Documenttranscriptie

Vertikutierer Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile Seite 2 – 10 Thatcher Original instructions – Safety instructions – Spare parts Page 11 – 18 Scarificateur Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange Page 19 – 27 Култиватор Оригинално ръководство за експлоатация – Указания за безопасност Резервни части Стр. 28 – 37 Vertikutátor Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly Str 38 – 45 Mélyszellőztető Erediti használati utalítás – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek oldal 46 – 54 Kultivator Originalne upute za rad – sigurnosne upute – rezervni dijelovi Strana 55 – 63 Scarificatore Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio Pagina 64 – 72 Verticuteerder Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing – Veiligheidsinstructies – Reserveonderdelen Blz. 73 – 81 Wertykulator Instrukcja oryginalna – Wskazówki bezpieczeństwa – Części zamienne Stronie 82 – 90 Maşină de afânat solul Instrucţiuni originale – Securitatea în lucru – Piese de schimb pag. 91 – 99 Vertikutátor Originálný návod na použitie – Bezpečnostné pokyny – Náhradné dielce Strana 100 – 108 Rahljalnik zemlje Izvirna navodila – varnostni napotki – nadomestni deli Stran 109 – 117 VT 36 VT 40 Inhoud Lever hoeveelheid EG-verklaring Bedrijfstijden Symbolen apparaat Symbolen in de bedieningshandleiding Reglementaire toepassing Restrisico’s Veilig werken Montage Ingebruikname Instellen van de werkdiepte Werkvoorschriften Werken met de verticuteerder Onderhoud en verzorging Transport Opslag Storingen Technische gegevens Toestelbeschrijving / Reserveonderlen Garantie 73 73 73 73 74 74 74 74 76 76 77 77 77 78 78 78 79 80 81 81 Verticuteerder type VT 36 en VT 40 Serienummer: zie laatste pagina aan de bepalingen van de boven vermelde EG-richtlijnen alsook aan de bepalingen van de volgende verdere richtlijnen beantwoordt: 2004/108/EG en 2000/14/EG. De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast: EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13; EN 60335-2-92:2005; EN 62233:2008; EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997+A1; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:2000 Conformiteit-beoordeling-procedures: 2000/14/EG - Aanhangsel V Gemeten geluids-niveau LWA Gegarandeerd geluids-niveau LWA VT 36 VT 40 89 dB (A) 90 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A) Bewaring van de technische documenten: ATIKA GmbH & Co. KG – Technisch kantoor – Schinkelstr. 97 – 59227 Ahlen – Germany Ahlen, 30.04.2010 A. Pollmeier, management Lever hoeveelheid Bedrijfstijden  Controleer na het uitpakken de inhoud van de verpakking Houdt alstublieft vóór ingebruikname van het toestel rekening met de landelijke (regionale) voorschriften omtrent de lawaaibescherming. op: > > Aanwezigheid van alle onderdelen Eventuele transportschade • 1 voorgemonteerde toesteleenheid • 1 handvat beneden • 1 handvat boven • 2 wielen (alleen bij VT 40) • 2 wieldoppen (alleen bij VT 40) • 2 wielafdekkingen (alleen bij VT 40) • 1 opvangzak - gedeeltelijk speciale toebehoren • 1 verpakkin moeren • 2 kabelhouders • 1 bedieningshandleiding • 1 montage- en bedieningsblad In het geval van onvolkomenheden dit direct aan uw leverancier melden. Latere reclamaties worden niet in behandeling genomen. EG-Verklaring van overeenstemming overeenkomstig de richtlijn van de raad: 2006/42/EG Hiermede verklaren wij ATIKA GmbH & Co. KG Schinkelstraße 97 59227 Ahlen – Germany Symbolen apparaat Lees voor de inbedrijfstelling de bedieningshandleiding en veiligheidsvoorschriften en neem deze in acht. Gevaar door voortslingerende delen bij lopende motor – niet betrokken personen, alsook huis- en nuttige dieren uit de gevaarszone verwijderd houden. Meteen netstekker uit het stopcontact nemen, wanneer de aansluitleiding werd beschadigd of doorgesneden. Schakel de motor uit voor reparatie-, onderhouds- en reinigingswerkzaamheden en haal de netstekker uit de contactdoos. Netkabel van de tanden resp. messen weghouden. De tanden resp. messen kunnen de leidingen beschadigen en tot contact met stroomgeleidende delen leiden. Scherpe werktuigen. Snijdt u zich niet de vingers of tenen. in uitsluitende verantwoordelijkheid, dat het product 73 Attentie, messen draaien na! Attentie voor roterende messen resp. tanden. Handen en voeten niet in de buurt of onder roterende delen houden, wanneer de machine draait. Tegen vochtigheid beschermen. Ogen beschermen en gehoorbescherming dragen. Elektrische toestellen behoren niet in de huisafval. Toestellen, toebehoren en verpakking naar een milieuvriendelijk recycling brengen. Volgens de Europese Richtlijn 2002/96/EG over oude elektronische apparaten en electronica moeten niet meer bruikbare elektrische toestellen apart worden verzamend en een milieuvriendelijk recycling worden toegevoerd. Symbolen in de bedieningshandleiding L     … Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie. Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan schade of verwondingen tot gevolg hebben. Belangrijke aanwijzing voor het vakkundig gebruik van de machine. Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan storing aan de machine veroorzaken. Gebruikersaanwijzingen. Deze aanwijzingen helpen u de machine optimaal te benutten. Montage, gebruik en onderhoud van de machine. Hier wordt precies uitgelegd wat u moet doen. Neem alstublieft het ingesloten montageen bedieningsblad ter hand, wanneer in de tekst naar het afbeeldings-nr. wordt verwezen. ƒ Alle verdere toepassingen gelden als niet volgens de voorschriften. Voor de hieruit voortvloeiende schade is de fabrikant niet aansprakelijk – de aansprakelijkheid is alleen voor de gebruiker. ƒ Eigenmachtige verbouwingen aan de verticuteerder sluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant voor hieruit voortvloeiende schade van een ieder soort uit. ƒ Het toestel mag slechts door personen worden voorbereid, gebruikt en onderhouden die met het werktuig bekend zijn en over de gevaren ingelicht zijn. Reparaties mogen alleen door de fabrikant of geautoriseerde werkplaatsen uitgevoerd worden. ƒ Gebruik de heggeschaar niet in de nabijheid van brandbare vloeistoffen of gassen of in vochtige of natte omgeving. Restrisico’s Ook bij het gebruik volgens de voorschriften zijn er op grond van de constructie voor de toepassing van deze machine nog een aantal restricties. De restricties kunnen geminimaliseerd worden wanneer de veiligheids-, gebruiks-, gezondheids- en onderhoudsvoorschriften nauwkeurig in acht genomen worden. Consideratie en voorzichtigheid verminderen het risico van personenletsels en beschadigingen. ƒ Verwondingsgevaar van de handen en voeten, wanneer u in de buurt of onder de roterende delen geraakt. ƒ Verwondingsgevaar van de vingers en handen bij montageen reinigingswerkzaamheden aan de verticuteerwals. ƒ Wegslingeren van stenen en aarde. ƒ Gevaar door stroom door het niet juist aansluiten van de aansluitdraden. ƒ Het aanraken van onder spanning staande delen bij een geopende elektrische delen. ƒ Vermindering van het gehoor bij langdurig werken zonder gehoorbescherming. Verder kunnen er ondanks alle genomen maatregelen niet zichtbare restricties bestaan. Reglementaire toepassing ƒ De verticuteerde is voor het verticuteren van gazoenen alsook voor de opname van gebladerte op gazoen in privé huis- en hobbytuinen geschikt. ƒ Het toestel mag niet in openlijke plantsoenen, parks, sportplaatsen of op straten in in de land- en bosbouw worden ingezet. ƒ De verticuteerder mag niet worden toegepast: − voor het snijden van struiken, heggen en heesters − voor het effenen van vloeroneffenheden (bv molshopen) − als motorschoffel − op geplaveide of begrinde vlakken Er bestaat gevaar van verwondingen! ƒ Tot het toepassen volgens de voorschriften behoren ook het opvolgen van de gebruiks-, onderhouds- en reparatievoorschriften en na leven van de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant. ƒ Men moet zich tevens houden aan de algemeen geldende veiligheid- en gezondheids- voorschriften en die aanvullende voorschriften van het bedrijf. 74 Veilig werken Bij ondeskundig gebruik kunnen verticuteerder gevaarlijk zijn. Worden elektrowerktuigen toegepast, moeten de principiele veiligheidsvoorzieningen worden opgevolgd om het risico van vuur, elektrische slag en verwondingen van personen uit te sluiten. Lees en volg de onderstaande aanwijzingen, de voorschriften te voorkoming van ongevallen en de algemene veiligheidsvoorschriften op, om u zelf en anderen tegen verwondingen te beschermen. L Geef de veiligheidsvoorschriften aan alle personen, die met deze machine werken, door. L Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed. ƒ Maak u voor gebruik met het apparaat vertrouwd, met behulp van de bedieningshandleiding. ƒ Wees oplettend. Let op dat, wat u doet. Ga met vgerstand te werk. Gebruik het toestel niet, wanneer u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicamenten staat. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het toestel kann tot ernstige verwondingen leiden. ƒ Gebruik het toestel niet voor doeleinden voor die het niet is bestemd (zie “Reglementaire toepassing”). ƒ Maak uzelf met uw omgeving bekend en let op mogelijke gevaren die u op grond van het motorgeluid eventueel niet kunt horen. ƒ De bedienende persoon is binnen het arbeitsbereik van de machine verantwoordelijk ten opzichte van derden. ƒ Kinderen en jongeren onder 16 jaren alsook personen die met de handleiding niet bekend zijn, mogen het toestel niet bedienen. ƒ Personen met beperkt lichamelijk, sensorisch of geestelijk vermogen of met beperkte ervaring en/of met beperkte kennis mogen het toestel niet bedienen, tenzij ze worden door een voor hun veiligheid bevoegde persoon gesurveilleerd of verkregen door deze instructies hoe het toestel moet worden benut. ƒ Kinderen moeten in de gaten worden gehouden, om te waarborgen dat ze niet met het toestel spelen. ƒ Houd andere personen en dieren van uw werkbereik weg. Laat andere personen, in het bijzonder kinderen, het gereedschap of de kabel niet aanraken. ƒ Onderbreek het gebruik van de machine, wanneer personen, vooral kinderen of huisdiren, in de buurt zijn en wanneer u het werkbereik wisselt. ƒ Laat de machine niet zonder toezicht achter. ƒ Draag persoonlijke beschermingsmiddelen. − Veiligheidsbril − Gehoorbeschermer dragen (geluidsdrukniveau aan de werkplaats kan 85 dB (A) overschrijden). ƒ Draag de juiste werkkleding. Nauw sluitende kleding en geen sieraden dragen. − vaste schoenen of laarzen met anti-slip-zool − Lange broeken ter bescherming van de benen ƒ Werk met het toestel niet blootsvoets of in lichte sandalen. ƒ Let op de omgevingsinvloeden. − Gebruik de machine niet in een vochtige of natte omgeving. − Zet de machine niet in de regen buiten. − Werk niet direct aan zwembassins of tuinvijvers. − Werk slechts bij voldoende zicht. − Exploiteer het toestel naar mogelijkheid niet bij nat gras. ƒ Verwijder vóór het snijden alle vreemde lichamen (bv stenen, takken, draad, enz.). Let gedurende het werken op verdere vreemde lichamen. ƒ Indien u op vreemde lichamen stuit, schakel het toestel alstublieft uit, neem de stekker uit het stopcontact en verwijder het vreemde lichaam. Alvorens u het toestel weer inschakelt, controleer het alstublieft op eventuele beschadigingen en laat, indien nodig, reparaties uitvoeren. ƒ Overbelast de machine niet. U werkt beter en zeker met de juiste belasting van de machine. ƒ Werk alleen met complete en correct aangebrachte veiligheidsvoorzieningen (bv. stootbescherming en / of opvangvoorziening) en verander aan de machine niets, wat de veiligheid zou kunnen belemmeren. ƒ Apparaat resp. onderdelen van het apparaat niet veranderen. ƒ Let vóór het inschakelen van de motor erop dat uw voeten in een veilige afstand tenopzichte van de snijwerktuigen zijn. ƒ Bij het inschakelen van de motor het toestel niet kantelen, tenzij het toestel moet bij het proces worden opgetild. In dit geval kantel het toestel slechts zo ver als nodig en til het op de van de bedieningspersoon afgewende kant op. ƒ Voer nooit handen of voeten aan of onder zich draaiende onderdelen. Houdt u zich steeds van de uitgooiopening vandaan. ƒ Zorg vooral op schuine vlakken of op nat gras voor een veilige stand en houd steeds het evenwicht. Voer het toestel alleen in gangtempo. ƒ Verticuteer niet aan steile hellingen. ƒ Verticuteer aan schuine vlakken dwars ten opzichte van de daling en nooit op- en afwaarts. ƒ Wees bijzonder voorzichtig, wanneer de rijrichting op een helling wijzigt. ƒ Houdt rekening met de veiligheidsafstand die door de handgreep wordt voorgegeven. ƒ Schuif het toestel gedurende het bedrijf steeds voorwaarts. Trek het niet in uw richting of achter zich. ƒ Wanneer de motor draait, het toestel niet: − optillen en dragen − de schokbescherming niet optillen ƒ Attentie! Het werktuig loopt na! Rem het werktuig niet met de hand. ƒ Let erop dat de schokbescherming gesloten is, resp. de opvangzak (gedeeltelijk speciale toebehoren) is aangebracht. ƒ Schakel het toestel uit en wacht tot de wals stil staat, wanneer u: − de verticuteerder kantelt − vlakken die niet met gras zijn beplant, oversteekt − het toestel naar en van het werkbereik weg transporteert ƒ Schakel de machine uit en neem de steker uit het stopcontact bij: − reparatiewerkzaamheden − onderhouds- en reinigingswerkzaamheden − verhelpen van storingen of blokkeringen − transport en opslag − het verlaten van de machine (ook voor een korte tijd) − wanneer de verticuteerder ongewoon begint te trillen − wanneer u met de verticuteerder op een obstacel bent gestoten ƒ Het toestel niet met water afspatten. (Gevarenbron elektrische stroom). ƒ Bewaar de machine in een droge en afgesloten ruimte, buiten het bereik van kinderen. ƒ Onderzoek de machine op eventuele beschadigingen. − Voor het verdere gebruik van de machine moeten alle veiligheidsvoorzieningen gecontroleerd worden op de juiste montage en het goed functioneren. Hiertoe behoort ook de opvangzak, indien voorhanden. − Controleer of alle bewegende delen van de machine goed functioneren en niet klemmen of beschadigd zijn. Alle delen moeten juist gemonteerd zijn en goed functioneren om de machine correct te laten werken. − Beschadigde bescherminrichtingen en delen moeten, indien noodzakelijk, door een erkende reparatiewerk75 plaats gerepareerd of verwisseld worden. Met uitzondering indien in de bedieningshandleiding anders aangegeven. − Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers dienen te worden vervangen. ƒ Onderhoudt uw verticuteerder met zorgvuldigheid: − Let erop dat alle moeren, bouten en schroeven vast zitten. − Let erop dat de luchtopeningen schoon zijn. − Hou de handgrepen vrij van vet en olie. − Neem de onderhoudsvoorschriften in acht soortgelijk gekwalificeerde persoon worden vervangen om gevaar te voorkomen. Reparaties aan andere delen van de machine mogen alleen door de fabrikant of een door hem erkende werkplaats uitgevoerd worden. Alleen de originele toebehoren en onderdelen gebruiken. Bij het gebruik van niet originele onderdelen kunnen risico’s voor de gebruiker ontstaan. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor ongevallen hierdoor ontstaan. Montage Elektrische veiligheid ƒ De aansluitkabel moet volgens IEC 60245 (H 07 RN-F) zijn, met een draad doorsnede van minstens: - 1,5 mm² bij een lengte tot 25m. - 2,5 mm² bij een lengte vanaf 25m. ƒ Langere aansluitleidingen veroorzaken een daling van de spanning. De motor bereikt zijn maximum vermogen niet meer, de functie van de machine wordt gereduceerd. ƒ Stekker en aansluitdozen aan aansluitleidingen moeten uit rubber, zacht PVc of een ander thermoplastisch materiaal van dezelfde mechanische vastheid zijn of met dit materiaal zijn gecoat. ƒ De steekvoorziening van de aansluitleiding moet tegen spatwater beveiligd zijn. ƒ Bij het verleggen van de aansluitkabel erop letten dat deze niet stoort, gekneust, geknikt en de steekverbinding niet nat wordt. ƒ Wikkel bij gebruik van een kabeltrommel de kabel geheel af. ƒ Rij niet met het toestel over de verleningskabel. Waarborg dat het zich in een veilige positie achter u bevindt. Leg de kabel op een weg of bereik dat reeds wird geverticuteerd.  ƒ Gebruik de kabel niet voor doeleinden warvoor hij niet geschikt is. Bescherm de kabel tegen hitte, olie of scherpe randen. De steker niet met de kabel uit het stopcontact trekken. ƒ Beschermt u zich tegen elektrische slag. Vermijd lichamelijk contact met geaarde delen (bv pijpen, radiatoren, haarden, koelkasten enz.) ƒ Controleer de verleng kabel regelmatig op beschadigingen en vervang hem als hij beschadigd is. ƒ Een beschadigde leiding niet aan het net aansluiten. Een beschadigde leiding niet aanraken alvorens ze van het net gescheiden is. Een beschadigde leiding kan tot contact met stroomgeleidende onderdelen leiden. ƒ Gebruik geen defecte kabels. ƒ Gebruik alleen toegestane en gemerkte verlengkabels. ƒ Maak geen geknutselde elektrische aansluitingen. ƒ Veiligheidsvoorzieningen nooit overbruggen of buitenwerking stellen. ƒ Het apparaat via een veiligheidsschakelaar (30 mA) aansluiten. Elektrische aansluitingen of reparaties mogen alleen door een erkend bedrijf of een erkende reparatiewerkplaats uitgevoerd worden. De plaatselijke voorschriften moeten opgevolgd worden. Beschadigde netaansluitleidingen moeten door de fabrikant resp. een van zijn klantenfilialen of door een 76 Wielen voren – VT 40  Schuif rechts en links wiel (16), schijf (4) en getande borgring (37) op de as. Bevestig dit met schroeven M6x12 (36). Steek de wieldop (17) en dan de wielafdekking (18) op het wiel. Grijpbeugel  Steek het onderste handvat (2) in de behuizing. Het onderste handvat moet vastklikken. Bevestig het bovenste handvat (1). U kunt tussen twee grijphoogtes selecteren. Maak hiervoor gebruik van de meegeleverde bevestigingsdelen (2x stergreep (5), 2 x schijf (4), 2 x schroef M6x45 (3)). Bevestig de kabel met kabelhouders (6) aan het handvat. Let erop dat de verlengingskabel voldoende spel heeft. Opvangzak (8)  gedeeltelijk speciale toebehoren Trek de schokbescherming (7) naar boven en houd hem vast. Hang de vangzak (8) aan de houders in. Let erop, dat de vangzak (8) aan het rail aansluit en de stootbescherming (7) op de vangzak rust. Ingebruikname Netaansluiting Vergelijk de op het typeplaatje van de machine vermelde spanning, bv 230 V met de netspanning en sluit het toestel aan het desbetreffend en reglementair stopcontact aan. Sluit de machine via een Fl-schakelaar (storingsstroomschakelaar) 30 mA aan. ƒ Gebruik aansluit- resp. verlengkabels met een aderdoorsnede van ten minste 1,5 mm² bij een lengte tot 25m Aanbrengen van de verlengingskabel ¨ Steek de koppeling van de verlengingskabel op de steker van de schakelaar-steker-combinatie (9).  ¨ Trek de verlengingskabel als lus door de kabeltrekontlasting (10) en hang het in.  ¨ Let erop dat de verlengingskabel voldoende spel heeft. Geadviseerde werkdiepten: Inschakelen / Uitschakelen Gebruik geen toestel, waarbij zich de schakelaar niet laat inen uitschakelen. Beschadigde schakelaars moeten onmiddellijk worden gerepareerd of vervangen door de klantenservice. Het toestel bezit een veiligheidsschakeling die een onopzettelijk inschakelen voorkomt. Start het toestel pas, wanneer u het op een egale grasvlakte met lage groeihoogte (korter dan 4 cm) en zonder obstakels heeft gezet. Regelmatig geverticuteerde, zachte grond; steenvrij zelden geverticuteerde grond met mos; vol stenen Onverzorgde grond met sterk mos; vol stenen Positie 5/6 3/4 1/2 Stel een geringe werkdiepte in, wanneer de motor wordt overbelast (motortoerental daalt en motorgeluid verandert zich). Voorbeeld: ingestelde werkdiepte 5 -> veranderern in 4 Inschakelen  ¨ Kantel de verticuteerder licht in uw richting, zo dat zich de voorste wielen boven de vloer bevinden. Druk de veiligheidsknop (11) en houdt hem ingedrukt. Trek vervolgens de schakelaargreep (12) in richting grijpbeugel. De verticuteerder start en de verticuteerwals kan zich vrij draaien. ¨ Laat nu de veiligheidsknop (11) los. Uitschakelen Laat de schakelaargreep (12) los, hij keert automatisch in zijn uitgangspositie terug. Motorveiligheid De motor is uitgerust met een veiligheidsschakelaar en schakelt bij overbelasting zelfstandig uit. De motor kan na een afkoelpauze (ca. 15 min.) opnieuw worden ingeschakeld. Laat de schakealargreep (12) los, omdat het toestel anders direct na het afkoelen weer start. Gevaar van verwondingen! Instellen van de werkdiepte  Stel de werkdiepte in, doordat u de instelknop (13) indrukt en gelijktijdig op de gewenste positie draait. Werkdiepte -5 mm -2,5 mm -0,5 mm 2 mm 7 mm 11,5 mm L Stel de werkdiepte in overeenstemming met de gras- en bodemverhoudingen in. Contoleer het volgende voordat u gaat werken: ƒ U mag de machine niet gebruiken voordat u deze bedieningshandleiding heeft gelezen, alle voorschriften heeft opgevolgd en de machine als voorgeschreven heeft gemonteerd. ƒ Zorg voor een veilige en opgeruimde werkplaats. ƒ Contoleer het volgende voordat u gaat werken: − de arbeidswerktuigen en bouten niet zijn versleten of beschadigd. Om een onbalans te voorkomen, mogen versleten of beschadigde arbeidswerktuigen en bouten slechts per set worden vervangen. − de wals en messen in reglementaire toestand zijn − alle schroefverbindingen vast aangetrokken zijn − zich in het werkbereik geen verdere personen of dieren ophouden − een obstacelvrij terugwijken voor u is gewaarborgd − een veilige stand is gewaarborgd. Houdt handen en voeten steeds in een veilige afstand ten opzichte van het roterend werktuig. Trillingen Vóór het instellen van de werkdiepte: − frakobl. apparatet − Stilstand van de wals afwachten Positie 1 2 3 4 5 6 Werkvoorschriften Wanneer personen met bloedcirculatiestoornissen te vaak aan trillingen worden blootgesteld, kunnen beschadigingen aan het zenuwsysteem of aan de bloedvaten optreden. U kunt de trillingen reduceren: - door stevige, warme arbeidshandschoenen - verkorting van de werktijd (meerdere lange pauzes maken) Consulteer een arts wanneer uw vingers opzwellen, u zich niet goed voelt of uw vingers gevoelloos worden. Werken met de verticuteerder Verticuteren  Met de verticuteer-wals kan het toestel als verticuteerder voor het verwijderen van vilt en mos in het gazon alsook voor het doorsnijden van vlakke wildgroei worden ingezet. Opdat zich in het voorjaa een gezond gazon kan ontwikkelen, is het noodzakelijk de opname van water, lucht en voedingsstoffen in het wortelbereik te verhogen. Wij adviseren, het gazon in de lente en in de herfst te verticuleren. 77 Om een goed resultaat te behalen en de levensduur van de verticuteerwals te verhogen, dient het gazon vóór het verticuteren te worden gemaaid (korter dan 4 cm). L Verticuteer niet, wanneer het gazon fris is ingezaaid, nat of te droog is. Gevaar van verwondingen door rondvliegende onderdelen! Let erop dat de schokbescherming gesloten is, resp. de opvangzak is aangebracht. • Stel de verticuteerder aan de gazonrand in de buurt van het stopcontact. • Leg de kabel na ieder keren op de tegenoverliggende, reeds geverticuteerde kant.  • Kies de werkdiepte in overeenstemming met de toestand van het gazon (zie “Instellen van de werkdiepte“). • Let erop, de verticuteerder niet te overbelasten. L Bij overbelasting daalt het motortoerental, het motorgeluid verandert zich. Î Stop en laat de schakelaargreep los. Î Wacht tot de verticuteerwals stil staat. Î Stel een geringere werkdiepte in. • Voer de verticuteerder in passende, gelijkmatige snelheid in rechte lijnen over uw gazon. L Laat u de verticuteerder te lang op één plek lopen, wordt de grasnerf beschadigd. • Ga bij onverzorgd gazon met sterk mos nog eens dwaars ten opzichte van de banen, stel dan de werkdiepte op een hogere positie in (bv van 4 op 3). • Stelt u zich bij het werken aan hellingen altijd dwars ten opzichte van de stijging, let op een vaste, veilige stand. Verticuteer niet aan bijzonder steile hellingen. • Leeg de opvangzak, wanneer hij vol is, om te voorkomen dat de messen blokkeren en de motor wordt overbelast. • Maai het gras na het verticuleren opnieuw. • Zaai kale plekken die na het verticuleren eventueel zijn ontstaan, na. • Bemest het gazon pas, wanneer verse graszaadjes zijn gegroeid. Let in ieder geval op alle veiligheidsinstructies (zie “Veilig werken”). Onderhoud en reiniging Voor aanvang van iedere onderhouds- en reinigingsbeurt − toestel uitschakelen − stilstand van de wals afwachten − træk netstikket Verder gaande onderhouds- en reinigingswerkzaamheden dan in dit hoofdstuk zijn beschreven, moeten door de klantenservice worden uitgevoerd. De in het kader van onderhoud of reiniging verwijderde veiligheidsvoorzieningen moeten absoluut weer correct aangebracht en gecontroleerd worden. Gebruik alleen originele onderdelen. Andere onderdelen kunnen onverwachte schade en verwondingen tot gevolg hebben. 78 Om zich ervan te verzekeren dat het toestel in een veilige werktoestand is, controleer het toestel regelmatig op duidelijke gebrekken zoals − losse bevestigingen (moeren, schroeven, bouten) − vangvoorziening op slijtage of beschadigde onderdelen − versleten of beschadigde onderdelen Onderhoud Verticuteerwals Gevaar van verwondingen! Draag bij het werken aan de verticuteerwals veiligheidshandschoenen. Versleten messen hebben een slechte werking van het toestel en een overbelasting van de motor tot gevolg. Controleer vandaar vóór ieder gebruik de toestand van de messen. Indien noodzakelijk, laat de verticuteerwals door uw klantenservice door een nieuwe vervangen. Reiniging het toestel zorgvuldig na ieder gebruik, opdat de L Reinig foutloze werking blijft bewaard. Gevaar van verwondingen! Draag bij het werken aan de messen veiligheidshandschoenen. Verwijder de verontreinigingen met een doek of een borstel. Reinig het toestel meteen na beëindiging van het werk. Ledig en reinig eventueel de opvangzak. Reinig de onderkant van het toestel en de verticuteerwals. Reinig de behuizing, vooral de ventilatiegleuven van vastklevend gras en vuil. ƒ De machine niet met vloeiend water of hogedrukreinigers reinigen. ƒ Gebruik voor kunststofdelen geen oplosmiddelen (benzine, alcohol, enz.), omdat deze de kunststofdelen kunnen beschadigen. ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ Transport Vóór het transporteren netstekker uit het stopcontact nemen. Ook bij stilgezette motor kan de wals bij het transport, bv over harde ondergrond, worden beschadigd. Zet vandaar de werkdiepte van de wals voor het transport op positie 6. Opslag Neem de steker uit het stopcontact. ƒ Bewaar ongebruikte toestellen op een droge, afgesloten plaats buiten de reikwijdte van kinderen op. ƒ Zorg bij een langere opslag (bv gedurende de winter) ervoor dat het toestel tegen vorst en corrossie is beschermd. ƒ Let voor een langer opslag op het volgende, om de levensduur van de machine te verlengen en een eenvoudig en soepel bedienen te waarborgen: − De machine grondig reinigen. − blanke metalen elementen dienen na elk gebruik licht te worden ingevet (tegen roestvorming). L Nooit vet gebruiken!  Om het toestel ruimtebesparend op te slaan, kunt u de grijpbeugel wegklappen. Maak hiervoor de vleugelmoeren (5) zo ver los dat zich het handvat (1) op de behuizing omlaag laat klappen.  Storingen Voor het verhelpen van iedere storing − Toestel uitschakelen − Stilstand van de wals afwachten − Stroomtoevoer onderbreken  Na het verhelpen van iedere storing moeten alle veiligheidsvoorzieningen weer in werking gesteld en getest worden. Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Toestel draait niet.  Geen stroom  Stroomverzorging, controleren  Verlengkabel defect.  Verlengkabel controleren, defecte kabel direct vervangen  Netstekker, motor of schakelaar defect.  Netstekker, motor of schakelaar door een servicewerkplaats laten repareren of met originele onderdelen laten vervangen. stopcontact, zekering  Motorveiligheidsschakelaar heeft geactiveerd 1. Werkdiepte te groot  werkdiepte reduceren 2. Wals blokkeert  verwijder de blokkering 3. Gras te hoog  maai het gras  Laat de motor ca. 15 minuten afkoelen alvorens u verder werkt Het toestel werkt onderbrekingen Ongewone geluiden Ongewone trillingen Onbevredigend verticuleerresultaat met  Verlengkabel defect.  Verlengkabel controleren, defecte kabel direct vervangen  Interne storing  Richt u zich alstublieft aan de klantenservice.  In-/uitschakelaar defect  Richt u zich alstublieft aan de klantenservice.  Wals is geblokkeerd  Verwijder de blokkering  Getande riem glijdt weg  Richt u zich alsublieft aan de klantenservice  Lossen schroeven, moeren of andere bevestigingsdelen  Trek alle delen vast aan, richt u zich aan de klantenservice, wanneer de geluiden verder optreden.  Snijmes beschadigt of stomp  Richt u zich alstublieft aan de klantenservice.  Werkdiepte te groot  Stel een geringere werkdiepte in.  Gras te hoog  Maak voor het verticuleren het gras  Werkdiepte te gering  Stel een grotere werkdiepte in.  Stompe messen  Richt u zich alstublieft aan de klantenservice.  Uitgooiopening geblokkeerd  Ledig de vangzak en verwijder de blokkering  Gras te hoog  Maak voor het verticuleren het gras 79 Technische gegevens Type VT 36 VT 36 Model VT 40 VT 40 1600 W 2000 W S6 – 40% S6 – 40% Vermogen P1 Spanning / Frequentie 230 V~ / 50 Hz Beveiliging 10 A traag Stationair-toerental n0 2800 min –1 Werkbreedte 362 mm 393 mm Werkdiepte verticuteerder -5 / - 2,5 / 5 / 4 / 7 / 10 mm (6-voudig te verstellen) Aantal messen 22 24 Volume opvangzak 50 l 60 l Hand-Arm-trillingen volgens EN 786 8,35 m/s2 Geluiddrukpegel LPA (volgens 2000/14/EG) 75 dB (A) Geluidsniveau LWA (volgens 2000/14/EG) gemeten geluidsniveau 89 dB (A) 90 dB (A) gegarandeerd geluidsniveau 91 dB (A) 92 d B(A) ca. 1100 x 490 x 1000 mm ca. 1350 x 590 x 1080 mm ca. 19,6 kg ca. 23,5 kg Afmetingen (Lengte x breedte x hoogte) Gewicht Veiligheidsklasse II (veiligheidsgeïsoleerd) Veiligheidssoort IPX4 80 Toestelbeschrijving Positie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Reserveonderdel-nr. VT 36 VT 40 381529 381524 381555 390143 Benaming Handvat boven Handvat beneden Schroef M6x45 VZ Ring Vleugelmoer M6 Kabelhouder Schokbescherming Opvangzak (gedeeltelijk speciale toebehoren) Schakelaar-stekker-combinatie (VDE) Schakelaar-stekker-combinatie (CH) Kabeltrekontlasting Veiligheidsknop Schakelaargreep Instelknop voor werkdiepte Verticuteerwals cpl. met messen Veer (voor instelknop) Loopwiel Wielafdekking Wielafdekking Kogellager Lagerhouder - rechts Stofbeschermafdekking Lagerhouder - links Ashouder Vat As Instelplaat Verbindingsstang Steunrail Wielhouder Condensator Sluitstop Toestelafdekking Veer (voor stootbescherming) Bevestigingsstang (voor stootbescherming) Schroef M6x12 Veerring A6 Veer - rechts (voor stootbescherming) Veer - links (voor stootbescherming) Veiligheidssticker 381526 381500 381527 381532 381536 381510 381511 381566 381570 381522 381569 381553 381551 381550 381549 381563 381520 381519 381516 381517 381514 381547 381545 381512 381513 381521 381523 381525 381544 381552 381554 381543 381530 381506 381538 381535 381534 381502 381505 381504 381558 Garantie Houdt u alstublieft rekening met de ingesloten garantieverklaring. 81