EXPERT UV 40 B
Originalbetriebsanleitung 6
Original operating instructions 10
Notice d'instructions d'origine 14
Istruzioni per l'uso originali 18
Originele gebruiksaanwijzing 22
Originale driftsvejledning 26
Alkuperäinen käyttöohjekirja 30
Originale driftsanvisningen 34
Originalbruksanvisning 38
Originální návod k obsluze 42
Eredeti üzemeltetési útmutató 46
Oryginalna instrukcja obsugi 50
Originalna uputa za rad 54
Originálny návod na obsluhu 58
Izvirno navodilo za obratovanje 62
66
71
Instruciuni de funcionare originale 76
Orijinal iletme klavuzu 80
84
EXPERT UV 40 B
2
3
4
EXPERT UV 40 B
F
1 Levier de commande de positions de tra-
vail / transport
2 Manette de sécurité
3 Poignée de starter
4
Protection antipliage du câble
5 Filtre à air
6 Accélérateur
7 Starter
8 Robinet d‘essence
9Carter
10 Volant à main « position de profondeur de
travail »
11 Goulot de remplissage d’essence
12 Goulot de remplissage d’huile
13 Poignée de transport
I
1 Leva di comando posizione di lavoro/di
trasporto
2 Staffa di sicurezza
3 Maniglia dell'avviatore
4
Regolazione profondit di lavoro
5 Filtro dell'aria
6 Leva dell'acceleratore
7 Farfalla di avviamento
8 Bocchettone per olio
9 Sportello di protezione
10 Manovella "Regolazione profondità di la-
voro"
11 Bocchetta di riempimento benzina
12 Bocchetta di riempimento dell'olio
13 Maniglia per il trasporto
n
1 Stelhefboom werk-/transportstand
2 Veiligheidsbeugel
3 Starthendel
4
Kabel knikbeschermer
5 Luchtfilter
6 Gashendel
7Choke
8 Benzinekraan
9 Veiligheidsklep
10 Handwiel „werkdiepte-instelling“
11 Benzinevulsteunen
12 Olievulsteunen
13 Transporthendel
d
1 Betjeningsarm arbejds-/transportstilling
2 Sikkerhedsbøjle
3 Startergreb
4
Kabelknækbeskyttelse
5 Luftfilter
6 Gashåndtag
7 Choker
8 Benzinhane
9 Beskyttelsesklap
10 Håndhjul til indstilling af arbejdsdybde
11 Benzinpåfyldningsstuds
12 Oliepåfyldningsstuds
13 Transportgreb
f
1 Käyttö-/kuljetusasennon säätövipu
2 Turvatanko
3 Käynnistyskytkin
4
Kaapelin taittosuoja
5 Ilmansuodatin
6 Kaasuvipu
7Kuristin
8 Bensiinihana
9 Suojapäällinen
10 Työskentelytason säätöpyörä
11 Bensiinintäyttöaukko
12 Öljyntäyttöaukko
13 Kuljetuskahva
N
1 Innstillingshåndtak arbeids-/transportstilling
2 Sikkerhetsbøyle
3 Starthåndtak
4 Knekkebeskyttelse for kabel
5 Luftfilter
6 Gasshåndtak
7 Choke
8 Bensinkran
9 Beskyttelsesdeksel
10 Handhjul „Arbeidsdubdeinnstilling“
11 Bensinpåfyllingsstuss
12 Oljeinngangsstuss
13 Transporthåndtak
D
1 Stellhebel Arbeits-/Transportstellung
2 Sicherheitsbügel
3 Startergriff
4
Kabelknickschutz
5 Luftfilter
6 Gashebel
7 Choke
8 Benzinhahn
9 Schutzklappe
10 Handrad „Arbeitstiefeneinstellung“
11 Benzineinfüllstutzen
12 Öleinfüllstutzen
13 Transportgriff
G
1 Setting lever working / transport position
2 Safety bracket
3 Starter handle
4
Cable anti-king protection
5 Air filter
6 Accelerator lever
7Choke
8 Petrol valve
9Cover
10 Handwheel "Working depth setting"
11 Petrol filling spout
12 Oil filling spout
13 Transport handle
13
12
11
1
2
4
5
9
10
6
7
8
3
5
S
1 Spak för arbets- och transportläge
2 Säkerhetsbygel
3 Starthandtag
4
Kabel-knäckskydd
5 Luftfilter
6 Gasspak
7Choke
8 Bensinkran
9 Skyddslucka
10 Handhjul för inställning av arbetsdjup
11 Påfyllningsöppning för bensin
12 Påfyllningsöppning för olja
13 Transporthandtag
C
1 Nastavovací páka pracovní/pepravní
polohy
2 Bezpenostní tmen
3 Madlo startéru
4 Úchyt kabel
5 Vzduchový filtr
6 Páka plynu
7 Syti
8 Benzínový kohout
9 Ochranný kryt
10 Runí kolo „Nastavení pracovní hloubky“
11 Plnicí hrdlo benzinové nádrže
12 Plnicí hrdlo oleje
13 Pepravní rukoje
H
1 Az állítókar munka-/szállítási helyzetbe
hozása
2 Biztosító fogó
3 Indítófogantyú
4
kábeltörés gátló
5 Levegszr
6 Gázszabályozó kar
7 Hidegindító
8 Benzincsap
9 Védfedél
10 Talajmvelés mélységénekbeállítása
11 Benzinbetölt cs
12 Olajbetölt cs
13 Szállítási fogantyú
p
1 Dýwignia regulujca ustawienie robocze i
transportowe
2 Uchwyt zabezpieczajcy
3 Rozrusznik
4
Ochrona przeciwzgiciowa kabla
5 Filtr powietrzny
6 Przepustnica
7 Dawik
8 Kurek paliwa
9 Obudowa zabezpieczajca
10 Regulacja wysokoci koszenia
11 Podpora wlewu benzyny
12 Podpory wlewu oleju
13 Uchwyt do przenoszenia
h
1 Poluga za radni/transportni položaj
2 Sigurnosna poluga
3 Drža za startanje
4
Zaštita od prijeloma kabela
5 Filtar zraka
6 Poluga za gas
7ok
8 Ruica gasa
9 Zaštitni poklopac
10 Prekida „Podešavanje dubine“
11 Otvor za benzin
12 Otvor za ulje
13 Transportna ruica
s
1 Brzdiaca páka pracovnál / transportná
poloha
2 Bezpenostný strme
3 Rukovä so štartérom
4
Ochrana kábla voi zlomu
5 Vzduchový filter
6 Páka akcelerácie
7 Sýti
8 Plynová páka
9 Ochranný klobúik
10 Nastavenie pracovnej hbky
11 Plniace hrdlá benzínu
12 Plniace hrdlá oleja
13 Prepravná rukovä
O
1 Vzvod za delovno/transportno lego
2 Varnostni lok
3 Roèaj zaganjaèa
4
Varovalo kabla proti zlomu
5 Zraèni filter
6 Pedal za plin
7èok
8 Roica za plin
9 Varovalni pokrov
10 Kolešèek za „nastavitev delovne globine"
11 Lijak za bencin
12 Lijak za olje
13 Roèaj za transport
b
1 /
2
3 ""
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
R
1
/
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
o
1 Manet de reglare pentru poziia de lucru /
de transport
2 Etrier de siguran
3 Mâner de pornire
4
Proecie împotriva trangulrii cablului
5 Filtru de aerr
6 Manet de acceleraie
7oc
8 Robinet pentru benzin
9 Clapet de protecie
10 Roat de mân „Reglarea adâncimii de
lucru“
11 tuuri de alimentare cu benzin
12 tuuri de alimentare cu ulei
13 Mâner de transport
T
1 Çalýma yükseklii ayarlayýcý
2 Güvenlik çubuklarý
3 Balatma düzenei
4
Kablo bükülme korumas
5 Hava filtresi
6 amandýra
7 Jikle
8 Depo kapa
9 Koruma kapaý
10 Elle ayarlanýr “çalýma derinlii ayarlarý”
11 Gaz doldurma boynu
12 Ya doldurma boynu
13 Taýma tutacaý
g
1
/
2
3
4
5
6
7Choke
8
9
10 „
“
11
12
13
6
D
D Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres WOLF-Garten-Produkts
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Beseitigung von Störungen. . . . . . . . . . . . . . 9
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Die Ausstattungsmerkmale im Überblick
–
Klappgriff für platzsparende Aufbewahrung und einfachen
Transport
– Leistungsstarke Motoren
– Kugelgelagerte Komfort-Räder
– Hochwertige Materialien, ausgezeichnete Verarbeitung und
attraktives Design
– Ready-to-use: In 30 Sekunden startklar (nur Öl und Benzin
einfüllen)
Sicherheitshinweise
Bedeutung der Symbole
Vor dem Vertikutieren
z Setzen Sie die Maschine niemals ein, während Personen,
besonders Kinder oder Tiere in der Nähe sind.
z Die Bedienperson ist für Unfälle oder Risiken mit anderen
Personen oder deren Eigentum verantwortlich.
z Tragen Sie Ohrenschutz und Schutzbrille während des
Betriebs der Maschine.
z Vertikutieren Sie nur in festem Schuhwerk und langer Hose.
z Vertikutieren Sie nicht barfuß oder in Sandalen.
z Überprüfen Sie das Gelände, auf dem die Maschine
eingesetzt wird und entfernen Sie alle Gegenstände, die
erfasst und weggeschleudert werden können.
1 WARNUNG - Benzin ist hochgradig entflammbar
z Bewahren Sie Benzin nur in den dafür vorgesehenen
Behältern auf.
z Tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie nicht während
des Betankens.
z Benzin ist vor dem Starten des Motors einzufüllen.
Während der Motor läuft oder bei heißer Maschine darf
der Tank nicht geöffnet oder Benzin nachgefüllt werden.
z Falls Benzin übergelaufen ist, darf kein Versuch
unternommen werden, den Motor zu starten.
Stattdessen ist die Maschine zu reinigen. Jeglicher
Zündversuch ist zu vermeiden, bis sich die
Benzindämpfe verzogen haben.
z Aus Sicherheitsgründen sind Tankverschlüsse und
Schalldämpfer bei Beschädigung auszutauschen.
z Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu prüfen,
ob die Arbeitswerkzeuge abgenutzt oder beschädigt sind. Zur
Vermeidung einer Unwucht dürfen abgenutzte oder
beschädigte Arbeitswerkzeuge nur satzweise ausgetauscht
werden.
Beim Vertikutieren
z Lassen Sie den Motor nicht in geschlossenen Räumen laufen,
in denen sich gefährliches Kohlenmonoxyd ansammeln kann.
z Arbeiten Sie nur bei entsprechenden Lichtverhältnissen.
z Führen Sie die Maschine nur im Schritttempo.
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, und
machen Sie sich mit den Bedienungselementen und
dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut. Der Be-
nutzer ist verantwortlich für Unfälle mit anderen Perso-
nen oder deren Eigentum. Beachten Sie die Hinweise,
Erläuterungen und Vorschriften.
Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen, die die
Gebrauchsanweisung nicht kennen, den Vertikutierer
benutzen. Jugendliche unter 16 Jahre dürfen das Ge-
rät nicht benutzen. Örtliche Bestimmungen können das
Mindestalter des Benutzers festlegen.
Warnung!
Vor Inbetrieb-
nahme die
Gebrauchsan-
weisung lesen!
Dritte aus dem
Gefahren-
bereich
fernhalten!
Vorsicht! - Schar-
fe Schneidmes-
ser - vor Wartung
Zündkerzenste-
cker ziehen!
Originalbetriebsanleitung
7
D
z Wenn möglich, ist der Einsatz des Gerätes bei nassem Gras
zu vermeiden oder üben Sie besondere Vorsicht, um ein
Ausrutschen zu vermeiden.
z Achten Sie immer auf einen guten Stand an Hängen.
z Arbeiten Sie immer quer zum Hang, niemals auf- und abwärts.
z Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Fahrtrichtung
am Hang ändern.
z Arbeiten Sie nicht an übermäßig steilen Hängen.
z Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Maschine
umkehren oder sie zu sich heranziehen.
z Halten Sie die Arbeitswerkzeuge an:
– wenn die Maschine zum Transport gekippt werden muss.
– wenn andere Flächen als Gras überquert werden
– wenn die Maschine transportiert wird.
z Benutzen Sie die Maschine niemals mit beschädigten oder
ohne Schutzeinrichtungen.
z Achten Sie auf ausreichenden Abstand der Füße zu dem
Arbeitswerkzeug.
z Beim Starten oder Anlassen des Motors darf die Maschine
nicht gekippt werden, es sei denn, die Maschine muss bei
dem Vorgang angehoben werden. In diesem Fall kippen Sie
sie nur so weit, wie es unbedingt erforderlich ist, und heben
Sie nur die von der Bedienperson abgewandten Seite hoch.
z Führen Sie niemals Hände oder Füße an sich drehende Teile.
z Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurföffnung.
z Heben oder tragen Sie die Maschine nie mit laufendem Motor.
z Stellen Sie den Motor ab, ziehen Sie den Zündkerzenstecker:
– bevor Sie Blockierungen lösen oder Verstopfungen im
Auswurfkanal beseitigen,
– bevor Sie die Maschine überprüfen, reinigen oder Arbeiten
an ihr durchführen
– wenn ein Fremdkörper getroffen wurde. Untersuchen Sie
die Maschine auf Beschädigungen und führen Sie die
erforderlichen Reparaturen durch, bevor Sie erneut starten
und mit der Maschine arbeiten
– falls die Maschine anfängt, ungewöhnlich stark zu vibrieren.
– wenn Sie die Maschine verlassen.
– bevor Sie nachtanken.
Wartung und Lagerung
1 Achtung! Rotierende Messer
Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten:
z Zündkerzenstecker ziehen.
z Nicht an laufende Schneiden greifen.
z Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben
fest angezogen sind, um sich zu vergewissern, dass die
Maschine in einem sicheren Arbeitszustand ist.
z Lagern Sie die Maschine niemals mit Benzin im Tank
innerhalb eines Gebäudes, in dem möglicherweise
Benzindämpfe mit Feuer oder Funken in Berührung kommen
können.
z Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie die Maschine in
geschlossenen Räumen abstellen.
z Um Brandgefahr zu vermeiden, halten Sie den Motor frei von
Gras, Stroh, Moos, Blättern oder austretenden Fetten.
z Überprüfen Sie die Maschine regelmäßig und ersetzen Sie
sicherheitshalber abgenutzte oder beschädigte Teile.
z Falls der Kraftstofftank zu entleeren ist, sollte dies im Freien
erfolgen. Der abgelassene Kraftstoff sollte in einem speziellen
Behälter für Kraftstoff gelagert oder mit Sorgfalt entsorgt
werden.
Montage
Griffgestänge befestigen
1 Vorsicht!
Beim Zusammenlegen oder Ausklappen des
Griffgestänges können Kabel und Bowdenzug beschädigt
werden.
z Achten Sie darauf, Kabel und Bowdenzug nicht zu
knicken.
z Klappen Sie das Griffgestänge gemäß Abbildung auf
und schrauben Sie es mit den Flügelmuttern fest.
Betrieb
Betriebszeiten
z Bitte regionale Vorschriften beachten.
z Erfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer örtlichen
Ordnungsbehörde.
Motoröl einfüllen
z Überprüfen Sie vor dem Vertikutieren bitte den Ölstand.
z Vor Inbetriebnahme müssen Sie 0,6 l VO-4T Viertaktöl bis zur
Markierung einfüllen.
Kraftstoff einfüllen
1 Achtung! Rotierende Messer
Einstellungen am Gerät nur bei abgeschaltetem Motor und
stillstehendem Arbeitswerkzeug vornehmen.
z Motor ausschalten und Zündkerzenstecker ziehen.
z Verwenden Sie bleifreies Normalbenzin (kein Super plus).
z Vermeiden Sie es, Benzin zu verschütten.
z Atmen Sie keine Dämpfe ein.
A
B
C
D
8
D
Arbeitstiefe einstellen
1 Achtung! Rotierende Messer
Einstellungen am Gerät nur bei abgeschaltetem Motor und
stillstehendem Arbeitswerkzeug vornehmen.
z Motor ausschalten und Zündkerzenstecker ziehen.
3 Empfehlungen zur Arbeitstiefe:
gepflegte Flächen mit steinfreiem, weichem Boden
z Arbeitstiefe exakt auf Boden anpassen
(Werkseinstellung)
steinige, unsaubere Flächen
z Arbeitswerkzeug auf Bodenhöhe einstellen
z Bei Steinschlag geringere Arbeitstiefe wählen
ungepflegte, stark vermooste Flächen
z mit geringer Arbeitstiefe beginnen
z Gerät nicht überlasten (bei Blockieren des Motors,
geringere Arbeitstiefe einstellen)
z mehrmals kreuzweise vertikutieren
z nachsäen mit WOLF-Garten Rasen-Samen (z. B.
„Loretta“)
1. Ziehen Sie den Stellhebel in Transportstellung zurück
(1)
2. Arbeitstiefe erhöhen (Messer in Richtung Boden)
(1)
Drehen Sie das Handrad „Arbeitstiefeneinstellung“ nach links.
Arbeitstiefe verringern (2)
Drehen Sie das Handrad „Arbeitstiefeneinstellung“ nach rechts
(Eine Umdrehung = 1,5 mm Arbeitstiefe)
3. Vertikutierprobe:
– Starten Sie das Gerät.
– Schieben Sie den Stellhebel in Arbeitsstellung (2).
– Schieben Sie das Gerät langsam in Arbeitsrichtung.
– Bei Steinschlaggeräuschen oder Blockieren der Messer:
z Schalten Sie das Gerät sofort aus.
z Drehen Sie das Handrad „Arbeitstiefeneinstellung“ um
2-3 Umdrehungen nach rechts
(2).
z Führen Sie erneut eine Vertikutierprobe durch.
Starten/Stoppen
1 Achtung! Rotierende Messer
Arbeiten/Einstellungen am Gerät nur bei abgeschaltetem
Motor und stillstehendem Arbeitswerkzeug vornehmen.
z Motor erst dann starten, wenn Ihre Füße in sicherem
Abstand zum Arbeitswerkzeug sind.
z Motor auf ebener Fläche, möglichst nicht im hohen
Rasen starten.
Kaltstart
1. Ziehen Sie den Stellhebel in Transportstellung nach hinten
(1).
2. Benzinhahn öffnen
(1).
3. Ziehen Sie den „Choke“ zurück
(2).
4. Heben Sie den Sicherheitsbügel an und halten diesen .
5. Ziehen Sie den Startergriff und führen ihn langsam wieder
zurück .
6. Drücken Sie den Choke zurück, sobald der Motor warm
gelaufen ist (3).
7. Schieben Sie den Stellhebel in Arbeitsstellung
(2).
Warmstart
1. Ziehen Sie den Stellhebel in Transportstellung nach hinten
(1).
2. Heben Sie den Sicherheitsbügel an und halten diesen .
3. Ziehen Sie den Startergriff und führen ihn langsam wieder zurück
.
4. Schieben Sie den Stellhebel in Arbeitsstellung (2).
Motor-Stopp
1. Geben Sie den Sicherheitsbügel frei .
2. Schieben Sie den Stellhebel in Transportstellung
(1).
Wartung
Allgemein
1 Achtung! Rotierende Messer
Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten:
z Zündkerzenstecker ziehen.
z Nicht an laufende Schneiden greifen.
z Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen abgenutzte oder
beschädigte Teile. Beim Austausch Einbauhinweise
beachten.
z Alle sichtbaren Befestigungsschrauben und Muttern
regelmäßig auf festen Sitz prüfen und nachziehen.
z Nur WOLF-Garten Original-Ersatzteile verwenden, sonst
haben Sie keine Garantie, dass Ihr Vertikutierer den
Sicherheitsbestimmungen entspricht.
Reinigung
z Reinigen Sie nach jedem Vertikutieren den Vertikutierer mit
einem Handfeger.
z Spritzen Sie den Vertikutierer keinesfalls mit Wasser ab.
z Legen Sie den Vertikutierer gemäß Abbildung um .
Motorölwechsel
3 Hinweise:
z Wechseln Sie das Öl erstmals nach 20 Betriebsstunden.
z Wechseln Sie das Öl anschließend alle 100
Betriebsstunden, spätestens am Ende der
Vertikutiersaison.
z Bei Einsatz unter schweren bzw. staubigen
Bedingungen sollten Sie das Öl häufiger wechseln.
z Lassen Sie das Öl bei warmen Motor und leerem Tank ab.
1. Öffnen Sie den Öleinfüllstutzen.
2. Neigen Sie den Vertikutierer langsam nach vorne und lassen
Sie das Öl in einen geeigneten Behälter herauslaufen.
3. Schließen Sie den Öleinfüllstutzen wieder.
z Entsorgen Sie das Altöl bitte gemäß den örtlichen Bestimmungen.
z Altöl darf weder ins Erdreich gelangen noch über den
Hausmüll entsorgt werden.
F
G
F
G
G
F
G
F
H
H
J
E
H
F
F
J
E
F
J
F
K
9
D
Messerverschleiß
Sind die Messer deutlich abgenutzt (1), besteht die
Möglichkeit, die Arbeitstiefeneinstellung zu erhöhen.
1 Achtung! Scharfe Messer und Federn.
Tragen Sie zu dieser Maßnahme Schutzhandschuhe.
1. Schieben Sie den Stellhebel in Arbeitsstellung (2).
2. Legen Sie den Vertikutierer gemäß Abbildung um .
3. Lösen Sie mittels zwei Maulschlüsseln SW13 die vordere
Sechskantmutter .
4. Drehen Sie die vordere Sechskantmutter bis zum Ende des
Schraubengewindes .
5. Ziehen Sie die hintere Sechskantmutter fest gegen die
vordere Sechskantmutter .
3 Ist die Verschleißmarkierung erreicht (2), müssen
die Messer ausgetauscht werden.
Lagerung im Winter
z Entleeren Sie den Tank.
z Entleeren Sie den Vergaser.
– Starten Sie dazu den Motor und lassen ihn laufen, bis er
von selbst stehenbleibt.
z Reinigen Sie den Vertikutierer gründlich.
z Wechseln Sie das Öl.
z Konservieren Sie den Motor:
– Drehen Sie Zündkerze heraus und füllen 1 Esslöffel Motoröl
in die Zündkerzenöffnung
– Ziehen Sie das Starterseil langsam durch (Ölverteilung im
Zylinder)
– Schrauben Sie die Zündkerze wieder fest
(Zündkerzenstecker nicht aufsetzen)
z Lagern Sie den Vertikutierer an einem kühlen und trockenen Ort.
z Lassen Sie Ihren Vertikutierer im Herbst von einer WOLF-
Garten-Kundendienstwerkstatt kontrollieren.
Ersatzteile
Beseitigung von Störungen
Garantie
In jedem Land gelten die von unserer Gesellschaft oder dem Im-
porteur herausgegegeben Garantiebestimmungen. Störungen
beseitigen wir an ihrem Gerät im Rahmen der Gewährleistung
kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursa-
che sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Ver-
käufer oder die nächstgelegene Niederlassung.
L
F
K
M
N
O
L
Bestell-Nr. Artikel-Bezeichnung Artikel-Beschreibung
3635 068 TK 40 Fangsack
3640 097 UV-EV 40 Ersatzmesser (17 Stk.)
4180 091 VO-4T 4-Takt-Spezialöl
Abhilfe (X) durch
Problem Mögliche Ursache
WOLF-Garten
Service Werkstatt
Selbst
Kein Vertikutierergebnis
• Arbeitstiefe zu gering eingestellt
--- X
Unruhiger Lauf, starkes
vibrieren des Gerätes
• Messer schadhaft und/oder lose
X ---
Abnorme Geräusche am
Gerät - klappern
• Messer und/oder Schrauben lose
X ---
Motor springt nicht an
oder hat zu wenig Leis-
tung
• Zu wenig Kraftstoff im Tank
--- X
• Kerzenstecker nicht auf Zündkerze
--- X
• Zündkerze ohne Funktion
--- X
• Luftfilter verschmutzt bzw. verölt
--- X
• Gashebel ist verstellt (sollte in Position „Hase“ stehen)
--- X
Im Zweifelsfall immer eine WOLF-Garten Service-Werkstatt aufsuchen.
Achtung: Vertikutierer vor jeder Prüfung oder vor Arbeiten am Messer abstellen, und Zündkerzenstecker ziehen.
10
G
G Congratulations on the purchase of your WOLF-Garten product
Contents
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Rectifying faults. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
An overview of the equipment features
–
Folding handle for space-saving storage and ease of transport
– Powerful motors
– Comfort wheels carried in ball bearings
– High quality materials, excellent workmanship and attractive
design.
– Ready-to-use: Ready for operation in 30 seconds (just add oil
and petrol)
Safety instructions
Significance of the symbols
Before scarifying
z Never use the machine if persons, especially children or
animals are in the vicinity.
z The operator is responsible for accidents or risks with other
persons or their property.
z Wear ear protection and protective goggles when operating
the machine.
z Only scarify wearing sturdy shoes and long trousers.
z Never scarify in bare feet or wearing sandals.
z Check the ground where the machine is to be used, and
remove any items which could be picked up and thrown out.
1 WARNING - Petrol is extremely flammable
z Only store petrol in containers designated for that
purpose.
z Only fill up with petrol in the open air and do not smoke
during filling up.
z Fill up with petrol before starting the engine. When the
engine is running or if the engine is hot, the petrol tank
should not be opened and it should not be topped up.
z If petrol overflows do not try to start the engine.Instead,
clean the machine. All attempts at starting are to be
avoided until the petrol vapour has evaporated.
z For safety reasons, the fuel tank caps and silencer should be
replaced if they are damaged.
z Before use, always check by visual examination whether the
working tools are worn out or damaged. To avoid imbalance,
worn or damaged working tools should only be replaced in
complete sets.
When scarifying
z Do not run the engine in enclosed spaces where dangerous
carbon monoxide could build up.
z Only mow the grass if the light conditions are suitable.
z Only guide the machine at walking pace.
z If possible, avoid the use of the unit when the grass is wet
otherwise exercise extreme caution to avoid slipping.
z Always ensure a good position when located on inclined
ground.
z Always work at right angles to the incline, never up and down.
z Take particular care when changing direction on inclined
ground.
z Do not work on ground which has an excessive incline.
z Take particular care when turning the machine or when pulling
it towards you.
Read the user manual carefully and familiarise yourself
with the operating elements and the correct operation
of the equipment. The operator is responsible for acci-
dents involving other persons and their property. Ob-
serve the notes, explanations and regulations.
Never allow children or other persons who are not fa-
miliar with the operating instructions to use the scari-
fier. Young persons under the age of 16 may not use
the equipment. Local regulations can limit the minimum
age of the operator.
Warning!
Read the opera-
ting instructions
before using for
the first time!
Keep third per-
sons away from
the danger area
Caution! - Sharp
cutting blades -
remove plug lead
before mainte-
nance!
Original operating instructions
11
G
z Stop the working tools if:
– the machine needs to be tilted for transport.
– if areas other than grass are to be crossed
– when transporting the machine.
z Never use the machine with damaged or removed protection
devices.
z Make sure that there is adequate distance between your feet
and the working tools.
z When starting the engine do not tilt the machine, unless the
machine needs to be lifted during this process. In this case tilt
only as much as necessary, and only lift the side away from
the operator.
z Never put your hands or feet near the rotating parts.
z Always keep away from the ejection opening.
z Never lift or carry the machine when the engine is running.
z Stop the engine and remove the sparking plug lead:
– before removing blockages or obstruction in the ejection
channel,
– before checking the machine, cleaning it or doing work on
the machine
– if foreign bodies are struck. Check the machine for damage
and undertake the required repair before re-starting and
working with the machine
– if the machine starts to vibrate excessively.
– when leaving the machine.
– before filling up with petrol.
Maintenance and storage
1 Caution! Rotating blades
Before all maintenance and cleaning tasks:
z Remove the sparking plug lead.
z Take care not to grab running cutters.
z Make sure that all nuts, bolts and screws are tightened
properly in order for you to make sure that the machine is in a
safe working condition.
z Never store the machine with petrol in the fuel tank inside a
building in which it may be possible for petrol vapour to come
into contact with fire or sparks.
z Allow the engine to cool down before storing the machine in
enclosed spaces.
z In order to prevent fire, keep the engine free from grass, straw,
moss, leaves or escaping grease.
z Check the machine regularly and replace worn or damaged
parts for safety's sake.
z If the fuel tank needs to be emptied this should be done in the
open air.The drained fuel must be stored in a special container
for fuel or should be disposed of carefully.
Assembly
Fixing the grab handle
1 Caution!
When collapsing and unfolding the grab handle, the cable
could be damaged.
z Take care that you do not kink the electrical cable and
the Bowden cable.
z Fold the grab handle down in accordance with the
illustration and tighten it in place with the wing nuts.
Operation
Operating times
z Please observe the regional regulations.
z Request the operating times from your local authorities.
Topping up the oil
z Please check the oil level before scarifying.
z Before using for the first time, you must add 0.6 l. VO-4T four-
stroke oil up to the mark.
Filling with fuel
1 Caution! Rotating blades
Settings only to be carried out on the machine with the
motor switched off and with the working tools at a standstill.
z Switch the motor off and pull off the sparking plug lead.
z Use only normal lead-free petrol (not Super unleaded).
z Avoid spilling petrol.
z Do not inhale the vapour.
Setting the working depth
1 Caution!Rotating blades
Settings only to be carried out on the machine with the
motor switched off and with the working tools at a standstill.
z switch the motor off and pull off the sparking plug lead.
3 Recommendations on working depth:
prepared areas with stone-free, soft ground conditions
z Match the working depth exactly to ground level
(factory setting)
stony, unkempt areas
z Set the working tools to ground level
z If stones are thrown up, set a reduced working depth
rough ground, very mossy ground
z start with a small working depth
z do not overload the machine (if the motor stalls use a
smaller working depth)
z scarify several times at right angles
z re-seed with WOLF-Garten Lawn Seed (e.g. "Loretta")
1. Put the setting lever back into the transport position
(1)
2. Increasing the working depth (cutters towards the
ground)
(1)
Turn the handwheel "Working Depth Adjustment" to the left.
A
B
C
D
F
G
F
G
12
G
Reducing the working depth (2)
Turn the handwheel "Working Depth Adjustment" to the right
(One turn = 1.5 mm working depth)
3. Scarifying test:
– Start the machine.
– Push the adjusting lever to the working position (2).
– Push the machine slowly in the working direction.
– If there is a noise of stones being thrown up or if the cutters
become blocked
z Switch the machine off immediately.
z Turn the handwheel "Working Depth Adjustment" to the
right by 2-3 turns
(2).
z Carry out the scarifying test again.
Starting/Stopping
1 Caution! Rotating blades
Working / settings only to be carried out on the machine with
the engine switched off and with the working tools at a
standstill.
z Only start the engine when your feet are at a safe
distance from the working tools.
z Start the engine on flat ground, if possible not in long
grass.
Cold start
1. Pull the adjusting lever to the transport position backwards
(1).
2. Open gas cock.
(1).
3. Pull the "Choke" back
(2).
4. Lift the safety lever and hold in position .
5. Pull the starter handle and let it return slowly .
6. Push the choke back as soon as the engine has warmed up
(3).
7. Push the adjusting lever to the working position
(2).
Hot start
1. Pull the adjusting lever to the transport position backwards
(1).
2. Lift the safety lever and hold in position .
3. Pull the starter handle and let it return slowly .
4. Push the adjusting lever to the working position (2).
Stopping the engine
1. Release the safety lever .
2. Push the adjusting lever to the transport position
(1).
Maintenance
General
1 Caution! Rotating blades
Before all maintenance and cleaning tasks:
z Remove the sparking plug lead.
z Take care not to grab running cutters.
z For safety reasons, replace any worn or damaged parts.
When replacing, follow the instructions for installation
z Check all the visible fastening bolts and nuts regularly to be
sure they are snug and tighten them.
z Only use spare parts made by WOLF-Garten; otherwise you
do not have a guarantee that your scarifi er meets safety
regulations.
Cleaning
z Always clean the scarifier after each use with a handbrush.
z Never spray the scarifier with water.
z Turn the scarifier on its side in accordance with the illustration
.
Changing the engine oil
3 Notes:
z Change the oil for the first time after 20 operating hours.
z Then change the oil every 100 operating hours, at the
end of the scarifying season at the latest.
z When using the machine in very heavy applications or in
dusty conditions, the oil should be changed more often.
z The oil should be drained when the engine is hot and the
fuel tank is empty.
1. Open the oil filling spout.
2. Tilt the scarifier slowly to the front and allow the oil to flow into
a suitable container.
3. Close the oil filling spout again.
z Please dispose of the old oil in accordance with the local
regulations.
z Old oil must not be allowed to enter the ground and must not
be disposed of in the household waste.
Tilling blade wear
In order to compensate for signifi cantly worn tilling blades (1),
the tilling depth can be increased.
1 Caution! Sharp blades and springs.
Protective gloves are to be worn for this work.
1. Set the change lever in work/tilling) position (2).
2. Jack the tiller up as shown in ill .
3. Using two open-jawed 13 mm spanners, loosen the front hex.
nut .
4. Turn the front hex. nut until it is fl ush with the end of the
threaded bolt .
5. Firmly tighten the rear hex. nut against the front hex. nut .
3 The blades must be replaced when the wear has
reached the wear mark (2).
Storage in winter
z Drain the fuel tank.
z Drain the carburettor.
– This can be done by starting the engine and allowing it to
run until it stops of its own accord.
z Clean the scarifier thoroughly.
z Change the oil.
z Preserve the engine:
G
F
G
F
H
H
J
E
H
F
F
J
E
F
J
F
K
L
F
K
M
N
O
L
13
G
– Unscrew the sparking plug and pour one dessert spoon of
engine oil into the sparking plug opening
– Pull the starting cord slowly all the way (oil distribution in the
cylinder)
– Screw the sparking plug back in position (do not replace the
sparking plug lead)
z Store the scarifier in a cool and dry location.
z The scarifier should be checked by a WOLF-Garten customer
service workshop in the autumn.
Spare parts
Rectifying faults
Warranty
The warranty rules issued by our company or the importer apply
to every country. As part of the warranty, we remedy malfunctions
on your appliance free of charge provided that this malfunction is
caused by a material or manufacturing defect. In the event of a
warranty claim, please turn to your dealer or the nearest branch
office.
Ordering Number Designation of the item Description of the item
3635 068 TK 40 Collection bag
3640 097 UV-EV 40 Replacement cutters (17 units)
4180 091 VO-4T Special 4 stroke oil
Help from (X)
Problem Possible cause
WOLF-Garten
Service Workshop
Yourself
No scarifying effect • Working depth set too small --- X
Running rough, heavy vibra-
tion of the unit
• Cutters damaged and/or loose
X---
Abnormal noises from the
unit - clanking
• Cutters and/or bolts loose
X ---
Engine will not start or has
reduced power
• Insufficient fuel in the tank
--- X
• Sparking plug lead not on the sparking plug
--- X
• Sparking plug not working
--- X
• Air filter contaminated or oiled up
--- X
• Accelerator lever has been moved (should be in the po-
sition "hare")
--- X
If you are not sure, then always consult the WOLF-Garten service workshop.
Caution! Switch the scarifier off and pull the sparking plug lead off before checking or working on the cutters.
14
F
F Merci d'avoir acheté un produit WOLF-Garten
Table des matières
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . .14
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Solutions en cas de problèmes. . . . . . . . . . . .17
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Présentation des caractéristiques de l'équipement
–
Poignée repliable pour encombrement minimum au sol et
facilité de transport
– Moteurs puissants
– Roues confort à roulement à billes.
– Matériaux haute qualité, fonctionnement parfait et design
soigné
– Prêt à l'emploi : Prêt au démarrage en 30 secondes (après
avoir rempli les réservoirs d'huile et d'essence)
Consignes de sécurité
Signification des symboles
Avant la scarification
z N’allumez jamais la machine quand des personnes, en
particulier des enfants ou des animaux se trouvent à
proximité.
z En cas d'accident, l'utilisateur est responsable du préjudice
causé à un tiers ou à ses biens personnels.
z Portez des protections auditives (bouchons d’oreille) et des
lunettes de protection quand vous utilisez la machine.
z Scarifiez toujours avec des chaussures fermées et en
pantalon.
z Ne scarifiez jamais pieds nus ou en sandales.
z Contrôlez le terrain sur lequel vous allez faire passer la
machine et écartez tous les objets qu’elle pourrait ramasser et
projeter au loin.
1 ATTENTION – L’essence est un liquide très
inflammable
z Ne conservez l’essence que dans les récipients prévus
à cet effet.
z Faîtes toujours le plein d’essence à l'extérieur et ne
fumez pas en remplissant le réservoir.
z Remplissez toujours le réservoir d’essence avant de
démarrer le moteur. N'ouvrez pas le réservoir ou
n'ajoutez pas d’essence pendant que le moteur tourne
ou si la machine est chaude.
z Si de l’essence a débordé, n'essayez pas de démarrer le
moteur. Procédez au nettoyage de la machine.
N'allumez pas le moteur tant que les vapeurs d’essence
ne se sont pas dissipées.
z Par mesure de sécurité, remplacez les bouchons de réservoir
et le pot d'échappement s'ils sont endommagés.
z Avant toute utilisation, effectuez un contrôle visuel des outils
de travail afin de vous assurer qu'ils ne sont pas usés ou
endommagés. Remplacez la totalité du kit-outils usé ou
détérioré pour éviter tout déséquilibrage.
Lors de la scarification
z Ne laissez pas tourner le moteur dans des endroits fermés
dans lesquels peut s’accumuler le monoxyde de carbone,
substance dangereuse.
z Ne scarifiez que lorsque la luminosité est suffisante.
z Conduisez toujours la machine au pas.
z Si possible, évitez d’utiliser l’appareil sur de l’herbe mouillée
ou conduisez-le avec prudence pour éviter de glisser.
Lisez attentivement le mode d'emploi et familiarisez-
vous avec les commandes et l'utilisation correcte du
matériel. L'utilisateur est responsable des accidents
qu'il pourrait occasionner à un tiers ou à ses biens.
Lisez bien les remarques, explications et instructions.
Ne laissez jamais un enfant ou une personne qui ne
connaît pas le mode d'emploi utiliser le scarificateur.
Les jeunes âgés de moins de 16 ans ne sont pas
autorisés à utiliser l'appareil. L'âge minimum autorisé
pour l'utilisation de la tondeuse est fixé par des
dispositions locales.
Attention !
Avant la mise en
route, lisez le
mode d'emploi !
Tenez toutes les
personnes
éloignésde la
zone de danger !
Précautions ! -
Lame de coupe
affûtée –
Débranchez la
prise du câble
d'allumage de la
bougie avant
l’entretien !
Notice d'instructions d'origine
15
F
z Adopter toujours une posture prudente en pente.
z Travaillez toujours perpendiculairement au dénivelé de la
pente et non pas de haut en bas et de bas en haut.
z Faites particulièrement attention lors des changements de
direction.
z Ne travaillez pas sur des pentes très raides.
z Soyez particulièrement prudent lorsque vous tournez la
machine et si vous la tirez vers vous
z Arrêtez les outils de travail :
– si la machine doit être basculée pour le transport.
– Si vous traversez des surfaces autres que l’herbe
– Lors du transport de la machine.
z N’utilisez jamais la machine si les dispositifs de protection
sont endommagés ou absents.
z Conservez une distance de sécurité suffisante entre vos pieds
et l’outil de travail.
z Ne basculez pas l'appareil lorsque vous mettez le moteur en
marcheà moins que cette action soit vraiment nécessaire. Si
vous avez besoin de le faire, ne le basculez pas plus que
nécessaire et ne soulevez que la partie qui est éloignée de
l'utilisateur.
z N’approchez jamais les mains ou les pieds des pièces en
mouvement.
z Tenez-vous à l'écart de la bouche d'éjection.
z Ne soulevez ou ne portez jamais la machine avec le moteur
allumé.
z Eteignez le moteur, débranchez la prise du câble d'allumage
de la bougie :
– Avant d’enlever les blocages ou d’éliminer l'encrassement
dans le canal d'évacuation,
– Avant tous travaux d'entretien, de nettoyage ou de
modification
– En cas de corps étranger. Vérifiez si la machine n’est pas
endommagée et effectuez les réparations nécessaires
avant de redémarrer et de continuer le travail
– Si la machine vibre fortement de manière inhabituelle.
– Si vous laissez la machine.
– Avant de faire le plein d’essence.
Entretien et entreposage
1 Attention ! Couteaux en rotation
Avant tous travaux d'entretien ou de nettoyage :
z Débranchez la prise du câble d'allumage de la bougie.
z Ne touchez pas les outils de coupe.
z Pour garantir la sécurité de fonctionnement de la machine,
assurez-vous que tous les boulons, écrous et vis sont
solidement fixés.
z N'entreposez jamais la machine avec de l’essence dans le
réservoir à l’intérieur d’un bâtiment où il pourrait y avoir
contact entre les vapeurs et une flamme ou étincelle.
z Laissez le moteur refroidir avant d'entreposer la machine
dans un lieu clos.
z Pour éviter les risques d’incendie, conservez le moteur
propre, sans herbe, paille, mousse, feuilles ou graisse.
z Effectuez une vérification régulière de la machine et
remplacez les pièces usées ou endommagées par mesure de
sécurité.
z Si vous devez vidanger le réservoir de carburant, faites-le à
l’extérieur. Le carburant vidangé doit être stocké dans un
récipient spécial pour carburant ou éliminé avec précautions.
Montage
Fixation de la poignée
1 Précautions !
Lorsque vous dépliez ou repliez la poignée, le câbles
peuvent subir une détérioration.
z Veillez à ne pas plier le câble électrique ou le câble
Bowden.
z Dépliez la poignée comme l'indique la figure et fixez-la
solidement en vissant les écrous papillon.
Utilisation
Horraire d'utilisation
z Respectez les règlementations locales.
z Renseignez-vous auprès des autorités locales pour ce qui
concerne les horraires d'utilisation.
Remplissage du réservoir d’huile du moteur
z Avant de scarifier, vérifiez le niveau d’huile.
z Avant la première mise en service, remplissez le réservoir de
0.6 l d’huile 4-temps VO-4T jusqu’à la marque.
Remplissage du réservoir de carburant
1 Attention ! Couteaux en rotation
N'effectuez de réglages sur l'appareil qu'avec le moteur
éteint et une fois l'outil de travail complètement immobilisé.
z Eteignez le moteur et débranchez la prise du câble
d'allumage de la bougie.
z N’utilisez que de l’essence sans plomb (pas des Super).
z Evitez de renverser l’essence.
z N’aspirez pas de vapeurs.
Réglage de la profondeur de travail
1 Attention! Couteaux en rotation
N'effectuez de réglages sur l'appareil qu'avec le moteur
éteint et une fois l'outil de travail complètement immobilisé.
z Eteignez le moteur et débranchez la prise du câble
d'allumage de la bougie.
3 Recommandations concernant la profondeur de travail :
Surfaces entretenues sans pierre et sans aspérité
z Ajustez exactement la profondeur de travail avec le
niveau du sol
(Réglage d'usine)
A
B
C
D
F
G
16
F
Surfaces pierreuses et instables
z Réglez l’outil de travail à la hauteur du sol
z Si la machine ramasse des pierres, diminuez la
profondeur de travail
Surfaces peu entretenues, couvertes de mousse
z Commencez avec une profondeur de travail réduite
z Ne surchargez pas l’appareil (si le moteur cale, baisser
la profondeur de travail)
z Scarifiez plusieurs fois en croix
z Semez avec le semeur de gazon WOLF-Garten (ex. «
Loretta »)
1. Replacez le levier de commande en position de transport
(1)
2. Relevez la profondeur de travail (couteaux vers le sol)
(1)
Tournez le volant à main « réglage de la profondeur de travail
» vers la gauche.
Réduction de la profondeur de travail (2)
Tournez le volant à main « réglage de la profondeur de travail
» vers la droite.
(Un tour = 1,5 mm de profondeur de travail)
3. Test de scarification :
– Démarrez l’appareil.
– Poussez le levier de commande en position de travail
(2).
– Poussez doucement l’appareil dans la direction de travail.
– En cas de bruits de ramassage de pierres ou de blocage
des couteaux :
z Eteignez aussitôt l’appareil.
z Tournez le volant à main « Réglage de la profondeur de
travail » de 2-3 tours vers la droite (2).
z Effectuez un nouveau test de scarification.
Démarrage/Arrêt
1 Attention ! Couteaux en rotation
N'effectuez de réglages sur l'appareil qu'avec le moteur
éteint et une fois l'outil de travail complètement immobilisés.
z Ne démarrez le moteur que lorsque vos pieds sont à une
distance de sécurité suffisante de l'outil de travail.
z Dans la mesure du possible, démarrez le moteur sur une
surface plane et non pas dans l’herbe haute.
Démarrage à froid
1. Tirez le levier de commande vers l'arrière en position de
transport (1).
2. Ouvrir le robinet d’essence
(1).
3. Tirez le « starter » (2).
4. Levez la manette de sécurité et maintenez-la dans cette
position .
5. Tirez la poignée du starter et laissez-la revenir lentement .
6. Repoussez le starter dès que le moteur est chaud (3).
7. Poussez le levier de commande en position de travail (2).
Démarrage à chaud
1. Tirez le levier de commande vers l'arrière en position de
transport (1).
2. Levez la manette de sécurité et maintenez-la dans cette
position .
3. Tirez la poignée du starter et laissez-la revenir lentement .
4. Poussez le levier de commande en position de travail (2).
Arrêt du moteur
1. Libérez la manette de sécurité .
2. Poussez le levier de commande en position de transport
(1).
Entretien
Généralités
1 Attention ! Couteaux en rotation
Avant tous travaux d'entretien ou de nettoyage :
z Débranchez la prise du câble d'allumage de la bougie.
z Ne touchez pas les outils de coupe.
z Pour des raisons de sécurité, remplacez les pièces usées ou
endommagées. Observez les indications de montage, lors du
remplacement.
z Ne laissez pas la machine dans des pièces humides ou à
proximité de fl ammes directes ou là, où une étincelle de gaz
d‘essence pour-rait s‘e fl ammer.
z Contrôler régulièrement toutes les vis de fi xation visibles,
concer-nant leur position fi xe et resserrer.
Nettoyage
z Nettoyez le scarificateur après chaque utilisation à l’aide
d’une balayette.
z Ne passez jamais le scarificateur à l'eau.
z Basculez le scarificateur comme indiqué sur la figure .
Changement de l’huile moteur
3 Remarque:
z Changez une première fois l’huile après 20 heures de
fonctionnement.
z Ensuite, changez l’huile toutes les 100 heures de
fonctionnement, à la fin de la saison de scarification au
plus tard.
z En cas d’utilisation dans des conditions difficiles et
poussiéreuses vous devrez changer l’huile plus
fréquemment.
z Vidangez l’huile lorsque le moteur est chaud et avec le
réservoir d’essence à vide.
1. Ouvrez le goulot de remplissage du réservoir d’huile.
2. Inclinez lentement le scarificateur vers l’avant et laissez l’huile
s'écouler dans le récipient destiné à la recevoir.
3. Refermez le goulot de remplissage du réservoir d’huile.
z Eliminez l’huile usagée conformément aux règlementations
locales.
z L’huile usagée ne doit jamais être jetée au sol pour absorbtion
ou mélangée avec les déchets ménagers.
F
G
G
F
G
F
H
H
J
E
H
F
F
J
E
F
J
F
K
17
F
Usure des lames
Si les lames sont nettement usées (1), il est possible
d’augmenter la profondeur de travail réglée.
1 Attention ! Lames aiguisées et ressorts.
Portez des gants de protection pour cette opération.
1. Placez le levier de commande en position de travail (2).
2. Posez le scarifi cateur conformément à l’illustration .
3. Desserrez l’écrou six pans avant avec deux clés plates de 13
.
4. Dévissez l’écrous six pans jusqu’à l’extrémité du fi letage .
5. Serrez fortement l’écrou six pans arricre contre l’écrou six
pans avant .
3 Si le repcre d’usure est atteint (2), il faut remplacer
les lames.
Entreposage en hiver
z Vidangez le réservoir d’essence.
z Vidangez le carburateur.
– Démarrez alors le moteur et laissez-le tourner jusqu’à ce
qu’il s’arrête tout seul.
z Nettoyez bien le scarificateur.
z Changez l’huile.
z Conservation du moteur :
– Dévissez la bougie d’allumage et versez une cuillère à
soupe d'huile de moteur dans l'orifice de la bougie
d’allumage
– Tirez lentement et complètement le câble du starter
(répartition de l’huile dans le cylindre)
– Revissez bien la bougie d’allumage (ne replacez pas la
prise du câble d'allumage de la bougie)
z Entreposez le scarificateur dans un endroit frais et sec.
z En automne, faîtes contrôler votre scarificateur par un atelier
de service clientèle WOLF-Garten.
Pièces de rechange
Solutions en cas de problèmes
Garantie
Dans chaque pays les conditions de garantie en vigueur sont
celles publiées par notre société ou par notre importateur. Si
pendant la durée de la garantie votre appareil présente des vices
de matière ou de fabrication, la réparation est gratuite. En cas de
recours en garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur ou
à notre succursale la plus proche.
L
F
K
M
N
O
L
N° de commande Désignation de l'article Description de l'article
3635 068 TK 40 Sac de ramassage
3640 097 UV-EV 40 Couteaux de rechange (17 unités)
4180 091 VO-4T Huile spéciale 4-temps
Assistance (X)
Problème Cause possible
Atelier de service
WOLF-Garten
Vous-même
Pas de scarification • Réglage de la profondeur de travail trop faible
--- X
Fonctionnement bruyant,
forte vibration de l'appareil
• Couteau défectueux et/ou desserré
X---
Bruits anormaux sur
l’appareil - Vibrations
• Couteau et/ou vis desserrés
X ---
Le moteur ne démarre pas
ou a faible puissance
• Trop peu de carburant dans le réservoir
--- X
• La prise de bougie n'est pas sur la bougie d’allumage
--- X
• La bougie d’allumage ne fonctionne pas
--- X
• Le filtre à air est encrassé ou trop imbibé d'huile
--- X
• L’accélérateur est déréglé (il devrait se trouver en
position « lièvre »)
--- X
En cas de doute, consultez toujours un atelier de service WOLF-Garten. Attention : Arrêtez le scarificateur et débranchez la prise du
câble d'allumage de la bougie avant d'effectuer toute vérification ou tous travaux sur la lame.
18
I
I Congratulazioni per l'acquisto di questo prodotto WOLF-Garten
Indice
Istruzioni di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . .18
Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Riparazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . .21
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Panoramica delle caratteristiche
–
Maniglia pieghevole per riporre l'apparecchio con ingombro
minimo e per trasportarlo facilmente
– Motori potenti
– Comode ruote con cuscinetti a sfera
– Materiali pregiati, lavorazione eccellente e design accattivante
– Ready-to-use: pronto all'avvio in 30 secondi (basta inserire
olio e benzina)
Istruzioni di sicurezza
Spiegazione dei simboli
Prima dell'uso
z
Non utilizzare la macchina se nelle vicinanze vi sono altre
persone, soprattutto bambini o animali.
z
L'operatore è responsabile per eventuali incidenti o rischi ai
danni di terzi o delle loro proprietà.
z
Durante l'uso della macchina, indossare protezioni per l'udito
ed occhiali di protezione.
z
Utilizzare l'arieggiatore solo se si indossano calzature robuste
e calzoni lunghi.
z
Non utilizzare l'arieggiatore a piedi nudi o se si indossano
sandali.
z
Controllare il terreno su cui si intende utilizzare la macchina e
rimuovere tutti gli oggetti che possono rimanere impigliati
nell'apparecchio o essere scagliati in aria.
1 AVVERTENZA - La benzina è altamente infiammabile
z Conservare la benzina solo negli appositi recipienti.
z Riempire il serbatoio della benzina solo all'aperto e non
fumare durante il rifornimento.
z La benzina va riempita prima di avviare il motore. Non
aprire il serbatoio o rabboccare la benzina mentre il
motore è acceso o la macchina è calda.
z In caso di fuoriuscita di benzina, non tentare di avviare il
motore, bensì pulire la macchina. Evitare qualsiasi
tentativo di accensione finché i vapori di benzina non si
saranno dispersi.
z
Per motivi di sicurezza, i tappi del serbatoio e le marmitte vanno
sostituiti in caso di danni.
z
Prima dell'uso, verificare (tramite un controllo visivo) se gli
utensili di lavoro sono consumati o danneggiati. Per evitare
sbilanciamenti, gli utensili di lavoro consumati o danneggiati
vanno sostituiti solo in blocco.
Durante l'uso
z
Non avviare il motore in ambienti chiusi dove potrebbero
addensarsi pericolosi fumi ricchi di monossido di carbonio.
z
Lavorare solo se le condizioni di luce lo consentono.
z
Condurre la macchina a passo d'uomo.
z
Se possibile, evitare di utilizzare l'apparecchio su erba bagnata;
in caso contrario, prestare particolare attenzione per evitare
scivolamenti.
z
Assicurarsi di mantenere sempre una posizione stabile nei
pendii.
z
Lavorare trasversalmente rispetto al pendio, mai in salita o in
discesa.
Leggere con attenzione le istruzioni per l'uso e familia-
rizzare con gli elementi di comando e con l'uso corretto
dell'apparecchio. L'operatore è responsabile per even-
tuali incidenti ai danni di terzi o delle loro proprietà. At-
tenersi alle indicazioni, alle spiegazioni e alle
disposizioni.
Non consentire l'uso dell'arieggiatore ai bambini né a
coloro che non ne conoscono le istruzioni per l'uso.
Non è consentito l'uso dell'apparecchio ai minori di 16
anni. Osservare le eventuali disposizioni locali sulle li-
mitazioni d'età per l'uso dell'arieggiatore.
Avvertenza
Prima di mettere
in servizio l'appa-
recchio, leggere
le istruzioni per
l'uso.
Tenere lontani i
terzi dalla zona
di pericolo.
Precauzione -
Lame taglienti -
prima di effettua-
re la manutenzio-
ne staccare il
cappuccio della
candela.
Istruzioni per l'uso originali
19
I
z
Prestare un'attenzione particolare nel cambiare direzione di
marcia sui pendii.
z
Non lavorare su pendii eccessivamente ripidi.
z
Usare particolare cautela nel girare la macchina o nel tirarla
verso di sé.
z
Arrestare gli utensili di lavoro nei seguenti casi:
– quando è necessario inclinare la macchina per il trasporto.
– quando si attraversano superfici non erbose.
– quando la macchina viene trasportata.
z
Non utilizzare la macchina se i dispositivi di sicurezza sono
danneggiati o assenti.
z
Assicurarsi che tra i piedi e l'utensile di lavoro vi sia una
distanza sufficiente.
z
Non inclinare la macchina quando si avvia il motore, a meno
che non sia necessario sollevarla per l'operazione. In tal caso,
non inclinarla più di quanto strettamente necessario e
sollevarla solo dal lato opposto rispetto all'operatore.
z
Non avvicinare le mani o i piedi alle parti rotanti.
z
Mantenersi distanti dall'apertura di espulsione.
z
Non sollevare o trasportare la macchina con il motore acceso.
z
Spegnere il motore e staccare il cappuccio della candela nei
seguenti casi:
– Prima di eliminare blocchi o rimuovere intasamenti nel
canale di espulsione
– Prima di controllare la macchina, pulirla o svolgervi
interventi
– Quando si è urtato un corpo estraneo. Verificare la
presenza di eventuali danni alla macchina ed eseguire le
necessarie riparazioni prima di riavviarla e di proseguire i
lavori.
– Se la macchina comincia a vibrare in modo insolitamente
forte
– Quando ci si allontana dalla macchina
– Prima di effettuare il rifornimento.
Manutenzione e stoccaggio
1 Attenzione! Lame rotanti
Prima di ogni intervento di manutenzione e pulizia:
z Staccare il cappuccio della candela.
z Non toccare le lame in funzionamento.
z
Per sincerarsi che la macchina si trovi in condizioni di lavoro
sicure, controllare che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano ben
serrati.
z
Non riporre mai la macchina con della benzina nel serbatoio
all'interno di un edificio in cui i vapori di benzina possano venire
a contatto con fuoco o scintille.
z
Prima di riporre la macchina in ambienti chiusi, lasciare
raffreddare il motore.
z
Per prevenire il rischio di incendio, assicurarsi che il motore sia
libero da erba, paglia, muschio, foglie o fuoriuscite di grassi.
z
Controllare la macchina regolarmente e, per sicurezza,
sostituire le parti usurate o danneggiate.
z
Nel caso in cui sia necessario svuotare il serbatoio del
carburante, è preferibile eseguire tale operazione all'aperto. Il
carburante scaricato va conservato in un contenitore speciale
per carburanti oppure smaltito con cura.
Montaggio
Fissaggio della tiranteria
1 Precauzione
Quando si chiude o si apre la tiranteria, il cavo e il tirante
Bowden possono subire danni.
z Attenzione a non piegare il cavo e il tirante Bowden.
z Ripiegare la tiranteria come raffigurato nell'immagine e
avvitarla saldamente con i dadi a farfalla.
Uso
Orari d'uso
z
Si prega di attenersi alle disposizioni regionali.
z
Informarsi sugli orari d'uso consentiti presso le autorità locali.
Rabbocco dell'olio motore
z
Prima dell'uso, controllare il livello dell'olio.
z
Prima della messa in servizio è necessario inserire fino alla
tacca 0,6 l di olio 4 fasi VO-4T.
Rabbocco del carburante
1 Attenzione! Lame rotanti
L'apparecchio va regolato solo a motore spento e con
l'utensile di lavoro fermo.
z Spegnere il motore e togliere il cappuccio della candela.
z
Utilizzare benzina normale senza piombo (non Super plus).
z
Evitare gli spargimenti accidentali di benzina.
z
Non inalare i vapori.
A
B
C
D
20
I
Regolazione della profondità di lavoro
1 Attenzione! Lame rotanti
L'apparecchio va regolato solo a motore spento e con
l'utensile di lavoro fermo.
z Spegnere il motore e togliere il cappuccio della candela.
3 Suggerimenti riguardo alla profondità di lavoro:
Superfici curate, con suolo morbido e privo di pietre
z Regolare con esattezza la profondità di lavoro al suolo
(regolazione di fabbrica)
Superfici pietrose, non sgombre
z Regolare l'utensile di lavoro all'altezza del suolo
z In presenza di pietrisco, selezionare una profondità di
lavoro minore
Superfici non curate con abbondanza di muschio
z Iniziare con una profondità di lavoro ridotta
z Non sovraccaricare l'apparecchio (se il motore si blocca,
selezionare una profondità di lavoro minore)
z Arieggiare più volte in croce
z Seminare quindi con semi da prato WOLF-Garten (ad
esempio "Loretta")
1. Riportare la leva di comando in posizione di trasporto
(1)
2. Aumentare la profondità di lavoro (lama in direzione del
suolo)
(1)
Girare la manovella "Regolazione della profondità di lavoro"
verso sinistra.
Ridurre la profondità di lavoro
(2)
Girare la manovella "Regolazione della profondità di lavoro"
verso destra
(un giro = profondità di lavoro di 1,5 mm)
3. Prova di arieggiatura:
– Avviare l'apparecchio.
– Spostare la leva di comando in posizione di lavoro (2)
– Spingere lentamente l'apparecchio in direzione di lavoro.
– Se si sentono rumori dovuti alla presenza di pietrisco o se
si bloccano le lame:
z Spegnere immediatamente l'apparecchio.
z Effettuare con la manovella "Regolazione della
profondità di lavoro" 2-3 giri verso destra
(2).
z Eseguire una nuova prova di arieggiatura.
Avvio/arresto
1 AttenzioneLame rotanti
Gli interventi/le regolazioni sull'apparecchio vanno eseguiti
solo a motore spento e con l'utensile di lavoro fermo.
z Avviare il motore solo se i piedi si trovano ad una
distanza sicura dall'utensile di lavoro.
z Avviare il motore su una superficie piana,
preferibilmente non su erba alta.
Avvio a freddo
1. Tirare la leva di comando all'indietro in posizione di trasporto
(1).
2. Aprire il rubinetto della benzina
(1).
3. Tirare all'indietro la farfalla di avviamento
(2).
4. Sollevare la staffa di sicurezza e mantenerla in posizione .
5. Tirare la maniglia dello starter e riportarla lentamente indietro
.
6. Spingere indietro la farfalla di avviamento non appena il
motore si avvia a caldo (3).
7. Spostare la leva di comando in posizione di lavoro
(2).
Avvio a caldo
1. Tirare la leva di comando all'indietro in posizione di trasporto
(1).
2. Sollevare la staffa di sicurezza e mantenerla in posizione .
3. Tirare la maniglia dello starter e riportarla lentamente indietro
.
4. Spostare la leva di comando in posizione di lavoro (2).
Arresto del motore
1. Sbloccare la staffa di sicurezza .
2. Spostare la leva di comando in posizione di trasporto
(1).
Manutenzione
Indicazioni generali
1 Attenzione! Lame rotanti
Prima di ogni intervento di manutenzione e pulizia:
z Togliere il cappuccio della candela.
z Non toccare le lame in funzionamento.
z
Per motivi di sicurezza, sostituite le parti usurate o
danneggiate. Durante la sostituzione si devono osservare le
istruzioni di montaggio.
z
Controllare regolarmente se tutte le viti di fi ssaggio e i dadi
visibili sono perfettamente serrati ed eventualmente stringerli
ulteriormente.
z
Usare solo ricambi originali WOLF-Garten per non perdere la
garanzia che il vostro scarifi catore è conforme alle disposizioni
di sicurezza.
Pulizia
z
Dopo ogni uso, pulire l'arieggiatore con una scopetta.
z
Non bagnare mai l'arieggiatore.
z
Inclinare l'arieggiatore come raffigurato nell'immagine .
Cambio dell'olio motore
3 Note:
z L'olio va cambiato dopo le prime 20 ore di esercizio.
z Successivamente l'olio va cambiato ogni 100 ore di
esercizio, al più tardi al termine della stagione di
arieggiatura.
z Se si impiega la macchina in condizioni difficili o in
presenza di polvere, è preferibile cambiare l'olio più
spesso.
z Scaricare l'olio a motore caldo e con il serbatoio vuoto.
1. Aprire la bocchetta di riempimento dell'olio.
2. Inclinare l'arieggiatore lentamente in avanti e lasciare
fuoriuscire l'olio in un recipiente adeguato.
3. Richiudere la bocchetta di riempimento dell'olio.
z
L'olio esausto va smaltito in conformità alle disposizioni locali.
z
Non versare l'olio esausto sul terreno o smaltirlo nei rifiuti
domestici.
F
G
F
G
G
F
G
F
H
H
J
E
H
F
F
J
E
F
J
F
K
21
I
Usura dei coltelli
Se i coltelli sono chiaramente consumati (1), vi c la possibilità
di aumentare la regolazione della profondità di lavoro.
1 Attenzione! Coltelli e molle taglienti.
Indossare pertanto guanti di protezione.
1. Spingere la leva di regolazione in posizione di lavoro (2).
2. Ribaltare la verticutrice come da figura .
3. Per mezzo di due chiavi fisse SW13 svitare il dado .
4. Ruotare il dado esagonale anteriore fino alla fi ne della
filettaura .
5. Serrare il dado esagonale posteriore contro quello anteriore
.
z
Se si c raggiunto il contrassegno di usura (2), i coltelli
vanno sostituiti.
Stoccaggio invernale
z
Svuotare il serbatoio.
z
Svuotare il carburatore.
– A tale scopo, avviare il motore e lasciarlo acceso finché non
si sarà fermato da solo.
z
Pulire a fondo l'arieggiatore.
z
Cambiare l'olio.
z
Preservare il motore:
– Svitare la candela e versare un cucchiaio di olio motore
nell'apertura
– Tirare lentamente la fune dello starter (per distribuire l'olio
nel cilindro)
– Riavvitare a fondo la candela (non collocare il cappuccio)
z
Riporre l'arieggiatore in un luogo fresco e asciutto.
z
In autunno, far controllare l'arieggiatore presso un'officina
convenzionata della WOLF-Garten.
Ricambi
Riparazione dei guasti
Garanzia
In ogni paese sono valide le condizioni di garanzia pubblicate
dalla nostra società, o dall'importatore. Nei limiti della garanzia,
eliminiamo gratuitamente guasti alla vostra macchina, se originati
da difetti di materiale o di fabbricazione. In caso di garanzia siete
pregati di rivolgervi al Vostro rivenditore o alla filiale più vicina.
L
F
K
M
N
O
L
N. di ordinazione Denominazione dell'articolo Descrizione dell'articolo
3635 068 TK 40 Sacco di raccolta
3640 097 UV-EV 40 Lame di ricambio (17 pezzi)
4180 091 VO-4T Olio speciale 4 fasi
Rimedio (X) tramite
Problema Possibile causa
Officina convenzio-
nata
WOLF-Garten
Autoriparazione
Assenza di arieggiatura • Profondit di lavoro eccessivamente ridotta --- X
Marcia non omogenea, forte
vibrazione dell'apparecchio
• Lame danneggiate e/o allentate
X---
Rumori anomali dell'appa-
recchio - ticchettii
• Lame e/o viti allentate
X ---
Il motore non si avvia o pre-
senta una potenza insuffici-
ente
• Troppo poco carburante nel serbatoio
--- X
• Cappuccio non collocato sulla candela
--- X
• Candela non funzionante
--- X
• Filtro dell'aria sporco o imbrattato d'olio
--- X
• Leva dell'acceleratore in posizione errata (dovrebbe
trovarsi in posizione "Lepre")
--- X
In caso di dubbi, rivolgersi sempre ad un'officina convenzionata WOLF-Garten.
Attenzione: prima di ogni controllo o prima di eseguire interventi sulle lame, spegnere l'arieggiatore e togliere il cappuccio della can-
dela.
22
n
n Gefeliciteerd met de aanschaf van uw WOLF-Garten product
Inhoudsopgave
Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Reserveonderdelen. . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Storingen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Overzicht van de uitvoering
–
Klaphendel voor ruimtebesparende opslag en eenvoudig
transport
– Krachtige motoren
– Comfortabele gelagerde wielen
– Hoogwaardige materialen, uitstekende verwerking en
aantrekkelijk design
– Gebruiksklaar: In 30 seconden startklaar (alleen met olie en
benzine vullen)
Veiligheidsinstructies
Betekenis van de symbolen
Vóór het verticuteren
z Zet de machine nooit aan, terwijl personen, vooral kinderen of
dieren, in de buurt zijn.
z De gebruiker is aansprakelijk voor ongevallen of risico's aan
andere personen of hun eigendom.
z Draag oorbeschermers en een veiligheidsbril tijdens het
gebruik van de machine.
z Verticuteer uitsluitend in stevige schoenen en lange broek.
z Verticuteer nooit met blote voeten of in sandalen.
z Controleer het terrein waarop de machine wordt ingezet, en
verwijder alle voorwerpen die kunnen worden gegrepen en
weggeslingerd.
1 WAARSCHUWING - benzine is zeer brandbaar
z Bewaar benzine alleen in de daarvoor bedoelde tanks.
z Tank alleen in de open lucht en rook niet tijdens het
tanken.
z De benzine moet voor het starten van de motor worden
bijgevuld. Als de motor loopt of als de machine heet is,
mag de tank niet worden geopend of benzine worden
bijgevuld.
z Als er benzine is gemorst, mag u niet proberen de motor
te starten. In plaats daarvan moet de machine worden
gereinigd. Elke poging totontsteking moet worden
vermeden tot de benzine vervluchtigd is.
z Om veiligheidsredenen moeten tankvuldoppen en
geluiddempers bij beschadiging worden vervangen.
z Vóór het gebruik moet het apparaat visueel worden
gecontroleerd of de draaiende delen niet versleten of
beschadigd zijn. Ter voorkoming van onbalans mogen
versleten of beschadigde draaiende delen slechts als
complete set worden vervangen.
Bij het verticuteren
z Laat de motor niet lopen in afgesloten ruimten, waarin
koolmonoxide zich gevaarlijk kan ophopen.
z Werk uitsluitend bij voldoende licht.
z Bestuur de machine uitsluitend in een langzaam tempo.
z Vermijd zo mogelijk het gebruik van het apparaat bij nat gras
of wees bijzonder voorzichtig om uitglijden te voorkomen.
z Let altijd op de juiste stand bij hellingen.
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en maak u
vertrouwd met de bedieningselementen en het juiste
gebruik van het apparaat. De gebruiker is verantwoor-
delijk voor ongevallen met andere personen of be-
schadiging van hun eigendom. Houd u aan de
aanwijzingen, toelichtingen en voorschriften.
De verticuteermachine mag nooit worden gebruikt door
kinderen of andere personen die de gebruiksaanwij-
zing niet kennen. Jongeren onder 16 jaar mogen het
apparaat niet gebruiken. In de plaatselijke bepalingen
kan de minimumleeftijd van de gebruiker zijn vastge-
legd.
Waarschuwing!
Lees voor de
inbedrijfstel-
ling de gebruik-
saanwijzing!
Houd derden
buiten de
gevarenzone!
Voorzichtig! -
scherpe snijmes-
sen - trek voor
onderhoud de
bougiestekker
los!
Originele gebruiksaanwijzing
23
n
z Werk altijd overdwars op de helling, nooit op- en neerwaarts.
z Wees bijzonder voorzichtig als u de rijrichting op de helling
verandert.
z Werk niet op te steile hellingen.
z Wees bijzonder voorzichtig als u de machine omkeert of naar
zich toetrekt.
z Stop de draaiende delen:
– als de machine voor het transport moet worden gekanteld.
– als u andere oppervlakken dan gras moet oversteken
– als de machine wordt getransporteerd.
z Gebruik de machine nooit als de veiligheidsmiddelen
beschadigd of afwezig zijn.
z Houd voldoende afstand tussen uw voeten en het
bedrijfsapparaat.
z Bij het starten of aanlaten van de motor mag de machine niet
worden gekanteld, tenzij de machine bij het werk moet worden
opgetild. Kantel deze in dit geval niet verder dan beslist
noodzakelijk is, en til alleen de van de gebruiker afgekeerde
kant op.
z Houd nooit uw handen of voeten bij draaiende onderdelen.
z Blijf altijd uit de buurt van het uitwerpkanaal.
z Hef of draag de machine nooit met een lopende motor.
z Zet de motor uit, trek de bougiestekker los:
– voordat u blokkades verhelpt of verstoppingen in het
uitwerpkanaal,
– voordat u de machine controleert, reinigt, of er aan werkt.
– als een vreemd voorwerp werd geraakt. Onderzoek of de
machine beschadigd is, en voer de benodigde reparaties
uit, alvorens opnieuw te starten en weer met de machine te
gaan werken.
– als de machine ongewoon sterk begint te trillen.
– als u de machine verlaat.
– voordat u bijtankt.
Onderhoud en opslag
1 Attentie! Roterende messen
Vóór alle onderhouds- en reinigingswerkzaamheden:
z Trek de bougiestekker los.
z Grijp niet naar lopende snijkanten.
z Zorg ervoor dat alle moeren, bouten en schroeven vast zijn
aangedraaid om te zorgen dat bedrijfstoestand van de
machine veilig is.
z Plaats de machine nooit met benzine in de tank in een
gebouw, waarin benzinedampen mogelijk met vuur of vonken
in aanraking kunnen komen.
z Laat de motor afkoelen, voordat u de machine in een
afgesloten ruimte zet.
z Om brandgevaar te voorkomen, moet de motor vrij van gras,
stro, mos, bladeren of weglekkende vetten worden gehouden.
z Controleer de machine regelmatig en vervang voor de
zekerheid versleten of beschadigde onderdelen.
z Als de brandstoftank moet worden geleegd, moet dit in de
open lucht gebeuren. De afgetapte brandstof moet in een
speciale brandstoftank worden opgeslagen of zorgvuldig
worden afgevoerd.
Montage
Duwboom bevestigen
1 Attentie!
Bij het opvouwen of uitklappen van de duwboom kunnen de
kabel en bowdenkabel worden beschadigd.
z Let op dat de kabel en de bowdenkabel niet worden
geknikt.
z Klap het duwboom volgens de afbeelding op en schroef
het met de vleugelmoeren vast.
Gebruik
Werktijden
z Houd u aan de regionale voorschriften.
z Vraag bij de plaatselijke overheid naar de regelgeving over
werktijden.
Motorolie bijvullen
z Controleer het oliepeil vóór het verticuteren.
z Vóór ingebruikname moet u 0,6 l VO-4T viertaktolie tot de
markering bijvullen.
Brandstof bijvullen
1 Attentie! Roterende messen
Apparaatinstellingen slechts met uitgeschakelde motor en
stilstaande draaiende delen wijzigen.
z Zet de motor uit, en trek de bougiestekker los.
z Gebruik normale loodvrije benzine (geen Super plus).
z Mors geen benzine.
z Adem geen dampen in.
Werkdiepte instellen
1 Attentie! Roterende messen
Apparaatinstellingen slechts met uitgeschakelde motor en
stilstaande draaiende delen wijzigen.
z Zet de motor uit en trek de bougiestekker los.
3 Aanbevelingen voor werkdiepte:
Gemaaide oppervlakken met steenvrije, zachte bodem
z Werkdiepte exact aan bodem aanpassen
(fabrieksinstelling)
Steenachtige, vervuilde oppervlakken
z Messen op bodemhoogte instellen
z Bij steenslag geringere werkdiepte kiezen
Ongemaaide, sterk bemoste oppervlakken
z met geringere werkdiepte beginnen
z Apparaat niet overbelasten (bij blokkeren van de motor
geringere werkdiepte instellen)
A
B
C
D
F
G
24
n
z Meermalen gekruist verticuteren
z Bijzaaien met WOLF-Garten graszaad
1. Trek de bedieningshendel in de transportstand terug
(1)
2. Werkdiepte vergroten (messen in richting bodem)
(1)
Draai het handwiel „werkdiepte-instelling“ naar links.
Werkdiepte verkleinen
(2)
Draai het handwiel „werkdiepte-instelling“ naar rechts
(één omwenteling = 1,5 mm werkdiepte)
3. Verticuteertest:
– Start het apparaat.
– Schuif de bedieningshendel in de werkstand (2).
– Schuif het apparaat langzaam in de werkrichting.
– Bij het geluid van steenslag of blokkeren van de messen:
z het apparaat direct uitzetten.
z het handwiel „werkdiepte-instelling“ 2-3 omwentelingen
naar rechts draaien
(2).
z Voer opnieuw een verticuteertest uit.
Starten/stoppen
1 Attentie! Roterende messen
Slechts aan het apparaat werken en/of de instellingen
veranderen bij uitgeschakelde motor en stilstaande
draaiende delen.
z Start de motor pas wanneer uw voeten zich op een
veilige afstand van de draaiende delen bevinden.
z Start de motor op een egaal oppervlak, zo mogelijk niet
in hoog gras.
Koude start
1. Trek de bedieningshendel in de transportstand naar achteren
(1).
2. Benzinekraan openen
(1).
3. Trek de „choke“ terug
(2).
4. Trek de veiligheidsbeugel aan en houd deze vast .
5. Trek aan de starthendel en duw deze weer langzaam terug
.
6. Druk de choke terug als de motor warm is gelopen (3).
7. Schuif de bedieningshendel in de werkstand
(2).
Warme start
1. Trek de bedieningshendel in de transportstand naar achteren
(1).
2. Hef de veiligheidsbeugel en houd deze vast .
3. Trek aan de starthendel en duw deze weer langzaam terug
.
4. Schuif de bedieningshendel in de werkstand (2).
Motor stoppen
1. Maak de veiligheidsbeugel vrij .
2. Schuif de bedieningshendel in de transportstand
(1).
Onderhoud
Algemeen
1 Attentie! Roterende messen
Vóór alle onderhouds- en reinigingswerkzaamheden:
z Trek de bougiestekker los.
z Grijp niet naar lopende snijkanten.
z Vervang uit veiligheidsoverwegingen versleten of
beschadigde
delen. Neem de inbouwinstructies in acht bij de
montage.
z Controleer alle zichtbare bevestigingsschroeven en moeren
regelmatig op vaste zitting en draai deze vast indien nodig.
z Gebruik uitsluitend originele WOLF-Garten
reserveonderdelen, anders heeft u geen garantie, dat uw
verticuteur aan de veiligheidsvoorschrifte voldoet.
Reiniging
z Reinig de verticuteermachine na afloop met een handveger.
z Spuit de verticuteermachine nooit met water af.
z Keer de verticuteermachine volgens de afbeelding om .
Motorolie verversen
3 Aanwijzing:
z Ververs de olie de eerste keer na 20 bedrijfsuren.
z Ververs de olie vervolgens eens per 100 bedrijfsuren, op
zijn laatst aan het einde van het verticuteerseizoen.
z Bij gebruik onder zware of stoffige omstandigheden
moet de olie vaker worden ververst.
z Tap de olie af als de motor warm en de tank leeg is.
1. Open de olievulhals.
2. Buig de verticuteermachine langzaam naar voren en laat de
olie in een geschikte houder lopen.
3. Sluit de olievulhals weer.
z Verwijder de afvalolie volgens de plaatselijke voorschriften.
z Afvalolie mag niet in de grond komen of via het huisvuil
worden weggegooid.
Slijtage van de messen
Wanneer de messen duidelijk versleten zijn (1), kan de
werkdiepte hoger worden ingesteld.
1 Let op! Scherpe messen en veren.
Draag hierbij altijd beschermhandschoenen.
1. Schuif de instelhendel in werkpositie (2).
2. Kantel de verticuteermachine conform afbeelding .
3. Draai met behulp van twee gaffelsleutels SW13 de voorste
zeskantmoer los .
4. Draai de voorste zeskantmoer tot aan het einde van de
schroefdraad .
5. Trek de achterste zeskantmoer strak tegen de voorste
zeskantmoer aan .
3 Wanneer de slijtagemarkering is bereikt (2), moeten
de messen worden vervangen.
F
G
G
F
G
F
H
H
J
E
H
F
F
J
E
F
J
F
K
L
F
K
M
N
O
L
25
n
Opslag in de winter
z Leeg de tank.
z Leeg de carburateur.
– Start daarvoor de motor en laat deze lopen tot deze vanzelf
blijft stilstaan.
z Reinig de verticuteermachine grondig.
z Ververs de olie.
z Conserveer de motor:
– Draai de bougie los en doe 1 eetlepel motorolie in de
bougie-opening
– Het startsnoer langzaam aantrekken (olieverdeling in
de cilinder)
– De bougie weer vastdraaien (de bougiestekker niet
bevestigen)
z De verticuteermachine op een koele en droge plaats opslaan.
z Laat de verticuteermachine in de herfst door een
servicewerkplaats van WOLF-Garten controleren.
Reserveonderdelen
Storingen oplossen
Garantie
In elk land gelden de garantiebepalingen die door onze
maatschappij of importeur worden uitgegeven. Storingen aan uw
apparaat verhelpen wij kosteloos in het kader van de garantie,
indien een materiaal- of produktiefout hiervan de oorzaak is.
Neem voor een reparatie binnen de garantietermijn contact op
met uw leverancier of de dichtstbijzijnde vestiging.
Bestelnr. Artikelaanduiding Artikelbeschrijving
3635 068 TK 40 Opvangzak
3640 097 UV-EV 40 Reservemes (17 Stk.)
4180 091 VO-4T 4-takt speciale motorolie
Remedie (X) door
Probleem Mogelijke oorzaak
WOLF-Garten
servicewerkplaats
Zelf
Geen resultaat bij het verticu-
teren
• Werkdiepte te ondiep ingesteld --- X
Onrustige loop, sterk vibre-
ren van het apparaat
• Mes beschadigd en of los
X---
Abnormale geluiden van het
apparaat - klapperen
• Mes en of bouten losgetrild
X ---
Motor slaat niet aan of heeft
te weinig kracht
• Te weinig brandstof in de tank
--- X
• Bougiestekker niet op bougie geplaatst
--- X
• Bougie functioneert niet
--- X
• Luchtfilter vervuild of met olie doordrenkt
--- X
• Gashendel verschoven (moet in de stand
"haas“ staan)
--- X
Neem bij twijfel altijd contact op met een servicewerkplaats van WOLF-Garten.
Attentie! Zet de verticuteermachine voor elke controle of voor werkzaamheden aan de messen uit en trek de bougiestekker los.
26
d
d Vi ønsker dig hjertelig tillykke med købet af dit nye WOLF-Garten-produkt.
Indholdsfortegnelse
Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . .26
Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Vedligeholdelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Reservedele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Fejlafhjælpning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Oversigt over udstyr og egenskaber
–
Sammenklappeligt greb, der gør, at vertikalskæreren ikke
fylder så meget og er let at transportere
– Kraftige motorer
– Komforthjul med kuglelejer
– Kvalitetsmaterialer, solid konstruktion og attraktivt design
– Klar til brug: klar til start på 30 sekunder (påfyld kun olie og
benzin)
Sikkerhedsanvisninger
Symbolernes betydning
Før vertikalskæring
z Brug aldrig maskinen, hvis der er andre personer - især børn
- eller dyr i nærheden.
z Brugeren af maskinen er ansvarlig for uheld eller risici, der
involverer andre personer eller disses ejendele.
z Brug høreværn og beskyttelsesbriller, når du bruger
maskinen.
z Bær altid skridsikre sko og lange bukser ved vertikalskæring.
z Brug aldrig maskinen i bare fødder eller sandaler.
z Kontrollér det terræn, som maskinen skal anvendes på, og
fjern alle genstande, som vertikalskæreren kan få fat i og
slynge væk.
1 ADVARSEL - benzin er ekstremt letantændelig
z Opbevar kun benzin i beholdere, der er specielt
konstrueret hertil.
z Påfyld kun benzin i det fri, og undlad at ryge imens.
z Benzinen skal påfyldes, før motoren startes. Når
motoren kører, eller maskinen er varm, må tanken ikke
åbnes, og der må ikke påfyldes benzin.
z Hvis benzinen er løbet over, må du ikke forsøge at starte
motoren. Rengør i stedet maskinen. Vent med at forsøge
at starte motoren, til benzindampene er forsvundet.
z Af sikkerhedsmæssige årsager skal tankdæksler og
lyddæmpere udskiftes, hvis de er blevet beskadiget.
z Kontrollér altid før brug ved hjælp af en visuel kontrol, om
arbejdsværktøjerne er slidt ned eller beskadigede. For at
undgå ubalance må nedslidte eller beskadigede
arbejdsværktøjer kun udskiftes sætvist.
Under vertikalskæringen
z Lad ikke motoren køre i lukkede rum, da der kan ophobe sig
farlig kulmonoxid her.
z Anvend kun vertikalskæreren under tilstrækkeligt gode
lysforhold.
z Gå altid, når du anvender maskinen.
z Undgå om muligt at anvende maskinen på vådt græs, og vær
særligt forsigtig, så du ikke glider.
z Sørg for altid at stå stabilt, hvis du arbejder med maskinen på
skråninger.
z Arbejd altid på tværs af skråningerne, aldrig op- og nedad.
z Vær særligt forsigtig, hvis du skifter kørselsretning på
skråningen.
z Anvend ikke maskinen på meget stejle skråninger.
Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem, og sæt
dig ind i, hvordan maskinen fungerer og anvendes kor-
rekt. Brugeren er ansvarlig for uheld, der involverer
andre personer eller disses ejendele. Følg og overhold
de anvisninger, beskrivelser og forskrifter, der er inde-
holdt heri.
Sørg for, at børn eller andre personer, der ikke har læst
brugsanvisningen igennem, ikke bruger vertikalskære-
ren. Unge under 16 år må ikke anvende maskinen. Der
kan være lokale bestemmelser, der fastlægger en mi-
nimumalder for brugerne.
Advarsel!
Læs brugsanvis-
ningen inden id-
rifttagning!
Hold uvedkom-
mende på af-
stand af
fareområdet!
Forsigtig! - Skarpe
skæreknive - tag
tændrørshætter-
ne af!
Originale driftsvejledning
27
d
z Vær særligt forsigtig, når du vender maskinen eller trækker
den hen mod dig.
z Kobl arbejdsværktøjerne fra i følgende situationer:
– når maskinen skal vippes om med henblik på transport.
– hvis du skal køre på andet end græs
– når maskinen transporteres.
z Anvend aldrig maskinen, hvis beskyttelsesudstyret er
beskadiget eller helt mangler.
z Sørg for, at der er en tilstrækkelig afstand mellem dine fødder
og arbejdsværktøjet.
z Maskinen må ikke vippes ved start eller igangsætning,
medmindre maskinen skal vippes i forbindelse hermed. I
sådanne tilfælde må du kun lige netop vippe maskinen så
meget, som det er nødvendigt. Du må kun løfte den side af
maskinen op, der vender væk fra den person, der betjener
maskinen.
z Før aldrig hænderne eller fødderne hen til roterende dele.
z Hold dig altid på god afstand af udkaståbningen.
z Løft eller bær aldrig maskinen, når motoren kører.
z Sluk for motoren, og træk tændrørshætten ud:
– før du løsner blokeringer eller tilstopninger i
udkastningskanalen,
– før du kontrollerer, rengør eller udfører arbejde på
maskinen,
– hvis du har ramt et fremmedlegeme. Undersøg maskinen
for beskadigelser, og gennemfør de nødvendige
reparationer, før du starter maskinen igen og arbejder med
den
– hvis maskinen begynder at vibrere usædvanligt kraftigt.
– når du forlader maskinen.
– før du påfylder benzin.
Vedligeholdelse og opbevaring
1 Forsigtig! Roterende knive
Før alle vedligeholdelses- og rengøringsarbejder:
z Tag tændrørshætterne af.
z Grib aldrig ind i knive, der kører rundt.
z Kontrollér, at alle møtrikker, bolte, skruer er spændt fast til, så
du kan være sikker på, at maskinen er sikker at arbejde med.
z Opbevar aldrig maskinen med benzin i tanken inde i en
bygning, hvor benzindampe kan risikere at komme i kontakt
med ild eller gnister.
z Sørg for at lade motoren køle ned, inden du stiller maskinen i
et lukket rum.
z For at undgå brandfare skal du sørge for at holde motoren fri
for græs, strå, mos, blade eller fedt, der løber ud.
z Kontrollér regelmæssigt maskinen, og udskift for en
sikkerheds skyld nedslidte eller beskadigede dele.
z Hvis benzintanken skal tømmes, skal dette ske i det fri. Den
udtømte benzin skal opbevares i en særlig benzinbeholder
eller bortskaffes omhyggeligt.
Montering
Fastgørelse af gribestang
1 Forsigtig!
Ved sammenklapning eller udklapning af gribestangen kan
kablet og bowdenkablet tage skade.
z Pas på, at kabel og bowdenkabel ikke knækker.
z Klap gribestangen op som vist på billedet, og skru den
fast ved hjælp af vingemøtrikkerne.
Drift
Driftstider
z Overhold de gældende lokale forskrifter.
z Kontakt de lokale myndigheder for at høre nærmere om
driftstiderne.
Påfyldning af motorolie
z Kontrollér oliestanden, inden du påbegynder
vertikalskæringen.
z Før idrifttagningen skal du fylde 0,6 l VO-4T-firetaktsolie på op
til markeringen.
Påfyldning af benzin
1 Forsigtig! Roterende knive
Foretag kun indstillinger på maskinen, når motoren er
koblet fra, og arbejdsværktøjet står helt stille.
z Sluk for motoren, og træk tændrørshætterne ud.
z Brug blyfri benzin oktan 92 (ikke oktan 98).
z Undgå at spilde benzin.
z Undgå at indånde dampene fra benzinen.
A
B
C
D
28
d
Indstilling af arbejdsdybde
1 Forsigtig! Roterende knive
Foretag kun indstillinger på maskinen, når motoren er
koblet fra, og arbejdsværktøjet står helt stille.
z Sluk for motoren, og træk tændrørshætterne ud.
3 Anbefalinger vedr. arbejdsdybde:
Velplejede flader med stenfri, blød jord
z Tilpas arbejdsdybden nøjagtigt til jorden
(fabriksindstilling)
Stenede, urene flader
z Indstil arbejdsværktøjet til jordhøjde.
z Vælg en mindre arbejdsdybde ved stenslag.
Uplejede, meget mosfyldte flader
z Begynd med en lille arbejdsdybde.
z Pas på ikke at overbelaste maskinen (indstil en højere
arbejdsdybde, hvis motoren blokerer).
z Kør henover arealet flere gange på kryds.
z Efterså med WOLF-Garten-græsfrø (f.eks. "Loretta")
1. Træk indstillingsarmen tilbage til transportstilling
(1)
2. Forøgelse af arbejdsdybde (kniv i retning mod jorden)
(1)
Drej håndhjulet til indstilling af arbejdsdybden mod venstre.
Reduktion af arbejdsdybde (kniv i retning mod maskinen)
(2)
Drej håndhjulet til indstilling af arbejdsdybden mod højre
(en omdrejning = 1,5 mm arbejdsdybde)
3. Vertikalskæringsprøve:
– Start maskinen.
– Sæt instillingsarmen i arbejdsstilling (2).
– Skub langsomt maskinen i arbejdsretningen.
– Hvis du kan høre, at knivene/maskinen slår imod sten, eller
hvis knivene blokerer:
z Sluk for maskinen med det samme.
z Drej håndhjulet til indstilling af arbejdsdybden 2-3
omdrejninger mod højre
(2).
z Gennemfør endnu en vertikalskæringsprøve.
Start/stop
1 Forsigtig! Roterende knive
Foretag kun indstillinger på maskinen, når motoren er
koblet fra, og arbejdsværktøjet står helt stille.
z Vent med at starte motoren, til dine fødder er i sikker
afstand af arbejdsværktøjet.
z Start motoren på en plan overflade, om muligt ikke i højt
græs.
Koldstart
1. Træk indstillingsarmen bagud i transportstilling (1).
2. Åbn benzinhanen
(1).
3. Træk chokeren tilbage
(2).
4. Løft sikkerhedsbøjlen, og hold den der .
5. Træk i startergrebet, og før det langsomt tilbage igen .
6. Tryk chokeren tilbage, når motoren er kørt varm (3).
7. Sæt instillingsarmen i arbejdsstilling
(2).
Varmstart
1. Træk indstillingsarmen bagud i transportstilling (1).
2. Løft sikkerhedsbøjlen, og hold den der .
3. Træk i startergrebet, og før det langsomt tilbage igen .
4. Sæt instillingsarmen i arbejdsstilling (2).
Motorstop
1. Slip sikkerhedsbøjlen .
2. Skub indstillingsarmen i transportstilling
(1).
Vedligeholdelse
Generelt
1 Forsigtig! Roterende knive
Før alle vedligeholdelses- og rengøringsarbejder:
z Tag tændrørshætterne af.
z Grib aldrig ind i knive, der kører rundt.
z Slidte eller beskadigede dele skal af sikkerhedsgrunde
udskiftes.
Ved udskiftning skal man overholde
monteringshenvisningerne.
z Alle synlige fastgørelsesskruer og møtrikker skal kontrolleres
regelmæssigt og efterspændes.
z Brug kun originale WOLF-Garten reservedele, ellers er der
ingen garanti
for, at plnelufteren opfylder
sikkerhedsbestemmelserne.
Rengøring
z Rengør vertikalskæreren med en håndkost, når du har brugt
den.
z Skyl aldrig vertikalskæreren ren med vand.
z Læg vertikalskæreren som vist på billedet .
Motorolieskift
3 Bemærk:
z Skift olien første gang efter 20 driftstimer.
z Skift derefter olien for hver 100 driftstimer, senest ved
afslutningen af sæsonen for arbejde med
vertikalskæreren.
z Hvis maskinen anvendes under vanskelige eller meget
støvede betingelser, skal olien skiftes hyppigere.
z Aftap olien ved varm motor og tom tank.
1. Åbn oliepåfyldningsstudsen.
2. Vip forsigtigt vertikalskæreren fremad, og lad olien løbe ud i
en egnet beholder.
3. Luk for oliepåfyldningsstudsen igen.
z Bortskaf den gamle olie i overensstemmelse med de lokalt
gældende bestemmelser.
z Den gamle må hverken løbe ned i jorden eller bortskaffes som
almindeligt husholdningsaffald.
F
G
F
G
G
F
G
F
H
H
J
E
H
F
F
J
E
F
J
F
K
29
d
Knivslid
Hvis knivene er slidt, så det ses tydeligt, (1), er det en
mulighed at forøge arbejdsdybdeindstillingen.
1 Forsigtig! Skarpe knive og fjedre.
Anvend beskyttelseshandsker i forbindelse med dette
arbejde.
1. Skub indstillingsarmen i arbejdsstilling (2).
2. Vend rotorklipperen rundt som vist på tegningen .
3. Løsn den forreste sekskantmøtrik ved hjælp af to gaffelnøgler
str. 13 .
4. Skru den forreste sekskantmøtrik indtil enden af
skruegevindet .
5. Spænd den bageste sekskantmøtrik fast mod den forreste
sekskantmøtrik .
3 Hvis slidmarkeringen er nået (2), skal knivene
udskiftes.
Vinteropbevaring
z Tøm tanken.
z Tøm karburatoren.
– Start motoren, og lad den køre, indtil den går i stå af sig
selv.
z Rengør vertikalskæreren grundigt.
z Skift olien.
z Konserver motoren:
– Drej tændrøret ud, og fyld 1 spiseskefuld motorolie i
tændrørsåbningen.
– Træk langsomt startsnoren igennem (fordeling af olien i
cylinderen).
– Skru tændrøret fast igen (sæt ikke tændrørshætten på).
z Opbevar vertikalskæreren et køligt og tørt sted.
z Få vertikalskæreren kontrolleret om efteråret på et WOLF-
Garten-kundeserviceværksted.
Reservedele
Fejlafhjælpning
Garanti
I hvert land gælder de garantibetingelser, som vort salgsselskab
resp. importør i det pågældende land har udgivet. Fejl på
maskinen repareres gratis i garantiperioden, hvis de skyldes
en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De vil gøre Deres garanti
gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller
nærmeste filial.
L
F
K
M
N
O
L
Bestillings-nr. Varebetegnelse Varebeskrivelse
3635 068 TK 40 Opsamlingssæk
3640 097 UV-EV 40 Reserveknive (17 stk.)
4180 091 VO-4T 4-takts-specialolie
Afhjælpning (X) ved
Problem Mulig årsag
WOLF-Garten
Serviceværksted
Selv
Intet resultat af
vertikalskringen
• Der er indstillet en for lille arbejdsdybde --- X
Kører uroligt, maskinen vib-
rerer kraftigt
• Kniv(e) beskadiget eller løs(e)
X---
Unormale lyde ved maski-
nen - en klapren
• Kniv(e) og eller skrue(r) løs(e)
X ---
Motoren tænder ikke eller
yder for lidt
• For lidt benzin i tanken
--- X
• Tændrørshætten sidder ikke på tændrøret
--- X
• Tændrør uden funktion
--- X
• Luftfilter snavset/indsmurt i olie
--- X
• Gashåndtaget står forkert (skulle stå i positionen "Hare")
--- X
Kontakt altid et WOLF-Garten-serviceværksted, hvis du er i tvivl om noget.
Forsigtig! Sluk altid for vertikalskæreren før hver kontrol eller før arbejde på knivene, og træk tændrørshætten ud.
30
f
f Onnittelut siitä, että päätit ostaa tämän WOLF-Garten-tuotteen.
Sisällysluettelo
Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Huolto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Varaosat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Toimintahäiriöiden korjaaminen . . . . . . . . . . .33
Takuuehdot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Varusteet lyhyesti
–
Taitettava kädensija tilansäästöä ja helppoa kuljetusta varten
– Vahvat moottorit
– Kuulalaakereilla varustetut pyörät
– arvokkaat materiaalit, erinomainen työstö ja näpsäkkä ulko-
muoto
– Valmiina käyttöön: käyttövalmis 30 sekunnissa (vaatii vain öl-
jyn- ja bensiinintäytön)
Turvallisuusohjeet
Käyttöohjeen merkit
Ennen leikkuuta
z Älä käytä konetta, jos lähettyvillä muita ihmisiä, erityisesti lap-
sia tai eläimiä.
z Koneen käyttäjä on vastuussa onnettomuuksista tai muihin
henkilöihin tai omaisuuteen kohdistuvista vaaroista.
z Käytä kuulosuojaimia ja suojalaseja koneen käytön aikana.
z Käytä pystyleikkuria vain tukeviin kenkiin ja pitkiin housuihin
pukeutuneena.
z Älä milloinkaan käytä pystyleikkuria paljain jaloin tai sandaalit
jalassa.
z Tarkista leikattava alue ja siirrä kaikki esineet, jotka saattaisi-
vat osua koneen tielle ja sinkoutua ympäristöön.
1 VAROITUS - bensiini on erittäin herkästi syttyvää.
z Säilytä bensiiniä ainoastaan sille varatussa säiliössä.
z Täytä bensiinitankki ainoastaan ulkotiloissa äläkä polta
savukkeita tankkaamisen aikana.
z Bensiinitankki tulee täyttää ennen moottorin käynnistä-
mistä.Tankkia ei saa avata eikä täyttää silloin kun moot-
tori on käynnissä tai kone on vielä kuuma.
z Jos bensiiniä valuu yli, ei moottoria saa missään tapauk-
sessa yrittää käynnistää. Kone tulee sen sijaan puhdis-
taa. Konetta ei saa yrittää käynnistää, ennen kuin
bensiinin huurut ovat haihtuneet.
z Turvallisuussyistä on bensiinitankin korkki ja äänenvaimennin
vaihdettava niiden vauriotuessa.
z Ennen koneen käyttöä on aina tarkastettava silmämääräises-
ti, etteivät leikkurin osat ole kuluneett tai vaurioituneet. Terien
epätasapainon välttämiseksi on kuluneet ja vaurioituneet leik-
kurin osat vaihdettava vain sarjoittain.
Leikkuun aikana
z Älä jätä moottoria päälle suljettuun tilaan, jossa vaarallisen hii-
limonoksidin määrä voi kasvaa suureksi.
z Käytä pystyleikkuria vain tarpeeksi valoisissa olosuhteissa.
z Käytä konetta vain kävelyvauhdissa.
z Koneen käyttöä tulee välttää märällä ruohikolla ja jos konetta
kuitenkin käytetään tällaisissa olosuhteissa, on silloin nouda-
tettava erityistä varovaisuutta.
z Huolehdi aina siitä, että työskentelet tukevassa asennossa,
jos leikkaat rinteessä kasvavaa ruohikkoa.
z Aja konetta aina poikittain rinteeseen nähden, älä ylös- ja
alaspäin.
z Ole erityisen varovainen, kun muutat suuntaa rinteessä.
z Älä käytä konetta liian jyrkissä rinteissä.
Lue käyttöohje huolellisesti läpi, jotta tutustu perusteel-
lisesti koneen ohjausmekanismiin ja oikeaan käyttöta-
paan. Koneen käyttäjä on vastuussa
onnettomuuksista, jos sellaisia sattuu toisille ihmisille
tai jos muiden omaisuus vaurioituu. Noudata määräyk-
siä ja neuvoja ja ota selostukset huomioon.
Älä milloinkaan anna lasten tai sellaisten henkilöiden
käyttää pystyleikkuria, jotka eivät ole tutustuneet sen
käyttöohjeeseen. Alle 16-vuotiaat nuoret eivät saa
käyttää konetta. Käyttäjän vähimmäisikä saattaa olla
määrätty paikallisissa asetuksissa.
Varoitus!
Lue käyttöohje
ennen koneen
käyttöönottoa!
Varmista, ettei-
vät muut henki-
löt joudu vaara-
alueelle!
Varo! - terävät te-
rät - vedä syty-
tystulppien
pistokkeet irti en-
nen huoltotoimia!
Alkuperäinen käyttöohjekirja
31
f
z Ole erityisen varovainen, kun käännät koneen suuntaa tai kun
vedät sitä itseesi päin.
z Pysäytä leikkuri seuraavissa tapauksissa:
– kun kone on kallistettava kuljetusta varten
– kun on ylitettävä muunlaisia kuin ruohon peittämiä alueita
– kun konetta kuljetetaan.
z Älä milloinkaan käytä konetta, jos sen suojavarustus on vauri-
oitunut tai irronnut.
z Pidä riittävästi etäisyyttä jalkojen ja leikkurin välillä.
z Moottoria käynnistettäessä ja sen ollessa käynnissä konetta
ei saa kallistaa, paitsi jos konetta on kohotettava leikkuun ta-
kia.Kallista konetta siinä tapauksessa vain sen verran kuin on
ehdottoman välttämätöntä ja nosta vain käyttäjästä etäällä
olevaa päätä.
z Älä milloinkaan vie käsiä tai jalkoja pyörivien osien lähelle.
z Säilytä aina turvallinen etäisyys ruohosäiliön poistoaukkoon
nähden.
z Älä nosta tai kanna konetta moottorin ollessa toiminnassa.
z Sammuta moottori ja vedä sytytystulpan pistoke irti seuraavis-
sa tapauksissa:
– ennen kuin irrotat tukkeumia tai paakkuja poistokanavasta
– ennen kuin suoritat tarkastus-, puhdistus- tms. toimia
– jos olet osunut koneella vieraaseen esineeseen.Tutki, ettei
koneessa ole vaurioita ja suorita tarpeelliset korjaustoimet,
ennen kuin käynnistät konetta seuraavan kerran ja alat leik-
kaamaan sillä.
– jos kone alkaa täristä poikkeuksellisen voimakkaasti
– jos jätät koneen yksin
– ennen kuin tankkaat koneen.
Huolto ja säilytys
1 Huomaa! Pyörivä terä
Ennen kaikkia huolto- ja puhdistustoimia:
z Vedä sytytystulpan pistoke.
z Älä milloinkaan koske liikkuvaan leikkuriin.
z Huolehdi siitä, että kaikki mutterit, pultit ja ruuvit ovat kireällä,.
jotta kone pysyisi turvallisessa käyttökunnossa.
z Älä milloinkaan säilytä konetta bensiinitankin sisältäessä ben-
siiniä sellaisessa rakennuksessa, jossa bensiinin huurut jou-
tuvat mahdollisesti kosketuksiin tulen tai kipinöiden kanssa.
z Anna moottorin jäähtyä, ennen kuin jätät koneen suljettuun ti-
laan.
z Pidä palovaaran välttämiseksi moottori vapaana ruohosta,
heinästä, sammaleesta, lehdistä ja ulostihkuvista rasvoista.
z Tutki koneen kunto säännöllisesti ja vaihda turvallisuussyistä
kuluneet ja vaurioituneet osat.
z Jos bensiinitankka tulee tyhjentää, on se tehtävä ulkotiloissa.
Uloslaskettu bensiini tulee kerätä erityiseen säiliöön ja se tu-
lee hävittää varoen.
Asennus
Kiinnitä kädensija
1 Varo!
Kaapeli ja bowdenkaapeli voivat vaurioitua, kun kädensija
taitetaan kokoon tai asetetaan käyttöasentoon.
z Huolehdi siitä, että kaapeli ja bowdenkaapeli eivät pääse
taittumaan.
z Taita kädensija kuvan mukaisesti ja ruuvaa se siipimut-
tereilla kiinni.
Käyttö
Käyttöajat
z Noudata paikallisia määräyksiä.
z Kysy sallitut käyttöajat paikalliselta järjestyksenpitoviranomai-
selta.
Moottoriöljyn täyttö
z Tarkista öljytaso ennen leikkuuta.
z Ennen koneen käyttöä on säiliön täyttömerkkiin asti täytettävä
0,6 l VO-4T-nelitahtiöljyä.
Polttoaineen täyttö
1 Huomaa! Pyörivä terä
Säädä konetta ainoastaan moottorin ollessa sammutettuna
ja leikkurin ollessa pysähtyneenä.
z Sammuta moottori ja vedä sytytystulpan pistoke irti.
z Käytä normaalia lyijytöntä bensiiniä (ei superplus-bensiiniä).
z Vältä ravistamasta bensiiniä.
z Älä hengitä bensiinin huuruja sisään.
Leikkuutason säätö
1 Huomaa! Pyörivä terä
Säädä konetta ainoastaan moottorin ollessa sammutettuna
ja leikkurin ollessa pysähtyneenä.
z Sammuta moottori ja vedä sytytystulpan pistoke irti.
3 Leikkuutason suositukset:
hoidetut alueet, joissa kivetön, pehmeä maa
z Säädä leikkuutaso täsmälleen maan mukaan
(tehdasasetus)
kivinen, epäpuhdas alue
z Säädä leikkuri maanpinnan tasalle
z Jos kivet osuvat leikkuriin, valitse vähäisempi leikkuusyvyys
hoitamaton, vahvasti sammaloitunut alue
z aloita vähäisellä leikkuusyvyydellä
z älä ylikuormita konetta (jos moottori jumittuu, säädä vä-
häisempi leikkuusyvyys)
z leikkaa useamman kerran ristikkäin
z levitä ruohikolle vielä WOLF-Garten-nurmisiemeniä
(esim. "Lorettaa")
A
B
C
D
F
G
32
f
1. Vedä säätövipu takaisin kuljetusasentoon (1)
2. Nosta leikkuusyvyyttä (terä maahan päin)
(1)
Käännä leikkuusyvyyden säätöpyörää vasemmalle.
Vähennä leikkuusyvyyttä
(2)
Käännä leikkuusyvyyden säätöpyörää oikealle
(Yksi kierros = 1,5 mm:n leikkuusyvyys)
3. Leikkuukoe:
– Käynnistä leikkkuri.
– Työnnä säätövipu käyttöasentoon (2).
– Työnnä konetta hitaasti haluamassasi leikkuusuunnassa.
– Jos kuulet kivien sinkoilemisesta tai terän juuttumisesta läh-
tevää ääntä:
z Sammuta kone välittömästi.
z Käännä leikkuusyvyyden säätöpyörää 2-3 kierrosta oi-
kealle
(2).
z Suorita leikkuukoe uudelleen.
Käynnistys/pysäytys
1 Huomaa! Pyörivä terä
Säädä tai huolla konetta ainoastaan moottorin ollessa sam-
mutettuna ja leikkurin ollessa pysähtyneenä.
z Käynnistä moottori vasta sitten paikoilleen, kun seisot
turvallisen välimatkan päässä leikkurista.
z Älä käynnistä moottoria, jos mahdollista, pitkässä ruohi-
kossa.
Kylmäkäynnistys
1. Vedä säätövipu kuljetusasentoon taakse (1).
2. Avaa polttoainehana
(1).
3. Vedä "kuristin" taakse
(2).
4. Nosta turvatankoa ja pidä se yläasennossa .
5. Vedä käynnistyskytkintä ja päästä se sitten hitaasti takaisin
.
6. Paina kuristin takaisin heti kun moottori on lämmennyt (3).
7. Vie säätövipu käyttöasentoon
(2).
Käynnistys lämpimänä
1. Vedä säätövipu kuljetusasentoon taakse (1).
2. Kohota turvatankoa ja pidä se yläasennossa .
3. Vedä käynnistyskytkintä ja päästä se sitten hitaasti takaisin
.
4. Työnnä säätövipu käyttöasentoon (2).
Moottorin pysäyttäminen
1. Irrota otteesi turvatangosta .
2. Työnnä säätövipu kuljetusasentoon
(1).
Huolto
Yleistä
1 Huomaa! Pyörivä terä
Ennen kaikkia huolto- ja puhdistustoimia:
z Vedä sytytystulpan pistoke.
z Älä milloinkaan koske liikkuvaan leikkuriin.
z Vaihda kuluneet tai vaurioituneet osat turvallisuussyistä. Nou-
data
asennusohjeita, kun vaihdat osia.
z Tarkasta kaikkien näkyvien kiinnitysruuvien ja mutterien kire-
ys säännöllisesti, ja kiristä tarvittaessa.
z Käytä vain alkuperäisiä WOLF-Garten-varaosia, koska muu-
ten ei ole
varmaa, että kone täyttää turvallisuusmääräysten vaa-
timukset.
Puhdistus
z Puhdista pystyleikkuri jokaisen leikkuukerran jälkeen käsin.
z Älä missään tapauksessa ruiskuta pystyleikkkuria vedellä.
z Käännä pystyleikkuri kuvan mukaisella tavalla ympäri .
Moottoriöljyn vaihtaminen
3 Ohjeet:
z Vaihda öljy ensimmäisen kerran 20 käyttötunnin jälkeen.
z Vaihda tämän jälkeen öljy aina 100 käyttötunnin jälkeen,
viimeistään kuitenkin leikkuujakson lopussa.
z Jos leikkuria käytetään vaikeissa tai pölyisissä olosuh-
teissa, tulee öljy vaihtaa useammin.
z Valuta öljy moottorin ollessa lämmin ja tankin ollessa
tyhjä.
1. Avaa öljyntäyttöaukko.
2. Kallista pystyleikkuria hitaasti eteenpäin ja anna öljyn valua
sopivaan säiliöön.
3. Sulje öljyntäyttöaukko.
z Hävitä vanha öljy paikallisten määräysten mukaisella tavalla.
z Vanhaan öljyä ei saa päästä maahan eikä sitä saa hävittää ta-
lousjätteiden mukana.
Terien kuluminen
Jos terät ovat selvästi kuluneet (1), voidaan nostaa työkorke-
utta.
1 Huom: Terät ja jouset ovat teräviä.
Käytä suojakäsineitä tämän toimenpiteen aikana.
1. Työnnä säätövipu työasentoon (2).
2. Aseta leikkuri kuvan mukaisesti kumolleen.
3. Irrota etummainen kuusiomutteri kahdella kiintoavaimella
SW13 .
4. Väännä etummainen kuusiomutteri kierteen loppuun saakka
.
5. Kierrä taempi kuusiomutteri tiukasti etummaista vasten .
3 Kun kulumismerkki on saavutettu (2), terät on vaih-
dettava.
Talvisäilytys
z Tyhjennä bensiinitankki.
z Tyhjennä kaasutin..
– Käynnistä moottori ja anna sen olla niin kauan käynnissä,
kunnes se pysähtyy itsellään.
F
G
G
F
G
F
H
H
J
E
H
F
F
J
E
F
J
F
K
L
F
K
M
N
O
L
33
f
z Puhdista pystyleikkuri perusteellisesti.
z Vaihda öljy.
z Moottorin huoltotoimet:
– vedä sytytystulppa ulos ja täytä 1 ruokalusikallinen mootto-
riöljyä sytytystulpan aukkoon.
– vedä käynnistysnuora hitaasti läpi (öljyn jakautuminen sy-
linterissä)
– ruuvaa sytytystulppa jälleen kiinni (älä aseta sytytystylpan
pistoketta paikoilleen)
z Säilytä pystyleikkuri viileässä ja kuivassa tilassa.
z Vie pystyleikkuri syksyisin tarkastettavaksi WOLF-Garten-
asiakaspalvelupisteeseen.
Varaosat
Toimintahäiriöiden korjaaminen
Takuuehdot
Takuu kattaa materiaali – ja valmistevikojen osalta varaosat ja työn.
Takuuaika ostopäivästä lukien: 2 vuotta. Takuu ei korvaa, jos vika on
aiheutunut virheellisestä käytöstä tai huollosta. Takuutapauksissa on
otettava yhteys myyjäliikkeeseen tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
Tilausnumero Artikkelin nimi Artikkelin kuvaus
3635 068 TK 40 Ruohosäkki
3640 097 UV-EV 40 Varaterät (17 kpl)
4180 091 VO-4T 4-tahtimoottorin erikoisöljy
Apua (X) saatavissa
Ongelma Mahdollinen syy
WOLF-Garten
-huoltopiste
omatoimisesti
Ei leikkuutulosta • Leikkuusyvyys on asetettu liian vähäiseksi
--- X
Levoton käynti, voimakas
tärinä
• Vioittunut ja/tai löysä terä
X---
Epänormaalit äänet - kolina • Löysä terä ja/tai ruuvit
X ---
Moottori ei käynnisty ja sen
teho on liian pieni
• Liian vähän polttoainetta bensiinitankissa
--- X
• Sytytystulpan pistoke ei ole sytytystulpassa
--- X
• Sytytystulppa ei toimi
--- X
• Ilmansuodatin on likainen tai öljyyntynyt
--- X
• Kaasuvipu on väärässä asennossa (sen pitäisi olla
asennossa "Hase")
--- X
Käänny epävarmoissa tilanteissa aina WOLF-Garten-huoltopisteen puoleen.
Huomaa: Pysäytä pystyleikkuri ja vedä sytytystulpan pistoke irti aina ennen koneen tai terien tarkastamista yms.
34
N
N Hjertelig til lykke med ditt nye WOLF-Garten-produkt
Innhold
Sikkerhetsveiledning . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Bruk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Reservedeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Oversikt over utstyret
–
Nedfellbart håndtak for plassbesparende oppbevaring og en-
kel transport
– Effektsterk motor
– Kulelagrede komfort-hjul
– Solide materialer, kvalitetspreget produksjon og attraktivt design
– Klar for bruk: Startklar på 30 sekunder (bare fyll på olje og
bensin)
Sikkerhetsveiledning
Symbolenes betydning
Før bruk
z Bruk aldri maskinen når det oppholder seg andre i nærheten,
spesielt barn og dyr.
z Brukeren er ansvarlig for skader på andre personer eller deres
eiendom.
z Bruk hørselvern og vernebriller når maskinen er i drift.
z Bruk gode, faste sko og lange benklær.
z Arbeid aldri barføtt eller i sandaler.
z Undersøk området som skal bearbeides, og fjern alle løse
gjenstander som kan bli slynget vekk av maskinen.
1 ADVARSEL - Bensin er svært brannfarlig
z Bensin må bare oppbevares i godkjente kanner.
z Tank opp utenførs, og røyk ikke under tanking.
z Fyll på bensin før motoren startes. Tanken må ikke åpnes
eller etterfylles mens motoren gåe eller maskinen er varm.
z Dersom det er sølt med bensin, skal man ikke gjøre for-
søk på å starte motoren. I stedet må maskinen rengjø-
res. Ethvert tenningsforsøk må unngås til bensindampen
er borte.
z Av sikkerhetsgrunner skal tenklokk og eksospotte byttes ved skade.
z Før bruk skal man alltid utføre synskontroll for å forsikre seg
om at arbeidsverktøyet ikke en slitt eller skadet. For å unngå
ubalanse skal slitte eller skadde deler byttes i sett av gangen.
Ved plenlufting
z La aldri motoren gå i lukkede rom der farlig karbonmonoksid
kan samle seg.
z Arbeid bare under gode lysforhold.
z Maskinen skal bare føres i skrittempo.
z Unngå om mulig å bruke maskinen i vått gress, eller vis i så
fall stor varsomhet for ikke å skli.
z Sørg alltid for å innta en stødig stilling i skråninger.
z Arbeid alltid på tvers av skråningen, ikke opp- og nedover.
z Vær spesielt forsiktig når du endrer kjøreretning i skråninger.
z Arbeid ikke i for bratte skråninger.
z Vær spesielt forsiktig når du snur maskinen eller trekker den
til deg.
z Stopp arbeidsveryøyene når:
– maskinen må tippes for transport.
– når du kjører over annet underlag enn gress
– når maskinen transporteres.
z Maskinen må ikke brukes uten sikkerhetsinnretninger eller
dersom sikkerhetsinnretningene er skadet.
Les brukanvisningen nøye igjennom og gjør deg kjent
med betjeningselementene og hvordan man skal bruke
maskinen. Brukeren er ansvarlig for uhell som går ut
over andre personer eller deres eiendom. Følg anvis-
ningene, forklaringene og forskriftene.
La aldri barn eller personer som ikke kjenner bruksan-
visningen bruke plenlufteren. Ungdom under 16 år skal
ikke bruke gressklipperen. Minimumsalderenkan være
fastsatt gjennom lokale forskrifter.
Advarsel!
Les bruksanvis-
ningen før maski-
nen tar i bruk!
Hold uvedkom-
mede unna fa-
reområdet!
Forsiktig! - Skar-
pe skjærekniver -
trekk av tenn-
plugghetten før
vedlikehold!
Originale driftsanvisningen
35
N
z Sørg for å holde tilstrekkelig avstand mellom føttene og ar-
beidsverktøyet.
z Maskinen må ikke tippes ved start eller ved start av motoren,
med mindre det er helt nødvendig. I så fall skal den ikke tippes
lenger enn absolutt nødvendig, og bare på den siden som
vender bort fra brukeren.
z Før aldri hendene eller føttene nær de roterende delene.
z Hold alltid avstand til utkasteråpningen.
z Maskinen må ikke løftes eller bæres mens motoren går.
z Slå av motoren og trekk av tennplugghetta:
– før du fjerner blokkeringer i utkasterkanalen,
– før du kontrollerer, rengjør eller utfører arbeid på maskinen
– dersom et fremmedlegeme er truffet. Undersøk maskinen
for skader og utfør eventuelle nødvendige reparasjoner før
du starter motoren på nytt og gjenopptar arbeidet
– dersom maskinen begynner å vibrere sterkt.
– når du forlater maskinen.
– før du ettertanker.
Vedlikehold og oppbevaring
1 Avdarsel! Roterende kniv
Før alle vedlikeholds- og rengjøringsarbeider:
z Trekk av tennplugghetta.
z Grip ikke tak i roterende kniver.
z Sørg for at alle muttre, bolter og skruer er fast tilskrudd for å
forvisse deg om at maskinen er i arbeidssikker stand.
z Oppbevar aldri maskinen med bensin i tanken inne i et hus der
bensindamp kan komme i kontakt med ild eller gnister.
z Avkjøl maskinen før den settes i et lukket rom.
z For å unngå brannfare bør motoren holdes ren for gress, strå,
mose, blad eller fett.
z Kontroller maskinen regelmessig og bytt slitte eller skadde de-
ler av sikkerhetsgrunner.
z Dersom drivstofftanken skal tømmes, må det gjøres utendørs.
Drivvstoffet som tappes skal oppbevares i godkjent tank eller
avfallsbehandles på forskriftsmessig måte.
Montering
Fest håndtakstengene
1 Forsiktig!
Når håndtakstengene klappes sammen eller foldes ut, kan
ledningen eller bowdenledningen bli skadet.
z Sørg for at du ikke knekker ledningen eller bowdenled-
ningen.
z Klapp opp håndtakstengene slik det vises på illustrasjo-
nen, og skru fast med vingemutterne.
Bruk
Brukstider
z Følg regionale forskrifter.
z Den lokale kommunen gir informasjon om brukstider.
Fylle på olje
z Kontroller oljenivået før arbeidet tar til.
z Fyll på 0,6 l VO-4T firetaktsolje opp til markeringen før start.
Påfylle drivstoff
1 Avdarsel! Roterende kniv
Innstillinger av maskinen skal bare foretas når motoren er
slått av og arbeidsverktøyet står stille.
z Slå av motoren og trekk av tennplugghetta.
z Bruk blyfri normalbensin (ikke Super pluss).
z Unngå bensinsøl.
z Pust ikke inn bensindamp.
Innstille arbeidsdybde
1 Avdarsel! Roterende kniv
Innstillinger av maskinen skal bare foretas når motoren er
slått av og arbeidsverktøyet står stille.
z Slå av motoren og trekk av tennplugghetta.
3 Anbefalt arbeidsdybde:
gepflegte godt stelte flater med steinfri, myk grunn
z Tilpass arbeidsdybden eksakt til bakken
(fabrikkinnstilling)
steinete, ujevne flater
z Still inn arbeidsverktøyet til bakkehøyde
z Velg lavere dybde ved steinsprang
ustelte flater med mye mose
z begynn med liten arbeidsdybde
z Maskinen må ikke overbelastes (innstill mindre arbeids-
dybde ved blokkering av motoren)
z luft flere ganger på tvers
z etterså med WOLF-Garten plenfrø (f.eks. „Loretta“)
1. Trekk innstillingshåndtaket tilbake i transportstilling
(1)
2. Øke arbeidsdybden (kniven nærmere bakken)
(1)
Drei håndhjulet "Arbeidsdybdeinnstilling" mot venstre.
Redusere arbeidsdybden
(2)
Drei håndhjulet "Arbeidsdubdeinnstilling" mot høyre
(Én omdreining = 1,5 mm arbeidsdybde)
3. Lufteprøve:
– Start maskinen.
– Skyv innstillingshåndtaket i arbeidsstilling (2).
– Skyv maskinen langsomt i arbeidsretningen.
– Ved steinslag-lyder eller blokkerte kniver:
z Slå maskinen av umiddelbart.
z Drei håndhjulet "Arbeidsdybdeinnstilling" 2 - 3 omdrei-
ninger mot venstre
(2).
z Foreta en ny lufteprøve.
A
B
C
D
F
G
F
G
G
F
G
36
N
Starte/stoppe
1 Avdarsel! Roterende kniv
Arbeid på og innstillinger av maskinen skal bare foretas når
motoren er slått av og arbeidsverktøyet står stille.
z Sørg for at føttene har sikker avstand til arbeidsverktøyet
før du starter motoren.
z Start motoren på en jevn flate, helt ikke i høyt gress.
Kaldstart
1. Trekk innstillingshåndtaket i transportstilling bakover (1).
2. Åpne bensinkranen.
(1).
3. Trekk choken tilbake
(2).
4. Løft sikkerhetsbøylen og hold den .
5. Trekk i starthåndtaket og før det langsomt tilbake .
6. Trykk choken tilbake så start motoren er gått varm (3).
7. Skyv innstillingshåndtaket i arbeidsstilling
(2).
Varmstart
1. Trekk innstillingshåndtaket i transportstilling bakover (1).
2. Løft sikkerhetsbøylen og hold den .
3. Trekk i starthåndtaket og før det langsomt tilbake .
4. Skyv innstillingshåndtaket i arbeidsstilling (2).
Motorstopp
1. Slipp sikkerhetsbøylen .
2. Skyv innstillingshåndtaket i transportstilling
(1).
Vedlikehold
Generelt
1 Avdarsel! Roterende kniv
Før alle vedlikeholds- og rengjøringsarbeider:
z Trekk av tennplugghetta.
z Grip ikke tak i roterende kniver.
z For sikkerhetens skyld bør slitte eller skadete deler erstattes.
Ved
utskiftning m det tas hensyn til innbyggingsmerknadene.
z Alle synlige festeskruer og mutterne må regelmessig kontrol-
leres for fast plassering og trekkes til.
z Det får kun brukes original reservedeler fra WOLF-Garten; i
motsatt fall gjelder ikke garantien lenger for at plenlufteren din
er i samsvar me sikkerhetsbestemmelsene.
Rengjøring
z Rengjør plenlufteren med en kost hver gang den har vært i bruk.
z Plenlufteren må ikke under noen omstendighet skylles av med vann.
z Legg plenlufteren sammen slik det vises på bildet .
Bytte av motorolje
3 Veiledning:
z Bytt olje første gange etter 20 arbeidstimer.
z Bytt deretter olje hver 100. arbeidstime, senest ved slut-
ten av sesongen.
z Ved bruk under vanskelige, støvrike forhold bør oljen
byttes oftere.
z Tapp ut oljen mens motoren er varm og bensintanken
tom.
1. Åpne oljetappestussen.
2. Tipp plenlufteren langsomt fremover og la oljen renne ut i en
egnet beholder.
3. Steng oljetappestussen igjen.
z Spilloljen skal avfallsbehandles i henhold til lokale bestem-
melser.
z Spillolje må ikke havne i jordsmonnet eller kastes som hus-
holdningsavfall.
Knivslitasje
Hvis kniven er tydelig slitt (1), har man mulighet til å øke ar-
beidsdybdeinnstillingen.
1 Pass på! Skarpe kniver og fjærer.
Bruk alltid vernehansker til dette tiltaket.
1. Skyv stillspaken i arbeidsstilling (2).
2. Legg riven i henhold til fi guren til .
3. Løsne fremre sekskantmutter med to fastnøkler SW13.
4. Vri fremre sekskantmutter til slutten av skruegjengene .
5. Trekk til bakre sekskantmutter mot fremre sekskantmutter
.
3 Hvis slitasjemarkeringen når (2), må kniven skiftes.
Vinteroppbevaring
z Tøm bensintanken.
z Tøm forgasseren.
– Start motoren og la den gå til den stopper.
z Rengjør plenlufteren grundig.
z Skift olje.
z Ta vare på motoren:
– Sku ut tennpluggen og fyll 1 spiseskje olje i tennpluggåpningen
– Trekk startsnoren langsomt ut (oljefordeling i sylinderen)
– Skru tennpluggen fast igjen (ikke sett på tennplugghetta)
z Oppbevar plenlufteren kjølig og tørt.
z La et WOLF-Garten kundeverksted kontrollere plenlufteren
hver høst.
F
H
H
J
E
H
F
F
J
E
F
J
F
K
L
F
K
M
N
O
L
37
N
Reservedeler
Feilretting
Garanti
I hvert land gjelder de garantibestemmelsene som er utgitt av
vårt firma hhv. vår importør. Feil på maskinen blir reparert gratis
i henhold til ansvarsbetingelsene, dersom årsaken skulle skyldes ma-
terial- eller produksjonsfeil. I garantitilfeller må du henvende deg til
forhandleren eller til nærmeste salgskontor.
Bestillingsnr. Betegnelse Beskrivelse
3635 068 TK 40 Oppsamlingssekk
3640 097 UV-EV 40 Reservekniver (17 stk.)
4180 091 VO-4T Firetakts spesialolje
Feilretting (X) utføres av
Problem Mulig årsak
WOLF-Garten
serviceverksted
Selv
Ikke noe lufteresultat • For liten arbeidsdybde
--- X
Urolig gange, maskinen vi-
brerer sterkt
• Skadet og/eller løs kniv
X---
Voldsom ulyd i maskinen -
klaprende
• Skadet og/eller løs kniv eller skrue
X ---
Motoren starter ikke eller
har for liten kraft
• For lite drivstoff i tanken
--- X
• Tennplugghetta sitter ikke på tennpluggen
--- X
• Tennplugg uten funksjon
--- X
• Skittent luftfilter
--- X
• Gasshendelen i feil stilling (skal stå i stilling „Hare“)
--- X
Kontakt alltid et WOLF-Garten-verksted dersom du er i tvil.
Avdarsel! Før hver kontroll og før hvert arbeid på knivene må plenlufteren slås av og tennplugghetta tas av.
38
S
S Gratulerar till ditt köp av en WOLF-Garten-produkt
Innehållsförteckning
Säkerhetsanvisningar. . . . . . . . . . . . . . . . .38
Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Reservdelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Åtgärder vid störningar . . . . . . . . . . . . . . . .41
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Utrustningen i överblick
–
Fällbart handtag för platssparande förvaring och enkel transport
– Stark motor
– Komforthjul med kullager
– Högkvalitativa material, perfekt konstruktion och attraktiv design
– Klar att använda: Startklar på 30 sekunder (fyll bara på olja
och bensin)
Säkerhetsanvisningar
Förklaring av symboler
Före vertikalskärning
z Använd aldrig maskinen när det finns personer, och då särskilt
barn, och djur i närheten.
z Användaren ansvarar ensam för olyckor eller faror för andra
personer eller egendom.
z Bär hörselskydd och skyddsglasögon vid användning av
maskinen.
z Använd alltid lämpliga skor och långbyxor vid vertikalskärning.
z Vertikalskär aldrig barfota eller i sandaler.
z Kontrollera området som maskinen ska användas på och ta
bort alla föremål som eventuellt kan slungas iväg.
1 VARNING - Bensin är mycket lättantändligt
z Förvara alltid bensin i lämpliga behållare.
z Tanka endast utomhus och rök aldrig vid tankning.
z Fyll på bensin innan motorn startas. Tanken får inte öpp-
nas för påfyllning av bensin när motorn går eller när ma-
skinen är varm.
z Starta aldrig motorn om för mycket bensin har fyllts på.
Rengör först maskinen. Starta inte motorn förrän alla
bensinångor är borta.
z Av säkerhetsskäl måste tanklock och ljuddämpare bytas ut
om de har skadats.
z Gör alltid en visuell kontroll före användning för att säkerställa
att inga delar är slitna eller skadade. För att undvika obalans
får slöa eller skadade delar endast bytas ut komplett i en sats.
Vid vertikalskärning
z Låt aldrig motorn gå i stängda utrymmen. Det finns risk för far-
liga mängder av koloxid.
z Arbeta aldrig vid dåliga ljusförhållanden.
z Arbeta endast med maskinen i gångtempo.
z Undvik att använda maskinen då gräset är blött eller var sär-
skilt försiktig så att du inte halkar.
z Gå försiktigt i sluttningar.
z Arbeta alltid på tvären i sluttningar, aldrig uppifrån och ner.
z Var särskilt försiktig när du ändrar riktning i sluttningar.
z Arbeta aldrig i kraftiga sluttningar.
z Var särskilt försiktig när du vänder maskinen eller drar den
mot dig.
z Stoppa maskinen när:
– maskinen måste lutas för transport.
– andra ytor än gräs måste korsas
– maskinen ska transporteras.
z Använd aldrig maskinen med skadade eller utan skyddsut-
rustning.
z Se till att fötterna är på ett tillräckligt avstånd från maskinen.
Läs bruksanvisningen noga och informera dig om reg-
lage och korrekt användning av maskinen. Användaren
ansvarar ensam för olyckor och skador. Följ alltid an-
visningar, förklaringar och bestämmelser.
Låt aldrig barn eller personer som inte känner till bruks-
anvisningen använda maskinen. Personer under 16 år
får inte använda maskinen. Lokala bestämmelser kan
eventuellt föreskriva en annan minimiålder.
Varning!
Läs bruksanvis-
ningen innan an-
vändning!
Håll andra per-
soner på av-
stånd!
Akta! - Vassa kni-
var - lossa tänd-
stiftskontakten
före underhåll!
Originalbruksanvisning
39
S
z Vid start av motorn får maskinen inte lutas, om det inte är nöd-
vändigt att lyfta upp den i samband med detta. Luta den då
inte mer än nödvändigt och lyft endast upp den sida som är
längst bort från användaren.
z För aldrig händer eller fötter i närheten av roterande delar.
z Stå inte vid utkastöppningen.
z Lyft eller bär aldrig maskinen då motor går.
z Stäng av motorn och lossa tändstiftskontakten:
– innan blockeringar eller igensättningar i utkastkanalen åt-
gärdas,
– innan kontroll, rengöring eller underhåll av maskinen
– då ett främmande föremål träffades. Kontrollera om maski-
nen blivit skadad och genomför nödvändiga reparationer
innan du på nytt startar och arbetar med maskinen
– då maskinen vibrerar ovanligt mycket.
– då maskinen lämnas.
– då maskinen ska tankas.
Underhåll och förvaring
1 Varning! Roterande knivar
Före underhålls- och rengöringsarbeten:
z Lossa tändstiftskontakten.
z Vidrör inte de roterande knivarna.
z Kontrollera att alla muttrar, bultar och skruvar är åtdragna.
Detta är nödvändigt för att garantera säkert arbete med ma-
skinen.
z Förvara aldrig maskinen inomhus med bensin i tanken. Ben-
sinångorna antändas av eld eller gnistor.
z Låt motorn svalna innan du ställer in den i slutna utrymmen.
z För att minska risken för bränder ska motorn hållas ren från
gräs, halm, mossa, blad eller utsipprande fett.
z Kontrollera maskinen regelbundet och byt ut slitna eller ska-
dade delar.
z Om tanken ska tömmas, måste detta göras utomhus. Bränslet
ska förvaras i speciella behållare eller omhändertas enligt gäl-
lande regler.
Montering
Fastsättning av handtagsstången
1 Akta!
Kabeln och vajern kan skadas vid ihopfällning eller utfäll-
ning av handtagsstången.
z Kontrollera att kabeln och vajern inte knäcks.
z Fäll upp handtagsstången enligt figuren och fäst den
med vingmuttrarna.
Användning
Användningstid
z Beakta lokala bestämmelser.
z Kontakta lokala myndigheter för information om när maskinen
får användas.
Påfyllning av motorolja
z Kontrollera oljenivån före användning.
z Fyll på 0,6 l fyrtaktsolja av typen VO-4T upp till markeringen
före användning.
Påfyllning av bränsle
1 Varning! Roterande knivar
Maskinen får endast ställas in när motorn är avstängd och
knivarna står stilla.
z Stäng av motorn och lossa tändstiftskontakten.
z Använd blyfri bensin (högst 95 oktan).
z Undvik att spilla bensin.
z Andas inte in ångorna.
Inställning av arbetsdjup
1 Varning! Roterande knivar
Maskinen får endast ställas in när motorn är avstängd och
knivarna står stilla.
z Stäng av motorn och lossa tändstiftskontakten.
3 Rekommendation för arbetsdjup:
välskötta ytor med stenfri, mjuk mark
z Anpassa arbetsdjupet exakt efter marken
(fabriksinställning)
steniga, orena ytor
z Ställ in knivarna på markhöjd
z Välj ett lägre arbetsdjup vid stenskott
dåligt skötta ytor med mycket mossa
z Börja med ett lågt arbetsdjup
z Överbelasta inte maskinen (ställ in ett lägre arbetsdjup
vid blockering av motorn)
z Skär korsvis flera gånger
z Så nytt gräs med WOLF-Garten gräsfrön (t.ex. "Loretta“)
1. Vrid spaken till transportläge på nytt
(1)
2. Höjning av arbetsdjup (knivarna i riktning mot marken)
(1)
Vrid hjulet för inställning av arbetsdjup åt vänster.
Minskning av arbetsdjup
(2)
Vrid hjulet för inställning av arbetsdjup åt höger
(ett varv = 1,5 mm arbetsdjup)
3. Provskärning:
– Starta maskinen.
– Vrid spaken till arbetsläge (2).
– Skjut maskinen långsamt i arbetsriktningen.
– Vid stenskottsljud eller blockering av knivarna:
A
B
C
D
F
G
F
G
G
F
40
S
z Stäng genast av maskinen.
z Vrid hjulet för inställning av arbetsdjup med 2-3 varv åt
höger
(2).
z Gör en ny provskärning.
Start och avstängning
1 Varning! Roterande knivar
Arbeten på eller inställning av maskinen får endast göras
när motorn är avstängd och knivarna står stilla.
z Kontrollera att dina fötter är på ett säkert avstånd från
knivarna innan du startar motorn.
z Starta motorn på en jämn ytan och helst inte i högt gräs.
Kallstart
1. Vrid spaken till transportläge bakåt (1).
2. Öppna bensinkranen
(1).
3. Vrid choken tillbaka
(2).
4. Lyft säkerhetsbygeln och håll fast den .
5. Dra i starthandtaget och för tillbaka det försiktigt .
6. Tryck tillbaka choken när motorn är varm (3).
7. Vrid spaken till arbetsläget
(2).
Varmstart
1. Vrid spaken till transportläge bakåt (1).
2. Lyft säkerhetsbygeln och håll fast den .
3. Dra i starthandtaget och för tillbaka det försiktigt .
4. Vrid spaken till arbetsläge (2).
Avstängning av motorn
1. Släpp säkerhetsbygeln .
2. Vrid spaken till transportläget
(1).
Underhåll
Allmänt
1 Varning! Roterande knivar
Före underhålls- och rengöringsarbeten:
z Lossa tändstiftskontakten.
z Vidrör inte de roterande knivarna.
z Byt av säkerhetsskäl ut alla nedslitna och skadade delar. Följ
montageinstruktionerna vid bytet.
z Kontrollera med jämna mellanrum och dra vid behov åt alla
synliga fästskruvar och muttrar.
z Använd endast reservdelar i originalutförande från WOLF-
Garten, i annat fall har du ingen garanti för, att din gräsmatte-
luftare motsvarar
säkerhetsbestämmelserna.
Rengöring
z Rengör vertikalskäraren med en borste efter varje användning.
z Spola aldrig av vertikalskäraren med vatten.
z Vänd vertikalskäraren enligt figuren .
Byte av motorolja
3 Information:
z Byt olja första gången efter 20 drifttimmar.
z Byt därefter olja var 100:e drifttimme, senast efter i slutet
av säsongen.
z Byt olja oftare om maskinen används under svåra eller
dammiga förhållanden.
z Tappa av olja när motorn är varm och tanken är tom.
1. Öppna påfyllningsöppningen för olja.
2. Luta maskinen försiktigt framåt och låt oljan tappas av i en
lämplig behållare.
3. Stäng påfyllningsöppningen på nytt.
z Omhänderta spilloljan enligt lokala miljöregler.
z Spillolja får inte tränga ner i jorden eller slängas med
hushållssopor.
Knivslitage
Är kniven märkbart sliten (1) kan man ändra arbetsdjupins
tällningen.
1 OBS! Vassa knivar och fjädrar.
Använd skyddshandskar!
1. Ställ spaken i arbetsläge (2).
2. Lägg vertikalskäraren enligt bild .
3. Lossa med hjälp av två skruvnycklar SW13 den främre mut-
tern .
4. Skruva den främre muttern till slutet av gängan .
5. Spänn den bakre muttern mot den främre .
3 Har slitagemarkeringen nått (2) måste kniven bytas.
Förvaring på vintern
z Töm tanken.
z Töm förgasaren.
– Starta motorn och låt den gå tills den stannar av sig själv.
z Rengör maskinen noga.
z Byt olja.
z Konservera motor:
– Ta ut tändstiftet och fyll på med en matsked motorolja i
tändstiftsöppningen
– Dra startsnöret långsamt (oljan fördelar sig i cylinder)
– Skruva fast tändstiftet på nytt (sätt inte på tändstiftskontakten)
z Förvara maskinen på en sval och torr plats.
z Låt en av WOLF-Garten verkstäder kontrollera maskinen på
hösten.
G
F
H
H
J
E
H
F
F
J
E
F
J
F
K
L
F
K
M
N
O
L
41
S
Reservdelar
Åtgärder vid störningar
Garanti
För varje land gäller vår representants garantivillkor. Eventuella fel på
maskinen repareras kostnadsfritt under garantitiden såvida orsaken
är material- eller tillverkningsfel. Kontakta återförsäljaren eller vår re-
presentant vid garantifall.
Beställningsnr Artikelbeteckning Artikelbeskrivning
3635 068 TK 40 Uppsamlingsäck
3640 097 UV-EV 40 Knivar (17 st.)
4180 091 VO-4T 4-taktsolja
Åtgärdas av (X)
Problem Möjlig orsak
WOLF-Garten
serviceverkstäder
Själv
Ingen vertikalskärning • För litet arbetsdjup
--- X
Oregelbunden gång, starka
vibrationer
• Knivarna skadade eller lösa
X---
Onormala ljud från maski-
nen - skallrande
• Knivarna eller skruvarna lösa
X ---
Motorn startar inte eller har
för låg effekt
• För lite bränsle i tanken
--- X
• Tändstiftskontakten sitter inte på tändstiftet
--- X
• Tändstiftet fungerar inte
--- X
• Luftfiltret smutsigt eller oljigt
--- X
• Gasspaken är felinställd (ska stå i läget "hare")
--- X
Kontakta alltid en av WOLF-Garten verkstäder vid tveksamheter.
Varning! Stäng alltid av maskinen och lossa tändstiftskontakten före varje kontroll eller arbete på knivarna.
42
C
C Blahopejeme Vám ke koupi produktu znaky WOLF-Garten
Obsah
Bezpenostní pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . .42
Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Náhradní díly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Odstranní poruch . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Záruní podmínky . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Pehled vybavení
–
Sklápcí rukoje pro prostorov nenároné uskladnní a
snadnou pepravu
– Výkonné motory
– Pohodlná kola uložená na kulikových ložiscích
– Kvalitní materiály, výtené zpracování a atraktivní design
– Pipravena k použití - "ready to use": za 30 vtein pipravena
ke startu (staí naplnit olej a benzin)
Bezpenostní pokyny
Význam symbol
Ped vertikutací
z Stroj nikdy nepoužívejte, jsou-li v bezprostední blízkosti
osoby - zvlášt dti - nebo zvíata.
z Obsluha je odpovdná za úrazy nebo ohrožení dalších osob
nebo jejich majetku.
z Bhem provozu stroje noste chránítka uší a ochranné brýle.
z Vertikutaci provádjte jen v pevné obuvi a dlouhých
kalhotách.
z Nikdy ji nedlejte bosi nebo v sandálách.
z Ped vertikutací zkontrolujte terén, v nmž bude stroj použit a
odstrate z nj pedmty, které by mohly být zachyceny a
vymrštny do prostoru.
1 VÝSTRAHA - benzin je znan holavý
z Benzin udržujte jen v nádobách k tomu urených.
z Benzin doplujte jen na otevených prostranstvích a
bhem plnní nekute.
z Benzin doplujte ješt ped nastartováním motoru.
Dokud motor bží nebo je horký, nesmíte otvírat nádrž a
doplovat benzin.
z Pokud náhodou benzin petee, v žádném pípad se
nepokoušejte nastartovat motor. Místo toho oistte
stroj. Vyhnte se jakémukoliv pokusu o zážeh, dokud se
benzinové páry nerozplynou.
z Z bezpenostních dvod je nutné vymnit poškozené
uzávry nádrže a tlumie výfuku.
z Ped použitím vždy vizuáln zkontrolujte, zdali nejsou
pracovní nástroje opotebeny nebo poškozeny. Abyste
zabránili nevyvážení, mžete opotebené nebo poškozené
pracovní nástroje mnit jen v celých sadách.
Bhem vertikutace
z Motor nenechávejte bžet v uzavených prostorách, v nichž
existuje riziko shromáždní životu nebezpeného oxidu
uhelnatého.
z Pracujte jen za dostateného svtla.
z Stroj vete pomalou chzí.
z Je-li to možné, zabrate použití pístroje v mokré tráv a
vnujte maximální pozornost tomu, abyste neuklouzli.
z Na svazích vždy dbejte o stabilní polohu svého tla.
z Pracujte vždy napí svahem, nikdy ne smrem nahoru nebo
dol.
z Bute zvlášt opatrní, mníte-li smr jízdy na svahu.
z Nepracujte na píliš strmých svazích.
z Bute zvlášt opatrní, otáíte-li stroj nebo ho táhnete smrem
k sob.
Peliv si pette návod k obsluze a obeznamte se s
ovládacími prvky a správným použitím pístroje.
Uživatel je odpovdný za úrazy dalších osob nebo
poškození jejich vlastnictví. Dodržujte pokyny,
vysvtlivky a pedpisy.
Vertikutátor na trávu nedovolte používat d
tem nebo
jiných osobám, které nejsou obeznámeny s návodem k
použití. Mládež mladší 16 let nesmí pístroj používat.
Minimální vk uživatele mže být krom toho stanoven
místními ustanoveními.
Výstraha!
Ped uvedením
do provozu si
pette Návod k
použití!
Tetí osoby
udržujte v
bezpené
vzdálenosti od
rizikového
prostoru!
Pozor! - Ostré
vsazené nože -
ped údržbou
vytáhnte
kabelovou
koncovku
zapalovací
svíky!
Originální návod k obsluze
43
C
z Pozastavte pracovní nástroje, když:
– musíte stroj pi peprav naklonit.
– popojíždíte nad jinými než travnatými plochami
– je stroj pepravován.
z Stroj nikdy nepoužívejte, má-li poškozená ochranná zaízení
nebo když tato zcela chybí.
z Dbejte na dostatenou vzdálenost nohou od pracovních
nástroj.
z Pi startu nebo spuštní motoru nesmíte stroj naklánt, s
výjimkou pípad, kdy je nutné stroj bhem startovacího
procesu naklopit. V takovém pípad ho naklánjte jen tak, jak
je bezpodmínen nutné a zvedejte pouze tu stranu, která je
vzdálenjší od obsluhy.
z Rukami nebo chodidly nikdy nesahejte na otáející se
souásti.
z Vždy udržujte bezpenou vzdálenost od odhazovacího
otvoru.
z Nikdy nezvedejte a nepenášejte stroj s bžícím motorem.
z Odstavte motor a vytáhnte koncovku zapalovací svíky:
– pedtím než uvolníte pípadná zablokování nebo ucpání
odhazovacího kanálu,
– ped kontrolou, ištním nebo pracemi na stroji
– dojde-li ke kontaktu s cizím tlesem. Zkontrolujte pípadná
poškození stroje a než opt nastartujete a budete se
strojem pracovat, provete potebné opravy
– když stroj zane neobvykle siln vibrovat.
– když stroj (co i jen na chvilku) opustíte.
– ped doplnním benzinu.
Údržba a uskladnní
1 Pozor! Rotující nože
Ped každou údržbou a opravou:
z Vytáhnte koncovku zapalovací svíky.
z Nikdy nesahejte na otáející se bity.
z Zajistte, aby byly všechny matice, epy a šrouby pevn
utaženy, ímž zajistíte bezpený pracovní stav stroje.
z Stroj s benzinem v nádrži nikdy neskladujte uvnit budovy, v
níž by mohly benzinové výpary pijít do kontaktu s ohnm
nebo jiskrami.
z Než stroj odstavíte v uzaveném prostoru, nechte motor
vychladnout.
z Abyste zabránili požáru, udržujte motor istý a zbavujte ho
trávy, slámy, mechu, listí nebo uniklých maziv.
z Pravideln kontrolujte stroj a vymte ne píliš bezpené,
opotebené nebo poškozené souásti.
z Pokud je nutné vyprázdnit palivovou nádrž, mlo by toto být
provedeno na volném prostranství. Vypuštné palivo musí být
uskladnno ve speciální nádrži na palivo nebo peliv
zlikvidováno.
Montáž
Upevnní madla
1 Pozor!
Pi skládání a rozkládání madla mže dojít k poškození
kabelu a bovdenu.
z Dbejte na to, aby nedošlo ke zmáknutí kabelu a
bovdenu.
z Sklopte madlo podle obrázku a pevn ho pišroubujte
kídlovými maticemi.
Provoz
Provozní doby
z Dodržujte, prosím, regionáln platné pedpisy.
z Provozní doby zkonzultujte na píslušném místním nebo
obecním úad.
Plnní motorového oleje
z Ped vertikutací zkontrolujte, prosím, stav oleje.
z Ped uvedením do provozu musíte po znaku doplnit 0,6 l VO-
4T tytaktního oleje.
Plnní paliva
1 Pozor! Rotující nože
Nastavení na pístroji provádjte až poté, co je motor
vypnutý a pracovní nástroje zastaveny.
z Vypnte motor a vytáhnte koncovku zapalovací svíky.
z Použijte bezolovnatý bžný benzin (Natural 95, ne Super
plus).
z Snažte se zabránit rozlití benzinu.
z Nevdechujte výpary.
Nastavení pracovní hloubky
1 Pozor! Rotující nože
Nastavení na pístroji provádjte až poté, co je motor
vypnutý a pracovní nástroje zastaveny.
z Vypnte motor a vytáhnte koncovku zapalovací svíky.
3 Doporuení ohledn pracovní hloubky:
ošetované plochy s mkkou pdou bez kamen
z Pracovní hloubku pesn pizpsobte povrchu
(tovární nastavení)
Kamenité, neisté plochy
z Pracovní nástroje nastavte podle výšky nerovností
povrchu
z V pípad štrkovité pdy zvolte menší pracovní hloubku
Neošetené, mechem siln porostlé plochy
z zante s malou pracovní hloubku
z pístroj nepetžujte (v pípad zablokování motoru
nastavte menší pracovní hloubku)
z vertikutaci provete opakovan a kížem
z trávník dodaten osejte travními semeny znaky
WOLF-Garten (nap. „Loretta“)
A
B
C
D
F
G
44
C
1. Stavcí páku zatáhnte dozadu do pepravní polohy (1)
2. Zvýšení pracovní hloubky (nože ve smru k povrchu)
(1)
Runím kolem „Nastavení pracovní hloubky“ otote doleva.
Snížení pracovní hloubky
(2)
Runím kolem „Nastavení pracovní hloubky“ otote doprava.
(jedna otáka = 1,5 mm pracovní hloubky)
3. Vertikutaní zkouška:
– Nastartujte pístroj.
– Stavcí páku posute do pracovní polohy (2).
– Pístroj pomalu posute v pracovním smru.
– Pi hluku zpsobeném štrkem nebo zablokování nož:
z pístroj okamžit vypnte.
z Otote runím kolem „Nastavení pracovní hloubky“ o 2-
3 otáky doprava
(2).
z Opt provete vertikutaní zkoušku.
Start/Zastavení
1 Pozor! Rotující nože
Práce / nastavení na pístroji provádjte až poté, co je
motor vypnutý a pracovní nástroje zastaveny.
z Motor nastartujte až poté, co jsou vaše nohy v bezpené
vzdálenosti od pracovního nástroje.
z Motor nastartujte na rovném povrchu, podle možnosti ne
ve vysoké tráv.
Start za studena
1. Stavcí páku zatáhnte dozadu do pepravní polohy (1).
2. Otevete kohout benzínu
(1).
3. Zatáhnte dozadu "syti"
(2).
4. Zvednte a podržte bezpenostní tmen .
5. Zatáhnte za rukoje startéru a pomalu ji vracejte zpt .
6. Jakmile se motor zaheje, dejte syti zpt (3).
7. Stavcí páku posute do pracovní polohy
(2).
Start za tepla
1. Stavcí páku zatáhnte dozadu do pepravní polohy (1).
2. Zvednte a podržte bezpenostní tmen .
3. Zatáhnte za rukoje startéru a pomalu ji vracejte zpt .
4. Stavcí páku posute do pracovní polohy (2).
Zastavení motoru
1. Uvolnte bezpenostní tmen .
2. Stavcí páku posute do pepravní polohy
(1).
Údržba
Všeobecné
1 Pozor! Rotující nože
Ped každou údržbou a opravou:
z Vytáhnte koncovku zapalovací svíky.
z Nikdy nesahejte na otáející se nože.
z vymte všechny poškozené a opotebované díly – dodržujte
návod k obsluze
z k zamezení možnosti ohn, udržujte okolí motoru, výfuku a
nádrže v istot – bez trávy, listí, oleje a jiných neistot
z pokud je nutné stroj pi údržb otoit, vyprázdnte pedtím
kompletn palivovou nádržku
ištní
z Po každé vertikutaci vyistte vertikutátor runím smetákem.
z Vertikutátor nikdy neistte proudem vody.
z Vertikutátor rozložte podle obrázku .
Výmna motorového oleje
3 Pokyny:
z Poprvé vymte olej po 20 provozních hodinách.
z Poté mte olej po každých 100 provozních hodinách,
nejpozdji na konci vertikutaní sezóny.
z Pi použití v tžkých nebo prašných podmínkách byste
mli olej mnit astji.
z Olej vypouštjte, když je motor teplý a palivová nádrž
prázdná.
1. Otevete plnicí olejové hrdlo.
2. Vertikutátor pomalu naklote dopedu a olej nechte vytéct do
vhodné nádoby.
3. Opt zavete plnicí olejové hrdlo.
z Použitý olej zlikvidujte, prosím, v souladu s místními
ustanoveními.
z Použitý olej nesmí proniknout do pdy a nepatí ani do
domovního odpadu.
Opotebení nož
Jestliže jsou nože zeteln opotebované (1), mžete
zvýšit nastavení pracovní hloubky.
1 Pozor! Ostré nože a pružinky.
Pi provádní tchto úkon pracujte v ochranných
rukavicích.
1. Posute pestavovací páku do pracovní polohy (2).
2. Postavte vertikutátor podle znázornného obrázku .
3. Plochými klíi vel. 13 povolte pední šestihrannou matici .
4. Vyšroubujte šestihrannou matici až na konec šroubového
závitu .
5. Zadní šestihrannou matici pevn dotáhnte proti pední
šestihranné matici .
z Je-li dosaženo znaky opotebení (2), je nože nutné
vymnit.
Uložení v zim
z Vyprázdnte nádrž.
z Vyprázdnte karburátor.
– Za tímto úelem nastartujte motor a nechte ho bžet, dokud
se sám nezastaví.
z Vertikutátor peliv oistte.
z Vymte olej.
z Zakonzervujte motor:
– Vyšroubujte zapalovací svíku a do otvoru pro svíku nalijte
jednu polévkovou lžíci motorového oleje
F
G
G
F
G
F
H
H
J
E
H
F
F
J
E
F
J
F
K
L
F
K
M
N
O
L
45
C
– Pomalu zatáhnte za startovací lanko (rozetení oleje ve
válci)
– Opt pevn zašroubujte zapalovací svíku (nenasazujte
koncovku zapalovací svíky)
z Vertikutátor uložte na chladné a suché místo.
z Na podzim nechte vertikutátor zkontrolovat dílnou
zákaznického servisu spolenosti WOLF-Garten.
Náhradní díly
Odstranní poruch
Záruní podmínky
V každé zemi platí záruní ustanovení vydané naší spoleností nebo
dovozcem. Poruchy na Vašem náadí odstraníme v rámci záruky
bezplatn, pokud je píinou chyba materiálu nebo výrobní chyba. V
pípad záruky se prosím obrate na Vašeho prodavae nebo na
nejbližší poboku.
Obj. . Název položky Popis položky
3635 068 TK 40 Záchytný koš
3640 097 UV-EV 40 Náhradní nože (17 kus)
4180 091 VO-4T 4taktní speciální olej
Pomoc (X):
Problém Možná píina
WOLF-Garten
Servisní dílna
Svépomocí
Neúspšná vertikutace • Pracovní hloubka je nastavena na píliš nízko --- X
Neklidný chod, silné vibrace
pístroje
• Nože poškozené a/nebo uvolnné
X---
Nadmrný hluk pístroje -
rachtání
• Nože a/nebo šrouby uvolnné
X ---
Motor nenaskoí nebo má
píliš malý výkon
• Píliš málo paliva v nádrži
--- X
• Kabelová koncovka není na zapalovací svíce
--- X
• Nefunkní zapalovací svíka
--- X
• Zneištný nebo zaolejovaný vzduchový filtr
--- X
• Páka plynu je v nesprávné poloze (mla by být v
poloze "zajíek“)
--- X
Máte-li pochybnosti, vždy vyhledejte autorizované servisní stedisko spolenosti WOLF-Garten.
Pozor: Vertikutátor ped každou kontrolou nebo ped opravou nož vypnte a vytáhnte koncovku zapalovací svíky.
46
H
H Gratulálunk a WOLF-Garten-termék megvásárlásához
Tartalomjegyzék
Biztonsági útmutató. . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Szerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Üzemeltetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Pótalkatrészek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
A kellékek jellemzi röviden
–
Összecsukható fogantyú a tárolás helymegtakarításáért és az
egyszer szállításért.
– Nagy teljesítmény motor
– Kényelmes kerekek
– Kiváló minség nyersanyag, kitn feldolgozás és vonzó
formatervezés
– Használatra kész: 30 másodperces rajtra kész (csak olajat és
benzint töltsön bele)
Biztonsági útmutató
Jelmagyarázat
Fnyírás eltt
z Soha ne kapcsolja be a gépet, míg személyek, különösen
gyerekek vagy állatok tartózkodnak a közelben.
z A felhasználó felels a másokkal történ balesetekért vagy
más tulajdonán esett károkért.
z Használjon fülvédt és védszemüveget a gép üzemeltetése
alatt.
z Csak kemény lábbeliben és hosszú nadrágban kaszáljon.
z Soha ne kaszáljon mezítláb vagy szandálban.
z Ellenrizze a területet, ahol kaszálni fog, és távolítson el
minden tárgyat, amit meg lehet fogni és el lehet dobni.
1 FIGYELMEZTETÉS - A benzin nagyon gyúlékony
z A benzint csak az arra alkalmas tartályban tárolja.
z Csak a szabadban töltse meg a tartályt és a tankolás
ideje alatt soha ne cigarettázzon.
z A benzint a gép gyújtása eltt töltse bele. Amíg a motor
mködik vagy amíg még meleg nem szabad a tartályt
kinyitani vagy benzint utántölteni.
z Abban az esetben, ha a benzin kifolyik, a motort meg
sem szabad próbálni bekapcsolni. Ahelyett takarítsa
meg a gépet. Bármilyen gyújtási próbálkozást kerüljön,
amíg a benzingz el nem párolog.
z Biztonsági okokból a károsodott tartály zárószerkezete és a
hangtompító kicserélhetk.
z Használat eltt mindig ellenrizze, hogy a munkaeszközök ne
legyenek elkopva vagy megkárosodva. Egyensúlyhiba
elkerülése érdekében a kopott vagy károsodott
munkaeszözöket csak tételenként cserélje ki.
Kaszáláskor
z Ne üzemeltesse a gépet zárt helyiségben, ahol a veszélyes
szénmonoxid összegylhet.
z Csak megfelel látási viszonyok mellett kaszáljon.
z A gépet csak lépéstempóban vezesse.
z Ha lehetséges, mellzze a vízes f kaszálását vagy ha mégis,
akkor nagyon vigyázzon arra, hogy a gép ne csússzon meg.
z Figyeljen mindig a gép stabil állására domboldalakon.
z Mindig átlosan kaszáljon a lejtn, sohasem fel- és lefele.
z Legyen különösen óvatos, amikor az oldalon irányt változtat.
z Ne kaszáljon a túlságosan köves oldalakon.
z Legyen különösen óvatos, amikor a gépet megfordítsa vagy
saját maga felé húzza.
z Állítsa le a munkaeszközöket:
Figyelmesen olvassa el a használati utasítást, és
ismerkedjen meg az alkatrészekkel és a mszerek
helyes használatával. A felhasználó felels a másokkal
történ balesetekért vagy más tulajdonán esett
károkért. Vegye figyelembe az útmutatást, a
magyarázatot és a szabályzatot.
Ne engedje, hogy gyerekek vagy más személyek, akik
nem ismerik a használati utasítást, használják a
fnyírógépet. 16 éven aluli fiatalok nem használhatják
a gépet. Helyi határozat leszögezheti a felhasználó
alsó korhatárát.
Figyelmeztetés!
Üzembe
helyezés eltt
olvassa el a
használati
utasítást!
Másokat a
vezélyes
területtl tartsa
távol!
Vigyázat! -Éles
vágókések -
karbantartás
eltt húzza ki a
gyújtógyertya
dugót!
Eredeti üzemeltetési útmutató
47
H
– ha a gépet a szállításhoz össze kell csukni.
– ha más felületen, mint f áthalad
– amikor a gépet szállítsa.
z Soha ne használja a gépet károsodott védberendezéssel
vagy annak hiányában.
z Vigyázzon az elegend távolságra a lába és a munkaeszköz
között.
z A motor be/kikapcsolásakor nem szabad a gépet
összecsukni, ha mégis, akkor a gépet meg kell emelni. Ebben
az esetben csak annyira csukja össze, amennyire szükséges,
és csak a felhasználó oldalán lév részt emelje fel.
z Soha ne érintse a kezét vagy lábát a forgó alkatrészekhez.
z Tartsa magát mindig távol a kidobónyílástól.
z Soha ne emelje meg vagy vigye a gépet mköd motorral.
z Kapcsolja ki a motort, húzza ki a gyújtógyertya dugót:
– mieltt az akadályt eltávolítsa vagy a kidobókanális
dugulását eltávolítsan,
– mieltt a gépet ellenrizi, takarítsa vagy munkálatoka végez
rajta
– ha eltalált egy tárgyat. Ellenrizze a gépet károsodás ellen
és végezze el a szükséges javításokat, mieltt újra
bekapcsolja és kaszálni kezd.
– abban az esetben, ha a gép elkezd szokatlanul vibrálni.
– ha a gépet otthagyja.
– mieltt útántankolna.
Karbantartás és tárolás
1 Figyelem! Forgó kés
Minden karbantartási és tisztítási munkálat eltt:
z Húzza ki a gyújtógyertya dugóját.
z Ne nyúljon kézzel a mköd vágóélekhez.
z Gondoskodjon arról, hogy minden anya, csap és csavar jól
meg vannak húzva, azért hogy megbizonyosodjon a gép
biztonságos munkaállapotáról.
z Soha ne tárolja a gépet benzinnel tele tartállyal olyan
helyiségben, ahol esetleg a benzingz kapcsolatba jöhet
tzzel vagy szikrával.
z Hagyja a motort kihlni, mieltt a gépet zárt helyiségbe rakná.
z Ahhoz hogy a tzesetet megelzze, tartsa a motort távol
gáztól, szalmától, mohától, levelektl vagy kiöml olajoktól.
z Rendszeresen ellenrizze a gépet és cserélje ki az elkopott
vagy károsodott alkatrészeket.
z Abban az esetben, ha az üzemanyagtartályt ki kell üresíteni,
ezt csakis a szabadban tegye. A leeresztett üzemanyagot erre
alkalmas speciális tartályba kell tenni vagy az elírásoknak
megfelelen megszabadulni tle.
Szerelés
Fogantyúrúd rögzítése
1 Vigyázat!
A fogantyúrúd összeserelésekor vagy kinyitásakor a kábel
vagy a Bowden-huzal megkárosodhat.
z Vigyázzon arra, hogy a kábel és a Bowden-huzal ne
hajoljon el.
z Csukja össze a fogantyúrúdat az ábrának megfelelen
és rögzítse a szárnyasanyával.
Üzemeltetés
Üzemid
z Kérem tartsa be a regionális elírásokat.
z Érdekldje meg az üzemidt a helyi rendhatóságnál.
A motorolaj betöltése
z Kaszálás eltt ellenrizze az olajszintet.
z Az üzembe helyezés eltt 0,6 liter VO-4T olajat kell betöltsön
a jelölésig.
Üzemanyag betöltése
1 Figyelem! Forgó kés
Állításokat a gépen csak leállított motorral és
munkaeszközzel végezzen.
z Kapcsolja ki a motort és húzza ki a gyújtógyertya
dugóját.
z Ólommentes benzint haszáljon (ne Szuper pluszot).
z Mellzze a benzin kiömlését.
z Ne lélegezze be a benzin gzét.
Munkamélység beállítása
1 Figyelem! Forgó kés
Állításokat a gépen csak leállított motorral és
munkaeszközzel végezzen.
z Kapcsolja ki a motort és húzza ki a gyújtógyertya
dugóját.
3 Javaslatok a munkamélységhez:
gondozott, puha, kmentes területek
z A munkamélységet ponotsan a föld felszinére állítsa be
(gyári beállítás)
köves, nem tiszta területek
z A munkaeszözöket a föld magasságához állítsa be
z Köves felülethez alacsony munkamélységet válasszon
nem gondozott, nagyon mohás területek
z Kezdje alacsony munkamélységgel
z A gépet ne terhelje túl (a motor blokkolásánál alacsony
munkamélységet használjon)
z többször kaszáljon keresztbe
z a területet vesse újra WOLF-Garten fmaggal (pl.
„Loretta“)
A
B
C
D
F
G
48
H
1. Húzza vissza az állítókart szállítási helyzetben (1)
2. Munkamélység növelés (kés a föld irányában) (1)
Fordítsa a kézikereket balra „munkamélység beállítása“.
Munkamélység csökkentése (2)
Fordítsa a kézikereket jobbra „munkamélység beállítása“
(egy fordulat = 1,5 mm munkamélység)
3. Próbakaszálás:
– Kapcsolja be a gépet.
– Fordítsa az állítókart munkahelyzetbe (2).
– Fordítsa lassan a gépet munkahelyzetbe.
– K okozta zajok vagy a kések elakadásakor :
z Azonnal kapcsolja ki a gépet.
z Fordítsa a kézikereket 2-3 fordulattal jobbra
„munkamélység beállítása“
(2).
z Végezzen el újra egy próbakaszálást.
Indítani/Leállítani
1 Figyelem! Forgó kés
Munkálatokat/állításokat a gépen csak leállított motorral és
munkaeszközzel végezzen.
z A motort csak akkor kapcsolja be, ha a lábai biztos
távolságra vannak a munkaeszköztl.
z A motort egyenes felületen kapcsolja be, ha lehetséges
ne magas fben.
Hidegindítás
1. Szállítási helyzetben húzza az állítókart hátra (1).
2. Nyissa ki a benzincsapot
(1).
3. Húzza vissza a „hidegindítót“
(2).
4. Emelje meg a biztosító áramszedt és tartsa ezt .
5. Húzza meg az indítókart és lassan engedje vissza .
6. Nyomja vissza a hidegindítót, ameddig a motor be nem
melegedik (3).
7. Fordítsa az állítókart munkahelyzetbe
(2).
Melegindítás
1. Szállítási helyzetben húzza az állítókart hátra (1).
2. Emelje meg a biztosító áramszedt és tartsa ezt .
3. Húzza meg az indítókart és lassan engedje vissza .
4. Fordítsa az állítókart munkahelyzetbe (2).
Motor-Megállás
1. Engedje szabadon a biztosító áramszedt .
2. Fordítsa az állítókart szállítási helyzetbe
(1).
Karbantartás
Általános
1 Figyelem! Forgó kés
Minden karbantartási és tisztítási munkálat eltt:
z Húzza ki a gyújtógyertya dugóját.
z Ne nyúljon kézzel a mköd vágóélekhez.
z biztonsági okokból cserélje ki az elhasználódott vagy sérült
al-
katrészeket, kicserélésekor tartsa be a beépítési elírásokat.
z rendszeresen ellenrizze az összes látható rögzítcsavar és
anya szilárd meghúzását, szükség esetén húzza utána
z csak eredeti WOLF-Garten alkatrészeket használjon,
különben nem
garantálható a berendezés biztonságos üzemelt-
etése.
Tisztítás
z Minden kaszálás után takarítsa meg a gépet egy
kéziseprvel.
z Soha ne spriccelje le a kaszát vízzel.
z Fektesse a kaszát az ábra szerint .
Motorolajcsere
3 Útmutatás:
z Az olajat elször 20 üzemeltetési óra után cserélje ki.
z Minden 100 üzemeltetési óra után cserélje ki az olajat,
legkésbb a kaszálási szezon után.
z Nehéz, ill. poros feltételek mellett használt gép esetében
az olajat gyakrabban kell cserélni.
z Engedje le az olajat meleg motornál és üres tartálynál.
1. Nyissa ki az olajbetölt csleágazót.
2. Döjtse lassan a gépet elre és hagyja az olajat kifolyni egy
erre alkalmas tartályba.
3. Csukja vissza az olajbetölt csleágazót.
z Szabaduljon meg a fáradt olajtól a helyi határozatnak
megfelelen.
z A fáradt olaj nem juthat sem a földbe sem a háztartási
hulladékba.
Kés kopása
Ha a kések jelentsen elhasználódtak (1), lehetség van
a munka mélységbeállításának emelésére.
1 Figyelem! Éles kések és rugók.
Ehhez a mvelethez viseljen védkesztyt.
1. Tolja az állítókart „mködés” helyzetbe (2).
2. Fordítsa a talajlazító gépet a ábrán látható helyzetbe.
3. Két franciakulcs SW13 segítségével lazítsa meg az els
hatlapú anyát .
4. Csavarja az els hatlapú anyát a csavarmenet végéig .
5. Húzza meg szorosan a hátsó hatlapú anyát az els anyával
szemben .
3 A kopásjelz (2) elérésekor a kést ki kell cserélni.
Téli raktározás
z Üresítse ki a tartályt.
z Üresítse ki a karburátort.
– Ehhez kapcsolja be a motort és hagyja mködni, míg az
magától leáll.
z Alaposan takarítsa meg a kaszát.
z Cserélje ki az olajat.
z Tartsa karban a motort:
F
G
G
F
G
F
H
H
J
E
H
F
F
J
E
F
J
F
K
L
F
K
M
N
O
L
49
H
– Csavarja ki a gyújtógyertyákat és a gyújtógyertyák nyílásait
töltse meg egy evkanál motorolajjal
– Húzza keresztül lassan az indítókötelet (olajelosztás a
cilinderben)
– Rögzítse újra a gyújtógyertyákat (a gyújtógyertya dugóját
ne tegye fel)
z A kaszát egy száraz, hideg helyen tárolja.
z Minden sszel ellenriztesse gépét egy WOLF-Garten-
vevszolgálati mhellyel.
Pótalkatrészek
Hibaelhárítás
Garancia
Minden országban érvényesek az általunk vagy a forgalmazónk
által kiadott szavatossági feltételek. Minden készülék
üzemzavarait térítésmentesen, a szavatosság keretein belül
elhárítjuk, amennyiben azok anyag- vagy gyártási hibák miatt
keletkeztek.
Rendelési szám Termék elnevezése Termék leírása
3635 068 TK 40 Gyjtzsák
3640 097 UV-EV 40 Pótkések (17 db.)
4180 091 VO-4T 4- ütem-speziális olaj
Segítség (X) által
Probléma Lehetséges ok
WOLF-Garten
szervíz
Saját maga
Semmilyen kaszálási ered-
mény
• A munkamélység túl alacsonyan van beállítva --- X
Hibás mködés, a gép ers
vibrálása
• Rongált kések és/vagy lazák
X---
Rendellenes zajok a gépen -
zakatol
• Kések és/vagy csavarok lazák
X ---
A motor nem indul vagy
nagyon kicsi a teljesítménye
• Túl kevés üzemanyag a tartályban
--- X
• Gyújtógyertya csatlakozója nincs a gyújtógyertyákon
--- X
• Nem mködnek a gyújtógyertyák
--- X
• Piszkos, ill. olajas levegszr
--- X
• A gázszabályozó kar el van állítódva („nyúl“ pozícióban
kellene legyen)
--- X
Ha kételyei támadnak keressen fel egy WOLF-Garten szervízt.
Figyelem: Minden ellenrzés eltt vagy a késeken való munkálatkor a gépet állítsa le és húzza ki a gyújtógyertyák dugóit.
50
p
p Winszujemy zakupu produktu firmy WOLF-Garten
Spis treci
Uwagi na temat bezpieczestwa . . . . . . . . . . .50
Monta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Eksploatacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Czci wymienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Likwidacja uszkodze . . . . . . . . . . . . . . . .53
Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Rzut oka na wyposaenie
–
Uchwyt uatwiajcy oszczdne powierzchniowo
przechowywanie i transport
– Moc silnika
– Koa na oyskach kulkowych Komfort
– materiay najwyszej jakoci, wspaniae wykonanie i
atrakcyjne wzornictwo
– Gotowy do uycia: Gotowo do pracy w cigu 30 sekund
(tylko nala olej i benzyn)
Uwagi na temat bezpieczestwa
Znaczenie symboli
Przed skaryfikowaniem
z Nigdy nie uywa maszyny, kiedy w pobliu przebywaj inne
osoby, w szczególnoci dzieci lub zwierzta.
z Osoba obsugujca urzdzenie jest odpowiedzialna za
wszelkie wypadki i ryzyko z udziaem innych osób lub ich
wasnoci.
z Nosi suchawki i okulary ochronne podczas pracy
urzdzenia.
z Skaryfikowa jedynie w mocnym obuwiu i dugich spodniach.
z Nigdy nie skaryfikowa na bosaka lub w sandaach.
z Sprawdzi teren, na którym ma by uywana maszyna i
usun wszystkie obiekty, które mog by wcignite i
odrzucone.
1 OSTRZEENIE - Benzyna jest wysoce atwopalna
z Przechowywa benzyn jedynie w zbiornikach do tego
przeznaczonych.
z Tankowa jedynie na wieym powietrzu i nie pali w
tym czasie.
z Benzyn naley zatankowa przed uruchomieniem
silnika. Podczas pracy silnika lub gdy maszyna jest
nagrzana zbiornik paliwa nie moe by otwierany a
benzyna dolewana.
z W przypadku przelania si benzyny, nie wolno próbowa
uruchamia silnika. Zamiast tego maszyna musi by
oczyszczona. Naley poczeka z prób rozruchu do
czasu, gdy znikn opary benzyny.
z Z powodów bezpieczestwa naley wymieni wlew zbiornika
paliwa i tumik jeli ulegy uszkodzeniu.
z Przed uytkowaniem zawsze naley sprawdzi, czy elementy
robocze nie s zuyte lub uszkodzone. Aby unikn
niestabilnoci pracy naley wymieni po kolei zuyte lub
uszkodzone elementy.
Podczas skaryfikowania
z Nie wcza silnika w zamknitych pomieszczeniach, w
których moe si zbiera tlenek wgla.
z Pracowa jedynie w odpowiednich warunkach
owietleniowych.
z Prowadzi maszyn w tempie cicia.
z Jeli to moliwe, unika uywania urzdzenia w mokrej trawie
lub szczególnie uwaa, eby si nie polizgn.
Prosimy przeczyta uwanie instrukcj uytkowania i
zapozna si dokadnie z obsugiwanymi elementami i
zasadami prawidowego korzystania z urzdzenia.
Uytkownik jest odpowiedzialny za wszelkie wypadki z
udziaem innych osób lub ich wasnoci. Naley
przestrzega wskazówek, objanie i przepisów.
Nigdy nie dopuszcza do korzystania ze skaryfikatora
dzieci lub innych osób, które nie zapoznay si z jej
instrukcj uytkowania. Nie wolno korzysta z
urzdzenia modziey poniej 16 roku ycia. Doln
granic wieku uytkownika mog wyznacza
zarzdzenia lokalne.
Ostrzeenie!
Przed
rozpoczciem
pracy przeczyta
instrukcj
uytkowania!
Osoby trzecie
trzyma z
daleka od
obszaru
zagroenia !
Uwaga! - Ostre
noe tnce -
przed
konserwacj
wyj wtyczk
wiecy
zaponowej!
Oryginalna instrukcja obsugi
51
p
z Uwaa zawsze na dobr pozycj ma zboczach.
z Zawsze pracowa w poprzek zbocza, nie w gór lub w dó
z Naley by szczególnie ostronym podczas zmiany kierunku
jazdy na zboczu.
z Nie pracowa na zbyt stromych zboczach
z Naley by ostronym obracajc maszyn do tyu i obracajc
j do siebie.
z Przytrzyma urzdzenie:
– kiedy maszyna musi by nachylona do transportu.
– kiedy przechodzi si przez inne powierzchnie ni trawa
– kiedy maszyna jest przewoona.
z Nigdy nie uywa maszyny z uszkodzonymi lub bez urzdze
ochronnych.
z Pilnowa, aby nogi byy w wystarczajcej odlegoci od
urzdzenia.
z Podczas rozruchu czy uruchamianiu silnika maszyna nie
powinna by pochylona, chyba e musi by podniesiona w
tym czasie. W takim wypadku naley pochyla j na tyle, ile
jest to konieczne i podnosi z przeciwnej strony ni stoi
uytkownik.
z Nie wkada rk ani nóg w obracajce si czci.
z Trzyma si z dala od otworu wyrzutowego.
z Nigdy nie podnosi lub przenosi maszyny z wczonym
silnikiem.
z Zatrzyma silnik, wycign wtyczk wiecy zaponowej:
– przed poluzowaniem blokad lub usuwaniem zatorów w
kanale wyrzutowym,
– przed sprawdzaniem, czyszczeniem lub
przeprowadzaniem prac na maszynie
– kiedy do urzdzenia dostanie si obce ciao. Skontrolowa
maszyn pod wzgldem uszkodze i przeprowadzi
konieczne naprawy, zanim zostanie ona ponownie
uruchomiona
– jeli maszyna zaczyna niespodziewanie silnie wibrowa.
– kiedy maszyna jest pozostawiona.
– przed tankowaniem.
Konserwacja i przechowywanie
1 Uwaga! Obracajce si noe
Przed wszelkimi pracami konserwacyjnymi czy
czyszczeniem:
z Wycign wtyczk wiecy zaponowej.
z Nie chwyta za poruszajce si ostrza.
z Zadba o to, eby wszystkie nakrtki, bolce i ruby byy
mocno przykrcone, aby upewni si, e maszyna jest w
stanie gotowym do pracy.
z Nigdy nie przechowywa maszyny z benzyn w zbiorniku
paliwa w budynku, w którym opary benzyny mog wej w
kontakt z ogniem lub iskrami.
z Schodzi silnik, przed wstawieniem jej do zamknitego
pomieszczenia.
z Aby unikn zagroenia poarem, trzyma silnik z dala od
gazu, somy, mchu, lici czy wyciekajcych tuszczy.
z Sprawdza maszyn regularnie i wymienia dla pewnoci
zu
yte lub uszkodzone czci.
z Jeli trzeba opróni zbiornik paliwa napdowego, naley to
zrobi na wieym powietrzu. Spuszczone paliwo napdowe
powinno by przechowywane w specjalnym zbiorniku na
paliwo napdowe lub ostronie usunite.
Monta
Umocowanie kierownicy
1 Uwaga!
Podczas rozkadania lub skadania kierownicy, kabel i linka
Bowdena mog zosta uszkodzone.
z Uwaa, aby nie zagina kabla i linki Bowdena.
z Zoy kierownic zgodnie z rysunkiem i przykrci
nakrtkami motylkowymi.
Eksploatacja
Czas sprawnoci urzdzenia
z Prosimy przestrzega lokalnych przepisów.
z Czasy sprawnoci urzdzenia wyznaczaj lokalne wadze
porzdkowe.
Nalewanie oleju silnikowego
z Prosimy sprawdzi poziom oleju przed skaryfikowaniem.
z Przed eksploatacj trzeba nala 0,6 l VO-4T oleju 4-
taktowego do zaznaczonej wysokoci.
Nalewanie paliwa napdowego
1 Uwaga! Obracajce si noe
Ustawienia urzdzenia przeprowadza jedynie przy
zgaszonym silniku i zatrzymanych elementach
pracujcych.
z Wyczy silnik i wycign wtyczk wiecy zaponowej.
z Uywa normalnej benzyny bezoowiowej (adnej Super
plus).
z Unika rozlewania benzyny.
z Nie wdycha oparów.
Ustawienie wysokoci roboczej
1 Uwaga! Obracajce si noe
Ustawienia urzdzenia przeprowadza jedynie przy
zgaszonym silniku i zatrzymanych elementach
pracujcych.
z Wyczy silnik i wycign wtyczk wiecy zaponowej.
3 Zalecenia odnonie wysokoci roboczej:
zadbane powierzchnie o mikkim gruncie,
pozbawionym kamieni
z Wysoko robocz dopasowa do gruntu
(ustawienie robocze)
A
B
C
D
F
G
52
p
kamieniste, zabrudzone powierzchnie
z Elementy pracujce ustawi do wysokoci gruntu
z W razie wyrzutu kamieni wybra mniejsz wysoko
robocz
niezadbane, silnie zamszone powierzchnie
z zacz od maej wysokoci roboczej
z Nie przecia urzdzenia (podczas blokady silnika,
ustawi mniejsz wysoko robocz)
z skaryfikowa wielokrotnie krzyowo
z sia przy pomocy nasion firmy WOLF-Garten (np.
„Loretta“)
1. Zacign dýwigni regulujc do pozycji transportowej
(1)
2. Zwikszy wysoko robocz (noe w kierunku ziemi)
(1)
Obróci podnonik „ustawienia roboczego“ w lewo.
Zmniejszy wysoko robocz
(2)
Obróci podnonik „ustawienia roboczego“ w prawo
(jeden obrót = 1,5 mm wysokoci roboczej)
3. Próba skaryfikatora:
– Uruchomi urzdzenie.
– Przesun dýwigni regulujc do pozycji roboczej (2).
– Przesun urzdzenie do pozycji roboczej.
– W razie haasu spowodowanego wyrzutem kamieni lub
zablokowaniem noy:
z Natychmiast wyczy urzdzenie.
z Obróci podnonik „ustawienia roboczego“ w prawo o 2-
3 obroty
(2).
z Przeprowadzi ponownie prób skaryfikatora.
Uruchomienie/zatrzymanie
1 Uwaga! Obracajce si noe
Prace/ustawienia urzdzenia przeprowadza jedynie przy
zgaszonym silniku i zatrzymanych elementach
pracujcych.
z Silnik uruchomi dopiero, kiedy nogi znajduj si w
bezpiecznej odlegoci od elementów pracujcych.
z Silnik uruchamia na równej powierzchni, w miar
moliwoci nie w wysokiej trawie.
Rozruch na zimno
1. Zacign dýwigni regulujc do pozycji transportowej do
tyu (1)
2. Otworzy kurek paliwa
(1).
3. Zacign dawik
(2)
4. Podnie dýwigni i przytrzyma .
5. Pocign rozrusznik i poprowadzi powoli z powrotem .
6. Wcisn dawik, jak tylko silnik pracuje na ciepo (3).
7. Przesun dýwigni regulujc do pozycji roboczej
(2).
Rozruch na ciepo
1. Zacign dýwigni regulujc do pozycji transportowej do
tyu (1)
2. Podnie dýwigni i przytrzyma .
3. Pocign rozrusznik i poprowadzi powoli z powrotem .
4. Przesun dýwigni regulujc do pozycji roboczej (2).
Zatrzymanie silnika
1. Zwolni dýwigni bezpieczestwa .
2. Przesun dýwigni regulujc do pozycji transportowej
(1).
Konserwacja
Ogólne
1 Uwaga! Obracajce si noe
Przed wszelkimi pracami konserwacyjnymi czy
czyszczeniem:
z Wycign wtyczk wiecy zaponowej.
z Nie chwyta za poruszajce si ostrza.
z Naley wymienia ze wzgldów bezpieczestwa zuyte lub
uszkodzone czci. Przy wymianie przestrzega wskazówek
montaowych.
z Wszystkie widoczne ruby mocujce i nakrtki naley
regularnie kontrolowa pod wzgldem trwaoci osadzenia i
dokrca.
z Naley stosowa tylko oryginalne czci zamienne fi rmy
WOLF-Garten, w przeciwnym razie nie ma gwarancji, e
Pastwa wertykulator spenia
przepisy bezpieczestwa.
Czyszczenie
z Skaryfikator oczyszcza miot po kadym skaryfikowaniu.
z W adnym wypadku nie spryskiwa skaryfikatora wod.
z Rozoy skaryfikator zgodnie z rysunkiem .
Wymiana oleju silnikowego
3 Wskazówka:
z Wymieni olej po raz pierwszy po 20 roboczogodzinach.
z Nastpnie wymienia olej co 100 roboczogodzin,
najpóýniej na koniec sezonu skaryfikacyjnego.
z W cikich warunkach z du iloci kurzu, olej powinien
by zmieniany czciej.
z Spuszcza olej przy ciepym silniku i pustym zbiorniku
paliwa.
1. Otworzy podpory wlewu olejowego.
2. Przechyli skaryfikator powoli do przodu i wypuci olej do
odpowiedniego zbiornika.
3. Zamkn podpory wlewu olejowego.
z Prosimy usun stary olej zgodnie z lokalnymi zarzdzeniami.
z Stary olej nie moe trafi ani do ziemi, ani do mietnika.
F
G
G
F
G
F
H
H
J
E
H
F
F
J
E
F
J
F
K
53
p
Zuycie si noy
Jeli noe s wyranie zuyte (1), wówczas istnieje
niebezpieczestwo podwyszenia gbokoci roboczej.
1 Uwaga! Ostre noe i spryny.
Z tego powodu naley nosi rkawice ochronne.
1. Przesun dwigni nastawcz do pozycji roboczej (2).
2. Przestawi skaryfi kator zgodnie z ilustracj .
3. Za pomoc dwóch kluczy szczkowych SW13 poluzowa
przedni nakrtk szecioktn .
4. Obróci przedni nakrtk szecioktn do koca gwintu
rubowego .
5. Docign tyln nakrtk szecioktn wzgldem przedniej
nakrtki szecioktnej .
3 Jeli osignity zostanie wskanik zuycia (2),
wówczas naley wymieni noe.
Przechowywanie zim
z Opróni zbiornik paliwa.
z Opróni gaýnik.
– Uruchomi silnik i zostawi, a si samorzutnie zatrzyma.
z Dokadnie oczyci skaryfikator.
z Zmieni olej.
z Zakonserwowa silnik:
– Wykrci wiec zaponow i nala w jej otwór yk oleju
silnikowego
– Pocign link rozrusznika powoli (rozprowadzenie oleju
w cylindrze)
– wiec zaponow ponownie przykrci (nie nakada
wtyczki wiecy zaponowej)
z Skaryfikator naley przechowywa w chodnym i suchym
miejscu.
z Jesieni naley zrobi przegld skaryfikatora w
autoryzowanym punkcie obsugi klienta firmy WOLF-Garten.
Czci wymienne
Likwidacja uszkodze
Gwarancja
W kadym kraju obowizuj warunki gwarancji wydanej przez
nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju lub przez
importera. Ewentualne usterki urzdzenia usuwane s w okresie
gwarancji bezpatnie, o ile spowodowane s one bêdem
materiaowym lub produkcyjnym. W przypadku roszczenia
gwarancyjnego prosz zwróci si do sprzedawcy lub
najbliszego oddziau naszej firmy.
L
F
K
M
N
O
L
Nr zamówienia. Opis artykuu Opis artykuu
3635 068 TK 40 Worek zbierajcy
3640 097 UV-EV 40 Noe wymienne (17 szt.)
4180 091 VO-4T 4-taktowy specjalny olej
Pomoc (X)
Problem Moliwa przyczyna
Firma WOLF-Garten
Warsztat serwisowy
Samodzielnie
brak skaryfikowania • Ustawiona za niska wysoko robocza --- X
Niespokojna, rwana praca
Wibracje urzdzenia
• Uszkodzone i/lub poluzowane noe
X---
Dziwne haasy w urzdzeniu
- stukanie
• Poluzowany nó oraz/lub ruby
X ---
Silnik si nie wcza albo
jest za saby
• Za mao paliwa w baku
--- X
• Brak wtyczki zaponowej na wiecy
--- X
• Nie dziaa wieca zaponowa
--- X
• Zabrudzony wzgl. zaoliwiony filtr powietrza
--- X
• Zmieniona pozycja dýwigni gazu (powinna sta w
pozycji „Zajc“)
--- X
W razie wtpliwoci zawsze uda si do warsztatu serwisowego firmy WOLF-Garten.
Uwaga: Przed kad kontrol lub pracami z noami wyczy skaryfikator i wyj wtyczk wiecy zaponowej.
54
h
h Èestitamo vam na kupnji vašeg WOLF-Garten proizvoda
Sadržaj
Sigurnosne napomene . . . . . . . . . . . . . . . .54
Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Pogon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Održavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Rezervni dijelovi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Uklanjanje smetnji . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Jamstvo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Opremljenost ureðaja u osnovnim crtama
–
Specijalna drška za ostavu i jednostavan transport
– Jaki motori
– Komforni kotaèi s kuglagerima
– Materijali visoke vrijednosti, izvanredna obrada materijala i
atraktivan dizajn
– Ready-to-use: Spreman za pogon u 30 sekundi (samo
napuniti ulje i benzin)
Sigurnosne napomene
Znaèenje simbola
Prije vertikutiranja
z Nikada ne koristite stroj ako su druge osobe, osobito djeca i
životinje u blizini.
z Korisnik ureðaja odgovoran je za udese s drugim osobama i
njihovim vlasništvom.
z Nosite zaštitu za sluh i zaštitne naoèale tijekom stroja u
pogonu.
z Vertikutirajte samo u stabilnoj odjeæi i dugim hlaèama.
z Ne vertikutirajte bosih nogu ili u sandalama.
z Provjerite zemljište na koje postavljate stroj i uklonite sve
predmete koji se njom mogu zahvatiti i razletjeti.
1 POZOR - Benzin je vrlo zapaljiv
z Benzin držite u posudama specijalno predviðenim za nj.
z Ulijevajte gorivo samo vani i ne puštajte pri toèenju
goriva.
z Napuniti benzinom prije startanja motora. Rezervoar se
ne smije otvoriti i benzin se ne smije puniti dok motor
radi.
z U sluèaju izlijevanja benzina ne smijete startati motor.
Umjesto startanja, oèistite stroj. Svaki pokušaj paljenja
treba prekinuti dok se benzinska isparenja ne povuku.
z Iz sigurnosnih razloga poklopce za benzin i prigušivaèe
zamijeniti pri ošteæenju.
z Uvijek prije korištenja provjerite (vidljivim pogledom) da li su
djelovi ošteæeni ili istošeni. Zamijenite istrajale ili ošteæene
dijelove postupno, kako ne bi došlo do vrtlanja izazvanog
centrifugom.
Pri vertikuliranju
z Ne ostavljajte motor upaljen u zatvorenim prostorima u kojima
se može skupljati ugljièni monoksid.
z Radite samo pri odgovarajuæem svjetlu.
z Polako vozite stroj.
z Ukoliko je moguæe ne koristite ureðaj dok je trava mokra i
obratite posebnu pozornost radi izbjegavanja klizanja.
z Pazite na siguran položaj na kosom tlu.
z Uvijek radite uz nagib nikada uzbrdo ili nizbrdo.
z Posebna pozornost pri promjeni pravca.
z Ne kosite na strmom tlu.
z Budite vrlo pažljivi pri radu unatrag i kada vuèete stroj prema
sebi.
z Zaustavite ureðaje:
– ako se stroj mora nagnuti radi transporta.
– ako prelazite preko drugih površina osim trave
– ako transportirate stroj.
Pažljivo proèitajte upute i upoznajte dijelove ureðaja i
prouèite pravilnu uporabu ureðaja. Korisnik ureðaja
odgovoran je za udese s drugim osobama i njihovim
vlasništvima. Obratite pozornost na napomene,
objašnjenja i propise.
Ne dozvolte nikada djeci ili drugim osobama koji nisu
proèitali upute za uporabu, korištenje kosilice. Mlaði od
16 godina ne smiju koristiti ureðaj. Starost korisnika
odreðuju lokalni propisi i zakoni.
Pozor!
Proèitajte upute
prije stavljanja st-
roja u pogon!
Ostali se mora-
ju udljiti iz po-
druèja
opasnosti!
Oprez! - Oštri
noževi za
sjeèenje - prije
radova izvuæi
utikaè svjeæice
iz strujne mreže!
Originalna uputa za rad
55
h
z Nikada ne koristite stroj s ošteæenim zaštitnim dijelovima ili
bez istih.
z Obratite pozornost na dovoljan razmak vaših nogu i ureðaja.
z Ne naginjite ureðaj pri ukljuèivanju motora osim ako ureðaj
mora biti nagnut pri startanju. Ako se to dogodi, ne naginjite
ureðaj više nego je potrebno i podignite samo onaj dio koji je
udaljen od korisnika.
z Ne približavajte ruke ili noge dijelovima koji rotiraju.
z Ne postavljajte ispred otvora za izbacivanje.
z Ne podižite i ne nosite stroj za vrijeme rada motora.
z Iskljuèite motor, izvucite šteker svjeæice:
– prije nego želite osloboditi blokiranje ili zapušenja u kanalu
za izbacivanje,
– prije provjeravanja, èišæenja ili rada na stroju
– ako je pogoðeno strano tijelo. Provjerite moguæa
ošteæenja i izvršite potrebne popravke prije nego što
ponovno startate i poènete s radom
– ako stroj poène neobièno snažno vibrirati.
– ako napustite stroj.
– prije nego napunite spremnik.
Održavanje i lagerovanje
1 Oprez! Rotirajuæi noževi
Prije svih radova za održavanje i èišæenje:
z Izvucite šteker svjeæice.
z Ne dirajte sjeèiva u pokretu.
z Redovito provjeravajte sve vikanti za gorivo ili pažljivo ukloniti.
z Nikada ne ostavljajte stroj s benzinom u spremniku unutar
zgrade u kojoj isparenja mogu doæi u dodir s vatrom ili iskrom.
z Pustite motor nek se ohladi prije no što ostavite stroj u
zatvorenim prostorijama.
z Kako bi se izbjegla opasnost od požara oslobodite motor od
trave, slame, mahovine, listova i izbaèenih masti.
z Redovito provjeravajte stroj i zamijenite sigurnosti radi sve
istrajale i ošteæene dijelove.
z Ukoliko spremnik morate isprazniti uèinite to vani. Ispušteno
gorivo mora se lagerovati u specijalnoj kanti za gorivo ili
pažljivo ukloniti.
Montaža
Prièvrstiti ruèku
1 Oprez!
Pri otklapanju i rasklapanju ruèke moguæe je oštetiti kabel
i sajlu.
z Pazite da se kabel i sajla ne ugnjeèe.
z Otklopite ruèku prema slici i zategnite je èvrsto
maticama.
Pogon
Dopušteno vrijeme za pogon
z Molimo pogledajte lokalne propise o dozvoljenim satima za
rad koji proizvodi buku.
z Raspitajte se u vašoj opæini ili zajednici.
Napuniti motorno ulje
z Provjerite razinu ulja prije vertikuliranja.
z Prije puštanja u pogon napunite èetverotaktnim uljem 0,6 l
VO-4T do crtice.
Natoèiti gorivo
1 Oprez! Rotirajuæi noževi
Podešenja na stroju vršite samo pri zaustavljenom motoru i
ureðaju u stanju mirovanja.
z Iskljuèiti motor i izvuæi šteker za svjeæice.
z Koristiti normalan bezolovni benzin (Super plus).
z Izbjegavajte izlijevanje benzina.
z Ne udišite isparenja.
Podesiti dubinu rada
1 Oprez! Rotirajuæi noževi
Podešenja na ureðaju vršiti samo pri iskljuèenom motoru i
u stanju mirovanja.
z Iskljuèiti motor i šteker za svjeæice.
3 Preporuke za dubinu rada:
Održavano, mekano tlo bez kamenja
z Dubinu rada toèno prilagoditi tlu
(Tvornièki položaj)
kamenito, neodržavano tlo
z Ureðaj postaviti na visinu tla
z pri udaru kamenja odabrati manju dubinu rada
neodržavano, jako obraslo tlo
z poèeti niskom dubinom rada
z Ne optereæujte ureðaj (pri blokadi motora, namjestiti
nisku dubinu rada)
z više pta unakrsno vertikulirati
z dosijati travu s WOLF-Garten sjemenom (npr. „Loretta“)
1. Povucite polugu unatrag u transportni položaj
(1)
2. Povisiti dubinu rada (Nož u smjeru tla)
(1)
Okrenite prekidaè „Podešavanje dubine“ u lijevo.
Smanjiti dubinu rada
(2)
Okrenite prekidaè „Podešavanje dubine“ u desno
(Jedan okret = 1,5 mm dubine)
3. Provjera:
– Startajte ureðaj.
– Povucite polugu u radni položaj (2).
– Gurajte ureðaj polako u smjeru rada.
– Pri zvucima udara kamenja ili blokadom noža:
A
B
C
D
F
G
F
G
G
F
56
h
z Odmah iskljuèite ureðaj.
z Okrenite prekidaè za dubinu „Radni položaj“ 2-3 obrta u
esno
(2).
z Ponovno pokušajte vertikulirati.
Start/Stop
1 Oprez! Rotirajuæi noževi
Podešenja/radove na ureðaju stroja vršiti samo pri
zaustavljenom motoru i dok je ureðaj u stanju mirovanja.
z Ponovno pokrenuti motor, tek kada su vaše noge na
sigurnom odstojanju od ureðaja.
z Moor startati na ravnoj površini po moguænosti niskoj
travi.
Hladan start
1. Povucite ruèicu u položaj za transport prema sebi (1).
2. Otvoriti pipu benzina
(1).
3. Povucite „Èok“ unatrag
(2).
4. Pritisnite sigurnosnu ruèku i držite je pritisnutom .
5. Povucite starter i spustite ga polako nazad .
6. Pritisnite èok unatrag èim je motor zagrijan (3).
7. Povucite ruèicu u radni položaj
(2).
Topli start:
1. Povucite ruèicu u položaj za transport prema sebi (1).
2. Povucite sigurnosnu ruèku i držite je pritisnutom .
3. Povucite starter i spustite ga polako nazad .
4. Povucite ruèicu u radni položaj (2).
Zaustavljanje motora
1. Otpustite sigurnosnu ruèku .
2. Povucite ruèicu u položaj za transport prema sebi
(1).
Održavanje
Opæe napomene
1 Oprez! Rotirajuæi noževi
Prije svih radova održavanja i èišæenja:
z Izvuæi šteker za svjeæicu.
z Ne dirati rotirajuæa sjeèiva.
z Istrošene ili ošteæene dijelove zamijenite odmah iz
sigurnosnih razloga.
Prilikom zamjene dijelova, pogledajte upute
za ugradnju.
z Redovito provjeravajte èvrstoæu svih vidljivih vijaka i matica,
te ih po potrebi zategnite.
z Koristite smo originalne WOLF-Garten rezervne dijelove, jer
æe u suprotnom
doi do poništenja jamstva.
Èišæenje
z Oèistite vertikutirer poslije svakog rada metlicom.
z Nikada ga ne prskajte vodom.
z Postavite vertikutirer prema slici .
Mijenjanje ulja
3 Napomene:
z Promijenite ulje prvi put poslije prvih 20 sati pogona.
z Zatim mijenjanjte ulje svakih 100 sati pogona najkasnije
na kraju sezone.
z Pri korištenju u teškim ili prašnjavim uvjetima ulje morate
èešæe mijenjati.
z Ispustite ulje dok je motor vruæ i spremnik prazan.
1. Odvijte otvor za ulje.
2. Nagnite stroj polako naprijed i ispustite ulje u odgovarajuæu
posudu.
3. Zavijte otvor.
z Odstranite ulje u skladu s lokalnim propisima.
z Staro ulje ne smije se izliti na zemlju niti se baciti u obièno
smeæe.
Istrošenost noževa
Ako su noževi znatno istrošeni (1), postoji mogunost da se
povea podešavanje radne dubine.
1 Oprez! Oštri noževi i opruge.
Pri radu koristite zaštitne rukavice.
1. Izvršnu polugu pomjerite u radni položaj (2).
2. Položite nož za zarezivanje kao što je prikazano na slici .
3. Pomou eljusnog kljua SW13 otpusite prednju šesterokutnu
maticu .
4. Okreite prednju šesterokutnu maticu do kraja navoja vijka
.
5. Stražnju šesterokutnu maticu vrsto pritegnite prema prednjoj
šesterokutnoj matici .
3 Kada se dosegne oznaka za istrošenost (2),
potrebno je zamijeniti nož.
Skladištenje u zimskim mjesecima
z Ispraznite spremnik.
z Ispraznite fergazer.
– Povodom toga startajte motor i pustite ga dok se sam ne
zaustavi.
z Temeljito oèistite vertikutirer.
z Promijenite ulje.
z Konzervirajte motor:
– Izvadite svjeæicu i napunite otvor za svjeæicu 1 jušnu žlicu
motornog ulja
– Pažljivo povucite sajlu za startanje (Širenje ulja u cilindru)
– Svjeæicu ponovno zavijte (Ne stavljajte natrag šteker za
svjeæicu)
z Ostavite vertikutirer na hladnom i suhom mjestu.
z Prepustite WOLF-Garten servisu kontroliranje vašeg
vertikutirera na jesen.
G
F
H
H
J
E
H
F
F
J
E
F
J
F
K
L
F
K
M
N
O
L
57
h
Rezervni dijelovi
Uklanjanje smetnji
Jamstvo
U svakoj zemlji važe garancijske odredbe koje je objavila naša
organizacija ili uvoznik. Smetnje na vašem stroju u okviru
garancije otklanjamo besplatno, ukoliko je njihov uzrok
materijalna ili proizvodna greška. Ako je stroj još pod jamstvom
obratite se prodavau ili najbližoj filijali.
Serijski broj Oznaka artikla Opis artikla
3635 068 TK 40 Vreæa za prihvatanje
3640 097 UV-EV 40 Rezervni noževi (17 kom.)
4180 091 VO-4T 4-Takt-Specijalno ulje
Pomo preko (X):
Problem Moguæi uzrok
WOLF-Garten
servisna radionic
Sam
Travnjak ope nije vertikutiran • Dubina rada je preniska
--- X
Jako vibriranje ureðaja, ne-
miran hod
• Nož je ošteæen ili labav
X---
Neobièni zvuci na ureðaju -
klepetanje
• Nož i/ili vijci labavi
X ---
Motor ne poskakuje, ali radi
premalom snagom
• Premalo goriva u spremniku
--- X
• Šteker za svjeæice nije na svjeæici
--- X
• Svjeæica bez funkcije
--- X
• Filtar za zrak uprljan ili umašæen
--- X
• Poluga za gas na krivom mjestu (treba stajati u „zec“
poziciji)
--- X
U sluèaju dvojbi, uvijek potražiti radionice WOLF-Garten servisa.
Pozor: Prije ispitivanja i radu na noževima, zaustaviti vertikutirer i izvuæi šteker za svjeæice.
58
s
s Gratulujeme Vám k zakúpeniu výrobku znaky WOLF-Garten
Obsah
Bezpenostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . .58
Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Prevádzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Náhradné diely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Odstránenie porúch. . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Podmienky záruky . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Prehad vybavenia
–
Sklopná rukovät’ pre priestorovo nenároné uskladnenie a
jednoduchú prepravu
– Výkonné motory
– Pohodlné kolesá uložené na guôkových ložiskách
– Kvalitné materiály, výborné spracovanie a atraktívny dizajn
– Pripravená na použitie: za 30 sekúnd pripravený ku štartu
(staí naplnit’ olej a benzín)
Bezpenostné pokyny
Význam symbolov
Pred vertikutáciou
z Stroj nikdy nepoužívajte, ak sú v bezprostrednej blízkosti
osoby - obzvlášt’ deti - alebo zvieratá.
z Obsluha je zodpovedná za úrazy alebo ohrozenie alších
osôb alebo ich majetku.
z Poas prevádzky stroja noste chránie uší a ochranné
okuliare.
z Vertikutáciu prevádzajte len v pevnej obuvi a dlhých
nohaviciach.
z Nikdy ju neprevádzajte bosí alebo v sandáloch.
z Pred vertikutáciou skontrolujte terén, v ktorom bude stroj
použitý a odstráte z neho predmety, ktoré by mohol stroj
zachytit’ a vymrštit’ do priestoru.
1 VÝSTRAHA - benzín je vemi horavý!
z Benzín udržiavajte iba v nádobách, ktoré sú urené pre
tento úel.
z Benzín doplujte len na otvorených priestranstvách a
poas plnenia nefajite.
z Benzín doplujte ešte pred naštartovaním motora. Kým
motor beží alebo je horúci, nesmiete otvárat’ nádrž a
dopat’ benzín.
z Ak benzín náhodou preteie, nepokúšajte sa v žiadnom
prípade štartovat’ motor. Namiesto toho stroj oistite.
Vyhnite sa akémukovek pokusu o zážeh, kým sa
benzínové pary nerozplynú.
z Z bezpenostných dôvodov je nutné vymenit’ poškodené
uzávery nádrže a tlmie výfuku.
z Pred použitím vždy vizuálne skontrolujte, i pracovné nástroje
nie sú opotrebované alebo poškodené. Kvôli zachovaniu
rovnováhy mete opotrebované alebo poškodené pracovné
nástroje vždy len v celých sadách.
Poas vertikutácie
z Motor nenechávajte bežat’ v uzatvorených priestoroch, v
ktorých existuje riziko hromadenia životu nebezpeného
oxidu uhonatého.
z Pracujte len za dostatoného svetla.
z Stroj vete krokom.
z Ak je to možné, zabráte použitiu prístroja v mokrej tráve a
venujte maximálnu pozornos tomu, abyste sa nepošmykli.
z Na svahoch vždy dbajte o stabilnú polohu svojho tela.
z Pracujte vždy naprie ku svahu, nikdy nie smerom hore alebo
dole.
z Bute zvlášt’ opatrní, ak meníte smer jazdy po svahu.
z Nepracujte na príliš strmých svahoch.
Starostlivo si preítajte návod na obsluhu a zoznámte
sa s ovládacími prvkami a správnym použitím prístroja.
Užívate nesie odpovednost’ za všetky úrazy iných
osôb alebo ich majetku. Dodržujte pokyny, vysvetlivky
a predpisy.
Vertikutátor nedovote používat’ det’om, alebo iným
osobám, ktoré neboli oboznámené s návodom na
použitie. Prístroj nesmie používat’ mládež mladšia než
16 rokov. Minimálny vek užívatea môže by okrem
toho stanovený miestnymi ustanoveniami.
Výstraha!
Pred uvedením
do prevádzky si
preítajte Návod
na použitie!
Tretie osoby
udržiavajte v
bezpenej
vzdialenosti od
oblasti
nebezpeenstva!
Pozor! Ostré
vsadené nože -
pred údržbou
vytiahnite
nástrku
zapaovacej
svieky!
Originálny návod na obsluhu
59
s
z Bute zvlášt’ opatrní, ak stroj otáate alebo ho t’aháte
smerom k sebe.
z Pracovné nástroje pozastavte, ak:
– musíte stroj pri preprave naklonit’
– prechádzate nad inými než trávnatými plochami
– prepravujete stroj.
z Stroj nikdy nepoužívajte, ak má poškodené ochranné
zariadenia, alebo ak tieto zariadenia úplne chýbajú.
z Dbajte na dostatonú vzdialenos nôh od pracovných
nástrojov.
z Pri štarte alebo spúšt’aní motora nesmiete stroj nakláat’, s
výnimkou tých prípadov, ke je nutné stroj poas
štartovacieho procesu naklopit’. V takomto prípade ho
naklote len tak, ako je bezpodmienene nutné, a zdvíhajte
len tú stranu, ktorá je vzdialenejšia od obsluhy.
z Rukami alebo chodidlami nikdy nesiahajte na otáajúce sa
súasti.
z Vždy udržiavajte bezpenú vzdialenost’ od vyhadzovacieho
otvoru.
z Nikdy nezdvíhajte a neprenášajte stroj s bežiacim motorom.
z Odstavte motor a vytiahnite nástrku zapaovacích svieok:
– predtým než uvoníte prípadné zablokovania alebo
upchania vyhadzovacieho kanálu,
– pred kontrolou, istením alebo prácami na stroji
– ak dôjde ku kontaktu s cudzím telesom. Skontrolujte
prípadné poškodenia stroja a než opät’ naštartujete a
budete so strojom pracovat’, vykonajte potrebné opravy
– ak stroj zane neobvykle silno vibrovat’.
– ak stroj (o i len na chvíku) opustíte.
– pred doplnením benzínu.
Údržba a uskladnenie
1 Pozor! Rotujúce nože
Pred každou údržbou a opravou:
z Vytiahnite nástrku zapaovacích svieok.
z Nikdy sa nedotýkajte otáajúcich sa britov.
z Postarajte sa o to, aby boli všetky matice a skrutky pevne
utiahnuté, ím zaistíte bezpený pracovný stav stroja.
z Stroj s benzínom v nádrži nikdy neskladujte vo vnútri budovy,
v ktorej by mohli benzínové výpary príst’ do styku s ohom
alebo iskrami.
z Než stroj odstavíte v uzatvorenom priestore, nechajte motor
vychladnút’.
z Abyste zabránili požiaru, udržiavajte motor istý a zbavte ho
trávy, slamy, machu, lístia alebo uniknutých mazív.
z Stroj pravidelne kontrolujte a vymieajte nie príliš bezpené
opotrebované alebo poškodené súiastky.
z Ak je nutné vyprázdnit’ palivovú nádrž, mali byste toto
previest’ na vonom priestranstve. Vypúšt’ané palivo musíte
uskladnit’ v špeciálnej nádrži alebo ho starostlivo zlikvidovat’.
Montáž
Upevnenie rukoväte
1 Pozor!
Pri skladaní alebo rozkladaní rukoväte môže dôjst’ k
poškodeniu kábla alebo bovdena.
z Dbajte na to, aby nedošlo k rozdrteniu kábla alebo
bovdena.
z Rukovät’ sklopte poda obrázku a pevne ho priskrutkujte
okrídlenými maticami.
Prevádzka
Prevádzkové asy
z Dodržiavajte, prosím, regionálne platné predpisy.
z Prevádzkové asy konzultujte na príslušnom miestnom alebo
obecnom úrade.
Plnenie motorového oleja
z Pred vertikutáciou skontrolujte, prosím, stav oleja.
z Pred uvedením do prevádzky musíte po znaku doplnit’ 0,6 l
VO-4T štvortaktového oleja.
Plnenie paliva
1 Pozor! Rotujúce nože
Nastavenia na prístroji prevádzajte až potom, o je motor
vypnutý a pracovné nástroje zastavené.
z Vypnite motor a vytiahnite nástrku zapaovacích
svieok.
z Používajte bežný bezolovnatý benzín (Normál, nie Super
plus).
z Snažte sa zabránit’ rozliatiu benzínu.
z Snažte sa nedýchat’ výpary.
Nastavenie pracovnej hbky
1 Pozor! Rotujúce nože
Nastavenia na prístroji prevádzajte až potom, o je motor
vypnutý a pracovné nástroje zastavené.
z Vypnite motor a vytiahnite nástrku zapaovacích
svieok.
3 Odporuenia ohadne pracovnej hbky:
Ošetrované plochy s mäkkou pôdou bez kameov
z Pracovnú hbku presne prispôsobte povrchu
(továrne nastavenie)
Kamenisté, neisté plochy
z Pracovné nástroje nastavte poda výšky nerovností
povrchu
z V prípade štrkovitej pôdy zvote menšiu pracovnú hbku
A
B
C
D
F
G
60
s
Neošetrené, machom silne zarastené plochy
z zanite s malou pracovnou hbkou
z Pístroj nezat’ažujte (v prípade zablokovania motora
nastavte menšiu pracovnú hbku)
z vertikutáciu prevete opakovane a krížom
z trávnik dodatone osejte trávnymi semenami znaky
WOLF-Garten (napr. „Loretta“)
1. Brzdiacu páku zatiahnite spät’ do prepravnej polohy
(1)
2. Zvýšenie pracovnej hbky (nože v smere k povrchu)
(1)
Runým kolesom „Nastavenie pracovnej hbky“ otáajte
doava.
Zníženie pracovnej hbky
(2)
Runým kolesom „Nastavenie pracovnej hbky“ otáajte
doprava
(jedna otáka = 1,5 mm pracovná hbka)
3. Vertikutaná skúška:
– Naštartujte prístroj.
– Brzdiacu páku posute do pracovnej polohy (2).
– Prístroj pomaly posúvajte v pracovnom smere.
– Pri hluku spôsobenom štrkom alebo pri zablokovaní nožov:
z okamžite vypnite prístroj.
z Otote runým kolesom „Nastavenie pracovnej hbky“ o
2 - 3 otáky doprava
(2).
z Opä vykonajte vertikutanú skúšku.
Štart/Zastavenie
1 Pozor! Rotujúce nože
Práce / nastavenia na prístroji prevádzajte až potom, o je
motor vypnutý a pracovné nástroje zastavené.
z Motor naštartujte až potom, o sú vaše nohy v bezpenej
vzdialenosti od pracovného nástroja.
z Motor štartujte na rovnom povrchu, poda možností nie
vo vysokej tráve.
Štart za studena
1. Brzdiacu páku zatiahnite dozadu do prepravnej polohy (1).
2. Otvorte benzínový kohút
(1).
3. Zatiahnite dozadu „sýti“
(2).
4. Zdvihnite a podržte bezpenostný strme .
5. Zatiahnite za rukovä so štartérom a pomaly ju vete dozadu
.
6. Akonáhle sa motor zahreje, stlate sýti dozadu (3).
7. Brzdiacu páku posute do pracovnej polohy
(2).
Štart za tepla
1. Brzdiacu páku zatiahnite dozadu do prepravnej polohy (1).
2. Zdvihnite a podržte bezpenostný strme .
3. Zatiahnite za rukovät’ so štartérom a pomaly ju vete dozadu
.
4. Brzdiacu páku posute do pracovnej polohy (2).
Zastavenie motora
1. Uvonite bezpenostný strme .
2. Brzdiacu páku posute do prepravnej polohy
(1).
Údržba
Všeobecné
1 Pozor! Rotujúce nože
Pred každou údržbou a opravou:
z Vytiahnite nástrku zapaovacích svieok.
z Nikdy sa nedotýkajte otáajúcich sa britov.
z S bezpenostých dôvodov nahrate opotrebované alebo
poškodené
asti. Pri výmene dodržiavajte pokyny pre montáž.
z Pravidelne skontrolujte pevné uloženie všetkých vidiných
upevovacích skrutiek a matíc a dožiahnite ich.
z Použivajte len originálne náhradné diely znaky WOLF-
Garten, inak nemáte žiadnu záruku, že Vaša kosaka
zodpovedá
bezpenostným predpisom.
istenie
z Po každej vertikutácii vyistite vertikutátor runou metlikou.
z Vertikutátor nikdy neistite prúdom vody.
z Vertikutátor rozložte poda obrázku .
Výmena motorového oleja
3 Pokyny:
z Prvýkrát vymete olej po 20 prevádzkových hodinách.
z Potom mete olej po každých 100 prevádzkových
hodinách, najneskôr na konci vertikutanej sezóny.
z Pri použití v t’ažkých alebo prašných podmienkach byste
mali olej menit’ astejšie.
z Olej vypúšt’ajte, ke je motor teplý a palivová nádrž
prázdna.
1. Otvorte plniace olejové hrdlá.
2. Vertikutátor pomaly naklote dopredu a olej nechajte vytiect’
do vhodnej nádoby.
3. Opät’ zavrite plniace olejové hrdlá.
z Použitý olej zlikvidujte, prosím, v súlade s miestnymi
ustanoveniami.
z Použitý olej nesmie preniknút’ do pôdy a nepatrí ani do
domového odpadu.
F
G
G
F
G
F
H
H
J
E
H
F
F
J
E
F
J
F
K
61
s
Opotrebovanie nožov
Ak sú nože zretene opotrebované (1), existuje možnost’
zvýšenia nastavenia pracovnej výšky.
1 Pozor! Ostré nože a pružiny.
Pri tomto opatrení noste ochranné rukavice.
1. Posute polohovaciu páku do pracovnej polohy (2).
2. Zariadenie uvete do polohy poda obrázka .
3. Pomocou dvoch vidlicových kúov SW13 uvonite prednú
šest’hrannú maticu .
4. Otáajte prednú šest’hrannú maticu až na koniec závitu
skrutky .
5. Pevne dotiahnite zadnú šest’hrannú maticu proti prednej
šest’hrannej matici .
3 Ak sa dosiahne znaka opotrebovania (2), musia sa
nože vymenit’.
Uloženie v zime
z Vyprázdnite nádrž.
z Vyprázdnite karburátor.
– Za týmto úelom naštartujte motor a nechajte ho bežat’,
kým sa sám nezastaví.
z Vertikutátor dôkladne oistite.
z Vymete olej.
z Motor zakonzervujte:
– Vyskrutkujte zapaovacie svieky a do otvorov pre svieky
nalejte 1 polievkovú lyžicu motorového oleja
– Pomaly pretiahnite štartovacie lanko (rozdelenie oleja vo
valci)
– Opät’ pevne zaskrutkujte zapaovacie svieky
(nenasadzujte nástrky zapaovacích svieok)
z Vertikutátor uložte na chladné a suché miesto.
z Na jese nechajte vertikutátor skontrolovat’ dielou
zákazníckeho servisu spolonosti WOLF-Garten.
Náhradné diely
Odstránenie porúch
Podmienky záruky
V každej krajine platia záruné ustanovenia vydané našou
spolonosou alebo dovozcom. Eventuálne poruchy vzniknuté na
Vašom prístroji, odstránime v priebehu zárunej doby bezplatne,
v prípade, ak je príinou poruchy chyba materiálu alebo výrobcu.
V prípade záruky sa, prosím, obráte na Vášho obchodníka alebo
najbližšiu poboku.
L
F
K
M
N
O
L
Obj. . Názov položky Popis položky
3635 068 TK 40 Záchytné vrece
3640 097 UV-EV 40 Náhradné nože (17 kusov)
4180 091 VO-4T 4taktový špeciálny olej
Pomoc (X):
Problém Možná príina
WOLF-Garten
Servisná diela
Sami
Neúspešná vertikutácia • Pracovná hbka je nastavená na príliš nízku hodnotu --- X
Nekudný chod, silné
vibrácie prístroja
• Nože poškodené a/alebo uvonené
X---
Abnormálny hluk prístroja -
búchanie
• Nože a/alebo skrutky uvonené
X ---
Motor nenaskoí alebo má
príliš malý výkon
• Príliš málo paliva v nádrži
--- X
• Na zapaovacích sviekach nie je nástrka
--- X
• Nefunkná zapaovacia svieka
--- X
• Zneistený alebo zaolejovaný vzduchový filter
--- X
• Páka akcelerácie je v nesprávnej polohe (mala by by
v polohe zajac)
--- X
Ak máte pochybnosti, vždy vyhadajte autorizované servisné stredisko spolonosti WOLF-Garten.
Pozor! Vertikutátor pred každou kontrolou alebo pred opravou nožov odstavte a vytiahnite nástrku zapaovacích svieok.
62
O
O Ob nakupu Vašega izdelka firme WOLF-Garten Vam prisrno estitamo
Kazalo
Varnostna navodila . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Pogon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Vzdrževanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Nadomestni deli . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Odprava motenj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Garancija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Pregled znailnosti opreme
–
Roaj se da sklopiti, tako da stroj zahteva malo prostora in ga
je lahko prevažati
– Moni motorji
– Komfortna kolesa s kroglinimi ležaji
– kakovostni materiali, odlina obdelava in privlana oblika
– Ready-to-use: V 30 sekunden je pripravljen za start (samo
olje in bencin morate doliti)
Varnostna navodila
Pomen simbolov
Pred prezraevanjem trave
z V nobenem primeru ne uporabljajte stroja, kadar so ljudje,
posebno otroci in živali, v bližini..
z Uporabnik odgovarja za nezgode ali rizike, v katere so
vpletene druge osebe ali njihova lastnina.
z Med delom s strojem nosite varovala za ušesa in varnostna
oala.
z Prezraujte samo v trdnih evljih in dolgih hlaah..
z Nikoli ne prezraujte bosi ali pa v sandalih.
z Zemljiše, na katerem mislite kosilnico uporabiti, preglejte in
pri tem odstranite vse predmete, ki jih stroj zna zagrabiti in
odvrei.
1 POZOR - bencin je visoko gorljiv
z bencin hranite samo v za ta namen predvidenih
posodah.
z Polnite samo na prostem in med natakanjem ne kadite.
z Bencin napolnite,preden zaženete motor. e motor tee
ali pa e je stroj vro, rezervoarja ne smete odpirati in ne
dolivati bencina.
z e se Vam je bencin razlil, ne skušajte zagnati motorja.
Namesto tega stroj najprej oistite. Ne skušajte zagnati
motorja, dokler se bencinski hlapi niso razkadili.
z Iz varnostnih razlogov pokvarjene pokrove za rezervoar in
dušilce zamenjajte.
z Pred uporabo vedno preverite, da delovni nastavki obrabljeni
ali poškodovani.Da ne pride do tresenja, je obrabljene ali
poškodovane delovne nastavke treba zamenjavati vedno v
kompletu.
Pri prezraevanju trave
z Motor ne sme nikoli tei v zaprtih prostorih, v katerih se zna
kopiiti nevarni ogljikov monoksid.
z Kosite samo, e so svetlobni pogoji primerni za to.
z Stroj premikajte vedno korakoma.
z e je le mogoe, stroja na mokri travi ne uporabljajte, oziroma
bodite skrajno previdni, da Vam ne spodrsne.
z Na pobojih pazite, da boste imeli vedno dobro stojiše.
z Kosite vedno povprek na poboje, nikoli v smeri navzgor ali
navzdol.
z Bodite posebno previdni, kadar spreminjate na poboju smer
košnje.
z Izogibajte se delu na strmejših poboij.
z Bodite posebno pozorni, ko stroj obraate ali pa vleete k sebi.
Preberite natanno navodilo za uporabo in seznanite
se z uporabnimi deli in pravilno uporabo stroja.
Uporabnik odgovarja za nezgode, v katere so vpletene
druge osebe ali njihova lastnina. Upoštevajte navodila,
pojasnila in predpise.
Otrokom ali drugim osebam, ki niso seznanjeni z
navodili za uporabo, ne smete nikoli dopušati uporabo
kosilnice. Mladoletniki, ki so mlajši kot 16 let, stroja ne
smejo uporabljati. Krajevne doloitve lahko doloajo
spodnjo starostno mejo uporabnika.
Opozorilo!
Preberite si
navodila za
uporabo pred
zaetkom
obratovanja!
Poskrbite, da
se v obmoju
stroje ne
nahajajo druge
osebe!
Pozor! - Ostra
rezila - preden
zanete z
vzdrževanjem,
staknite kabel s
sveke!
Izvirno navodilo za obratovanje
63
O
z Delovne nastavke zaustavite:
– kadar morate stroj za prevoz prevrniti.
– kadar je treba ez površine, ki niso pokrite s travo
– kadar morate stroj transportirati.
z Nikoli ne uporabljajte stroja, e so varnostne naprave
poškodovane ali pa e manjkajo.
z Pazite, da se Vaše noge nahajajo v zadostni oddaljenosti od
delovnih nastavkov.
z Kadar motor startate ali zaganjate, ga ne smete nagibati,
razen e je to nujno. V tem primeru jo nagnite samo toliko,
kolikor je nujno in sicer na tisti strani, ki je pro od Vas.
z Roke in noge držite pro od delov, ki se premikajo.
z Držite se pro od odprtine za izmet.
z Stroja nikoli ne dvigajte ali nosite.
z Ugasnite motor, iztaknite kabel za sveko:
– preden se lotite blokiranj ali pa zamaškov v izmetnem
kanalu,
– preden se lotite kontrole ali išenja stroja ali pa del na njem
– kadar naletite na kak tujek. Preglejte stroj, da se ni
poškodoval in na njem, preden ga ponovno zaženete in z
njim zanete delati, opravite ustrezna popravila
– kadar se zane stroj neobiajno mono tresti
– kadar stroj pušate samega.
– preden dodate gorivo.
Vzdrževanje in skladišenje
1 Pozor! Vrtea rezila
Preden se lotite vzdrževanja in išenja:
z iztaknite kabel za sveko.
z Ne prijemajte rezil, e se premikajo.
z Prepriajte se, da so vse matice, svorniki in vijaki zategnjeni,
da boste vedeli, da je stroj v stanju za varno delo.
z Stroja nikoli ne skladišite z bencinom v rezervoarju v zgradbi,
kjer bi bencinski hlapi znali priti v stik z ognjem ali iskrami.
z Pustite motorju, da se skladi, preden stroj postavite v zaprt
prostor.
z Da se izognite možnosti požara, oistite z motorja travo,
slamo, mah, liste in mast, ki izstopa.
z Stroj redno preverjajte in zaradi varnosti zamenjajte obnošene
ali poškodovane dele.
z e je potrebno izprazniti gorivo iz tanka, storite to na prostem.
Izpušeno gorivo shranite v posebno posodo za gorivo in ga
pazljivo odstranite.
Montaža
Pritrdite roaje
1 Pozor!
Pri sklapljanju in razklapljanju roajev lahko pride do
poškodbe kabla.
z Pazite, da kabla ne boste prepognili.
z Roaje razklopite kot je prikazano na sliki in jih pritrdite s
krilnimi maticami.
Pogon
asi uporabe
z Prosimo, da upoštevajte krajevne odredbe.
z Pozanimajte se na Vaši lokalni upravi, kdaj je košenje
dovoljeno.
Dolijte motorno olje
z Pred zaetkom rahljanja preverite nivo olja.
z Pred zagonom morate doliti štiritaktno olje 0,6 l VO-4T do
oznake.
Dolijte gorivo
1 Pozor! Vrtea rezila
Stroj nastavljajte samo, kadar je motor ugasnjen in delovni
nastavki stojijo.
z Ugasnite motor in odtaknite kabel za sveo.
z Uporabljajte neosvinen bencin (ne Super plus).
z Pazite, da ne boste bencina razlivali.
z Ne vdihavajte hlapov.
Nastavite delovno globino
1 Pozor! Vrtea rezila
Stroj nastavljajte samo, kadar je motor ugasnjen in delovni
nastavki stojijo.
z Ugasnite motor in odtaknite kabel za sveo.
3 Priporoila k delovni globini
urejene površine brez kamnov, mehka tla
z Delovno globina prilagodite natanno na nivo tal
(tovarniška nastavitev)
kamnita, neista površina
z Nastavite delovnega orodja na talno višino
z pri kamnitih tleh nastavite manjšo delovno globino
Nenegovana površina z veliko maha
z zanite z manjšo globino
z Ne preobremenjujte stroja (pri blokadah motorja
nastavite delovno globino motorja više)
z prezraite travo vekrat navzkrižno
z Dosejati s semeni trave WOLF-Garten, npr. Loretta
A
B
C
D
F
G
64
O
1. Potegnite nastavitveni vzvod nazaj v transportni položaj
(1)
2. Kako poveati delovno globino (noži v smeri tal) (1)
Zavrtite kolešek „Nastavitev delovne globine“ na levo
Kako zmanjšati delovno globino (2)
Zavrtite kolešek „Nastavitev delovne globine“ na desno
(en obrat je 1.5 mm globine)
3. Poskus prezraevanja trave:
– Zaženite stroj.
– Porinite nastavitveni vzvod v delovni položaj (2).
– Porivajte stroj poasi v delovni smeri.
– e je slišati ropot kamenja ali pa e rezila zablokirajo:
z Takoj ugasnite stroj.
z Kolešek „Nastavitev delovne globina" zavrtite za 2-3
obrate na desno
(2).
z Naredite še en prezraevalni poizkus
Kako zaženete/ustavite
1 Pozor! Vrtea rezila
Stroj nastavljajte ali popravljajte samo, kadar je motor
ugasnjen in rezila stojijo.
z Lovilno košaro obesite šele takrat, ko so Vaše noge v
varni razdalji od rezil.
z Na ravnini, po možnost ne v visoki travi.
Mrzel start
1. Nastavitveni vzvod potegnite nazaj v položaj za transport
(1).
2. Odprite pipo za bencin
(1).
3. Potegnite "ok" nazaj
(2).
4. Dvignite varnostni lok in ga držite .
5. Povlecite za starterjev roaj in ga poasi spustite nazaj .
6. ok porinite nazaj takoj ko se je motor segrel (3).
7. Porinite nastavitveni vzvod v delovni položaj
(2).
Topli zagon
1. Nastavitveni vzvod potegnite nazaj v položaj za transport
(1).
2. Dvignite varnostni lok in ga držite .
3. Povlecite za starterjev roaj in ga poasi spustite nazaj .
4. Porinite nastavitveni vzvod v delovni položaj
(2).
Kako ustaviti motor
1. Spustite varnostni lok .
2. Porinite nastavitveni vzvod v delovni položaj
(1).
Vzdrževanje
Splošno
1 Pozor! Vrtea rezila
Preden se lotite vzdrževanja in išenja:
z iztaknite kabel za sveko.
z Ne prijemajte rezil, e se premikajo.
z Iz varnostnih razlogov nadomestite obrabljene in
poškodovane dele.
Pri zamenjavi upoštevajte navodila za vgra-
ditev.
z Vse vidne pritrdilne vijake in matice je potrebno redno
preverjati in po potrebi zategniti.
z Uporabljajte samo originalne nadomestne dele podjetja
WOLF-Garten, drugae nimate garancije, da odgovarja vaš
prezraevalec trave
varnostnim predpisom.
išenje
z Po vsakem rahljanju z omelom oistite rahljalnik.
z Na noben nain ga ne brizgajte z vodo.
z Obrnite rahljalnik kot kaže slika .
Kako menjati motorno olje
3 Nasveti
z Prvi zamenjajte olje že po 20 urah obratovanja
z Nato menjajte olje vsakih 100 ur, najkasneje ob koncu
sezone za rahljanje.
z e stroj uporabljate v težkih oziroma prašnih
okolišinah, morate olje pogosteje menjati.
z Olje izpustite, ko je motor topel in tank prazen.
1. Odprite odprtino za polnjenje.
2. Poasi nagnite rahljalnik naprej in pustite, da olje iztee v za
to pripravljeno posodo.
3. Odprtino za olje spet zaprite.
z Staro olje prosim odstranite po veljavnih krajevnih predpisih.
z Staro olje ne sme priti v zemljo in tudi ne v hišne smeti.
Obraba nožev
e so noži mono obrabljeni (1), lahko povišate delovno
višino.
1 Pozor! Ostri noži in vzmeti.
Nosite zašitne rokavice.
1. Nastavitveno roico potisnite navzdol (2).
2. Vertikulator postavite, kot je prikazano na sliki .
3. Z dvema kljuema SW13 odvijte zgornjo šestrobno matico
.
4. Zgornjo šestrobno matico obrnite do konca navoja .
5. Spodnjo šestrobno matico privijte tesno ob zgornjo
šestrobno matico .
3 Ko je dosežena oznaka obrabe (2), zamenjajte nože.
Skladišenje pozimi
z Spraznite rezervoar.
z Spraznite uplinja.
– Zaženite motor in pustite, da se sam od sebe ugasne.
z Temeljito oistite rahljalnik.
z Zamenjajte olje.
z Motor konzervirajte:
– Odvijte sveko in v odprtino za sveko zlijte za eno jedilno
žlico motornega olja.
F
G
G
F
G
F
H
H
J
E
H
F
F
J
E
F
J
F
K
L
F
K
M
N
O
L
65
O
– Poasi do kraja izvlecite startno žico (s tem porazdelite olje
po cilindru)
– Zavijte sveko nazaj (kabla pri tem ne natakniti nazaj)
z Postavite rahljalnik na hladno in suho mesto.
z Na jesen naj Vam rahljalnik kontrolira servisna delavnica
WOLF-Garten.
Nadomestni deli
Odprava motenj
Garancija
V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih doloa naše podjetje
ali uvoznik. Motnje na napravi nadomestimo v okviru garancijskih
pogojev brezplano, e je vzrok napaka v materialu ali v
proizvodnem procesu. V primeru, da se naprava pokvari, se
oglasite pri prodajalcu oziroma pri najbližji avtorizirani servisni
službi.
Št. naroila Ime izdelka Opis izdelka
3635 068 TK 40 Vrea lovilca
3640 097 UV-EV 40 Nadomestna rezila (17 kosov)
4180 091 VO-4T 4-taktno specialno olje
Pomo (X) je
Problem Možen vzrok
WOLF-Garten
Servisna delavnica
sam
Ni uspeha pri prezraevanju
trave
• Delovna globina je nastavljena preve nizko
--- X
Nemiren tek, stroj se mono
trese
• Rezilo je poškodovano in/ali gibljivo
X---
Neobiajen hrup naprave -
ropota
• Rezilo in/ali vijaki razrahljani
X ---
Motor se ne vžge ali pa ima
premalo moi
• Premalo goriva v tanku
--- X
• Nati za sveko ni na sveki
--- X
• Sveka ne dela
--- X
• Zrani filter je umazan ali pa poln olja.
--- X
• Vzvod za plin je v napanem položaju (moral bi biti v
legi „zajec")
--- X
V primeru dvoma povprašajte za nasvet v servisni delavnice podjetja WOLF-Garten.
Pozor! Rahljalnik pred vsako kontrolo ali delom na rezilih ugasnite in izvlecite vtika.
66
b
b WOLF-Garten
. . . . . . . . . . . . . .66
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
. . . . . . . . . . . . .70
. . . . . . . . . . . . . . . .70
–
,
–
– ,
– ,
– Ready-to-use: 30 (
)
z ,
, .
z
.
z -
.
z
.
z
.
z ,
,
.
1 -
z
.
z -
.
z .
,
.
z
,
.
.
,
.
z
.
z
,
.
.
z
,
.
z .
z .
.
.
,
.
,
. 16
.
.
!
!
!
! -
-
!
67
b
z
, .
z
.
z ,
.
z , -
.
z
.
z ,
.
z :
– .
–
.
– .
z
.
z
.
z
,
.
,
.
z .
z .
z
.
z ,
:
–
.
– ,
.
– .
, .
– , .
– -, ;
– .
1 !
:
z
z .
z ,
, ,
.
z
,
.
z ,
..
z ,
, , ,
.
z
-
.
z ,
.
.
1 !
,
.
z
.
z ,
.
z .
z
.
z
.
z
0,6 l VO-4T .
1 !
.
z
.
z ( ).
z .
z .
A
B
C
D
68
b
1 !
.
z
.
3
,
z
( )
z
z , -
,
z -
z ( ,
- )
z
z WOLF-Garten,
Loretta
1.
(1)
2. (
)
(1)
"
"
(2)
"
"
( = 1,5 mm )
3. :
– .
–
(2).
– -
.
–
z .
z "
" 2-3
(2).
z
/
1 !
/ /
.
z
.
z ,
.
1.
(1).
2. Îòò
(1).
3. ""
(2).
4. .
5.
.
6. ,
(3).
7.
(2).
1.
(1).
2. .
3.
.
4.
(2).
:
1. .
2.
(1).
1 !
:
z
z .
z
.
z
.
z
WOLF-
Garten, ,
.
z .
z .
z .
3 :
z 20
.
z 100
, - .
F
G
F
G
G
F
G
F
H
H
J
E
H
F
F
J
E
F
J
F
K
69
b
z .
-.
z
.
1. .
2.
.
3. .
z
.
z
.
(1),
.
1 ! .
.
1.
(2).
2. .
3.
SW13 .
4.
.
5.
.
3 (2),
.
z .
z .
– ,
.
z .
z .
z .
– 1
.
–
( ).
– (
).
z ..
z
WOLF-Garten.
L
F
K
M
N
O
L
3635 068 TK 40
3640 097 UV-EV 40 (17 .)
4180 091 VO-4T 4-
70
b
B½ cø®a c¹pa¸a ca aæ媸å åªaªe¸å¹e o¹ ¸aòa¹a
®o¯ÿa¸åø åæå o¹ c½o¹e¹¸åø ¸ocå¹eæ ¨apa¸ýåo¸¸å
ºcæoåø. B pa¯®å¹e ¸a ¨apa¸ýåo¸¸åø cpo® o¹c¹pa¸øa¯e
ÿopeªå ÿo Baòåø ºpeª ¢eÿæa¹¸o, ªo®oæ®o¹o ¹e ce ª½æ²a¹
¸a ªeíe®¹ ¯a¹epåaæa åæå ÿpå ÿpoåoªc¹o¹o.
B cæºña¼, ñe ¹pø¢a ªa åÿoæa¹e ÿpaa¹a cå ¸a
¨apa¸ýåo¸¸o o¢c溲a¸e, ce o¢½p¸e¹e ®½¯ ÿpoªaæåø Bå
ºpeªa åæå ®½¯ ¸a¼-¢æå®åø ®æo¸ ¸a ¸aòa¹a íåp¯a.
(X) :
WOLF-Garten
• --- X
,
• / .
X ---
-
• /
X ---
•
--- X
•
--- X
•
--- X
•
--- X
• (
„“)
--- X
WOLF-Garten.
: .
71
R
R WOLF-Garten!
. . . . . . . . . . .71
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
. . . . . . . . . . . . . . . . . .73
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
. . . . . . . . . . . .75
¦apa¸ýåø. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
–
.
– .
– .
– ,
.
– :
30 (
).
z ,
, , .
z
.
z
.
z
.
z
.
z ,
, ,
.
1 : !
z
.
z
.
z .
.
z ,
. .
.
z
.
z
.
.
z ,
.
z .
z .
.
.
, .
,
. 16
.
.
!
!
!
!
-
!
72
R
z
, .
z ,
.
z , .
z
.
z
.
z
.
z :
–
;
– ,
;
– .
z
.
z
.
z ,
,
.
, .
,
.
z .
z .
z
.
z :
–
;
– ,
;
– .
,
:
– ;
– ;
– .
1 ! !
:
z ;
z .
z ,
,
.
z
,
.
z
.
z
, , , .
z
.
z ,
.
.
1 !
.
z ,
.
z
-.
z .
z
.
z
.
z 0,6 4-
VO-4T .
1 ! !
.
z .
z
( " ").
z .
z .
A
B
C
D
73
R
1 ! !
.
z .
3 :
,
z
( ).
,
z ;
z ,
.
z ;
z
(
);
z "-
";
z WOLF-Garten (,
„Loretta“).
1.
(1).
2. (
)
(1).
.
(2).
( 1,5 )
.
3. :
– .
–
(2).
– .
– :
z .
z
2-3
(2).
z .
/
1 ! !
.
z
.
z ,
, .
1.
(1).
2. Îòòü
(1).
3. („Choke“)
(2).
4.
.
5.
.
6. ,
(3).
7.
(2).
1.
(1).
2.
.
3.
.
4.
(2).
1. .
2.
(1).
1 ! !
:
z ;
z .
z
.
.
z
, .
z
WOLF-
Garten,
.
z
.
z .
z .
3 :
z 20
.
F
G
F
G
G
F
G
F
H
H
J
E
H
F
F
J
E
F
J
F
K
74
R
z 100 ,
- .
z
.
z
.
1. .
2.
.
3.
.
z
.
z
.
(1),
.
1 ! .
..
1.
(2).
2. .
3. 13
.
4.
.
5.
.
3
(2), .
z .
z .
–
, .
z .
z .
z :
– 1
.
–
.
–
.
z , .
z WOLF-
Garten .
L
F
K
M
N
O
L
3635 068 TK 40
3640 097 UV-EV 40 (17 .)
4180 091 VO-4T . 4-
75
R
¦apa¸ýåø
B ®a²ªo¼ å c¹pa¸ ªe¼c¹º÷¹ ¨apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø,
ºc¹a¸oæe¸¸¾e íåp¯o¼-å¨o¹oå¹eæe¯ åæå å¯ÿop¹epo¯
åªeæåø. Ecæå ÿpåñå¸o¼ ¸eåcÿpa¸oc¹å åªeæåø ÿoc溲åæå
ªeíe®¹¾ ¯a¹epåaæa åæå c¢op®å, ¹o ¹a®åe ¸eåcÿpa¸oc¹å
ºc¹pa¸ø÷¹cø ¢eo¯eª¸o. ¥o oÿpoca¯ ¨apa¸¹å¼¸o¨o
pe¯o¸¹a cæeªºe¹ o¢paóa¹¿cø ºÿoæ¸o¯oñe¸¸¾¼ cepåc¸¾¼
ýe¸¹p.
(X)
WOLF-Garten
• --- X
,
• /
X---
-
• /
X ---
•
--- X
•
--- X
•
--- X
•
--- X
• (
„“)
--- X
WOLF-Garten.
:
.
76
o
o Felicitri pentru achiziionarea produsului dumneavoastr WOLF-Garten
Cuprins
Instruciuni de siguran . . . . . . . . . . . . . . .76
Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Operare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Întreinere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Piese de schimb . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Remedierea defeciunilor . . . . . . . . . . . . . .80
Condiii de garanie . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Imagine general cu privire la caracteristicile de
echipare
–
Mâner rabatabil pentru depozitarea în spaii reduse i
transportul facil
– Motoare puternice
– Roi confort cu rulmeni
– materiale de calitate superioar, finisare deosebit i design
atractiv
– Ready-to-use: Gata de pornire în 30 secunde (se alimenteaz
numai cu ulei i benzin)
Instruciuni de siguran
Semnificaia simbolurilor
Înainte de utilizarea grapei
z Nu utilizai în nici un caz maina în cazul în care în apropiere
se afl persoane, în special copii, i animale.
z Utilizatorul este responsabil pentru accidentele care afecteaz
integritatea altor persoane sau patrimoniul acestora
z Pe parcursul utilizrii mainii, purtai dispozitive de protecie
auditiv i ochelari de protecie.
z Utilizai grapa numai cu înclminte rigid i pantaloni lungi.
z Nu utilizai în nici un caz grapa descul sau în sandale.
z Verificai terenul pe care urmeaz a fi utilizat maina i
îndeprtai toate obiectele care ar putea fi aspirate i
împrocate.
1 AVERTISMENT - Benzina este deosebit de inflamabil
z Depozitai benzina numai în recipiente prevzute în
acest scop.
z Alimentai numai în spaii aerisite i nu fumai pe
parcursul alimentrii.
z Alimentai motorul cu benzin înainte de pornirea
motorului. În timpul funcionrii motorului sau în cazul în
care maina este fierbinte nu este permis deschiderea
rezervorului i completarea acestuia cu benzin.
z În cazul scurgerii de benzin nu trebuie s încercai s
pornii motorul. Este necesar curarea mainii. Orice
încercare de pornire trebuie evitat pân la eliminarea
vaporilor de benzin.
z Din motive de siguran este necesar înlocuirea dispozitivelor
de închidere a rezervoarelor i amortizoarele de zgomot în
cazul defectrii acestora.
z Înainte de utilizare trebuie s se verifice în toate cazurile pe
baza unui control vizual dac echipamentele de lucru sunt
uzate sau deteriorate. Pentru a evita apariia unui dezechilibru,
echipamentele de lucru uzate sau deteriorate trebuie înlocuite
numai sub form de set.
La utilizarea grapei
z Nu lsai motorul s funcioneze în spaii închise, în care se
poate forma monoxid de carbon periculos.
z Efectuai operaiuni de lucru numai în cazul în care dispunei de
lumin suficient.
z Ghidai maina numai la pas.
V rugm s citii cu atenie instruciunile de utilizare i
s v familiarizai cu elementele de operare i cu
utilizarea corespunztoare a aparatului. Utilizatorul
este responsabil pentru accidentele care afecteaz
integritatea altor persoane sau patrimoniul acestora.
V rugm s respectai meniunile, explicaiile i
reglementrile.
Nu permitei în nici un caz copiilor sau altor persoane
care nu cunosc instruciunile de utilizare, s utilizeze
grapa. Nu este permis utilizarea utilajului de ctre
persoanele care nu au împlinit vârsta de 16 ani.
Normele aplicabile la nivel local pot stabili vârsta
minim a utilizatorului.
Avertisment!
Înainte de
punerea în
funciune este
necesar citirea
instruciunilor de
utilizare!
Terii nu trebuie
s ptrund în
zona de pericol!
Atenie! - Cuite
ascuite de tiere
- înainte de
efectuarea
lucrrilor de
întreinere este
necesar
demontarea
tecrului bujiilor !
Instruciuni de funcionare originale
77
o
z Dac este posibil, trebuie evitat utilizarea mainii în iarba ud
sau trebuie s dai dovad de o atenie deosebit pentru a nu
aluneca.
z În toate cazurile trebuie s avei o poziie corespunztoare în
pante.
z În toate cazurile, lucrrile se efectueaz numai de-a lungul
pantei, nu în sus sau în jos.
z Trebuie s acordai o atenie deosebit la schimbarea direciei
de deplasare la nivelul pantei.
z Nu efectuai lucrri de cosire în pante mult prea abrupte.
z Acordai atenie atunci când întoarcei maina sau o tragei
ctre dumneavoastr.
z Oprii echipamentele de lucru atunci când:
– este necesar rabatarea mainii în scop de transport.
– sunt parcurse suprafee care nu sunt acoperite cu iarb
– maina este transportat.
z Nu utilizai în nici un caz maina cu dispozitive de protecie
deteriorate sau în lipsa acestora.
z Meninei o distan suficient a picioarelor fa de
echipamentul de lucru.
z La pornirea sau demararea motorului nu este permis
rsturnarea maini, exceptând situaia în care maina trebuie
ridicat la acest proces. În acest caz, nu rsturnai utilajul mai
mult decât este absolut necesar i ridicai numai latura care se
afl la distan de utilizator.
z Nu atingei niciodat piesele rotative cu mâinile sau picioarele.
z Pstrai în toate cazurile distana corespunztoare fa de
orificiul de pulverizare.
z Nu ridicai i nu transportai niciodat maina cu motorul pornit
z Oprii motorul, scoatei tecrul bujiilor:
– înainte de a demonta elementele de blocare sau de a
elimina obturrile canalului de pulverizare,
– înainte de a verificare, a cura sau a efectua lucrri la
nivelul mainii
– în cazul în care a fost atins un corp strin. Inspectai maina
cu privire la existena uno defeciuni i efectuai lucrrile
necesare de reparaii înainte de a utiliza din nou maina
– în cazul în care maina începe s vibreze neobinuit de
puternic.
– în cazul în care încheiai utilizarea mainii.
– înainte de alimentare.
Întreinere i depozitare
1 Atenie! Cuit rotativ
Înainte de efectuarea tuturor lucrrilor de întreinere i
curare:
z Scoatei tecrul bujiilor.
z Nu atingei lamele aflate în funciune.
z Asigurai-v v toate piuliele, bolurile i uruburile sunt strânse
fix pentru ca maina s se afle întro stare de funcionare în
siguran.
z Nu depozitai niciodat maina cu benzin în rezervor într-o
cldire, în care vaporii de benzin ar putea veni în contact cu
flcrile sau cu scânteile.
z Lsai motorul s se rceasc înainte de a depozita maina în
încperi închise.
z Pentru a preveni pericolul de incendiu, evitai ptrunderea la
nivelul motorului de gazului, paielor, muchiului, a frunzelor sau
a altor grsimi scurse.
z Verificai maina periodic i înlocuii din motive de siguran
piesele uzate sau defecte.
z În cazul în care este necesar golirea rezervorului, acest
procedeu trebuie realizat în aer liber. Combustibilul scurs
trebuie depozitat într-un recipient special pentru carburant
sau trebuie eliminat cu atenia necesar.
Montaj
Fixarea barelor de prindere
1 Atenie!
La strângerea sau extinderea barei de prindere este
posibil deteriorarea cablului i a traciunii Bowden..
z Acordai atenie faptului c nu este permis torsionarea
cablului i a traciunii Bowden.
z Deschidei bara de prindere conform imaginii i
înurubai-o cu ajutorul piulielor cu aripioare.
Operare
Intervale de operare
z V rugm s respectai normele aplicabile la nivel local.
z Informai-v cu privire la intervalele de operare la autoritatea
local de ordine public.
Alimentarea cu ulei de motor
z Înainte de utilizarea grapei,v rugm s verificai nivelul de ulei
z Înainte de punerea în funciune este necesar alimentarea cu
ulei pentru motoare în patru timpi 0,6 l VO-4T pân la nivelul
marcajului.
Alimentarea cu carburant
1 Atenie! Cuit rotativ
Reglajele la nivelul echipamentului se efectueaz numai cu
motorul oprit i dispozitivele de lucru în stare de repaos.
z Oprii motorul i scoatei tecrul bujiilor.
z Utilizai benzin normal fr plumb (fr Super plus).
z Evitai s rsturnai benzin.
z Nu inhalai vapori.
Reglarea adâncimii de lucru
1 Atenie! Cuit rotativ
Reglajele la nivelul echipamentului se efectueaz numai cu
motorul oprit i dispozitivele de lucru în stare de repaos.
z Oprii motorul i scoatei tecrul bujiilor..
A
B
C
D
F
G
78
o
3 Recomandri pentru adâncimea de lucru:
suprafee îngrijite cu sol moale, fr pietre
z adaptarea adâncimii de lucru cu precizie, în funcie de
sol (reglare din fabricaie)
suprafee cu impuriti, pietre
z adaptarea echipamentului de lucru în funcie de
înlimea solului
z În cazul în care exist pericolul împrocrii pietrelor, este
necesar selectarea unei adâncimi reduse de lucru
suprafee neîngrijite, acoperite cu cantitatea ridicat de
muchi
z se începe cu adâncimi reduse de lucru
z nu exercitai o suprasarcin la nivelul echipamentului (la
blocarea motorului este necesar reglarea unei
adâncimi mai reduse de lucru )
z utililizarea repetat a grapei în cruce
z semnarea ulterioar cu semntoarea WOLF-Garten
(de exemplu „Loretta“)
1. Readucei maneta de reglare în poziie de transport
(1)
2. Creterea adâncimii de lucru (cuit în direcia solului)
(1)
Deplasai la stânga roata pentru „reglarea adâncimii de lucru“.
Reducerea adâncimii de lucru
(2)
Rotii la dreapta roata „reglarea adâncimii de lucru“
(o rotaie = 1,5 mm adâncime de lucru)
3. Prob de efectuare a lucrrilor cu grapa:
– Pornirea echipamentului.
– Aducei maneta de reglare în poziia de lucru (2).
– Împingei treptat echipamentul în direcia de lucru.
– În cazul unor zgomote produse prin împrocarea cu pietre
sau la blocarea cuitelor:
z Oprii imediat echipamentul.
z Delasai roata „reglarea adâncimii de lucru“ cu 2-3 rotaii
la dreapta
(2).
z Efectuai o nou prob de utilizare a grapei .
Pornire / oprire
1 Atenie! Cuit rotativ
Lucrrile / reglajele la nivelul echipamentului se efectueaz
numai cu motorul oprit i dispozitivele de lucru în stare de
repaos.
z Este permis pornirea motorului numai dac picioarele
dumneavoastr se afl la o distan de siguran fa de
echipamentul de lucru.
z Motorul se pornete pe suprafee plane, dac este
posibil nu în zone cu iarba înalt.
Start la rece
1. Deplasai ctre spate maneta de reglare în poziia de
transport (1).
2. Deschidei robinetul pentru benzin
(1).
3. Tragei „ocul“ înapoi
(2).
4. Ridicai etrierul de siguran i inei-l în aceast poziie .
5. Tragei maneta de pornire i deplasai-o treptat înapoi .
6. Apsai ocul înapoi imediat dup înclzirea motorului
(3).
7. Aducei maneta de reglare în poziia de lucru
(2).
Start la cald
1. Deplasai ctre spate maneta de reglare în poziia de
transport (1).
2. Ridicai etrierul de siguran i inei-l în aceast poziie .
3. Tragei maneta de pornire i deplasai-o treptat înapoi .
4. Aducei maneta de reglare în poziia de lucru (2).
Oprire motor
1. Eliberai etrierul de siguran .
2. Aducei maneta de reglare în poziia de transport
(1).
Întreinere
Aspecte generale
1 Atenie! Cuit rotativ
Înainte de efectuarea tuturor lucrrilor de întreinere i
curare:
z Scoatei tecrul bujiilor.
z Nu atingei lamele aflate în funciune.
z Înlocuii piesele folosite sau defectuase din motive de
siguran. La Înlocuii piesele folosite sau defectuase din
motive de siguran. La
efectuarea schimbrii respectai
indicaiile de montare.
z Verificai periodic dac toate uruburile i piuliele vizibile sunt
bine fixate iar dac nu strângei-le înc o dat.
z Folosii numai piese originale WOLF-Garten, altfel nu vei
avea garania c
dispozitivul de grpare corespunde condiiilor
de siguran.
Curare
z Dup fiecare utilizare trebuie s curai grapa cu utilizarea
unei perii.
z În nici un caz nu este permis pulverizarea cu ap a grapei.
z Depozitai grapa conform imaginii .
Înlocuirea uleiului de motor
3 Meniuni:
z Înlocuii uleiul pentru prima dat dup 20 de ore de
funcionare.
z Înlocuii uleiul ulterior la fiecare 100 de ore de
funcionare, cel mai târziu îns la finalul sezonului de
utilizare a grapei.
z În cazul utilizrii în condiii dificile, respectiv cu formarea
unei cantiti ridicate de praf, înlocuirea uleiului trebuie
s fie mai frecvent .
z Eliminai uleiul cu motorul cald i rezervorul gol.
1. Deschidei tuurile de alimentare cu ulei.
2. Înclinai treptat grapa ctre fa i scurgei uleiul într-un
recipient corespunztor.
3. Închidei din nou tuurile de alimentare cu ulei.
z Eliminai uleiul vechi conform dispoziiilor aplicabile la nivel
local.
z Uleiul vechi nu trebuie s ptrund în sol sau s fie eliminat
prin intermediul deeurilor menajere.
F
G
G
F
G
F
H
H
J
E
H
F
F
J
E
F
J
F
K
79
o
Uzura cuitelor
În cazul în care cuitele sunt vizibil uzate (1), se poate
mri reglarea adâncimii de lucru.
1 Atenie! Cuite i arcuri ascuite.
La aceast operaiune purtai mnui de protecie.
1. Împingei pârghia de comutare în poziia de lucru (2).
2. Aezai grapa conform ilustraiei .
3. Cu ajutorul a dou chei fi xe SW13, desfacei piulia
hexagonal frontal .
4. Rotii piulia hexagonal frontal pân la captul fi letului
urubului .
5. Tragei piulia hexagonal inferioar contra piuliei
hexagonale frontale .
3 Dac marcajul de uzur (2) s-a atins, se vor schimba
cuitele.
Depozitare în timpul iernii
z Golii rezervorul.
z Golii carburatorul.
– Pornii motorul i lsai-l s funcioneze pân când acesta
se oprete automat.
z Curai temeinic grapa.
z Înlocuii uleiul.
z Conservai motorul:
– Deurubai bujia i turnai o lingur de ulei de motor în
deschiztura corespunztoare bujiei
– Acionai treptat cablul de pornire (distribuia uleiului la
nivelul cilindrului)
– Înurubai din nou bujia (nu montai tecrul bujiei)
z Depozitai grapa într-un loc rcoros i uscat.
z Toamna, apelai la atelierul serviciului pentru clieni WOLF-
Garten pentru a verifica grapa dumneavoastr.
Piese de schimb
Remedierea defeciunilor
Condiii de garanie
În fiecare ar sunt valabile condiiile de garanie editate de
societatea noastr sau de importator. În timpul perioadei de
garanie defeciunile datorate unui defect de material sau de
fabricaie se vor repara în mod gratuit. În cazul producerii unei
defeciuni care se încadreaz în garanie, v rugm s v adresai
centrului de desfacere sau celei mai apropiate uniti autorizate.
L
F
K
M
N
O
L
Nr. comand Denumire articol Descriere articol
3635 068 TK 40 Sac de colectare
3640 097 UV-EV 40 Cuit de schimb (17 buc.)
4180 091 VO-4T ulei special pentru motoare în 4 timpi
Asisten (X) prin
Problem Cauz posibil
WOLF-Garten
Atelier de service
Personal
Grapa nu produce rezultate la
funcionare
• Adâncimea de lucru reglat este prea redus --- X
Funcionare neregulat,
vibraii puternice ale
echipamentului
• Cuitul este defect i / sau nu este fixat corespunztor
X---
Zgomote anormale la nivel
echipamentului - bti
• Cuitul i / sau uruburile nu sunt fixate corespunztor
X ---
Motorul nu pornete sau
produce un randament prea
sczut
• Prea puin carburant în rezervor
--- X
• tecrul nu este montat la nivelul bujiei
--- X
• Bujia nu funcioneaz
--- X
• Filtrul de aer prezint impuriti, respectiv resturi de ulei
--- X
• Maneta de pornire este dereglat (trebuie s fie în
poziia „Pregtit“)
--- X
În cazul în car exist dubii trebuie s apelai la un atelier de service WOLF-Garten.
Atenie: Înainte de orice verificare sau de efectuarea de lucrri la nivelul cuitului este necesar oprirea grapei i demontarea tecrului
pentru bujii.
80
T
T WOLF-Garten ürünlerini tercih ettiiniz için teekkür ederiz
çindekiler
Güvenlik talimatları . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
Kullanım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
Bakım. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
Yedek parçalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
Arızaların giderilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . .83
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
Genel olarak cihaz özellikleri
–
Az yer kaplamas ve kolay tanabilmesi için katlanabilir
– Yüksek performansl motor
– Destekli tekerleklerle rahat sürü
– Yüksek kalitede malzeme, mükemmel ileyi ve çekici
tasarm
– Kullanma hazr: 0’dan biçmeye 30 saniye (sadece ya ve
benzin koyun)
Güvenlik talimatlar
Sembollerin Anlamlar
Çim biçmeden önce
z Asla yaknda insanlar varken, özellikle çocuklar ve evcil
hayvanlar varken kullanmaynz.
z Baka insanlarla ya da eyalarla yaanabilecek kazalardan
kullanc sorumludur.
z Makine çalt müddet içinde koruyucu kulaklk ve gözlük
kullann.
z Çim biçme ilemini sadece salam ayakkab ve uzun
pantolonla yapnz.
z Asla çplak ayakla ya da açk ayakkabyla çim biçmeyiniz.
z Çim biçme makinesini kullanacanz alan önceden inceleyin,
ve makinenin kavrayaca veya çarpmaya yol açabilecek
bütün nesneleri kaldrnz.
1 UYARI! Benzin kuvvetli bir patlaycdr
z Benzini sadece bu i için üretilmi kaplarda saklayn.
z Benzin doldurma iini sadece boken ve sigara içmeden
yapn.
z Benzin bittii zaman motor çaltrlmadan
doldurulmaldr. Makine çalrken ya da scakken
benzin kapa açlmamaldr ve benzin koyulmamaldr.
z Eer benzin doldururken dökülürse motor
çaltrlmamaldr. Makine önce temizlenmelidir. Kalm
olabilecek benzin buharlancaya kadar herhangi bir
tutuma önlenmelidir.
z Güvenlik gerekçesiyle hasarl tank ya da egzos
deitirilmelidir.
z Kullanmadan önce kesme aletlerinin ve tertibatnn keskinlik
ve zarar kontrolü bakarak yaplmaldr. Makinede dengesizlik
yaratmamak için körlemi ya da zarar görmü parçalar teker
teker deitirilmelidir.
Çim biçerken
z Zararl karbon monoksit gaz çkardndan motoru kapal
alanlarda çaltrmaynz.
z Sadece uygun klandrma varsa kullannz.
z Makineyi sadece normal adm temposuyla yönlendirin.
z Eer mümkünse, makinenin slak çim üzerinde çaltrlmas
engellenmelidir ya da makinenin kaymamas için özel dikkat
göstermeniz gerekir.
z Her zaman eime dikkat edin.
z Her zaman eime dik çaln, asla yukar aa kullanmayn.
z Eimli bölgelerde yön deitirirken özellikle dikkatli olunuz.
z Çok dik eimlerde kullanamynz.
z Makineyi ters çeviriyorsanz özellikle dikkatli olunuz.
z
Aadaki durumlarda, çalan aletleri durdurun:
– eer makine sürülürken sarslacaksa.
Kullanm klavuzunu dikkatle okuyunuz, ve kumanda
parçalarnin ve cihazn nasl doru kullanldn
örenin. Kullanc, dier kiileri ve mülklerini kapsayan
kazalardan sorumludur. Hatrlatmalar, açklamalar ve
talimatlar göz önünde bulundurun.
Asla çocuklar ve çim biçme makinesini kullanmak için
iletim talimatlarn bilmeyen insanlar makineyle
birlikte brakmaynz. 16 yandan küçük gençlerin
cihaz kullanmas yasaktr. Yerel yasalar kullancnn
asgari kullanm yan belirleyebilir.
Uyar!
Balamadan
önce iletim
talimatlarn
okuyun!
Tehlike
bölgesinden
uzak durun!
Dikkat! - keskin
kesme bça –
bakm öncesinde
balant filerini
çekin!
Orijinal iletme klavuzu
81
T
– çimenden farkl bir yüzeyden geçilecekse
– makine sadece tanyorsa.
z Asla makineyi hasarl parçalarla ya da koruma ayarlamalar
olmadan kullanmayn.
z Makineyle ayaklarnz arasnda yeterli mesafe olmasna
dikkat edin.
z Motoru çaltrrken makine fazla oynatlmamaldr.
Gerekiyorsa prosedürüne göre yavaça kaldrlmaldr ve bu
i yaplrken kontrolörün olmad taraf kaldrlmaldr.
z Makinenin dönen ksmlarna asla ellerinizi ve ayaklarnz
uzatmayn.
z Çimen çk delii önünde durmaynz.
z Makine çalrken asla kaldrmaynz ve tamaynz.
z Aadaki durumlarda makineyi durdurun ve balantlarn
sökün:
– çk kanalndaki tkanmalarla ilgileneceiniz zaman,
– makineyi inceleyeceiniz, temizleyeceiniz ya da üzerinde
çalacanz zaman
– eer yabanc bir cisime denk geldiyseniz. (makinede ya da
kesme tertibatnda bir zarar olmadna emin olmak için.
Eer varsa önce hasr giderin)
– eer makine beklenmedik ekilde sarslyorsa.
– çim biçme makinesini brakacanz zaman.
– benzin dolduracanz zaman.
Bakm ve Depolama
1 Dikkat! Dönen bçak
Bütün bakm ve temizlik ilerinden önce:
z Makinenin balantlarn sökün.
z Elinizi çalan makineye uzatmayn.
z Bütün görünen vidalarn ve contalarn, özellikle kesme
kiriindekilerin düzenli olarak skl kontrol edilmelidir.
z Asla makineyi içinde benzinle bir binann içinde brakmayn,
buharlaan benzin kvlcm ya da atele karlaabilir.
z Kapal bir alana brakmadan önce motorun soumasn
bekleyin.
z Yangn riskini engellemek için makineyi çimen, saman, kat,
ya gibi maddelerden uzakta saklayn.
z Makineyi düzenli olarak kontrol edin ve güvenlik
nedenlerinden, anm ya da hasar görmü
parçalar
deitirin.
z Eer benzin tank boaltlacaksa bu açk alanda yaplmaldr.
Boaltlan benzin bu i uygun bir kaba konarak saklanmal ya
da dikkatlice imha edilmelidir.
Montaj
Sapn balanmas
1 Dikkat!
Kurulum srasnda ya da katlama srasnda kablolar ve
bowden kablosu zarar görebilir.
z Kabloyu ve bowden kablosunu krmamaya özel özen
gösterin.
z Resimlere bakarak katlama ilemini yapn ve kelebek
somunlar kullanarak sabitleyin.
Kullanm
Çalma süresi
z Lütfen yerel talimatlar gözetiniz.
z Çalma sürelerini yerel makamlara sorunuz.
Motor yann doldurulmas
z Kesme ilemine balamadan ya seviyesini kontrol edin.
z Balamadan önce 0.6 l VO-4T dört zamanl ya iaretli yere
kadar doldurun.
Benzin doldurulmas
1 Dikkat! Dönen bçak
Cihaz üzerinde çalmalar sadece motor kapalyken ve
kesme tertibat durmuken yaplmaldr.
z Motoru kapatn ve balantlar sökün.
z Kurunsuz normal benzin kullannz (Süper Plus deil).
z Gazyayla kartrmaktan kaçnn.
z Buharn teneffüs etmeyin.
Çalma aralnn ayarlanmas
1 Dikkat! Dönen bçak
Cihaz üzerinde çalmalar sadece motor kapalyken ve
kesme tertibat durmuken yaplmaldr.
z Motoru kapatn ve balantlar sökün.
3 Çalma bölgesiyle ilgili tavsiyeler:
bakml tasz, yumuak tabana sahip zeminlerde
z Çalma hznz zemine göre ayarlayn
(Fabrika ayar)
tal, temiz olmayan bölgelerde
z Makinenin yer yükseklii ayarlarn yapn
z Çakl varsa çalma hznz düürün.
ekili olmayan, otla kapl bölgelerde
z çok yava admlarla çaln
z Makineyi çok fazla zorlamayn (motor bloke olursa
çalma derinliini daha yüksee ayarlayarak)
z kesimi bir kaç seferde yapn
z daha sonra WOLF-Garten çim tohumlarn ekin.(örn.
“Loretta”)
A
B
C
D
F
G
82
T
1. Seviye ayarlamasn geri tama pozisyonuna getirin (1)
2. Çalma admn arttrn (bçaklar yere dönük) (1)
“Çalma derinlii ayarlama” dümesini sola çevirin.
Çalma derinliini azaltn (2)
“Çalma derinlii ayarlama” dümesini saa çevirin (Bir tur
= 1.5 mm çalma derinlii)
3. Çim biçme testi:
– Makineyi çaltrn.
– Seviye ayarlamay çalma pozisyonuna getirin (2).
– Makineyi yavaça çalma yönünde ilerletin.
– Ta sesleri gelirse ya da bçaklar skrsa:
z Makineyi hemen kapatn.
z Çalma derinlii ayarlama dümesini 2-3 tur saa
çevirin
(2).
z Bir kez daha kesmeye çaln.
Çaltrmak / Durdurmak
1 Dikkat! Dönen bçak
Cihaz üzerinde çalmalar sadece motor kapalyken ve
kesme tertibat durmuken yaplmaldr.
z Eer ayaklarnz makineden yeterince uzaksa önce
motoru çaltrn.
z Düzgün olmayan yüzeylerde ve çok uzun çimli
bölgelerde makineyi çaltrmayn.
Souk havada çaltrma
1. Seviye ayarlaycy geriye doru tama pozisyonuna çekin.
(1).
2. Benzin musluunu açnz
(1).
3. Freni geri çekin
(2).
4. Güvenlik yayn yavaça çekin ve tutun .
5. Balatma kolunu yavaça çekin ve brakn .
6. Motor hafif snnca freni geri indirin (3).
7. Seviye ayarlaycy çalacanz konuma getirin
(2).
Scak ateleme
1. Seviye ayarlaycy geriye doru tama pozisyonuna çekin
(1).
2. Güvenlik yayn yavaça çekin ve tutun
3. Balatma kolunu yavaça çekin ve brakn
4. Seviye ayarlamay çalma pozisyonuna getirin (2).
Motorun durdurulmas
1. Freni serbest duruma getirin .
2. Seviye ayarlaycy tama konumuna getirin
(1).
Bakm
Genel
1 Dikkat! Dönen bçak
Bütün bakm ve temizlik ilerinden önce:
z Makinenin balantlarn sökün.
z Elinizi çalan makineye uzatmayn.
z Güvenlik dolaysyla anm veya hasarl parçalar
deitiriniz. Deitirmede montaj talimatlarn gözetiniz.
z Salam yuvalardaki tüm görünür sktrma vidalar ile
somunlar düzenli olarak denetleyin ve yeniden skn.
z Sadece WOLF-Garten orjinal yedek parçalarn kullannz,
aksi halde çim biçme makinanzn emniyet talimatlarna
uyuduu konusunda hiçbir garantiniz olmaz.
Temizlenmesi
z Her kesimden sonra kesme tertibat bir el frçasyla
temizlenmelidir.
z Kesme tertibat hiç bir ekilde suyla temas ettirilmemelidir.
z Kesme tertibatn resimde gösterildii gibi sarn .
Ya deiimi
3 Referans:
z lk kullanmda ya 20 çalma saatinin sonunda
deitirin.
z Daha sonraki çalmalarnda, ya her 100 çalma
saatinin sonunda deitirin.
z Ar koullarda ya da pis ortamlarda kullanldnda ya
daha sk deitirin.
z Ya boaltrken benzin olmamasna ve motorun snm
olmasna dikkat edin.
1. Ya deposunu aznu açn.
2. Makineyi yavaça eerek içindeki yan uygun bir kaba
akmasn sa
layn.
3. Ya deposunu tekrar kapatn.
z Atk yan imhasn yerel yönetmelikleri dikkate alarak
gerçekletirin.
z Eski yalar zehirlenme yapabilecei için topraa dökülmemeli
ya da çöpe atlmamaldr.
Bçaklarn anmas
Bçaklar belirgin bir ekilde anmsa (1), zeminden
yükseklii artrma olana söz konusudur.
1 Dikkat! Bçak ve yaylar keskindir!
Söz konusu ilemi yapmak için güvenlik eldiveni taknz.
1.
Ayar kolunu çalma konumuna itiniz (2).
2.
Zemin havalandrcy ekil’de gösterildii gibi ön
tekerlekler üzerinde takoza alnz
.
3.
Iki adet 13 numara açk azl anahtarla öndeki altköe
ba
lkl somunu sökünüz .
4.
Öndeki altköe balkl somunu son die kadar çeviriniz
.
5.
Arkadaki altköe balkl somunu, öndeki altköe balkl
somunua doru sknz
.
3 Anma, iaretlenmi noktaya ulatnda (2),
bçaklar deitirilmelidir.
F
G
G
F
G
F
H
H
J
E
H
F
F
J
E
F
J
F
K
L
F
K
M
N
O
L
83
T
K artlarnda depolama
z Benzin tankn boaltn.
z Karbüratörü boaltn.
– Motoru çaltrn ve kendiliinden durana kadar bekleyin.
z Makineyi gerektii gibi temizleyin.
z Ya deitirin.
z Motoru koruyun:
– bujileri çkartn ve buji açklklarna bir kak kadar motor
ya doldurun
– Balatma ipini yavaça çekin (silindirdeki ya seviyesi)
– Bujileri dikkatlice yerine takn
z Makineyi serin ve kuru yerde muhafaza ediniz.
z Makinenizi sonbaharda bir WOLF-Garten yetkili servis
kontrolünden geçirin.
Yedek parçalar
Arzalarn giderilmesi
Garanti
Her ülkede, ilgili bayimizin veya ithalatçnn verdii garanti
yönetmelikleri geçerlidir. Bu yönetmelikler kapsamndaki arzalar,
eer sebepleri malzeme ve imalat hatas ise, ücretsiz tamir ediyoruz.
Böyle bir durumda satcnza veya size en yakn temsilciliimize veya
bayimize bavurunuz.
Sipari-No. Parça Snf Parça Tanm
3635 068 TK 40 Toplama torbas
3640 097 UV-EV 40 Yedek ölçüm aleti (Stok 17)
4180 091 VO-4T 4-zamanl-özel ya
Giderilme yolu (X):
Problem Olas neden
WOLF-Garten
Servis atölyesi
Kendiniz
Çim biçmeme • Çalma derinlii çok alçak ayarlanm --- X
Düzensiz çalma, cihazn
fazlaca titremesi
• Bçaklar zarar görmü ya da gevemi
X---
Cihazda allmam
gürültüler - takrtlar
• Bçak ve/veya vidalar gevek
X ---
Motor atelenmiyor veya
gücü az
• Yakt deposunda çok az yakt mevcut
--- X
• Buji soketleri bujilerin üzerinde deil
--- X
• levsiz bujiler
--- X
• Hava filtresi kirlenmi veya yalanmtr
--- X
• Gaz tank amandras taklm. (sadece “Hase “
durumunda olmal)
--- X
Herhangi bir sorunda WOLF-Garten servis atölyelerini ziyaret edin.
Not: Bçaklar ve makine üzerinde yapacanz her çalmadan önce makineyi kapatn ve fiini çekin.
84
g
g WOLF-Garten
. . . . . . . . . . . . . . . . . .84
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
. . . . . . . . . . . . . . . .87
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
–
–
–
– ,
– Ready-to-use: 30 (
)
z ,
, .
z
.
z
.
z .
z .
z , ,
,
.
1 -
z .
z
.
z
.
.
z ,
.
.
,
.
z
.
z ,
.
.
z ,
.
z .
z .
z ,
,
.
z .
z ,
.
.
.
, .
,
,
. 16
.
.
!
!
!
! -
-
!
85
g
z ,
.
z .
z ,
.
z :
– .
–
– .
z
.
z
.
z
, ,
.
, ,
.
z .
z .
z
.
z , :
–
,
– ,
– .
,
– ,
.
– .
– .
1 !
:
z .
z .
z ,
, ,
.
z
,
.
z ,
.
z ,
, , ,
.
z
.
z
,
.
.
1 !
Bowden.
z
Bowden.
z
.
z .
z
.
z .
z 0,6 l VO-4T
.
1 !
.
z .
z ( Super Plus).
z , .
z .
A
B
C
D
86
g
1 !
.
z .
3 :
z
( )
,
z
z
z
z (
, )
z
z WOLF-Garten (..
„Loretta“)
1.
(1).
2. (
)
(1)
„ “
.
(2)
„ “
( = 1,5 mm )
3. :
– .
– (2).
–
.
–
:
z .
z „
“ 2-3
(2).
z .
/
1 !
/
.
z
.
z ,
.
"#$%& '(()*+,+
1.
(1).
2.
(1).
3. „Choke“
(2).
4. .
5.
.
6. Choke , (3).
7. (2).
.'%/& '(()*+,+
1.
(1).
2. .
3.
.
4. (2)
012/31+/2 (4*+1&%2
1. .
2.
(1).
1 !
:
z .
z .
z
.
.
z
, , .
z WOLF-Garten,
.
z
.
z .
z .
3 :
z 20
.
z 100
,
.
z
.
z
.
1. .
2.
.
3. .
F
G
F
G
G
F
G
F
H
H
J
E
H
F
F
J
E
F
J
F
K
87
g
z
.
z
.
(1),
.
1 ! .
.
1. (2).
2. .
3. SW13
.
4.
.
5.
.
3 (2),
.
z .
z .
–
.
z .
z .
z :
– Ȅ 1
– (
)
– (
)
z .
z
WOLF-Garten.
.
,
.
,
,
.
L
F
K
M
N
O
L
.
3635 068 TK 40
3640 097 UV-EV 40 (17 .)
4180 091 VO-4T 4
(X)
WOLF-Garten
• --- X
,
• /
X---
-
• / ()
X ---
•
--- X
•
--- X
•
--- X
•
--- X
• O (
„“) (1)
--- X
, WOLF-Garten.
Achtung: .
H
88
Notes
89
Notes
www.WOLF-Garten.com
Teil-Nr. 769-07537A / 0112 - TB
Documenttranscriptie
EXPERT UV 40 B Originalbetriebsanleitung 6 Original operating instructions 10 Notice d'instructions d'origine 14 Istruzioni per l'uso originali 18 Originele gebruiksaanwijzing 22 Originale driftsvejledning 26 Alkuperäinen käyttöohjekirja 30 Originale driftsanvisningen 34 Originalbruksanvisning 38 Originální návod k obsluze 42 Eredeti üzemeltetési útmutató 46 Oryginalna instrukcja obsugi 50 Originalna uputa za rad 54 Originálny návod na obsluhu 58 Izvirno navodilo za obratovanje 62 66 71 Instruciuni de funcionare originale 76 Orijinal iletme klavuzu 80 !"#$ %&'() $ * !+!,-%. 84 2 3 EXPERT UV 40 B D 1 Stellhebel Arbeits-/Transportstellung 2 Sicherheitsbügel 3 Startergriff 4 Kabelknickschutz 5 Luftfilter 6 Gashebel 7 Choke 8 Benzinhahn 9 Schutzklappe 10 Handrad „Arbeitstiefeneinstellung“ 11 Benzineinfüllstutzen 12 Öleinfüllstutzen 13 Transportgriff G 1 Setting lever working / transport position 2 Safety bracket 3 Starter handle 4 Cable anti-king protection 5 Air filter 6 Accelerator lever 7 Choke 8 Petrol valve 9 Cover 10 Handwheel "Working depth setting" 11 Petrol filling spout 12 Oil filling spout 13 Transport handle F 1 Levier de commande de positions de travail / transport 2 Manette de sécurité 3 Poignée de starter 4 Protection antipliage du câble 5 Filtre à air 6 Accélérateur 7 Starter 8 Robinet d‘essence 9 Carter 10 Volant à main « position de profondeur de travail » 11 Goulot de remplissage d’essence 12 Goulot de remplissage d’huile 13 Poignée de transport I 1 Leva di comando posizione di lavoro/di trasporto 2 Staffa di sicurezza 3 Maniglia dell'avviatore 4 Regolazione profondit di lavoro 5 Filtro dell'aria 6 Leva dell'acceleratore 7 Farfalla di avviamento 8 Bocchettone per olio 9 Sportello di protezione 10 Manovella "Regolazione profondità di lavoro" 11 Bocchetta di riempimento benzina 12 Bocchetta di riempimento dell'olio 13 Maniglia per il trasporto 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 n 1 Stelhefboom werk-/transportstand 2 Veiligheidsbeugel 3 Starthendel 4 Kabel knikbeschermer 5 Luchtfilter 6 Gashendel 7 Choke 8 Benzinekraan 9 Veiligheidsklep 10 Handwiel „werkdiepte-instelling“ 11 Benzinevulsteunen 12 Olievulsteunen 13 Transporthendel f 1 Käyttö-/kuljetusasennon säätövipu 2 Turvatanko 3 Käynnistyskytkin 4 Kaapelin taittosuoja 5 Ilmansuodatin 6 Kaasuvipu 7 Kuristin 8 Bensiinihana 9 Suojapäällinen 10 Työskentelytason säätöpyörä 11 Bensiinintäyttöaukko 12 Öljyntäyttöaukko 13 Kuljetuskahva d 1 Betjeningsarm arbejds-/transportstilling 2 Sikkerhedsbøjle 3 Startergreb 4 Kabelknækbeskyttelse 5 Luftfilter 6 Gashåndtag 7 Choker 8 Benzinhane 9 Beskyttelsesklap 10 Håndhjul til indstilling af arbejdsdybde 11 Benzinpåfyldningsstuds 12 Oliepåfyldningsstuds 13 Transportgreb N 1 Innstillingshåndtak arbeids-/transportstilling 2 Sikkerhetsbøyle 3 Starthåndtak 4 Knekkebeskyttelse for kabel 5 Luftfilter 6 Gasshåndtak 7 Choke 8 Bensinkran 9 Beskyttelsesdeksel 10 Handhjul „Arbeidsdubdeinnstilling“ 11 Bensinpåfyllingsstuss 12 Oljeinngangsstuss 13 Transporthåndtak S 1 Spak för arbets- och transportläge 2 Säkerhetsbygel 3 Starthandtag 4 Kabel-knäckskydd 5 Luftfilter 6 Gasspak 7 Choke 8 Bensinkran 9 Skyddslucka 10 Handhjul för inställning av arbetsdjup 11 Påfyllningsöppning för bensin 12 Påfyllningsöppning för olja 13 Transporthandtag h 1 Poluga za radni/transportni položaj 2 Sigurnosna poluga 3 Drža za startanje 4 Zaštita od prijeloma kabela 5 Filtar zraka 6 Poluga za gas 7 ok 8 Ruica gasa 9 Zaštitni poklopac 10 Prekida „Podešavanje dubine“ 11 Otvor za benzin 12 Otvor za ulje 13 Transportna ruica C 1 Nastavovací páka pracovní/pepravní polohy 2 Bezpenostní tmen 3 Madlo startéru 4 Úchyt kabel 5 Vzduchový filtr 6 Páka plynu 7 Syti 8 Benzínový kohout 9 Ochranný kryt 10 Runí kolo „Nastavení pracovní hloubky“ 11 Plnicí hrdlo benzinové nádrže 12 Plnicí hrdlo oleje 13 Pepravní rukoje s 1 Brzdiaca páka pracovnál / transportná poloha 2 Bezpenostný strme 3 Rukovä so štartérom 4 Ochrana kábla voi zlomu 5 Vzduchový filter 6 Páka akcelerácie 7 Sýti 8 Plynová páka 9 Ochranný klobúik 10 Nastavenie pracovnej hbky 11 Plniace hrdlá benzínu 12 Plniace hrdlá oleja 13 Prepravná rukovä H 1 Az állítókar munka-/szállítási helyzetbe hozása 2 Biztosító fogó 3 Indítófogantyú 4 kábeltörés gátló 5 Levegszr 6 Gázszabályozó kar 7 Hidegindító 8 Benzincsap 9 Védfedél 10 Talajmvelés mélységénekbeállítása 11 Benzinbetölt cs 12 Olajbetölt cs 13 Szállítási fogantyú O 1 Vzvod za delovno/transportno lego 2 Varnostni lok 3 Roèaj zaganjaèa 4 Varovalo kabla proti zlomu 5 Zraèni filter 6 Pedal za plin 7 èok 8 Roica za plin 9 Varovalni pokrov 10 Kolešèek za „nastavitev delovne globine" 11 Lijak za bencin 12 Lijak za olje 13 Roèaj za transport p 1 Dýwignia regulujca ustawienie robocze i transportowe 2 Uchwyt zabezpieczajcy 3 Rozrusznik 4 Ochrona przeciwzgi ciowa kabla 5 Filtr powietrzny 6 Przepustnica 7 D awik 8 Kurek paliwa 9 Obudowa zabezpieczajca 10 Regulacja wysoko ci koszenia 11 Podpora wlewu benzyny 12 Podpory wlewu oleju 13 Uchwyt do przenoszenia b 1 / 2 ! # $ 3 %& # # $ "'$ " 4 ( ) )' *+ $ 5 ,#'. : 6 ; # $ 7 % ' 8 9 ! # $ $ 10 <+ # = 11 > $ <$ 12 > $ <$ & 13 ? # $ R 1 ! +#< @= * #C $E=C + =/ += 2 ! #J Q C '=$ 3 '=$ 4 ( ) * $ W 5 ,#'.@< :Q 6 @= * * 7 ,#'. C $ 8 9 ( ) C $# C $ @.$ 10 % *' +$ =< *' @ 11 X + #C +$ & 12 Y + C * + 13 ? += C '=$ o 1 Manet[ de reglare pentru pozi\ia de lucru / de transport 2 Etrier de siguran\[ 3 Mâner de pornire 4 Pro\ecie împotriva ^trangulrii cablului 5 Filtru de aerr 6 Manet[ de accelera\ie 7 _oc 8 Robinet pentru benzin[ 9 Clapet[ de protec\ie 10 Roat[ de mân[ „Reglarea adâncimii de lucru“ 11 _tu\uri de alimentare cu benzin[ 12 _tu\uri de alimentare cu ulei 13 Mâner de transport T 1 Çalý\ma yüksekliqi ayarlayýcý 2 Güvenlik çubuklarý 3 Ba\latma düzeneqi 4 Kablo bükülme korumasx 5 Hava filtresi 6 {amandýra 7 Jikle 8 Depo kapa}x 9 Koruma kapaqý 10 Elle ayarlanýr “çalý\ma derinliqi ayarlarý” 11 Gaz doldurma boynu 12 Yaq doldurma boynu 13 Ta\ýma tutacaqý g 1 / 2 3 4 ¡¢ 5 £ 6 ¤ 7 Choke 8 ¥¦ ¤ 9 10 § „ “ 11 ¨ ¦¡ ¤ 12 ¨ ¦¡ ¢ 13 5 Originalbetriebsanleitung D Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres WOLF-Garten-Produkts Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, und machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut. Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle mit anderen Personen oder deren Eigentum. Beachten Sie die Hinweise, Erläuterungen und Vorschriften. Die Ausstattungsmerkmale im Überblick Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen, die die Gebrauchsanweisung nicht kennen, den Vertikutierer benutzen. Jugendliche unter 16 Jahre dürfen das Gerät nicht benutzen. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen. – Klappgriff für platzsparende Aufbewahrung und einfachen Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise . . . . Montage . . . . . . . . . . Betrieb . . . . . . . . . . . Wartung. . . . . . . . . . . Ersatzteile . . . . . . . . . Beseitigung von Störungen . Garantie . . . . . . . . . . Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 7 7 8 9 9 9 – Leistungsstarke Motoren – Kugelgelagerte Komfort-Räder – Hochwertige Materialien, ausgezeichnete Verarbeitung und attraktives Design – Ready-to-use: In 30 Sekunden startklar (nur Öl und Benzin einfüllen) Sicherheitshinweise Bedeutung der Symbole Warnung! Vor Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung lesen! Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten! Vorsicht! - Scharfe Schneidmesser - vor Wartung Zündkerzenstecker ziehen! Vor dem Vertikutieren z Setzen Sie die Maschine niemals ein, während Personen, besonders Kinder oder Tiere in der Nähe sind. z Die Bedienperson ist für Unfälle oder Risiken mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich. z Tragen Sie Ohrenschutz und Schutzbrille während des Betriebs der Maschine. z Vertikutieren Sie nur in festem Schuhwerk und langer Hose. z Vertikutieren Sie nicht barfuß oder in Sandalen. 6 z Überprüfen Sie das Gelände, auf dem die Maschine eingesetzt wird und entfernen Sie alle Gegenstände, die erfasst und weggeschleudert werden können. 1 WARNUNG - Benzin ist hochgradig entflammbar z Bewahren Sie Benzin nur in den dafür vorgesehenen Behältern auf. z Tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie nicht während des Betankens. z Benzin ist vor dem Starten des Motors einzufüllen. Während der Motor läuft oder bei heißer Maschine darf der Tank nicht geöffnet oder Benzin nachgefüllt werden. z Falls Benzin übergelaufen ist, darf kein Versuch unternommen werden, den Motor zu starten. Stattdessen ist die Maschine zu reinigen. Jeglicher Zündversuch ist zu vermeiden, bis sich die Benzindämpfe verzogen haben. z Aus Sicherheitsgründen sind Tankverschlüsse und Schalldämpfer bei Beschädigung auszutauschen. z Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu prüfen, ob die Arbeitswerkzeuge abgenutzt oder beschädigt sind. Zur Vermeidung einer Unwucht dürfen abgenutzte oder beschädigte Arbeitswerkzeuge nur satzweise ausgetauscht werden. Beim Vertikutieren z Lassen Sie den Motor nicht in geschlossenen Räumen laufen, in denen sich gefährliches Kohlenmonoxyd ansammeln kann. z Arbeiten Sie nur bei entsprechenden Lichtverhältnissen. z Führen Sie die Maschine nur im Schritttempo. D z Wenn möglich, ist der Einsatz des Gerätes bei nassem Gras zu vermeiden oder üben Sie besondere Vorsicht, um ein Ausrutschen zu vermeiden. z Achten Sie immer auf einen guten Stand an Hängen. z Arbeiten Sie immer quer zum Hang, niemals auf- und abwärts. z Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ändern. z Arbeiten Sie nicht an übermäßig steilen Hängen. z Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Maschine umkehren oder sie zu sich heranziehen. z Halten Sie die Arbeitswerkzeuge an: – wenn die Maschine zum Transport gekippt werden muss. – wenn andere Flächen als Gras überquert werden – wenn die Maschine transportiert wird. z Benutzen Sie die Maschine niemals mit beschädigten oder ohne Schutzeinrichtungen. z Achten Sie auf ausreichenden Abstand der Füße zu dem Arbeitswerkzeug. z Beim Starten oder Anlassen des Motors darf die Maschine nicht gekippt werden, es sei denn, die Maschine muss bei dem Vorgang angehoben werden. In diesem Fall kippen Sie sie nur so weit, wie es unbedingt erforderlich ist, und heben Sie nur die von der Bedienperson abgewandten Seite hoch. z Führen Sie niemals Hände oder Füße an sich drehende Teile. z Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurföffnung. z Heben oder tragen Sie die Maschine nie mit laufendem Motor. z Stellen Sie den Motor ab, ziehen Sie den Zündkerzenstecker: – bevor Sie Blockierungen lösen oder Verstopfungen im Auswurfkanal beseitigen, – bevor Sie die Maschine überprüfen, reinigen oder Arbeiten an ihr durchführen – wenn ein Fremdkörper getroffen wurde. Untersuchen Sie die Maschine auf Beschädigungen und führen Sie die erforderlichen Reparaturen durch, bevor Sie erneut starten und mit der Maschine arbeiten – falls die Maschine anfängt, ungewöhnlich stark zu vibrieren. – wenn Sie die Maschine verlassen. – bevor Sie nachtanken. Wartung und Lagerung 1 z z z z z z Achtung! Rotierende Messer Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten: z Zündkerzenstecker ziehen. z Nicht an laufende Schneiden greifen. Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest angezogen sind, um sich zu vergewissern, dass die Maschine in einem sicheren Arbeitszustand ist. Lagern Sie die Maschine niemals mit Benzin im Tank innerhalb eines Gebäudes, in dem möglicherweise Benzindämpfe mit Feuer oder Funken in Berührung kommen können. Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie die Maschine in geschlossenen Räumen abstellen. Um Brandgefahr zu vermeiden, halten Sie den Motor frei von Gras, Stroh, Moos, Blättern oder austretenden Fetten. Überprüfen Sie die Maschine regelmäßig und ersetzen Sie sicherheitshalber abgenutzte oder beschädigte Teile. Falls der Kraftstofftank zu entleeren ist, sollte dies im Freien erfolgen. Der abgelassene Kraftstoff sollte in einem speziellen Behälter für Kraftstoff gelagert oder mit Sorgfalt entsorgt werden. Montage z Achten Sie darauf, Kabel und Bowdenzug nicht zu knicken. z Klappen Sie das Griffgestänge gemäß Abbildung auf und schrauben Sie es mit den Flügelmuttern fest. Griffgestänge befestigen A B 1 Vorsicht! Beim Zusammenlegen oder Ausklappen des Griffgestänges können Kabel und Bowdenzug beschädigt werden. Betrieb Betriebszeiten Kraftstoff einfüllen D z Bitte regionale Vorschriften beachten. z Erfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer örtlichen Ordnungsbehörde. Achtung! Rotierende Messer Einstellungen am Gerät nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Arbeitswerkzeug vornehmen. z Motor ausschalten und Zündkerzenstecker ziehen. z Verwenden Sie bleifreies Normalbenzin (kein Super plus). z Vermeiden Sie es, Benzin zu verschütten. z Atmen Sie keine Dämpfe ein. Motoröl einfüllen C z Überprüfen Sie vor dem Vertikutieren bitte den Ölstand. z Vor Inbetriebnahme müssen Sie 0,6 l VO-4T Viertaktöl bis zur Markierung einfüllen. D 1 7 Arbeitstiefe einstellen F G 1 3 Achtung! Rotierende Messer Einstellungen am Gerät nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Arbeitswerkzeug vornehmen. z Motor ausschalten und Zündkerzenstecker ziehen. Empfehlungen zur Arbeitstiefe: gepflegte Flächen mit steinfreiem, weichem Boden z Arbeitstiefe exakt auf Boden anpassen (Werkseinstellung) steinige, unsaubere Flächen z Arbeitswerkzeug auf Bodenhöhe einstellen z Bei Steinschlag geringere Arbeitstiefe wählen ungepflegte, stark vermooste Flächen z mit geringer Arbeitstiefe beginnen z Gerät nicht überlasten (bei Blockieren des Motors, geringere Arbeitstiefe einstellen) z mehrmals kreuzweise vertikutieren z nachsäen mit WOLF-Garten Rasen-Samen (z. B. „Loretta“) 1. Ziehen Sie den Stellhebel in Transportstellung zurück F (1) 2. Arbeitstiefe erhöhen (Messer in Richtung Boden) G (1) Drehen Sie das Handrad „Arbeitstiefeneinstellung“ nach links. Arbeitstiefe verringern G (2) Drehen Sie das Handrad „Arbeitstiefeneinstellung“ nach rechts (Eine Umdrehung = 1,5 mm Arbeitstiefe) 3. Vertikutierprobe: – Starten Sie das Gerät. – Schieben Sie den Stellhebel in Arbeitsstellung F (2). – Schieben Sie das Gerät langsam in Arbeitsrichtung. – Bei Steinschlaggeräuschen oder Blockieren der Messer: z Schalten Sie das Gerät sofort aus. z Drehen Sie das Handrad „Arbeitstiefeneinstellung“ um 2-3 Umdrehungen nach rechts G (2). z Führen Sie erneut eine Vertikutierprobe durch. Starten/Stoppen 1 Achtung! Rotierende Messer Arbeiten/Einstellungen am Gerät nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Arbeitswerkzeug vornehmen. z Motor erst dann starten, wenn Ihre Füße in sicherem Abstand zum Arbeitswerkzeug sind. z Motor auf ebener Fläche, möglichst nicht im hohen Rasen starten. Kaltstart 1. Ziehen Sie den Stellhebel in Transportstellung nach hinten F (1). 2. Benzinhahn öffnen H (1). 3. Ziehen Sie den „Choke“ zurück H (2). 4. Heben Sie den Sicherheitsbügel an und halten diesen J . 5. Ziehen Sie den Startergriff und führen ihn langsam wieder zurück E . 6. Drücken Sie den Choke zurück, sobald der Motor warm gelaufen ist H (3). 7. Schieben Sie den Stellhebel in Arbeitsstellung F (2). Warmstart 1. Ziehen Sie den Stellhebel in Transportstellung nach hinten F (1). 2. Heben Sie den Sicherheitsbügel an und halten diesen J . 3. Ziehen Sie den Startergriff und führen ihn langsam wieder zurück E . 4. Schieben Sie den Stellhebel in Arbeitsstellung F (2). Motor-Stopp 1. Geben Sie den Sicherheitsbügel frei J . 2. Schieben Sie den Stellhebel in Transportstellung F (1). Wartung Allgemein 1 Achtung! Rotierende Messer Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten: z Zündkerzenstecker ziehen. z Nicht an laufende Schneiden greifen. z Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen abgenutzte oder beschädigte Teile. Beim Austausch Einbauhinweise beachten. z Alle sichtbaren Befestigungsschrauben und Muttern regelmäßig auf festen Sitz prüfen und nachziehen. z Nur WOLF-Garten Original-Ersatzteile verwenden, sonst haben Sie keine Garantie, dass Ihr Vertikutierer den Sicherheitsbestimmungen entspricht. Reinigung z Reinigen Sie nach jedem Vertikutieren den Vertikutierer mit einem Handfeger. z Spritzen Sie den Vertikutierer keinesfalls mit Wasser ab. z Legen Sie den Vertikutierer gemäß Abbildung um K . 8 Motorölwechsel 3 Hinweise: z Wechseln Sie das Öl erstmals nach 20 Betriebsstunden. z Wechseln Sie das Öl anschließend alle 100 Betriebsstunden, spätestens am Ende der Vertikutiersaison. z Bei Einsatz unter schweren bzw. staubigen Bedingungen sollten Sie das Öl häufiger wechseln. z Lassen Sie das Öl bei warmen Motor und leerem Tank ab. 1. Öffnen Sie den Öleinfüllstutzen. 2. Neigen Sie den Vertikutierer langsam nach vorne und lassen Sie das Öl in einen geeigneten Behälter herauslaufen. 3. Schließen Sie den Öleinfüllstutzen wieder. z Entsorgen Sie das Altöl bitte gemäß den örtlichen Bestimmungen. z Altöl darf weder ins Erdreich gelangen noch über den Hausmüll entsorgt werden. D Messerverschleiß Lagerung im Winter Sind die Messer deutlich abgenutzt L (1), besteht die Möglichkeit, die Arbeitstiefeneinstellung zu erhöhen. z Entleeren Sie den Tank. z Entleeren Sie den Vergaser. – Starten Sie dazu den Motor und lassen ihn laufen, bis er von selbst stehenbleibt. z Reinigen Sie den Vertikutierer gründlich. z Wechseln Sie das Öl. z Konservieren Sie den Motor: – Drehen Sie Zündkerze heraus und füllen 1 Esslöffel Motoröl in die Zündkerzenöffnung – Ziehen Sie das Starterseil langsam durch (Ölverteilung im Zylinder) – Schrauben Sie die Zündkerze wieder fest (Zündkerzenstecker nicht aufsetzen) z Lagern Sie den Vertikutierer an einem kühlen und trockenen Ort. z Lassen Sie Ihren Vertikutierer im Herbst von einer WOLFGarten-Kundendienstwerkstatt kontrollieren. 1 1. 2. 3. 4. 5. Achtung! Scharfe Messer und Federn. Tragen Sie zu dieser Maßnahme Schutzhandschuhe. Schieben Sie den Stellhebel in Arbeitsstellung F (2). Legen Sie den Vertikutierer gemäß Abbildung um K . Lösen Sie mittels zwei Maulschlüsseln SW13 die vordere Sechskantmutter M . Drehen Sie die vordere Sechskantmutter bis zum Ende des Schraubengewindes N . Ziehen Sie die hintere Sechskantmutter fest gegen die vordere Sechskantmutter O . 3 Ist die Verschleißmarkierung erreicht L (2), müssen die Messer ausgetauscht werden. Ersatzteile Bestell-Nr. Artikel-Bezeichnung 3635 068 TK 40 Artikel-Beschreibung Fangsack 3640 097 UV-EV 40 Ersatzmesser (17 Stk.) 4180 091 VO-4T 4-Takt-Spezialöl Beseitigung von Störungen Abhilfe (X) durch WOLF-Garten Service Werkstatt Selbst Problem Mögliche Ursache Kein Vertikutierergebnis • Arbeitstiefe zu gering eingestellt --- X Unruhiger Lauf, starkes vibrieren des Gerätes • Messer schadhaft und/oder lose X --- X --- • Zu wenig Kraftstoff im Tank --- X • Kerzenstecker nicht auf Zündkerze --- X • Zündkerze ohne Funktion --- X • Luftfilter verschmutzt bzw. verölt --- X • Gashebel ist verstellt (sollte in Position „Hase“ stehen) --- X Abnorme Geräusche am • Messer und/oder Schrauben lose Gerät - klappern Motor springt nicht an oder hat zu wenig Leistung Im Zweifelsfall immer eine WOLF-Garten Service-Werkstatt aufsuchen. Achtung: Vertikutierer vor jeder Prüfung oder vor Arbeiten am Messer abstellen, und Zündkerzenstecker ziehen. Garantie In jedem Land gelten die von unserer Gesellschaft oder dem Importeur herausgegegeben Garantiebestimmungen. Störungen beseitigen wir an ihrem Gerät im Rahmen der Gewährleistung kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Verkäufer oder die nächstgelegene Niederlassung. D 9 Original operating instructions G Congratulations on the purchase of your WOLF-Garten product Read the user manual carefully and familiarise yourself with the operating elements and the correct operation of the equipment. The operator is responsible for accidents involving other persons and their property. Observe the notes, explanations and regulations. An overview of the equipment features Never allow children or other persons who are not familiar with the operating instructions to use the scarifier. Young persons under the age of 16 may not use the equipment. Local regulations can limit the minimum age of the operator. Contents Safety instructions Assembly . . . . . Operation . . . . . Maintenance . . . Spare parts . . . . Rectifying faults. . Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 .11 .11 .12 .13 .13 .13 – – – – – Folding handle for space-saving storage and ease of transport Powerful motors Comfort wheels carried in ball bearings High quality materials, excellent workmanship and attractive design. Ready-to-use: Ready for operation in 30 seconds (just add oil and petrol) Safety instructions 1 Significance of the symbols Warning! Read the operating instructions before using for the first time! Keep third persons away from the danger area Caution! - Sharp cutting blades remove plug lead before maintenance! WARNING - Petrol is extremely flammable z Only store petrol in containers designated for that purpose. z Only fill up with petrol in the open air and do not smoke during filling up. z Fill up with petrol before starting the engine. When the engine is running or if the engine is hot, the petrol tank should not be opened and it should not be topped up. z If petrol overflows do not try to start the engine.Instead, clean the machine. All attempts at starting are to be avoided until the petrol vapour has evaporated. z For safety reasons, the fuel tank caps and silencer should be replaced if they are damaged. z Before use, always check by visual examination whether the working tools are worn out or damaged. To avoid imbalance, worn or damaged working tools should only be replaced in complete sets. When scarifying Before scarifying z Never use the machine if persons, especially children or animals are in the vicinity. z The operator is responsible for accidents or risks with other persons or their property. z Wear ear protection and protective goggles when operating the machine. z Only scarify wearing sturdy shoes and long trousers. z Never scarify in bare feet or wearing sandals. z Check the ground where the machine is to be used, and remove any items which could be picked up and thrown out. 10 z Do not run the engine in enclosed spaces where dangerous carbon monoxide could build up. z Only mow the grass if the light conditions are suitable. z Only guide the machine at walking pace. z If possible, avoid the use of the unit when the grass is wet otherwise exercise extreme caution to avoid slipping. z Always ensure a good position when located on inclined ground. z Always work at right angles to the incline, never up and down. z Take particular care when changing direction on inclined ground. z Do not work on ground which has an excessive incline. z Take particular care when turning the machine or when pulling it towards you. G z Stop the working tools if: – the machine needs to be tilted for transport. – if areas other than grass are to be crossed – when transporting the machine. z Never use the machine with damaged or removed protection devices. z Make sure that there is adequate distance between your feet and the working tools. z When starting the engine do not tilt the machine, unless the machine needs to be lifted during this process. In this case tilt only as much as necessary, and only lift the side away from the operator. z Never put your hands or feet near the rotating parts. z Always keep away from the ejection opening. z Never lift or carry the machine when the engine is running. z Stop the engine and remove the sparking plug lead: – before removing blockages or obstruction in the ejection channel, – before checking the machine, cleaning it or doing work on the machine – if foreign bodies are struck. Check the machine for damage and undertake the required repair before re-starting and working with the machine – if the machine starts to vibrate excessively. – when leaving the machine. – before filling up with petrol. Maintenance and storage 1 z z z z z z Caution! Rotating blades Before all maintenance and cleaning tasks: z Remove the sparking plug lead. z Take care not to grab running cutters. Make sure that all nuts, bolts and screws are tightened properly in order for you to make sure that the machine is in a safe working condition. Never store the machine with petrol in the fuel tank inside a building in which it may be possible for petrol vapour to come into contact with fire or sparks. Allow the engine to cool down before storing the machine in enclosed spaces. In order to prevent fire, keep the engine free from grass, straw, moss, leaves or escaping grease. Check the machine regularly and replace worn or damaged parts for safety's sake. If the fuel tank needs to be emptied this should be done in the open air.The drained fuel must be stored in a special container for fuel or should be disposed of carefully. Assembly z Take care that you do not kink the electrical cable and the Bowden cable. z Fold the grab handle down in accordance with the illustration and tighten it in place with the wing nuts. Fixing the grab handle A B 1 Caution! When collapsing and unfolding the grab handle, the cable could be damaged. Operation Operating times z Please observe the regional regulations. z Request the operating times from your local authorities. Topping up the oil C z Please check the oil level before scarifying. z Before using for the first time, you must add 0.6 l. VO-4T fourstroke oil up to the mark. Filling with fuel D 1 Caution! Rotating blades Settings only to be carried out on the machine with the motor switched off and with the working tools at a standstill. z Switch the motor off and pull off the sparking plug lead. z Use only normal lead-free petrol (not Super unleaded). z Avoid spilling petrol. z Do not inhale the vapour. G Setting the working depth F G 1 3 Caution!Rotating blades Settings only to be carried out on the machine with the motor switched off and with the working tools at a standstill. z switch the motor off and pull off the sparking plug lead. Recommendations on working depth: prepared areas with stone-free, soft ground conditions z Match the working depth exactly to ground level (factory setting) stony, unkempt areas z Set the working tools to ground level z If stones are thrown up, set a reduced working depth rough ground, very mossy ground z start with a small working depth z do not overload the machine (if the motor stalls use a smaller working depth) z scarify several times at right angles z re-seed with WOLF-Garten Lawn Seed (e.g. "Loretta") 1. Put the setting lever back into the transport position F (1) 2. Increasing the working depth (cutters towards the ground) G (1) Turn the handwheel "Working Depth Adjustment" to the left. 11 Reducing the working depth G (2) Turn the handwheel "Working Depth Adjustment" to the right (One turn = 1.5 mm working depth) 3. Scarifying test: – Start the machine. – Push the adjusting lever to the working position F (2). – Push the machine slowly in the working direction. – If there is a noise of stones being thrown up or if the cutters become blocked z Switch the machine off immediately. z Turn the handwheel "Working Depth Adjustment" to the right by 2-3 turns G (2). z Carry out the scarifying test again. Starting/Stopping 1 Caution! Rotating blades Working / settings only to be carried out on the machine with the engine switched off and with the working tools at a standstill. z Only start the engine when your feet are at a safe distance from the working tools. z Start the engine on flat ground, if possible not in long grass. Cold start 1. Pull the adjusting lever to the transport position backwards F (1). 2. Open gas cock. H (1). 3. Pull the "Choke" back H (2). 4. Lift the safety lever and hold in position J . 5. Pull the starter handle and let it return slowly E . 6. Push the choke back as soon as the engine has warmed up H (3). 7. Push the adjusting lever to the working position F (2). Hot start 1. Pull the adjusting lever to the transport position backwards F (1). 2. Lift the safety lever and hold in position J . 3. Pull the starter handle and let it return slowly E . 4. Push the adjusting lever to the working position F (2). Stopping the engine 1. Release the safety lever J . 2. Push the adjusting lever to the transport position F (1). Maintenance General 1 Caution! Rotating blades Before all maintenance and cleaning tasks: z Remove the sparking plug lead. z Take care not to grab running cutters. z For safety reasons, replace any worn or damaged parts. When replacing, follow the instructions for installation z Check all the visible fastening bolts and nuts regularly to be sure they are snug and tighten them. z Only use spare parts made by WOLF-Garten; otherwise you do not have a guarantee that your scarifi er meets safety regulations. Cleaning z Always clean the scarifier after each use with a handbrush. z Never spray the scarifier with water. z Turn the scarifier on its side in accordance with the illustration K. Changing the engine oil 3 12 Notes: z Change the oil for the first time after 20 operating hours. z Then change the oil every 100 operating hours, at the end of the scarifying season at the latest. z When using the machine in very heavy applications or in dusty conditions, the oil should be changed more often. z The oil should be drained when the engine is hot and the fuel tank is empty. 1. Open the oil filling spout. 2. Tilt the scarifier slowly to the front and allow the oil to flow into a suitable container. 3. Close the oil filling spout again. z Please dispose of the old oil in accordance with the local regulations. z Old oil must not be allowed to enter the ground and must not be disposed of in the household waste. Tilling blade wear In order to compensate for signifi cantly worn tilling blades L (1), the tilling depth can be increased. 1 1. 2. 3. 4. 5. Caution! Sharp blades and springs. Protective gloves are to be worn for this work. Set the change lever in work/tilling) position F (2). Jack the tiller up as shown in ill K . Using two open-jawed 13 mm spanners, loosen the front hex. nut M . Turn the front hex. nut until it is fl ush with the end of the threaded bolt N . Firmly tighten the rear hex. nut against the front hex. nut O . 3 The blades must be replaced when the wear has reached the wear mark L (2). Storage in winter z Drain the fuel tank. z Drain the carburettor. – This can be done by starting the engine and allowing it to run until it stops of its own accord. z Clean the scarifier thoroughly. z Change the oil. z Preserve the engine: G – Unscrew the sparking plug and pour one dessert spoon of – Screw the sparking plug back in position (do not replace the engine oil into the sparking plug opening – Pull the starting cord slowly all the way (oil distribution in the cylinder) sparking plug lead) z Store the scarifier in a cool and dry location. z The scarifier should be checked by a WOLF-Garten customer service workshop in the autumn. Spare parts Ordering Number Designation of the item 3635 068 TK 40 Description of the item Collection bag 3640 097 UV-EV 40 Replacement cutters (17 units) 4180 091 VO-4T Special 4 stroke oil Rectifying faults Help from (X) Problem Possible cause No scarifying effect • Working depth set too small WOLF-Garten Service Workshop Yourself --- X Running rough, heavy vibra• Cutters damaged and/or loose tion of the unit X --- Abnormal noises from the unit - clanking • Cutters and/or bolts loose X --- • Insufficient fuel in the tank --- X • Sparking plug lead not on the sparking plug --- X • Sparking plug not working --- X • Air filter contaminated or oiled up --- X • Accelerator lever has been moved (should be in the position "hare") --- X Engine will not start or has reduced power If you are not sure, then always consult the WOLF-Garten service workshop. Caution! Switch the scarifier off and pull the sparking plug lead off before checking or working on the cutters. Warranty The warranty rules issued by our company or the importer apply to every country. As part of the warranty, we remedy malfunctions on your appliance free of charge provided that this malfunction is caused by a material or manufacturing defect. In the event of a warranty claim, please turn to your dealer or the nearest branch office. G 13 Notice d'instructions d'origine F Merci d'avoir acheté un produit WOLF-Garten Lisez attentivement le mode d'emploi et familiarisezvous avec les commandes et l'utilisation correcte du matériel. L'utilisateur est responsable des accidents qu'il pourrait occasionner à un tiers ou à ses biens. Lisez bien les remarques, explications et instructions. Présentation des caractéristiques de l'équipement Ne laissez jamais un enfant ou une personne qui ne connaît pas le mode d'emploi utiliser le scarificateur. Les jeunes âgés de moins de 16 ans ne sont pas autorisés à utiliser l'appareil. L'âge minimum autorisé pour l'utilisation de la tondeuse est fixé par des dispositions locales. – Poignée repliable pour encombrement minimum au sol et Table des matières Consignes de sécurité . . . . . Montage . . . . . . . . . . . . Utilisation . . . . . . . . . . . . Entretien . . . . . . . . . . . . Pièces de rechange . . . . . . Solutions en cas de problèmes . Garantie . . . . . . . . . . . . facilité de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 .15 .15 .16 .17 .17 .17 – Moteurs puissants – Roues confort à roulement à billes. – Matériaux haute qualité, fonctionnement parfait et design soigné – Prêt à l'emploi : Prêt au démarrage en 30 secondes (après avoir rempli les réservoirs d'huile et d'essence) Consignes de sécurité Signification des symboles Attention ! Avant la mise en route, lisez le mode d'emploi ! Tenez toutes les personnes éloignésde la zone de danger ! Précautions ! Lame de coupe affûtée – Débranchez la prise du câble d'allumage de la bougie avant l’entretien ! Avant la scarification z N’allumez jamais la machine quand des personnes, en particulier des enfants ou des animaux se trouvent à proximité. z En cas d'accident, l'utilisateur est responsable du préjudice causé à un tiers ou à ses biens personnels. z Portez des protections auditives (bouchons d’oreille) et des lunettes de protection quand vous utilisez la machine. z Scarifiez toujours avec des chaussures fermées et en pantalon. z Ne scarifiez jamais pieds nus ou en sandales. 14 z Contrôlez le terrain sur lequel vous allez faire passer la machine et écartez tous les objets qu’elle pourrait ramasser et projeter au loin. 1 ATTENTION – L’essence est un liquide très inflammable z Ne conservez l’essence que dans les récipients prévus à cet effet. z Faîtes toujours le plein d’essence à l'extérieur et ne fumez pas en remplissant le réservoir. z Remplissez toujours le réservoir d’essence avant de démarrer le moteur. N'ouvrez pas le réservoir ou n'ajoutez pas d’essence pendant que le moteur tourne ou si la machine est chaude. z Si de l’essence a débordé, n'essayez pas de démarrer le moteur. Procédez au nettoyage de la machine. N'allumez pas le moteur tant que les vapeurs d’essence ne se sont pas dissipées. z Par mesure de sécurité, remplacez les bouchons de réservoir et le pot d'échappement s'ils sont endommagés. z Avant toute utilisation, effectuez un contrôle visuel des outils de travail afin de vous assurer qu'ils ne sont pas usés ou endommagés. Remplacez la totalité du kit-outils usé ou détérioré pour éviter tout déséquilibrage. Lors de la scarification z Ne laissez pas tourner le moteur dans des endroits fermés dans lesquels peut s’accumuler le monoxyde de carbone, substance dangereuse. z Ne scarifiez que lorsque la luminosité est suffisante. z Conduisez toujours la machine au pas. z Si possible, évitez d’utiliser l’appareil sur de l’herbe mouillée ou conduisez-le avec prudence pour éviter de glisser. F z Adopter toujours une posture prudente en pente. z Travaillez toujours perpendiculairement au dénivelé de la pente et non pas de haut en bas et de bas en haut. z Faites particulièrement attention lors des changements de direction. z Ne travaillez pas sur des pentes très raides. z Soyez particulièrement prudent lorsque vous tournez la machine et si vous la tirez vers vous z Arrêtez les outils de travail : – si la machine doit être basculée pour le transport. – Si vous traversez des surfaces autres que l’herbe – Lors du transport de la machine. z N’utilisez jamais la machine si les dispositifs de protection sont endommagés ou absents. z Conservez une distance de sécurité suffisante entre vos pieds et l’outil de travail. z Ne basculez pas l'appareil lorsque vous mettez le moteur en marcheà moins que cette action soit vraiment nécessaire. Si vous avez besoin de le faire, ne le basculez pas plus que nécessaire et ne soulevez que la partie qui est éloignée de l'utilisateur. z N’approchez jamais les mains ou les pieds des pièces en mouvement. z Tenez-vous à l'écart de la bouche d'éjection. z Ne soulevez ou ne portez jamais la machine avec le moteur allumé. z Eteignez le moteur, débranchez la prise du câble d'allumage de la bougie : – Avant d’enlever les blocages ou d’éliminer l'encrassement dans le canal d'évacuation, – Avant tous travaux d'entretien, de nettoyage ou de modification – En cas de corps étranger. Vérifiez si la machine n’est pas endommagée et effectuez les réparations nécessaires avant de redémarrer et de continuer le travail – Si la machine vibre fortement de manière inhabituelle. – Si vous laissez la machine. – Avant de faire le plein d’essence. Entretien et entreposage 1 z z z z z z Attention ! Couteaux en rotation Avant tous travaux d'entretien ou de nettoyage : z Débranchez la prise du câble d'allumage de la bougie. z Ne touchez pas les outils de coupe. Pour garantir la sécurité de fonctionnement de la machine, assurez-vous que tous les boulons, écrous et vis sont solidement fixés. N'entreposez jamais la machine avec de l’essence dans le réservoir à l’intérieur d’un bâtiment où il pourrait y avoir contact entre les vapeurs et une flamme ou étincelle. Laissez le moteur refroidir avant d'entreposer la machine dans un lieu clos. Pour éviter les risques d’incendie, conservez le moteur propre, sans herbe, paille, mousse, feuilles ou graisse. Effectuez une vérification régulière de la machine et remplacez les pièces usées ou endommagées par mesure de sécurité. Si vous devez vidanger le réservoir de carburant, faites-le à l’extérieur. Le carburant vidangé doit être stocké dans un récipient spécial pour carburant ou éliminé avec précautions. Montage z Veillez à ne pas plier le câble électrique ou le câble Bowden. z Dépliez la poignée comme l'indique la figure et fixez-la solidement en vissant les écrous papillon. Fixation de la poignée A B 1 Précautions ! Lorsque vous dépliez ou repliez la poignée, le câbles peuvent subir une détérioration. Utilisation z Respectez les règlementations locales. z Renseignez-vous auprès des autorités locales pour ce qui concerne les horraires d'utilisation. z Eteignez le moteur et débranchez la prise du câble d'allumage de la bougie. z N’utilisez que de l’essence sans plomb (pas des Super). z Evitez de renverser l’essence. z N’aspirez pas de vapeurs. Remplissage du réservoir d’huile du moteur C Réglage de la profondeur de travail F G Horraire d'utilisation z Avant de scarifier, vérifiez le niveau d’huile. z Avant la première mise en service, remplissez le réservoir de 0.6 l d’huile 4-temps VO-4T jusqu’à la marque. Remplissage du réservoir de carburant D 1 F Attention ! Couteaux en rotation N'effectuez de réglages sur l'appareil qu'avec le moteur éteint et une fois l'outil de travail complètement immobilisé. 1 3 Attention! Couteaux en rotation N'effectuez de réglages sur l'appareil qu'avec le moteur éteint et une fois l'outil de travail complètement immobilisé. z Eteignez le moteur et débranchez la prise du câble d'allumage de la bougie. Recommandations concernant la profondeur de travail : Surfaces entretenues sans pierre et sans aspérité z Ajustez exactement la profondeur de travail avec le niveau du sol (Réglage d'usine) 15 Surfaces pierreuses et instables z Réglez l’outil de travail à la hauteur du sol z Si la machine ramasse des pierres, diminuez la profondeur de travail Surfaces peu entretenues, couvertes de mousse z Commencez avec une profondeur de travail réduite z Ne surchargez pas l’appareil (si le moteur cale, baisser la profondeur de travail) z Scarifiez plusieurs fois en croix z Semez avec le semeur de gazon WOLF-Garten (ex. « Loretta ») 1. Replacez le levier de commande en position de transport F (1) 2. Relevez la profondeur de travail (couteaux vers le sol) G (1) Tournez le volant à main « réglage de la profondeur de travail » vers la gauche. Réduction de la profondeur de travail G (2) Tournez le volant à main « réglage de la profondeur de travail » vers la droite. (Un tour = 1,5 mm de profondeur de travail) 3. Test de scarification : – Démarrez l’appareil. – Poussez le levier de commande en position de travail F (2). – Poussez doucement l’appareil dans la direction de travail. – En cas de bruits de ramassage de pierres ou de blocage des couteaux : z Eteignez aussitôt l’appareil. z Tournez le volant à main « Réglage de la profondeur de travail » de 2-3 tours vers la droite G (2). z Effectuez un nouveau test de scarification. Démarrage/Arrêt 1 Attention ! Couteaux en rotation N'effectuez de réglages sur l'appareil qu'avec le moteur éteint et une fois l'outil de travail complètement immobilisés. z Ne démarrez le moteur que lorsque vos pieds sont à une distance de sécurité suffisante de l'outil de travail. z Dans la mesure du possible, démarrez le moteur sur une surface plane et non pas dans l’herbe haute. Démarrage à froid 1. Tirez le levier de commande vers l'arrière en position de transport F (1). 2. Ouvrir le robinet d’essence H (1). 3. Tirez le « starter » H (2). 4. Levez la manette de sécurité et maintenez-la dans cette position J . 5. Tirez la poignée du starter et laissez-la revenir lentement E . 6. Repoussez le starter dès que le moteur est chaud H (3). 7. Poussez le levier de commande en position de travail F (2). Démarrage à chaud 1. Tirez le levier de commande vers l'arrière en position de transport F (1). 2. Levez la manette de sécurité et maintenez-la dans cette position J . 3. Tirez la poignée du starter et laissez-la revenir lentement E . 4. Poussez le levier de commande en position de travail F (2). Arrêt du moteur 1. Libérez la manette de sécurité J . 2. Poussez le levier de commande en position de transport F (1). Entretien Généralités 1 Attention ! Couteaux en rotation Avant tous travaux d'entretien ou de nettoyage : z Débranchez la prise du câble d'allumage de la bougie. z Ne touchez pas les outils de coupe. z Pour des raisons de sécurité, remplacez les pièces usées ou endommagées. Observez les indications de montage, lors du remplacement. z Ne laissez pas la machine dans des pièces humides ou à proximité de fl ammes directes ou là, où une étincelle de gaz d‘essence pour-rait s‘e fl ammer. z Contrôler régulièrement toutes les vis de fi xation visibles, concer-nant leur position fi xe et resserrer. Nettoyage z Nettoyez le scarificateur après chaque utilisation à l’aide d’une balayette. z Ne passez jamais le scarificateur à l'eau. z Basculez le scarificateur comme indiqué sur la figure K . 16 Changement de l’huile moteur 3 1. 2. 3. z z Remarque: z Changez une première fois l’huile après 20 heures de fonctionnement. z Ensuite, changez l’huile toutes les 100 heures de fonctionnement, à la fin de la saison de scarification au plus tard. z En cas d’utilisation dans des conditions difficiles et poussiéreuses vous devrez changer l’huile plus fréquemment. z Vidangez l’huile lorsque le moteur est chaud et avec le réservoir d’essence à vide. Ouvrez le goulot de remplissage du réservoir d’huile. Inclinez lentement le scarificateur vers l’avant et laissez l’huile s'écouler dans le récipient destiné à la recevoir. Refermez le goulot de remplissage du réservoir d’huile. Eliminez l’huile usagée conformément aux règlementations locales. L’huile usagée ne doit jamais être jetée au sol pour absorbtion ou mélangée avec les déchets ménagers. F Usure des lames Entreposage en hiver Si les lames sont nettement usées L (1), il est possible d’augmenter la profondeur de travail réglée. z Vidangez le réservoir d’essence. z Vidangez le carburateur. – Démarrez alors le moteur et laissez-le tourner jusqu’à ce qu’il s’arrête tout seul. z Nettoyez bien le scarificateur. z Changez l’huile. z Conservation du moteur : – Dévissez la bougie d’allumage et versez une cuillère à soupe d'huile de moteur dans l'orifice de la bougie d’allumage – Tirez lentement et complètement le câble du starter (répartition de l’huile dans le cylindre) – Revissez bien la bougie d’allumage (ne replacez pas la prise du câble d'allumage de la bougie) z Entreposez le scarificateur dans un endroit frais et sec. z En automne, faîtes contrôler votre scarificateur par un atelier de service clientèle WOLF-Garten. 1 1. 2. 3. 4. 5. Attention ! Lames aiguisées et ressorts. Portez des gants de protection pour cette opération. Placez le levier de commande en position de travail F (2). Posez le scarifi cateur conformément à l’illustration K . Desserrez l’écrou six pans avant avec deux clés plates de 13 M. Dévissez l’écrous six pans jusqu’à l’extrémité du fi letage N . Serrez fortement l’écrou six pans arricre contre l’écrou six pans avant O . 3 Si le repcre d’usure est atteint L (2), il faut remplacer les lames. Pièces de rechange N° de commande Désignation de l'article 3635 068 TK 40 Description de l'article Sac de ramassage 3640 097 UV-EV 40 Couteaux de rechange (17 unités) 4180 091 VO-4T Huile spéciale 4-temps Solutions en cas de problèmes Assistance (X) Atelier de service WOLF-Garten Vous-même • Réglage de la profondeur de travail trop faible --- X • Couteau défectueux et/ou desserré X --- • Couteau et/ou vis desserrés X --- • Trop peu de carburant dans le réservoir --- X • La prise de bougie n'est pas sur la bougie d’allumage --- X • La bougie d’allumage ne fonctionne pas --- X • Le filtre à air est encrassé ou trop imbibé d'huile --- X • L’accélérateur est déréglé (il devrait se trouver en position « lièvre ») --- X Problème Cause possible Pas de scarification Fonctionnement bruyant, forte vibration de l'appareil Bruits anormaux sur l’appareil - Vibrations Le moteur ne démarre pas ou a faible puissance En cas de doute, consultez toujours un atelier de service WOLF-Garten. Attention : Arrêtez le scarificateur et débranchez la prise du câble d'allumage de la bougie avant d'effectuer toute vérification ou tous travaux sur la lame. Garantie Dans chaque pays les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société ou par notre importateur. Si pendant la durée de la garantie votre appareil présente des vices de matière ou de fabrication, la réparation est gratuite. En cas de recours en garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur ou à notre succursale la plus proche. F 17 Istruzioni per l'uso originali I Congratulazioni per l'acquisto di questo prodotto WOLF-Garten Leggere con attenzione le istruzioni per l'uso e familiarizzare con gli elementi di comando e con l'uso corretto dell'apparecchio. L'operatore è responsabile per eventuali incidenti ai danni di terzi o delle loro proprietà. Attenersi alle indicazioni, alle spiegazioni e alle disposizioni. Panoramica delle caratteristiche Non consentire l'uso dell'arieggiatore ai bambini né a coloro che non ne conoscono le istruzioni per l'uso. Non è consentito l'uso dell'apparecchio ai minori di 16 anni. Osservare le eventuali disposizioni locali sulle limitazioni d'età per l'uso dell'arieggiatore. – Maniglia pieghevole per riporre l'apparecchio con ingombro Indice Istruzioni di sicurezza. Montaggio . . . . . . Uso . . . . . . . . . . Manutenzione. . . . . Ricambi . . . . . . . . Riparazione dei guasti Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 .19 .19 .20 .21 .21 .21 – – – – minimo e per trasportarlo facilmente Motori potenti Comode ruote con cuscinetti a sfera Materiali pregiati, lavorazione eccellente e design accattivante Ready-to-use: pronto all'avvio in 30 secondi (basta inserire olio e benzina) Istruzioni di sicurezza Spiegazione dei simboli Avvertenza Prima di mettere in servizio l'apparecchio, leggere le istruzioni per l'uso. Tenere lontani i terzi dalla zona di pericolo. Precauzione Lame taglienti prima di effettuare la manutenzione staccare il cappuccio della candela. z Controllare il terreno su cui si intende utilizzare la macchina e rimuovere tutti gli oggetti che possono rimanere impigliati nell'apparecchio o essere scagliati in aria. 1 AVVERTENZA - La benzina è altamente infiammabile z Conservare la benzina solo negli appositi recipienti. z Riempire il serbatoio della benzina solo all'aperto e non fumare durante il rifornimento. z La benzina va riempita prima di avviare il motore. Non aprire il serbatoio o rabboccare la benzina mentre il motore è acceso o la macchina è calda. z In caso di fuoriuscita di benzina, non tentare di avviare il motore, bensì pulire la macchina. Evitare qualsiasi tentativo di accensione finché i vapori di benzina non si saranno dispersi. z Per motivi di sicurezza, i tappi del serbatoio e le marmitte vanno sostituiti in caso di danni. z Prima dell'uso, verificare (tramite un controllo visivo) se gli utensili di lavoro sono consumati o danneggiati. Per evitare sbilanciamenti, gli utensili di lavoro consumati o danneggiati vanno sostituiti solo in blocco. Prima dell'uso Durante l'uso z Non utilizzare la macchina se nelle vicinanze vi sono altre persone, soprattutto bambini o animali. z L'operatore è responsabile per eventuali incidenti o rischi ai danni di terzi o delle loro proprietà. z Durante l'uso della macchina, indossare protezioni per l'udito ed occhiali di protezione. z Utilizzare l'arieggiatore solo se si indossano calzature robuste e calzoni lunghi. z Non utilizzare l'arieggiatore a piedi nudi o se si indossano sandali. z Non avviare il motore in ambienti chiusi dove potrebbero addensarsi pericolosi fumi ricchi di monossido di carbonio. z Lavorare solo se le condizioni di luce lo consentono. z Condurre la macchina a passo d'uomo. z Se possibile, evitare di utilizzare l'apparecchio su erba bagnata; in caso contrario, prestare particolare attenzione per evitare scivolamenti. z Assicurarsi di mantenere sempre una posizione stabile nei pendii. z Lavorare trasversalmente rispetto al pendio, mai in salita o in discesa. 18 I z Prestare un'attenzione particolare nel cambiare direzione di marcia sui pendii. z Non lavorare su pendii eccessivamente ripidi. z Usare particolare cautela nel girare la macchina o nel tirarla verso di sé. z Arrestare gli utensili di lavoro nei seguenti casi: – quando è necessario inclinare la macchina per il trasporto. – quando si attraversano superfici non erbose. – quando la macchina viene trasportata. z Non utilizzare la macchina se i dispositivi di sicurezza sono danneggiati o assenti. z Assicurarsi che tra i piedi e l'utensile di lavoro vi sia una distanza sufficiente. z Non inclinare la macchina quando si avvia il motore, a meno che non sia necessario sollevarla per l'operazione. In tal caso, non inclinarla più di quanto strettamente necessario e sollevarla solo dal lato opposto rispetto all'operatore. z Non avvicinare le mani o i piedi alle parti rotanti. z Mantenersi distanti dall'apertura di espulsione. z Non sollevare o trasportare la macchina con il motore acceso. z Spegnere il motore e staccare il cappuccio della candela nei seguenti casi: – Prima di eliminare blocchi o rimuovere intasamenti nel canale di espulsione – Prima di controllare la macchina, pulirla o svolgervi interventi – Quando si è urtato un corpo estraneo. Verificare la presenza di eventuali danni alla macchina ed eseguire le necessarie riparazioni prima di riavviarla e di proseguire i lavori. – Se la macchina comincia a vibrare in modo insolitamente forte – Quando ci si allontana dalla macchina – Prima di effettuare il rifornimento. Manutenzione e stoccaggio 1 z z z z z z Attenzione! Lame rotanti Prima di ogni intervento di manutenzione e pulizia: z Staccare il cappuccio della candela. z Non toccare le lame in funzionamento. Per sincerarsi che la macchina si trovi in condizioni di lavoro sicure, controllare che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano ben serrati. Non riporre mai la macchina con della benzina nel serbatoio all'interno di un edificio in cui i vapori di benzina possano venire a contatto con fuoco o scintille. Prima di riporre la macchina in ambienti chiusi, lasciare raffreddare il motore. Per prevenire il rischio di incendio, assicurarsi che il motore sia libero da erba, paglia, muschio, foglie o fuoriuscite di grassi. Controllare la macchina regolarmente e, per sicurezza, sostituire le parti usurate o danneggiate. Nel caso in cui sia necessario svuotare il serbatoio del carburante, è preferibile eseguire tale operazione all'aperto. Il carburante scaricato va conservato in un contenitore speciale per carburanti oppure smaltito con cura. Montaggio z Attenzione a non piegare il cavo e il tirante Bowden. z Ripiegare la tiranteria come raffigurato nell'immagine e avvitarla saldamente con i dadi a farfalla. Fissaggio della tiranteria A B 1 Precauzione Quando si chiude o si apre la tiranteria, il cavo e il tirante Bowden possono subire danni. Uso Orari d'uso Rabbocco del carburante D z Si prega di attenersi alle disposizioni regionali. z Informarsi sugli orari d'uso consentiti presso le autorità locali. Attenzione! Lame rotanti L'apparecchio va regolato solo a motore spento e con l'utensile di lavoro fermo. z Spegnere il motore e togliere il cappuccio della candela. z Utilizzare benzina normale senza piombo (non Super plus). z Evitare gli spargimenti accidentali di benzina. z Non inalare i vapori. Rabbocco dell'olio motore C z Prima dell'uso, controllare il livello dell'olio. z Prima della messa in servizio è necessario inserire fino alla tacca 0,6 l di olio 4 fasi VO-4T. I 1 19 z Spegnere immediatamente l'apparecchio. z Effettuare con la manovella "Regolazione della profondità di lavoro" 2-3 giri verso destra G (2). z Eseguire una nuova prova di arieggiatura. Regolazione della profondità di lavoro F G 1 3 Attenzione! Lame rotanti L'apparecchio va regolato solo a motore spento e con l'utensile di lavoro fermo. z Spegnere il motore e togliere il cappuccio della candela. Suggerimenti riguardo alla profondità di lavoro: Superfici curate, con suolo morbido e privo di pietre z Regolare con esattezza la profondità di lavoro al suolo (regolazione di fabbrica) Superfici pietrose, non sgombre z Regolare l'utensile di lavoro all'altezza del suolo z In presenza di pietrisco, selezionare una profondità di lavoro minore Superfici non curate con abbondanza di muschio z Iniziare con una profondità di lavoro ridotta z Non sovraccaricare l'apparecchio (se il motore si blocca, selezionare una profondità di lavoro minore) z Arieggiare più volte in croce z Seminare quindi con semi da prato WOLF-Garten (ad esempio "Loretta") 1. Riportare la leva di comando in posizione di trasporto F (1) 2. Aumentare la profondità di lavoro (lama in direzione del suolo) G (1) Girare la manovella "Regolazione della profondità di lavoro" verso sinistra. Ridurre la profondità di lavoro G (2) Girare la manovella "Regolazione della profondità di lavoro" verso destra (un giro = profondità di lavoro di 1,5 mm) 3. Prova di arieggiatura: – Avviare l'apparecchio. – Spostare la leva di comando in posizione di lavoro F (2) – Spingere lentamente l'apparecchio in direzione di lavoro. – Se si sentono rumori dovuti alla presenza di pietrisco o se si bloccano le lame: Avvio/arresto 1 AttenzioneLame rotanti Gli interventi/le regolazioni sull'apparecchio vanno eseguiti solo a motore spento e con l'utensile di lavoro fermo. z Avviare il motore solo se i piedi si trovano ad una distanza sicura dall'utensile di lavoro. z Avviare il motore su una superficie piana, preferibilmente non su erba alta. Avvio a freddo 1. Tirare la leva di comando all'indietro in posizione di trasporto F (1). 2. Aprire il rubinetto della benzina H (1). 3. Tirare all'indietro la farfalla di avviamento H (2). 4. Sollevare la staffa di sicurezza e mantenerla in posizione J . 5. Tirare la maniglia dello starter e riportarla lentamente indietro E . 6. Spingere indietro la farfalla di avviamento non appena il motore si avvia a caldo H (3). 7. Spostare la leva di comando in posizione di lavoro F (2). Avvio a caldo 1. Tirare la leva di comando all'indietro in posizione di trasporto F (1). 2. Sollevare la staffa di sicurezza e mantenerla in posizione J . 3. Tirare la maniglia dello starter e riportarla lentamente indietro E . 4. Spostare la leva di comando in posizione di lavoro F (2). Arresto del motore 1. Sbloccare la staffa di sicurezza J . 2. Spostare la leva di comando in posizione di trasporto F (1). Manutenzione Indicazioni generali 1 Attenzione! Lame rotanti Prima di ogni intervento di manutenzione e pulizia: z Togliere il cappuccio della candela. z Non toccare le lame in funzionamento. z Per motivi di sicurezza, sostituite le parti usurate o danneggiate. Durante la sostituzione si devono osservare le istruzioni di montaggio. z Controllare regolarmente se tutte le viti di fi ssaggio e i dadi visibili sono perfettamente serrati ed eventualmente stringerli ulteriormente. z Usare solo ricambi originali WOLF-Garten per non perdere la garanzia che il vostro scarifi catore è conforme alle disposizioni di sicurezza. Pulizia z Dopo ogni uso, pulire l'arieggiatore con una scopetta. z Non bagnare mai l'arieggiatore. 20 z Inclinare l'arieggiatore come raffigurato nell'immagine K . Cambio dell'olio motore 3 1. 2. 3. z z Note: z L'olio va cambiato dopo le prime 20 ore di esercizio. z Successivamente l'olio va cambiato ogni 100 ore di esercizio, al più tardi al termine della stagione di arieggiatura. z Se si impiega la macchina in condizioni difficili o in presenza di polvere, è preferibile cambiare l'olio più spesso. z Scaricare l'olio a motore caldo e con il serbatoio vuoto. Aprire la bocchetta di riempimento dell'olio. Inclinare l'arieggiatore lentamente in avanti e lasciare fuoriuscire l'olio in un recipiente adeguato. Richiudere la bocchetta di riempimento dell'olio. L'olio esausto va smaltito in conformità alle disposizioni locali. Non versare l'olio esausto sul terreno o smaltirlo nei rifiuti domestici. I Usura dei coltelli Stoccaggio invernale Se i coltelli sono chiaramente consumati L (1), vi c la possibilità di aumentare la regolazione della profondità di lavoro. z Svuotare il serbatoio. z Svuotare il carburatore. – A tale scopo, avviare il motore e lasciarlo acceso finché non si sarà fermato da solo. z Pulire a fondo l'arieggiatore. z Cambiare l'olio. z Preservare il motore: – Svitare la candela e versare un cucchiaio di olio motore nell'apertura – Tirare lentamente la fune dello starter (per distribuire l'olio nel cilindro) – Riavvitare a fondo la candela (non collocare il cappuccio) z Riporre l'arieggiatore in un luogo fresco e asciutto. z In autunno, far controllare l'arieggiatore presso un'officina convenzionata della WOLF-Garten. 1 1. 2. 3. 4. 5. z Attenzione! Coltelli e molle taglienti. Indossare pertanto guanti di protezione. Spingere la leva di regolazione in posizione di lavoro F (2). Ribaltare la verticutrice come da figura K . Per mezzo di due chiavi fisse SW13 svitare il dado M . Ruotare il dado esagonale anteriore fino alla fi ne della filettaura N . Serrare il dado esagonale posteriore contro quello anteriore O. Se si c raggiunto il contrassegno di usura L (2), i coltelli vanno sostituiti. Ricambi N. di ordinazione Denominazione dell'articolo Descrizione dell'articolo 3635 068 TK 40 Sacco di raccolta 3640 097 UV-EV 40 Lame di ricambio (17 pezzi) 4180 091 VO-4T Olio speciale 4 fasi Riparazione dei guasti Rimedio (X) tramite Problema Possibile causa Assenza di arieggiatura • Profondit¹ di lavoro eccessivamente ridotta Officina convenzionata WOLF-Garten Autoriparazione --- X Marcia non omogenea, forte • Lame danneggiate e/o allentate vibrazione dell'apparecchio X --- Rumori anomali dell'apparecchio - ticchettii • Lame e/o viti allentate X --- • Troppo poco carburante nel serbatoio --- X • Cappuccio non collocato sulla candela --- X --- X --- X --- X Il motore non si avvia o pre• Candela non funzionante senta una potenza insuffici• Filtro dell'aria sporco o imbrattato d'olio ente • Leva dell'acceleratore in posizione errata (dovrebbe trovarsi in posizione "Lepre") In caso di dubbi, rivolgersi sempre ad un'officina convenzionata WOLF-Garten. Attenzione: prima di ogni controllo o prima di eseguire interventi sulle lame, spegnere l'arieggiatore e togliere il cappuccio della candela. Garanzia In ogni paese sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra società, o dall'importatore. Nei limiti della garanzia, eliminiamo gratuitamente guasti alla vostra macchina, se originati da difetti di materiale o di fabbricazione. In caso di garanzia siete pregati di rivolgervi al Vostro rivenditore o alla filiale più vicina. I 21 Originele gebruiksaanwijzing n Gefeliciteerd met de aanschaf van uw WOLF-Garten product Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en maak u vertrouwd met de bedieningselementen en het juiste gebruik van het apparaat. De gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen met andere personen of beschadiging van hun eigendom. Houd u aan de aanwijzingen, toelichtingen en voorschriften. Overzicht van de uitvoering De verticuteermachine mag nooit worden gebruikt door kinderen of andere personen die de gebruiksaanwijzing niet kennen. Jongeren onder 16 jaar mogen het apparaat niet gebruiken. In de plaatselijke bepalingen kan de minimumleeftijd van de gebruiker zijn vastgelegd. – Klaphendel voor ruimtebesparende opslag en eenvoudig transport Inhoudsopgave Veiligheidsinstructies . Montage . . . . . . . Gebruik . . . . . . . . Onderhoud . . . . . . Reserveonderdelen. . Storingen oplossen . . Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 .23 .23 .24 .25 .25 .25 – Krachtige motoren – Comfortabele gelagerde wielen – Hoogwaardige materialen, uitstekende verwerking en aantrekkelijk design – Gebruiksklaar: In 30 seconden startklaar (alleen met olie en benzine vullen) Veiligheidsinstructies Betekenis van de symbolen Waarschuwing! Lees voor de inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing! Houd derden buiten de gevarenzone! Voorzichtig! scherpe snijmessen - trek voor onderhoud de bougiestekker los! Vóór het verticuteren z Zet de machine nooit aan, terwijl personen, vooral kinderen of dieren, in de buurt zijn. z De gebruiker is aansprakelijk voor ongevallen of risico's aan andere personen of hun eigendom. z Draag oorbeschermers en een veiligheidsbril tijdens het gebruik van de machine. z Verticuteer uitsluitend in stevige schoenen en lange broek. z Verticuteer nooit met blote voeten of in sandalen. 22 z Controleer het terrein waarop de machine wordt ingezet, en verwijder alle voorwerpen die kunnen worden gegrepen en weggeslingerd. 1 WAARSCHUWING - benzine is zeer brandbaar z Bewaar benzine alleen in de daarvoor bedoelde tanks. z Tank alleen in de open lucht en rook niet tijdens het tanken. z De benzine moet voor het starten van de motor worden bijgevuld. Als de motor loopt of als de machine heet is, mag de tank niet worden geopend of benzine worden bijgevuld. z Als er benzine is gemorst, mag u niet proberen de motor te starten. In plaats daarvan moet de machine worden gereinigd. Elke poging totontsteking moet worden vermeden tot de benzine vervluchtigd is. z Om veiligheidsredenen moeten tankvuldoppen en geluiddempers bij beschadiging worden vervangen. z Vóór het gebruik moet het apparaat visueel worden gecontroleerd of de draaiende delen niet versleten of beschadigd zijn. Ter voorkoming van onbalans mogen versleten of beschadigde draaiende delen slechts als complete set worden vervangen. Bij het verticuteren z Laat de motor niet lopen in afgesloten ruimten, waarin koolmonoxide zich gevaarlijk kan ophopen. z Werk uitsluitend bij voldoende licht. z Bestuur de machine uitsluitend in een langzaam tempo. z Vermijd zo mogelijk het gebruik van het apparaat bij nat gras of wees bijzonder voorzichtig om uitglijden te voorkomen. z Let altijd op de juiste stand bij hellingen. n z Werk altijd overdwars op de helling, nooit op- en neerwaarts. z Wees bijzonder voorzichtig als u de rijrichting op de helling verandert. z Werk niet op te steile hellingen. z Wees bijzonder voorzichtig als u de machine omkeert of naar zich toetrekt. z Stop de draaiende delen: – als de machine voor het transport moet worden gekanteld. – als u andere oppervlakken dan gras moet oversteken – als de machine wordt getransporteerd. z Gebruik de machine nooit als de veiligheidsmiddelen beschadigd of afwezig zijn. z Houd voldoende afstand tussen uw voeten en het bedrijfsapparaat. z Bij het starten of aanlaten van de motor mag de machine niet worden gekanteld, tenzij de machine bij het werk moet worden opgetild. Kantel deze in dit geval niet verder dan beslist noodzakelijk is, en til alleen de van de gebruiker afgekeerde kant op. z Houd nooit uw handen of voeten bij draaiende onderdelen. z Blijf altijd uit de buurt van het uitwerpkanaal. z Hef of draag de machine nooit met een lopende motor. z Zet de motor uit, trek de bougiestekker los: – voordat u blokkades verhelpt of verstoppingen in het uitwerpkanaal, – voordat u de machine controleert, reinigt, of er aan werkt. – als een vreemd voorwerp werd geraakt. Onderzoek of de machine beschadigd is, en voer de benodigde reparaties uit, alvorens opnieuw te starten en weer met de machine te gaan werken. – als de machine ongewoon sterk begint te trillen. – als u de machine verlaat. – voordat u bijtankt. Onderhoud en opslag 1 z z z z z z Attentie! Roterende messen Vóór alle onderhouds- en reinigingswerkzaamheden: z Trek de bougiestekker los. z Grijp niet naar lopende snijkanten. Zorg ervoor dat alle moeren, bouten en schroeven vast zijn aangedraaid om te zorgen dat bedrijfstoestand van de machine veilig is. Plaats de machine nooit met benzine in de tank in een gebouw, waarin benzinedampen mogelijk met vuur of vonken in aanraking kunnen komen. Laat de motor afkoelen, voordat u de machine in een afgesloten ruimte zet. Om brandgevaar te voorkomen, moet de motor vrij van gras, stro, mos, bladeren of weglekkende vetten worden gehouden. Controleer de machine regelmatig en vervang voor de zekerheid versleten of beschadigde onderdelen. Als de brandstoftank moet worden geleegd, moet dit in de open lucht gebeuren. De afgetapte brandstof moet in een speciale brandstoftank worden opgeslagen of zorgvuldig worden afgevoerd. Montage z Let op dat de kabel en de bowdenkabel niet worden geknikt. z Klap het duwboom volgens de afbeelding op en schroef het met de vleugelmoeren vast. Duwboom bevestigen A B 1 Attentie! Bij het opvouwen of uitklappen van de duwboom kunnen de kabel en bowdenkabel worden beschadigd. Gebruik Werktijden z Houd u aan de regionale voorschriften. z Vraag bij de plaatselijke overheid naar de regelgeving over werktijden. Motorolie bijvullen C z Controleer het oliepeil vóór het verticuteren. z Vóór ingebruikname moet u 0,6 l VO-4T viertaktolie tot de markering bijvullen. Brandstof bijvullen D 1 Attentie! Roterende messen Apparaatinstellingen slechts met uitgeschakelde motor en stilstaande draaiende delen wijzigen. z Zet de motor uit, en trek de bougiestekker los. z Gebruik normale loodvrije benzine (geen Super plus). z Mors geen benzine. n z Adem geen dampen in. Werkdiepte instellen F G 1 3 Attentie! Roterende messen Apparaatinstellingen slechts met uitgeschakelde motor en stilstaande draaiende delen wijzigen. z Zet de motor uit en trek de bougiestekker los. Aanbevelingen voor werkdiepte: Gemaaide oppervlakken met steenvrije, zachte bodem z Werkdiepte exact aan bodem aanpassen (fabrieksinstelling) Steenachtige, vervuilde oppervlakken z Messen op bodemhoogte instellen z Bij steenslag geringere werkdiepte kiezen Ongemaaide, sterk bemoste oppervlakken z met geringere werkdiepte beginnen z Apparaat niet overbelasten (bij blokkeren van de motor geringere werkdiepte instellen) 23 z Meermalen gekruist verticuteren z Bijzaaien met WOLF-Garten graszaad 1. Trek de bedieningshendel in de transportstand terug F (1) 2. Werkdiepte vergroten (messen in richting bodem) G (1) Draai het handwiel „werkdiepte-instelling“ naar links. Werkdiepte verkleinen G (2) Draai het handwiel „werkdiepte-instelling“ naar rechts (één omwenteling = 1,5 mm werkdiepte) 3. Verticuteertest: – Start het apparaat. – Schuif de bedieningshendel in de werkstand F (2). – Schuif het apparaat langzaam in de werkrichting. – Bij het geluid van steenslag of blokkeren van de messen: z het apparaat direct uitzetten. z het handwiel „werkdiepte-instelling“ 2-3 omwentelingen naar rechts draaien G (2). z Voer opnieuw een verticuteertest uit. Starten/stoppen 1 Attentie! Roterende messen Slechts aan het apparaat werken en/of de instellingen veranderen bij uitgeschakelde motor en stilstaande draaiende delen. z Start de motor pas wanneer uw voeten zich op een veilige afstand van de draaiende delen bevinden. z Start de motor op een egaal oppervlak, zo mogelijk niet in hoog gras. Koude start 1. Trek de bedieningshendel in de transportstand naar achteren F (1). 2. Benzinekraan openen H (1). 3. Trek de „choke“ terug H (2). 4. Trek de veiligheidsbeugel aan en houd deze vast J . 5. Trek aan de starthendel en duw deze weer langzaam terug E . 6. Druk de choke terug als de motor warm is gelopen H (3). 7. Schuif de bedieningshendel in de werkstand F (2). Warme start 1. Trek de bedieningshendel in de transportstand naar achteren F (1). 2. Hef de veiligheidsbeugel en houd deze vast J . 3. Trek aan de starthendel en duw deze weer langzaam terug E . 4. Schuif de bedieningshendel in de werkstand F (2). Motor stoppen 1. Maak de veiligheidsbeugel vrij J . 2. Schuif de bedieningshendel in de transportstand F (1). Onderhoud Algemeen 1 Attentie! Roterende messen Vóór alle onderhouds- en reinigingswerkzaamheden: z Trek de bougiestekker los. z Grijp niet naar lopende snijkanten. z Vervang uit veiligheidsoverwegingen versleten of beschadigde delen. Neem de inbouwinstructies in acht bij de montage. z Controleer alle zichtbare bevestigingsschroeven en moeren regelmatig op vaste zitting en draai deze vast indien nodig. z Gebruik uitsluitend originele WOLF-Garten reserveonderdelen, anders heeft u geen garantie, dat uw verticuteur aan de veiligheidsvoorschrifte voldoet. 1. 2. 3. z z z Bij gebruik onder zware of stoffige omstandigheden moet de olie vaker worden ververst. z Tap de olie af als de motor warm en de tank leeg is. Open de olievulhals. Buig de verticuteermachine langzaam naar voren en laat de olie in een geschikte houder lopen. Sluit de olievulhals weer. Verwijder de afvalolie volgens de plaatselijke voorschriften. Afvalolie mag niet in de grond komen of via het huisvuil worden weggegooid. Slijtage van de messen Wanneer de messen duidelijk versleten zijn L (1), kan de werkdiepte hoger worden ingesteld. Reiniging 1 z Reinig de verticuteermachine na afloop met een handveger. z Spuit de verticuteermachine nooit met water af. z Keer de verticuteermachine volgens de afbeelding om K . 1. 2. 3. Motorolie verversen 4. 3 24 Aanwijzing: z Ververs de olie de eerste keer na 20 bedrijfsuren. z Ververs de olie vervolgens eens per 100 bedrijfsuren, op zijn laatst aan het einde van het verticuteerseizoen. 5. Let op! Scherpe messen en veren. Draag hierbij altijd beschermhandschoenen. Schuif de instelhendel in werkpositie F (2). Kantel de verticuteermachine conform afbeelding K . Draai met behulp van twee gaffelsleutels SW13 de voorste zeskantmoer los M . Draai de voorste zeskantmoer tot aan het einde van de schroefdraad N . Trek de achterste zeskantmoer strak tegen de voorste zeskantmoer aan O . 3 Wanneer de slijtagemarkering is bereikt L (2), moeten de messen worden vervangen. n – Draai de bougie los en doe 1 eetlepel motorolie in de Opslag in de winter bougie-opening z Leeg de tank. z Leeg de carburateur. – Start daarvoor de motor en laat deze lopen tot deze vanzelf blijft stilstaan. z Reinig de verticuteermachine grondig. z Ververs de olie. z Conserveer de motor: – Het startsnoer langzaam aantrekken (olieverdeling in de cilinder) – De bougie weer vastdraaien (de bougiestekker niet bevestigen) z De verticuteermachine op een koele en droge plaats opslaan. z Laat de verticuteermachine in de herfst door een servicewerkplaats van WOLF-Garten controleren. Reserveonderdelen Bestelnr. Artikelaanduiding 3635 068 TK 40 Artikelbeschrijving Opvangzak 3640 097 UV-EV 40 Reservemes (17 Stk.) 4180 091 VO-4T 4-takt speciale motorolie Storingen oplossen Remedie (X) door WOLF-Garten servicewerkplaats Zelf Geen resultaat bij het verticu• Werkdiepte te ondiep ingesteld teren --- X Onrustige loop, sterk vibreren van het apparaat X --- X --- • Te weinig brandstof in de tank --- X • Bougiestekker niet op bougie geplaatst --- X --- X --- X --- X Probleem Mogelijke oorzaak • Mes beschadigd en of los Abnormale geluiden van het • Mes en of bouten losgetrild apparaat - klapperen Motor slaat niet aan of heeft • Bougie functioneert niet te weinig kracht • Luchtfilter vervuild of met olie doordrenkt • Gashendel verschoven (moet in de stand "haas“ staan) Neem bij twijfel altijd contact op met een servicewerkplaats van WOLF-Garten. Attentie! Zet de verticuteermachine voor elke controle of voor werkzaamheden aan de messen uit en trek de bougiestekker los. Garantie In elk land gelden de garantiebepalingen die door onze maatschappij of importeur worden uitgegeven. Storingen aan uw apparaat verhelpen wij kosteloos in het kader van de garantie, indien een materiaal- of produktiefout hiervan de oorzaak is. Neem voor een reparatie binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde vestiging. n 25 Originale driftsvejledning d Vi ønsker dig hjertelig tillykke med købet af dit nye WOLF-Garten-produkt. Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem, og sæt dig ind i, hvordan maskinen fungerer og anvendes korrekt. Brugeren er ansvarlig for uheld, der involverer andre personer eller disses ejendele. Følg og overhold de anvisninger, beskrivelser og forskrifter, der er indeholdt heri. Oversigt over udstyr og egenskaber Sørg for, at børn eller andre personer, der ikke har læst brugsanvisningen igennem, ikke bruger vertikalskæreren. Unge under 16 år må ikke anvende maskinen. Der kan være lokale bestemmelser, der fastlægger en minimumalder for brugerne. – Sammenklappeligt greb, der gør, at vertikalskæreren ikke Indholdsfortegnelse Sikkerhedsanvisninger Montering . . . . . . . Drift . . . . . . . . . . Vedligeholdelse. . . . Reservedele . . . . . Fejlafhjælpning . . . . Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 .27 .27 .28 .29 .29 .29 – – – – fylder så meget og er let at transportere Kraftige motorer Komforthjul med kuglelejer Kvalitetsmaterialer, solid konstruktion og attraktivt design Klar til brug: klar til start på 30 sekunder (påfyld kun olie og benzin) Sikkerhedsanvisninger 1 Symbolernes betydning Advarsel! Læs brugsanvisningen inden idrifttagning! Hold uvedkommende på afstand af fareområdet! Forsigtig! - Skarpe skæreknive - tag tændrørshætterne af! ADVARSEL - benzin er ekstremt letantændelig z Opbevar kun benzin i beholdere, der er specielt konstrueret hertil. z Påfyld kun benzin i det fri, og undlad at ryge imens. z Benzinen skal påfyldes, før motoren startes. Når motoren kører, eller maskinen er varm, må tanken ikke åbnes, og der må ikke påfyldes benzin. z Hvis benzinen er løbet over, må du ikke forsøge at starte motoren. Rengør i stedet maskinen. Vent med at forsøge at starte motoren, til benzindampene er forsvundet. z Af sikkerhedsmæssige årsager skal tankdæksler og lyddæmpere udskiftes, hvis de er blevet beskadiget. z Kontrollér altid før brug ved hjælp af en visuel kontrol, om arbejdsværktøjerne er slidt ned eller beskadigede. For at undgå ubalance må nedslidte eller beskadigede arbejdsværktøjer kun udskiftes sætvist. Under vertikalskæringen Før vertikalskæring z Brug aldrig maskinen, hvis der er andre personer - især børn - eller dyr i nærheden. z Brugeren af maskinen er ansvarlig for uheld eller risici, der involverer andre personer eller disses ejendele. z Brug høreværn og beskyttelsesbriller, når du bruger maskinen. z Bær altid skridsikre sko og lange bukser ved vertikalskæring. z Brug aldrig maskinen i bare fødder eller sandaler. z Kontrollér det terræn, som maskinen skal anvendes på, og fjern alle genstande, som vertikalskæreren kan få fat i og slynge væk. 26 z Lad ikke motoren køre i lukkede rum, da der kan ophobe sig farlig kulmonoxid her. z Anvend kun vertikalskæreren under tilstrækkeligt gode lysforhold. z Gå altid, når du anvender maskinen. z Undgå om muligt at anvende maskinen på vådt græs, og vær særligt forsigtig, så du ikke glider. z Sørg for altid at stå stabilt, hvis du arbejder med maskinen på skråninger. z Arbejd altid på tværs af skråningerne, aldrig op- og nedad. z Vær særligt forsigtig, hvis du skifter kørselsretning på skråningen. z Anvend ikke maskinen på meget stejle skråninger. d z Vær særligt forsigtig, når du vender maskinen eller trækker den hen mod dig. z Kobl arbejdsværktøjerne fra i følgende situationer: – når maskinen skal vippes om med henblik på transport. – hvis du skal køre på andet end græs – når maskinen transporteres. z Anvend aldrig maskinen, hvis beskyttelsesudstyret er beskadiget eller helt mangler. z Sørg for, at der er en tilstrækkelig afstand mellem dine fødder og arbejdsværktøjet. z Maskinen må ikke vippes ved start eller igangsætning, medmindre maskinen skal vippes i forbindelse hermed. I sådanne tilfælde må du kun lige netop vippe maskinen så meget, som det er nødvendigt. Du må kun løfte den side af maskinen op, der vender væk fra den person, der betjener maskinen. z Før aldrig hænderne eller fødderne hen til roterende dele. z Hold dig altid på god afstand af udkaståbningen. z Løft eller bær aldrig maskinen, når motoren kører. z Sluk for motoren, og træk tændrørshætten ud: – før du løsner blokeringer eller tilstopninger i udkastningskanalen, – før du kontrollerer, rengør eller udfører arbejde på maskinen, – hvis du har ramt et fremmedlegeme. Undersøg maskinen for beskadigelser, og gennemfør de nødvendige reparationer, før du starter maskinen igen og arbejder med den – hvis maskinen begynder at vibrere usædvanligt kraftigt. – når du forlader maskinen. – før du påfylder benzin. Vedligeholdelse og opbevaring 1 z z z z z z Forsigtig! Roterende knive Før alle vedligeholdelses- og rengøringsarbejder: z Tag tændrørshætterne af. z Grib aldrig ind i knive, der kører rundt. Kontrollér, at alle møtrikker, bolte, skruer er spændt fast til, så du kan være sikker på, at maskinen er sikker at arbejde med. Opbevar aldrig maskinen med benzin i tanken inde i en bygning, hvor benzindampe kan risikere at komme i kontakt med ild eller gnister. Sørg for at lade motoren køle ned, inden du stiller maskinen i et lukket rum. For at undgå brandfare skal du sørge for at holde motoren fri for græs, strå, mos, blade eller fedt, der løber ud. Kontrollér regelmæssigt maskinen, og udskift for en sikkerheds skyld nedslidte eller beskadigede dele. Hvis benzintanken skal tømmes, skal dette ske i det fri. Den udtømte benzin skal opbevares i en særlig benzinbeholder eller bortskaffes omhyggeligt. Montering z Pas på, at kabel og bowdenkabel ikke knækker. z Klap gribestangen op som vist på billedet, og skru den fast ved hjælp af vingemøtrikkerne. Fastgørelse af gribestang A B 1 Forsigtig! Ved sammenklapning eller udklapning af gribestangen kan kablet og bowdenkablet tage skade. Drift Driftstider Påfyldning af benzin D z Overhold de gældende lokale forskrifter. z Kontakt de lokale myndigheder for at høre nærmere om driftstiderne. Forsigtig! Roterende knive Foretag kun indstillinger på maskinen, når motoren er koblet fra, og arbejdsværktøjet står helt stille. z Sluk for motoren, og træk tændrørshætterne ud. z Brug blyfri benzin oktan 92 (ikke oktan 98). z Undgå at spilde benzin. z Undgå at indånde dampene fra benzinen. Påfyldning af motorolie C z Kontrollér oliestanden, inden du påbegynder vertikalskæringen. z Før idrifttagningen skal du fylde 0,6 l VO-4T-firetaktsolie på op til markeringen. d 1 27 z Sluk for maskinen med det samme. z Drej håndhjulet til indstilling af arbejdsdybden 2-3 omdrejninger mod højre G (2). z Gennemfør endnu en vertikalskæringsprøve. Indstilling af arbejdsdybde F G 1 3 Forsigtig! Roterende knive Foretag kun indstillinger på maskinen, når motoren er koblet fra, og arbejdsværktøjet står helt stille. z Sluk for motoren, og træk tændrørshætterne ud. Anbefalinger vedr. arbejdsdybde: Velplejede flader med stenfri, blød jord z Tilpas arbejdsdybden nøjagtigt til jorden (fabriksindstilling) Stenede, urene flader z Indstil arbejdsværktøjet til jordhøjde. z Vælg en mindre arbejdsdybde ved stenslag. Uplejede, meget mosfyldte flader z Begynd med en lille arbejdsdybde. z Pas på ikke at overbelaste maskinen (indstil en højere arbejdsdybde, hvis motoren blokerer). z Kør henover arealet flere gange på kryds. z Efterså med WOLF-Garten-græsfrø (f.eks. "Loretta") 1. Træk indstillingsarmen tilbage til transportstilling F (1) 2. Forøgelse af arbejdsdybde (kniv i retning mod jorden) G (1) Drej håndhjulet til indstilling af arbejdsdybden mod venstre. Reduktion af arbejdsdybde (kniv i retning mod maskinen) G (2) Drej håndhjulet til indstilling af arbejdsdybden mod højre (en omdrejning = 1,5 mm arbejdsdybde) 3. Vertikalskæringsprøve: – Start maskinen. – Sæt instillingsarmen i arbejdsstilling F (2). – Skub langsomt maskinen i arbejdsretningen. – Hvis du kan høre, at knivene/maskinen slår imod sten, eller hvis knivene blokerer: Start/stop 1 Forsigtig! Roterende knive Foretag kun indstillinger på maskinen, når motoren er koblet fra, og arbejdsværktøjet står helt stille. z Vent med at starte motoren, til dine fødder er i sikker afstand af arbejdsværktøjet. z Start motoren på en plan overflade, om muligt ikke i højt græs. Koldstart 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Træk indstillingsarmen bagud i transportstilling F (1). Åbn benzinhanen H (1). Træk chokeren tilbage H (2). Løft sikkerhedsbøjlen, og hold den der J . Træk i startergrebet, og før det langsomt tilbage igen E . Tryk chokeren tilbage, når motoren er kørt varm H (3). Sæt instillingsarmen i arbejdsstilling F (2). Varmstart 1. 2. 3. 4. Træk indstillingsarmen bagud i transportstilling F (1). Løft sikkerhedsbøjlen, og hold den der J . Træk i startergrebet, og før det langsomt tilbage igen E . Sæt instillingsarmen i arbejdsstilling F (2). Motorstop 1. Slip sikkerhedsbøjlen J . 2. Skub indstillingsarmen i transportstilling F (1). Vedligeholdelse Generelt 1 Forsigtig! Roterende knive Før alle vedligeholdelses- og rengøringsarbejder: z Tag tændrørshætterne af. z Grib aldrig ind i knive, der kører rundt. z Slidte eller beskadigede dele skal af sikkerhedsgrunde udskiftes. Ved udskiftning skal man overholde monteringshenvisningerne. z Alle synlige fastgørelsesskruer og møtrikker skal kontrolleres regelmæssigt og efterspændes. z Brug kun originale WOLF-Garten reservedele, ellers er der ingen garanti for, at plºnelufteren opfylder sikkerhedsbestemmelserne. Rengøring z Rengør vertikalskæreren med en håndkost, når du har brugt den. z Skyl aldrig vertikalskæreren ren med vand. z Læg vertikalskæreren som vist på billedet K . 28 Motorolieskift 3 Bemærk: z Skift olien første gang efter 20 driftstimer. z Skift derefter olien for hver 100 driftstimer, senest ved afslutningen af sæsonen for arbejde med vertikalskæreren. z Hvis maskinen anvendes under vanskelige eller meget støvede betingelser, skal olien skiftes hyppigere. z Aftap olien ved varm motor og tom tank. 1. Åbn oliepåfyldningsstudsen. 2. Vip forsigtigt vertikalskæreren fremad, og lad olien løbe ud i en egnet beholder. 3. Luk for oliepåfyldningsstudsen igen. z Bortskaf den gamle olie i overensstemmelse med de lokalt gældende bestemmelser. z Den gamle må hverken løbe ned i jorden eller bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald. d Knivslid Vinteropbevaring Hvis knivene er slidt, så det ses tydeligt, L (1), er det en mulighed at forøge arbejdsdybdeindstillingen. z Tøm tanken. z Tøm karburatoren. – Start motoren, og lad den køre, indtil den går i stå af sig selv. z Rengør vertikalskæreren grundigt. z Skift olien. z Konserver motoren: – Drej tændrøret ud, og fyld 1 spiseskefuld motorolie i tændrørsåbningen. – Træk langsomt startsnoren igennem (fordeling af olien i cylinderen). – Skru tændrøret fast igen (sæt ikke tændrørshætten på). z Opbevar vertikalskæreren et køligt og tørt sted. z Få vertikalskæreren kontrolleret om efteråret på et WOLFGarten-kundeserviceværksted. 1 1. 2. 3. 4. 5. Forsigtig! Skarpe knive og fjedre. Anvend beskyttelseshandsker i forbindelse med dette arbejde. Skub indstillingsarmen i arbejdsstilling F (2). Vend rotorklipperen rundt som vist på tegningen K . Løsn den forreste sekskantmøtrik ved hjælp af to gaffelnøgler str. 13 M . Skru den forreste sekskantmøtrik indtil enden af skruegevindet N . Spænd den bageste sekskantmøtrik fast mod den forreste sekskantmøtrik O . 3 Hvis slidmarkeringen er nået L (2), skal knivene udskiftes. Reservedele Bestillings-nr. Varebetegnelse 3635 068 TK 40 Varebeskrivelse Opsamlingssæk 3640 097 UV-EV 40 Reserveknive (17 stk.) 4180 091 VO-4T 4-takts-specialolie Fejlafhjælpning Afhjælpning (X) ved WOLF-Garten Serviceværksted Selv --- X Kører uroligt, maskinen vib• Kniv(e) beskadiget eller løs(e) rerer kraftigt X --- Unormale lyde ved maskinen - en klapren • Kniv(e) og eller skrue(r) løs(e) X --- • For lidt benzin i tanken --- X • Tændrørshætten sidder ikke på tændrøret --- X • Tændrør uden funktion --- X • Luftfilter snavset/indsmurt i olie --- X • Gashåndtaget står forkert (skulle stå i positionen "Hare") --- X Problem Mulig årsag Intet resultat af vertikalskºringen • Der er indstillet en for lille arbejdsdybde Motoren tænder ikke eller yder for lidt Kontakt altid et WOLF-Garten-serviceværksted, hvis du er i tvivl om noget. Forsigtig! Sluk altid for vertikalskæreren før hver kontrol eller før arbejde på knivene, og træk tændrørshætten ud. Garanti I hvert land gælder de garantibetingelser, som vort salgsselskab resp. importør i det pågældende land har udgivet. Fejl på maskinen repareres gratis i garantiperioden, hvis de skyldes en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De vil gøre Deres garanti gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste filial. d 29 Alkuperäinen käyttöohjekirja f Onnittelut siitä, että päätit ostaa tämän WOLF-Garten-tuotteen. Lue käyttöohje huolellisesti läpi, jotta tutustu perusteellisesti koneen ohjausmekanismiin ja oikeaan käyttötapaan. Koneen käyttäjä on vastuussa onnettomuuksista, jos sellaisia sattuu toisille ihmisille tai jos muiden omaisuus vaurioituu. Noudata määräyksiä ja neuvoja ja ota selostukset huomioon. Varusteet lyhyesti Älä milloinkaan anna lasten tai sellaisten henkilöiden käyttää pystyleikkuria, jotka eivät ole tutustuneet sen käyttöohjeeseen. Alle 16-vuotiaat nuoret eivät saa käyttää konetta. Käyttäjän vähimmäisikä saattaa olla määrätty paikallisissa asetuksissa. Sisällysluettelo Turvallisuusohjeet . . . . . . . Asennus . . . . . . . . . . . . Käyttö . . . . . . . . . . . . . . Huolto. . . . . . . . . . . . . . Varaosat . . . . . . . . . . . . Toimintahäiriöiden korjaaminen Takuuehdot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 .31 .31 .32 .33 .33 .33 – – – – – Taitettava kädensija tilansäästöä ja helppoa kuljetusta varten Vahvat moottorit Kuulalaakereilla varustetut pyörät arvokkaat materiaalit, erinomainen työstö ja näpsäkkä ulkomuoto Valmiina käyttöön: käyttövalmis 30 sekunnissa (vaatii vain öljyn- ja bensiinintäytön) Turvallisuusohjeet 1 Käyttöohjeen merkit Varoitus! Lue käyttöohje ennen koneen käyttöönottoa! Varmista, etteivät muut henkilöt joudu vaaraalueelle! Varo! - terävät terät - vedä sytytystulppien pistokkeet irti ennen huoltotoimia! VAROITUS - bensiini on erittäin herkästi syttyvää. z Säilytä bensiiniä ainoastaan sille varatussa säiliössä. z Täytä bensiinitankki ainoastaan ulkotiloissa äläkä polta savukkeita tankkaamisen aikana. z Bensiinitankki tulee täyttää ennen moottorin käynnistämistä.Tankkia ei saa avata eikä täyttää silloin kun moottori on käynnissä tai kone on vielä kuuma. z Jos bensiiniä valuu yli, ei moottoria saa missään tapauksessa yrittää käynnistää. Kone tulee sen sijaan puhdistaa. Konetta ei saa yrittää käynnistää, ennen kuin bensiinin huurut ovat haihtuneet. z Turvallisuussyistä on bensiinitankin korkki ja äänenvaimennin vaihdettava niiden vauriotuessa. z Ennen koneen käyttöä on aina tarkastettava silmämääräisesti, etteivät leikkurin osat ole kuluneett tai vaurioituneet. Terien epätasapainon välttämiseksi on kuluneet ja vaurioituneet leikkurin osat vaihdettava vain sarjoittain. Leikkuun aikana Ennen leikkuuta z Älä käytä konetta, jos lähettyvillä muita ihmisiä, erityisesti lapsia tai eläimiä. z Koneen käyttäjä on vastuussa onnettomuuksista tai muihin henkilöihin tai omaisuuteen kohdistuvista vaaroista. z Käytä kuulosuojaimia ja suojalaseja koneen käytön aikana. z Käytä pystyleikkuria vain tukeviin kenkiin ja pitkiin housuihin pukeutuneena. z Älä milloinkaan käytä pystyleikkuria paljain jaloin tai sandaalit jalassa. z Tarkista leikattava alue ja siirrä kaikki esineet, jotka saattaisivat osua koneen tielle ja sinkoutua ympäristöön. 30 z Älä jätä moottoria päälle suljettuun tilaan, jossa vaarallisen hiilimonoksidin määrä voi kasvaa suureksi. z Käytä pystyleikkuria vain tarpeeksi valoisissa olosuhteissa. z Käytä konetta vain kävelyvauhdissa. z Koneen käyttöä tulee välttää märällä ruohikolla ja jos konetta kuitenkin käytetään tällaisissa olosuhteissa, on silloin noudatettava erityistä varovaisuutta. z Huolehdi aina siitä, että työskentelet tukevassa asennossa, jos leikkaat rinteessä kasvavaa ruohikkoa. z Aja konetta aina poikittain rinteeseen nähden, älä ylös- ja alaspäin. z Ole erityisen varovainen, kun muutat suuntaa rinteessä. z Älä käytä konetta liian jyrkissä rinteissä. f z Ole erityisen varovainen, kun käännät koneen suuntaa tai kun vedät sitä itseesi päin. z Pysäytä leikkuri seuraavissa tapauksissa: – kun kone on kallistettava kuljetusta varten – kun on ylitettävä muunlaisia kuin ruohon peittämiä alueita – kun konetta kuljetetaan. z Älä milloinkaan käytä konetta, jos sen suojavarustus on vaurioitunut tai irronnut. z Pidä riittävästi etäisyyttä jalkojen ja leikkurin välillä. z Moottoria käynnistettäessä ja sen ollessa käynnissä konetta ei saa kallistaa, paitsi jos konetta on kohotettava leikkuun takia.Kallista konetta siinä tapauksessa vain sen verran kuin on ehdottoman välttämätöntä ja nosta vain käyttäjästä etäällä olevaa päätä. z Älä milloinkaan vie käsiä tai jalkoja pyörivien osien lähelle. z Säilytä aina turvallinen etäisyys ruohosäiliön poistoaukkoon nähden. z Älä nosta tai kanna konetta moottorin ollessa toiminnassa. z Sammuta moottori ja vedä sytytystulpan pistoke irti seuraavissa tapauksissa: – ennen kuin irrotat tukkeumia tai paakkuja poistokanavasta – ennen kuin suoritat tarkastus-, puhdistus- tms. toimia – jos olet osunut koneella vieraaseen esineeseen.Tutki, ettei koneessa ole vaurioita ja suorita tarpeelliset korjaustoimet, ennen kuin käynnistät konetta seuraavan kerran ja alat leikkaamaan sillä. – jos kone alkaa täristä poikkeuksellisen voimakkaasti – jos jätät koneen yksin – ennen kuin tankkaat koneen. Huolto ja säilytys 1 z z z z z z Huomaa! Pyörivä terä Ennen kaikkia huolto- ja puhdistustoimia: z Vedä sytytystulpan pistoke. z Älä milloinkaan koske liikkuvaan leikkuriin. Huolehdi siitä, että kaikki mutterit, pultit ja ruuvit ovat kireällä,. jotta kone pysyisi turvallisessa käyttökunnossa. Älä milloinkaan säilytä konetta bensiinitankin sisältäessä bensiiniä sellaisessa rakennuksessa, jossa bensiinin huurut joutuvat mahdollisesti kosketuksiin tulen tai kipinöiden kanssa. Anna moottorin jäähtyä, ennen kuin jätät koneen suljettuun tilaan. Pidä palovaaran välttämiseksi moottori vapaana ruohosta, heinästä, sammaleesta, lehdistä ja ulostihkuvista rasvoista. Tutki koneen kunto säännöllisesti ja vaihda turvallisuussyistä kuluneet ja vaurioituneet osat. Jos bensiinitankka tulee tyhjentää, on se tehtävä ulkotiloissa. Uloslaskettu bensiini tulee kerätä erityiseen säiliöön ja se tulee hävittää varoen. Asennus z Huolehdi siitä, että kaapeli ja bowdenkaapeli eivät pääse taittumaan. z Taita kädensija kuvan mukaisesti ja ruuvaa se siipimuttereilla kiinni. Kiinnitä kädensija A B 1 Varo! Kaapeli ja bowdenkaapeli voivat vaurioitua, kun kädensija taitetaan kokoon tai asetetaan käyttöasentoon. Käyttö Käyttöajat z Noudata paikallisia määräyksiä. z Kysy sallitut käyttöajat paikalliselta järjestyksenpitoviranomaiselta. Moottoriöljyn täyttö C z Tarkista öljytaso ennen leikkuuta. z Ennen koneen käyttöä on säiliön täyttömerkkiin asti täytettävä 0,6 l VO-4T-nelitahtiöljyä. Polttoaineen täyttö D 1 Huomaa! Pyörivä terä Säädä konetta ainoastaan moottorin ollessa sammutettuna ja leikkurin ollessa pysähtyneenä. z Sammuta moottori ja vedä sytytystulpan pistoke irti. z Käytä normaalia lyijytöntä bensiiniä (ei superplus-bensiiniä). z Vältä ravistamasta bensiiniä. z Älä hengitä bensiinin huuruja sisään. f Leikkuutason säätö F G 1 3 Huomaa! Pyörivä terä Säädä konetta ainoastaan moottorin ollessa sammutettuna ja leikkurin ollessa pysähtyneenä. z Sammuta moottori ja vedä sytytystulpan pistoke irti. Leikkuutason suositukset: hoidetut alueet, joissa kivetön, pehmeä maa z Säädä leikkuutaso täsmälleen maan mukaan (tehdasasetus) kivinen, epäpuhdas alue z Säädä leikkuri maanpinnan tasalle z Jos kivet osuvat leikkuriin, valitse vähäisempi leikkuusyvyys hoitamaton, vahvasti sammaloitunut alue z aloita vähäisellä leikkuusyvyydellä z älä ylikuormita konetta (jos moottori jumittuu, säädä vähäisempi leikkuusyvyys) z leikkaa useamman kerran ristikkäin z levitä ruohikolle vielä WOLF-Garten-nurmisiemeniä (esim. "Lorettaa") 31 1. Vedä säätövipu takaisin kuljetusasentoon F (1) 2. Nosta leikkuusyvyyttä (terä maahan päin) G (1) Käännä leikkuusyvyyden säätöpyörää vasemmalle. Vähennä leikkuusyvyyttä G (2) Käännä leikkuusyvyyden säätöpyörää oikealle (Yksi kierros = 1,5 mm:n leikkuusyvyys) 3. Leikkuukoe: – Käynnistä leikkkuri. – Työnnä säätövipu käyttöasentoon F (2). – Työnnä konetta hitaasti haluamassasi leikkuusuunnassa. – Jos kuulet kivien sinkoilemisesta tai terän juuttumisesta lähtevää ääntä: z Sammuta kone välittömästi. z Käännä leikkuusyvyyden säätöpyörää 2-3 kierrosta oikealle G (2). z Suorita leikkuukoe uudelleen. Kylmäkäynnistys Käynnistys/pysäytys Moottorin pysäyttäminen 1 Huomaa! Pyörivä terä Säädä tai huolla konetta ainoastaan moottorin ollessa sammutettuna ja leikkurin ollessa pysähtyneenä. z Käynnistä moottori vasta sitten paikoilleen, kun seisot turvallisen välimatkan päässä leikkurista. z Älä käynnistä moottoria, jos mahdollista, pitkässä ruohikossa. Vedä säätövipu kuljetusasentoon taakse F (1). Avaa polttoainehana H (1). Vedä "kuristin" taakse H (2). Nosta turvatankoa ja pidä se yläasennossa J . Vedä käynnistyskytkintä ja päästä se sitten hitaasti takaisin E . 6. Paina kuristin takaisin heti kun moottori on lämmennyt H (3). 7. Vie säätövipu käyttöasentoon F (2). 1. 2. 3. 4. 5. Käynnistys lämpimänä 1. Vedä säätövipu kuljetusasentoon taakse F (1). 2. Kohota turvatankoa ja pidä se yläasennossa J . 3. Vedä käynnistyskytkintä ja päästä se sitten hitaasti takaisin E . 4. Työnnä säätövipu käyttöasentoon F (2). 1. Irrota otteesi turvatangosta J . 2. Työnnä säätövipu kuljetusasentoon F (1). Huolto Yleistä 1 Huomaa! Pyörivä terä Ennen kaikkia huolto- ja puhdistustoimia: z Vedä sytytystulpan pistoke. z Älä milloinkaan koske liikkuvaan leikkuriin. z Vaihda kuluneet tai vaurioituneet osat turvallisuussyistä. Noudata asennusohjeita, kun vaihdat osia. z Tarkasta kaikkien näkyvien kiinnitysruuvien ja mutterien kireys säännöllisesti, ja kiristä tarvittaessa. z Käytä vain alkuperäisiä WOLF-Garten-varaosia, koska muuten ei ole varmaa, että kone täyttää turvallisuusmääräysten vaatimukset. 1. 2. 3. z z z Valuta öljy moottorin ollessa lämmin ja tankin ollessa tyhjä. Avaa öljyntäyttöaukko. Kallista pystyleikkuria hitaasti eteenpäin ja anna öljyn valua sopivaan säiliöön. Sulje öljyntäyttöaukko. Hävitä vanha öljy paikallisten määräysten mukaisella tavalla. Vanhaan öljyä ei saa päästä maahan eikä sitä saa hävittää talousjätteiden mukana. Terien kuluminen Jos terät ovat selvästi kuluneet L (1), voidaan nostaa työkorkeutta. Puhdistus 1 z Puhdista pystyleikkuri jokaisen leikkuukerran jälkeen käsin. z Älä missään tapauksessa ruiskuta pystyleikkkuria vedellä. z Käännä pystyleikkuri kuvan mukaisella tavalla ympäri K . 1. 2. 3. Moottoriöljyn vaihtaminen 4. 3 Ohjeet: z Vaihda öljy ensimmäisen kerran 20 käyttötunnin jälkeen. z Vaihda tämän jälkeen öljy aina 100 käyttötunnin jälkeen, viimeistään kuitenkin leikkuujakson lopussa. z Jos leikkuria käytetään vaikeissa tai pölyisissä olosuhteissa, tulee öljy vaihtaa useammin. 5. Huom: Terät ja jouset ovat teräviä. Käytä suojakäsineitä tämän toimenpiteen aikana. Työnnä säätövipu työasentoon F (2). Aseta leikkuri kuvan K mukaisesti kumolleen. Irrota etummainen kuusiomutteri kahdella kiintoavaimella SW13 M . Väännä etummainen kuusiomutteri kierteen loppuun saakka N. Kierrä taempi kuusiomutteri tiukasti etummaista vasten O . 3 Kun kulumismerkki on saavutettu L (2), terät on vaihdettava. Talvisäilytys z Tyhjennä bensiinitankki. z Tyhjennä kaasutin.. – Käynnistä moottori ja anna sen olla niin kauan käynnissä, kunnes se pysähtyy itsellään. 32 f z Puhdista pystyleikkuri perusteellisesti. z Vaihda öljy. z Moottorin huoltotoimet: – vedä sytytystulppa ulos ja täytä 1 ruokalusikallinen moottoriöljyä sytytystulpan aukkoon. – vedä käynnistysnuora hitaasti läpi (öljyn jakautuminen sylinterissä) – ruuvaa sytytystulppa jälleen kiinni (älä aseta sytytystylpan pistoketta paikoilleen) z Säilytä pystyleikkuri viileässä ja kuivassa tilassa. z Vie pystyleikkuri syksyisin tarkastettavaksi WOLF-Gartenasiakaspalvelupisteeseen. Varaosat Tilausnumero Artikkelin nimi Artikkelin kuvaus 3635 068 TK 40 Ruohosäkki 3640 097 UV-EV 40 Varaterät (17 kpl) 4180 091 VO-4T 4-tahtimoottorin erikoisöljy Toimintahäiriöiden korjaaminen Apua (X) saatavissa WOLF-Garten -huoltopiste omatoimisesti Ongelma Mahdollinen syy Ei leikkuutulosta • Leikkuusyvyys on asetettu liian vähäiseksi --- X Levoton käynti, voimakas tärinä • Vioittunut ja/tai löysä terä X --- X --- • Liian vähän polttoainetta bensiinitankissa --- X • Sytytystulpan pistoke ei ole sytytystulpassa --- X • Sytytystulppa ei toimi --- X • Ilmansuodatin on likainen tai öljyyntynyt --- X • Kaasuvipu on väärässä asennossa (sen pitäisi olla asennossa "Hase") --- X Epänormaalit äänet - kolina • Löysä terä ja/tai ruuvit Moottori ei käynnisty ja sen teho on liian pieni Käänny epävarmoissa tilanteissa aina WOLF-Garten-huoltopisteen puoleen. Huomaa: Pysäytä pystyleikkuri ja vedä sytytystulpan pistoke irti aina ennen koneen tai terien tarkastamista yms. Takuuehdot Takuu kattaa materiaali – ja valmistevikojen osalta varaosat ja työn. Takuuaika ostopäivästä lukien: 2 vuotta. Takuu ei korvaa, jos vika on aiheutunut virheellisestä käytöstä tai huollosta. Takuutapauksissa on otettava yhteys myyjäliikkeeseen tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen. f 33 Originale driftsanvisningen N Hjertelig til lykke med ditt nye WOLF-Garten-produkt Les brukanvisningen nøye igjennom og gjør deg kjent med betjeningselementene og hvordan man skal bruke maskinen. Brukeren er ansvarlig for uhell som går ut over andre personer eller deres eiendom. Følg anvisningene, forklaringene og forskriftene. Oversikt over utstyret La aldri barn eller personer som ikke kjenner bruksanvisningen bruke plenlufteren. Ungdom under 16 år skal ikke bruke gressklipperen. Minimumsalderenkan være fastsatt gjennom lokale forskrifter. Innhold Sikkerhetsveiledning Montering . . . . . . Bruk. . . . . . . . . Vedlikehold . . . . . Reservedeler . . . . Feilretting . . . . . . Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 .35 .35 .36 .37 .37 .37 – Nedfellbart håndtak for plassbesparende oppbevaring og en– – – – kel transport Effektsterk motor Kulelagrede komfort-hjul Solide materialer, kvalitetspreget produksjon og attraktivt design Klar for bruk: Startklar på 30 sekunder (bare fyll på olje og bensin) Sikkerhetsveiledning 1 Symbolenes betydning Advarsel! Les bruksanvisningen før maskinen tar i bruk! Hold uvedkommede unna fareområdet! Forsiktig! - Skarpe skjærekniver trekk av tennplugghetten før vedlikehold! Før bruk z Bruk aldri maskinen når det oppholder seg andre i nærheten, spesielt barn og dyr. z Brukeren er ansvarlig for skader på andre personer eller deres eiendom. z Bruk hørselvern og vernebriller når maskinen er i drift. z Bruk gode, faste sko og lange benklær. z Arbeid aldri barføtt eller i sandaler. z Undersøk området som skal bearbeides, og fjern alle løse gjenstander som kan bli slynget vekk av maskinen. 34 ADVARSEL - Bensin er svært brannfarlig z Bensin må bare oppbevares i godkjente kanner. z Tank opp utenførs, og røyk ikke under tanking. z Fyll på bensin før motoren startes. Tanken må ikke åpnes eller etterfylles mens motoren gåe eller maskinen er varm. z Dersom det er sølt med bensin, skal man ikke gjøre forsøk på å starte motoren. I stedet må maskinen rengjøres. Ethvert tenningsforsøk må unngås til bensindampen er borte. z Av sikkerhetsgrunner skal tenklokk og eksospotte byttes ved skade. z Før bruk skal man alltid utføre synskontroll for å forsikre seg om at arbeidsverktøyet ikke en slitt eller skadet. For å unngå ubalanse skal slitte eller skadde deler byttes i sett av gangen. Ved plenlufting z La aldri motoren gå i lukkede rom der farlig karbonmonoksid kan samle seg. z Arbeid bare under gode lysforhold. z Maskinen skal bare føres i skrittempo. z Unngå om mulig å bruke maskinen i vått gress, eller vis i så fall stor varsomhet for ikke å skli. z Sørg alltid for å innta en stødig stilling i skråninger. z Arbeid alltid på tvers av skråningen, ikke opp- og nedover. z Vær spesielt forsiktig når du endrer kjøreretning i skråninger. z Arbeid ikke i for bratte skråninger. z Vær spesielt forsiktig når du snur maskinen eller trekker den til deg. z Stopp arbeidsveryøyene når: – maskinen må tippes for transport. – når du kjører over annet underlag enn gress – når maskinen transporteres. z Maskinen må ikke brukes uten sikkerhetsinnretninger eller dersom sikkerhetsinnretningene er skadet. N z Sørg for å holde tilstrekkelig avstand mellom føttene og arbeidsverktøyet. z Maskinen må ikke tippes ved start eller ved start av motoren, med mindre det er helt nødvendig. I så fall skal den ikke tippes lenger enn absolutt nødvendig, og bare på den siden som vender bort fra brukeren. z Før aldri hendene eller føttene nær de roterende delene. z Hold alltid avstand til utkasteråpningen. z Maskinen må ikke løftes eller bæres mens motoren går. z Slå av motoren og trekk av tennplugghetta: – før du fjerner blokkeringer i utkasterkanalen, – før du kontrollerer, rengjør eller utfører arbeid på maskinen – dersom et fremmedlegeme er truffet. Undersøk maskinen for skader og utfør eventuelle nødvendige reparasjoner før du starter motoren på nytt og gjenopptar arbeidet – dersom maskinen begynner å vibrere sterkt. – når du forlater maskinen. – før du ettertanker. Vedlikehold og oppbevaring 1 z z z z z z Avdarsel! Roterende kniv Før alle vedlikeholds- og rengjøringsarbeider: z Trekk av tennplugghetta. z Grip ikke tak i roterende kniver. Sørg for at alle muttre, bolter og skruer er fast tilskrudd for å forvisse deg om at maskinen er i arbeidssikker stand. Oppbevar aldri maskinen med bensin i tanken inne i et hus der bensindamp kan komme i kontakt med ild eller gnister. Avkjøl maskinen før den settes i et lukket rom. For å unngå brannfare bør motoren holdes ren for gress, strå, mose, blad eller fett. Kontroller maskinen regelmessig og bytt slitte eller skadde deler av sikkerhetsgrunner. Dersom drivstofftanken skal tømmes, må det gjøres utendørs. Drivvstoffet som tappes skal oppbevares i godkjent tank eller avfallsbehandles på forskriftsmessig måte. Montering z Sørg for at du ikke knekker ledningen eller bowdenledningen. z Klapp opp håndtakstengene slik det vises på illustrasjonen, og skru fast med vingemutterne. Fest håndtakstengene A B 1 Forsiktig! Når håndtakstengene klappes sammen eller foldes ut, kan ledningen eller bowdenledningen bli skadet. Bruk Brukstider z Følg regionale forskrifter. z Den lokale kommunen gir informasjon om brukstider. Fylle på olje C z Kontroller oljenivået før arbeidet tar til. z Fyll på 0,6 l VO-4T firetaktsolje opp til markeringen før start. Påfylle drivstoff D 1 Avdarsel! Roterende kniv Innstillinger av maskinen skal bare foretas når motoren er slått av og arbeidsverktøyet står stille. z Slå av motoren og trekk av tennplugghetta. z Bruk blyfri normalbensin (ikke Super pluss). z Unngå bensinsøl. z Pust ikke inn bensindamp. Innstille arbeidsdybde F G 1 N Avdarsel! Roterende kniv Innstillinger av maskinen skal bare foretas når motoren er slått av og arbeidsverktøyet står stille. z Slå av motoren og trekk av tennplugghetta. 3 Anbefalt arbeidsdybde: gepflegte godt stelte flater med steinfri, myk grunn z Tilpass arbeidsdybden eksakt til bakken (fabrikkinnstilling) steinete, ujevne flater z Still inn arbeidsverktøyet til bakkehøyde z Velg lavere dybde ved steinsprang ustelte flater med mye mose z begynn med liten arbeidsdybde z Maskinen må ikke overbelastes (innstill mindre arbeidsdybde ved blokkering av motoren) z luft flere ganger på tvers z etterså med WOLF-Garten plenfrø (f.eks. „Loretta“) 1. Trekk innstillingshåndtaket tilbake i transportstilling F (1) 2. Øke arbeidsdybden (kniven nærmere bakken) G (1) Drei håndhjulet "Arbeidsdybdeinnstilling" mot venstre. Redusere arbeidsdybden G (2) Drei håndhjulet "Arbeidsdubdeinnstilling" mot høyre (Én omdreining = 1,5 mm arbeidsdybde) 3. Lufteprøve: – Start maskinen. – Skyv innstillingshåndtaket i arbeidsstilling F (2). – Skyv maskinen langsomt i arbeidsretningen. – Ved steinslag-lyder eller blokkerte kniver: z Slå maskinen av umiddelbart. z Drei håndhjulet "Arbeidsdybdeinnstilling" 2 - 3 omdreininger mot venstre G (2). z Foreta en ny lufteprøve. 35 Starte/stoppe 1 Avdarsel! Roterende kniv Arbeid på og innstillinger av maskinen skal bare foretas når motoren er slått av og arbeidsverktøyet står stille. z Sørg for at føttene har sikker avstand til arbeidsverktøyet før du starter motoren. z Start motoren på en jevn flate, helt ikke i høyt gress. Kaldstart 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Varmstart 1. 2. 3. 4. Trekk innstillingshåndtaket i transportstilling bakover F (1). Løft sikkerhetsbøylen og hold den J . Trekk i starthåndtaket og før det langsomt tilbake E . Skyv innstillingshåndtaket i arbeidsstilling F (2). Motorstopp 1. Slipp sikkerhetsbøylen J . 2. Skyv innstillingshåndtaket i transportstilling F (1). Trekk innstillingshåndtaket i transportstilling bakover F (1). Åpne bensinkranen. H (1). Trekk choken tilbake H (2). Løft sikkerhetsbøylen og hold den J . Trekk i starthåndtaket og før det langsomt tilbake E . Trykk choken tilbake så start motoren er gått varm H (3). Skyv innstillingshåndtaket i arbeidsstilling F (2). Vedlikehold Generelt Knivslitasje Avdarsel! Roterende kniv Før alle vedlikeholds- og rengjøringsarbeider: z Trekk av tennplugghetta. z Grip ikke tak i roterende kniver. z For sikkerhetens skyld bør slitte eller skadete deler erstattes. Ved utskiftning m det tas hensyn til innbyggingsmerknadene. z Alle synlige festeskruer og mutterne må regelmessig kontrolleres for fast plassering og trekkes til. z Det får kun brukes original reservedeler fra WOLF-Garten; i motsatt fall gjelder ikke garantien lenger for at plenlufteren din er i samsvar me sikkerhetsbestemmelsene. Hvis kniven er tydelig slitt L (1), har man mulighet til å øke arbeidsdybdeinnstillingen. 1 Rengjøring z Rengjør plenlufteren med en kost hver gang den har vært i bruk. z Plenlufteren må ikke under noen omstendighet skylles av med vann. z Legg plenlufteren sammen slik det vises på bildet K . Bytte av motorolje 3 1. 2. 3. z z 36 Veiledning: z Bytt olje første gange etter 20 arbeidstimer. z Bytt deretter olje hver 100. arbeidstime, senest ved slutten av sesongen. z Ved bruk under vanskelige, støvrike forhold bør oljen byttes oftere. z Tapp ut oljen mens motoren er varm og bensintanken tom. Åpne oljetappestussen. Tipp plenlufteren langsomt fremover og la oljen renne ut i en egnet beholder. Steng oljetappestussen igjen. Spilloljen skal avfallsbehandles i henhold til lokale bestemmelser. Spillolje må ikke havne i jordsmonnet eller kastes som husholdningsavfall. 1 1. 2. 3. 4. 5. Pass på! Skarpe kniver og fjærer. Bruk alltid vernehansker til dette tiltaket. Skyv stillspaken i arbeidsstilling F (2). Legg riven i henhold til fi guren til K . Løsne fremre sekskantmutter M med to fastnøkler SW13. Vri fremre sekskantmutter til slutten av skruegjengene N . Trekk til bakre sekskantmutter mot fremre sekskantmutter O. 3 Hvis slitasjemarkeringen når L (2), må kniven skiftes. Vinteroppbevaring z Tøm bensintanken. z Tøm forgasseren. – Start motoren og la den gå til den stopper. z Rengjør plenlufteren grundig. z Skift olje. z Ta vare på motoren: – Sku ut tennpluggen og fyll 1 spiseskje olje i tennpluggåpningen – Trekk startsnoren langsomt ut (oljefordeling i sylinderen) – Skru tennpluggen fast igjen (ikke sett på tennplugghetta) z Oppbevar plenlufteren kjølig og tørt. z La et WOLF-Garten kundeverksted kontrollere plenlufteren hver høst. N Reservedeler Bestillingsnr. Betegnelse 3635 068 TK 40 Beskrivelse Oppsamlingssekk 3640 097 UV-EV 40 Reservekniver (17 stk.) 4180 091 VO-4T Firetakts spesialolje Feilretting Feilretting (X) utføres av WOLF-Garten serviceverksted Selv Problem Mulig årsak Ikke noe lufteresultat • For liten arbeidsdybde --- X Urolig gange, maskinen vibrerer sterkt • Skadet og/eller løs kniv X --- Voldsom ulyd i maskinen klaprende • Skadet og/eller løs kniv eller skrue X --- • For lite drivstoff i tanken --- X • Tennplugghetta sitter ikke på tennpluggen --- X • Tennplugg uten funksjon --- X • Skittent luftfilter --- X • Gasshendelen i feil stilling (skal stå i stilling „Hare“) --- X Motoren starter ikke eller har for liten kraft Kontakt alltid et WOLF-Garten-verksted dersom du er i tvil. Avdarsel! Før hver kontroll og før hvert arbeid på knivene må plenlufteren slås av og tennplugghetta tas av. Garanti I hvert land gjelder de garantibestemmelsene som er utgitt av vårt firma hhv. vår importør. Feil på maskinen blir reparert gratis i henhold til ansvarsbetingelsene, dersom årsaken skulle skyldes material- eller produksjonsfeil. I garantitilfeller må du henvende deg til forhandleren eller til nærmeste salgskontor. N 37 Originalbruksanvisning S Gratulerar till ditt köp av en WOLF-Garten-produkt Läs bruksanvisningen noga och informera dig om reglage och korrekt användning av maskinen. Användaren ansvarar ensam för olyckor och skador. Följ alltid anvisningar, förklaringar och bestämmelser. Utrustningen i överblick Låt aldrig barn eller personer som inte känner till bruksanvisningen använda maskinen. Personer under 16 år får inte använda maskinen. Lokala bestämmelser kan eventuellt föreskriva en annan minimiålder. Innehållsförteckning Säkerhetsanvisningar. Montering . . . . . . . Användning . . . . . . Underhåll . . . . . . . Reservdelar . . . . . Åtgärder vid störningar Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 .39 .39 .40 .41 .41 .41 – – – – – Fällbart handtag för platssparande förvaring och enkel transport Stark motor Komforthjul med kullager Högkvalitativa material, perfekt konstruktion och attraktiv design Klar att använda: Startklar på 30 sekunder (fyll bara på olja och bensin) Säkerhetsanvisningar 1 Förklaring av symboler Varning! Läs bruksanvisningen innan användning! Håll andra personer på avstånd! Akta! - Vassa knivar - lossa tändstiftskontakten före underhåll! VARNING - Bensin är mycket lättantändligt z Förvara alltid bensin i lämpliga behållare. z Tanka endast utomhus och rök aldrig vid tankning. z Fyll på bensin innan motorn startas. Tanken får inte öppnas för påfyllning av bensin när motorn går eller när maskinen är varm. z Starta aldrig motorn om för mycket bensin har fyllts på. Rengör först maskinen. Starta inte motorn förrän alla bensinångor är borta. z Av säkerhetsskäl måste tanklock och ljuddämpare bytas ut om de har skadats. z Gör alltid en visuell kontroll före användning för att säkerställa att inga delar är slitna eller skadade. För att undvika obalans får slöa eller skadade delar endast bytas ut komplett i en sats. Vid vertikalskärning Före vertikalskärning z Använd aldrig maskinen när det finns personer, och då särskilt barn, och djur i närheten. z Användaren ansvarar ensam för olyckor eller faror för andra personer eller egendom. z Bär hörselskydd och skyddsglasögon vid användning av maskinen. z Använd alltid lämpliga skor och långbyxor vid vertikalskärning. z Vertikalskär aldrig barfota eller i sandaler. z Kontrollera området som maskinen ska användas på och ta bort alla föremål som eventuellt kan slungas iväg. 38 z Låt aldrig motorn gå i stängda utrymmen. Det finns risk för farliga mängder av koloxid. z Arbeta aldrig vid dåliga ljusförhållanden. z Arbeta endast med maskinen i gångtempo. z Undvik att använda maskinen då gräset är blött eller var särskilt försiktig så att du inte halkar. z Gå försiktigt i sluttningar. z Arbeta alltid på tvären i sluttningar, aldrig uppifrån och ner. z Var särskilt försiktig när du ändrar riktning i sluttningar. z Arbeta aldrig i kraftiga sluttningar. z Var särskilt försiktig när du vänder maskinen eller drar den mot dig. z Stoppa maskinen när: – maskinen måste lutas för transport. – andra ytor än gräs måste korsas – maskinen ska transporteras. z Använd aldrig maskinen med skadade eller utan skyddsutrustning. z Se till att fötterna är på ett tillräckligt avstånd från maskinen. S z Vid start av motorn får maskinen inte lutas, om det inte är nödvändigt att lyfta upp den i samband med detta. Luta den då inte mer än nödvändigt och lyft endast upp den sida som är längst bort från användaren. z För aldrig händer eller fötter i närheten av roterande delar. z Stå inte vid utkastöppningen. z Lyft eller bär aldrig maskinen då motor går. z Stäng av motorn och lossa tändstiftskontakten: – innan blockeringar eller igensättningar i utkastkanalen åtgärdas, – innan kontroll, rengöring eller underhåll av maskinen – då ett främmande föremål träffades. Kontrollera om maskinen blivit skadad och genomför nödvändiga reparationer innan du på nytt startar och arbetar med maskinen – då maskinen vibrerar ovanligt mycket. – då maskinen lämnas. – då maskinen ska tankas. Underhåll och förvaring 1 z z z z z z Varning! Roterande knivar Före underhålls- och rengöringsarbeten: z Lossa tändstiftskontakten. z Vidrör inte de roterande knivarna. Kontrollera att alla muttrar, bultar och skruvar är åtdragna. Detta är nödvändigt för att garantera säkert arbete med maskinen. Förvara aldrig maskinen inomhus med bensin i tanken. Bensinångorna antändas av eld eller gnistor. Låt motorn svalna innan du ställer in den i slutna utrymmen. För att minska risken för bränder ska motorn hållas ren från gräs, halm, mossa, blad eller utsipprande fett. Kontrollera maskinen regelbundet och byt ut slitna eller skadade delar. Om tanken ska tömmas, måste detta göras utomhus. Bränslet ska förvaras i speciella behållare eller omhändertas enligt gällande regler. Montering z Kontrollera att kabeln och vajern inte knäcks. z Fäll upp handtagsstången enligt figuren och fäst den med vingmuttrarna. Fastsättning av handtagsstången A B 1 Akta! Kabeln och vajern kan skadas vid ihopfällning eller utfällning av handtagsstången. Användning Användningstid z Beakta lokala bestämmelser. z Kontakta lokala myndigheter för information om när maskinen får användas. Påfyllning av motorolja C z Kontrollera oljenivån före användning. z Fyll på 0,6 l fyrtaktsolja av typen VO-4T upp till markeringen före användning. Påfyllning av bränsle D 1 Varning! Roterande knivar Maskinen får endast ställas in när motorn är avstängd och knivarna står stilla. z Stäng av motorn och lossa tändstiftskontakten. z Använd blyfri bensin (högst 95 oktan). z Undvik att spilla bensin. z Andas inte in ångorna. Inställning av arbetsdjup F G 1 S Varning! Roterande knivar Maskinen får endast ställas in när motorn är avstängd och knivarna står stilla. z Stäng av motorn och lossa tändstiftskontakten. 3 Rekommendation för arbetsdjup: välskötta ytor med stenfri, mjuk mark z Anpassa arbetsdjupet exakt efter marken (fabriksinställning) steniga, orena ytor z Ställ in knivarna på markhöjd z Välj ett lägre arbetsdjup vid stenskott dåligt skötta ytor med mycket mossa z Börja med ett lågt arbetsdjup z Överbelasta inte maskinen (ställ in ett lägre arbetsdjup vid blockering av motorn) z Skär korsvis flera gånger z Så nytt gräs med WOLF-Garten gräsfrön (t.ex. "Loretta“) 1. Vrid spaken till transportläge på nytt F (1) 2. Höjning av arbetsdjup (knivarna i riktning mot marken) G (1) Vrid hjulet för inställning av arbetsdjup åt vänster. Minskning av arbetsdjup G (2) Vrid hjulet för inställning av arbetsdjup åt höger (ett varv = 1,5 mm arbetsdjup) 3. Provskärning: – Starta maskinen. – Vrid spaken till arbetsläge F (2). – Skjut maskinen långsamt i arbetsriktningen. – Vid stenskottsljud eller blockering av knivarna: 39 z Stäng genast av maskinen. z Vrid hjulet för inställning av arbetsdjup med 2-3 varv åt höger G (2). z Gör en ny provskärning. 5. Dra i starthandtaget och för tillbaka det försiktigt E . 6. Tryck tillbaka choken när motorn är varm H (3). 7. Vrid spaken till arbetsläget F (2). Varmstart Start och avstängning 1 Varning! Roterande knivar Arbeten på eller inställning av maskinen får endast göras när motorn är avstängd och knivarna står stilla. z Kontrollera att dina fötter är på ett säkert avstånd från knivarna innan du startar motorn. z Starta motorn på en jämn ytan och helst inte i högt gräs. 1. 2. 3. 4. Vrid spaken till transportläge bakåt F (1). Lyft säkerhetsbygeln och håll fast den J . Dra i starthandtaget och för tillbaka det försiktigt E . Vrid spaken till arbetsläge F (2). Avstängning av motorn 1. Släpp säkerhetsbygeln J . 2. Vrid spaken till transportläget F (1). Kallstart 1. 2. 3. 4. Vrid spaken till transportläge bakåt F (1). Öppna bensinkranen H (1). Vrid choken tillbaka H (2). Lyft säkerhetsbygeln och håll fast den J . Underhåll Allmänt Knivslitage Varning! Roterande knivar Före underhålls- och rengöringsarbeten: z Lossa tändstiftskontakten. z Vidrör inte de roterande knivarna. z Byt av säkerhetsskäl ut alla nedslitna och skadade delar. Följ montageinstruktionerna vid bytet. z Kontrollera med jämna mellanrum och dra vid behov åt alla synliga fästskruvar och muttrar. z Använd endast reservdelar i originalutförande från WOLFGarten, i annat fall har du ingen garanti för, att din gräsmatteluftare motsvarar säkerhetsbestämmelserna. Är kniven märkbart sliten L (1) kan man ändra arbetsdjupins tällningen. 1 Rengöring z Rengör vertikalskäraren med en borste efter varje användning. z Spola aldrig av vertikalskäraren med vatten. z Vänd vertikalskäraren enligt figuren K . Byte av motorolja 3 1. 2. 3. z z 40 Information: z Byt olja första gången efter 20 drifttimmar. z Byt därefter olja var 100:e drifttimme, senast efter i slutet av säsongen. z Byt olja oftare om maskinen används under svåra eller dammiga förhållanden. z Tappa av olja när motorn är varm och tanken är tom. Öppna påfyllningsöppningen för olja. Luta maskinen försiktigt framåt och låt oljan tappas av i en lämplig behållare. Stäng påfyllningsöppningen på nytt. Omhänderta spilloljan enligt lokala miljöregler. Spillolja får inte tränga ner i jorden eller slängas med hushållssopor. 1 1. 2. 3. 4. 5. OBS! Vassa knivar och fjädrar. Använd skyddshandskar! Ställ spaken i arbetsläge F (2). Lägg vertikalskäraren enligt bild K . Lossa med hjälp av två skruvnycklar SW13 den främre muttern M . Skruva den främre muttern till slutet av gängan N . Spänn den bakre muttern mot den främre O . 3 Har slitagemarkeringen nått L (2) måste kniven bytas. Förvaring på vintern z Töm tanken. z Töm förgasaren. – Starta motorn och låt den gå tills den stannar av sig själv. z Rengör maskinen noga. z Byt olja. z Konservera motor: – Ta ut tändstiftet och fyll på med en matsked motorolja i tändstiftsöppningen – Dra startsnöret långsamt (oljan fördelar sig i cylinder) – Skruva fast tändstiftet på nytt (sätt inte på tändstiftskontakten) z Förvara maskinen på en sval och torr plats. z Låt en av WOLF-Garten verkstäder kontrollera maskinen på hösten. S Reservdelar Beställningsnr Artikelbeteckning 3635 068 TK 40 Artikelbeskrivning Uppsamlingsäck 3640 097 UV-EV 40 Knivar (17 st.) 4180 091 VO-4T 4-taktsolja Åtgärder vid störningar Åtgärdas av (X) WOLF-Garten serviceverkstäder Själv --- X Oregelbunden gång, starka • Knivarna skadade eller lösa vibrationer X --- Onormala ljud från maskinen - skallrande • Knivarna eller skruvarna lösa X --- • För lite bränsle i tanken --- X • Tändstiftskontakten sitter inte på tändstiftet --- X • Tändstiftet fungerar inte --- X • Luftfiltret smutsigt eller oljigt --- X • Gasspaken är felinställd (ska stå i läget "hare") --- X Problem Möjlig orsak Ingen vertikalskärning • För litet arbetsdjup Motorn startar inte eller har för låg effekt Kontakta alltid en av WOLF-Garten verkstäder vid tveksamheter. Varning! Stäng alltid av maskinen och lossa tändstiftskontakten före varje kontroll eller arbete på knivarna. Garanti För varje land gäller vår representants garantivillkor. Eventuella fel på maskinen repareras kostnadsfritt under garantitiden såvida orsaken är material- eller tillverkningsfel. Kontakta återförsäljaren eller vår representant vid garantifall. S 41 Originální návod k obsluze C BlahopQejeme Vám ke koupi produktu znaXky WOLF-Garten Peliv¾ si pet¾te návod k obsluze a obeznamte se s ovládacími prvky a správným použitím pístroje. Uživatel je odpov¾dný za úrazy dalších osob nebo poškození jejich vlastnictví. Dodržujte pokyny, vysv¾tlivky a pedpisy. PQehled vybavení Vertikutátor na trávu nedovolte používat d¾tem nebo jiných osobám, které nejsou obeznámeny s návodem k použití. Mládež mladší 16 let nesmí pístroj používat. Minimální v¾k uživatele mže být krom¾ toho stanoven místními ustanoveními. Obsah – Skláp¾cí rukoje pro prostorov¾ nenároné uskladn¾ní a Bezpenostní pokyny . Montáž . . . . . . . . Provoz . . . . . . . . Údržba . . . . . . . . Náhradní díly . . . . . Odstran¾ní poruch . . Záruní podmínky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 .43 .43 .44 .45 .45 .45 – – – – snadnou pepravu Výkonné motory Pohodlná kola uložená na kulikových ložiscích Kvalitní materiály, výtené zpracování a atraktivní design Pipravena k použití - "ready to use": za 30 vtein pipravena ke startu (staí naplnit olej a benzin) BezpeXnostní pokyny 1 Význam symbol[ Výstraha! Ped uvedením do provozu si pet¾te Návod k použití! Tetí osoby udržujte v bezpené vzdálenosti od rizikového prostoru! Pozor! - Ostré vsazené nože ped údržbou vytáhn¾te kabelovou koncovku zapalovací svíky! PQed vertikutací z Stroj nikdy nepoužívejte, jsou-li v bezprostední blízkosti osoby - zvlášt¾ d¾ti - nebo zvíata. z Obsluha je odpov¾dná za úrazy nebo ohrožení dalších osob nebo jejich majetku. z B¾hem provozu stroje noste chránítka uší a ochranné brýle. z Vertikutaci provád¾jte jen v pevné obuvi a dlouhých kalhotách. z Nikdy ji ned¾lejte bosi nebo v sandálách. z Ped vertikutací zkontrolujte terén, v n¾mž bude stroj použit a odstra te z n¾j pedm¾ty, které by mohly být zachyceny a vymršt¾ny do prostoru. 42 VÝSTRAHA - benzin je znaXn\ hoQlavý z Benzin udržujte jen v nádobách k tomu urených. z Benzin dopl ujte jen na otevených prostranstvích a b¾hem pln¾ní nekute. z Benzin dopl ujte ješt¾ ped nastartováním motoru. Dokud motor b¾ží nebo je horký, nesmíte otvírat nádrž a dopl ovat benzin. z Pokud náhodou benzin petee, v žádném pípad¾ se nepokoušejte nastartovat motor. Místo toho oist¾te stroj. Vyhn¾te se jakémukoliv pokusu o zážeh, dokud se benzinové páry nerozplynou. z Z bezpenostních dvod je nutné vym¾nit poškozené uzáv¾ry nádrže a tlumie výfuku. z Ped použitím vždy vizuáln¾ zkontrolujte, zdali nejsou pracovní nástroje opotebeny nebo poškozeny. Abyste zabránili nevyvážení, mžete opotebené nebo poškozené pracovní nástroje m¾nit jen v celých sadách. B\hem vertikutace z Motor nenechávejte b¾žet v uzavených prostorách, v nichž existuje riziko shromážd¾ní životu nebezpeného oxidu uhelnatého. z Pracujte jen za dostateného sv¾tla. z Stroj ve¿te pomalou chzí. z Je-li to možné, zabra te použití pístroje v mokré tráv¾ a v¾nujte maximální pozornost tomu, abyste neuklouzli. z Na svazích vždy dbejte o stabilní polohu svého t¾la. z Pracujte vždy napí svahem, nikdy ne sm¾rem nahoru nebo dol. z Bu¿te zvlášt¾ opatrní, m¾níte-li sm¾r jízdy na svahu. z Nepracujte na píliš strmých svazích. z Bu¿te zvlášt¾ opatrní, otáíte-li stroj nebo ho táhnete sm¾rem k sob¾. C z Pozastavte pracovní nástroje, když: – musíte stroj pi peprav¾ naklonit. – popojíždíte nad jinými než travnatými plochami – je stroj pepravován. z Stroj nikdy nepoužívejte, má-li poškozená ochranná zaízení nebo když tato zcela chybí. z Dbejte na dostatenou vzdálenost nohou od pracovních nástroj. z Pi startu nebo spušt¾ní motoru nesmíte stroj naklán¾t, s výjimkou pípad, kdy je nutné stroj b¾hem startovacího procesu naklopit. V takovém pípad¾ ho naklán¾jte jen tak, jak je bezpodmínen¾ nutné a zvedejte pouze tu stranu, která je vzdálen¾jší od obsluhy. z Rukami nebo chodidly nikdy nesahejte na otáející se souásti. z Vždy udržujte bezpenou vzdálenost od odhazovacího otvoru. z Nikdy nezvedejte a nepenášejte stroj s b¾žícím motorem. z Odstavte motor a vytáhn¾te koncovku zapalovací svíky: – pedtím než uvolníte pípadná zablokování nebo ucpání odhazovacího kanálu, – ped kontrolou, išt¾ním nebo pracemi na stroji – dojde-li ke kontaktu s cizím t¾lesem. Zkontrolujte pípadná poškození stroje a než op¾t nastartujete a budete se strojem pracovat, prove¿te potebné opravy – když stroj zane neobvykle siln¾ vibrovat. – když stroj (co i jen na chvilku) opustíte. – ped dopln¾ním benzinu. Údržba a uskladn\ní 1 z z z z z z Pozor! Rotující nože Ped každou údržbou a opravou: z Vytáhn¾te koncovku zapalovací svíky. z Nikdy nesahejte na otáející se bity. Zajist¾te, aby byly všechny matice, epy a šrouby pevn¾ utaženy, ímž zajistíte bezpený pracovní stav stroje. Stroj s benzinem v nádrži nikdy neskladujte uvnit budovy, v níž by mohly benzinové výpary pijít do kontaktu s ohn¾m nebo jiskrami. Než stroj odstavíte v uzaveném prostoru, nechte motor vychladnout. Abyste zabránili požáru, udržujte motor istý a zbavujte ho trávy, slámy, mechu, listí nebo uniklých maziv. Pravideln¾ kontrolujte stroj a vym¾ te ne píliš bezpené, opotebené nebo poškozené souásti. Pokud je nutné vyprázdnit palivovou nádrž, m¾lo by toto být provedeno na volném prostranství. Vypušt¾né palivo musí být uskladn¾no ve speciální nádrži na palivo nebo peliv¾ zlikvidováno. Montáž z Dbejte na to, aby nedošlo ke zmáknutí kabelu a bovdenu. z Sklopte madlo podle obrázku a pevn¾ ho pišroubujte kídlovými maticemi. Upevn\ní madla A B 1 Pozor! Pi skládání a rozkládání madla mže dojít k poškození kabelu a bovdenu. Provoz Provozní doby z Dodržujte, prosím, regionáln¾ platné pedpisy. z Provozní doby zkonzultujte na píslušném místním nebo obecním úad¾. Pln\ní motorového oleje C z Ped vertikutací zkontrolujte, prosím, stav oleje. z Ped uvedením do provozu musíte po znaku doplnit 0,6 l VO4T tytaktního oleje. Pln\ní paliva D 1 Pozor! Rotující nože Nastavení na pístroji provád¾jte až poté, co je motor vypnutý a pracovní nástroje zastaveny. z Vypn¾te motor a vytáhn¾te koncovku zapalovací svíky. z Použijte bezolovnatý b¾žný benzin (Natural 95, ne Super plus). z Snažte se zabránit rozlití benzinu. z Nevdechujte výpary. C Nastavení pracovní hloubky F G 1 3 Pozor! Rotující nože Nastavení na pístroji provád¾jte až poté, co je motor vypnutý a pracovní nástroje zastaveny. z Vypn¾te motor a vytáhn¾te koncovku zapalovací svíky. DoporuXení ohledn\ pracovní hloubky: ošetQované plochy s m\kkou p[dou bez kamen[ z Pracovní hloubku pesn¾ pizpsobte povrchu (tovární nastavení) Kamenité, neXisté plochy z Pracovní nástroje nastavte podle výšky nerovností povrchu z V pípad¾ št¾rkovité pdy zvolte menší pracovní hloubku NeošetQené, mechem siln\ porostlé plochy z zan¾te s malou pracovní hloubku z pístroj nepet¾žujte (v pípad¾ zablokování motoru nastavte menší pracovní hloubku) z vertikutaci prove¿te opakovan¾ a kížem z trávník dodaten¾ osejte travními semeny znaky WOLF-Garten (nap. „Loretta“) 43 1. Stav¾cí páku zatáhn¾te dozadu do pepravní polohy F (1) 2. Zvýšení pracovní hloubky (nože ve sm\ru k povrchu) G (1) Runím kolem „Nastavení pracovní hloubky“ otote doleva. Snížení pracovní hloubky G (2) Runím kolem „Nastavení pracovní hloubky“ otote doprava. (jedna otáka = 1,5 mm pracovní hloubky) 3. Vertikutaní zkouška: – Nastartujte pístroj. – Stav¾cí páku posu te do pracovní polohy F (2). – Pístroj pomalu posu te v pracovním sm¾ru. – Pi hluku zpsobeném št¾rkem nebo zablokování nož: z pístroj okamžit¾ vypn¾te. z Otote runím kolem „Nastavení pracovní hloubky“ o 23 otáky doprava G (2). z Op¾t prove¿te vertikutaní zkoušku. Start za studena 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Stav¾cí páku zatáhn¾te dozadu do pepravní polohy F (1). Otevete kohout benzínu H (1). Zatáhn¾te dozadu "syti" H (2). Zvedn¾te a podržte bezpenostní tmen J . Zatáhn¾te za rukoje startéru a pomalu ji vracejte zp¾t E . Jakmile se motor zaheje, dejte syti zp¾t H (3). Stav¾cí páku posu te do pracovní polohy F (2). Start za tepla 1. 2. 3. 4. Stav¾cí páku zatáhn¾te dozadu do pepravní polohy F (1). Zvedn¾te a podržte bezpenostní tmen J . Zatáhn¾te za rukoje startéru a pomalu ji vracejte zp¾t E . Stav¾cí páku posu te do pracovní polohy F (2). Zastavení motoru Start/Zastavení 1 Pozor! Rotující nože Práce / nastavení na pístroji provád¾jte až poté, co je motor vypnutý a pracovní nástroje zastaveny. z Motor nastartujte až poté, co jsou vaše nohy v bezpené vzdálenosti od pracovního nástroje. z Motor nastartujte na rovném povrchu, podle možnosti ne ve vysoké tráv¾. 1. Uvoln¾te bezpenostní tmen J . 2. Stav¾cí páku posu te do pepravní polohy F (1). Údržba Všeobecné 1 Pozor! Rotující nože Ped každou údržbou a opravou: z Vytáhn¾te koncovku zapalovací svíky. z Nikdy nesahejte na otáející se nože. z vym¾ te všechny poškozené a opotebované díly – dodržujte návod k obsluze z k zamezení možnosti ohn¾, udržujte okolí motoru, výfuku a nádrže v istot¾ – bez trávy, listí, oleje a jiných neistot z pokud je nutné stroj pi údržb¾ otoit, vyprázdn¾te pedtím kompletn¾ palivovou nádržku ]išt\ní z Po každé vertikutaci vyist¾te vertikutátor runím smetákem. z Vertikutátor nikdy neist¾te proudem vody. z Vertikutátor rozložte podle obrázku K . Vým\na motorového oleje 3 Pokyny: z Poprvé vym¾ te olej po 20 provozních hodinách. z Poté m¾ te olej po každých 100 provozních hodinách, nejpozd¾ji na konci vertikutaní sezóny. z Pi použití v t¾žkých nebo prašných podmínkách byste m¾li olej m¾nit ast¾ji. z Olej vypoušt¾jte, když je motor teplý a palivová nádrž prázdná. 1. Otevete plnicí olejové hrdlo. 2. Vertikutátor pomalu naklo te dopedu a olej nechte vytéct do vhodné nádoby. 3. Op¾t zavete plnicí olejové hrdlo. 44 z Použitý olej zlikvidujte, prosím, v souladu s místními ustanoveními. z Použitý olej nesmí proniknout do pdy a nepatí ani do domovního odpadu. OpotQebení nož[ Jestliže jsou nože zeteln¾ opotebované L (1), mžete zvýšit nastavení pracovní hloubky. 1 1. 2. 3. 4. 5. z Pozor! Ostré nože a pružinky. Pi provád¾ní t¾chto úkon pracujte v ochranných rukavicích. Posu te pestavovací páku do pracovní polohy F (2). Postavte vertikutátor podle znázorn¾ného obrázku K . Plochými klíi vel. 13 povolte pední šestihrannou matici M . Vyšroubujte šestihrannou matici až na konec šroubového závitu N . Zadní šestihrannou matici pevn¾ dotáhn¾te proti pední šestihranné matici O . Je-li dosaženo znaky opotebení L (2), je nože nutné vym¾nit. Uložení v zim\ z Vyprázdn¾te nádrž. z Vyprázdn¾te karburátor. – Za tímto úelem nastartujte motor a nechte ho b¾žet, dokud se sám nezastaví. z Vertikutátor peliv¾ oist¾te. z Vym¾ te olej. z Zakonzervujte motor: – Vyšroubujte zapalovací svíku a do otvoru pro svíku nalijte jednu polévkovou lžíci motorového oleje C – Pomalu zatáhn¾te za startovací lanko (rozetení oleje ve válci) – Op¾t pevn¾ zašroubujte zapalovací svíku (nenasazujte koncovku zapalovací svíky) z Vertikutátor uložte na chladné a suché místo. z Na podzim nechte vertikutátor zkontrolovat dílnou zákaznického servisu spolenosti WOLF-Garten. Náhradní díly Obj. X. Název položky Popis položky 3635 068 TK 40 Záchytný koš 3640 097 UV-EV 40 Náhradní nože (17 kus) 4180 091 VO-4T 4taktní speciální olej Odstran\ní poruch Pomoc (X): Problém Možná pQíXina Neúsp¾šná vertikutace • Pracovní hloubka je nastavena na píliš nízko WOLF-Garten Servisní dílna Svépomocí --- X Neklidný chod, silné vibrace • Nože poškozené a/nebo uvoln¾né pístroje X --- Nadm¾rný hluk pístroje rachtání • Nože a/nebo šrouby uvoln¾né X --- • Píliš málo paliva v nádrži --- X • Kabelová koncovka není na zapalovací svíce --- X • Nefunkní zapalovací svíka --- X • Zneišt¾ný nebo zaolejovaný vzduchový filtr --- X • Páka plynu je v nesprávné poloze (m¾la by být v poloze "zajíek“) --- X Motor nenaskoí nebo má píliš malý výkon Máte-li pochybnosti, vždy vyhledejte autorizované servisní stQedisko spoleXnosti WOLF-Garten. Pozor: Vertikutátor pQed každou kontrolou nebo pQed opravou nož[ vypn\te a vytáhn\te koncovku zapalovací svíXky. ZáruXní podmínky V každé zemi platí záruní ustanovení vydané naší spoleností nebo dovozcem. Poruchy na Vašem náadí odstraníme v rámci záruky bezplatn¾, pokud je píinou chyba materiálu nebo výrobní chyba. V pípad¾ záruky se prosím obrate na Vašeho prodavae nebo na nejbližší poboku. C 45 Eredeti üzemeltetési útmutató H Gratulálunk a WOLF-Garten-termék megvásárlásához Figyelmesen olvassa el a használati utasítást, és ismerkedjen meg az alkatrészekkel és a mszerek helyes használatával. A felhasználó felels a másokkal történ balesetekért vagy más tulajdonán esett károkért. Vegye figyelembe az útmutatást, a magyarázatot és a szabályzatot. A kellékek jellemz`i röviden Ne engedje, hogy gyerekek vagy más személyek, akik nem ismerik a használati utasítást, használják a fnyírógépet. 16 éven aluli fiatalok nem használhatják a gépet. Helyi határozat leszögezheti a felhasználó alsó korhatárát. – Összecsukható fogantyú a tárolás helymegtakarításáért és az Tartalomjegyzék Biztonsági útmutató. Szerelés . . . . . . Üzemeltetés . . . . Karbantartás . . . . Pótalkatrészek . . . Hibaelhárítás . . . . Garancia . . . . . . egyszer szállításért. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 .47 .47 .48 .49 .49 .49 – Nagy teljesítmény motor – Kényelmes kerekek – Kiváló minség nyersanyag, kitn feldolgozás és vonzó formatervezés – Használatra kész: 30 másodperces rajtra kész (csak olajat és benzint töltsön bele) Biztonsági útmutató 1 Jelmagyarázat Figyelmeztetés! Üzembe helyezés eltt olvassa el a használati utasítást! Másokat a vezélyes területtl tartsa távol! Vigyázat! -Éles vágókések karbantartás eltt húzza ki a gyújtógyertya dugót! FIGYELMEZTETÉS - A benzin nagyon gyúlékony z A benzint csak az arra alkalmas tartályban tárolja. z Csak a szabadban töltse meg a tartályt és a tankolás ideje alatt soha ne cigarettázzon. z A benzint a gép gyújtása eltt töltse bele. Amíg a motor mködik vagy amíg még meleg nem szabad a tartályt kinyitani vagy benzint utántölteni. z Abban az esetben, ha a benzin kifolyik, a motort meg sem szabad próbálni bekapcsolni. Ahelyett takarítsa meg a gépet. Bármilyen gyújtási próbálkozást kerüljön, amíg a benzingz el nem párolog. z Biztonsági okokból a károsodott tartály zárószerkezete és a hangtompító kicserélhetk. z Használat eltt mindig ellenrizze, hogy a munkaeszközök ne legyenek elkopva vagy megkárosodva. Egyensúlyhiba elkerülése érdekében a kopott vagy károsodott munkaeszözöket csak tételenként cserélje ki. Kaszáláskor F{nyírás el`tt z Soha ne kapcsolja be a gépet, míg személyek, különösen gyerekek vagy állatok tartózkodnak a közelben. z A felhasználó felels a másokkal történ balesetekért vagy más tulajdonán esett károkért. z Használjon fülvédt és védszemüveget a gép üzemeltetése alatt. z Csak kemény lábbeliben és hosszú nadrágban kaszáljon. z Soha ne kaszáljon mezítláb vagy szandálban. z Ellenrizze a területet, ahol kaszálni fog, és távolítson el minden tárgyat, amit meg lehet fogni és el lehet dobni. 46 z Ne üzemeltesse a gépet zárt helyiségben, ahol a veszélyes szénmonoxid összegylhet. z Csak megfelel látási viszonyok mellett kaszáljon. z A gépet csak lépéstempóban vezesse. z Ha lehetséges, mellzze a vízes f kaszálását vagy ha mégis, akkor nagyon vigyázzon arra, hogy a gép ne csússzon meg. z Figyeljen mindig a gép stabil állására domboldalakon. z Mindig átlosan kaszáljon a lejtn, sohasem fel- és lefele. z Legyen különösen óvatos, amikor az oldalon irányt változtat. z Ne kaszáljon a túlságosan köves oldalakon. z Legyen különösen óvatos, amikor a gépet megfordítsa vagy saját maga felé húzza. z Állítsa le a munkaeszközöket: H – ha a gépet a szállításhoz össze kell csukni. – ha más felületen, mint f áthalad – amikor a gépet szállítsa. z Soha ne használja a gépet károsodott védberendezéssel vagy annak hiányában. z Vigyázzon az elegend távolságra a lába és a munkaeszköz között. z A motor be/kikapcsolásakor nem szabad a gépet összecsukni, ha mégis, akkor a gépet meg kell emelni. Ebben az esetben csak annyira csukja össze, amennyire szükséges, és csak a felhasználó oldalán lév részt emelje fel. z Soha ne érintse a kezét vagy lábát a forgó alkatrészekhez. z Tartsa magát mindig távol a kidobónyílástól. z Soha ne emelje meg vagy vigye a gépet mköd motorral. z Kapcsolja ki a motort, húzza ki a gyújtógyertya dugót: – mieltt az akadályt eltávolítsa vagy a kidobókanális dugulását eltávolítsan, – mieltt a gépet ellenrizi, takarítsa vagy munkálatoka végez rajta – ha eltalált egy tárgyat. Ellenrizze a gépet károsodás ellen és végezze el a szükséges javításokat, mieltt újra bekapcsolja és kaszálni kezd. – abban az esetben, ha a gép elkezd szokatlanul vibrálni. – ha a gépet otthagyja. – mieltt útántankolna. Karbantartás és tárolás 1 z z z z z z Figyelem! Forgó kés Minden karbantartási és tisztítási munkálat eltt: z Húzza ki a gyújtógyertya dugóját. z Ne nyúljon kézzel a mköd vágóélekhez. Gondoskodjon arról, hogy minden anya, csap és csavar jól meg vannak húzva, azért hogy megbizonyosodjon a gép biztonságos munkaállapotáról. Soha ne tárolja a gépet benzinnel tele tartállyal olyan helyiségben, ahol esetleg a benzingz kapcsolatba jöhet tzzel vagy szikrával. Hagyja a motort kihlni, mieltt a gépet zárt helyiségbe rakná. Ahhoz hogy a tzesetet megelzze, tartsa a motort távol gáztól, szalmától, mohától, levelektl vagy kiöml olajoktól. Rendszeresen ellenrizze a gépet és cserélje ki az elkopott vagy károsodott alkatrészeket. Abban az esetben, ha az üzemanyagtartályt ki kell üresíteni, ezt csakis a szabadban tegye. A leeresztett üzemanyagot erre alkalmas speciális tartályba kell tenni vagy az elírásoknak megfelelen megszabadulni tle. Szerelés z Vigyázzon arra, hogy a kábel és a Bowden-huzal ne hajoljon el. z Csukja össze a fogantyúrúdat az ábrának megfelelen és rögzítse a szárnyasanyával. Fogantyúrúd rögzítése A B 1 Vigyázat! A fogantyúrúd összeserelésekor vagy kinyitásakor a kábel vagy a Bowden-huzal megkárosodhat. Üzemeltetés Üzemid` z Kérem tartsa be a regionális elírásokat. z Érdekldje meg az üzemidt a helyi rendhatóságnál. A motorolaj betöltése C z Kaszálás eltt ellenrizze az olajszintet. z Az üzembe helyezés eltt 0,6 liter VO-4T olajat kell betöltsön a jelölésig. Üzemanyag betöltése D 1 Figyelem! Forgó kés Állításokat a gépen csak leállított motorral és munkaeszközzel végezzen. z Kapcsolja ki a motort és húzza ki a gyújtógyertya dugóját. z Ólommentes benzint haszáljon (ne Szuper pluszot). z Mellzze a benzin kiömlését. z Ne lélegezze be a benzin gzét. H Munkamélység beállítása F G 1 3 Figyelem! Forgó kés Állításokat a gépen csak leállított motorral és munkaeszközzel végezzen. z Kapcsolja ki a motort és húzza ki a gyújtógyertya dugóját. Javaslatok a munkamélységhez: gondozott, puha, k`mentes területek z A munkamélységet ponotsan a föld felszinére állítsa be (gyári beállítás) köves, nem tiszta területek z A munkaeszözöket a föld magasságához állítsa be z Köves felülethez alacsony munkamélységet válasszon nem gondozott, nagyon mohás területek z Kezdje alacsony munkamélységgel z A gépet ne terhelje túl (a motor blokkolásánál alacsony munkamélységet használjon) z többször kaszáljon keresztbe z a területet vesse újra WOLF-Garten fmaggal (pl. „Loretta“) 47 1. Húzza vissza az állítókart szállítási helyzetben F (1) 2. Munkamélység növelés (kés a föld irányában) G (1) Fordítsa a kézikereket balra „munkamélység beállítása“. Munkamélység csökkentése G (2) Fordítsa a kézikereket jobbra „munkamélység beállítása“ (egy fordulat = 1,5 mm munkamélység) 3. Próbakaszálás: – Kapcsolja be a gépet. – Fordítsa az állítókart munkahelyzetbe F (2). – Fordítsa lassan a gépet munkahelyzetbe. – K okozta zajok vagy a kések elakadásakor : z Azonnal kapcsolja ki a gépet. z Fordítsa a kézikereket 2-3 fordulattal jobbra „munkamélység beállítása“ G (2). z Végezzen el újra egy próbakaszálást. Hidegindítás Indítani/Leállítani Motor-Megállás 1 Figyelem! Forgó kés Munkálatokat/állításokat a gépen csak leállított motorral és munkaeszközzel végezzen. z A motort csak akkor kapcsolja be, ha a lábai biztos távolságra vannak a munkaeszköztl. z A motort egyenes felületen kapcsolja be, ha lehetséges ne magas fben. Szállítási helyzetben húzza az állítókart hátra F (1). Nyissa ki a benzincsapot H (1). Húzza vissza a „hidegindítót“ H (2). Emelje meg a biztosító áramszedt és tartsa ezt J . Húzza meg az indítókart és lassan engedje vissza E . Nyomja vissza a hidegindítót, ameddig a motor be nem melegedik H (3). 7. Fordítsa az állítókart munkahelyzetbe F (2). 1. 2. 3. 4. 5. 6. Melegindítás 1. 2. 3. 4. Szállítási helyzetben húzza az állítókart hátra F (1). Emelje meg a biztosító áramszedt és tartsa ezt J . Húzza meg az indítókart és lassan engedje vissza E . Fordítsa az állítókart munkahelyzetbe F (2). 1. Engedje szabadon a biztosító áramszedt J . 2. Fordítsa az állítókart szállítási helyzetbe F (1). Karbantartás Általános 1 Figyelem! Forgó kés Minden karbantartási és tisztítási munkálat eltt: z Húzza ki a gyújtógyertya dugóját. z Ne nyúljon kézzel a mköd vágóélekhez. z biztonsági okokból cserélje ki az elhasználódott vagy sérült alkatrészeket, kicserélésekor tartsa be a beépítési elírásokat. z rendszeresen ellenrizze az összes látható rögzítcsavar és anya szilárd meghúzását, szükség esetén húzza utána z csak eredeti WOLF-Garten alkatrészeket használjon, különben nem garantálható a berendezés biztonságos üzemeltetése. 1. Nyissa ki az olajbetölt csleágazót. 2. Döjtse lassan a gépet elre és hagyja az olajat kifolyni egy erre alkalmas tartályba. 3. Csukja vissza az olajbetölt csleágazót. z Szabaduljon meg a fáradt olajtól a helyi határozatnak megfelelen. z A fáradt olaj nem juthat sem a földbe sem a háztartási hulladékba. Kés kopása Ha a kések jelentsen elhasználódtak L (1), lehetség van a munka mélységbeállításának emelésére. 1 Tisztítás Figyelem! Éles kések és rugók. Ehhez a mvelethez viseljen védkesztyt. Tolja az állítókart „mködés” helyzetbe F (2). Fordítsa a talajlazító gépet a K ábrán látható helyzetbe. Két franciakulcs SW13 segítségével lazítsa meg az els hatlapú anyát M . Csavarja az els hatlapú anyát a csavarmenet végéig N . Húzza meg szorosan a hátsó hatlapú anyát az els anyával szemben O . z Minden kaszálás után takarítsa meg a gépet egy kéziseprvel. z Soha ne spriccelje le a kaszát vízzel. z Fektesse a kaszát az ábra szerint K . 1. 2. 3. Motorolajcsere 3 3 Útmutatás: z Az olajat elször 20 üzemeltetési óra után cserélje ki. z Minden 100 üzemeltetési óra után cserélje ki az olajat, legkésbb a kaszálási szezon után. z Nehéz, ill. poros feltételek mellett használt gép esetében az olajat gyakrabban kell cserélni. z Engedje le az olajat meleg motornál és üres tartálynál. 48 4. 5. A kopásjelz` L (2) elérésekor a kést ki kell cserélni. Téli raktározás z Üresítse ki a tartályt. z Üresítse ki a karburátort. – Ehhez kapcsolja be a motort és hagyja mködni, míg az magától leáll. z Alaposan takarítsa meg a kaszát. z Cserélje ki az olajat. z Tartsa karban a motort: H – Csavarja ki a gyújtógyertyákat és a gyújtógyertyák nyílásait töltse meg egy evkanál motorolajjal – Húzza keresztül lassan az indítókötelet (olajelosztás a cilinderben) – Rögzítse újra a gyújtógyertyákat (a gyújtógyertya dugóját ne tegye fel) z A kaszát egy száraz, hideg helyen tárolja. z Minden sszel ellenriztesse gépét egy WOLF-Gartenvevszolgálati mhellyel. Pótalkatrészek Rendelési szám Termék elnevezése Termék leírása 3635 068 TK 40 Gyjtzsák 3640 097 UV-EV 40 Pótkések (17 db.) 4180 091 VO-4T 4- ütem-speziális olaj Hibaelhárítás Segítség (X) által WOLF-Garten szervíz Saját maga --- X Hibás mködés, a gép ers • Rongált kések és/vagy lazák vibrálása X --- Rendellenes zajok a gépen • Kések és/vagy csavarok lazák zakatol X --- • Túl kevés üzemanyag a tartályban --- X • Gyújtógyertya csatlakozója nincs a gyújtógyertyákon --- X --- X --- X --- X Probléma Lehetséges ok Semmilyen kaszálási eredmény • A munkamélység túl alacsonyan van beállítva A motor nem indul vagy • Nem mködnek a gyújtógyertyák nagyon kicsi a teljesítménye • Piszkos, ill. olajas levegszr • A gázszabályozó kar el van állítódva („nyúl“ pozícióban kellene legyen) Ha kételyei támadnak keressen fel egy WOLF-Garten szervízt. Figyelem: Minden ellen`rzés el`tt vagy a késeken való munkálatkor a gépet állítsa le és húzza ki a gyújtógyertyák dugóit. Garancia Minden országban érvényesek az általunk vagy a forgalmazónk által kiadott szavatossági feltételek. Minden készülék üzemzavarait térítésmentesen, a szavatosság keretein belül elhárítjuk, amennyiben azok anyag- vagy gyártási hibák miatt keletkeztek. H 49 Oryginalna instrukcja obsugi p Winszujemy zakupu produktu firmy WOLF-Garten Prosimy przeczytaº uwaÂnie instrukcj uÂytkowania i zapoznaº si dok adnie z obs ugiwanymi elementami i zasadami prawid owego korzystania z urzdzenia. UÂytkownik jest odpowiedzialny za wszelkie wypadki z udzia em innych osób lub ich w asno ci. NaleÂy przestrzegaº wskazówek, obja nieÀ i przepisów. Rzut oka na wyposa}enie Nigdy nie dopuszczaº do korzystania ze skaryfikatora dzieci lub innych osób, które nie zapozna y si z jej instrukcj uÂytkowania. Nie wolno korzystaº z urzdzenia m odzieÂy poniÂej 16 roku Âycia. Doln granic wieku uÂytkownika mog wyznaczaº zarzdzenia lokalne. – Uchwyt u atwiajcy oszcz dne powierzchniowo przechowywanie i transport Spis tre|ci Uwagi na temat bezpieczeÀstwa . Monta . . . . . . . . . . . . . . Eksploatacja . . . . . . . . . . . Konserwacja . . . . . . . . . . . Cz ci wymienne . . . . . . . . . Likwidacja uszkodzeÀ . . . . . . Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 .51 .51 .52 .53 .53 .53 – Moc silnika – Ko a na oÂyskach kulkowych Komfort – materia y najwyÂszej jako ci, wspania e wykonanie i atrakcyjne wzornictwo – Gotowy do uÂycia: Gotowo º do pracy w cigu 30 sekund (tylko nalaº olej i benzyn ) Uwagi na temat bezpiecze~stwa Znaczenie symboli Ostrze}enie! Przed rozpocz ciem pracy przeczytaº instrukcj uÂytkowania! Osoby trzecie trzymaº z daleka od obszaru zagroÂenia ! Uwaga! - Ostre noÂe tnce przed konserwacj wyjº wtyczk wiecy zap onowej! Przed skaryfikowaniem z Nigdy nie uÂywaº maszyny, kiedy w pobliÂu przebywaj inne osoby, w szczególno ci dzieci lub zwierz ta. z Osoba obs ugujca urzdzenie jest odpowiedzialna za wszelkie wypadki i ryzyko z udzia em innych osób lub ich w asno ci. z Nosiº s uchawki i okulary ochronne podczas pracy urzdzenia. z Skaryfikowaº jedynie w mocnym obuwiu i d ugich spodniach. z Nigdy nie skaryfikowaº na bosaka lub w sanda ach. 50 z Sprawdziº teren, na którym ma byº uÂywana maszyna i usunº wszystkie obiekty, które mog byº wcigni te i odrzucone. 1 OSTRZEENIE - Benzyna jest wysoce atwopalna z Przechowywaº benzyn jedynie w zbiornikach do tego przeznaczonych. z Tankowaº jedynie na wieÂym powietrzu i nie paliº w tym czasie. z Benzyn naleÂy zatankowaº przed uruchomieniem silnika. Podczas pracy silnika lub gdy maszyna jest nagrzana zbiornik paliwa nie moÂe byº otwierany a benzyna dolewana. z W przypadku przelania si benzyny, nie wolno próbowaº uruchamiaº silnika. Zamiast tego maszyna musi byº oczyszczona. NaleÂy poczekaº z prób rozruchu do czasu, gdy znikn opary benzyny. z Z powodów bezpieczeÀstwa naleÂy wymieniº wlew zbiornika paliwa i t umik je li uleg y uszkodzeniu. z Przed uÂytkowaniem zawsze naleÂy sprawdziº, czy elementy robocze nie s zuÂyte lub uszkodzone. Aby uniknº niestabilno ci pracy naleÂy wymieniº po kolei zuÂyte lub uszkodzone elementy. Podczas skaryfikowania z Nie w czaº silnika w zamkni tych pomieszczeniach, w których moÂe si zbieraº tlenek w gla. z Pracowaº jedynie w odpowiednich warunkach o wietleniowych. z Prowadziº maszyn w tempie ci cia. z Je li to moÂliwe, unikaº uÂywania urzdzenia w mokrej trawie lub szczególnie uwaÂaº, Âeby si nie po lizgnº. p z UwaÂaº zawsze na dobr pozycj ma zboczach. z Zawsze pracowaº w poprzek zbocza, nie w gór lub w dó z NaleÂy byº szczególnie ostroÂnym podczas zmiany kierunku jazdy na zboczu. z Nie pracowaº na zbyt stromych zboczach z NaleÂy byº ostroÂnym obracajc maszyn do ty u i obracajc j do siebie. z Przytrzymaº urzdzenie: – kiedy maszyna musi byº nachylona do transportu. – kiedy przechodzi si przez inne powierzchnie ni trawa – kiedy maszyna jest przewoÂona. z Nigdy nie uÂywaº maszyny z uszkodzonymi lub bez urzdzeÀ ochronnych. z Pilnowaº, aby nogi by y w wystarczajcej odleg o ci od urzdzenia. z Podczas rozruchu czy uruchamianiu silnika maszyna nie powinna byº pochylona, chyba Âe musi byº podniesiona w tym czasie. W takim wypadku naleÂy pochylaº j na tyle, ile jest to konieczne i podnosiº z przeciwnej strony ni stoi uÂytkownik. z Nie wk adaº rk ani nóg w obracajce si cz ci. z Trzymaº si z dala od otworu wyrzutowego. z Nigdy nie podnosiº lub przenosiº maszyny z w czonym silnikiem. z Zatrzymaº silnik, wycignº wtyczk wiecy zap onowej: – przed poluzowaniem blokad lub usuwaniem zatorów w kanale wyrzutowym, – przed sprawdzaniem, czyszczeniem lub przeprowadzaniem prac na maszynie – kiedy do urzdzenia dostanie si obce cia o. Skontrolowaº maszyn pod wzgl dem uszkodzeÀ i przeprowadziº konieczne naprawy, zanim zostanie ona ponownie uruchomiona – je li maszyna zaczyna niespodziewanie silnie wibrowaº. – kiedy maszyna jest pozostawiona. – przed tankowaniem. Konserwacja i przechowywanie 1 z z z z z z Uwaga! Obracajce si no}e Przed wszelkimi pracami konserwacyjnymi czy czyszczeniem: z Wycignº wtyczk wiecy zap onowej. z Nie chwytaº za poruszajce si ostrza. Zadbaº o to, Âeby wszystkie nakr tki, bolce i ruby by y mocno przykr cone, aby upewniº si , Âe maszyna jest w stanie gotowym do pracy. Nigdy nie przechowywaº maszyny z benzyn w zbiorniku paliwa w budynku, w którym opary benzyny mog wej º w kontakt z ogniem lub iskrami. Sch odziº silnik, przed wstawieniem jej do zamkni tego pomieszczenia. Aby uniknº zagroÂenia poÂarem, trzymaº silnik z dala od gazu, s omy, mchu, li ci czy wyciekajcych t uszczy. Sprawdzaº maszyn regularnie i wymieniaº dla pewno ci zuÂyte lub uszkodzone cz ci. Je li trzeba opróÂniº zbiornik paliwa nap dowego, naleÂy to zrobiº na wieÂym powietrzu. Spuszczone paliwo nap dowe powinno byº przechowywane w specjalnym zbiorniku na paliwo nap dowe lub ostroÂnie usuni te. Monta} z UwaÂaº, aby nie zaginaº kabla i linki Bowdena. z Z oÂyº kierownic zgodnie z rysunkiem i przykr ciº nakr tkami motylkowymi. Umocowanie kierownicy A B 1 Uwaga! Podczas rozk adania lub sk adania kierownicy, kabel i linka Bowdena mog zostaº uszkodzone. Eksploatacja Czas sprawno|ci urzdzenia z Prosimy przestrzegaº lokalnych przepisów. z Czasy sprawno ci urzdzenia wyznaczaj lokalne w adze porzdkowe. z UÂywaº normalnej benzyny bezo owiowej (Âadnej Super plus). z Unikaº rozlewania benzyny. z Nie wdychaº oparów. Ustawienie wysoko|ci roboczej F G Nalewanie oleju silnikowego C 1 z Prosimy sprawdziº poziom oleju przed skaryfikowaniem. z Przed eksploatacj trzeba nalaº 0,6 l VO-4T oleju 4taktowego do zaznaczonej wysoko ci. 3 Nalewanie paliwa napdowego D 1 p Uwaga! Obracajce si no}e Ustawienia urzdzenia przeprowadzaº jedynie przy zgaszonym silniku i zatrzymanych elementach pracujcych. z Wy czyº silnik i wycignº wtyczk wiecy zap onowej. Uwaga! Obracajce si no}e Ustawienia urzdzenia przeprowadzaº jedynie przy zgaszonym silniku i zatrzymanych elementach pracujcych. z Wy czyº silnik i wycignº wtyczk wiecy zap onowej. Zalecenia odno|nie wysoko|ci roboczej: zadbane powierzchnie o mikkim gruncie, pozbawionym kamieni z Wysoko º robocz dopasowaº do gruntu (ustawienie robocze) 51 kamieniste, zabrudzone powierzchnie z Elementy pracujce ustawiº do wysoko ci gruntu z W razie wyrzutu kamieni wybraº mniejsz wysoko º robocz niezadbane, silnie zamszone powierzchnie z zaczº od ma ej wysoko ci roboczej z Nie przeciÂaº urzdzenia (podczas blokady silnika, ustawiº mniejsz wysoko º robocz) z skaryfikowaº wielokrotnie krzyÂowo z siaº przy pomocy nasion firmy WOLF-Garten (np. „Loretta“) 1. Zacignº dýwigni regulujc do pozycji transportowej F (1) 2. Zwikszy wysoko| robocz (no}e w kierunku ziemi) G (1) Obróciº podno nik „ustawienia roboczego“ w lewo. Zmniejszy wysoko| robocz G (2) Obróciº podno nik „ustawienia roboczego“ w prawo (jeden obrót = 1,5 mm wysoko ci roboczej) 3. Próba skaryfikatora: – Uruchomiº urzdzenie. – Przesunº dýwigni regulujc do pozycji roboczej F (2). – Przesunº urzdzenie do pozycji roboczej. – W razie ha asu spowodowanego wyrzutem kamieni lub zablokowaniem noÂy: z Natychmiast wy czyº urzdzenie. z Obróciº podno nik „ustawienia roboczego“ w prawo o 23 obroty G (2). z Przeprowadziº ponownie prób skaryfikatora. Uruchomienie/zatrzymanie 1 Uwaga! Obracajce si no}e Prace/ustawienia urzdzenia przeprowadzaº jedynie przy zgaszonym silniku i zatrzymanych elementach pracujcych. z Silnik uruchomiº dopiero, kiedy nogi znajduj si w bezpiecznej odleg o ci od elementów pracujcych. z Silnik uruchamiaº na równej powierzchni, w miar moÂliwo ci nie w wysokiej trawie. Rozruch na zimno 1. Zacignº dýwigni regulujc do pozycji transportowej do ty u F (1) 2. Otworzyº kurek paliwa H (1). 3. Zacignº d awik H (2) 4. Podnie º dýwigni i przytrzymaº J . 5. Pocignº rozrusznik i poprowadziº powoli z powrotem E . 6. Wcisnº d awik, jak tylko silnik pracuje na ciep o H (3). 7. Przesunº dýwigni regulujc do pozycji roboczej F (2). Rozruch na ciepo 1. Zacignº dýwigni regulujc do pozycji transportowej do ty u F (1) 2. Podnie º dýwigni i przytrzymaº J . 3. Pocignº rozrusznik i poprowadziº powoli z powrotem E . 4. Przesunº dýwigni regulujc do pozycji roboczej F (2). Zatrzymanie silnika 1. Zwolniº dýwigni bezpieczeÀstwa J . 2. Przesunº dýwigni regulujc do pozycji transportowej F (1). Konserwacja Ogólne 1 Uwaga! Obracajce si no}e Przed wszelkimi pracami konserwacyjnymi czy czyszczeniem: z Wycignº wtyczk wiecy zap onowej. z Nie chwytaº za poruszajce si ostrza. z NaleÂy wymieniaº ze wzgl dów bezpieczeÀstwa zuÂyte lub uszkodzone cz ci. Przy wymianie przestrzegaº wskazówek montaÂowych. z Wszystkie widoczne ruby mocujce i nakr tki naleÂy regularnie kontrolowaº pod wzgl dem trwa o ci osadzenia i dokr caº. z NaleÂy stosowaº tylko oryginalne cz ci zamienne fi rmy WOLF-Garten, w przeciwnym razie nie ma gwarancji, Âe PaÀstwa wertykulator spe nia przepisy bezpieczeÀstwa. Wymiana oleju silnikowego 3 1. 2. 3. z z Wskazówka: z Wymieniº olej po raz pierwszy po 20 roboczogodzinach. z Nast pnie wymieniaº olej co 100 roboczogodzin, najpóýniej na koniec sezonu skaryfikacyjnego. z W ci Âkich warunkach z du ilo ci kurzu, olej powinien byº zmieniany cz ciej. z Spuszczaº olej przy ciep ym silniku i pustym zbiorniku paliwa. Otworzyº podpory wlewu olejowego. Przechyliº skaryfikator powoli do przodu i wypu ciº olej do odpowiedniego zbiornika. Zamknº podpory wlewu olejowego. Prosimy usunº stary olej zgodnie z lokalnymi zarzdzeniami. Stary olej nie moÂe trafiº ani do ziemi, ani do mietnika. Czyszczenie z Skaryfikator oczyszczaº miot po kaÂdym skaryfikowaniu. z W Âadnym wypadku nie spryskiwaº skaryfikatora wod. z Roz oÂyº skaryfikator zgodnie z rysunkiem K . 52 p Zu}ycie si no}y Je li noÂe s wyraÃnie zuÂyte L (1), wówczas istnieje niebezpieczeÀstwo podwyÂszenia g boko ci roboczej. 1 1. 2. 3. 4. 5. Uwaga! Ostre no}e i spr}yny. Z tego powodu naleÂy nosiº r kawice ochronne. Przesunº dÃwigni nastawcz do pozycji roboczej F (2). Przestawiº skaryfi kator zgodnie z ilustracj K . Za pomoc dwóch kluczy szcz kowych SW13 poluzowaº przedni nakr tk sze cioktn M . Obróciº przedni nakr tk sze cioktn do koÀca gwintu rubowego N . Docignº tyln nakr tk sze cioktn wzgl dem przedniej nakr tki sze cioktnej O . 3 Je|li osignity zostanie wskanik zu}ycia L (2), wówczas nale}y wymieni no}e. z OpróÂniº gaýnik. – Uruchomiº silnik i zostawiº, a si samorzutnie zatrzyma. z Dok adnie oczy ciº skaryfikator. z Zmieniº olej. z Zakonserwowaº silnik: – Wykr ciº wiec zap onow i nalaº w jej otwór yÂk oleju silnikowego – Pocignº link rozrusznika powoli (rozprowadzenie oleju w cylindrze) – Æwiec zap onow ponownie przykr ciº (nie nak adaº wtyczki wiecy zap onowej) z Skaryfikator naleÂy przechowywaº w ch odnym i suchym miejscu. z Jesieni naleÂy zrobiº przegld skaryfikatora w autoryzowanym punkcie obs ugi klienta firmy WOLF-Garten. Przechowywanie zim z OpróÂniº zbiornik paliwa. Cz|ci wymienne Nr zamówienia. Opis artykuu Opis artykuu 3635 068 TK 40 Worek zbierajcy 3640 097 UV-EV 40 NoÂe wymienne (17 szt.) 4180 091 VO-4T 4-taktowy specjalny olej Likwidacja uszkodze~ Pomoc (X) Firma WOLF-Garten Warsztat serwisowy Samodzielnie Problem Mo}liwa przyczyna brak skaryfikowania • Ustawiona za niska wysoko º robocza --- X Niespokojna, rwana praca Wibracje urzdzenia • Uszkodzone i/lub poluzowane noÂe X --- X --- • Za ma o paliwa w baku --- X • Brak wtyczki zap onowej na wiecy --- X • Nie dzia a wieca zap onowa --- X • Zabrudzony wzgl. zaoliwiony filtr powietrza --- X • Zmieniona pozycja dýwigni gazu (powinna staº w pozycji „Zajc“) --- X Dziwne ha asy w urzdzeniu • Poluzowany nó oraz/lub ruby - stukanie Silnik si nie w cza albo jest za s aby W razie wtpliwo|ci zawsze uda si do warsztatu serwisowego firmy WOLF-Garten. Uwaga: Przed ka}d kontrol lub pracami z no}ami wyczy skaryfikator i wyj wtyczk |wiecy zaponowej. Gwarancja W kaÂdym kraju obowizuj warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju lub przez importera. Ewentualne usterki urzdzenia usuwane s w okresie p gwarancji bezp atnie, o ile spowodowane s one b êdem materia owym lub produkcyjnym. W przypadku roszczenia gwarancyjnego prosz zwróciº si do sprzedawcy lub najbliÂszego oddzia u naszej firmy. 53 Originalna uputa za rad h Èestitamo vam na kupnji vašeg WOLF-Garten proizvoda Pažljivo proèitajte upute i upoznajte dijelove ureðaja i prouèite pravilnu uporabu ureðaja. Korisnik ureðaja odgovoran je za udese s drugim osobama i njihovim vlasništvima. Obratite pozornost na napomene, objašnjenja i propise. Opremljenost ureðaja u osnovnim crtama Ne dozvolte nikada djeci ili drugim osobama koji nisu proèitali upute za uporabu, korištenje kosilice. Mlaði od 16 godina ne smiju koristiti ureðaj. Starost korisnika odreðuju lokalni propisi i zakoni. Sadržaj Sigurnosne napomene Montaža . . . . . . . Pogon. . . . . . . . . Održavanje . . . . . . Rezervni dijelovi . . . Uklanjanje smetnji . . Jamstvo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 .55 .55 .56 .57 .57 .57 – – – – – Specijalna drška za ostavu i jednostavan transport Jaki motori Komforni kotaèi s kuglagerima Materijali visoke vrijednosti, izvanredna obrada materijala i atraktivan dizajn Ready-to-use: Spreman za pogon u 30 sekundi (samo napuniti ulje i benzin) Sigurnosne napomene 1 Znaèenje simbola Pozor! Proèitajte upute prije stavljanja stroja u pogon! Ostali se moraju udljiti iz podruèja opasnosti! Oprez! - Oštri noževi za sjeèenje - prije radova izvuæi utikaè svjeæice iz strujne mreže! POZOR - Benzin je vrlo zapaljiv z Benzin držite u posudama specijalno predviðenim za nj. z Ulijevajte gorivo samo vani i ne puštajte pri toèenju goriva. z Napuniti benzinom prije startanja motora. Rezervoar se ne smije otvoriti i benzin se ne smije puniti dok motor radi. z U sluèaju izlijevanja benzina ne smijete startati motor. Umjesto startanja, oèistite stroj. Svaki pokušaj paljenja treba prekinuti dok se benzinska isparenja ne povuku. z Iz sigurnosnih razloga poklopce za benzin i prigušivaèe zamijeniti pri ošteæenju. z Uvijek prije korištenja provjerite (vidljivim pogledom) da li su djelovi ošteæeni ili istošeni. Zamijenite istrajale ili ošteæene dijelove postupno, kako ne bi došlo do vrtlanja izazvanog centrifugom. Pri vertikuliranju Prije vertikutiranja z Nikada ne koristite stroj ako su druge osobe, osobito djeca i životinje u blizini. z Korisnik ureðaja odgovoran je za udese s drugim osobama i njihovim vlasništvom. z Nosite zaštitu za sluh i zaštitne naoèale tijekom stroja u pogonu. z Vertikutirajte samo u stabilnoj odjeæi i dugim hlaèama. z Ne vertikutirajte bosih nogu ili u sandalama. z Provjerite zemljište na koje postavljate stroj i uklonite sve predmete koji se njom mogu zahvatiti i razletjeti. 54 z Ne ostavljajte motor upaljen u zatvorenim prostorima u kojima se može skupljati ugljièni monoksid. z Radite samo pri odgovarajuæem svjetlu. z Polako vozite stroj. z Ukoliko je moguæe ne koristite ureðaj dok je trava mokra i obratite posebnu pozornost radi izbjegavanja klizanja. z Pazite na siguran položaj na kosom tlu. z Uvijek radite uz nagib nikada uzbrdo ili nizbrdo. z Posebna pozornost pri promjeni pravca. z Ne kosite na strmom tlu. z Budite vrlo pažljivi pri radu unatrag i kada vuèete stroj prema sebi. z Zaustavite ureðaje: – ako se stroj mora nagnuti radi transporta. – ako prelazite preko drugih površina osim trave – ako transportirate stroj. h z Nikada ne koristite stroj s ošteæenim zaštitnim dijelovima ili bez istih. z Obratite pozornost na dovoljan razmak vaših nogu i ureðaja. z Ne naginjite ureðaj pri ukljuèivanju motora osim ako ureðaj mora biti nagnut pri startanju. Ako se to dogodi, ne naginjite ureðaj više nego je potrebno i podignite samo onaj dio koji je udaljen od korisnika. z Ne približavajte ruke ili noge dijelovima koji rotiraju. z Ne postavljajte ispred otvora za izbacivanje. z Ne podižite i ne nosite stroj za vrijeme rada motora. z Iskljuèite motor, izvucite šteker svjeæice: – prije nego želite osloboditi blokiranje ili zapušenja u kanalu za izbacivanje, – prije provjeravanja, èišæenja ili rada na stroju – ako je pogoðeno strano tijelo. Provjerite moguæa ošteæenja i izvršite potrebne popravke prije nego što ponovno startate i poènete s radom – ako stroj poène neobièno snažno vibrirati. – ako napustite stroj. – prije nego napunite spremnik. Održavanje i lagerovanje 1 z z z z z z Oprez! Rotirajuæi noževi Prije svih radova za održavanje i èišæenje: z Izvucite šteker svjeæice. z Ne dirajte sjeèiva u pokretu. Redovito provjeravajte sve vikanti za gorivo ili pažljivo ukloniti. Nikada ne ostavljajte stroj s benzinom u spremniku unutar zgrade u kojoj isparenja mogu doæi u dodir s vatrom ili iskrom. Pustite motor nek se ohladi prije no što ostavite stroj u zatvorenim prostorijama. Kako bi se izbjegla opasnost od požara oslobodite motor od trave, slame, mahovine, listova i izbaèenih masti. Redovito provjeravajte stroj i zamijenite sigurnosti radi sve istrajale i ošteæene dijelove. Ukoliko spremnik morate isprazniti uèinite to vani. Ispušteno gorivo mora se lagerovati u specijalnoj kanti za gorivo ili pažljivo ukloniti. Montaža z Pazite da se kabel i sajla ne ugnjeèe. z Otklopite ruèku prema slici i zategnite je èvrsto maticama. Prièvrstiti ruèku A B 1 Oprez! Pri otklapanju i rasklapanju ruèke moguæe je oštetiti kabel i sajlu. Pogon Dopušteno vrijeme za pogon z Molimo pogledajte lokalne propise o dozvoljenim satima za rad koji proizvodi buku. z Raspitajte se u vašoj opæini ili zajednici. Napuniti motorno ulje C z Provjerite razinu ulja prije vertikuliranja. z Prije puštanja u pogon napunite èetverotaktnim uljem 0,6 l VO-4T do crtice. Natoèiti gorivo D 1 Oprez! Rotirajuæi noževi Podešenja na stroju vršite samo pri zaustavljenom motoru i ureðaju u stanju mirovanja. z Iskljuèiti motor i izvuæi šteker za svjeæice. z Koristiti normalan bezolovni benzin (Super plus). z Izbjegavajte izlijevanje benzina. z Ne udišite isparenja. h Podesiti dubinu rada F G 1 3 Oprez! Rotirajuæi noževi Podešenja na ureðaju vršiti samo pri iskljuèenom motoru i u stanju mirovanja. z Iskljuèiti motor i šteker za svjeæice. Preporuke za dubinu rada: Održavano, mekano tlo bez kamenja z Dubinu rada toèno prilagoditi tlu (Tvornièki položaj) kamenito, neodržavano tlo z Ureðaj postaviti na visinu tla z pri udaru kamenja odabrati manju dubinu rada neodržavano, jako obraslo tlo z poèeti niskom dubinom rada z Ne optereæujte ureðaj (pri blokadi motora, namjestiti nisku dubinu rada) z više pta unakrsno vertikulirati z dosijati travu s WOLF-Garten sjemenom (npr. „Loretta“) 1. Povucite polugu unatrag u transportni položaj F (1) 2. Povisiti dubinu rada (Nož u smjeru tla) G (1) Okrenite prekidaè „Podešavanje dubine“ u lijevo. Smanjiti dubinu rada G (2) Okrenite prekidaè „Podešavanje dubine“ u desno (Jedan okret = 1,5 mm dubine) 3. Provjera: – Startajte ureðaj. – Povucite polugu u radni položaj F (2). – Gurajte ureðaj polako u smjeru rada. – Pri zvucima udara kamenja ili blokadom noža: 55 z Odmah iskljuèite ureðaj. z Okrenite prekidaè za dubinu „Radni položaj“ 2-3 obrta u esno G (2). z Ponovno pokušajte vertikulirati. Start/Stop 1 Oprez! Rotirajuæi noževi Podešenja/radove na ureðaju stroja vršiti samo pri zaustavljenom motoru i dok je ureðaj u stanju mirovanja. z Ponovno pokrenuti motor, tek kada su vaše noge na sigurnom odstojanju od ureðaja. z Moor startati na ravnoj površini po moguænosti niskoj travi. Hladan start 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Povucite ruèicu u položaj za transport prema sebi F (1). Otvoriti pipu benzina H (1). Povucite „Èok“ unatrag H (2). Pritisnite sigurnosnu ruèku i držite je pritisnutom J . Povucite starter i spustite ga polako nazad E . Pritisnite èok unatrag èim je motor zagrijan H (3). Povucite ruèicu u radni položaj F (2). Topli start: 1. 2. 3. 4. Povucite ruèicu u položaj za transport prema sebi F (1). Povucite sigurnosnu ruèku i držite je pritisnutom J . Povucite starter i spustite ga polako nazad E . Povucite ruèicu u radni položaj F (2). Zaustavljanje motora 1. Otpustite sigurnosnu ruèku J . 2. Povucite ruèicu u položaj za transport prema sebi F (1). Održavanje Opæe napomene Istrošenost noževa Oprez! Rotirajuæi noževi Prije svih radova održavanja i èišæenja: z Izvuæi šteker za svjeæicu. z Ne dirati rotirajuæa sjeèiva. z Istrošene ili ošteæene dijelove zamijenite odmah iz sigurnosnih razloga. Prilikom zamjene dijelova, pogledajte upute Ako su noževi znatno istrošeni L (1), postoji moguºnost da se poveºa podešavanje radne dubine. 1 za ugradnju. z Redovito provjeravajte èvrstoæu svih vidljivih vijaka i matica, te ih po potrebi zategnite. z Koristite smo originalne WOLF-Garten rezervne dijelove, jer æe u suprotnom doºi do poništenja jamstva. 1 1. 2. 3. 4. 5. Oprez! Oštri noževi i opruge. Pri radu koristite zaštitne rukavice. Izvršnu polugu pomjerite u radni položaj F (2). Položite nož za zarezivanje kao što je prikazano na slici K . Pomoºu eljusnog kljua SW13 otpusite prednju šesterokutnu maticu M . Okreºite prednju šesterokutnu maticu do kraja navoja vijka N. Stražnju šesterokutnu maticu vrsto pritegnite prema prednjoj šesterokutnoj matici O . Èišæenje 3 z Oèistite vertikutirer poslije svakog rada metlicom. z Nikada ga ne prskajte vodom. z Postavite vertikutirer prema slici K . Skladištenje u zimskim mjesecima Mijenjanje ulja 3 1. 2. 3. z z 56 Napomene: z Promijenite ulje prvi put poslije prvih 20 sati pogona. z Zatim mijenjanjte ulje svakih 100 sati pogona najkasnije na kraju sezone. z Pri korištenju u teškim ili prašnjavim uvjetima ulje morate èešæe mijenjati. z Ispustite ulje dok je motor vruæ i spremnik prazan. Odvijte otvor za ulje. Nagnite stroj polako naprijed i ispustite ulje u odgovarajuæu posudu. Zavijte otvor. Odstranite ulje u skladu s lokalnim propisima. Staro ulje ne smije se izliti na zemlju niti se baciti u obièno smeæe. Kada se dosegne oznaka za istrošenost L (2), potrebno je zamijeniti nož. z Ispraznite spremnik. z Ispraznite fergazer. – Povodom toga startajte motor i pustite ga dok se sam ne zaustavi. z Temeljito oèistite vertikutirer. z Promijenite ulje. z Konzervirajte motor: – Izvadite svjeæicu i napunite otvor za svjeæicu 1 jušnu žlicu motornog ulja – Pažljivo povucite sajlu za startanje (Širenje ulja u cilindru) – Svjeæicu ponovno zavijte (Ne stavljajte natrag šteker za svjeæicu) z Ostavite vertikutirer na hladnom i suhom mjestu. z Prepustite WOLF-Garten servisu kontroliranje vašeg vertikutirera na jesen. h Rezervni dijelovi Opis artikla Serijski broj Oznaka artikla 3635 068 TK 40 Vreæa za prihvatanje 3640 097 UV-EV 40 Rezervni noževi (17 kom.) 4180 091 VO-4T 4-Takt-Specijalno ulje Uklanjanje smetnji Pomo preko (X): WOLF-Garten servisna radionic Sam Travnjak opºe nije vertikutiran • Dubina rada je preniska --- X Jako vibriranje ureðaja, nemiran hod • Nož je ošteæen ili labav X --- Neobièni zvuci na ureðaju klepetanje • Nož i/ili vijci labavi X --- • Premalo goriva u spremniku --- X • Šteker za svjeæice nije na svjeæici --- X --- X --- X --- X Problem Moguæi uzrok Motor ne poskakuje, ali radi • Svjeæica bez funkcije premalom snagom • Filtar za zrak uprljan ili umašæen • Poluga za gas na krivom mjestu (treba stajati u „zec“ poziciji) U sluèaju dvojbi, uvijek potražiti radionice WOLF-Garten servisa. Pozor: Prije ispitivanja i radu na noževima, zaustaviti vertikutirer i izvuæi šteker za svjeæice. Jamstvo U svakoj zemlji važe garancijske odredbe koje je objavila naša organizacija ili uvoznik. Smetnje na vašem stroju u okviru garancije otklanjamo besplatno, ukoliko je njihov uzrok materijalna ili proizvodna greška. Ako je stroj još pod jamstvom obratite se prodavau ili najbližoj filijali. h 57 Originálny návod na obsluhu s Gratulujeme Vám k zakúpeniu výrobku znaXky WOLF-Garten Starostlivo si preítajte návod na obsluhu a zoznámte sa s ovládacími prvkami a správnym použitím prístroja. UžívateË nesie odpovednost’ za všetky úrazy iných osôb alebo ich majetku. Dodržujte pokyny, vysvetlivky a predpisy. Prehad vybavenia Vertikutátor nedovoËte používat’ det’om, alebo iným osobám, ktoré neboli oboznámené s návodom na použitie. Prístroj nesmie používat’ mládež mladšia než 16 rokov. Minimálny vek užívateËa môže by okrem toho stanovený miestnymi ustanoveniami. Obsah – Sklopná rukovät’ pre priestorovo nenároné uskladnenie a Bezpenostné pokyny Montáž . . . . . . . . Prevádzka . . . . . . Údržba . . . . . . . . Náhradné diely . . . . Odstránenie porúch. . Podmienky záruky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 .59 .59 .60 .61 .61 .61 – – – – jednoduchú prepravu Výkonné motory Pohodlné kolesá uložené na guËôkových ložiskách Kvalitné materiály, výborné spracovanie a atraktívny dizajn Pripravená na použitie: za 30 sekúnd pripravený ku štartu (staí naplnit’ olej a benzín) BezpeXnostné pokyny 1 Význam symbolov Výstraha! Pred uvedením do prevádzky si preítajte Návod na použitie! Tretie osoby udržiavajte v bezpenej vzdialenosti od oblasti nebezpeenstva! Pozor! Ostré vsadené nože pred údržbou vytiahnite nástrku zapaËovacej svieky! VÝSTRAHA - benzín je vemi horavý! z Benzín udržiavajte iba v nádobách, ktoré sú urené pre tento úel. z Benzín dopl ujte len na otvorených priestranstvách a poas plnenia nefajite. z Benzín dopl ujte ešte pred naštartovaním motora. Kým motor beží alebo je horúci, nesmiete otvárat’ nádrž a dop at’ benzín. z Ak benzín náhodou preteie, nepokúšajte sa v žiadnom prípade štartovat’ motor. Namiesto toho stroj oistite. Vyhnite sa akémukoËvek pokusu o zážeh, kým sa benzínové pary nerozplynú. z Z bezpenostných dôvodov je nutné vymenit’ poškodené uzávery nádrže a tlmie výfuku. z Pred použitím vždy vizuálne skontrolujte, i pracovné nástroje nie sú opotrebované alebo poškodené. Kvôli zachovaniu rovnováhy me te opotrebované alebo poškodené pracovné nástroje vždy len v celých sadách. PoXas vertikutácie Pred vertikutáciou z Stroj nikdy nepoužívajte, ak sú v bezprostrednej blízkosti osoby - obzvlášt’ deti - alebo zvieratá. z Obsluha je zodpovedná za úrazy alebo ohrozenie ¿alších osôb alebo ich majetku. z Poas prevádzky stroja noste chránie uší a ochranné okuliare. z Vertikutáciu prevádzajte len v pevnej obuvi a dlhých nohaviciach. z Nikdy ju neprevádzajte bosí alebo v sandáloch. z Pred vertikutáciou skontrolujte terén, v ktorom bude stroj použitý a odstrá te z neho predmety, ktoré by mohol stroj zachytit’ a vymrštit’ do priestoru. 58 z Motor nenechávajte bežat’ v uzatvorených priestoroch, v ktorých existuje riziko hromadenia životu nebezpeného oxidu uhoËnatého. z Pracujte len za dostatoného svetla. z Stroj ve¿te krokom. z Ak je to možné, zabrá te použitiu prístroja v mokrej tráve a venujte maximálnu pozornos tomu, abyste sa nepošmykli. z Na svahoch vždy dbajte o stabilnú polohu svojho tela. z Pracujte vždy naprie ku svahu, nikdy nie smerom hore alebo dole. z Bu¿te zvlášt’ opatrní, ak meníte smer jazdy po svahu. z Nepracujte na príliš strmých svahoch. s z Bu¿te zvlášt’ opatrní, ak stroj otáate alebo ho t’aháte smerom k sebe. z Pracovné nástroje pozastavte, ak: – musíte stroj pri preprave naklonit’ – prechádzate nad inými než trávnatými plochami – prepravujete stroj. z Stroj nikdy nepoužívajte, ak má poškodené ochranné zariadenia, alebo ak tieto zariadenia úplne chýbajú. z Dbajte na dostatonú vzdialenos nôh od pracovných nástrojov. z Pri štarte alebo spúšt’aní motora nesmiete stroj naklá at’, s výnimkou tých prípadov, ke¿ je nutné stroj poas štartovacieho procesu naklopit’. V takomto prípade ho naklo te len tak, ako je bezpodmienene nutné, a zdvíhajte len tú stranu, ktorá je vzdialenejšia od obsluhy. z Rukami alebo chodidlami nikdy nesiahajte na otáajúce sa súasti. z Vždy udržiavajte bezpenú vzdialenost’ od vyhadzovacieho otvoru. z Nikdy nezdvíhajte a neprenášajte stroj s bežiacim motorom. z Odstavte motor a vytiahnite nástrku zapaËovacích svieok: – predtým než uvoËníte prípadné zablokovania alebo upchania vyhadzovacieho kanálu, – pred kontrolou, istením alebo prácami na stroji – ak dôjde ku kontaktu s cudzím telesom. Skontrolujte prípadné poškodenia stroja a než opät’ naštartujete a budete so strojom pracovat’, vykonajte potrebné opravy – ak stroj zane neobvykle silno vibrovat’. – ak stroj (o i len na chvíËku) opustíte. – pred doplnením benzínu. Údržba a uskladnenie 1 z z z z z z Pozor! Rotujúce nože Pred každou údržbou a opravou: z Vytiahnite nástrku zapaËovacích svieok. z Nikdy sa nedotýkajte otáajúcich sa britov. Postarajte sa o to, aby boli všetky matice a skrutky pevne utiahnuté, ím zaistíte bezpený pracovný stav stroja. Stroj s benzínom v nádrži nikdy neskladujte vo vnútri budovy, v ktorej by mohli benzínové výpary príst’ do styku s oh om alebo iskrami. Než stroj odstavíte v uzatvorenom priestore, nechajte motor vychladnút’. Abyste zabránili požiaru, udržiavajte motor istý a zbavte ho trávy, slamy, machu, lístia alebo uniknutých mazív. Stroj pravidelne kontrolujte a vymie ajte nie príliš bezpené opotrebované alebo poškodené súiastky. Ak je nutné vyprázdnit’ palivovú nádrž, mali byste toto previest’ na voËnom priestranstve. Vypúšt’ané palivo musíte uskladnit’ v špeciálnej nádrži alebo ho starostlivo zlikvidovat’. Montáž z Dbajte na to, aby nedošlo k rozdrteniu kábla alebo bovdena. z Rukovät’ sklopte podËa obrázku a pevne ho priskrutkujte okrídlenými maticami. Upevnenie rukoväte A B 1 Pozor! Pri skladaní alebo rozkladaní rukoväte môže dôjst’ k poškodeniu kábla alebo bovdena. Prevádzka Prevádzkové Xasy z Dodržiavajte, prosím, regionálne platné predpisy. z Prevádzkové asy konzultujte na príslušnom miestnom alebo obecnom úrade. Plnenie motorového oleja C z Pred vertikutáciou skontrolujte, prosím, stav oleja. z Pred uvedením do prevádzky musíte po znaku doplnit’ 0,6 l VO-4T štvortaktového oleja. Plnenie paliva D 1 Pozor! Rotujúce nože Nastavenia na prístroji prevádzajte až potom, o je motor vypnutý a pracovné nástroje zastavené. z Vypnite motor a vytiahnite nástrku zapaËovacích svieok. z Používajte bežný bezolovnatý benzín (Normál, nie Super plus). z Snažte sa zabránit’ rozliatiu benzínu. z Snažte sa nedýchat’ výpary. s Nastavenie pracovnej hbky F G 1 3 Pozor! Rotujúce nože Nastavenia na prístroji prevádzajte až potom, o je motor vypnutý a pracovné nástroje zastavené. z Vypnite motor a vytiahnite nástrku zapaËovacích svieok. OdporuXenia ohadne pracovnej hbky: Ošetrované plochy s mäkkou pôdou bez kameov z Pracovnú hbku presne prispôsobte povrchu (továrne nastavenie) Kamenisté, neXisté plochy z Pracovné nástroje nastavte podËa výšky nerovností povrchu z V prípade štrkovitej pôdy zvoËte menšiu pracovnú hbku 59 Neošetrené, machom silne zarastené plochy z zanite s malou pracovnou hbkou z Pístroj nezat’ažujte (v prípade zablokovania motora nastavte menšiu pracovnú hbku) z vertikutáciu preve¿te opakovane a krížom z trávnik dodatone osejte trávnymi semenami znaky WOLF-Garten (napr. „Loretta“) 1. Brzdiacu páku zatiahnite spät’ do prepravnej polohy F (1) 2. Zvýšenie pracovnej hbky (nože v smere k povrchu) G (1) Runým kolesom „Nastavenie pracovnej hbky“ otáajte doËava. Zníženie pracovnej hbky G (2) Runým kolesom „Nastavenie pracovnej hbky“ otáajte doprava (jedna otáka = 1,5 mm pracovná hbka) 3. Vertikutaná skúška: – Naštartujte prístroj. – Brzdiacu páku posu te do pracovnej polohy F (2). – Prístroj pomaly posúvajte v pracovnom smere. – Pri hluku spôsobenom štrkom alebo pri zablokovaní nožov: z okamžite vypnite prístroj. z Otote runým kolesom „Nastavenie pracovnej hbky“ o 2 - 3 otáky doprava G (2). z Opä vykonajte vertikutanú skúšku. Štart za studena Brzdiacu páku zatiahnite dozadu do prepravnej polohy F (1). Otvorte benzínový kohút H (1). Zatiahnite dozadu „sýti“ H (2). Zdvihnite a podržte bezpenostný strme J . Zatiahnite za rukovä so štartérom a pomaly ju ve¿te dozadu E . 6. Akonáhle sa motor zahreje, stlate sýti dozadu H (3). 7. Brzdiacu páku posu te do pracovnej polohy F (2). 1. 2. 3. 4. 5. Štart za tepla 1. Brzdiacu páku zatiahnite dozadu do prepravnej polohy F (1). 2. Zdvihnite a podržte bezpenostný strme J . 3. Zatiahnite za rukovät’ so štartérom a pomaly ju ve¿te dozadu E . 4. Brzdiacu páku posu te do pracovnej polohy F (2). Zastavenie motora 1. UvoËnite bezpenostný strme J . 2. Brzdiacu páku posu te do prepravnej polohy F (1). Štart/Zastavenie 1 Pozor! Rotujúce nože Práce / nastavenia na prístroji prevádzajte až potom, o je motor vypnutý a pracovné nástroje zastavené. z Motor naštartujte až potom, o sú vaše nohy v bezpenej vzdialenosti od pracovného nástroja. z Motor štartujte na rovnom povrchu, podËa možností nie vo vysokej tráve. Údržba Všeobecné 1 Pozor! Rotujúce nože Pred každou údržbou a opravou: z Vytiahnite nástrku zapaËovacích svieok. z Nikdy sa nedotýkajte otáajúcich sa britov. z S bezpenostých dôvodov nahra¿te opotrebované alebo poškodené asti. Pri výmene dodržiavajte pokyny pre montáž. z Pravidelne skontrolujte pevné uloženie všetkých vidiËných upev ovacích skrutiek a matíc a dožiahnite ich. z Použivajte len originálne náhradné diely znaky WOLFGarten, inak nemáte žiadnu záruku, že Vaša kosaka zodpovedá bezpenostným predpisom. ]istenie z Po každej vertikutácii vyistite vertikutátor runou metlikou. z Vertikutátor nikdy neistite prúdom vody. z Vertikutátor rozložte podËa obrázku K . 60 Výmena motorového oleja 3 1. 2. 3. z z Pokyny: z Prvýkrát vyme te olej po 20 prevádzkových hodinách. z Potom me te olej po každých 100 prevádzkových hodinách, najneskôr na konci vertikutanej sezóny. z Pri použití v t’ažkých alebo prašných podmienkach byste mali olej menit’ astejšie. z Olej vypúšt’ajte, ke¿ je motor teplý a palivová nádrž prázdna. Otvorte plniace olejové hrdlá. Vertikutátor pomaly naklo te dopredu a olej nechajte vytiect’ do vhodnej nádoby. Opät’ zavrite plniace olejové hrdlá. Použitý olej zlikvidujte, prosím, v súlade s miestnymi ustanoveniami. Použitý olej nesmie preniknút’ do pôdy a nepatrí ani do domového odpadu. s Opotrebovanie nožov Uloženie v zime Ak sú nože zrete ne opotrebované L (1), existuje možnost’ zvýšenia nastavenia pracovnej výšky. z Vyprázdnite nádrž. z Vyprázdnite karburátor. – Za týmto úelom naštartujte motor a nechajte ho bežat’, kým sa sám nezastaví. z Vertikutátor dôkladne oistite. z Vyme te olej. z Motor zakonzervujte: – Vyskrutkujte zapaËovacie svieky a do otvorov pre svieky nalejte 1 polievkovú lyžicu motorového oleja – Pomaly pretiahnite štartovacie lanko (rozdelenie oleja vo valci) – Opät’ pevne zaskrutkujte zapaËovacie svieky (nenasadzujte nástrky zapaËovacích svieok) z Vertikutátor uložte na chladné a suché miesto. z Na jese nechajte vertikutátor skontrolovat’ diel ou zákazníckeho servisu spolonosti WOLF-Garten. 1 1. 2. 3. 4. 5. Pozor! Ostré nože a pružiny. Pri tomto opatrení noste ochranné rukavice. Posu te polohovaciu páku do pracovnej polohy F (2). Zariadenie uve¿te do polohy pod a obrázka K . Pomocou dvoch vidlicových k úov SW13 uvo nite prednú šest’hrannú maticu M . Otáajte prednú šest’hrannú maticu až na koniec závitu skrutky N . Pevne dotiahnite zadnú šest’hrannú maticu proti prednej šest’hrannej matici O . 3 Ak sa dosiahne znaXka opotrebovania L (2), musia sa nože vymenit’. Náhradné diely Obj. X. Názov položky Popis položky 3635 068 TK 40 Záchytné vrece 3640 097 UV-EV 40 Náhradné nože (17 kusov) 4180 091 VO-4T 4taktový špeciálny olej Odstránenie porúch Pomoc (X): WOLF-Garten Servisná diela Sami Problém Možná príXina Neúspešná vertikutácia • Pracovná hbka je nastavená na príliš nízku hodnotu --- X NekËudný chod, silné vibrácie prístroja • Nože poškodené a/alebo uvoËnené X --- Abnormálny hluk prístroja búchanie • Nože a/alebo skrutky uvoËnené X --- • Príliš málo paliva v nádrži --- X • Na zapaËovacích sviekach nie je nástrka --- X • Nefunkná zapaËovacia svieka --- X • Zneistený alebo zaolejovaný vzduchový filter --- X • Páka akcelerácie je v nesprávnej polohe (mala by by v polohe zajac) --- X Motor nenaskoí alebo má príliš malý výkon Ak máte pochybnosti, vždy vyhadajte autorizované servisné stredisko spoloXnosti WOLF-Garten. Pozor! Vertikutátor pred každou kontrolou alebo pred opravou nožov odstavte a vytiahnite nástrXku zapaovacích svieXok. Podmienky záruky V každej krajine platia záruné ustanovenia vydané našou spolonosou alebo dovozcom. Eventuálne poruchy vzniknuté na Vašom prístroji, odstránime v priebehu zárunej doby bezplatne, v prípade, ak je príinou poruchy chyba materiálu alebo výrobcu. V prípade záruky sa, prosím, obráte na Vášho obchodníka alebo najbližšiu poboku. s 61 Izvirno navodilo za obratovanje O Ob nakupu Vašega izdelka firme WOLF-Garten Vam prisrXno Xestitamo Preberite natanno navodilo za uporabo in seznanite se z uporabnimi deli in pravilno uporabo stroja. Uporabnik odgovarja za nezgode, v katere so vpletene druge osebe ali njihova lastnina. Upoštevajte navodila, pojasnila in predpise. Pregled znaXilnosti opreme Otrokom ali drugim osebam, ki niso seznanjeni z navodili za uporabo, ne smete nikoli dopušati uporabo kosilnice. Mladoletniki, ki so mlajši kot 16 let, stroja ne smejo uporabljati. Krajevne doloitve lahko doloajo spodnjo starostno mejo uporabnika. Kazalo – Roaj se da sklopiti, tako da stroj zahteva malo prostora in ga Varnostna navodila . Montaža . . . . . . Pogon. . . . . . . . Vzdrževanje . . . . Nadomestni deli . . Odprava motenj. . . Garancija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 .63 .63 .64 .65 .65 .65 – – – – je lahko prevažati Moni motorji Komfortna kolesa s kroglinimi ležaji kakovostni materiali, odlina obdelava in privlana oblika Ready-to-use: V 30 sekunden je pripravljen za start (samo olje in bencin morate doliti) Varnostna navodila 1 Pomen simbolov Opozorilo! Preberite si navodila za uporabo pred zaetkom obratovanja! Poskrbite, da se v obmoju stroje ne nahajajo druge osebe! Pozor! - Ostra rezila - preden zanete z vzdrževanjem, staknite kabel s sveke! POZOR - bencin je visoko gorljiv z bencin hranite samo v za ta namen predvidenih posodah. z Polnite samo na prostem in med natakanjem ne kadite. z Bencin napolnite,preden zaženete motor. e motor tee ali pa e je stroj vro, rezervoarja ne smete odpirati in ne dolivati bencina. z e se Vam je bencin razlil, ne skušajte zagnati motorja. Namesto tega stroj najprej oistite. Ne skušajte zagnati motorja, dokler se bencinski hlapi niso razkadili. z Iz varnostnih razlogov pokvarjene pokrove za rezervoar in dušilce zamenjajte. z Pred uporabo vedno preverite, da delovni nastavki obrabljeni ali poškodovani.Da ne pride do tresenja, je obrabljene ali poškodovane delovne nastavke treba zamenjavati vedno v kompletu. Pri prezraXevanju trave Pred prezraXevanjem trave z V nobenem primeru ne uporabljajte stroja, kadar so ljudje, posebno otroci in živali, v bližini.. z Uporabnik odgovarja za nezgode ali rizike, v katere so vpletene druge osebe ali njihova lastnina. z Med delom s strojem nosite varovala za ušesa in varnostna oala. z Prezraujte samo v trdnih evljih in dolgih hlaah.. z Nikoli ne prezraujte bosi ali pa v sandalih. z Zemljiše, na katerem mislite kosilnico uporabiti, preglejte in pri tem odstranite vse predmete, ki jih stroj zna zagrabiti in odvrei. 62 z Motor ne sme nikoli tei v zaprtih prostorih, v katerih se zna kopiiti nevarni ogljikov monoksid. z Kosite samo, e so svetlobni pogoji primerni za to. z Stroj premikajte vedno korakoma. z e je le mogoe, stroja na mokri travi ne uporabljajte, oziroma bodite skrajno previdni, da Vam ne spodrsne. z Na pobojih pazite, da boste imeli vedno dobro stojiše. z Kosite vedno povprek na poboje, nikoli v smeri navzgor ali navzdol. z Bodite posebno previdni, kadar spreminjate na poboju smer košnje. z Izogibajte se delu na strmejših poboij. z Bodite posebno pozorni, ko stroj obraate ali pa vleete k sebi. O z Delovne nastavke zaustavite: – kadar morate stroj za prevoz prevrniti. – kadar je treba ez površine, ki niso pokrite s travo – kadar morate stroj transportirati. z Nikoli ne uporabljajte stroja, e so varnostne naprave poškodovane ali pa e manjkajo. z Pazite, da se Vaše noge nahajajo v zadostni oddaljenosti od delovnih nastavkov. z Kadar motor startate ali zaganjate, ga ne smete nagibati, razen e je to nujno. V tem primeru jo nagnite samo toliko, kolikor je nujno in sicer na tisti strani, ki je pro od Vas. z Roke in noge držite pro od delov, ki se premikajo. z Držite se pro od odprtine za izmet. z Stroja nikoli ne dvigajte ali nosite. z Ugasnite motor, iztaknite kabel za sveko: – preden se lotite blokiranj ali pa zamaškov v izmetnem kanalu, – preden se lotite kontrole ali išenja stroja ali pa del na njem – kadar naletite na kak tujek. Preglejte stroj, da se ni poškodoval in na njem, preden ga ponovno zaženete in z njim zanete delati, opravite ustrezna popravila – kadar se zane stroj neobiajno mono tresti – kadar stroj pušate samega. – preden dodate gorivo. Vzdrževanje in skladišXenje 1 z z z z z z Pozor! VrteXa rezila Preden se lotite vzdrževanja in išenja: z iztaknite kabel za sveko. z Ne prijemajte rezil, e se premikajo. Prepriajte se, da so vse matice, svorniki in vijaki zategnjeni, da boste vedeli, da je stroj v stanju za varno delo. Stroja nikoli ne skladišite z bencinom v rezervoarju v zgradbi, kjer bi bencinski hlapi znali priti v stik z ognjem ali iskrami. Pustite motorju, da se skladi, preden stroj postavite v zaprt prostor. Da se izognite možnosti požara, oistite z motorja travo, slamo, mah, liste in mast, ki izstopa. Stroj redno preverjajte in zaradi varnosti zamenjajte obnošene ali poškodovane dele. e je potrebno izprazniti gorivo iz tanka, storite to na prostem. Izpušeno gorivo shranite v posebno posodo za gorivo in ga pazljivo odstranite. Montaža z Pazite, da kabla ne boste prepognili. z Roaje razklopite kot je prikazano na sliki in jih pritrdite s krilnimi maticami. Pritrdite roXaje A B 1 Pozor! Pri sklapljanju in razklapljanju roajev lahko pride do poškodbe kabla. Pogon ]asi uporabe z Prosimo, da upoštevajte krajevne odredbe. z Pozanimajte se na Vaši lokalni upravi, kdaj je košenje dovoljeno. Dolijte motorno olje C z Pred zaetkom rahljanja preverite nivo olja. z Pred zagonom morate doliti štiritaktno olje 0,6 l VO-4T do oznake. Dolijte gorivo D 1 Pozor! VrteXa rezila Stroj nastavljajte samo, kadar je motor ugasnjen in delovni nastavki stojijo. z Ugasnite motor in odtaknite kabel za sveo. z Uporabljajte neosvinen bencin (ne Super plus). z Pazite, da ne boste bencina razlivali. z Ne vdihavajte hlapov. O Nastavite delovno globino F G 1 3 Pozor! VrteXa rezila Stroj nastavljajte samo, kadar je motor ugasnjen in delovni nastavki stojijo. z Ugasnite motor in odtaknite kabel za sveo. PriporoXila k delovni globini urejene površine brez kamnov, mehka tla z Delovno globina prilagodite natanno na nivo tal (tovarniška nastavitev) kamnita, neXista površina z Nastavite delovnega orodja na talno višino z pri kamnitih tleh nastavite manjšo delovno globino Nenegovana površina z veliko maha z zanite z manjšo globino z Ne preobremenjujte stroja (pri blokadah motorja nastavite delovno globino motorja više) z prezraite travo vekrat navzkrižno z Dosejati s semeni trave WOLF-Garten, npr. Loretta 63 1. Potegnite nastavitveni vzvod nazaj v transportni položaj F (1) 2. Kako poveXati delovno globino (noži v smeri tal) G (1) Zavrtite kolešek „Nastavitev delovne globine“ na levo Kako zmanjšati delovno globino G (2) Zavrtite kolešek „Nastavitev delovne globine“ na desno (en obrat je 1.5 mm globine) 3. Poskus prezraevanja trave: – Zaženite stroj. – Porinite nastavitveni vzvod v delovni položaj F (2). – Porivajte stroj poasi v delovni smeri. – e je slišati ropot kamenja ali pa e rezila zablokirajo: z Takoj ugasnite stroj. z Kolešek „Nastavitev delovne globina" zavrtite za 2-3 obrate na desno G (2). z Naredite še en prezraevalni poizkus Mrzel start Kako zaženete/ustavite Kako ustaviti motor 1 Pozor! VrteXa rezila Stroj nastavljajte ali popravljajte samo, kadar je motor ugasnjen in rezila stojijo. z Lovilno košaro obesite šele takrat, ko so Vaše noge v varni razdalji od rezil. z Na ravnini, po možnost ne v visoki travi. 1. Nastavitveni vzvod potegnite nazaj v položaj za transport F (1). 2. Odprite pipo za bencin H (1). 3. Potegnite "ok" nazaj H (2). 4. Dvignite varnostni lok in ga držite J . 5. Povlecite za starterjev roaj in ga poasi spustite nazaj E . 6. ok porinite nazaj takoj ko se je motor segrel H (3). 7. Porinite nastavitveni vzvod v delovni položaj F (2). Topli zagon 1. Nastavitveni vzvod potegnite nazaj v položaj za transport F (1). 2. Dvignite varnostni lok in ga držite J . 3. Povlecite za starterjev roaj in ga poasi spustite nazaj E . 4. Porinite nastavitveni vzvod v delovni položaj F (2). 1. Spustite varnostni lok J . 2. Porinite nastavitveni vzvod v delovni položaj F (1). Vzdrževanje Splošno 1 Pozor! VrteXa rezila Preden se lotite vzdrževanja in išenja: z iztaknite kabel za sveko. z Ne prijemajte rezil, e se premikajo. z Iz varnostnih razlogov nadomestite obrabljene in poškodovane dele. Pri zamenjavi upoštevajte navodila za vgraditev. z Vse vidne pritrdilne vijake in matice je potrebno redno preverjati in po potrebi zategniti. z Uporabljajte samo originalne nadomestne dele podjetja WOLF-Garten, drugae nimate garancije, da odgovarja vaš prezraevalec trave varnostnim predpisom. ]išXenje z Po vsakem rahljanju z omelom oistite rahljalnik. z Na noben nain ga ne brizgajte z vodo. z Obrnite rahljalnik kot kaže slika K . Kako menjati motorno olje 3 64 Nasveti z Prvi zamenjajte olje že po 20 urah obratovanja z Nato menjajte olje vsakih 100 ur, najkasneje ob koncu sezone za rahljanje. z e stroj uporabljate v težkih oziroma prašnih okolišinah, morate olje pogosteje menjati. z Olje izpustite, ko je motor topel in tank prazen. 1. Odprite odprtino za polnjenje. 2. Poasi nagnite rahljalnik naprej in pustite, da olje iztee v za to pripravljeno posodo. 3. Odprtino za olje spet zaprite. z Staro olje prosim odstranite po veljavnih krajevnih predpisih. z Staro olje ne sme priti v zemljo in tudi ne v hišne smeti. Obraba nožev e so noži mono obrabljeni L (1), lahko povišate delovno višino. 1 1. 2. 3. 4. 5. Pozor! Ostri noži in vzmeti. Nosite zašitne rokavice. Nastavitveno roico potisnite navzdol F (2). Vertikulator postavite, kot je prikazano na sliki K . Z dvema kljuema SW13 odvijte zgornjo šestrobno matico M. Zgornjo šestrobno matico obrnite do konca navoja N . Spodnjo šestrobno matico privijte tesno ob zgornjo šestrobno matico O . 3 Ko je dosežena oznaka obrabe L (2), zamenjajte nože. SkladišXenje pozimi z Spraznite rezervoar. z Spraznite uplinja. – Zaženite motor in pustite, da se sam od sebe ugasne. z Temeljito oistite rahljalnik. z Zamenjajte olje. z Motor konzervirajte: – Odvijte sveko in v odprtino za sveko zlijte za eno jedilno žlico motornega olja. O – Poasi do kraja izvlecite startno žico (s tem porazdelite olje po cilindru) – Zavijte sveko nazaj (kabla pri tem ne natakniti nazaj) z Postavite rahljalnik na hladno in suho mesto. z Na jesen naj Vam rahljalnik kontrolira servisna delavnica WOLF-Garten. Nadomestni deli Št. naroXila Ime izdelka Opis izdelka 3635 068 TK 40 Vrea lovilca 3640 097 UV-EV 40 Nadomestna rezila (17 kosov) 4180 091 VO-4T 4-taktno specialno olje Odprava motenj PomoX (X) je WOLF-Garten Servisna delavnica sam --- X Nemiren tek, stroj se mono • Rezilo je poškodovano in/ali gibljivo trese X --- Neobiajen hrup naprave ropota • Rezilo in/ali vijaki razrahljani X --- • Premalo goriva v tanku --- X • Nati za sveko ni na sveki --- X --- X --- X --- X Problem Možen vzrok Ni uspeha pri prezraevanju trave • Delovna globina je nastavljena preve nizko Motor se ne vžge ali pa ima • Sveka ne dela premalo moi • Zrani filter je umazan ali pa poln olja. • Vzvod za plin je v napanem položaju (moral bi biti v legi „zajec") V primeru dvoma povprašajte za nasvet v servisni delavnice podjetja WOLF-Garten. Pozor! Rahljalnik pred vsako kontrolo ali delom na rezilih ugasnite in izvlecite vtikaX. Garancija V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih doloa naše podjetje ali uvoznik. Motnje na napravi nadomestimo v okviru garancijskih pogojev brezplano, e je vzrok napaka v materialu ali v proizvodnem procesu. V primeru, da se naprava pokvari, se oglasite pri prodajalcu oziroma pri najbližji avtorizirani servisni službi. O 65 Ï * '+ $ ÎW b ! = +& '$ÎC ' < # & = ' # . Ï *+ '$ # '* Î CJ +. Ï +& '$ C , CC # . WOLF-Garten > +C< $* + $' # + #Î # '* Î , $ '$ÎC ' . ;Î # 16 *# C& + # + ' # . Y # &* # #C && + C. – Ð*+ & # $ , $C & & $ &C J $+ Ì$ C . Y . . . . . . . . . . . Í$ ÎC . . . . . . . !## $ . . . . . . . . . + = . . . . . . Ï C+ + # X Î '+W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 .67 .67 .68 .69 .70 .70 ! ! # $ ÎC = '$ÎC ' ! Ò Î # = * ! ,& ! Ï ) + - # ## $ # < $ <$ +) ! z > ' C+ < $* & . , $* + & # '* Î , #Î +. z Ï *+ '$ $+ # '* Î CJ +. z > : # = -+ & & . . z ! + $' & + '+$ #* . z > $* # . 66 $+ # < – Ready-to-use: *+ # 30 $'# ( C + & # # # & ) – Y) #+* – %&: $ , & =& * – ,$$ =+ & , = + z ! + , $< ) & . +=$ #&, $ &* # # J+ J+ . 1 - z ÐJ C+ < & + # = Î + . z ( # < * + & $ '. + & + . z ( # # # #+* C.> + C< + # < , #$ #+* C & . * ) . z Ñ$ C , + < + $ $+ '= < # #+* C. ,& + = & . .? C + # C*+ $ $+ # + , #$ C + . z ( *' C+ $ $ + ''J C + # &C + #. z ! # ' C + # + = +' $ , # &J & + #.( # * ' ++ + # &J & C + # &C & + $&$. z > +C< #+* C # + + &)C, + $ & # '+ +* # $. z & + + '+C. z Ì +C+ < & . & + + &. b z Ñ$ +& C*+ < ' # &$ + +& + <, # #J. z ,& + < + * # & # $+. z + * = $ , $* # #. z ,& + < , $* &C $ -+ & $ . z > $E= & $+. z ,& + < , $* ) & . $* C * $& . z Ð &J &: – $* & . C + # $ . – $* & + + J' # '* + J + + . – $* & . . z > ' C+ < & . $* + # ) ' <+ . z ,& + < # ## # = C & #' $ $ &J &. z Y . C + # $ C '$ #+* C, + $ C C + # +#* + Î '$ . , $+ '= < $ & $+ , $$ J#& +#* & + $& . z > #$+ < $* Î $ $ + C) = . z Ò + * + J+ C. z > +#* < & . $* ) #+* . z Ð #+* C, # < $ <$ +) : – # # $ # + + $ J+ C. – # # $ ' # , # * =+ # + .+ *. – $* # =' # C + *.% < & . + # + . J#& &, # # C ' + # C. – + '= <, = & . = # + . – -+ *, $* +C & . ; – # # # + . 1 z z z z z z ¡! ¢ ! # + .+ +=$ ## =+ : z + # $ <$ +) z > C* < $& ) +. !* +=$ * <$, + ++ # # + +, # '+ , = & . & + C. > J C+ < & . $* + + # * #, + $ +& # + * $ . Ï + #+* C # J #, # # + & . + + &).. ( # * , #+* C + , & , &J, #C) & . % < #+ & . -*' & + # = . Ñ$ + C + # , + C + # + $ . = * + C + # J C+ + Î + * + # J+ +& . z ,& + < # ='+ $ + Ô'#. z Ï+ $J+ $, $ $ $ :*' + $ = * <$. A B 1 ! ! *+ + C $J+ $ , $ + Ô'# &* # + #C. z Ð E# + < & # . z ( < & #& + ' + & $ ÎC. ¡! ¢ + .+ < <$ ' # & $E= #+* ) &J &. z $E= #+* C # < $ <$ +) . z + < & & ( ' E). z C*+ < + . z > +#.+ < . C z ! # + $' + C+ < + * + & . z ! # $ ÎC C + # = $+ & 0,6 l VO-4T # & $ +$ . b 1 D 67 £ F G 1 3 ¡! ¢ + .+ < <$ ' # & $E= #+* ) &J &. z $E= #+* C # < $ <$ +) . ¢ , z > < # = = $& =+ ( <$ +#C) ¢ z > < '& += =+ z ! '# $ &, -& $ # = , ¢ z = -& $ # = z + + < ' # ( $ , < -& $ # = ) z + $' < &*$ $ + z # & + WOLF-Garten, & Loretta 1. , C + F (1) 2. ( ) G (1) ( + $ " <+ # = " C+ G (2) ( + $ " <+ # = " #C (# + = 1,5 mm # = ) 3. ! + $' : – Ð < ' # . – > C + F (2). – - Ô' < + ' # + , $ . – ! .'&+ '# $ &$ $ + z $E= +# * ' # . z ( + $ " <+ # = " 2-3 + C #C G (2). z > + + + $' / 1 ¡! ¢ + .+ < <$/ / ' # & $E= #+* ) &J &. z Ð < #+* C #+ # $ $ $ , & *' C &J &. z Ð < #+* C + J' + + J, +& * '$ < ++ +$ + . 1. > C + # F (1). 2. Îò ò H (1). 3. # < "$ ' " H (2). 4. !+#* # $ # J . 5. Ò # $ ' + # E . 6. > $ ' #, +# * # $ #+* C H (3). 7. > C + F (2). 1. > C + # F (1). 2. !+#* # $ # J . 3. Ò # $ ' + # E . 4. > C + F (2). : 1. Ï+ # # $ J . 2. > C + F (1). ¢ ¡! ¢ ! # + .+ +=$ ## =+ : z + # $ <$ +) z > C* < $& ) +. z Ï & $ *' + # J &. ! #&W = E# + < '+ W * W+ z ! + W+ < * #+ +=$ +#& + * <$. z + < & * + = WOLFGarten, + + '= < W& * ÎW, = + . $ =$ ) *+ W # W *' . z Ð# +C$ ' = + $' & . z > $ < + $ $+ '= < + $' +# . z Ï + $' # K . 1 68 3 : z Ð& & + # 20 = . z Ð# + &C< & +$ 100 = , <-$ + $ C + $' . b z ! $ . . '+C C + # &C & -=. z = & #+* + . 1. Ï+ $ <$ & . 2. > $ + $' + # + & # = + #J#C) #. 3. ( + + $ <$ & . z J+ & + ++ & # . z Ï & C + # # + =+ # J+ C ) #& $$ #Î. Ñ$ + W+ L (1), )+'+ +& # '+= <$ # = . 1 1. 2. 3. 4. ! . ( &W $ # $ +Î. ! & W + F (2). Ï $'+ * :*' K . Ï+ # # . * <$ #+& #+ * = $E= SW13 M . ( + # . * <$ # $ W + N . 5. ( * # $ # . * <$ # # . * <$ O . 3 ¡ L (2), . z + . z * * . – Ð < #+* C * +, #$ < & # . z != + + $' . z Ð& & . z % + < #+* C. – + # +) 1 ' Î #+* & + + +) . – # < + + + (& #C + Î# ). – ( + + +) # + ( +C< $ <$ +) ). z ÐJ C+ < + $' 'J J # &C.. z ! + $ , .C + $' + + Î WOLF-Garten. 3635 068 TK 40 %. 3640 097 UV-EV 40 + (17 .) 4180 091 VO-4T 4- $+ Î & b 69 ¢ (X) : WOLF-Garten >C& #+ ' • # = + # & $ --- X > J#, + ÎC ' # • > J / J . X --- X --- • Y $ * + + + --- X • > $ <$ & + J' +) --- X • Ð+) :'$ÎC --- X • ,#'.C : & & &* & --- X • ; # $ & ( C + # & + ÎC „ C$“) --- X Ñ & +'Î + ' # • > / C$< J $ Ò+* C # & &) WOLF-Garten. : ¥£ £ ¢. ¤ B½ cø®a c¹pa¸a ca aæ媸å åªaªe¸å¹e o¹ ¸aòa¹a ®o¯ÿa¸åø åæå o¹ c½o¹e¹¸åø ¸ocå¹eæ ¨apa¸ýåo¸¸å ºcæoåø. B pa¯®å¹e ¸a ¨apa¸ýåo¸¸åø cpo® o¹c¹pa¸øa¯e ÿopeªå ÿo Baòåø ºpeª ¢eÿæa¹¸o, ªo®oæ®o¹o ¹e ce ª½æ²a¹ ¸a ªeíe®¹ ¯a¹epåaæa åæå ÿpå ÿpoåoªc¹o¹o. B cæºña¼, ñe ¹pø¢a ªa åÿoæa¹e ÿpaa¹a cå ¸a ¨apa¸ýåo¸¸o o¢c溲a¸e, ce o¢½p¸e¹e ®½¯ ÿpoªaæåø Bå ºpeªa åæå ®½¯ ¸a¼-¢æå®åø ®æo¸ ¸a ¸aòa¹a íåp¯a. 70 b Ï * Q W '$ÎW C$' Î R £ ¦ WOLF-Garten! ,& Q $&QQ '$+#+& C$' Î & = * + ' +C C#$ C$' Î. Ï++Q +& + # '*J Î ') J &')+' . Ð E# < '$ C, CC # C. § ¢ > . < C$' + Q + $' #C& Î &, $&+.&C '$+#+& C$' Î. ;Î & + + # 16 ) C C$' + Q # @< . Y& Q #'&@< + & @Q ' + &@& & &. – Ð$ #@+ & C '=$ C$& & J =+ '# 'E +$'. ! + J$ . Ð $ . . . . . . . . . . . . . . Õ$' ÎC . . . . . . . . . . ?J ' + . . . . . . . . ( = . . . . . . . . . . . . . Ì +< . . ¦apa¸ýåø. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 .72 .72 .73 .74 .75 .75 > #'$ < J + 'E '! Ï ! Ï @ # +@& J ' + C & +=< $=$! £ z > +$E= < #+* Q, C#& J#CC # '* Î , #, +@. z Ï++Q = +& # '*& Î & ') J &')+' . z ! & .< #+ < '.$ )@ =$. z , $'CÎE +@C< + =< '+ #@J E$ J. z ( ) C +@CQ + $'CÎE $& + # CJ. R +$ Q@< # <. – ,@$ C *+Q $ Q+ E: #*+$ $ '$' & 30 $'# (#' Q$ +Q & & &). ! ! # ++#& + C$' ÎE = '$+#+ C$' Î! – Y)@ #+* . – Ì# @ $ . $+@J #.$ J. – ,@$$ =+@ & @, = C #$ z ! + Q '= $, $ & '# Q+ QC # @< , ' + #&@, $ @ &*' @Q J+ =@ .@. 1 : ! z × Q$ + # =@J #C C* &$CJ. z ,@C< +$' Q$ $ @& +#'J $' + + &C +$. z Ô #' + Q # '$ #+* C. ! E)& #+* * C=& C ) C $ @+ Q $ #+ Q . z Í @ , #' @ QC + #+* Q. ,& C* = . ( '$ #' +@CQ Q$ + C +@J +. z ! + # @J ' <+ $ *'.C .'& J #' &Q + ÎCJ . z ! # C$' Î< +*# #' +@CQ +' Q@< $ Q =J '&+ #& + #< . , +$ .@ + #@ = '&@ #' &CQ Q$ + $&$. z > +$E= < #+* Q + $ @@J &)CJ, + $ @J & $ + QC '* @< * . z < Q$ & Q& +). z ,# Q$ + . *+& &. 71 z ! +& * < C$' Î &$ < + E# < C& 'E Q, = @ $Q'QC. z Ï ) < +& , = @ $ J @ J .< ' . z Ò+* <Q Q$ +#Q $ , + $ . z Ô'#Q @ & +C #+ C $. z > Q'< .$& $ '@J $ J. z Ô'#Q @ + =+ * $ . z Ï$E= < = '&@: – J#& $Q #C +$; – J#& =Q '= $, $ @@< +<; – +$ . z > C$' '< + #@& )@& ' <+ & J. z Ð E# < # ='E # ÎE * # =* '& . z ! '$ #+* C QC $CQ, + Î '$ . C Q$ #& Q *, C J#&. , $& '= $C< * .Q Q$, $Q$ C & J#&. ! C& #& Q #' ', + 'E '. z > < '$ * $ + ) E)&C ' &. z ,*# # Q '# +@ * + C. z > #& < +$E=& #+* . z ,@$E= #+* Q & +=< $=$: – # =& ' Q $ +$' +@ * $ ; – # +@& + $, =$ J ' + C ; – # #* . ! # =& + 'Q 'Q $ , + Q * #& + #< +@ J#&@ &@ @: – = @= Q + + Q; – + C & ; – # # +$<. ¨ 1 z z z z z z ! ¢¥¢ ! ! # +@& J ' + C =$: z & +=< $=$; z $ <Q $ E)& &. ! + Q # Q $ C +J * $, + ++, = @ ' #QC + # =* CC . > J +@< & + &), *# +& $ $ + *& $ &. Ò < #+* E @Q # =& +Q + $ @ &). , '* @ =) < #+* Q +@, &@, &J , Q+ +@' E)< & $. *'C + C< &C< .@ + #@ # + ÎCJ . Í J#& 'Q + $ , # < C $ @& +#'J. Ð') + #' J Q + Î Q< &$ #C + ) Q ' + Q. z Ð# &, = @ $ Q Ô'# * Q. z Ð$ #@+ < @= 'E $ '$ÎE $ $ $ '$ $ '=+ < * <$<- .$&. ¦ ¥ ¥ A B 1 ! ! $ #@+ @= < $ '$Î $ Q Ô'# &*' @Q + #@. © £ z Ð E# < &@ &@. z Ì= #'& + &C @ + &@J * J + . ! ¢¥¢ ! *' +$' #' +@CQ Q$ *'.& #+* +& =& '&. z ( *'. #+* Q & +=< $=$. z Q'< C + @< #C '& : + @J #+* < ( "' E"). z > #'$ < + C . z > +#@J < @ . £ C z ! # =& = Q ' + $' & + Q ' +Q & . z ! # ++#& + C$' ÎE J#& Q 0,6 4 $* & VO-4T # &$. 72 1 D R £ ¥ 1 3 F G ! ¢¥¢ ! *' +$' #' +@CQ Q$ *'.& #+* +& =& '&. z ( *'. #+* Q & +=< $=$. £ ¦: ¦ £ £, £ z ?= < ='E *' ' * ' ( +#$ C <$ ). § ¦, ¢¦ z > < =< '& +@' * ' ; z @.@ '# @ $ &, ' + &Q.'E ='E *' '. ¦ ª z > = Q.< =< *' @; z * ' < ( $ +$ #+* C '&Q. ='E *' '); z +@ + $'CÎE $Q$ "$ $ "; z #< & & * WOLF-Garten ( & , „Loretta“). 1. !+ +#< @= * + +$ F (1). 2. £ ¦ ( ¦ ) G (1). !+ $ *' +$ =< *' @ ++. ª £ ¦ G (2). !+ $ *' +$ =< *' @ + + (# + ++' 1,5 && =< *' @). 3. ! C + $'CÎC: – ( ' . – !+ +#< @= * + = F (2). – Y# #+* < + =& +. – Í @.@ '# @ $ & $ 'EC : z >&# +@$E= . z !+ $ *' +$ =< *' @ 2-3 + + G (2). z !+ 'E + $'CÎE. 1 / ! ¢¥¢ ! Ï ' + *' +$' #' +@CQ Q$ +@$E=C #+* C +$ =* '& . z Ò+* Q #' '$ Q Q$ E# < # Î * # =* '& . z ( '$ < #+* Q +< + J, +& , * +@$< +<. 1. !+ +#< @= * + #C $E=C + +$ F (1). 2. Îò òü H (1). 3. !C +#'.'E *'.$' („Choke“) # H (2). 4. ! #& #J Q'E '=$' '# + < J . 5. !C C '=$' &# ' E . 6. ( $ < +#'.'E $', $*# #+* Q * C H (3). 7. !+ +#< @= * + = F (2). 1. !+ +#< @= * + #C $E=C + +$ F (1). 2. ! #& #J Q'E '=$' '# + < J . 3. !C C '=$' &# ' E . 4. !+ +#< @= * + = F (2). 1. Ï' #J Q'E '=$' J . 2. !+ +#< @= * + +$ F (1). ¨ ¢ ! ¢¥¢ ! ! # +@& J ' + C =$: z & +=< $=$; z $ <Q $ E)& &. z ! = E#W &W< +. + #@ # . Ð E# < & W#$ ' +$. z *'W + W< =Q W $ +J $ @J + * $, J#& J #W*+ <. z Q'< Q$ +#$ = : &@ WOLFGarten, + +& '= * E#W # < + . C . z ! $ #* Q+ C + $' * #' =Q )$<. z > + $& '= &< + $' +#< . * . z ! + =+ < + $' $ $ $ '$ K . 1 R 3 : z ! +'E &' & +@ = 20 &= +. 73 1. 2. 3. z z z ( & &C< & = $ #@ 100 &= +, & # - $= E + $'CÎ. z , C @J @Q@J '+CJ C$' Î &' & #' +@CQ = ). z Ð'$ Q & #' & #+* '& $. Ï$ < & +'E * +'. Y# $ + $' + # < & + Î Q'E &$Q. ( $ < & +'E * +'. Ì '< & * &@& + C&. Ï & # # Q + &E @+@ J#@. £ , '= W+* < L (1), & '+=Q ='E *' '. 1 ! ¦ ¦. ! +@ C< @ #+ < )@ = $.. 1. ! +# ' +=@< @= * + = F (2). 2. !+ * $$' + ++ '$& K . 3. Ð &)QE #+'J * =@J $E=< 13 Q #EE .* 'E * <$' M . 4. Ï+ #EE .* 'E * <$' # $Î Q @ + N . 5. ! + #EE .* 'E * <$' $ #< O . 3 ¥¢£ (2), . L « £ z Ï $. z Ï $ E . – ÒC C* ' #+* Q # < &' Q # J , $ & *J. z Ï+ Q = + $' . z ( & & . z ,@ $ + ÎE #+* C: – ,@$ ' +=' * C < 1 +'E $' & * & + *# # +=' * C. – Y# C #C +& * #C & + Î# . – ( $ ' +=' * C #+ C +=* $=$ . z × + $' + 'J&, J #& &. z ÏQE +Q +< & $< : &@ WOLFGarten + Q + $' . ¬ 3635 068 TK 40 ? + $ 3640 097 UV-EV 40 ( @ (17 ..) 4180 091 VO-4T ÐÎ. & #C 4- $* #+* C 74 R £ § (X) ¦ WOLF-Garten , $'CÎC +@CC • Ì + .$& & C *' --- X > +& @< J#, Q C + ÎC • > + #@ / . @ X --- Ñ& Q@ .'&@ + - * J • > / @ :$ + @ X --- • Y + + $ --- X • Ð+=< $=$ ' + +=' * C --- X • Ð+= * C --- X • ,#'.@< :Q * C & --- X • Ð&) @= * * (# @Q + „ CΓ) --- X Ò+* Q '$ C ' * .$& C &)Q ¢£ ¥ ¥ ¦ WOLF-Garten. : £ £ ¦ . £ ¦¥ £ ¦apa¸ýåø B ®a²ªo¼ å c¹pa¸ ªe¼c¹º÷¹ ¨apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø, ºc¹a¸oæe¸¸¾e íåp¯o¼-å¨o¹oå¹eæe¯ åæå å¯ÿop¹epo¯ åªeæåø. Ecæå ÿpåñå¸o¼ ¸eåcÿpa¸oc¹å åªeæåø ÿoc溲åæå ªeíe®¹¾ ¯a¹epåaæa åæå c¢op®å, ¹o ¹a®åe ¸eåcÿpa¸oc¹å ºc¹pa¸ø÷¹cø ¢eo¯eª¸o. ¥o oÿpoca¯ ¨apa¸¹å¼¸o¨o pe¯o¸¹a cæeªºe¹ o¢paóa¹¿cø ºÿoæ¸o¯oñe¸¸¾¼ cepåc¸¾¼ ýe¸¹p. R 75 Instruc\iuni de func\ionare originale o Felicitri pentru achiziionarea produsului dumneavoastr WOLF-Garten V[ rug[m s[ citi\i cu aten\ie instruc\iunile de utilizare ^i s[ v[ familiariza\i cu elementele de operare ^i cu utilizarea corespunz[toare a aparatului. Utilizatorul este responsabil pentru accidentele care afecteaz[ integritatea altor persoane sau patrimoniul acestora. V[ rug[m s[ respecta\i men\iunile, explica\iile ^i reglement[rile. Imagine general cu privire la caracteristicile de echipare Nu permite\i în nici un caz copiilor sau altor persoane care nu cunosc instruc\iunile de utilizare, s[ utilizeze grapa. Nu este permis[ utilizarea utilajului de c[tre persoanele care nu au împlinit vârsta de 16 ani. Normele aplicabile la nivel local pot stabili vârsta minim[ a utilizatorului. – Mâner rabatabil pentru depozitarea în spa\ii reduse ^i transportul facil Cuprins Instruc\iuni de siguran\[ . Montaj . . . . . . . . . . Operare . . . . . . . . . . Între\inere . . . . . . . . . Piese de schimb . . . . . Remedierea defec\iunilor Condi\ii de garan\ie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 .77 .77 .78 .79 .80 .80 – Motoare puternice – Ro\i confort cu rulmen\i – materiale de calitate superioar[, finisare deosebit[ ^i design atractiv – Ready-to-use: Gata de pornire în 30 secunde (se alimenteaz[ numai cu ulei ^i benzin[) Instruciuni de siguran Semnificaia simbolurilor Avertisment! Înainte de punerea în func\iune este necesar[ citirea instruc\iunilor de utilizare! Ter\ii nu trebuie s[ p[trund[ în zona de pericol! Aten\ie! - Cu\ite ascu\ite de t[iere - înainte de efectuarea lucr[rilor de între\inere este necesar[ demontarea ^tec[rului bujiilor ! Înainte de utilizarea grapei z Nu utiliza\i în nici un caz ma^ina în cazul în care în apropiere se afl[ persoane, în special copii, ^i animale. z Utilizatorul este responsabil pentru accidentele care afecteaz[ integritatea altor persoane sau patrimoniul acestora z Pe parcursul utiliz[rii ma^inii, purta\i dispozitive de protec\ie auditiv[ ^i ochelari de protec\ie. z Utiliza\i grapa numai cu înc[l\[minte rigid[ ^i pantaloni lungi. z Nu utiliza\i în nici un caz grapa descul\ sau în sandale. 76 z Verifica\i terenul pe care urmeaz[ a fi utilizat[ ma^ina ^i îndep[rta\i toate obiectele care ar putea fi aspirate ^i împro^cate. 1 AVERTISMENT - Benzina este deosebit de inflamabil z Depozita\i benzina numai în recipiente prev[zute în acest scop. z Alimenta\i numai în spa\ii aerisite ^i nu fuma\i pe parcursul aliment[rii. z Alimenta\i motorul cu benzin[ înainte de pornirea motorului. În timpul func\ion[rii motorului sau în cazul în care ma^ina este fierbinte nu este permis[ deschiderea rezervorului ^i completarea acestuia cu benzin[. z În cazul scurgerii de benzin[ nu trebuie s[ încerca\i s[ porni\i motorul. Este necesar[ cur[\area ma^inii. Orice încercare de pornire trebuie evitat[ pân[ la eliminarea vaporilor de benzin[. z Din motive de siguran\[ este necesar[ înlocuirea dispozitivelor de închidere a rezervoarelor ^i amortizoarele de zgomot în cazul defect[rii acestora. z Înainte de utilizare trebuie s[ se verifice în toate cazurile pe baza unui control vizual dac[ echipamentele de lucru sunt uzate sau deteriorate. Pentru a evita apari\ia unui dezechilibru, echipamentele de lucru uzate sau deteriorate trebuie înlocuite numai sub form[ de set. La utilizarea grapei z Nu l[sa\i motorul s[ func\ioneze în spa\ii închise, în care se poate forma monoxid de carbon periculos. z Efectua\i opera\iuni de lucru numai în cazul în care dispune\i de lumin[ suficient[. z Ghida\i ma^ina numai la pas. o z Dac[ este posibil, trebuie evitat[ utilizarea ma^inii în iarba ud[ sau trebuie s[ da\i dovad[ de o aten\ie deosebit[ pentru a nu aluneca. z În toate cazurile trebuie s[ ave\i o pozi\ie corespunz[toare în pante. z În toate cazurile, lucr[rile se efectueaz[ numai de-a lungul pantei, nu în sus sau în jos. z Trebuie s[ acorda\i o aten\ie deosebit[ la schimbarea direc\iei de deplasare la nivelul pantei. z Nu efectua\i lucr[ri de cosire în pante mult prea abrupte. z Acorda\i aten\ie atunci când întoarce\i ma^ina sau o trage\i c[tre dumneavoastr[. z Opri\i echipamentele de lucru atunci când: – este necesar[ rabatarea ma^inii în scop de transport. – sunt parcurse suprafe\e care nu sunt acoperite cu iarb[ – ma^ina este transportat[. z Nu utiliza\i în nici un caz ma^ina cu dispozitive de protec\ie deteriorate sau în lipsa acestora. z Men\ine\i o distan\[ suficient[ a picioarelor fa\[ de echipamentul de lucru. z La pornirea sau demararea motorului nu este permis[ r[sturnarea ma^ini, exceptând situa\ia în care ma^ina trebuie ridicat[ la acest proces. În acest caz, nu r[sturna\i utilajul mai mult decât este absolut necesar ^i ridica\i numai latura care se afl[ la distan\[ de utilizator. z Nu atinge\i niciodat[ piesele rotative cu mâinile sau picioarele. z P[stra\i în toate cazurile distan\a corespunz[toare fa\[ de orificiul de pulverizare. z Nu ridica\i ^i nu transporta\i niciodat[ ma^ina cu motorul pornit z Opri\i motorul, scoate\i ^tec[rul bujiilor: – înainte de a demonta elementele de blocare sau de a elimina obtur[rile canalului de pulverizare, – înainte de a verificare, a cur[\a sau a efectua lucr[ri la nivelul ma^inii – în cazul în care a fost atins un corp str[in. Inspecta\i ma^ina cu privire la existen\a uno defec\iuni ^i efectua\i lucr[rile necesare de repara\ii înainte de a utiliza din nou ma^ina – în cazul în care ma^ina începe s[ vibreze neobi^nuit de puternic. – în cazul în care încheia\i utilizarea ma^inii. – înainte de alimentare. Întreinere i depozitare 1 z z z z z z Atenie! Cuit rotativ Înainte de efectuarea tuturor lucr[rilor de între\inere ^i cur[\are: z Scoate\i ^tec[rul bujiilor. z Nu atinge\i lamele aflate în func\iune. Asigura\i-v[ v[ toate piuli\ele, bol\urile ^i ^uruburile sunt strânse fix pentru ca ma^ina s[ se afle întro stare de func\ionare în siguran\[. Nu depozita\i niciodat[ ma^ina cu benzin[ în rezervor într-o cl[dire, în care vaporii de benzin[ ar putea veni în contact cu fl[c[rile sau cu scânteile. L[sa\i motorul s[ se r[ceasc[ înainte de a depozita ma^ina în înc[peri închise. Pentru a preveni pericolul de incendiu, evita\i p[trunderea la nivelul motorului de gazului, paielor, mu^chiului, a frunzelor sau a altor gr[simi scurse. Verifica\i ma^ina periodic ^i înlocui\i din motive de siguran\[ piesele uzate sau defecte. În cazul în care este necesar[ golirea rezervorului, acest procedeu trebuie realizat în aer liber. Combustibilul scurs trebuie depozitat într-un recipient special pentru carburant sau trebuie eliminat cu aten\ia necesar[. Montaj Fixarea barelor de prindere A 1 z Acorda\i aten\ie faptului c[ nu este permis[ torsionarea cablului ^i a trac\iunii Bowden. z Deschide\i bara de prindere conform imaginii ^i în^uruba\i-o cu ajutorul piuli\elor cu aripioare. B Atenie! La strângerea sau extinderea barei de prindere este posibil[ deteriorarea cablului ^i a trac\iunii Bowden.. Operare Intervale de operare Alimentarea cu carburant D z V[ rug[m s[ respecta\i normele aplicabile la nivel local. z Informa\i-v[ cu privire la intervalele de operare la autoritatea local[ de ordine public[. Atenie! Cuit rotativ Reglajele la nivelul echipamentului se efectueaz[ numai cu motorul oprit ^i dispozitivele de lucru în stare de repaos. z Opri\i motorul ^i scoate\i ^tec[rul bujiilor. z Utiliza\i benzin[ normal[ f[r[ plumb (f[r[ Super plus). z Evita\i s[ r[sturna\i benzin[. z Nu inhala\i vapori. Alimentarea cu ulei de motor C z Înainte de utilizarea grapei,v[ rug[m s[ verifica\i nivelul de ulei z Înainte de punerea în func\iune este necesar[ alimentarea cu ulei pentru motoare în patru timpi 0,6 l VO-4T pân[ la nivelul marcajului. o 1 Reglarea adâncimii de lucru F G 1 Atenie! Cuit rotativ Reglajele la nivelul echipamentului se efectueaz[ numai cu motorul oprit ^i dispozitivele de lucru în stare de repaos. z Opri\i motorul ^i scoate\i ^tec[rul bujiilor.. 77 3 Recomandri pentru adâncimea de lucru: suprafee îngrijite cu sol moale, fr pietre z adaptarea adâncimii de lucru cu precizie, în func\ie de sol (reglare din fabrica\ie) suprafee cu impuriti, pietre z adaptarea echipamentului de lucru în func\ie de în[l\imea solului z În cazul în care exist[ pericolul împro^c[rii pietrelor, este necesar[ selectarea unei adâncimi reduse de lucru suprafee neîngrijite, acoperite cu cantitatea ridicat de muchi z se începe cu adâncimi reduse de lucru z nu exercita\i o suprasarcin[ la nivelul echipamentului (la blocarea motorului este necesar[ reglarea unei adâncimi mai reduse de lucru ) z utililizarea repetat[ a grapei în cruce z sem[narea ulterioar[ cu sem[n[toarea WOLF-Garten (de exemplu „Loretta“) 1. Readuce\i maneta de reglare în pozi\ie de transport F (1) 2. Creterea adâncimii de lucru (cuit în direcia solului) G (1) Deplasa\i la stânga roata pentru „reglarea adâncimii de lucru“. Reducerea adâncimii de lucru G (2) Roti\i la dreapta roata „reglarea adâncimii de lucru“ (o rota\ie = 1,5 mm adâncime de lucru) 3. Prob[ de efectuare a lucr[rilor cu grapa: – Pornirea echipamentului. – Aduce\i maneta de reglare în pozi\ia de lucru F (2). – Împinge\i treptat echipamentul în direc\ia de lucru. – În cazul unor zgomote produse prin împro^carea cu pietre sau la blocarea cu\itelor: z Opri\i imediat echipamentul. z Delasa\i roata „reglarea adâncimii de lucru“ cu 2-3 rota\ii la dreapta G (2). z Efectua\i o nou[ prob[ de utilizare a grapei . Pornire / oprire 1 Atenie! Cuit rotativ Lucr[rile / reglajele la nivelul echipamentului se efectueaz[ numai cu motorul oprit ^i dispozitivele de lucru în stare de repaos. z Este permis[ pornirea motorului numai dac[ picioarele dumneavoastr[ se afl[ la o distan\[ de siguran\[ fa\[ de echipamentul de lucru. z Motorul se porne^te pe suprafe\e plane, dac[ este posibil nu în zone cu iarba înalt[. Start la rece 1. Deplasa\i c[tre spate maneta de reglare în pozi\ia de transport F (1). 2. Deschide\i robinetul pentru benzin[ H (1). 3. Trage\i „^ocul“ înapoi H (2). 4. Ridica\i etrierul de siguran\[ ^i \ine\i-l în aceast[ pozi\ie J . 5. Trage\i maneta de pornire ^i deplasa\i-o treptat înapoi E . 6. Ap[sa\i ^ocul înapoi imediat dup[ înc[lzirea motorului H (3). 7. Aduce\i maneta de reglare în pozi\ia de lucru F (2). Start la cald 1. Deplasa\i c[tre spate maneta de reglare în pozi\ia de transport F (1). 2. Ridica\i etrierul de siguran\[ ^i \ine\i-l în aceast[ pozi\ie J . 3. Trage\i maneta de pornire ^i deplasa\i-o treptat înapoi E . 4. Aduce\i maneta de reglare în pozi\ia de lucru F (2). Oprire motor 1. Elibera\i etrierul de siguran\[ J . 2. Aduce\i maneta de reglare în pozi\ia de transport F (1). Întreinere Aspecte generale 1 Atenie! Cuit rotativ Înainte de efectuarea tuturor lucr[rilor de între\inere ^i cur[\are: z Scoate\i ^tec[rul bujiilor. z Nu atinge\i lamele aflate în func\iune. z Înlocui\i piesele folosite sau defectuase din motive de siguran\[. La Înlocui\i piesele folosite sau defectuase din motive de siguran\[. La efectuarea schimb[rii respecta\i indica\iile de montare. z Verifica\i periodic dac[ toate ^uruburile ^i piuli\ele vizibile sunt bine fixate iar dac[ nu strânge\i-le înc[ o dat[. z Folosi\i numai piese originale WOLF-Garten, altfel nu ve\i avea garan\ia c[ dispozitivul de gr[pare corespunde condi\iilor de siguran\[. Curare z Dup[ fiecare utilizare trebuie s[ cur[\a\i grapa cu utilizarea unei perii. z În nici un caz nu este permis[ pulverizarea cu ap[ a grapei. z Depozita\i grapa conform imaginii K . 78 Înlocuirea uleiului de motor 3 Meniuni: z Înlocui\i uleiul pentru prima dat[ dup[ 20 de ore de func\ionare. z Înlocui\i uleiul ulterior la fiecare 100 de ore de func\ionare, cel mai târziu îns[ la finalul sezonului de utilizare a grapei. z În cazul utiliz[rii în condi\ii dificile, respectiv cu formarea unei cantit[\i ridicate de praf, înlocuirea uleiului trebuie s[ fie mai frecvent[ . z Elimina\i uleiul cu motorul cald ^i rezervorul gol. 1. Deschide\i ^tu\urile de alimentare cu ulei. 2. Înclina\i treptat grapa c[tre fa\[ ^i scurge\i uleiul într-un recipient corespunz[tor. 3. Închide\i din nou ^tu\urile de alimentare cu ulei. z Elimina\i uleiul vechi conform dispozi\iilor aplicabile la nivel local. z Uleiul vechi nu trebuie s[ p[trund[ în sol sau s[ fie eliminat prin intermediul de^eurilor menajere. o Uzura cuitelor Depozitare în timpul iernii În cazul în care cu\itele sunt vizibil uzate L (1), se poate m[ri reglarea adâncimii de lucru. 1 Atenie! Cuite i arcuri ascuite. La aceast[ opera\iune purta\i m[nu^i de protec\ie. 1. Împinge\i pârghia de comutare în pozi\ia de lucru F (2). 2. A^eza\i grapa conform ilustra\iei K . 3. Cu ajutorul a dou[ chei fi xe SW13, desface\i piuli\a hexagonal[ frontal[ M . 4. Roti\i piuli\a hexagonal[ frontal[ pân[ la cap[tul fi letului ^urubului N . 5. Trage\i piuli\a hexagonal[ inferioar[ contra piuli\ei hexagonale frontale O . 3 Dac marcajul de uzur L (2) s-a atins, se vor schimba cuitele. z Goli\i rezervorul. z Goli\i carburatorul. – Porni\i motorul ^i l[sa\i-l s[ func\ioneze pân[ când acesta se opre^te automat. z Cur[\a\i temeinic grapa. z Înlocui\i uleiul. z Conserva\i motorul: – De^uruba\i bujia ^i turna\i o lingur[ de ulei de motor în deschiz[tura corespunz[toare bujiei – Ac\iona\i treptat cablul de pornire (distribu\ia uleiului la nivelul cilindrului) – În^uruba\i din nou bujia (nu monta\i ^tec[rul bujiei) z Depozita\i grapa într-un loc r[coros ^i uscat. z Toamna, apela\i la atelierul serviciului pentru clien\i WOLFGarten pentru a verifica grapa dumneavoastr[. Piese de schimb Nr. comand Denumire articol Descriere articol 3635 068 TK 40 Sac de colectare 3640 097 UV-EV 40 Cu\it de schimb (17 buc.) 4180 091 VO-4T ulei special pentru motoare în 4 timpi Remedierea defeciunilor Asisten (X) prin Cauz posibil WOLF-Garten Atelier de service Personal Grapa nu produce rezultate la • Adâncimea de lucru reglat[ este prea redus[ func\ionare --- X Func\ionare neregulat[, vibra\ii puternice ale echipamentului • Cu\itul este defect ^i / sau nu este fixat corespunz[tor X --- Zgomote anormale la nivel echipamentului - b[t[i • Cu\itul ^i / sau ^uruburile nu sunt fixate corespunz[tor X --- • Prea pu\in carburant în rezervor --- X • _tec[rul nu este montat la nivelul bujiei --- X --- X --- X --- X Problem Motorul nu porne^te sau • Bujia nu func\ioneaz[ produce un randament prea • Filtrul de aer prezint[ impurit[\i, respectiv resturi de ulei sc[zut • Maneta de pornire este dereglat[ (trebuie s[ fie în pozi\ia „Preg[tit“) În cazul în car exist dubii trebuie s apelai la un atelier de service WOLF-Garten. Atenie: Înainte de orice verificare sau de efectuarea de lucrri la nivelul cuitului este necesar oprirea grapei i demontarea tecrului pentru bujii. Condiii de garanie În fiecare \ar[ sunt valabile condi\iile de garan\ie editate de societatea noastr[ sau de importator. În timpul perioadei de garan\ie defec\iunile datorate unui defect de material sau de fabrica\ie se vor repara în mod gratuit. În cazul producerii unei defec\iuni care se încadreaz[ în garan\ie, v[ rug[m s[ v[ adresa\i centrului de desfacere sau celei mai apropiate unit[\i autorizate. o 79 Orijinal i^letme kxlavuzu T WOLF-Garten ürünlerini tercih etti®iniz için teekkür ederiz Kullanxm kxlavuzunu dikkatle okuyunuz, ve kumanda parçalarxnin ve cihazxn nasxl do}ru kullanxldx}xnx ö}renin. Kullanxcx, di}er ki^ileri ve mülklerini kapsayan kazalardan sorumludur. Hatxrlatmalarx, açxklamalarx ve talimatlarx göz önünde bulundurun. Genel olarak cihaz özellikleri Asla çocuklarx ve çim biçme makinesini kullanmak için i^letim talimatlarxnx bilmeyen insanlarx makineyle birlikte bxrakmayxnxz. 16 ya^xndan küçük gençlerin cihazx kullanmasx yasaktxr. Yerel yasalar kullanxcxnxn asgari kullanxm ya^xnx belirleyebilir. ¯çindekiler Güvenlik talimatları . . Montaj . . . . . . . . Kullanım . . . . . . . Bakım . . . . . . . . . Yedek parçalar . . . . Arızaların giderilmesi . Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 .81 .81 .82 .83 .83 .83 – – – – – Az yer kaplamasx ve kolay ta^xnabilmesi için katlanabilir Yüksek performanslx motor Destekli tekerleklerle rahat sürü^ Yüksek kalitede malzeme, mükemmel i^leyi^ ve çekici tasarxm Kullanxma hazxr: 0’dan biçmeye 30 saniye (sadece ya} ve benzin koyun) Güvenlik talimatlar 1 Sembollerin Anlamlar Uyar! Ba^lamadan önce i^letim talimatlarxnx okuyun! Tehlike bölgesinden uzak durun! Dikkat! - keskin kesme bxça}x – bakxm öncesinde ba}lantx fi^lerini çekin! UYARI! Benzin kuvvetli bir patlaycdr z Benzini sadece bu i^ için üretilmi^ kaplarda saklayxn. z Benzin doldurma i^ini sadece bo^ken ve sigara içmeden yapxn. z Benzin bitti}i zaman motor çalx^txrxlmadan doldurulmalxdxr. Makine çalx^xrken ya da sxcakken benzin kapa}x açxlmamalxdxr ve benzin koyulmamalxdxr. z E}er benzin doldururken dökülürse motor çalx^txrxlmamalxdxr. Makine önce temizlenmelidir. Kalmx^ olabilecek benzin buharla^xncaya kadar herhangi bir tutu^ma önlenmelidir. z Güvenlik gerekçesiyle hasarlx tank ya da egzos de}i^tirilmelidir. z Kullanmadan önce kesme aletlerinin ve tertibatxnxn keskinlik ve zarar kontrolü bakarak yapxlmalxdxr. Makinede dengesizlik yaratmamak için körle^mi^ ya da zarar görmü^ parçalar teker teker de}i^tirilmelidir. Çim biçerken Çim biçmeden önce z Asla yakxnda insanlar varken, özellikle çocuklar ve evcil hayvanlar varken kullanmayxnxz. z Ba^ka insanlarla ya da e^yalarla ya^anabilecek kazalardan kullanxcx sorumludur. z Makine çalx^tx}x müddet içinde koruyucu kulaklxk ve gözlük kullanxn. z Çim biçme i^lemini sadece sa}lam ayakkabx ve uzun pantolonla yapxnxz. z Asla çxplak ayakla ya da açxk ayakkabxyla çim biçmeyiniz. z Çim biçme makinesini kullanaca}xnxz alanx önceden inceleyin, ve makinenin kavrayaca}x veya çarpmaya yol açabilecek bütün nesneleri kaldxrxnxz. 80 z Zararlx karbon monoksit gazx çxkardx}xndan motoru kapalx alanlarda çalx^txrmayxnxz. z Sadece uygun x^xklandxrma varsa kullanxnxz. z Makineyi sadece normal adxm temposuyla yönlendirin. z E}er mümkünse, makinenin xslak çim üzerinde çalx^txrxlmasx engellenmelidir ya da makinenin kaymamasx için özel dikkat göstermeniz gerekir. z Her zaman e}ime dikkat edin. z Her zaman e}ime dik çalx^xn, asla yukarx a^a}x kullanmayxn. z E}imli bölgelerde yön de}i^tirirken özellikle dikkatli olunuz. z Çok dik e}imlerde kullanamyxnxz. z Makineyi ters çeviriyorsanxz özellikle dikkatli olunuz. z A^a}xdaki durumlarda, çalx^an aletleri durdurun: – e}er makine sürülürken sarsxlacaksa. T – çimenden farklx bir yüzeyden geçilecekse – makine sadece ta^xnxyorsa. z Asla makineyi hasarlx parçalarla ya da koruma ayarlamalarx olmadan kullanmayxn. z Makineyle ayaklarxnxz arasxnda yeterli mesafe olmasxna dikkat edin. z Motoru çalx^txrxrken makine fazla oynatxlmamalxdxr. Gerekiyorsa prosedürüne göre yava^ça kaldxrxlmalxdxr ve bu i^ yapxlxrken kontrolörün olmadx}x taraf kaldxrxlmalxdxr. z Makinenin dönen kxsxmlarxna asla ellerinizi ve ayaklarxnxzx uzatmayxn. z Çimen çxkx^ deli}i önünde durmayxnxz. z Makine çalx^xrken asla kaldxrmayxnxz ve ta^xmayxnxz. z A^a}xdaki durumlarda makineyi durdurun ve ba}lantxlarxnx sökün: – çxkx^ kanalxndaki txkanmalarla ilgilenece}iniz zaman, – makineyi inceleyece}iniz, temizleyece}iniz ya da üzerinde çalx^aca}xnxz zaman – e}er yabancx bir cisime denk geldiyseniz. (makinede ya da kesme tertibatxnda bir zarar olmadx}xna emin olmak için. E}er varsa önce hasrx giderin) – e}er makine beklenmedik ^ekilde sarsxlxyorsa. – çim biçme makinesini bxrakaca}xnxz zaman. – benzin dolduraca}xnxz zaman. Bakm ve Depolama 1 z z z z z z Dikkat! Dönen bçak Bütün bakxm ve temizlik i^lerinden önce: z Makinenin ba}lantxlarxnx sökün. z Elinizi çalx^an makineye uzatmayxn. Bütün görünen vidalarxn ve contalarxn, özellikle kesme kiri^indekilerin düzenli olarak sxkxlx}x kontrol edilmelidir. Asla makineyi içinde benzinle bir binanxn içinde bxrakmayxn, buharla^an benzin kxvxlcxm ya da ate^le kar^xla^abilir. Kapalx bir alana bxrakmadan önce motorun so}umasxnx bekleyin. Yangxn riskini engellemek için makineyi çimen, saman, ka}xt, ya} gibi maddelerden uzakta saklayxn. Makineyi düzenli olarak kontrol edin ve güvenlik nedenlerinden, a^xnmx^ ya da hasar görmü^ parçalarx de}i^tirin. E}er benzin tankx bo^altxlacaksa bu açxk alanda yapxlmalxdxr. Bo^altxlan benzin bu i^ uygun bir kaba konarak saklanmalx ya da dikkatlice imha edilmelidir. Montaj z Kabloyu ve bowden kablosunu kxrmamaya özel özen gösterin. z Resimlere bakarak katlama i^lemini yapxn ve kelebek somunlarx kullanarak sabitleyin. Sapn ba®lanmas A B 1 Dikkat! Kurulum sxrasxnda ya da katlama sxrasxnda kablolar ve bowden kablosu zarar görebilir. Kullanm Çalma süresi z Lütfen yerel talimatlarx gözetiniz. z Çalx^ma sürelerini yerel makamlara sorunuz. Motor ya®nn doldurulmas C z Kesme i^lemine ba^lamadan ya} seviyesini kontrol edin. z Ba^lamadan önce 0.6 l VO-4T dört zamanlx ya}x i^aretli yere kadar doldurun. Benzin doldurulmas D 1 Dikkat! Dönen bçak Cihaz üzerinde çalx^malar sadece motor kapalxyken ve kesme tertibatx durmu^ken yapxlmalxdxr. z Motoru kapatxn ve ba}lantxlarx sökün. z Kur^unsuz normal benzin kullanxnxz (Süper Plus de}il). z Gazya}xyla karx^txrmaktan kaçxnxn. z Buharxnx teneffüs etmeyin. T Çalma aral®nn ayarlanmas F G 1 3 Dikkat! Dönen bçak Cihaz üzerinde çalx^malar sadece motor kapalxyken ve kesme tertibatx durmu^ken yapxlmalxdxr. z Motoru kapatxn ve ba}lantxlarx sökün. Çalma bölgesiyle ilgili tavsiyeler: bakml tasz, yumuak tabana sahip zeminlerde z Çalx^ma hxzxnxzx zemine göre ayarlayxn (Fabrika ayarx) tal, temiz olmayan bölgelerde z Makinenin yer yüksekli}i ayarlarxnx yapxn z Çakxl varsa çalx^ma hxzxnxzx dü^ürün. ekili olmayan, otla kapl bölgelerde z çok yava^ adxmlarla çalx^xn z Makineyi çok fazla zorlamayxn (motor bloke olursa çalx^ma derinli}ini daha yükse}e ayarlayarak) z kesimi bir kaç seferde yapxn z daha sonra WOLF-Garten çim tohumlarxnx ekin.(örn. “Loretta”) 81 1. Seviye ayarlamasxnx geri ta^xma pozisyonuna getirin F (1) 2. Çalma admn arttrn (bçaklar yere dönük) G (1) “Çalx^ma derinli}i ayarlama” dü}mesini sola çevirin. Çalma derinli®ini azaltn G (2) “Çalx^ma derinli}i ayarlama” dü}mesini sa}a çevirin (Bir tur = 1.5 mm çalx^ma derinli}i) 3. Çim biçme testi: – Makineyi çalx^txrxn. – Seviye ayarlamayx çalx^ma pozisyonuna getirin F (2). – Makineyi yava^ça çalx^ma yönünde ilerletin. – Ta^ sesleri gelirse ya da bxçaklar sxkx^xrsa: z Makineyi hemen kapatxn. z Çalx^ma derinli}i ayarlama dü}mesini 2-3 tur sa}a çevirin G (2). z Bir kez daha kesmeye çalx^xn. So uk havada çal t rma 1. Seviye ayarlayxcxyx geriye do}ru ta^xma pozisyonuna çekin. F (1). 2. Benzin muslu}unu açxnxz H (1). 3. Freni geri çekin H (2). 4. Güvenlik yayxnx yava^ça çekin ve tutun J . 5. Ba^latma kolunu yava^ça çekin ve bxrakxn E . 6. Motor hafif xsxnxnca freni geri indirin H (3). 7. Seviye ayarlayxcxyx çalx^aca}xnxz konuma getirin F (2). S cak ate leme 1. Seviye ayarlayxcxyx geriye do}ru ta^xma pozisyonuna çekin F (1). 2. Güvenlik yayxnx yava^ça çekin ve tutun J 3. Ba^latma kolunu yava^ça çekin ve bxrakxn E 4. Seviye ayarlamayx çalx^ma pozisyonuna getirin F (2). Çaltrmak / Durdurmak 1 Dikkat! Dönen bçak Cihaz üzerinde çalx^malar sadece motor kapalxyken ve kesme tertibatx durmu^ken yapxlmalxdxr. z E}er ayaklarxnxz makineden yeterince uzaksa önce motoru çalx^txrxn. z Düzgün olmayan yüzeylerde ve çok uzun çimli bölgelerde makineyi çalx^txrmayxn. Motorun durdurulmas 1. Freni serbest duruma getirin J . 2. Seviye ayarlayxcxyx ta^xma konumuna getirin F (1). Bakm Genel 1 Dikkat! Dönen bçak Bütün bakxm ve temizlik i^lerinden önce: z Makinenin ba}lantxlarxnx sökün. z Elinizi çalx^an makineye uzatmayxn. z Güvenlik dolayxsxyla a^xnmx^ veya hasarlx parçalarx de}i^tiriniz. De}i^tirmede montaj talimatlarxnx gözetiniz. z Sa}lam yuvalardaki tüm görünür sxkx^txrma vidalarx ile somunlarx düzenli olarak denetleyin ve yeniden sxkxn. z Sadece WOLF-Garten orjinal yedek parçalarxnx kullanxnxz, aksi halde çim biçme makinanxzxn emniyet talimatlarxna uyudu}u konusunda hiçbir garantiniz olmaz. 1. 2. 3. z z z A}xr ko^ullarda ya da pis ortamlarda kullanxldx}xnda ya}x daha sxk de}i^tirin. z Ya}x bo^altxrken benzin olmamasxna ve motorun xsxnmx^ olmasxna dikkat edin. Ya} deposunu a}zxnu açxn. Makineyi yava^ça e}erek içindeki ya}xn uygun bir kaba akmasxnx sa}layxn. Ya} deposunu tekrar kapatxn. Atxk ya}xn imhasxnx yerel yönetmelikleri dikkate alarak gerçekle^tirin. Eski ya}lar zehirlenme yapabilece}i için topra}a dökülmemeli ya da çöpe atxlmamalxdxr. Bçaklarn anmas Temizlenmesi z Her kesimden sonra kesme tertibatx bir el fxrçasxyla temizlenmelidir. z Kesme tertibatx hiç bir ^ekilde suyla temas ettirilmemelidir. z Kesme tertibatxnx resimde gösterildi}i gibi sarxn K . Ya® de®iimi 3 82 Referans: z Ùlk kullanxmda ya}x 20 çalx^ma saatinin sonunda de}i^tirin. z Daha sonraki çalx^malarxnda, ya}x her 100 çalx^ma saatinin sonunda de}i^tirin. Bxçaklar belirgin bir ^ekilde a^xnmx^sa L (1), zeminden yüksekli}i artxrma olana}x söz konusudur. 1 1. 2. 3. 4. 5. Dikkat! Bçak ve yaylar keskindir! Söz konusu i^lemi yapmak için güvenlik eldiveni takxnxz. Ayar kolunu çalx^ma konumuna itiniz F (2). Zemin havalandxrxcxyx ^ekil’de gösterildi}i gibi ön tekerlekler üzerinde takoza alxnxz K . Iki adet 13 numara açxk a}xzlx anahtarla öndeki altxkö^e ba^lxklx somunu sökünüz M . Öndeki altxkö^e ba^lxklx somunu son di^e kadar çeviriniz N. Arkadaki altxkö^e ba^lxklx somunu, öndeki altxkö^e ba^lxklx somunua do}ru sxkxnxz O . 3 Anma, iaretlenmi noktaya ulat®nda L (2), bçaklar de®itirilmelidir. T K artlarnda depolama z Benzin tankxnx bo^altxn. z Karbüratörü bo^altxn. – Motoru çalx^txrxn ve kendili}inden durana kadar bekleyin. z Makineyi gerekti}i gibi temizleyin. z Ya}x de}i^tirin. z Motoru koruyun: – bujileri çxkartxn ve buji açxklxklarxna bir ka^xk kadar motor ya}x doldurun – Ba^latma ipini yava^ça çekin (silindirdeki ya} seviyesi) – Bujileri dikkatlice yerine takxn z Makineyi serin ve kuru yerde muhafaza ediniz. z Makinenizi sonbaharda bir WOLF-Garten yetkili servis kontrolünden geçirin. Yedek parçalar Sipari-No. Parça Snf Parça Tanm 3635 068 TK 40 Toplama torbasx 3640 097 UV-EV 40 Yedek ölçüm aleti (Stok 17) 4180 091 VO-4T 4-zamanlx-özel ya} Arzalarn giderilmesi Giderilme yolu (X): WOLF-Garten Servis atölyesi Kendiniz • Çalx^ma derinli}i çok alçak ayarlanmx^ --- X • Bxçaklar zarar görmü^ ya da gev^emi^ X --- • Bxçak ve/veya vidalar gev^ek X --- • Yakxt deposunda çok az yakxt mevcut --- X • Buji soketleri bujilerin üzerinde de}il --- X • Ù^levsiz bujiler --- X • Hava filtresi kirlenmi^ veya ya}lanmx^txr --- X • Gaz tankx ^amandxrasx takxlmx^. (sadece “Hase “ durumunda olmalx) --- X Problem Olas neden Çim biçmeme Düzensiz çalx^ma, cihazxn fazlaca titremesi Cihazda alx^xlmamx^ gürültüler - takxrtxlar Motor ate^lenmiyor veya gücü az Herhangi bir sorunda WOLF-Garten servis atölyelerini ziyaret edin. Not: Bçaklar ve makine üzerinde yapaca®nz her çalmadan önce makineyi kapatn ve fiini çekin. Garanti Her ülkede, ilgili bayimizin veya ithalatçxnxn verdi}i garanti yönetmelikleri geçerlidir. Bu yönetmelikler kapsamxndaki arxzalarx, e}er sebepleri malzeme ve imalat hatasx ise, ücretsiz tamir ediyoruz. Böyle bir durumda satxcxnxza veya size en yakxn temsilcili}imize veya bayimize ba^vurunuz. T 83 Ý ¢ g ° +-± ,(*²+' ³+!² (!² ' ²(%+± % ´+%µ¶ %$ '$ WOLF-Garten ¥ ¦ ¢ ë ¡ ¡ . Û ¦ ¦ Þ. ë ¢ , ë ¢ë . ¹² *²+²" '+!, !"± º%´»!,-%. , ( !"³ ´ +!(+²¼³ ¦ ¦¢ , ¦ ¢ ¡¤ ¢ , ¦ ¤¡. õ ¡ ¡ 16 Þ ¢ ¦¦ ¦ . Û ¦ ¢ë ¦ ¤ . ·) ²"²$ ´ +! *%-# ¸ Û¢ . . . ¨ . . . . . . . . . . . ¨ . . . . . . . Ý . . . . . . ¥¡ ¡ Þ . ã . . . . . . . . – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 .85 .85 .86 .87 .87 .87 – – – – ë ë Þ ¨ ¦ ¦ , ë ¦ ë ¢ Ready-to-use: ¨ 30 ¢ ¦ ( ¢ ¤) ½&'() $ ²,¼²» )²$ 1 ¾'-²,)² ¸ ,-¿¶»¸ ·+% !&%´%)','! ¥ ¦ ë ¢ ! ñ ¦ ¦ ¢! ! Ý ¦ ¦ ¦ ë ¦¤! ¾ÂùÄÆÄ¾Ä - Ä ¿ À) ' ) ²! , - (±»% ¿² -¶ ² ²¼»#º!-' z £ë ¤ ¢ . z ï ¤ ¦ ¦¤ ¢. z ¦ ¦¦ ¤. ñ ¢ ¤ ¢ ¦¦ ë ¢ ë ¦Þ ¤. z ¨ ¦ ¦¡ ¦ ¤, ¢ ¦¦ ¦. Ý¡ ¦¦ . ñ ¦¦ ë ¦¦ ¦ , ¦ ¤. z ò ¦¦ ¦ ¢ ë . z ¦¦ ¦ ¦ , . ò ¦ ¦¦ ¦ ¢. ·+! ' "+)À¸,' ʲ ± ' "+)À¸,' z z Þ, ¦ ¦ ¡ ¦¢ ë ¢ . z ã ¡. z . z ã ¢, ¦¦ ¦ ¦ë ¢ , . z ë ¦ ¦ . z ã ¦ ë ¦ ¦, ¦ ¦ ¦¡ ¦ ¡. z z z z z 84 ¦ , Þ , ¢ ¦¢ ¤Þ. Û ¦ ¢ ¦ Þ. £ ¦ Þ ¦ . ã¤Þ ¦¦ ¦ . ¤Þ ë¦ ¢. ãë ¦ , ¦ ¦ , , ¦ ¦ ¦ ¦ . g z õ ¢ ¦ , ¤ ¦ ¢. z ¤ ¦ ¦ ¦. z õ ¢ ¦ , ¤ ¦ . z ¨ : – ¦¦ . – ¦ ¦ ¦ ¦ – . z ¦ ¡ ¦. z ë ¦ ¦ ¡ ¦¢Þ ¦ . z ñ ¢ ¦¦ , , ¦¦ ¢¢ ¡ . ¨ ¦ ¦¡ , ¦, Þ ¦ . z ¤ ¦¢ ¦ ë. z ¦ ¦ ë¢. z Þ ¦ . z ¨ , ë ¦¤: – ¦ ¦ ¦ ¡¦ ë ë¢, – ¦ ë , ¦¦ – ¦ ë Þ. ãë ¦¦ ¦ ¦ , ¦ ë ë – ¦ ¦¡ ¦ ¤ , ¢ ¢ . – ÷ . – ¦ ë ¤. ¾ ³+',' "²! ²´% ³" ,' 1 z z z z z z ·+%,%*³! · +!, + ¼¶- $ » ´)& $ ¦ : z ûë ¦¤. z ¦ ¢ ¦ . £ ¦ , ¦ ¢¡, ¡ , . ¦ ¤ ¢ ë , ¦ ¦Þ ¤ ¦ ¦ ¡ ¦. Ý Þ , ¦ Þ. ò ¦ ¢ ¦, ¦ , , , ¦ ¦ ¢. ãë ë. ¨ ¦ ¦¡ ¦ ¦¦ ¢ ¢ ë , ¦¦ ¦ Þ. û ¦ ¢ ¦¦ ¦ ¢ ¢ ¢ ¦. ¾ ²+-%»¶(',' z ë ÷ ¡ Þ¢ Bowden. z Ýë ¦ ¡ ¢Þ ¦ ¦ ¦ ¢. ¾ + Ë, % ´»²),!% * !+%»²¿³$ A B 1 ·+%,%*³! ñ ¦ ¦ ¡ Þ¢ Bowden. Ì ! %+()² Í+ $ » ! %+()²$ ϱ» "².,!-% D z Þ ¦ë ¦ ¢ë . z ã ¡ Þ ¦ ¦ . ·+%,%*³! · +!, + ¼¶- $ » ´)& $ þ . z ¨ ë ¦¤. z §¦ ¦ ¢ ¤ ( Super Plus). z ݦ , ë ¤. z ¦ . ϱ» »±&! "! ' ³+² C z z Þ ë ¦ ¤¡ ¢. ë ¦¦ 0,6 l VO-4T ¢ . g 1 85 Æ -), % ¿± %$ +(²,)²$ F G 1 3 – ¨ ¦ ¦ ¡ ¦¢¡: z ¨ ¡ . z ò „ “ 2-3 ¦ ¦ ¢ ë G (2). z ¦ ë ¢ ¤¡. ·+%,%*³! · +!, + ¼¶- $ » ´)& $ þ . z ¨ ë ¦¤. ·+% ±, !$ (!² % ¿± %$ +(²,)²$: ¼+% !,-# $ ´!¼± ! $ *¸+)$ ´# + $ "²! - -²»²"¶ #&²¼%$ z Þ ¢ ( ) ´# +! $, -' "² ²+#$ ´!¼± ! $ z þ ÷ ¢ z ¨ ¦ ¦ë -' ¼+% !,-# $ ´!¼± ! $ - ´%»»± ¿+.² z ë z ¤ ( ¦ , ) z ¤Þ ¦ ¡ z ¦ ¦ ¢ WOLF-Garten (¦.. „Loretta“) 1. ûë ¦¡ F (1). 2. º³, % ¿± %$ +(²,)²$ (» ´)& $ ´+%$ "² . ,' &±¼%$) G (1) ò „ “ ¦ . Ð !Ë, % ¿± %$ +(²,)²$ G (2) ò „ “ ¦ ¢ ë ( ¦ = 1,5 mm ) 3. ¥ ¤¡: – ï ¦ . – ¨¦Þë F (2). – ¨¦Þë ¦ . Ñ"") ','/¾ ²-± '-² 1 ·+%,%*³! · +!, + ¼¶- $ » ´)& $ ã / . z ï ¦ ¦¢ ¦ ¦ . z ï ¦ ¦¦ ¢ ¦ , ¢ ¦ ¦ ÷ ¢. "#$%& '(()*+,+ 1. ûë ¦ ¦¡ F (1). 2. Ýë ¢¦ ¤ H (1). 3. ûë „Choke“ ¦¡ H (2). 4. ¨Þ J . 5. ûë ¢ ¦ ¦¡ E . 6. Choke ¦¡, ¤ H (3). 7. ¨¦Þë F (2). .'%/& '(()*+,+ 1. ûë ¦¡ F 2. ¨Þ 3. ûë ¦¡ E 4. ¨¦Þë ¦ (1). J . ¢ ¦ . F (2) 012/31+/2 (4*+1&%2 1. Ý J . 2. ¨¦Þë F (1). ¾ ³+',' z ¨ ¦ ¦¡ ¤¡ . z ò ¤¡ ¡ K . Ò !"± 1 ·+%,%*³! · +!, + ¼¶- $ » ´)& $ ¦ : z ûë ¦¤. z ¦ ¢ ¦ . z Ý . ñ ¢ ¦. z ã ¦ ¢ ¦ë¢ ¦ , ¤ , ë. z §¦ WOLF-Garten, ¢ ¢ ¤¡ ¦ ¢ë . ʲ ²+!,-¶$ z ñ ¦ . 86 ¤¡ ¤¡ »»²(³ »²&!%. "! ' ³+² 3 ½&'() $: z û ¦Þ ë ¢ ¦ 20 Þ . z ¨ ë ¢ 100 Þ , ¦ ¢ ¤¡. z ¨ ¡ ¦ ¢ ¦¦ ¤ ¦ ¢. z Ý¢ ¢ ¤ ¢ ¢ ë . 1. Ýë ¦¡ ¢. 2. ò ¤¡ ¦ ¦ ¢ ¢ . 3. ñ ë ¦¡ ¢. g z Þ ¢ ¦ ¢ ¡ ¦ ¢ë . z û ¦ ¢ ¢ ¦¦ Þ ¢ ¡ ¡ Þ ¦¡ . Ó %+± -²*²!+!%. ã ¦ L (1), ¦ ¢ ë . 1 ·+%,%*³! !*-'+± -²*²)+!² "²! »² ³+!². ò ¦. 1. ÿ F (2). 2. û¦ ¡ ¦ K . 3. §Þ ¡ ¢ ¦ ¡Þ ¢Þ SW13 ¦ ë¡ ¦ M . 4. ò ¦ ë¡ ¦ ¡ ¦ Þ N . 5. ûë ¦¡ ë¡ ¦ ¦ ¦ ë¡ ¦ O . 3 Ô ² ´! * ) % ,.-¿%»% ¼ %+±$ L (2), ´+#´ ! ² ² !"² ², ³, ² -²*²)+!². ´% ³" ,' "² ± % * !-Ë ² z Ý¢ ¢ ë . z Ý¢ ë ¡. – ò ¦ ¦ . z ñ ¤¡. z Ýë ¢. z ¥ : – Ȅ ¢Þ ¦¤ ë 1 ¦ ¢ ¦¤ – ûë ( ¢ ¢) – ¨ë ë ¦¤ ( ¦ ¦¤) z ݦ ¤¡ ¢ Þ. z Ý ¤¡ ¦¡ ¦ ¦ ¦ Þ WOLF-Garten. ²»»²" !"± +. ´²+²(( »)²$ ½ %-²,)² ´+%µ¶ %$ · +!(+²¼³ ´+%µ¶ %$ 3635 068 TK 40 ¨ ¡ 3640 097 UV-EV 40 ã ¢ ¦¢ (17 .) 4180 091 VO-4T 㢠¢ 4¡ ¡ Õ!¶+ ¸,' ¸ ¿»²¿Ë Ì.,' (X) - ·+¶¿»'-² ·! ² ³ ²! )² ¥ ¢ • ¾ +( )% ,#+¿!$ '$ WOLF-Garten ж %! ,²$ --- X , ¢ • ¦¢ ¡ / ¢ X --- Ý - ¦ • ¦¢ / () X --- • Û ¢ ¦ ¦ ¢ ë --- X • û ¦¤ ¢ ¦¤ --- X • û ¦¤ ¢ --- X • û ¡ ¢ --- X • O ¤ ¦ ( ¦¦ „“) H (1) --- X ¾ ´ +)´ ¸,' ²-¼!¿%»)²$, ´!,"#´ , ´± ² # ² , +( )% ,#+¿!$ '$ WOLF-Garten. Achtung: ¾¿³, ´+! ²´¶ "± #» (*% ³ ´+! ²´¶ +(²,) $ , ' » ´)&² % "+!À¸ ³ "²! +²¿³º % ¼!$ -´%À). Ñ((.',' ¨ Þ ¦ ¢ ¦ ¦ ¡. ï ¦¢Þ ¢¡ ¦ , ¦¡ . ¨ ¦ ¦¡ ¦ ¦ , ¦ ¦ , ¦ ¦ . g 87 Notes 88 Notes 89 www.WOLF-Garten.com Teil-Nr. 769-07537A / 0112 - TB-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
Wolf Garten UV 35 B Original Operating Instructions
- Type
- Original Operating Instructions
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
- English: Wolf Garten UV 35 B
- italiano: Wolf Garten UV 35 B
- français: Wolf Garten UV 35 B
- Deutsch: Wolf Garten UV 35 B
- slovenčina: Wolf Garten UV 35 B
- dansk: Wolf Garten UV 35 B
- suomi: Wolf Garten UV 35 B
- čeština: Wolf Garten UV 35 B
- svenska: Wolf Garten UV 35 B
- Türkçe: Wolf Garten UV 35 B
- polski: Wolf Garten UV 35 B
- română: Wolf Garten UV 35 B
Gerelateerde artikelen
-
Wolf Garten UV 38 BX de handleiding
-
-
-
-
-
-
-
-