Wolf Garten UV 38 BX Handleiding

Merk: Wolf Garten

Model: UV 38 BX

Type: Handleiding

UV 38 BX

- Montage - Assembly - Montage - Montaggio - Montage - Montering - Asennus - Montering - Montering

Montáž - Szerelés - Montaž - Montaža -

Montáž

- Montaža -

Ìîíòàæ

Συναρμολόγηση

Montare

Ñáîðêà

Montaj

UV 38 BX

Sikkerhedsbøjle

Klemme/Strop

Startergreb

Kabelknækbeskyttelse

Benzinpåfyldningsstuds

Beskyttelsesklap

7 Primer

8 Luftfilter

Kileremsafdækning

Indstillingsarm for start- og

transport- /arbejdsstilling

Indstilling af arbejdsdybde

Trækstangsforbindelse

Grebets fastgørelse

Oliepåfyldningsstuds

1 Veiligheidsbeugel

2 Klem/Klemband

3 Startgreep

4 Knikbescherming

5 Benzinevulpijp

6 Achterklep

7 Primer

8 Luchtfilter

9 V-snaarafdekking

Instelhendel voor start- en transport-

/arbeidspositie

11 Arbeidsdiepteregeling

12 Trekstangenverbinding

13 Greepbevestiging

14 Trekstangenverbinding

1 Staffa di sicurezza

2 Fermaglio/fiocco

3 Manopola di avviamento

4 Protezione contro le piegature del cavo

5 Bocchettone di riempimento benzina

6 Portello posteriore

7 Cicchetto

8 Filtro dell‘aria

9 Riparo cinghia trapezoidale

Leva di regolazione per posizione

di start e trasporto/lavoro

Regolazione profondità di lavoro

12 Collegamento a tirante

13 Fissaggio manopola

14 Bocchettone di rabbocco olio

1 Safety Bar

2 Clamp/Loop

3 Starter Grip

4 Cable anti-kink protection

5 Petrol Filling Connection Piece

6 Tailgate

7 Primer

8 Air Filter

9 V-belt Cover

10 Control for START/TRANSPORT/

WORK position

11 Control for Working Depth

12 Connection for Connection Rod

13 Grip Fastening

14 Oil Filling Connection Piece

1 Etrier de sûreté

2 Pince/crochet fermé

3 Poignée de démarrage

4 Protection antipliage du câble

5 Nipple de remplissage d‘essence

6 Hayon

7 Primer

8 Filtre à air

Recouvrement de la courroie trapézoïdale

10 Levier de réglage pour position de

démarrage et de transport/de travail

11 Réglage de la profondeur de travail

12 Raccordement de la barre de traction

13 Fixation de la poignée

14 Nipple de remplissage d‘huile

1 Sicherheitsbügel

2 Klammer/Schlaufe

3 Startergriff

4 Kabel-Knickschutz

5 Benzineinfüllstutzen

6 Heckklappe

7 Primer

8 Luftfilter

9 Keilriemenabdeckung

Einstellhebel für Start- u. Transport-

/Arbeitsstellung

11 Arbeitstiefeneinstellung

12 Zugstangenverbindung

13 Griffbefestigung

14 Öleinfüllstutzen

UV 38 BX

1 Sigurnosni stremen

2 Obujmica/omča

3 Ručica pokretača

4 Zaštita protiv prijeloma kabela

5 Nastavak za punjenje benzina

6 Stražnja zaklopka

7 Čaša

8 Filtar zraka

9 Kapa klinastog remena

Radna ručka za namještanje startne/

prijenosne/radne pozicije

11 Namještanje radne dubine

12 Spoj vlačne motke

13 Spoj ručke

14 Nastavak za punjenje ulja

1 Varnostna prečka

2 Sponka/zanka

3 Prijem za štart

4 Kabelska pregibna zaščita

5 Nastavek za polnjenje bencina

6 Pokrov

7 Primer

8 Zračni filter

9 Pokrivka za klinasti jermen

Nastavljalni vzvod za štartni in

transportni/delovni položaj

11 Nastavitev delovno globine

12 Spoj vlečnega droga

13 Pritrditev ročaja

14 Nastavek za polnjenje olja

1 Bezpečnostné držadlo

2 Svorka / slučka

3 Rrukoväť štartéra

4 Sieťový privod kábla

5 Nalievacie hrdlo pre benzín

6 Zadné veko

7 Základná farba

8 Vzduchový filter

9 Kryt klinového remeňa

Nastavovacia páka pre štartovnú a dop-

ravnú/

pracovnú polohu

11 Nastavenie pracovnej hĺbky

12 Spojenie ťahadlom

13 Upevnenie rukoväte

14 Plniace hrdlo oleja

1 Ïðåäîõðàíèòåëüíûé óïîð

2 Çàæèì/ïåòëÿ

3 Ïóñêîâàÿ ðóêîÿòêà

4 Çàùèòà îò ïåðåãèáà êàáåëÿ

5 Øòóöåð äëÿ çàëèâêè áåíçèíà

6 Çàùèòíàÿ êðûøêà

7 Çàëèâî÷íûé íàñîñ

8 Âîçäóøíûé ôèëüòð

9 Êðûøêà îòñåêà êëèíîðåìåííîé ïåðåäà÷è

Ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ: ïóñê/

òðàíñïîðòèðîâêà/ðàá. ïîëîæåíèå

11 Óñòàíîâêà ãëóáèíû îáðàáîòêè

12 Òÿãîâîå ñîåäèíåíèå

13 Ôèêñàòîð ðó÷êè

14 Øòóöåð äëÿ çàëèâêè ìàñëà

RUS

Ïðåäïàçíàòà ñêîáà

2 Ñêîáà/êëóï

3 Ðúêîõâàòêà íà ñòàðòåðà

4 Ïðåäïàçèòåë íà êàáåëà îò ïðåãúâàíå

5 Îòâîð çà áåíçèí

6 Ñòðàíè÷íà êëàïà

7 Ïðèìåð

8 Âúçäóøåí ôèëòúð

9 Êàïàê íà ðåìú÷íàòà òðàíñìèñèÿ

Ëîñò çà íàñòðîéêà çà ñòàðòèðàíå,

òðàíñïîðò è ðàáîòà

11 Íàñòðîéêà çà äúëáî÷èíà íà ðàáîòà

12 Ñâðúçêà íà ëîñòòà çà ñêîðîñòè

13 Óêðåïâàíå íà ðúêîõâàòêèòå

14 Îòâîð çà ìàøèííîòî ìàñëî

1 Clapeta de siguranţă

2 Clemă/Ureche

3 Manetă de pornire

4 Protecţie contra îndoirii

5 Stuţ de alimentare cu benzină

6 Haion

7 Amorsor

8 Filtru de aer

9 Protecţie curea dinţată

Mâner pentru poziţia de pornire şi

transport/lucru

11 Ajustarea pe înălţime a poziţiei de lucru

12 Piesă de legătură pentru bara de tracţiune

13 Element de fixare a mânerului

14 Ştuţ de alimentare cu ulei

1 Emniyet kolu

2 Mandal/İlmik

3 Marş kolu

4 Kablo-kırılma koruması

5 Yakıt dolum bağlantısı

6 Arka kapak

7 Primer

8 Hava filtresi

9 Kama kayışı muhafazası

Start için ayar kolu- ve Taşıma-/Çalışma

konumu

11 Çalışma derinliği ayarı

12 Çekme kolu bağlanısı

13 Tutamak kıskacı

14 Yağ dolum bağlantısı

Σηκώστε την ασφάλεια

2 Σφιγκτήρας/θηλειά

3 Λαβή εκκινητήρα

4 Προστατευτικό κάμψης καλωδίου

5 Στόμιο βενζίνης

6 Πίσω κάλυμμα

7 Τσοκ

8 Φίλτρο αέρα

9 Κάλυμμα τραπεζοειδούς ιμάντα

Μοχλός ρύθμισης στη θέση έναρξης,

μεταφοράς/εργασίας

11 Ρύθμιση βάθους εργασίας

12 Σύνδεση ράβδου

13 Στερέωση λαβής

14 Στόμιο λαδιού

Sikkerhetsbøyle

Klammer/sløyfe

Starterhåndtak

Knekkebeskyttelse for kabel

Påfyllingsstuss for bensin

Verneklaff

7 Primer

8 Luftfilter

Kileremvern

Justeringsspak for start- og

transport- /arbeidsstilling

Arbeidsdybdeinnstilling

Trekkstangforbindelse

Festehåndtaket

Påfyllingsstuss for olje

Säkerhetsbygel

Klammer / löpögla

Starthandtag

Kabel-knäckskydd

5 Påfyllningsstuts för bensin

Skyddsklaff

7 Primer

8 Luftfilter

Kilremsskydd

Inställningsspak för start- och transport-

/arbetsläge

Inställning av arbetsdjup

Dragstångsförbindelse

13 Fastsättning av handtaget

Påfyllningsstuts för olja

Turvasanka

Pinne/silmukka

Käynnistyskahva

Kaapelin taittosuoja

Polttoaineen täyttöputki

Suojaluukku

Rikastinpumppu

Ilmansuodatin

Kiilahihnan suojus

Käynnistys- ja kuljetus-/ työasennon säätövipu

Työsyvyyden säätäminen

Välitanko

Aisan kiinnittäminen

Öljyntäyttöputki

Uchwyt bezpieczeństwa

Klips mocowania kabla

Uchwyt startera

Ochrona przeciwzgięciowa kabla

Króciec napełniania benzyny

Klapa ochronna

Podkład malarski

Filtr powietrza

Obudowa

Drążek regulacji pozycji roboczej startu i

transportu

Regulacja głębokości pracy

Łaczenie drążka

Śruba mocowania uchwytu

Wlew oleju

1 Bezpečnostní madlo

2 Svorka/smyčka

3 Startovací madlo

4 Ochrana kafelu

5 Hrdlo nádrže

6 Ochranný kryt

7 Sytič

8 Vzduchový filtr

9 Kryt řemene

Páka pracovni/pohotovostrí polohy

Nastavení pracovní hloubky

12 Spoj

13 Upevnění rukojeti

14 Hrdlo olejové nádrže

biztonsági kapcsolókar

szorító / hurok

indítófogantyú

kábeltörés gátló

benzinbetöltő csonk

védőfedél

szivató

légszűrő

ékszíjburkolat

Az indítás / működés beállítókarja

munkamélység beállító

vonórúd összekötő

fogantyú rögzítő

olajbetöltő csonk

H - Tartalom

58-59

109

Gratuláció

Műszaki adatok

Biztonsági előírások

Szerelés

Összeszerelés

Karbantartás

A zavorak elhárítása

Pótalkatrészek

Garanciális feltételek

Megfeleloségi nyilatkozat

78-79

109

Gratulation

Tehnični podatki

Varnostna navodila

Montaža

Obratovanje

Servisiranje

Odpravljanje napak

Nadomestni deli

Garancijski pogoji

EG Izjava o skladnosti

SLO - VsebinaHR - Sadržaj

68-69

109

Čestitanje

Tehnički karakteristike

Sigurnosne upute

Montaža

Pogon

Održavanje

Uklanjanje kvarova

Rezervni dijelovi

Uvjeti jamstva

Izjava o konformitetu

73-74

109

Gratulácia

Technické údaje

Bezpečnostné pokyny

Montáž

Prevádzka

Údržba

Odstránenie porúch

Náhradné diely

Podmienky záruky

Vyhlásenie o zhode

s predpismi Európskej únie

SK - Obsah

83-84

109

Ïîçäðàâëåíèÿ

Òåõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè

Íàïúòñòâèÿ çà ñèãóðíîñòòà

Ìîíòàæ

Åêñïëîàòàöèÿ

Ïîääðúæêà

Îòñòðàíÿâàíå íà ïîâðåäè

Ðåçåðâíè ÷àñòè

Óñëîâèÿ íà ãàðàíöèÿòà

ñúîòâåòñòâèå

BG -

Ñúäúðæàíèå

S - Innehåll

48-49

108

Gratulation

Tekniska data

Säkerhetsanvisningar

Montering

Drift

Underhåll

Åtgärder vid störning

Reservdelar

Garantivillkor

Konformitetsintyg

CZ - Obsah

53-54

109

Blahopřání

Technické údaje

Bezpečnostní pokyny

Montáž

Provoz

Údržba

Odstranění závad

Náhradní díly

Záruční podmínky

Prohlášení o shodě

PL - Treść

63-64

64-65

109

Gratulacje

Parametry techniczne

Wskazówki bezpieczeństwa

Montaž

Eksploatacja

Ostrezeżenie

Usunięcie zakłóceń

Części zamienne

Warunki gwarancji

Oswiadczenie zgodnosci

FIN - Sisällys

38-39

108

Onnentoivotus

Tekniset tiedot

Turvallisuusohjeet

Asenus

Käyttö

Huolto

Häiriöiden poistaminen

Varaosat

Takuuehdot

Vastaavuustodistus

NL - Inhoud

28-29

108

Gelukwens

Technische gegevens

Veiligheidsvoorschriften

Montage

Gebruik

De verzorging

Opheffen van storingen

Reserveonderdelen

Garantievoorwaarden

Conformiteitsverklaring

33-34

108

DK - Inhold

Gratulation

Tekniske data

Sikkerhedshenvisninger

Montering

Drift

Vedligeholdelse

Afhjælpning af fejl

Reservedele

Garantibetingelser

Overensstemmelses-

erklæring

N - Innhold

43-44

108

Gratulasjon

Tekniske data

Sikkerhetsmerknader

Montering

Drift

Vedlikehold

Feilretting

Reservedeler

Garantibetingelser

Konformitetserklæring

GB - Contents

13-14

108

Congratulation

Technical data

Safety instructions

Assembly

Operation

Maintenance

Faults and how to remedy

Spare parts

Guarantee terms

Declaration of Conformity

8-9

108

Gratulation

Technische Daten

Sicherheitshinweise

Montage

Betrieb

Wartung

Beseitigung von Störungen

Ersatzteile

Garantiebedingungen

Konformitätserklärung

D - Inhalt

F - Sommaire

18-19

108

Congratulation

Données techniques

Consignes de sécurité

Montage

Fonctionnement

Entretien

Comment remédier

aux pannes

Pièces de rechange

Conditions de la garantie

Déclaration de conformité

I - Contenuto

23-24

108

Congratulatzione

Dati tecnici

Indicazioni di sicurezza

Montaggio

Messa in opera

Manutenzione

Interventi di riparazione

Ricambi

Condizioni di garanzia

Dichiarazione di

Conformità

98-99

100

101

109

Tebrik

Teknik Bilgiler

Güvenlik talimatları

Montaj

Kullanım

Bakım

Arızaların giderilmesi

Yedek Parçalar

Garanti şartları

Uygunluk Beyannamesi

TR - İçindekiler

88-89

109

Ïîçäðàâëåíèå

Òåõíè÷åñêèå äàííûå

Ïðàâèëà òåõíèêè

áåçîïàñíîñòè

Ñáîðêà

Ýêñïëóàòàöèÿ

Òåõîáñëóæèâàíèå

Óñòðàíåíèå íåïîëàäîê

Çàï÷àñòè

Ãàðàíòèéíûå óñëîâèÿ

Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèè

RUS - Ñîäåðæàíèå

93-94

109

Felicitări

Date tehnice

Indicaţii de siguranţă

Montare

Funcţionare

Întreţinere

Înlăturarea defecţiunilor

Piese de schimb

Condiţii de garanţie

Declaraţie de conformitate

RO - Cuprins

102

103-104

104

105

106

109

Συγχαρητήρια

Τεχνικά στοιχεία

Οδηγίες ασφαλείας

Συναρμολόγηση

Λειτουργία

Συντήρηση

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Ανταλλακτικά

Όροι εγγύησης

Δήλωση Συμμόρφωσης

GR - Περιεχόμενα

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres WOLF-Produkts

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, und

machen Sie sich mit den Bedienungselementen und

dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut. Der

Benutzer ist verantwortlich für Unfälle mit anderen

Personen oder deren Eigentum. Beachten Sie die

Hinweise, Erläuterungen und Vorschriften.

Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen,

die die Gebrauchsanweisung nicht kennen, den

Vertikutierer benutzen. Jugendliche unter 16

Jahre dürfen das Gerät nicht benutzen. Örtliche

Bestimmungen können das Mindestalter des

Benutzers festlegen.

UV 38 BX

Typ 3638 ...

A 56 cm

B 70 cm

C 89 cm

LP 88 dB (A)

s²

Arbeitsbreite 38 cm

Gewicht 36 kg

Technische Daten

Motor Briggs & Stratton

Leistung 3,1 kW

Hubraum 190 ccm

Zündkerze Champion RJ 19 LM

Tankinhalt 1,5 l

Öl

0,6 l / HD SAE 30

D Lärmmessung am Ohr der Bedienungsperson in Anlehnung

an EN 836

A C

E Schwingungen gemessen am Führungsholm, mit Bedienperson

nach EN 1033 und EN 836. Die bewertete Beschleunigung

beträgt typischerweise:

Änderungen aus technischen Gründen vorbehalten.

Allgemeine Hinweise

• Wegen körperlicher Gefährdung des Benutzers darf der Vertikutierer

nicht benutzt werden

- als Motorhacke,

- zum Einebnen von Bodenerhebungen, wie Maulwurfhügeln.

• Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen, die mit der

Wirkungsweise der Maschine nicht vertraut sind, mit dem

Vertikutierer arbeiten. Örtliche Vorschriften können das Mindestalter

für Benutzer vorgeben.

- Vermeiden Sie, wenn möglich, das Betreiben des Gerätes in

nassem Gras.

- Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder mit entsprechender

künstlicher Beleuchtung.

- Vor Arbeiten am Schneidwerkzeug Zündkerzenstecker ziehen.

Vor dem Vertikutieren

• Beim Betreiben des Gerätes immer festes Schuhwerk und lange

Hosen tragen. Niemals das Gerät barfuß oder in offenen Sandalen

betätigen.

• Bringen Sie den mitgelieferten Prallschutz bzw. Fangeinrichtung an.

Achten Sie auf festen Sitz. Die Benutzung ohne oder beschädigter

Schutzeinrichtungen ist verboten.

• Entfernen Sie vor dem Vertikutieren alle Fremdkörper wie Steine,

Holzstücke, Knochen o. ä. aus dem zu vertikutierenden Rasen.

• Vor Benutzung prüfen Sie (Sichtprüfung), dass die rotierenden

Teile und Schneidwerkzeuge nicht abgenutzt oder beschädigt sind.

Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte Teile im ganzen Satz,

um keine Unwucht zu erzeugen.

• Geräte mit Viertakt-Motor müssen vor erster Inbetriebnahme mit

Motorenöl versehen werden (siehe „Öl einfüllen“).

• Vor jedem Vertikutieren Ölstand kontrollieren.

• Kraftstoff (Normalbenzin) einfüllen.

• Nur im Freien tanken - Nicht rauchen, kein offenes Feuer. Bei

laufendem Motor nicht nachtanken, keinen Kraftstoff verspritzen bei

warmem Motor.

• Falls Kraftstoff übergelaufen ist, muss dieser entfernt werden,

vorher darf der Motor nicht gestartet werden.

•

Bewahren Sie den Kraftstoff nur in dafür zugelassenen Behältern auf.

• Vom letzten Einsatz evtl. vorhandene Grasreste am Motor entfernen

- Brandgefahr.

• Kontrollieren Sie Anschlüsse von Benzinleitungen, Luftfilter usw. auf

festen Sitz.

• Bedienen Sie das Gerät niemals, wenn Personen, besonders

Kinder, oder Haustiere in der Nähe sind.

• Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle oder Gefährdungen, die

Dritten persönlich oder ihrem Eigentum zustoßen.

• Aus Sicherheitsgründen ist der Tankverschluss bei Beschädigung

auszutauschen.

Beim Start

• Schalten Sie den Motor nur ein, wenn Ihre Füße in sicherem Abstand

von den Schneidwerkzeugen sind.

• Kippen Sie den Vertikutierer nicht, wenn Sie den Schalter betätigen,

wenn dies nicht unbedingt erforderlich ist. Falls doch, kippen Sie

den Vertikutierer so wenig wie möglich und immer so, dass der

Vertikutierer zwischen Ihnen und dem Messer bleibt.

• Gerät nicht in beengter Umgebung - z. B. in geschlossenen Räumen

- laufen lassen. Vergiftungsgefahr.

• Betreiben Sie das Gerät nur bei Tageslicht oder mit ausreichender

künstlicher Beleuchtung.

Beim Vertikutieren

• Achtung, Gefahr! Schneidwerkzeug läuft nach!

• Halten Sie den durch die Führungsholme gegebenen Sicherheits-

abstand ein.

• Verwenden Sie das Gerät niemals:

- mit beschädigten Schutzeinrichtungen oder Abschirmungen,

- fehlenden Sicherheitseinrichtungen wie Ablenk- und/oder

Fangeinrichtungen.

• Schalten Sie den Motor nach Anweisung ein und nur dann, wenn

Ihre Füße in sicherem Abstand von rotierenden Teilen sind.

• Achten sie besonders an Abhängen auf sicheren Stand.

• Immer gehen, niemals rennen.

• Immer quer zum Gefälle des Abhangs arbeiten, niemals auf- und abwärts.

• Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Sie die Richtung auf

Abhängen ändern.

• Betreiben Sie das Gerät nicht auf übermäßig steilen Abhängen.

• Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Sie das Gerät rückwärts

fahren oder auf sich zu ziehen.

• Schalten sie das Gerät ab, wenn es zum Transport gekippt werden

muss. Die Schneidwerkzeuge nicht betreiben, wenn andere Flächen

als Rasen überquert werden und das Gerät zu oder von der zu

bearbeitenden Fläche gebracht wird.

• Vor Abnahme der Grasfangeinrichtung ist der Motor abzustellen und

der Stillstand der Arbeitswerkzeuge abzuwarten.

• Abgenutzte oder beschädigte Messer satzweise erneuern. Beachten

Sie die Einbauhinweise. Aus Sicherheitsgründen nur Original-

Ersatzteile verwenden.

• Wartungs- und Reinigungsarbeiten am Vertikutierer sowie das

Abnehmen der Schutzeinrichtung dürfen nur bei abgestelltem Motor

vorgenommen werden.

• Stellen Sie den Vertikutierer nicht in feuchten Räumen oder in der

Nähe von offenen Flammen ab.

• Sollten Sie einmal auf ein Hindernis gefahren sein, lassen Sie den

Vertikutierer sicherheitshalber von einem Fachmann überprüfen

(siehe Werkstattverzeichnis).

• Öffnen Sie die Schutzklappe nie, wenn der Motor noch läuft.

• Nie mit laufendem Motor über Kies fahren - Steinschlag!

• Achtung, Gefahr bei unsachgemäßer Handhabung der Grasfang-

einrichtung.

• Verstellen Sie die Arbeitstiefe nur bei abgeschaltetem Motor und

abgezogenem Zündkerzenstecker.

• Das Gerät abschalten und Zündkerzenstecker ziehen und warten,

bis das Gerät steht,

- immer, wenn Sie die Maschine verlassen;

- bevor Sie eine Blockierung freimachen;

- bevor Sie das Gerät überprüfen, reinigen oder daran arbeiten;

- wenn Sie einen Fremdkörper getroffen haben.

- Überprüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen und führen Sie

notwendige Reparaturen durch;

wenn das Gerät ungewöhnlich zu vibrieren beginnt (sofort überprüfen).

• Bringen Sie Hände oder Füße nie in die Nähe rotiertender Teile.

Stellen Sie sich nicht vor die Grasauswurföffnung.

• Bringen sie Hände oder Füße niemals in die Nähe oder unter

rotierende Teile.

• Bei rotierenden Geräten darf sich nie vor die offene Auswurföffnung

gestellt werden.

•

Niemals das Gerät aufheben oder wegtragen, wenn der Motor läuft.

•

Bei Geräten mit Auswurföffnung muss die mitgelieferte Schutzeinrichtung

wie Grasfangeinrichtungen oder Prallblech verwendet werden.

•

Motor oder Auspuff nicht während oder kurz nach dem Betreiben

berühren. Heiße Teile können zu Verbrennungen führen oder schreckhafte

Bewegungen provozieren, die Verletzungen zur Folge haben könnten.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und vergewissern Sie sich, wo alle Betätigungselemente sind und was sie bewirken.

Der Benutzer wird verantwortlich gemacht, wenn Dritte persönlich oder in ihrem Eigentum verletzt werden. Beachten Sie die Hinweise,

Erläuterungen und Vorschriften. Die Einhaltung der Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung für den ordnungsgemäßen Gebrauch des

Gerätes.

Bedeutung der Symbole

Dritte aus dem

Gefahrenbereich

fernhalten!

Warnung!

Vor Inbetriebnahme

die

Gebrauchsanweisung

lesen!

Vorsicht! - Scharfe

Schneidmesser -

vor

Wartung Zündkerzenstecker

ziehen.

Montage

Griffgestänge aufklappen (Abb. M1)

ACHTUNG, beim Ausklappen des Griffgestänges darf das

Kabel nicht gequetscht werden.

Griffoberteil und Griffunterteil anheben und nach hinten

klappen.

Griffunterteil befestigen (Abb. M2)

Griffunterteil in die Aussparungen einrasten und Handräder

fest andrehen (A).

ACHTUNG! Das Kabel darf nicht gequetscht werden.

Höhenverstellung befestigen (Abb. M3)

Arbeitshebel (B) nach vorne legen. Flügelmutter mit

Schraube und Scheibe lösen und abnehmen. Griffoberteil

soweit anheben, bis die untere Zugstange (C) und die obere

Zugstange (D) in dem Kunststoffteil (E) zusammengeführt

werden können. Die beiden Zugstangen mit Flügelmutter,

Scheibe und Schraube verbinden.

Griffoberteil befestigen (Abb. M4)

Griffoberteil mit leichtem Druck nach hinten klappen und

Handräder (F) fest andrehen.

Knickschutz (Abb. M4)

Das Kabel sollte immer im Knickschutz liegen M4 (G).

Starterseil montieren (Abb. M6/D)

Sicherheitsbügel D (2) anheben und halten. Starterseil

langsam bis zur Griffholm-Verbindung ziehen und in die

Führung eindrehen. Vor dem Zusammenklappen des

Griffgestänges Starterseil wieder herausdrehen.

Fangsack* einhängen (Abb. M7)

Schutzklappe anheben. Fangsack mit Haken in Aussparungen

im Chassis (siehe Pfeil) einhängen, Schutzklappe auflegen.

(*TK 38, Zubehör gegen Aufpreis)

Nur Griffoberteil umlegen (Abb. M4/M5)

Handräder am Griffoberteil M4 (F) nur lösen. Flügelmutter

am Gestänge der Höhenverstellung M5 abnehmen, oder

soweit lösen, bis Sie Griffoberteil und Zugstange nach vorne

umlegen können.

Kpl. Griffgestänge zusammenklappen (Abb. M1)

ACHTUNG, beim Zusammenklappen des Griffgestänges

darf das Kabel nicht gequetscht werden.

Handräder am Griffunter- und Griffoberteil lösen. Flügelmutter

mit Schraube und Scheibe von den Zugstangen lösen.

Griffunterteil aus den Aussparungen drücken.

Sicherheitshinweise

Nach dem Arbeiten

• Gerät nicht unmittelbar nach dem Arbeiten in geschlossenen

Räumen abstellen, sondern vorher im Freien abkühlen lassen.

• Vor Verlassen des Gerätes Zündkerzenstecker und - falls vorhanden

- Startschlüssel abziehen.

• Anheben des Gerätes zum Transport:

- nie mit laufendem Motor - nicht mit heißem Motor - nur mit

abgezogenem Kerzenstecker.

• Beim Zusammenklappen Starterseil aushängen und darauf achten,

dass die Kabel nicht geknickt werden.

• Motorölwechsel stets bei leerem, geschlossenen Tank und warmem

Motor durchführen.

Die Wartung

• Überprüfen Sie die Fangeinrichtung häufig auf Verschleiß und

Verformung.

• Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen abgenutzte oder beschädigte

Teile. Beim Austausch Einbauhinweise beachten.

• Wartungs- und Reinigungsarbeiten am Gerät sowie das Abnehmen

der Schutzeinrichtungen dürfen nur bei stillgesetztem Motor

und abgezogenem Zündkerzenstecker und - falls vorhanden -

Startschlüssel vorgenommen werden.

• Muss das Gerät bei Wartungsarbeiten gekippt werden, ist vorher

der Kraftstoff vollständig aus dem Tank zu entfernen.

• Falls der Kraftstofftank zu entleeren ist, sollte dies im Freien

erfolgen. Achten Sie darauf, dass kein Kraftstoff verschüttet wird.

•

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Einsatz mit einem Handfeger- nicht

mit Wasser, insbesondere nicht mit Hochdruck abspritzen. Achten Sie

auf saubere Kühlrippen am Zylinder und saubere Ansaugöffnungen.

•

Stellen Sie das Gerät nicht in feuchten Räumen ab oder in der Nähe von

offenen Flammen oder dort, wo ein Funke Benzingase entzünden könnte.

• Alle sichtbaren Befestigungsschrauben und Muttern regelmäßig auf

festen Sitz prüfen und nachziehen.

•

Nur WOLF Original-Ersatzteile verwenden, sonst haben Sie keine

Garantie, dass Ihr Vertikutierer den Sicherheitsbestimmungen entspricht.

Wartung

Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten Zünd-

kerzenstecker abziehen.

Nach jedem Einsatz reinigen Sie den Vertikutierer bitte mit

einem Handfeger.

Keinesfalls mit Wasser abspritzen. Den Vertikutierer im

trockenen Raum aufbewahren.

Motorenölwechsel

stets bei warmem Motor und leerem Tank.

Erstmals nach 5 Betriebsstunden. Danach alle 25

Betriebsstunden, spätestens am Ende der Mähsaison.

Beim Einsatz unter schweren bzw. staubigen Bedingungen

häufiger.

Öleinfüllstutzen öffnen, Vertikutierer langsam zur Seite

neigen und Öl herauslaufen lassen. Altöl gemäß den

örtlichen Bestimmungen entsorgen.

Hinweis: Öl darf nicht ins Erdreich gelangen.

Zündkerze reinigen

Verschmutzte Zündkerzen vermindern die Motorleistung. Zündkerze

reinigen und auf richtigen Elektrodenabstand prüfen (0,76 mm).

Luftfilter reinigen

Siehe Betriebsanleitung des Motorenherstellers (beiliegend).

Lagerung im Winter

•

Tank entleeren.

•

Vergaser entleeren:

- dazu Motor starten und laufen lassen, bis er von selbst

stehenbleibt.

•

Vertikutierer gründlich reinigen.

•

Öl wechseln.

•

Motor konservieren wie folgt:

- Zündkerze herausdrehen, 1 Essl. Motoröl in die Zünd-

kerzenöffnung einfüllen.

Starterseil langsam durchziehen (Ölverteilung im Zylinder).

Zündkerze einschrauben, Zündkerzenstecker nicht aufsetzen.

•

Vertikutierer kühl und trocken lagern.

Wir empfehlen: Lassen Sie Ihren Vertikutierer im Herbst

von einer WOLF Service-Werkstatt nachsehen.

Wechselwalze tauschen/Reinigungsarbeiten (Abb. G)

Zündkerzenstecker abziehen. Zum Austausch der

Wechselwalze* und zum Reinigen des vorderen

Chassisbreiches den Vertikutierer gem. Abbildung nach

hinten kippen. Vorher: Tank entleeren und Griffoberteil nach

vorne legen (siehe „Nur Griffoberteil umlegen“ Abb. M4/M5).

* Nur in WOLF-Service Werkstatt!

Betrieb

Betriebszeiten

Bitte regionale Vorschriften beachten.

Erfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer örtlichen

Ordnungsbehörde.

Empfehlungen zur Arbeitstiefe

gepflegte Flächen mit steinfreiem, weichem Boden

• Arbeitsstellung exakt auf Bodenhöhe einstellen

steinige, unsaubere Flächen

• Arbeitswerkzeug auf Bodenhöhe einstellen

• Bei Steinschlag geringere Arbeitstiefe einstellen

ungepflegte, stark vermooste Flächen

• mit geringer Arbeitstiefe beginnen

• Gerät nicht überlasten (bei Blockieren des Motors Arbeitstiefe

höher einstellen)

• mehrmals kreuzweise vertikutieren

• nachsäen mit WOLF Rasen-Samen, z. B. >>Loretta<<

Motoröl einfüllen (Abb. A)

Vor Inbetriebnahme müssen Sie 0,6 l Markenöl HD SAE 30

bis zur Markierung „max“ am Messstab einfüllen (nicht über

Markierung). Messstab gem. (1), (2) einschrauben, Ölstand

kontrollieren.

Vor dem Vertikutieren bitte immer den Ölstand überprüfen.

Kraftstoff einfüllen (Abb. B)

Nicht rauchen, kein offenes Feuer. Nicht bei laufendem

Motor tanken. Bei warmem Motor keinen Kraftstoff verspritzen.

Verwenden Sie bleifreies Normalbenzin (kein Super Plus).

Benzin verschütten vermeiden. Dämpfe nicht einatmen.

Starten (Abb. D/E/F)

1. Arbeitshebel D (1) nach hinten legen.

2. Primer am Motor (E) dreimal fest drücken.

3. Sicherheitsbügel D (2) anheben und halten.

4. Startergriff F (1) ziehen und wieder langsam mit der Hand

zurückbringen.

Motor-Stopp: Sicherheitsbügel D (2) freigeben.

Warmstart

1. Sicherheitsbügel D (2) anheben und halten.

2. Startergriff F (1) ziehen und wieder langsam mit der Hand

zurückbringen.

•

Springt der Motor bei kaltem Wetter nicht an, Primer drücken.

• Wenn der Motor aus Kraftstoffmangel ausgegangen ist,

Kraftstoff nachfüllen und Primer dreimal fest drücken.

Arbeitshebel D (1) zum Vertikutieren nach vorne legen.

Arbeitstiefe einstellen (Abb. C)

Nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehender

Vertikutierwalze. Die Arbeitstiefe muss auf die jeweiligen

Gras- und Bodenverhältnisse eingestellt werden.

• Den Arbeitshebel nach vorne legen (Arbeitsstellung).

•

Arbeitstiefe mit Drehgriff auf die gewünschte Tiefe stellen (+

)

Vertikutierprobe:

Arbeitshebel wieder nach oben ziehen (Transportstellung).

- Gerät starten.

- Arbeitshebel langsam nach vorne legen.

- Gerät langsam in Arbeitsrichtung schieben.

- Bei Steinschlaggeräuschen oder Blockieren des Motors

das Gerät sofort ausschalten.

- Drehgriff 1–2 Umdrehungen nach links drehen (-).

(Eine Umdrehung entspricht 2 mm.)

- Erneute Vertikutierprobe.

•

Nach häufigem Gebrauch kann die Vertikutiertiefe

entsprechend der Messerabnutzung nachgeregelt werden (+).

•

Sind die Messer bis zur Verschleißanzeige abgenutzt H (1), in

WOLF Service-Werkstatt kpl. Wechselwalze austauschen lassen.

Die Garantieleistungen werden erfüllt durch unsere autori-

sierten Kundendienstwerkstätten oder bei:

Garantiebedingungen

- Beachtung der vorgeschriebenen Wartungsintervalle.

- Keine eigenmächtige Änderung der Konstruktion.

- Einbau von Original WOLF Ersatzteilen/Zubehör.

Vorlage der ausgefüllten Garantiekarte und/oder des Kaufnachweises.

Die Garantie erstreckt sich nicht auf den normalen Verschleiß von Messern,

Messerbefestigungsteilen wie Reibscheiben, Keil-/Zahnriemen, Laufräder/

Reifen, Luftfilter, Zündkerzen und Zündkerzenstecker. Bei eigenmächtiger

Reparatur erlischt automatisch sofort jeglicher Garantieanspruch.

Auftretende Fehler und Mängel, deren Ursachen auf Material- oder

Fertigungsfehler zurückzuführen sind, werden ausschließlich durch unsere

Vertragswerkstätten (der Verkäufer hat das Recht zur Nachbesserung) in

Ihrer Nähe oder, falls er näher liegt, durch den Hersteller beseitigt. Über

die Garantieleistung hinausgehende Ansprüche sind ausgeschlossen. Ein

Anspruch auf Ersatzlieferung besteht nicht. Etwaige Transportschäden

sind nicht uns, sondern dem zuständigen Transportträger zu melden, da

sonst die Ersatzansprüche an diese Unternehmen verloren gehen.

WOLF-Geräte VertriebsAG

Rue de l’Industrie 31

1630 Bulle

Tel.: ++ 41 (26) - 9 13 02 00

Fax: ++ 41 (26) - 9 13 02 99

E-mail: [email protected]

WOLF-Garten Austria Ges.m.b.H

Businesspark Wien Süd, Campus 21

Liebermannstraße F02-402

2345 Brunn am Gebirge

Tel.: ++ 43 (1) - 8 66 70 - 2 25 30

Fax: ++ 43 (1) - 8 66 70 - 2 25 40

E-mail: [email protected]

WOLF-Garten GmbH & Co KG

Industriestraße 83-85

57518 Betzdorf

Tel.: ++ 49 (27 41) - 28 15 00

Fax: ++ 49 (27 41) - 28 12 99

E-mail: [email protected]

Die vom Verkäufer ausgefüllte Garantiekarte bzw. den Kaufbeleg

bitte sorgfältig aufbewahren.

Für die Dauer von 24 Monaten vom Kaufdatum an leistet die Firma

WOLF-Garten eine dem jeweiligen Stand der Technik und dem

Verwendungszweck/Anwendungsgebiet entsprechende Garantie.

Die gesetzlichen Rechte des Endverbrauchers werden durch die

nachstehenden Garantierichtlinien nicht beeinträchtigt.

Voraussetzungen für den 24monatigen Garantieanspruch:

- Einsatz des Gerätes für den ausschließlichen privaten Gebrauch.

Im gewerblichen Bereich oder Verleihgeschäft reduziert sich die

Garantie auf 12 Monate.

- Sachgemäße Behandlung und Beachtung aller Hinweise

in der Gebrauchsanweisung, die Bestandteil unserer

Garantiebedingungen ist.

Beseitigung von Störungen

Abhilfe (X) durch:

Problem Mögliche Ursache

WOLF

Service-Werkstatt

Selbst

Kein Vertikutierergebnis

• Arbeitstiefe zu gering eingestellt (C)

• Vertikutiermesser bis zur Verschleißanzeige abgenutzt

H (1)

---

Unruhiger Lauf, starkes

vibrieren des Gerätes

• Messer schadhaft

• Messer in der Befestigung gelöst

---

Motor springt nicht an

oder hat zu wenig Leis-

tung

• Zu wenig Kraftstoff im Tank

• Kerzenstecker nicht auf der Zündkerze

• Zündkerze ohne Funktion

• Luftfilter verschmutzt bzw. verölt

---

Im Zweifelsfall immer eine WOLF Service-Werkstatt aufsuchen.

Achtung! Vertikutierer vor jeder Prüfung, Reinigung oder Arbeiten am Messer abstellen, und Netzstecker ziehen.

Ersatzteile

Bestell-Nr. Artikel-Bezeichnung Artikel-Beschreibung

3638 065 TK 38 Fangsack

3638 062 Messerwalze kpl.

4180 091 VO-4T 4-Takt-Spezialöl

2063 408 Luftlter

2058 305 Champion RJ 19 LM Zündkerze

Die Lieferung erfolgt über Ihren Händler

UV 38 BX

Type 3638 ...

A 56 cm

B 70 cm

C 89 cm

LP 88 dB (A)

s²

Arbeitsbreite 38 cm

Weight 36 kg

Technical data

Engine

Briggs & Stratton

Performanche 3,1 kW

Capacity 190 ccm

Spark plug Champion RJ 19 LM

Tank capacity 1,5 l

Oil 0,6 l / HD SAE 30

A C

We reserve the right of technical changes.

D Measurement of noise at the operator's ear according to EN

836.

E Measurement of vibrations at the handlebar held by the

operator according to EN 1033, EN 836. The typical weighted

acceleration is:

Congratulations on your purchase of a WOLF scarifier

It is important that you read, fully understand

and observe the following safety precautions and

warnings. Careless or improper use of the machine

may cause serious or fatal injury. The user is

responsible for any accidents involving other people

or other people‘s property.

Never let children or other persons who are not

familiar with the operating instructions use the

scarifier. Juveniles under l6 years may not use

the equipment. Local regulations may specify the

minimum age of the operator.

General Information

• Due to the threat of bodily harm, the scarier must not be used:

- as a rotary cultivator, or

- for levelling off bumps in the ground, such as mole hills.

• Never allow children or other individuals to work with the scarier

who are not familiar with how the machine works. Local regulations

may prescribe the minimum age for users.

- Avoid if possible operating the machine in wet grass.

- Only work by daylight or with adequate articial lighting.

- Remove the spark plug before working on the cutting tools.

Before scarifying

• When operating the machine, always wear sturdy shoes and long

pants. Never operate the machine barefoot or in open sandals.

• Attach the impact guard or the catching device, which are delivered

with the machine. Be sure that they t properly. It is prohibited to

use the machine without the protective devices or with damaged

ones.

• Before scarifying, remove all foreign objects, such as rocks, pieces

of wood, bones and the like from the lawn to be scaried.

• Before use, check (by visual inspection) to be sure that the rotating

parts and cutting tool are not worn or damaged. Replace any worn

or damaged parts by the whole set so as not to put them out of

balance.

• Machines with four-stroke engines have to be provided with engine

oil before the initial start-up (see “Filling with Oil”).

• Before each scarication, check the oil level.

• Fill with fuel (regular petrol).

• Only tank up outdoors – do not smoke & no open ames! Do not

tank up with the engine running. Do not squirt any fuel while the

engine is warm.

• If the fuel runs over, it has to be removed, and the engine must not

be started before doing so.

• Only store the fuel in containers approved for such.

• Remove any remaining grass there might be on the engine from the

last time it was usedthis is a re hazard.

• Check to be sure that the connections t snugly on the petrol lines,

air lter, etc.

• Never operate the machine when any individuals, especially children

or pets are nearby.

• The user is responsible for any accidents or instances of endanger-

ment which are incurred by others or their property.

• For safety reasons, the tank cap has to be replaced if it gets dam-

aged.

When Starting Up

• Only switch on the engine when your feet are at a safe distance to

the cutting tools.

• Do not tilt the scarier when you actuate the switch unless this is

absolutely necessary. If it is, tilt the scarier as little as possible

always such that the scarier remains between you and the blade.

• Do not allow the machine to run in conned surroundings, such as

closed rooms. Danger of poisoning!

• Only operate the machine by daylight or with sufcient articial light-

ing.

When Scarifying

• Important: Danger! The cutting tool continues to coast after being

switched off!

• Keep the safety clearance provided by the guide braces.

• Never use the machine:

- when the protective devices or shields are damaged

- with the protective devices such as the deecting device and/or

the catching devices missing.

• Switch on the engine according to instructions and only when your

feet are at a safe distance to the rotating parts.

• On slopes, pay special attention to a safe degree of stability.

• Always walk, and never run.

• Always work crosswise to the slope and never up and down it.

• Special caution is required when you change direction on a slope.

• Do not operate the machine on excessively steep slopes.

• Special caution is required when you drive the machine in reverse or

carry out pulling toward you.

• Turn off the device when it has to be tilted for transport. Do not

operate the cutting tools when crossing areas other than lawns and

the device is being taken to or from the area to be worked on

• Before removing the grass-catcher, turn off the engine and wait until

the working tools coast to a stop.

• Replace any worn or damaged blades as sets. Follow the instruc-

tions for installation. For safety reasons, only use spare part made

by the manufacturer.

• Only when the engine is switched off may any maintenance or

cleaning work be carried out on the scarier or the protective device

be removed.

• Do not park the scarier in moist rooms or near open ames.

• If you should ever drive over an obstacle, to be on the safe side,

have the scarier examined by a specialist (see List of Service

Shops).

• Never open the protective shutter when the engine is still running.

• Never drive over gravel with the engine running – danger of ying

rocks!

• Important: Handling the grass-catcher improperly may present a

danger.

• Only adjust the working depth with the engine switched off and the

spark plug connector pulled off.

• Turn off the device, pull off the spark plug connector and wail until

the device comes to a stop,

- always when you leave the machine;

- before you clear any blocking;

- before you examine, clean or work on the device;

- when you have hit a foreign object. Check the device for any

damage and carry out any repairs that might be necessary;

- if the device begins to vibrate unusually (examine immediately).

• Never put your hands or feet near the rotating parts. Do not stand

in front of the grass ejection opening.

• Never ever put your hands or feet near or under the rotating parts.

• With rotating devices, nothing and nobody must be placed in front of

the ejection opening when it is open.

• Never lift the device or carry it away when the engine is running.

• With devices with an ejection opening, the protective equipment

(such as grass-catchers or deector plate) has to be used.

• Do not touch the engine or exhaust silencer while or shortly after

operation. Hot parts can produce burns or provoke jumpy move-

ments, which

might result in injuries.

Keep bystanders away!Attention!

Read Instruction manual

before use!

Attention! - Sharp knives

- Remove spark plug lead

before maintenance.

It is important that you read, fully understand and observe the following safety precautions and warnings. Careless or improper use of the

machine may cause serious or fatal injury. The user is responsible for any accidents involving other people or other people‘s property.

Meaning of the symbols

Safety instructions

Assembly

Open the grip rod assembly (Fig. M1)

IMPORTANT: When opening the grip rod assembly, the

cable must not get squeezed.

Lift the top part and bottom part of the grip and fold to the

rear.

Fasten the bottom part of the grip (Fig. M2)

Lock the bottom part of the grip into place in the recesses and

tighten the handwheels by turning them (A).

IMPORTANT: The cable must not get squeezed.

Fasten the height adjustment (Fig. M3)

Move the Work Control Lever (B) forward. Unscrew and

remove the winged nut along with bolt and washer. Lift the

top part of the grip so that the lower connecting rod (C) and

the upper connecting rod (D) can be brought together in the

plastic part (E). Connect the two connecting rods with the

winged nut, bolt and washer.

Fastening the top part of the grip (Fig. M4)

Applying slight pressure, move the top part of the grip to the

rear and tighten the handwheels (F).

Anti-kink protection(Fig. M4)

IMPORTANT! The cable must always lie in the anti-kink

protector M4 (G).

Only move the top part of the grip (Figs. M4/M5)

Only unscrew the handwheels on the top part of the grip M4

(F). Take off the winged nuts on the rod assembly of the

height adjustment M5, or loosen far enough for you to be able

to move the top part of the grip and connecting rod forward.

Fold up the complete grip rod assembly (Fig. M1)

IMPORTANT: when folding up the grip rod assembly, the

cable must not get squeezed.

Unscrew the handwheels on the bottom part of the grip and on

the top part of the grip. Undo the winged nuts along with bolts

and washers from the connecting rods. Press the bottom part

of the grip out of the recesses.

Mounting the starter rope (Fig. M6/D)

Lift Safety Bar D (2) and hold it. Slowly draw the starter rope

to the grip bar connection, and twist into the guide. Before

folding up the grip rod assembly, twist the starter rope back

out.

Attach the catcher sack* (Fig. M7)

Lift the protective shutter. Attach the catcher sack in the

recesses in the chassis (see arrow), and put on protective

shutter.

(*TK 38, accessory available at an extra charge)

Safety instructions

After Work

• Do not park the device in a closed room immediately after work, but

rather allow it to cool down outdoors.

• Before leaving the device, pull the spark plug connector and, if

present, take out the ignition key.

• Lifting the device for transport:

- never do so with the engine running, nor when the engine is hot

and only with the spark plug socket pulled out.

• When folding it up, take off the starter rope and be sure the cables

do not get bent

• Always only change the oil with the tank empty and closed, and with

the engine warm.

Maintenance

• Check the catching device frequently for wear or deformation.

• For safety reasons, replace any worn or damaged parts. When

replacing, follow the instructions for installation.

• Maintenance and cleaning work on the device or removing the pro-

tective equipment may only be carried out with the engine stopped

and the spark plug connector pulled off and – if present – the ignition

key taken out.

• If the device has to be tilted for maintenance work, rst the fuel has

to be removed from the tank entirely.

• If the fuel tank has to be emptied, this should be done outdoors. Be

sure that no fuel gets spilt.

• Clean the device after every use with a hand brush not with water,

and in particular, do not spray with high pressure. Be sure the cool-

ing ns on the cylinder are clean and that the intakes are clean.

• Do not park the device in moist rooms or near open ames or any-

where where a spark could ignite petrol gases.

• Check all the visible fastening bolts and nuts regularly to be sure

they are snug and tighten them.

• Only use spare parts made by WOLF; otherwise you do not have a

guarantee that your scarier meets safety regulations.

Operation

Operating times

Please check noise abatement regulations prevailing in your

country.

Recommended working heights

well kept lawns with stone-free, soft ground

• Set tool exactly to ground height

stony, untidy lawns

• Set tool to ground height

• Increase working height if stones are thrown up

unkempt, extremely mossy lawns

• Start with a high working height

• Do not overload appliance (increase working height if motor

blocks)

• Cut vertically and crossways several times

• Re-sow with WOLF >>Loretta<< lawn seeds

Filling in the engine oil (Fig. A)

Before starting up, you have to fill in 0.5 l to 0.6 . of the brand-

name oil HD SAE 30 up to “Full” marking on the dip stick (not

above the marking). Plug in the dip stick in accordance with

(1), and screw in (2); check the oil level.

Before scarifying, always be sure to check the oil level.

Filling in fuel (Fig. B)

No smoking, and no open flames! Do not tank up with the

engine running. Do not squirt fuel while the engine is warm.

Use lead-free regular petrol (not Super Plus). Avoid spilling

petrol. Do not inhale the vapours.

Start (Fig. D/E/F)

Cold start

1. Move the Work Control Lever D (1) to the rear.

2. Firmly press the primer on the motor (E) (three times).

3. Raise and hold the safety bracket D (2).

4. Pull starter grip F (1) and return it slowly by hand.

Warm start

1. Raise and hold the safety bracket D (2).

2. Pull starter grip F (1) and return it slowly by hand.

Stop Motor

Release safety bracket D (2).

•

If the motor does not start in cold weather, press the primer.

• If the motor stops due to lack of fuel, rell with fuel and

press the primer rmly (three times).

Adjust operating depth (Fig. C)

Only with motor switched off and non-mowing aeriating roller.

The operating depth must be adjusted to the corresponding

grass and ground conditions.

• Move operating lever towards front.

•

Adjust operating depth with turn handle to the desired depth (+).

Aeriating test

- Pull operating lever up again.

- Start tool.

- Push operating lever slowly forward.

- Move tool slowly into operating direction.

- On hearing stones being hit or blocking of the motor imme-

diately switch off tool.

- Turn rotating handle 1–2 rotations towards the left (–) - (One

revolution corresponds to 1,5 mm.)

- Start aeriating test again.

• When used regularly the aeriating depth may be adjusted

according to the wear of the blade (+).

•

When the blades have worn to the wear indicator H (1), have

the complete replaceable roller replaced at a WOLF service

shop.

Maintenance

Before all maintenance and cleaning work, pull off the

spark plug connector.

After each use, clean the scarifier with a hand brush.

Do not by any means spray down with water. Store the

scarifier in a dry room.

Change oil

Always change the engine oil with the engine warm, and

the tank empty.

Do so the first time after the first five hours of operation. Then

every 25 hours of operation, or no later than the end of the

mowing season. When used under difficult or dusty conditions,

do so more frequently. Open the oil filling connection piece,

slowly tilt the scarifier to the side and let the oil drain out. Dis-

pose of the used oil according to local regulations. Note: Oil

must not get into the ground.

Clean the spark plug

Dirty spark plugs reduce the engine performance. Clean the

spark plug and check to be sure the spark plug gap is correct

(0.76 mm).

Clean the air filter

See the Operating Instructions from the manufacturer of the

engine (enclosed).

Storage during Winter

• Empty the tank

• Empty the carburettor:

- To do so, start and engine and let it run until it stops by

itself.

• Clean the scarifier thoroughly.

• Change the oil.

• Preserve the engine as follows:

- Twist out the spark plug, and put one tablespoon of

engine oil in the opening for the spark plug.

- Slowly pull the starter rope all the way out (to distribute

oil in the cylinder). Screw the spark plug back, but do not

put the spark plug connector back on.

• Store the scarifier in a cool and dry place.

Replace the replaceable roller/Cleaning work (Fig. G)

Pull off the spark plug connector. To replace the replace-

able roller* and to clean the front chassis area, tilt the scarifier

to the rear as shown in the illustration. Before doing so:

Empty the tank and move the top part of the grip forward (see

“Only move top part of grip” Fig. M4/M5).

*Only at WOLF service shops!

Spare parts

Order number Description Artikel-Beschreibung

3638 065 TK 38 Grass catcher

3638 062 Replacement cylinder

4180 091 VO-4T Motor oil 0,6 l HD SAE 30

2063 408 Air lter

2058 305 Champion RJ 19 LM Spark plug

Supplied by your dealer.

Faults and how to remedy

Remedy (X) by:

Problem Possible cause

WOLF service

shop

Oneself

No scarification result

• The working depth is set too low (C)

•

The scarification blade is worn to the wear indicator H (1)

---

Erratic running • A blade is defective X ---

The engine does not

start or has not power

• Too little fuel in the tank

• The spark plug socket is not on the spark plug

• The spark plug is not functioning

• The air filter is dirty or oily

---

If you are in doubt, always call on a WOLF service shop.

Important: Before every inspection or work on the blades, turn off the scarifier and take off the spark plug connectors.

Please carefully retain the guarantee card completed by the seller,

or the proof of purchase.

The company WOLF-Garten provides a guarantee for 24 months from the

date of purchase. This guarantee is in accordance with the relevant state of

technology and the utilisation purpose / area of application. The consumer‘s

statutory rights are not affected by the following guarantee guidelines.

Pre-conditions for the 24-month guarantee entitlement:

- Deployment of the device solely for private use.

The guarantee is reduced to 12 months in the commercial sector

or leasing business.

- Proper handling and observance of all information given in the

operating manual, which forms part of our guarantee terms.

- Observance of the prescribed maintenance intervals.

Guarantee terms

- No unauthorised alteration of the design.

- Installation of original WOLF replacement parts / accessories.

Presentation of the completed guarantee card and/or proof of purchase.

This guarantee does not extend to normal wear-and-tear on blades,

blade mounting components or friction disks, V-belts/toothed

belts, running wheels/tyres, air filters, spark plugs and spark plug

connectors. Any guarantee claim shall be immediately void in the

event of unauthorised repairs. Faults and defects which can be traced

to material or manufacturing faults will be rectified exclusively by our

contracted workshops (the seller has the right to remedy a defect) in

your vicinity, or by the manufacturer if the latter is closer. Any claims

going beyond the provision of a guarantee are ruled out. There is

no entitlement to a replacement. Any transport damage should be

reported not to us but to the shipper in question since, otherwise, any

compensation claims vis-à-vis the shipper would be voided.

The guarantee services will be performed by our authorized

repair shops or:

WOLFGarden Ltd.

Crown BusinessPark

Tredegar

Gwent, NP22 4EF

Tel.: ++ 44 / 14 95 30 66 00

Fax: ++ 44 / 14 95 30 33 44

E-mail: [email protected]

www.WOLF-Garten.com

UV 38 BX

Type

3638 ...

A 56 cm

B 70 cm

C 89 cm

LP 88 dB (A)

s²

Arbeitsbreite 38 cm

Poids

36 kg

Donnés techniques

Moteur

Briggs & Stratton

Puissance

3,1 kW

Cylindré

190 ccm

Bougie d‘allumage

Champion RJ 19 LM

Cap réservoir

1,5 l

Huile

0,6 l / HD SAE 30

D Mesurage du bruit au niveau de l'oreille de l'opérateur selon

EN 836.

A C

E Mesurage des vibrations au guidon tenu par un opérateur

selon EN 1033, EN 836.

L’accélération pondérée normale est de:

.Droit de modifications techniques réservés.

Nous vous remercions d‘avoir acheté une scarificateur WOLF

Lisez soigneusement la notice d‘utilisation

et familiarisez-vous avec les commandes et

l‘utilisation correcte de la tondeuse. L‘utilisateur est

responsabledes accidents causés aux tiers ou à

leur propriété. Observez les indications, explications

et prescriptions.

Ne jamais laisser des enfants ou autres personnes

n'ayant pas lu la notice d'utilisation utiliser la

scarificateur. L'utilisation de cet appareil est interdit

à tout adolescent de moins de 16 ans. Respecter

la réglementation locale concernant l'âge minimum

d'utilisation de cet appareil.

Indications générales

• Du à une mise en danger du corps de l‘utilisateur, le scaricateur ne

peut pas être utilisé

- comme motobêche,

pour niveler des ondulations dans le sol, comme des taupinières.

•

Ne jamais laisser des enfants ou d‘autres personnes ne connaissant

pas le fonctionnement de la machine, utiliser le scaricateur, Des pres-

criptions locales peuvent déterminer l‘âge minimum de l‘utilisateur.

- Evitez, si possible, l‘utilisation de la machine pour la coupe d‘herbe

mouillée.

Ne travaillez qu‘à lumière du jour ou avec un éclairage articiel adéquat.

- Enlevez la prise de la bougie d‘allumage pour des travaux à l‘outil

de coupe

Avant de scarier

• Toujours porter des chaussures solides et des longs pantalons, lors-

que vous utilisez la machine. Ne jamais employer la machine pieds

nus ou en sandales ouvertes.

• Montez la protection contre les chocs ou le collecteur faisant partie

de la livraison. Soyez certain qu‘ils soient bien mis. Il est interdit

d‘utiliser le scaricateur sans les dispositifs de protection ou avec

des dispositifs endommagés.

• Avant de scarier, enlevez tous les corps étrangers comme des

pierres, des morceaux de bois, des os etc. du gazon à scarier.

• Avant l‘utilisation, contrôlez (contrôle visuel), si les pièces rotatives

et les outils de coupe ne sont pas usées ou endommagées. Rem-

placez le jeu complet des pièces usées ou endommagées, pour ne

pas produire un défaut d‘équilibrage

•

Des appareils à moteur à quatre temps doivent être remplis d‘huile

de moteur avant la première mise en service (voir „remplir d‘huile“).

• Avant chaque utilisation du scaricateur, contrôler le niveau d‘huile.

• Remplir de carburant (essence normale).

• Ne faire le plein qu‘en plein air - Ne pas fumer, pas de feu direct.

Lorsque le moteur marche, ne pas refaire le plein, ne pas faire jaillir

du carburant lorsque le moteur est chaud.

• Si le carburant a débordé, il doit être enlevé; le moteur ne peut pas

être démarré avant cela.

•

Ne stocker le carburant que dans des réservoirs autorisés pour cela.

• Enlever d‘éventuels restes d‘herbe adhérant au moteur, datant de la

dernière utilisation - danger d‘incendie.

• Contrôler les raccordements de conduites d‘essences, le ltre à air

etc. concernant leur xation stable.

• N‘utilisez jamais l‘appareil, lorsque des personnes, surtout des

enfants ou des animaux se trouvent à proximité.

• L‘utilisateur est responsable d‘accidents ou de dangers, pouvant

arriver à des tiers ou à leurs propriété.

• Pour des raisons de sécurité, le bouchon du réservoir à essence doit

être remplacé lors d‘un endommagement.

Utilisation du scaricateur

• Attention, danger! L‘outil de coupe ralentit!

• Respectez la distance de sécurité donnée par les longerons de

guidage.

• Ne jamais utiliser l‘appareil:

- lorsque les dispositifs de protection ou les recouvrements sont

endommagés,

- lorsque des dispositifs de sécurité comme des dispositifs de chi-

cane et/ou collecteurs manquent.

• Enclenchez le moteur selon l‘instruction et seulement si vos pieds

se trouvent à une distance sûre des pièces rotatives.

• Faites spécialement attention à la position stable sur des pentes.

• Toujours marcher, ne jamais courir.

• Toujours travailler transversalement par rapport à la pente, ne

jamais travailler en amont et en aval.

• Prenez particulièrement vos précautions, lorsque vous changez la

direction sur des pentes.

• N‘utilisez pas la machine sur des pentes extrêmement raides.

• Faire surtout attention, lorsque vous conduisez l‘appareil en arrière

ou vous le tirez vers vous.

•

Déclenchez l‘appareil, lorsqu‘il doit être basculé pour le transport. Ne pas

utiliser les outils de coupe, lorsque d‘autres surfaces de gazon doivent

être parcourues et l‘appareil doit être amené à ou de la place à scarier.

• Avant d‘enlever le collecteur d‘herbe, le moteur doit être déclenché

et il faut attendre l‘arrêt des outils de travail.

• Renouveler les lames usées ou endommagées en un jeu combiné.

• Respectez les indications de montage. Pour des raisons de sécurité,

n‘utilisez que des pièces de rechange d‘origine.

• Des travaux d‘entretien ou de nettoyage au scaricateur ainsi que

l‘enlèvement du dispositif de protection ne peuvent être effectués

que lorsque le moteur est déclenché.

• Ne mettez pas le scaricateur dans des pièces humides ou près de

ammes directes.

• Si vous conduisez par accident sur un obstacle, faites vérier le

scaricateur par un spécialiste pour des raisons de sécurité (voir

liste des ateliers).

•

Ne jamais ouvrir le clapet de protection, lorsque le moteur fonctionne.

• Ne jamais conduire sur du gravier, lorsque le moteur marche -

chute de pierres!

•

Attention, danger lors d‘un maniement inadéquat du collecteur d‘herbe.

• N‘ajuster la profondeur de travail que lorsque le moteur est déclen-

ché et la prise de la bougie d‘allumage est enlevée.

• Déclencher l‘appareil et tirer la prise de la bougie d‘allumage, jus-

qu‘à ce que la machine s‘arrête,

- toujours, lorsque vous quittez la machine;

- avant de libérer un blocage ;

- avant de contrôler , nettoyer ou utiliser la machine;

- l

orsque vous avez heurté un corps étranger. Contrôlez la machine con-

cernant des endommagements et faites les réparations nécessaires;

- lorsque la machine commence à vibrer de façon inhabituelle (con-

trôler immédiatement).

• N‘amenez jamais vos mains ou vos pieds près de pièces rotatives.

Ne vous mettez jamais devant l‘ouverture d‘éjection d‘herbe.

• N‘amenez jamais vos mains ou vos pieds près ou sous les pièces

rotatives.

• Pour des machines rotatives, on ne peut jamais se mettre devant

l‘ouverture d‘éjection ouverte.

• Ne jamais soulever ou porter la machine, lorsque le moteur

marche.

•

Pour des machines avec ouverture d‘éjection, les dispositifs de protection,

comme les collecteurs d‘herbe ou la tôle de chicane, doivent être utilisés.

•

Ne pas toucher le moteur ou le pot d‘échappement pendant ou directe-

ment après l‘utilisation. Des pièces chaudes peuvent causer des brûlu-

res ou des mouvements craintifs, qui pourraient mener à des blessures

Lors du démarrage

• N‘enclenchez le moteur que lorsque vos pieds se trouvent à une

distance sûre des outils de coupe.

• Ne basculez pas le scaricateur, lorsque vous actionnez l‘interrup-

teur, si ceci n‘est pas absolument nécessaire. Si c‘est nécessaire,

basculez le scaricateur le moins possible et toujours de telle façon

que le scaricateur reste entre vous et la lame.

• Ne pas laisser marcher l‘appareil dans un environnement étroit -

p.ex. dans des pièces fermées. Danger d‘intoxication.

• N‘utilisez l‘appareil qu‘à la lumière du jour ou à éclairage articiel

sufsant

Consignes de sécurité

Lisez soigneusement la notice d‘utilisation et familiarisez-vous avec les commandes et l‘utilisation correcte de la tondeuse. L‘utilisateur

est responsabledes accidents caus

és aux tiers ou à leur propriété. Observez les indications, explications et prescriptions.

Signication des symboles

Tenir les tiers à l‘ecart de

la zone dangereuse!

Attention!

Avant utilisation lire la

notice d‘emploi!

Attention! -

Couteaux tranchants

- déconnectez la

bougie avant toute

intervention.

Montage

Déplier le manche de guidage (g. M1)

ATTENTION, lorsque vous dépliez le manche de guidage; le

câble ne peut pas être coincé.Soulever la partie supérieure et

inférieure de la poignée et plier en arrière.

Fixer la partie inférieure de la poignée (g. M2)

Faire enclencher la partie inférieure de la poignée dans

les encoches et serrer fortement les roues à main (A).

ATTENTION, le câble ne peut pas être coincé

Fixer le réglage en hauteur (fig. M3)

Mettre le levier de travail (B) vers l’ avant. Enleverl’écrou à

oreilles avec vis et poulie. Soulever la partie supérieure de la

poignée jusqu’à ce que la barre de traction inférieure (C) et la

barre de traction supérieure(D) puissent être raccordés dans

la pièce en plastique(E). Relier les deux barres de traction

avec écrous à oreilles, poulie et vis.

Fixer la partie supérieure de la poignée (fig. M4)

Plier la partie supérieure de la poignée vers l’arrière en pous-

sant légèrement et serrer fortement les roues à main (F).

Protection anti-pincement (fig. M4)

ATTENTION! Placer systématiquement le câble dans la

protection anti-pincement M4 (G).

Uniquement renverser la partie supérieure de la poi-

gnée (fig. M4/M5)

Enlever uniquement les roues à main à la partie supé-

rieure de la poignée M4 (F). Enlever l’écrou à oreilles au

manche du réglage de la hauteur M5, ou dévisser jusqu’à

ce que vous pouvez renverser la partie supérieure de la

poignée et la barre de traction vers l’avant.

Plier le manche de guidage complet (fig. M1)

ATTENTION, lorsque vous repliez le manche, le câble

ne peut pas être coincé.

Enlever les roues à main à la partie inférieure et supérieure de

la poignée. Enlever les écrous à oreilles avec vis et poulie

des barres de traction. Pressez la partie inférieure de la poi-

gnée en dehors des encoches.

Monter le câble de démarrage (fig. M6/D)

Soulever l’étrier de sécurité D (2) et le tenir. Tirer le câble de

démarrage lentement jusqu’au raccordement du longeron de

la poignée et tourner en vissant dans le guidage. Avant de

plier le manche de guidage, enlever de nouveau le câble de

démarrage.

Accrocher le sac collecteur (fig. M7)

Soulever le clapet de protection. Accrocher le sac collecteur

avec crochet dans les encoches dans le châssis (voir flèche)

, mettre le clapet de protection.

(*TK 38, accessoires contre supplément)

Consignes de sécurité

Après le travail

• Ne pas laisser la machine directement après le travail dans des

pièces fermées, mais laisser d‘abord refroidir en plein air.

• Avant de quitter la machine, enlever la prise de la bougie d‘allumage

et, si présente, la clé de démarrage.

• Soulever la machine pour le transport:

- jamais lorsque le moteur marche - non plus, lorsque le moteur est

chaud - uniquement lorsque la prise de la bougie est enlevée.

• Lorsque vous repliez la machine, enlever le câble de démarrage et

veillez à ce que le câble ne ambe pas.

• Toujours effectuer la vidange du moteur, lorsque le réservoir est vide

et fermé et lorsque le moteur est chaud.

L’entretien

• Contrôlez fréquemment le collecteur d‘herbe concernant son usure

et sa déformation.

• Pour des raisons de sécurité, remplacez les pièces usées ou

endommagées. Observez les indications de montage, lors du rem-

placement.

•

Les travaux d‘entretien et de nettoyage à la machine ainsi que l‘en-

lèvement des dispositifs de protection ne peuvent être effectués lors-

que le moteur est déclenché et la prise de la bougie d‘allumage est

enlevée et, si présente, lorsque la clé de démarrage est enlevée.

• Si la machine doit être basculée lors de travaux d‘entretien, il faut

d‘abord enlever complètement le carburant du réservoir à essence.

• S‘il faut vider le réservoir à essence, ceci doit être fait en plein air.

Veillez à ce que le carburant ne déborde pas sur le côté.

• Nettoyez la machine après chaque utilisation avec une brosse

à main, pas avec de l‘eau, surtout pas par jet à haute pression.

Veillez à ce que les ailettes de refroidissement au cylindre et les

ouvertures d‘aspiration soient propres

• Ne laissez pas la machine dans des pièces humides ou à proximité

de ammes directes ou là, où une étincelle de gaz d‘essence pour-

rait s‘e ammer.

• Contrôler régulièrement toutes les vis de xation visibles, concer-

nant leur position xe et resserrer.

Fonctionnement

Tranches horaires

Observez les dispositions spécifiques de la lloi nationale.

Remplir l‘huile de moteur (fig. A)

Avant la mise en service, vous devez verser 0,5 à 0,6 l

d’huile de la marque HD SAE 15-W40 jusqu’au marquage

«Full» à la jauge de niveau (ne pas dépasser le marquage).

Visser la jauge de niveau selon (1), ( B) , contrôler le niveau

d’huile.

Avant de scarifier, veuillez toujours contrôler le niveau

d’huile.

Remplir de carburant (fig. B)

Ne pas fumer, pas de feu direct. Ne pas faire le plein lors-

que le moteur marche. Lorsque le moteur est chaud, ne pas

faire éclabousser du carburant. Utilisez de l’essence normale

sans plomb (pas Super Plus). Eviter de renverser de l’es-

sence. Ne pas inhaler les vapeurs.

Fonctionnement

Entretien

Avant tous travaux d‘entretien et de nettoyage, enlever la

prise de la bougie d‘allumage.

Après chaque utilisation, nettoyer le scarificateur avec une

brosse à main.

Ne pulvérisez surtout pas avec de l’eau. Mettre le scarifi-

cateur dans une pièce sèche.

Vidange du moteur

toujours lorsque le moteur est chaud et le réservoir à

essence vide.

Pour la première fois après 5 heures de service. Ensuite

toutes les 25 heures de service, au plus tard à la fin de la

saison de coupe. Lors d’une utilisation sous des conditions

difficiles ou poussiéreuses, ouvrir plus souvent le nipple de

remplissage d’huile, incliner lentement le scarificateur sur le

côté et laisser s’écouler l’huile. Evacuer l’huile usée selon les

prescriptions locales. Indication: l’huile ne peut pas pénétrer

dans la terre.

Nettoyer la bougie d’allumage

Des bougies d’allumage encrassées diminuent la puissance

du moteur. Nettoyer la bougie d’allumage et contrôler concer-

nant une distance correcte des électrodes (0,76 mm).

Nettoyer le filtre à air

Voir instruction de service du fabricant du moteur (annexe).

Entreposage en hiver

• Vider le réservoir à essence.

• Vider le carburateur

- pour cela, démarrer le moteur et laisser aller, jusqu‘à ce

qu‘il s‘arrête par lui-même.

• Nettoyer à fond le scarificateur .

• Changer l‘huile.

• Conserver le moteur comme suit:

- dévisser la bougie d‘allumage, verser une cuillère à

soupe d‘huile pour moteur dans l‘ouverture de la bougie

d‘allumage.

- faire passer lentement le câble de démarrage l (répar-

tition d‘huile dans le cylindre). Visser la bougie d‘allu-

mage, ne pas mettre la prise de la bougie d‘allumage.

• Entreposer le scarificateur dans un endroit frais et sec.

Echanger le rouleau de changement/travaux de net-

toyage (fig. G)

Enlever la prise de la bougie d’allumage. Pour remplacer

le rouleau de changement* et pour nettoyer le domaine du

châssis avant, incliner le scarificateur vers l’arrière selon la

fig. D’abord: vider le réservoir à essence et mettre la partie

supérieure de la poignée vers l’avant (voir „uniquement partie

supérieure de la poignée» fig. M4/M5).

* Uniquement dans un atelier après-vente WOLF!

Conseils pour la hauteur de travail

Surfaces entretenues, sans pierres, sol tendre

Positionner I‘outil de travail exactement à la hauteur du sol

Surfaces non entretenues et pierreuses

Positionner I‘outil de travail à la hauteur du sol

• En cas de jets de pierres, travailler à une hauteur de travail

plus basse

Démarrer (g. D/E/F)

Démarrage à froid

1. Mettre le levier de travail D (1) à l’arrière.

2. Appuyer fermement (trois fois) sur le dispositif d’amor-

çage du moteur (E).

3. Relever et maintenir l’étrier de sécurité D (2).

4. Tirer la poignée de démarrage F (1) et la ramener lente-

ment avec la main.

Démarrage à chaud

1. Relever et maintenir l’étrier de sécurité D (2).

2. Tirer la poignée de démarrage F (1) et la ramener lente-

ment avec la main.

Arrêt du moteur

Débloquer l’étrier de sécurité D (2).

• Si, par temps froid, le moteur ne démarre pas, appuyer

sur le dispositif d’amorçage du moteur.

• Si le moteur s’est arrêté pour cause de manque de car-

burant, il faut remettre du carburant et appuyer fermement

sur le dispositif d’amorçage du moteur (trois fois).

Réglage de la hauteur de travail (fig. C)

À n’effectuer que lorsque le moteur et l’outil de coupe de l’ap-

pareil sont à l’arrêt. Régler la hauteur de travail de l’appareil

en fonction de l’état du terrain et de l’herbe.

• Abaisser le levier de travail.

• Régler l’appareil à la hauteur de travail désirée en tournant

la coulisse (+)

Essai

- Relever le levier de travail.

- Démarrer le scarificateur.

- Abaisser lentement le levier de travail.

- Pousser l’appareil lentement en position de travail.

- Éteindre l’appareil au premier bruit de pierres ou en cas

de blocage du moteur.

- Faire tourner la coulisse de 1 à 2 tours vers la gauche

(–) - (Un tour complet correspond à 1,5 mm.)

- Procéder à un nouvel essai d’aération de l’herbe.

• Procéder à un nouveau réglage de la hauteur de travail de

l’appareil après une utilisation prolongée et en fonction de

l’état d’usure de l’outil de coupe (+).

• Si les lames sont usées jusqu‘ à l‘affichage d‘usure H (1),

faire remplacer complètement les rouleaux de changement

dans un atelier service après-vente WOLF.

Surfaces non entretenues, forte présebce de mousses

• Commencer le travail à une hauteur plus basse

• Ne pas appliquer une charge trop grande au moteur

(Régler I‘appareil à une

hauteur plus élevée en cas de blocage du moteur)

• Passer le scarificateur plusieurs fois en croix

• Ressemer en utilisant le graines >>Loretta<<

• nachsäen mit WOLF Rasen-Samen, z. B. >>Loretta<<

Remède (X) par:

Problème Cause possible

Atelier service

après-vente

WOLF

Soi-même

Pas de résultat du

scarificateur

• La profondeur de travail est trop basse (C)

•

La lame du scarificateur est usée jusqu‘à I‘affichage d‘usure

H (1)

---

Marche irrégulière • Lame endommagée

X ---

Le moteur ne démar-

re pas ou n‘a pas de

puissance

• Pas assez de carburant dans le réservoir à essence

• La prise de la bougie n‘est pas sur la bougie

d‘allumage

• Bougie d‘allumage sans fonction

• Filtre à air encrassé ou couvert d‘huile

---

En cas de doute, toujours s‘adresser à un atelier après-vente WOLF.

Attention, avant tout contrôle ou travail aux lames, déclencher le scarificateur et enlever la prise de la bougie

d‘allumage.

Pièces de rechange

Références Dénomination Artikel-Beschreibung

3638 065 TK 38 Sac de ramassage

3638 062 Rotor de rechange

4180 091 VO-4T Huile moteur 0,6 l HD SAE 30

2063 408 Filtre à air

2058 305 Champion RJ 19 LM Zündkerze

Fourni(e) par le revendeur spécialisé.

Conditions de la garantie

La carte de garantie remplie par les vendeurs ou le justificatif

d‘achat doivent être conservés avec soin.

La société Wolf-Garten fournit une garantie selon l‘état actuel de la

technique et l‘objectif d‘utilisation / le domaine d‘application pour une

durée de 24 mois à partir de la date d‘achat. Les droits légaux du

consommateur final ne sont pas entravés par les directives suivantes

en matière de garantie.

Conditions préalables à l‘application de la garantie de 24 mois:

- Utilisation de l‘appareil exclusivement à usage privé.

Dans le secteur professionnel ou pour les sociétés de location, la

garantie est de 12 mois.

Manipulation réglementaire et respect de toutes les consignes figurant

dans le mode d‘emploi, qui fait partie de nos conditions de garantie.

- Respect de la périodicité prescrite pour la maintenance.

- Pas de modification arbitraire de la construction.

- Montage de pièces détachées / accessoires WOLF originaux.

Présentation de la carte de garantie remplie et/ou de la preuve d‘achat.

La garantie ne s‘applique pas à l‘usure normale des dents ni aux

pièces de fixation de ces dents telles que les disques de friction, les

courroies trapézoïdales / dentées, les roues/pneus, le(s) filtre(s) à air,

les bougies /cosses d‘allumage. En cas de réparation arbitraire, tout

droit à la garantie est automatiquement supprimé. Les défauts et les

imperfections dont les causes sont attribuées à un défaut de matériau ou

de fabrication sont réparés exclusivement par nos ateliers partenaires

(le vendeur a droit aux améliorations) situés près de chez vous ou le

fabricant s‘il est plus proche. Les droits dépassant les limites de la

garantie sont exclus. Un droit à une livraison compensatrice n‘existe

pas. Les dommages éventuels survenus pendant le transport ne doivent

pas être communiqués à notre société mais au transporteur concerné

pour conserver les droits à indemnité envers cette entreprise.

Les prestations de garantie seront exécutées par nos ate-

liers agréés ou chez:

Gilberts-à-r-l. & Cie

Industriezone, Z.A.R.E.

4385 Ehlerange/Esch

Tel.: ++ 35 / 2 40 17 01 - 1

Fax: ++ 35 / 2 40 17 09

WOLF-Geräte VertriebsAG

Rue de l’Industrie 31

1630 Bulle

Tel.: ++ 41 (26) - 9 13 02 00

Fax: ++ 41 (26) - 9 13 02 99

E-mail: [email protected]

Graham NV-SA

Zoning Industriel21

1440 Wauthier-Braine

Tel.: ++ 32 (2) - 3 67 16 11

Fax: ++ 32 (2) - 3 67 16 12

E-mail: [email protected]

Comment remédier aux pannes

UV 38 BX

Tipo 3638 ...

A 56 cm

B 70 cm

C 89 cm

LP 88 dB (A)

s²

Arbeitsbreite 38 cm

36 kg

Dati tecnici

Motore Briggs & Stratton

Potenza 3,1 kW

Cilintrata 190 ccm

Candela di accensione Champion RJ 19 LM

Serbatoio contenuto 1,5 l

Olio

0,6 l / HD SAE 30

D Misuratione della rumorositá all'altezza dell'orecchio

dell'utente eseguita in confomotà alla norma EN 836.

A C

E Vibrazioni misurate sul manubrio di guida, con utente, in

conformitá a EN 1033, EN 836. L’accelerazione ponderata

tipica è di:

Ci riserviamo pertanto eventuali modifiche tecnici

dovute all'ulteriore sviluppo dei nostri prodotti..

Complimenti per aver scelto un arieggiatore WOLF

Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso e

familiarizzare con gli elementi di comando e con

il coretto utilizzo dell‘apparecchio. L‘utente è

responsabile degli incidenti causati ad altre persone

o alla loro proprietà. Osservare le idicazioni, le

spiegazioni e le prescrizioni.

Non fate lavorare con lo scaricatore bambini o

altre persone che non conoscono il funzionamento

della macchina. Le disposizioni locali possono

eventualmente limitare l’età minima per l’operatore.

Informazioni generali

• A causa dei possibili pericoli per l’utente, lo scaricatore non si deve

usare

- come motozappa,

- per appianare sporgenze del terreno, come quelle intorno alle tane

delle talpe.

• Non fate lavorare con lo scaricatore bambini o altre persone che

non conoscono il funzionamento della macchina. Le disposizioni

locali possono eventualmente limitare l’età minima per l’operatore.

- Evitate, se possibile, di usare l‘apparecchio sull’erba bagnata.

- Lavorate soltanto alla luce del giorno o con luce articiale

adeguata.

- Prima di lavorare sull’utensile di taglio si deve estrarre il cappuccio

copricandela.

Prima della scaricazione

• Durante l’impiego dell‘apparecchio si devono indossare sempre

scarpe robuste e pantaloni lunghi. Non azionare mai l‘apparecchio a

piedi nudi o con sandali aperti.

• Applicate la protezione antiurto o il dispositivo raccoglierba forniti

in dotazione. Accertatevi che siano ssati correttamente. È vietato

l’impiego senza o con dispositivi di sicurezza danneggiati.

• Prima della scaricazione rimuovete tutti i corpi estranei, quali pietre,

pezzetti di legno, ossa o simili dal prato da scaricare.

• Prima dell‘impiego accertatevi (controllo visivo) che tutte le parti

rotanti e gli utensili di taglio non siano usurati né danneggiati.

Sostituite le parti usurate o danneggiate sempre come gruppo intero

per evitare di generare squilibri.

•

Negli apparecchi con motore a quattro tempi si deve versare l’olio nel

motore prima della prima messa in funzione (vedi “Rabbocco dell‘olio”).

• Controllare il livello dell‘olio prima della scaricazione.

• Riempire il serbatoio di carburante (benzina normale).

• Fare il pieno solo all’aperto – Non fumare, non usare amme aperte.

Non riempire il serbatoio della benzina con motore in funzione, non

spruzzare il carburante a motore caldo.

• Il carburante eventualmente versato deve essere rimosso prima di

avviare il motore.

• Conservate la benzina esclusivamente nei recipienti previsti.

• Prima del primo utilizzo si devono rimuovere dal motore eventuali

residui di erba – Pericolo d’incendio!

• Controllare se le connessioni della benzina, del ltro dell’aria ecc.

sono correttamente ssate.

• Non usate mai l‘apparecchio quando ci sono nei pressi persone, in

particolare bambini o animali domestici.

• L‘utensile è responsabile di qualsiasi incidente o pericolo causato a

terzi, personalmente oppure alla loro proprietà.

• Per motivi di sicurezza si deve sostituire il coperchio del serbatoio in

caso di danneggiamenti.

All’avviamento

• Avviate il motore soltanto se avete i piedi a una distanza di sicurezza

dagli utensili di taglio.

•

Non ribaltate lo scaricatore quando azionate interruttori, a meno che non

sia assolutamente necessario. Se occorre farlo, ribaltate lo scaricatore il

meno possibile e sempre in modo che rimanga tra di voi e la lama.

• Non lasciare l‘apparecchio in funzione in locali stretti – per es. in

locali chiusi. Pericolo di intossicazione!

• Usate l‘apparecchio soltanto alla luce del giorno o con luce articiale

sufciente

Durante la scaricazione

• Attenzione, pericolo! L‘utensile di taglio gira ancora per un po‘ dopo

lo spegnimento!

•

Mantenete la distanza di sicurezza denita dalle sbarre di sicurezza.

• Non usate mai l‘apparecchio:

- con sicurezze o ripari danneggiati,

con sicurezze mancanti, quali dispositivi di deviazione e/o raccolta.

• Avviate il motore soltanto dietro istruzioni e solo se avete i piedi a

una distanza di sicurezza dalle parti in movimento.

• Assicuratevi che l‘apparecchio abbia un posizionamento sicuro, in

particolare sui pendii.

• Camminare sempre a passo d’uomo, non correre mai.

• Lavorare sempre in senso trasversale al pendio, mai su e giù.

• Occorre particolare attenzione quando si cambia direzione lungo i

pendii.

• Non usate l‘apparecchio su pendii estremamente ripidi.

• Occorre particolare attenzione quando si sposta l‘apparecchio a

marcia indietro o lo si tira a sé.

• Spegnete l‘apparecchio quando dovete ribaltarlo per trasportarlo.

Non attivate gli utensili di taglio quando attraversate superci che

non siano prati e quando trasportate l‘apparecchio alla e dalla

supercie da lavorare.

•

Prima di togliere il dispositivo raccoglierba si deve spegnere il motore

e attendere che gli utensili di taglio si siano completamente fermati.

• Sostituire le lame usurate o danneggiate sempre tutte insieme.

Osservate le istruzioni di montaggio. Per motivi di sicurezza si

devono usare solo ricambi originali.

• Qualsiasi lavoro di manutenzione e riparazione allo scaricatore

nonché la rimozione del dispositivo di protezione devono essere

eseguiti solo a motore fermo.

• Non posteggiate lo scaricatore in locali umidi o nei pressi di amme

aperte.

•

Nel caso abbiate urtato contro un ostacolo, fate controllare per sicurezza

lo scaricatore da un tecnico esperto (vedi elenco delle ofcine).

•

Non aprite mai il portello di protezione quando il motore è in funzione.

• Non muovetevi mai sulla ghiaia con motore in funzione – Pericolo di

lancio sassi!

• Attenzione: è pericoloso usare il dispositivo raccoglierba in modo

inappropriato.

• Cambiate la profondità di lavoro solo a motore spento e dopo aver

estratto il cappuccio della candela.

• Spegnere l‘apparecchio ed estrarre il cappuccio della candela,

quindi attendere che l‘apparecchio si sia fermato

- ogni qualvolta lasciate la macchina da sola;

- prima di eliminare un blocco;

- prima di controllare, pulire o lavorare sull‘apparecchio;

- quando urtate contro un corpo estraneo. Controllate se l‘apparecchio

presenta danni ed eseguite le riparazioni necessarie

- quando l‘apparecchio comincia a vibrare in modo anomalo

(controllare subito).

• Non portate mai le mani o i piedi nei pressi di parti in rotazione. Non

mettetevi mai davanti all’apertura di espulsione erba.

•

Non portate mai le mani o i piedi nei pressi o sotto parti in rotazione.

• Con apparecchi in rotazione non ci si deve mai mettere davanti

all’apertura di espulsione aperta.

• Non sollevare mai né trasportare via l‘apparecchio mentre il motore

è in funzione.

•

Negli apparecchi con apertura di espulsione si deve usare il dispositivo

di sicurezza in dotazione, come i dispositivi raccoglierba o la lamiera di

rimbalzo.

• Non toccare il motore o il tubo di scappamento durante o subito

dopo l’uso. Le parti calde potrebbero causare scottature o provocare

movimenti di panico con conseguenti lesioni.

Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso e familiarizzare con gli elementi di comando e con il coretto utilizzo dell‘apparecchio. L‘utente

è responsabile degli incidenti causati ad altre persone o alla loro proprietà. Osservare le idicazioni, le spiegazioni e le prescrizioni.

Leggenda simboli

Attenzione!

Prima dell‘uso leggere

istruzioni!

Allontanare le persone

dalla zona di pericolo!

Attenzione! - Lame da

taglio affilate -

davanti a

servizio d‘assistenza tirare

la estrarre i cappucci delle

candele.

Indicazioni di sicurezza

Montaggio

Apertura dell’asta del manico (g. M1)

ATTENZIONE: non schiacciare il cavo quando si apre

l’asta del manico.

Sollevare la parte superiore e inferiore del manico e ribaltarla

all’indietro..

Fissaggio della parte inferiore del manico (g. M2)

Fare scattare la parte inferiore del manico nelle cavità e

stringere i volantini (A). ATTENZIONE: non schiacciare il

cavo

Fissaggio del dispositivo di regolazione altezza (g.

M3)

Ribaltare in avanti la leva di lavoro (B). Svitare e togliere il

galletto con la vite e la rondella. Sollevare la parte superiore

del manico nché non si possono combinare insieme il tirante

inferiore (C) e il tirante superiore (D) nell’elemento di plastica

(E). Fissare i due tiranti con il galletto, la rondella e la vite.

Fissaggio della parte superiore del manico (g. M4)

Ribaltare all’indietro la parte superiore del manico esercitando

una leggera pressione e stringere i volantini (F).

Protezione antiessione (g. M4)

ATTENZIONE! Il cavo deve sempre trovarsi nella protezione

antiessione M4 (G).

Ribaltare solo la parte superiore del manico (g. M4/

M5)

Allentare soltanto i volantini della parte superiore del manico

M4 (F). Togliete i galletti dell’asta di regolazione altezza M5

o allentarli nché non riuscite a ribaltare in avanti la parte

superiore del manico e il tirante..

Chiusura di tutte le aste del manico (g. M1)

ATTENZIONE: non schiacciare il cavo quando si

chiudono le aste del manico.

Allentare i volantini della parte inferiore e superiore del manico

. Staccare dalle aste i galletti con la vite e la rondella. Estrarre

dalle cavità la parte inferiore del manico.

Montaggio della fune di avviamento (g. M6/D)

Sollevare e trattenere la staffa di sicurezza D (2). Tirare

lentamente la fune di avviamento no alla connessione con il

montante del manico e inserirla nella guida. Prima di chiudere

le aste del manico si deve nuovamente estrarre la fune di

avviamento.

Aggancio del sacchetto raccoglierba* (g. M7)

Sollevare il portello di protezione. Agganciare nel telaio (vedi

freccia) il sacchetto raccoglierba con i ganci nelle cavità,

applicare il portello di protezione.

(*TK 38, accessori disponibili come optional)

Indicazioni di sicurezza

Dopo il lavoro

• Non posteggiate l‘apparecchio in locali chiusi immediatamente dopo

il lavoro, ma lasciatelo prima raffreddare all’aperto.

• Prima di lasciare solo l‘apparecchio estraete il cappuccio della

candela e – se presente – la chiave di avviamento.

• Sollevamento dell‘apparecchio per il trasporto:

- mai a motore in funzione – non a motore caldo – solo dopo aver

estratto il cappuccio della candela.

• Per la chiusura, sganciare la fune di avviamento e accertarsi che

non vengano schiacciati i cavi.

• Eseguire il cambio dell‘olio sempre a serbatoio vuoto e chiuso e

motore caldo.

• Qualsiasi lavoro di manutenzione e riparazione sull’apparecchio

nonché la rimozione dei dispositivi di sicurezza devono essere

eseguiti solo a motore fermo e dopo aver estratto il cappuccio della

candela e – se presente – la chiave di avviamento.

• Se occorre ribaltare l‘apparecchio per eseguire la manutenzione, si

deve prima togliere tutto il carburante dal serbatoio.

• Se occorre svuotare il serbatoio, lo si dovrà fare all’aperto.

Procedere con cautela per non versare il carburante a terra!

• Pulite l‘apparecchio dopo ogni impiego con uno spazzolone – non

con l’acqua, non usare assolutamente spruzzi ad alta pressione.

Accertatevi che le alette di raffreddamento del cilindro e le aperture

di aspirazione siano pulite.

•

Non posteggiate l‘apparecchio in locali umidi né nei pressi di amme aperte

o dove una scintilla potrebbe fare incendiare i vapori della benzina.

• Controllare regolarmente se tutte le viti di ssaggio e i dadi

visibili sono perfettamente serrati ed eventualmente stringerli

ulteriormente.

• Usare solo ricambi originali WOLF per non perdere la garanzia che

il vostro scaricatore è conforme alle disposizioni di sicurezza.

La manutenzione

• Controllate spesso il dispositivo raccoglierba per accertarne

l’eventuale usura o deformazione.

•

Per motivi di sicurezza, sostituite le parti usurate o danneggiate.

Durante la sostituzione si devono osservare le istruzioni di montaggio.

Consigli sulla profondità lavorazione

Superfici curate con suolo molle, privo di sassi

• Regolare perfettamente L‘attrezzo di lavoro in base

all‘alltezza del suolo

Superfici sassose e sporche

Regolare L‘attrezzo di lavoro in base all‘altezza del suolo

• In presenza di sassi impostare una profondità di

lavorazione più ridotta

Surfaces non entretenues, forte présebce de mousses

• Comminiciare con una profondità di lavorazione più ridotta

• Non sollecitare I‘apparecchio (con blocco del motore

impostare una profondità di lavorazione più profonda

• Scarificare più volte a strisce parallele

• Seminare di nuovo con I‘inseminatore da giardino WOLF

modello >>Loretta<<

Avviamento (g. D/E/F)

Avviamento a freddo

1. Ribaltare all’indietro la leva di lavoro D (1).

2. Premere a fondo l’innesco sul motore (E) (3 volte).

3. Sollevare la staffa di sicurezza D (2) e bloccare.

4. Tirare lo starter F (1) e lasciarlo andare lentamente a

mano.

Avviamento a caldo

1. Sollevare la staffa di sicurezza D (2) e bloccare

2. Tirare lo starter F (1) e lasciarlo andare lentamente a

mano.

Arresto motore

Rilasciare la staffa di sicurezza D (2)

• Il motore non parte se fa freddo, premere l’innesco

•

Se il motore si ferma per mancanza di carburante, rabboccare

il combustibile e premere a fondo l’innesco (3 volte)

Messa in opera

Tempo d’esercizio

Si prega di osservare le prescrizioni vigenti nei singoli stati.

Rabbocco dell‘olio del motore (g. A)

Prima della messa in servizio dovete rabboccare da 0,5 a 0,6

litri di olio di marca HD SAE 30 no alla tacca “Full” dell’asta

di livello (non oltre la tacca). Avvitare l’asta di livello come

indicato in (1), ( B), controllare il livello dell’olio.

Prima di lavorare si deve controllare sempre il livello

dell’olio.

Riempimento del serbatoio di carburante (g. B)

Non fumare, non usare amme aperte. Non fare il pieno di

carburante con motore in funzione. Non spruzzare carburante

quando il motore è caldo. Usate benzina normale senza

piombo (non la Super Plus). Evitare di far cadere la benzina a

terra. Non inalare i vapori.

Regolazione dell’altezza di taglio (fig. C)

Solo con motore spento e cilindro di taglio fermo. L’altezza

di taglio deve essere regolata a seconda delle rispettive

condizioni dell’erba e del terreno.

• Spostare in avanti la leva di regolazione.

• Impostare con pomello rotante l’altezza di taglio (+).

Prova di taglio

- Spostare lentamente la leva di regolazione in avanti.

- Spingere lentamente l’apparecchio nella direzione di taglio.

- In caso di rumori di sassi o del blocco del motore,

disinnestare subito l’apparecchio.

- Ruotare a sinistra il pomello di 1–2 giri (–) - (Un giro

corrisponde a 1,5 mm.)

- Nuova prova di taglio.

• Con utilizzazione frequente si può regolare l’altezza di

taglio in corrispondenza all’usura delle lame (+).

•

Se le lame sono usurate no al punto di segnalazione usura H

(1), far sostituire l’intero cilindro presso l’ofcina di assistenza

tecnica WOLF.

Manutenzione

Estrarre il cappuccio della candela prima di eseguire

qualsiasi lavoro di manutenzione e pulizia.

Dopo ogni impiego si deve pulire lo scaricatore con uno

spazzolone.

Non spruzzarvi mai acqua. Conservare lo scaricatore in

un locale asciutto.

Cambio dell’olio del motore

sempre a motore caldo e serbatoio vuoto.

La prima volta dopo 5 ore di servizio. IN seguito ogni 25

ore di servizio, comunque sempre alla ne della stagione di

falciatura. In caso d’impiego in condizioni pesanti e polverose,

con maggiore frequenza. Aprire il bocchettone di rabbocco olio,

inclinare lentamente lo scaricatore su un lato e far fuoriuscire

l’olio. Smaltire l’olio usato a seconda delle disposizioni locali.

Avvertenza: non versare mai l’olio nel terreno.

Pulizia della candela

Le candele sono sporche riducono le prestazioni del motore.

Pulire la candela e controllare la distanza tra gli elettrodi (0,76

mm).

Pulizia del ltro dell’aria

Vedi istruzioni per l’uso del produttore del motore (allegate).

Stoccaggio durante l’inverno

• Svuotare il serbatoio.

• Svuotamento del carburatore:

- avviare il motore e lasciarlo in moto nché non si ferma da

solo.

• Pulire lo scaricatore accuratamente.

• Cambiare l‘olio.

• Proteggere il motore nel modo seguente:

- Svitare la candela, inserire un cucchiaio di olio motore

nell’apertura della candela.

- Tirare lentamente la fune di avviamento (distribuzione

dell‘olio nel cilindro). Avvitare la candela, non applicarvi il

cappuccio.

• Stoccare lo scaricatore in luogo fresco e asciutto.

Sostituzione del cilindro/lavori di pulizia (g. G)

Estrarre il cappuccio della candela. Per sostituire il cilindro*

e pulire la parte anteriore del telaio si deve ribaltare all’indietro

lo scaricatore come indicato in gura. Prima: svuotare il

serbatoio e ribaltare la parte superiore del manico in avanti

(vedi “Ribaltare solo la parte superiore del manico”, gg.

M4/M5).

* Solo presso un’ofcina di assistenza tecnica WOLF!

Remedio (X) tramite:

Problema

Causa possibile

Officina di as-

sistenza tecnica

WOLF

In proprio

Nessun risultato di sca-

rificazione

• Profondità di lavoro regolata troppo bassa (C)

•

Lama di scarificazione usurta fino alla tacca d‘indicazione usura H

(1)

---

Funzionamento irrego-

lare

• Lama danneggiata X ---

Il motore non parte e

non raggiunge la sua

potenza

• Quantità di carburante nel serbatoio troppo bassa

• Cappucio della candela non applicato

• La candela non funziona

• Filtro dell‘aria intasato o sporco d‘olio

---

In caso di dubbio ci si deve rivolgere sempre a un‘officina di assistenza tecnica WOLF.

Attenzione: spegnere lo scarificatore prima di eseguire qualsiasi controllo o lavoro sulle lame ed estrarre il cappuccio dalla candela.

Ricambi

Numero d‘ordine

Denominazione Artikel-Beschreibung

3638 065 TK 38 Sacco di raccolta

3638 062 Cilindro intercambiabile

4180 091 VO-4T Olio 0,6 l HD SAE 30

2063 408 Filtro dell‘ aria

2058 305 Champion RJ 19 LM

Candela di accensione

Fornitura attraverso il vostro rivenditore

Custodite con cura il certificato di garanzia compilato dal

venditore oppure il documento d‘acquisto.

Per la durata di 24 mesi a partire dalla data d‘acquisto, la Ditta Wolf-

Garten presta garanzia in conformità al rispettivo stato della tecnica e

allo scopo/campo d‘applicazione. I diritti legali del consumatore finale

non vengono compromessi mediante i criteri di garanzia di seguito

elencati.

Premesse per il diritto alla garanzia di 24 mesi:

- Impiego dell‘apparecchio esclusivamente per uso privato.

Nel campo industriale oppure negli esercizi di noleggio, la

garanzia viene ridotta a 12 mesi.

- Uso conforme allo scopo e rispetto di tutte le avvertenze delle

istruzioni sull‘uso che formano parte integrante delle nostre

condizioni di garanzia.

- Rispetto degli intervalli di manutenzione prescritti.

- Nessuna variazione della costruzione su propria iniziativa.

- Montaggio delle parti di ricambio originali/accessori della WOLF.

- Presentazione del documento di garanzia compilato e/o del certificato

d‘acquisto.

La garanzia non si estende alla normale usura delle lame, alle parti

di fissaggio delle lame come ruote di frizione, cinghie trapezoidali

e cinghie dentate, ruote portanti/pneumatici, filtri dell‘aria, candele

d‘accensione e cappucci per candele. In caso di riparazioni effettuate in

proprio, si estingue automaticamente ogni diritto di garanzia. I difetti e

le carenze che si dovessero presentare le cui cause sono riconducibili

a difetti di materiale o di produzione, vengono rimossi esclusivamente

dalle nostre officine autorizzate (il venditore ha il diritto alla riparazione)

oppure dal produttore stesso, se egli fosse più vicino alla Vostra sede.

Sono escluse rivendicazioni non rientranti nella prestazione di garanzia.

Non è ammessa una rivendicazione per la fornitura di parti di ricambio.

Eventuali danni dovuti al trasporto non devono essere segnalati a noi,

ma alla ditta competente per il trasporto, poichè in caso contrario i diritti

all‘indennizzo da parte di queste imprese decadono.

Condizioni di garanzia

Le prestazioni in garanzia vengono rese dalle nostre ofcine

autorizzata contrattualmente o nel caso di:

WOLF Italia S.r.l.

Via G. Galilei 5

20060 Ornago (Mi)

Tel.: ++ 39 (0 39) - 62 86 41

Fax: ++ 39 (0 39) - 6 01 02 57

E-mail: [email protected]

WOLF-Geräte VertriebsAG

Rue de l’Industrie 31

1630 Bulle

Tel.: ++ 41 (26) - 9 13 02 00

Fax: ++ 41 (26) - 9 13 02 99

E-mail: [email protected]

Interventi di riparazione

UV 38 BX

Type

3638 ...

A 56 cm

B 70 cm

C 89 cm

LP 88 dB (A)

s²

Arbeitsbreite 38 cm

Gewicht

36 kg

Technische gegevens

Motor

Briggs & Stratton

Vermogen

3,1 kW

Cilinderinhoud

190 ccm

Bougie

Champion RJ 19 LM

Tankinhoud

1,5 l

Olie

0,6 l / HD SAE 30

C Lawaaimeting aan het oor van de bedienende persoon wird

uitgevoerd overeenkomstig EN 836

A C

D Trillingen gemeten aan de duwstang, met bedienende

persoon, conform EN 1033, EN 836. De gemiddelde gewogen

versnelling is:

Veranderingen an technische aanpassingen voorbe-

houden..

Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van uw WOLF vertikuteermachine

Lees het instructieboekje aandachtig door en stelt

u zich op de hoogte van de bedieningsorganen en

het correcte gebruik van het apparaat. De gebruiker

is aannsprakelijk voor ongevallen met andere

personen en voor schade aan hun eigendommen.

Neem de aanwijzingen, voorschriften en de

verklarende teksten in acht.

Kinderen of andere personen die de

gebruiksaanwijzing niet kennen, mogen de

Verticuteermachine nooit gebruiken.

Voor kinderen onder de zestien is het gebruik van

het apparaat verboden.

Algemene instructies

• Wegens lichamelijk gevaar voor de gebruiker mag de verticuteur niet

gebruikt worden

- als motorhak,

- voor het nivelleren van bodemverhefngen, zoals molshopen.

• Laat nooit kinderen of andere personen, die niet met de werkwijze

van de machine vertrouwd zijn, met de verticuteur werken.

Plaatselijke voorschriften kunnen de minimumleeftijd voor gebruikers

voorschrijven.

- Vermijd indien mogelijk het gebruik van het apparaat in nat gras.

- Werk alleen bij daglicht of met overeenkomstige kunstmatige

verlichting.

- Trek de bougiekabel van de bougie voor werkzaamheden aan de

snijgereedschappen.

Voor het verticuteren

• Draag bij het gebruik van het apparaat steeds vast schoeisel en een

lange broek. Gebruik het apparaat nooit blootsvoets of met open

sandalen.

• Monteer de stootveiligheid resp. de opvanginrichting. Let op

een vaste zitting. Het gebruik zonder of met beschadigde

veiligheidsinrichtingen is verboden.

•

Verwijder voor het verticuteren alle vreemde voorwerpen zoals stenen,

takken of beenderen en dergelijken uit het te verticuteren gras.

• Controleer voor het gebruik (controle op zicht) dat de roterende

delen en snijgereedschappen niet versleten of beschadigd zijn.

Vervang bij versleten of beschadigde delen de complete set, om

geen onbalans te veroorzaken.

• Apparaten met viertaktmotor moeten voor de eerste inwerkingstelling

met motorolie gevuld worden (zie „Vullen met olie“).

• Controleer voor ieder verticuteren het oliepeil.

• Tank het apparaat met brandstof (normale benzine).

• Tank alleen in open lucht - niet roken, geen open vuur. Tank niet bij

lopende motor en mors geen brandstof bij een warme motor.

• Wanneer er brandstof is overgelopen, moet deze verwijderd worden,

vooralleer de motor wordt gestart.

• Bewaar de brandstof uitsluitend in daarvoor toegelaten jerrycans.

• Verwijder voor het gebruik eventuele grasresten aan de motor -

brandgevaar.

• Controleer de aansluitingen van benzineleidingen, luchtlter enz. op

een vaste zitting.

• Bedien het apparaat nooit, wanneer er personen, bijzonder kinderen,

of huisdieren in de buurt zijn.

• De gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen met of het in

gevaar brengen van derden of het eigendom daarvan.

• Uit veiligheidsoverwegingen moet de vuldop van de brandstoftank

bij beschadiging vervangen worden.

Bij het starten

• Start de motor uitsluitend, wanneer uw voeten een veilige afstand

hebben ten opzichte van de snijgereedschappen.

• Kip de verticuteur niet wanneer u de schakelaar activeert, wanneer

dit niet absoluut noodzakelijk is. Indien noodzakelijk kipt u de

verticuteur zo weinig mogelijk en steeds zodanig, dat de verticuteur

tussen u en het mes blijft.

• Laat het apparaat niet in bekrompen omgeving - bijv. in gesloten

ruimten - lopen. Vergiftigingsgevaar.

• Gebruik het apparaat alleen bij daglicht of met voldoende

kunstmatige verlichting.

Tijdens het verticuteren

• Opgelet, gevaar! Snijgereedschappen lopen na!

• Houd de door de duwstangen gegeven veiligheidsafstand aan.

• Gebruik het apparaat nooit:

- met beschadigde veiligheidsinrichtingen of afschermingen,

- ontbrekende veiligheidsinrichtingen alsook afwend- en/of

opvanginrichtingen.

•

Schakel de motor in overeenkomstig de aanwijzingen, en alleen dan,

wanneer uw voeten op voldoende afstand staan van de roterende delen.

• Let bijzonder op hellingen op een stabiele stand.

• Steeds gaan, nooit lopen.

• Werk steeds in afdalende richting van de helling, nooit op- en

neerwaarts.

• Wees bijzonder voorzichtig, wanneer u op een helling van richting

verandert.

• Gebruik het apparaat niet op overmatig steile hellingen.

• Wees bijzonder voorzichtig wanneer u het apparaat achteruit rijdt of

naar u toe trekt.

•

Schakel het apparaat uit, wanneer het tijdens het transport gekipt

moet worden. Gebruik de snijgereedschappen niet wanneer u andere

oppervlakken dan gras moet oversteken en wanneer het apparaat naar

het te bewerken oppervlak of daar vandaan wordt getransporteerd.

• Voor het afnemen van de grasopvanginrichting moet de

motor uitgeschakeld worden en dient de stilstand van de

snijgereedschappen te worden afgewacht.

• Vernieuw versleten of beschadigde messen steeds als set. Neem

de inbouwinstructies in acht. Gebruik uit veiligheidsoverwegingen

alleen originele reserveonderdelen.

• Onderhouds- en reinigingswerkzaamheden aan de verticuteur of

de veiligheidsinrichting mogen alleen bij uitgeschakelde motor

uitgevoerd worden.

• Parkeer de verticuteur niet in vochtige ruimten of in de buurt van

open vlammen.

• Wanneer u op een hindernis gereden bent, moet de verticuteur door

een vakman gecontroleerd worden (zie werkplaatsenlijst).

• Open de veiligheidsklep nooit wanneer de motor nog loopt.

• Rijd nooit met lopende motor over kiezel - steenslag!

• Opgelet, gevaar bij ondeskundige hantering van de

grasopvanginrichting.

• Verstel de arbeidsdiepte alleen bij uitgeschakelde motor en

afgetrokken bougiekabel.

• Schakel het apparaat uit, trek de bougiekabel af en wacht tot de

snijgereedschappen stilstaan,

- steeds, wanneer u de machine verlaat;

- vooralleer een blokkering vrij te maken;

- vooralleer u het apparaat controleert, reinigt of eraan werkt;

- wanneer u een vreemd voorwerp heeft getroffen. Controleer het

apparaat op beschadigingen en voer de noodzakelijke reparaties

uit;

- wanneer het apparaat ongewoon begint te trillen (onmiddellijk

controleren).

• Breng uw handen en voeten nooit in de buurt van de roterende

delen. Ga niet voor de grasuitwerpopening staan.

• Breng uw handen en voeten nooit in de buurt van of onder de

roterende delen.

•

Ga bij roterende apparaten nooit voor de open uitwerpopening staan.

• Hef het apparaat nooit op of draag het niet weg met lopende

motor.

• Bij apparaten met uitwerpopening moeten de meegeleverde

veiligheidsinrichtingen zoals grasopvanginrichtingen of stootplaten

gebruikt worden.

• Raak de motor of de uitlaatpijp niet aan tijdens of kort na het

bedrijf. Hete delen kunnen leiden tot verbrandingen of opgeschrikte

bewegingen, die letsels tot gevolg kunnen hebben.

Veiligheidsvoorschriften

Lees het instructieboekje aandachtig door en stelt u zich op de hoogte van de bedieningsorganen en het correcte gebruik van het

apparaat. De gebruiker is aannsprakelijk voor ongevallen met andere personen en voor schade aan hun eigendommen. Neem de

aanwijzingen, voorschriften en de verklarende teksten in acht.

Betekenis van de symbolen

Opgelet!

Voor gebruik de

gebruiksaanwijzing

lezen!

Anderen buiten de

gevarenzone houden!

Voorzichtig! - Scherpe

snijmessen - Voor onderhoud

eerst stekker van bougie

loskoppelen.

Klap de greepstangen open (Afb. M1)

OPGELET, bij het openklappen van de greepstangen

mag de kabel niet geplet worden.

Hef het greepbovendeel en onderdeel aan en klap dit naar

achter.

Greeponderdeel bevestigen (Afb. M2)

Laat het greeponderdeel in de uitsparingen vastklikken en draai

de handwielen vast (A). OPGELET, de kabel mag niet geplet

worden.

Hoogteverstelling bevestigen (Afb. M3)

Arbeidshendel (B) naar voor drukken. Maak de vleugelmoer

met schroef en schijf los en neem deze af. Hef het

greepbovendeel zover aan, tot de onderste trekstang (C)

en de bovenste trekstang (D) in het kunststofdeel (E)

samengebracht kunnen worden. Verbind beide trekstangen

met vleugelmoer, schroef en schijf.

Greepbovendeel bevestigen (Afb. M4)

Klap het greepbovendeel met een lichte druk naar achter en

draai de handwielen (F) vast.

Montage

Bescherming tegen kabelbreuk (Afb. M4)

ATTENTIE! De kabel moet altijd in de knikbescherming

zitten M4 (G).

Alleen het greepbovendeel omklappen (Afb. M4/M5)

Maak de handwielen aan het greepbovendeel M4 (F) alleen

los. Neem de vleugelmoer aan het stangenstelsel van de

hoogteverstelling M5 af, of maak deze zover los, dat u het

greepbovendeel en de trekstang naar voor kunt klappen.

Compleet stangenstelsel van de greep samenklappen

(Afb. M1)

OPGELET, bij het samenklappen van het

greepstangenstelsel mag de kabel niet geplet worden.

Maak de handwielen aan het greeponderdeel en de

handwielen aan het greepbovendeel los. Maak de

vleugelmoer met schroef en schijf los van de trekstangen.

Druk het greeponderdeel uit de uitsparingen.

Montage van de startkabel (Afb. M6/D)

Hef veiligheidsbeugel D (2) aan en in deze stand houden.

Trek de startkabel langzaam tot aan de greepstangverbinding

en draai deze in de geleiding. Voor het samenklappen van

het greepstangenstelsel moet de startkabel weer uitgedraaid

worden.

Opvangzak* inhangen (Afb. M7)

Hef de veiligheidsklep aan. Hang de opvangzak met de haken in

de uitsparingen van het chassis (zie pijl), plaats de veiligheidsklep

weer terug.

(*TK 38, accessoire tegen prijsvermeerdering)

Veiligheidsvoorschriften

Na het werk

• Zet het apparaat niet onmiddellijk in gesloten ruimten, maar laat het

eerst afkoelen in open lucht.

• Trek voor het verlaten van het apparaat de bougiekabel af en -

indien aanwezig - ook de contactsleutel.

• Opheffen van het apparaat voor het transport:

- nooit met lopende motor - niet met hete motor - alleen met

afgetrokken bougiesleutel.

• Neem bij het samenklappen de startkabel uit de bevestiging en let

erop, dat er geen kabels geknikt worden.

• Voer de motoroliewisseling alleen uit bij lege gesloten tank en

warme motor.

Het onderhoud

• Controleer de opvanginrichting dikwijls op slijtage en vervorming.

• Vervang uit veiligheidsoverwegingen versleten of beschadigde

delen. Neem de inbouwinstructies in acht bij de montage.

• Onderhouds- en reinigingswerkzaamheden aan het apparaat

alsook het afnemen van veiligheidsinrichtingen mogen alleen bij

uitgeschakelde motor en afgetrokken bougiekabel, en - indien

aanwezig - afgetrokken contactsleutel uitgevoerd worden.

• Indien het apparaat bij onderhoudswerkzaamheden gekipt moet

worden, moet eerst de brandstof compleet uit de tank verwijderd

worden.

• Wanneer de brandstoftank moet leeggemaakt worden, dan moet dit

in open lucht gebeuren. Let erop, dat u geen brandstof morst.

• Reinig het apparaat na ieder gebruik met een handborstel, niet met

water, en reinig het nooit met een hogedrukreiniger. Let op zuivere

koelribben aan de cilinder en op zuiv ere aanzuigopeningen.

• Parkeer het apparaat niet in vochtige ruimten of in de buurt van

open vlammen of op een plaats waar een vonk benzinegassen kan

doen

ontbranden.

• Controleer alle zichtbare bevestigingsschroeven en moeren

regelmatig op vaste zitting en draai deze vast indien nodig.

• Gebruik uitsluitend originele WOLF reserveonderdelen, anders heeft

u geen garantie, dat uw verticuteur aan de veiligheidsvoorschriften

voldoet.

De verzorging

Trek voor alle onderhouds- en reinigingswerkzaamheden

de bougiekabel af.

Gelieve de verticuteur na ieder gebruik met een handborstel

te reinigen.

Spuit de verticuteur in geen geval met water af. Bewaar

de verticuteur in een droge ruimte.

Motoroliewisseling

steeds bij warme motor en lege tank.

Voor het eerst na 5 bedrijfsuren. Daarna alle 25 bedrijfsuren,

ten laatste op het einde van het maaiseizoen. Bij gebruik

onder bijzonder stoffige of zware omstandigheden meermaals.

Open de olievulpijp, kip de verticuteur langzaam op de zijkant

en laat de olie er uitstromen. Verwijder de afgewerkte olie

overeenkomstig de plaatselijke voorschriften. Instructie: olie

mag niet in de bodem dringen.

Bougie reinigen

Vervuilde bougies verminderen de motorcapaciteit. Reinig de

bougie en controleer de elektrodenafstand (0,76 mm).

Luchtfilter reinigen

Zie gebruiksaanwijzing van de motorproducent (ingesloten).

Opslag in de winter

• Tank ledigen.

• Carburateur ledigen:

- start daarvoor de motor en laat deze lopen tot hij vanzelf

stilvalt.

• Verticuteur grondig reinigen.

• Olie wisselen.

• Conserveer de motor als volgt:

- bougie uitschroeven, 1 eetlepel motorolie in de opening

voor de bougie gieten.

- trek de startkabel langzaam door (olieverdeling in de

cilinder). Schroef de bougie weer terug, plaats de

bougiekabel echter niet terug op de bougie.

• Bewaar de verticuteur koel en droog.

Wisselwals vervangen/Reinigingswerkzaamheden (Afb. G)

Bougiekabel aftrekken. Om de wisselwals te vervangen* en

om het voorste chassisbereik te reinigen moet de verticuteur

overeenkomstig de afbeelding naar achter gekipt worden.

Voordien: de tank ledigen en het greepbovendeel naar voor

plaatsen (zie “Alleen greepbovendeel omklappen“ Afb. M4/M5).

* Alleen in een WOLF-service werkplaats!

Gebruik

Gebruikstijden

Gelieve de specifieke nationale verordeningen in acht te

nemen.

Aanbevelingen voor de snijdiepte

Verzorgd gazon met zachte bodem zonder stenen

• Gereedschap exact instellen opbodemhoogte

Steenachtige, slordige oppervlakken

Gereedschap instellen op bodemhoogte

• Stel bij steenslag een kleinere snijdiepte in

Slordige, sterk bemoste oppervlakken

• Begin met een kleinere snijdiepte

• Zorg ervoor, dat de machine niet overbelast wordt (als de

motor blokkeert, stelt u de snijdiepte hoger in)

• Verticuteer meerdere malen kruisgewijs

• aai het gazon bij met WOLF gazonzaad >>Loretta<<

Vullen met motorolie (Afb. A)

Voor de inwerkingstelling moet u 0,5 tot 0,6 l merkolie HD SAE

30 tot aan de merkstreep “Full” op de peilstaaf vullen (niet

boven de merkstreep). Schroef de peilstaaf in overeenkomstig

(1), ( B) en controleer het oliepeil.

Gelieve voor het verticuteren steeds het oliepeil te

controleren.

Vullen met brandstof (Afb. B)

Niet roken, geen open vuur. Niet tanken bij lopende motor.

Mors geen brandstof bij warme motor. Gebruik loodvrije

normaalbenzine (geen super plus). Vermijd het morsen van

benzine. Adem de dampen niet in.

Starten (Afb. D/E/F)

Koude start

1. Plaats de arbeidshendel D (1) naar achter.

2. Primer aan de motor (E) stevig indrukken (drie keer).

3. Veiligheidsbeugel D (2) omhoog tillen en vast houden.

4. Aan de s

tartergreep F (1) trekken en weer langzaam

handmatig terug brengen

Warme start

1. Veiligheidsbeugel D (2) omhoog tillen en vast houden.

2. Aan de startergreep F (1) trekken

weer langzaam

handmatig terug zetten

Motor-Stop

Veiligheidsbeugel D (2) los laten.

• Wanneer de m

otor bij koud weer niet wil starten, primer

indrukken.

• Wanneer de motor uit is gevallen door brandstofgebrek,

brandstof bijvullen en de primer stevig indrukken (drie keer).

Werkdiepte instellen (Afb. C)b. B)

Alleen bij een uitgeschakelde motor en een stilstaande

verticuteercilinder. De werkdiepte moet op de afzonderlijke

gras- en bodemcondities worden afgesteld.

• De hefboom naar voeren zetten.

• Werkdiepte met draaihandel op de gewenste diepte instellen (+).

Verticuteerproef

- Trek de hefboom weer naar boven.

- Start de machine.

- Zet de hefboom langzaam naar voren.

- Schuif de machine langzaam in de werkrichting.

- Schakel de machine bij geluiden van steenslag of als de

motor blokkeert onmiddellijk uit.

- Draai de handel 1–2 omwentelingen naar links (–) - (Een

omwenteling komt overeen met 1,5 mm.)

- Voer nogmaals een verticuteerproef uit.

• Na regelmatig gebruik kan de verticuteerdiepte

overeenkomstig de slijtage van de messen worden

bijgesteld (+).

• Wanneer de messen tot aan de slijtageaanduiding versleten

zijn H (1), laat u deze in een WOLF-werkplaats als complete

wisselwals vervangen.

Opheffen van storingen

Oplossing (X) door:

Probleem Mogelijke oorzaak

WOLF service-

werkplaats

Zelf

Geen verticuteerresul-

taat

• Arbeidsdiepte te gering ingesteld (C)

• Verticuteermes tot aan de slijtageaanduiding

H (1)

---

Ongelijkmatig lopen • Mes beschadigd X ---

Motor springt niet aan

of heeft geen capaciteit

• Te weinig brandstof in de tank

• Bougiekabel niet op de bougie

• Bougie functioneert niet

• Luchtfilter vervuild resp. vol olie

---

In geval van twijfel steeds een WOLF service-werkplaats opzoeken.

Opgelet, de verticuteur voor iedere controle of werkzaamheden aan de messen uitschakelen en de bougiekabel aft-

rekken.

Reseronderdelen

Bestell-Nr. Benaming Artikel-Beschreibung

3638 065 TK 38 Opvangzack kpl.

3638 062 Uitwisselbare wals

4180 091 VO-4T Motorolie 0,6 l HD SAE 30

2063 408 Luchlter

2058 305 Champion RJ 19 LM Bougie

Levering via een WOLF verkooppunt.

Garantievoorwaarden

Gelieve de door de verkoper ingevulde garantiekaart en het

aankoopbewijs zorgvuldig te bewaren.

Gedurende een periode van 24 maanden, te rekenen vanaf de

aankoopdatum, verstrekt de firma WOLF-Garten een garantie, die met

de respectievelijke stand van de techniek en met het gebruiksdoeleinde/

toepassingsgebied overeenstemt. Aan de wettelijke rechten van de

eindverbruiker doen de hierna volgende garantierichtlijnen geen afbreuk.

Vereiste voorwaarden voor de garantieclaim gedurende 24 maanden:

- Gebruik van het toestel uitsluitend voor privé-doeleinden.

Voor industrieel gebruik of verhuur wordt de garantie tot 12

maanden beperkt.

- Deskundige behandeling en inachtneming van alle instructies in

de gebruiksaanwijzing, die een bestanddeel van onze garantie-

voorwaarden vormt.

Inachtneming van de voorgeschreven tussentijden voor het onderhoud.

- Geen eigenmachtige wijziging van de constructie.

- Inbouw van originele WOLF reserveonderdelen/toebehoren.

Voorlegging van de ingevulde garantiekaart en/of van het aankoopbewijs.

De garantie is niet van toepassing voor de normale slijtage van messen,

mesbevestigende onderdelen zoals frictieschijven, V-riemen, tandriemen,

loopwielen/banden, luchtfilters, ontstekingskaarsen en bougiestekkers.

In geval van een eigenmachtige herstelling komt iedere garantieclaim

automatisch te vervallen. Fouten en gebreken, die zich voordoen en

waarvan de oorzaken aan materiaal- of fabricagefouten te wijten zijn,

worden uitsluitend door onze contractueel gebonden ateliers (de verkoper

heeft het recht op retouche) in uw buurt of, indien deze dichterbij gesitueerd

is, door de fabrikant verholpen. Buiten de verstrekte garantie ressorterende

claims zijn uitgesloten. Een aanspraak op levering van reserveonderdelen

bestaat niet. Eventueel door het transport veroorzaakte beschadigingen

dienen niet aan onze firma, doch aan de bevoegde, met het transport

belaste firma te worden gerapporteerd. In het andere geval gaan de

schadeclaims ten opzichte van dergelijke bedrijven immers verloren.

Werkzaamheden die onder de garantie vallen, worden uitge-

voerd door onze geautoriseerde werkplaatsen of bij:

WOLF-Garten Nederland

Graafsebaan 109

5248 JT Rosmalen

Tel.: ++ 31 (73) 5 23 58 50

Fax: ++ 31 (73) 5 21 76 14

E-mail: [email protected]

Gilberts-à-r-l. & Cie

Industriezone, Z.A.R.E.

4385 Ehlerange/Esch

Tel.: ++ 35 / 2 40 17 01 - 1

Fax: ++ 35 / 2 40 17 09

Graham NV-SA

Zoning Industriel21

1440 Wauthier-Braine

Tel.: ++ 32 (2) - 3 67 16 11

Fax: ++ 32 (2) - 3 67 16 12

E-mail: [email protected]

107

Notes

Betzdorf, den 17.01.2005 G.C. Wolf (Geschäftsführung) Dr.-Ing. M. Simon (Entwicklungsleitung)

Wir / We / Nous / Noi / Wij / Vi / Täten / Vi / Vi

WOLF-Garten GmbH & Co KG

Industriestr. 83-85, D-57518 Betzdorf

erklären, dass die Maschine / declare that the machine / déclarons que la machine / dichiariamo che la macchina / verklaren dat de

machine / da stroje todistamme, että / erklærer, at maskinen / erklærer, at maskinen / förklarar, att maskinen

Vertikutierer, handgeführt mit Verbrennungsmotor

Pedestrian controlled scarifier, with combustion engine

Scarificateur, commandé à la main avec moteur thermique

Arieggiatore, manuale con motore a combustione interna

Verticuteermachine, met de hand bediend met verbrandinsmotor

Vertikalskærer, håndstyret med forbrændingsmotor

Käsinohjattava, polttomoottoritoiminen pystyleikkuri

Mosefjerner, manuelt styrt, med forbrenningsmotor

Handdriven gräsmatteluftare med förbränningsmotor

Typ, type, type, tipo, type, Type, tyyppi, type, typ:

3638 ...

mit folgenden EG-Richtlinien übereinstimmt - conforms to the specifications of the following EC directives - est conforme aux

spécifications des directives CE suivantes - è conforme alle seguenti direttive CE - met volgende EG-richtlijnen overeenstemt, stemmer

overens med følgende EU-direktiver - vastaa seuraavia EY-direktiivejä - oppfyller kravene i henhold til EU-retningslinjene - stämmer

överens med följande EU-riktlinjer - se shoduje s následujícími směrnicemi EG:

98/37/EG, 89/336/EWG, 2000/14/EG

Angewandtes Konformitätsverfahren - Conformity assessment procedure followed - La procédure appliquée pour l‘évaluation de la

conformité, procedura di conformità applicata, toegepaste conformiteitmethode, Anvendte overensstemmelsesmetoder - sovellettu

vastaavuusmenettely - anvendt konformitetsprosess - använt konformitetsförfarande:

Anhang VI

Name und Anschrift der beteiligten benannten Stelle - name and address of the notified body involved - le nom et l‘organisme notifé

- nome ed indirizzo dell‘ufficio competente citato - naam en adres van de bevoegde, benoemde dienst - navn og adresse på den

myndighed, som er involveret - tarvittaessa osallistujan nimi ja osoite - navn og adresse til den deltagende, nevnte, institusjonen - i

förekommande fall namn och adress på berört omnämnt tjänsteställe:

VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut, Merianstr. 28, D-63069 Offenbach

1. Repräsentativer gemessener Schallleistungspegel - representative measured sound power level - le niveau de puissance acoustique

mesuré représentatif - livello di potenza sonora approssimativo misurato - representatief gemeten geluidsoverdrachtniveau - Repræsenta-

tivt målte støjniveau - Edustava mitattu melutaso - representativt målt lydeffektnivå - representativ uppmätt ljudeffektnivå.

2. Garantierter Schallleistungspegel - guaranteed sound power level - le niveau de puissance acoustique garanti - livello di potenza sonora

garantito - gewaarborgd geluidsoverdrachtniveau - Garanteret støjniveau - Taattu melutaso - garantert lydeffektnivå.

3638 ...

Arbeitsbreite - Working width - Largeur de travail - Larghezza di lavovo - Werkbreedte -

Arbejdsbredde - Työleveys - Arbeidsbredde - Arbetsbredd

38 cm

Drehzahl - R. P. M. - Régime - N. giri - Toerental

Varvtal - Omdrejningstal - Turtall - Kierrosluku

2.950 1/min.

1. 95 dB (A)

2. 96 dB (A)

EG-Conformiteitsverklaring

EC Declaration of Conformity

EG-Konformitätserklärung

CE Déclaration de conformité

Dichiarazione CE di Conformità

EY-vastaavuustodistus

EG-konformitetsintyg

EF-overensstemmelseserklæring

EC-konformitetserklæring

Betzdorf, den 17.01.2005 G.C. Wolf (Geschäftsführung) Dr.-Ing. M. Simon (Entwicklungsleitung)

My / Mi / My / Mi / My / Izjavljamo / Ние / Εμείς / Noi / Мы / Biz

WOLF-Garten GmbH & Co KG

Industriestr. 83-85, D-57518 Betzdorf

prohlašujeme, že stroj / kijelentjük, hogy a / oświadczamy, źe maszyna, objašnjavamo, da stroj / prehlasujeme, že stroj /

декларираме,

че машината

δηλώνουμε, ότι η μηχανή

declarăm că maşina

заявляем, что машина

aağıda yazılı makineye ilikin olarak beyan

ederiz ki,

Vertikutátor, ručně vedený se spalovacím motorem

Robbanómotoros, kézzel mozgatott, talajlazítógép

Nóż do trawników, prowadzony ręcznie z silnikiem spalinowym

Vertikutator, ručni alat s motorom s unutarnjim izgaranjem

Ručne riadená kosačka so spaľovacím motorom

Prezračevalec, ročno voden z motorjem z notranjim zgorevanjem

Ñåíîêîñà÷êà, ðú÷íî óïðàâëåíèå ñ äâèãàòåë

Εκριζωτής βρυών, ωθούμενος με κινητήρα καύσης

Maşină de tuns iarba, condusă manual cu motor cu ardere internă

Аэратор с ручным управлением, с двигателем внутреннего сгорания

Elle yönlendirilen içten yanmalı motora sahip çim biçme makinesi

melynek, típusa, typ, typ, typ, typ, модел, Τύπος, Tip, Тип, Model:

3638 ...

se shoduje s následujícími směrnicemi EG - megfelel a következő EU irányelveknek - odpowiada następującym wytycznym Unii

Europejskiej - odgovaraju s ovim smjernicama - Sú v súlade s nasledovnými predpismi - ustrezajo naslednjim smernicam - отговаря на

следните директиви на ЕО - αποκρίνεται στις παρακάτω κατευθυντήριες οδηγίες της ΕΚ - este conformă cu următoarele directive ale

UE - соответствует следующим Директивам ЕС - aşağıdaki AT Yönetmeliklerine uygundur:

98/37/EG, 89/336/EWG, 2000/14/EG

Použitý postup prohlášení o shodě - Az alkalmazott megfelelőségi eljárások - Stosowana procedura zgodności - primijenjeni postupak konformiteta

- použitý spôsob odsúhlasenia - uporabljenemu postopku o skladnosti - Приложен метод на съгласуване - Διαδικασία, που εφαρμόζεται σχετικά

με την πιστοποίηση - Procedura de conformitate aplicată - Применённая методика соответствия - Uygulanan uygunluk yöntemi:

Anhang VI

Případně jméno a adresa jmenovaného podílejícího se místa - a nevezett résztvevő helyek neve és címe - Nazwa i adres

kompetentnego w danym przypadku urzędu - u protivnom ime i adresa navedenog mjesta koje učestvuje - prípadné mená a adresy

zúčastnených - po potrebi ime in naslov udeležene navedene službe - Име и адрес на съответната служба - Όνομα και διεύθυνση

όλων των εμπλεκόμενων του αρμοδίου φορέα - Numele şi adresa Ociului menţionat implicat - Фамилия и подпись представителя

названного органа - Katılımcı yetkili kurumun adı ve adresi:

VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut, Merianstr. 28, D-63069 Offenbach

1. Reprezentativní naměřená hodnota hladiny hluku - a mért hangnyomás jellemző értéke - reprezentatywny zmierzony poziom natęźenia

dźwięku - Reprezentativno mjerena zvučna razina - Reprezentatívna nameraná hlučnosť - reprezentativno izmerjen nivo moči zvoka

- Представително измерено ниво на шума - Αντιπροσωπευτική στάθμη μέτρησης θορύβου - Nivelul puterii zgomotului măsurat

reprezentativ - Выборочно измеренный уровень шума - Temsili ölçülen ses seviyesi.

2. Zaručená hodnota hladiny hluku - garantált maximális hangnyomás - gwarantowany poziom natężenia dżwięku - Garantirana zvučna razina

- Garantovaná hlučnosť - rarantiran nivo moči zvokael - Гарантирано ниво на шума - Εγγυημένη στάθμη θορύβου - Nivelul garantat

al puterii zgomotului - Гарантированный уровень шума - Garanti edilen ses seviyesi.

EU-megfelelőségi nyilatkozat

Oświadczenie zgodności z EU

Prohlášení o shodě EG

Vyhlásenie o zhode s predpismi EU

EG-Izjava o konformitetu

EG Izjava o skladnosti

Декларация за съответствие на ЕО

Δήλωση συμμόρφωσης EG

Declaraţia de conformitate UE

ЕС-Заявление о соответствии

AT-Uygunluk Beyanı

3638 ...

Pracovní šířka - Munkaszélesség - Szerokość robocza - Radna širina - Pracovná šírka - Delovna širina -

Обхват на работа - Πλάτος εργασίας - Lăţimea frontului de lucru - Ширина обработки - Biçme genişliği

38 cm

Počet otáček - Fordulatszám - Ilość obrotów - Broj okretaja - Otáčky

število vrtljajev - Обороти - Αριθμός στροφών - Turaţie - Число оборотов - Devir sayısı

2.950 1/min.

1. 95 dB (A)

2. 96 dB (A)

Teil-Nr. 0054 399 / 0105 - HDS/TBwww.WOLF-Garten.com

Documenttranscriptie

UV 38 BX - Montage - Assembly - Montage - Montaggio - Montage - Montering - Asennus - Montering - Montering - Montáž - Szerelés - Montaž - Montaža - Montáž - Montaža - Ìîíòàæ - Συναρμολόγηση - Montare - Ñáîðêà - Montaj M1 M2 M3 B D E A C M5 M4 M6 G F M7 3 2 A B C E F 2 1 D 1 1 3x 2 G H 1 3 UV 38 BX 1 10 2 3 11 12 4 13 14 2 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 4 Sicherheitsbügel Klammer/Schlaufe Startergriff Kabel-Knickschutz Benzineinfüllstutzen Heckklappe Primer Luftfilter Keilriemenabdeckung Einstellhebel für Start- u. Transport/Arbeitsstellung Arbeitstiefeneinstellung Zugstangenverbindung Griffbefestigung Öleinfüllstutzen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Staffa di sicurezza Fermaglio/fiocco Manopola di avviamento Protezione contro le piegature del cavo Bocchettone di riempimento benzina Portello posteriore Cicchetto Filtro dell‘aria Riparo cinghia trapezoidale Leva di regolazione per posizione di start e trasporto/lavoro Regolazione profondità di lavoro Collegamento a tirante Fissaggio manopola Bocchettone di rabbocco olio 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 11 12 13 14 Safety Bar Clamp/Loop Starter Grip Cable anti-kink protection Petrol Filling Connection Piece Tailgate Primer Air Filter V-belt Cover Control for START/TRANSPORT/ WORK position Control for Working Depth Connection for Connection Rod Grip Fastening Oil Filling Connection Piece 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Veiligheidsbeugel Klem/Klemband Startgreep Knikbescherming Benzinevulpijp Achterklep Primer Luchtfilter V-snaarafdekking Instelhendel voor start- en transport/arbeidspositie Arbeidsdiepteregeling Trekstangenverbinding Greepbevestiging Trekstangenverbinding 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 11 12 13 14 Etrier de sûreté Pince/crochet fermé Poignée de démarrage Protection antipliage du câble Nipple de remplissage d‘essence Hayon Primer Filtre à air Recouvrement de la courroie trapézoïdale Levier de réglage pour position de démarrage et de transport/de travail Réglage de la profondeur de travail Raccordement de la barre de traction Fixation de la poignée Nipple de remplissage d‘huile Sikkerhedsbøjle Klemme/Strop Startergreb Kabelknækbeskyttelse Benzinpåfyldningsstuds Beskyttelsesklap Primer Luftfilter Kileremsafdækning Indstillingsarm for start- og transport- /arbejdsstilling Indstilling af arbejdsdybde Trækstangsforbindelse Grebets fastgørelse Oliepåfyldningsstuds UV 38 BX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Turvasanka Pinne/silmukka Käynnistyskahva Kaapelin taittosuoja Polttoaineen täyttöputki Suojaluukku Rikastinpumppu Ilmansuodatin Kiilahihnan suojus Käynnistys- ja kuljetus-/ työasennon säätövipu Työsyvyyden säätäminen Välitanko Aisan kiinnittäminen Öljyntäyttöputki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Sikkerhetsbøyle Klammer/sløyfe Starterhåndtak Knekkebeskyttelse for kabel Påfyllingsstuss for bensin Verneklaff Primer Luftfilter Kileremvern Justeringsspak for start- og transport- /arbeidsstilling Arbeidsdybdeinnstilling Trekkstangforbindelse Festehåndtaket Påfyllingsstuss for olje Bezpečnostní madlo Svorka/smyčka Startovací madlo Ochrana kafelu Hrdlo nádrže Ochranný kryt Sytič Vzduchový filtr Kryt řemene Páka pracovni/pohotovostrí polohy Nastavení pracovní hloubky Spoj Upevnění rukojeti Hrdlo olejové nádrže 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 biztonsági kapcsolókar szorító / hurok indítófogantyú kábeltörés gátló benzinbetöltő csonk védőfedél szivató légszűrő ékszíjburkolat Az indítás / működés beállítókarja munkamélység beállító vonórúd összekötő fogantyú rögzítő olajbetöltő csonk 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Sigurnosni stremen Obujmica/omča Ručica pokretača Zaštita protiv prijeloma kabela Nastavak za punjenje benzina Stražnja zaklopka Čaša Filtar zraka Kapa klinastog remena Radna ručka za namještanje startne/ prijenosne/radne pozicije Namještanje radne dubine Spoj vlačne motke Spoj ručke Nastavak za punjenje ulja 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Bezpečnostné držadlo Svorka / slučka Rrukoväť štartéra Sieťový privod kábla Nalievacie hrdlo pre benzín Zadné veko Základná farba Vzduchový filter Kryt klinového remeňa Nastavovacia páka pre štartovnú a dopravnú/ pracovnú polohu Nastavenie pracovnej hĺbky Spojenie ťahadlom Upevnenie rukoväte Plniace hrdlo oleja 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 RUS Ïðåäïàçíàòà ñêîáà Ñêîáà/êëóï Ðúêîõâàòêà íà ñòàðòåðà Ïðåäïàçèòåë íà êàáåëà îò ïðåãúâàíå Îòâîð çà áåíçèí Ñòðàíè÷íà êëàïà Ïðèìåð Âúçäóøåí ôèëòúð Êàïàê íà ðåìú÷íàòà òðàíñìèñèÿ Ëîñò çà íàñòðîéêà çà ñòàðòèðàíå, òðàíñïîðò è ðàáîòà 11 Íàñòðîéêà çà äúëáî÷èíà íà ðàáîòà 12 Ñâðúçêà íà ëîñòòà çà ñêîðîñòè 13 Óêðåïâàíå íà ðúêîõâàòêèòå 14 Îòâîð çà ìàøèííîòî ìàñëî 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Emniyet kolu Mandal/İlmik Marş kolu Kablo-kırılma koruması Yakıt dolum bağlantısı Arka kapak Primer Hava filtresi Kama kayışı muhafazası Start için ayar kolu- ve Taşıma-/Çalışma konumu Çalışma derinliği ayarı Çekme kolu bağlanısı Tutamak kıskacı Yağ dolum bağlantısı Ïðåäîõðàíèòåëüíûé óïîð Çàæèì/ïåòëÿ Ïóñêîâàÿ ðóêîÿòêà Çàùèòà îò ïåðåãèáà êàáåëÿ Øòóöåð äëÿ çàëèâêè áåíçèíà Çàùèòíàÿ êðûøêà Çàëèâî÷íûé íàñîñ Âîçäóøíûé ôèëüòð Êðûøêà îòñåêà êëèíîðåìåííîé ïåðåäà÷è Ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ: ïóñê/ òðàíñïîðòèðîâêà/ðàá. ïîëîæåíèå 11 Óñòàíîâêà ãëóáèíû îáðàáîòêè 12 Òÿãîâîå ñîåäèíåíèå 13 Ôèêñàòîð ðó÷êè 14 Øòóöåð äëÿ çàëèâêè ìàñëà 11 12 13 14 11 12 13 14 11 12 13 14 11 12 13 14 Säkerhetsbygel Klammer / löpögla Starthandtag Kabel-knäckskydd Påfyllningsstuts för bensin Skyddsklaff Primer Luftfilter Kilremsskydd Inställningsspak för start- och transport/arbetsläge Inställning av arbetsdjup Dragstångsförbindelse Fastsättning av handtaget Påfyllningsstuts för olja Uchwyt bezpieczeństwa Klips mocowania kabla Uchwyt startera Ochrona przeciwzgięciowa kabla Króciec napełniania benzyny Klapa ochronna Podkład malarski Filtr powietrza Obudowa Drążek regulacji pozycji roboczej startu i transportu Regulacja głębokości pracy Łaczenie drążka Śruba mocowania uchwytu Wlew oleju Varnostna prečka Sponka/zanka Prijem za štart Kabelska pregibna zaščita Nastavek za polnjenje bencina Pokrov Primer Zračni filter Pokrivka za klinasti jermen Nastavljalni vzvod za štartni in transportni/delovni položaj Nastavitev delovno globine Spoj vlečnega droga Pritrditev ročaja Nastavek za polnjenje olja RO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Clapeta de siguranţă Clemă/Ureche Manetă de pornire Protecţie contra îndoirii Stuţ de alimentare cu benzină Haion Amorsor Filtru de aer Protecţie curea dinţată Mâner pentru poziţia de pornire şi transport/lucru Ajustarea pe înălţime a poziţiei de lucru Piesă de legătură pentru bara de tracţiune Element de fixare a mânerului Ştuţ de alimentare cu ulei Σηκώστε την ασφάλεια Σφιγκτήρας/θηλειά Λαβή εκκινητήρα Προστατευτικό κάμψης καλωδίου Στόμιο βενζίνης Πίσω κάλυμμα Τσοκ Φίλτρο αέρα Κάλυμμα τραπεζοειδούς ιμάντα Μοχλός ρύθμισης στη θέση έναρξης, μεταφοράς/εργασίας Ρύθμιση βάθους εργασίας Σύνδεση ράβδου Στερέωση λαβής Στόμιο λαδιού 5 Gratulation Technische Daten Sicherheitshinweise Montage Betrieb Wartung Beseitigung von Störungen Ersatzteile Garantiebedingungen Konformitätserklärung 7 7 8-9 9 10 10 11 11 11 108 NL - Inhoud Gelukwens Technische gegevens Veiligheidsvoorschriften Montage Gebruik De verzorging Opheffen van storingen Reserveonderdelen Garantievoorwaarden Conformiteitsverklaring 27 27 28-29 29 30 30 31 31 31 108 47 47 48-49 49 50 50 51 51 51 108 32 32 33-34 34 35 35 36 36 36 108 Blahopřání Technické údaje Bezpečnostní pokyny Montáž Provoz Údržba Odstranění závad Náhradní díly Záruční podmínky Prohlášení o shodě 67 67 68-69 69 70 70 71 71 71 109 87 Ïîçäðàâëåíèå 87 Òåõíè÷åñêèå äàííûå Ïðàâèëà òåõíèêè 88-89 áåçîïàñíîñòè 89 Ñáîðêà 90 Ýêñïëóàòàöèÿ 90 Òåõîáñëóæèâàíèå 91 Óñòðàíåíèå íåïîëàäîê 91 Çàï÷àñòè 91 Ãàðàíòèéíûå óñëîâèÿ 109 Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèè Congratulation 17 Données techniques 17 Consignes de sécurité 18-19 Montage 19 Fonctionnement 20 Entretien 20 Comment remédier aux pannes 21 Pièces de rechange 21 Conditions de la garantie 21 Déclaration de conformité 108 Onnentoivotus Tekniset tiedot Turvallisuusohjeet Asenus Käyttö Huolto Häiriöiden poistaminen Varaosat Takuuehdot Vastaavuustodistus 52 52 53-54 54 55 55 56 56 56 109 Gratulácia 72 Technické údaje 72 Bezpečnostné pokyny 73-74 Montáž 74 Prevádzka 75 Údržba 75 Odstránenie porúch 76 Náhradné diely 76 Podmienky záruky 76 Vyhlásenie o zhode s predpismi Európskej únie 109 RO - Cuprins Felicitări 92 Date tehnice 92 Indicaţii de siguranţă 93-94 Montare 94 Funcţionare 95 Întreţinere 95 Înlăturarea defecţiunilor 96 Piese de schimb 96 Condiţii de garanţie 96 Declaraţie de conformitate 109 Gratuláció Műszaki adatok Biztonsági előírások Szerelés Összeszerelés Karbantartás A zavorak elhárítása Pótalkatrészek Garanciális feltételek Megfeleloségi nyilatkozat 37 37 38-39 39 39 40 40 41 41 108 57 57 58-59 59 60 60 61 61 61 109 108 Gratulasjon Tekniske data Sikkerhetsmerknader Montering Drift Vedlikehold Feilretting Reservedeler Garantibetingelser Konformitetserklæring 42 42 43-44 44 45 45 46 46 46 108 Gratulacje Parametry techniczne Wskazówki bezpieczeństwa Montaž Eksploatacja Ostrezeżenie Usunięcie zakłóceń Części zamienne Warunki gwarancji Oswiadczenie zgodnosci 62 62 63-64 64 64-65 65 66 66 66 109 BG - Ñúäúðæàíèå 77 77 78-79 79 80 80 81 81 81 109 TR - İçindekiler Tebrik Teknik Bilgiler Güvenlik talimatları Montaj Kullanım Bakım Arızaların giderilmesi Yedek Parçalar Garanti şartları Uygunluk Beyannamesi 22 22 23-24 24 25 25 26 26 26 PL - Treść SLO - Vsebina Gratulation Tehnični podatki Varnostna navodila Montaža Obratovanje Servisiranje Odpravljanje napak Nadomestni deli Garancijski pogoji EG Izjava o skladnosti Congratulatzione Dati tecnici Indicazioni di sicurezza Montaggio Messa in opera Manutenzione Interventi di riparazione Ricambi Condizioni di garanzia Dichiarazione di Conformità N - Innhold H - Tartalom SK - Obsah RUS - Ñîäåðæàíèå 6 Gratulation Tekniske data Sikkerhedshenvisninger Montering Drift Vedligeholdelse Afhjælpning af fejl Reservedele Garantibetingelser Overensstemmelseserklæring I - Contenuto FIN - Sisällys CZ - Obsah HR - Sadržaj Čestitanje Tehnički karakteristike Sigurnosne upute Montaža Pogon Održavanje Uklanjanje kvarova Rezervni dijelovi Uvjeti jamstva Izjava o konformitetu Congratulation 12 Technical data 12 Safety instructions 13-14 Assembly 14 Operation 15 Maintenance 15 Faults and how to remedy 16 Spare parts 16 Guarantee terms 16 Declaration of Conformity 108 DK - Inhold S - Innehåll Gratulation Tekniska data Säkerhetsanvisningar Montering Drift Underhåll Åtgärder vid störning Reservdelar Garantivillkor Konformitetsintyg F - Sommaire GB - Contents D - Inhalt Ïîçäðàâëåíèÿ 82 Òåõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè 82 Íàïúòñòâèÿ çà ñèãóðíîñòòà 83-84 Ìîíòàæ 84 Åêñïëîàòàöèÿ 85 Ïîääðúæêà 85 Îòñòðàíÿâàíå íà ïîâðåäè 86 Ðåçåðâíè ÷àñòè 86 Óñëîâèÿ íà ãàðàíöèÿòà 86 ñúîòâåòñòâèå 109 GR - Περιεχόμενα 97 97 98-99 99 100 100 101 101 101 109 Συγχαρητήρια 102 Τεχνικά στοιχεία 102 Οδηγίες ασφαλείας 103-104 Συναρμολόγηση 104 Λειτουργία 105 Συντήρηση 105 Αντιμετώπιση προβλημάτων 106 Ανταλλακτικά 106 Όροι εγγύησης 106 Δήλωση Συμμόρφωσης 109 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres WOLF-Produkts Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, und machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut. Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle mit anderen Personen oder deren Eigentum. Beachten Sie die Hinweise, Erläuterungen und Vorschriften. Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen, die die Gebrauchsanweisung nicht kennen, den Vertikutierer benutzen. Jugendliche unter 16 Jahre dürfen das Gerät nicht benutzen. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen. Technische Daten A C Änderungen aus technischen Gründen vorbehalten. D Lärmmessung am Ohr der Bedienungsperson in Anlehnung an EN 836 B E Schwingungen gemessen am Führungsholm, mit Bedienperson nach EN 1033 und EN 836. Die bewertete Beschleunigung beträgt typischerweise: UV 38 BX Typ 3638 ... A 56 cm B 70 cm C 89 cm D LP 88 dB (A) E ahw 4 m/s² Arbeitsbreite 38 cm Gewicht 36 kg Motor Briggs & Stratton Leistung 3,1 kW Hubraum 190 ccm Zündkerze Champion RJ 19 LM Tankinhalt 1,5 l Öl 0,6 l / HD SAE 30 7 Sicherheitshinweise Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und vergewissern Sie sich, wo alle Betätigungselemente sind und was sie bewirken. Der Benutzer wird verantwortlich gemacht, wenn Dritte persönlich oder in ihrem Eigentum verletzt werden. Beachten Sie die Hinweise, Erläuterungen und Vorschriften. Die Einhaltung der Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung für den ordnungsgemäßen Gebrauch des Gerätes. Bedeutung der Symbole Warnung! Vor Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung lesen! Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten! Vorsicht! - Scharfe Schneidmesser - vor Wartung Zündkerzenstecker ziehen. Allgemeine Hinweise Beim Vertikutieren • Wegen körperlicher Gefährdung des Benutzers darf der Vertikutierer nicht benutzt werden - als Motorhacke, - zum Einebnen von Bodenerhebungen, wie Maulwurfhügeln. • Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen, die mit der Wirkungsweise der Maschine nicht vertraut sind, mit dem Vertikutierer arbeiten. Örtliche Vorschriften können das Mindestalter für Benutzer vorgeben. - Vermeiden Sie, wenn möglich, das Betreiben des Gerätes in nassem Gras. - Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder mit entsprechender künstlicher Beleuchtung. - Vor Arbeiten am Schneidwerkzeug Zündkerzenstecker ziehen. • Achtung, Gefahr! Schneidwerkzeug läuft nach! • Halten Sie den durch die Führungsholme gegebenen Sicherheitsabstand ein. • Verwenden Sie das Gerät niemals: - mit beschädigten Schutzeinrichtungen oder Abschirmungen, - fehlenden Sicherheitseinrichtungen wie Ablenk- und/oder Fangeinrichtungen. • Schalten Sie den Motor nach Anweisung ein und nur dann, wenn Ihre Füße in sicherem Abstand von rotierenden Teilen sind. • Achten sie besonders an Abhängen auf sicheren Stand. • Immer gehen, niemals rennen. • Immer quer zum Gefälle des Abhangs arbeiten, niemals auf- und abwärts. • Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Sie die Richtung auf Abhängen ändern. • Betreiben Sie das Gerät nicht auf übermäßig steilen Abhängen. • Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Sie das Gerät rückwärts fahren oder auf sich zu ziehen. • Schalten sie das Gerät ab, wenn es zum Transport gekippt werden muss. Die Schneidwerkzeuge nicht betreiben, wenn andere Flächen als Rasen überquert werden und das Gerät zu oder von der zu bearbeitenden Fläche gebracht wird. • Vor Abnahme der Grasfangeinrichtung ist der Motor abzustellen und der Stillstand der Arbeitswerkzeuge abzuwarten. • Abgenutzte oder beschädigte Messer satzweise erneuern. Beachten Sie die Einbauhinweise. Aus Sicherheitsgründen nur OriginalErsatzteile verwenden. • Wartungs- und Reinigungsarbeiten am Vertikutierer sowie das Abnehmen der Schutzeinrichtung dürfen nur bei abgestelltem Motor vorgenommen werden. • Stellen Sie den Vertikutierer nicht in feuchten Räumen oder in der Nähe von offenen Flammen ab. • Sollten Sie einmal auf ein Hindernis gefahren sein, lassen Sie den Vertikutierer sicherheitshalber von einem Fachmann überprüfen (siehe Werkstattverzeichnis). • Öffnen Sie die Schutzklappe nie, wenn der Motor noch läuft. • Nie mit laufendem Motor über Kies fahren - Steinschlag! • Achtung, Gefahr bei unsachgemäßer Handhabung der Grasfangeinrichtung. • Verstellen Sie die Arbeitstiefe nur bei abgeschaltetem Motor und abgezogenem Zündkerzenstecker. • Das Gerät abschalten und Zündkerzenstecker ziehen und warten, bis das Gerät steht, - immer, wenn Sie die Maschine verlassen; - bevor Sie eine Blockierung freimachen; - bevor Sie das Gerät überprüfen, reinigen oder daran arbeiten; - wenn Sie einen Fremdkörper getroffen haben. - Überprüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen und führen Sie notwendige Reparaturen durch; - wenn das Gerät ungewöhnlich zu vibrieren beginnt (sofort überprüfen). • Bringen Sie Hände oder Füße nie in die Nähe rotiertender Teile. Stellen Sie sich nicht vor die Grasauswurföffnung. • Bringen sie Hände oder Füße niemals in die Nähe oder unter rotierende Teile. • Bei rotierenden Geräten darf sich nie vor die offene Auswurföffnung gestellt werden. • Niemals das Gerät aufheben oder wegtragen, wenn der Motor läuft. • Bei Geräten mit Auswurföffnung muss die mitgelieferte Schutzeinrichtung wie Grasfangeinrichtungen oder Prallblech verwendet werden. • Motor oder Auspuff nicht während oder kurz nach dem Betreiben berühren. Heiße Teile können zu Verbrennungen führen oder schreckhafte Bewegungen provozieren, die Verletzungen zur Folge haben könnten. Vor dem Vertikutieren • Beim Betreiben des Gerätes immer festes Schuhwerk und lange Hosen tragen. Niemals das Gerät barfuß oder in offenen Sandalen betätigen. • Bringen Sie den mitgelieferten Prallschutz bzw. Fangeinrichtung an. Achten Sie auf festen Sitz. Die Benutzung ohne oder beschädigter Schutzeinrichtungen ist verboten. • Entfernen Sie vor dem Vertikutieren alle Fremdkörper wie Steine, Holzstücke, Knochen o. ä. aus dem zu vertikutierenden Rasen. • Vor Benutzung prüfen Sie (Sichtprüfung), dass die rotierenden Teile und Schneidwerkzeuge nicht abgenutzt oder beschädigt sind. Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte Teile im ganzen Satz, um keine Unwucht zu erzeugen. • Geräte mit Viertakt-Motor müssen vor erster Inbetriebnahme mit Motorenöl versehen werden (siehe „Öl einfüllen“). • Vor jedem Vertikutieren Ölstand kontrollieren. • Kraftstoff (Normalbenzin) einfüllen. • Nur im Freien tanken - Nicht rauchen, kein offenes Feuer. Bei laufendem Motor nicht nachtanken, keinen Kraftstoff verspritzen bei warmem Motor. • Falls Kraftstoff übergelaufen ist, muss dieser entfernt werden, vorher darf der Motor nicht gestartet werden. • Bewahren Sie den Kraftstoff nur in dafür zugelassenen Behältern auf. • Vom letzten Einsatz evtl. vorhandene Grasreste am Motor entfernen - Brandgefahr. • Kontrollieren Sie Anschlüsse von Benzinleitungen, Luftfilter usw. auf festen Sitz. • Bedienen Sie das Gerät niemals, wenn Personen, besonders Kinder, oder Haustiere in der Nähe sind. • Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle oder Gefährdungen, die Dritten persönlich oder ihrem Eigentum zustoßen. • Aus Sicherheitsgründen ist der Tankverschluss bei Beschädigung auszutauschen. Beim Start • Schalten Sie den Motor nur ein, wenn Ihre Füße in sicherem Abstand von den Schneidwerkzeugen sind. • Kippen Sie den Vertikutierer nicht, wenn Sie den Schalter betätigen, wenn dies nicht unbedingt erforderlich ist. Falls doch, kippen Sie den Vertikutierer so wenig wie möglich und immer so, dass der Vertikutierer zwischen Ihnen und dem Messer bleibt. • Gerät nicht in beengter Umgebung - z. B. in geschlossenen Räumen - laufen lassen. Vergiftungsgefahr. • Betreiben Sie das Gerät nur bei Tageslicht oder mit ausreichender künstlicher Beleuchtung. 8 Sicherheitshinweise Nach dem Arbeiten Die Wartung • Gerät nicht unmittelbar nach dem Arbeiten in geschlossenen Räumen abstellen, sondern vorher im Freien abkühlen lassen. • Vor Verlassen des Gerätes Zündkerzenstecker und - falls vorhanden - Startschlüssel abziehen. • Anheben des Gerätes zum Transport: - nie mit laufendem Motor - nicht mit heißem Motor - nur mit abgezogenem Kerzenstecker. • Beim Zusammenklappen Starterseil aushängen und darauf achten, dass die Kabel nicht geknickt werden. • Motorölwechsel stets bei leerem, geschlossenen Tank und warmem Motor durchführen. • Überprüfen Sie die Fangeinrichtung häufig auf Verschleiß und Verformung. • Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen abgenutzte oder beschädigte Teile. Beim Austausch Einbauhinweise beachten. • Wartungs- und Reinigungsarbeiten am Gerät sowie das Abnehmen der Schutzeinrichtungen dürfen nur bei stillgesetztem Motor und abgezogenem Zündkerzenstecker und - falls vorhanden Startschlüssel vorgenommen werden. • Muss das Gerät bei Wartungsarbeiten gekippt werden, ist vorher der Kraftstoff vollständig aus dem Tank zu entfernen. • Falls der Kraftstofftank zu entleeren ist, sollte dies im Freien erfolgen. Achten Sie darauf, dass kein Kraftstoff verschüttet wird. • Reinigen Sie das Gerät nach jedem Einsatz mit einem Handfeger- nicht mit Wasser, insbesondere nicht mit Hochdruck abspritzen. Achten Sie auf saubere Kühlrippen am Zylinder und saubere Ansaugöffnungen. • Stellen Sie das Gerät nicht in feuchten Räumen ab oder in der Nähe von offenen Flammen oder dort, wo ein Funke Benzingase entzünden könnte. • Alle sichtbaren Befestigungsschrauben und Muttern regelmäßig auf festen Sitz prüfen und nachziehen. • Nur WOLF Original-Ersatzteile verwenden, sonst haben Sie keine Garantie, dass Ihr Vertikutierer den Sicherheitsbestimmungen entspricht. Montage Griffgestänge aufklappen (Abb. M1) ACHTUNG, beim Ausklappen des Griffgestänges darf das Kabel nicht gequetscht werden. Griffoberteil und Griffunterteil anheben und nach hinten klappen. Griffunterteil befestigen (Abb. M2) Griffunterteil in die Aussparungen einrasten und Handräder fest andrehen (A). ACHTUNG! Das Kabel darf nicht gequetscht werden. Höhenverstellung befestigen (Abb. M3) Arbeitshebel (B) nach vorne legen. Flügelmutter mit Schraube und Scheibe lösen und abnehmen. Griffoberteil soweit anheben, bis die untere Zugstange (C) und die obere Zugstange (D) in dem Kunststoffteil (E) zusammengeführt werden können. Die beiden Zugstangen mit Flügelmutter, Scheibe und Schraube verbinden. Griffoberteil befestigen (Abb. M4) Griffoberteil mit leichtem Druck nach hinten klappen und Handräder (F) fest andrehen. Knickschutz (Abb. M4) Das Kabel sollte immer im Knickschutz liegen M4 (G). Starterseil montieren (Abb. M6/D) Sicherheitsbügel D (2) anheben und halten. Starterseil langsam bis zur Griffholm-Verbindung ziehen und in die Führung eindrehen. Vor dem Zusammenklappen des Griffgestänges Starterseil wieder herausdrehen. Fangsack* einhängen (Abb. M7) Schutzklappe anheben. Fangsack mit Haken in Aussparungen im Chassis (siehe Pfeil) einhängen, Schutzklappe auflegen. (*TK 38, Zubehör gegen Aufpreis) Nur Griffoberteil umlegen (Abb. M4/M5) Handräder am Griffoberteil M4 (F) nur lösen. Flügelmutter am Gestänge der Höhenverstellung M5 abnehmen, oder soweit lösen, bis Sie Griffoberteil und Zugstange nach vorne umlegen können. Kpl. Griffgestänge zusammenklappen (Abb. M1) ACHTUNG, beim Zusammenklappen des Griffgestänges darf das Kabel nicht gequetscht werden. Handräder am Griffunter- und Griffoberteil lösen. Flügelmutter mit Schraube und Scheibe von den Zugstangen lösen. Griffunterteil aus den Aussparungen drücken. 9 Betrieb Betriebszeiten Bitte regionale Vorschriften beachten. Erfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer örtlichen Ordnungsbehörde. Motoröl einfüllen (Abb. A) Vor Inbetriebnahme müssen Sie 0,6 l Markenöl HD SAE 30 bis zur Markierung „max“ am Messstab einfüllen (nicht über Markierung). Messstab gem. (1), (2) einschrauben, Ölstand kontrollieren. Vor dem Vertikutieren bitte immer den Ölstand überprüfen. Kraftstoff einfüllen (Abb. B) Nicht rauchen, kein offenes Feuer. Nicht bei laufendem Motor tanken. Bei warmem Motor keinen Kraftstoff verspritzen. Verwenden Sie bleifreies Normalbenzin (kein Super Plus). Benzin verschütten vermeiden. Dämpfe nicht einatmen. Arbeitstiefe einstellen (Abb. C) Nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehender Vertikutierwalze. Die Arbeitstiefe muss auf die jeweiligen Gras- und Bodenverhältnisse eingestellt werden. • Den Arbeitshebel nach vorne legen (Arbeitsstellung). • Arbeitstiefe mit Drehgriff auf die gewünschte Tiefe stellen (+) Vertikutierprobe: - Arbeitshebel wieder nach oben ziehen (Transportstellung). - Gerät starten. - Arbeitshebel langsam nach vorne legen. - Gerät langsam in Arbeitsrichtung schieben. - Bei Steinschlaggeräuschen oder Blockieren des Motors das Gerät sofort ausschalten. - Drehgriff 1–2 Umdrehungen nach links drehen (-). (Eine Umdrehung entspricht 2 mm.) - Erneute Vertikutierprobe. • Nach häufigem Gebrauch kann die Vertikutiertiefe entsprechend der Messerabnutzung nachgeregelt werden (+). • Sind die Messer bis zur Verschleißanzeige abgenutzt H (1), in WOLF Service-Werkstatt kpl. Wechselwalze austauschen lassen. Empfehlungen zur Arbeitstiefe gepflegte Flächen mit steinfreiem, weichem Boden • Arbeitsstellung exakt auf Bodenhöhe einstellen steinige, unsaubere Flächen • Arbeitswerkzeug auf Bodenhöhe einstellen • Bei Steinschlag geringere Arbeitstiefe einstellen ungepflegte, stark vermooste Flächen • mit geringer Arbeitstiefe beginnen • Gerät nicht überlasten (bei Blockieren des Motors Arbeitstiefe höher einstellen) • mehrmals kreuzweise vertikutieren • nachsäen mit WOLF Rasen-Samen, z. B. >>Loretta<< Starten (Abb. D/E/F) 1. Arbeitshebel D (1) nach hinten legen. 2. Primer am Motor (E) dreimal fest drücken. 3. Sicherheitsbügel D (2) anheben und halten. 4. Startergriff F (1) ziehen und wieder langsam mit der Hand zurückbringen. Motor-Stopp: Sicherheitsbügel D (2) freigeben. Warmstart 1. Sicherheitsbügel D (2) anheben und halten. 2. Startergriff F (1) ziehen und wieder langsam mit der Hand zurückbringen. • Springt der Motor bei kaltem Wetter nicht an, Primer drücken. • Wenn der Motor aus Kraftstoffmangel ausgegangen ist, Kraftstoff nachfüllen und Primer dreimal fest drücken. Arbeitshebel D (1) zum Vertikutieren nach vorne legen. Wartung Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten Zündkerzenstecker abziehen. Nach jedem Einsatz reinigen Sie den Vertikutierer bitte mit einem Handfeger. Keinesfalls mit Wasser abspritzen. Den Vertikutierer im trockenen Raum aufbewahren. Motorenölwechsel stets bei warmem Motor und leerem Tank. Erstmals nach 5 Betriebsstunden. Danach alle 25 Betriebsstunden, spätestens am Ende der Mähsaison. Beim Einsatz unter schweren bzw. staubigen Bedingungen häufiger. Öleinfüllstutzen öffnen, Vertikutierer langsam zur Seite neigen und Öl herauslaufen lassen. Altöl gemäß den örtlichen Bestimmungen entsorgen. Hinweis: Öl darf nicht ins Erdreich gelangen. Zündkerze reinigen Verschmutzte Zündkerzen vermindern die Motorleistung. Zündkerze reinigen und auf richtigen Elektrodenabstand prüfen (0,76 mm). Luftfilter reinigen Siehe Betriebsanleitung des Motorenherstellers (beiliegend). 10 Wechselwalze tauschen/Reinigungsarbeiten (Abb. G) Zündkerzenstecker abziehen. Zum Austausch der Wechselwalze* und zum Reinigen des vorderen Chassisbreiches den Vertikutierer gem. Abbildung nach hinten kippen. Vorher: Tank entleeren und Griffoberteil nach vorne legen (siehe „Nur Griffoberteil umlegen“ Abb. M4/M5). * Nur in WOLF-Service Werkstatt! Lagerung im Winter • Tank entleeren. • Vergaser entleeren: - dazu Motor starten und laufen lassen, bis er von selbst stehenbleibt. • Vertikutierer gründlich reinigen. • Öl wechseln. • Motor konservieren wie folgt: - Zündkerze herausdrehen, 1 Essl. Motoröl in die Zündkerzenöffnung einfüllen. - Starterseil langsam durchziehen (Ölverteilung im Zylinder). Zündkerze einschrauben, Zündkerzenstecker nicht aufsetzen. • Vertikutierer kühl und trocken lagern. Wir empfehlen: Lassen Sie Ihren Vertikutierer im Herbst von einer WOLF Service-Werkstatt nachsehen. Beseitigung von Störungen Abhilfe (X) durch: WOLF Service-Werkstatt Selbst • Arbeitstiefe zu gering eingestellt (C) • Vertikutiermesser bis zur Verschleißanzeige abgenutzt H (1) ----- X X Unruhiger Lauf, starkes vibrieren des Gerätes • Messer schadhaft • Messer in der Befestigung gelöst X X ----- Motor springt nicht an oder hat zu wenig Leistung • • • • --------- X X X X Problem Mögliche Ursache Kein Vertikutierergebnis Zu wenig Kraftstoff im Tank Kerzenstecker nicht auf der Zündkerze Zündkerze ohne Funktion Luftfilter verschmutzt bzw. verölt Im Zweifelsfall immer eine WOLF Service-Werkstatt aufsuchen. Achtung! Vertikutierer vor jeder Prüfung, Reinigung oder Arbeiten am Messer abstellen, und Netzstecker ziehen. Ersatzteile Bestell-Nr. Artikel-Bezeichnung Artikel-Beschreibung 3638 065 TK 38 Fangsack 3638 062 4180 091 Messerwalze kpl. VO-4T 4-Takt-Spezialöl 2063 408 2058 305 Luftfilter Champion RJ 19 LM Zündkerze Die Lieferung erfolgt über Ihren Händler Garantiebedingungen Die vom Verkäufer ausgefüllte Garantiekarte bzw. den Kaufbeleg bitte sorgfältig aufbewahren. Für die Dauer von 24 Monaten vom Kaufdatum an leistet die Firma WOLF-Garten eine dem jeweiligen Stand der Technik und dem Verwendungszweck/Anwendungsgebiet entsprechende Garantie. Die gesetzlichen Rechte des Endverbrauchers werden durch die nachstehenden Garantierichtlinien nicht beeinträchtigt. Voraussetzungen für den 24monatigen Garantieanspruch: - Einsatz des Gerätes für den ausschließlichen privaten Gebrauch. Im gewerblichen Bereich oder Verleihgeschäft reduziert sich die Garantie auf 12 Monate. - Sachgemäße Behandlung und Beachtung aller Hinweise in der Gebrauchsanweisung, die Bestandteil unserer Garantiebedingungen ist. - Beachtung der vorgeschriebenen Wartungsintervalle. - Keine eigenmächtige Änderung der Konstruktion. - Einbau von Original WOLF Ersatzteilen/Zubehör. - Vorlage der ausgefüllten Garantiekarte und/oder des Kaufnachweises. Die Garantie erstreckt sich nicht auf den normalen Verschleiß von Messern, Messerbefestigungsteilen wie Reibscheiben, Keil-/Zahnriemen, Laufräder/ Reifen, Luftfilter, Zündkerzen und Zündkerzenstecker. Bei eigenmächtiger Reparatur erlischt automatisch sofort jeglicher Garantieanspruch. Auftretende Fehler und Mängel, deren Ursachen auf Material- oder Fertigungsfehler zurückzuführen sind, werden ausschließlich durch unsere Vertragswerkstätten (der Verkäufer hat das Recht zur Nachbesserung) in Ihrer Nähe oder, falls er näher liegt, durch den Hersteller beseitigt. Über die Garantieleistung hinausgehende Ansprüche sind ausgeschlossen. Ein Anspruch auf Ersatzlieferung besteht nicht. Etwaige Transportschäden sind nicht uns, sondern dem zuständigen Transportträger zu melden, da sonst die Ersatzansprüche an diese Unternehmen verloren gehen. Die Garantieleistungen werden erfüllt durch unsere autorisierten Kundendienstwerkstätten oder bei: WOLF-Garten Austria Ges.m.b.H Businesspark Wien Süd, Campus 21 Liebermannstraße F02-402 2345 Brunn am Gebirge Tel.: ++ 43 (1) - 8 66 70 - 2 25 30 Fax: ++ 43 (1) - 8 66 70 - 2 25 40 E-mail: [email protected] WOLF-Geräte VertriebsAG Rue de l’Industrie 31 1630 Bulle Tel.: ++ 41 (26) - 9 13 02 00 Fax: ++ 41 (26) - 9 13 02 99 E-mail: [email protected] WOLF-Garten GmbH & Co KG Industriestraße 83-85 57518 Betzdorf Tel.: ++ 49 (27 41) - 28 15 00 Fax: ++ 49 (27 41) - 28 12 99 E-mail: [email protected] 11 Congratulations on your purchase of a WOLF scarifier It is important that you read, fully understand and observe the following safety precautions and warnings. Careless or improper use of the machine may cause serious or fatal injury. The user is responsible for any accidents involving other people or other people‘s property. Never let children or other persons who are not familiar with the operating instructions use the scarifier. Juveniles under l6 years may not use the equipment. Local regulations may specify the minimum age of the operator. Technical data A C We reserve the right of technical changes. D Measurement of noise at the operator's ear according to EN 836. B E Measurement of vibrations at the handlebar held by the operator according to EN 1033, EN 836. The typical weighted acceleration is: UV 38 BX Type 3638 ... A 56 cm B 70 cm C 89 cm D LP 88 dB (A) E ahw 4 m/s² Arbeitsbreite 38 cm Weight 36 kg Engine Briggs & Stratton Performanche 3,1 kW Capacity 190 ccm Spark plug Champion RJ 19 LM Tank capacity 1,5 l Oil 0,6 l / HD SAE 30 12 Safety instructions It is important that you read, fully understand and observe the following safety precautions and warnings. Careless or improper use of the machine may cause serious or fatal injury. The user is responsible for any accidents involving other people or other people‘s property. Meaning of the symbols Attention! Read Instruction manual before use! Keep bystanders away! Attention! - Sharp knives - Remove spark plug lead before maintenance. General Information When Scarifying • Due to the threat of bodily harm, the scarifier must not be used: - as a rotary cultivator, or - for levelling off bumps in the ground, such as mole hills. • Never allow children or other individuals to work with the scarifier who are not familiar with how the machine works. Local regulations may prescribe the minimum age for users. - Avoid if possible operating the machine in wet grass. - Only work by daylight or with adequate artificial lighting. - Remove the spark plug before working on the cutting tools. • Important: Danger! The cutting tool continues to coast after being switched off! • Keep the safety clearance provided by the guide braces. • Never use the machine: - when the protective devices or shields are damaged - with the protective devices such as the deflecting device and/or the catching devices missing. • Switch on the engine according to instructions and only when your feet are at a safe distance to the rotating parts. • On slopes, pay special attention to a safe degree of stability. • Always walk, and never run. • Always work crosswise to the slope and never up and down it. • Special caution is required when you change direction on a slope. • Do not operate the machine on excessively steep slopes. • Special caution is required when you drive the machine in reverse or carry out pulling toward you. • Turn off the device when it has to be tilted for transport. Do not operate the cutting tools when crossing areas other than lawns and the device is being taken to or from the area to be worked on • Before removing the grass-catcher, turn off the engine and wait until the working tools coast to a stop. • Replace any worn or damaged blades as sets. Follow the instructions for installation. For safety reasons, only use spare part made by the manufacturer. • Only when the engine is switched off may any maintenance or cleaning work be carried out on the scarifier or the protective device be removed. • Do not park the scarifier in moist rooms or near open flames. • If you should ever drive over an obstacle, to be on the safe side, have the scarifier examined by a specialist (see List of Service Shops). • Never open the protective shutter when the engine is still running. • Never drive over gravel with the engine running – danger of flying rocks! • Important: Handling the grass-catcher improperly may present a danger. • Only adjust the working depth with the engine switched off and the spark plug connector pulled off. • Turn off the device, pull off the spark plug connector and wail until the device comes to a stop, - always when you leave the machine; - before you clear any blocking; - before you examine, clean or work on the device; - when you have hit a foreign object. Check the device for any damage and carry out any repairs that might be necessary; - if the device begins to vibrate unusually (examine immediately). • Never put your hands or feet near the rotating parts. Do not stand in front of the grass ejection opening. • Never ever put your hands or feet near or under the rotating parts. • With rotating devices, nothing and nobody must be placed in front of the ejection opening when it is open. • Never lift the device or carry it away when the engine is running. • With devices with an ejection opening, the protective equipment (such as grass-catchers or deflector plate) has to be used. • Do not touch the engine or exhaust silencer while or shortly after operation. Hot parts can produce burns or provoke jumpy movements, which might result in injuries. Before scarifying • When operating the machine, always wear sturdy shoes and long pants. Never operate the machine barefoot or in open sandals. • Attach the impact guard or the catching device, which are delivered with the machine. Be sure that they fit properly. It is prohibited to use the machine without the protective devices or with damaged ones. • Before scarifying, remove all foreign objects, such as rocks, pieces of wood, bones and the like from the lawn to be scarified. • Before use, check (by visual inspection) to be sure that the rotating parts and cutting tool are not worn or damaged. Replace any worn or damaged parts by the whole set so as not to put them out of balance. • Machines with four-stroke engines have to be provided with engine oil before the initial start-up (see “Filling with Oil”). • Before each scarification, check the oil level. • Fill with fuel (regular petrol). • Only tank up outdoors – do not smoke & no open flames! Do not tank up with the engine running. Do not squirt any fuel while the engine is warm. • If the fuel runs over, it has to be removed, and the engine must not be started before doing so. • Only store the fuel in containers approved for such. • Remove any remaining grass there might be on the engine from the last time it was usedthis is a fire hazard. • Check to be sure that the connections fit snugly on the petrol lines, air filter, etc. • Never operate the machine when any individuals, especially children or pets are nearby. • The user is responsible for any accidents or instances of endangerment which are incurred by others or their property. • For safety reasons, the tank cap has to be replaced if it gets damaged. When Starting Up • Only switch on the engine when your feet are at a safe distance to the cutting tools. • Do not tilt the scarifier when you actuate the switch unless this is absolutely necessary. If it is, tilt the scarifier as little as possible always such that the scarifier remains between you and the blade. • Do not allow the machine to run in confined surroundings, such as closed rooms. Danger of poisoning! • Only operate the machine by daylight or with sufficient artificial lighting. 13 Safety instructions After Work Maintenance • Do not park the device in a closed room immediately after work, but rather allow it to cool down outdoors. • Before leaving the device, pull the spark plug connector and, if present, take out the ignition key. • Lifting the device for transport: - never do so with the engine running, nor when the engine is hot and only with the spark plug socket pulled out. • When folding it up, take off the starter rope and be sure the cables do not get bent • Always only change the oil with the tank empty and closed, and with the engine warm. • Check the catching device frequently for wear or deformation. • For safety reasons, replace any worn or damaged parts. When replacing, follow the instructions for installation. • Maintenance and cleaning work on the device or removing the protective equipment may only be carried out with the engine stopped and the spark plug connector pulled off and – if present – the ignition key taken out. • If the device has to be tilted for maintenance work, first the fuel has to be removed from the tank entirely. • If the fuel tank has to be emptied, this should be done outdoors. Be sure that no fuel gets spilt. • Clean the device after every use with a hand brush not with water, and in particular, do not spray with high pressure. Be sure the cooling fins on the cylinder are clean and that the intakes are clean. • Do not park the device in moist rooms or near open flames or anywhere where a spark could ignite petrol gases. • Check all the visible fastening bolts and nuts regularly to be sure they are snug and tighten them. • Only use spare parts made by WOLF; otherwise you do not have a guarantee that your scarifier meets safety regulations. Assembly Open the grip rod assembly (Fig. M1) IMPORTANT: When opening the grip rod assembly, the cable must not get squeezed. Lift the top part and bottom part of the grip and fold to the rear. Fasten the bottom part of the grip (Fig. M2) Lock the bottom part of the grip into place in the recesses and tighten the handwheels by turning them (A). IMPORTANT: The cable must not get squeezed. Fasten the height adjustment (Fig. M3) Move the Work Control Lever (B) forward. Unscrew and remove the winged nut along with bolt and washer. Lift the top part of the grip so that the lower connecting rod (C) and the upper connecting rod (D) can be brought together in the plastic part (E). Connect the two connecting rods with the winged nut, bolt and washer. Fastening the top part of the grip (Fig. M4) Applying slight pressure, move the top part of the grip to the rear and tighten the handwheels (F). Anti-kink protection(Fig. M4) IMPORTANT! The cable must always lie in the anti-kink protector M4 (G). Mounting the starter rope (Fig. M6/D) Lift Safety Bar D (2) and hold it. Slowly draw the starter rope to the grip bar connection, and twist into the guide. Before folding up the grip rod assembly, twist the starter rope back out. Attach the catcher sack* (Fig. M7) Lift the protective shutter. Attach the catcher sack in the recesses in the chassis (see arrow), and put on protective shutter. (*TK 38, accessory available at an extra charge) Only move the top part of the grip (Figs. M4/M5) Only unscrew the handwheels on the top part of the grip M4 (F). Take off the winged nuts on the rod assembly of the height adjustment M5, or loosen far enough for you to be able to move the top part of the grip and connecting rod forward. Fold up the complete grip rod assembly (Fig. M1) IMPORTANT: when folding up the grip rod assembly, the cable must not get squeezed. Unscrew the handwheels on the bottom part of the grip and on the top part of the grip. Undo the winged nuts along with bolts and washers from the connecting rods. Press the bottom part of the grip out of the recesses. 14 Operation Operating times Please check noise abatement regulations prevailing in your country. Filling in the engine oil (Fig. A) Before starting up, you have to fill in 0.5 l to 0.6 . of the brandname oil HD SAE 30 up to “Full” marking on the dip stick (not above the marking). Plug in the dip stick in accordance with (1), and screw in (2); check the oil level. Before scarifying, always be sure to check the oil level. Filling in fuel (Fig. B) No smoking, and no open flames! Do not tank up with the engine running. Do not squirt fuel while the engine is warm. Use lead-free regular petrol (not Super Plus). Avoid spilling petrol. Do not inhale the vapours. Adjust operating depth (Fig. C) Only with motor switched off and non-mowing aeriating roller. The operating depth must be adjusted to the corresponding grass and ground conditions. • Move operating lever towards front. • Adjust operating depth with turn handle to the desired depth (+). Aeriating test - Pull operating lever up again. - Start tool. - Push operating lever slowly forward. - Move tool slowly into operating direction. - On hearing stones being hit or blocking of the motor immediately switch off tool. - Turn rotating handle 1–2 rotations towards the left (–) - (One revolution corresponds to 1,5 mm.) - Start aeriating test again. • When used regularly the aeriating depth may be adjusted according to the wear of the blade (+). • When the blades have worn to the wear indicator H (1), have the complete replaceable roller replaced at a WOLF service shop. Recommended working heights well kept lawns with stone-free, soft ground • Set tool exactly to ground height stony, untidy lawns • Set tool to ground height • Increase working height if stones are thrown up unkempt, extremely mossy lawns • Start with a high working height • Do not overload appliance (increase working height if motor blocks) • Cut vertically and crossways several times • Re-sow with WOLF >>Loretta<< lawn seeds Start (Fig. D/E/F) Cold start 1. Move the Work Control Lever D (1) to the rear. 2. Firmly press the primer on the motor (E) (three times). 3. Raise and hold the safety bracket D (2). 4. Pull starter grip F (1) and return it slowly by hand. Warm start 1. Raise and hold the safety bracket D (2). 2. Pull starter grip F (1) and return it slowly by hand. Stop Motor Release safety bracket D (2). • If the motor does not start in cold weather, press the primer. • If the motor stops due to lack of fuel, refill with fuel and press the primer firmly (three times). Maintenance Before all maintenance and cleaning work, pull off the spark plug connector. After each use, clean the scarifier with a hand brush. Do not by any means spray down with water. Store the scarifier in a dry room. Change oil Always change the engine oil with the engine warm, and the tank empty. Do so the first time after the first five hours of operation. Then every 25 hours of operation, or no later than the end of the mowing season. When used under difficult or dusty conditions, do so more frequently. Open the oil filling connection piece, slowly tilt the scarifier to the side and let the oil drain out. Dispose of the used oil according to local regulations. Note: Oil must not get into the ground. Clean the spark plug Dirty spark plugs reduce the engine performance. Clean the spark plug and check to be sure the spark plug gap is correct (0.76 mm). Clean the air filter Replace the replaceable roller/Cleaning work (Fig. G) Pull off the spark plug connector. To replace the replaceable roller* and to clean the front chassis area, tilt the scarifier to the rear as shown in the illustration. Before doing so: Empty the tank and move the top part of the grip forward (see “Only move top part of grip” Fig. M4/M5). *Only at WOLF service shops! Storage during Winter • Empty the tank • Empty the carburettor: - To do so, start and engine and let it run until it stops by itself. • Clean the scarifier thoroughly. • Change the oil. • Preserve the engine as follows: - Twist out the spark plug, and put one tablespoon of engine oil in the opening for the spark plug. - Slowly pull the starter rope all the way out (to distribute oil in the cylinder). Screw the spark plug back, but do not put the spark plug connector back on. • Store the scarifier in a cool and dry place. See the Operating Instructions from the manufacturer of the engine (enclosed). 15 Faults and how to remedy Remedy (X) by: Problem Possible cause No scarification result • The working depth is set too low (C) • The scarification blade is worn to the wear indicator H (1) WOLF service shop Oneself --X X --- Erratic running • A blade is defective X --- The engine does not start or has not power • • • • --------- X X X X Too little fuel in the tank The spark plug socket is not on the spark plug The spark plug is not functioning The air filter is dirty or oily If you are in doubt, always call on a WOLF service shop. Important: Before every inspection or work on the blades, turn off the scarifier and take off the spark plug connectors. Spare parts Order number Description Artikel-Beschreibung 3638 065 TK 38 Grass catcher 3638 062 4180 091 Replacement cylinder VO-4T 2063 408 2058 305 Motor oil 0,6 l HD SAE 30 Air filter Champion RJ 19 LM Spark plug Supplied by your dealer. Guarantee terms Please carefully retain the guarantee card completed by the seller, or the proof of purchase. The company WOLF-Garten provides a guarantee for 24 months from the date of purchase. This guarantee is in accordance with the relevant state of technology and the utilisation purpose / area of application. The consumer‘s statutory rights are not affected by the following guarantee guidelines. Pre-conditions for the 24-month guarantee entitlement: - Deployment of the device solely for private use. The guarantee is reduced to 12 months in the commercial sector or leasing business. - Proper handling and observance of all information given in the operating manual, which forms part of our guarantee terms. - Observance of the prescribed maintenance intervals. The guarantee services will be performed by our authorized repair shops or: WOLFGarden Ltd. Crown BusinessPark Tredegar Gwent, NP22 4EF Tel.: ++ 44 / 14 95 30 66 00 Fax: ++ 44 / 14 95 30 33 44 E-mail: [email protected] www.WOLF-Garten.com 16 - No unauthorised alteration of the design. - Installation of original WOLF replacement parts / accessories. - Presentation of the completed guarantee card and/or proof of purchase. This guarantee does not extend to normal wear-and-tear on blades, blade mounting components or friction disks, V-belts/toothed belts, running wheels/tyres, air filters, spark plugs and spark plug connectors. Any guarantee claim shall be immediately void in the event of unauthorised repairs. Faults and defects which can be traced to material or manufacturing faults will be rectified exclusively by our contracted workshops (the seller has the right to remedy a defect) in your vicinity, or by the manufacturer if the latter is closer. Any claims going beyond the provision of a guarantee are ruled out. There is no entitlement to a replacement. Any transport damage should be reported not to us but to the shipper in question since, otherwise, any compensation claims vis-à-vis the shipper would be voided. Nous vous remercions d‘avoir acheté une scarificateur WOLF Lisez soigneusement la notice d‘utilisation et familiarisez-vous avec les commandes et l‘utilisation correcte de la tondeuse. L‘utilisateur est responsabledes accidents causés aux tiers ou à leur propriété. Observez les indications, explications et prescriptions. Ne jamais laisser des enfants ou autres personnes n'ayant pas lu la notice d'utilisation utiliser la scarificateur. L'utilisation de cet appareil est interdit à tout adolescent de moins de 16 ans. Respecter la réglementation locale concernant l'âge minimum d'utilisation de cet appareil. Donnés techniques A C .Droit de modifications techniques réservés. D Mesurage du bruit au niveau de l'oreille de l'opérateur selon EN 836. B E Mesurage des vibrations au guidon tenu par un opérateur selon EN 1033, EN 836. L’accélération pondérée normale est de: UV 38 BX Type 3638 ... A 56 cm B 70 cm C 89 cm D LP 88 dB (A) E ahw 4 m/s² Arbeitsbreite 38 cm Poids 36 kg Moteur Briggs & Stratton Puissance 3,1 kW Cylindré 190 ccm Bougie d‘allumage Champion RJ 19 LM Cap réservoir 1,5 l Huile 0,6 l / HD SAE 30 17 Consignes de sécurité Lisez soigneusement la notice d‘utilisation et familiarisez-vous avec les commandes et l‘utilisation correcte de la tondeuse. L‘utilisateur est responsabledes accidents causés aux tiers ou à leur propriété. Observez les indications, explications et prescriptions. Signification des symboles Attention! Avant utilisation lire la notice d‘emploi! Tenir les tiers à l‘ecart de la zone dangereuse! Attention! Couteaux tranchants - déconnectez la bougie avant toute intervention. Indications générales Utilisation du scarificateur • Du à une mise en danger du corps de l‘utilisateur, le scarificateur ne peut pas être utilisé • Attention, danger! L‘outil de coupe ralentit! • Respectez la distance de sécurité donnée par les longerons de guidage. • Ne jamais utiliser l‘appareil: - lorsque les dispositifs de protection ou les recouvrements sont endommagés, - lorsque des dispositifs de sécurité comme des dispositifs de chicane et/ou collecteurs manquent. • Enclenchez le moteur selon l‘instruction et seulement si vos pieds se trouvent à une distance sûre des pièces rotatives. • Faites spécialement attention à la position stable sur des pentes. • Toujours marcher, ne jamais courir. • Toujours travailler transversalement par rapport à la pente, ne jamais travailler en amont et en aval. • Prenez particulièrement vos précautions, lorsque vous changez la direction sur des pentes. • N‘utilisez pas la machine sur des pentes extrêmement raides. • Faire surtout attention, lorsque vous conduisez l‘appareil en arrière ou vous le tirez vers vous. • Déclenchez l‘appareil, lorsqu‘il doit être basculé pour le transport. Ne pas utiliser les outils de coupe, lorsque d‘autres surfaces de gazon doivent être parcourues et l‘appareil doit être amené à ou de la place à scarifier. • Avant d‘enlever le collecteur d‘herbe, le moteur doit être déclenché et il faut attendre l‘arrêt des outils de travail. • Renouveler les lames usées ou endommagées en un jeu combiné. • Respectez les indications de montage. Pour des raisons de sécurité, n‘utilisez que des pièces de rechange d‘origine. • Des travaux d‘entretien ou de nettoyage au scarificateur ainsi que l‘enlèvement du dispositif de protection ne peuvent être effectués que lorsque le moteur est déclenché. • Ne mettez pas le scarificateur dans des pièces humides ou près de flammes directes. • Si vous conduisez par accident sur un obstacle, faites vérifier le scarificateur par un spécialiste pour des raisons de sécurité (voir liste des ateliers). • Ne jamais ouvrir le clapet de protection, lorsque le moteur fonctionne. • Ne jamais conduire sur du gravier, lorsque le moteur marche chute de pierres! • Attention, danger lors d‘un maniement inadéquat du collecteur d‘herbe. • N‘ajuster la profondeur de travail que lorsque le moteur est déclenché et la prise de la bougie d‘allumage est enlevée. • Déclencher l‘appareil et tirer la prise de la bougie d‘allumage, jusqu‘à ce que la machine s‘arrête, - toujours, lorsque vous quittez la machine; - avant de libérer un blocage ; - avant de contrôler , nettoyer ou utiliser la machine; - lorsque vous avez heurté un corps étranger. Contrôlez la machine concernant des endommagements et faites les réparations nécessaires; - lorsque la machine commence à vibrer de façon inhabituelle (contrôler immédiatement). • N‘amenez jamais vos mains ou vos pieds près de pièces rotatives. Ne vous mettez jamais devant l‘ouverture d‘éjection d‘herbe. • N‘amenez jamais vos mains ou vos pieds près ou sous les pièces rotatives. • Pour des machines rotatives, on ne peut jamais se mettre devant l‘ouverture d‘éjection ouverte. • Ne jamais soulever ou porter la machine, lorsque le moteur marche. • Pour des machines avec ouverture d‘éjection, les dispositifs de protection, comme les collecteurs d‘herbe ou la tôle de chicane, doivent être utilisés. • Ne pas toucher le moteur ou le pot d‘échappement pendant ou directement après l‘utilisation. Des pièces chaudes peuvent causer des brûlures ou des mouvements craintifs, qui pourraient mener à des blessures - comme motobêche, - pour niveler des ondulations dans le sol, comme des taupinières. • Ne jamais laisser des enfants ou d‘autres personnes ne connaissant pas le fonctionnement de la machine, utiliser le scarificateur, Des prescriptions locales peuvent déterminer l‘âge minimum de l‘utilisateur. - Evitez, si possible, l‘utilisation de la machine pour la coupe d‘herbe mouillée. - Ne travaillez qu‘à lumière du jour ou avec un éclairage artificiel adéquat. - Enlevez la prise de la bougie d‘allumage pour des travaux à l‘outil de coupe Avant de scarifier • Toujours porter des chaussures solides et des longs pantalons, lorsque vous utilisez la machine. Ne jamais employer la machine pieds nus ou en sandales ouvertes. • Montez la protection contre les chocs ou le collecteur faisant partie de la livraison. Soyez certain qu‘ils soient bien mis. Il est interdit d‘utiliser le scarificateur sans les dispositifs de protection ou avec des dispositifs endommagés. • Avant de scarifier, enlevez tous les corps étrangers comme des pierres, des morceaux de bois, des os etc. du gazon à scarifier. • Avant l‘utilisation, contrôlez (contrôle visuel), si les pièces rotatives et les outils de coupe ne sont pas usées ou endommagées. Remplacez le jeu complet des pièces usées ou endommagées, pour ne pas produire un défaut d‘équilibrage • Des appareils à moteur à quatre temps doivent être remplis d‘huile de moteur avant la première mise en service (voir „remplir d‘huile“). • Avant chaque utilisation du scarificateur, contrôler le niveau d‘huile. • Remplir de carburant (essence normale). • Ne faire le plein qu‘en plein air - Ne pas fumer, pas de feu direct. Lorsque le moteur marche, ne pas refaire le plein, ne pas faire jaillir du carburant lorsque le moteur est chaud. • Si le carburant a débordé, il doit être enlevé; le moteur ne peut pas être démarré avant cela. • Ne stocker le carburant que dans des réservoirs autorisés pour cela. • Enlever d‘éventuels restes d‘herbe adhérant au moteur, datant de la dernière utilisation - danger d‘incendie. • Contrôler les raccordements de conduites d‘essences, le filtre à air etc. concernant leur fixation stable. • N‘utilisez jamais l‘appareil, lorsque des personnes, surtout des enfants ou des animaux se trouvent à proximité. • L‘utilisateur est responsable d‘accidents ou de dangers, pouvant arriver à des tiers ou à leurs propriété. • Pour des raisons de sécurité, le bouchon du réservoir à essence doit être remplacé lors d‘un endommagement. Lors du démarrage • N‘enclenchez le moteur que lorsque vos pieds se trouvent à une distance sûre des outils de coupe. • Ne basculez pas le scarificateur, lorsque vous actionnez l‘interrupteur, si ceci n‘est pas absolument nécessaire. Si c‘est nécessaire, basculez le scarificateur le moins possible et toujours de telle façon que le scarificateur reste entre vous et la lame. • Ne pas laisser marcher l‘appareil dans un environnement étroit p.ex. dans des pièces fermées. Danger d‘intoxication. • N‘utilisez l‘appareil qu‘à la lumière du jour ou à éclairage artificiel suffisant 18 Consignes de sécurité Après le travail • Ne pas laisser la machine directement après le travail dans des pièces fermées, mais laisser d‘abord refroidir en plein air. • Avant de quitter la machine, enlever la prise de la bougie d‘allumage et, si présente, la clé de démarrage. • Soulever la machine pour le transport: - jamais lorsque le moteur marche - non plus, lorsque le moteur est chaud - uniquement lorsque la prise de la bougie est enlevée. • Lorsque vous repliez la machine, enlever le câble de démarrage et veillez à ce que le câble ne flambe pas. • Toujours effectuer la vidange du moteur, lorsque le réservoir est vide et fermé et lorsque le moteur est chaud. • Si la machine doit être basculée lors de travaux d‘entretien, il faut d‘abord enlever complètement le carburant du réservoir à essence. • S‘il faut vider le réservoir à essence, ceci doit être fait en plein air. Veillez à ce que le carburant ne déborde pas sur le côté. • Nettoyez la machine après chaque utilisation avec une brosse à main, pas avec de l‘eau, surtout pas par jet à haute pression. Veillez à ce que les ailettes de refroidissement au cylindre et les ouvertures d‘aspiration soient propres • Ne laissez pas la machine dans des pièces humides ou à proximité de flammes directes ou là, où une étincelle de gaz d‘essence pourrait s‘e flammer. • Contrôler régulièrement toutes les vis de fixation visibles, concernant leur position fixe et resserrer. L’entretien • Contrôlez fréquemment le collecteur d‘herbe concernant son usure et sa déformation. • Pour des raisons de sécurité, remplacez les pièces usées ou endommagées. Observez les indications de montage, lors du remplacement. • Les travaux d‘entretien et de nettoyage à la machine ainsi que l‘enlèvement des dispositifs de protection ne peuvent être effectués lorsque le moteur est déclenché et la prise de la bougie d‘allumage est enlevée et, si présente, lorsque la clé de démarrage est enlevée. Montage Déplier le manche de guidage (fig. M1) ATTENTION, lorsque vous dépliez le manche de guidage; le câble ne peut pas être coincé.Soulever la partie supérieure et inférieure de la poignée et plier en arrière. Fixer la partie inférieure de la poignée (fig. M2) Faire enclencher la partie inférieure de la poignée dans les encoches et serrer fortement les roues à main (A). ATTENTION, le câble ne peut pas être coincé Fixer le réglage en hauteur (fig. M3) Mettre le levier de travail (B) vers l’ avant. Enleverl’écrou à oreilles avec vis et poulie. Soulever la partie supérieure de la poignée jusqu’à ce que la barre de traction inférieure (C) et la barre de traction supérieure(D) puissent être raccordés dans la pièce en plastique(E). Relier les deux barres de traction avec écrous à oreilles, poulie et vis. Fixer la partie supérieure de la poignée (fig. M4) Plier la partie supérieure de la poignée vers l’arrière en poussant légèrement et serrer fortement les roues à main (F). Protection anti-pincement (fig. M4) ATTENTION! Placer systématiquement le câble dans la protection anti-pincement M4 (G). Monter le câble de démarrage (fig. M6/D) Soulever l’étrier de sécurité D (2) et le tenir. Tirer le câble démarrage lentement jusqu’au raccordement du longeron la poignée et tourner en vissant dans le guidage. Avant plier le manche de guidage, enlever de nouveau le câble démarrage. de de de de Accrocher le sac collecteur (fig. M7) Soulever le clapet de protection. Accrocher le sac collecteur avec crochet dans les encoches dans le châssis (voir flèche) , mettre le clapet de protection. (*TK 38, accessoires contre supplément) Uniquement renverser la partie supérieure de la poignée (fig. M4/M5) Enlever uniquement les roues à main à la partie supérieure de la poignée M4 (F). Enlever l’écrou à oreilles au manche du réglage de la hauteur M5, ou dévisser jusqu’à ce que vous pouvez renverser la partie supérieure de la poignée et la barre de traction vers l’avant. Plier le manche de guidage complet (fig. M1) ATTENTION, lorsque vous repliez le manche, le câble ne peut pas être coincé. Enlever les roues à main à la partie inférieure et supérieure de la poignée. Enlever les écrous à oreilles avec vis et poulie des barres de traction. Pressez la partie inférieure de la poignée en dehors des encoches. Fonctionnement Tranches horaires Observez les dispositions spécifiques de la lloi nationale. Remplir l‘huile de moteur (fig. A) Avant la mise en service, vous devez verser 0,5 à 0,6 l d’huile de la marque HD SAE 15-W40 jusqu’au marquage «Full» à la jauge de niveau (ne pas dépasser le marquage). Visser la jauge de niveau selon (1), ( B) , contrôler le niveau d’huile. Avant de scarifier, veuillez toujours contrôler le niveau d’huile. Remplir de carburant (fig. B) Ne pas fumer, pas de feu direct. Ne pas faire le plein lorsque le moteur marche. Lorsque le moteur est chaud, ne pas faire éclabousser du carburant. Utilisez de l’essence normale sans plomb (pas Super Plus). Eviter de renverser de l’essence. Ne pas inhaler les vapeurs. 19 Fonctionnement Réglage de la hauteur de travail (fig. C) À n’effectuer que lorsque le moteur et l’outil de coupe de l’appareil sont à l’arrêt. Régler la hauteur de travail de l’appareil en fonction de l’état du terrain et de l’herbe. • Abaisser le levier de travail. • Régler l’appareil à la hauteur de travail désirée en tournant la coulisse (+) Essai - Relever le levier de travail. - Démarrer le scarificateur. - Abaisser lentement le levier de travail. - Pousser l’appareil lentement en position de travail. - Éteindre l’appareil au premier bruit de pierres ou en cas de blocage du moteur. - Faire tourner la coulisse de 1 à 2 tours vers la gauche (–) - (Un tour complet correspond à 1,5 mm.) - Procéder à un nouvel essai d’aération de l’herbe. • Procéder à un nouveau réglage de la hauteur de travail de l’appareil après une utilisation prolongée et en fonction de l’état d’usure de l’outil de coupe (+). • Si les lames sont usées jusqu‘ à l‘affichage d‘usure H (1), faire remplacer complètement les rouleaux de changement dans un atelier service après-vente WOLF. Conseils pour la hauteur de travail Surfaces entretenues, sans pierres, sol tendre Positionner I‘outil de travail exactement à la hauteur du sol Surfaces non entretenues et pierreuses Positionner I‘outil de travail à la hauteur du sol • En cas de jets de pierres, travailler à une hauteur de travail plus basse Surfaces non entretenues, forte présebce de mousses • Commencer le travail à une hauteur plus basse • Ne pas appliquer une charge trop grande au moteur (Régler I‘appareil à une hauteur plus élevée en cas de blocage du moteur) • Passer le scarificateur plusieurs fois en croix • Ressemer en utilisant le graines >>Loretta<< • nachsäen mit WOLF Rasen-Samen, z. B. >>Loretta<< Démarrer (fig. D/E/F) Démarrage à froid 1. Mettre le levier de travail D (1) à l’arrière. 2. Appuyer fermement (trois fois) sur le dispositif d’amorçage du moteur (E). 3. Relever et maintenir l’étrier de sécurité D (2). 4. Tirer la poignée de démarrage F (1) et la ramener lentement avec la main. Démarrage à chaud 1. Relever et maintenir l’étrier de sécurité D (2). 2. Tirer la poignée de démarrage F (1) et la ramener lentement avec la main. Arrêt du moteur Débloquer l’étrier de sécurité D (2). • Si, par temps froid, le moteur ne démarre pas, appuyer sur le dispositif d’amorçage du moteur. • Si le moteur s’est arrêté pour cause de manque de carburant, il faut remettre du carburant et appuyer fermement sur le dispositif d’amorçage du moteur (trois fois). Entretien Avant tous travaux d‘entretien et de nettoyage, enlever la prise de la bougie d‘allumage. Après chaque utilisation, nettoyer le scarificateur avec une brosse à main. Ne pulvérisez surtout pas avec de l’eau. Mettre le scarificateur dans une pièce sèche. Vidange du moteur toujours lorsque le moteur est chaud et le réservoir à essence vide. Pour la première fois après 5 heures de service. Ensuite toutes les 25 heures de service, au plus tard à la fin de la saison de coupe. Lors d’une utilisation sous des conditions difficiles ou poussiéreuses, ouvrir plus souvent le nipple de remplissage d’huile, incliner lentement le scarificateur sur le côté et laisser s’écouler l’huile. Evacuer l’huile usée selon les prescriptions locales. Indication: l’huile ne peut pas pénétrer dans la terre. Nettoyer la bougie d’allumage Des bougies d’allumage encrassées diminuent la puissance du moteur. Nettoyer la bougie d’allumage et contrôler concernant une distance correcte des électrodes (0,76 mm). Nettoyer le filtre à air Voir instruction de service du fabricant du moteur (annexe). 20 Echanger le rouleau de changement/travaux de nettoyage (fig. G) Enlever la prise de la bougie d’allumage. Pour remplacer le rouleau de changement* et pour nettoyer le domaine du châssis avant, incliner le scarificateur vers l’arrière selon la fig. D’abord: vider le réservoir à essence et mettre la partie supérieure de la poignée vers l’avant (voir „uniquement partie supérieure de la poignée» fig. M4/M5). * Uniquement dans un atelier après-vente WOLF! Entreposage en hiver • Vider le réservoir à essence. • Vider le carburateur - pour cela, démarrer le moteur et laisser aller, jusqu‘à ce qu‘il s‘arrête par lui-même. • Nettoyer à fond le scarificateur . • Changer l‘huile. • Conserver le moteur comme suit: - dévisser la bougie d‘allumage, verser une cuillère à soupe d‘huile pour moteur dans l‘ouverture de la bougie d‘allumage. - faire passer lentement le câble de démarrage l (répartition d‘huile dans le cylindre). Visser la bougie d‘allumage, ne pas mettre la prise de la bougie d‘allumage. • Entreposer le scarificateur dans un endroit frais et sec. Comment remédier aux pannes Remède (X) par: Atelier service après-vente WOLF Soi-même • La profondeur de travail est trop basse (C) • La lame du scarificateur est usée jusqu‘à I‘affichage d‘usure H (1) --X X --- Marche irrégulière • Lame endommagée X --- Le moteur ne démarre pas ou n‘a pas de puissance • Pas assez de carburant dans le réservoir à essence • La prise de la bougie n‘est pas sur la bougie d‘allumage • Bougie d‘allumage sans fonction • Filtre à air encrassé ou couvert d‘huile --------- X X X X Problème Cause possible Pas de résultat du scarificateur En cas de doute, toujours s‘adresser à un atelier après-vente WOLF. Attention, avant tout contrôle ou travail aux lames, déclencher le scarificateur et enlever la prise de la bougie d‘allumage. Pièces de rechange Références Dénomination Artikel-Beschreibung 3638 065 TK 38 Sac de ramassage 3638 062 4180 091 Rotor de rechange VO-4T Huile moteur 0,6 l HD SAE 30 2063 408 2058 305 Filtre à air Champion RJ 19 LM Zündkerze Fourni(e) par le revendeur spécialisé. Conditions de la garantie La carte de garantie remplie par les vendeurs ou le justificatif d‘achat doivent être conservés avec soin. La société Wolf-Garten fournit une garantie selon l‘état actuel de la technique et l‘objectif d‘utilisation / le domaine d‘application pour une durée de 24 mois à partir de la date d‘achat. Les droits légaux du consommateur final ne sont pas entravés par les directives suivantes en matière de garantie. Conditions préalables à l‘application de la garantie de 24 mois: - Utilisation de l‘appareil exclusivement à usage privé. Dans le secteur professionnel ou pour les sociétés de location, la garantie est de 12 mois. - Manipulation réglementaire et respect de toutes les consignes figurant dans le mode d‘emploi, qui fait partie de nos conditions de garantie. - Respect de la périodicité prescrite pour la maintenance. - Pas de modification arbitraire de la construction. - Montage de pièces détachées / accessoires WOLF originaux. - Présentation de la carte de garantie remplie et/ou de la preuve d‘achat. La garantie ne s‘applique pas à l‘usure normale des dents ni aux pièces de fixation de ces dents telles que les disques de friction, les courroies trapézoïdales / dentées, les roues/pneus, le(s) filtre(s) à air, les bougies /cosses d‘allumage. En cas de réparation arbitraire, tout droit à la garantie est automatiquement supprimé. Les défauts et les imperfections dont les causes sont attribuées à un défaut de matériau ou de fabrication sont réparés exclusivement par nos ateliers partenaires (le vendeur a droit aux améliorations) situés près de chez vous ou le fabricant s‘il est plus proche. Les droits dépassant les limites de la garantie sont exclus. Un droit à une livraison compensatrice n‘existe pas. Les dommages éventuels survenus pendant le transport ne doivent pas être communiqués à notre société mais au transporteur concerné pour conserver les droits à indemnité envers cette entreprise. Les prestations de garantie seront exécutées par nos ateliers agréés ou chez: Graham NV-SA Zoning Industriel21 1440 Wauthier-Braine Tel.: ++ 32 (2) - 3 67 16 11 Fax: ++ 32 (2) - 3 67 16 12 E-mail: [email protected] WOLF-Geräte VertriebsAG Rue de l’Industrie 31 1630 Bulle Tel.: ++ 41 (26) - 9 13 02 00 Fax: ++ 41 (26) - 9 13 02 99 E-mail: [email protected] Gilberts-à-r-l. & Cie Industriezone, Z.A.R.E. 4385 Ehlerange/Esch Tel.: ++ 35 / 2 40 17 01 - 1 Fax: ++ 35 / 2 40 17 09 21 Complimenti per aver scelto un arieggiatore WOLF Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso e familiarizzare con gli elementi di comando e con il coretto utilizzo dell‘apparecchio. L‘utente è responsabile degli incidenti causati ad altre persone o alla loro proprietà. Osservare le idicazioni, le spiegazioni e le prescrizioni. Non fate lavorare con lo scarificatore bambini o altre persone che non conoscono il funzionamento della macchina. Le disposizioni locali possono eventualmente limitare l’età minima per l’operatore. Dati tecnici A C Ci riserviamo pertanto eventuali modifiche tecnici dovute all'ulteriore sviluppo dei nostri prodotti.. D Misuratione della rumorositá all'altezza dell'orecchio dell'utente eseguita in confomotà alla norma EN 836. B E Vibrazioni misurate sul manubrio di guida, con utente, in conformitá a EN 1033, EN 836. L’accelerazione ponderata tipica è di: UV 38 BX Tipo 3638 ... A 56 cm B 70 cm C 89 cm D LP 88 dB (A) E ahw 4 m/s² Arbeitsbreite 38 cm 36 kg Motore Briggs & Stratton Potenza 3,1 kW Cilintrata 190 ccm Candela di accensione Champion RJ 19 LM Serbatoio contenuto 1,5 l Olio 0,6 l / HD SAE 30 22 Indicazioni di sicurezza Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso e familiarizzare con gli elementi di comando e con il coretto utilizzo dell‘apparecchio. L‘utente è responsabile degli incidenti causati ad altre persone o alla loro proprietà. Osservare le idicazioni, le spiegazioni e le prescrizioni. Leggenda simboli Attenzione! Prima dell‘uso leggere istruzioni! Allontanare le persone dalla zona di pericolo! Informazioni generali • A causa dei possibili pericoli per l’utente, lo scarificatore non si deve usare - come motozappa, - per appianare sporgenze del terreno, come quelle intorno alle tane delle talpe. • Non fate lavorare con lo scarificatore bambini o altre persone che non conoscono il funzionamento della macchina. Le disposizioni locali possono eventualmente limitare l’età minima per l’operatore. - Evitate, se possibile, di usare l‘apparecchio sull’erba bagnata. - Lavorate soltanto alla luce del giorno o con luce artificiale adeguata. - Prima di lavorare sull’utensile di taglio si deve estrarre il cappuccio copricandela. Prima della scarificazione • Durante l’impiego dell‘apparecchio si devono indossare sempre scarpe robuste e pantaloni lunghi. Non azionare mai l‘apparecchio a piedi nudi o con sandali aperti. • Applicate la protezione antiurto o il dispositivo raccoglierba forniti in dotazione. Accertatevi che siano fissati correttamente. È vietato l’impiego senza o con dispositivi di sicurezza danneggiati. • Prima della scarificazione rimuovete tutti i corpi estranei, quali pietre, pezzetti di legno, ossa o simili dal prato da scarificare. • Prima dell‘impiego accertatevi (controllo visivo) che tutte le parti rotanti e gli utensili di taglio non siano usurati né danneggiati. Sostituite le parti usurate o danneggiate sempre come gruppo intero per evitare di generare squilibri. • Negli apparecchi con motore a quattro tempi si deve versare l’olio nel motore prima della prima messa in funzione (vedi “Rabbocco dell‘olio”). • Controllare il livello dell‘olio prima della scarificazione. • Riempire il serbatoio di carburante (benzina normale). • Fare il pieno solo all’aperto – Non fumare, non usare fiamme aperte. Non riempire il serbatoio della benzina con motore in funzione, non spruzzare il carburante a motore caldo. • Il carburante eventualmente versato deve essere rimosso prima di avviare il motore. • Conservate la benzina esclusivamente nei recipienti previsti. • Prima del primo utilizzo si devono rimuovere dal motore eventuali residui di erba – Pericolo d’incendio! • Controllare se le connessioni della benzina, del filtro dell’aria ecc. sono correttamente fissate. • Non usate mai l‘apparecchio quando ci sono nei pressi persone, in particolare bambini o animali domestici. • L‘utensile è responsabile di qualsiasi incidente o pericolo causato a terzi, personalmente oppure alla loro proprietà. • Per motivi di sicurezza si deve sostituire il coperchio del serbatoio in caso di danneggiamenti. All’avviamento • Avviate il motore soltanto se avete i piedi a una distanza di sicurezza dagli utensili di taglio. • Non ribaltate lo scarificatore quando azionate interruttori, a meno che non sia assolutamente necessario. Se occorre farlo, ribaltate lo scarificatore il meno possibile e sempre in modo che rimanga tra di voi e la lama. • Non lasciare l‘apparecchio in funzione in locali stretti – per es. in locali chiusi. Pericolo di intossicazione! • Usate l‘apparecchio soltanto alla luce del giorno o con luce artificiale sufficiente Attenzione! - Lame da taglio affilate - davanti a servizio d‘assistenza tirare la estrarre i cappucci delle candele. Durante la scarificazione • Attenzione, pericolo! L‘utensile di taglio gira ancora per un po‘ dopo lo spegnimento! • Mantenete la distanza di sicurezza definita dalle sbarre di sicurezza. • Non usate mai l‘apparecchio: - con sicurezze o ripari danneggiati, - con sicurezze mancanti, quali dispositivi di deviazione e/o raccolta. • Avviate il motore soltanto dietro istruzioni e solo se avete i piedi a una distanza di sicurezza dalle parti in movimento. • Assicuratevi che l‘apparecchio abbia un posizionamento sicuro, in particolare sui pendii. • Camminare sempre a passo d’uomo, non correre mai. • Lavorare sempre in senso trasversale al pendio, mai su e giù. • Occorre particolare attenzione quando si cambia direzione lungo i pendii. • Non usate l‘apparecchio su pendii estremamente ripidi. • Occorre particolare attenzione quando si sposta l‘apparecchio a marcia indietro o lo si tira a sé. • Spegnete l‘apparecchio quando dovete ribaltarlo per trasportarlo. Non attivate gli utensili di taglio quando attraversate superfici che non siano prati e quando trasportate l‘apparecchio alla e dalla superficie da lavorare. • Prima di togliere il dispositivo raccoglierba si deve spegnere il motore e attendere che gli utensili di taglio si siano completamente fermati. • Sostituire le lame usurate o danneggiate sempre tutte insieme. Osservate le istruzioni di montaggio. Per motivi di sicurezza si devono usare solo ricambi originali. • Qualsiasi lavoro di manutenzione e riparazione allo scarificatore nonché la rimozione del dispositivo di protezione devono essere eseguiti solo a motore fermo. • Non posteggiate lo scarificatore in locali umidi o nei pressi di fiamme aperte. • Nel caso abbiate urtato contro un ostacolo, fate controllare per sicurezza lo scarificatore da un tecnico esperto (vedi elenco delle officine). • Non aprite mai il portello di protezione quando il motore è in funzione. • Non muovetevi mai sulla ghiaia con motore in funzione – Pericolo di lancio sassi! • Attenzione: è pericoloso usare il dispositivo raccoglierba in modo inappropriato. • Cambiate la profondità di lavoro solo a motore spento e dopo aver estratto il cappuccio della candela. • Spegnere l‘apparecchio ed estrarre il cappuccio della candela, quindi attendere che l‘apparecchio si sia fermato - ogni qualvolta lasciate la macchina da sola; - prima di eliminare un blocco; - prima di controllare, pulire o lavorare sull‘apparecchio; - quando urtate contro un corpo estraneo. Controllate se l‘apparecchio presenta danni ed eseguite le riparazioni necessarie - quando l‘apparecchio comincia a vibrare in modo anomalo (controllare subito). • Non portate mai le mani o i piedi nei pressi di parti in rotazione. Non mettetevi mai davanti all’apertura di espulsione erba. • Non portate mai le mani o i piedi nei pressi o sotto parti in rotazione. • Con apparecchi in rotazione non ci si deve mai mettere davanti all’apertura di espulsione aperta. • Non sollevare mai né trasportare via l‘apparecchio mentre il motore è in funzione. • Negli apparecchi con apertura di espulsione si deve usare il dispositivo di sicurezza in dotazione, come i dispositivi raccoglierba o la lamiera di rimbalzo. • Non toccare il motore o il tubo di scappamento durante o subito dopo l’uso. Le parti calde potrebbero causare scottature o provocare movimenti di panico con conseguenti lesioni. 23 Indicazioni di sicurezza Dopo il lavoro • Non posteggiate l‘apparecchio in locali chiusi immediatamente dopo il lavoro, ma lasciatelo prima raffreddare all’aperto. • Prima di lasciare solo l‘apparecchio estraete il cappuccio della candela e – se presente – la chiave di avviamento. • Sollevamento dell‘apparecchio per il trasporto: - mai a motore in funzione – non a motore caldo – solo dopo aver estratto il cappuccio della candela. • Per la chiusura, sganciare la fune di avviamento e accertarsi che non vengano schiacciati i cavi. • Eseguire il cambio dell‘olio sempre a serbatoio vuoto e chiuso e motore caldo. La manutenzione • Controllate spesso il dispositivo raccoglierba per accertarne l’eventuale usura o deformazione. • Per motivi di sicurezza, sostituite le parti usurate o danneggiate. Durante la sostituzione si devono osservare le istruzioni di montaggio. • Qualsiasi lavoro di manutenzione e riparazione sull’apparecchio nonché la rimozione dei dispositivi di sicurezza devono essere eseguiti solo a motore fermo e dopo aver estratto il cappuccio della candela e – se presente – la chiave di avviamento. • Se occorre ribaltare l‘apparecchio per eseguire la manutenzione, si deve prima togliere tutto il carburante dal serbatoio. • Se occorre svuotare il serbatoio, lo si dovrà fare all’aperto. Procedere con cautela per non versare il carburante a terra! • Pulite l‘apparecchio dopo ogni impiego con uno spazzolone – non con l’acqua, non usare assolutamente spruzzi ad alta pressione. Accertatevi che le alette di raffreddamento del cilindro e le aperture di aspirazione siano pulite. • Non posteggiate l‘apparecchio in locali umidi né nei pressi di fiamme aperte o dove una scintilla potrebbe fare incendiare i vapori della benzina. • Controllare regolarmente se tutte le viti di fissaggio e i dadi visibili sono perfettamente serrati ed eventualmente stringerli ulteriormente. • Usare solo ricambi originali WOLF per non perdere la garanzia che il vostro scarificatore è conforme alle disposizioni di sicurezza. Montaggio Apertura dell’asta del manico (fig. M1) ATTENZIONE: non schiacciare il cavo quando si apre l’asta del manico. Sollevare la parte superiore e inferiore del manico e ribaltarla all’indietro.. Fissaggio della parte inferiore del manico (fig. M2) Fare scattare la parte inferiore del manico nelle cavità e stringere i volantini (A). ATTENZIONE: non schiacciare il cavo Fissaggio del dispositivo di regolazione altezza (fig. M3) Ribaltare in avanti la leva di lavoro (B). Svitare e togliere il galletto con la vite e la rondella. Sollevare la parte superiore del manico finché non si possono combinare insieme il tirante inferiore (C) e il tirante superiore (D) nell’elemento di plastica (E). Fissare i due tiranti con il galletto, la rondella e la vite. Fissaggio della parte superiore del manico (fig. M4) Ribaltare all’indietro la parte superiore del manico esercitando una leggera pressione e stringere i volantini (F). Protezione antiflessione (fig. M4) ATTENZIONE! Il cavo deve sempre trovarsi nella protezione antiflessione M4 (G). 24 Montaggio della fune di avviamento (fig. M6/D) Sollevare e trattenere la staffa di sicurezza D (2). Tirare lentamente la fune di avviamento fino alla connessione con il montante del manico e inserirla nella guida. Prima di chiudere le aste del manico si deve nuovamente estrarre la fune di avviamento. Aggancio del sacchetto raccoglierba* (fig. M7) Sollevare il portello di protezione. Agganciare nel telaio (vedi freccia) il sacchetto raccoglierba con i ganci nelle cavità, applicare il portello di protezione. (*TK 38, accessori disponibili come optional) Ribaltare solo la parte superiore del manico (fig. M4/ M5) Allentare soltanto i volantini della parte superiore del manico M4 (F). Togliete i galletti dell’asta di regolazione altezza M5 o allentarli finché non riuscite a ribaltare in avanti la parte superiore del manico e il tirante.. Chiusura di tutte le aste del manico (fig. M1) ATTENZIONE: non schiacciare il cavo quando si chiudono le aste del manico. Allentare i volantini della parte inferiore e superiore del manico . Staccare dalle aste i galletti con la vite e la rondella. Estrarre dalle cavità la parte inferiore del manico. Messa in opera Tempo d’esercizio Si prega di osservare le prescrizioni vigenti nei singoli stati. Rabbocco dell‘olio del motore (fig. A) Prima della messa in servizio dovete rabboccare da 0,5 a 0,6 litri di olio di marca HD SAE 30 fino alla tacca “Full” dell’asta di livello (non oltre la tacca). Avvitare l’asta di livello come indicato in (1), ( B), controllare il livello dell’olio. Prima di lavorare si deve controllare sempre il livello dell’olio. Riempimento del serbatoio di carburante (fig. B) Non fumare, non usare fiamme aperte. Non fare il pieno di carburante con motore in funzione. Non spruzzare carburante quando il motore è caldo. Usate benzina normale senza piombo (non la Super Plus). Evitare di far cadere la benzina a terra. Non inalare i vapori. Regolazione dell’altezza di taglio (fig. C) Solo con motore spento e cilindro di taglio fermo. L’altezza di taglio deve essere regolata a seconda delle rispettive condizioni dell’erba e del terreno. • Spostare in avanti la leva di regolazione. • Impostare con pomello rotante l’altezza di taglio (+). Prova di taglio - Spostare lentamente la leva di regolazione in avanti. - Spingere lentamente l’apparecchio nella direzione di taglio. - In caso di rumori di sassi o del blocco del motore, disinnestare subito l’apparecchio. - Ruotare a sinistra il pomello di 1–2 giri (–) - (Un giro corrisponde a 1,5 mm.) - Nuova prova di taglio. • Con utilizzazione frequente si può regolare l’altezza di taglio in corrispondenza all’usura delle lame (+). Consigli sulla profondità lavorazione Superfici curate con suolo molle, privo di sassi • Regolare perfettamente L‘attrezzo di lavoro in base all‘alltezza del suolo Superfici sassose e sporche Regolare L‘attrezzo di lavoro in base all‘altezza del suolo • In presenza di sassi impostare una profondità di lavorazione più ridotta Surfaces non entretenues, forte présebce de mousses • Comminiciare con una profondità di lavorazione più ridotta • Non sollecitare I‘apparecchio (con blocco del motore impostare una profondità di lavorazione più profonda • Scarificare più volte a strisce parallele • Seminare di nuovo con I‘inseminatore da giardino WOLF modello >>Loretta<< Avviamento (fig. D/E/F) Avviamento a freddo 1. Ribaltare all’indietro la leva di lavoro D (1). 2. Premere a fondo l’innesco sul motore (E) (3 volte). 3. Sollevare la staffa di sicurezza D (2) e bloccare. 4. Tirare lo starter F (1) e lasciarlo andare lentamente a mano. Avviamento a caldo 1. Sollevare la staffa di sicurezza D (2) e bloccare 2. Tirare lo starter F (1) e lasciarlo andare lentamente a mano. Arresto motore Rilasciare la staffa di sicurezza D (2) • Il motore non parte se fa freddo, premere l’innesco • Se il motore si ferma per mancanza di carburante, rabboccare il combustibile e premere a fondo l’innesco (3 volte) • Se le lame sono usurate fino al punto di segnalazione usura H (1), far sostituire l’intero cilindro presso l’officina di assistenza tecnica WOLF. Manutenzione Estrarre il cappuccio della candela prima di eseguire qualsiasi lavoro di manutenzione e pulizia. Dopo ogni impiego si deve pulire lo scarificatore con uno spazzolone. Non spruzzarvi mai acqua. Conservare lo scarificatore in un locale asciutto. Cambio dell’olio del motore sempre a motore caldo e serbatoio vuoto. La prima volta dopo 5 ore di servizio. IN seguito ogni 25 ore di servizio, comunque sempre alla fine della stagione di falciatura. In caso d’impiego in condizioni pesanti e polverose, con maggiore frequenza. Aprire il bocchettone di rabbocco olio, inclinare lentamente lo scarificatore su un lato e far fuoriuscire l’olio. Smaltire l’olio usato a seconda delle disposizioni locali. Avvertenza: non versare mai l’olio nel terreno. Pulizia della candela Le candele sono sporche riducono le prestazioni del motore. Pulire la candela e controllare la distanza tra gli elettrodi (0,76 mm). Pulizia del filtro dell’aria Vedi istruzioni per l’uso del produttore del motore (allegate). Sostituzione del cilindro/lavori di pulizia (fig. G) Estrarre il cappuccio della candela. Per sostituire il cilindro* e pulire la parte anteriore del telaio si deve ribaltare all’indietro lo scarificatore come indicato in figura. Prima: svuotare il serbatoio e ribaltare la parte superiore del manico in avanti (vedi “Ribaltare solo la parte superiore del manico”, figg. M4/M5). * Solo presso un’officina di assistenza tecnica WOLF! Stoccaggio durante l’inverno • Svuotare il serbatoio. • Svuotamento del carburatore: - avviare il motore e lasciarlo in moto finché non si ferma da solo. • Pulire lo scarificatore accuratamente. • Cambiare l‘olio. • Proteggere il motore nel modo seguente: - Svitare la candela, inserire un cucchiaio di olio motore nell’apertura della candela. - Tirare lentamente la fune di avviamento (distribuzione dell‘olio nel cilindro). Avvitare la candela, non applicarvi il cappuccio. • Stoccare lo scarificatore in luogo fresco e asciutto. 25 Interventi di riparazione Remedio (X) tramite: Officina di assistenza tecnica WOLF In proprio • Profondità di lavoro regolata troppo bassa (C) • Lama di scarificazione usurta fino alla tacca d‘indicazione usura H (1) --X X --- Funzionamento irregolare • Lama danneggiata X --- Il motore non parte e non raggiunge la sua potenza • Quantità di carburante nel serbatoio troppo bassa • Cappucio della candela non applicato • La candela non funziona • Filtro dell‘aria intasato o sporco d‘olio --------- X X X X Problema Causa possibile Nessun risultato di scarificazione In caso di dubbio ci si deve rivolgere sempre a un‘officina di assistenza tecnica WOLF. Attenzione: spegnere lo scarificatore prima di eseguire qualsiasi controllo o lavoro sulle lame ed estrarre il cappuccio dalla candela. Ricambi Numero d‘ordine Denominazione Artikel-Beschreibung 3638 065 TK 38 Sacco di raccolta 3638 062 4180 091 Cilindro intercambiabile VO-4T Olio 0,6 l HD SAE 30 2063 408 2058 305 Filtro dell‘ aria Champion RJ 19 LM Candela di accensione Fornitura attraverso il vostro rivenditore Condizioni di garanzia Custodite con cura il certificato di garanzia compilato dal venditore oppure il documento d‘acquisto. Per la durata di 24 mesi a partire dalla data d‘acquisto, la Ditta WolfGarten presta garanzia in conformità al rispettivo stato della tecnica e allo scopo/campo d‘applicazione. I diritti legali del consumatore finale non vengono compromessi mediante i criteri di garanzia di seguito elencati. Premesse per il diritto alla garanzia di 24 mesi: - Impiego dell‘apparecchio esclusivamente per uso privato. Nel campo industriale oppure negli esercizi di noleggio, la garanzia viene ridotta a 12 mesi. - Uso conforme allo scopo e rispetto di tutte le avvertenze delle istruzioni sull‘uso che formano parte integrante delle nostre condizioni di garanzia. - Rispetto degli intervalli di manutenzione prescritti. - Nessuna variazione della costruzione su propria iniziativa. - Montaggio delle parti di ricambio originali/accessori della WOLF. - Presentazione del documento di garanzia compilato e/o del certificato d‘acquisto. La garanzia non si estende alla normale usura delle lame, alle parti di fissaggio delle lame come ruote di frizione, cinghie trapezoidali e cinghie dentate, ruote portanti/pneumatici, filtri dell‘aria, candele d‘accensione e cappucci per candele. In caso di riparazioni effettuate in proprio, si estingue automaticamente ogni diritto di garanzia. I difetti e le carenze che si dovessero presentare le cui cause sono riconducibili a difetti di materiale o di produzione, vengono rimossi esclusivamente dalle nostre officine autorizzate (il venditore ha il diritto alla riparazione) oppure dal produttore stesso, se egli fosse più vicino alla Vostra sede. Sono escluse rivendicazioni non rientranti nella prestazione di garanzia. Non è ammessa una rivendicazione per la fornitura di parti di ricambio. Eventuali danni dovuti al trasporto non devono essere segnalati a noi, ma alla ditta competente per il trasporto, poichè in caso contrario i diritti all‘indennizzo da parte di queste imprese decadono. Le prestazioni in garanzia vengono rese dalle nostre officine autorizzata contrattualmente o nel caso di: WOLF Italia S.r.l. Via G. Galilei 5 20060 Ornago (Mi) Tel.: ++ 39 (0 39) - 62 86 41 Fax: ++ 39 (0 39) - 6 01 02 57 E-mail: [email protected] 26 WOLF-Geräte VertriebsAG Rue de l’Industrie 31 1630 Bulle Tel.: ++ 41 (26) - 9 13 02 00 Fax: ++ 41 (26) - 9 13 02 99 E-mail: [email protected] Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van uw WOLF vertikuteermachine Lees het instructieboekje aandachtig door en stelt u zich op de hoogte van de bedieningsorganen en het correcte gebruik van het apparaat. De gebruiker is aannsprakelijk voor ongevallen met andere personen en voor schade aan hun eigendommen. Neem de aanwijzingen, voorschriften en de verklarende teksten in acht. Kinderen of andere personen die de gebruiksaanwijzing niet kennen, mogen de Verticuteermachine nooit gebruiken. Voor kinderen onder de zestien is het gebruik van het apparaat verboden. Technische gegevens A C Veranderingen an technische aanpassingen voorbehouden.. C Lawaaimeting aan het oor van de bedienende persoon wird uitgevoerd overeenkomstig EN 836 B D Trillingen gemeten aan de duwstang, met bedienende persoon, conform EN 1033, EN 836. De gemiddelde gewogen versnelling is: UV 38 BX Type 3638 ... A 56 cm B 70 cm C 89 cm D LP 88 dB (A) E ahw 4 m/s² Arbeitsbreite 38 cm Gewicht 36 kg Motor Briggs & Stratton Vermogen 3,1 kW Cilinderinhoud 190 ccm Bougie Champion RJ 19 LM Tankinhoud 1,5 l Oliel 0,6 l / HD SAE 30 27 Veiligheidsvoorschriften Lees het instructieboekje aandachtig door en stelt u zich op de hoogte van de bedieningsorganen en het correcte gebruik van het apparaat. De gebruiker is aannsprakelijk voor ongevallen met andere personen en voor schade aan hun eigendommen. Neem de aanwijzingen, voorschriften en de verklarende teksten in acht. Betekenis van de symbolen Opgelet! Voor gebruik de gebruiksaanwijzing lezen! Anderen buiten de gevarenzone houden! Voorzichtig! Scherpe snijmessen - Voor onderhoud eerst stekker van bougie loskoppelen. Algemene instructies Tijdens het verticuteren • Wegens lichamelijk gevaar voor de gebruiker mag de verticuteur niet gebruikt worden - als motorhak, - voor het nivelleren van bodemverheffingen, zoals molshopen. • Laat nooit kinderen of andere personen, die niet met de werkwijze van de machine vertrouwd zijn, met de verticuteur werken. Plaatselijke voorschriften kunnen de minimumleeftijd voor gebruikers voorschrijven. - Vermijd indien mogelijk het gebruik van het apparaat in nat gras. - Werk alleen bij daglicht of met overeenkomstige kunstmatige verlichting. - Trek de bougiekabel van de bougie voor werkzaamheden aan de snijgereedschappen. • Opgelet, gevaar! Snijgereedschappen lopen na! • Houd de door de duwstangen gegeven veiligheidsafstand aan. • Gebruik het apparaat nooit: - met beschadigde veiligheidsinrichtingen of afschermingen, - ontbrekende veiligheidsinrichtingen alsook afwend- en/of opvanginrichtingen. • Schakel de motor in overeenkomstig de aanwijzingen, en alleen dan, wanneer uw voeten op voldoende afstand staan van de roterende delen. • Let bijzonder op hellingen op een stabiele stand. • Steeds gaan, nooit lopen. • Werk steeds in afdalende richting van de helling, nooit op- en neerwaarts. • Wees bijzonder voorzichtig, wanneer u op een helling van richting verandert. • Gebruik het apparaat niet op overmatig steile hellingen. • Wees bijzonder voorzichtig wanneer u het apparaat achteruit rijdt of naar u toe trekt. • Schakel het apparaat uit, wanneer het tijdens het transport gekipt moet worden. Gebruik de snijgereedschappen niet wanneer u andere oppervlakken dan gras moet oversteken en wanneer het apparaat naar het te bewerken oppervlak of daar vandaan wordt getransporteerd. • Voor het afnemen van de grasopvanginrichting moet de motor uitgeschakeld worden en dient de stilstand van de snijgereedschappen te worden afgewacht. • Vernieuw versleten of beschadigde messen steeds als set. Neem de inbouwinstructies in acht. Gebruik uit veiligheidsoverwegingen alleen originele reserveonderdelen. • Onderhouds- en reinigingswerkzaamheden aan de verticuteur of de veiligheidsinrichting mogen alleen bij uitgeschakelde motor uitgevoerd worden. • Parkeer de verticuteur niet in vochtige ruimten of in de buurt van open vlammen. • Wanneer u op een hindernis gereden bent, moet de verticuteur door een vakman gecontroleerd worden (zie werkplaatsenlijst). • Open de veiligheidsklep nooit wanneer de motor nog loopt. • Rijd nooit met lopende motor over kiezel - steenslag! • Opgelet, gevaar bij ondeskundige hantering van de grasopvanginrichting. • Verstel de arbeidsdiepte alleen bij uitgeschakelde motor en afgetrokken bougiekabel. • Schakel het apparaat uit, trek de bougiekabel af en wacht tot de snijgereedschappen stilstaan, - steeds, wanneer u de machine verlaat; - vooralleer een blokkering vrij te maken; - vooralleer u het apparaat controleert, reinigt of eraan werkt; - wanneer u een vreemd voorwerp heeft getroffen. Controleer het apparaat op beschadigingen en voer de noodzakelijke reparaties uit; - wanneer het apparaat ongewoon begint te trillen (onmiddellijk controleren). • Breng uw handen en voeten nooit in de buurt van de roterende delen. Ga niet voor de grasuitwerpopening staan. • Breng uw handen en voeten nooit in de buurt van of onder de roterende delen. • Ga bij roterende apparaten nooit voor de open uitwerpopening staan. • Hef het apparaat nooit op of draag het niet weg met lopende motor. • Bij apparaten met uitwerpopening moeten de meegeleverde veiligheidsinrichtingen zoals grasopvanginrichtingen of stootplaten gebruikt worden. • Raak de motor of de uitlaatpijp niet aan tijdens of kort na het bedrijf. Hete delen kunnen leiden tot verbrandingen of opgeschrikte bewegingen, die letsels tot gevolg kunnen hebben. Voor het verticuteren • Draag bij het gebruik van het apparaat steeds vast schoeisel en een lange broek. Gebruik het apparaat nooit blootsvoets of met open sandalen. • Monteer de stootveiligheid resp. de opvanginrichting. Let op een vaste zitting. Het gebruik zonder of met beschadigde veiligheidsinrichtingen is verboden. • Verwijder voor het verticuteren alle vreemde voorwerpen zoals stenen, takken of beenderen en dergelijken uit het te verticuteren gras. • Controleer voor het gebruik (controle op zicht) dat de roterende delen en snijgereedschappen niet versleten of beschadigd zijn. Vervang bij versleten of beschadigde delen de complete set, om geen onbalans te veroorzaken. • Apparaten met viertaktmotor moeten voor de eerste inwerkingstelling met motorolie gevuld worden (zie „Vullen met olie“). • Controleer voor ieder verticuteren het oliepeil. • Tank het apparaat met brandstof (normale benzine). • Tank alleen in open lucht - niet roken, geen open vuur. Tank niet bij lopende motor en mors geen brandstof bij een warme motor. • Wanneer er brandstof is overgelopen, moet deze verwijderd worden, vooralleer de motor wordt gestart. • Bewaar de brandstof uitsluitend in daarvoor toegelaten jerrycans. • Verwijder voor het gebruik eventuele grasresten aan de motor brandgevaar. • Controleer de aansluitingen van benzineleidingen, luchtfilter enz. op een vaste zitting. • Bedien het apparaat nooit, wanneer er personen, bijzonder kinderen, of huisdieren in de buurt zijn. • De gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen met of het in gevaar brengen van derden of het eigendom daarvan. • Uit veiligheidsoverwegingen moet de vuldop van de brandstoftank bij beschadiging vervangen worden. Bij het starten • Start de motor uitsluitend, wanneer uw voeten een veilige afstand hebben ten opzichte van de snijgereedschappen. • Kip de verticuteur niet wanneer u de schakelaar activeert, wanneer dit niet absoluut noodzakelijk is. Indien noodzakelijk kipt u de verticuteur zo weinig mogelijk en steeds zodanig, dat de verticuteur tussen u en het mes blijft. • Laat het apparaat niet in bekrompen omgeving - bijv. in gesloten ruimten - lopen. Vergiftigingsgevaar. • Gebruik het apparaat alleen bij daglicht of met voldoende kunstmatige verlichting. 28 Veiligheidsvoorschriften Na het werk Het onderhoud • Zet het apparaat niet onmiddellijk in gesloten ruimten, maar laat het eerst afkoelen in open lucht. • Trek voor het verlaten van het apparaat de bougiekabel af en indien aanwezig - ook de contactsleutel. • Opheffen van het apparaat voor het transport: - nooit met lopende motor - niet met hete motor - alleen met afgetrokken bougiesleutel. • Neem bij het samenklappen de startkabel uit de bevestiging en let erop, dat er geen kabels geknikt worden. • Voer de motoroliewisseling alleen uit bij lege gesloten tank en warme motor. • Controleer de opvanginrichting dikwijls op slijtage en vervorming. • Vervang uit veiligheidsoverwegingen versleten of beschadigde delen. Neem de inbouwinstructies in acht bij de montage. • Onderhouds- en reinigingswerkzaamheden aan het apparaat alsook het afnemen van veiligheidsinrichtingen mogen alleen bij uitgeschakelde motor en afgetrokken bougiekabel, en - indien aanwezig - afgetrokken contactsleutel uitgevoerd worden. • Indien het apparaat bij onderhoudswerkzaamheden gekipt moet worden, moet eerst de brandstof compleet uit de tank verwijderd worden. • Wanneer de brandstoftank moet leeggemaakt worden, dan moet dit in open lucht gebeuren. Let erop, dat u geen brandstof morst. • Reinig het apparaat na ieder gebruik met een handborstel, niet met water, en reinig het nooit met een hogedrukreiniger. Let op zuivere koelribben aan de cilinder en op zuiv ere aanzuigopeningen. • Parkeer het apparaat niet in vochtige ruimten of in de buurt van open vlammen of op een plaats waar een vonk benzinegassen kan doen ontbranden. • Controleer alle zichtbare bevestigingsschroeven en moeren regelmatig op vaste zitting en draai deze vast indien nodig. • Gebruik uitsluitend originele WOLF reserveonderdelen, anders heeft u geen garantie, dat uw verticuteur aan de veiligheidsvoorschriften voldoet. Montage Klap de greepstangen open (Afb. M1) OPGELET, bij het openklappen van de greepstangen mag de kabel niet geplet worden. Hef het greepbovendeel en onderdeel aan en klap dit naar achter. Greeponderdeel bevestigen (Afb. M2) Laat het greeponderdeel in de uitsparingen vastklikken en draai de handwielen vast (A). OPGELET, de kabel mag niet geplet worden. Hoogteverstelling bevestigen (Afb. M3) Arbeidshendel (B) naar voor drukken. Maak de vleugelmoer met schroef en schijf los en neem deze af. Hef het greepbovendeel zover aan, tot de onderste trekstang (C) en de bovenste trekstang (D) in het kunststofdeel (E) samengebracht kunnen worden. Verbind beide trekstangen met vleugelmoer, schroef en schijf. Greepbovendeel bevestigen (Afb. M4) Klap het greepbovendeel met een lichte druk naar achter en draai de handwielen (F) vast. Bescherming tegen kabelbreuk (Afb. M4) ATTENTIE! De kabel moet altijd in de knikbescherming zitten M4 (G). Montage van de startkabel (Afb. M6/D) Hef veiligheidsbeugel D (2) aan en in deze stand houden. Trek de startkabel langzaam tot aan de greepstangverbinding en draai deze in de geleiding. Voor het samenklappen van het greepstangenstelsel moet de startkabel weer uitgedraaid worden. Opvangzak* inhangen (Afb. M7) Hef de veiligheidsklep aan. Hang de opvangzak met de haken in de uitsparingen van het chassis (zie pijl), plaats de veiligheidsklep weer terug. (*TK 38, accessoire tegen prijsvermeerdering) Alleen het greepbovendeel omklappen (Afb. M4/M5) Maak de handwielen aan het greepbovendeel M4 (F) alleen los. Neem de vleugelmoer aan het stangenstelsel van de hoogteverstelling M5 af, of maak deze zover los, dat u het greepbovendeel en de trekstang naar voor kunt klappen. Compleet stangenstelsel van de greep samenklappen (Afb. M1) OPGELET, bij het samenklappen van het greepstangenstelsel mag de kabel niet geplet worden. Maak de handwielen aan het greeponderdeel en de handwielen aan het greepbovendeel los. Maak de vleugelmoer met schroef en schijf los van de trekstangen. Druk het greeponderdeel uit de uitsparingen. 29 Gebruik Gebruikstijden Gelieve de specifieke nationale verordeningen in acht te nemen. Vullen met motorolie (Afb. A) Voor de inwerkingstelling moet u 0,5 tot 0,6 l merkolie HD SAE 30 tot aan de merkstreep “Full” op de peilstaaf vullen (niet boven de merkstreep). Schroef de peilstaaf in overeenkomstig (1), ( B) en controleer het oliepeil. Gelieve voor het verticuteren steeds het oliepeil te controleren. Vullen met brandstof (Afb. B) Niet roken, geen open vuur. Niet tanken bij lopende motor. Mors geen brandstof bij warme motor. Gebruik loodvrije normaalbenzine (geen super plus). Vermijd het morsen van benzine. Adem de dampen niet in. Werkdiepte instellen (Afb. C)b. B) Alleen bij een uitgeschakelde motor en een stilstaande verticuteercilinder. De werkdiepte moet op de afzonderlijke gras- en bodemcondities worden afgesteld. • De hefboom naar voeren zetten. • Werkdiepte met draaihandel op de gewenste diepte instellen (+). Verticuteerproef - Trek de hefboom weer naar boven. - Start de machine. - Zet de hefboom langzaam naar voren. - Schuif de machine langzaam in de werkrichting. - Schakel de machine bij geluiden van steenslag of als de motor blokkeert onmiddellijk uit. - Draai de handel 1–2 omwentelingen naar links (–) - (Een omwenteling komt overeen met 1,5 mm.) - Voer nogmaals een verticuteerproef uit. • Na regelmatig gebruik kan de verticuteerdiepte overeenkomstig de slijtage van de messen worden bijgesteld (+). • Wanneer de messen tot aan de slijtageaanduiding versleten zijn H (1), laat u deze in een WOLF-werkplaats als complete wisselwals vervangen. Aanbevelingen voor de snijdiepte Verzorgd gazon met zachte bodem zonder stenen • Gereedschap exact instellen opbodemhoogte Steenachtige, slordige oppervlakken Gereedschap instellen op bodemhoogte • Stel bij steenslag een kleinere snijdiepte in Slordige, sterk bemoste oppervlakken • Begin met een kleinere snijdiepte • Zorg ervoor, dat de machine niet overbelast wordt (als de motor blokkeert, stelt u de snijdiepte hoger in) • Verticuteer meerdere malen kruisgewijs • aai het gazon bij met WOLF gazonzaad >>Loretta<< Starten (Afb. D/E/F) Koude start 1. Plaats de arbeidshendel D (1) naar achter. 2. Primer aan de motor (E) stevig indrukken (drie keer). 3. Veiligheidsbeugel D (2) omhoog tillen en vast houden. 4. Aan de startergreep F (1) trekken en weer langzaam handmatig terug brengen. Warme start 1. Veiligheidsbeugel D (2) omhoog tillen en vast houden. 2. Aan de startergreep F (1) trekken weer langzaam handmatig terug zetten. Motor-Stop Veiligheidsbeugel D (2) los laten. • Wanneer de motor bij koud weer niet wil starten, primer indrukken. • Wanneer de motor uit is gevallen door brandstofgebrek, brandstof bijvullen en de primer stevig indrukken (drie keer). De verzorging Trek voor alle onderhouds- en reinigingswerkzaamheden de bougiekabel af. Gelieve de verticuteur na ieder gebruik met een handborstel te reinigen. Spuit de verticuteur in geen geval met water af. Bewaar de verticuteur in een droge ruimte. Motoroliewisseling steeds bij warme motor en lege tank. Voor het eerst na 5 bedrijfsuren. Daarna alle 25 bedrijfsuren, ten laatste op het einde van het maaiseizoen. Bij gebruik onder bijzonder stoffige of zware omstandigheden meermaals. Open de olievulpijp, kip de verticuteur langzaam op de zijkant en laat de olie er uitstromen. Verwijder de afgewerkte olie overeenkomstig de plaatselijke voorschriften. Instructie: olie mag niet in de bodem dringen. Bougie reinigen Vervuilde bougies verminderen de motorcapaciteit. Reinig de bougie en controleer de elektrodenafstand (0,76 mm). Luchtfilter reinigen Zie gebruiksaanwijzing van de motorproducent (ingesloten). 30 Wisselwals vervangen/Reinigingswerkzaamheden (Afb. G) Bougiekabel aftrekken. Om de wisselwals te vervangen* en om het voorste chassisbereik te reinigen moet de verticuteur overeenkomstig de afbeelding naar achter gekipt worden. Voordien: de tank ledigen en het greepbovendeel naar voor plaatsen (zie “Alleen greepbovendeel omklappen“ Afb. M4/M5). * Alleen in een WOLF-service werkplaats! Opslag in de winter • Tank ledigen. • Carburateur ledigen: - start daarvoor de motor en laat deze lopen tot hij vanzelf stilvalt. • Verticuteur grondig reinigen. • Olie wisselen. • Conserveer de motor als volgt: - bougie uitschroeven, 1 eetlepel motorolie in de opening voor de bougie gieten. - trek de startkabel langzaam door (olieverdeling in de cilinder). Schroef de bougie weer terug, plaats de bougiekabel echter niet terug op de bougie. • Bewaar de verticuteur koel en droog. Opheffen van storingen Oplossing (X) door: WOLF servicewerkplaats Zelf • Arbeidsdiepte te gering ingesteld (C) • Verticuteermes tot aan de slijtageaanduiding H (1) --X X --- Ongelijkmatig lopen • Mes beschadigd X --- Motor springt niet aan of heeft geen capaciteit • • • • --------- X X X X Probleem Mogelijke oorzaak Geen verticuteerresultaat Te weinig brandstof in de tank Bougiekabel niet op de bougie Bougie functioneert niet Luchtfilter vervuild resp. vol olie In geval van twijfel steeds een WOLF service-werkplaats opzoeken. Opgelet, de verticuteur voor iedere controle of werkzaamheden aan de messen uitschakelen en de bougiekabel aftrekken. Reseronderdelen Bestell-Nr. Benaming Artikel-Beschreibung 3638 065 TK 38 Opvangzack kpl. 3638 062 4180 091 Uitwisselbare wals VO-4T Motorolie 0,6 l HD SAE 30 2063 408 2058 305 Luchfilter Champion RJ 19 LM Bougie Levering via een WOLF verkooppunt. Garantievoorwaarden Gelieve de door de verkoper ingevulde garantiekaart en het aankoopbewijs zorgvuldig te bewaren. Gedurende een periode van 24 maanden, te rekenen vanaf de aankoopdatum, verstrekt de firma WOLF-Garten een garantie, die met de respectievelijke stand van de techniek en met het gebruiksdoeleinde/ toepassingsgebied overeenstemt. Aan de wettelijke rechten van de eindverbruiker doen de hierna volgende garantierichtlijnen geen afbreuk. Vereiste voorwaarden voor de garantieclaim gedurende 24 maanden: - Gebruik van het toestel uitsluitend voor privé-doeleinden. Voor industrieel gebruik of verhuur wordt de garantie tot 12 maanden beperkt. - Deskundige behandeling en inachtneming van alle instructies in de gebruiksaanwijzing, die een bestanddeel van onze garantievoorwaarden vormt. - Inachtneming van de voorgeschreven tussentijden voor het onderhoud. - Geen eigenmachtige wijziging van de constructie. - Inbouw van originele WOLF reserveonderdelen/toebehoren. - Voorlegging van de ingevulde garantiekaart en/of van het aankoopbewijs. De garantie is niet van toepassing voor de normale slijtage van messen, mesbevestigende onderdelen zoals frictieschijven, V-riemen, tandriemen, loopwielen/banden, luchtfilters, ontstekingskaarsen en bougiestekkers. In geval van een eigenmachtige herstelling komt iedere garantieclaim automatisch te vervallen. Fouten en gebreken, die zich voordoen en waarvan de oorzaken aan materiaal- of fabricagefouten te wijten zijn, worden uitsluitend door onze contractueel gebonden ateliers (de verkoper heeft het recht op retouche) in uw buurt of, indien deze dichterbij gesitueerd is, door de fabrikant verholpen. Buiten de verstrekte garantie ressorterende claims zijn uitgesloten. Een aanspraak op levering van reserveonderdelen bestaat niet. Eventueel door het transport veroorzaakte beschadigingen dienen niet aan onze firma, doch aan de bevoegde, met het transport belaste firma te worden gerapporteerd. In het andere geval gaan de schadeclaims ten opzichte van dergelijke bedrijven immers verloren. Werkzaamheden die onder de garantie vallen, worden uitgevoerd door onze geautoriseerde werkplaatsen of bij: WOLF-Garten Nederland Graafsebaan 109 5248 JT Rosmalen Tel.: ++ 31 (73) 5 23 58 50 Fax: ++ 31 (73) 5 21 76 14 E-mail: [email protected] Graham NV-SA Zoning Industriel21 1440 Wauthier-Braine Tel.: ++ 32 (2) - 3 67 16 11 Fax: ++ 32 (2) - 3 67 16 12 E-mail: [email protected] Gilberts-à-r-l. & Cie Industriezone, Z.A.R.E. 4385 Ehlerange/Esch Tel.: ++ 35 / 2 40 17 01 - 1 Fax: ++ 35 / 2 40 17 09 31 Notes 107 EG-Konformitätserklärung EC-konformitetserklæring EC Declaration of Conformity EY-vastaavuustodistus CE Déclaration de conformité EF-overensstemmelseserklæring Dichiarazione CE di Conformità EG-konformitetsintyg EG-Conformiteitsverklaring Wir / We / Nous / Noi / Wij / Vi / Täten / Vi / Vi WOLF-Garten GmbH & Co KG Industriestr. 83-85, D-57518 Betzdorf erklären, dass die Maschine / declare that the machine / déclarons que la machine / dichiariamo che la macchina / verklaren dat de machine / da stroje todistamme, että / erklærer, at maskinen / erklærer, at maskinen / förklarar, att maskinen Vertikutierer, handgeführt mit Verbrennungsmotor Pedestrian controlled scarifier, with combustion engine Scarificateur, commandé à la main avec moteur thermique Arieggiatore, manuale con motore a combustione interna Verticuteermachine, met de hand bediend met verbrandinsmotor Vertikalskærer, håndstyret med forbrændingsmotor Käsinohjattava, polttomoottoritoiminen pystyleikkuri Mosefjerner, manuelt styrt, med forbrenningsmotor Handdriven gräsmatteluftare med förbränningsmotor Typ, type, type, tipo, type, Type, tyyppi, type, typ: 3638 ... mit folgenden EG-Richtlinien übereinstimmt - conforms to the specifications of the following EC directives - est conforme aux spécifications des directives CE suivantes - è conforme alle seguenti direttive CE - met volgende EG-richtlijnen overeenstemt, stemmer overens med følgende EU-direktiver - vastaa seuraavia EY-direktiivejä - oppfyller kravene i henhold til EU-retningslinjene - stämmer överens med följande EU-riktlinjer - se shoduje s následujícími směrnicemi EG: 98/37/EG, 89/336/EWG, 2000/14/EG Angewandtes Konformitätsverfahren - Conformity assessment procedure followed - La procédure appliquée pour l‘évaluation de la conformité, procedura di conformità applicata, toegepaste conformiteitmethode, Anvendte overensstemmelsesmetoder - sovellettu vastaavuusmenettely - anvendt konformitetsprosess - använt konformitetsförfarande: Anhang VI Name und Anschrift der beteiligten benannten Stelle - name and address of the notified body involved - le nom et l‘organisme notifé - nome ed indirizzo dell‘ufficio competente citato - naam en adres van de bevoegde, benoemde dienst - navn og adresse på den myndighed, som er involveret - tarvittaessa osallistujan nimi ja osoite - navn og adresse til den deltagende, nevnte, institusjonen - i förekommande fall namn och adress på berört omnämnt tjänsteställe: VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut, Merianstr. 28, D-63069 Offenbach 3638 ... Arbeitsbreite - Working width - Largeur de travail - Larghezza di lavovo - Werkbreedte Arbejdsbredde - Työleveys - Arbeidsbredde - Arbetsbredd 38 cm Drehzahl - R. P. M. - Régime - N. giri - Toerental Varvtal - Omdrejningstal - Turtall - Kierrosluku 2.950 1/min. 1. 95 dB (A) 2. 96 dB (A) 1. Repräsentativer gemessener Schallleistungspegel - representative measured sound power level - le niveau de puissance acoustique mesuré représentatif - livello di potenza sonora approssimativo misurato - representatief gemeten geluidsoverdrachtniveau - Repræsentativt målte støjniveau - Edustava mitattu melutaso - representativt målt lydeffektnivå - representativ uppmätt ljudeffektnivå. 2. Garantierter Schallleistungspegel - guaranteed sound power level - le niveau de puissance acoustique garanti - livello di potenza sonora garantito - gewaarborgd geluidsoverdrachtniveau - Garanteret støjniveau - Taattu melutaso - garantert lydeffektnivå. Betzdorf, den 17.01.2005 G.C. Wolf (Geschäftsführung) Dr.-Ing. M. Simon (Entwicklungsleitung) Prohlášení o shodě EG Декларация за съответствие на ЕО EU-megfelelőségi nyilatkozat Δήλωση συμμόρφωσης EG Oświadczenie zgodności z EU RO Declaraţia de conformitate UE EG-Izjava o konformitetu ЕС-Заявление о соответствии Vyhlásenie o zhode s predpismi EU AT-Uygunluk Beyanı EG Izjava o skladnosti My / Mi / My / Mi / My / Izjavljamo / Ние / Εμείς / Noi / Мы / Biz WOLF-Garten GmbH & Co KG Industriestr. 83-85, D-57518 Betzdorf prohlašujeme, že stroj / kijelentjük, hogy a / oświadczamy, źe maszyna, objašnjavamo, da stroj / prehlasujeme, že stroj / декларираме, че машината / δηλώνουμε, ότι η μηχανή / declarăm că maşina / заявляем, что машина / aağıda yazılı makineye ilikin olarak beyan ederiz ki, Vertikutátor, ručně vedený se spalovacím motorem Robbanómotoros, kézzel mozgatott, talajlazítógép Nóż do trawników, prowadzony ręcznie z silnikiem spalinowym Vertikutator, ručni alat s motorom s unutarnjim izgaranjem Ručne riadená kosačka so spaľovacím motorom Prezračevalec, ročno voden z motorjem z notranjim zgorevanjem Ñåíîêîñà÷êà, ðú÷íî óïðàâëåíèå ñ äâèãàòåë Εκριζωτής βρυών, ωθούμενος με κινητήρα καύσης Maşină de tuns iarba, condusă manual cu motor cu ardere internă Аэратор с ручным управлением, с двигателем внутреннего сгорания Elle yönlendirilen içten yanmalı motora sahip çim biçme makinesi melynek, típusa, typ, typ, typ, typ, модел, Τύπος, Tip, Тип, Model: 3638 ... se shoduje s následujícími směrnicemi EG - megfelel a következő EU irányelveknek - odpowiada następującym wytycznym Unii Europejskiej - odgovaraju s ovim smjernicama - Sú v súlade s nasledovnými predpismi - ustrezajo naslednjim smernicam - отговаря на следните директиви на ЕО - αποκρίνεται στις παρακάτω κατευθυντήριες οδηγίες της ΕΚ - este conformă cu următoarele directive ale UE - соответствует следующим Директивам ЕС - aşağıdaki AT Yönetmeliklerine uygundur: 98/37/EG, 89/336/EWG, 2000/14/EG Použitý postup prohlášení o shodě - Az alkalmazott megfelelőségi eljárások - Stosowana procedura zgodności - primijenjeni postupak konformiteta - použitý spôsob odsúhlasenia - uporabljenemu postopku o skladnosti - Приложен метод на съгласуване - Διαδικασία, που εφαρμόζεται σχετικά με την πιστοποίηση - Procedura de conformitate aplicată - Применённая методика соответствия - Uygulanan uygunluk yöntemi: Anhang VI Případně jméno a adresa jmenovaného podílejícího se místa - a nevezett résztvevő helyek neve és címe - Nazwa i adres kompetentnego w danym przypadku urzędu - u protivnom ime i adresa navedenog mjesta koje učestvuje - prípadné mená a adresy zúčastnených - po potrebi ime in naslov udeležene navedene službe - Име и адрес на съответната служба - Όνομα και διεύθυνση όλων των εμπλεκόμενων του αρμοδίου φορέα - Numele şi adresa Oficiului menţionat implicat - Фамилия и подпись представителя названного органа - Katılımcı yetkili kurumun adı ve adresi: VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut, Merianstr. 28, D-63069 Offenbach 3638 ... Pracovní šířka - Munkaszélesség - Szerokość robocza - Radna širina - Pracovná šírka - Delovna širina Обхват на работа - Πλάτος εργασίας - Lăţimea frontului de lucru - Ширина обработки - Biçme genişliği 38 cm Počet otáček - Fordulatszám - Ilość obrotów - Broj okretaja - Otáčky število vrtljajev - Обороти - Αριθμός στροφών - Turaţie - Число оборотов - Devir sayısı 2.950 1/min. 1. 95 dB (A) 2. 96 dB (A) 1. Reprezentativní naměřená hodnota hladiny hluku - a mért hangnyomás jellemző értéke - reprezentatywny zmierzony poziom natęźenia dźwięku - Reprezentativno mjerena zvučna razina - Reprezentatívna nameraná hlučnosť - reprezentativno izmerjen nivo moči zvoka - Представително измерено ниво на шума - Αντιπροσωπευτική στάθμη μέτρησης θορύβου - Nivelul puterii zgomotului măsurat reprezentativ - Выборочно измеренный уровень шума - Temsili ölçülen ses seviyesi. 2. Zaručená hodnota hladiny hluku - garantált maximális hangnyomás - gwarantowany poziom natężenia dżwięku - Garantirana zvučna razina - Garantovaná hlučnosť - rarantiran nivo moči zvokael - Гарантирано ниво на шума - Εγγυημένη στάθμη θορύβου - Nivelul garantat al puterii zgomotului - Гарантированный уровень шума - Garanti edilen ses seviyesi. Betzdorf, den 17.01.2005 G.C. Wolf (Geschäftsführung) Dr.-Ing. M. Simon (Entwicklungsleitung) www.WOLF-Garten.com Teil-Nr. 0054 399 / 0105 - HDS/TB