelheid
HOGE
pompsnelheid
HOGE
pompsnelheid
LAGE
pompsnelheid
LAGE
pompsnelheid
LAGE
pompsnelheid
Tabel 5-3. AMSCO 7053HP – Cyclusbeschrijvingen (50 Hz en 60 Hz – Met Prolystica ultrageconcentreerde
high-performance chemische stoffen) – Pagina 1 van 3
5-9
Cyclus- en regelwaarden programmeren Bedieningshandleiding 12873980
AMSCO® 7053L- en 7053HP-wasmachine/desinfector met één kamer (50 Hz en 60 Hz)
VOORGEPROGRAMMEERDE ONDERHOUDSCYCLUS
STADIUM 1 STADIUM 2
- 15:00 (GAR) - 2x 01:00 01:00 (GAR) 15:00
-
150,0 °F [65,5 °C] - Niet-verwarmd 180,0 °F [82,2 °C] Hoog
- HW - HW HW
- Laag - Laag Laag
-
Handmatig
14,4 oz (426 ml)
---
AANPASBARE GEVALIDEERDE PARAMETERS VOOR GEVALIDEERDE CYCLI MET PROLYSTICA ULTRAGECONCENTREERDE HIGH-PERFORMANCE PRODUCTEN
Standaard
gevalideerde duur (3) -
15:00
Standaard
gevalideerde duur
(3)
-
15:00
Standaard
gevalideerde duur
(3)
-
20:00
- -
180,0-194,0 °F (7)
[82,2-90,0 °C]
A0
(8)
CW; CW+HW HW; PW HW; PW
Laag; Hoog;
Acu-Fill
(15) Laag; Acu-Fill (15) Laag; Acu-Fill (15)
- -
Geen; Pomp 3
AANPASBARE CYCLUSPARAMETERS MET PROLYSTICA ULTRAGECONCENTREERDE HIGH-PERFORMANCE PRODUCTEN
De standaard parameters voor alle aanpasbare cycli zijn de parameters van de cyclus INSTRUMENT.
0 tot 4 0 tot 4 0 tot 1 0(6) of 1
00:00-15:00 00:00-15:00
01:00-60:00 (10)
Niet-verwarmd Niet-verwarmd
180,0-194,0 °F (7)
[82,2-90,0 °C]
A0
(8)
CW; CW+HW HW; PW HW; PW
Laag; Hoog;
Acu-Fill
(15) Laag; Acu-Fill (15) Laag; Acu-Fill (15)
-- Geen; Pomp 3
00
tot
30
20 ALFANUMERIEKE
TEKENS
Aantal fasen
0 tot 4 (5)
Hercirculatieduur
bij temperatuur
00:00-6:00
00:00-6:00
CYCLUSNAAM PARAMETERS VOORWAS
WASSEN
Vulwaterpoort
Waterniveau (14)
Injectie van chemische stof (1)
-
CODE
CODE
CODE
00
tot
30
Hercirculatieduur
bij temperatuur
Waterniveau (14)
Injectie van chemische stof
Laag
(01:00-60:00)
OF
Hoog
(01:00-30:00)
Niet-verwarmd
OF
109,9-185,0 °F [43,3-85,0 °C]
Niet-verwarmd
OF
109,9-185,0 °F [43,3-85,0 °C]
Vulwaterpoort
CW; HW (9); CW+HW; CW+OW
-
Waterniveau (14) Laag; Hoog; Acu-Fill (15) -
Acu-Dry:
Ingeschakeld OF
Uitgeschakeld
Injectie van chemische stof (1)
Geen; Pomp 1;
Pomp 2; Pomp 4; Pomp 5
Geen;
Pomp 2; Pomp 4; Pomp 5
SPOELEN
THERMISCH SPOELEN
DROGEN
STADIUM 1
STADIUM 2 (2)
Standaard gevalideerde duur (3) - 6:00
Laag
(01:00-60:00)
OF
Hoog
(01:00-30:00)
--
CW; HW (9); CW+HW; CW+OW
-
Acu-Dry:
Ingeschakeld OF
Uitgeschakeld
Laag; Hoog; Acu-Fill (15)
-
-
Standaard gevalideerde duur (3) - 6:00
CYCLUSNAAM PARAMETERS VOORWAS
WASSEN
SPOELEN
THERMISCH SPOELEN
DROGEN (16)
STADIUM 1
STADIUM 2
CYCLUSNAAM PARAMETERS VOORWAS
WASSEN
SPOELEN
THERMISCH SPOELEN
DROGEN (16)
ONTSMETTING Hercirculatieduur
bij temperatuur
Vulwaterpoort
Acu-Dry:
Uitgeschakeld
LAGE
pompsnelheid
LAGE of HOGE
pompsnelheid
Tabel 5-3. AMSCO 7053HP – Cyclusbeschrijvingen (50 Hz en 60 Hz – Met Prolystica ultrageconcentreerde
high-performance chemische stoffen) – Pagina 2 van 3
5-10
12873980 Bedieningshandleiding Cyclus- en regelwaarden programmeren
TABEL 5-7 TABEL 5-8
AMSCO® 7053L- en 7053HP-wasmachine/desinfector met één kamer (50 Hz en 60 Hz)
OPMERKINGEN:
(16) De instelpunttemperatuur voor drogen is 220 °F (104,4 °C) voor HOOG en 180 °F (82,2 °C) voor LAAG. Deze instelpunten duiden op de maximale temperatuur die in de
kamer wordt bereikt en zijn niet gegarandeerd.
(14) Een laag niveau is een watervolume van 7,2 gal [27,3 l] en een hoog niveau is een watervolume van 9,0 gal [34,1 l] in de opvangbak. Acu-Fill van het waterniveau
wordt uitgevoerd door de opvangbak te vullen met de pomp op lage snelheid, zodat hetzelfde dynamische waterniveau kan worden bereikt als een laag vulniveau voor
een willekeurige rek- en ladingsgrootte.
(15) Acu-Fill van het waterniveau mag niet worden gebruikt voor Voorwas 1 of in combinatie met de vulwaterpoort voor CW+OW of PW van het Acu-Rinse-reservoir. In deze
combinaties wordt een laag waterniveau als standaardwaarde gebruikt.
(1) Raadpleeg TABEL 5,7 voor typen chemische stoffen en beschikbare concentraties voor pompen voor chemische stoffen.
De injectieconcentratie voor gevalideerde cycli mag niet worden gewijzigd.
Tijdens de behandeling WASSEN kunnen maximaal twee injecties van chemische stoffen worden geprogrammeerd, één per stadium.
Tijdens de behandeling THERMISCH SPOELEN kan maximaal één injectie van chemische stoffen worden geprogrammeerd.
(2) Als er een dubbel stadium wordt geprogrammeerd, moet de instelpunttemperatuur voor het tweede stadium hetzelfde of hoger zijn dan de instelpunttemperatuur voor
het eerste stadium.
(3) Voor elke gevalideerde cyclus geldt dat de duur niet korter kan zijn dan de standaard gevalideerde duur. Als er geen behandelingsduur wordt vermeld (bijv.
wasstadium 2), is de standaard gevalideerde duur 0 minuten.
(4) Het thermische-fasetype A
0
600 warmtegevoelig wordt alleen voor de cyclus ANESTHESIE gebruikt als voorgeprogrammeerde parameters, 15:00 minuten bij 172,9 °F
[78,3 °C]. Om de cyclus ANESTHESIE te kunnen gebruiken voor niet-warmtegevoelig thermisch spoelen moet er een kopie van de cyclus ANESTHESIE naar een aangepaste
cyclus worden gemaakt.
(5) Als er twee opeenvolgende wasfasen met heet water worden uitgevoerd, moet de instelpunttemperatuur van de tweede wasfase hoger zijn dan de temperatuur van
het hete water.
(10) STERIS beveelt het gebruik van een faseduur langer dan 20 minuten voor thermisch spoelen niet aan, aangezien A
0
12.000 binnen deze tijd kan worden bereikt.
(11) Als het optionele Acu-Rinse-reservoir aanwezig is, wordt de spoelfase automatisch ingesteld voor het gebruik van PW, behalve voor ANESTHESIE en RIGID MIS, waarbij
dit reservoir niet mag worden gebruikt voor de spoelfase. In deze configuratie wordt spoelen met ENKELE DOORVOER uitgevoerd: er wordt een vaste waarde van 5 gal
[18,9 l] over de geladen voorwerpen gesproeid en vervolgens afgevoerd zonder hercirculatie.
(12) Als er puur water aanwezig is op de eenheid (standaard puurwaterleiding op de kamer of optioneel Acu-Rinse-reservoir), wordt het gebruik van PW automatisch
ingesteld voor thermisch spoelen.
(13) Als het optionele Acu-Wash-reservoir aanwezig is voor het opvangen van water, wordt het gebruik van CW+OW automatisch ingesteld voor de fase Wassen 1 van alle
cycli behalve Ontsmetting.
(6) Als er geen droogfase wordt geprogrammeerd, wordt de minimale periode van 01:00 minuut dampafzuiging uitgevoerd zonder verwarming. De dampafvoerduur kan
worden aangepast door een onderhoudstechnicus.
(7) Voor klanten die zich op een hoogte van meer dan 2500 ft [762 m] bevinden, geldt een maximale toegestane temperatuur van 176,0 °F [80,0 °C] voor wassen en
185,9 °F [85,5 °C] voor thermisch spoelen. De standaardduur voor thermisch spoelen wordt ingesteld op 2:49 voor handhaving van het desinfectieniveau.
(8) Als de modus A
0
wordt geselecteerd voor thermisch spoelen, is de standaardwaarde voor alle cycli 600. Raadpleeg TABEL 2 voor volledige informatie over de
beschikbaarheid van A
0
-waarden.
(9) Vullen met HW is niet toegestaan bij enzymatische reinigingsmiddelen. Dit is alleen beschikbaar als injectie van chemische stof is ingesteld op Geen, Pomp 2, Pomp 4 of
Pomp 5.
Tabel 5-3. AMSCO 7053HP – Cyclusbeschrijvingen (50 Hz en 60 Hz – Met Prolystica ultrageconcentreerde
high-performance chemische stoffen) – Pagina 3 van 3
5-11
Cyclus- en regelwaarden programmeren Bedieningshandleiding 12873980
AMSCO® 7053L- en 7053HP-wasmachine/desinfector met één kamer (60 Hz)
AMSCO® 7053L- en 7053HP-wasmachine/desinfector met één kamer (60 Hz) ACRONIEMEN: CW = koud water OW = opgevangen water
STANDAARD GEVALIDEERDE PARAMETERS MET 0,8 ml/l [1/10 oz/gal] PROLYSTICA ULTRAGECONCENTREERDE PRODUCTEN HW = heet water
De grijze items van de cyclus kunnen niet worden gewijzigd PW = puur water
VOORWAS 1 VOORWAS 2 STADIUM 1 STADIUM 2
02:00 01:00 02:30 (GAR) 03:00 (GAR) 00:15 01:00 (GAR) 05:30
Niet-verwarmd Niet-verwarmd
122,0 °F [50,0 °C] 150,0 °F [65,5 °C] Niet-verwarmd 194,0 °F [90,0 °C]
(7)
Hoog
CW CW
CW + HW
(13)
-HW
(11)
HW
(12)
Hoog Acu-Fill Hoog - Acu-Fill Acu-Fill
- - Pomp 1 Pomp 2 - Pomp 3
02:00 02:00 03:30 (GAR) 04:00 (GAR) 00:15 01:00 (GAR) 05:30
Niet-verwarmd Niet-verwarmd
122,0 °F [50,0 °C] 150,0 °F [65,5 °C] Niet-verwarmd 194,0 °F [90,0 °C]
(7)
Hoog
CW CW
CW + HW
(13)
-HW
(11)
HW
(12)
Hoog Acu-Fill Hoog - Acu-Fill Acu-Fill
- - Pomp 1 Pomp 2 - Geen
01:00 (GAR) 02:00 (GAR) 00:15 01:00 (GAR) 05:30
122,0 °F [50,0 °C] 150,0 °F [65,5 °C] Niet-verwarmd 194,0 °F [90,0 °C]
(7)
Hoog
CW + HW
(13)
-HW
(11)
HW
(12)
Acu-Fill - Acu-Fill Acu-Fill
Pomp 1 Pomp 2 - Geen
01:00 (GAR) 02:00 (GAR) 00:15 01:00 (GAR) 10:00
122,0 °F [50,0 °C] 150,0 °F [65,5 °C] Niet-verwarmd 194,0 °F [90,0 °C]
(7)
Laag
CW + HW
(13)
-HW
(11)
HW
(12)
Acu-Fill - Acu-Fill Acu-Fill
Pomp 1 Pomp 2 - Geen
05:00 (GAR) - 00:15 01:00 (GAR) 05:30
150,0 °F [65,5 °C] 150,0 °F [65,5 °C] Niet-verwarmd 194,0 °F [90,0 °C]
(7)
Hoog
HW
(13)
-HW
(11)
HW
(12)
Acu-Fill - Acu-Fill Acu-Fill
Pomp 2 Geen - Geen
STADIUM 1 STADIUM 2 STADIUM 1 STADIUM 2
03:00 04:00 (GAR) - 04:00 (GAR) - 01:00
15:00 (GAR)
(4)
10:00
Niet-verwarmd
130,0 °F [54,4 °C] 130,0 °F [54,4 °C] 130,0 °F [54,4 °C] 130,0 °F [54,4 °C] Niet-verwarmd 172,9 °F [78,3 °C] Laag
CW
HW
(13)
- CW + HW - HW
(11)
HW
(12)
Laag Laag - Laag - Laag Laag
- Pomp 2 Geen Pomp 2 Geen - Geen
06:00 10:00 (GAR) - 10:00 (GAR) - 00:15 01:00 (GAR) 05:30
Niet-verwarmd
122,0 °F [50,0 °C] 122,0 °F [50,0 °C] 150,0 °F [65,5 °C] 150,0 °F [65,5 °C] Niet-verwarmd 194,0 °F [90,0 °C]
(7)
Hoog
CW
CW + HW
(13)
-HW-HW
(11)
HW
(12)
Laag Laag - Laag - Laag Laag
- Pomp 1 Geen Pomp 2 Geen - Geen
CODE
CODE
CYCLUSNAAM PARAMETERS
Hercirculatieduur
bij temperatuur
VOORWAS
WASSEN
SPOELEN
00
INSTRUMENT
Injectie van chemische stof
(1)
08
DROGEN
(16)
SPOELEN
THERMISCH SPOELEN
VOORWAS
Acu-Dry:
Uitgeschakeld
Acu-Dry:
Ingeschakeld
02:00
Niet-verwarmd
CW
-
Vulwaterpoort
-
Hercirculatieduur
bij temperatuur
WASSEN 1
WASSEN 2
WERKTUIG
Injectie van chemische stof
(1)
Acu-Dry:
Uitgeschakeld
Acu-Dry:
Ingeschakeld
Acu-Dry:
Ingeschakeld
DROGEN
(16)
Laag
-
02:00
Niet-verwarmd
CW
Laag
THERMISCH SPOELEN
ORTHOPEDISCH
01
Hercirculatieduur
bij temperatuur
04
PLASTIC GOEDEREN
Hercirculatieduur
bij temperatuur
Waterniveau
(14)
Injectie van chemische stof
(1)
Hercirculatieduur
bij temperatuur
Vulwaterpoort
Waterniveau
(14)
Vulwaterpoort
Waterniveau
(14)
Injectie van chemische stof
(1)
Vulwaterpoort
Waterniveau
(14)
Injectie van chemische stof
(1)
ANESTHESIE
RIGID MIS
Waterniveau
(14)
Injectie van chemische stof
(1)
Hercirculatieduur
bij temperatuur
Vulwaterpoort
Waterniveau
(14)
Hercirculatieduur
bij temperatuur
07
Acu-Dry:
Uitgeschakeld
05
06
ZACHT
Vulwaterpoort
Vulwaterpoort
CYCLUSNAAM PARAMETERS
Waterniveau
(14)
Injectie van chemische stof
(1)
Acu-Dry:
Ingeschakeld
GAR = gegarandeerde duur boven temp.
02:00
Niet-verwarmd
CW
Laag
HOGE
pompsnelheid
HOGE
pompsnelheid
HOGE
pompsnelheid
HOGE
pompsnelheid
LAGE
pompsnelheid
LAGE
pompsnelheid
LAGE
pompsnelheid
Tabel 5-4. AMSCO 7053HP – Cyclusbeschrijvingen (60 Hz – Met Prolystica ultrageconcentreerde chemische stoffen) – Pagina 1 van 3
5-12
12873980 Bedieningshandleiding Cyclus- en regelwaarden programmeren
AMSCO® 7053L- en 7053HP-wasmachine/desinfector met één kamer (60 Hz)
VOORGEPROGRAMMEERDE ONDERHOUDSCYCLUS
STADIUM 1 STADIUM 2
- 15:00 (GAR) - 2x 01:00 01:00 (GAR) 15:00
-
150,0 °F [65,5 °C] - Niet-verwarmd 180,0 °F [82,2 °C] Hoog
- HW - HW HW
- Laag - Laag Laag
-
Handmatig
14,4 oz (426 ml)
---
AANPASBARE GEVALIDEERDE PARAMETERS VOOR GEVALIDEERDE CYCLI MET PROLYSTICA ULTRAGECONCENTREERDE PRODUCTEN
Standaard
gevalideerde duur (3) -
15:00
Standaard
gevalideerde duur (3) -
15:00
Standaard gevalideerde
duur (3) - 20:00
Niet-verwarmd Niet-verwarmd
180,0-194,0 °F (7)
[82,2-90,0 °C]
A0
(8)
CW; CW+HW PW; HW PW; HW
Laag; Hoog;
Acu-Fill
(15) Laag; Acu-Fill (15) Laag; Acu-Fill (15)
- -
Geen OF
Pomp 3
AANPASBARE CYCLUSPARAMETERS MET PROLYSTICA ULTRAGECONCENTREERDE PRODUCTEN
De standaard parameters voor alle aanpasbare cycli zijn de parameters van de cyclus INSTRUMENT.
0 tot 4 0 tot 4 0 tot 1 0(6) of 1
00:00-15:00 00:00-15:00
01:00-60:00 (10)
Niet-verwarmd Niet-verwarmd
180,0-194,0 °F (7)
[82,2-90,0 °C]
A0
(8)
CW; CW+HW HW; PW HW; PW
Laag; Hoog;
Acu-Fill
(15) Laag; Acu-Fill (15) Laag; Acu-Fill (15)
-- Geen; Pomp 3
CODE
CODE
CODE
00
tot
30
20 ALFANUMERIEKE
TEKENS
Aantal fasen
0 tot 4 (5)
Hercirculatieduur
bij temperatuur
00:00-6:00
00:00-6:00
STADIUM 2
Laag
(01:00-60:00)
OF
Hoog
(01:00-30:00)
Niet-verwarmd
OF
109,9-185,0 °F [43,3-85,0 °C]
Niet-verwarmd
OF
109,9-185,0 °F [43,3-85,0 °C]
Vulwaterpoort
CW; HW (9); CW+HW; CW+OW
-
Waterniveau (14) Laag; Hoog; Acu-Fill (15) -
Acu-Dry:
Ingeschakeld OF
Uitgeschakeld
Injectie van chemische stof (1)
Geen; Pomp 1;
Pomp 2; Pomp 4; Pomp 5
Geen;
Pomp 2; Pomp 4; Pomp 5
CYCLUSNAAM PARAMETERS
WASSEN
SPOELEN
THERMISCH SPOELEN
DROGEN (16)
STADIUM 1
STADIUM 2 (2)
VOORWAS
-
WASSEN
Geen; Pomp 1;
Pomp 2; Pomp 4; Pomp 5
Standaard gevalideerde duur (3) - 6:00
Geen;
Pomp 2; Pomp 4; Pomp 5
CW; HW (9); CW+HW; CW+OW
Waterniveau (14) Laag; Hoog; Acu-Fill (15) -
VOORWAS
Acu-Dry:
Uitgeschakeld
Hercirculatieduur
bij temperatuur
CYCLUSNAAM
PARAMETERS VOORWAS
WASSEN
SPOELEN
THERMISCH SPOELEN
DROGEN (16)
00
tot
30
Laag
(01:00-60:00)
OF
Hoog
(01:00-30:00)
Vulwaterpoort
Injectie van chemische stof (1)
PARAMETERS
Acu-Dry:
Ingeschakeld OF
Uitgeschakeld
STADIUM 1
THERMISCH SPOELEN
-
Standaard gevalideerde duur (3) - 6:00
-
Hercirculatieduur
bij temperatuur
Waterniveau (14)
-
ONTSMETTING
CYCLUSNAAM
Vulwaterpoort
Injectie van chemische stof
DROGEN (16)
SPOELEN
LAGE
pompsnelheid
LAGE of HOGE
pompsnelheid
Tabel 5-4. AMSCO 7053HP – Cyclusbeschrijvingen (60 Hz – Met Prolystica ultrageconcentreerde chemische stoffen) – Pagina 2 van 3
5-13
Cyclus- en regelwaarden programmeren Bedieningshandleiding 12873980
TABEL 5-7 TABEL 5-8
AMSCO® 7053L- en 7053HP-wasmachine/desinfector met één kamer (60 Hz)
OPMERKINGEN:
(16) De instelpunttemperatuur voor drogen is 220 °F (104,4 °C) voor HOOG en 180 °F (82,2 °C) voor LAAG. Deze instelpunten duiden op de maximale temperatuur die in de
kamer wordt bereikt en zijn niet gegarandeerd.
(14) Een laag niveau is een watervolume van 7,2 gal [27,3 l] en een hoog niveau is een watervolume van 9,0 gal [34,1 l] in de opvangbak. Acu-Fill van het waterniveau
wordt uitgevoerd door de opvangbak te vullen met de pomp op lage snelheid, zodat hetzelfde dynamische waterniveau kan worden bereikt als een laag vulniveau voor
een willekeurige rek- en ladingsgrootte.
(15) Acu-Fill van het waterniveau mag niet worden gebruikt voor Voorwas 1 of in combinatie met de vulwaterpoort voor CW+OW of PW van het Acu-Rinse-reservoir. In deze
combinaties wordt een laag waterniveau als standaardwaarde gebruikt.
(1) Raadpleeg TABEL 5,7 voor typen chemische stoffen en beschikbare concentraties voor pompen voor chemische stoffen.
De injectieconcentratie voor gevalideerde cycli mag niet worden gewijzigd.
Tijdens de behandeling WASSEN kunnen maximaal twee injecties van chemische stoffen worden geprogrammeerd, één per stadium.
Tijdens de behandeling THERMISCH SPOELEN kan maximaal één injectie van chemische stoffen worden geprogrammeerd.
(2) Als er een dubbel stadium wordt geprogrammeerd, moet de instelpunttemperatuur voor het tweede stadium hetzelfde of hoger zijn dan de instelpunttemperatuur voor
het eerste stadium.
(3) Voor elke gevalideerde cyclus geldt dat de duur niet korter kan zijn dan de standaard gevalideerde duur. Als er geen behandelingsduur wordt vermeld (bijv.
wasstadium 2), is de standaard gevalideerde duur 0 minuten.
(4) Het thermische-fasetype A0 600 warmtegevoelig wordt alleen voor de cyclus ANESTHESIE gebruikt als voorgeprogrammeerde parameters, 15:00 minuten bij 172,9 °F
[78,3 °C]. Om de cyclus ANESTHESIE te kunnen gebruiken voor niet-warmtegevoelig thermisch spoelen moet er een kopie van de cyclus ANESTHESIE naar een aangepaste
cyclus worden gemaakt.
(5) Als er twee opeenvolgende wasfasen met heet water worden uitgevoerd, moet de instelpunttemperatuur van de tweede wasfase hoger zijn dan de temperatuur van
het hete water.
(6) Als er geen droogfase wordt geprogrammeerd, wordt de minimale periode van 01:00 minuut dampafzuiging uitgevoerd zonder verwarming. De dampafvoerduur kan
worden aangepast door een onderhoudstechnicus.
(7) Voor klanten die zich op een hoogte van meer dan 2500 ft [762 m] bevinden, geldt een maximale toegestane temperatuur van 176,0 °F [80,0 °C] voor wassen en
185,9 °F [85,5 °C] voor thermisch spoelen. De standaardduur voor thermisch spoelen wordt ingesteld op 2:49 voor handhaving van het desinfectieniveau.
(8) Als de modus A0 wordt geselecteerd voor thermisch spoelen, is de standaardwaarde voor alle cycli 600. Raadpleeg TABEL 2 voor volledige informatie over de
beschikbaarheid van A0-waarden.
(9) Vullen met HW is niet toegestaan bij enzymatische reinigingsmiddelen. Dit is alleen beschikbaar als injectie van chemische stof is ingesteld op Geen, Pomp 2, Pomp 4 of
Pomp 5.
(10) STERIS beveelt het gebruik van een faseduur langer dan 20 minuten voor thermisch spoelen niet aan, aangezien A0 12.000 binnen deze tijd kan worden bereikt.
(11) Als het optionele Acu-Rinse-reservoir aanwezig is, wordt de spoelfase automatisch ingesteld voor het gebruik van PW, behalve voor ANESTHESIE en RIGID MIS, waarbij dit
reservoir niet mag worden gebruikt voor de spoelfase. In deze configuratie wordt spoelen met ENKELE DOORVOER uitgevoerd: er wordt een vaste waarde van 5 gal [18,9 l]
over de geladen voorwerpen gesproeid en vervolgens afgevoerd zonder hercirculatie.
(12) Als er puur water aanwezig is op de eenheid (standaard puurwaterleiding op de kamer of optioneel Acu-Rinse-reservoir), wordt het gebruik van PW automatisch
ingesteld voor thermisch spoelen.
(13) Als het optionele Acu-Wash-reservoir aanwezig is voor het opvangen van water, wordt het gebruik van CW+OW automatisch ingesteld voor de fase Wassen 1 van alle
cycli behalve Ontsmetting.
Tabel 5-4. AMSCO 7053HP – Cyclusbeschrijvingen (60 Hz – Met Prolystica ultrageconcentreerde chemische stoffen) – Pagina 3 van 3
5-14
12873980 Bedieningshandleiding Cyclus- en regelwaarden programmeren
AMSCO® 7053L- en 7053HP-wasmachine/desinfector met één kamer (50Hz)
AMSCO® 7053L- en 7053HP-wasmachine/desinfector met één kamer (50Hz) ACRONIEMEN: CW = koud water OW = opgevangen water
STANDAARD GEVALIDEERDE PARAMETERS MET 0,8 ml/l [1/10 oz/gal] PROLYSTICA ULTRAGECONCENTREERDE PRODUCTEN HW = heet water
De grijze items van de cyclus kunnen niet worden gewijzigd PW = puur water
VOORWAS 1 VOORWAS 2 STADIUM 1 STADIUM 2
02:00 01:00 03:00 (GAR) 04:00 (GAR) 00:15 01:00 (GAR) 05:30
Niet-verwarmd Niet-verwarmd
122,0 °F [50,0 °C] 150,0 °F [65,5 °C] Niet-verwarmd 194,0 °F [90,0 °C] (7) Hoog
CW CW
CW + HW (13) -HW (11) HW (12)
Hoog Acu-Fill Hoog - Acu-Fill Acu-Fill
- - Pomp 1 Pomp 2 - Pomp 3
02:00 02:00 04:00 (GAR) 04:00 (GAR) 00:15 01:00 (GAR) 05:30
Niet-verwarmd Niet-verwarmd
122,0 °F [50,0 °C] 150,0 °F [65,5 °C] Niet-verwarmd 194,0 °F [90,0 °C] (7) Hoog
CW CW
CW + HW (13) -HW (11) HW (12)
Hoog Acu-Fill Hoog - Acu-Fill Acu-Fill
- - Pomp 1 Pomp 2 - Geen
01:00 (GAR) 02:00 (GAR) 00:15 01:00 (GAR) 05:30
122,0 °F [50,0 °C] 150,0 °F [65,5 °C] Niet-verwarmd 194,0 °F [90,0 °C] (7) Hoog
CW + HW (13) -HW (11) HW (12)
Acu-Fill - Acu-Fill Acu-Fill
Pomp 1 Pomp 2 - Geen
01:00 (GAR) 02:00 (GAR) 00:15 01:00 (GAR) 10:00
122,0 °F [50,0 °C] 150,0 °F [65,5 °C] Niet-verwarmd 194,0 °F [90,0 °C] (7) Laag
CW + HW (13) -HW (11) HW (12)
Acu-Fill - Acu-Fill Acu-Fill
Pomp 1 Pomp 2 - Geen
05:00 (GAR) - 00:15 01:00 (GAR) 05:30
150,0 °F [65,5 °C] 150,0 °F [65,5 °C] Niet-verwarmd 194,0 °F [90,0 °C] (7) Hoog
HW (13) -HW (11) HW (12)
Acu-Fill - Acu-Fill Acu-Fill
Pomp 2 Geen - Geen
STADIUM 1 STADIUM 2 STADIUM 1 STADIUM 2
03:00 04:00 (GAR) - 04:00 (GAR) - 01:00
15:00 (GAR)(4) 10:00
Niet-verwarmd
130,0 °F [54,4 °C] 130,0 °F [54,4 °C] 130,0 °F [54,4 °C] 130,0 °F [54,4 °C] Niet-verwarmd 172,9 °F [78,3 °C] Laag
CW
HW (13) - CW + HW - HW (11) HW (12)
Laag Laag - Laag - Laag Laag
- Pomp 2 Geen Pomp 2 Geen - Geen
06:00 10:00 (GAR) - 10:00 (GAR) - 00:15 01:00 (GAR) 05:30
Niet-verwarmd
122,0 °F [50,0 °C] 122,0 °F [50,0 °C] 150,0 °F [65,5 °C] 150,0 °F [65,5 °C] Niet-verwarmd 194,0 °F [90,0 °C] (7) Hoog
CW
CW + HW (13) -HW- HW (11) HW (12)
Laag Laag - Laag - Laag Laag
- Pomp 1 Geen Pomp 2 Geen - Geen
CODE
CODE
Acu-Dry:
Uitgeschakeld
Waterniveau (14)
Injectie van chemische stof (1)
DROGEN (16)
WASSEN 1
WASSEN 2
Acu-Dry:
Uitgeschakeld
Waterniveau (14)
Injectie van chemische stof (1)
06
ZACHT
Hercirculatieduur
bij temperatuur
02:00
Niet-verwarmd
CYCLUSNAAM PARAMETERS VOORWAS
05
ANESTHESIE
Hercirculatieduur
bij temperatuur
Vulwaterpoort
07
RIGID MIS
Hercirculatieduur
bij temperatuur
Vulwaterpoort
Acu-Dry:
Ingeschakeld
Waterniveau (14)
Laag
Injectie van chemische stof (1)
-
Vulwaterpoort
CW
SPOELEN
THERMISCH SPOELEN
04
PLASTIC GOEDEREN
Hercirculatieduur
bij temperatuur
02:00
Niet-verwarmd
01
WERKTUIG
Hercirculatieduur
bij temperatuur
02:00
Niet-verwarmd
Vulwaterpoort
CW
Waterniveau (14)
Laag
Injectie van chemische stof (1)
-
Acu-Dry:
Ingeschakeld
Waterniveau (14)
Laag
Injectie van chemische stof (1)
-
Vulwaterpoort
CW
GAR = gegarandeerde duur boven temp.
Acu-Dry:
Uitgeschakeld
08
ORTHOPEDISCH
Hercirculatieduur
bij temperatuur
Vulwaterpoort
Acu-Dry:
Ingeschakeld
Waterniveau (14)
Injectie van chemische stof (1)
CYCLUSNAAM PARAMETERS
VOORWAS
WASSEN
SPOELEN
THERMISCH SPOELEN
DROGEN (16)
00
INSTRUMENT
Hercirculatieduur
bij temperatuur
Vulwaterpoort
Acu-Dry:
Ingeschakeld
Waterniveau (14)
Injectie van chemische stof (1)
HOGE
pompsnelheid
HOGE
pompsnelheid
HOGE
pompsnelheid
HOGE
pompsnelheid
LAGE
pompsnelheid
LAGE
pompsnelheid
LAGE
pompsnelheid
Tabel 5-5. AMSCO 7053HP – Cyclusbeschrijvingen (50 Hz – Met Prolystica ultrageconcentreerde chemische stoffen) – Pagina 1 van 3
5-15
Cyclus- en regelwaarden programmeren Bedieningshandleiding 12873980
Tabel 5-5. AMSCO 7053HP – Cyclusbeschrijvingen (50 Hz – Met Prolystica ultrageconcentreerde chemische stoffen) – Pagina 2 van 3
AMSCO® 7053L- en 7053HP-wasmachine/desinfector met één kamer (50Hz)
VOORGEPROGRAMMEERDE ONDERHOUDSCYCLUS
STADIUM 1 STADIUM 2
- 15:00 (GAR) - 2x 01:00 01:00 (GAR) 15:00
-
150,0 °F [65,5 °C] - Niet-verwarmd 180,0 °F [82,2 °C] Hoog
- HW - HW HW
- Laag - Laag Laag
-
Handmatig
14,4 oz (426 ml)
---
AANPASBARE GEVALIDEERDE PARAMETERS VOOR GEVALIDEERDE CYCLI MET PROLYSTICA ULTRAGECONCENTREERDE PRODUCTEN
Standaard
gevalideerde duur
(3)
- 15:00
Standaard
gevalideerde duur
(3)
-
15:00
Standaard
gevalideerde duur (3) -
20:00
Niet-verwarmd Niet-verwarmd
180,0-194,0 °F (7)
[82,2-90,0 °C]
A0
(8)
CW; CW+HW PW; HW PW; HW
Laag; Hoog;
Acu-Fill
(15) Laag; Acu-Fill (15) Laag; Acu-Fill (15)
- -
Geen OF
Pomp 3
AANPASBARE CYCLUSPARAMETERS MET PROLYSTICA ULTRAGECONCENTREERDE PRODUCTEN
De standaard parameters voor alle aanpasbare cycli zijn de parameters van de cyclus INSTRUMENT.
0 tot 4 0 tot 4 0 tot 1 0(6) of 1
00:00-15:00 00:00-15:00
01:00-60:00 (10)
Niet-verwarmd Niet-verwarmd
180,0-194,0 °F (7)
[82,2-90,0 °C]
A0
(8)
CW; CW+HW HW; PW HW; PW
Laag; Hoog;
Acu-Fill
(15) Laag; Acu-Fill (15) Laag; Acu-Fill (15)
-- Geen; Pomp 3
CODE
CODE
Waterniveau (14) Laag; Hoog; Acu-Fill (15) -
Acu-Dry:
Ingeschakeld OF
Uitgeschakeld
Injectie van chemische stof (1)
00
tot
30
THERMISCH SPOELEN
DROGEN (16)
STADIUM 1
STADIUM 2 (2)
SPOELEN
Geen; Pomp 1;
Pomp 2; Pomp 4; Pomp 5
Geen;
Pomp 2; Pomp 4; Pomp 5
Laag
(01:00-60:00)
OF
Hoog
(01:00-30:00)
00
tot
30
20 ALFANUMERIEKE
TEKENS
Aantal fasen
0 tot 4 (5)
Hercirculatieduur
bij temperatuur
00:00-6:00
-
Vulwaterpoort
CW; HW (9); CW+HW; CW+OW
-
CODE
Niet-verwarmd
OF
109,9-185,0 °F [43,3-85,0 °C]
Niet-verwarmd
OF
109,9-185,0 °F [43,3-85,0 °C]
Vulwaterpoort
CW; HW (9); CW+HW; CW+OW
-
CYCLUSNAAM PARAMETERS VOORWAS
WASSEN
00:00-6:00
Acu-Dry:
Ingeschakeld OF
Uitgeschakeld
Waterniveau (14) Laag; Hoog; Acu-Fill (15) -
Injectie van chemische stof (1)
Geen; Pomp 1;
Pomp 2; Pomp 4; Pomp 5
Hercirculatieduur
bij temperatuur
Standaard gevalideerde duur (3) - 6:00
Standaard gevalideerde duur (3) - 6:00
Laag
(01:00-60:00)
OF
Hoog
(01:00-30:00)
-
Geen;
Pomp 2; Pomp 4; Pomp 5
CYCLUSNAAM PARAMETERS VOORWAS
WASSEN
SPOELEN
THERMISCH SPOELEN
DROGEN (16)
STADIUM 1
STADIUM 2
-
ONTSMETTING
Hercirculatieduur
bij temperatuur
Waterniveau (14)
Injectie van chemische stof
CYCLUSNAAM PARAMETERS VOORWAS
WASSEN
SPOELEN
Acu-Dry:
Uitgeschakeld
Vulwaterpoort
THERMISCH SPOELEN
DROGEN (16)
LAGE
pompsnelheid
LAGE of HOGE
pompsnelheid
5-16
12873980 Bedieningshandleiding Cyclus- en regelwaarden programmeren
TABEL 5-7 TABEL 5-8
AMSCO® 7053L- en 7053HP-wasmachine/desinfector met één kamer (50Hz)
OPMERKINGEN:
(12) Als er puur water aanwezig is op de eenheid (standaard puurwaterleiding op de kamer of optioneel Acu-Rinse-reservoir), wordt het gebruik van PW automatisch
ingesteld voor thermisch spoelen.
(13) Als het optionele Acu-Wash-reservoir aanwezig is voor het opvangen van water, wordt het gebruik van CW+OW automatisch ingesteld voor de fase Wassen 1 van
alle cycli behalve Ontsmetting.
(14) Een laag niveau is een watervolume van 7,2 gal [27,3 l] en een hoog niveau is een watervolume van 9,0 gal [34,1 l] in de opvangbak. Acu-Fill van het waterniveau
wordt uitgevoerd door de opvangbak te vullen met de pomp op lage snelheid, zodat hetzelfde dynamische waterniveau kan worden bereikt als een laag vulniveau
voor een willekeurige rek- en ladingsgrootte.
(15) Acu-Fill van het waterniveau mag niet worden gebruikt voor Voorwas 1 of in combinatie met de vulwaterpoort voor CW+OW of PW van het Acu-Rinse-reservoir. In
deze combinaties wordt een laag waterniveau als standaardwaarde gebruikt.
(1) Raadpleeg TABEL 5,7 voor typen chemische stoffen en beschikbare concentraties voor pompen voor chemische stoffen.
De injectieconcentratie voor gevalideerde cycli mag niet worden gewijzigd.
Tijdens de behandeling WASSEN kunnen maximaal twee injecties van chemische stoffen worden geprogrammeerd, één per stadium.
Tijdens de behandeling THERMISCH SPOELEN kan maximaal één injectie van chemische stoffen worden geprogrammeerd.
(16) De instelpunttemperatuur voor drogen is 220 °F (104,4 °C) voor HOOG en 180 °F (82,2 °C) voor LAAG. Deze instelpunten duiden op de maximale temperatuur die in
de kamer wordt bereikt en zijn niet gegarandeerd.
(7) Voor klanten die zich op een hoogte van meer dan 2500 ft [762 m] bevinden, geldt een maximale toegestane temperatuur van 176,0 °F [80,0 °C] voor wassen en
185,9 °F [85,5 °C] voor thermisch spoelen. De standaardduur voor thermisch spoelen wordt ingesteld op 2:49 voor handhaving van het desinfectieniveau.
(8) Als de modus A0 wordt geselecteerd voor thermisch spoelen, is de standaardwaarde voor alle cycli 600. Raadpleeg TABEL 2 voor volledige informatie over de
beschikbaarheid van A0-waarden.
(9) Vullen met HW is niet toegestaan bij enzymatische reinigingsmiddelen. Dit is alleen beschikbaar als injectie van chemische stof is ingesteld op Geen, Pomp 2, Pomp 4
of Pomp 5.
(10) STERIS beveelt het gebruik van een faseduur langer dan 20 minuten voor thermisch spoelen niet aan, aangezien A0 12.000 binnen deze tijd kan worden bereikt.
(11) Als het optionele Acu-Rinse-reservoir aanwezig is, wordt de spoelfase automatisch ingesteld voor het gebruik van PW, behalve voor ANESTHESIE en RIGID MIS,
waarbij dit reservoir niet mag worden gebruikt voor de spoelfase. In deze configuratie wordt spoelen met ENKELE DOORVOER uitgevoerd: er wordt een vaste waarde
van 5 gal [18,9 l] over de geladen voorwerpen gesproeid en vervolgens afgevoerd zonder hercirculatie.
(2) Als er een dubbel stadium wordt geprogrammeerd, moet de instelpunttemperatuur voor het tweede stadium hetzelfde of hoger zijn dan de instelpunttemperatuur
voor het eerste stadium.
(3) Voor elke gevalideerde cyclus geldt dat de duur niet korter kan zijn dan de standaard gevalideerde duur. Als er geen behandelingsduur wordt vermeld (bijv.
wasstadium 2), is de standaard gevalideerde duur 0 minuten.
(4) Het thermische-fasetype A0 600 warmtegevoelig wordt alleen voor de cyclus ANESTHESIE gebruikt als voorgeprogrammeerde parameters, 15:00 minuten bij 172,9 °F
[78,3 °C]. Om de cyclus ANESTHESIE te kunnen gebruiken voor niet-warmtegevoelig thermisch spoelen moet er een kopie van de cyclus ANESTHESIE naar een
aangepaste cyclus worden gemaakt.
(5) Als er twee opeenvolgende wasfasen met heet water worden uitgevoerd, moet de instelpunttemperatuur van de tweede wasfase hoger zijn dan de temperatuur
van het hete water.
(6) Als er geen droogfase wordt geprogrammeerd, wordt de minimale periode van 01:00 minuut dampafzuiging uitgevoerd zonder verwarming. De dampafvoerduur
kan worden aangepast door een onderhoudstechnicus.
Tabel 5-5. AMSCO 7053HP – Cyclusbeschrijvingen (50 Hz – Met Prolystica ultrageconcentreerde chemische stoffen) – Pagina 3 van 3
5-17
Cyclus- en regelwaarden programmeren Bedieningshandleiding 12873980
AMSCO® 7052HP-, 7053L- en 7053HP-wasmachine/desinfector met één kamer (50 Hz en 60 Hz)
AMSCO® 7052HP-, 7053L- en 7053HP-wasmachine/desinfector met één kamer (50 Hz en 60 Hz)
ACRONIEMEN: CW = koud water OW = opgevangen water
STANDAARD AANBEVOLEN PARAMETERS MET ANDERE CHEMISCHE PRODUCTEN HW = heet water
De grijze items van de cyclus kunnen niet worden gewijzigd PW = puur water
CYCLUSNAAM PARAMETER
VOORWAS GEPULSEERD ENZYM ENZYM SPOELEN WASSEN SPOELEN THERMISCH SPOELEN DROGEN
(16)
04:00 10:00 00:15 06:00 (GAR) 00:15 01:00 (GAR) 05:30
Niet-verwarmd Niet-verwarmd Niet-verwarmd
150,0 °F [65,5 °C] Niet-verwarmd 194,0 °F [90,0 °C]
(7)
Hoog
Vulwaterpoort CW CW + HW HW HW
(13)
HW
(11)
HW
(12)
Waterniveau
(14)
Laag Acu-Fill Acu-Fill Acu-Fill Acu-Fill Acu-Fill
Injectie van chemische stof
(1)
- Pomp 1 - Pomp 2 - Pomp 3
05:00 11:00 00:15 06:00 (GAR) 00:15 01:00 (GAR) 05:30
Niet-verwarmd Niet-verwarmd Niet-verwarmd
150,0 °F [65,5 °C] Niet-verwarmd 194,0 °F [90,0 °C]
(7)
Hoog
Vulwaterpoort CW CW + HW HW HW
(13)
HW
(11)
HW
(12)
Waterniveau
(14)
Laag Acu-Fill Acu-Fill Acu-Fill Acu-Fill Acu-Fill
Injectie van chemische stof
(1)
-Pomp 1-Pomp 2- Geen
02:00 02:00 00:15 03:00 (GAR) 00:15 01:00 (GAR) 05:30
Niet-verwarmd Niet-verwarmd Niet-verwarmd
150,0 °F [65,5 °C] Niet-verwarmd 194,0 °F [90,0 °C]
(7)
Hoog
Vulwaterpoort CW CW + HW HW HW
(13)
HW
(11)
HW
(12)
Waterniveau
(14)
Laag Acu-Fill Acu-Fill Acu-Fill Acu-Fill Acu-Fill
Injectie van chemische stof
(1)
-Pomp 1 - Pomp 2 - Geen
02:00 02:00 00:15 03:00 (GAR) 00:15 01:00 (GAR) 10:00
Niet-verwarmd Niet-verwarmd Niet-verwarmd
150,0 °F [65,5 °C] Niet-verwarmd 194,0 °F [90,0 °C]
(7)
Laag
Vulwaterpoort CW CW + HW HW HW
(13)
HW
(11)
HW
(12)
Waterniveau
(14)
Laag Acu-Fill Acu-Fill Acu-Fill Acu-Fill Acu-Fill
Injectie van chemische stof
(1)
-Pomp 1-Pomp 2- Geen
02:00 - - 06:00 (GAR) 00:15 01:00 (GAR) 05:30
Niet-verwarmd - -
150,0 °F [65,5 °C] Niet-verwarmd 194,0 °F [90,0 °C]
(7)
Hoog
Vulwaterpoort CW - - HW
(13)
HW
(11)
HW
(12)
Waterniveau
(14)
Laag - - Acu-Fill Acu-Fill Acu-Fill
Injectie van chemische stof
(1)
- - - Pomp 2 - Geen
CYCLUSNAAM PARAMETER VOORWAS GEPULSEERD ENZYM ENZYM SPOELEN WASSEN 1 WASSEN 2 SPOELEN
THERMISCH
SPOELEN
DROGEN
(16)
03:00 - - 06:00 (GAR) 06:00 (GAR) 1:00
15:00 (GAR)
(4)
10:00
Niet-verwarmd - -
130,0 °F [54,4 °C] 130,0 °F [54,4 °C] Niet-verwarmd 172,9 °F [78,3 °C] Laag
Vulwaterpoort CW - - HW
(13)
CW + HW HW
(11)
HW
(12)
Waterniveau
(14)
Laag - - Laag Laag Laag Laag
Injectie van chemische stof
(1)
- - - Pomp 2 Pomp 2 - Geen
10:00 15:00 00:15 10:00 (GAR) - 00:15 01:00 (GAR) 05:30
Niet-verwarmd
Niet-verwarmd Niet-verwarmd 150,0 °F [65,5 °C] - Niet-verwarmd 194,0 °F [90,0 °C]
(7)
Hoog
Vulwaterpoort CW CW + HW HW HW
(13)
-HW
(11)
HW
(12)
Waterniveau
(14)
Laag Laag Laag Laag - Laag Laag
Injectie van chemische stof
(1)
-Pomp 1-Pomp 2- - Geen
00
Hercirculatieduur
bij temperatuur
Acu-Dry:
Ingeschakeld
08
Hercirculatieduur
bij temperatuur
Acu-Dry:
Ingeschakeld
INSTRUMENT
ORTHOPEDISCH
WERKTUIG
PLASTIC GOEDEREN
06
Hercirculatieduur
bij temperatuur
Acu-Dry:
Ingeschakeld
01
Hercirculatieduur
bij temperatuur
Acu-Dry:
Ingeschakeld
04
Hercirculatieduur
bij temperatuur
Acu-Dry:
Uitgeschakeld
ZACHT
05
Hercirculatieduur
bij temperatuur
07
Hercirculatieduur
bij temperatuur
Acu-Dry:
Uitgeschakeld
ANESTHESIE
RIGID MIS
GAR = gegarandeerde duur boven
temp.
Acu-Dry:
Uitgeschakeld
HOGE
pompsnelheid
HOGE
pompsnelheid
HOGE
pompsnelheid
HOGE
pompsnelheid
LAGE
pompsnelheid
LAGE
pompsnelheid
LAGE
pompsnelheid
Tabel 5-6. AMSCO 7052HP en AMSCO 7053HP – Cyclusbeschrijvingen (50 Hz en 60 Hz – Met andere chemische stoffen) –
Pagina1van3
5-18
12873980 Bedieningshandleiding Cyclus- en regelwaarden programmeren
AMSCO® 7052HP-, 7053L- en 7053HP-wasmachine/desinfector met één kamer (50 Hz en 60 Hz)
VOORGEPROGRAMMEERDE ONDERHOUDSCYCLUS
CYCLUSNAAM PARAMETERS VOORWAS
GEPULSEERD ENZYM ENZYM SPOELEN WASSEN SPOELEN THERMISCH SPOELEN DROGEN
(16)
- - - 15:00 (GAR) 2x 01:00 01:00 (GAR) 15:00
---
150,0 °F [65,5 °C] Niet-verwarmd 180,0 °F [82,2 °C] Hoog
Vulwaterpoort ---HWHWHW
Waterniveau
(14)
- - - Laag Laag Laag
Injectie van chemische stof ---
Handmatig
14,4 oz (426 ml)
- Geen
AANPASBARE PARAMETERS VOOR VOORGEPROGRAMMEERDE CYCLI MET ANDERE CHEMISCHE PRODUCTEN
CYCLUSNAAM PARAMETERS VOORWAS
GEPULSEERD ENZYM ENZYM SPOELEN WASSEN SPOELEN THERMISCH SPOELEN DROGEN
(16)
Aantal fasen
Maximaal 4 Slechts 1 Slechts 1 Maximaal 4
(5)
Maximaal 4 Slechts 1 0
(6)
of 1
00:15-15:00 00:15-15:00 00:15-15:00 00:15-15:00 00:15-15:00 01:00-20:00
Niet-verwarmd Niet-verwarmd Niet-verwarmd
Niet-verwarmd OF
109,9-185,0 °F
[43,3-85 °C]
Niet-verwarmd
180,0-194,0 °F
(7)
[82,2-90,0 °C]
A
0
(8)
Vulwaterpoort CW; CW+HW CW; HW; CW+HW HW
CW; HW; CW+HW;
CW+OW
HW; PW HW; PW
Waterniveau
(14)
Laag; Hoog;
Acu-Fill
(15)
Laag; Hoog;
Acu-Fill
Laag; Acu-Fill
Laag; Hoog;
Acu-Fill (15)
Laag; Acu-Fill
(15)
Laag; Acu-Fill
(15)
Injectie van chemische stof
(1)
- Geen; Pomp 1 - Geen of Pomp 2-4-5 -
Geen OF
Pomp 3
AANPASBARE CYCLUSPARAMETERS MET ANDERE CHEMISCHE PRODUCTEN
De standaard parameters voor alle aanpasbare cycli zijn de parameters van de cyclus INSTRUMENT.
CYCLUSNAAM PARAMETER
VOORWAS GEPULSEERD ENZYM ENZYM SPOELEN WASSEN SPOELEN THERMISCH SPOELEN DROGEN
(16)
Aantal fasen
0 tot 4 0 of 1 0 of 2 0 tot 4
(5)
0 tot 4 0 tot 1 0
(6)
of 1
00:00-15:00 00:00-15:00 00:00-15:00 00:00-15:00 00:00-15:00
01:00-60:00
(10)
Niet-verwarmd Niet-verwarmd Niet-verwarmd
Niet-verwarmd OF
109,9-185,0 °F
[43,3-85,0 °C]
Niet-verwarmd
180,0-194,0 °F
(7)
[82,2-90,0 °C]
A
0
(8)
Vulwaterpoort CW; CW+HW CW; HW; CW+HW HW
CW; HW; CW+HW;
CW+OW
HW; PW HW; PW
Waterniveau
(14)
Laag; Hoog;
Acu-Fill
(15)
Laag; Hoog;
Acu-Fill
Laag; Acu-Fill
Laag; Hoog;
Acu-Fill (15)
Laag; Acu-Fill
(15)
Laag; Acu-Fill
(15)
Injectie van chemische stof
(1)
- Geen; Pomp 1
Geen; Pomp 2;
Pomp 4; Pomp 5
Geen; Pomp 3
-
Hercirculatieduur bij
temperatuur
Acu-Dry:
Uitgeschakeld
ONTSMETTING
Hercirculatieduur
bij temperatuur
Laag
(01:00-60:00)
OF
Hoog
(01:00-30:00)
Acu-Dry:
Ingeschakeld OF
Uitgeschakeld
00
tot
30
20 ALFANUMERIEKE
TEKENS
Hercirculatieduur
bij temperatuur
Laag
(01:00-60:00)
OF
Hoog
(01:00-30:00)
Acu-Dry:
Ingeschakeld OF
Uitgeschakeld
00
tot
30
LAGE
pompsnelheid
LAGE of HOGE
pompsnelheid
Tabel 5-6. AMSCO 7052HP en AMSCO 7053HP – Cyclusbeschrijvingen (50 Hz en 60 Hz – Met andere chemische stoffen) –
Pagina 2 van 3
5-19
Cyclus- en regelwaarden programmeren Bedieningshandleiding 12873980
TABEL 5-7 TABEL 5-8
AMSCO® 7052HP-, 7053L- en 7053HP-wasmachine/desinfector met één kamer (50 Hz en 60 Hz)
OPMERKINGEN:
(16) De instelpunttemperatuur voor drogen is 220 °F (104,4 °C) voor HOOG en 180 °F (82,2 °C) voor LAAG. Deze instelpunten duiden op de maximale temperatuur die in
de kamer wordt bereikt en zijn niet gegarandeerd.
(10) STERIS beveelt het gebruik van een faseduur langer dan 20 minuten voor thermisch spoelen niet aan, aangezien A
0
12.000 binnen deze tijd kan worden bereikt.
(7) Voor klanten die zich op een hoogte van meer dan 2500 ft [762 m] bevinden, geldt een maximale toegestane temperatuur van 176,0 °F [80,0 °C] voor wassen en
185,9 °F [85,5 °C] voor thermisch spoelen. De standaardduur voor thermisch spoelen wordt ingesteld op 2:49 voor handhaving van het desinfectieniveau.
(8) Als de modus A
0
wordt geselecteerd voor thermisch spoelen, is de standaardwaarde voor alle cycli 600. Raadpleeg TABEL 2 voor volledige informatie over de
beschikbaarheid van A
0
-waarden.
(11) Als het optionele Acu-Rinse-reservoir aanwezig is, wordt de spoelfase automatisch ingesteld voor het gebruik van PW, behalve voor ANESTHESIE en RIGID MIS,
waarbij dit reservoir niet mag worden gebruikt voor de spoelfase. In deze configuratie wordt spoelen met ENKELE DOORVOER uitgevoerd: er wordt een vaste waarde
van 5 gal [18,9 l] over de geladen voorwerpen gesproeid en vervolgens afgevoerd zonder hercirculatie.
(12) Als er puur water aanwezig is op de eenheid (standaard puurwaterleiding op de kamer of optioneel Acu-Rinse-reservoir), wordt het gebruik van PW automatisch
ingesteld voor thermisch spoelen.
(14) Een laag niveau is een watervolume van 7,2 gal [27,3 l] en een hoog niveau is een watervolume van 8,3 gal [31,4 l] in een 7052-opvangbak en 9,0 gal [34,1 ] in een
7053-opvangbak. Acu-Fill van het waterniveau wordt uitgevoerd door de opvangbak te vullen met de pomp op lage snelheid, zodat hetzelfde dynamische
waterniveau kan worden bereikt als een laag vulniveau voor een willekeurige rek- en ladingsgrootte.
(15) Acu-Fill van het waterniveau mag niet worden gebruikt voor Voorwas 1 of in combinatie met de vulwaterpoort voor CW+OW of PW van het Acu-Rinse-reservoir. In
deze combinaties wordt een laag waterniveau als standaardwaarde gebruikt.
(13) Als het optionele Acu-Wash-reservoir aanwezig is voor het opvangen van water, wordt het gebruik van CW+OW automatisch ingesteld voor de fase Wassen 1 van
alle cycli behalve Ontsmetting.
(6) Als er geen droogfase wordt geprogrammeerd, wordt de minimale periode van 01:00 minuut dampafzuiging uitgevoerd zonder verwarming. De dampafvoerduur
kan worden aangepast door een onderhoudstechnicus.
(5) Als er twee opeenvolgende wasfasen met heet water worden uitgevoerd, moet de instelpunttemperatuur van de tweede wasfase hoger zijn dan de temperatuur
van het hete water.
(1) Raadpleeg TABEL 5.7 voor typen chemische stoffen en beschikbare concentraties voor pompen voor chemische stoffen.
(4) Het thermische-fasetype A
0
600 warmtegevoelig wordt alleen voor de cyclus ANESTHESIE gebruikt als voorgeprogrammeerde parameters, 15:00 minuten bij 172,9 °F
[78,3 °C]. Om de cyclus ANESTHESIE te kunnen gebruiken voor niet-warmtegevoelig thermisch spoelen moet er een kopie van de cyclus ANESTHESIE naar een
aangepaste cyclus worden gemaakt.
Tabel 5-6. AMSCO 7052HP en AMSCO 7053HP – Cyclusbeschrijvingen (50 Hz en 60 Hz – Met andere chemische stoffen) –
Pagina3van3
5-20
12873980 Bedieningshandleiding Cyclus- en regelwaarden programmeren
TABEL 1: Pomptoewijzing, type chemische stof en beschikbare concentraties
Opstelling P1-P2-P3
POMP-ID TYPE CHEMISCHE STOF
STANDAARDWAARDE BESCHIKBARE CONCENTRATIES
Pomp 1
(standaard) Enzymatisch reinigingsmiddel 22 ml (0,8 ml/l)
[0,74 oz (1/10 oz/gal)]
Pomp 2
(standaard)
Neutraal wasmiddel OF
alkalisch wasmiddel
22 ml (0,8 ml/l)
[0,74 oz (1/10 oz/gal)]
Pomp 3
(standaard) Smeermiddel 6 ml (0,2 ml/l)
[0,20 oz (1/40 oz/gal)]
6 ml (0,2 ml/l) [0,20 oz (1/40 oz/gal)] of
11 ml (0,4 ml/l) [0,37 oz (1/20 oz/gal)].
Pomp 1
(standaard)
Enzymatisch reinigingsmiddel
0,8 ml/l
[1/10 oz/gal]
Pomp 2
(standaard)
Neutraal wasmiddel OF
alkalisch wasmiddel
0,8 ml/l
[1/10 oz/gal]
Pomp 3
(standaard)
Smeermiddel
0,2 ml/l
[1/40 oz/gal]
ALLEEN 0,2 ml/l [1/40 oz/gal]
Pomp 1
(standaard)
Enzymatisch reinigingsmiddel
4 ml/l
[1/2 oz/gal]
Pomp 2
(standaard)
Neutraal OF alkalisch
wasmiddel
4 ml/l
[1/2 oz/gal]
Pomp 3
(standaard)
Smeermiddel
4 ml/l
[1/2 oz/gal]
Opstelling P4 of P5 POMP-ID TYPE CHEMISCHE STOF
STANDAARDWAARDE BESCHIKBARE CONCENTRATIES
PUC HP
---
Prolystica®
ultrageconcentreerd
high-performance
Pomp 4
OF
Pomp 5
(accessoires)
Neutraal wasmiddel OF
alkalisch wasmiddel
22 ml (0,8 ml/l)
[0,74 oz (1/10 oz/gal)]
6 ml (0,2 ml/l) [0,20 oz (1/40 oz/gal)] of
11 ml (0,4 ml/l) [0,37 oz (1/20 oz/gal] of
22 ml (0,8 ml/l) [0,74 oz (1/10 oz/gal)].
PUC
---
Prolystica®
ultrageconcentreerd
Pomp 4
OF
Pomp 5
(accessoires)
Neutraal wasmiddel OF
alkalisch wasmiddel
0,8 ml/l
[1/10 oz/gal]
0,2 ml/l [1/40 oz/gal] of
0,4 ml/l [1/20 oz/gal] of
0,8 ml/l [1/10 oz/gal].
Overige
Pomp 4
OF
Pomp 5
(accessoires)
Neutraal wasmiddel OF
alkalisch wasmiddel OF
neutralisatieproduct
4 ml/l
[1/2 oz/gal]
1 tot 16 ml/l
[in stappen van 1 ml]
1/8 tot 2 oz/gal
[in stappen van 1/8 oz/gal]
Overige
0,2 ml/l [1/40 oz/gal] of
0,4 ml/l [1/20 oz/gal] of
0,8 ml/l [1/10 oz/gal].
PUC
---
Prolystica®
ultrageconcentreerd
PUC HP
---
Prolystica®
ultrageconcentreerd
high-performance
6 ml (0,2 ml/l) [0,20 oz (1/40 oz/gal)] of
11 ml (0,4 ml/l) [0,37 oz (1/20 oz/gal] of
22 ml (0,8 ml/l) [0,74 oz (1/10 oz/gal)].
1 tot 16 ml/l
[in stappen van 1 ml]
1/8 tot 2 oz/gal
[in stappen van 1/8 oz/gal]
Tabel 5-7. Pomptoewijzing, type chemische stof en beschikbare concentraties
(accessoires)
[in stappen van 1/8 oz/ga
TABEL 2:
A0-waardeselectie Tabel
A0-WAARDE
DUUR
[MIN:SEC]
GEHANDHAAFDE
TEMPERATUUR [°F]
BESCHIKBAARHEID
OP HOOGTE
600
(warmtegevoelig, alleen
cyclus ANESTHESIE)
15:00 172,9 °F [78,3 °C] Maximaal 6560 ft
[2000 m]
600
Lage temp #1
06:02 180,0 °F [82,2 °C]
Maximaal 6560 ft
[2000 m]
600
Lage temp #2
02:49 185,9 °F [85,5 °C]
Maximaal 6560 ft
[2000 m]
600
(standaard A
0
-waarde)
01:00 194,0 °F [90,0 °C] Maximaal 2500 ft
[762 m]
3000
Lage temp
14:06 185,9 °F [85,5 °C]
Maximaal 6560 ft
[2000 m]
3000 05:00 194,0 °F [90,0 °C]
Maximaal 2500 ft
[762 m]
12000 20:00 194,0 °F [90,0 °C]
Maximaal 2500 ft
[762 m]
Tabel 5-8. A0-waardeselectie
5-21
Cyclus- en regelwaarden programmeren Bedieningshandleiding 12873980
5.2 Menu's van de modus Supervisor
De modus Supervisor is met een wachtwoord beveiligd.
5.2.1 Menu van de modus Supervisor
De modus Supervisor omvat de volgende menu's:
• Menu Cycli (raadpleeg HOOFDSTUK 5.3, MENU CYCLI) – voor het kopiëren en aanpassen van cycli.
•Menu Overdragen cyclusrapporten (raadpleeg HOOFDSTUK 5.4, MENU OVERDRAGEN CYCLUSRAPPORTEN)–
voor het overdragen van PDF-rapporten naar een USB-sleutel.
• Menu Diversen (raadpleeg HOOFDSTUK 5.5, MENU DIVERSEN)– voor het inschakelen van verplichte invoer
van de 'toegangscode laden' voor het openen van de deur, het aanpassen van de afvoertijdverlenging, enz.
•Menu Verander wachtwoord (raadpleeg HOOFDSTUK 5.6, MENU WACHTWOORD) – voor het wijzigen van het
supervisorwachtwoord.
• Menu Naam pomp voor chemische stoffen (raadpleeg HOOFDSTUK 5.7, MENU NAAM POMP VOOR CHEMISCHE
STOFFEN) – voor het instellen van namen voor pompen voor chemische stoffen (maximaal 15 alfanumerieke
tekens).
• Menu Prime chemische stof pompen (raadpleeg HOOFDSTUK 5.8, MENU PRIME CHEMISCHE STOF POMPEN) –
voor het verdergaan met de primingprocedure.
• Menu Eenheden (raadpleeg HOOFDSTUK 5.9, MENU EENHEDEN) – voor het instellen van injectie van
chemische stoffen, temperatuur, drukeenheden en conductiviteit.
• Menu Printer (als er een printer aanwezig is; raadpleeg HOOFDSTUK 5.10, PRINT MENU (ACCESSOIRE)) – voor
het in- of uitschakelen van de printer, het in- of uitschakelen van uitgebreide afdruk, het afdrukken van de
cyclusgegevens van alle cycli, enz.
•Menu's Datum en Tijd (raadpleeg HOOFDSTUK 5.11, MENU'S DATUM EN TIJD) – voor het instellen van de
actuele datum en tijd voor de wasmachine/desinfector.
• Menu Taal (raadpleeg HOOFDSTUK 5.12, MENU TAAL) – voor het instellen van de gebruikstaal voor de
wasmachine/desinfector.
•Menu Softwareversie (raadpleeg HOOFDSTUK 5.13, MENU SOFTWAREVERSIE) – voor het bekijken van
informatie over de software.
•Menu Testen (raadpleeg HOOFDSTUK 5.14, MENU TESTEN) – voor het uitvoeren van een deurveiligheidstest,
een veiligheidsniveautest voor de opvangbak en een dynamische-drukmeting voor de waterinlaat.
•Menu Cyclusgeschiedenis (raadpleeg HOOFDSTUK 5.15, MENU CYCLUSGESCHIEDENIS) – voor het afdrukken
of op een USB-sleutel opslaan van gegevens van een cyclus of van thermisch spoelen.
5-22
12873980 Bedieningshandleiding Cyclus- en regelwaarden programmeren
5.2.2 Modus Supervisor activeren
Ga als volgt te werk om de modus Supervisor te activeren:
1. Druk op het scherm Klaar op het tandwielpictogram:
2. Druk op het volgende scherm op het pictogram voor de modus Supervisor:
3. Er wordt om een wachtwoord gevraagd.
4. Voer het supervisorwachtwoord in met behulp van de aanraaktoetsen op het scherm.
5. Druk op OK om de invoer te bevestigen. Het scherm van de modus Supervisor wordt weergegeven:
OPMERKING: Als het ingevoerde wachtwoord onjuist is, wordt het scherm Klaar weer weergegeven.
5-23
Cyclus- en regelwaarden programmeren Bedieningshandleiding 12873980
5.3 Menu Cycli
Het menu Cycli wordt gebruikt voor het maken van aangepaste cycli (Cyclus kopiëren) en het wijzigen van
voorgeprogrammeerde en aangepaste cycli (Modificeer cycli) (zie Tabel 5-1 tot en met Tabel 5-8 voor meer
informatie).
Het wijzigen van aangepaste cycli kan het toevoegen en verwijderen van fasen, het wijzigen van faseparameters,
enz. inhouden.
Door aangepaste cycli te maken, kan de operator fasen en waarden voor een zo efficiënt mogelijke
verwerking opslaan en tegelijk de onmiddellijke toegang tot in de fabriek geprogrammeerde cycli behouden.
Via het menu Cycli kan ook de zichtbaarheid van elke cyclus in het selectiemenu worden gedefinieerd.
Vergrendelde cycli worden niet weergegeven. Alle aangepaste cycli zijn standaard vergrendeld.
BELANGRIJK: Als er een SCS-transportsysteem (optie) aanwezig is, zijn er aanvullende barcodelabels voor cycli
beschikbaar voor gebruik met aangepaste cycli. De beschikbare barcodelabelnummers voor cycli moeten in de
cyclusparameters voor aangepaste cycli worden geconfigureerd.
Zie Tabel 5-1 tot en met Tabel 5-8 voor de beschikbare fasen en waarden.
OPMERKING: Onthoud het volgende voor tijdens het bladeren tussen schermen en menu's:
1) Raadpleeg HOOFDSTUK 3.2.6, AANRAAKSCHERMEN VAN HET REGELSYSTEEM voor een volledige beschrijving van
de aanraaktoetsen.
2) Druk op het aanraakscherm op Sluiten om terug te keren naar het vorige scherm.
3) Wanneer Opslaan niet wordt weergegeven op het aanraakscherm, kunnen wijzigingen worden opgeslagen
door op het aanraakscherm op Sluiten te drukken om terug te keren naar een vorig scherm.
5.3.1 Cyclus kopiëren
Ga als volgt te werk om een aangepaste cyclus te maken:
1. Activeer de modus Supervisor volgens de uitleg in HOOFDSTUK 5.2.2, MODUS SUPERVISOR ACTIVEREN. Het
scherm van de modus Supervisor wordt weergegeven:
5-24
12873980 Bedieningshandleiding Cyclus- en regelwaarden programmeren
2. Druk op het aanraakscherm op Cycli. Het scherm Supervisor wordt weergegeven:
3. Druk op het aanraakscherm op Cyclus kopiëren. Het scherm 'Cyclus kopiëren' wordt weergegeven:
4. Selecteer de broncyclus in de vervolgkeuzelijst.
5. Selecteer de bestemmingscyclus in de vervolgkeuzelijst.
6. Druk op Kopiëren om de broncyclus naar de bestemmingscyclus te kopiëren.
7. Raadpleeg HOOFDSTUK 5.3.2, MODIFICEER CYCLI voor informatie over het aanpassen van de gekopieerde
cyclus.
8. Druk als alle kopieën zijn voltooid op het aanraakscherm op Sluiten om terug te keren naar het scherm van
de modus Supervisor.
OPMERKING: Bij het kopiëren van een cyclus worden alle cyclusparameters gekopieerd. Alleen de
cyclusnaam en het barcodenummer worden niet gekopieerd.
5-25
Cyclus- en regelwaarden programmeren Bedieningshandleiding 12873980
5.3.2 Modificeer cycli
Ga als volgt te werk om een voorgeprogrammeerde of aangepaste cyclus te wijzigen:
BELANGRIJK: Bij het aanpassen van een cyclus of het wijzigen van een voorgeprogrammeerde cyclus is de klant
ervoor verantwoordelijk om ervoor te zorgen dat de juiste reinigingsprestaties voor de specifieke lading worden
bereikt.
1. Activeer de modus Supervisor volgens de uitleg in HOOFDSTUK 5.2.2, MODUS SUPERVISOR ACTIVEREN. Het
scherm van de modus Supervisor wordt weergegeven:
2. Druk op het aanraakscherm op Cycli. Het scherm Supervisor wordt weergegeven:
3. Druk op het aanraakscherm op Modificeer cycli. Het scherm 'Cyclusselectie' wordt weergegeven:
5-26
12873980 Bedieningshandleiding Cyclus- en regelwaarden programmeren
4. Druk op de pijl naar links of de pijl naar rechts om door het scherm Cyclusselectie te bladeren en alle
wijzigbare cycli te bekijken:
5. Selecteer de te wijzigen cyclus. Het scherm 'Cyclusmodificatie' wordt weergegeven:
OPMERKING: Vergrendelde cycli zijn niet beschikbaar in Cyclusselectie.
BELANGRIJK: De klant moet bijzondere aandacht besteden bij het instellen van de pompsnelheid, omdat
deze een rechtstreeks effect heeft op de prestaties van de wasmachine/desinfector bij gebruik in combinatie
met bepaalde accessoires.
6. Selecteer de te wijzigen parameters op het aanraakscherm. Het scherm Fase wordt weergegeven:
5-27
Cyclus- en regelwaarden programmeren Bedieningshandleiding 12873980
7. Volg de instructies op het aanraakscherm om alle toepasselijke faseparameters voor de cyclus te wijzigen
(zie Tabel 5-1 tot en met Tabel 5-8 voor meer informatie).
Druk op de pijl naar rechts om door het aanraakscherm te bladeren en alle volgende wijzigbare
faseparameters te bekijken:
OPMERKING: Als de parameter voor faseduur op 0:00 wordt ingesteld, wordt de fase niet verwerkt, ongeacht
de instellingen voor andere faseparameters. De faseknop bevat geen cijfer, wat betekent dat de fase leeg is.
8. Een veelvoorkomende fasewijziging is voor de fase Drogen. De faseduur voor Drogen wordt aangepast aan
de typische verwerkte ladingen. Daarnaast kan de functie Acu-Dry worden in- of uitgeschakeld. Voor Acu-Dry
kunt u het volgende wel doen en niet doen:
•
Wel doen
Doe dit WEL:
- Gebruik de functie Acu-Dry met typische ladingen roestvrijstalen instrumenten.
- Stel vast wat typische ladingen zijn en pas droogduren aan door te testen.
- Schakel de functie Acu-Dry in of uit als dat geschikt is voor de ladingen.
•
Niet doen
Doe dit NIET:
- Voeg geen plastic voorwerpen toe aan ladingen roestvrijstalen instrumenten.
- Voeg geen containers/werktuigen toe aan ladingen roestvrijstalen instrumenten.
- Vermijd gemengde ladingen.
- Belaad trays niet te zwaar. De sprayarmen mogen niet worden geblokkeerd door instrumenten.
Instrumenten moeten aan reinigings- en droogprocessen worden blootgesteld. Raadpleeg de
technische gegevens van accessoires voor informatie over de gewichtscapaciteit van elk rek.
9. Druk als alle wijzigingen zijn voltooid op het aanraakscherm op Sluiten om terug te keren naar het scherm
van de modus Supervisor.
5.4 Menu Overdragen cyclusrapporten
Ga als volgt te werk om PDF-rapporten over te dragen naar een USB-sleutel:
1. Activeer de modus Supervisor volgens de uitleg in HOOFDSTUK 5.2.2, MODUS SUPERVISOR ACTIVEREN. Het
scherm van de modus Supervisor wordt weergegeven:
5-28
12873980 Bedieningshandleiding Cyclus- en regelwaarden programmeren
2. Druk op het scherm van de modus Supervisor op Overdragen cyclusrapporten. Het scherm 'Overdragen
cyclusrapporten' wordt weergegeven:
OPMERKING: Raadpleeg HOOFDSTUK 5.16, FAT32-OPMAAK VAN DE USB-SLEUTEL voor informatie over het
verifiëren van de USB-sleutelopmaak.
3. Sluit de USB-sleutel aan op een USB-poort en druk op het aanraakscherm op Ja. Het scherm USB-kopie
wordt weergegeven:
4. Wanneer de kopie is voltooid, wordt er een bericht weergegeven waarin wordt aangegeven dat alle PDF-
rapporten zijn overgedragen.
5. Druk op het aanraakscherm op Sluiten om terug te keren naar het scherm van de modus Supervisor.
5-29
Cyclus- en regelwaarden programmeren Bedieningshandleiding 12873980
5.5 Menu Diversen
Verkrijg als volgt toegang tot het scherm Diversen om specifieke diverse functies te wijzigen of in te schakelen:
1. Activeer de modus Supervisor volgens de uitleg in HOOFDSTUK 5.2.2, MODUS SUPERVISOR ACTIVEREN. Het
scherm van de modus Supervisor wordt weergegeven:
2. Druk op het scherm van de modus Supervisor op Div.. Het scherm Div. wordt weergegeven:
3. Voer het apparaatidentificatienummer (ID; van 0 tot 99) in. Deze identificatie wordt op afdrukken
weergegeven en wordt na het downloaden in de naam van de map met cyclusgegevens opgenomen.
4. Stel een automatische standbyvertraging tussen 1 en 24 uur in. Als er geen handelingen door een operator
worden uitgevoerd terwijl de modus Klaar van de wasmachine actief is, wordt de Standby-toestand
automatisch geactiveerd.
5. Druk op Bewerken om de afvoertijdverlenging te wijzigen met behulp van het toetsenbord op het scherm. De
ingevoerde duur wordt toegevoegd aan elke afvoerfase.
5-30
12873980 Bedieningshandleiding Cyclus- en regelwaarden programmeren
6. Druk op het aanraakscherm op de pijl naar rechts om toegang te verkrijgen tot het volgende menu Diversen:
7. Wijzig de herinnering voor de cyclus ONTSMETTING met behulp van de aanraaktoetsen. De beschikbare
waarden zijn 25, 50, 100 en 200.
8. Wijzig de herinnering voor het opvangbakfilter met behulp van de aanraaktoetsen. De beschikbare waarden
zijn Uit, 10, 20 en 50.
9. Druk op Bewerken om de geluidssignaalvertraging te wijzigen met behulp van het toetsenbord op het scherm.
10. Druk op het aanraakscherm op de pijl naar rechts om toegang te verkrijgen tot het volgende menu Diversen:
11. Schakel verplichte invoer van de 'toegangscode laden' voor het openen van de deur in (Ja) of uit (Nee).
OPMERKING: Als de 'toegangscode laden' is ingeschakeld, moet de operator de code (1379) invoeren om de
laaddeur te kunnen openen als een cyclus is gestopt voordat de thermische desinfectie is voltooid.
12. Schakel verplichte invoer van de supervisorcode voor het afbreken of hervatten van een cyclus in (Ja) of uit
(Nee).
OPMERKING: Als de supervisorcode is ingeschakeld, moet de supervisor de code invoeren om een cyclus die
vanwege een alarm is gestopt af te breken of te hervatten.
5-31
Cyclus- en regelwaarden programmeren Bedieningshandleiding 12873980
13. Druk op Bewerken om het aanraaktoonvolume te wijzigen.
14. Druk als de wijzigingen zijn voltooid op het aanraakscherm op Sluiten om terug te keren naar het menu Diversen.
15. Druk op het aanraakscherm op de pijl naar rechts om toegang te verkrijgen tot het resterende menu
Diversen:
16. Schakel conductiviteitsmeting in (Ja) of uit (Nee) als deze optie aanwezig is.
Als deze optie is ingeschakeld, worden er tijdens het afvoeren in de fase 'Thermisch spoelen'
conductiviteitsmetingen uitgevoerd en afgedrukt. De minimale en de maximale gemeten waarde en de
gemiddelde waarde worden gerapporteerd.
17. Schakel de draagbare barcodelezer (alleen voor EMEA) in (Ja) of uit (Nee) als deze optie aanwezig is.
18. Druk als de wijzigingen zijn voltooid op het aanraakscherm op Sluiten om terug te keren naar het scherm van
de modus Supervisor.
5-32
12873980 Bedieningshandleiding Cyclus- en regelwaarden programmeren
5.6 Menu Wachtwoord
Verkrijg als volgt toegang tot het scherm Wachtwoord om het supervisorwachtwoord te wijzigen:
1. Activeer de modus Supervisor volgens de uitleg in HOOFDSTUK 5.2.2, MODUS SUPERVISOR ACTIVEREN. Het
scherm van de modus Supervisor wordt weergegeven:
2. Druk op het scherm van de modus Supervisor op Verander wachtwoord. Het scherm Wachtwoord wordt
weergegeven:
3. Volg de instructies op het aanraakscherm om het supervisorwachtwoord te wijzigen met behulp van de
aanraaktoetsen op het scherm (0-9999).
4. Druk als de wijziging is voltooid op het aanraakscherm op Opslaan om de wijziging te bevestigen en terug te
keren naar het scherm van de modus Supervisor.
5-33
Cyclus- en regelwaarden programmeren Bedieningshandleiding 12873980
5.7 Menu Naam pomp voor chemische stoffen
Verkrijg als volgt toegang tot het scherm 'Naam pomp voor chemische stoffen' om de na(a)m(en) van de
pomp(en) voor chemische stoffen in te stellen:
1. Activeer de modus Supervisor volgens de uitleg in HOOFDSTUK 5.2.2, MODUS SUPERVISOR ACTIVEREN. Het
volgende wordt weergegeven:
2. Druk op het aanraakscherm op de pijl naar rechts om toegang te verkrijgen tot het volgende menu van de
modus Supervisor:
3. Druk op het scherm van de modus Supervisor op Naam pomp voor chemische stoffen. Het scherm 'Naam
pomp voor chemische stoffen' wordt weergegeven:
5-34
12873980 Bedieningshandleiding Cyclus- en regelwaarden programmeren
4. Druk op de aanraaktoets onder het pompnummer om de naam van de pomp voor chemische stoffen in te
stellen.
5. Volg de instructies op het aanraakscherm om de naam van de chemische stof in te stellen met behulp van de
aanraaktoetsen op het scherm (maximaal 20 tekens).
6. Druk als de instellingen zijn voltooid op het aanraakscherm op Opslaan om terug te keren naar het scherm
van de modus Supervisor.
5.8 Menu Prime chemische stof pompen
Verkrijg als volgt toegang tot het scherm Prime:
1. Activeer de modus Supervisor volgens de uitleg in HOOFDSTUK 5.2.2, MODUS SUPERVISOR ACTIVEREN. Het
scherm van de modus Supervisor wordt weergegeven:
2. Druk op het aanraakscherm op de pijl naar rechts om toegang te verkrijgen tot het volgende menu van de
modus Supervisor:
5-35
Cyclus- en regelwaarden programmeren Bedieningshandleiding 12873980
3. Druk op het scherm van de modus Supervisor op Prime chemische stof pompen. Het scherm Prime wordt
weergegeven:
Raadpleeg Uncrating/Installation Instructions (10432588; alleen in het Engels) voor meer informatie over de
primingprocedure.
5-36
12873980 Bedieningshandleiding Cyclus- en regelwaarden programmeren
5.9 Menu Eenheden
Verkrijg als volgt toegang tot het scherm Eenheden om injectie van chemische stoffen, temperatuur en
drukeenheden in te stellen:
1. Activeer de modus Supervisor volgens de uitleg in HOOFDSTUK 5.2.2, MODUS SUPERVISOR ACTIVEREN. Het
scherm van de modus Supervisor wordt weergegeven:
2. Druk op het aanraakscherm op de pijl naar rechts om toegang te verkrijgen tot het volgende menu van de
modus Supervisor:
3. Druk op het scherm van de modus Supervisor op Eenheden. Het scherm Eenheden wordt weergegeven:
4. Volg de instructies op het aanraakscherm om injectie-eenheden (oz/gal of ml/l), temperatuureenheden (°F of °C),
drukeenheden (psig, bar, kPa) en/of conductiviteitseenheden (μS/cm of
μmho/cm
) in te stellen.
5. Druk als de instellingen zijn voltooid op het aanraakscherm op Sluiten totdat het gewenste scherm wordt
weergegeven.
5-37
Cyclus- en regelwaarden programmeren Bedieningshandleiding 12873980
5.10 Print Menu (accessoire)
Verkrijg als volgt toegang tot het scherm Printerinstelling als er een printer aanwezig is:
1. Activeer de modus Supervisor volgens de uitleg in HOOFDSTUK 5.2.2, MODUS SUPERVISOR ACTIVEREN. Het
scherm van de modus Supervisor wordt weergegeven:
2. Druk op het aanraakscherm op de pijl naar rechts om toegang te verkrijgen tot het volgende menu van de
modus Supervisor:
3. Druk op het scherm van de modus Supervisor op Print Menu. Het scherm Printerinstelling wordt
weergegeven:
4. Schakel de printer in (Ja) of uit (Nee).
5. Schakel de functie voor uitgebreide cyclusafdrukken in (Ja) of uit (Nee).
OPMERKING: De uitgebreide afdruk bevat meer informatie over de cyclusfasen en cyclusgegevens.
5-38
12873980 Bedieningshandleiding Cyclus- en regelwaarden programmeren
6. Druk als de printer is ingeschakeld in Stap 4 op PRINT om alle cycli af te drukken. Er wordt een afdruk
gemaakt van alle geprogrammeerde cyclusparameters, een voor een.
7. Druk als de printer is ingeschakeld in Stap 4 op PRINT om de supervisorinstellingen af te drukken.
8. Druk als de instellingen zijn voltooid op het aanraakscherm op Sluiten totdat het gewenste scherm wordt
weergegeven.
5.11 Menu's Datum en Tijd
Verkrijg als volgt toegang tot het scherm Datum of Tijd om de actuele datum en/of tijd in te stellen:
OPMERKING: Aanpassing naar zomertijd gebeurt niet automatisch en moet handmatig worden uitgevoerd.
1. Activeer de modus Supervisor volgens de uitleg in HOOFDSTUK 5.2.2, MODUS SUPERVISOR ACTIVEREN. Het
scherm van de modus Supervisor wordt weergegeven:
2. Druk op het aanraakscherm op de pijl naar rechts totdat de volgende menu's van de modus Supervisor
beschikbaar zijn:
3. Druk op het scherm van de modus Supervisor op Stel datum in of Stel tijd in. Het bijbehorende scherm
wordt weergegeven.
4. Volg de instructies op het aanraakscherm om de actuele datum of tijd in te stellen.
5. Druk als de instellingen zijn voltooid op het aanraakscherm op Sluiten om terug te keren naar het scherm van
de modus Supervisor.
5-39
Cyclus- en regelwaarden programmeren Bedieningshandleiding 12873980
5.12 Menu Taal
Verkrijg als volgt toegang tot het scherm Taal om de gebruikstaal te selecteren:
1. Activeer de modus Supervisor volgens de uitleg in HOOFDSTUK 5.2.2, MODUS SUPERVISOR ACTIVEREN. Het
scherm van de modus Supervisor wordt weergegeven:
2. Druk op het aanraakscherm op de pijl naar rechts totdat het volgende menu van de modus Supervisor
beschikbaar is:
3. Druk op het scherm van de modus Supervisor op Taal. Het scherm Taal wordt weergegeven.
4. Selecteer de gebruikstaal voor de wasmachine/desinfector.
5. Druk als de selectie is voltooid op het aanraakscherm op Sluiten om terug te keren naar het scherm van de
modus Supervisor.
5-40
12873980 Bedieningshandleiding Cyclus- en regelwaarden programmeren
5.13 Menu Softwareversie
Verkrijg als volgt toegang tot het scherm Softwareversie voor meer informatie over de software:
1. Activeer de modus Supervisor volgens de uitleg in HOOFDSTUK 5.2.2, MODUS SUPERVISOR ACTIVEREN. Het
scherm van de modus Supervisor wordt weergegeven:
2. Druk op het aanraakscherm op de pijl naar rechts totdat het volgende menu van de modus Supervisor
beschikbaar is:
3. Druk op het aanraakscherm op Softwareversie om informatie over de software weer te geven.
4. Druk op het aanraakscherm op Sluiten om terug te keren naar het scherm van de modus Supervisor.
5-41
Cyclus- en regelwaarden programmeren Bedieningshandleiding 12873980
5.14 Menu Testen
Verkrijg als volgt toegang tot het menu Testen om een deurveiligheidstest en een veiligheidsniveautest voor de
opvangbak uit te voeren.
1. Activeer de modus Supervisor volgens de uitleg in HOOFDSTUK 5.2.2, MODUS SUPERVISOR ACTIVEREN. Het
scherm van de modus Supervisor wordt weergegeven:
2. Druk op het aanraakscherm op de pijl naar rechts totdat het volgende menu van de modus Supervisor
beschikbaar is:
3. Druk op het scherm van de modus Supervisor op Testen. Het scherm Testen wordt weergegeven:
4. Raadpleeg HOOFDSTUK 6.12, DEURVEILIGHEIDSTEST voor meer informatie over de deurveiligheidstest.
5-42
12873980 Bedieningshandleiding Cyclus- en regelwaarden programmeren
5. Raadpleeg HOOFDSTUK 6.13, VEILIGHEIDSNIVEAUTEST VOOR DE OPVANGBAK voor meer informatie over de
veiligheidsniveautest voor de opvangbak.
6. Raadpleeg HOOFDSTUK 6.14, DRUKTEST VOOR DE WATERINLAAT voor meer informatie over de druktest voor de
waterinlaat.
5.15 Menu Cyclusgeschiedenis
Het menu Cyclusgeschiedenis kan worden gebruikt voor het afdrukken, opslaan en verwijderen van
cyclusgeschiedenisbestanden. Er zijn ook andere geschiedenisopties beschikbaar via dit menu.
5.15.1 Geschiedenisopties inschakelen
Verkrijg als volgt toegang tot het scherm Geschiedenisopties om specifieke geschiedenisfuncties in te
schakelen:
1. Activeer de modus Supervisor volgens de uitleg in HOOFDSTUK 5.2.2, MODUS SUPERVISOR ACTIVEREN. Het
scherm van de modus Supervisor wordt weergegeven:
2. Druk op het aanraakscherm op de pijl naar rechts totdat het volgende menu van de modus Supervisor
beschikbaar is:
5-43
Cyclus- en regelwaarden programmeren Bedieningshandleiding 12873980
3. Druk op het scherm van de modus Supervisor op Cyclusgeschiedenis. Het scherm 'Cyclusgeschiedenis'
wordt weergegeven:
4. Druk op Instellingen cyclusgeschiedenis. Het scherm Geschiedenisopties wordt weergegeven:
5. Schakel de waarschuwing voor geheugengebruik in of uit met behulp van de aanraaktoets.
6. Schakel de cyclustapelog in of uit met behulp van de aanraaktoets.
7. Schakel de cyclusgrafieklog in of uit met behulp van de aanraaktoets.
OPMERKING: Grafieken zijn standaard uitgeschakeld.
8. Druk als de wijzigingen zijn voltooid op het aanraakscherm op Sluiten om terug te keren naar het scherm van
de modus Supervisor.
5-44
12873980 Bedieningshandleiding Cyclus- en regelwaarden programmeren
5.15.2 Cyclusgeschiedenisbestanden afdrukken of opslaan
Verkrijg als volgt toegang tot het scherm Cyclusgeschiedenis om de cyclustape, de cyclusgrafiek of de
gegevens van thermisch spoelen af te drukken of op te slaan:
1. Activeer de modus Supervisor volgens de uitleg in HOOFDSTUK 5.2.2, MODUS SUPERVISOR ACTIVEREN. Het
scherm van de modus Supervisor wordt weergegeven:
2. Druk op het aanraakscherm op de pijl naar rechts totdat het volgende menu van de modus Supervisor
beschikbaar is:
3. Druk op het scherm van de modus Supervisor op Cyclusgeschiedenis. Het scherm 'Cyclusgeschiedenis'
wordt weergegeven:
4. Druk, afhankelijk van de gegevens die u wilt opslaan, op Cyclustape (cyclusgegevens), Gegevens
thermisch spoelen of Cyclusgrafiek.
5-45
Cyclus- en regelwaarden programmeren Bedieningshandleiding 12873980
5. Het scherm 'Selecteer cyclus' wordt weergegeven:
OPMERKING: Cyclusgegevens kunnen worden afgedrukt, worden weergegeven of op een USB-sleutel
worden opgeslagen.
6. Druk op het scherm 'Selecteer cyclus' op Opslaan om cyclusgegevens op een USB-sleutel op te slaan. Het
scherm USB-kopie wordt weergegeven:
7. Druk op JA om de gegevens van de cyclus op te slaan.
OPMERKING: Raadpleeg HOOFDSTUK 5.16, FAT32-OPMAAK VAN DE USB-SLEUTEL voor informatie over het
verifiëren van de USB-sleutelopmaak.
8. Wanneer de gegevens zijn opgeslagen, wordt er een bericht weergegeven waarin wordt aangegeven dat het
opslaan is voltooid.
OPMERKING: Als het systeem tijdens de overdracht of de weergave van cyclusgrafiekbestanden
toegangsproblemen heeft, worden de bestanden verwijderd.
In de illustratie op de volgende pagina wordt een voorbeeld van een uitgebreide cyclustape weergegeven.
5-46
12873980 Bedieningshandleiding Cyclus- en regelwaarden programmeren
CYCLUSNAAM: Instrument
POMPSNELHEID: HOOG
DATUM: 2018/10/15
STARTTIJD: 07:57:04
CYCLUSTELLER: 1295
SERIENUMMER: 3610017003
APPARAAT-ID: 4
OPERATOR: ___________________
BARCODE OPERATOR: ---
BARCODE REKNUMMER: ---
BARCODE LADEN: ---
BARCODE TRAY:
Tray 1: ---
Tray 2: ---
Tray 3: ---
Tray 4: ---
Tray 5: ---
Tray 6: ---
Tray 7: ---
Tray 8: ---
Tray 9: ---
Tray 10: ---
Tray 11: ---
Tray 12: ---
Tray 13: ---
Tray 14: ---
Tray 15: ---
________________________________________
VOORWAS 1: 07:57:04
WATERPOORT: KOUD WATER
BEHAND. TEMP.: NIET-VERWARMD
BEHANDELINGSDUUR: 01:00
WATERNIVEAU: Laag
MINIMUM DRUK: 65,3¬psig
MAXIMUM DRUK: 72,2¬psig
________________________________________
WASSEN 1: 07:58:39
************** STADIUM¬1 ***************
WATERPOORT: KOUD WATER + HEET WATER
BEHAND. TEMP.: 122,0¬°F
BEHANDELINGSDUUR: 01:00
WATERNIVEAU: Laag
INJECTIESEQUENTIE: BIJ TEMP. INSTELPUNT
GEBRUIKTE CHEMISCHE STOF: Pomp 1
CONCENTRATIE: 1/10¬oz/gal
******* STADIUM¬1 INJECTIEGEGEVENS *******
INJECTIE BIJ TEMP. INSTELPUNT VOLTOOID
MET MONITORING
GEÏNJECTEERD VOL.: 0,7¬oz
MIN VOL. TOEGESTAAN: 0,6¬oz
MINIMUM DRUK: 70,1¬psig
MAXIMUM DRUK: 71,3¬psig
MINIMUM TEMPERATUUR: 126,5¬°F
MAXIMUM TEMPERATUUR: 131,4¬°F
________________________________________
************** STADIUM¬2 ***************
BEHAND. TEMP.: 150,0 °F
BEHANDELINGSDUUR: 01:00
INJECTIESEQUENTIE: BIJ TEMP. INSTELPUNT
GEBRUIKTE CHEMISCHE STOF: Pomp 2
CONCENTRATIE: 1/10¬oz/gal
******* STADIUM¬2 INJECTIEGEGEVENS *******
INJECTIE BIJ TEMP. INSTELPUNT VOLTOOID
MET MONITORING
GEÏNJECTEERD VOL.: 0,7¬oz
MIN VOL. TOEGESTAAN: 0,6¬oz
MINIMUM DRUK: 69,8¬psig
MAXIMUM DRUK: 71,1¬psig
MINIMUM TEMPERATUUR: 152,5¬°F
MAXIMUM TEMPERATUUR: 159,1¬°F
________________________________________
SPOELEN¬1: 08:02:18
WATERPOORT: HEET WATER
BEHAND. TEMP.: NIET-VERWARMD
BEHANDELINGSDUUR: 00:15
WATERNIVEAU: Laag
MINIMUM DRUK: 70,2¬psig
MAXIMUM DRUK: 71,2¬psig
________________________________________
THERMISCH SPOELEN: 08:03:33
WATERPOORT: PUUR WATER
TYPE THERMISCH SPOELEN: TIJD-TEMPERATUUR
BEHAND. TEMP.: 194,0 °F
BEHANDELINGSDUUR: 01:00
WATERNIVEAU: Laag
GEBRUIKTE CHEMISCHE STOF: Pomp 3
CONCENTRATIE: 1/40 oz/gal
VULLINGINJECTIE VOLTOOID
********VASTLEGGING THERMISCH SPOELEN********
08:24:29 AM OPVANGBAKTEMP. #2: 198,1 °F
08:24:34 AM OPVANGBAKTEMP. #2: 197,8 °F
08:24:39 AM OPVANGBAKTEMP. #2: 197,7¬°F
08:24:44 AM OPVANGBAKTEMP. #2: 198,4 °F
08:24:49 AM OPVANGBAKTEMP. #2: 199,1 °F
08:24:54 AM OPVANGBAKTEMP. #2: 198,9 °F
08:24:59 AM OPVANGBAKTEMP. #2: 198,5 °F
08:25:04 AM OPVANGBAKTEMP. #2: 198,0 °F
08:25:09 AM OPVANGBAKTEMP. #2: 197,7¬°F
08:25:14 AM OPVANGBAKTEMP. #2: 197,9 °F
08:25:19 AM OPVANGBAKTEMP. #2: 198,9 °F
08:25:24 AM OPVANGBAKTEMP. #2: 199,4¬°F
MINIMUM DRUK: 18,0¬psig
MAXIMUM DRUK: 18,4¬psig
MINIMUM TEMPERATUUR: 197,7¬°F
MAXIMUM TEMPERATUUR: 199,4¬°F
MINIMUM CONDUCTIVITEIT: ¬ ¬8,02¬μS/cm
¬ MAXIMUM CONDUCTIVITEIT: ¬ ¬9,23¬μS/cm
¬ GEMIDDELDE CONDUCTIVITEIT: ¬ ¬8,42¬μS/cm
________________________________________
DROGEN: 08:11:11
BEHAND. TEMP.: HOOG
BEHANDELINGSDUUR: 05:30
ACU-DRY: INGESCHAKELD
CYCLUS VOLTOOID: 08:16:41
TOTALE CYCLUSDUUR: 00:19:37
CYCLUSPARAMETERS EN THERMISCHE
DESINFECTIE BEREIKT
KLAAR VOOR UITLADEN...
5-47
Cyclus- en regelwaarden programmeren Bedieningshandleiding 12873980
5.15.3 Cyclusgeschiedenisbestanden verwijderen
Verkrijg als volgt toegang tot het scherm 'Verwijder cyclusgeschiedenis' om alle cyclustapes, cyclusgrafieken en
gegevens van thermisch spoelen te verwijderen:
1. Activeer de modus Supervisor volgens de uitleg in HOOFDSTUK 5.2.2, MODUS SUPERVISOR ACTIVEREN. Het
scherm van de modus Supervisor wordt weergegeven:
2. Druk op het aanraakscherm op de pijl naar rechts totdat het volgende menu van de modus Supervisor
beschikbaar is:
3. Druk op het scherm van de modus Supervisor op Cyclusgeschiedenis. Het scherm 'Cyclusgeschiedenis'
wordt weergegeven:
5-48
12873980 Bedieningshandleiding Cyclus- en regelwaarden programmeren
4. Druk op het prullenbakpictogram. Het scherm 'Verwijder cyclusgeschiedenis' wordt weergegeven:
5. Druk op Verwijderen om alle cyclusgeschiedenisbestanden te verwijderen.
6. Tijdens de bestandsverwijdering wordt er een bericht weergegeven waarin wordt aangegeven dat de
bestanden worden verwijderd.
7. Wanneer alle bestanden zijn verwijderd, wordt het scherm van de modus Supervisor weer weergegeven.
5-49
Cyclus- en regelwaarden programmeren Bedieningshandleiding 12873980
5.16 FAT32-opmaak van de USB-sleutel
De USB-sleutel moet FAT32-opmaak hebben om compatibel te zijn met rapportagefuncties. Bijna alle USB-
sleutels worden door de fabriek met FAT32-opmaak geleverd voor maximale compatibiliteit met
besturingssystemen. Oudere sleutels van 2 GB en minder werden vaak opgemaakt als FAT (FAT16).
5.16.1 De USB-sleutelopmaak controleren
Ga als volgt te werk om de USB-sleutelopmaak te controleren in Microsoft Windows:
OPMERKING: Raadpleeg de website van Microsoft Corporation voor informatie over de relevante procedure als u
een andere Microsoft Windows-versie gebruikt dan de versie die in het onderstaande voorbeeld wordt gebruikt.
1. Open het venster Computer/Deze pc. In dit venster worden alle stations weergegeven die op uw computer
zijn aangesloten. Dit kan op diverse manieren worden geopend:
2. Open het menu Start en selecteer Computer of dubbelklik op het pictogram Computer op uw bureaublad.
3. Klik met de rechtermuisknop op de weergegeven USB-sleutel.
4. Klik op Eigenschappen.
5. Controleer of de opmaak FAT32 is.
5-50
12873980 Bedieningshandleiding Cyclus- en regelwaarden programmeren
5.16.2 Een USB-sleutel formatteren
Ga als volgt te werk om de USB-sleutel te formatteren in Microsoft Windows:
1. Klik op Start > Computer.
2. Klik met de rechtermuisknop op de weergegeven USB-sleutel.
3. Selecteer Formatteren in het vervolgkeuzemenu.
5-51
Cyclus- en regelwaarden programmeren Bedieningshandleiding 12873980
4. Klik op het vervolgkeuzemenu onder Bestandssysteem en klik op de optie FAT32.
5. Klik onder aan het venster op de knop Start.
5-52
12873980 Bedieningshandleiding Cyclus- en regelwaarden programmeren
6. Klik op de knop OK om te bevestigen dat u weet dat alle gegevens die op de USB-sleutel zijn opgeslagen bij
het formatteren van de USB-sleutel worden verwijderd.
6-1
Routineonderhoud Bedieningshandleiding 12873980
6.1 Preventief onderhoud
1. Routineonderhoud MOET worden uitgevoerd door STERIS of een door STERIS opgeleide technicus.
Werkzaamheden die worden uitgevoerd door onervaren of onbevoegde personen en installatie van niet-
goedgekeurde onderdelen kunnen leiden tot persoonlijk letsel, het vervallen van de garantie en kostbare schade.
2. Deze apparatuur mag in geen geval worden onderhouden zonder de MAINTENANCE MANUAL (alleen in het
Engels). De Maintenance Manual (P764337-483; alleen in het Engels) kan worden aangeschaft door contact
op te nemen met de klantenservice van STERIS.
3. De MAINTENANCE MANUAL (alleen in het Engels) bevat een gedetailleerd schema voor preventief onderhoud
en een lijst met vervangende onderdelen. De MAINTENANCE MANUAL (alleen in het Engels) kan worden
aangeschaft door contact op te nemen met de klantenservice van STERIS.
4. Preventief onderhoud is van essentieel belang om ervoor te zorgen dat deze apparatuur optimaal blijft
werken. STERIS adviseert klanten een overeenkomst voor jaarlijks onderhoud aan te gaan met de
onderhoudsdienst van STERIS.
WAARSCHUWING – RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN/OF BRANDWONDEN:
• Met bevestigingsmiddelen en tandveerringen wordt voorkomen dat beschermingsaansluitingen worden
verbroken. Plaats tandveerringen altijd terug als u deze had verwijderd tijdens het uitvoeren van installatie-
of onderhoudswerkzaamheden.
• Wanneer de wasmachine/desinfector wordt uitgeschakeld door de onderste helft van de aan/uit-knop in te
drukken, wordt de elektrische voeding NIET afgesloten. Gebruik de afsluitingsschakelaar van het gebouw
om de elektrische voeding van de wasmachine/desinfector af te sluiten voor onderhoud of reparaties.
• Reparaties en wijzigingen aan deze apparatuur mogen uitsluitend worden uitgevoerd door STERIS of
onderhoudstechnici die zijn opgeleid door STERIS. Onderhoudspersoneel moet alle nutsvoorzieningen van
de eenheid loskoppelen voordat er onderhoud mag worden uitgevoerd. Er mag pas onderhoud aan de
eenheid worden uitgevoerd nadat alle nutsvoorzieningen op de juiste wijze zijn afgesloten. Volg altijd de
plaatselijke voorschriften met betrekking tot elektriciteit en de veiligheidsgerelateerde werkpraktijken.
WAARSCHUWING – RISICO OP PERSOONLIJK LETSEL:
• Er bestaat een risico op beknelling tussen de deur en de drempel wanneer de deur wordt geopend. Houd
uw vingers uit de buurt van de drempel.
• Er bestaat een risico op beknelling tussen de deur en het bovenste paneel. Duw niet tegen het bovenste
gedeelte van de deuren; duw niet tegen de deur wanneer deze omhoog wordt gebracht; duw niet tegen de
deur wanneer deze is vastgelopen.
WAARSCHUWING – RISICO OP PERSOONLIJK LETSEL EN/OF SCHADE AAN DE APPARATUUR:
• Draag altijd geschikte persoonlijke beschermingsmidddelen (PBM) voor de uit te voeren taak.
• Voor een veilige en betrouwbare werking van deze apparatuur zijn regelmatig gepland routineonderhoud
en preventief onderhoud vereist. Deze handleiding bevat uitleg over routineonderhoudsprocedures. Neem
contact op met STERIS voor het plannen van preventief onderhoud of verkrijg de noodzakelijke
M
AINTENANCE
M
ANUAL
(alleen in het Engels) als er preventief onderhoud wordt uitgevoerd door de klant.
• Reparaties en wijzigingen aan deze apparatuur mogen uitsluitend worden uitgevoerd door STERIS of
onderhoudstechnici die zijn opgeleid door STERIS. Reparaties en wijzigingen die worden uitgevoerd door
onbevoegd personeel en installatie van niet-goedgekeurde onderdelen kunnen leiden tot persoonlijk letsel,
een onjuiste werking van de apparatuur, het vervallen van de garantie en kostbare schade. Neem contact
op met STERIS voor informatie over de diverse onderhoudscontracten.
!
!
!
ROUTINEONDERHOUD 6
6-2
12873980 Bedieningshandleiding Routineonderhoud
6.2 Routineonderhoud
De routineonderhoudsprocedures die in tabel 6-1 worden vermeld, moeten met de aangegeven frequenties
worden uitgevoerd door de operator. Raadpleeg de checklist voor preventief onderhoud in de Maintenance
Manual (alleen in het Engels) voor gedetailleerde informatie over het preventieve onderhoud dat door een door
STERIS opgeleide onderhoudstechnicus moet worden uitgevoerd. De routineonderhoudsprocedures die in
Tabel 6-1 worden vermeld, moeten met de aangegeven frequenties worden uitgevoerd door de operator.
Raadpleeg de checklist voor preventief onderhoud in de Maintenance Manual (P764337-483; alleen in het
Engels) voor gedetailleerde informatie over het preventieve onderhoud dat door een door STERIS opgeleide
onderhoudstechnicus moet worden uitgevoerd.
Tabel 6-1. Checklist voor routineonderhoud
Op basis van de gebruiks- en nutsvoorzieningenomstandigheden kan het nodig zijn
om inspecties vaker of minder vaak uit te voeren. Subsysteem
1.0 ELKE INSPECTIE
1.1 Gebruik van de apparatuur bespreken met afdelingspersoneel. Voorbereiding
1.2 Als er een printer (accessoire) aanwezig is: Afdrukken controleren op tekenen
van problemen. Voorbereiding
1.3 Controleren of de juiste datum en tijd worden weergegeven; indien nodig de tijd en
de datum resetten (raadpleeg HOOFDSTUK 5.11). Regelsysteem
1.4
Controleren of de zoemer goed werkt wanneer de wasmachine/desinfector inactief is:
Druk de noodstopknop in.
Er wordt een alarm gegenereerd.
Controleer het zoemergeluid (volg de instructies op het aanraakscherm om de
zoemer te dempen).
Trek de noodstopknop weer naar buiten.
Druk op het aanraakscherm op Ack om het alarm te bevestigen.
Het scherm Klaar wordt weer weergegeven.
Regelsysteem
2.0 ÉÉN KEER PER DAG
Vuil uit de kamer verwijderen (raadpleeg HOOFDSTUK 6.3). Kamer
3.0 ÉÉN KEER PER WEEK
3.1 Controleren of de draaiende sprayarmen vrij bewegen en of de gaatjes ervan niet
zijn verstopt (raadpleeg HOOFDSTUK 6.10 en/of HOOFDSTUK 6.11). Kamer
3.2 Hardwateraanslag verwijderen uit de kamer (gebruik de cyclus ONTSMETTING;
raadpleeg HOOFDSTUK 6.7). Kamer
3.3 De binnenkant en de buitenkant van de wasmachine/desinfector reinigen
(raadpleeg HOOFDSTUK 6.6). Kamer
3.4 De wateruitlaataansluiting in de kamer reinigen (raadpleeg HOOFDSTUK 6.4). Kamer
3.5 Controleren of de draaiende sprayarmen van verdeelrekken vrij bewegen en of de
gaatjes ervan niet zijn verstopt (raadpleeg HOOFDSTUK 6.10 en/of HOOFDSTUK 6.11). Verdeelrekken
*Routineonderhoud valt niet onder de garantie.
6-3
Routineonderhoud Bedieningshandleiding 12873980
4.0 ÉÉN KEER PER MAAND
4.1
Deurafdichtingen controleren op slijtage. Controleren of de afdichtingen goed in het
deurframe zijn geplaatst. Bellen naar STERIS* of naar de onderhoudsdienst van de klant
als een afdichting moet worden vervangen.
Deur
4.2 Alle deurafdichtingen reinigen door ze schoon te borstelen en te desinfecteren met
een bacteriedodend middel (raadpleeg HOOFDSTUK 6.5). Deur
4.3 Controleren of de datum en de tijd juist zijn. Indien nodig aanpassen (raadpleeg
HOOFDSTUK 5.11). Regelsysteem
5.0 4X PER JAAR
5.1 De deurveiligheidstest uitvoeren (na elke 750 cycli wordt er een herinnering
weergegeven; raadpleeg HOOFDSTUK 6.12). Deur
5.2 Controleren of de aanzuigslang niet is verstopt, gescheurd of vervormd. Bij schade
bellen naar STERIS* of naar de onderhoudsdienst van de klant.
Systeem voor
chemische
stoffen
5.3 Controleren of de drijvende onderdelen van de schakelaars voor lege containers
met chemische stoffen vrij kunnen bewegen.
Systeem voor
chemische
stoffen
5.4 Controleren of de wasmachine/desinfector is voorzien van de juiste labels (let op,
waarschuwing, enz.). Kast
6.0 2X PER JAAR
6.1 Controleren of de noodstopknoppen goed werken (één aan elke zijde van de
wasmachine/desinfector; raadpleeg HOOFDSTUK 6.15). Noodfuncties
6.2 De veiligheidsniveautest voor de opvangbak uitvoeren (na elke 979 cycli wordt er
een herinnering weergegeven; raadpleeg HOOFDSTUK 6.13). Kamer
7.0 NAAR BEHOEFTE
7.1 De papierrol van de printer vervangen (raadpleeg HOOFDSTUK 6.9.2). Printer
7.2 De container met chemische stof vervangen (raadpleeg HOOFDSTUK 6.8).
Systeem voor
chemische
stoffen
7.3
ATLAS WAV-systeem (indien aanwezig): Raadpleeg de ATLAS WAV-systeem
Operator Manual (10370540; alleen in het Engels) voor meer gedetailleerde
informatie over routineonderhoud en raadpleeg de ATLAS WAV-systeem
Maintenance Manual (P764337-328; alleen in het Engels) voor meer gedetailleerde
informatie over preventief onderhoud.
Automatisering
*Routineonderhoud valt niet onder de garantie.
Tabel 6-1. Checklist voor routineonderhoud (Vervolg)
Op basis van de gebruiks- en nutsvoorzieningenomstandigheden kan het nodig zijn
om inspecties vaker of minder vaak uit te voeren. Subsysteem
6-4
12873980 Bedieningshandleiding Routineonderhoud
7.4
SCS-transportsysteem (indien aanwezig): Raadpleeg de Operator Manual
(P20506-634; alleen in het Engels) van het SCS-transportsysteem voor meer
gedetailleerde informatie over routineonderhoud en raadpleeg de Maintenance
Manual van het SCS-transportsysteem (P764332-715; alleen in het Engels) voor
meer gedetailleerde informatie over preventief onderhoud.
Automatisering
7.5
De klant moet de kwaliteit van de lucht en het water die naar de
wasmachine/desinfector worden aangevoerd met een vaste frequentie controleren
om mogelijke problemen met processen te voorkomen; deze frequentie moet
worden vastgesteld op basis van de kennis over de nutsvoorzieningen (bijv. bij
hard water kan het nodig zijn om vaker te testen). Het STERIS-document GENERAL
NOTES – APPLICABLE TO STERILIZER AND WASHER EQUIPMENT DRAWINGS
(P062941091; alleen in het Engels) bevat informatie over de eisen.
Nutsvoorzie-
ningen
*Routineonderhoud valt niet onder de garantie.
Tabel 6-1. Checklist voor routineonderhoud (Vervolg)
Op basis van de gebruiks- en nutsvoorzieningenomstandigheden kan het nodig zijn
om inspecties vaker of minder vaak uit te voeren. Subsysteem
6-5
Routineonderhoud Bedieningshandleiding 12873980
6.3 Het vuilscherm reinigen
Reinig het vuilscherm onder in de opvangbak als volgt wanneer dat nodig is of na de laatste cyclus van de dag:
1. Laat de wasmachine/desinfector afkoelen voordat u uw hand in de kamer van de wasmachine/desinfector steekt.
2. Druk op het aanraakscherm op Open deur om de laaddeur van de kamer te openen.
3. Pak de handgreep vast en verwijder het vuilscherm uit de opvangbak.
4. Spoel het vuilscherm af onder stromend water.
5. Veeg de opvangbak schoon om eventueel vuil dat onder het vuilscherm terecht is gekomen te verwijderen.
Borstel de afdichting van het vuilscherm schoon.
BELANGRIJK: Besteed bijzondere aandacht aan de afdichting bij het onderste wisserblad en de uitsparing
daaronder.
6. Plaats het vuilscherm terug in de opvangbak door het over de uitsparing in de opvangbak te leggen. Zorg
ervoor dat het goed is geplaatst en de volledige opening bedekt.
7. Druk op het aanraakscherm op Sluit deur om de laaddeur van de kamer te sluiten.
WAARSCHUWING – RISICO OP UITGLIJDEN: Zorg ervoor dat de vloer droog is om uitglijden te voorkomen.
Ruim gemorste of gelekte vloeistof onmiddellijk op. Volg de veiligheidsvoorschriften en
hanteringsprocedures die op het etiket van het wasmiddel of de chemische stof en/of op het
veiligheidsinformatieblad (Safety Data Sheet; SDS) zijn vermeld als er wasmiddel of een andere chemische
stof is gemorst of gelekt.
WAARSCHUWING – RISICO OP BRANDWONDEN: De binnenkant van de wasmachine/desinfector is zeer heet
nadat er een cyclus is voltooid. Laat de wasmachine/desinfector afkoelen voordat u de kamer aanraakt. Draag
altijd geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM), inclusief handschoenen en een gelaatsscherm, en
vermijd contact met de binnenwanden wanneer u uw hand in de kamer steekt.
!
!
Vuilscherm
6-6
12873980 Bedieningshandleiding Routineonderhoud
6.4 De wateruitlaataansluiting reinigen
Voer het volgende één keer per week uit: laat de wasmachine/desinfector afkoelen, open de deur van de
wasmachine/desinfector en reinig de schuivende waterinlaat als volgt:
1. Verwijder de schuivende waterinlaat en inspecteer op vuil.
2. Borstel alle oppervlakken (binnenkant en buitenkant) schoon en spoel ze indien nodig af onder stromend water.
3. Veeg ook de binnenkant van de wateruitlaataansluiting in de opvangbak van de kamer schoon.
4. Plaats de schuivende waterinlaat terug.
5. Druk op het aanraakscherm op Sluit deur om de laaddeur van de kamer te sluiten.
6.5 De deurafdichtingen reinigen
Voer het volgende één keer per maand uit: laat de wasmachine/desinfector afkoelen, open de deur van de
wasmachine/desinfector en reinig, borstel en desinfecteer met een geconcentreerd bacteriedodend middel
onder beide deurafdichtingen.
WAARSCHUWING – RISICO OP BRANDWONDEN: De binnenkant van de wasmachine/desinfector is zeer heet
nadat er een cyclus is voltooid. Laat de wasmachine/desinfector afkoelen voordat u de kamers aanraakt.
Draag altijd geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM), inclusief handschoenen en een
gelaatsscherm, en vermijd contact met de binnenwanden wanneer u uw hand in de kamers steekt.
!
Afdichting
Wateruitlaataansluiting
6-7
Routineonderhoud Bedieningshandleiding 12873980
6.6 De buitenkant van de wasmachine/desinfector reinigen
De volgende reinigingsprocedures moeten één keer per week worden uitgevoerd:
Reinig de wasmachine/desinfector met een algemeen reinigingsmiddel (niet-schurend) om algemene vlekken te
verwijderen, een vlekkenverwijderaar voor gebruik op roestvrij staal om hardnekkige vlekken te verwijderen en
een poetsmiddel voor roestvrij staal om ervoor te zorgen dat de apparatuur er als nieuw blijft uitzien. Ga als volgt
te werk:
a. Breng het reinigingsmiddel met behulp van een vochtige doek of spons aan met een op-en-neergaande
beweging in richting van de korrel van het oppervlak.
b. Veeg het reinigingsmiddel grondig weg.
c. Poets het oppervlak op met een schone, droge, pluisvrije doek.
WAARSCHUWING – RISICO OP UITGLIJDEN: Zorg ervoor dat de vloer droog is om uitglijden te voorkomen.
Ruim gemorste of gelekte vloeistof onmiddellijk op. Volg de veiligheidsvoorschriften en
hanteringsprocedures die op het etiket van het wasmiddel of de chemische stof en/of op het
veiligheidsinformatieblad (Safety Data Sheet; SDS) zijn vermeld als er wasmiddel of een andere chemische
stof is gemorst of gelekt.
LET OP – RISICO OP SCHADE AAN DE APPARATUUR:
• Veeg alle plastic oppervlakken en geverfde oppervlakken schoon met een reinigingsmiddel met 70%
isopropylalcohol (zoals een glas- of aanrechtreiniger).
• Gebruik voor het reinigen van de eenheid uitsluitend niet-schurende reinigingsmiddelen. Volg de
aanwijzingen op de verpakkingen en breng het product aan met een op-en-neergaande beweging in de
richting van de korrel van het oppervlak. Schurende reinigingsmiddelen beschadigen roestvrij staal. Het
met een draaiende beweging of met behulp van een staalborstel of staalwol aanbrengen van
reinigingsmiddelen op de oppervlakken van de deuren en de kamer kan beschadiging van roestvrij staal
veroorzaken. Gebruik deze reinigingsmiddelen niet op gelakte oppervlakken.
!
!
6-8
12873980 Bedieningshandleiding Routineonderhoud
6.7 Verwerking van de cyclus ONTSMETTING
BELANGRIJK: Het is de verantwoordelijkheid van de klant om de wasmachine/desinfector één keer per week
volgens de uitleg te ontsmetten als preventief onderhoud.
OPMERKING: Neem contact op met STERIS voor informatie over specifieke reinigings- en
aanslagverwijderingsproducten die worden aanbevolen voor gebruik met deze wasmachine/desinfector.
Ga als volgt te werk om de kamer en het Acu-Wash-reservoir (indien aanwezig) te ontsmetten en aanslag uit de
kamer en het Acu-Wash-reservoir (indien aanwezig) te verwijderen met behulp van de cyclus ONTSMETTING
die specifiek hiervoor is ontworpen:
1. Draag geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM), zoals waterdichte handschoenen en
oogbescherming.
2. Druk op het aanraakscherm op Open deur om de laaddeur te openen.
3. Plaats een leeg verdeelrek met meerdere niveaus in de kamer (raadpleeg HOOFDSTUK 3.6, ACCESSOIRES –
AMSCO 7052HP-WASMACHINE/DESINFECTOR of HOOFDSTUK 3.7, ACCESSOIRES – AMSCO 7053HP-
WASMACHINE/DESINFECTOR voor meer informatie over verdeelrekken die compatibel zijn met deze
wasmachine/desinfector).
OPMERKING: Als de wasmachine/desinfector is uitgerust met een ATLAS-workflowautomatiseringswagen of
een SCS-transportsysteem voor automatisch laden, is er geen barcodelabel voor de cyclus ONTSMETTING.
Er moet handmatig worden geladen.
4. Druk op het aanraakscherm op Sluit deur om de laaddeur te sluiten.
5. Druk op het scherm Klaar op Selecteer cyclus. Het scherm 'Selecteer cyclus voor start' wordt weergegeven:
WAARSCHUWING – RISICO OP CHEMISCHE BRANDWONDEN EN/OF OOGLETSEL:
• Chemische stoffen zijn bijtend en kunnen schadelijke effecten hebben op weefsel dat eraan wordt
blootgesteld. Vermijd contact ervan met de ogen en de huid en slik ze niet in. Lees voordat u een
chemische stof hanteert, de container met chemische stof bijvult of onderhoud aan de pomp voor injectie
van chemische stoffen uitvoert eerst de voorschriften en instructies op het etiket van de chemische stof en
op het veiligheidsinformatieblad (Safety Data Sheet; SDS) en volg deze voorschriften en instructies. Draag
geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) wanneer u een chemische stof hanteert of onderhoud
aan de pomp voor injectie van chemische stoffen en de leidingen uitvoert.
• Draag handschoenen en oogbescherming bij het gebruik van een chemische stof. Vermijd contact met de
ogen en de huid. Als er een chemische stof wordt gemorst of op u terechtkomt, moet het getroffen gebied
15 minuten met water worden gespoeld. Na inslikken GEEN braken opwekken. Roep onmiddellijk medische
hulp in.
!
6-9
Routineonderhoud Bedieningshandleiding 12873980
6. Druk op het aanraakscherm op de pijl naar rechts om de cyclus ONTSMETTING weer te geven.
7. Druk op het aanraakscherm op Ontsmetting om de cyclus ONTSMETTING te selecteren. Het volgende wordt
weergegeven:
8. Er wordt een bericht weergegeven waarin de operator wordt gevraagd de laaddeur te openen en
aanslagverwijderaar in de kamer te gieten. Ga als volgt te werk:
BELANGRIJK: Draag geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM), zoals waterdichte handschoenen
en oogbescherming, wanneer u de laaddeur opent.
a. Druk op het aanraakscherm op Open deur om de laaddeur van de kamer te openen.
b. Giet 414 ml (14 oz) aanslagverwijderaar met de juiste concentratie in de opvangbak van de kamer.
c. Druk op het aanraakscherm op Sluit deur om de laaddeur van de kamer te sluiten.
d. Druk op het aanraakscherm op Hervatten om de cyclus ONTSMETTING te hervatten.
9. Wanneer de cyclus ONTSMETTING is voltooid, wordt de uitlaaddeur automatisch geopend.
10. Druk op het aanraakscherm op Sluit deur om de uitlaaddeur van de kamer te sluiten.
OPMERKING: Als de wasmachine/desinfector is uitgerust met een ATLAS-workflowautomatiseringswagen of
een SCS-transportsysteem voor automatisch uitladen, wordt het rek automatisch uitgeladen en wordt de deur
automatisch gesloten.
11. Laat de wasmachine/desinfector afkoelen en druk op het aanraakscherm op Open deur om de laaddeur van
de kamer te openen.
12. Controleer het vuilscherm op vuil.
13. Pak de handgreep vast en verwijder het vuilscherm uit de opvangbak.
6-10
12873980 Bedieningshandleiding Routineonderhoud
14. Spoel het vuilscherm indien nodig af onder stromend water. Doe dit als het scherm nog nat is en voordat
eventueel vuil is opgedroogd.
15. Veeg de opvangbak schoon om eventueel vuil dat onder het vuilscherm terecht is gekomen te verwijderen.
Borstel de afdichting van het vuilscherm schoon.
BELANGRIJK: Besteed bijzondere aandacht aan de afdichting bij het onderste wisserblad en de uitsparing
daaronder.
16. Plaats het vuilscherm terug in de waskamer.
17. Druk op het aanraakscherm op Sluit deur om de laaddeur te sluiten.
6.8
Een container met chemische stof vervangen
OPMERKING: Gebruik voor effectieve reiniging en een correcte werking van de pompen altijd een niet-schuimend
wasmiddel. Er mogen geen wasmiddelen met een hoog chloridegehalte worden gebruikt, aangezien roestvrij staal
door chloriden beschadigd kan raken. Raadpleeg de wasmiddelspecificaties in H
OOFDSTUK 3.9, CHEMISCHE
STOFFEN EN CYCLI en volg de aanbevelingen van de fabrikant van het wasmiddel met betrekking tot de te gebruiken
hoeveelheid.
Ga als volgt te werk als een chemisch product bijna of helemaal op is:
1. Installeer een nieuwe container met chemische stof naast de lege container om druppelen van chemische
stoffen te voorkomen.
BELANGRIJK: Controleer de houdbaarheidsdatum die op elke container is afgedrukt om er zeker van te zijn
dat de chemische stof niet is verlopen.
BELANGRIJK: Giet resterend chemisch product in de oude container met chemische stof NOOIT in de
nieuwe container met chemische stof.
2. Verwijder de aanzuigslang en de laagniveausensor uit de lege container terwijl u geschikte persoonlijke
beschermingsmiddelen (PBM) draagt.
3. Controleer voordat u de laagniveausensor in de nieuwe container plaatst of deze goed werkt door erop te
drukken.
WAARSCHUWING – RISICO OP CHEMISCHE BRANDWONDEN EN/OF OOGLETSEL:
• Chemische stoffen zijn bijtend en kunnen schadelijke effecten hebben op weefsel dat eraan wordt
blootgesteld. Vermijd contact ervan met de ogen en de huid en slik ze niet in. Lees voordat u een
chemische stof hanteert, de container met chemische stof bijvult of onderhoud aan de pomp voor injectie
van chemische stoffen uitvoert eerst de voorschriften en instructies op het etiket van de chemische stof en
op het veiligheidsinformatieblad (Safety Data Sheet; SDS) en volg deze voorschriften en instructies. Draag
geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) wanneer u een chemische stof hanteert of onderhoud
aan de pomp voor injectie van chemische stoffen en de leidingen uitvoert.
• Draag handschoenen en oogbescherming bij het gebruik van een chemische stof. Vermijd contact met de
ogen en de huid. Als er een chemische stof wordt gemorst of op u terechtkomt, moet het getroffen gebied
15 minuten met water worden gespoeld. Na inslikken GEEN braken opwekken. Roep onmiddellijk medische
hulp in.
LET OP – RISICO OP SCHADE AAN DE APPARATUUR: Kies voor een wasmiddel met een laag chloridegehalte. Er
mogen geen wasmiddelen met een hoog chloridegehalte worden gebruikt, aangezien roestvrij staal daardoor
beschadigd kan raken.
!
!
6-11
Routineonderhoud Bedieningshandleiding 12873980
4. Plaats de laagniveausensor en de aanzuigslang rechtop in de nieuwe container.
BELANGRIJK: Plaats de laagniveausensor en de aanzuigslang NIET in een container zonder eerst te
controleren of deze geschikt zijn voor de toepassing (raadpleeg HOOFDSTUK 3.9, CHEMISCHE STOFFEN EN CYCLI
voor meer informatie).
POMP GEBRUIKTE
AANZUIGSLANG
POMP 1 ROOD
POMP 2 GROEN
POMP 3 BLAUW
POMP 4 (accessoire) WIT
POMP 5 (accessoire) WIT
Aanzuigslang
Laagniveausensor
6-12
12873980 Bedieningshandleiding Routineonderhoud
6.9 De papierrol en de inktcartridge van de printer (accessoire) vervangen
BELANGRIJK: Het gebruik van een inktcartridge en papier van STERIS wordt aanbevolen. Het gebruik van een
inktcartridge en papier van andere fabrikanten dan STERIS kan leiden tot defecten of ander problemen en tot het
vervallen van de garantie. Raadpleeg HOOFDSTUK 8, VERVANGENDE ONDERDELEN EN VERBRUIKSARTIKELEN voor
informatie over de te gebruiken cartridge en het te gebruiken papier.
BELANGRIJK: Raadpleeg HOOFDSTUK 7, PROBLEMEN OPLOSSEN als de printer niet goed werkt.
6.9.1 De papierrol van de thermische printer
De papierrol van de printer moet worden vervangen als er een gekleurde streep zichtbaar is of het statuslampje
brandt.
OPMERKING: Gebruik de printer niet zonder papier.
1. Trek aan de deur van de printer om deze te openen.
2. Verwijder een eventuele lege rol uit de printer.
3. Trek aan de hendel om de printerklep te openen.
4. Plaats een nieuwe papierrol.
5. Sluit de printerklep voorzichtig.
6. Laat een stuk papier uit de printer steken en duw met gelijke kracht tegen de linker- en de rechterkant van de
klep. Vermijd draaiing.
OPMERKING: Zorg ervoor dat de klep volledig is gesloten en dat het papier in het midden van de
papieruitgang in de klep zit.
6-13
Routineonderhoud Bedieningshandleiding 12873980
7. Verwijder de spoel uit de printer. Open de spoel.
8. Plaats het papier tussen de twee delen van de spoel. Sluit de spoel.
9. Rol het papier twee keer om de spoel.
10. Plaats de spoel op de daarvoor bestemde plaats in de printerbehuizing. Voer met behulp van de aanvoerknop
wat extra papier aan als er niet voldoende papier aanwezig is.
11. Voer wanneer het papier is geplaatst en geladen met behulp van de aanvoerknop een paar centimeter papier
aan om de papiertrajectuitlijning aan te passen en volledige papierspanning te garanderen.
6-14
12873980 Bedieningshandleiding Routineonderhoud
6.9.2 De papierrol van de mechanische printer
De papierrol van de printer moet worden vervangen als er een gekleurde streep zichtbaar is aan één kant of
beide kanten van de afdruk. Als het papier helemaal op is, brandt er een statuslampje.
OPMERKING: Gebruik de printer niet zonder papier.
1. Druk tegen de bovenkant van de buitendeur van de printer en laat los om de deur te openen.
2. Scheur het papier tussen de opwikkelspoel en de printer.
-- of --
Druk als het lampje brandt op de papieraanvoerknop zodat het papier door de inktcartridge wordt gevoerd.
3. Verwijder de opwikkelspoel uit het station door uw vingers in de holte te steken en enigszins omhoog te
brengen om de opwikkelspoel eruit te halen.
4. Verwijder gebruikt papier van de spil.
5. Indien nodig kunt u de binnendeur van de printer openen en de oude papierrol verwijderen. Trek daarbij
eventueel resterend papier uit het rolmechanisme van de printer.
6. Plaats een nieuwe papierrol.
7. Plaats het uiteinde van het papier in het rolmechanisme van de printer, net achter de inktcartridge.
8. Druk op de papieraanvoerknop totdat het papier door het printermechanisme en de inktcartridge is gevoerd
en via de voorkant naar buiten komt.
9. Houd de papieraanvoerknop ingedrukt (of trek voorzichtig aan het papier) totdat er ongeveer 46 cm (18 inch)
papier uit de printer hangt. Steek het uiteinde van het papier in de opening in de opwikkelspoel.
10. Draai het papier om de opwikkelspoel totdat het goed vastzit.
11. Plaats de opwikkelspoel terug in de beugel. Wikkel overtollig papier handmatig op.
12. Sluit de deur van de printer.
13. Kijk naar het lampje op de papieraanvoerknop. Dit moet UIT zijn.
Druk hier en laat
los om de deur te
openen
Deur van de printer
Opwikkelspoel
Binnendeur
van de printer
Papieraanvoerknop
(met
blauw lampje)
Inktcartridge
Papier
Deur van de
printer
6-15
Routineonderhoud Bedieningshandleiding 12873980
6.9.3 De inktcartridge van de mechanische printer
Vervang de inktcartridge van de printer als de tekst op de afdrukken licht of vaag wordt en voordat de afdrukken
moeilijk leesbaar worden.
1. Scheur het papier tussen de opwikkelspoel en de printer.
2. Open de binnendeur van de printer en druk voorzichtig tegen de rechterkant van de inktcartridge totdat de
linkerkant van de cartridge uit de printer loskomt.
3. Schuif de cartridge van het papier af en schuif de nieuwe cartridge over het papier. Zorg er daarbij voor dat
het papier tussen de inktcartridge en het inktlint door schuift.
4. Plaats eerst de linkerkant van de cartridge en duw de rechterkant voorzichtig naar binnen totdat de cartridge
op zijn plaats vastklikt.
5. Span het lint door het wiel aan de linkerkant van de cartridge een kwartslag te draaien. Raadpleeg daarna
HOOFDSTUK 6.9.2, DE PAPIERROL VAN DE MECHANISCHE PRINTER voor informatie over het terugplaatsen van de
opwikkelspoel.
JA NEE
Inktcartridge
(rechterkant)
Papier
Deur van de
printer
Opwikkelspoel
Papieraanvoer-
knop
Binnendeur
van de printer
Inktcartridge
(linkerkant)
6-16
12873980 Bedieningshandleiding Routineonderhoud
6.10 De draaiende sprayarmen inspecteren en reinigen – AMSCO 7052HP-
wasmachine/desinfector
Inspecteer en reinig de draaiende sprayarmen in de kamer één keer per week als volgt:
1. Draaiende sprayarm aan de bovenkant:
a. Verwijder de pen waarmee de bovenste draaiende sprayarm aan het plafond van de kamer is bevestigd.
b. Verwijder de draaiende sprayarm en haal deze omlaag.
c. Verwijder de veiligheidsvergrendelingen waarmee beide sproeiers zijn bevestigd.
d. Verwijder de uiteindesproeiers en leg ze aan de kant.
OPMERKING: De uiteindesproeiers hoeven niet te worden gedemonteerd voor de reiniging, maar moeten
wel op hun oorspronkelijke posities worden teruggeplaatst.
BELANGRIJK: De sproeiers hebben twee specifieke posities: De eerste positie is voor de stootsprayfunctie.
De tweede positie is voor de hoeksprayfunctie.
e. Verwijder aanslag voorzichtig uit de verstuivers en de uiteindesproeiers met behulp van een speciaal
hulpmiddel dat met de unit wordt meegeleverd of een dunne metaaldraad (ongeveer zo dik als een
paperclip). Spoel af onder stromend water.
f. Spoel de sprayarmen aan de linker- en de rechterkant onder stromend water af om de aanslag weg te
spoelen.
g. Bevestig de uiteindesproeiers weer aan de sprayarm met behulp van de eerder verwijderde
veiligheidsvergrendelingen.
h. Bevestig de draaiende sprayarm wanneer de reinigingsprocedure is voltooid weer aan het plafond van
de kamer met behulp van de eerder verwijderde pen.
2. Draaiende sprayarm aan de onderkant:
a. Maak de vergrendelingen voor beide uiteindesproeiers van de sprayarmen los.
b. Verwijder de uiteindesproeiers en leg ze aan de kant.
OPMERKING: De uiteindesproeiers hoeven niet te worden gedemonteerd voor de reiniging, maar moeten
wel op hun oorspronkelijke posities worden teruggeplaatst.
BELANGRIJK: De sproeiers hebben twee specifieke posities: De eerste positie is voor de stootsprayfunctie.
De tweede positie is voor de hoeksprayfunctie.
c. Verwijder aanslag voorzichtig uit de verstuivers en de uiteindesproeiers met behulp van een speciaal
hulpmiddel dat met de unit wordt meegeleverd of een dunne metaaldraad (ongeveer zo dik als een
paperclip). Spoel af onder stromend water.
d. Bevestig de uiteindesproeiers weer aan de sprayarm met behulp van de eerder verwijderde
veiligheidsvergrendelingen.
3. Herhaal de geschikte reinigingsprocedure voor elke draaiende sprayarm van verdeelrekken indien nodig.
BELANGRIJK: Verwissel de sprayarmen van de wasmachine en verdeelrekken niet.
WAARSCHUWING – RISICO OP UITGLIJDEN: Zorg ervoor dat de vloer droog is om uitglijden te voorkomen.
Ruim gemorste of gelekte vloeistof onmiddellijk op. Volg de veiligheidsvoorschriften en hanteringsprocedures
die op het etiket van het wasmiddel of de chemische stof en/of op het veiligheidsinformatieblad (Safety Data
Sheet; SDS) zijn vermeld als er wasmiddel of een andere chemische stof is gemorst of gelekt.
!
Hulpmiddel dat
met de
wasmachine
wordt
meegeleverd
Uiteindesproeier
6-17
Routineonderhoud Bedieningshandleiding 12873980
Draaiende sprayarm aan de bovenkant
Vier gegraveerde puntjes
Opening naar boven gericht
Stootsprayfunctie
Hoekfunctie
Opening naar beneden gericht
Pen
Uiteindesproeier
Naaf
Arm
Veiligheidsvergrendeling
Drie gegraveerde puntjes
DETAIL
6-18
12873980 Bedieningshandleiding Routineonderhoud
Draaiende sprayarm aan de onderkant
DETAIL
Hoekfunctie
Drie gegraveerde puntjes
Opening naar boven
gericht
Stootsprayfunctie
Opening naar
beneden gericht
Vier gegraveerde puntjes
Uiteindesproeier
Sprayarmsteun
Schuivende inlaat
Veiligheidsvergren-
deling
6-19
Routineonderhoud Bedieningshandleiding 12873980
6.11 De draaiende sprayarmen inspecteren en reinigen – AMSCO 7053HP-
wasmachine/desinfector
Reinig de draaiende sprayarmen in de kamer één keer per week als volgt:
1. Draaiende sprayarm aan de bovenkant:
a. Verwijder de pen waarmee de bovenste draaiende sprayarm aan het plafond van de kamer is bevestigd.
b. Verwijder de draaiende sprayarm en haal deze omlaag.
c. Draai beide sproeiers van de sprayarmen linksom en trek eraan om ze te verwijderen. Leg de uiteindesproeiers
aan de kant.
OPMERKING: Let goed op de manier waarop de sproeier aan de sprayarm is bevestigd met de openingen aan
het uiteinde van de arm.
d. Verwijder aanslag voorzichtig uit de verstuivers en de uiteindesproeiers met behulp van een speciaal
hulpmiddel dat met de unit wordt meegeleverd of een dunne metaaldraad (ongeveer zo dik als een
paperclip). Spoel af onder stromend water.
e. Spoel de sprayarmen aan de linker- en de rechterkant onder stromend water af om de aanslag weg te spoelen.
f. Bevestig de uiteindesproeiers als volgt weer aan de arm:
• Duw de sproeier op zijn plaats.
• Draai de sproeier rechtsom om deze te bevestigen met behulp van beide openingen aan het uiteinde
van de sprayarm.
g. Bevestig de draaiende sprayarm wanneer de reinigingsprocedure is voltooid weer aan het plafond van
de kamer met behulp van de eerder verwijderde pen.
2. Draaiende sprayarm aan de onderkant:
a. Draai beide sproeiers van de sprayarmen linksom en trek eraan om ze te verwijderen. Leg de uiteindesproeiers
aan de kant.
b. Verwijder aanslag voorzichtig uit de verstuivers en de uiteindesproeiers met behulp van een speciaal
hulpmiddel dat met de unit wordt meegeleverd of een dunne metaaldraad (ongeveer zo dik als een
paperclip). Spoel af onder stromend water.
c. Spoel de sprayarmen aan de linker- en de rechterkant onder stromend water af om de aanslag weg te spoelen.
d. Bevestig de uiteindesproeiers als volgt weer aan de arm:
• Duw de sproeier op zijn plaats.
• Draai de sproeier rechtsom om deze te bevestigen met behulp van beide openingen aan het uiteinde
van de sprayarm.
3. Herhaal de geschikte reinigingsprocedure voor elke draaiende sprayarm van verdeelrekken indien nodig.
BELANGRIJK: Verwissel de sprayarmen van de wasmachine en verdeelrekken niet.
WAARSCHUWING – RISICO OP UITGLIJDEN: Zorg ervoor dat de vloer droog is om uitglijden te voorkomen.
Ruim gemorste of gelekte vloeistof onmiddellijk op. Volg de veiligheidsvoorschriften en hanteringsprocedures
die op het etiket van het wasmiddel of de chemische stof en/of op het veiligheidsinformatieblad (Safety Data
Sheet; SDS) zijn vermeld als er wasmiddel of een andere chemische stof is gemorst of gelekt.
!
Hulpmiddel dat met
de wasmachine
wordt meegeleverd
6-20
12873980 Bedieningshandleiding Routineonderhoud
#
&'6#+.#
Uiteindesproeier Naaf
Identificatiepuntjes
Draaiende sprayarm aan de bovenkant
Draaiende sprayarm aan de onderkant
Uiteindesproeier
Schuivende inlaat
Sprayarmsteun
Identificatiepuntjes
Identificatie-
puntjes Positie van de sprayarm
•••
••••• Draaiende sprayarm aan de bovenkant
•••••••
•••••••• Draaiende sprayarm aan de onderkant
6-21
Routineonderhoud Bedieningshandleiding 12873980
6.12 Deurveiligheidstest
BELANGRIJK: Voor het uitvoeren van deze procedure is het supervisorwachtwoord vereist.
Na elke 750 cycli moet er een deurveiligheidstest worden uitgevoerd om de veiligheid van beide deuren te
controleren. Terwijl de modus Klaar van de wasmachine/desinfector actief is, wordt er een geluidssignaal
geactiveerd en wordt er een bericht weergegeven waarmee de supervisor eraan wordt herinnerd dat de
veiligheidstest moet worden uitgevoerd. Als de supervisor besluit de veiligheidstest niet uit te voeren, wordt het
bericht na 20 cycli opnieuw weergegeven. Het bericht wordt na elke 20 cycli opnieuw weergegeven totdat de
veiligheidstest wordt uitgevoerd.
1. De herinnering voor de deurveiligheidstest wordt weergegeven:
OPMERKING: Als er op Nee wordt gedrukt, wordt de deurveiligheidstest niet uitgevoerd.
2. Druk op Ja om de test uit te voeren.
3. Er wordt om het supervisorwachtwoord gevraagd.
4. Voer het supervisorwachtwoord in met behulp van de aanraaktoetsen op het scherm.
5. Druk op OK om de invoer te bevestigen.
6. Er wordt een bericht weergegeven waarin u wordt gevraagd de laaddeur te openen. Druk op Open deur om
de laaddeur te openen. De laaddeur wordt geopend.
7. Er wordt een bericht weergegeven waarin u wordt gevraagd de eerste deurveiligheidsschakelaar te activeren.
8. Steek een geïsoleerde schroevendraaier (met een schachtlengte van minimaal 51 mm [2 inch] en een
schachtdiameter van 3 mm [1/10 inch] of minder) in het rechter gaatje van de detectiebalk.
OPMERKING: De detectiebalk bevindt zich aan de onderkant van de deur. Onder de detectiebalk, in het
midden, zitten twee kleine gaatjes.
SCREW TIGHTLY
D
DETAIL D
VERIFY HOLES ARE
ALIGNED ON STRIPS
4
1
2
6
A
Detail A
Detection Bar
Holes
Door
Detectiebalk
Gaatjes
Deur
6-22
12873980 Bedieningshandleiding Routineonderhoud
9. Wanneer de eerste deurveiligheidsschakelaar is gecontroleerd, wordt er automatisch een bericht
weergegeven waarin u wordt gevraagd de tweede deurveiligheidsschakelaar te activeren. Herhaal stap 7
met het linker gaatje van de detectiebalk.
10. Wanneer de tweede deurveiligheidsschakelaar is gecontroleerd, wordt er automatisch een bericht
weergegeven waarin u wordt gevraagd de laaddeur te sluiten. Druk op Sluit deur om de laaddeur te sluiten.
De laaddeur wordt gesloten.
11. Herhaal stap 5 tot en met 9 om beide deurveiligheidsschakelaars aan de onderkant van de uitlaaddeur te
controleren.
OPMERKING: Nadat de test is uitgevoerd, wordt de teller voor de herinnering na 750 cycli op 0 ingesteld. Na
750 cycli wordt de herinnering voor de deurveiligheidstest opnieuw weergegeven.
6-23
Routineonderhoud Bedieningshandleiding 12873980
6.13 Veiligheidsniveautest voor de opvangbak
BELANGRIJK: Voor het uitvoeren van deze procedure is het supervisorwachtwoord vereist.
Na elke 979 cycli moet er een veiligheidstest voor de opvangbak worden uitgevoerd om het waterniveau in de
opvangbak van de wasmachine/desinfector te controleren. Terwijl de modus Klaar van de
wasmachine/desinfector actief is, wordt er een geluidssignaal geactiveerd en wordt er een bericht weergegeven
waarmee de supervisor eraan wordt herinnerd dat de veiligheidsniveautest moet worden uitgevoerd. Als de
supervisor besluit de veiligheidsniveautest niet uit te voeren, wordt het bericht na 25 cycli opnieuw weergegeven.
Het bericht wordt na elke vijf cycli opnieuw weergegeven totdat de veiligheidsniveautest wordt uitgevoerd.
1. De herinnering voor de veiligheidsniveautest voor de opvangbak wordt weergegeven:
2. Druk op Ack om te bevestigen dat u weet dat de test moet worden uitgevoerd.
3. Er wordt om het supervisorwachtwoord gevraagd.
4. Voer het supervisorwachtwoord in met behulp van de aanraaktoetsen op het scherm.
5. Druk op OK om de invoer te bevestigen.
6. Er wordt een bericht weergegeven waarin u wordt gevraagd te controleren of beide deuren van de
wasmachine/desinfector zijn gesloten:
7. Druk op Start om de test te starten.
OPMERKING: Nadat de test is uitgevoerd, wordt de teller voor de herinnering na 979 cycli op 0 ingesteld. Na
979 cycli wordt de herinnering voor de veiligheidsniveautest voor de opvangbak opnieuw weergegeven.
6-24
12873980 Bedieningshandleiding Routineonderhoud
6.14 Druktest voor de waterinlaat
BELANGRIJK: Voor het uitvoeren van deze procedure is het supervisorwachtwoord vereist.
Er moet een druktest voor de waterinlaat worden uitgevoerd om de temperatuur en de druk van de waterinlaat in
de wasmachine/desinfector te controleren.
1. Druk op het scherm Klaar op het tandwielpictogram:
2. Druk op het volgende scherm op het pictogram voor de modus Supervisor:
3. Er wordt om het supervisorwachtwoord gevraagd.
4. Voer het supervisorwachtwoord in met behulp van de aanraaktoetsen op het scherm.
6-25
Routineonderhoud Bedieningshandleiding 12873980
5. Druk op OK om de invoer te bevestigen. Het scherm van de modus Supervisor wordt weergegeven:
OPMERKING: Als het ingevoerde wachtwoord onjuist is, wordt het scherm Klaar weer weergegeven.
6. Druk op de pijl naar rechts totdat het menu Testen wordt weergegeven:
7. Druk op Testen. Het volgende wordt weergegeven:
8. Start de dynamische-druktest voor de waterinlaat.
6-26
12873980 Bedieningshandleiding Routineonderhoud
9. Er wordt een bericht weergegeven waarin u wordt gevraagd een waterpoort te kiezen (koud water, puur water
of heet water):
10. Druk op het aanraakscherm op Opslaan om de nieuwe instelling te behouden.
11. Druk op Start om de test te starten. Het vullen wordt gestart.
OPMERKING: Nadat de test is uitgevoerd, worden de geschatte temperatuur en druk van de waterinlaat in de
wasmachine/desinfector weergegeven.
6-27
12873980 Bedieningshandleiding Routineonderhoud
6.15 De noodstopknoppen controleren
Controleer de noodstopknoppen als volgt:
1. Druk de noodstopknop aan de laadzijde van de wasmachine/desinfector in wanneer de wasmachine/desinfector
inactief is.
2. Er wordt een alarmgeluid geactiveerd en het scherm Alarm wordt weergegeven:
3. Druk op het aanraakscherm op Zoemer dempen om de zoemer te dempen.
6-28
12873980 Bedieningshandleiding Routineonderhoud
4. Trek de noodstopknop weer naar buiten.
5. Druk op het aanraakscherm op Ack om het alarm te bevestigen.
6. Het scherm Klaar wordt weer weergegeven.
7. Herhaal stap 1 tot en met 5 om de noodstopknop aan de uitlaadzijde van de wasmachine/desinfector te
controleren.
7-1
Problemen oplossen Bedieningshandleiding 12873980
Dit hoofdstuk bevat informatie over de berichten die op de aanraakschermen van de wasmachine/desinfector
kunnen worden weergegeven en de mogelijke oorzaken daarvan (raadpleeg HOOFDSTUK 7.1, BERICHTEN).
Daarnaast bevat dit hoofdstuk informatie over de herinneringen en waarschuwingen die op de aanraakschermen
van de wasmachine/desinfector kunnen worden weergegeven en de mogelijke oorzaken daarvan (raadpleeg
HOOFDSTUK 7.2, HERINNERINGEN EN WAARSCHUWINGEN).
Verder worden in dit hoofdstuk de typen storingen van de wasmachine/desinfector die kunnen optreden en de
mogelijke oorzaken daarvan beschreven (raadpleeg HOOFDSTUK 7.3, PROBLEMEN OPLOSSEN en HOOFDSTUK 7.4,
ALARMBERICHTEN).
Bel naar STERIS als u een probleem niet kunt verhelpen met behulp van de tabellen of als er een probleem
optreedt dat niet in de tabellen wordt beschreven. Er kunnen servicekosten in rekening worden gebracht.
Raadpleeg uw garantiedocument voor meer informatie.
LAAT DE AMSCO
®
7052HP-WASMACHINE/DESINFECTOR MET ÉÉN KAMER EN/OF DE AMSCO
®
7053HP-
WASMACHINE/DESINFECTOR MET ÉÉN KAMER NOOIT ONDERHOUDEN DOOR ONBEVOEGDE
PERSONEN.
BELANGRIJK: Wanneer er een alarmtoestand optreedt, worden de wasmachine/desinfector en de transportband
(indien aanwezig) onmiddellijk gestopt.
Tabelbeschrijvingen:
HOOFDSTUK 7.1 – Situaties waarin er een bericht op het aanraakscherm wordt weergegeven zodat de operator de
situatie kan verhelpen.
HOOFDSTUK 7.2 – Situaties waarin er een herinnering of waarschuwing op het aanraakscherm wordt weergegeven
zodat de operator actie kan ondernemen.
HOOFDSTUK 7.3 – Problemen waarbij GEEN alarmscherm wordt weergegeven en geen afdruk wordt gemaakt.
HOOFDSTUK 7.4 – Problemen waarbij een alarmscherm wordt weergegeven en/of een afdruk wordt gemaakt.
WAARSCHUWING – RISICO OP PERSOONLIJK LETSEL EN/OF SCHADE AAN DE APPARATUUR:
Reparaties en wijzigingen aan deze apparatuur mogen uitsluitend worden uitgevoerd door STERIS of
onderhoudstechnici die zijn opgeleid door STERIS. Reparaties en wijzigingen die worden uitgevoerd door
onbevoegd personeel en installatie van niet-goedgekeurde onderdelen kunnen leiden tot persoonlijk letsel,
een onjuiste werking van de apparatuur, het vervallen van de garantie en kostbare schade. Neem contact
op met STERIS voor informatie over de diverse onderhoudscontracten.
WAARSCHUWING – RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN/OF BRANDWONDEN:
• Reparaties en wijzigingen aan deze apparatuur mogen uitsluitend worden uitgevoerd door STERIS of
onderhoudstechnici die zijn opgeleid door STERIS. Onderhoudspersoneel moet alle nutsvoorzieningen
van de eenheid loskoppelen voordat er onderhoud mag worden uitgevoerd. Er mag pas onderhoud aan
de eenheid worden uitgevoerd nadat alle nutsvoorzieningen op de juiste wijze zijn afgesloten. Volg altijd
de plaatselijke voorschriften met betrekking tot elektriciteit en de veiligheidsgerelateerde
werkpraktijken.
• Met bevestigingsmiddelen en tandveerringen wordt voorkomen dat beschermingsaansluitingen worden
verbroken. Plaats tandveerringen altijd terug als u deze had verwijderd tijdens het uitvoeren van
installatie- of onderhoudswerkzaamheden.
WAARSCHUWING – RISICO OP UITGLIJDEN: Zorg ervoor dat de vloer droog is om uitglijden te voorkomen.
Ruim gemorste of gelekte vloeistof onmiddellijk op. Volg de veiligheidsvoorschriften en hanteringsprocedures
die op het etiket van het wasmiddel of de chemische stof en/of op het veiligheidsinformatieblad (Safety Data
Sheet; SDS) zijn vermeld als er wasmiddel of een andere chemische stof is gemorst of gelekt.
!
!
!
PROBLEMEN OPLOSSEN 7
7-2
12873980 Bedieningshandleiding Problemen oplossen
7.1 Berichten
Bij toestanden waarbij een bericht wordt weergegeven, wordt niet voorkomen dat cycli worden verwerkt en wordt
de efficiëntie van cycli niet beïnvloed.
BERICHT MOGELIJKE OORZAAK EN CORRECTIE
Het volgende wordt weergegeven:
SLUIT DE DEUR
Dit bericht wordt weergegeven als wordt gedetecteerd
dat de laaddeur open is en de knop Start voor een cyclus
is ingedrukt.
1. Druk op het aanraakscherm op Ack om het bericht te
bevestigen en terug te keren naar het scherm Klaar.
2. Druk op de aanraaktoets Sluit deur om de deur te sluiten.
3. Start de cyclus.
Het volgende wordt weergegeven:
WASMACHINE NIET
GEKALIBREERD
Dit bericht wordt weergegeven als een sensor, een pomp
of een stroommeter niet is gekalibreerd.
1. Druk op het aanraakscherm op Ack om het bericht te
bevestigen en terug te keren naar het scherm Klaar.
2. Bel naar STERIS* om een afspraak te maken voor een
bezoek van een onderhoudstechnicus die een kalibratie
kan uitvoeren.
Het volgende wordt weergegeven:
ONGELDIGE MAPNAAM
Dit bericht wordt weergegeven als de USB-sleutel niet is
aangesloten op de USB-poort of als de opmaak van de
USB-sleutel niet geschikt is voor de controller.
1. Druk op het aanraakscherm op Ack om het bericht te
bevestigen en terug te keren naar het vorige scherm.
2. Sluit de USB-sleutel die met de documentatie voor
klanten is meegeleverd aan op de USB-poort (raadpleeg
HOOFDSTUK 8, VERVANGENDE ONDERDELEN EN
VERBRUIKSARTIKELEN).
3. Formatteer de USB-sleutel met behulp van een computer
naar FAT32 (raadpleeg HOOFDSTUK 5.16, FAT32-OPMAAK
VAN DE USB-SLEUTEL).
Het volgende wordt weergegeven:
PRINTER NIET AANGESLOTEN
Dit bericht wordt weergegeven als de verbinding met de
printer is verbroken of als de wachtrij van de printer vol is
wanneer er een cyclus wordt gestart.
1. Wacht als de printer bezig is met afdrukken totdat de
printer klaar is.
2. Schakel de printer in de modus Supervisor uit en ga
verder.
3. Bel naar STERIS.*
* Er kunnen servicekosten in rekening worden gebracht. Raadpleeg uw garantiedocument voor meer informatie.
7-3
Problemen oplossen Bedieningshandleiding 12873980
Het volgende wordt weergegeven:
TEST MISLUKT: BEL NAAR STERIS
Dit bericht wordt weergegeven als de automatische
dynamische-druktest voor de waterinlaat niet binnen de
toegestane tijd is voltooid.
1. Controleer de geteste wijziging van de waterinlaatdruk bij
de onderhoudsdienst van het gebouw.
2. Herhaal de test en bel naar STERIS* als de situatie
opnieuw optreedt.
Het volgende wordt weergegeven:
DOWNLOADEN
CYCLUSGESCHIEDENIS MOET
UITGEVOERD WORDEN
Dit bericht wordt weergegeven als het
cyclusgeschiedenisgeheugen 80% vol is.
1. Druk op het aanraakscherm op Ack om het bericht te
bevestigen.
2. Vertel de supervisor dat er een back-up van de
cyclusgegevens moet worden gemaakt of dat de
cyclusgegevens moeten worden gewist.
3. Ga zoals gewoonlijk verder met het gebruik van de
wasmachine.
Het volgende wordt weergegeven:
UITLAADBAND NIET GEREED
Dit bericht wordt weergegeven als de cyclus is voltooid
en de uitlaadband nog vol is.
1. Maak de uitlaadband leeg.
2. Druk op het aanraakscherm op Ack om het bericht te
bevestigen.
* Er kunnen servicekosten in rekening worden gebracht. Raadpleeg uw garantiedocument voor meer informatie.
BERICHT MOGELIJKE OORZAAK EN CORRECTIE
7-4
12873980 Bedieningshandleiding Problemen oplossen
7.2 Herinneringen en waarschuwingen
Bij toestanden waarbij een herinnering of waarschuwing wordt weergegeven, wordt niet voorkomen dat cycli
worden verwerkt en wordt de efficiëntie van cycli niet beïnvloed.
HERINNERING OF WAARSCHUWING MOGELIJKE OORZAAK EN CORRECTIE
Het volgende wordt weergegeven:
ONDERHOUD NODIG
Deze herinnering wordt weergegeven als het ingestelde
aantal cycli voor het volgende onderhoud (standaard
10.000) is bereikt.
1. Druk op het aanraakscherm op Ack om de herinnering te
bevestigen.
2. Bel naar STERIS* om een afspraak te maken voor een
bezoek van een onderhoudstechnicus.
3. Na nog 20 voltooide cycli wordt de herinnering opnieuw
weergegeven.
4. Vraag de onderhoudstechnicus om de telwaarde te
verhogen als de herinnering te vaak wordt weergegeven.
Het volgende wordt weergegeven:
VEILIGHEIDSTEST DEUR NODIG
Deze herinnering wordt weergegeven als het ingestelde
aantal cycli voor de deurveiligheidstest (750) is bereikt.
1. Druk op het aanraakscherm op Ack om de herinnering te
bevestigen.
2. Antwoord JA als u de test wilt uitvoeren. Het menu voor de
deurveiligheidstest wordt dan automatisch weergegeven
(raadpleeg HOOFDSTUK 6.12, DEURVEILIGHEIDSTEST).
3. Antwoord NEE als u de test niet wilt uitvoeren. Het
scherm Klaar wordt dan automatisch weer weergegeven.
4. Na nog 20 voltooide cycli wordt de herinnering opnieuw
weergegeven.
Het volgende wordt weergegeven:
VEILIGHEIDSNIVEAUTEST
OPVANGBAK NODIG
Deze herinnering wordt weergegeven als het ingestelde
aantal cycli voor de veiligheidsniveautest voor de
opvangbak (979) is bereikt.
1. Druk op het aanraakscherm op Ack om de herinnering te
bevestigen.
2. Antwoord JA als u de test wilt uitvoeren. Het menu voor
de veiligheidsniveautest voor de opvangbak wordt dan
automatisch weergegeven (raadpleeg HOOFDSTUK 6.13,
VEILIGHEIDSNIVEAUTEST VOOR DE OPVANGBAK).
3. Antwoord NEE als u de test niet wilt uitvoeren. Het
scherm Klaar wordt dan automatisch weer weergegeven.
4. Na nog 25 voltooide cycli wordt de herinnering opnieuw
weergegeven.
* Er kunnen servicekosten in rekening worden gebracht. Raadpleeg uw garantiedocument voor meer informatie.
7-5
Problemen oplossen Bedieningshandleiding 12873980
Het volgende wordt weergegeven:
CYCLUS ONTSMETTING NODIG
Deze herinnering wordt weergegeven als het ingestelde
aantal cycli voor de volgende cyclus ONTSMETTING is
bereikt (25-50-100-200; standaard 50).
1. Druk op het aanraakscherm op Ack om de herinnering te
bevestigen.
2. Plaats een leeg verdeelrek in de kamer en start de cyclus
ONTSMETTING (raadpleeg HOOFDSTUK 6.7, VERWERKING
VAN DE CYCLUS ONTSMETTING).
3. Na nog 20 voltooide cycli wordt de herinnering opnieuw
weergegeven als de cyclus ONTSMETTING niet is verwerkt.
4. Vraag de supervisor om de telwaarde te verhogen als de
herinnering te vaak wordt weergegeven.
Als er een SCS-transportsysteem
aanwezig is, wordt het volgende weergegeven:
GEEN CODE GEDETECTEERD OF
CYCLUS VERGRENDELD OF
ONGELDIGE CODE
Deze waarschuwing wordt weergegeven als de
barcodelezer het barcodelabel voor de cyclus op een
verdeelrek in de kamer niet kan lezen of als het gelezen
barcodelabel voor de cyclus is toegewezen aan een
vergrendelde cyclus.
1. Druk op het aanraakscherm op Zoemer dempen om de
alarmzoemer te stoppen.
2. Druk op het aanraakscherm op Ack om het alarm te
bevestigen.
3. Selecteer de uit te voeren cyclus handmatig.
4. Ga zoals gewoonlijk verder met het gebruik van de
wasmachine.
5. Controleer of de aan dit barcodelabel toegewezen cyclus
niet is vergrendeld.
6. Bel naar STERIS* als de waarschuwing bij elke cyclus
wordt weergegeven.
Het volgende wordt weergegeven:
OPVANGBAKFILTER REINIGEN
Deze herinnering wordt weergegeven als het ingestelde
aantal cycli voor de herinnering voor het opvangbakfilter
is bereikt.
1. Laat de wasmachine afkoelen en reinig het vuilscherm
van de opvangbak.
2. Druk op het aanraakscherm op Ack om de waarschuwing
te bevestigen.
3. De herinnering kan worden uitgeschakeld in de modus
Supervisor.
* Er kunnen servicekosten in rekening worden gebracht. Raadpleeg uw garantiedocument voor meer informatie.
HERINNERING OF WAARSCHUWING MOGELIJKE OORZAAK EN CORRECTIE
7-6
12873980 Bedieningshandleiding Problemen oplossen
Aan het einde van een cyclus wordt het
volgende weergegeven:
LUCHTDRUK TE LAAG
Deze waarschuwing wordt weergegeven als de
gedetecteerde hoofdluchtinlaatdruk lager is dan de
vereiste minimumdruk tijdens de cyclus. De exacte tijd
van optreden wordt vermeld op de cyclusafdruk.
1. Druk op het aanraakscherm op Zoemer dempen om de
alarmzoemer te stoppen.
2. Druk op het aanraakscherm op Ack om het alarm te
bevestigen.
3. Controleer de luchtdrukvoorziening bij de
onderhoudsdienst om er zeker van te zijn dat deze aan
de specificaties voldoet.
4. Ga zoals gewoonlijk verder met het gebruik van de
wasmachine.
5. Bel naar STERIS* als de waarschuwing te vaak wordt
weergegeven.
Het volgende wordt weergegeven:
CYCLUSGESCHIEDENIS IS VOL
Deze waarschuwing wordt weergegeven als het
cyclusgeschiedenisgeheugen 95% vol is.
1. Druk op het aanraakscherm op Zoemer dempen om de
alarmzoemer te stoppen.
2. Druk op het aanraakscherm op Ack om het alarm te
bevestigen.
3. Vertel de supervisor dat er een back-up van de
cyclusgegevens moet worden gemaakt of dat de
cyclusgegevens moeten worden gewist.
4. Ga zoals gewoonlijk verder met het gebruik van de
wasmachine.
5. De waarschuwing kan worden uitgeschakeld in de modus
Supervisor.
Het volgende wordt weergegeven:
OPSLAAN VOLTOOID, ER ZIJN
CORRUPTE BESTANDEN VERWIJDERD
Als er corrupte bestanden waren, wordt dit bericht
weergegeven om aan te geven dat er bestanden zijn
verwijderd.
1. Druk op het aanraakscherm op Ack om de waarschuwing
te bevestigen en het menu Cyclusselectie te openen.
2. De cyclusgrafiekbestanden worden verwijderd.
3. Bel naar STERIS* als de situatie opnieuw optreedt.
* Er kunnen servicekosten in rekening worden gebracht. Raadpleeg uw garantiedocument voor meer informatie.
HERINNERING OF WAARSCHUWING MOGELIJKE OORZAAK EN CORRECTIE
7-7
Problemen oplossen Bedieningshandleiding 12873980
Het volgende wordt weergegeven:
SPOELRESERVOIR LEKT
Deze waarschuwing wordt weergegeven als het reservoir
in het afgelopen uur te vaak is bijgevuld.
1. Druk op het aanraakscherm op Zoemer dempen om de
alarmzoemer te stoppen.
2. Druk op het aanraakscherm op Ack om het alarm te
bevestigen.
3. Controleer of er geen water op de vloer ligt.
4. Als er geen water zichtbaar is, mag de cyclus worden
gestart.
5. Bel naar STERIS* als er water zichtbaar is.
Het volgende wordt weergegeven:
SPOELRESERVOIR VERWARMT NIET
Deze waarschuwing wordt weergegeven als de
reservoirtemperatuur in de afgelopen 5 minuten met
minder dan 9 °F is gestegen.
1. Druk op het aanraakscherm op Zoemer dempen om de
alarmzoemer te stoppen.
2. Druk op het aanraakscherm op Ack om het alarm te
bevestigen.
3. De cyclus mag worden gestart.
4. Bel naar STERIS* als de waarschuwing bij elke cyclus
wordt weergegeven.
Het volgende wordt weergegeven:
OPHALEN MISLUKT, GEEN
LAADNUMMER KLAAR
Deze waarschuwing wordt weergegeven als CSiQ geen
laadnummer heeft gegeven.
1. Druk op HERSTARTEN om het verzoek om het ophalen
van een laadnummer opnieuw te starten.
2. Druk op ANNULEREN om terug te keren naar het scherm
Cyclusselectie, het starten van de cyclus te annuleren en
de cyclusselectie opnieuw te starten.
3. Druk op DOORGAAN om door te gaan zonder tracering.
4. Bel naar STERIS* als de waarschuwing bij elke cyclus
wordt weergegeven.
Het volgende wordt weergegeven:
OPHALEN MISLUKT,
NETWERKVERBINDINGSFOUT
Deze waarschuwing wordt weergegeven als het CSiQ-
netwerk niet reageert.
1. Druk op HERSTARTEN om het ophalen van de
operatornaam opnieuw te starten.
2. Druk op ANNULEREN om terug te keren naar het scherm
Cyclusselectie, het starten van de cyclus te annuleren en
de cyclusselectie opnieuw te starten.
3. Druk op DOORGAAN om door te gaan zonder tracering.
4. Bel naar STERIS* als de waarschuwing bij elke cyclus
wordt weergegeven.
* Er kunnen servicekosten in rekening worden gebracht. Raadpleeg uw garantiedocument voor meer informatie.
HERINNERING OF WAARSCHUWING MOGELIJKE OORZAAK EN CORRECTIE
7-8
12873980 Bedieningshandleiding Problemen oplossen
Het volgende wordt weergegeven:
OVERMATIGE SCHUIMVORMING TIJDENS
VOORWAS, FASE HERHAALD
Deze waarschuwing wordt gedetecteerd als er
schuimvorming is gedetecteerd tijdens de initiële
voorwasfase of na het vullen van de volgende fase.
1. Druk op het aanraakscherm op Zoemer dempen om de
alarmzoemer te stoppen.
2. Druk op het aanraakscherm op Ack om het alarm te
bevestigen.
3. Controleer of alle geladen voorwerpen goed zijn geladen.
4. Verbeter de handmatige voorafgaande reiniging om meer
vuil te verwijderen.
5. Ga zoals gewoonlijk verder met het gebruik van de
wasmachine.
6. Wijzig 'Voorwas 1' voor het gebruik van een HOOG
waterniveau.
7. Verlaag de concentratie voor de smeermiddelinjectie.
* Er kunnen servicekosten in rekening worden gebracht. Raadpleeg uw garantiedocument voor meer informatie.
HERINNERING OF WAARSCHUWING MOGELIJKE OORZAAK EN CORRECTIE
7-9
Problemen oplossen Bedieningshandleiding 12873980
7.3 Problemen oplossen
PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK EN CORRECTIE
1. De wasmachine/desinfector maakt een
abnormaal geluid.
Als de wasmachine/desinfector het geluid maakt terwijl
deze inactief is:
Het persluchtsysteem lekt. Bel naar STERIS.*
Als het geluid optreedt tijdens een natte fase:
1. Het buitenpaneel zit los. Controleer of alle schroeven
goed vastzitten.
2. Als de wasmachine/desinfector met stoom wordt
verwarmd en dit de eerste cyclus na een lange pauze is,
wordt het condensaat zeer snel afgevoerd. Bij de
volgende verwarming zou geen geluid moeten optreden.
3. Overmatige schuimvorming door een verkeerd type
wasmiddel. Raadpleeg de wasmiddelspecificaties in
HOOFDSTUK 3.9, CHEMISCHE STOFFEN EN CYCLI en volg de
aanbevelingen van de fabrikant van het wasmiddel met
betrekking tot de te gebruiken hoeveelheid.
4. Er is tijdens de behandeling te veel wasmiddel
geïnjecteerd. Vraag de supervisor om de injectiesnelheid
voor wasmiddel te wijzigen (raadpleeg HOOFDSTUK 5.2,
MENU'S VAN DE MODUS SUPERVISOR).
5. De pomp voor chemische stoffen moet worden
gekalibreerd. Bel naar STERIS.*
6. Het watervolume in de opvangbak is te laag. Bel naar
STERIS.*
Als het geluid optreedt tijdens een droog-/ventilatiefase:
De rotor van de drogerventilator zit los. Bel naar STERIS.*
2. Er lekt water uit de
wasmachine/desinfector.
1. Een van de deurafdichtingen is vuil. Reinig de
deurafdichting (raadpleeg HOOFDSTUK 6.5, DE
DEURAFDICHTINGEN REINIGEN).
2. De sprayarmen draaien niet goed en schieten naar de
deurafdichting. Controleer visueel of de sprayarmen
draaien.
3. De leiding lekt. Bel naar STERIS.*
* Er kunnen servicekosten in rekening worden gebracht. Raadpleeg uw garantiedocument voor meer informatie.
7-10
12873980 Bedieningshandleiding Problemen oplossen
3. Overmatige schuimvorming in de kamer. 1. Overmatige schuimvorming door een verkeerd type
wasmiddel. Raadpleeg de wasmiddelspecificaties in
HOOFDSTUK 3.9, CHEMISCHE STOFFEN EN CYCLI en volg de
aanbevelingen van de fabrikant van het wasmiddel met
betrekking tot de te gebruiken hoeveelheid.
2. Er is tijdens de behandeling te veel wasmiddel
geïnjecteerd. Vraag de supervisor om de injectiesnelheid
voor wasmiddel te wijzigen (raadpleeg HOOFDSTUK 5.2,
MENU'S VAN DE MODUS SUPERVISOR).
3. De pomp voor chemische stoffen moet worden
gekalibreerd. Bel naar STERIS.*
4. De pomp start voordat het juiste
waterniveau voor de kamer is bereikt.
De waterniveausensor werkt niet goed. Bel naar STERIS.*
5. De fase wordt zonder duidelijke reden
gestopt.
1. Schakel de wasmachine/desinfector UIT. Start het proces
opnieuw.
2. Bel naar STERIS* als de situatie opnieuw optreedt.
6. Het water wordt niet goed uit de kamer
afgevoerd.
1. Controleer of de afvoerleidingen niet worden geblokkeerd.
2. Stel in de modus Supervisor een langere
afvoertijdverlenging in (raadpleeg HOOFDSTUK 5.2,
MENU'S VAN DE MODUS SUPERVISOR).
3. Bel naar STERIS* als de situatie opnieuw optreedt.
7. De lading is aan het einde van een cyclus
nog vuil.
1. Er is een verkeerd type wasmiddel gebruikt. Raadpleeg
de wasmiddelspecificaties in HOOFDSTUK 3.9, CHEMISCHE
STOFFEN EN CYCLI en volg de aanbevelingen van de
fabrikant van het wasmiddel met betrekking tot de te
gebruiken hoeveelheid.
2. De draaiende sprayarmen zijn verstopt. Reinig de
sprayarmen (raadpleeg HOOFDSTUK 6.10, DE DRAAIENDE
SPRAYARMEN INSPECTEREN EN REINIGEN — AMSCO 7052HP-
WASMACHINE/DESINFECTOR en/of HOOFDSTUK 6.11, DE
DRAAIENDE SPRAYARMEN INSPECTEREN EN REINIGEN — AMSCO
7053HP-WASMACHINE/DESINFECTOR).
3. Het vuilscherm in de kamer is verstopt. Reinig het
vuilscherm (raadpleeg HOOFDSTUK 6.3, HET VUILSCHERM
REINIGEN).
4. De schuivende waterinlaat in de kamer werkt niet goed.
Reinig de schuivende waterinlaat en de
wateruitlaataansluiting (raadpleeg HOOFDSTUK 6.4, DE
WATERUITLAATAANSLUITING REINIGEN).
5. Bel naar STERIS* als de toestand opnieuw optreedt.
* Er kunnen servicekosten in rekening worden gebracht. Raadpleeg uw garantiedocument voor meer informatie.
PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK EN CORRECTIE
7-11
Problemen oplossen Bedieningshandleiding 12873980
8. De lading is aan het einde van een cyclus
nog nat.
1. In een aangepaste cyclus is drogen niet
geprogrammeerd (raadpleeg HOOFDSTUK 5.2, MENU'S
VAN DE MODUS SUPERVISOR).
2. Het droogtype is niet goed geselecteerd (raadpleeg
HOOFDSTUK 5.2, MENU'S VAN DE MODUS SUPERVISOR).
3. Mogelijk is Acu-Dry niet geschikt voor de verwerkte
lading. Schakel de functie Acu-Dry uit (raadpleeg
HOOFDSTUK 5.3, MENU CYCLI).
4. De droogduur is te kort. Verleng de behandelingsduur
(raadpleeg HOOFDSTUK 5.2, MENU'S VAN DE MODUS
SUPERVISOR).
5. Bij het laden zijn niet de juiste laadtechnieken gebruikt
(raadpleeg HOOFDSTUK 4.2, DE WASMACHINE/DESINFECTOR
HANDMATIG BELADEN en HOOFDSTUK 4.3, DE
WASMACHINE/DESINFECTOR BELADEN MET EEN
WASMACHINEAUTOMATISERINGSSYSTEEM.)
6. Het HEPA-filter is verstopt. Bel naar STERIS.*
7. De verwarmingselementen voor drogen zijn defect of de
stroomonderbreker voor de droogverwarming is
geactiveerd. Druk op het aanraakscherm op Details om
de temperatuur tijdens de fase Drogen te bekijken en te
controleren of er geen verwarming optreedt. Bel naar
STERIS.*
8. Bel naar STERIS* als de situatie opnieuw optreedt.
9. De draaiende sprayarm in de kamer
draait niet tijdens de cyclus.
1. Controleer of de sprayarm zonder beperkingen kan
bewegen. Reinig de naaf van de sprayarm als de
sprayarm niet vrij beweegt (raadpleeg HOOFDSTUK 6.10,
DE DRAAIENDE SPRAYARMEN INSPECTEREN EN REINIGEN —
AMSCO 7052HP-WASMACHINE/DESINFECTOR en/of
HOOFDSTUK 6.11, DE DRAAIENDE SPRAYARMEN INSPECTEREN
EN REINIGEN — AMSCO 7053HP-WASMACHINE/DESINFECTOR).
2. Controleer of er vuil in de sprayarmen aanwezig is en
reinig de sprayarmen indien nodig (raadpleeg
HOOFDSTUK 6.10, DE DRAAIENDE SPRAYARMEN INSPECTEREN
EN REINIGEN — AMSCO 7052HP-WASMACHINE/DESINFECTOR
en/of HOOFDSTUK 6.11, DE DRAAIENDE SPRAYARMEN
INSPECTEREN EN REINIGEN — AMSCO 7053HP-
WASMACHINE/DESINFECTOR).
3. Bel naar STERIS* als de situatie opnieuw optreedt.
* Er kunnen servicekosten in rekening worden gebracht. Raadpleeg uw garantiedocument voor meer informatie.
PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK EN CORRECTIE
7-12
12873980 Bedieningshandleiding Problemen oplossen
10. Het aanraakscherm werkt niet goed. 1. Start de wasmachine/desinfector opnieuw op met behulp
van de aan/uit-schakelaar.
2. De elektrische aansluiting van het aanraakscherm is
defect. Bel naar STERIS.*
3. De kalibratie van het aanraakscherm is verloren gegaan.
Bel naar STERIS.*
4. Het aanraakscherm is beschadigd. Bel naar STERIS.*
11. Het scherm is leeg; er gebeurt niets
wanneer er op de aanraaktoetsen wordt
gedrukt.
1. Start de wasmachine/desinfector opnieuw op met behulp
van de aan/uit-schakelaar.
2. De elektrische aansluiting van het aanraakscherm is
defect. Bel naar STERIS.*
12. De uitlaaddeur wordt niet geopend. De deurvergrendeling is geactiveerd. De uitlaaddeur
wordt pas geopend nadat de wasmachine/desinfector
een volledige cyclus heeft uitgevoerd.
13. Als de wasmachine/desinfector is
uitgerust met een printer (accessoire):
de printer werkt niet.
1. De printer is uitgeschakeld in het configuratiemenu van
de wasmachine/desinfector. Schakel de printer in
(raadpleeg HOOFDSTUK 5.2, MENU'S VAN DE MODUS
SUPERVISOR).
2. De communicatie tussen de wasmachine/desinfector en
de printer is gebrekkig. Bel naar STERIS.*
3. De stroomvoorziening van de printer is niet aangesloten.
Bel naar STERIS.*
4. De printer is defect. Bel naar STERIS.*
14. Als de wasmachine/desinfector is
uitgerust met een printer (accessoire):
de gegenereerde afdruk is licht of leeg of
er ontbreken delen of tekens.
1. Het printerpapier is niet goed geplaatst. Plaats het
printerpapier opnieuw (raadpleeg HOOFDSTUK 6.9.2, DE
PAPIERROL VAN DE MECHANISCHE PRINTER).
2. Het einde van de levensduur van de lintcassette van de
printer is bereikt. Vervang de lintcassette (raadpleeg
HOOFDSTUK 6.9.3, DE INKTCARTRIDGE VAN DE MECHANISCHE
PRINTER).
3. De printer is defect. Bel naar STERIS.*
15. Als de wasmachine/desinfector is
uitgerust met een printer (accessoire):
de afdruk is onregelmatig.
1. De instelling voor de DIP-schakelaar is onjuist. Bel naar
STERIS.*
2. De wasmachine/desinfector heeft geen of een verkeerd
printerstuurprogramma. Bel naar STERIS.*
16. Als de wasmachine/desinfector is
uitgerust met een printer (accessoire):
het papier wordt niet opgenomen.
1. Het papier is vastgelopen. Open de printerklep, leg het
papier goed en sluit de klep.
2. De printermotor of -roller is defect. Bel naar STERIS.*
* Er kunnen servicekosten in rekening worden gebracht. Raadpleeg uw garantiedocument voor meer informatie.
PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK EN CORRECTIE
7-13
Problemen oplossen Bedieningshandleiding 12873980
17. Als de wasmachine/desinfector is
uitgerust met een SCS-
transportsysteem: er vindt geen
overdracht plaats tussen de
transportbanden en de kamer.
1. De kabel voor communicatie tussen de
wasmachine/desinfector en de transportbanden is niet
aangesloten. Bel naar STERIS.*
2. De communicatie tussen de wasmachine/desinfector en
de transportbanden is gebrekkig. Bel naar STERIS.*
18. Als de wasmachine/desinfector is
uitgerust met een SCS-
transportsysteem: de barcodelezer
werkt niet goed (de cyclus moet
handmatig worden geselecteerd terwijl er
een barcodelabel voor de cyclus
aanwezig is).
1. Het barcodelabel voor de cyclus bevindt zich niet op de
juiste plaats aan het rek (raadpleeg HOOFDSTUK 4.3, DE
WASMACHINE/DESINFECTOR BELADEN MET EEN
WASMACHINEAUTOMATISERINGSSYSTEEM voor meer
informatie over het plaatsen van een barcodelabel voor
een cyclus).
2. De barcodelezer bevindt zich niet op de juiste plaats of is
defect. Bel naar STERIS.*
3. Bel naar STERIS* als de situatie opnieuw optreedt.
19. Het statuslampje brandt niet of is defect. Het statuslampje is opgebrand. Bel naar STERIS.*
20. Er wordt geen geluidssignaal geactiveerd
wanneer er een alarm optreedt, wanneer
de cyclus is voltooid, enz.
1. Het geluidsniveau is te laag. Bel naar STERIS.*
2. Het versterker-/luidsprekersysteem is defect. Bel naar
STERIS.*
21. De draagbare barcodelezer (optie voor
EMEA) scant niet.
1. Start de wasmachine/desinfector opnieuw op met behulp
van de aan/uit-schakelaar.
2. Bel naar STERIS* als de situatie opnieuw optreedt.
22. De conductiviteitsmetingen voor afvoeren
bij thermisch spoelen zijn abnormaal.
1. De conductiviteit van de watertoevoer is onjuist. Neem
contact op met de onderhoudsdienst van het gebouw om
de watertoevoer te testen.
2. Het cyclusprogramma omvat niet voldoende spoelen voor
het type lading. Voeg vóór het thermisch spoelen een
extra spoelfase toe aan de cyclus.
3. De conductiviteitsmeter is niet goed gekalibreerd. Bel
naar STERIS.*
4. De smeermiddel- (indien van toepassing) of
wasmiddelpompen zijn niet goed gekalibreerd. Bel naar
STERIS.*
5. De afvoerduur is te kort. Bel naar STERIS.*
23. De wasmachine drukt niet de volledige
parameters van een lange cyclus af;
systeemfout; regeling wordt opnieuw
opgestart na dubbele of lange
printertaken.
De gebruiker kan elke cyclus afzonderlijk afdrukken. Als
een cyclus te lang is om af te drukken in de modus
Supervisor, kan de uitgebreide versie van de
cyclusuitvoeringsafdruk worden gebruikt voor het
vastleggen van de cyclusconfiguratie.
* Er kunnen servicekosten in rekening worden gebracht. Raadpleeg uw garantiedocument voor meer informatie.
PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK EN CORRECTIE
7-14
12873980 Bedieningshandleiding Problemen oplossen
24. De wasmachine is vastgelopen in de
fase: 'Voorbereiden op standby, afvoeren
reservoir...'
De gebruiker kan de afvoersequentie in de Standby-
toestand laten voltooien of het Standby-verzoek annuleren.
Als de fouttoestand nog steeds bestaat bij de volgende
cyclus die wordt uitgevoerd, wordt er een specifiek alarm
weergegeven.
25. De waarde in Fahrenheit is niet gelijk op
de afdruk en in de CAT (Connect Assure
Technology); wanneer een cyclus alleen
een fase Drogen omvat, wordt
'Thermische desinfectie' als geslaagd
gerapporteerd aan ProConnect.
Cyclusgrafieken, cyclusafdrukken en registraties van
thermisch spoelen kunnen worden gebruikt om de
temperatuur die tijdens de cyclus is bereikt te controleren.
Deze bestanden kunnen van de wasmachine/desinfector
worden gedownload.
Vertrouw op de gegevens van de wasmachine/desinfector,
niet op de connectiviteitsgegevens.
26. Door het verwijderen van alle
geschiedenisbestanden wordt de
herinneringstoestand niet gereset.
De gebruiker kan gegevens downloaden om de
herinnering in te schakelen.
* Er kunnen servicekosten in rekening worden gebracht. Raadpleeg uw garantiedocument voor meer informatie.
PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK EN CORRECTIE
7-15
Problemen oplossen Bedieningshandleiding 12873980
7.4 Alarmberichten
Wanneer er een probleem met de wasmachine/desinfector optreedt, wordt er een geluidsalarm geactiveerd,
wordt het scherm rood en wordt er een alarmbericht weergegeven.
Raadpleeg HOOFDSTUK 4.7, REAGEREN OP EEN ALARM voor informatie over het reageren op alarmen. Bijvoorbeeld:
Dit is de opmaak waarin elk alarmbericht wordt afgedrukt:
=========================
Alarm JJJJ/MM/DD UU:MM:SS
-------------------------------------------------
Weergegeven alarmbericht
=========================
ALARMBERICHT MOGELIJKE OORZAAK EN CORRECTIE
1. Er wordt een alarmgeluid
geactiveerd en het volgende
wordt weergegeven:
ALARM #1:
LAADDEUR OPEN
(KRITIEK)
Dit alarm wordt geactiveerd als wordt gedetecteerd dat de
laaddeur open is tijdens het proces.
1. Druk op het aanraakscherm op Zoemer dempen om de
alarmzoemer te stoppen.
2. Druk op het aanraakscherm op Ack om het alarm te bevestigen.
3. Druk op het aanraakscherm op Afbreken om de cyclus af te
breken.
4. Herhaal de cyclus.
5. Bel naar STERIS* als de situatie opnieuw optreedt.
2. Er wordt een alarmgeluid
geactiveerd en het volgende
wordt weergegeven:
ALARM #2:
UITLAADDEUR OPEN
(KRITIEK)
Dit alarm wordt geactiveerd als wordt gedetecteerd dat de
uitlaaddeur open is tijdens het proces.
1. Druk op het aanraakscherm op Zoemer dempen om de
alarmzoemer te stoppen.
2. Druk op het aanraakscherm op Ack om het alarm te bevestigen.
3. Druk op het aanraakscherm op Afbreken om de cyclus af te
breken.
4. Herhaal de cyclus.
5. Bel naar STERIS* als de situatie opnieuw optreedt.
3. Er wordt een alarmgeluid
geactiveerd en het volgende
wordt weergegeven:
SYSTEEMFOUT #3:
CYCLI TERUG NAAR
STANDAARDWAARDEN
(KRITIEK)
Deze fout wordt bij het opstarten geactiveerd als de controller
opmerkt dat het seriële flashgeheugen corrupt is. Alle informatie
van aangepaste cycli en de cyclusgeschiedenis (tapes en
rapporten) worden verwijderd.
1. Druk op Zoemer dempen om de alarmzoemer te stoppen.
BELANGRIJK: Breng de supervisor op de hoogte.
2. Druk op Ack om het alarm te bevestigen.
3. De supervisor moet alle aangepaste cycli opnieuw programmeren
in de modus Supervisor.
4. Druk op Ack om door te gaan.
5. Bel naar STERIS* als de fout opnieuw optreedt.
* Er kunnen servicekosten in rekening worden gebracht. Raadpleeg uw garantiedocument voor meer informatie.
7-16
12873980 Bedieningshandleiding Problemen oplossen
4. Er wordt een alarmgeluid
geactiveerd en het volgende
wordt weergegeven:
ALARM #4:
VULLEN OPVANGBAK
DUURT TE LANG
(KRITIEK)
Dit alarm wordt geactiveerd als het waterniveau in de opvangbak
niet binnen de toegestane tijd (aanpasbare parameter) is bereikt.
1. Druk op het aanraakscherm op Zoemer dempen om de
alarmzoemer te stoppen.
2. Druk op het aanraakscherm op Ack om het alarm te bevestigen.
3. Druk op het aanraakscherm op Afbreken om de cyclus af te
breken.
4. Controleer of de afsluitklep van de watertoevoerleiding open is.
5. Controleer of de dynamische druk van de watertoevoerleiding aan
de specificaties voldoet (raadpleeg HOOFDSTUK 5.14, MENU
TESTEN).
6. Herhaal de cyclus.
5. Er wordt een alarmgeluid
geactiveerd en het volgende
wordt weergegeven:
ALARM #5:
OPVANGBAK NIET
GELEEGD
(NIET-KRITIEK)
Dit alarm wordt geactiveerd als het waterniveau in de opvangbak
nog steeds is bereikt nadat de toegestane tijd voor afvoeren is
verstreken.
1. Druk op het aanraakscherm op Zoemer dempen om de
alarmzoemer te stoppen.
2. Controleer of de afsluitklep van de luchttoevoerleiding open is.
3. Druk op het aanraakscherm op Ack om het alarm te bevestigen
en druk daarna op het aanraakscherm op Hervatten om de
cyclus te hervatten.
4. Bel naar STERIS* als de situatie opnieuw optreedt.
6. Er wordt een alarmgeluid
geactiveerd en het volgende
wordt weergegeven:
ALARM #6:
WATER
ACHTERGEBLEVEN IN
KAMER
(KRITIEK)
Dit alarm wordt geactiveerd als de opvangbak te snel is gevuld en
er na het afvoeren water in de kamer is achtergebleven.
1. Druk op het aanraakscherm op Zoemer dempen om de
alarmzoemer te stoppen.
2. Druk op het aanraakscherm op Ack om het alarm te bevestigen.
3. Druk op het aanraakscherm op Afbreken om de cyclus af te
breken.
4. Controleer of de afsluitklep van de luchttoevoerleiding open is.
5. Herhaal de cyclus.
6. Bel naar STERIS* als de situatie opnieuw optreedt.
* Er kunnen servicekosten in rekening worden gebracht. Raadpleeg uw garantiedocument voor meer informatie.
ALARMBERICHT MOGELIJKE OORZAAK EN CORRECTIE
7-17
Problemen oplossen Bedieningshandleiding 12873980
7. Er wordt een alarmgeluid
geactiveerd en het volgende
wordt weergegeven:
ALARM #7:
VERWARMEN
OPVANGBAK DUURT TE
LANG
(NIET-KRITIEK)
Dit alarm wordt geactiveerd als het temperatuurinstelpunt voor de
fase niet binnen de toegestane tijd (aanpasbare parameter) is
bereikt.
1. Druk op het aanraakscherm op Zoemer dempen om de
alarmzoemer te stoppen.
2. Als de wasmachine/desinfector met stoom wordt verwarmd:
a. Controleer of de afsluitklep van de stoomtoevoerleiding van
het gebouw open is.
b. Controleer of de afsluitklep van de luchttoevoerleiding open
is.
c. Controleer of de druk van de stoomtoevoerleiding van het
gebouw en de condensaatretourleiding voldoet aan de eisen
voor de apparatuur.
3. Druk op het aanraakscherm op Ack om het alarm te bevestigen
en druk daarna op het aanraakscherm op Hervatten om de
cyclus te hervatten.
4. Bel naar STERIS* als de situatie opnieuw optreedt.
8. Er wordt een alarmgeluid
geactiveerd en het volgende
wordt weergegeven:
ALARM #8:
VEILIGHEIDSWATERNIVEAU
OPVANGBAK BEREIKT
(KRITIEK)
Dit alarm wordt geactiveerd als de veiligheidsniveauschakelaar
van de opvangbak wordt geactiveerd voor 500 ms
aaneengesloten.
1. Druk op het aanraakscherm op Zoemer dempen om de
alarmzoemer te stoppen.
2. Druk op het aanraakscherm op Ack om het alarm te bevestigen.
3. Druk op het aanraakscherm op Afbreken om de cyclus af te
breken.
4. Herhaal de cyclus.
5. Bel naar STERIS* als de situatie opnieuw optreedt.
9. Er wordt een alarmgeluid
geactiveerd en het volgende
wordt weergegeven:
ALARM #9:
HERCIRCULATIE
TEMPERATUURSONDE #1
DEFECT
(KRITIEK)
Dit alarm wordt geactiveerd als het signaal van
hercirculatietemperatuursonde #1 (RTD) tijdens een cyclus niet
goed is.
1. Druk op het aanraakscherm op Zoemer dempen om de
alarmzoemer te stoppen.
2. Druk op het aanraakscherm op Ack om het alarm te bevestigen.
3. Druk op het aanraakscherm op Afbreken om de cyclus af te
breken.
4. Bel naar STERIS.*
* Er kunnen servicekosten in rekening worden gebracht. Raadpleeg uw garantiedocument voor meer informatie.
ALARMBERICHT MOGELIJKE OORZAAK EN CORRECTIE
7-18
12873980 Bedieningshandleiding Problemen oplossen
10. Er wordt een alarmgeluid
geactiveerd en het volgende
wordt weergegeven:
ALARM #10:
OPVANGBAKTEMPERATU
UR TE HOOG
(KRITIEK)
Dit alarm wordt geactiveerd als de meting van de
opvangbaktemperatuur de maximale toegestane fasetemperatuur
bereikt.
1. Druk op het aanraakscherm op Zoemer dempen om de
alarmzoemer te stoppen.
2. Druk op het aanraakscherm op Ack om het alarm te bevestigen.
3. Druk op het aanraakscherm op Afbreken om de cyclus af te
breken.
4. Wacht totdat de temperatuur is gedaald voordat u de deur opent
en de lading verwijdert.
5. Bel naar STERIS.*
11. Er wordt een alarmgeluid
geactiveerd en het volgende
wordt weergegeven:
ALARM #11:
DROOGTEMPERATUUR TE
HOOG
(KRITIEK)
Dit alarm wordt geactiveerd als de meting van de
droogtemperatuur de maximale toegestane fasetemperatuur
bereikt en deze tien aaneengesloten seconden aanhoudt.
1. Druk op het aanraakscherm op Zoemer dempen om de
alarmzoemer te stoppen.
2. Druk op het aanraakscherm op Ack om het alarm te bevestigen.
3. Druk op het aanraakscherm op Afbreken om de cyclus af te
breken.
4. Wacht totdat de temperatuur is gedaald voordat u de deur opent
en de lading verwijdert.
5. De stroomonderbreker voor de verwarmingselementen is
geactiveerd door de controller. Bel naar STERIS.*
12. Er wordt een alarmgeluid
geactiveerd en het volgende
wordt weergegeven:
ALARM #12:
SCHAKELAAR TE HOGE
OPVANGBAKTEMPERATUUR
GEACTIVEERD
(KRITIEK)
Dit alarm wordt geactiveerd als de schakelaar voor een te hoge
opvangbaktemperatuur (OTS) wordt geactiveerd tijdens de
cyclus.
1. Druk op het aanraakscherm op Zoemer dempen om de
alarmzoemer te stoppen.
2. Druk op het aanraakscherm op Ack om het alarm te bevestigen.
3. Druk op het aanraakscherm op Afbreken om de cyclus af te
breken.
4. Wacht totdat de temperatuur is gedaald voordat u de deur opent
en de lading verwijdert.
5. De stroomonderbreker voor de verwarmingselementen is
geactiveerd door de controller. Bel naar STERIS.*
* Er kunnen servicekosten in rekening worden gebracht. Raadpleeg uw garantiedocument voor meer informatie.
ALARMBERICHT MOGELIJKE OORZAAK EN CORRECTIE
7-19
Problemen oplossen Bedieningshandleiding 12873980
13. Er wordt een alarmgeluid
geactiveerd en het volgende
wordt weergegeven:
ALARM #13:
POMP NIET GESTART
(KRITIEK)
Dit alarm wordt geactiveerd als er na pompactivering geen druk
wordt gedetecteerd bij de pompuitlaat.
1. Druk op het aanraakscherm op Zoemer dempen om de
alarmzoemer te stoppen.
2. Druk op het aanraakscherm op Ack om het alarm te bevestigen.
3. Druk op het aanraakscherm op Afbreken om de cyclus af te
breken.
4. Controleer of de wasmachine/desinfector goed is beladen.
5. Controleer of het verdeelrek zich op de juiste plaats in de kamer
bevindt.
6. Controleer of de watertoevoerzuiger aanwezig is.
7. Overmatige schuimvorming tijdens de vorige fase; raadpleeg
OVERMATIGE SCHUIMVORMING IN DE KAMER. op pagina 7-10.
8. Herhaal de cyclus.
9. Voeg een fase 'Voorwas 2' toe om vervuild schuim te verwijderen
vóór de fase Wassen. Bel naar STERIS* als de situatie opnieuw
optreedt.
14. Er wordt een alarmgeluid
geactiveerd en het volgende
wordt weergegeven:
ALARM #14:
SCHAKELAAR TE HOGE
DROOGTEMPERATUUR
GEACTIVEERD
(KRITIEK)
Dit alarm wordt geactiveerd als de schakelaar voor een te hoge
droogtemperatuur (OTS) wordt geactiveerd tijdens de cyclus.
1. Druk op het aanraakscherm op Zoemer dempen om de
alarmzoemer te stoppen.
2. Druk op het aanraakscherm op Ack om het alarm te bevestigen.
3. Druk op het aanraakscherm op Afbreken om de cyclus af te
breken.
4. Wacht totdat de temperatuur is gedaald voordat u de deur opent
en de lading verwijdert.
5. De stroomonderbreker voor de verwarmingselementen is
geactiveerd door de controller. Bel naar STERIS.*
15. Er wordt een alarmgeluid
geactiveerd en het volgende
wordt weergegeven:
ALARM #15:
HERCIRCULATIE
TEMPERATUURSONDE #2
DEFECT
(KRITIEK)
Dit alarm wordt geactiveerd als het signaal van
hercirculatietemperatuursonde #2 (RTD) tijdens een cyclus niet
goed is.
1. Druk op het aanraakscherm op Zoemer dempen om de
alarmzoemer te stoppen.
2. Druk op het aanraakscherm op Ack om het alarm te bevestigen.
3. Druk op het aanraakscherm op Afbreken om de cyclus af te
breken.
4. Bel naar STERIS.*
* Er kunnen servicekosten in rekening worden gebracht. Raadpleeg uw garantiedocument voor meer informatie.
ALARMBERICHT MOGELIJKE OORZAAK EN CORRECTIE
7-20
12873980 Bedieningshandleiding Problemen oplossen
16. Er wordt een alarmgeluid
geactiveerd en het volgende
wordt weergegeven:
ALARM #16:
INJECTIEVOLUME
CHEMISCHE STOF TE
LAAG
(KRITIEK)
Dit alarm wordt geactiveerd als de injectiefase is voltooid en het
door de stroommeter gecontroleerde volume van een chemische
stof te laag is.
1. Druk op het aanraakscherm op Zoemer dempen om de
alarmzoemer te stoppen.
2. Druk op het aanraakscherm op Ack om het alarm te bevestigen.
3. Druk op het aanraakscherm op Afbreken om de cyclus af te
breken.
4. Bekijk de alarmafdruk om te controleren welke chemische-
stofleiding tot het alarm heeft geleid.
5. Controleer of de container met chemische stof leeg is. Als dat zo is:
a. Vervang de lege container door een nieuwe (raadpleeg
HOOFDSTUK 6.8, EEN CONTAINER MET CHEMISCHE STOF
VERVANGEN).
b. Prime de toevoerleiding voor de chemische stof om alle lucht die
in het systeem is terechtgekomen te verwijderen. Raadpleeg
HOOFDSTUK 5.8, MENU PRIME CHEMISCHE STOF POMPEN voor meer
informatie over de primingprocedure.
c. Herhaal de cyclus.
6. Bel naar STERIS* als de situatie opnieuw optreedt.
17. Er wordt een alarmgeluid
geactiveerd en het volgende
wordt weergegeven:
ALARM #17:
VARIANTIE
HERCIRCULATIETEMP.
SONDES TE HOOG
(KRITIEK)
Dit alarm wordt geactiveerd als uit de metingen van de
hercirculatietemperatuursonde (RTD) blijkt dat de variantie boven
het toegestane maximum ligt.
1. Druk op het aanraakscherm op Zoemer dempen om de
alarmzoemer te stoppen.
2. Druk op het aanraakscherm op Ack om het alarm te bevestigen.
3. Druk op het aanraakscherm op Afbreken om de cyclus af te
breken.
4. Herhaal de cyclus.
5. Bel naar STERIS* als de situatie opnieuw optreedt.
18. Er wordt een alarmgeluid
geactiveerd en het volgende
wordt weergegeven:
ALARM #18:
MOTOROVERBELASTING
GEDETECTEERD (KRITIEK)
Dit alarm wordt geactiveerd als er tijdens een cyclus
motoroverbelasting wordt gedetecteerd.
1. Druk op het aanraakscherm op Zoemer dempen om de
alarmzoemer te stoppen.
2. Druk op het aanraakscherm op Ack om het alarm te bevestigen.
3. Druk op het aanraakscherm op Afbreken om de cyclus af te
breken.
4. Bel naar STERIS.*
* Er kunnen servicekosten in rekening worden gebracht. Raadpleeg uw garantiedocument voor meer informatie.
ALARMBERICHT MOGELIJKE OORZAAK EN CORRECTIE
7-21
Problemen oplossen Bedieningshandleiding 12873980
19. Er wordt een alarmgeluid
geactiveerd en het volgende
wordt weergegeven:
ALARM #19:
STROOMSTORING
TIJDENS CYCLUS (bezig
met afbreken...)
Dit alarm wordt geactiveerd als er tijdens een cyclus een
stroomstoring optreedt.
1. Druk op het aanraakscherm op Zoemer dempen om de
alarmzoemer te stoppen.
2. Wacht totdat de sequentie voor Afbreken is voltooid.
3. Druk op het aanraakscherm op Ack om het alarm te bevestigen.
20. Er wordt een alarmgeluid
geactiveerd en het volgende
wordt weergegeven:
SYSTEEMFOUT #20:
STORING I/O-BORDEN OF
KLOK
(KRITIEK)
Deze fout wordt geactiveerd als de communicatie tussen de I/O-
borden en de controller is verbroken of als de systeemtimer
afwijkt.
1. Druk op het aanraakscherm op Zoemer dempen om de
alarmzoemer te stoppen.
2. Druk op het aanraakscherm op Ack om het alarm te bevestigen.
3. Wacht totdat het systeem opnieuw is opgestart.
4. Bel naar STERIS* als de situatie opnieuw optreedt.
21. Er wordt een alarmgeluid
geactiveerd en het volgende
wordt weergegeven:
SYSTEEMFOUT #21:
CYCLUS- EN EENHEIDCONFIG.
RESETTEN NAAR STANDAARD
(KRITIEK)
Deze fout wordt geactiveerd als het controllergeheugen is gereset
naar de standaardwaarden.
1. Druk op het aanraakscherm op Zoemer dempen om de
alarmzoemer te stoppen.
2. Druk op het aanraakscherm op Ack om het alarm te bevestigen.
3. Selecteer het wasmachinemodel op basis van de identificatie.
4. Bel naar STERIS.*
22. Er wordt een alarmgeluid
geactiveerd en het volgende
wordt weergegeven:
ALARM #22:
NOODSTOPKNOP
INGEDRUKT
(KRITIEK)
Dit alarm wordt geactiveerd als de noodstopknop is ingedrukt.
1. Trek de noodstopknop weer naar buiten.
2. Controleer of beide noodstopknoppen naar buiten zijn getrokken.
3. Druk op het aanraakscherm op Zoemer dempen om de
alarmzoemer te stoppen.
4. Druk op het aanraakscherm op Ack om het alarm te bevestigen.
5. Druk op het aanraakscherm op Afbreken om de cyclus af te
breken.
23. Er wordt een alarmgeluid
geactiveerd en het volgende
wordt weergegeven:
ALARM #23:
DRUKZENDER DEFECT
(KRITIEK)
Dit alarm wordt geactiveerd als het signaal van de drukzender
tijdens een cyclus niet goed is.
1. Druk op het aanraakscherm op Zoemer dempen om de
alarmzoemer te stoppen.
2. Druk op het aanraakscherm op Ack om het alarm te bevestigen.
3. Druk op het aanraakscherm op Afbreken om de cyclus af te
breken.
4. Bel naar STERIS.*
* Er kunnen servicekosten in rekening worden gebracht. Raadpleeg uw garantiedocument voor meer informatie.
ALARMBERICHT MOGELIJKE OORZAAK EN CORRECTIE
7-22
12873980 Bedieningshandleiding Problemen oplossen
24. Er wordt een alarmgeluid
geactiveerd en het volgende
wordt weergegeven:
ALARM #24:
LAADDEUR NIET
GEOPEND
(NIET-KRITIEK)
Dit alarm wordt geactiveerd als er na de automatische
deuropeningssequentie wordt gedetecteerd dat de laaddeur is
gesloten.
1. Druk op het aanraakscherm op Zoemer dempen om de
alarmzoemer te stoppen.
2. Druk op het aanraakscherm op Ack om het alarm te bevestigen.
3. Controleer of de afsluitklep van de luchttoevoerleiding open is.
4. Controleer of er geen obstructie in de deurgoot aanwezig is.
5. Bel naar STERIS* als de situatie opnieuw optreedt.
25. Er wordt een alarmgeluid
geactiveerd en het volgende
wordt weergegeven:
ALARM #25:
LAADDEUR NIET
GESLOTEN
(NIET-KRITIEK)
Dit alarm wordt geactiveerd als er na de automatische
deursluitingssequentie niet wordt gedetecteerd dat de laaddeur is
gesloten.
1. Druk op het aanraakscherm op Zoemer dempen om de
alarmzoemer te stoppen.
2. Druk op het aanraakscherm op Ack om het alarm te bevestigen.
3. Controleer of de afsluitklep van de luchttoevoerleiding open is.
4. Controleer of het deurtraject niet wordt geblokkeerd door een
voorwerp en probeer de deur opnieuw te sluiten.
5. Bel naar STERIS* als de situatie opnieuw optreedt.
26. Er wordt een alarmgeluid
geactiveerd en het volgende
wordt weergegeven:
ALARM #26:
LAADDEUROBSTRUCTIE
(NIET-KRITIEK)
Dit alarm wordt geactiveerd als de obstructiebalk van de laaddeur
een obstructie detecteert tijdens de automatische deursluiting.
1. Druk op het aanraakscherm op Zoemer dempen om de
alarmzoemer te stoppen.
2. Druk op het aanraakscherm op Ack om het alarm te bevestigen.
3. Verwijder de obstructie van het deurtraject en probeer de deur
opnieuw te sluiten.
4. Bel naar STERIS* als de situatie opnieuw optreedt.
27. Er wordt een alarmgeluid
geactiveerd en het volgende
wordt weergegeven:
ALARM #27:
UITLAADDEUR NIET
GEOPEND
(NIET-KRITIEK)
Dit alarm wordt geactiveerd als er na de automatische
deuropeningssequentie wordt gedetecteerd dat de uitlaaddeur is
gesloten.
1. Druk op het aanraakscherm op Zoemer dempen om de
alarmzoemer te stoppen.
2. Druk op het aanraakscherm op Ack om het alarm te bevestigen.
3. Controleer of de afsluitklep van de luchttoevoerleiding open is.
4. Controleer of er geen obstructie in de deurgoot aanwezig is.
5. Bel naar STERIS* als de situatie opnieuw optreedt.
* Er kunnen servicekosten in rekening worden gebracht. Raadpleeg uw garantiedocument voor meer informatie.
ALARMBERICHT MOGELIJKE OORZAAK EN CORRECTIE
7-23
Problemen oplossen Bedieningshandleiding 12873980
28. Er wordt een alarmgeluid
geactiveerd en het volgende
wordt weergegeven:
ALARM #28:
UITLAADDEUR NIET
GESLOTEN
(NIET-KRITIEK)
Dit alarm wordt geactiveerd als er na de automatische
deursluitingssequentie niet wordt gedetecteerd dat de uitlaaddeur
is gesloten.
1. Druk op het aanraakscherm op Zoemer dempen om de
alarmzoemer te stoppen.
2. Druk op het aanraakscherm op Ack om het alarm te bevestigen.
3. Controleer of de afsluitklep van de luchttoevoerleiding open is.
4. Controleer of het deurtraject niet wordt geblokkeerd door een
voorwerp en probeer de deur opnieuw te sluiten.
5. Bel naar STERIS* als de situatie opnieuw optreedt.
29. Er wordt een alarmgeluid
geactiveerd en het volgende
wordt weergegeven:
ALARM #29:
UITLAADDEUROBSTRUCTIE
(NIET-KRITIEK)
Dit alarm wordt geactiveerd als de obstructiebalk van de
uitlaaddeur een obstructie detecteert tijdens de automatische
deursluiting.
1. Druk op het aanraakscherm op Zoemer dempen om de
alarmzoemer te stoppen.
2. Druk op het aanraakscherm op Ack om het alarm te bevestigen.
3. Verwijder de obstructie van het deurtraject en probeer de deur
opnieuw te sluiten.
4. Bel naar STERIS* als de situatie opnieuw optreedt.
30. Er wordt een alarmgeluid
geactiveerd en het volgende
wordt weergegeven:
ALARM #30:
WATERNIVEAUSENSOR
DEFECT
(KRITIEK)
Dit alarm wordt geactiveerd als het signaal van de
waterniveausensor defect lijkt te zijn.
1. Druk op het aanraakscherm op Zoemer dempen om de
alarmzoemer te stoppen.
2. Druk op het aanraakscherm op Ack om het alarm te bevestigen.
3. Druk op het aanraakscherm op Afbreken om de cyclus af te
breken.
4. Bel naar STERIS.*
* Er kunnen servicekosten in rekening worden gebracht. Raadpleeg uw garantiedocument voor meer informatie.
ALARMBERICHT MOGELIJKE OORZAAK EN CORRECTIE
7-24
12873980 Bedieningshandleiding Problemen oplossen
31. Er wordt een alarmgeluid
geactiveerd en het volgende
wordt weergegeven:
ALARM #31:
LAGE DRUK
GEDETECTEERD
(NIET-KRITIEK)
Dit alarm wordt geactiveerd als de druk tijdens een cyclus daalt
door schuimvorming van het proceswater.
1. Druk op het aanraakscherm op Zoemer dempen om de
alarmzoemer te stoppen.
2. Druk op het aanraakscherm op Ack om het alarm te bevestigen.
3. Druk op het aanraakscherm op Afbreken om de cyclus af te breken.
4. Controleer of het gebruikte verdeelrek geschikt is voor de
geselecteerde cyclus.
5. Controleer of het verdeelrek goed is beladen. Als er een rek met
meerdere niveaus wordt gebruikt, moet het onderste niveau zijn
beladen.
6. Controleer of alle spraytips goed aan de sprayarmen van het
verdeelrek en de kamer zijn bevestigd.
7. Controleer of het gebruikte type chemische stof geschikt is voor
de geselecteerde cyclus.
8. Als het alarm tijdens de fase Wassen optreedt en er chemische
stoffen van een andere fabrikant dan STERIS worden gebruikt, kan
een lagere concentratie helpen de schuimvorming te beperken.
9. Als het alarm tijdens de fase Wassen optreedt, kan de cyclus
worden aangepast naar twee afzonderlijke wasfasen in plaats van
één lange wasfase of een wasfase met twee stadia.
10. Bel naar STERIS* als de situatie opnieuw optreedt.
32. Er wordt een alarmgeluid
geactiveerd en het volgende
wordt weergegeven:
ALARM #32:
DROOGSYSTEEM
VERWARMT NIET
(KRITIEK)
Dit alarm wordt geactiveerd als het droogsysteem niet verwarmt.
1. Druk op het aanraakscherm op Zoemer dempen om de
alarmzoemer te stoppen.
2. Druk op het aanraakscherm op Ack om het alarm te bevestigen.
3. Druk op het aanraakscherm op Afbreken om de cyclus af te breken.
4. Herhaal de cyclus.
5. Bel naar STERIS* als de situatie opnieuw optreedt.
33. ALARM #33: Niet gebruikt
34. Er wordt een alarmgeluid
geactiveerd en het volgende
wordt weergegeven:
ALARM #34:
CONDUCTIVITEITSZENDER
DEFECT
(KRITIEK)
Alleen voor EMEA, als de optionele conductiviteitsmeter
aanwezig is: Dit alarm wordt geactiveerd als het signaal van de
conductiviteitsmeter tijdens een cyclus niet goed is.
1. Druk op het aanraakscherm op Zoemer dempen om de
alarmzoemer te stoppen.
2. Druk op het aanraakscherm op Ack om het alarm te bevestigen.
3. Druk op het aanraakscherm op Afbreken om de cyclus af te breken.
4. Bel naar STERIS.*
Opmerking: Als u cycli moet blijven uitvoeren terwijl u op een
onderhoudstechnicus wacht, kan de supervisor de
conductiviteitsmeting uitschakelen in de modus Supervisor.
* Er kunnen servicekosten in rekening worden gebracht. Raadpleeg uw garantiedocument voor meer informatie.
ALARMBERICHT MOGELIJKE OORZAAK EN CORRECTIE
7-25
Problemen oplossen Bedieningshandleiding 12873980
35. Er wordt een alarmgeluid
geactiveerd en het volgende
wordt weergegeven:
ALARM #35:
VARIANTIE
DROOGTEMPERATUURSONDES
TE HOOG (KRITIEK)
Dit alarm wordt geactiveerd als uit de metingen van de
droogtemperatuursonde (RTD) blijkt dat de variantie boven het
toegestane maximum ligt.
1. Druk op het aanraakscherm op Zoemer dempen om de
alarmzoemer te stoppen.
2. Druk op het aanraakscherm op Ack om het alarm te bevestigen.
3. Druk op het aanraakscherm op Afbreken om de cyclus af te
breken.
4. Herhaal de cyclus.
5. Bel naar STERIS* als de situatie opnieuw optreedt.
36. Er wordt een alarmgeluid
geactiveerd en het volgende
wordt weergegeven:
ALARM #36:
DROOGTEMPERATUURSONDE #2
DEFECT
(KRITIEK)
Dit alarm wordt geactiveerd als het signaal van
droogtemperatuursonde #2 (RTD) tijdens een cyclus niet goed is.
1. Druk op het aanraakscherm op Zoemer dempen om de
alarmzoemer te stoppen.
2. Druk op het aanraakscherm op Ack om het alarm te bevestigen.
3. Druk op het aanraakscherm op Afbreken om de cyclus af te
breken.
4. Bel naar STERIS.*
37. Er wordt een alarmgeluid
geactiveerd en het volgende
wordt weergegeven:
ALARM #37:
DROOGTEMPERATUURSONDE #1
DEFECT
(KRITIEK)
Dit alarm wordt geactiveerd als het signaal van
droogtemperatuursonde #1 (RTD) tijdens een cyclus niet goed is.
1. Druk op het aanraakscherm op Zoemer dempen om de
alarmzoemer te stoppen.
2. Druk op het aanraakscherm op Ack om het alarm te bevestigen.
3. Druk op het aanraakscherm op Afbreken om de cyclus af te
breken.
Bel naar STERIS.*
38. Er wordt een alarmgeluid
geactiveerd en het volgende
wordt weergegeven:
SYSTEEMFOUT #38:
LEES-/SCHRIJFFOUT
Deze fout wordt geactiveerd als er een fout in het geheugen wordt
gedetecteerd tijdens het lezen of schrijven van gegevens.
1. Druk op het aanraakscherm op Zoemer dempen om de
alarmzoemer te stoppen.
2. Maak een back-up van de cyclusgegevens of druk ze af.
3. De wasmachine/desinfector en de cyclusconfiguratie moeten
worden gecontroleerd.
4. Druk op Ack om door te gaan.
5. Bel naar STERIS* als de fout opnieuw optreedt.
39. ALARM #39: Niet gebruikt
* Er kunnen servicekosten in rekening worden gebracht. Raadpleeg uw garantiedocument voor meer informatie.
ALARMBERICHT MOGELIJKE OORZAAK EN CORRECTIE
7-26
12873980 Bedieningshandleiding Problemen oplossen
40. Er wordt een alarmgeluid
geactiveerd en het volgende
wordt weergegeven:
SYSTEEMFOUT #40:
SOFTWARETOEPASSINGSFOUT
Deze fout wordt geactiveerd als er een fout optreedt in de
softwaretoepassing van de wasmachine.
1. Druk op het aanraakscherm op Zoemer dempen om de
alarmzoemer te stoppen.
2. Er is een fout in de toepassing gedetecteerd.
3. Druk op het aanraakscherm op Ack om door te gaan. Het systeem
wordt opnieuw opgestart.
4. De wasmachine/desinfector kan worden gebruikt.
5. Bel naar STERIS* als de fout opnieuw optreedt.
41. Er wordt een alarmgeluid
geactiveerd en het volgende
wordt weergegeven:
ALARM #41-45:
CONTAINER MET CHEMISCHE
STOF [X] LEEG
Dit alarm wordt geactiveerd als er voorafgaand aan de start van
een cyclus met chemische stof [X] geen signaal van de
laagniveausensor voor die chemische stof wordt gedetecteerd.
1. Druk op het aanraakscherm op Zoemer dempen om de
alarmzoemer te stoppen.
2. Druk op het aanraakscherm op Ack om het alarm te bevestigen.
3. Controleer of de aanzuigslang voor de chemische stof zich buiten
de container bevindt. Plaats de aanzuigslang in de container met
chemische stof als dat zo is.
4. Controleer of de container met chemische stof leeg is. Als dat zo is:
a. Vervang de lege container door een nieuwe (raadpleeg
HOOFDSTUK 6.8, EEN CONTAINER MET CHEMISCHE STOF
VERVANGEN).
b. Prime de toevoerleiding voor de chemische stof om alle lucht
die in het systeem is terechtgekomen te verwijderen.
Raadpleeg HOOFDSTUK 5.8, MENU PRIME CHEMISCHE STOF
POMPEN voor meer informatie over de primingprocedure.
c. Herhaal de cyclus.
5. Bel naar STERIS* als de situatie opnieuw optreedt.
42. Er wordt een alarmgeluid
geactiveerd en het volgende
wordt weergegeven:
ALARM #46:
VULLEN SPOELRESERVOIR
DUURT TE LANG
(KRITIEK)
Dit alarm wordt geactiveerd als het vullen van het reservoir niet
binnen de toegestane tijd (aanpasbare parameter) is voltooid.
1. Druk op het aanraakscherm op Zoemer dempen om de
alarmzoemer te stoppen.
2. Druk op het aanraakscherm op Ack om het alarm te bevestigen.
3. Druk op het aanraakscherm op Afbreken om de cyclus af te
breken.
4. Controleer of de afsluitklep van de toevoerleiding voor puur water
open is.
5. Controleer of de dynamische druk van de toevoerleiding voor puur
water aan de specificaties voldoet (raadpleeg HOOFDSTUK 5.14,
MENU TESTEN).
6. Herhaal de cyclus.
7. Schakel de waterpoorten voor Spoelen en 'Thermisch spoelen'
over naar heet water en bel naar STERIS.*
* Er kunnen servicekosten in rekening worden gebracht. Raadpleeg uw garantiedocument voor meer informatie.
ALARMBERICHT MOGELIJKE OORZAAK EN CORRECTIE
7-27
12873980 Bedieningshandleiding Problemen oplossen
43. Er wordt een alarmgeluid
geactiveerd en het volgende
wordt weergegeven:
ALARM #47:
WATERNIVEAUSCHAKELAAR
SPOELRESERVOIR DEFECT
(KRITIEK)
Dit alarm wordt geactiveerd als het signaal van de
waterniveauschakelaar defect lijkt te zijn.
1. Druk op het aanraakscherm op Zoemer dempen om de
alarmzoemer te stoppen.
2. Druk op het aanraakscherm op Ack om het alarm te bevestigen.
3. Druk op het aanraakscherm op Afbreken om de cyclus af te
breken.
4. Herhaal de cyclus.
5. Schakel de waterpoort voor 'Thermisch spoelen' over naar heet
water en bel naar STERIS.*
44. Er wordt een alarmgeluid
geactiveerd en het volgende
wordt weergegeven:
ALARM #48:
VEILIGHEIDSWATERNIVEAUS
CHAKELAAR
SPOELRESERVOIR BEREIKT
(KRITIEK)
Dit alarm wordt geactiveerd als de veiligheidswaterni-
veauschakelaar van het reservoir wordt geactiveerd voor 200 ms
aaneengesloten.
1. Druk op het aanraakscherm op Zoemer dempen om de
alarmzoemer te stoppen.
2. Druk op het aanraakscherm op Ack om het alarm te bevestigen.
3. Druk op het aanraakscherm op Afbreken om de cyclus af te
breken.
4. Herhaal de cyclus.
5. Schakel de waterpoorten voor Spoelen en 'Thermisch spoelen'
over naar heet water en bel naar STERIS.*
45. Er wordt een alarmgeluid
geactiveerd en het volgende
wordt weergegeven:
ALARM #49:
OVERDRACHTSSTORING
SPOELRESERVOIR
(KRITIEK)
Dit alarm wordt geactiveerd als de drukmeting te laag was tijdens
de wateroverdracht van het reservoir naar de kamer.
1. Druk op het aanraakscherm op Zoemer dempen om de
alarmzoemer te stoppen.
2. Druk op het aanraakscherm op Ack om het alarm te bevestigen.
3. Druk op het aanraakscherm op Afbreken om de cyclus af te
breken.
4. Herhaal de cyclus.
5. Schakel de waterpoorten voor Spoelen en 'Thermisch spoelen'
over naar heet water en bel naar STERIS.*
46. Er wordt een alarmgeluid
geactiveerd en het volgende
wordt weergegeven:
ALARM #50:
SPOELRESERVOIRTEMPERA
TUUR TE HOOG
(KRITIEK)
Dit alarm wordt geactiveerd als de meting van de
reservoirtemperatuur de maximale toegestane temperatuur
bereikt.
1. Druk op het aanraakscherm op Zoemer dempen om de
alarmzoemer te stoppen.
2. Druk op het aanraakscherm op Ack om het alarm te bevestigen.
3. Druk op het aanraakscherm op Afbreken om de cyclus af te
breken.
4. Wacht totdat de wasmachine/desinfector is afgekoeld.
5. De stroomonderbreker is geactiveerd. Bel naar STERIS.*
* Er kunnen servicekosten in rekening worden gebracht. Raadpleeg uw garantiedocument voor meer informatie.
ALARMBERICHT MOGELIJKE OORZAAK EN CORRECTIE
7-28
12873980 Bedieningshandleiding Problemen oplossen
47. Er wordt een alarmgeluid
geactiveerd en het volgende
wordt weergegeven:
ALARM #51:
SCHAKELAAR TE HOGE
SPOELRESERVOIRTEMPERA
TUUR GEACTIVEERD
(KRITIEK)
Dit alarm wordt geactiveerd als de schakelaar voor een te hoge
reservoirtemperatuur (OTS) wordt geactiveerd tijdens de cyclus.
1. Druk op het aanraakscherm op Zoemer dempen om de
alarmzoemer te stoppen.
2. Druk op het aanraakscherm op Ack om het alarm te bevestigen.
3. Druk op het aanraakscherm op Afbreken om de cyclus af te
breken.
4. Wacht totdat de temperatuur is gedaald voordat u de deur opent
en de lading verwijdert.
5. De stroomonderbreker voor de verwarmingselementen is
geactiveerd door de controller. Bel naar STERIS.*
48. Er wordt een alarmgeluid
geactiveerd en het volgende
wordt weergegeven:
ALARM #52:
COMMUNICATIE MET
AFVOERAFKOELINGSCONTR
OLLER VERBROKEN
(KRITIEK)
Dit alarm wordt geactiveerd als het signaal van de externe
afkoelingscontroller niet is veranderd wanneer dat de bedoeling
was.
1. Druk op het aanraakscherm op Zoemer dempen om de
alarmzoemer te stoppen.
2. Druk op het aanraakscherm op Ack om het alarm te bevestigen.
3. Druk op het aanraakscherm op Afbreken om de cyclus af te
breken.
4. Schakel de wasmachine uit en weer in.
5. Herhaal de cyclus.
6. Bel naar STERIS.*
49. Er wordt een alarmgeluid
geactiveerd en het volgende
wordt weergegeven:
ALARM #53:
SPOELRESERVOIRTEMPERA
TUURSONDE DEFECT
(KRITIEK)
Dit alarm wordt geactiveerd als het signaal van de
reservoirtemperatuursonde (RTD) niet goed is.
1. Druk op het aanraakscherm op Zoemer dempen om de
alarmzoemer te stoppen.
2. Druk op het aanraakscherm op Ack om het alarm te bevestigen.
3. Druk op het aanraakscherm op Afbreken om de cyclus af te
breken.
4. Bel naar STERIS.*
* Er kunnen servicekosten in rekening worden gebracht. Raadpleeg uw garantiedocument voor meer informatie.
ALARMBERICHT MOGELIJKE OORZAAK EN CORRECTIE
8-1
Vervangende onderdelen en verbruiksartikelen Bedieningshandleiding 12873980
Ga als volgt te werk om vervangende onderdelen en/of benodigdheden te bestellen:
1. Vermeld de beschrijving en het onderdeel-/bestelnummer zoals vermeld in Tabel 8-1.
2. Vermeld de model- en serienummers van de wasmachine/desinfector bij de bestelling.
3. Stuur de bestelling rechtstreeks naar STERIS.
Neem contact op met STERIS voor aanbevelingen met betrekking tot reinigingsproducten of onderdelen die
hieronder niet worden vermeld.
OPMERKING: Gebruik uitsluitend door STERIS goedgekeurde onderdelen voor deze apparatuur. Door het
gebruik van niet-goedgekeurde onderdelen vervalt de garantie.
Tabel 8-1. Vervangende onderdelen en verbruiksartikelen
Beschrijving Onderdeelnummer
Verbruiksartikelen
ROL THERMISCH PAPIER (drie stuks) 10092606
CARTRIDGE, inkt (twee stuks) P150828-440
SMEERMIDDEL, peristaltische pomp P117950-599
FILTER, HEPA, 250 mm x 250 mm x 50 mm 10009328
USB-sleutel, vooraf opgemaakt, FAT32 11000283
Vervangende onderdelen
Ga naar shop.steris.com om naar vervangende onderdelen te zoeken en
te bestellen.
OPMERKING: Het serienummer van de wasmachine/desinfector is vereist
voor specifieke filteronderdelen voor uw wasmachine/desinfector.
VERVANGENDE ONDERDELEN EN
VERBRUIKSARTIKELEN 8
8-2
12873980 Bedieningshandleiding Vervangende onderdelen en verbruiksartikelen
Gezondheidszorg-
apparatuur
Gezondheidszorg-
apparatuur
/*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*/
Copyright (c) 1998, 2002 The NetBSD Foundation, Inc.
Alle rechten voorbehouden.
Deze code is afgeleid van software die door Lennart Augustsson
(lennart@augustsson.net) van Carlstedt Research & Technology is verstrekt
aan The NetBSD Foundation.
Herdistributie en gebruik in bron- en binaire vorm, met of zonder aanpassing,
zijn toegestaan mits er aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
1. Herdistributies van broncode moeten de hierboven vermelde
copyrightverklaring, deze lijst met voorwaarden en de volgende disclaimer
omvatten.
2. Bij herdistributies in binaire vorm moeten de hierboven vermelde
copyrightverklaring, deze lijst met voorwaarden en de volgende disclaimer
worden opgenomen in de documentatie en/of andere materialen die bij de
distributie worden verstrekt.
3. In alle advertentiematerialen waarin functies van of het gebruik van deze
software worden vermeld, moet de volgende verklaring worden
opgenomen:
Dit product omvat software die is ontwikkeld door The NetBSD Foundation,
Inc. en zijn bijdragers.
4. De naam van The NetBSD Foundation en de namen van zijn bijdragers
mogen niet zonder specifieke voorafgaande schriftelijke toestemming
worden gebruikt voor het onderschrijven of aanprijzen van producten die
van deze software zijn afgeleid.
DEZE SOFTWARE WORDT DOOR THE NETBSD FOUNDATION, INC. EN ZIJN BIJDRAGERS 'AS
IS' VERSTREKT, EN EVENTUELE EXPLICIETE OF IMPLICIETE GARANTIES, WAARONDER DE
IMPLICIEKE GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD
DOEL, WORDEN AFGEWEZEN. DE FOUNDATION OF ZIJN BIJDRAGERS KAN/KUNNEN IN
GEEN GEVAL AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR EVENTUELE DIRECTE, INDIRECTE,
INCIDENTELE, BIJZONDERE OF GEVOLGSCHADE OF SCHADEVERGOEDINGEN
(WAARONDER DE AANSCHAF VAN VERVANGENDE GOEDEREN OF DIENSTEN; VERLIES VAN
GEBRUIK, GEGEVENSVERLIES OF WINSTDERVING; EN BEDRIJFSONDERBREKING),
ONGEACHT DE OORZAAK OF AANSPRAKELIJKHEIDSTHEORIE, HETZIJ CONTRACTUEEL,
STRIKTE AANSPRAKELIJKHEID OF BENADELING (INCLUSIEF NALATIGHEID EN ANDERSZINS)
DIE OP ENIGE WIJZE VOORTVLOEIT UIT HET GEBRUIK VAN DEZE SOFTWARE, ZELFS NA
VOORAFGAANDE KENNISGEVING OVER DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE.
STERIS Corporation
5960 Heisley Road
Mentor, OH 44060-1834 • VS
440-354-2600 • 800-548-4873
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
Steris Amsco 7052Hp Washer Disinfector Handleiding
- Type
- Handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
Gerelateerde artikelen
-
Steris Gmax Transfer System / Gmax Surgical Table Handleiding
-
Steris Kerna Surgical Table Handleiding
-
Steris V-Pro Max 2 Low Temperature Sterilization System Handleiding
-
Steris Xled Surgical Lighting / Xled Surgical Lights Handleiding
-
Steris Hexalux Examination Light Handleiding
-
Steris Cmax X-Ray Image-Guided Surgical Table Handleiding
-
Steris Airport Ems Handleiding
-
Steris Himax Surgical Table Handleiding
-
Steris Proarmor Endoscope Tip Protector Handleiding
