Gebruiksaanwijzing
7100.01XX
Mobiele operatietafel MEERA ST
IFU 7100.01NL 052023-03-24
Auteursrechten
Alle rechten voorbehouden.
Verveelvoudiging, aanpassing of vertaling zonder voorafgaande schriftelijke toestemming is verboden, tenzij
in het kader van de auteurswetgeving.
© Copyright MAQUETGmbH
Technische wijzigingen voorbehouden.
Door de verdere ontwikkeling van het product kunnen de in deze gebruiksaanwijzing voorkomende afbeeldin-
gen en technische gegevens iets afwijken van de huidige constructie.
V05 04 24-03-2023
7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05
Inhoudsopgave
7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05 3 / 138
Inhoudsopgave
1 Inleiding .................................................................................................................... 9
1.1 Omgang met deze gebruiksaanwijzing................................................................................................. 9
1.1.1 Afkortingen............................................................................................................................. 9
1.1.2 Symbolen en opmaak ............................................................................................................ 9
1.1.3 Definities ................................................................................................................................ 10
1.1.3.1 Structuur veiligheidsaanwijzingen ....................................................................... 10
1.1.3.2 Structuur aanwijzingen ........................................................................................ 10
1.1.3.3 Definitie driedimensionaal coördinatensysteem .................................................. 11
1.1.3.4 Definitie hellings- en kantelhoek.......................................................................... 11
1.1.3.5 Definitie explosiegevaarlijk bereik, zone AP-M ................................................... 12
1.1.3.6 Definitie maximaal toegestane totale belasting ................................................... 12
1.1.3.7 Definitie uitsteekgrens ......................................................................................... 12
1.1.3.8 Definitie toepassingsgerelateerde beperkingen .................................................. 13
1.1.3.9 Definitie patiëntoriëntatie..................................................................................... 13
1.1.3.10 Definitie koppelingen NORMAL/REVERSE ........................................................ 14
1.1.3.11 Definitie toepassingsdeel .................................................................................... 15
1.2 Gebruikte symbolen.............................................................................................................................. 16
1.3 Verwijdering.......................................................................................................................................... 18
1.3.1 Oude producten ..................................................................................................................... 18
1.3.2 Verpakkingen ......................................................................................................................... 18
1.3.3 Accu’s/batterijen..................................................................................................................... 18
1.3.4 Kussens en hoezen ............................................................................................................... 18
1.3.5 Afgedankte elektrische apparaten ......................................................................................... 19
1.4 Overzicht .............................................................................................................................................. 20
1.4.1 Operatietafel Meera ST met optioneel toebehoren................................................................ 20
1.4.2 Bedieningsapparaten ............................................................................................................. 21
1.5 Fundamentele eisen ............................................................................................................................. 22
1.5.1 Reglementair gebruik............................................................................................................. 22
1.5.2 Toegepaste normen............................................................................................................... 22
1.5.3 Bestemming operatietafel MEERA ST (7100.01XX).............................................................. 22
1.5.4 Varianten................................................................................................................................ 23
1.5.5 Bedieningsapparaten, optioneel ............................................................................................ 23
1.5.6 Producteigenschappen .......................................................................................................... 23
1.5.6.1 Essentiële prestatiekenmerken ........................................................................... 23
1.5.6.2 Latexvrije materialen ........................................................................................... 23
1.5.7 Gebeurtenis die moet worden gemeld ................................................................................... 23
2 Veiligheidsvoorschriften ......................................................................................... 24
2.1 Algemene veiligheidsvoorschriften ....................................................................................................... 24
2.2 Veiligheidsvoorschriften operatietafel................................................................................................... 26
2.3 Veiligheidsvoorschriften toebehoren .................................................................................................... 28
2.4 Veiligheidsvoorschriften service ........................................................................................................... 29
2.5 Veiligheidsvoorschriften kussen ........................................................................................................... 30
2.6 Veiligheidsvoorschriften EMC............................................................................................................... 31
Inhoudsopgave
4 / 138 7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05
3 Inbedrijfstelling ........................................................................................................ 32
3.1 Opslag .................................................................................................................................................. 32
3.2 Omgevingsvoorwaarden....................................................................................................................... 32
3.3 Stroomtoevoer ...................................................................................................................................... 32
3.4 Servicekoppeling aansluiten................................................................................................................. 32
3.5 IR-code ................................................................................................................................................. 34
3.5.1 Groepsindeling van de IR-code aan de hand van productgroepen ....................................... 34
3.5.2 IR-code vastzetten ................................................................................................................. 34
3.5.3 Functietest uitvoeren.............................................................................................................. 35
3.6 Hydraulische olie ontluchten................................................................................................................. 35
4 Afstandsbedieningen en -functies ......................................................................... 36
4.1 Overzicht bedieningsapparaten............................................................................................................ 36
4.2 Bedieningsapparaat aan geleiderail aanbrengen ................................................................................. 36
4.3 Override-bedieningspaneel .................................................................................................................. 37
4.3.1 Toetstoewijzing en -functies................................................................................................... 38
4.4 Kabelgebonden bedieningsapparaten.................................................................................................. 38
4.4.1 Kabelgebonden bedieningsapparaten aansluiten/verwijderen .............................................. 38
4.4.2 Voetschakelaar (1009.81J0/J1/J2) ........................................................................................ 39
4.5 Universeel bedieningsapparaat (1009.25A0) ....................................................................................... 40
4.5.1 Bedieningsaanwijzingen ........................................................................................................ 40
4.5.2 Akoestische signalen bedieningsapparaat............................................................................. 40
4.5.3 Toetstoewijzing en functies.................................................................................................... 41
4.6 Verstelfuncties ...................................................................................................................................... 41
4.6.1 Operatietafel in hoogte verstellen .......................................................................................... 42
4.6.2 Rugplaat verstellen ................................................................................................................ 42
4.6.3 Beenplaten verstellen ............................................................................................................ 43
4.6.4 Beenplaat compenseren ........................................................................................................ 43
4.6.5 Ligvlak hellen ......................................................................................................................... 44
4.6.6 Ligvlak kantelen ..................................................................................................................... 45
4.6.7 Ligvlak horizontaal zetten ...................................................................................................... 46
4.6.8 Blokkeerfunctie tijdelijk deactiveren ....................................................................................... 47
4.7 Bedieningsmenu................................................................................................................................... 47
4.7.1 Display startweergave............................................................................................................ 47
4.7.2 Symbolen statusbalk.............................................................................................................. 48
4.7.3 Hoofdmenu [Menu] ................................................................................................................ 49
4.7.4 Menu [Verbinding operatietafel] ............................................................................................. 49
4.7.4.1 Nieuwe operatietafel verbinden........................................................................... 50
4.7.4.2 Bekende operatietafel opnieuw verbinden .......................................................... 51
4.7.4.3 Operatietafel een andere naam geven................................................................ 51
4.7.4.4 Operatietafel scheiden ........................................................................................ 52
4.7.4.5 IR-code weergeven ............................................................................................. 52
4.7.5 Menu [Instellingen operatietafel] ............................................................................................ 53
4.7.5.1 Geluid inschakelen/uitschakelen ......................................................................... 53
4.7.5.2 Volgend onderhoud laten weergeven.................................................................. 53
4.7.6 Menu [Instellingen bedieningsapparaat] ................................................................................ 53
Inhoudsopgave
7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05 5 / 138
4.7.6.1 Helderheid op het touchscreen instellen ............................................................. 53
4.7.6.2 Taal instellen ....................................................................................................... 54
4.7.6.3 Bedieningsapparaat resetten .............................................................................. 54
4.7.6.4 Systeeminformatie oproepen .............................................................................. 55
4.7.7 Patiëntoriëntatie instellen....................................................................................................... 55
4.7.8 Vooraf ingestelde ligposities selecteren................................................................................. 56
4.7.9 Door gebruiker gedefinieerde ligposities................................................................................ 57
4.7.9.1 Door gebruiker gedefinieerde ligposities opslaan ............................................... 57
4.7.9.2 Door gebruiker gedefinieerde ligpositie kiezen ................................................... 58
4.7.9.3 Door gebruiker gedefinieerde ligposities bewerken ............................................ 59
4.7.9.4 Door gebruiker gedefinieerde ligposities snel opslaan........................................ 59
4.7.9.5 Snelle-opslagpositie aansturen ........................................................................... 61
4.7.10 De verstelfuncties operatietafel of ligvlak blokkeren/deblokkeren ......................................... 61
5 Bediening en toepassing......................................................................................... 63
5.1 Algemeen ............................................................................................................................................. 63
5.2 Operatietafel ......................................................................................................................................... 63
5.2.1 Akoestische signalen operatietafel ........................................................................................ 63
5.2.2 Potentiaalvereffening tot stand brengen ................................................................................ 64
5.2.3 Statusindicaties netaansluiting/acculaadtoestand ................................................................. 64
5.2.3.1 Overzicht statusweergave netaansluiting............................................................ 65
5.2.3.2 Overzicht statusindicatie Acculaadtoestand........................................................ 66
5.2.4 Accuvoeding .......................................................................................................................... 66
5.2.5 Diepontlaadbeveiliging........................................................................................................... 67
5.2.5.1 Automatische diepontlaadbeveiliging .................................................................. 67
5.2.5.2 Diepontlaadbeveiliging handmatig activeren....................................................... 67
5.2.6 Accu's opladen (netvoeding).................................................................................................. 68
5.2.7 Operatietafel verplaatsen / vastzetten ................................................................................... 70
5.2.7.1 Statusweergave [LOCK]/[UNLOCK].................................................................... 71
5.2.7.2 Operatietafel zonder rij-aandrijving verplaatsen [UNLOCK]................................ 71
5.2.7.3 Operatietafel met rij-aandrijving verplaatsen [UNLOCK]..................................... 72
5.2.7.4 Operatietafel vastzetten [LOCK].......................................................................... 73
5.3 Ligvlakken en toebehoren .................................................................................................................... 74
5.3.1 Operatietafelverbreding (1001.75A0/76A0) aanbrengen ....................................................... 74
5.3.2 Hoofdplaat aanbrengen / verwijderen .................................................................................... 74
5.3.2.1 Hoofdplaat via hoofdplaatadapter (1130.81A0) aanbrengen / verwijderen ......... 75
5.3.3 Verlengingsplaat (1131.31BC) aanbrengen/verwijderen ....................................................... 76
5.3.4 Zitplaatverlengstuk (1131.55BC) aanbrengen / afnemen ...................................................... 77
5.3.5 Beenplaten aanbrengen / verwijderen ................................................................................... 78
5.3.5.1 Beenplaatpaar (1133.53BC) aanbrengen / verwijderen ...................................... 78
5.3.5.2 Beenplaat (1133.58BC) aanbrengen / verwijderen ............................................. 79
5.3.6 Röntgenopzetstuk (1131.80A0) aanbrengen, optie ............................................................... 80
5.3.6.1 Röntgenopzetstuk aanbrengen / verwijderen...................................................... 81
5.3.7 Kussen verwijderen/aanbrengen ........................................................................................... 82
5.4 Toelichting op de aanwijzingen ............................................................................................................ 82
5.4.1 Maximale hoogte bij het verplaatsen van de operatietafel bij een totale belasting tot 250
kg ........................................................................................................................................... 83
Inhoudsopgave
6 / 138 7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05
6 Goedgekeurd toebehoren en ligvlakconfiguratie ................................................. 84
6.1 Ligvlakconfiguratie bij een totale belasting tot 155kg .......................................................................... 84
6.1.1 Patiëntoriëntatie NORMAL / operatietafel verplaatsbaar (UNLOCK)..................................... 85
6.1.2 Patiëntoriëntatie REVERSE / operatietafel verplaatsbaar (UNLOCK)................................... 87
6.1.3 Patiëntoriëntatie NORMAL / operatietafel vastgezet (LOCK) ................................................ 89
6.1.4 Patiëntoriëntatie REVERSE / operatietafel vastgezet (LOCK) .............................................. 91
6.2 Ligvlakconfiguratie bij een totale belasting van 155-250kg ................................................................. 92
6.2.1 Patiëntoriëntatie NORMAL / operatietafel verplaatsbaar (UNLOCK)..................................... 93
6.2.2 Patiëntoriëntatie REVERSE / operatietafel verplaatsbaar (UNLOCK)................................... 95
6.2.3 Patiëntoriëntatie NORMAL / operatietafel vastgezet (LOCK) ................................................ 96
6.2.4 Patiëntoriëntatie REVERSE / operatietafel vastgezet (LOCK) .............................................. 98
6.3 Ligvlakconfiguratie bij een totale belasting van 250-454kg ................................................................. 100
6.3.1 Toepassingsgerelateerde beperkingen bij 250-454kg .......................................................... 100
6.3.2 Patiëntoriëntatie NORMAL / operatietafel vastgezet (LOCK) ................................................ 101
6.4 Goedgekeurd toebehoren..................................................................................................................... 102
6.4.1 Geleiderailtoebehoren............................................................................................................ 102
6.4.2 Bedieningsapparaten ............................................................................................................. 102
6.4.3 Maximale totale belasting tot 155 kg...................................................................................... 102
6.4.3.1 Toebehoren voor koppeling NORMAL tot 155 kg ............................................... 102
6.4.3.2 Toebehoren voor koppeling NORMAL tot 155 kg, operatietafel vastgezet
(LOCK) ................................................................................................................ 103
6.4.3.3 Toebehoren voor koppeling REVERSE tot 155 kg.............................................. 104
6.4.3.4 Toebehoren voor koppeling REVERSE tot 155 kg, operatietafel vastgezet
(LOCK) ................................................................................................................ 105
6.4.4 Maximale totale belasting 155-250 kg ................................................................................... 105
6.4.4.1 Toebehoren voor koppeling NORMAL van 155-250kg ...................................... 105
6.4.4.2 Toebehoren voor koppeling REVERSE 155-250kg ........................................... 106
6.4.4.3 Toebehoren voor koppeling REVERSE tot 250 kg, operatietafel vastgezet
(LOCK) ................................................................................................................ 107
6.4.5 Maximale totale belasting 250-454 kg ................................................................................... 107
6.4.5.1 Toebehoren voor koppeling NORMAL van 250-454kg ...................................... 107
6.4.5.2 Toebehoren voor koppeling REVERSE 250-454kg ........................................... 108
6.5 Werkbereik ........................................................................................................................................... 108
6.5.1 Werkbereik bij patiëntoriëntatie NORMAL ............................................................................. 108
6.5.2 Werkbereik bij patiëntoriëntatie REVERSE ........................................................................... 109
6.6 Maximale hoogte bij verrijdbare operatietafel (UNLOCK) .................................................................... 109
7 Displayteksten.......................................................................................................... 110
7.1 Opbouw displayaanwijzing ................................................................................................................... 110
7.2 Bedieningsaanwijzingen ....................................................................................................................... 110
7.3 Waarschuwingen / statusmeldingen..................................................................................................... 111
8 Reiniging en desinfectie.......................................................................................... 113
8.1 Algemene informatie............................................................................................................................. 113
8.1.1 Geen machinale behandeling ................................................................................................ 114
8.1.2 Bekleding ............................................................................................................................... 114
8.2 Reinigings- en desinfecteermiddelen ................................................................................................... 115
Inhoudsopgave
7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05 7 / 138
8.2.1 Toepasbare reinigingsmiddelen............................................................................................. 115
8.2.2 Toepasbare desinfecteermiddelen......................................................................................... 115
8.2.3 Niet te gebruiken producten/substanties................................................................................ 115
8.3 Operatietafel ter reiniging voorbereiden ............................................................................................... 115
8.4 Handmatige behandeling...................................................................................................................... 116
8.4.1 Reiniging vooraf ..................................................................................................................... 116
8.4.2 Desinfectie ............................................................................................................................. 116
8.4.3 Drogen ................................................................................................................................... 116
8.4.4 Controle ................................................................................................................................. 116
9 Instandhouding ........................................................................................................ 117
9.1 Visuele en functionele controle............................................................................................................. 117
9.2 Storingen en het verhelpen ervan ........................................................................................................ 119
9.3 Inspectie en onderhoud ........................................................................................................................ 123
9.4 Reparatie .............................................................................................................................................. 123
9.5 Zekering vervangen / netspanning instellen ......................................................................................... 124
9.6 Typeplaatje ........................................................................................................................................... 125
10 Technische gegevens.............................................................................................. 126
10.1 Algemene gegevens............................................................................................................................. 126
10.2 Omgevingsvoorwaarden....................................................................................................................... 126
10.3 Oppervlaktetemperatuur toepassingsdeel............................................................................................ 126
10.4 Geluidsniveau....................................................................................................................................... 126
10.5 Elektrische gegevens ........................................................................................................................... 126
10.6 Gewicht................................................................................................................................................. 127
10.7 Afmetingen ........................................................................................................................................... 127
10.8 Verstelbereiken..................................................................................................................................... 127
10.8.1 Hellingshoek .......................................................................................................................... 127
10.8.2 Kantelhoek ............................................................................................................................. 128
10.8.3 Rugplaat................................................................................................................................. 128
10.8.4 Beenplaat............................................................................................................................... 129
10.9 Ligvlakposities ...................................................................................................................................... 130
10.9.1 FLEX-stand ............................................................................................................................ 130
10.9.2 Positie REFLEX ..................................................................................................................... 131
10.9.3 BEACH CHAIR-positie........................................................................................................... 132
10.10Elektromagnetische compatibiliteit (EMC)............................................................................................ 133
10.10.1 Elektromagnetische emissie .................................................................................................. 133
10.10.2 Elektromagnetische immuniteit - testprocedure..................................................................... 133
Index.......................................................................................................................... 136
Inhoudsopgave
8 / 138 7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05
Inleiding
Omgang met deze gebruiksaanwijzing 1
7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05 9 / 138
1 Inleiding
1.1 Omgang met deze gebruiksaanwijzing
Deze gebruiksaanwijzing is bedoeld om u met de eigenschappen van het product vertrouwd te
maken. De gebruiksaanwijzing is in afzonderlijke hoofdstukken opgedeeld.
Let op het volgende:
• Lees deze gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik van het product zorgvuldig en volledig
door.
• Handel altijd in overeenstemming met de in de gebruiksaanwijzing aangegeven aanwijzin-
gen.
• Bewaar deze gebruiksaanwijzing in de buurt van het product.
1.1.1 Afkortingen
EG Europese Gemeenschap
EMC Elektromagnetische compatibiliteit
EN Europese norm
HD Harmonisatiedocument
HF Hoogfrequentie
IEC International Electrotechnical Commission > Internationale Elektrotechnische
Commissie
INT Intermitterend
IP(XY) International Protection (soort bescherming tegen binnendringen van vaste li-
chamen en vloeistoffen)
IPS Internal Power Source (interne stroomvoorziening)
IR infrarood
ISO Internationale normenorganisatie
LED Light-Emitting Diode (led)
MPG Wet medische producten
Operatietafel Operatietafel
RF Radiofrequentie
SELV Safety Extra Low Voltage (bescherming laagspanning)
SFC Soft Foam Core (speciale schuimstofkern)
SN Serienummer
UL Underwriters Laboratories Inc.
UPS Ononderbroken stroomvoorziening (Uninterrupted Power Supply)
1.1.2 Symbolen en opmaak
Symbool Betekenis
1.
2.
Aanwijzing tot handelen/genummerde opsomming
Resultaat van een handeling
● Opsomming/Lijstvermelding/Voorwaarde
Verwijzing naar andere pagina's in dit document
Tab.1: Symbolen en opmaak
1Inleiding
Omgang met deze gebruiksaanwijzing
10 / 138 7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05
Symbool Betekenis
[...] Toets/Module/Modus
vet Menu/Knop
[cursief] Veld dat moet worden ingevuld
1122.33XX Bestelnummer met verschillende varianten (XX)
Tab.1: Symbolen en opmaak
1.1.3 Definities
1.1.3.1 Structuur veiligheidsaanwijzingen
Pictogram Signaalwoord Tekst
GEVAAR! duidt op een onmiddellijk dreigend gevaar voor personen
dat de dood of ernstige verwondingen tot gevolg kan
hebben.
WAARSCHU-
WING!
duidt op een mogelijk gevaar voor personen of materiële
zaken dat een schadelijke invloed op de gezondheid of
ernstige materiële schade tot gevolg kan hebben.
VOORZICHTIG! duidt op een mogelijk gevaar voor materiële zaken dat
materiële schade tot gevolg kan hebben.
Tab.2: Structuur veiligheidsvoorschriften
1.1.3.2 Structuur aanwijzingen
pictogram Signaalwoord Toelichting
AANWIJZING In de tekst van de aanwijzing vindt u aanvullende tips of
verdere nuttige informatie zonder mogelijke persoonlijke
letsels of materiële schade.
MILIEU Informatie betreffende de deskundige verwijdering.
Tab.3: Structuur aanwijzingen
Inleiding
Omgang met deze gebruiksaanwijzing 1
7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05 11 / 138
1.1.3.3 Definitie driedimensionaal coördinatensysteem
Referentie X-richting Y-richting Z-richting
Product Lengterichting Dwarsrichting Hoogte
Patiënt Longitudinaal Transversaal Sagittaal
Neutraal Horizontaal Horizontaal Verticaal
Fig.1: Definitie driedimensionaal coördinatensysteem
1 Frontaal niveau (horizontaal)
2 Sagittaal niveau
3 Transversaal niveau
1.1.3.4 Definitie hellings- en kantelhoek
Fig.2: Definitie hellingshoek en kantelhoek
1 Reverse-Trendelenburg (voetzijde omlaag)
2 Trendelenburg (hoofdzijde omlaag)
3 Kantelhoek
4 Hellingshoek
1Inleiding
Omgang met deze gebruiksaanwijzing
12 / 138 7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05
1.1.3.5 Definitie explosiegevaarlijk bereik, zone AP-M
Als "Zone AP-M" 1 wordt de medische omgeving aangeduid.
1
Fig.3: Explosiegevaarlijke zone, zone AP-M
1.1.3.6 Definitie maximaal toegestane totale belasting
De maximaal toegestane totale belasting komt voort uit een optelsom van het gewicht van de pa-
tiënt, het gewicht van het geleiderailtoebehoren en het gewicht van de lighulpmiddelen. De maxi-
maal toegestane totale belasting is de belasting die maximaal op het ligvlak mag worden gelegd.
Beperkingen ontstaan eventueel door speciale positioneringen van een patiënt of door het ge-
bruikte toebehoren waarvoor andere gewichtsbelastingen kunnen gelden.
1.1.3.7 Definitie uitsteekgrens
Als uitsteekgrens wordt de afstand van de koppeling(en) van een ligvlak tot de betreffende bui-
tenkant van de aan de voorzijde aangebrachte ligvlakcomponenten (bijv. hoofdplaten, beenpla-
ten) aangeduid.
De maximale uitsteekgrens van een ligvlak mag niet worden overschreden.
Inleiding
Omgang met deze gebruiksaanwijzing 1
7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05 13 / 138
1.1.3.8 Definitie toepassingsgerelateerde beperkingen
Vanaf bepaalde totale-belastingsgrenzen en bij het verplaatsen van de mobiele operatietafel gel-
den een of meer van de volgende toepassingsgerelateerde beperkingen:
• gebruik van toebehoren
• Werkbereik
• Verstelfuncties
• patiëntoriëntatie
• verplaatsen van de operatietafel
De specifieke toepassingsgerelateerde beperkingen worden in het hoofdstuk Ligvlakconfiguratie
[8Pagina84] in de betreffende subhoofdstukken beschreven.
1.1.3.9 Definitie patiëntoriëntatie
WAARSCHUWING!
Letselrisico!
Een verkeerd ingestelde patiëntoriëntatie kan leiden tot het ongewild verstel-
len van de operatietafel in een niet gewenste richting.
Controleer vóór elke verstelling de correcte patiëntoriëntatie.
De patiëntoriëntatie wordt in de statusregel op het display van het bedieningsappa-
raat weergegeven.
De patiëntoriëntatie is afhankelijk van de ligging van de patiënt op het ligvlak m.b.t. de poot van
de operatietafel.
Patiëntoriëntatie NORMAL
1
Fig.4: Patiëntoriëntatie NORMAL
Het bovenlichaam ligt boven het langere ge-
deelte van de poot van de operatietafel 1.
1Inleiding
Omgang met deze gebruiksaanwijzing
14 / 138 7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05
Patiëntoriëntatie REVERSE
1
Fig.5: Patiëntoriëntatie REVERSE
De benen liggen boven het langere gedeelte
van de poot van de operatietafel 1.
1.1.3.10 Definitie koppelingen NORMAL/REVERSE
12
Fig.6: Definitie koppelingen NORMAL/REVER-
SE
Aan beide kopse kanten van het ligvlak bevin-
den zich koppelingen, via die verder onder-
steuningstoebehoren (bijv. beenplaten, rugpla-
ten) kan worden aangebracht:
• Koppeling NORMAL 1 (boven het lange-
re gedeelte van de poot van de operatieta-
fel)
• Koppeling REVERSE 2
Inleiding
Omgang met deze gebruiksaanwijzing 1
7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05 15 / 138
1.1.3.11 Definitie toepassingsdeel
Fig.7: Toepassingsdeel operatietafel: ligvlak
Het toepassingsdeel van de operatietafel is het ligvlak.
1Inleiding
Gebruikte symbolen
16 / 138 7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05
1.2 Gebruikte symbolen
Symbolen zijn op producten, typeplaatjes en verpakkingen aangebracht.
Symbolen Beschrijving
Markering van producten die in overeenstemming met de overeenkomstige ju-
ridische Europese richtlijnen op de markt zijn gebracht.
UL-classificatieteken van Underwriters Laboratories als bewijs dat het product
door Underwriters Laboratories op bepaalde eigenschappen is beoordeeld om
risico’s uit te sluiten en de inzetbaarheid onder bepaalde voorwaarden te be-
vestigen.
Deze aanduiding toont de overeenstemming aan met de eisen voor zowel de
VS als Canada.
OCP 0004
Aanduiding van producten met INMETRO-certificering.
Markering in overeenstemming met de norm ISO 15223-1.
Symbool voor "catalogusnummer/productnummer".
Aanduiding in overeenstemming met de norm ISO15223-1.
Symbool voor "serienummer".
Aanduiding in overeenstemming met de norm ISO15223-1.
Symbool ter aanduiding van medische producten
Markering in overeenstemming met de norm ISO 15223-1.
Symbool voor "Naam en adres van de fabrikant". De productiedatum kan met
dit symbool worden gecombineerd.
Aanduiding in overeenstemming met de norm ISO 15223-1.
Symbool voor "Gebruiksaanwijzing in acht nemen".
Aanduiding in overeenstemming met de norm ISO 15223-1.
Symbool voor "Documenten in acht nemen".
Markering in overeenstemming met de norm IEC 60601-1.
Symbool voor "gebruiksaanwijzing opvolgen".
Tab.4: Symbolen
Inleiding
Gebruikte symbolen 1
7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05 17 / 138
Symbolen Beschrijving
Markering van apparaten met een toepassingsdeel van het type B volgens de
norm IEC 60601-1.
Mate van bescherming tegen elektrische schok.
Markering in overeenstemming met de norm IEC 60601-1.
Symbool voor "Apparaat van beveiligingsklasse II".
Aanduiding in overeenstemming met de richtlijn 2012/19/EU (richtlijn betref-
fende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur).
Symbool voor "Product niet via de gemeentelijke inzamelpunten voor elektro-
nische apparatuur verwijderen".
Markering in overeenstemming met de norm IEC 60529.
Symbool voor "spatwaterdicht".
Internal Power Source (interne stroomvoorziening)
Aanduiding in overeenstemming met de norm IEC 60601-1.
Symbool voor "potentiaalvereffening".
Aanduiding van apparaten van de klasse AP conform de Norm IEC60601-1.
Beveiliging tegen explosies door het vermijden van ontstekingsbronnen bij het
gebruik van brandbare mengsels van anesthesiemiddelen die worden ver-
mengd met lucht, zuurstof of lachgas.
Aanduiding in overeenstemming met ISO 7010
Symbool voor "Waarschuwing voor verwonding van de handen", bijv. kneuzin-
gen en beknelling
Aanduiding in overeenstemming met de norm ISO 15223-1.
Aanduiding op verpakkingsmateriaal.
Symbool voor "tegen vocht beschermen".
Markering in overeenstemming met de norm ISO15223-1.
Symbool voor "Breekbaar! Handle with care".
Markering in overeenstemming met de norm ISO 7000.
Symbool voor "boven".
Tab.4: Symbolen
1Inleiding
Verwijdering
18 / 138 7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05
Symbolen Beschrijving
Aanduiding in overeenstemming met de norm ISO15223-1.
Symbool voor "temperatuurbereik".
Aanduiding in overeenstemming met de norm ISO15223-1.
Symbool voor "relatieve luchtvochtigheid".
Aanduiding in overeenstemming met de norm ISO15223-1.
Symbool voor "luchtdruk".
Tab.4: Symbolen
1.3 Verwijdering
1.3.1 Oude producten
Getinge neemt gebruikte producten of producten die niet meer worden gebruikt terug. Voor nade-
re informatie kunt u contact opnemen met de voor u bevoegde Getinge-vertegenwoordiging.
Gebruikte producten of delen daarvan kunnen verontreinigd zijn. Om een eventueel infectiege-
vaar te voorkomen, moet het product vóór het teruggeven/verwijderen worden gereinigd en ge-
desinfecteerd.
Bij alle verwijderingsmaatregelen dienen de nationale voorschriften en verwijderingsrichtlijnen in
acht te worden genomen.
1.3.2 Verpakkingen
Het verpakkingsmateriaal bestaat uit milieuvriendelijk materiaal. Het verpakkingsmateriaal wordt
indien gewenst door Getinge verwijderd.
1.3.3 Accu’s/batterijen
Accu's / batterijen kunnen bij het plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf worden afgegeven.
MILIEU
Defecte accu’s moeten conform de richtlijn 2006/66/EG worden gerecycled.
Defecte accu's mogen niet worden geopend, bij het huisvuil worden gegooid, wor-
den verbrand of in water worden gegooid.
Geef defecte accu's af bij de lokale inzamelpunten.
1.3.4 Kussens en hoezen
Kussens en hoezen kunnen via het gewone huisvuil worden verwijderd.
Inleiding
Verwijdering 1
7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05 19 / 138
1.3.5 Afgedankte elektrische apparaten
Binnen de Europese Economische Ruimte
Dit product ressorteert onder de richtlijn 2012/19/EU (richtlijn betreffende afgedankte elektrische
en elektronische apparatuur). Het product is niet geregistreerd voor gebruik in particuliere huis-
houdens. Het verwijderen via de gemeentelijke inzamelpunten voor afgedankte elektronische ap-
paratuur is niet toegestaan. Voor nadere informatie omtrent de wettige verwijdering van elektro-
nisch afval kunt u contact opnemen met de bevoegde Getinge-vertegenwoordiging.
Buiten de Europese Economische Ruimte
Voor de verwijdering van dit product dienen de toepasbare nationale voorschriften voor verwijde-
ring en behandeling van afgedankte elektrische apparaten te worden nageleefd.
1Inleiding
Overzicht
20 / 138 7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05
1.4 Overzicht
1.4.1 Operatietafel Meera ST met optioneel toebehoren
2
1
12
11
14
13
35
4
6
7
98
10
Fig.8: Overzicht operatietafel (7100.01XX)
1 Hoofdplaat (1130.64A0/C0/D0/F0/G0), optio-
neel
2 Koppeling hoofdplaat
3 Verlengingsplaat (1131.31BC/FC), optioneel
4 Koppeling NORMAL (rugplaatkoppeling)
5 Rugplaat
6 Zitplaat
7 Beenplaat (1133.53BC/FC), optioneel
8 Koppeling REVERSE (beenplaatkoppeling)
9 Geleiderail
10 Infraroodontvanger
11 Bus bedieningsapparaten (kabelafstandsbe-
diening, voetschakelaar)
12 Override-bedieningspaneel
13 Operatietafelpoot
14 Netaansluiting
Inleiding
Overzicht 1
7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05 21 / 138
1.4.2 Bedieningsapparaten
2
1
3
4
5
6
7
8
Fig.9: Overzicht bedieningsapparaten
1 IR-afstandsbediening (7200.91A0), optioneel
2 Kabelafstandsbediening (7200.90A0), optio-
neel
3 Voetschakelaar (1009.81J0/J1/J2), optioneel
4 Universeel bedieningsapparaat (1009.25A0)
5 Mobiel oplaadtoestel (1009.70A0) voor IR-af-
standsbediening (7200.91A0), optioneel
6 Stationair oplaadstation (1009.71A0) voor IR-
afstandsbediening (7200.91A0), optioneel
7 Stationair oplaadstation (1009.24A0/C0) voor
universeel bedieningsapparaat (1009.25A0),
optioneel
8 Mobiel oplaadstation (1009.24B0) voor uni-
verseel bedieningsapparaat (1009.25A0), op-
tioneel
1Inleiding
Fundamentele eisen
22 / 138 7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05
1.5 Fundamentele eisen
1.5.1 Reglementair gebruik
Bij dit product gaat het om een medisch product.
Het product mag alleen door personen worden bediend die door een hiertoe gerechtigd persoon
in het gebruik van het product zijn geïnstrueerd.
Het product mag uitsluitend worden gebruikt voor doeleinden betreffende de menselijke genees-
kunde.
De patiënt mag alleen onder medisch toezicht worden neergelegd en gepositioneerd.
De voor medische doeleinden gebruikte ruimten, waarin de operaties op het product worden uit-
gevoerd, moeten voldoen aan de Duitse norm HD 60364-7-710 of aan de betreffende nationale
voorschriften.
De EMC-eigenschappen van dit product maken het gebruik ervan mogelijk binnen de industriële
sector en in ziekenhuizen (CISPR11, klasse A). Bij het gebruik in woongedeeltes (waarvoor vol-
gens CISPR11 gewoonlijk klasseB vereist is) biedt dit product mogelijkerwijs geen passende
bescherming tegen radiodiensten. De gebruiker moet eventueel maatregelen treffen zoals het
product verplaatsen of opnieuw uitlijnen om deze te verhelpen.
Toebehoren
Toebehoren of combinaties van toebehoren mogen alleen worden toegepast als ze in de ge-
bruiksaanwijzing zijn vermeld.
Andere combinaties, toebehoren of reserveonderdelen mogen alleen worden gebruikt als ze uit-
drukkelijk voor de bedoelde toepassing zijn bestemd en geen nadelige invloed uitoefenen op ei-
genschappen van het systeem en de veiligheidseisen.
1.5.2 Toegepaste normen
Het product voldoet aan de principiële eisen ten aanzien van veiligheid en prestatie conform de
ter plaatse geldende juridische richtlijnen voor medische producten.
1.5.3 Bestemming operatietafel MEERA ST (7100.01XX)
De mobiele operatietafel MEERA ST (7100.01XX) is bestemd voor het neerleggen en positione-
ren van de patiënt direct vóór, tijdens en na chirurgische ingrepen alsmede voor onderzoek en
behandeling.
De operatietafel is door de vormgeving van het ligvlak geschikt voor alle chirurgische disciplines.
Het ligvlak is geschikt voor beeldvormende procedures met röntgenstralen.
De operatietafel mag tot een totale belasting van 250 kg zonder beperkingen bij ligposities en
verstelfuncties worden gebruikt. Bij een totale belasting tussen 250-454 kg mag de operatietafel
beperkt worden gebruikt.
Het product mag uitsluitend door medisch opgeleid personeel binnen de operatie-omgeving wor-
den gebruikt.
Elk ander gebruik geldt als niet-conform de bestemming.
De operatietafel mag niet onder de volgende omstandigheden worden gebruikt:
• bij een totale belasting van meer dan 454 kg
• met niet door Maquet goedgekeurd toebehoren
• in ruimten met niet door Maquet goedgekeurde MRI-scanners
Inleiding
Fundamentele eisen 1
7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05 23 / 138
1.5.4 Varianten
De volgende uitvoeringen van dit product zijn beschikbaar:
• 7100.01B0
met SFC-kussen, zonder rij-aandrijving, geleiderail EU-uitvoering
• 7100.01B2
met SFC-kussen, met rij-aandrijving, geleiderail EU-uitvoering
• 7100.01F0
met SFC-kussen, zonder rij-aandrijving, geleiderail VS-uitvoering
• 7100.01F2
met SFC-kussen, met rij-aandrijving, geleiderail VS-uitvoering
1.5.5 Bedieningsapparaten, optioneel
De operatietafel kan met de volgende bedieningsapparaten motorisch worden versteld:
• Universeel bedieningsapparaat (1009.25A0)
• Kabelafstandsbediening (7200.90A0)
• IR-afstandsbediening (7200.91A0)
• Voetschakelaar (1009.81J0/J1/J2)
• Override-bedieningspaneel op het voetstuk (in het voetstuk geïntegreerd)
1.5.6 Producteigenschappen
1.5.6.1 Essentiële prestatiekenmerken
Het product heeft volgens IEC 60601-1 en de daarmee samenhangende normen de volgende es-
sentiële prestatiekenmerken:
• Ligkwaliteit en -comfort door voldoende ligvlak en passende geometrie van het ligvlak waar-
borgen
• Neerleggen van de patiënt (of van lichaamsdelen van de patiënt) zonder ongewenste bewe-
ging in het geval van een serieuze fout.
Opmerking: de functies van het product kunnen door elektromagnetische storingsemissie van
andere elektrische apparaten of elektrostatische ontladingen (ESD) zo worden beïnvloed dat de-
ze niet of alleen intervalachtig worden uitgevoerd.
Dit kan met name gebeuren tijdens het gebruik van HF-chirurgieapparatuur in de buurt van het
product.
1.5.6.2 Latexvrije materialen
Alle gebruikte materialen (bijv. materialen voor kussens en gordels) zijn latexvrij.
1.5.7 Gebeurtenis die moet worden gemeld
Elk ernstig voorval in verband met dit product moet aan de MAQUET GmbH en, indien vereist,
aan de ter plaatse bevoegde instantie te worden gemeld.
2Veiligheidsvoorschriften
Algemene veiligheidsvoorschriften
24 / 138 7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05
2 Veiligheidsvoorschriften
2.1 Algemene veiligheidsvoorschriften
GEVAAR!
Levensgevaarlijk!
Gevaar door niet toegestane wijzigingen.
Het product mag niet veranderd worden.
GEVAAR!
Levensgevaar!
Gevaar voor de vitale functies door een verkeerde ligpositie.
Patiënt correct positioneren en voortdurend observeren.
WAARSCHUWING!
Kans op letsel!
Een verkeerde positionering van de patiënt kan schadelijk zijn voor de ge-
zondheid (bijv. decubitus).
Patiënten correct positioneren en voortdurend observeren.
WAARSCHUWING!
Letselrisico!
Gebrekkige of defecte producten kunnen tot letsels leiden.
• Overtuig u vóór het gebruik van de correcte staat en de goede werking van het
product.
• Gebruik gebrekkige of defecte producten niet meer en informeer de Getinge-
vertegenwoordiging.
WAARSCHUWING!
Letselrisico!
Getinge-producten mogen alleen worden gebruikt als ze zijn gesmeerd.
Getinge-producten moeten regelmatig worden gesmeerd.
WAARSCHUWING!
Verbrandingsgevaar!
Bij het gebruik van hoogfrequentieapparatuur, defibrillators en defibrillator-
monitoren bestaat de kans op brandwonden van de patiënt door contact met
metalen delen van het product of het toebehoren en door het liggen op voch-
tige onderleggers of geleidende kussens.
Contact van de patiënt met metalen delen en het liggen van de patiënt op vochtige
onderleggers dient te worden vermeden.
Neem in ieder geval de gebruiksaanwijzingen van de fabrikant in acht!
WAARSCHUWING!
Letselrisico!
Magnetische velden van een grootheid van meer dan 0,5mT kunnen de func-
tie van het product beïnvloeden.
Gebruik het product niet binnen de 0,5 mT-lijn.
Veiligheidsvoorschriften
Algemene veiligheidsvoorschriften 2
7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05 25 / 138
WAARSCHUWING!
Letselrisico!
Is de patiënt niet vastgemaakt - in het bijzonder bij het verstellen/verplaatsen
- dan kan de patiënt en/of diens extremiteiten er ongecontroleerd vanaf glij-
den.
Maak de patiënt altijd vast met geschikte hulpmiddelen (bijv. riemen) en houd hem
voortdurend in de gaten.
WAARSCHUWING!
Letselrisico!
Bij het verstellen / verplaatsen van de operatietafel / het ligvlak evenals bij
het positioneren bestaat kans op kneuzingen en knellingen voor personeel,
patiënt en toebehoren, vooral aan de scharnieren van de hoofd-, rug- en
beenplaat.
Let er te allen tijde op dat er niemand gekneusd, bekneld of anderszins gewond
raakt en dat het toebehoren niet in aanraking komt met de omgeving.
WAARSCHUWING!
Letselrisico!
Tijdens het verstellen en verplaatsen van de operatietafel, het ligvlak of het
toebehoren kan het tot botsingen komen met de patiënt, tussen de afzonder-
lijke producten of naar beneden wijzende onderdelen.
Observeer tijdens het verstellen voortdurend de operatietafel en het toebehoren en
vermijd botsingen. Zorg ervoor dat slangen, kabels en lakens niet worden vastge-
klemd.
WAARSCHUWING!
Letselrisico!
Worden bevestigingselementen (excentrische hendels, knoppen, vergrende-
lingen etc.) geopend, dan kan het product/toebehoren bewegen.
Houd vóór het openen van de bevestigingselementen de afzonderlijke onderdelen
vast. Zorg er na het verstellen voor dat alle bevestigingselementen zijn vastge-
draaid.
WAARSCHUWING!
Letselrisico!
Een niet correct bevestigd product/toebehoren kan losraken en tot lichame-
lijk letsel leiden.
Zorg ervoor dat het product/toebehoren correct is aangebracht en de fixeerelemen-
ten (gerande schroeven, vergrendelingen, hendels, enz.) dicht zijn en goed aange-
draaid zijn, evenals beweegbare delen goed zijn gefixeerd.
2Veiligheidsvoorschriften
Veiligheidsvoorschriften operatietafel
26 / 138 7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05
2.2 Veiligheidsvoorschriften operatietafel
GEVAAR!
Kans op explosie!
Als de operatietafel is aangesloten op het stroomnet, is de tafel niet toege-
staan in explosiegevoelige ruimten, AP-M.
Bij het gebruik van alcoholhoudende desinfecteermiddelen, reinigingsmidde-
len of brandbare anesthesiemiddelmengsels die met lucht, zuurstof of lach-
gas worden gemengd, kan het tot explosies komen.
Bij netbedrijf mogen geen alcoholhoudende desinfecteermiddelen, reinigingsmid-
delen of brandbare anesthesiemiddelmengsels die met lucht, zuurstof of lachgas
worden gemengd, worden gebruikt!
GEVAAR!
Levensgevaar!
Elektrische schok door verhoogde lekstromen.
De patiënt mag de componenten die niet als toepassingsdeel zijn gedefinieerd niet
aanraken.
WAARSCHUWING!
Letselrisico als gevolg van materiaalbreuk!
De toegestane totale belasting mag 454kg niet overschrijden.
WAARSCHUWING!
Kans op infecties!
Als de operatietafel in ruimtes met verschillende hygiënische eisen wordt in-
gezet, bestaat kans op infecties.
Operatietafel overeenkomstig de hygiënerichtlijn en de vermelde instructies in het
hoofdstuk Reinigen en desinfecteren voorbereiden.
WAARSCHUWING!
Letselrisico door kantelende operatietafel!
Wordt de operatietafel tijdens het transfer niet vastgezet, dan kan de opera-
tietafel kantelen.
Zet de operatietafel vóór het transfer altijd vast [LOCK].
WAARSCHUWING!
Letselrisico door kantelende operatietafel!
De operatietafel kan bij een patiëntentransfer via de kopse kant kantelen.
Zorg ervoor dat het patiëntentransfer altijd vanaf de zijkant naar de operatietafel
plaatsvindt.
WAARSCHUWING!
Kantelgevaar!
De mobiele operatietafel kan kantelen als over drempels heen wordt gereden.
Rijd met de mobiele operatietafel niet over drempels.
WAARSCHUWING!
Kantelgevaar!
Als de patiënt verkeerd is neergelegd, kan de operatietafel kantelen.
Neem de ligrichting van de patiënt in acht.
Leg de patiënt nooit met het bovenlichaam op de beenplaten.
Veiligheidsvoorschriften
Veiligheidsvoorschriften operatietafel 2
7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05 27 / 138
WAARSCHUWING!
Letselrisico door kantelende operatietafel!
Vanaf een totale belasting van de operatietafel van 250kg mogen de zwenkwielen
niet worden uitgeschoven [UNLOCK] en mag de operatietafel niet worden ver-
plaatst.
WAARSCHUWING!
Letselrisico!
Plaats de mobiele operatietafel vóór elk gebruik en na elke verplaatsing op een ho-
rizontale ondergrond met de functie [LOCK].
WAARSCHUWING!
Letselrisico!
Tijdens de operatie van een patiënt moet de operatietafel zijn vastgezet.
WAARSCHUWING!
Blessurerisico!
Bij het monteren en verstellen van het product bestaat kans op kneuzingen/
bekneld raken voor het personeel, de patiënt en het toebehoren.
Let er te allen tijde op dat er niemand gekneusd, bekneld of anderszins gewond
raakt en dat het toebehoren niet in aanraking komt met de omgeving.
WAARSCHUWING!
Letselrisico!
Bij het neerzetten van de operatietafel bestaat het gevaar dat voeten of voor-
werpen bekneld raken.
Controleer vóór het neerzetten van de operatietafel of er zich geen voorwerpen on-
der de operatietafelpoot bevinden. Houd bij het neerzetten van de operatietafel vol-
doende afstand tot de operatietafelpoot.
VOORZICHTIG!
Materiële schade!
Let er bij het hellen en kantelen van het ligvlak of het klappen van de been- of rug-
plaat op dat zowel het ligvlak alsook de been- of rugplaat niet met het voetstuk of
de poot van de operatietafel in botsing kan komen.
VOORZICHTIG!
Materiële schade!
Voorwerpen op het voetstuk van de operatietafel beschadigen bij het verstel-
len de bekleding.
Leg geen voorwerpen op het voetstuk van de operatietafel!
VOORZICHTIG!
Materiële schade door botsing bij het verplaatsen / verstellen van de mobiele
operatietafel!
Verwijder vóór het verplaatsen / verstellen van de mobiele operatietafel eventuele
hindernissen en vermijd botsingen.
2Veiligheidsvoorschriften
Veiligheidsvoorschriften toebehoren
28 / 138 7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05
2.3 Veiligheidsvoorschriften toebehoren
GEVAAR!
Levensgevaarlijk!
De patiënt loopt gevaar door een verkeerde bediening.
Neem voor al het toebehoren de betreffende gebruiksaanwijzing in acht.
WAARSCHUWING!
Letselrisico!
Toebehoren dat door Maquet voor dit product niet is goedgekeurd alsmede
toebehoren van andere fabrikanten kan leiden tot verwondingen.
Gebruik alleen toebehoren van Maquet dat voor het product is goedgekeurd.
Gebruik toebehoren van andere fabrikanten alleen na schriftelijke toestemming
door Maquet.
WAARSCHUWING!
Letselrisico door materiaalbreuk of kantelen van de operatietafel!
Het aan de operatietafel bevestigde toebehoren mag het maximale werkbe-
reik niet overschrijden.
Toebehoren mag binnen de toegestane werkbereiken [8Pagina108] en met in-
achtneming van de totale belasting worden gebruikt. Bij het neerleggen van de pa-
tiënt dienen deze richtlijnen altijd te worden nageleefd.
WAARSCHUWING!
Letselrisico als gevolg van materiaalbreuk!
Het gewicht van het toebehoren mag maximaal 20kg bedragen. De maximaal
toegestane totale belasting wordt in overeenstemming met het aangebrachte
gewicht van het toebehoren gereduceerd.
Gebruik geen toebehoren met een hoger gewicht.
VOORZICHTIG!
Materiële schade!
Geleiderailtoebehoren met lange hefboomarmen kan het product beschadi-
gen.
Gebruik geen toebehoren met lange hefboomarmen.
VOORZICHTIG!
Materiële schade!
Steekt aan de geleiderail aangebracht toebehoren in het bereik van het schar-
nier zijwaarts over de geleiderail uit, dan kan het toebehoren bij het verstel-
len van het scharnier in botsing komen met het ligvlak.
Let er bij het monteren van het toebehoren op dat het toebehoren in het bereik van
het scharnier niet zijwaarts over de geleiderail uitsteekt.
Veiligheidsvoorschriften
Veiligheidsvoorschriften service 2
7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05 29 / 138
2.4 Veiligheidsvoorschriften service
GEVAAR!
Levensgevaar!
Elektrische schok!
Vóór het openen van de behuizing: koppel het product los van de netspanning.
GEVAAR!
Levensgevaar!
De inbedrijfstelling van de operatietafel mag alleen door een door Getinge geauto-
riseerde servicetechnici worden uitgevoerd.
GEVAAR!
Levensgevaar!
De inspectie van de operatietafel dient door geschoold personeel te worden uitge-
voerd dat door opleiding, kennis en praktische ervaringen een correcte uitvoering
van de veiligheidscontroles garandeert.
Voor het uitvoeren van de inspectie stelt Getinge op aanvraag technische informa-
tie ter beschikking.
WAARSCHUWING!
Letselrisico!
Verkeerde montage, installatie, uitbreiding, correctie van instellingen, wijzi-
ging, vervanging van vaste netaansluitleidingen, reparatie en verkeerd onder-
houd door ongeschoold servicepersoneel.
De montage, installatie, uitbreiding, correctie van instellingen, wijziging, vervanging
van vaste netaansluitleidingen, onderhoud en reparatie mag uitsluitend door servi-
cetechnici worden uitgevoerd die door Getinge zijn geautoriseerd.
WAARSCHUWING!
Letselrisico!
Functiebeperkingen aan het product door service- en onderhoudswerkzaam-
heden mogelijk.
Voer tijdens een operatie geen service- en onderhoudswerkzaamheden aan het
product uit.
VOORZICHTIG!
Materiële schade!
Als er geen originele Getinge-onderdelen worden gebruikt, kan dit leiden tot meer
storingen of tot een lagere bestendigheid tegen storingen van de operatietafel.
2Veiligheidsvoorschriften
Veiligheidsvoorschriften kussen
30 / 138 7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05
2.5 Veiligheidsvoorschriften kussen
GEVAAR!
Als de hechting van de SFC-kussens onvoldoende is, kan de patiënt van de
operatietafel glijden.
Gebruik geen SFC-kussens, waarvan de textielbanden niet overeenstemmen met
de hechtbanden van het product.
Breng alleen SFC-kussens op het product aan die voor het product goedgekeurd
zijn.
GEVAAR!
Als de hechting van de SFC-kussens onvoldoende is, kan de patiënt van de
operatietafel glijden.
Versleten of natte klittenbandstrips bieden geen houvast voor het SFC-kus-
sen op het product.
Controleer bij het aanbrengen van het SFC-kussen of dit goed vast zit.
WAARSCHUWING!
Schadelijk voor de gezondheid!
Om hygiënische redenen moeten de kussens met doeken worden bedekt.
VOORZICHTIG!
Materiële schade door onjuist gebruik!
Voor het verwijderen van het kussen beide handen gebruiken.
VOORZICHTIG!
Materiële schade!
Het kussen kan worden beschadigd.
Leg geen puntige of scherpe voorwerpen op het kussen.
Plaats het kussen niet op spitse of scherpe oppervlakken resp. sleep dit hier niet
overheen.
VOORZICHTIG!
Materiële schade!
Kussens kunnen, doordat ze verkeerd worden opgeslagen, worden ver-
vormd!
Bewaar de kussens alleen liggend en bij kamertemperatuur.
Veiligheidsvoorschriften
Veiligheidsvoorschriften EMC 2
7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05 31 / 138
2.6 Veiligheidsvoorschriften EMC
WAARSCHUWING!
Letselrisico!
Elektromagnetische storingsemissie van elektrische apparaten die zich in de
buurt van het product of direct aan of op het product bevinden, kan de func-
ties van het product nadelig beïnvloeden.
Plaats geen elektrische apparaten in de buurt van het product of direct aan of op
het product. Als dit niet mogelijk is, moeten het product en elektrische apparaten
worden bewaakt en op mogelijke functiestoringen worden gecontroleerd.
WAARSCHUWING!
Letselrisico!
Elektromagnetische storingsemissie bij het gebruik van draagbare HF-com-
municatieapparatuur (bijv. mobiele telefoons en mobilofoons) die zich in de
buurt van het product bevindt, kan de functies van het product nadelig beïn-
vloeden.
Zorg ervoor dat de afstand van de HF-communicatieapparatuur tot het product (in-
clusief daarop aangesloten kabelgebonden bedieningsapparaten en kabels) mini-
maal 30cm bedraagt.
WAARSCHUWING!
Letselrisico!
Het gebruik van toebehoren, kabels of onderdelen die niet door GETINGE zijn
gespecificeerd, kan leiden tot een hogere elektromagnetische storingsemis-
sie of tot een lagere elektromagnetische immuniteit van het product of de vei-
ligheid van het product benadelen.
Gebruik alleen toebehoren, kabels of onderdelen die door GETINGE voor dit pro-
duct zijn gespecificeerd.
3Inbedrijfstelling
Opslag
32 / 138 7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05
3 Inbedrijfstelling
3.1 Opslag
• Verpakte operatietafelcomponenten kunnen onder de genoemde omgevingsvoorwaarden
maximaal 15 weken worden opgeslagen [8Pagina126]. Om te voorkomen dat de accu ka-
pot gaat, moet deze na de genoemde periode absoluut worden opgeladen.
• Leg de operatietafel tijdens de opslag en het transport niet neer en plaats deze ook niet op
zijn kop.
• Bescherm de operatietafel bij opslag en transport tegen natheid.
• Als een met accu's aangedreven apparaat langer dan 4 weken wordt opgeslagen of wordt
getransporteerd, moet het vóór gebruik opnieuw worden geladen.
• Neem de aanwijzingen op de verpakking in acht.
3.2 Omgevingsvoorwaarden
AANWIJZING
Ter bescherming tegen elektrostatische oplading is er een afleiding via de gelei-
dende kussens naar de metalen delen van de operatietafel aanwezig. De operatie-
tafel is via de equipotentiaalverbinding met de potentiaalvereffening van de opera-
tiekamer verbonden.
• De antistatische eigenschappen zijn afhankelijk van de meegeleverde kussens.
• AP-beveiliging vereist een elektrostatische afleiding via een geleidende vloer.
• Elektrische voorschakelapparaten (EVG) en elektrische dimmers kunnen eventueel de IR-af-
standsbediening storen.
3.3 Stroomtoevoer
• Laad de mobiele operatietafel vóór de eerste inbedrijfstelling volledig op.
• Door de in de poot geïntegreerde accu's wordt de operatietafel voorzien van een be-
drijfsspanning van DC 24V. De netspanning staat vermeld op het typeplaatje. Wanneer de
netspanning van deze waarde afwijkt, moet deze op de operatietafel opnieuw worden inge-
steld en de op het typeplaatje vermelde gegevens moeten dienovereenkomstig worden gewij-
zigd.
3.4 Servicekoppeling aansluiten
GEVAAR!
Explosiegevaar door ontstekingsvonken!
Als de stekker in de servicekoppeling wordt gestoken of eruit wordt getrok-
ken, bestaat er explosiegevaar door ontstekingsvonken.
Tijdens de operatie mag de stekker niet in de servicekoppeling worden gestoken of
eruit worden getrokken.
WAARSCHUWING!
Letselrisico!
Door los aangebrachte kabels kunt u struikelen.
Zorg ervoor dat de kabel bij het aanbrengen wordt gefixeerd.
Inbedrijfstelling
Servicekoppeling aansluiten 3
7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05 33 / 138
VOORZICHTIG!
Materiële schade!
Bij het verstellen kan de kabel worden beschadigd.
Zorg er voor dat de kabel niet bekneld raakt of anderszins wordt beschadigd.
AANWIJZING
Het uitlezen van de gegevens via de servicekoppeling moet door een servicemon-
teur gebeuren!
1
2
Fig.10: Deksel verwijderen
De aansluiting voor de servicekoppeling be-
vindt zich aan de bovenste voetstukbekleding.
1. Draai de schroef 1 los met een inbus-
sleutel.
2. Verwijder de afdekking 2.
3
Fig.11: Servicekoppeling aansluiten
3. Druk de kabel 3 stevig in de aansluiting
voor de servicekoppeling.
ØControleer of de kabel goed vastzit.
3Inbedrijfstelling
IR-code
34 / 138 7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05
3.5 IR-code
3.5.1 Groepsindeling van de IR-code aan de hand van productgroepen
WAARSCHUWING!
Letselrisico door onopzettelijke beweging van de operatietafel!
Wanneer twee operatietafels binnen één productgroep dezelfde IR-code heb-
ben, kan de bediening met het bedieningsapparaat een onopzettelijke bewe-
ging van de tweede operatietafel teweegbrengen.
Zorg ervoor dat een IR-code binnen eenzelfde productgroep slechts eenmaal
wordt toegekend.
De operatietafel en het bedieningsapparaat moeten op dezelfde IR-code zijn ingesteld. De IR-co-
de heeft 2 posities en bestaat uit de cijfers 0–9 en de letters A–F. De af fabriek ingestelde IR-co-
de voor het bedieningsapparaat is [0 0]. Daarom mag deze IR-code nooit als IR-code worden in-
gesteld. Als meerdere operatietafels van één productgroep op dezelfde etage worden gebruikt,
moet ervoor worden gezorgd dat deze operatietafels niet dezelfde IR-code gebruiken.
De volgende producten zijn tot productgroepen samengevat, zodat een storingsvrije parallelle
werking gewaarborgd is:
• Operatietafelsysteem 1120, BETAMAQUET 1140
• Operatietafels HEIDELBERGER 1130, BETASTAR 1131.01/02, 1211 (gynaecologie/urolo-
gie), 1223 (KNO/hoofd), ORTHOSTAR 1420, ORTHOSTAR II 1425, ENDOSTAR 1532/1533
• Ombedder 1952, 1954, 1973, 1974
• Operatietafelsysteem ALPHAMAQUET 1150
• Operatietafelsysteem OTESUS 1160
• Operatietafelsysteem MAGNUS 1180
• Operatietafelsysteem AWIGS/VIWAS
• Operatietafel BETACLASSIC 1118.01, ALPHACLASSIC 1118.02/03, ALPHACLASSIC PRO
1118.06
• Operatietafel BETASTAR 1131.12
• Operatietafel ALPHASTAR 1132.11, ALPHASTAR PLUS 1132.13, ALPHASTAR PRO
1132.21/22
• Operatietafel ALPHASTAR TOP 1132.17
• Operatietafel ALPHAMAXX 1133
• Operatietafel YUNO 1433
• Operatietafel MEERA CL 7000, MEERA ST 7100, MEERA 7200
3.5.2 IR-code vastzetten
1. Lees de IR-code aan de operatietafel af [8Pagina52].
2. Controleer of deze IR-code door een andere operatietafel wordt gebruikt.
Indien de vooraf ingestelde IR-code niet door een andere operatietafel wordt gebruikt:
1. Stel in het bedieningsmenu van het bedieningsapparaat de IR-code van de operatietafel in
[8Pagina50].
2. Voer een functietest uit [8Pagina35].
Indien de vooraf ingestelde IR-code reeds door een andere operatietafel wordt gebruikt:
1. Neem contact op met de servicemonteur.
Inbedrijfstelling
Hydraulische olie ontluchten 3
7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05 35 / 138
3.5.3 Functietest uitvoeren
1. Druk op een willekeurige toets.
ØHet bedieningsapparaat en de operatietafel worden ingeschakeld.
2. Druk op een willekeurige functietoets en houd de toets ingedrukt.
ØDe operatietafel voert de gekozen functie uit.
3.6 Hydraulische olie ontluchten
Tijdens het transport kunnen zich luchtbellen in de hydraulische olie vormen.
1. Mobiele operatietafel tot de eindposities verplaatsen.
ØDe luchtbellen verdwijnen.
4Afstandsbedieningen en -functies
Overzicht bedieningsapparaten
36 / 138 7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05
4 Afstandsbedieningen en -functies
4.1 Overzicht bedieningsapparaten
De operatietafel kan met de volgende bedieningsapparaten motorisch worden versteld:
• Universeel bedieningsapparaat (1009.25A0)
• Kabelafstandsbediening (7200.90A0)
• IR-afstandsbediening (7200.91A0)
• Voetschakelaar (1009.81J0/J1/J2)
• Override-bedieningspaneel op het voetstuk (in het voetstuk geïntegreerd)
Bedieningsaanwijzingen bedieningsapparaat:
• Voer verstellingen principieel niet tegelijkertijd met twee bedieningsapparaten uit.
Als abusievelijk meerdere bedieninsapparaten tegelijkertijd worden gebruikt, hebben het
override-bedieningspaneel en de kabelgebonden bedieningsapparaten (bijv. kabelafstands-
bediening) voorrang op de infrarood-bedieningsapparaten (bijv. IR-afstandsbediening). Bij
gelijktijdig gebruik van gelijkwaardige bedieningsapparaten kan het verstellen worden onder-
broken of gestopt.
• Afhankelijk van de totale belasting en het werkbereik verandert de verstelsnelheid.
Bij een grote totale belasting / groot werkbereik stijgt de snelheid van de neerwaartse bewe-
ging, terwijl bij de opwaartse beweging de snelheid wordt verlaagd.
• De operatietafel kan alleen met ingeschoven zwenkwielen (functie LOCK is actief) zonder be-
perking worden versteld [8Pagina70].
Als de zwenkwielen zijn uitgeschoven (functie UNLOCK is actief), zijn de volgende verstellin-
gen vrijgegeven: helling, rug- en beenplaat, nulstand, operatietafel neerwaarts, patiëntenori-
ëntatie wijzigen en kantelhoek opheffen. De verstelfuncties Operatietafel opwaarts en Patiënt
kantelen evenals de opgeslagen ligposities zijn geblokkeerd.
• Voer verstelfuncties van de operatietafel alleen met vastgezette zwenkwielen (LOCK) uit.
Wordt er een verstelfunctie uitgevoerd zonder dat de zwenkwielen zijn vastgezet (UNLOCK),
dan wordt er een melding op het display van het bedieningsapparaat weergegeven dat de
zwenkwielen moeten worden vastgezet.
4.2 Bedieningsapparaat aan geleiderail aanbrengen
VOORZICHTIG!
Materiële schade!
Een bedieningsapparaat dat aan de geleiderail is aangebracht, kan bij het
verstellen van het ligvlak van de geleiderail glijden of kan leiden tot botsin-
gen van het bedieningsapparaat met de operatietafel/het toebehoren.
Verwijder voor het verstellen van het ligvlak het bedieningsapparaat van de gelei-
derail.
Afstandsbedieningen en -functies
Override-bedieningspaneel 4
7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05 37 / 138
1
2
Fig.12: Bedieningsapparaat aan geleiderail
aanbrengen
1. Hang de klembeugel 1 aan de geleiderail
2.
4.3 Override-bedieningspaneel
De mobiele operatietafel is met een override-bedieningspaneel voor de noodbediening uitgerust.
Bij functionele storingen of een defect bedieningsapparaat kan de mobiele operatietafel via het
override-bedieningspaneel worden aangestuurd.
De override bediening bevindt zich aan de bovenste pootbekleding.
Bedieningsaanwijzingen override-bedieningspaneel:
• Bij de bediening van de operatietafel met het override-bedieningspaneel is de waarschuwing
tegen botsingen niet actief. Observeer elke verstelling nauwkeurig en voorkom botsingen, in
het bijzonder bij extreme instellingen van de hellingshoek en kantelhoek.
• Het override-bedieningspaneel functioneert bij ontladen accu's van de operatietafel alleen als
de operatietafel op het stroomnet is aangesloten. In dat geval mag de operatietafel niet bin-
nen explosiegevoelige bereiken (AP-M) worden gebruikt.
• De statusindicatie is alleen bij ingeschakelde operatietafel actief.
• Druk voor het uitvoeren van een verstelling tegelijkertijd op de toets [ON] en de betreffende
versteltoets en houd deze ingedrukt tot de gewenste positie bereikt is.
• Bij de bediening via het override-bedieningspaneel is de patiëntoriëntatie NORMAL/REVER-
SE niet actief. Let bij verstelprocessen op het lange en korte gedeelte van de operatietafel-
poot.
4Afstandsbedieningen en -functies
Kabelgebonden bedieningsapparaten
38 / 138 7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05
4.3.1 Toetstoewijzing en -functies
REV.UP
UP
TREND.UNLOCKLOCK
ON
TILT TILT
DOWN
DOWN
L-SHIFT
2
1
345678910
17 15 14
13
12
11
16
1819
Fig.13: Override-bedieningspaneel
1 Statusindicatie: led netvoeding [8Pagi-
na65]
2 Statusindicatie: led acculaadtoestand
[8Pagina66]
3 Statusindicatie: led LOCK (groen) [8Pagi-
na71]
4 [LOCK] Operatietafel is vastgezet*
5 Statusindicatie: led UNLOCK (oranje)
[8Pagina71]
6 [UNLOCK] Operatietafel kan worden ver-
plaatst*
7 [TREND.] Trendelenburg*
8 [UP] Operatietafel omhoog
9 [REV.] Reverse Trendelenburg*
10 [UP] Rugplaat omhoog*
11 [UP] Beenplaat omhoog*
12 [DOWN] Beenplaat omlaag*
13 [DOWN] Rugplaat omlaag*
14 [L-SHIFT] zonder functie
15 [L-SHIFT] zonder functie
16 [TILT] Kantelhoek rechts*
17 [DOWN] Operatietafel omlaag
18 [TILT] Kantelhoek links*
19 [ON] Schakelt de motor in. Moet aanvullend
op elke functietoets worden ingedrukt.
* De toetstoewijzing en -functies komen overeen met de bediening bij patiëntoriëntatie NORMAL.
4.4 Kabelgebonden bedieningsapparaten
4.4.1 Kabelgebonden bedieningsapparaten aansluiten/verwijderen
VOORZICHTIG!
Materiële schade!
Bij het verstellen kan de kabel worden beschadigd.
Zorg er voor dat de kabel niet bekneld raakt of anderszins wordt beschadigd.
De bussen voor de kabelafstandsbediening en de voetschakelaar bevinden zich aan de bovenste
voetstukbekleding.
Afstandsbedieningen en -functies
Kabelgebonden bedieningsapparaten 4
7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05 39 / 138
1
2
Fig.14: Kabelgebonden bedieningsapparaten
aansluiten
Kabelgebonden bedieningsapparaat aan-
sluiten
1. Open de afdekking 1 van de bus voor het
bedieningsapparaat.
2. Steek de stekker 2 in de bus van het be-
dieningsapparaat.
3. Controleer of de stekker goed vastzit.
ØHet kabelgebonden bedieningsappa-
raat is bedrijfsklaar.
Kabelgebonden bedieningsapparaat uit-
trekken
1. Trek de stekker uit de bus van het bedie-
ningsapparaat.
4.4.2 Voetschakelaar (1009.81J0/J1/J2)
AANWIJZING
Met de voetschakelaar kan de bedieningsfunctie "Operatietafelblokkering" niet wor-
den opgeheven.
De voetschakelaar (1009.81J0/J1/J2) wordt op het voetstuk aangesloten [8Pagina38]. De tui-
melschakelaars 1 tot 4 hebben bij alle varianten van de voetschakelaar dezelfde functies. De
tuimelschakelaars 5 en 6 hebben verschillende functies.
123456
Fig.15: voetschakelaar
Tuimelschakelaar 1 tot 4
1Ligvlak omhoog
2Ligvlak omlaag
3Reverse Trendelenburg (hellingshoek voet-
zijde omlaag)
4Trendelenburg (hellingshoek hoofdzijde
omlaag)
Tuimelschakelaar 5
• Voetschakelaar variant (1009.81J0):
rugplaat omhoog
• Voetschakelaar variant (1009.81J1):
kantelhoek links
• Voetschakelaar variant (1009.81J2):
beenplaat omhoog
Tuimelschakelaar 6
• Voetschakelaar variant (1009.81J0):
rugplaat omlaag
• Voetschakelaar variant (1009.81J1):
kantelhoek rechts
• Voetschakelaar variant (1009.81J2):
beenplaat omlaag
4Afstandsbedieningen en -functies
Universeel bedieningsapparaat (1009.25A0)
40 / 138 7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05
4.5 Universeel bedieningsapparaat (1009.25A0)
4.5.1 Bedieningsaanwijzingen
AANWIJZING
De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing tonen de beschikbare functies van de
touchscreen-gebruikersinterfaces. Afhankelijk van de aangestuurde operatietafel
kunnen er afwijkingen zijn tussen de hier beschreven en de daadwerkelijke gebrui-
kersinterface.
• Vóór het verstellen van de operatietafel moet de ingestelde patiëntoriëntatie [8Pagina13]
worden gecontroleerd en eventueel worden aangepast.
• Voer verstellingen principieel niet tegelijkertijd met twee bedieningsapparaten uit.
Als abusievelijk meerdere bedieninsapparaten tegelijkertijd worden gebruikt, hebben het
override-bedieningspaneel en de kabelgebonden bedieningsapparaten (bijv. kabelafstands-
bediening) voorrang op de infrarood-bedieningsapparaten (bijv. IR-afstandsbediening). Bij
gelijktijdig gebruik van gelijkwaardige bedieningsapparaten kan het verstellen worden onder-
broken of gestopt.
• Afhankelijk van de totale belasting en het werkbereik verandert de verstelsnelheid.
Bij een grote totale belasting / groot werkbereik stijgt de snelheid van de neerwaartse bewe-
ging, terwijl bij de opwaartse beweging de snelheid wordt verlaagd.
• Verstelfuncties worden uitgevoerd zo lang de betreffende versteltoets wordt ingedrukt. Wordt
de versteltoets losgelaten, dan stopt de verstelling.
• De laadcapaciteit van een volledig opgeladen accu is voldoende voor meerdere dagen OK-
bedrijf of ca. 2,5 uur continubedrijf.
• Om lege accu's van het bedieningsapparaat tijdens het OK-bedrijf te vermijden, wordt geadvi-
seerd om het bedieningsapparaat, wanneer het niet gebruikt wordt, in de oplader te bewaren.
• Bij een accucapaciteit ≤20% wordt op het touchscreen gedurende ca. 5 seconden de melding
Accu bijna leeg weergegeven. Het bedieningsapparaat blijft ingeschakeld en kan verder
worden gebruikt.
• Bij een accucapaciteit ≤5% wordt op het touchscreen de melding Accu leeg weergegeven.
Het bedieningsapparaat gaat na 5 seconden uit. Na 10 seconden in de oplader kan het be-
dieningsapparaat weer worden ingeschakeld en, in de oplader blijvend, verder worden ge-
bruikt.
• Wordt het bedieningsapparaat gedurende een langere periode als kabelafstandsbediening
gebruikt, dan wordt de accu van het bedieningsapparaat tijdens deze tijd niet opgeladen. De
accu van het bedieningsapparaat is of niet volledig opgeladen of leeg.
4.5.2 Akoestische signalen bedieningsapparaat
Bevestigingssignaal
▪ Het bevestigingssignaal klinkt eenmalig
als op een toets wordt gedrukt.
Snelle signaaltoon (4signaaltonen per
seconde)
▪ Er zijn 4 snelle signaaltonen te horen als
een toets niet correct wordt ingedrukt.
Hierna gaat het bedieningsapparaat uit.
Tab.5: Akoestische signalen
Afstandsbedieningen en -functies
Verstelfuncties 4
7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05 41 / 138
4.5.3 Toetstoewijzing en functies
AANWIJZING
De toetsen van actieve functies branden.
1
2
10
7
4
11
13
15
14
3
6
5
9
17
8
16
12
18
19
Fig.16: Toetstoewijzing en -functies bedieningsapparaat
1 Toets [Groen omhoog]
2 Toets [Blauw omhoog]
3 Toets [Blauw omlaag]
4 Toets [Groen omlaag]
5 Multifunctionele toets links
6 Toets [Hellingshoek hoofdzijde omlaag]*
7 Toets [Ligvlak omhoog]
8 Toets [Kantelhoek links]*
9 Toets [Stand-by]
10 Toets [Magenta omhoog]
11 Toets [Magenta omlaag]
12 Multifunctionele toets omhoog
13 Multifunctionele toets rechts
14 Multifunctionele toets omlaag
15 Toets [Hellingshoek voetzijde omlaag]*
16 Toets [Kantelhoek rechts]*
17 Toets [Ligvlak omlaag]
18 Toets [Nulstand]
19 Toets [UNLOCK] / snelle toegang menu
Blokkeer verstelfuncties
*De toetstoewijzing en -functies komen overeen met de bediening bij patiëntoriëntatie NORMAL.
4.6 Verstelfuncties
AANWIJZING
Indien er een patiënt op de operatietafel ligt, zorg ervoor dat de patiënt vóór het
verplaatsen/verstellen van de operatietafel gefixeerd is.
4Afstandsbedieningen en -functies
Verstelfuncties
42 / 138 7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05
4.6.1 Operatietafel in hoogte verstellen
2
1
Fig.17: Operatietafel neerlaten/verhogen
Operatietafel neerlaten
1. Druk op de toets [Omlaag] 1 en houd de-
ze ingedrukt.
ØDe operatietafel beweegt omlaag.
Operatietafel verhogen
1. Druk op de toets [Omhoog] 2 en houd
deze ingedrukt.
ØDe operatietafel beweegt omhoog.
4.6.2 Rugplaat verstellen
1
2
Fig.18: Rugplaat verstellen
Rugplaat omhoog zetten
1. Druk de toets [Blauw omhoog] 1 in en
houd deze ingedrukt.
ØDe rugplaat wordt omhoog gezet.
ØDe verstelhoek wordt op het touchs-
creen weergegeven.
Rugplaat omlaag zetten
1. Druk de toets [Blauw omlaag] 2 in en
houd deze ingedrukt.
ØDe rugplaat wordt omlaag gezet.
ØDe verstelhoek wordt op het touchs-
creen weergegeven.
Afstandsbedieningen en -functies
Verstelfuncties 4
7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05 43 / 138
4.6.3 Beenplaten verstellen
1
2
Fig.19: Beenplaten verstellen
Beenplaten omhoog zetten
1. Druk de toets [Magenta omhoog] 1 in en
houd deze ingedrukt.
ØDe beenplaten worden omhoog gezet.
ØDe verstelhoek wordt op het touchs-
creen weergegeven.
Beenplaten omlaag zetten
1. Druk de toets [Magenta omlaag] 2 in en
houd deze ingedrukt.
ØDe beenplaten worden omlaag gezet.
ØDe verstelhoek wordt op het touchs-
creen weergegeven.
4.6.4 Beenplaat compenseren
Verstellingen van de koppeling REVERSE (beenplaatkoppeling) kunnen na een bepaalde tijd tot
een lichte afwijking leiden. Stel de beenplaten of het eendelige toebehoren regelmatig met de
toets [Nulstand] en de toets [Magenta omhoog] in om een mogelijke afwijking te corrigeren.
2
1
Fig.20: Beenplaat compenseren
Voorwaarden:
• De patiënt ligt niet op de operatietafel.
• De operatietafel is ingesteld op Patiëntori-
ëntatie NORMAL.
1. Druk de toets [Magenta omhoog] 1 in en
breng de beenplaten in de bovenste posi-
tie.
2. Druk de toets [Magenta omhoog] 1 sa-
men met de toets [Nulstand] 2 in en houd
deze minimaal 10 seconden ingedrukt.
ØDe compensatie wordt uitgevoerd en is
zowel akoestisch door een knakkend
geluid als optisch door kleine bewegin-
gen van de beenplaten herkenbaar.
ØDe compensatie is beëindigd als de
melding Eindpositie bereikt! op het
display verschijnt.
3. Indien nodig kan de compensatie na 5 se-
conden worden herhaald.
4Afstandsbedieningen en -functies
Verstelfuncties
44 / 138 7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05
Fig.21: Beenplaat compenseren
4.6.5 Ligvlak hellen
WAARSCHUWING!
Letselrisico!
Is de patiënt niet vastgemaakt - in het bijzonder bij het verstellen/verplaatsen
- dan kan de patiënt en/of diens extremiteiten er ongecontroleerd vanaf glij-
den.
Maak de patiënt altijd vast met geschikte hulpmiddelen (bijv. riemen) en houd hem
voortdurend in de gaten.
Ligvlak aan de hoofdzijde omlaag
1. Druk de toets [Hellingshoek hoofdzijde omlaag] in en houd ingedrukt.
ØHet ligvlak kantelt in de richting hoofdzijde omlaag.
ØOp het touchscreen wordt de actuele verstelhoek weergegeven.
ØHet bereiken van de eindpositie wordt op het touchscreen weergegeven en er klinkt een
signaal op het voetstuk.
Afstandsbedieningen en -functies
Verstelfuncties 4
7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05 45 / 138
Ligvlak aan de voetzijde omlaag
1. Druk de toets [Hellingshoek voetzijde omlaag] in en houd ingedrukt.
ØHet ligvlak kantelt in de richting voetzijde omlaag.
ØOp het touchscreen wordt de actuele verstelhoek weergegeven.
ØHet bereiken van de eindpositie wordt op het touchscreen weergegeven en er klinkt een
signaal op het voetstuk.
4.6.6 Ligvlak kantelen
WAARSCHUWING!
Letselrisico!
Is de patiënt niet vastgemaakt - in het bijzonder bij het verstellen/verplaatsen
- dan kan de patiënt en/of diens extremiteiten er ongecontroleerd vanaf glij-
den.
Maak de patiënt altijd vast met geschikte hulpmiddelen (bijv. riemen) en houd hem
voortdurend in de gaten.
2
1
Fig.22: Ligvlak kantelen
Kantelhoek links/rechts
1. Druk de toets [Kantelhoek links] 1 of de
toets [Kantelhoek rechts] 2 in en houd
deze ingedrukt.
ØHet ligvlak beweegt om de hoofd-voet-
as naar links of naar rechts.
ØOp het touchscreen wordt de actuele
verstelhoek weergegeven.
ØAfhankelijk van de verbonden operatie-
tafel wordt op het touchscreen de mel-
ding "Extreme kantelhoek" weergege-
ven.
4Afstandsbedieningen en -functies
Verstelfuncties
46 / 138 7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05
4.6.7 Ligvlak horizontaal zetten
WAARSCHUWING!
Letselrisico!
Bij het positioneren van de beenplaat kan de patiënt gewond raken, met na-
me bij het gebruik van beenhouders.
Controleer bij het instellen van de beenplaat de positie en de ligging van de pati-
ënt, pas indien nodig aan.
AANWIJZING
De handmatige verstelfuncties van het toebehoren (hoofd- en beenplaat) worden
niet gecompenseerd.
1. Druk de toets [Nulstand] in en houd deze ingedrukt zolang de functie moet worden uitge-
voerd.
ØDe kantelhoek wordt opgeheven.
ØDe hellingshoek wordt opgeheven en de rugplaat wordt gepositioneerd.
De verstellingen rugplaat en hellingshoek worden afwisselend uitgevoerd.
ØHet bereiken van de eindpositie wordt op het display weergegeven en er klinkt een sig-
naal.
ØDe beenplaat en / of de beenhouders zijn om veiligheidsredenen nog niet gepositioneerd.
2. Laat de toets [Nulstand] los.
3. Controleer de positie en de ligging van de patiënt en pas deze eventueel aan.
4. Druk de toets [Nulstand] opnieuw in en houd de toets ingedrukt, zolang de functie moet wor-
den uitgevoerd.
ØDe beenplaat wordt gepositioneerd.
ØHet ligvlak is horizontaal ingesteld.
ØHet bereiken van de eindpositie wordt op het display weergegeven en er klinkt een sig-
naal.
5. Laat de toets [Nulstand] los.
Afstandsbedieningen en -functies
Bedieningsmenu 4
7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05 47 / 138
4.6.8 Blokkeerfunctie tijdelijk deactiveren
1
2
Fig.23: Blokkeerfunctie tijdelijk deactiveren
Voorwaarden:
• Verstelfuncties van de operatietafel of het
ligvlak zijn geblokkeerd [8Pagina61].
Blokkeerfunctie tijdelijk deactiveren
1. Druk minstens een seconde tegelijkertijd
op de toets [Ligvlak omlaag] 1 en de
toets [Ligvlak omhoog] 2.
ØDe blokkeerfunctie is gedeactiveerd tot
het systeem opnieuw wordt uitgescha-
keld.
4.7 Bedieningsmenu
4.7.1 Display startweergave
AANWIJZING
De acculaadtoestand van het bedieningsapparaat wordt in de statusbalk weerge-
geven.
De acculaadtoestand van de actueel verbonden operatietafel wordt op het hoofd-
scherm onder de operatietafel-afbeelding weergegeven.
12
345
6
7
89
10
LIGPOSITIES MENU
PATIËNTEN
ORIËNTATIE
OR01-14
Fig.24: Overzicht startweergave
De startweergave op het touchscreen is opge-
deeld in verschillende gedeeltes, waarin zich
verschillende symbolen bevinden:
1 Gedeelte statusbalk [8Pagina48]
2 Verbinding actief
3 Weergave naam operatietafel en IR-code van
de verbonden operatietafel
4 Externe stroomvoorziening van het bedie-
ningsapparaat
5 Accusymbool van het bedieningsapparaat
6 Gedeelte navigatiebalk of bedieningsbalk
7 Gedeelte hoofdscherm
8 Externe stroomvoorziening van de operatieta-
fel bij mobiel/verrijdbaar voetstuk
9 Accusymbool van de operatietafel bij mobiel/
verrijdbaar voetstuk
10 Gedeelte bedieningsbalk (optioneel)
4Afstandsbedieningen en -functies
Bedieningsmenu
48 / 138 7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05
4.7.2 Symbolen statusbalk
Symbool Betekenis
Bedieningsapparaat ontvangt signalen van de operatietafel.
Bedieningsapparaat is op externe stroomvoorziening aangesloten (oplaadappa-
raat of kabel).
Accu van het bedieningsapparaat is volledig opgeladen.
Acculaadtoestand van het bedieningsapparaat bevindt zich binnen het bereik van
83%. De laadcapaciteit van de accu is voldoende.
Acculaadtoestand van het bedieningsapparaat bevindt zich binnen het bereik van
66%. De laadcapaciteit van de accu is voldoende.
Acculaadtoestand van het bedieningsapparaat bevindt zich binnen het bereik van
50%. De laadcapaciteit van de accu is voldoende voor een operatie.
Acculaadtoestand van het bedieningsapparaat bevindt zich binnen het bereik van
33%. De accu's moeten zo spoedig mogelijk worden opgeladen.
Acculaadtoestand van het bedieningsapparaat bevindt zich binnen het bereik van
17%. De accu's moeten zo spoedig mogelijk worden opgeladen.
Accu van het bedieningsapparaat is bijna volledig ontladen. De accu's moeten
worden opgeladen.
Tab.6: Symbolen statusbalk
Afstandsbedieningen en -functies
Bedieningsmenu 4
7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05 49 / 138
4.7.3 Hoofdmenu [Menu]
123
456
OR01-14
MENU
Verbinding
operatie-
tafel
Blokkeer
verstel-
funties
Instell.
operatie-
tafel
Instell.
bedien.-
apparaat
Laden via kabel
Rij-
aandrijv.
Fig.25: Overzicht hoofdmenu
In het hoofdmenu MENU kunnen de volgende
functies en instellingen worden geselecteerd:
1 Menu Verbinding operatietafel [8Pagi-
na49]
2 Menu Blokkeer verstelfuncties
3 Menu Instell. operatietafel [8Pagina53]
4 Menu Instell. bedien. apparaat [8Pagi-
na53]
5 Menu Rijaandrijv.
6 Menu Laden via kabel
4.7.4 Menu [Verbinding operatietafel]
Het bedieningsapparaat kan op meerdere manieren met een operatietafel worden verbonden:
• Directe aansluiting met een kabel aan de operatietafel. De operatietafel wordt automatisch
met het bedieningsapparaat verbonden zodra er op een toets van het bedieningsapparaat
wordt gedrukt.
• Verbinding aan de operatietafel via een IR-code. De verbinding met een IR-code kan via het
menu Verbinding operatietafel tot stand worden gebracht.
1
2
3
4
OR01-14
TERUG
VERBINDING OPERATIETAFEL
Operatietafel verbinden
Operatietafel afkoppelen
Operatietafel andere naam geven
IR-code tonen
Fig.26: Menu Verbinding operatietafel
In het menu Verbinding operatietafel kunnen
de volgende functies en instellingen worden
geselecteerd:
1 Menupunt Operatietafel verbinden
▪Nieuwe operatietafel verbinden
▪Laatste verbindingen
2 Menupunt Operatietafel afkoppelen
3 Menupunt Operatietafel andere naam geven
4 Menupunt IR-code tonen
4Afstandsbedieningen en -functies
Bedieningsmenu
50 / 138 7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05
4.7.4.1 Nieuwe operatietafel verbinden
OR01-14
TERUG
VERBINDING OPERATIETAFEL
Nieuwe operatietafel verbinden
Laatste verbindingen
14 - OR-01
15 - OR-02
1
Fig.27: Nieuwe operatietafel verbinden
Voorwaarden:
• Het menu Verbinding operatietafel is ge-
opend.
Operatietafel verbinden
1. Raak de knop Operatietafel verbinden
aan.
ØReeds bekende operatietafels worden
opgesomd en het menupunt Nieuwe
operatietafel verbinden wordt weerge-
geven.
2. Raak de knop Nieuwe operatietafel
verbinden 1 aan.
ØHet venster voor de invoer van de IR-
code wordt weergegeven.
1
OR01-14
ANNULEREN OK
IR-CODE
IR-code invoeren
10 2 3
4 5 6 7
8 9 A B
C D E F
Fig.28: IR-code invoeren
IR-code invoeren
1. Voer de IR-code van de nieuwe operatie-
tafel in.
2. Raak de knop OK 1 aan.
ØHet bedieningsapparaat zoekt beschik-
bare productgroepen binnen het zend-
gebied.
3. Raak de knop OK 1 aan.
ØDe nieuwe operatietafel wordt verbon-
den.
Afstandsbedieningen en -functies
Bedieningsmenu 4
7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05 51 / 138
4.7.4.2 Bekende operatietafel opnieuw verbinden
OR01-14
TERUG
VERBINDING OPERATIETAFEL
Nieuwe operatietafel verbinden
Laatste verbindingen
14 - OR-01
15 - OR-02
Fig.29: Bekende operatietafel verbinden
Vereisten:
• Het menu Verbinding operatietafel is ge-
opend.
1. Raak de knop Operatietafel verbinden
aan.
ØReeds bekende operatietafels worden
opgesomd en het menupunt Nieuwe
operatietafel verbinden wordt weerge-
geven.
2. Raak in de lijst de reeds bekende opera-
tietafel aan.
ØDe operatietafel wordt verbonden.
ØHet menu Verbinding operatietafel is
geopend.
4.7.4.3 Operatietafel een andere naam geven
1
ANNULEREN
OR01-14
OK
NAAM OPERATIETAFEL
Naam voor operatietafel invoeren
123 ...
q w e r t z u i o p
a s d f g h j k l
y x c v b n m
OR-01:
Fig.30: Operatietafel een andere naam geven
Vereisten:
• Het menu Verbinding operatietafel is ge-
opend.
1. Raak de knop Operatietafel andere
naam geven aan.
ØHet venster met de operatietafel-naam
en het virtuele toetsenbord wordt weer-
gegeven.
2. Voer de naam van de operatietafel in.
3. Raak de knop OK 1 aan.
ØDe naam van de operatietafel is veran-
derd.
4Afstandsbedieningen en -functies
Bedieningsmenu
52 / 138 7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05
4.7.4.4 Operatietafel scheiden
1
OR01-14
ANNULEREN
Operatietafel afkoppelen
Bedieningsapparaat verbonden met
OR-01 14
IR-code: 14
AFKOPPELEN
Fig.31: Operatietafel scheiden
Vereisten:
• Het menu Verbinding operatietafel is ge-
opend.
1. Raak de knop Operatietafel afkoppelen
aan.
ØHet venster met verbonden tafel en bij-
behorende IR-code wordt weergege-
ven.
2. Raak de knop AFKOPPELEN 1 aan.
ØDe operatietafel wordt gescheiden.
4.7.4.5 IR-code weergeven
OR01-14
TERUG
IR-code tonen
Bedieningsapparaat verbonden met
OR-01 14
IR-code: 14
Met nieuwe operatietafel verbinden
Fig.32: IR-code weergeven
Vereisten:
• Het menu Verbinding operatietafel is ge-
opend.
1. Raak de knop IR-code tonen aan.
ØHet venster met verbonden tafel en bij-
behorende IR-code wordt weergege-
ven.
Afstandsbedieningen en -functies
Bedieningsmenu 4
7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05 53 / 138
4.7.5 Menu [Instellingen operatietafel]
4.7.5.1 Geluid inschakelen/uitschakelen
1
OR01-14
ANNULEREN OK
INSTELLINGEN OPERATIETAFEL
Geluid AAN
Volgend onderhoud 00.00.0000
Fig.33: Geluid inschakelen/uitschakelen
Voorwaarden:
• Het menu Instell. operatietafel is geo-
pend.
Geluid inschakelen
1. Raak de knop Geluid AAN 1 aan.
ØHet menupunt Geluid AAN brandt
oranje.
2. Raak de knop OK aan.
ØHet geluid is ingeschakeld.
Geluid uitschakelen
1. Raak de knop Geluid AAN 1 aan.
ØHet menupunt Geluid AAN wordt grijs.
2. Raak de knop OK aan.
ØHet geluid is uitgeschakeld.
4.7.5.2 Volgend onderhoud laten weergeven
1
00.00.0000
OR01-14
ANNULEREN OK
INSTELLINGEN OPERATIETAFEL
Geluid AAN
Volgend onderhoud
Fig.34: Volgend onderhoud
In het menu Instell. operatietafel wordt de
datum 1 voor het volgende onderhoud van
de operatietafel weergegeven.
4.7.6 Menu [Instellingen bedieningsapparaat]
4.7.6.1 Helderheid op het touchscreen instellen
AANWIJZING
Het bedieningsapparaat is rechts boven het touchscreen met een sensor uitgerust
voor de automatische regeling van de helderheid. Afhankelijk van de helderheid
van de omgeving wordt de verlichting van het touchscreen en toetsenbord aange-
past.
4Afstandsbedieningen en -functies
Bedieningsmenu
54 / 138 7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05
OR01-14
ANNULEREN OK
INSTELLINGEN BED.APPARAAT
Helderheid
Taal
Fabrieksinstellingen
Log-bestanden
Datum / tijd
Systeeminformatie
Slaapmodus
Nederlands
1
Fig.35: Helderheid reguleren
Vereisten:
• Het menu Instell. bedien. apparaat is ge-
opend.
1. Raak de schuifregelaar 1 aan en beweeg
deze naar rechts om de helderheid te ver-
hogen, respectievelijk naar links om de
helderheid te reduceren.
2. Raak de knop OK aan.
ØDe helderheid is ingesteld.
4.7.6.2 Taal instellen
ANNULEREN
OR01-14
OK
TAAL
Nederlands
English
1
Fig.36: Taal instellen
Vereisten:
• Het menu Instell. bedien. apparaat is ge-
opend.
1. Raak de knop Taal aan.
ØHet venster met alle beschikbare talen
wordt weergegeven.
2. Raak de gewenste taal aan.
ØDe statusindicatie naast de gekozen
taal brandt oranje.
3. Raak de knop OK 1 aan.
ØHet menu Instell. bedien. apparaat
wordt weergegeven.
4. Raak de knop OK aan.
ØDe geselecteerde taal is ingesteld.
4.7.6.3 Bedieningsapparaat resetten
Bij het resetten naar fabrieksinstelling worden alle door de gebruiker ingevoerde gegevens ver-
wijderd en wordt het apparaat weer teruggezet naar fabrieksinstellingen. De verbinding met de
operatietafel wordt gewist en moet opnieuw tot stand worden gebracht zodat de operatietafel
weer via het bedieningsapparaat kan worden aangestuurd.
Afstandsbedieningen en -functies
Bedieningsmenu 4
7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05 55 / 138
1
OR01-14
ANNULEREN OK
INSTELLINGEN BED.APPARAAT
Helderheid
Taal
Fabrieksinstellingen
Log-bestanden
Datum / tijd
Systeeminformatie
Slaapmodus
Nederlands
Fig.37: Bedieningsapparaat resetten
Vereisten:
• Het menu Instell. bedien. apparaat is ge-
opend.
1. Raak de knop Fabrieksinstellingen 1
aan.
ØHet venster met vraag wordt weergege-
ven.
2. Raak de knop OK aan.
ØHet bedieningsapparaat is teruggezet
naar de fabrieksinstellingen.
4.7.6.4 Systeeminformatie oproepen
Via het menupunt Systeeminformatie kan systeeminformatie worden opgeroepen.
SYSTEEMINFORMATIE
TERUG
OR01-14
GUI version: 0.0.0
COM version: 0.0.0
StatTxOk: 0 Err: 0
StatRxOk: 0 Err: 0
StatCrcErr: 0
HW-ID Main: 0 IR: 0 KEY: 0 LCD: 0
Datum / tijd: 2010-01-01-00-00
Bat. t2empty: 0 min, SoH: 0 %
Bat. pcharge: 0 mAh, cycle count: 0
Fig.38: Systeeminformatie oproepen
Vereisten:
• Het menu Instell. bedien. apparaat is ge-
opend.
1. Raak de knop Systeeminformatie aan.
ØSysteeminformatie (bijv. softwarever-
sie) wordt weergegeven.
4.7.7 Patiëntoriëntatie instellen
AANWIJZING
Onafhankelijk van de ingestelde oriëntatie van de patiënt bevindt het afgebeelde
hoofd van de patiënt zich op het bedieningsapparaat altijd aan de linkerkant van de
operatietafel in het blauwe gedeelte op het touchscreen.
AANWIJZING
De actueel ingestelde configuratie heeft op het touchscreen een oranje achter-
grond en wordt met (geactiveerd) aangeduid.
4Afstandsbedieningen en -functies
Bedieningsmenu
56 / 138 7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05
1
OR01-14
TERUG
PATIËNTENORIËNTATIE
Positie van de blauwe punt in acht nemen!
Patiëntenoriëntatie
NORMAAL
Patiëntenoriëntatie
REVERSE
(geactiveerd)
2
Fig.39: Patiëntoriëntatie instellen
Vereisten:
• De startweergave is geopend.
1. Controleer de patiëntoriëntatie van de ac-
tueel verbonden operatietafel. Neem hier-
voor de definitie van de patiëntoriëntatie in
de betreffende gebruiksaanwijzing van de
operatietafel in acht.
2. Raak de knop PATIËNTENORIËNTATIE
aan.
ØHet venster voor het instellen van de
oriëntatie van de patiënt wordt weerge-
geven.
3. Raak de knop Patiëntenoriëntatie
NORMAAL 1 aan .
- of -
raak de knop Patiëntenoriëntatie
REVERSE 2 aan.
ØHet venster met de vraag
Patiëntenoriëntatie correct? wordt
weergegeven.
4. Raak de knop OK aan.
ØGekozen patiëntoriëntatie is ingesteld.
4.7.8 Vooraf ingestelde ligposities selecteren
WAARSCHUWING!
Letselrisico!
Als de vooraf ingestelde ligpositie wordt gebruikt, kunnen er ongewenste be-
wegingen ontstaan.
Bij het afstellen van de operatietafel door middel van vooraf ingestelde ligposities
moeten de positionering en ligging van de patiënt te allen tijde in acht worden ge-
nomen. Laat bij ongewenste bewegingen de toets los en annuleer de geselecteer-
de ligpositie.
Afstandsbedieningen en -functies
Bedieningsmenu 4
7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05 57 / 138
OR01-14
POSITIE
OPSLAAN
SNEL-
GEHEUGEN
LIGPOSITIES
Standaardposities
BEACH CHAIR FLEX REFLEX
BACK
HORIZONTAL
Eigen posities
Dr. Jansen_01
BEWERKEN
Fig.40: Beschikbare ligposities
Vereisten:
• De startweergave is geopend.
1. Raak de knop LIGPOSITIES aan.
ØHet venster met de beschikbare ligposi-
ties wordt weergegeven.
2. Selecteer de gewenste ligpositie.
ØHet venster Positie aansturen alsook
de volgende aanwijzing wordt weerge-
geven.
Positie
aansturen
3. Druk voor het aansturen van de geselec-
teerde ligpositie op de gemarkeerde multi-
functionele toets [Omhoog] op het bedie-
ningsapparaat.
ØDe geselecteerde ligpositie wordt aan-
gestuurd.
4.7.9 Door gebruiker gedefinieerde ligposities
Wordt de operatietafel in een bepaalde positie ingesteld, dan kan deze positie in de lijst Eigen
posities of in een individueel aangemaakte map worden opgeslagen.
4.7.9.1 Door gebruiker gedefinieerde ligposities opslaan
OR01-14
POSITIE
OPSLAAN
SNEL-
GEHEUGEN
LIGPOSITIES
Standaardposities
BEACH CHAIR FLEX REFLEX
1
BEWERKEN
Dr. Jansen_01
Eigen posities
BACK
HORIZONTAL
Fig.41: Nieuwe positie opslaan
Vereisten:
• Het menu LIGPOSITIES is geopend.
1. Raak de knop POSITIE OPSLAAN 1
aan.
ØHet venster voor het benoemen van de
nieuwe ligpositie wordt geopend.
2. Voer de naam van de nieuwe ligpositie in.
3. Raak de knop OK aan.
ØDe nieuwe ligpositie wordt in de lijst
Eigen posities in het menu
LIGPOSITIES opgeslagen.
4Afstandsbedieningen en -functies
Bedieningsmenu
58 / 138 7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05
4.7.9.2 Door gebruiker gedefinieerde ligpositie kiezen
OR01-14
POSITIE
OPSLAAN
SNEL-
GEHEUGEN
LIGPOSITIES
Standaardposities
BEACH CHAIR FLEX REFLEX
BACK
HORIZONTAL
Eigen posities
Dr. Jansen_01
BEWERKEN
1
Fig.42: Positie selecteren
OR01-14
TERUG
POSITIES AANSTUREN
Operatietafel wordt
in stand
Dr.Jansen_02 gezet. Let
op
de operatietafel!
Positie
aansturen
Fig.43: Positie aansturen
Vereisten:
• Het menu LIGPOSITIES is geopend.
1. Scroll in het menu LIGPOSITIES naar be-
neden en selecteer in de lijst Eigen
posities 1 de gewenste positie.
ØHet venster POSITIES AANSTUREN
alsook de volgende aanwijzing wordt
weergegeven.
Positie
aansturen
2. Druk voor het aansturen op de gemarkeer-
de toets op de bedieningsfolie.
ØDe geselecteerde ligpositie wordt aan-
gestuurd.
Afstandsbedieningen en -functies
Bedieningsmenu 4
7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05 59 / 138
4.7.9.3 Door gebruiker gedefinieerde ligposities bewerken
OR01-14
POSITIE
OPSLAAN
SNEL-
GEHEUGEN
LIGPOSITIES
Standaardposities
BEACH CHAIR FLEX REFLEX
1
BEWERKEN
Dr. Jansen_01
Eigen posities
BACK
HORIZONTAL
Fig.44: Menu LIGPOSITIES
Voorwaarden:
• Het menu LIGPOSITIES is geopend.
1. Raak de knop BEWERKEN 1 aan.
ØDe lijst met de opgeslagen posities
wordt weergegeven.
2. Selecteer in de lijst de gewenste positie.
OR01-14
TERUG
EIGEN POSITIES BEWERKEN
Dr. Jansen_02
POSITIE
INVOEGEN
Dr. Jansen_03
Dr. Smit_01
POSITIE
ANDERE NAAM
Positie selecteren
Dr. Jansen_01
0123456789ABCDE
23
Fig.45: Eigen posities bewerken
3. Raak de knop POSITIE VERWIJDEREN
2 aan om de positie te wissen.
ØDe positie wordt verwijderd.
4. Raak de knop POSITIE ANDERE NAAM
3 aan om de naam van de positie te wij-
zigen.
ØHet venster voor het wijzigen van de
naam van de positie wordt geopend.
5. Voer de nieuwe naam van de positie in.
6. Raak de knop OK aan.
ØDe positie wordt onder de nieuwe naam
opgeslagen.
4.7.9.4 Door gebruiker gedefinieerde ligposities snel opslaan
In het snelle geheugen van het bedieningsapparaat kan een ligpositie zonder naam worden op-
geslagen. Bij het opslaan van een verdere ligpositie in het snelle geheugen wordt de van tevoren
opgeslagen positie overschreven.
4Afstandsbedieningen en -functies
Bedieningsmenu
60 / 138 7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05
OR01-14
TERUG
SNELOPSLAG
Act. operatietafelpositie opslaan
Snelopslagpositie aansturen
0° HELLING: 0°
KANTELH.: 0°
L: 0°
R: 0°
1
Fig.46: Positie snel opslaan
Vereisten:
• Het menu LIGPOSITIES is geopend.
1. Raak de knop SNELOPSLAG aan.
ØMenu SNELOPSLAG wordt weergege-
ven.
2. Raak de knop Act. operatietafelpositie
opslaan 1 aan.
ØDe vraag Actuele operatietafelpositie
opslaan? wordt weergegeven.
SNELOPSLAG
TERUG
OR01-14
Actuele operatietafelpositie
opslaan?
0° HELLING: 0°
KANTELH.: 0° R: 0°
L: 0°
POSITIE OPSLAAN
2
Fig.47: Positie snel opslaan
3. Raak de knop POSITIE OPSLAAN 2
aan.
ØDe actuele ligpositie wordt in het snelle
geheugen opgeslagen.
Afstandsbedieningen en -functies
Bedieningsmenu 4
7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05 61 / 138
4.7.9.5 Snelle-opslagpositie aansturen
OR01-14
TERUG
SNELOPSLAG
Act. operatietafelpositie opslaan
Snelopslagpositie aansturen
0° HELLING: 0°
KANTELH.: 0°
L: 0°
R: 0°
1
Fig.48: Snelle-opslagpositie aansturen
Vereisten:
• Het menu LIGPOSITIES is geopend.
1. Raak de knop SNELOPSLAG aan.
ØMenu SNELOPSLAG wordt weergege-
ven.
2. Raak de knop Snelopslagpositie
aansturen 1 aan.
ØHet venster POSITIES AANSTUREN
alsook de volgende aanwijzing wordt
weergegeven.
Positie
aansturen
3. Druk op het bedieningsapparaat op de
weergegeven multifunctionele toets [Om-
hoog].
ØDe snelle-opslagpositie wordt aange-
stuurd.
4.7.10 De verstelfuncties operatietafel of ligvlak blokkeren/deblokkeren
AANWIJZING
Het menu Blokkeer verstelfuncties kan via het touchscreen alsook via de toets
[UNLOCK] worden opgeroepen.
Bij de Operatietafelblokkering worden de motorische verstelfuncties zowel van het operatieta-
felvoetstuk alsook van het ligvlak geblokkeerd om een ongewilde verstelling van de operatietafel
en het ligvlak te voorkomen.
Bij de Operatieligvlakblokkering worden de motorische verstelfuncties van het ligvlak geblok-
keerd om een ongewilde verstelling van het ligvlak te voorkomen.
Naast de geactiveerde blokkering brandt de statusindicatie oranje.
AANWIJZING
In dit menu wordt bovendien weergegeven of de operatietafel is vergrendeld
(Zwenkwielenblokkering geactiveerd) of kan worden verplaatst
(Zwenkwielenblokkering gedeactiveerd).
4Afstandsbedieningen en -functies
Bedieningsmenu
62 / 138 7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05
OR01-14
ANNULEREN OK
BLOKKERING VERSTELFUNCTIES
Operatietafelblokkering
Operatieligvlakblokkering
Zwenkwielenblokkering gedeactiveerd
Lock
Unlock
Fig.49: Operatietafel/operatieligvlak blokkeren
Operatietafel/ligvlak blokkeren
Vereisten:
• Het menu Blokkeer verstelfuncties is ge-
opend.
1. Raak de knop Operatietafelblokkering
- of -
de knop Operatieligvlakblokkering aan.
ØDe statusindicatie brandt afhankelijk
van de gekozen blokkering oranje.
2. Raak de knop OK aan.
ØDe geselecteerde blokkering is geacti-
veerd.
ØIn de statusindicatie van het touchs-
creen wordt afhankelijk van de gekozen
blokkering Operatietafelblokkering
actief of Operatieligvlakblokkering
actief weergegeven.
Operatietafel/ligvlak deblokkeren
Vereisten:
• Het menu Blokkeer verstelfuncties is ge-
opend.
1. Raak de knop Operatietafelblokkering
- of -
de knop Operatieligvlakblokkering aan.
ØDe statusindicatie is grijs.
2. Raak de knop OK aan.
ØDe operatietafelblokkering of de opera-
tieligvlakblokkering is gedeactiveerd.
Bediening en toepassing
Algemeen 5
7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05 63 / 138
5 Bediening en toepassing
5.1 Algemeen
De mobiele tafel MEERA ST kan met behulp van zwenkwielen binnen de operatie-omgeving wor-
den verplaatst. De varianten (7100.01B2/F2) zijn uitgerust met een motorische rij-aandrijving.
Het ligvlak van de operatietafel is uitgerust met koppelingen voor de motorische verstelling van
de onderste rugplaat (koppeling NORMAL) en beenplaat (koppeling REVERSE). Aan de koppe-
lingen NORMAL/REVERSE alsmede aan de geleiderails kan verder handmatig verstelbaar toe-
behoren worden aangebracht .
De operatietafel wordt met de volgende bedieningsapparaten motorisch versteld:
• Kabelafstandsbediening, optioneel
• IR-afstandsbediening, optioneel
• Voetschakelaar, optioneel
• Override-bedieningspaneel
5.2 Operatietafel
5.2.1 Akoestische signalen operatietafel
In sommige situaties worden akoestische signalen door de operatietafel gegenereerd.
Kort geluidssignaal
In de volgende gevallen klinkt er een kort ge-
luidssignaal:
▪ Op het display van het bedieningsapparaat
wordt een aanwijzing weergegeven.
▪ Bij het hellen van het ligvlak als de 0°-positie
is bereikt.
▪ Bij het kantelen van het ligvlak als de 0°-po-
sitie is bereikt.
Dit geluidssignaal kan, met uitzondering van
de waarschuwingssignalen, in het menu
Instellingen operatietafel > Geluid AAN wor-
den gedeactiveerd/geactiveerd.
Permanent signaal
Het permanente signaal klinkt als de eindposi-
tie van de verstelfunctie is bereikt, zolang deze
toets op het bedieningsapparaat wordt inge-
drukt.
Dit geluidssignaal kan, met uitzondering van
de waarschuwingssignalen, in het menu
Instellingen operatietafel > Geluid AAN wor-
den gedeactiveerd/geactiveerd.
Tab.7: Akoestische signalen operatietafel
5Bediening en toepassing
Operatietafel
64 / 138 7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05
Langzaam intervalsignaal (2geluidssigna-
len per seconde)
In de volgende gevallen klinkt het langzame in-
tervalsignaal:
▪ Een bedieningsfunctie wordt uitgevoerd en
op het display van het bedieningsapparaat
wordt een waarschuwing weergegeven.
Dit geluidssignaal kan in het menu
Instellingen operatietafel > Geluid AAN in
sommige gevallen worden gedeactiveerd/ge-
activeerd.
Snel intervalsignaal (4geluidssignalen per
seconde)
In de volgende gevallen klinkt het snelle inter-
valsignaal:
▪ Accu van de operatietafel is volledig ontla-
den.
Tab.7: Akoestische signalen operatietafel
5.2.2 Potentiaalvereffening tot stand brengen
WAARSCHUWING!
Blessurerisico!
Zonder potentiaalvereffening kunnen producten met verschillende elektri-
sche potentialen aan de operatietafel leiden tot stroomschokken.
Breng de potentiaalvereffening voor elk gebruik van de operatietafel tot stand.
AANWIJZING
Het elektrische geleidingsvermogen van het product moet jaarlijks worden gecon-
troleerd door een daartoe geautoriseerde servicetechnicus.
1
Fig.50: Potentiaalvereffening tot stand brengen
1. Voor het gebruik van de operatietafel moet
de meegeleverde potentiaalvereffenings-
kabel op de potentiaalvereffeningspen 1
van de mobiele operatietafel worden aan-
gesloten.
2. Sluit de andere zijde van de potentiaalver-
effeningskabel aan op de potentiaalveref-
feningspen van de operatiekamer.
5.2.3 Statusindicaties netaansluiting/acculaadtoestand
De statusweergave bevindt zich op het override-bedieningspaneel [8Pagina38].
Bediening en toepassing
Operatietafel 5
7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05 65 / 138
5.2.3.1 Overzicht statusweergave netaansluiting
Sym-
bool
Betekenis Led-
kleur
Toestand Status
Netaansluiting groen Permanent
brandend
Netvoeding
(voedingskabel is aangesloten op de opera-
tietafel en op het stroomnet.)
- uit Accuvoeding
(voedingskabel is niet aangesloten op de
operatietafel.
Voedingskabel is niet aangesloten op het
stroomnet.)
Tab.8: Overzicht statusweergave netaansluiting
5Bediening en toepassing
Operatietafel
66 / 138 7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05
5.2.3.2 Overzicht statusindicatie Acculaadtoestand
Sym-
bool
Betekenis Led-
kleur
Toestand Status
Laadtoestand
van de accu
groen Permanent
brandend
Op netvoeding: Accu volledig opgeladen
knipper-
licht
Op netvoeding: Accu wordt opgeladen, op-
laadcapaciteit voldoende voor accuvoeding
Flitslicht In de accumodus: laadvermogen voldoende
voor accumodus
oranje Knipper-
licht
Op netvoeding: de accu wordt opgeladen,
onvoldoende opgeladen voor accumodus
bij een erg lage lading, klinkt er synchroon
aan het knipperlicht een geluidssignaal en
wordt de verstelsnelheid van de operatieta-
fel gereduceerd
Flitslicht In de accumodus: onvoldoende opgeladen
om verder de accumodus te kunnen gebrui-
ken, de accu moet worden opgeladen
bij een erg lage lading, klinkt er synchroon
aan het flitslicht een geluidssignaal, wordt er
een waarschuwing op het bedieningsappa-
raat weergegeven en wordt de verstelsnel-
heid van de operatietafel gereduceerd
rood Knipper-
licht
Op netvoeding: accu defect
synchroon aan het knipperlicht klinkt er een
geluidssignaal en wordt de verstelsnelheid
van de operatietafel gereduceerd
Flitslicht In de accumodus: accu helemaal leeg en
niet klaar voor gebruik, de accu moet drin-
gend worden opgeladen of is defect
synchroon aan het flitslicht klinkt er een ge-
luidssignaal, wordt er een waarschuwing op
het bedieningsapparaat weergegeven en
kan de operatietafel niet worden versteld
- uit Op netvoeding: accu defect
er klinkt een geluidssignaal en de verstel-
snelheid van de operatietafel wordt geredu-
ceerd
In de accumodus: Operatietafel in de stand-
bymodus. De accu moet worden opgeladen
of is defect
Tab.9: Overzicht statusindicatie Acculaadtoestand
5.2.4 Accuvoeding
AANWIJZING
Bij gebruik via de accu´s zonder aangesloten stroomnet mag de mobiele operatie-
tafel worden gebruikt in explosiegevaarlijke ruimten (AP-M).
Bediening en toepassing
Operatietafel 5
7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05 67 / 138
Let op het volgende:
• Het duurt ca. 12 uur voordat de accu's volledig zijn opgeladen.
• Bij een oplaadcapaciteit van minder dan 15% wordt de mobiele operatietafel automatisch uit-
geschakeld.
• Een te lage acculaadtoestand wordt op het display van het bedieningsapparaat en via de sta-
tusindicatie van het override-bedieningspaneel weergegeven.
• Zodra de operatietafel via de voedingskabel op het stroomnet is aangesloten, worden de ac-
cu's automatisch opgeladen.
5.2.5 Diepontlaadbeveiliging
De diepontlaadbeveiliging is een functie van de operatietafel voor het beschermen van de accu's.
Bij een geactiveerde diepontlaadbeveiliging is de voeding van de elektronische componenten ge-
scheiden van de accu's. De operatietafel kan niet meer via de bedieningsapparaten worden be-
diend. De accu's worden door het aanleggen van netspanning weer ingeschakeld.
5.2.5.1 Automatische diepontlaadbeveiliging
Als de operatietafel zeven dagen lang niet van netspanning wordt voorzien, wordt de diepont-
laadbeveiliging automatisch geactiveerd.
5.2.5.2 Diepontlaadbeveiliging handmatig activeren
2
1
3
Fig.51: Diepontlaadbeveiliging handmatig acti-
veren
1. Druk de toetsen [Blauw omhoog] 1,
[Blauw omlaag] 2 en [Nulstand] 3 in en
houd ze minimaal 3 seconden ingedrukt.
ØBinnen de eerste drie seconden klinkt
er periodiek een signaal.
ØHet activeren van de diepontlaadbevei-
liging wordt na drie seconden door een
geluidssignaal aangegeven.
2. Laat de toetsen los.
ØDe diepontlaadbeveiliging is geacti-
veerd.
5Bediening en toepassing
Operatietafel
68 / 138 7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05
5.2.6 Accu's opladen (netvoeding)
GEVAAR!
Kans op explosie!
Als de operatietafel is aangesloten op het stroomnet, is de tafel niet toege-
staan in explosiegevoelige ruimten, AP-M.
Bij het gebruik van alcoholhoudende desinfecteermiddelen, reinigingsmidde-
len of brandbare anesthesiemiddelmengsels die met lucht, zuurstof of lach-
gas worden gemengd, kan het tot explosies komen.
Bij netbedrijf mogen geen alcoholhoudende desinfecteermiddelen, reinigingsmid-
delen of brandbare anesthesiemiddelmengsels die met lucht, zuurstof of lachgas
worden gemengd, worden gebruikt!
GEVAAR!
Levensgevaar!
Elektrische schok door binnendringende vloeistoffen. Bij een ingestoken net-
stekker is de operatietafel niet IPX4-beveiligd.
Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen in onder spanning staande delen kunnen bin-
nendringen, zodra de operatietafel op het stroomnet wordt aangesloten.
WAARSCHUWING!
Het product kan niet meer worden versteld als de accu's zijn ontladen en de
netspanning is onderbroken.
Sluit het product voor netvoeding aan op een ononderbroken stroomvoorziening
(UPS) of een stationaire noodstroomgenerator.
AANWIJZING
Om te vermijden dat de accu's tijdens de operatie moeten worden opgeladen,
wordt geadviseerde om de accu's dagelijks na de operatie op te laden. Principieel
moet een volledige ontlading van de accu's worden voorkomen.
AANWIJZING
De operatietafel wordt via de netstekker van het stroomnet gescheiden.
Bediening en toepassing
Operatietafel 5
7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05 69 / 138
1
2
Fig.52: Netverbinding tot stand brengen/verbre-
ken
Netverbinding tot stand brengen
1. Vergewis u ervan dat er geen resten van
vloeistoffen aan de netaansluiting van de
operatietafel voorhanden zijn.
2. Verwijder indien nodig aanwezige vloei-
stofresten.
3. Sluit de meegeleverde voedingskabel 1
aan op de netaansluiting 2 van de opera-
tietafel.
4. Steek de netstekker in de netspannings-
contactdoos.
ØOp het override-bedieningspaneel
brandt de statusindicatie Netaansluiting
groen.
ØDe accu's van de operatietafel worden
opgeladen.
ØDe stekker moet altijd toegankelijk zijn,
zodat de operatietafel te allen tijde van
het stroomnet kan worden gescheiden.
Netverbinding loskoppelen
1. Trek de netstekker uit de netspannings-
contactdoos.
2. Trek de netkabel van de operatietafel.
5Bediening en toepassing
Operatietafel
70 / 138 7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05
5.2.7 Operatietafel verplaatsen / vastzetten
WAARSCHUWING!
Kantelgevaar!
Bij het uitschuiven van de rollen van de operatietafel kan deze kantelen als
de maximale hoogte is overschreden.
Let er vóór het uitschuiven van de rollen van de operatietafel [UNLOCK] op dat het
werkbereik en de maximale hoogte van 850mm van de operatietafel worden aan-
gehouden. De hoogte van de operatietafel is minder dan 850mm als het rode ge-
deelte van de sticker op het voetstuk niet meer zichtbaar is.
WAARSCHUWING!
Letselrisico door kantelende operatietafel!
Vanaf een totale belasting van de operatietafel van 250kg mogen de zwenkwielen
niet worden uitgeschoven [UNLOCK] en mag de operatietafel niet worden ver-
plaatst.
WAARSCHUWING!
Letselrisico!
Zet de operatietafel vóór het uitschuiven van de zwenkwielen [UNLOCK] vast, zo-
dat de tafel niet kan wegrollen.
VOORZICHTIG!
Materiële schade door botsing bij het verplaatsen / verstellen van de mobiele
operatietafel!
Verwijder vóór het verplaatsen / verstellen van de mobiele operatietafel eventuele
hindernissen en vermijd botsingen.
VOORZICHTIG!
Materiële schade!
Leid de operatietafel tijdens het verplaatsen met minstens een hand om botsingen
te voorkomen.
AANWIJZING
Indien er een patiënt op de operatietafel ligt, zorg ervoor dat de patiënt vóór het
verplaatsen/verstellen van de operatietafel gefixeerd is.
Bediening en toepassing
Operatietafel 5
7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05 71 / 138
5.2.7.1 Statusweergave [LOCK]/[UNLOCK]
De statusweergave bevindt zich op het override-bedieningspaneel [8Pagina38].
Sym-
bool
Betekenis Led-
kleur
Toestand Status
LOCK Groen Knipperlicht
(afwisse-
lend met
UNLOCK)
Operatietafel verandert van toestand
LOCK/UNLOCK.
Permanent
licht
Operatietafel is vastgezet
UNLOCK Oranje Knipperlicht
(afwisse-
lend met
LOCK)
Operatietafel verandert van toestand
LOCK/UNLOCK.
Permanent
licht
Operatietafel is op wielen gezet.
Tab.10: Statusweergave LOCK/UNLOCK
5.2.7.2 Operatietafel zonder rij-aandrijving verplaatsen [UNLOCK]
VOORZICHTIG!
Materiële schade!
Bij het verplaatsen van de mobiele operatietafel bestaat botsinggevaar met
de omgeving.
Om botsingen bij het verplaatsen van de mobiele operatietafel te vermijden, moet
de operatietafel met twee personen worden bediend.
1. Trek het netsnoer en de potentiaalvereffeningskabel uit de operatietafel.
2. Druk de toets [UNLOCK] minstens 1 seconde in.
ØHet menu Blokkeer verstelfuncties wordt op het bedieningsapparaat geopend.
ØDe zwenkwielen worden automatisch uitgeschoven.
ØDe led onder de toets [UNLOCK] op het override-bedieningspaneel brandt.
ØDe operatietafel kan worden verplaatst.
3. Verplaats de operatietafel met twee personen.
5Bediening en toepassing
Operatietafel
72 / 138 7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05
5.2.7.3 Operatietafel met rij-aandrijving verplaatsen [UNLOCK]
AANWIJZING
De operatietafel kan in de lengte- en dwarsrichting worden verplaatst. De zwenk-
wielen staan in de richting van de laatste beweging. Als de operatietafel in een
hoek van 90° ten opzichte van de laatste bewegingsrichting moet worden ver-
plaatst, is er meer kracht nodig omdat de zwenkwielen dwars ten opzichte van de
gewenste rijrichting staan. Als de zwenkwielen dwars ten opzichte van de gewens-
te rijrichting staan, is het verplaatsen van de operatietafel gemakkelijker door hem
schuin ten opzichte van de gewenste rijrichting te rijden (hoek van ca. 45°).
Haal eventueel een tweede persoon erbij.
2
1
3
Fig.53: Operatietafel motorisch verplaatsen
OR01-14
TERUG
RIJAANDRIJVING
Achteruit
Unlock
Vooruit
Vooruit
Achteruit
Lock
Fig.54: Bedieningsmenu RIJAANDRIJVING
Zwenkwielen uitschuiven (UNLOCK)
Vereisten:
• Het bedieningsapparaat is via de kabel
van het bedieningsapparaat verbonden
met de operatietafel.
• De voedingskabel en potentiaalvereffe-
ningskabel aan de operatietafel zijn uitge-
trokken.
1. Druk de toets [UNLOCK] 1 in en houd in-
gedrukt.
ØDe zwenkwielen worden automatisch
uitgeschoven.
ØHet menu RIJAANDRIJVING wordt op
het bedieningsapparaat geopend.
ØDe led onder de toets [UNLOCK] op het
override-bedieningspaneel brandt.
ØDe operatietafel kan worden verplaatst.
ØHoud de operatietafel met minimaal
één hand vast.
- of -
1. Druk 1 seconde de toets [UNLOCK] 1 in.
ØHet menu RIJAANDRIJVING wordt op
het bedieningsapparaat geopend.
2. Druk [Multifunctionele toets omhoog] in.
ØDe zwenkwielen worden automatisch
uitgeschoven.
ØDe operatietafel kan worden verplaatst.
ØHoud de operatietafel met minimaal
één hand vast.
Bediening en toepassing
Operatietafel 5
7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05 73 / 138
Operatietafel verplaatsen
1. Druk op [Multifunctionele toets rechts] 2
of [Multifunctionele toets links] 3.
ØDe operatietafel rijdt met de basissnel-
heid in de desbetreffende richting.
2. Druk de toets [Multifunctionele toets
rechts] 2 of [Multifunctionele toets links]
3 2× en houd ingedrukt.
ØDe operatietafel rijdt met een verhoog-
de snelheid in de desbetreffende rich-
ting.
3. Houd de operatietafel met minimaal één
hand vast.
4. Laat op de gewenste positie de toets [Mul-
tifunctionele toets rechts] 2 of [Multifunc-
tionele toets links] 3 los.
ØDe operatietafel blijft stilstaan.
5.2.7.4 Operatietafel vastzetten [LOCK]
AANWIJZING
Voer verstelfuncties van de operatietafel alleen met ingeschoven zwenkwielen
(LOCK) uit.
Wordt er een verstelfunctie uitgevoerd zonder dat de zwenkwielen zijn ingescho-
ven (UNLOCK), dan wordt er een melding op het display van het bedieningsappa-
raat weergegeven dat de zwenkwielen moeten worden ingeschoven.
OR01-14
ANNULEREN OK
BLOKKERING VERSTELFUNCTIES
Operatietafelblokkering
Operatieligvlakblokkering
Zwenkwielenblokkering gedeactiveerd
Lock
Unlock
Fig.55: Operatietafel vastzetten [LOCK]
Vereisten:
• Het menu Blokkeer verstelfuncties is ge-
opend.
1. Druk [Multifunctionele toets omlaag] in en
houd ingedrukt.
ØDe zwenkwielen worden automatisch
ingeschoven.
ØDe led onder de toets [LOCK] op het
override-bedieningspaneel brandt.
ØDe operatietafel is vastgezet.
ØWeergave in het menu Blokkeer
verstelfuncties verandert naar
Zwenkwielenblokkering geactiveerd
ØDe operatietafel kan worden versteld.
5Bediening en toepassing
Ligvlakken en toebehoren
74 / 138 7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05
5.3 Ligvlakken en toebehoren
5.3.1 Operatietafelverbreding (1001.75A0/76A0) aanbrengen
WAARSCHUWING!
Letselrisico als gevolg van materiaalbreuk!
Aan de operatietafelverbredingen (1001.75A0) en (1001.76A0) mag het volgende
toebehoren worden aangebracht:
• 1x narcoseboog (1002.57A0)
• 1x handfixatie (1002.24C0)
• 1x armbescherming (1002.25A0)
De patiënt moet in dwarsrichting in het midden boven het voetstuk liggen.
WAARSCHUWING!
Letselrisico als gevolg van materiaalbreuk!
Breng geen verdere operatietafelverbredingen aan de operatietafelverbredingen
(1001.75A0) en (1001.76A0) aan.
2
1
3
Fig.56: Operatietafelverbreding aanbrengen
Operatietafelverbreding aanbrengen
1. Breng het vaststelblok 1 van de operatie-
tafelverbreding op de geleiderail 2 aan.
2. Draai de pendelschroef 3 vast.
3. Controleer of de operatietafelverbreding
vast zit.
5.3.2 Hoofdplaat aanbrengen / verwijderen
AANWIJZING
De bediening en de hantering is uitvoerig beschreven in een productspecifieke ge-
bruiksaanwijzing.
AANWIJZING
Om hoofdplaten aan de koppelingen NORMAL/REVERSE aan te brengen, is de
hoofdplaatadapter (1130.81A0) nodig.
Hoofdplaten kunnen via de verlengingsplaat (1131.31BC/FC) of in combinatie met de hoofdplaat-
adapter (1130.81A0) direct aan de koppelingen NORMAL/REVERSE worden aangebracht.
Bediening en toepassing
Ligvlakken en toebehoren 5
7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05 75 / 138
5.3.2.1 Hoofdplaat via hoofdplaatadapter (1130.81A0) aanbrengen / verwijderen
AANWIJZING
De hoofdplaatadapter bestaat uit een linker en een rechter gedeelte. Indien de
adapters worden verwisseld, komt de boorgatafstand niet meer overeen. Neem de
markering L / R in acht.
2
2
1
1
Fig.57: Hoofdplaatadapter aanbrengen
Hoofdplaat aanbrengen
1. Schuif aan beide kanten de tappen van de
hoofdplaatadapters 1 volledig in de kop-
se koppelingen 2 van het ligvlak.
3
4
Fig.58: Hoofdplaat aanbrengen
2. Steek de tappen van de hoofdplaat 3 vol-
ledig in de koppelingen aan de kopse kant
4 van het ligvlak.
5
5
Fig.59: Hoofdplaat beveiligen
3. Draai de pendelschroeven 5 vast.
4. Controleer of de hoofdplaat goed vast zit
door aan beide zijden te trekken.
5Bediening en toepassing
Ligvlakken en toebehoren
76 / 138 7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05
3
5
1
Fig.60: Hoofdplaat verwijderen
Hoofdplaat verwijderen
1. Draai de pendelschroeven 5 los.
2. Trek de hoofdplaat 3 eruit.
3. Trek beide hoofdplaatadapters 1 eruit.
5.3.3 Verlengingsplaat (1131.31BC) aanbrengen/verwijderen
AANWIJZING
Verstellingen van de koppeling REVERSE (beenplaatkoppeling) kunnen na een
bepaalde tijd tot een lichte afwijking leiden.
Stel de beenplaten of het eendelige toebehoren regelmatig met de toets [Nulstand]
en de toets [Beenplaat omhoog] in om een mogelijke afwijking te corrigeren.
[8Pagina43]
Om langere patiënten neer te leggen of om de positie van de patiënt te optimaliseren, wordt het
ligvlak verlengd. De verlengingsplaat kan aan beide koppelingen NORMAL / REVERSE van het
ligvlak worden aangebracht.
1
2
Fig.61: Verlengingsplaat aanbrengen
Verlengingsplaat aanbrengen
1. Haal eventueel de hoofdplaat [8Pagi-
na74] eraf.
2. Steek de tappen van de verlengingsplaat
1 volledig in de koppelingen aan de kop-
se kant 2.
ØDe verlengingsplaat wordt automatisch
vergrendeld.
3. Controleer of de verlengingsplaat vast zit.
Bediening en toepassing
Ligvlakken en toebehoren 5
7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05 77 / 138
1
1
2
Fig.62: Verlengingsplaat verwijderen
Verlengingsplaat verwijderen
1. Druk aan beide zijden de hendel 1 tegen
de verlengingsplaat.
2. Trek de verlengingsplaat 2 zonder te
kantelen uit de koppelingen aan de kopse
kant.
5.3.4 Zitplaatverlengstuk (1131.55BC) aanbrengen / afnemen
AANWIJZING
Verstellingen van de koppeling REVERSE (beenplaatkoppeling) kunnen na een
bepaalde tijd tot een lichte afwijking leiden.
Stel de beenplaten of het eendelige toebehoren regelmatig met de toets [Nulstand]
en de toets [Beenplaat omhoog] in om een mogelijke afwijking te corrigeren.
[8Pagina43]
Om langere patiënten neer te leggen of om de positie van de patiënt te optimaliseren, kan het lig-
vlak worden verlengd met een zitplaatverlengstuk. Het zitplaatverlengstuk kan aan beide koppe-
lingen NORMAL / REVERSE van het ligvlak worden aangebracht.
1
2
2
Fig.63: Zitplaatverlengstuk aanbrengen
Zitplaatverlengstuk aanbrengen
1. Verwijder indien nodig de beenplaat of het
transferboard.
2. Schuif de tappen 1 van het zitplaatver-
lengstuk volledig in de koppelingen aan de
kopse kant 2 van het ligvlak.
ØHet zitplaatverlengstuk wordt automa-
tisch vergrendeld.
3. Controleer of het zitplaatverlengstuk goed
vast zit.
5Bediening en toepassing
Ligvlakken en toebehoren
78 / 138 7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05
3
1
Fig.64: Zitplaatverlengstuk verwijderen
Zitplaatverlengstuk verwijderen
1. Verwijder indien nodig de beenplaat of het
transferboard.
2. Druk beide hendels 3 tegen het zitplaat-
verlengstuk.
3. Trek het zitplaatverlengstuk 1 zonder te
kantelen uit de koppelingen aan de kopse
kant.
5.3.5 Beenplaten aanbrengen / verwijderen
AANWIJZING
Verstellingen van de koppeling REVERSE (beenplaatkoppeling) kunnen na een
bepaalde tijd tot een lichte afwijking leiden.
Stel de beenplaten of het eendelige toebehoren regelmatig met de toets [Nulstand]
en de toets [Beenplaat omhoog] in om een mogelijke afwijking te corrigeren.
[8Pagina43]
De beenplaten kunnen aan beide koppelingen NORMAL / REVERSE van het ligvlak worden aan-
gebracht.
5.3.5.1 Beenplaatpaar (1133.53BC) aanbrengen / verwijderen
2
3
1
Fig.65: Beenplaatpaar aanbrengen
Beenplaatpaar aanbrengen
1. Druk de ontgrendelingsknop 1 in en houd
ingedrukt.
2. Schuif de tap van de beenplaat 2 volledig
in de koppeling 3.
ØDe geleiderail van de beenplaat wijst
naar buiten.
3. Laat de ontgrendelingstoets los.
ØDe beenplaat wordt automatisch ver-
grendeld.
4. Controleer of de beenplaat vast zit.
5. Breng de tweede beenplaat op dezelfde
manier aan als de eerste beenplaat.
Bediening en toepassing
Ligvlakken en toebehoren 5
7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05 79 / 138
1
2
Fig.66: Beenplaatpaar verwijderen
Beenplaatpaar verwijderen
1. Druk de ontgrendelingsknop 1 in en houd
ingedrukt.
2. Trek de beenplaat 2 zonder te kantelen
uit de koppeling.
3. Laat de ontgrendelingstoets los.
4. Verwijder de tweede beenplaat op dezelf-
de manier als de eerste beenplaat.
5.3.5.2 Beenplaat (1133.58BC) aanbrengen / verwijderen
2
3
1
Fig.67: Beenplaat aanbrengen
Beenplaat aanbrengen
1. Trek aan de ontgrendelingshendel 1.
2. Schuif de tap 2 van de beenplaat tot aan
de aanslag in de koppeling 3.
ØDe vergrendeling vergrendelt automa-
tisch.
3. Laat de ontgrendelingshendel los.
ØDe beenplaat is vergrendeld.
4. Controleer of de beenplaat vast zit.
5Bediening en toepassing
Ligvlakken en toebehoren
80 / 138 7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05
2
1
Fig.68: Beenplaat verwijderen
Beenplaat verwijderen
1. Trek aan de ontgrendelingshendel 1.
2. Trek de beenplaat 2 uit de koppeling.
3. Laat de ontgrendelingshendel los.
5.3.6 Röntgenopzetstuk (1131.80A0) aanbrengen, optie
Na het aanbrengen van het röntgenopzetstuk kunnen röntgencassettes aan de zijkant onder het
opzetstuk worden ingeschoven.
WAARSCHUWING!
Letselrisico als gevolg van materiaalbreuk!
De totale belasting mag 250kg niet overschrijden.
WAARSCHUWING!
Kans op beknelling en kneuzingen!
Bij het aanbrengen van de platen van het röntgenopzetstuk bestaat kans op
beknelling en kneuzingen.
Breng platen van het röntgenopzetstuk uiterst voorzichtig aan.
AANWIJZING
Bij een opgestoken röntgenopzetstuk wordt het laagste operatietafelniveau
ca. 50 mm hoger.
AANWIJZING
Voor het inschuiven van röntgencassettes moet de operatietafel horizontaal wor-
den geplaatst.
Bediening en toepassing
Ligvlakken en toebehoren 5
7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05 81 / 138
345
12
6
Fig.69: Overzicht röntgenopzetstuk
1 Röntgenopzetstuk voor hoofdplaat (1130.64C0)
2 Röntgenopzetstuk voor verlengingsplaat
(1131.31BC/FC)
3 Röntgenopzetstuk voor rugplaat
4 Röntgenopzetstuk voor zitplaat
5 Röntgenopzetstuk voor zitplaatverlengstuk
(1131.55BC/FC)
6 Röntgenopzetstuk voor beenplaat (1133.58BC/
FC)
5.3.6.1 Röntgenopzetstuk aanbrengen / verwijderen
VOORZICHTIG!
Materiële schade!
Het röntgenopzetstuk kan door het verstellen van de been- of rugplaten naar
beneden vallen.
Plaats het ligvlak altijd horizontaal als het röntgenopzetstuk is aangebracht.
Neem voor het verstellen van de been- of rugplaten het röntgenopzetstuk altijd af.
1
2
Fig.70: Röntgenopzetstuk aanbrengen
Voorwaarden:
• Aan elk segment van het röntgenopzetstuk
zijn twee rubberringen aanwezig.
• De rubberringen bevinden zich bij elk seg-
ment op twee diagonaal tegenover elkaar
liggende tappen.
Röntgenopzetstuk aanbrengen
1. Verwijder het kussen.
2. Steek de tappen 1 van de segmenten
van het röntgenopzetstuk in de boorgaten
van het ligvlak 2.
3. Controleer of de segmenten goed vastzit-
ten.
4. Breng het kussen aan.
5. Controleer of het kussen goed vast zit.
Röntgenopzetstuk verwijderen
1. Verwijder het kussen.
5Bediening en toepassing
Toelichting op de aanwijzingen
82 / 138 7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05
2. Neem de segmenten van het röntgenop-
zetstuk door er zachtjes aan te trekken bo-
venlangs af.
3. Breng het kussen aan.
4. Controleer of het kussen vast zit.
5.3.7 Kussen verwijderen/aanbrengen
Fig.71: Kussen verwijderen
Kussen verwijderen
1. Pak het kussen aan de zijkant met beide
handen vast en trek het eraf.
Fig.72: Kussen aanbrengen
Kussen aanbrengen
1. Breng het kussen zo aan dat klittenband-
strips elkaar overlappen.
2. Druk het kussen stevig vast.
ØHet kussen kan niet worden verscho-
ven.
3. Controleer of het goed vast zit.
5.4 Toelichting op de aanwijzingen
Op het product zijn stickers met aanwijzingen voor het gebruik aangebracht. Hierna wordt de be-
tekenis toegelicht.
Bediening en toepassing
Toelichting op de aanwijzingen 5
7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05 83 / 138
5.4.1 Maximale hoogte bij het verplaatsen van de operatietafel bij een totale
belasting tot 250 kg
Fig.73: Hoogte operatietafelvergrendeling
Bij een totale belasting tot 250 kg mag de ope-
ratietafelvergrendeling alleen worden opgehe-
ven als de operatietafel op een hoogte van
maximaal 850mm (onderkant kussen) is inge-
steld. Als het rode gedeelte van de sticker op
de voetstukbekleding zichtbaar is, is de maxi-
male hoogte van 850 mm van de operatietafel
overschreden. Reduceer in dat geval de hoog-
te van de operatietafel, voordat de operatieta-
fel wordt verplaatst.
6Goedgekeurd toebehoren en ligvlakconfiguratie
Ligvlakconfiguratie bij een totale belasting tot 155kg
84 / 138 7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05
6 Goedgekeurd toebehoren en ligvlakconfiguratie
GEVAAR!
Levensgevaarlijk!
De patiënt loopt gevaar door een verkeerde bediening.
Neem voor al het toebehoren de betreffende gebruiksaanwijzing in acht.
WAARSCHUWING!
Blessurerisico door overbelasting!
De gewichtsbelasting van het product hangt af van de combinatie met de toe-
gepaste toebehoren.
Het product met de geringste toegestane gewichtsbelasting bepaalt in combinatie
met andere toebehoren de maximale gewichtsbelasting.
De gewichtsbelasting vindt u in de gebruiksaanwijzing van de toegepaste toebeho-
ren.
WAARSCHUWING!
Kans op letsel door het kantelen van de operatietafel!
Afhankelijk van de totale belasting mag de operatietafel alleen met beperkin-
gen worden gebruikt.
Neem altijd alle toepassingsgerelateerde beperkingen in acht die zich afhankelijk
van de totale belasting van de operatietafel voordoen.
AANWIJZING
Leg de patiënt bij voorkeur in de patiëntoriëntatie NORMAL op het ligvlak.
De afbeeldingen in dit hoofdstuk laten zien met welk toebehoren de operatietafel binnen de be-
treffende totale belasting kan worden geconfigureerd.
6.1 Ligvlakconfiguratie bij een totale belasting tot 155kg
AANWIJZING
Neem de informatie over de maximaal toegestane uitslag [8Pagina108] en over
de maximale hoogte [8Pagina109] in acht.
Goedgekeurd toebehoren en ligvlakconfiguratie
Ligvlakconfiguratie bij een totale belasting tot 155kg 6
7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05 85 / 138
6.1.1 Patiëntoriëntatie NORMAL / operatietafel verplaatsbaar (UNLOCK)
7100.01
155 kg /
340 lb
1160.35XX
1002.73XX
1002.72XX
1002.71XX
1002.07XX
1007.16XX
1160.53XX
1130.54XX
1002.07XX
1005.50XX
1005.58XX
1130.53XX
1130.64XX
1130.67XX
1130.69XX
1002.74XX
1
1160.64XX
1130.81XX
1160.55XX
1160.32XX
1133.73XX
1133.67XX
1131.55XX
1160.32XX
1160.55XX
1133.53XX
1133.58XX
1002.15XX
1002.71XX
1002.72XX
1002.73XX
1132.34XX
1007.16XX
1433.33XX
1002.82XX
1005.49XX
1132.65XX
1130.70XX
1160.50XX
1133.53XX
1118.60XX
1118.60XX
Fig.74: Ligvlakconfiguratie 1 van 2 bij een totale belasting tot 155 kg, patiëntoriëntatie NORMAL, opera-
tietafel verplaatsbaar [UNLOCK]
6Goedgekeurd toebehoren en ligvlakconfiguratie
Ligvlakconfiguratie bij een totale belasting tot 155kg
86 / 138 7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05
7100.01
155 kg /
340 lb
1160.53XX
1160.55XX
1131.55XX
1160.32XX
1131.31XX
1130.81XX
1130.81XX
1
1160.64XX
1130.81XX
1002.07XX
1130.54XX
1005.50XX
1005.58XX
1130.53XX
1130.64XX
1130.67XX
1130.69XX
1002.74XX
Fig.75: Ligvlakconfiguratie 2 van 2 bij een totale belasting tot 155 kg, patiëntoriëntatie NORMAL, opera-
tietafel verplaatsbaar [UNLOCK]
Goedgekeurd toebehoren en ligvlakconfiguratie
Ligvlakconfiguratie bij een totale belasting tot 155kg 6
7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05 87 / 138
6.1.2 Patiëntoriëntatie REVERSE / operatietafel verplaatsbaar (UNLOCK)
7100.01
155 kg /
340 lb
1160.53XX
1007.16XX
1
1160.64XX
1160.35XX
1002.73XX
1002.72XX
1002.71XX
1002.07XX
1133.73XX
1133.67XX
1133.58XX
1133.53XX
1132.65XX
1160.55XX
1160.32XX
1160.55XX
1160.32XX
1433.33XX
1433.34XX
1002.10XX
1005.48XX
1005.49XX
1002.82XX
1131.55XX
1130.70XX
1160.50XX
1130.56XX
1118.60XX
Fig.76: Ligvlakconfiguratie 1 van 2 bij een totale belasting tot 155kg, patiëntoriëntatie REVERSE, ope-
ratietafel verplaatsbaar [UNLOCK]
6Goedgekeurd toebehoren en ligvlakconfiguratie
Ligvlakconfiguratie bij een totale belasting tot 155kg
88 / 138 7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05
7100.01
155 kg /
340 lb
1
1007.16XX
1160.35XX
1002.73XX
1002.72XX
1002.71XX
1002.07XX
1007.16XX
1002.74XX
1130.69XX
1130.67XX
1131.31XX
1131.55XX
1130.81XX
1130.81XX
1130.64XX
1130.53XX
1160.53XX
1132.34XX
1160.55XX
1160.32XX 1160.64XX
1130.81XX
1007.16XX
1007.21XX
1007.18XX
1002.73XX
1002.72XX
1002.71XX
1002.15XX
Fig.77: Ligvlakconfiguratie 2 van 2 bij een totale belasting tot 155kg, patiëntoriëntatie REVERSE, ope-
ratietafel verplaatsbaar [UNLOCK]
Goedgekeurd toebehoren en ligvlakconfiguratie
Ligvlakconfiguratie bij een totale belasting tot 155kg 6
7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05 89 / 138
6.1.3 Patiëntoriëntatie NORMAL / operatietafel vastgezet (LOCK)
7100.01
155 kg /
340 lb
1160.55XX
1131.55XX
1160.32XX
1002.73XX
1002.72XX
1002.71XX
1002.15XX
1132.34XX
1007.16XX
1160.50XX
1133.73XX
1133.67XX
1133.58XX
1133.53XX
1132.65XX
1130.70XX
1130.81XX
1131.55XX
1130.81XX
1131.31XX
1160.32XX
1160.55XX
1130.54XX
1002.07XX
1005.50XX
1005.58XX
1002.74XX
1130.69XX
1130.67XX
1130.64XX
1130.53XX
1130.56XX
1419.01XX 1003.37XX
1007.04XX
1118.60XX
1132.45XX
Fig.78: Ligvlakconfiguratie 1 van 2 bij een totale belasting tot 155kg, patiëntoriëntatie NORMAL, opera-
tietafel vastgezet [LOCK]
6Goedgekeurd toebehoren en ligvlakconfiguratie
Ligvlakconfiguratie bij een totale belasting tot 155kg
90 / 138 7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05
7100.01
155 kg /
340 lb
1160.53XX
1130.53XX
1130.64XX
1130.67XX
1130.69XX
1002.74XX
1002.07XX
1005.50XX
1005.58XX
1130.81XX
1160.55XX
1160.32XX
1
1160.64XX
1160.35XX
1002.73XX
1002.72XX
1002.71XX
1002.07XX
1007.16XX
1002.82XX
1005.48XX
1005.49XX 1433.33XX
1130.54XX
Fig.79: Ligvlakconfiguratie 2 van 2 bij een totale belasting tot 155kg, patiëntoriëntatie NORMAL, opera-
tietafel vastgezet [LOCK]
Goedgekeurd toebehoren en ligvlakconfiguratie
Ligvlakconfiguratie bij een totale belasting tot 155kg 6
7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05 91 / 138
6.1.4 Patiëntoriëntatie REVERSE / operatietafel vastgezet (LOCK)
7100.01
155 kg /
340 lb
1160.64AC
1160.35XX
1160.53XX
1160.64XX
1130.81XX
1002.74XX
1130.69XX
1130.67XX
1130.64XX
1130.53XX
1160.55XX
1160.32XX
1002.73XX
1002.72XX
1002.71XX
1002.07XX
1007.16XX
1002.10XX
1433.33XX
1002.82XX
1005.48XX
1005.49XX
1433.34XX
1160.50XX
1133.73XX
1133.67XX
1133.58XX
1133.53XX
1131.55XX
1160.32XX
1132.65XX
1130.70XX
1160.55XX
1007.24XX
1118.60XX
1118.60XX
Fig.80: Ligvlakconfiguratie 1 van 2 bij een totale belasting tot 155kg, patiëntoriëntatie REVERSE, ope-
ratietafel vastgezet [LOCK]
6Goedgekeurd toebehoren en ligvlakconfiguratie
Ligvlakconfiguratie bij een totale belasting van 155-250kg
92 / 138 7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05
7100.01
155 kg /
340 lb
1130.81XX
1160.32XX 1160.32XX
1160.55XX
1160.55XX
1131.55XX 1132.34XX
1131.31XX
1130.81XX
1007.16XX
1002.74XX
1130.69XX
1130.67XX
1130.64XX
1130.53XX
1130.54XX 1002.07XX
1002.73XX
1002.72XX
1002.71XX
1002.15XX
1005.50XX
1005.58XX
1132.45XX
1130.56XX
1419.01XX
1003.37XX
Fig.81: Ligvlakconfiguratie 2 van 2 bij een totale belasting tot 155kg, patiëntoriëntatie REVERSE, ope-
ratietafel vastgezet [LOCK]
6.2 Ligvlakconfiguratie bij een totale belasting van 155-250kg
AANWIJZING
Neem de informatie over de maximaal toegestane uitslag [8Pagina108] en over
de maximale hoogte [8Pagina109] in acht.
Goedgekeurd toebehoren en ligvlakconfiguratie
Ligvlakconfiguratie bij een totale belasting van 155-250kg 6
7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05 93 / 138
6.2.1 Patiëntoriëntatie NORMAL / operatietafel verplaatsbaar (UNLOCK)
7100.01
250 kg /
555 lb
1132.34XX
1007.16XX
1002.15XX
1002.71XX
1002.72XX
1002.73XX
1160.35XX
1433.33XX
1133.73XX
1133.67XX
1160.50XX
1133.58XX
1131.55XX
1160.32XX
1160.55XX 1133.53XX
1133.58XX
1005.48XX
1002.82XX
1002.73XX
1002.72XX
1002.71XX
1002.07XX
1007.16XX
1118.60XX
1118.60XX
Fig.82: Ligvlakconfiguratie 1 van 2 bij een totale belasting 155-250kg, patiëntoriëntatie NORMAL, ope-
ratietafel verplaatsbaar [UNLOCK]
6Goedgekeurd toebehoren en ligvlakconfiguratie
Ligvlakconfiguratie bij een totale belasting van 155-250kg
94 / 138 7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05
7100.01
250 kg /
555 lb
1160.35XX
1131.55XX
1160.32XX
1160.32XX
1160.55XX
1131.31XX
1130.81XX
1002.73XX
1002.72XX
1002.71XX
1002.07XX
1007.16XX
1160.53XX
1002.07XX
1130.54XX
1005.50XX
1005.58XX
1130.53XX
1130.64XX
1130.67XX
1130.69XX
1002.74XX
1160.64AC
1160.64XX
1160.55XX
Fig.83: Ligvlakconfiguratie 2 van 2 bij een totale belasting 155-250kg, patiëntoriëntatie NORMAL, ope-
ratietafel verplaatsbaar [UNLOCK]
Goedgekeurd toebehoren en ligvlakconfiguratie
Ligvlakconfiguratie bij een totale belasting van 155-250kg 6
7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05 95 / 138
6.2.2 Patiëntoriëntatie REVERSE / operatietafel verplaatsbaar (UNLOCK)
250 kg /
555 lb
7100.01
1160.53XX
1130.81XX
1130.81XX
1130.81XX
1131.31XX1131.55XX
1160.64AC
1160.64XX
1002.10A0
1433.34XX
1433.33XX
1005.48XX
1005.49XX
1002.82XX
1160.35XX
1160.55XX
1160.32XX
1133.73XX
1133.67XX
1160.50XX
1133.58XX
1131.55XX
1160.32XX
1160.55XX
1002.73XX
1002.72XX
1002.71XX
1002.07XX
1007.16XX
1130.54XX
1002.07XX
1005.50XX
1005.58XX
1130.53XX
1130.64XX
1130.67XX
1130.69XX
1002.74XX
1133.58XX
1133.53XX
1118.60XX
1118.60XX
Fig.84: Ligvlakconfiguratie bij een totale belasting van 155–250kg, patiëntoriëntatie REVERSE, opera-
tietafel verplaatsbaar (UNLOCK)
6Goedgekeurd toebehoren en ligvlakconfiguratie
Ligvlakconfiguratie bij een totale belasting van 155-250kg
96 / 138 7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05
6.2.3 Patiëntoriëntatie NORMAL / operatietafel vastgezet (LOCK)
7100.01
250 kg /
555 lb
1132.34XX
1007.16XX
1160.50X
1133.73XX
1133.67XX
1133.58XX
1131.55XX
1160.32XX
1433.33XX
1002.82XX
1005.49XX
1002.07XX
1130.53XX
1133.64XX
1130.67XX
1130.69XX
1002.74XX
1002.15XX
1002.71XX
1002.72XX
1002.73XX
1130.54XX
1130.81XX
1130.81XX
1160.55XX
1160.32XX
1005.50XX
1005.58XX
1133.58XX
1133.53XX
1160.55XX
1118.60XX
Fig.85: Ligvlakconfiguratie 1 van 2 bij een totale belasting van 155–250kg, patiëntoriëntatie NORMAL,
operatietafel vastgezet [LOCK]
Goedgekeurd toebehoren en ligvlakconfiguratie
Ligvlakconfiguratie bij een totale belasting van 155-250kg 6
7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05 97 / 138
7100.01
250 kg /
555 lb
1160.35XX
1131.55XX
1160.32XX
1160.32XX
1160.55XX
1131.31XX
1130.81XX
1002.73XX
1002.72XX
1002.71XX
1002.07XX
1007.16XX
1160.53XX
1002.07XX
1130.54XX
1005.50XX
1005.58XX
1130.53XX
1130.64XX
1130.67XX
1130.69XX
1002.74XX
1160.64AC
1160.64XX
1160.55XX
Fig.86: Ligvlakconfiguratie 2 van 2 bij een totale belasting van 155–250kg, patiëntoriëntatie NORMAL,
operatietafel vastgezet [LOCK]
6Goedgekeurd toebehoren en ligvlakconfiguratie
Ligvlakconfiguratie bij een totale belasting van 155-250kg
98 / 138 7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05
6.2.4 Patiëntoriëntatie REVERSE / operatietafel vastgezet (LOCK)
250 kg /
555 lb
7100.01
1160.64AC
1130.54XX
1002.07XX
1005.50XX
1005.58XX
1130.53XX
1130.64XX
1130.67XX
1130.69XX
1130.74XX
1002.73XX
1002.72XX
1002.71XX
1002.07XX
1007.16XX
1130.81XX
1130.81XX
1130.81XX
1131.31XX
1160.32XX
1160.55XX
1160.64XX
1160.53XX
1160.35XX
1131.55XX
1007.24XX
Fig.87: Ligvlakconfiguratie 1 van 2 bij een totale belasting van 155–250kg, patiëntoriëntatie REVERSE,
operatietafel vastgezet [LOCK]
Goedgekeurd toebehoren en ligvlakconfiguratie
Ligvlakconfiguratie bij een totale belasting van 155-250kg 6
7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05 99 / 138
250 kg /
555 lb
7100.01
1160.53XX
1130.81XX
1160.64AC
1160.64XX
1002.10XX
1433.34XX
1433.33XX
1005.48XX
1005.49XX
1002.82XX
1160.35XX
1160.55XX
1160.32XX
1133.73XX
1133.67XX
1160.50XX
1133.58XX
1131.55XX
1160.32XX
1160.55XX
1002.73XX
1002.72XX
1002.71XX
1002.07XX
1007.16XX
1130.54XX
1002.07XX
1005.50XX
1005.58XX
1130.53XX
1130.64XX
1130.67XX
1130.69XX
1002.74XX
1133.58XX
1133.53XX
1118.60XX
1118.60XX
Fig.88: Ligvlakconfiguratie 2 van 2 bij een totale belasting van 155–250kg, patiëntoriëntatie REVERSE,
operatietafel vastgezet [LOCK]
6Goedgekeurd toebehoren en ligvlakconfiguratie
Ligvlakconfiguratie bij een totale belasting van 250-454kg
100 / 138 7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05
6.3 Ligvlakconfiguratie bij een totale belasting van 250-454kg
GEVAAR!
Letselrisico als gevolg van materiaalbreuk!
Patiëntoriëntatie REVERSE is bij een totale belasting van meer dan 250kg niet
toegestaan.
WAARSCHUWING!
Letselrisico door kantelende operatietafel!
Vanaf een totale belasting van de operatietafel van 250kg mogen de zwenkwielen
niet worden uitgeschoven [UNLOCK] en mag de operatietafel niet worden ver-
plaatst.
AANWIJZING
Neem de informatie over de maximaal toegestane uitslag [8Pagina108] en over
de maximale hoogte [8Pagina109] in acht.
6.3.1 Toepassingsgerelateerde beperkingen bij 250-454kg
• Uitschuiven van de zwenkwielen [UNLOCK]/verplaatsen van de operatietafel niet toegestaan.
• Patiëntoriëntatie REVERSE niet toegestaan.
• maximaal werkbereik bij een vastgezette operatietafel [LOCK], patiëntoriëntatie NORMAL:
Koppeling NORMAL: 540mm, koppeling REVERSE: 675mm
• Maximaal toegestane hellingshoek: ±20°
• Maximaal toegestane kantelhoek: ±5°
• Maximaal toegestane rugplaatverstelling: +70°/-10°
• Positie BEACH CHAIR bij adipositas-chirurgie alleen met inachtneming van de nodige steu-
nen toegestaan.
• Gebruik alleen toebehoren dat afhankelijk van de totale belasting van de operatietafel goed-
gekeurd is voor de operatietafel.
Goedgekeurd toebehoren en ligvlakconfiguratie
Ligvlakconfiguratie bij een totale belasting van 250-454kg 6
7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05 101 / 138
6.3.2 Patiëntoriëntatie NORMAL / operatietafel vastgezet (LOCK)
7100.01
1160.64AC
1160.55XX
1160.32XX
1160.64XX
1130.64XX 1131.31XX
1133.53XX
1133.58XX
1130.81XX
1130.67XX
454 kg /
1000 lb
Fig.89: Ligvlakconfiguratie bij een totale belasting van 250-454kg, patiëntoriëntatie NORMAL, LOCK
6Goedgekeurd toebehoren en ligvlakconfiguratie
Goedgekeurd toebehoren
102 / 138 7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05
6.4 Goedgekeurd toebehoren
In de volgende tabellen staat een opsomming van de varianten van het toebehoren dat goedge-
keurd is om te worden gebruikt met het ligvlak resp. de operatietafel.
6.4.1 Geleiderailtoebehoren
Voor de geleiderails is alleen het Maquet-geleiderailtoebehoren goedgekeurd. De maximale be-
lasting van de geleiderails bedraagt 20kg.
Gebruik toebehoren van andere fabrikanten alleen na toestemming van Maquet.
6.4.2 Bedieningsapparaten
1009.25A0 Universeel bedieningsapparaat
1009.81J0 Voetschakelaar
1009.81J1 Voetschakelaar
1009.81J2 Voetschakelaar
7200.90A0 Kabelafstandsbediening
7200.91A0 IR-afstandsbediening
Tab.11: Bedieningsapparaten
6.4.3 Maximale totale belasting tot 155 kg
6.4.3.1 Toebehoren voor koppeling NORMAL tot 155 kg
1001.40A0 Armbescherming
1002.07A0 Hoofdplaatadapter
1002.15A0 Hoofdhouder voor schouderoperaties
1002.71A0 Hoofdkap
1002.72A0 Hoofdkap
1002.73A0 Hoofdplaat
1002.74A0/B0 Motorische hoofdplaatverstelling
1002.82A0 Onbuigzame hoofdplaat
1003.44A0 Spoelkom
1003.45D0 TUR-spoelset
1005.01B0 Beenschalen
1005.03A0 Onderbeenschalen
1005.49A0 Schedelklem van Integra
1005.49B0 Schedelklem ProMed
1005.50A0 Standaardsteun
1005.5800 Houderarm
1005.78C0 Kinder-operatie-ligvlak
1007.16A0 Hoofdplaatadapter
1007.53A0 Kniebank
1118.50B0/F0 Beenplaatpaar
1118.60B0/F0 Beenplaatpaar
1130.53B0 Hoofdplaat
1130.54B0 Verbindingsbeugel
Tab.12: Toebehoren voor koppeling NORMAL tot 155 kg
Goedgekeurd toebehoren en ligvlakconfiguratie
Goedgekeurd toebehoren 6
7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05 103 / 138
1130.56A0 Rectaal ligaggregaat
1130.64C0 Hoofdplaat
1130.64G0 Hoofdplaat
1130.65A0/B0 Transferboard
1130.67B0/F0 Hoofdplaat met gasveerverstelling
1130.69B0/F0 Hoofdplaat met dubbel scharnier
1130.70AC MAQUETMATIC
1130.81A0 Hoofdplaatadapter
1131.31BC/FC Verlengingsplaat
1131.55BC/FC Zitplaatverlengstuk
1132.34A0 Rugplaat voor schouderoperaties
1132.45AC CFK-rugplaat
1132.65A0 Transferboard
1133.53BC/FC Beenplaatpaar
1133.58BC/FC Eendelige beenplaat
1133.67BC Beenplaatpaar
1133.73BC/FC Beenplaatpaar
1150.70A0 Toebehorenadapter
1150.72A0/F0 Toebehorenadapter
1160.32AC/BC/DC/
FC/GC
verlengingsplaat
1160.35AC/BC Trapeziumvormige rugplaat
1160.50AC/BC/DC/
FC/GC
Beenplaatpaar
1160.53AC/BC/FC/
GC
Hoofdplaat met dubbel scharnier
1160.55AC/BC/DC/
FC/GC
Zitplaatverlengstuk
1160.64AC/BC/FC/
GC
Hoofdplaat
1419.04A0 Adapterpaar
1419.04G0 Adapterpaar
1419.05A0 Kussen met bekkenplaat
1419.05B0 Kussen met bekkenplaat
1433.33AC CFK-rugplaat
Tab.12: Toebehoren voor koppeling NORMAL tot 155 kg
6.4.3.2 Toebehoren voor koppeling NORMAL tot 155 kg, operatietafel vastgezet (LOCK)
Als de operatietafel is vastgezet (LOCK), kan aanvullend het volgende toebehoren aan de opera-
tietafel worden aangebracht.
1003.3700 Trekspilaggregaat
1419.01A0 Extensie-apparaat
1419.01B0 Extensie-apparaat
1419.01JC Extensieapparaat
Tab.13: Toebehoren voor koppeling NORMAL tot 155 kg, operatietafel vastgezet (LOCK)
6Goedgekeurd toebehoren en ligvlakconfiguratie
Goedgekeurd toebehoren
104 / 138 7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05
6.4.3.3 Toebehoren voor koppeling REVERSE tot 155 kg
1001.40A0 Armbescherming
1002.07A0 Hoofdplaatadapter
1002.10A0 Verstelbare hoofdsteunadapter
1002.15A0 Hoofdhouder voor schouderoperaties
1002.71A0 Hoofdkap
1002.72A0 Hoofdkap
1002.73A0 Hoofdplaat
1002.74A0 Motorische hoofdplaatverstelling
1002.82A0 Onbuigzame hoofdplaat
1003.44A0 Spoelkom
1003.45D0 TUR-spoelset
1003.66A0/B0 Extensieset
1005.01B0 Beenschalen
1005.03A0 Onderbeenschalen
1005.48A0/B0 Schedelklemhouder
1005.49A0 Schedelklem van Integra
1005.49B0 Schedelklem ProMed
1005.78C0 Kinder-operatie-ligvlak
1007.16A0/B0 Hoofdplaatadapter
1007.18B0/F0 Rugplaat voor schouderoperatie
1007.21B0/F0 Rugplaat voor schouderoperaties
1007.53A0 Kniebank
1118.50B0/F0 Beenplaatpaar
1118.60B0/F0 Beenplaatpaar
1130.53B0 Hoofdplaat
1130.54B0 Verbindingsbeugel
1130.64C0 Hoofdplaat
1130.64G0 Hoofdplaat
1130.65A0/B0 Transferboard
1130.67B0/F0 Hoofdplaat met gasveerverstelling
1130.69B0/F0 Hoofdplaat met dubbel scharnier
1130.70AC MAQUETMATIC
1130.81A0 Hoofdplaatadapter
1131.31BC/FC Verlengingsplaat
1131.55BC/FC Zitplaatverlengstuk
1132.34A0 Rugplaat voor schouderoperaties
1132.45AC CFK-rugplaat
1132.65A0 Transferboard
1133.53BC/FC Beenplaatpaar
1133.58BC/FC Eendelige beenplaat
1133.67BC Beenplaatpaar
1133.73BC/FC Beenplaatpaar
1150.72A0/F0 Toebehorenadapter
Tab.14: Toebehoren voor koppeling REVERSE tot 155 kg
Goedgekeurd toebehoren en ligvlakconfiguratie
Goedgekeurd toebehoren 6
7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05 105 / 138
1160.32AC/BC/DC/
FC/GC
verlengingsplaat
1160.35AC/BC Trapeziumvormige rugplaat
1160.50AC/BC/DC/
FC/GC
Beenplaatpaar
1160.53AC/BC/FC/
GC
Hoofdplaat met dubbel scharnier
1160.55AC/BC/DC/
FC/GC
Zitplaatverlengstuk
1160.64AC/BC/FC/
GC
Hoofdplaat
1419.04G0 Adapterpaar
1419.05B0 Kussen met bekkenplaat
1433.33AC CFK-rugplaat
1433.34AC/FC CFK-rugplaat voor schouderoperaties
6005.25A0 Toebehorenadapter
Tab.14: Toebehoren voor koppeling REVERSE tot 155 kg
6.4.3.4 Toebehoren voor koppeling REVERSE tot 155 kg, operatietafel vastgezet (LOCK)
Als de operatietafel is vastgezet (LOCK), kan aanvullend het volgende toebehoren aan de opera-
tietafel worden aangebracht.
1003.3700 Trekspilaggregaat
1007.04BC Kniebank, gecodeerd
1007.24A1/F1 Universeel frame voor positionering van de patiënt
1130.56A0 Rectaal ligaggregaat
1132.45AC CFK-rugplaat
1419.01JC Extensieapparaat
Tab.15: Toebehoren voor koppeling REVERSE tot 155 kg, operatietafel vastgezet (LOCK)
6.4.4 Maximale totale belasting 155-250 kg
6.4.4.1 Toebehoren voor koppeling NORMAL van 155-250kg
1002.07A0 Hoofdplaatadapter
1002.15A0 Hoofdhouder voor schouderoperaties
1002.71A0 Hoofdkap
1002.72A0 Hoofdkap
1002.73A0 Hoofdplaat
1002.74A0/B0 Motorische hoofdplaatverstelling
1002.82A0 Onbuigzame hoofdplaat
1005.48A0/B0 Schedelklemhouder
1005.49A0 Schedelklem van Integra
1005.49B0 Schedelklem ProMed
1005.50A0 Standaardsteun
1005.5800 Houderarm
1007.16A0/B0 Hoofdplaatadapter
Tab.16: Toebehoren voor koppeling NORMAL van 155-250kg
6Goedgekeurd toebehoren en ligvlakconfiguratie
Goedgekeurd toebehoren
106 / 138 7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05
1118.60B0/F0 Beenplaatpaar
1130.53B0 Hoofdplaat
1130.54B0 Verbindingsbeugel
1130.64C0 Hoofdplaat
1130.64G0 Hoofdplaat
1130.67B0/F0 Hoofdplaat met gasveerverstelling
1130.69B0/F0 Hoofdplaat met dubbel scharnier
1130.70AC MAQUETMATIC
1130.81A0 Hoofdplaatadapter
1131.31BC/FC Verlengingsplaat
1131.55BC/FC Zitplaatverlengstuk
1132.34A0 Rugplaat voor schouderoperaties
1132.65A0 Transferboard
1133.53BC/FC Beenplaatpaar
1133.58BC/FC Eendelige beenplaat
1133.58BC/FC Eendelige beenplaat
1133.67BC Beenplaatpaar
1160.32AC/BC/DC/
FC/GC
verlengingsplaat
1160.35AC/BC Trapeziumvormige rugplaat
1160.50AC/BC/DC/
FC/GC
Beenplaatpaar
1160.53AC/BC/FC/
GC
Hoofdplaat met dubbel scharnier
1160.55AC/BC/DC/
FC/GC
Zitplaatverlengstuk
1160.64AC/BC/FC/
GC
Hoofdplaat
1433.33AC CFK-rugplaat
6005.25A0 Toebehorenadapter
Tab.16: Toebehoren voor koppeling NORMAL van 155-250kg
6.4.4.2 Toebehoren voor koppeling REVERSE 155-250kg
1002.10A0 Verstelbare hoofdsteunadapter
1002.15A0 Hoofdhouder voor schouderoperaties
1002.71A0 Hoofdkap
1002.72A0 Hoofdkap
1002.73A0 Hoofdplaat
1002.74A0/B0 Motorische hoofdplaatverstelling
1002.82A0 Onbuigzame hoofdplaat
1005.48A0/B0 Schedelklemhouder
1118.60B0/F0 Beenplaatpaar
1130.53B0 Hoofdplaat
1130.54B0 Verbindingsbeugel
1130.64C0 Hoofdplaat
Tab.17: Toebehoren voor koppeling REVERSE 155-250kg
Goedgekeurd toebehoren en ligvlakconfiguratie
Goedgekeurd toebehoren 6
7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05 107 / 138
1130.64G0 Hoofdplaat
1130.67B0/F0 Hoofdplaat met gasveerverstelling
1130.69B0/F0 Hoofdplaat met dubbel scharnier
1130.81A0 Hoofdplaatadapter
1131.31BC/FC Verlengingsplaat
1131.55BC/FC Zitplaatverlengstuk
1132.34A0 Rugplaat voor schouderoperaties
1133.53BC/FC Beenplaatpaar
1133.58BC/FC Eendelige beenplaat
1133.67BC Beenplaatpaar
1133.73BC/FC Beenplaatpaar
1160.32AC/BC/DC/
FC/GC
verlengingsplaat
1160.35AC/BC Trapeziumvormige rugplaat
1160.50AC/BC/DC/
FC/GC
Beenplaatpaar
1160.53AC/BC/FC/
GC
Hoofdplaat met dubbel scharnier
1160.55AC/BC/DC/
FC/GC
Zitplaatverlengstuk
1160.64AC/BC/FC/
GC
Hoofdplaat
1433.33AC CFK-rugplaat
1433.34AC/FC CFK-rugplaat voor schouderoperaties
6005.25A0 Toebehorenadapter
Tab.17: Toebehoren voor koppeling REVERSE 155-250kg
6.4.4.3 Toebehoren voor koppeling REVERSE tot 250 kg, operatietafel vastgezet (LOCK)
Als de operatietafel is vastgezet (LOCK), kan aanvullend het volgende toebehoren aan de opera-
tietafel worden aangebracht.
1007.24A1/F1 Universeel frame voor positionering van de patiënt
Tab.18: Toebehoren voor koppeling REVERSE tot 250 kg, operatietafel vastgezet (LOCK)
6.4.5 Maximale totale belasting 250-454 kg
6.4.5.1 Toebehoren voor koppeling NORMAL van 250-454kg
1130.64A0/C0/D0/
F0/G0
Hoofdplaat
1130.67A0/B0/C0/F0 Hoofdplaat met gasveerverstelling
1130.81A0 Hoofdplaatadapter
1133.58BC/FC Eendelige beenplaat
1160.32AC/BC/DC/
FC/GC
verlengingsplaat
1160.55AC/BC/DC/
FC/GC
Zitplaatverlengstuk
Tab.19: Toebehoren voor koppeling NORMAL van 250-454kg
6Goedgekeurd toebehoren en ligvlakconfiguratie
Werkbereik
108 / 138 7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05
1160.64AC/BC/FC/
GC
Hoofdplaat
Tab.19: Toebehoren voor koppeling NORMAL van 250-454kg
6.4.5.2 Toebehoren voor koppeling REVERSE 250-454kg
1133.53BC/FC Beenplaatpaar
1133.58BC/FC Eendelige beenplaat
Tab.20: Toebehoren voor koppeling REVERSE 250-454kg
6.5 Werkbereik
AANWIJZING
Moet er binnen ligvlakconfiguraties toebehoren worden gebruikt dat niet in dit
hoofdstuk vermeld staat, dan kan het toebehoren met inachtneming van het maxi-
male werkbereik van de operatietafel resp. van het ligvlak evenals van de maxima-
le gewichtsbelasting van het toebehoren worden gebruikt.
6.5.1 Werkbereik bij patiëntoriëntatie NORMAL
Fig.90: Werkbereik patiëntoriëntatie NORMAL
Maximaal werkbereik bij totale belasting tot 155kg 155kg tot
250kg
250kg tot
454kg
1 Werkbereik bij koppeling NORMAL, LOCK 1155 mm 800 mm 540 mm
2 Werkbereik bij koppeling REVERSE, LOCK 1180 mm 930 mm 675 mm
Maximaal werkbereik bij totale belasting tot 155kg 155kg tot
250kg
250kg tot
454kg
1 Werkbereik bij koppeling NORMAL, UNLOCK 800 mm 800 mm -
2 Werkbereik bij koppeling REVERSE, UNLOCK 930 mm 930 mm -
Goedgekeurd toebehoren en ligvlakconfiguratie
Maximale hoogte bij verrijdbare operatietafel (UNLOCK) 6
7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05 109 / 138
6.5.2 Werkbereik bij patiëntoriëntatie REVERSE
Fig.91: Werkbereik, patiëntoriëntatie REVERSE
Maximaal werkbereik bij totale belasting tot 155kg 155kg tot
250kg
250kg tot
454kg
1 Werkbereik bij koppeling NORMAL, LOCK 1180 mm 930 mm -
2 Werkbereik bij koppeling REVERSE, LOCK 1155 mm 800 mm -
Maximaal werkbereik bij totale belasting tot 155kg 155kg tot
250kg
250kg tot
454kg
1 Werkbereik bij koppeling NORMAL, UNLOCK 1180 mm 930 mm -
2 Werkbereik bij koppeling REVERSE, UNLOCK 800 mm 800 mm -
6.6 Maximale hoogte bij verrijdbare operatietafel (UNLOCK)
Totale belasting Maximale hoogte
tot 155kg 850mm (onderkant kussen)
155kg tot 250 kg 850mm (onderkant kussen)
250kg tot 450kg alleen laagste stand toegestaan
7Displayteksten
Opbouw displayaanwijzing
110 / 138 7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05
7 Displayteksten
7.1 Opbouw displayaanwijzing
Als een functie op het bedieningsapparaat wordt bediend, wordt er eventueel een aanwijzing op
het display weergegeven. De displayaanwijzing verdwijnt 2seconden na het loslaten van de ge-
selecteerde functie weer.
De displayaanwijzingen zijn in drie categorieën ingedeeld:
• Bedieningsaanwijzingen
• Speciale bedieningsaanwijzingen
• Waarschuwingen/statusmeldingen
Om beter te kunnen onderscheiden, worden de drie categorieën gekenmerkt door een symbool
en een achtergrondkleur.
Symbool Betekenis
Het symbool kenmerkt de bedieningsaanwijzingen.
De bedieningsaanwijzingen hebben geen achtergrondkleur.
Het symbool kenmerkt de speciale bedieningsaanwijzingen.
De speciale bedieningsaanwijzingen hebben een groene achtergrondkleur.
Het symbool kenmerkt de waarschuwingen en statusmeldingen.
De waarschuwingen en statusmeldingen hebben een oranje achtergrond.
Tab.21: Opbouw displayaanwijzing
7.2 Bedieningsaanwijzingen
Bedieningsinstructie Commentaar
Eindpositie bereikt! −
Operatietafel wordt geïnitialiseerd De operatietafel wordt op dit moment geconfigu-
reerd.
1. Voer, nadat de operatietafel is gestart, de ge-
wenste verstelfunctie opnieuw uit.
Toetsencombinatie is niet toegestaan De verschillende verstelfuncties kunnen niet tege-
lijkertijd worden uitgevoerd, als bijv. de toets
[Been omhoog] en de toets [Been omlaag] tegelij-
kertijd worden ingedrukt.
Nulstand bereikt (zonder beenplaten) Ligvlak is met uitzondering van de beenplaten ho-
rizontaal ingesteld.
Nulstand bereikt Het gehele ligvlak is horizontaal gepositioneerd.
Gegevens worden overgebracht De operatietafel wisselt gegevens uit met de af-
standsbediening.
Instelling wordt niet ondersteund De melding wordt bij instellingen weergegeven
die niet ter beschikking staan.
Instellingen overgenomen –
Tab.22: Bedieningsinstructies/speciale bedieningsinstructies
Displayteksten
Waarschuwingen / statusmeldingen 7
7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05 111 / 138
Bedieningsinstructie Commentaar
Functie niet beschikbaar De melding wordt weergegeven als de toets in
deze configuratie van het systeem geen functie
heeft.
Operatietafelblokkering actief –
Operatietafelligvlakblokkering actief -
Blokkering opgeheven –
Systeem is in de servicemodus –
Opslagpositie is ongeldig Opgeroepen ligpositie is niet gedefinieerd.
1. Definieer de ligpositie.
Leesfout
1. Neem contact op met de Getinge-service.
Tafelpositie wordt aangestuurd Ligpositie wordt aangestuurd.
Operatietafel op wielen zetten (UNLOCK) -
Operatietafel neerzetten (LOCK) -
Juiste patiëntoriëntatie instellen -
Tab.22: Bedieningsinstructies/speciale bedieningsinstructies
7.3 Waarschuwingen / statusmeldingen
AANWIJZING
Bij elke statusmelding wordt onder het symbool Attentie de foutcode weergegeven.
Indien de fout niet kan worden verholpen, moet de code worden genoteerd en aan
de door Getinge geautoriseerde servicetechnicus worden doorgegeven.
Waarschuwing/statusmelding Commentaar
Bedieningsapparaat actualiseren De software van het bedieningsapparaat moet
worden geactualiseerd.
1. Neem contact op met de Getinge-service.
Servicemelding ligvlak 1. Wacht enkele seconden tot het bedieningsap-
paraat automatisch wordt uitgeschakeld.
2. Selecteer de verstelfunctie opnieuw.
3. Indien de statusmelding nog steeds wordt
weergegeven, dient de Getinge-service te
worden geïnformeerd.
geen verbinding met operatietafel 1. Afstand tussen IR-afstandsbediening en ope-
ratietafel reduceren of positie t.o.v. operatieta-
fel veranderen.
2. Verstelfunctie opnieuw selecteren.
Tab.23: Waarschuwingen/statusmeldingen
7Displayteksten
Waarschuwingen / statusmeldingen
112 / 138 7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05
Waarschuwing/statusmelding Commentaar
Beweging gestopt 1. Wacht enkele seconden tot het bedieningsap-
paraat automatisch wordt uitgeschakeld.
2. Selecteer de verstelfunctie opnieuw.
3. Indien de statusmelding nog steeds wordt
weergegeven, foutnummer noteren en Getin-
ge-service informeren.
Niet-compatibele softwareversie 1. Neem contact op met de Getinge-service.
Accu van de IR-afstandsbediening leeg 1. IR-afstandsbediening in oplaadstation laden.
Geen functie met IR-code 00 1. Stel de IR-code van de IR-afstandsbediening
in.
Servicemelding voetstuk 1. Wacht enkele seconden tot het bedieningsap-
paraat automatisch wordt uitgeschakeld.
2. Selecteer de verstelfunctie opnieuw.
3. Indien de statusmelding nog steeds wordt
weergegeven, noteer het foutnummer en in-
formeer de Getinge-service.
Voetstukaccu laden De accu moet worden opgeladen.
1. Netverbinding tot stand brengen.
Servicemelding voetbesturing 1. Wacht enkele seconden tot het bedieningsap-
paraat automatisch wordt uitgeschakeld.
2. Selecteer de verstelfunctie opnieuw.
3. Indien de statusmelding nog steeds wordt
weergegeven, foutnummer noteren en Getin-
ge-service informeren.
Tab.23: Waarschuwingen/statusmeldingen
Reiniging en desinfectie
Algemene informatie 8
7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05 113 / 138
8 Reiniging en desinfectie
Het product moet na elk gebruik worden gereinigd en desinfecterend worden behandeld. Het pro-
duct kan door afvegen worden gedesinfecteerd.
Het product kan als onkritisch medisch product zonder verhoogde eisen ten aanzien van de be-
handeling worden geclassificeerd.
8.1 Algemene informatie
GEVAAR!
Gevaar door verkeerde hantering van reinigings- en desinfecteermiddelen!
• Laat het totale reinigingsproces alleen uitvoeren door gekwalificeerd geschoold
personeel.
• Informatie met betrekking tot concentratie, temperatuur evenals contact- en
droogtijden vindt u bij de instructies van de fabrikant van het betreffende reini-
gings- en desinfecteermiddel.
• Neem de actueel geldende nationale en internationale bepalingen ten aanzien
van de hygiëne binnen de medische sector in acht.
• Neem de reinigings- en hygiënevoorschriften van het ziekenhuis in acht.
GEVAAR!
Infectierisico!
Resten op het product (bijv. bloed, secreten enz.) kunnen een reglementaire
desinfectie verhinderen.
• Grove verontreinigingen van het product kunnen direct met geschikte niet-fixe-
rende middelen worden verwijderd.
• Stem de reinigingsmiddelen op de desinfecteermiddelen af (evt. gecombineer-
de middelen) om wisselwerkingen te voorkomen.
GEVAAR!
Infectiegevaar!
Het product kan gecontamineerd zijn.
• Draag bij het reinigen en desinfecteren altijd handschoenen.
• Neem indien nodig verdere veiligheidsmaatregelen.
GEVAAR!
Levensgevaar door elektrische schok!
• Zorg ervoor dat vóór de reiniging en desinfectie de netverbinding gescheiden
is.
• Zorg ervoor dat er geen vloeistof in spanningvoerende onderdelen kan binnen-
dringen.
GEVAAR!
Kans op explosie!
Alcoholhoudende middelen vormen een ontvlambaar mengsel dat bij hoog-
frequentie-toepassingen kan leiden tot explosies. Vóór gebruik moeten de
reinigings- en desinfecteermiddelen afgedroogd zijn.
Zorg ervoor dat zich bij een hoogfrequentie-toepassing geen alcoholische resten
op het product bevinden.
8Reiniging en desinfectie
Algemene informatie
114 / 138 7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05
WAARSCHUWING!
Letselrisico!
Bij het gebruik van ongeschikte reinigings- en desinfecteermiddelen kunnen
de antistatische eigenschappen evenals het elektrische afleidende vermogen
van het product verloren gaan die voor de normatief vereiste voorkoming van
elektrostatische ladingen nodig is.
Gebruik alleen reinigings- en desinfecteermiddelen van de vermelde bestanddelen-
groepen.
VOORZICHTIG!
Materiële schade door ondeskundige reiniging en desinfectie!
• Informatie van de fabrikant met betrekking tot de concentratie van de reini-
gings- en desinfecteermiddel in acht nemen
• Voer na elke reiniging en desinfectie visuele en functionele controles uit.
VOORZICHTIG!
Bij het reinigen wordt het smeermiddel uit het product gespoeld.
Produkt entsprechend des Schmierplans schmieren.
8.1.1 Geen machinale behandeling
VOORZICHTIG!
Materiële schade!
Voer de reiniging /desinfectie niet machinaal uit!
8.1.2 Bekleding
GEVAAR!
Letselrisico!
De hechtkracht van het SFC-kussen op het product wordt verlaagd als de
hechtbanden van de klittenbandsluiting op het product verontreinigd zijn. Als
de hechting van de SFC-kussens onvoldoende is, kan de patiënt van de ope-
ratietafel glijden.
• Verwijder verontreinigingen met een kunststoffen kam.
• Behandel de kunststoffen kam na gebruik met geschikte reinigings- en desin-
fecteermiddelen.
VOORZICHTIG!
Materiële schade door ondeskundige reiniging en desinfectie!
In beschadigde kussens kan vocht doordringen. Aan de hygiënische voor-
waarden wordt niet meer voldaan!
Vervang de beschadigde kussens direct.
AANWIJZING
Afneembare kussens moeten vóór de reiniging en desinfectie van het product wor-
den verwijderd en vervolgens alleen in afgedroogde toestand er weer op worden
gelegd.
Reiniging en desinfectie
Reinigings- en desinfecteermiddelen 8
7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05 115 / 138
8.2 Reinigings- en desinfecteermiddelen
8.2.1 Toepasbare reinigingsmiddelen
De reinigingsmiddelen moeten op de compatibiliteit met de gebruikte desinfecteermiddelen wor-
den afgestemd. Het gebruik van fixerende werkzame stoffen tijdens het reinigingsproces zoals al-
cohol of aldehyde moet worden voorkomen.
Er mag gebruik worden gemaakt van reinigingsmiddelen met de volgende eigenschappen:
• Zwak alkalisch
• tensiden en fosfaten als reinigingsactieve componenten
8.2.2 Toepasbare desinfecteermiddelen
Voor het handmatig desinfecteren mogen uitsluitend desinfecteermiddelen voor oppervlakken
worden gebruikt op basis van de volgende werkzame combinaties:
Bestanddelengroep Werkzame bestanddelen
aldehyde 2-ethyl-1-hexanaal, formaaldehyde, glutardialdehyde, glyoxaal, o-
hpthaldialdehyde, succinaaldehyde
guanidine-derivaten alkylbiguanide, chloorhexidindigluconaat, cocospropylendiamingu-
anidiniumdiacetaat, oligomeer biguanide, polyhexamethyleen-bi-
guanidehydrochloride (oligodiimino-imidocarbonyl-iminohexame-
thyleen, polyhexanide)
quartaire ammoniumverbin-
dingen
Alkyl-didecyl-polyoxethyl-ammoniumpropionaat, alkyl-dimethyl-al-
kylbenzyl-ammoniumchloride, Alkyl-dimethyl-ethyl-ammoniumchlo-
ride, Alkyl-dimethyl-ethylbenzyl-ammoniumchloride, benzalconi-
umpropionaat, benzalconiumchloride (alkyl-dimethyl-benzyl-am-
moniumchloride, cocos-dimethylbenzyl-ammoniumchloride, lauryl-
dimethyl-benzylammoniumchloride, myristyldimethyl-benzyl-am-
moniumchloride), benzethoniumchloride, benzyl-di-hydroxyethyl-
cocosalkyl-ammoniumchloride, dialkyl-dimethyl-ammoniumchlori-
de (didecyl-dimehylammoniumchloride), didecyl-methyloxyethyl-
ammoniumpropionaat, mecetroniumethylsulfaat, methylbenzetho-
niumchloride, n-octyl-dimethyl-benzyl-ammoniumchloride
Tab.24: Werkzame stoffen desinfecteermiddelen
8.2.3 Niet te gebruiken producten/substanties
De volgende producten/substanties mogen voor het reinigen en desinfecteren niet worden ge-
bruikt:
• middelen op alcoholbasis (bijv. desinfecteermiddelen voor handen en huid)
• halogeniden (bijv. fluoride, chloride, bromide, jodide)
• halogeen afsplitsende verbindingen (bijv. fluor, chloor, broom, jood)
• producten die krassen maken op het oppervlak (bijv. schuurmiddelen, draadborstels, staal-
wol, ijzerhoudende reinigingssponzen)
• in de handel gebruikelijke oplosmiddelen (bijv. benzine, verdunners)
• ijzerhoudend water
• zuurhoudende producten (bijv. zoutzuur)
• keukenzoutoplossingen
8.3 Operatietafel ter reiniging voorbereiden
1. Zet de operatietafel horizontaal.
2. Zet de operatietafel in de hoogste stand.
8Reiniging en desinfectie
Handmatige behandeling
116 / 138 7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05
8.4 Handmatige behandeling
VOORZICHTIG!
Materiële schade door onjuiste reiniging!
Spuit reinigingsmiddelen niet direct in voegen of spleten en gebruik geen hoge-
druk-/stoomreiniger!
VOORZICHTIG!
Materiële schade door onjuiste reiniging/zuivering!
Gebruik voor de behandeling van het product zachte, niet pluizende doeken.
8.4.1 Reiniging vooraf
Bij sterke verontreinigingen adviseren wij om het product vooraf met niet-fixerende middelen te
reinigen.
Indien nodig moeten de volgende maatregelen worden genomen:
1. Verwijder verontreinigingen met een zwak alkalisch reinigingsmiddel en een zachte, niet plui-
zende doek.
2. Reinig het product daarna grondig met een zachte, niet pluizende doek die met schoon water
bevochtigd is.
8.4.2 Desinfectie
1. Kies volgens de richtlijnen een geschikt desinfecteermiddel.
2. Gebruik de door de fabrikant van het desinfecteermiddel aangegeven concentratie voor een
reglementaire desinfectie.
3. Veeg het product grondig af met een zachte, niet pluizende doek die met desinfecteermiddel
bevochtigd is.
4. Zorg ervoor dat het product ontdaan is van verontreinigingen.
8.4.3 Drogen
Bij het desinfecteren door middel van vegen, zijn er geen maatregelen ten aanzien van het dro-
gen vereist omdat overtollig desinfecteermiddel verdampt.
1. Neem de door de fabrikant van het desinfecteermiddel voorgeschreven droogtijd in acht.
2. Zorg ervoor dat alleen droge kussens op het product worden bevestigd.
8.4.4 Controle
1. Voer visuele en functionele controles uit.
Instandhouding
Visuele en functionele controle 9
7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05 117 / 138
9 Instandhouding
9.1 Visuele en functionele controle
Voor een correcte werking is het noodzakelijk om de visuele en functionele controles vóór elk ge-
bruik door een geïnstrueerd persoon te laten uitvoeren.
Het is raadzaam om het resultaat van de visuele en functionele controles met datum en handte-
kening van de controleur te documenteren. De volgende tabel kan als voorbeeld worden ge-
bruikt.
Voorstel:
Nr. Controle Gebreken aanwezig Geen gebre-
ken
1 Is het product niet overeenkom-
stig de hygiënerichtlijnen gerei-
nigd en gedesinfecteerd?
□1. Gebruik het product niet
meer.
2. Product overeenkomstig de
voorschriften reinigen en
desinfecteren.
□
Opmerking:
2 Is de bedieningsfolie op het be-
dieningsapparaat beschadigd?
□1. Door Getinge geautoriseer-
de service in kennis stellen.
□
Opmerking:
3 Worden de geselecteerde ver-
stelfuncties niet uitgevoerd?
□1. Gebruik het product niet
meer.
2. Door Getinge geautoriseer-
de service in kennis stellen.
□
Opmerking:
4 Zijn scheuren aanwezig in het
kussen?
□1. Kussens niet meer gebrui-
ken.
□
Opmerking:
5 Hechten de kussens niet meer
correct?
□1. Kussens niet meer gebrui-
ken.
□
Opmerking:
6 Zijn mechanische delen bescha-
digd?
□1. Gebruik het product niet
meer.
2. Door Getinge geautoriseer-
de service in kennis stellen.
□
Opmerking:
Tab.25: Visuele en functionele controle
9Instandhouding
Visuele en functionele controle
118 / 138 7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05
Nr. Controle Gebreken aanwezig Geen gebre-
ken
7 Is de isolatie van de elektrische
kabels beschadigd?
□1. Gebruik het product niet
meer.
2. Door Getinge geautoriseer-
de service in kennis stellen.
□
Opmerking:
8 Komt er vloeistof uit het product
naar buiten?
□1. Gebruik het product niet
meer.
2. Neem contact op met de
service.
□
Opmerking:
9 Zijn de volgende verstelfuncties
van het product tot in de eindpo-
sities instelbaar?
▪ Ligvlak hellen
▪ Ligvlak kantelen
▪ Ligvlak omhoog/omlaag
▪ Rugplaat omhoog/omlaag
▪ Beenplaat (REVERSE rug-
plaat) omhoog / omlaag
□1. Gebruik het product niet
meer.
2. Door Getinge geautoriseer-
de service in kennis stellen.
□
Opmerking:
10 Zijn de functies LOCK/UNLOCK
instelbaar?
□1. Gebruik het product niet
meer.
2. Neem contact op met de
service.
□
Opmerking:
11 (plaats voor meer controles) □ 1. □
Opmerking:
Tab.25: Visuele en functionele controle
Instandhouding
Storingen en het verhelpen ervan 9
7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05 119 / 138
9.2 Storingen en het verhelpen ervan
Nr. Fenomeen/controle Activiteit/verhelpen/maatregel
1 Eindposities van de motorische ver-
stelfuncties zijn langere tijd niet uit-
gevoerd, zodat er "speling" optreedt.
1. Voer de volgende motorische verstelfuncties tot
aan de eindstand uit:
– Ligvlak hellen
– Ligvlak kantelen
– Ligvlak omhoog/omlaag
– Rugplaat omhoog/omlaag
– Beenplaat omhoog/omlaag
2. Is de storing nog steeds actief, neem dan con-
tact op met een geautoriseerde servicemonteur.
2 De statusindicatie acculaadtoestand
op het override-bedieningspaneel
knippert rood of oranje en op het be-
dieningsapparaat verschijnt een
waarschuwing.
Accu's van de operatietafel opladen:
1. Verbind het netsnoer met de operatietafel en
vervolgens met de contactdoos.
ØLed-statusindicatie netaansluiting op het
override-bedieningspaneel brandt groen.
ØLed-statusindicatie acculaadtoestand knip-
pert oranje of groen.
ØDe accu van de operatietafel wordt geladen.
2. Is de storing nog steeds actief, neem dan con-
tact op met een geautoriseerde servicemonteur.
3 De operatietafel kan niet meer wor-
den bediend via een bedieningsap-
paraat dat door een kabel verbonden
is, maar wel met behulp van het
override-bedieningspaneel
1. Controleer of de stekker van het bedieningsap-
paraat ingestoken is.
- of -
2. Trek de stekker van het bedieningsapparaat uit
de bus van het bedieningsapparaat, steek de
stekker opnieuw in en controleer de functie.
- of -
3. Trek de stekker van de kabelafstandsbediening
uit de bus van het bedieningsapparaat, steek de
stekker in de andere bus van het bedieningsap-
paraat en controleer de functies.
- of -
4. Controleer de functies met een ander bedie-
ningsapparaat.
5. Is de storing nog steeds actief, neem dan con-
tact op met een geautoriseerde servicemonteur.
Let op het volgende:
Is de bus van het bedieningsapparaat (punt 3) of
het bedieningsapparaat (punt 4) defect, dan moet
een geautoriseerde servicemonteur worden verwit-
tigd om de potentiële fout te laten verhelpen.
Tab.26: Storingen en het verhelpen ervan
9Instandhouding
Storingen en het verhelpen ervan
120 / 138 7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05
Nr. Fenomeen/controle Activiteit/verhelpen/maatregel
4 De operatietafel kan niet meer wor-
den bediend via een IR-bedienings-
apparaat, maar wel met behulp van
het override-bedieningspaneel
1. Stel het IR-bedieningsapparaat af in de richting
van de operatietafel, met een maximale afstand
van 2 m tot de operatietafel.
- of -
2. Controleer de IR-code op de operatietafel en
het IR-bedieningsapparaat op overeenstem-
ming en pas indien nodig aan.
- of -
3. Controleer de functies met een ander bedie-
ningsapparaat.
4. Is de storing nog steeds actief, neem dan con-
tact op met een geautoriseerde servicemonteur
Let op het volgende:
Is het bedieningsapparaat (punt 3) defect, dan moet
een geautoriseerde servicemonteur worden verwit-
tigd om de potentiële fout te laten verhelpen.
Tab.26: Storingen en het verhelpen ervan
Instandhouding
Storingen en het verhelpen ervan 9
7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05 121 / 138
Nr. Fenomeen/controle Activiteit/verhelpen/maatregel
5 De operatietafel kan noch via een
bedieningsapparaat, noch met be-
hulp van het override-bedieningspa-
neel worden bediend
Bij netvoeding
1. Led-statusindicatie acculaadtoestand [8Pagi-
na65] controleren.
2. Brandt de led-statusindicatie netaansluiting
groen, neem dan contact op met een geautori-
seerde servicemonteur.
- of -
1. Led-statusindicatie acculaadtoestand [8Pagi-
na65] controleren.
2. Brandt de led-statusindicatie netaansluiting niet
groen, scheid dan netverbinding [8Pagina69]
en controleer de voedingskabel.
3. Breng de netverbinding opnieuw tot stand.
ØDe led-statusindicatie netaansluiting brandt
groen en de led-statusindicatie acculaadtoe-
stand [8Pagina66] knippert oranje.
ØDe accu wordt opgeladen.
4. Wanneer de accu niet wordt opgeladen, contact
opnemen met een geautoriseerde servicemon-
teur.
Bij accumodus
1. Controleer de led-statusindicatie acculaadtoe-
stand [8Pagina66].
2. Als de led-statusindicatie acculaadtoestand
groen oplicht en de operatietafel niet kan wor-
den bediend, contact opnemen met een geauto-
riseerde servicemonteur.
3. Als de led niet groen knippert, netverbinding tot
stand brengen [8Pagina69].
ØDe led-statusindicatie netaansluiting [8Pa-
gina65] brandt groen en de led-statusindica-
tie acculaadtoestand knippert oranje
ØDe accu wordt opgeladen.
4. Wanneer de accu niet wordt opgeladen, contact
opnemen met een geautoriseerde servicemon-
teur.
Tab.26: Storingen en het verhelpen ervan
9Instandhouding
Storingen en het verhelpen ervan
122 / 138 7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05
Nr. Fenomeen/controle Activiteit/verhelpen/maatregel
6 De operatietafel met rij-aandrijving
kan niet meer worden verplaatst.
1
2
34
Als de zwenkwielen niet worden uitgeschoven:
1. Verwijder de kap 1 aan de operatietafelpoot.
2. Steek de kap op de inbussleutel 2.
3. Steek het andere uiteinde van de inbussleutel in
de koppeling 3 aan de operatietafel.
4. Draai de inbussleutel rechtsom 4.
ØDe zwenkwielen worden uitgeschoven.
ØAls de zwenkwielen compleet zijn uitgescho-
ven, kan de inbussleutel niet meer worden
bewogen.
5. Trek de Inbussleutel uit de koppeling aan de
operatietafel en de kap.
6. Berg de inbussleutel op in de kap en breng de
kap weer aan op de operatietafelpoot.
7. Verplaats de operatietafel.
8. Neem onmiddellijk contact op met een geautori-
seerde servicemonteur.
Let op het volgende:
Bedien de toets [LOCK] niet als de zwenkwielen
met de inbussleutel worden uitgeschoven. Anders
wordt de operatietafel neergelaten en kan niet meer
worden gemobiliseerd.
Tab.26: Storingen en het verhelpen ervan
Instandhouding
Inspectie en onderhoud 9
7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05 123 / 138
Nr. Fenomeen/controle Activiteit/verhelpen/maatregel
7 De operatietafel zonder rij-aandrij-
ving kan niet meer worden ver-
plaatst.
1
Als de zwenkwielen niet worden uitgeschoven:
1. Maak de vijf schroeven aan de zijkanten van de
bekleding van de operatietafelpoot los.
2. Til de bekleding van de operatietafelpoot op (2e
persoon nodig) en zorg op een afstand van cir-
ca 30 cm tot de operatietafelpoot met afstand-
houders voor ondersteuning.
3. Haal de schroeven uit de bijgevoegde verpak-
king in de operatietafelpoot eruit.
4. Breng aan elk zwenkwiel elk drie schroeven 1
aan en draai deze met behulp van een inbus-
sleutel rechtsom vast.
ØDe zwenkwielen worden uitgeschoven.
ØAls de zwenkwielen compleet zijn uitgescho-
ven, kan de inbussleutel niet meer worden
bewogen.
5. Breng de bekleding van de operatietafelpoot
aan.
6. Verplaats de operatietafel.
7. Neem onmiddellijk contact op met een geautori-
seerde servicemonteur.
Tab.26: Storingen en het verhelpen ervan
9.3 Inspectie en onderhoud
Om de bedrijfsveiligheid van het product te behouden, dient overeenkomstig de algemeen erken-
de regels van de techniek een jaarlijkse inspectie te worden uitgevoerd. De inspectie omvat vei-
ligheidscontroles en zo nodig de smering van het product. De inspectie dient te worden uitge-
voerd door geschoold personeel dat door zijn opleiding, kennis en in de praktijk opgedane erva-
ringen een correcte uitvoering van de veiligheidscontroles garandeert.
Voor het uitvoeren van de inspectie stelt Getinge op aanvraag technische informatie ter beschik-
king.
Om de beschikbaarheid van alle functies en een lange levensduur te garanderen, adviseert Ge-
tinge om een onderhoudscontract af te sluiten. Getinge biedt hiervoor onderhoud met verschillen-
de diensten aan. Het onderhoud mag uitsluitend worden uitgevoerd door de Getinge-service of
door geschoold personeel dat hiertoe door Getinge gemachtigd is. Het onderhoud dient tweejaar-
lijks en vanaf het vijfde jaar jaarlijks te worden uitgevoerd.
9.4 Reparatie
Een gebrekkig product mag niet worden gebruikt en niet zelf worden gerepareerd. Houd de vol-
gende informatie bij de hand voor de bevoegde Getinge-vertegenwoordiging:
• beschrijving van het gebrek
• productnummer (zie typeplaatje)
• indien aanwezig: serienummer (zie typeplaatje)
• bouwjaar (zie typeplaatje)
Hotline voor Duitsland: +49 (0) 180 32 12 144
9Instandhouding
Zekering vervangen / netspanning instellen
124 / 138 7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05
Hotlines voor andere landen vindt u op www.getinge.com.
9.5 Zekering vervangen / netspanning instellen
De mobiele operatietafel kan voor verschillende netspanningen worden ingesteld die uiteenlo-
pend beveiligd zijn. Gebruik de volgende zekeringen:
• 100–127V: T2.5AH 250V 5×20 mm (0217.0894)
• 200-240V: T1.6AH 250 V 5×20 mm (0217.0884)
1
Fig.92: Zekering eruit trekken/inzetten
1. Zorg ervoor dat de stekker uit het stopcon-
tact is getrokken.
2. Zet de mobiele operatietafel in de accumo-
dus met de toetsen [ON] en [UP] via het
override-bedieningspaneel in de hoogste
stand.
3. Draai de zekeringen-set (1) met een
schroevendraaier of een muntstuk los.
4. Trek de zekeringen-set eruit.
1
2
7
2
0
0
1
1
5
2
4
0
1
0
0
2
2
0
2
3
4
Fig.93: Netspanning instellen
1. Open het deksel van het transformatorvak
(2).
2. Stel de spanningskeuzeschakelaar (3) met
een schroevendraaier (breedte min.
10mm) in op de gewenste spanning (4):
• Bij netspanning 110–120V: kies 115V
• Bij netspanning 230-240V: kies 240V
• Andere netspanning: kies de overeen-
komstige spanning
3. Breng een zekering in overeenstemming
met de ingestelde spanning aan en contro-
leer of deze goed zit.
4. Zorg ervoor dat de gebruikte zekering met
de ingestelde spanning overeenstemt.
5. Sluit het deksel van het transformatorvak.
Instandhouding
Typeplaatje 9
7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05 125 / 138
9.6 Typeplaatje
1
Fig.94: Positie typeplaatje operatietafel MEERA
ST (7100.01)
Positie van het typeplaatje 1 aan het product.
10 Technische gegevens
Algemene gegevens
126 / 138 7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05
10 Technische gegevens
AANWIJZING
Voor afmetingen, verstelbereiken en gegevens over het gewicht geldt een toleran-
tie van ±5%, indien er geen andere tolerantie staat aangegeven.
10.1 Algemene gegevens
Aard van de bescherming tegen elektrische
schokken
Beschermingsklasse II
Beschermingsgraad tegen elektrische schok-
ken
Ligvlak: type B (IEC 60601-1)
Explosiebeveiliging Klasse AP (bij accubedrijf)
Bescherming tegen het binnendringen van
vloeistoffen
IP X4 (beschermd tegen spatwater)(bij accu-
voeding)
10.2 Omgevingsvoorwaarden
Temperatuur: Transport / opslag -20°C tot +50°C
Temperatuur: Gebruik +10°C tot +40 °C
Relatieve luchtvochtigheid: Transport / opslag 10% tot 95%
Relatieve luchtvochtigheid: Gebruik 30% tot 75%
(niet condenserend)
Luchtdruk: Transport / opslag 500hPa tot 1060hPa
Luchtdruk: Gebruik 700hPa tot 1060hPa
10.3 Oppervlaktetemperatuur toepassingsdeel
Maximale oppervlaktetemperatuur toepassingsdeel 45 °C
10.4 Geluidsniveau
Geluidsniveau ca. 53dB (A)
10.5 Elektrische gegevens
Nominale spanning AC 127 / 200 / 120 / 240 / 100 / 220V
Nominale frequentie 50 / 60Hz
Opgenomen vermogen max. 230 VA
Interne bedrijfsspanning IPS SELVDC24V
Modus int. 10min. aan/20min. uit
Bij een totale belasting vanaf 250 kg:
int. 2min aan/120min uit
Accu's 2 stuks elk 12V / 18Ah
Technische gegevens
Gewicht 10
7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05 127 / 138
10.6 Gewicht
Eigengewicht 291kg
10.7 Afmetingen
Fig.95: Afmetingen
Lengte basisligvlak 860mm ± 5mm
Breedte basisligvlak 540mm ± 5mm
Breedte basisligvlak met geleiderails 590mm ± 5mm
Hoogte (zonder kussen) 600-1050mm±10mm
10.8 Verstelbereiken
10.8.1 Hellingshoek
Fig.96: Hellingshoek
Hellingshoek, hoofdzijde omlaag 25°± 3°
Hellingshoek, voetzijde omlaag 35°± 3°
10 Technische gegevens
Verstelbereiken
128 / 138 7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05
10.8.2 Kantelhoek
Fig.97: Kantelhoek
Kantelhoek, links 20°± 2°
Kantelhoek, rechts 20°± 2°
10.8.3 Rugplaat
Fig.98: Verstelhoek rugplaat, koppeling NORMAL
Rugplaat, omhoog 70°± 5°
Rugplaat, omlaag 40°± 4°
Technische gegevens
Verstelbereiken 10
7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05 129 / 138
90°
80°
Fig.99: Verstelhoek rugplaat, koppeling REVERSE
Rugplaat, omhoog 80°±5°
Rugplaat, omlaag 90°±5°
10.8.4 Beenplaat
Fig.100: Verstelhoek beenplaat, koppeling REVERSE
Beenplaat, omhoog 80°± 5°
Beenplaat, omlaag 90°± 5°
10 Technische gegevens
Ligvlakposities
130 / 138 7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05
10.9 Ligvlakposities
10.9.1 FLEX-stand
Fig.101: Positie FLEX, patiëntoriëntatie NORMAL
Positie FLEX 40°± 5°
Hellingshoek, voetzijde omlaag 20°± 5°
Rugplaat, omlaag 20°± 5°
Fig.102: FLEX-stand, patiëntoriëntatie REVERSE
Positie FLEX 40°± 5°
Hellingshoek, voetzijde omlaag 20°± 5°
Rugplaat, omlaag 20°± 5°
Technische gegevens
Ligvlakposities 10
7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05 131 / 138
10.9.2 Positie REFLEX
Fig.103: Positie REFLEX, patiëntoriëntatie NORMAL
Positie REFLEX 40°± 5°
Hellingshoek, hoofdzijde omlaag 20°± 5°
Rugplaat, omhoog 20°± 5°
Fig.104: Positie REFLEX, patiëntoriëntatie REVERSE
Positie REFLEX 40°± 5°
Hellingshoek, hoofdzijde omlaag 20°± 5°
Rugplaat, omhoog 20°± 5°
10 Technische gegevens
Ligvlakposities
132 / 138 7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05
10.9.3 BEACH CHAIR-positie
20°
20°
40°
Fig.105: Positie BEACH CHAIR, patiëntoriëntatie NORMAL
Hellingshoek, hoofdzijde omlaag 20°± 5°
Rugplaat, omhoog 40°± 5°
Beenplaat, omlaag 20°± 5°
20°
20° 40°
Fig.106: Positie BEACH CHAIR, patiëntoriëntatie REVERSE
Hellingshoek, hoofdzijde omlaag 20°± 5°
Rugplaat, omhoog 40°± 5°
Beenplaat, omlaag 20°± 5°
Technische gegevens
Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) 10
7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05 133 / 138
10.10 Elektromagnetische compatibiliteit (EMC)
Het product is bestemd voor het gebruik in overeenstemming met de bij het beoogde gebruik ver-
melde omgeving. De gebruiker moet ervoor zorgen dat het product in een dergelijke omgeving
wordt gebruikt.
10.10.1 Elektromagnetische emissie
Norm Overeenstemming
Stoorspanningen op de aansluiting van de
stroomtoevoer (netgeleide emissies),
elektromagnetische strooistraling (uitge-
straalde emissies)
CISPR 11
Groep 1
Klasse A
Medische elektrische apparatuur – deel
1-2: Algemene eisen voor productveilig-
heid en wezenlijke prestatiekenmerken –
aanvullende norm: Elektro-magnetische
stoorparameters – eisen en controles
IEC 60601-1-2
Overeenstemming zonder afwijking
Harmonische emissie
EC 61000-3-2
Overeenstemming zonder afwijking
Spanningsveranderingen, spannings-
schommelingen en uitzendingen van flik-
keringen
IEC61000-3-3
Overeenstemming zonder afwijking
10.10.2 Elektromagnetische immuniteit - testprocedure
Controle/norm Testniveau
Immuniteit tegen de ontlading van elektro-
statische elektriciteit
IEC 61000-4-2
±8kV contactontlading
±2kV, ±4kV, ±8kV, ±15kV luchtontlading
Immuniteit tegen hoogfrequente elektro-
magnetische velden
IEC 61000-4-3
3V/m
80MHz – 2,7GHz
80% AM bij 1kHz
10 Technische gegevens
Elektromagnetische compatibiliteit (EMC)
134 / 138 7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05
Controle/norm Testniveau
Immuniteit tegen nabije velden van draad-
loze HF-telecommunicatieapparatuur
IEC 61000-4-3 (provisorische procedure)
Test-
fre-
quentie
(MHz)
Radiocommuni-
catiedienst
Modulatie Testni-
veau
(V/m)
385 TETRA 400 Pulsmodula-
tie
18Hz
27
450 GMRS460
FRS460
FM
±5kHz slag
1kHz sinus
28
710 LTE band 13/17 Pulsmodula-
tie
217Hz
9
745
780
810 GSM 800/900
TETRA 800
iDEN 820
CDMA 850
LTE band 5
Pulsmodula-
tie
18Hz
28
870
930
1720 GSM 1800
CDMA 1900
GSM 1900
DECT
LTE band 1 / 3 /
4 / 25
UMTS
Pulsmodula-
tie
217Hz
28
1845
1970
2450 Bluetooth
WLAN 802.11 b /
g / n
RFID 2450
LTE band 7
Pulsmodula-
tie
217Hz
28
5240 WLAN
802.11a/n
Pulsmodula-
tie
217Hz
9
5500
5785
Immuniteit tegen snelle transiënte elektri-
sche stoorparameters/bursts – wissel-
spanningsnet
IEC 61000-4-4
±2kV
100kHz herhaalfrequentie
Immuniteit tegen stootspanning/surges,
leiding tegen leiding – wisselspanningsnet
IEC 61000-4-5
±0,5kV, ±1kV
Immuniteit tegen stootspanning/surges,
leiding tegen aarde – wisselspanningsnet
IEC 61000-4-5
±0,5kV, ±1kV, ±2kV
Immuniteit tegen netgeleide stoorparame-
ters, geïnduceerd door hoogfrequente vel-
den – wisselspanningsnet
IEC 61000-4-6
3V
0,15MHz – 80MHz
6V bij ISM-banden tussen 0,15MHz – 80MHz
80% AM bij 1kHz
Technische gegevens
Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) 10
7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05 135 / 138
Controle/norm Testniveau
Immuniteit voor magneetvelden met ener-
gietechnische frequenties
IEC 61000-4-8
30A/m
50Hz
Immuniteit tegen kortstondige spannings-
dalingen, onderbrekingen gedurende kor-
te tijd en schommelingen van de voe-
dingsspanning
IEC 61000-4-11
0% UT; 1/2periode
Bij 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° en 315°
0% UT; 1 periode
en
70% UT; 25/30 perioden
Eenfasig: bij 0°
0% UT; 250/300 perioden
Index
136 / 138 7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05
A
accu
verwijderen 18
accu's
verwijderen 18
accu's opladen 68
Afgedankte elektronische apparatuur 19
afkortingen 9
afmetingen 127
B
bedieningsaanwijzingen 110
bedieningsapparaat
aanbrengen 36
bedieningsapparaten 23
beenplaat 78, 79
behandeling 114
D
definitie
aanwijzing 10
attentie 10
coördinatensysteem 11
gevaar 10
hellingshoek 11
kantelhoek 11
milieu 10
Toepassingsdeel 15
uitsteekgrens 12
waarschuwing 10
desinfecteermiddelen 115
desinfectie 113
E
elektrische gegevens 126
Explosiebeveiliging 26, 32, 68
Explosiegevaarlijk bereik
Zone AP-M 12
F
fabrieksinstellingen 54
G
geluidsniveau 126
Gewicht
eigengewicht 127
Max. toeg. tot. belasting: 26
totale belasting 80
gewicht toebehoren 28
H
hellingshoek 11, 127
hoofdzijde omlaag 44
voetzijde omlaag 45
hoofdmenu 49
Horizontaal instellen
Patiënt 46
Hydraulische olie
Luchtbellen 35
I
Inbedrijfstelling 32
inspectie 123
IR-code
code 34
groepsindeling 34
weergeven 52
K
kabelgebonden bedieningsapparaten
aansluiten 39
uittrekken 39
kantelhoek 11, 45, 128
L
latexvrij 23
LEVEL 46
ligpositie
bewerken 59
door gebruiker gedefinieerde 57
opslaan 57
selecteren 56, 58
snel opslaan 59
vooraf ingestelde 56
ligvlak
kantelen 45
ligvlakconfiguratie
totale belasting 155kg tot 250kg 92
totale belasting 250kg tot 450kg 100
totale belasting tot 155kg 84
Longitudinaal 11
Luchtdruk 126
luchtvochtigheid 126
N
netvoeding 68
Normen 22
Index
7100.01XX
IFU 7100.01 NL 05 137 / 138
O
omgevingsvoorwaarden 126
onderhoud 123
operatietafel
neerlaten 42
scheiden 52
vastzetten 73
verbinden 49
verhogen 42
Oppervlaktetemperatuur 126
override-bedieningspaneel 38
P
Patiënt
horizontaal instellen 46
patiëntoriëntatie
Definitie 13
instellen 55
pictogram 10
potentiaalvereffening 64
R
reiniging 113
reinigingsmiddelen 115
Reparatie 123
Reverse-Trendelenburg 11
Trendelenburg 11
Rij-aandrijving 70, 71
S
Sagittaal 11
Schmierplan 114
servicekoppeling
aansluiting 32
signaalwoord 10
signalen
akoestische (operatietafel) 63
softwareversie 55
speciale bedieningsaanwijzingen 110
statusmeldingen 111
Bedieningsaanwijzingen 110
Foutmeldingen 110
waarschuwingen 110
storing verhelpen 119
storingen 119
symbolen 16
systeeminformatie
oproepen 55
T
temperatuur 126
toebehoren 22
Geleiderail 102
Toegepaste normen 22
toegestane totale belasting 12
Toepassingsaanwijzingen 82
Toepassingsdeel 15
totale belasting 80
toegestane 12, 26
Transversaal 11
Trendelenburg 11
Reverse-Trendelenburg 11
U
Uitsteekgrens 12
V
vastzetten
operatietafel 73
verlengingsplaat 76
verpakkingen 18
verwijdering
accu 18
accu's 18
kussen 18
Product 19
reiniging en desinfectie 18
verpakkingen 18
visuele en functionele controle 117
voedingskabel 69
voetschakelaar 39
W
waarschuwingen 111
Z
zitplaatverlengstuk 77
Zone AP-M 12
MAQUET GmbH·Kehler Str. 31·76437 Rastatt·DUITSLAND·Tel.: +49 7222 932-0
www.getinge.com
IFU 7100.01NL 052023-03-24
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
Getinge 710001B2 / MEERA ST EU Handleiding
- Type
- Handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
Gerelateerde artikelen
Andere documenten
-
Steris Himax Surgical Table Handleiding
-
Steris Kerna Surgical Table Handleiding
-
Steris Cmax X-Ray Image-Guided Surgical Table Handleiding
-
Steris Gmax Transfer System / Gmax Surgical Table Handleiding
-
Enraf Nonius Radarmed 650+ Handleiding
-
Vermeiren Interval XXL Handleiding
-
Dräger AI hose protection sleeve Assembly Instruction
-
Vega VEGAPULS WL 61 Handleiding
-
Inventum BDP421 de handleiding
-
Inventum BDA432 Handleiding
