ATIKA VT 36 de handleiding

Merk: ATIKA

Model: VT 36

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

VT 40

Vertikutierer

Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 2 – 10

Thatcher

Original instructions – Safety instructions – Spare parts

Page 11 – 18

Scarificateur

Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Page 19 – 27

Култиватор

Оригинално ръководство за експлоатация – Указания за безопасност

Резервни части

Стр. 28 – 37

Vertikutátor

Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Str 38 – 45

Mélyszellőztető

Erediti használati utalítás – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

oldal 46 – 54

Kultivator

Originalne upute za rad – sigurnosne upute – rezervni dijelovi

Strana 55 – 63

Scarificatore

Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio

Pagina 64 – 72

Verticuteerder

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing – Veiligheidsinstructies –

Reserveonderdelen

Blz. 73 – 81

Wertykulator

Instrukcja oryginalna – Wskazówki bezpieczeństwa – Części zamienne

Stronie 82 – 90

Maşină de afânat solul

Instrucţiuni originale – Securitatea în lucru – Piese de schimb

pag. 91 – 99

Vertikutátor

Originálný návod na použitie – Bezpečnostné pokyny – Náhradné dielce

Strana 100 – 108

Rahljalnik zemlje

Izvirna navodila – varnostni napotki – nadomestni deli

Stran 109 – 117

VT 36

VT 40

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen

Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben.

Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.

Do not operate machine before having read the operating instructions, understood all the notes and assembly the

machine as described here.

Keep the instructions in a safe place for future use.

Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d’avoir lu attentivement ce mode d’emploi, d’avoir observé

toutes les informations indiquées et d’avoir monté la machine comme décrite.

Conserver ces notices d’utilisation pour tout utilisateur futur.

Вие не трябва да пускате машината в експлоатация, преди да сте прочел/а/ това ръководство за

експлоатация, да сте обърнали внимание на всички зададени указания и да сте монтирали уреда, както е

описано.

Запазете ръководството за бъдещо ползване.

Stroj nesmíte obsluhovat bez dokonalého prostudování tohoto návadu, respeitování všech daných pokynů a jeho

řádného smootování.

Návod uschovejte pro případné další použití.

A gépet nem szabad üzembe helyezni, amíg a jelen használati utasítást útmutatót el nem olvasta, valamennyi leírt

tudnivalót figyelembe nem vett és a készüléket a leírtak szerint nem szerelte össze.

Az utasítást a további használathoz kérjük megőrizni.

Stroj ne smijete pustiti u pogon prije, nego što pročitate ovu uputu za uporabu, ako ne slijedite sve naznačene

upute i uređaj ne montirate kao što je opisano.

Uputu spremiti za buduću uporabu.

La macchina non deve essere messa in esercizio se non prima sono state lette le istruzioni per l’uso, tutte le

indicazioni sono state osservate e l’apparecchio è stato montato come descritto.

Custodire queste istruzioni per l’uso per una eventuale consultazione successiva.

U mag het apparaat niet in bedrijf nemen, voordat U deze bedieningsaanwijzing heeft gelezen, alle instructies hebt

gevolgd en het apparaat volgens de beschrijving heeft gemonteerd.

Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige toepassingen.

Zanim nie przeczytają Państwo niniejszej Instrukcji obsługi, nie przyjmą do wiadomości i przestrzegania zawartych

w niej wskazówek oraz nie zmontują urządzenia w opisany poniżej sposób, nie wolno uruchomić urządzenia.

Niniejszą instrukcję należy przechować dla późniejszego wykorzystania.

Este interzisă punerea în funcţiune a aparatului, înainte de a: citi aceste instrucţiuni de folosire, înainte de a

respecta toate instrucţiunile indicate şi de a fi montat aparatul conform descrierii.

Păstraţi instrucţiunile pentru utilizări viitoare.

Nesmiete stroj sprevádzkovať, pokiaľ si neprečítate tento návod na obsluhu, nevezmete na vedomie všetky

uvádzané pokyny a pokiaľ prístroj podľa popisu nezmontujete.

Návod si uschovajte pre prípad použitia v budúcnosti.

Naprave ne smete pognati, preden ste prebrali to navodilo, upoštevali vse navedene napotke in napravo montirali,

kot je opisano.

Navodilo shranite za prihodnjo uporabo.

Pagina laadt ...

Störung Mögliche Ursache Beseitigung

Â Messer beschädigt oder stumpf Â wenden Sie sich bitte an den Kundendienst

Â Arbeitstiefe zu groß Â Stellen Sie eine geringere Arbeitstiefe ein

Ungewöhnliche Vibrationen

Â Rasen zu hoch Â Mähen Sie vor dem Vertikutieren den Rasen

Â Arbeitstiefe zu gering Â Stellen Sie eine größere Arbeitstiefe ein

Â Stumpfe Messer Â wenden Sie sich bitte an den Kundendienst

Unbefriedigendes Vertiku-

tierergebnis

Â Auswurföffnung blockiert Â Entleeren Sie den Fangsack und beseitigen Sie

die Blockierung

Â Rasen zu hoch Â Mähen Sie vor dem Vertikutieren den Rasen

Bei weiteren Fehlfunktionen setzen Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung.

 0 23 82 / 8 92 – 58 oder 0 23 82 / 8 92 – 65

Technische Daten

Typenbezeichnung

VT 36 VT 36

Model

VT 40 VT 40

Motorleistung P

1600 W

S6 – 40%

2000 W

S6 – 40%

Netzspannung / Frequenz

230 V~ / 50 Hz

Absicherung

10 A träge

Leerlaufdrehzahl n

2800 min

–1

Arbeitsbreite

362 mm 393 mm

Arbeitstiefe Vertikutierer

(6-fach verstellbar)

-5 / - 2,5 / 5 / 4 / 7 / 10 mm

Messeranzahl

22 24

Fangsackvolumen

50 l 60 l

Hand-Arm-Vibration (Gemessen nach EN 786)

8,35 m/s

Schalldruckpegel L

(nach 2000/14/EG)

75 dB (A)

Schallleistungspegel L

(nach 2000/14/EG)

gemessener Schallleistungspegel 89 dB (A) 90 dB (A)

garantierter Schallleistungspegel

91 dB (A) 92 d B(A)

Abmaße

(Länge x Breite x Höhe)

ca. 1100 x 490 x 1000 mm ca. 1350 x 590 x 1080 mm

Gewicht

ca. 19,6 kg ca. 23,5 kg

Schutzklasse

II (schutzisoliert)

Schutzart

IPX4

Gerätebeschreibung / Ersatzteilliste

Pos. Bezeichnung Bestell.-Nr.

VT 36 VT 40

1 Griffteil oben (mit Schalter-Stecker-Kombination) 381529

2 Griffteil unten 381524 381555

3 Schraube M6x45 VZ 390143

4 Scheibe A6,4

5 Sterngriff M6

6 Kabelhalter 381526

7 Prallschutz 381500 381532

8 Fangsack 381527 381536

9 Schalter-Stecker-Kombination (VDE)

9 Schalter-Stecker-Kombination (Ausführung Schweiz)

10 Kabelzugentlastung

11 Sicherheitsknopf

12 Schaltergriff

13 Einstellknopf für Arbeitstiefe 381510

14 Vertikutierwalze kpl. mit Messern

15 Feder (für Einstellknopf) 381511

16 Rad 381566 381570

17 Radkappe 381522

18 Radabdeckung 381563 381569

19 Kugellager (Rad) 381553

20 Lagerhalterung – rechts 381520 381551

21 Staubschutzabdeckung 381550

22 Lagerhalterung – links 381519 381549

23 Achshalter 381516

24 Griff 381517 381547

25 Achse 381514 381545

26 Einstellplatte 381512

27 Verbindungsstange 381513 381544

28 Stützschiene 381521 381552

29 Radhalter 381523 381554

30 Kondensator 381525 381543

31 Verschlussstopfen 381530

32 Gehäuseabdeckung 381506 381538

33 Feder (für Prallschutz) 381535

34 Befestigungsstange (für Prallschutz) 381502 381534

35 Schraube M6x12

36 Federring A6

37 Feder – rechts (für Prallschutz) 381505

38 Feder – links (für Prallschutz) 381504

39 Sicherheitsaufkleber 381558

Garantie

Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerklärung.

Pagina laadt ...

Possible faults

Before each fault clearance

− switch off device

− wait until the drum is stationary

− pull out main plug

 After each fault clearance, put into operation and recheck all security installations.

Fault Possible cause Remedy

Â no power Â Check power supply, power socket and fuse

protection

Â Extension cable defect Â Check extension cable, exchange defect cable

immediately

Â Main plug, motor or switch defect Â Have main plug, motor or switch checked by an

approved electrician or replaced by original

spare parts

Device doesn't start

Â Protective motor switch has tripped 1. Work depth too deep Â reduce work depth

2. Drum blocked Â remove the blockage

3. Grass too long Â mow the grass

Â Allow the motor to cool down approx. 15

minutes before continuing to work

Â Extension cable defect Â Check extension cable, exchange defect cable

immediately

Â Internal fault. Â Please contact the after sales service.

The device operates with

interruptions

Â ON/OFF button defective. Â Please contact the after sales service.

Â Drum is blocked Â Remove the blockage

Â Toothed belt slips Â Please contact the after sales service.

Unusual sounds

Â Loose screws, nuts or other fasteners Â Tighten all parts; contact customer service if the

noises continue to occur.

Â Cutting blade damaged or dull Â Please contact the after sales service.

Â Work depths too deep Â Set a lower work depth

Unusual vibrations

Â Lawn too high Â Mow the lawn before thatching

Â Work depth too low Â Set a greater work depth

Â Dull blades Â Please contact the after sales service.

Unsatisfactory verticulating

result

Â Discharge opening blocked Â Empty the grass catching bag and remove the

blockage

Â Lawn too high Â Mow the lawn before thatching

Technical data

Type

VT 36 VT 36

Model

VT 40 VT 40

Motorrating P

1600 W

S6 – 40%

2000 W

S6 – 40%

Mains voltage / Mains frequency

230 V~ / 50 Hz

Mains fuse

10 A inert

No-load speed n

2800 min

–1

Working width

362 mm 393 mm

Work depth scarifier

-5 / - 2,5 / 5 / 4 / 7 / 10 mm

Number of blades

22 24

Grass catching bag capacity

50 l 60 l

Hand-arm vibration

according to EN 786

8,35 m/s

Sound levels at the work-place L

(according to

2000/14/EC)

75 dB (A)

Sound levels L

(according to 2000/14/EC)

measured sound power level 89 dB (A) 90 dB (A)

guaranteed sound power level

91 dB (A) 92 d B(A)

Dimensions (length x bright x height)

ca. 1100 x 490 x 1000 mm ca. 1350 x 590 x 1080 mm

Weight

ca. 19,6 kg ca. 23,5 kg

Protection class

II (protective insulated)

Degree of protection

IPX4

Description of device / spare parts

Pos. Denomination Order-no.

VT 36 VT 40

1 Upper handle hoop (with

switch-plug unit)

381529

2 Lower handle hoop 381524 381555

3 Screw M6x45 390143

4 Washer A6.4

5 Machine knob M6

6 Cable holder 381526

7 Impact guard 381500 381532

8 Grass catching bag (optional

accessory)

381527 381536

9 Switch-plug unit (VDE)

9 Switch-plug unit (CH)

10 Cable strain relief

11 Safety knob

12 Switch handle

13 Work depth adjusting knob 381510

14 Scarifier drum complete with

blades

15 Spring (for impact guard) 381511

16 Wheel 381566 381570

17 Hub cap 381522

18 Wheel cap 381563 381569

19 Ball bearing 381553

Pos. Denomination Order-no.

VT 36 VT 40

20 Bearing holder – right 381520 381551

21 Dust cover 381550

22 Bearing holder – left 381519 381549

23 Axle holder 381516

24 Handle 381517 381547

25 Axle 381514 381545

26 Adjusting plate 381512

27 Connecting rod 381513 381544

28 Supporting bar 381521 381552

29 Wheel holder 381523 381554

30 Condenser 381525 381543

31 Sealing plug 381530

32 Body cover 381506 381538

33 Spring (for impact guard) 381535

34 Fixing rod (for impact guard) 381502 381534

35 Screw M6x12

36 Spring ring A6

37 Spring – right

(for impact guard)

381505

38 Spring – left

(for impact guard)

381504

39 Safety label 381558

Guarantee

Please observe the enclosed terms of guarantee.

Pagina laadt ...

Perturbation Cause possible Que faire

Â Câble ou rallonge défectueux Â Contrôler le câble de rallonge, le remplacer

immédiatement en cas d'endommagement

Â Défaut interne Â Veuillez-vous adresser au service après-vente.

La machine fonctionne par

intermittences

Â Interrupteur défectueux Â Veuillez-vous adresser au service après-vente.

Â Rouleau bloqué Â Eliminer le blocage

Â Courroie crantée glisse Â S’adresser au service après-vente

Bruits inhabituels

Â Vis, écrous ou d’autres éléments de fixation

desserrés

Â Resserrer l’ensemble des pièces en question,

s’adresser au service après-vente lorsque les

bruits persistent.

Â Lames endommagées ou émoussées Â Veuillez-vous adresser au service après-vente.

Â Profondeur de travail trop élevée Â Augmenter la profondeur de travail

Vibrations inhabituelles

Â Gazon trop haut Â Tondre le gazon avant de scarifier

Â Profondeur de travail trop faible Â Ajuster une profondeur de travail plus

importante

Â Lames émoussées Â Veuillez-vous adresser au service après-vente.

Résultat de scarification

insatisfaisant

Â Ouverture d’éjection obstruée Â Vider le sac de captage et éliminer l’obstruction

Â Gazon trop haut Â Tondre le gazon avant de scarifier

Caractéristiques techniques

Type

VT 36 VT 36

Modèle

VT 40 VT 40

Puissance du moteur P

1600 W

S6 – 40%

2000 W

S6 – 40%

Tension d’alimentation / Fréquence du réseau

230 V~ / 50 Hz

Protection du secteur

10 A retardée

Fréquence du réseau n

2800 min

–1

Largeur de travail

362 mm 393 mm

Profondeur de travail scarificateur

(réglable 6 fois)

-5 / - 2,5 / 5 / 4 / 7 / 10 mm

Nombre de couteaux

22 24

Volume sac de captage

50 l 60 l

Vibrations mains-bras suivant EN 786

8,35 m/s

Niveau de pression acoustique sur le poste de

travail L

(suivant 2000/14/EG)

75 dB (A)

Niveau de conductibilité acoustique L

(suivant 2000/14/EG)

Niveau de puissance sonore mesuré 89 dB (A) 90 dB (A)

Niveau de puissance sonore garanti

91 dB (A) 92 d B(A)

Dimensions (longueur x largeur x hauteur)

ca. 1100 x 490 x 1000 mm ca. 1350 x 590 x 1080 mm

Poids

ca. 19,6 kg ca. 23,5 kg

Classe de protection

II (double isolation)

Type de protection

IPX4

Description de l'équipement / Pièces de rechange

Poste Désignation Réf. de commande

VT 36 VT 40

1 partie supérieure de la poignée 381529

2 partie inférieure de la poignée 381524 381555

3 vis M6x45 VZ 390143

4 Rondelle A6,4

5 poignée-étoile M6

6 porte-câble 381526

7 protection anti-choc 381500 381532

8 sac de captage (accessoires spéciaux) 381527 381536

9 combiné interrupteur-connecteur (VDE)

9 combiné interrupteur-connecteur (CH)

10 dispositif de décharge de traction du câble

11 bouton de sécurité

12 manette de l’interrupteur

13 bouton de réglage pour la profondeur de travail 381510

14 rouleau scarificateur complet avec lames

15 ressort (pour la protection anti-choc) 381511

16 roue 381566 381570

17 enjoliveur de roue 381522

18 cache-roue 381563 381569

19 roulement à billes 381553

20 monture de palier - droite 381520 381551

21 couvercle anti-poussière 381550

22 monture de palier - gauche 381519 381549

23 support de l’essieu 381516

24 poignée 381517 381547

25 essieu 381514 381545

26 plaque d'ajustage 381512

27 barre de connexion 381513 381544

28 rail d’appui 381521 381552

29 support de roue 381523 381554

30 condensateur 381525 381543

31 bouchon 381530

32 parement du boîtier 381506 381538

33 ressort (pour la protection anti-choc) 381535

34 barre de fixation (pour la protection anti-choc) 381502 381534

35 vis M6x12

36 rondelle élastique A6

37 ressort - gauche (pour la protection anti-choc) 381505

38 ressort - droit (pour la protection anti-choc) 381504

39 autocollant de sécurité 381558

Garantie

Veuillez tenir compte de la déclaration de garantie ci-jointe.

Pagina laadt ...

Технически данни

Тип

VT 36 VT 36

Модел

VT 40 VT 40

Мощност на двигателя P

1600 W

S6 – 40%

2000 W

S6 – 40%

Мрежово напрежение / честота

230 V~ / 50 Hz

Предпазител

10 A инертен

Обороти n

2800 min

–1

Работна ширина

362 mm 393 mm

Работна дълбочина култиватор

(може да се регулира на 6 степени)

-5 / - 2,5 / 5 / 4 / 7 / 10 mm

Брой на ножовете

22 24

Обем на сборната торба

50 l 60 l

Вибрация длан-ръка (в съответствие с EN 786)

8,35 m/s

Ниво на звука L

(в съответствие с 2000/14/EO)

75 dB (A)

Ниво на звуковата мощност L

(в съответствие с 2000/14/EO)

измерено ниво на звуковата мощност 89 dB (A) 90 dB (A)

гарантирано ниво на звуковата мощност

91 dB (A) 92 d B(A)

Размери (дължина x ширина x височина)

ca. 1100 x 490 x 1000 mm ca. 1350 x 590 x 1080 mm

Тегло

ca. 19,6 kg ca. 23,5 kg

Степен на защита

II (с изолираща защита)

Защитен вид

IPX4

Описание на уреда / Резервни части

Поз. Обозначение Артикулен №

VT 36 VT 40

1 Горна част на дръжката 381529

2 Долна част на дръжката 381524 381555

3 Болт M6x45 VZ 390143

4 Шайба a6,4

5 Звездовидна дръжка M6

6 Кабелен държач 381526

7 Защита от удар 381500 381532

8 Сборна торба 381527 381536

9 Комбинация прекъсвач-щепсел (VDE)

9 Комбинация прекъсвач-щепсел (изпълнение за Швейцария)

10 Разтоварване на кабела

11 Защитно копче

12 Дръжка

13 Копче за регулиране на работната дълбочина 381510

14 Култивиращ валяк комплект с ножове

15 Пружина (за копче за регулиране) 381511

16 Колело 381566 381570

17 Колесна капачка 381522

18 Покриващ накрайник за колелото 381563 381569

19 Сачмен лагер 381553

20 Лагерен държач – десен 381520 381551

21 Защитен капак против прах 381550

22 Лагерен държач – ляв 381519 381549

23 Осев държач 381516

24 Дръжка 381517 381547

25 Ос 381514 381545

26 Регулираща планка 381512

27 Свързваща щанга 381513 381544

28 Опорна шина 381521 381552

29 Колесен държач 381523 381554

Koндензатор

381525 381543

31 Капачка 381530

32 Капак на корпус 381506 381538

33 Пружина (за защита от удар) 381535

34 Крепежна щанга (за защита от удар) 381502 381534

35 Болт M6x12

36 Пружинен пръстен A6

37 Пружина – десен (за защита от удар) 381505

38 Пружина – ляв (за защита от удар) 381504

39 Държач на фунията 381558

Гаранция

Моля вземете под внимание приложената гаранционна декларация.

Pagina laadt ...

Porucha Možná příčina Odstranění

Â Vadný přívodní kabel Â Zkontrolujte prodlužovací kabel, vadný kabel

okamžitě vyměňte.

Â Interní chyba Â Obraťte se prosím na servisní službu.

Přístroj pracuje se

přerušeními

Â Hlavní vypínač je vadný Â Obraťte se prosím na servisní službu.

Â Blokovaný válec Â odstraňte blokaci

Â zubový řemen se smeká Â Obraťte se prosím na servisní službu.

Neobvyklý zvuk motoru

Â uvolněné šrouby nebo jiné části Â Vše pevně utáhněte, jestliže neobvyklé zvuky

pokračují obraťte se servis.

Â nože jsou poškozeny nebo tupé Â Obraťte se prosím na servisní službu.

Â přílišná hloubka práce Â snižte nastavení hloubky

Neobvyklé vibrace

Â vysoká tráva Â před vertikutací posekejte trávník

Â nízké nastavení hloubky práce Â Nastavte hloubku práce na vyšší polohu.

Â tupé nože Â Obraťte se prosím na servisní službu.

Neuspokojivý výsledek

vertikutace

Â ucpaný vyhazovací otvor Â Vyjměte záchytný vak a odstraňte ucpávku.

Â vysoká tráva Â před vertikutací posekejte trávník

Technická data

VT 36

Typ

VT 36

Model

VT 40 VT 40

Výkon motoru

1600 W

S6 – 40%

2000 W

S6 – 40%

Síťové napětí / Frekvence

230 V~ / 50 Hz

Pojistka

10 A pomalé

Otáčky naprázdno n

2800 min

–1

Pracovní šířka

362 mm 393 mm

Pracovní hloubka

(6 možností nastavení)

-5 / - 2,5 / 5 / 4 / 7 / 10 mm

Počet nožů

22 24

Obsah záchytného vaku

50 l 60 l

Vibrace ruka - paže podle EN 786

8,35 m/s

75 dB (A)

Hladina hluku L

(dle 2000/14/EG)

Hladina hlučnosti L

(podle 2000/14/EG)

měřená hladina hlučnosti

89 dB (A) 90 dB (A)

zaručená hladina hlučnosti

91 dB (A) 92 d B(A)

Rozměry (délka x šířka x výška)

ca. 1100 x 490 x 1000 mm ca. 1350 x 590 x 1080 mm

Hmotnost

ca. 19,6 kg ca. 23,5 kg

Lizolační třída

II (ochranná izolace)

Způsob ochrany

IPX4

Popis přístroje / náhradní díly

Označení Označení Objednací číslo

VT 36 VT 40

1 horní část rukojeti 381529

2 spodní část rukojeti 381524 381555

3 šrouby M6x45 390143

4 podložka

5 hvězdicová matice

6 kabelový držák 381526

7 nárazový kryt 381500 381532

8 záchytný vak (zvl. příslušenství) 381527 381536

9 vypínačová kombinace (VDE)

9 vypínačová kombinace (CH)

10 odlehčovač tahu kabelu

11 bezpečnostní tlačítko

12 držák spínače

13 stavěcí tlačítko pro pracovní hloubku 381510

14 spojka válce s noži

15 pružina (stavěcí tlačítko) 381511

16 kolečko 381566 381570

17 kryt kolečka 381522

18 kryt kolečka 381563 381569

19 kuličkové ložisko 381553

20 pravý držák ložiska 381520 381551

21 prachový kryt 381550

22 levý držák ložiska 381519 381549

23 osový držák 381516

24 rukojeť 381517 381547

25 Osa 381514 381545

26 stavěcí destička 381512

27 spojovací tyče 381513 381544

28 podpěry 381521 381552

29 držení koleček 381523 381554

30 kondensátor 381525 381543

31 uzavírací zátka 381530

32 kryt 381506 381538

33 spirála (pero) pro nárazník 381535

34 upevňovací tyče (pro nárazník) 381502 381534

35 šrouby M6x12

36 pérová podložka A6

37 pravý spirála (pero) pro nárazník 381505

38 levý spirála (pero) pro nárazník 381504

39 bezpečnostní nálepka 381558

Záruka

Prosíme, přečtěte si a respektujte přiložené záruční prohlášení a jeho podmínky.

Pagina laadt ...

Műszaki adatok

Típusmegnevezés

VT 36 VT 36

Modell

VT 40 VT 40

Motorteljesítmény P

1600 W

S6 – 40%

2000 W

S6 – 40%

Hálózati feszültség / Hálózati frekvencia

230 V~ / 50 Hz

Biztosítás:

10 A lomha

Üresjárati fordulatszám n

2800 min

–1

Munkaszélesség

362 mm 393 mm

Mélyszellőztető munkamélysége

(6 fokozatban állítható)

-5 / - 2,5 / 5 / 4 / 7 / 10 mm

Kések száma

22 24

Gyűjtőzsák térfogata

50 l 60 l

Kéz-kar vibráció (EN 786 szerint)

8,35 m/s

Hangnyomásszint L

(2000/14/EK Mûszaki elõírások szerint)

75 dB (A)

Hangteljesítményszint L

(2000/14/EK Mûszaki elõírások szerint)

mért hangteljesítményszint 89 dB (A) 90 dB (A)

garantált zajteljesítmény szint

91 dB (A) 92 d B(A)

Méretek (magasság)

ca. 1100 x 490 x 1000 mm ca. 1350 x 590 x 1080 mm

Súly

ca. 19,6 kg ca. 23,5 kg

Védelmi osztály

II (védőszigeteléssel ellátva)

Védettség

IPX4

A gép leírása / Pótalkatrészek

Pozíció Megnevezés Rendelésiszám

VT 36 VT 40

1 Felső fogantyúrész 381529

2 Alsó fogantyúrész 381524 381555

3 M6x45 VZ csavar 390143

4 Tárcsa

5 M6 csillagfogantyú

6 Kábeltartó 381526

7 Vetődésvédő 381500 381532

8 Gyűjtőzsák (részben külön megrendelendő tartozék) 381527 381536

9 Kapcsoló-csatlakozó együttes (VDE)

9 Kapcsoló-csatlakozó együttes (CH)

10 Kábel húzásmentesítő

11 Biztonsági gomb

12 Kapcsolófogantyú

13 Munkamélység állítógomb 381510

14 Mélyszellőztető henger, kpl. késekkel

15 Rugó (felverődés védőhöz) 381511

16 Futókerék 381566 381570

17 Kerékborítás 381522

18 Keréktakarás 381563 381569

19 Golyóscsapágy 381553

20 Csapágytartó – jobb 381520 381551

21 Porvédő takarás 381550

22 Csapágytartó – bal 381519 381549

23 Tengelytartó 381516

24 Fogantyú 381517 381547

25 Tengely 381514 381545

26 Állítólemez 381512

27 Összekötő rúd 381513 381544

28 Támasztósín 381521 381552

29 Keréktartó 381523 381554

30 Kondenzátor 381525 381543

31 Záródugó 381530

32 Háztakarás 381506 381538

33 Rugó (felverődés védőhöz) 381535

34 Felerősítő rúd (felverődés védőhöz) 381502 381534

35 M6x12 csavar

36 A6 rugós gyűrű

37 Rugó – jobb (felverődés védőhöz) 381505

38 Rugó – bal (felverődés védőhöz) 381504

39 Bizonsági öntapadó címke 381558

Garancia

Kérjük a mellékelt garancianyilatkozat figyelembe vételét.

Pagina laadt ...

Tehnički podatci

Oznaka tipa

VT 36 VT 36

Model

VT 40 VT 40

Snaga motora P

1600 W

S6 – 40%

2000 W

S6 – 40%

Mrežni napon / Mrežna frekvencija

230 V~ / 50 Hz

Osiguranje

10 A tromo

Broj okretaja praznog hoda n

2800 min

–1

Radna širina

362 mm 393 mm

Radna dubina kultiviranja

(da se namjestiti 6 pozicija)

-5 / - 2,5 / 5 / 4 / 7 / 10 mm

Broj noževa

22 24

Volumen sabirne vreće

50 l 60 l

Ruka-ruka-vibracija (prema EN 786)

8,35 m/s

Razina zvučnog pritiska L

(prema smjernici 2000/14/EU)

75 dB (A)

Razina zvučnog učinka L

(prema smjernici 2000/14/EU)

izmjerena razina zvučnog učinka 89 dB (A) 90 dB (A)

garantirana razina zvučne učinka

91 dB (A) 92 d B(A)

Mjere

ca. 1100 x 490 x 1000 mm ca. 1350 x 590 x 1080 mm

Težina

ca. 19,6 kg ca. 23,5 kg

Klasa zaštite

II (zaštitno izoliran)

Vrsta zaštite

IPX4

Opis stroja Rezervni dijelovi / Rezervni dijelovi

Pozicija Opis Br. narudžbe

VT 36 VT 40

1 Dio ručke gore 381529

2 Dio ručke dolje 381524 381555

3 Vijak M6x45 VZ 390143

4 Pločica

5 Zvjezdasti držak M6

6 Držač kabela 381526

7 Zaštita od udarca 381500 381532

8 Sabirna vreća (djelomično posebni pribor) 381527 381536

9 Kombinacija sklopka-utikač (VDE)

9 Kombinacija sklopka-utikač (CH)

10 Mehanizam za sprječavanje zatezanja kabela

11 Sigurnosni gumb

12 Držak prekidača

13 Gumb za namještanje radne dubine 381510

14 Valjak za kultiviranje zajedno s noževima

15 Opruga (za gumb za namještanje) 381511

16 Kotač 381566 381570

17 Ratkapa 381522

18 Poklopac kotača 381563 381569

19 Kuglični ležaj 381553

20 Držač ležaja – desno 381520 381551

21 Poklopac za zaštitu od prašine 381550

22 Držač ležaja – lijevo 381519 381549

23 Držač osovine 381516

24 Držak 381517 381547

25 Osovina 381514 381545

26 Pločica za namještanje 381512

27 Spojna šipka 381513 381544

28 Potporna tračnica 381521 381552

29 Držač kotača 381523 381554

30 Kondenzator 381525 381543

31 Čep za zatvaranje 381530

32 Poklopac kućišta 381506 381538

33 Opruga (za zaštitu od udaranja) 381535

34 Šipka za pričvršćivanje (za zaštitu od udaranja) 381502 381534

35 Vijak M6x12

36 Opružni prsten A6

37 Šipka za pričvršćivanje – desno (za zaštitu od udaranja) 381505

38 Šipka za pričvršćivanje – lijevo (za zaštitu od udaranja) 381504

39 Sigurnosna naljepnica 381558

Garancija

Molimo Vas da obratite pozornost na priloženu izjavu o garanciji.

Pagina laadt ...

Dati tecnici

Tipo

VT 36 VT 36

Modello

VT 40 VT 40

Potenza motore P

1600 W

S6 – 40%

2000 W

S6 – 40%

Tensione di rete / Frequenza di rete

230 V~ / 50 Hz

Protezione

10 A inerte

Numero di giri a vuoto n

2800 min

–1

Larghezza di lavoro

362 mm 393 mm

Profondità di lavoro scarificatore

(regolabile su 6 stadi)

-5 / - 2,5 / 5 / 4 / 7 / 10 mm

Numero di lame

22 24

Volume sacco di raccolta

50 l 60 l

Vibrazione mano-braccio (a EN 786)

8,35 m/s

Livello di pressione acustica L

(secondo 2000/14/CE)

75 dB (A)

Livello di potenza sonora L

(secondo 2000/14/CE)

Livello di potenza sonora misurata 89 dB (A) 90 dB (A)

Livello di pressione acustica garantito

91 dB (A) 92 d B(A)

Ingombro (lunghezza x larghezza x altezza)

ca. 1100 x 490 x 1000 mm ca. 1350 x 590 x 1080 mm

Peso

ca. 19,6 kg ca. 23,5 kg

Classe di protezione

II (isolamento di protezione)

Categoria di protezione

IPX4

Descrizione dell’apparecchio / Pezzi de ricambio

Pos. Denominazione N. ordinazione

VT 36 VT 40

1 Impugnatura superiore 381529

2 Impugnatura inferiore 381524 381555

3 Vite M6x45 VZ 390143

4 Rondella

5 Manopola a stella M6

6 Portacavi 381526

7 Protezione antiurto 381500 381532

8 Sacco di raccolta (in parte accessorio speciale) 381527 381536

9 Combinazione interruttore-spina (VDE)

9 Combinazione interruttore-spina (CH)

10 Dispositivo antitrazione del cavo

11 Pulsante di sicurezza

12 Impugnatura interruttore

13 Manopola di regolazione per profondità di lavoro 381510

14 Rullo scarificatore con lame

15 Molla (per manopola di regolazione) 381511

16 Ruota 381566 381570

17 Copriruota 381522

18 Copriruota 381563 381569

19 Cuscinetto a sfere 381553

20 Alloggio cuscinetto – destra 381520 381551

21 Copertura antipolvere 381550

22 Alloggio cuscinetto – sinistra 381519 381549

23 Supporto assi 381516

24 Impugnatura 381517 381547

25 Asse 381514 381545

26 Piastra di regolazione 381512

27 Barra di collegamento 381513 381544

28 Guida di sostegno 381521 381552

29 Portaruota 381523 381554

30 Condensatore 381525 381543

31 Tappo di chiusura 381530

32 Copertura alloggiamento 381506 381538

33 Molla (per protezione antiurto) 381535

34 Barra di fissaggio (per protezione antiurto) 381502 381534

35 Vite M6x12

36 Rondella elastica A6

37 Molla – destra (per protezione antiurto) 381505

38 Molla – sinistra (per protezione antiurto) 381504

39 Etichette di sicurezza 381558

Garanzia

Si prega di fare riferimento alla dichiarazione di garanzia allegata.

Inhoud

Lever hoeveelheid 73

EG-verklaring 73

Bedrijfstijden 73

Symbolen apparaat 73

Symbolen in de bedieningshandleiding 74

Reglementaire toepassing 74

Restrisico’s 74

Veilig werken 74

Montage 76

Ingebruikname 76

Instellen van de werkdiepte 77

Werkvoorschriften 77

Werken met de verticuteerder 77

Onderhoud en verzorging 78

Transport 78

Opslag 78

Storingen 79

Technische gegevens 80

Toestelbeschrijving / Reserveonderlen 81

Garantie 81

Lever hoeveelheid

 Controleer na het uitpakken de inhoud van de verpakking

op:

! Aanwezigheid van alle onderdelen

! Eventuele transportschade

• 1 voorgemonteerde toesteleenheid

• 1 handvat beneden

• 1 handvat boven

• 2 wielen (alleen bij VT 40)

• 2 wieldoppen (alleen bij VT 40)

• 2 wielafdekkingen (alleen bij VT 40)

• 1 opvangzak - gedeeltelijk speciale toebehoren

• 1 verpakkin moeren

• 2 kabelhouders

• 1 bedieningshandleiding

• 1 montage- en bedieningsblad

In het geval van onvolkomenheden dit direct aan uw leverancier

melden. Latere reclamaties worden niet in behandeling

genomen.

EG-Verklaring van overeenstemming

overeenkomstig de richtlijn van de raad

tot 28.12.2009: 98/37/EG

vanaf 29.12.2009: 2006/42/EG

Hiermede verklaren wij

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97

59227 Ahlen – Germany

in uitsluitende verantwoordelijkheid, dat het product

Verticuteerder type VT 36 en VT 40

aan de bepalingen van de boven vermelde EG-richtlijnen alsook

aan de bepalingen van de volgende verdere richtlijnen

beantwoordt:

2004/108/EG, 2006/95/EG en 2000/14/EG.

De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast:

EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13; EN 60335-2-92:2005;

EN 62233:2008; ZEK 01.2-08; EN 50366:2003+A1;

EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997+A1; EN 61000-3-2:2006;

EN 61000-3-11:2000

Conformiteit-beoordeling-procedures:

2000/14/EG - Aanhangsel V

VT 36 VT 40

Gemeten geluids-niveau L

89 dB (A) 90 dB (A)

Gegarandeerd geluids-niveau L

91 dB (A) 91 dB (A)

Bewaring van de technische documenten:

ATIKA GmbH & Co. KG – Technisch kantoor – Schinkelstr. 97 –

59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 14.09.2009 A. Pollmeier, management

Bedrijfstijden

Houdt alstublieft vóór ingebruikname van het toestel rekening

met de landelijke (regionale) voorschriften omtrent de

lawaaibescherming.

Symbolen apparaat

Lees voor de

inbedrijfstelling

de bedienings-

handleiding en

veiligheidsvoor-

schriften en

Schakel de motor

uit voor reparatie-,

onderhouds- en

reinigingswerk-

zaamheden en

haal de netstekker

neem deze in acht. uit de contactdoos.

Gevaar door

voortslingerende

delen bij lopende

motor – niet

betrokken

personen, alsook

Netkabel van de

tanden resp.

messen

weghouden.

De tanden resp.

messen kunnen de

huis- en nuttige dieren uit de

gevaarszone verwijderd

houden.

leidingen beschadigen en tot

contact met stroomgeleidende

delen leiden.

Meteen netstek-

ker uit het stop-

contact nemen,

Scherpe

werktuigen.

Snijdt u zich niet

wanneer de aansluitleiding

werd beschadigd of door-

gesneden.

de vingers of tenen.

Attentie, messen draaien na!

Attentie voor

roterende messen

resp. tanden.

Handen en voeten

niet in de buurt of

onder roterende

delen houden,

wanneer de machine draait.

Ogen bescher-

men en gehoor-

bescherming

dragen.

Tegen vochtigheid

beschermen.

Elektrische toestellen behoren niet in de huisafval.

Toestellen, toebehoren en verpakking naar een

milieuvriendelijk recycling brengen.

Volgens de Europese Richtlijn 2002/96/EG over oude

elektronische apparaten en electronica moeten niet meer

bruikbare elektrische toestellen apart worden verzamend en een

milieuvriendelijk recycling worden toegevoerd.

Symbolen in de bedieningshandleiding

Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie. Het niet

opvolgen van deze aanwijzingen kan schade of

verwondingen tot gevolg hebben.

Belangrijke aanwijzing voor het vakkundig gebruik

van de machine. Het niet opvolgen van deze

aanwijzingen kan storing aan de machine veroorzaken.



Gebruikersaanwijzingen. Deze aanwijzingen helpen u

de machine optimaal te benutten.

Montage, gebruik en onderhoud van de machine.

Hier wordt precies uitgelegd wat u moet doen.

…

Neem alstublieft het ingesloten montage-

en bedieningsblad ter hand, wanneer in de

tekst naar het afbeeldings-nr. wordt

verwezen.

Reglementaire toepassing

 De verticuteerde is voor het verticuteren van gazoenen

alsook voor de opname van gebladerte op gazoen in privé

huis- en hobbytuinen geschikt.

 Het toestel mag niet in openlijke plantsoenen, parks,

sportplaatsen of op straten in in de land- en bosbouw

worden ingezet.



De verticuteerder mag niet worden toegepast:

− voor het snijden van struiken, heggen en heesters

− voor het effenen van vloeroneffenheden (bv molshopen)

− als motorschoffel

− op geplaveide of begrinde vlakken

Er bestaat gevaar van verwondingen!

 Tot het toepassen volgens de voorschriften behoren ook het

opvolgen van de gebruiks-, onderhouds- en reparatie-

voorschriften en na leven van de veiligheidsvoorschriften van

de fabrikant.

 Men moet zich tevens houden aan de algemeen geldende

veiligheid- en gezondheids- voorschriften en die aanvullende

voorschriften van het bedrijf.

 Alle verdere toepassingen gelden als niet volgens de

voorschriften. Voor de hieruit voortvloeiende schade is de

fabrikant niet aansprakelijk – de aansprakelijkheid is alleen

voor de gebruiker.

 Eigenmachtige verbouwingen aan de verticuteerder sluiten

een aansprakelijkheid van de fabrikant voor hieruit

voortvloeiende schade van een ieder soort uit.

 Het toestel mag slechts door personen worden voorbereid,

gebruikt en onderhouden die met het werktuig bekend zijn

en over de gevaren ingelicht zijn. Reparaties mogen alleen

door de fabrikant of geautoriseerde werkplaatsen uitgevoerd

worden.

 Gebruik de heggeschaar niet in de nabijheid van brandbare

vloeistoffen of gassen of in vochtige of natte omgeving.

Restrisico’s

Ook bij het gebruik volgens de voorschriften zijn er op grond van

de constructie voor de toepassing van deze machine nog een

aantal restricties.

De restricties kunnen geminimaliseerd worden wanneer de

veiligheids-, gebruiks-, gezondheids- en onderhouds-

voorschriften nauwkeurig in acht genomen worden.

Consideratie en voorzichtigheid verminderen het risico van

personenletsels en beschadigingen.

 Verwondingsgevaar van de handen en voeten, wanneer u in

de buurt of onder de roterende delen geraakt.

 Verwondingsgevaar van de vingers en handen bij montage-

en reinigingswerkzaamheden aan de verticuteerwals.

 Wegslingeren van stenen en aarde.

 Gevaar door stroom door het niet juist aansluiten van de

aansluitdraden.

 Het aanraken van onder spanning staande delen bij een

geopende elektrische delen.

 Vermindering van het gehoor bij langdurig werken zonder

gehoorbescherming.

Verder kunnen er ondanks alle genomen maatregelen niet

zichtbare restricties bestaan.

Veilig werken

Bij ondeskundig gebruik kunnen verticuteerder

gevaarlijk zijn. Worden elektrowerktuigen toegepast,

moeten de principiele veiligheidsvoorzieningen worden

opgevolgd om het risico van vuur, elektrische slag en

verwondingen van personen uit te sluiten.

Lees en volg de onderstaande aanwijzingen, de voor-

schriften te voorkoming van ongevallen en de algemene

veiligheidsvoorschriften op, om u zelf en anderen tegen

verwondingen te beschermen.

Geef de veiligheidsvoorschriften aan alle personen, die

met deze machine werken, door.

Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed.

 Maak u voor gebruik met het apparaat vertrouwd, met

behulp van de bedieningshandleiding.

 Wees oplettend. Let op dat, wat u doet. Ga met vgerstand te

werk. Gebruik het toestel niet, wanneer u moe bent of onder

de invloed van drugs, alcohol of medicamenten staat. Een

moment van onoplettendheid bij het gebruik van het toestel

kann tot ernstige verwondingen leiden.

 Gebruik het toestel niet voor doeleinden voor die het niet is

bestemd (zie “Reglementaire toepassing”).

 Maak uzelf met uw omgeving bekend en let op mogelijke

gevaren die u op grond van het motorgeluid eventueel niet

kunt horen.

 De bedienende persoon is binnen het arbeitsbereik van de

machine verantwoordelijk ten opzichte van derden.

 Kinderen en jongeren onder 16 jaren alsook personen die

met de handleiding niet bekend zijn, mogen het toestel niet

bedienen.

 Personen met beperkt lichamelijk, sensorisch of geestelijk

vermogen of met beperkte ervaring en/of met beperkte

kennis mogen het toestel niet bedienen, tenzij ze worden

door een voor hun veiligheid bevoegde persoon

gesurveilleerd of verkregen door deze instructies hoe het

toestel moet worden benut.

 Kinderen moeten in de gaten worden gehouden, om te

waarborgen dat ze niet met het toestel spelen.

 Houd andere personen en dieren van uw werkbereik

weg.

Laat andere personen, in het bijzonder kinderen, het

gereedschap of de kabel niet aanraken.

 Onderbreek het gebruik van de machine, wanneer personen,

vooral kinderen of huisdiren, in de buurt zijn en wanneer u

het werkbereik wisselt.

 Laat de machine niet zonder toezicht achter.

 Draag persoonlijke beschermingsmiddelen.

− Veiligheidsbril

− Gehoorbeschermer dragen (geluidsdrukniveau aan de

werkplaats kan 85 dB (A) overschrijden).

 Draag de juiste werkkleding.

Nauw sluitende kleding en geen sieraden dragen.

− vaste schoenen of laarzen met anti-slip-zool

− Lange broeken ter bescherming van de benen

 Werk met het toestel niet blootsvoets of in lichte sandalen.

 Let op de omgevingsinvloeden.

− Gebruik de machine niet in een vochtige of natte

omgeving.

− Zet de machine niet in de regen buiten.

− Werk niet direct aan zwembassins of tuinvijvers.

− Werk slechts bij voldoende zicht.

− Exploiteer het toestel naar mogelijkheid niet bij nat gras.

 Verwijder vóór het snijden alle vreemde lichamen (bv stenen,

takken, draad, enz.). Let gedurende het werken op verdere

vreemde lichamen.

 Indien u op vreemde lichamen stuit, schakel het toestel

alstublieft uit, neem de stekker uit het stopcontact en

verwijder het vreemde lichaam. Alvorens u het toestel weer

inschakelt, controleer het alstublieft op eventuele

beschadigingen en laat, indien nodig, reparaties uitvoeren.

 Overbelast de machine niet. U werkt beter en zeker met de

juiste belasting van de machine.

 Werk alleen met complete en correct aangebrachte

veiligheidsvoorzieningen (bv. stootbescherming en / of

opvangvoorziening) en verander aan de machine niets, wat

de veiligheid zou kunnen belemmeren.

 Apparaat resp. onderdelen van het apparaat niet

veranderen.

 Let vóór het inschakelen van de motor erop dat uw voeten in

een veilige afstand tenopzichte van de snijwerktuigen zijn.

 Bij het inschakelen van de motor het toestel niet kantelen,

tenzij het toestel moet bij het proces worden opgetild. In dit

geval kantel het toestel slechts zo ver als nodig en til het op

de van de bedieningspersoon afgewende kant op.

 Voer nooit handen of voeten aan of onder zich draaiende

onderdelen. Houdt u zich steeds van de uitgooiopening

vandaan.

 Zorg vooral op schuine vlakken of op nat gras voor een

veilige stand en houd steeds het evenwicht. Voer het toestel

alleen in gangtempo.

 Verticuteer niet aan steile hellingen.

 Verticuteer aan schuine vlakken dwars ten opzichte van de

daling en nooit op- en afwaarts.

 Wees bijzonder voorzichtig, wanneer de rijrichting op een

helling wijzigt.

 Houdt rekening met de veiligheidsafstand die door de

handgreep wordt voorgegeven.

 Schuif het toestel gedurende het bedrijf steeds voorwaarts.

Trek het niet in uw richting of achter zich.

 Wanneer de motor draait, het toestel niet:

− optillen en dragen

− de schokbescherming niet optillen

 Attentie! Het werktuig loopt na! Rem het werktuig niet met de

hand.

 Let erop dat de schokbescherming gesloten is, resp. de

opvangzak (gedeeltelijk speciale toebehoren) is

aangebracht.

 Schakel het toestel uit en wacht tot de wals stil staat,

wanneer u:

− de verticuteerder kantelt

− vlakken die niet met gras zijn beplant, oversteekt

− het toestel naar en van het werkbereik weg transporteert

 Schakel de machine uit en neem de steker

uit het stopcontact bij:

− reparatiewerkzaamheden

− onderhouds- en reinigingswerkzaamheden

− verhelpen van storingen of blokkeringen

− transport en opslag

− het verlaten van de machine (ook voor een korte tijd)

− wanneer de verticuteerder ongewoon begint te trillen

− wanneer u met de verticuteerder op een obstacel bent

gestoten

 Het toestel niet met water afspatten. (Gevarenbron

elektrische stroom).

 Bewaar de machine in een droge en afgesloten ruimte,

buiten het bereik van kinderen.

 Onderzoek de machine op eventuele beschadigingen.

− Voor het verdere gebruik van de machine moeten alle

veiligheidsvoorzieningen gecontroleerd worden op de

juiste montage en het goed functioneren. Hiertoe behoort

ook de opvangzak, indien voorhanden.

− Controleer of alle bewegende delen van de machine

goed functioneren en niet klemmen of beschadigd zijn.

Alle delen moeten juist gemonteerd zijn en goed

functioneren om de machine correct te laten werken.

− Beschadigde bescherminrichtingen en delen moeten,

indien noodzakelijk, door een erkende reparatiewerk-

plaats gerepareerd of verwisseld worden. Met

uitzondering indien in de bedieningshandleiding anders

aangegeven.

− Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers

dienen te worden vervangen.

 Onderhoudt uw verticuteerder met zorgvuldigheid:

− Let erop dat alle moeren, bouten en schroeven vast

zitten.

− Let erop dat de luchtopeningen schoon zijn.

− Hou de handgrepen vrij van vet en olie.

− Neem de onderhoudsvoorschriften in acht

Elektrische veiligheid

 De aansluitkabel moet volgens IEC 60245 (H 07 RN-F) zijn,

met een draad doorsnede van minstens:

- 1,5 mm² bij een lengte tot 25m.

- 2,5 mm² bij een lengte vanaf 25m.

 Langere aansluitleidingen veroorzaken een daling van de

spanning. De motor bereikt zijn maximum vermogen niet

meer, de functie van de machine wordt gereduceerd.

 Stekker en aansluitdozen aan aansluitleidingen moeten uit

rubber, zacht PVc of een ander thermoplastisch materiaal

van dezelfde mechanische vastheid zijn of met dit materiaal

zijn gecoat.

 De steekvoorziening van de aansluitleiding moet tegen

spatwater beveiligd zijn.

 Bij het verleggen van de aansluitkabel erop letten dat deze

niet stoort, gekneust, geknikt en de steekverbinding niet nat

wordt.

 Wikkel bij gebruik van een kabeltrommel de kabel geheel af.

 Rij niet met het toestel over de verleningskabel. Waarborg

dat het zich in een veilige positie achter u bevindt. Leg de

kabel op een weg of bereik dat reeds wird geverticuteerd.

 Gebruik de kabel niet voor doeleinden warvoor hij niet

geschikt is. Bescherm de kabel tegen hitte, olie of scherpe

randen. De steker niet met de kabel uit het stopcontact

trekken.

 Beschermt u zich tegen elektrische slag. Vermijd lichamelijk

contact met geaarde delen (bv pijpen, radiatoren, haarden,

koelkasten enz.)

 Controleer de verleng kabel regelmatig op beschadigingen

en vervang hem als hij beschadigd is.

 Een beschadigde leiding niet aan het net aansluiten. Een

beschadigde leiding niet aanraken alvorens ze van het net

gescheiden is. Een beschadigde leiding kan tot contact met

stroomgeleidende onderdelen leiden.

 Gebruik geen defecte kabels.

 Gebruik alleen toegestane en gemerkte verlengkabels.

 Maak geen geknutselde elektrische aansluitingen.

 Veiligheidsvoorzieningen nooit overbruggen of buitenwerking

stellen.

 Het apparaat via een veiligheidsschakelaar (30 mA)

aansluiten.

Elektrische aansluitingen of reparaties mogen alleen door

een erkend bedrijf of een erkende reparatiewerkplaats

uitgevoerd worden. De plaatselijke voorschriften moeten

opgevolgd worden.

Beschadigde netaansluitleidingen moeten door de

fabrikant resp. een van zijn klantenfilialen of door een

soortgelijk gekwalificeerde persoon worden vervangen om

gevaar te voorkomen.

Reparaties aan andere delen van de machine mogen

alleen door de fabrikant of een door hem erkende

werkplaats uitgevoerd worden.

Alleen de originele toebehoren en onderdelen gebruiken.

Bij het gebruik van niet originele onderdelen kunnen

risico’s voor de gebruiker ontstaan. De fabrikant kan niet

aansprakelijk gesteld worden voor ongevallen hierdoor

ontstaan.

Montage

Wielen voren – VT 40 Â

Schuif rechts en links wiel (16), schijf (4) en getande

borgring (37) op de as. Bevestig dit met schroeven M6x12

(36).

Steek de wieldop (17) en dan de wielafdekking (18) op het

wiel.

Grijpbeugel Â

Steek het onderste handvat (2) in de behuizing. Het onderste

handvat moet vastklikken.

Bevestig het bovenste handvat (1). U kunt tussen twee

grijphoogtes selecteren. Maak hiervoor gebruik van de

meegeleverde bevestigingsdelen (2x stergreep (5), 2 x schijf

(4), 2 x schroef M6x45 (3)).

Bevestig de kabel met kabelhouders (6) aan het handvat. Let

erop dat de verlengingskabel voldoende spel heeft.

Opvangzak (8) Â

gedeeltelijk speciale toebehoren

Trek de schokbescherming (7) naar boven en houd hem

vast.

Hang de vangzak (8) aan de houders in.

Let erop, dat de vangzak (8) aan het rail aansluit en de

stootbescherming (7) op de vangzak rust.

Ingebruikname

Netaansluiting

Vergelijk de op het typeplaatje van de machine vermelde

spanning, bv 230 V met de netspanning en sluit het toestel aan

het desbetreffend en reglementair stopcontact aan.

Sluit de machine via een Fl-schakelaar (storingsstroom-

schakelaar) 30 mA aan.

 Gebruik aansluit- resp. verlengkabels met een

aderdoorsnede van ten minste 1,5 mm² bij een lengte tot

25m

Aanbrengen van de verlengingskabel

¨ Steek de koppeling van de verlengingskabel op de steker

van de schakelaar-steker-combinatie (9). Â

¨ Trek de verlengingskabel als lus door de kabeltrekontlasting

(10) en hang het in. Â

¨ Let erop dat de verlengingskabel voldoende spel heeft.

Inschakelen / Uitschakelen

Gebruik geen toestel, waarbij zich de schakelaar niet laat in-

en uitschakelen. Beschadigde schakelaars moeten

onmiddellijk worden gerepareerd of vervangen door de

klantenservice.

Het toestel bezit een veiligheidsschakeling die een

onopzettelijk inschakelen voorkomt.

Start het toestel pas, wanneer u het op een egale

grasvlakte met lage groeihoogte (korter dan 4 cm) en

zonder obstakels heeft gezet.

Inschakelen Â

¨ Kantel de verticuteerder licht in uw richting, zo dat zich de

voorste wielen boven de vloer bevinden.

Druk de veiligheidsknop (11) en houdt hem ingedrukt.

Trek vervolgens de schakelaargreep (12) in richting

grijpbeugel. De verticuteerder start en de verticuteerwals

kan zich vrij draaien.

¨ Laat nu de veiligheidsknop (11) los.

Uitschakelen

Laat de schakelaargreep (12) los, hij keert automatisch in zijn

uitgangspositie terug.

Motorveiligheid

De motor is uitgerust met een veiligheidsschakelaar en schakelt

bij overbelasting zelfstandig uit. De motor kan na een

afkoelpauze (ca. 15 min.) opnieuw worden ingeschakeld.

Laat de schakealargreep (12) los, omdat het toestel

anders direct na het afkoelen weer start. Gevaar van

verwondingen!

Instellen van de werkdiepte

Vóór het instellen van de werkdiepte:

− frakobl. apparatet

− Stilstand van de wals afwachten

Stel de werkdiepte in, doordat u

de instelknop (13) indrukt

en gelijktijdig op de gewenste positie draait.

Positie Werkdiepte

1 -5 mm

2 -2,5 mm

3 -0,5 mm

4 2 mm

5 7 mm

6 11,5 mm

L Stel de werkdiepte in overeenstemming met de gras- en

bodemverhoudingen in.

Geadviseerde werkdiepten:

Positie

Regelmatig geverticuteerde, zachte grond;

steenvrij

5 / 6

zelden geverticuteerde grond met mos; vol

stenen

3 / 4

Onverzorgde grond met sterk mos; vol stenen 1 / 2

Stel een geringe werkdiepte in, wanneer de motor wordt

overbelast (motortoerental daalt en motorgeluid

verandert zich).

Voorbeeld: ingestelde werkdiepte 5 -> veranderern in 4

Werkvoorschriften

Contoleer het volgende voordat u gaat werken:

 U mag de machine niet gebruiken voordat u deze

bedieningshandleiding heeft gelezen, alle voorschriften heeft

opgevolgd en de machine als voorgeschreven heeft

gemonteerd.

 Zorg voor een veilige en opgeruimde werkplaats.

 Contoleer het volgende voordat u gaat werken:

− de arbeidswerktuigen en bouten niet zijn versleten of

beschadigd. Om een onbalans te voorkomen, mogen

versleten of beschadigde arbeidswerktuigen en bouten

slechts per set worden vervangen.

− de wals en messen in reglementaire toestand zijn

− alle schroefverbindingen vast aangetrokken zijn

− zich in het werkbereik geen verdere personen of dieren

ophouden

− een obstacelvrij terugwijken voor u is gewaarborgd

− een veilige stand is gewaarborgd.

Houdt handen en voeten steeds in een veilige afstand

ten opzichte van het roterend werktuig.

Trillingen

Wanneer personen met bloedcirculatiestoornissen te vaak

aan trillingen worden blootgesteld, kunnen beschadigingen

aan het zenuwsysteem of aan de bloedvaten optreden.

U kunt de trillingen reduceren:

- door stevige, warme arbeidshandschoenen

- verkorting van de werktijd (meerdere lange pauzes maken)

Consulteer een arts wanneer uw vingers opzwellen, u zich niet

goed voelt of uw vingers gevoelloos worden.

Werken met de verticuteerder

Verticuteren

 Met de verticuteer-wals kan het toestel als verticuteerder

voor het verwijderen van vilt en mos in het gazon alsook voor

het doorsnijden van vlakke wildgroei worden ingezet.

Opdat zich in het voorjaa een gezond gazon kan ontwikkelen, is

het noodzakelijk de opname van water, lucht en

voedingsstoffen in het wortelbereik te verhogen. Wij adviseren,

het gazon in de lente en in de herfst te verticuleren.

Om een goed resultaat te behalen en de levensduur van de

verticuteerwals te verhogen, dient het gazon vóór het

verticuteren te worden gemaaid (korter dan 4 cm).

L Verticuteer niet, wanneer het gazon fris is ingezaaid, nat of

te droog is.

Gevaar van verwondingen door rondvliegende

onderdelen!

Let erop dat de schokbescherming gesloten is, resp. de

opvangzak is aangebracht.

• Stel de verticuteerder aan de gazonrand in de buurt van het

stopcontact.

• Leg de kabel na ieder keren op de tegenoverliggende, reeds

geverticuteerde kant. Â

• Kies de werkdiepte in overeenstemming met de toestand

van het gazon (zie “Instellen van de werkdiepte“).

• Let erop, de verticuteerder niet te overbelasten.

L Bij overbelasting daalt het motortoerental, het

motorgeluid verandert zich.

Î Stop en laat de schakelaargreep los.

Î Wacht tot de verticuteerwals stil staat.

Î Stel een geringere werkdiepte in.

• Voer de verticuteerder in passende, gelijkmatige snelheid in

rechte lijnen over uw gazon.

L Laat u de verticuteerder te lang op één plek lopen,

wordt de grasnerf beschadigd.

• Ga bij onverzorgd gazon met sterk mos nog eens dwaars ten

opzichte van de banen, stel dan de werkdiepte op een

hogere positie in (bv van 4 op 3).

• Stelt u zich bij het werken aan hellingen altijd dwars ten

opzichte van de stijging, let op een vaste, veilige stand.

Verticuteer niet aan bijzonder steile hellingen.

• Leeg de opvangzak, wanneer hij vol is, om te voorkomen dat

de messen blokkeren en de motor wordt overbelast.

• Maai het gras na het verticuleren opnieuw.

• Zaai kale plekken die na het verticuleren eventueel zijn

ontstaan, na.

• Bemest het gazon pas, wanneer verse graszaadjes zijn

gegroeid.

Let in ieder geval op alle veiligheidsinstructies (zie “Veilig

werken”).

Onderhoud en reiniging

Voor aanvang van iedere onderhouds- en

reinigingsbeurt

− toestel uitschakelen

− stilstand van de wals afwachten

− træk netstikket

Verder gaande onderhouds- en reinigingswerkzaamheden dan

in dit hoofdstuk zijn beschreven, moeten door de klantenservice

worden uitgevoerd.

De in het kader van onderhoud of reiniging verwijderde

veiligheidsvoorzieningen moeten absoluut weer correct

aangebracht en gecontroleerd worden.

Gebruik alleen originele onderdelen. Andere onderdelen kunnen

onverwachte schade en verwondingen tot gevolg hebben.

Om zich ervan te verzekeren dat het toestel in een veilige

werktoestand is, controleer het toestel regelmatig op duidelijke

gebrekken zoals

− losse bevestigingen (moeren, schroeven, bouten)

− vangvoorziening op slijtage of beschadigde onderdelen

− versleten of beschadigde onderdelen

Onderhoud

Verticuteerwals

Gevaar van verwondingen! Draag bij het

werken aan de verticuteerwals veiligheids-

handschoenen.

Versleten messen hebben een slechte werking van het toestel

en een overbelasting van de motor tot gevolg. Controleer

vandaar vóór ieder gebruik de toestand van de messen. Indien

noodzakelijk, laat de verticuteerwals door uw klantenservice

door een nieuwe vervangen.

Reiniging

Reinig het toestel zorgvuldig na ieder gebruik, opdat de

foutloze werking blijft bewaard.

Gevaar van verwondingen! Draag bij het

werken aan de messen veiligheids-

handschoenen.

 Verwijder de verontreinigingen met een doek of een borstel.

 Reinig het toestel meteen na beëindiging van het werk.

 Ledig en reinig eventueel de opvangzak.

 Reinig de onderkant van het toestel en de verticuteerwals.

 Reinig de behuizing, vooral de ventilatiegleuven van

vastklevend gras en vuil.

 De machine niet met vloeiend water of hogedrukreinigers

reinigen.

 Gebruik voor kunststofdelen geen oplosmiddelen (benzine,

alcohol, enz.), omdat deze de kunststofdelen kunnen

beschadigen.

Transport

Vóór het transporteren netstekker uit het

stopcontact nemen.

Ook bij stilgezette motor kan de wals bij het transport, bv

over harde ondergrond, worden beschadigd. Zet vandaar

de werkdiepte van de wals voor het transport op positie 6.

Opslag

Neem de steker uit het stopcontact.

 Bewaar ongebruikte toestellen op een droge, afgesloten

plaats buiten de reikwijdte van kinderen op.

 Zorg bij een langere opslag (bv gedurende de winter) ervoor

dat het toestel tegen vorst en corrossie is beschermd.

 Let voor een langer opslag op het volgende, om de levensduur van de machine te verlengen en een eenvoudig en soepel

bedienen te waarborgen:

− De machine grondig reinigen.

− blanke metalen elementen dienen na elk gebruik licht te worden ingevet (tegen roestvorming).

Nooit vet gebruiken!

 Om het toestel ruimtebesparend op te slaan, kunt u de grijpbeugel wegklappen. Maak hiervoor de vleugelmoeren (5) zo ver los

dat zich het handvat (1) op de behuizing omlaag laat klappen. Â

Storingen

Voor het verhelpen van iedere storing

− Toestel uitschakelen

− Stilstand van de wals afwachten

− Stroomtoevoer onderbreken

 Na het verhelpen van iedere storing moeten alle veiligheidsvoorzieningen weer in werking gesteld en getest worden.

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

Â Geen stroom Â Stroomverzorging, stopcontact, zekering

controleren

Â Verlengkabel defect. Â Verlengkabel controleren, defecte kabel direct

vervangen

Â Netstekker, motor of schakelaar defect. Â Netstekker, motor of schakelaar door een

servicewerkplaats laten repareren of met

originele onderdelen laten vervangen.

Toestel draait niet.

Â Motorveiligheidsschakelaar heeft geactiveerd 1. Werkdiepte te groot Â werkdiepte reduceren

2. Wals blokkeert Â verwijder de blokkering

3. Gras te hoog Â maai het gras

Â Laat de motor ca. 15 minuten afkoelen

alvorens u verder werkt

Â Verlengkabel defect. Â Verlengkabel controleren, defecte kabel direct

vervangen

Â Interne storing Â Richt u zich alstublieft aan de klantenservice.

Het toestel werkt met

onderbrekingen

Â In-/uitschakelaar defect Â Richt u zich alstublieft aan de klantenservice.

Â Wals is geblokkeerd Â Verwijder de blokkering

Â Getande riem glijdt weg Â Richt u zich alsublieft aan de klantenservice

Ongewone geluiden

Â Lossen schroeven, moeren of andere

bevestigingsdelen

Â Trek alle delen vast aan, richt u zich aan de

klantenservice, wanneer de geluiden verder

optreden.

Â Snijmes beschadigt of stomp Â Richt u zich alstublieft aan de klantenservice.

Â Werkdiepte te groot Â Stel een geringere werkdiepte in.

Ongewone trillingen

Â Gras te hoog Â Maak voor het verticuleren het gras

Â Werkdiepte te gering Â Stel een grotere werkdiepte in.

Â Stompe messen Â Richt u zich alstublieft aan de klantenservice.

Â Uitgooiopening geblokkeerd Â Ledig de vangzak en verwijder de blokkering

Onbevredigend

verticuleerresultaat

Â Gras te hoog Â Maak voor het verticuleren het gras

Technische gegevens

Type

VT 36 VT 36

Model

VT 40 VT 40

Vermogen P

1600 W

S6 – 40%

2000 W

S6 – 40%

Spanning / Frequentie

230 V~ / 50 Hz

Beveiliging

10 A traag

Stationair-toerental n

2800 min

–1

Werkbreedte

362 mm 393 mm

Werkdiepte verticuteerder

(6-voudig te verstellen)

-5 / - 2,5 / 5 / 4 / 7 / 10 mm

Aantal messen

22 24

Volume opvangzak

50 l 60 l

Hand-Arm-trillingen volgens EN 786

8,35 m/s

Geluiddrukpegel L

(volgens 2000/14/EG)

75 dB (A)

Geluidsniveau L

(volgens 2000/14/EG)

gemeten geluidsniveau 89 dB (A) 90 dB (A)

gegarandeerd geluidsniveau

91 dB (A) 92 d B(A)

Afmetingen (Lengte x breedte x hoogte)

ca. 1100 x 490 x 1000 mm ca. 1350 x 590 x 1080 mm

Gewicht

ca. 19,6 kg ca. 23,5 kg

Veiligheidsklasse

II (veiligheidsgeïsoleerd)

Veiligheidssoort

IPX4

Toestelbeschrijving

Positie Benaming

Reserveonderdel-nr.

VT 36 VT 40

1 Handvat boven 381529

2 Handvat beneden 381524 381555

3 Schroef M6x45 VZ 390143

4 Ring

5 Vleugelmoer M6

6 Kabelhouder 381526

7 Schokbescherming 381500 381532

8 Opvangzak (gedeeltelijk speciale toebehoren) 381527 381536

9 Schakelaar-stekker-combinatie (VDE)

9 Schakelaar-stekker-combinatie (CH)

10 Kabeltrekontlasting

11 Veiligheidsknop

12 Schakelaargreep

13 Instelknop voor werkdiepte 381510

14 Verticuteerwals cpl. met messen

15 Veer (voor instelknop) 381511

16 Loopwiel 381566 381570

17 Wielafdekking 381522

18 Wielafdekking 381563 381569

19 Kogellager 381553

20 Lagerhouder - rechts 381520 381551

21 Stofbeschermafdekking 381550

22 Lagerhouder - links 381519 381549

23 Ashouder 381516

24 Vat 381517 381547

25 As 381514 381545

26 Instelplaat 381512

27 Verbindingsstang 381513 381544

28 Steunrail 381521 381552

29 Wielhouder 381523 381554

30 Condensator 381525 381543

31 Sluitstop 381530

32 Toestelafdekking 381506 381538

33 Veer (voor stootbescherming) 381535

34 Bevestigingsstang (voor stootbescherming) 381502 381534

35 Schroef M6x12

36 Veerring A6

37 Veer - rechts (voor stootbescherming) 381505

38 Veer - links (voor stootbescherming) 381504

39 Veiligheidssticker 381558

Garantie

Houdt u alstublieft rekening met de ingesloten garantieverklaring.

Pagina laadt ...

Zakłócenie Możliwa przyczyna Usunięcie

Â Za mała głębokość robocza Â Ustawić większą głębokość roboczą

Â Tępe noże Â Należy zwrócić się do serwisu.

Â Otwór wyrzucający zablokowany Â Opróżnić worek i usunąć przyczynę

zablokowania

Niezadawalający wynik

wertykulacji

Â Za wysoka trawa Â Przed wertykulacją skosić trawę

Dane techniczne

Typ

VT 36 VT 36

Model

VT 40 VT 40

Napięcie zasilania P

1600 W

S6 – 40%

2000 W

S6 – 40%

Napięcie zasilania / Częstotliwość zasilania

230 V~ / 50 Hz

Bezpiecznik

10 A bierny

Jałowa prędkość obrotowa n

2800 min

–1

Szerokość robocza

362 mm 393 mm

Głębokość robocza wertykulatora

(6-krotna regulacja)

-5 / - 2,5 / 1,5 / 4 / 7 / 10 mm

Liczba noży

22 24

Pojemność worka

50 l 60 l

Wibracje przekazywane na rękę i ramię

(wg EN 786)

8,35 m/s

Akustyczny poziom szumów L

(wg 2000/14/EG)

75 dB (A)

Poziom ciśnienia akustycznego L

(wg 2000/14/EG)

mierzony poziom ciśnienia akustycznego 89 dB (A) 90 dB (A)

gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego

91 dB (A) 92 d B(A)

Wymiary (długość x szerokość x wysokość)

ca. 1100 x 490 x 1000 mm ca. 1350 x 590 x 1080 mm

Przyłącze odciągu

ca. 19,6 kg ca. 23,5 kg

Klasa bezpieczeństwa

II (z izolacją ochronną)

Stopień ochrony

IPX4

Opis urządzenia / Części zamienne

Pozycja Nazwa Objednací číslo

VT 36 VT 40

1 Górny uchwyt 381529

2 Dolny uchwyt 381524 381555

3 Śruba M6x45 VZ 390143

4 Podkładka

5 Uchwyt gwiazdowy M6

6 Uchwyt kabla 381526

7 Osłona przed uderzeniem 381500 381532

8 Worek (częściowo wyp. specjalne) 381527 381536

9 Połączenie przełącznik-wtyczka (VDE)

9 Połączenie przełącznik-wtyczka (CH)

10 Odciążnik kabla

11 Przycisk bezpieczeństwa

12 Uchwyt wyłącznika

13 Gałka do regulacji głębokości roboczej 381510

14 Wał wertykulatora kompl. z nożami

15 Sprężyna (do gałki regulacyjnej) 381511

16 Koło bieżne 381566 381570

17 Osłona koła 381522

18 Osłona koła 381563 381569

19 Łożysko kulkowe 381553

20 Uchwyt łożyskowy prawy 381520 381551

21 Osłona przeciwpyłowa 381550

22 Uchwyt łożyskowy lewy 381519 381549

23 Uchwyt osiowy 381516

24 Uchwyt 381517 381547

25 Oś 381514 381545

26 Płyta regulacyjna 381512

27 Drążek łączący 381513 381544

28 Szyna wsporcza 381521 381552

29 Uchwyt koła 381523 381554

30 Kondensator 381525 381543

31 Zatyczka 381530

32 Osłona obudowy 381506 381538

33 Sprężyna (z osłoną) 381535

34 Drążek mocujący (z osłoną) 381502 381534

35 Śruba M6x12

36 Pierścień sprężysty A6

37 Sprężyna prawy (z osłoną) 381505

38 Sprężyna lewy (z osłoną) 381504

39 Naklejka bezpieczeństwa 381558

Gwarancja

Proszę przestrzegać załączonego oświadczenia gwarancyjnego.

Pagina laadt ...

Date tehnice

Tip

VT 36 VT 36

Model

VT 40 VT 40

Puterea motorului P

1600 W

S6 – 40%

2000 W

S6 – 40%

Tensiunea electrică pe reţea / frecvenţa

230 V~ / 50 Hz

Asigurare

10 A inertă

Turaţii la mers în gol n

2800 min

–1

Lăţimea frontului de lucru

362 mm 393 mm

Adâncimea lucrului aparatului de afânat

(reglabil în 6 trepte)

-5 / - 2,5 / 5 / 4 / 7 / 10 mm

Numărul de cuţite

22 24

Volumul sacului colector

50 l 60 l

Vibraţiile mâinii

măsurat conform EN 786

8,35 m/s

Nivelul de presiune acustică L

(conform 2000/14/UE)

75 dB (A)

Nivelul de zgomot produs L

(conform 2000/14/UE)

Nivelul de zgomot măsurat 89 dB (A) 90 dB (A)

Nivelul de zgomot garantat

91 dB (A) 92 d B(A)

Dimensiuni (lungime x lăţime x înălţime)

ca. 1100 x 490 x 1000 mm ca. 1350 x 590 x 1080 mm

Greutatea

ca. 19,6 kg ca. 23,5 kg

Clasa de protecţie

II (izolaţie de protecţie)

Tip de protecţie

IPX4

Descrierea maşinii / Piese de schimb

Pos. Bezeichnung Bestell.-Nr.

VT 36 VT 40

1 Partea de sus a mânerului 381529

2 Partea de jos a mânerului 381524 381555

3 Şurub M6x45VZ 390143

4 Şaibă

5 Mâner în formă de stea M6

6 Suport pentru cablu 381526

7 Capac de protecţie contra ricoşeurilor 381500 381532

8 Sac colector (parţial accesorii) 381527 381536

9 Combinaţia întrerupător–ştecher (VDE)

9 Combinaţia întrerupător–ştecher (CH)

10 Dispozitiv de descărcare la întindere a cablului

11 Butonul de siguranţă

12 Mâner întrerupător

13 Buton de reglare a adâncimii de lucru 381510

14 Valţ de afânat complet cu cuţite

15 Arc (pentru apărătoarea paraşoc) 381511

16 Roată 381566 381570

17 Capacul roţii 381522

18 Radabdeckung 381563 381569

19 Kugellager 381553

20 Suportul lagărului - dreapta 381520 381551

21 Acoperirea de protecţie împotriva prafului 381550

22 Suportul lagărului - stânga 381519 381549

23 Suportul axului 381516

24 Mâner 381517 381547

25 Ax 381514 381545

26 Placă de reglare 381512

27 Bară de legătură 381513 381544

28 Şină de sprijin 381521 381552

29 Dispozitiv de susţinere a roţii 381523 381554

30 Condensator 381525 381543

31 Dop de închidere 381530

32 Acoperirea carcasei 381506 381538

33 Arc (pentru apărătoarea paraşoc) 381535

34 Bară de fixare (pentru apărătoarea paraşoc) 381502 381534

35 Şurub M6x12

36 Şaibă de presiune A6

37 Arc - dreapta (pentru apărătoarea paraşoc) 381505

38 Arc - stânga (pentru apărătoarea paraşoc) 381504

39 Etichetă de siguranţă 381558

Garanţie

Atenţie la declaraţia de garanţie anexată.

Pagina laadt ...

106

Pred každým odstránením poruchy

− prístroj vypnúť

− počkať na zastavenie valca

− vytiahnuť sieťovú zástrčku

 Po každom odstránení poruchy opäť uviesť všetky bezpečnostné zariadenia do prevádzky a preveriť.

Porucha Možná príčina Odstránenie

Â Bez prúdu Â Preverte napájanie, zásuvku a poistky

Â Predlžovací kábel je chybný Â Preverte predlžovací kábel, poškodený kábel

ihneď vymeňte

Â Sieťová zástrčka, motor alebo spínač sú

defektné.

Â Motor alebo spínač nechať skontrolovať alebo

opraviť odborníkovi na elektriku s koncesiou,

príp. nechať nahradiť originálnymi náhradnými

dielmi

Nástroj nefunguje.

Â ochranný spínač motora sa zapol 1. pracovná hĺbka priveľká Â pracovnú hĺbku

zmenšiť

2. valec je blokovaný Â odstráňte blokádu

3. tráva je privysoká Â pokoste trávu

Â nechajte motor cca. 15 minút vychladnúť

predtým, než budete pokračovať v práci

Â Predlžovací kábel je chybný Â Preverte predlžovací kábel, poškodený kábel

ihneď vymeňte

Â Interná chyba Â Obráťte sa prosím na zákaznícky servis.

Zariadenie pracuje

prerušovane

Â chybný zapínač/vypínač Â Obráťte sa prosím na zákaznícky servis.

Â valec je blokovaný Â odstráňte blokádu

Â emeň sa zošmykáva Â Obráťte sa prosime na služby zákazníkom

Neobvyklé zvuky

Â uvoľnené skrutky, matice alebo ďalšie

upevňovacie časti

Â Utiahnite pevne všetky časti, obráťte sa na

služby zákazníkov, ak zvuky pretrvávajú.

Â poškodený alebo tupý nôž Â Obráťte sa prosím na zákaznícky servis.

Â pracovná hĺbka priveľká Â Nastavte menšiu pracovnú hĺbku

Neobvyklé vibrácie

Â Trávnik je privysoký Â Pred vertikutáciou pokoste trávnik

Â Pracovná hĺbka primalá Â Nastavte väčšiu pracovnú hĺbku

Â Tupé nože Â Obráťte sa prosím na zákaznícky servis.

neuspokojivý výsledok

vertikutácie

Â Blokovaný vypúšťací otvor Â Vyprázdnite záchytný vak a odstráňte blokádu

107

Typové označenie VT 36

VT 36

Model

VT 40 VT 40

Výkon motora P

1600 W

S6 – 40%

2000 W

S6 – 40%

Napätie siete / Frekvencia siete

230 V~ / 50 Hz

Poistky

10 A pomalé

Voľnobežné otáčky n

2800 min

–1

Pracovná šírka

362 mm 393 mm

Pracovná hĺbka vertikutátora

(6 nastavenia)

-5 / - 2,5 / 5 / 4 / 7 / 10 mm

Počet nožov

22 24

Objem záchytného vaku

50 l 60 l

Prenos vibrácií do rukoväte (podľa EN 786)

8,35 m/s

Hladina akustického tlaku L

(podľa 2000/14/EG)

75 dB (A)

Hladina hluku L

(podľa 2000/14/EG)

nameraná hladina hluku 89 dB (A) 90 dB (A)

garantovaný prah akustického výkonu

91 dB (A) 92 d B(A)

Rozmery (výška)

ca. 1100 x 490 x 1000 mm ca. 1350 x 590 x 1080 mm

Hmotnosť

ca. 19,6 kg ca. 23,5 kg

Ochranná trieda

II (ochranná izolácia)

Způsob ochrany

IPX4

108

Pozícia Označenie Objednávacie č.

VT 36 VT 40

1 Horné madlo 381529

2 Dolné madlo 381524 381555

3 Skrútky M6x45 VZ 390143

4 Podložka

5 Hviezdicová matka

Držiak kábla

381526

Nárazník

381500 381532

Záchytný vak

381527 381536

Kombinácie spínač-zástrčka (VDE)

Kombinácie spínač-zástrčka (CH)

Odľahčenie ťahu kábla

11 Bezpečnostný gombík

12 Držiak spínača

13 Gombík pre seriadenie hlbky prác 381510

Valec vertikutátora s nožmi

15 Gombík (pre seridenie) 381511

Koleso

381566 381570

Kryt kolesa

381522

18 Kryt kolieska 381563 381569

19 Guľkové ložisko 381553

20 Pravý držiak ložiska 381520 381551

21 Kryt prachovky 381550

22 Ľavý držiak ložiska 381519 381549

23 Osový držiak 381516

24 Madlo 381517 381547

25 Os 381514 381545

26 Seridovacia platňa 381512

27 Tyče pre spojenie 381513 381544

28 Podpery 381521 381552

29 Kolieskový držiak 381523 381554

30 Kondensátor 381525 381543

31 Zátka 381530

32 Kryt 381506 381538

33 Nárazníková špirála 381535

34 Upevňovacie tyčen (pre nárayník) 381502 381534

35 Skrútky M6x12

36 Pérová podložka

37 Nárazníková špirála – pravý 381505

38 Nárazníková špirála – l’avý 381504

Bezpečnostná nálepka

381558

Prosíme, prečítajtě a rešpektujte priložené záručné prehlášenie a jeho podmienky.

Pagina laadt ...

116

Tehnični podatki

Oznaka tipa VT 36 VT 36

Model

VT 40 VT 40

Moč motorja P

1600 W

S6 – 40%

2000 W

S6 – 40%

Napetost omrežja / Frekvenca omrežja

230 V~ / 50 Hz

10 A nosilci Varovalke

2800 min

–1

Število vrtljajev prostega teka n

Delovna širina

362 mm 393 mm

Delovna globina rahljalnika zemlje

(6-krat nastavljiva)

-5 / - 2,5 / 5 / 4 / 7 / 10 mm

Število nožev

22 24

Prostornina lovilne vreče

50 l 60 l

Vibracije rok (po EN 786)

8,35 m/s

Nivo zračnega tlaka L

(po 2000/14/EG)

75 dB (A)

Nivo zvočne jakosti L

(po 2000/14/EG)

izmerjen nivo zvočne jakosti 89 dB (A) 90 dB (A)

garantirani nivo zvočne jakosti

91 dB (A) 92 d B(A)

Dimenzije (višina)

ca. 1100 x 490 x 1000 mm ca. 1350 x 590 x 1080 mm

Teža

ca. 19,6 kg ca. 23,5 kg

Zaščitni razred

II (zaščitna izolacija)

IPX4 Vrsta zaščite

117

Opis naprave / Nadomestni deli

Pos. Oznaka Št. naročila.

VT 36 VT 40

Zgornji del ročaja

381529

Spodnji del ročaja

381524 381555

Vijak M6x45 VZ

390143

Podložka

Zvezdast vijak M6

Držalo za kabel

381526

Odbojna zaščita

381500 381532

Lovilna vreča (delno dodatna oprema)

381527 381536

Kombinacija stikala in vtiča (VDE)

Kombinacija stikala in vtiča (CH)

Mehanizem za razbremenitev kabla

Varnostni gumb

Stikalni držaj

Nastavni gumb za delovno globino

381510

Valja rahljalnika z rezili, kompl.

15 Vzmet (za nastavni gumb) 381511

Tekalno kolo

381566 381570

Pokrov koles

381522

18 Pokrov kolesa 381563 381569

19 Kroglični ležaj 381553

20 Uležajenje – desno 381520 381551

21 Pokrov za zaščito pred prahom 381550

22 Uležajenje – levo 381519 381549

23 Držalo za os 381516

24 Ročaj 381517 381547

25 Os 381514 381545

26 Nastavna plošča 381512

27 Vezni drog 381513 381544

28 Zaščitna tirnica 381521 381552

29 Držalo za kolo 381523 381554

30 Kondenzator 381525 381543

31 Zaporni zamašek 381530

32 Pokrov ohišja 381506 381538

33 Vzmet (za zaščito pred udarci) 381535

34 Pritrdilni drog (za zaščito pred udarci) 381502 381534

35 Vijak M6x12

36 Vzmetni obroč A6

37 Vzmet – desno (za zaščito pred udarci) 381505

38 Vzmet – levo (za zaščito pred udarci) 381504

Varnostna nalepka

381558

Garancija

Prosimo, da upoštevate priloženo garancijsko izjavo.

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen • Postfach 21 64, 59209 Ahlen

Germany

Tel.: +49 (0) 23 82 / 8 92-0 • Fax: +49 (0) 23 82 / 8 18 12

E-mail: [email protected] • Internet: www.atika.de

381557 – 00 09/09

Documenttranscriptie

Vertikutierer Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile Seite 2 – 10 Thatcher Original instructions – Safety instructions – Spare parts Page 11 – 18 Scarificateur Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange Page 19 – 27 Култиватор Оригинално ръководство за експлоатация – Указания за безопасност Резервни части Стр. 28 – 37 Vertikutátor Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly Str 38 – 45 Mélyszellőztető Erediti használati utalítás – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek oldal 46 – 54 Kultivator Originalne upute za rad – sigurnosne upute – rezervni dijelovi Strana 55 – 63 Scarificatore Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio Pagina 64 – 72 Verticuteerder Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing – Veiligheidsinstructies – Reserveonderdelen Blz. 73 – 81 Wertykulator Instrukcja oryginalna – Wskazówki bezpieczeństwa – Części zamienne Stronie 82 – 90 Maşină de afânat solul Instrucţiuni originale – Securitatea în lucru – Piese de schimb pag. 91 – 99 Vertikutátor Originálný návod na použitie – Bezpečnostné pokyny – Náhradné dielce Strana 100 – 108 Rahljalnik zemlje Izvirna navodila – varnostni napotki – nadomestni deli Stran 109 – 117 VT 36 VT 40 Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben. Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren. Do not operate machine before having read the operating instructions, understood all the notes and assembly the machine as described here. Keep the instructions in a safe place for future use. Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d’avoir lu attentivement ce mode d’emploi, d’avoir observé toutes les informations indiquées et d’avoir monté la machine comme décrite. Conserver ces notices d’utilisation pour tout utilisateur futur. Вие не трябва да пускате машината в експлоатация, преди да сте прочел/а/ това ръководство за експлоатация, да сте обърнали внимание на всички зададени указания и да сте монтирали уреда, както е описано. Запазете ръководството за бъдещо ползване. Stroj nesmíte obsluhovat bez dokonalého prostudování tohoto návadu, respeitování všech daných pokynů a jeho řádného smootování. Návod uschovejte pro případné další použití. A gépet nem szabad üzembe helyezni, amíg a jelen használati utasítást útmutatót el nem olvasta, valamennyi leírt tudnivalót figyelembe nem vett és a készüléket a leírtak szerint nem szerelte össze. Az utasítást a további használathoz kérjük megőrizni. Stroj ne smijete pustiti u pogon prije, nego što pročitate ovu uputu za uporabu, ako ne slijedite sve naznačene upute i uređaj ne montirate kao što je opisano. Uputu spremiti za buduću uporabu. La macchina non deve essere messa in esercizio se non prima sono state lette le istruzioni per l’uso, tutte le indicazioni sono state osservate e l’apparecchio è stato montato come descritto. Custodire queste istruzioni per l’uso per una eventuale consultazione successiva. U mag het apparaat niet in bedrijf nemen, voordat U deze bedieningsaanwijzing heeft gelezen, alle instructies hebt gevolgd en het apparaat volgens de beschrijving heeft gemonteerd. Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige toepassingen. Zanim nie przeczytają Państwo niniejszej Instrukcji obsługi, nie przyjmą do wiadomości i przestrzegania zawartych w niej wskazówek oraz nie zmontują urządzenia w opisany poniżej sposób, nie wolno uruchomić urządzenia. Niniejszą instrukcję należy przechować dla późniejszego wykorzystania. Este interzisă punerea în funcţiune a aparatului, înainte de a: citi aceste instrucţiuni de folosire, înainte de a respecta toate instrucţiunile indicate şi de a fi montat aparatul conform descrierii. Păstraţi instrucţiunile pentru utilizări viitoare. Nesmiete stroj sprevádzkovať, pokiaľ si neprečítate tento návod na obsluhu, nevezmete na vedomie všetky uvádzané pokyny a pokiaľ prístroj podľa popisu nezmontujete. Návod si uschovajte pre prípad použitia v budúcnosti. Naprave ne smete pognati, preden ste prebrali to navodilo, upoštevali vse navedene napotke in napravo montirali, kot je opisano. Navodilo shranite za prihodnjo uporabo. 1 Störung Mögliche Ursache Beseitigung Ungewöhnliche Vibrationen Â Messer beschädigt oder stumpf Unbefriedigendes Vertikutierergebnis Â wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Â Arbeitstiefe zu groß Â Stellen Sie eine geringere Arbeitstiefe ein Â Rasen zu hoch Â Mähen Sie vor dem Vertikutieren den Rasen Â Arbeitstiefe zu gering Â Stellen Sie eine größere Arbeitstiefe ein Â Stumpfe Messer Â wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Â Auswurföffnung blockiert Â Entleeren Sie den Fangsack und beseitigen Sie die Blockierung Â Mähen Sie vor dem Vertikutieren den Rasen Â Rasen zu hoch Bei weiteren Fehlfunktionen setzen Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung. 0 23 82 / 8 92 – 58 oder 0 23 82 / 8 92 – 65 Technische Daten Typenbezeichnung Model Motorleistung P1 VT 36 VT 36 VT 40 1600 W S6 – 40% VT 40 2000 W S6 – 40% Netzspannung / Frequenz 230 V~ / 50 Hz Absicherung 10 A träge Leerlaufdrehzahl n0 2800 min –1 Arbeitsbreite 362 mm Arbeitstiefe Vertikutierer 393 mm -5 / - 2,5 / 5 / 4 / 7 / 10 mm (6-fach verstellbar) Messeranzahl 22 24 Fangsackvolumen 50 l 60 l Hand-Arm-Vibration (Gemessen nach EN 786) 8,35 m/s2 Schalldruckpegel LPA (nach 2000/14/EG) 75 dB (A) Schallleistungspegel LWA (nach 2000/14/EG) gemessener Schallleistungspegel 89 dB (A) 90 dB (A) garantierter Schallleistungspegel 91 dB (A) 92 d B(A) ca. 1100 x 490 x 1000 mm ca. 1350 x 590 x 1080 mm ca. 19,6 kg ca. 23,5 kg Abmaße (Länge x Breite x Höhe) Gewicht Schutzklasse Schutzart II (schutzisoliert) IPX4 9 Gerätebeschreibung / Ersatzteilliste Pos. Bezeichnung Bestell.-Nr. VT 36 1 2 3 4 5 6 7 8 9 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Griffteil oben (mit Schalter-Stecker-Kombination) Griffteil unten Schraube M6x45 VZ Scheibe A6,4 Sterngriff M6 Kabelhalter Prallschutz Fangsack Schalter-Stecker-Kombination (VDE) Schalter-Stecker-Kombination (Ausführung Schweiz) Kabelzugentlastung Sicherheitsknopf Schaltergriff Einstellknopf für Arbeitstiefe Vertikutierwalze kpl. mit Messern Feder (für Einstellknopf) Rad Radkappe Radabdeckung Kugellager (Rad) Lagerhalterung – rechts Staubschutzabdeckung Lagerhalterung – links Achshalter Griff Achse Einstellplatte Verbindungsstange Stützschiene Radhalter Kondensator Verschlussstopfen Gehäuseabdeckung Feder (für Prallschutz) Befestigungsstange (für Prallschutz) Schraube M6x12 Federring A6 Feder – rechts (für Prallschutz) Feder – links (für Prallschutz) Sicherheitsaufkleber Garantie Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerklärung. 10 VT 40 381529 381524 381555 390143 381526 381500 381527 381532 381536 381510 381511 381566 381570 381522 381569 381553 381551 381550 381549 381563 381520 381519 381516 381517 381514 381547 381545 381512 381513 381521 381523 381525 381544 381552 381554 381543 381530 381506 381538 381535 381534 381502 381505 381504 381558 Possible faults Before each fault clearance − switch off device − wait until the drum is stationary − pull out main plug After each fault clearance, put into operation and recheck all security installations. Fault Device doesn't start Possible cause Â no power Â Extension cable defect Â Main plug, motor or switch defect Â Protective motor switch has tripped The device operates with Â Extension cable defect interruptions Â Internal fault. Unusual sounds Unusual vibrations Remedy Â Check power supply, power socket and fuse protection Â Check extension cable, exchange defect cable immediately Â Have main plug, motor or switch checked by an approved electrician or replaced by original spare parts 1. Work depth too deep Â reduce work depth 2. Drum blocked Â remove the blockage 3. Grass too long Â mow the grass Â Allow the motor to cool down approx. 15 minutes before continuing to work Â Check extension cable, exchange defect cable immediately Â Please contact the after sales service. Â ON/OFF button defective. Â Please contact the after sales service. Â Drum is blocked Â Remove the blockage Â Toothed belt slips Â Please contact the after sales service. Â Loose screws, nuts or other fasteners Â Tighten all parts; contact customer service if the noises continue to occur. Â Cutting blade damaged or dull Â Please contact the after sales service. Â Work depths too deep Â Set a lower work depth Â Lawn too high Â Mow the lawn before thatching Unsatisfactory verticulating Â Work depth too low result Â Dull blades Â Set a greater work depth Â Please contact the after sales service. Â Discharge opening blocked Â Lawn too high Â Empty the grass catching bag and remove the blockage Â Mow the lawn before thatching Technical data Type VT 36 VT 36 Model VT 40 1600 W S6 – 40% VT 40 2000 W S6 – 40% Motorrating P1 Mains voltage / Mains frequency 230 V~ / 50 Hz Mains fuse 10 A inert No-load speed n0 Working width 2800 min –1 362 mm 393 mm 17 Work depth scarifier -5 / - 2,5 / 5 / 4 / 7 / 10 mm Number of blades 22 24 Grass catching bag capacity 50 l 60 l Hand-arm vibration 8,35 m/s2 according to EN 786 Sound levels at the work-place LPA (according to 2000/14/EC) 75 dB (A) Sound levels LWA (according to 2000/14/EC) measured sound power level 89 dB (A) 90 dB (A) guaranteed sound power level 91 dB (A) 92 d B(A) ca. 1100 x 490 x 1000 mm ca. 1350 x 590 x 1080 mm ca. 19,6 kg ca. 23,5 kg Dimensions (length x bright x height) Weight Protection class II (protective insulated) Degree of protection IPX4 Description of device / spare parts Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Denomination Upper handle hoop (with switch-plug unit) Lower handle hoop Screw M6x45 Washer A6.4 Machine knob M6 Cable holder Impact guard Grass catching bag (optional accessory) Switch-plug unit (VDE) Switch-plug unit (CH) Cable strain relief Safety knob Switch handle Work depth adjusting knob Scarifier drum complete with blades Spring (for impact guard) Wheel Hub cap Wheel cap Ball bearing Order-no. VT 36 VT 40 381529 381524 381555 390143 381526 381500 381532 381527 381536 381510 381511 381566 381570 381522 381563 381569 381553 Pos. 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Guarantee Please observe the enclosed terms of guarantee. 18 Denomination Bearing holder – right Dust cover Bearing holder – left Axle holder Handle Axle Adjusting plate Connecting rod Supporting bar Wheel holder Condenser Sealing plug Body cover Spring (for impact guard) Fixing rod (for impact guard) Screw M6x12 Spring ring A6 Spring – right (for impact guard) Spring – left (for impact guard) Safety label Order-no. VT 36 VT 40 381520 381551 381550 381519 381549 381516 381517 381547 381514 381545 381512 381513 381544 381521 381552 381523 381554 381525 381543 381530 381506 381538 381535 381502 381534 381505 381504 381558 Perturbation Cause possible La machine fonctionne par Â Câble ou rallonge défectueux intermittences Â Défaut interne Bruits inhabituels Que faire Â Contrôler le câble de rallonge, le remplacer immédiatement en cas d'endommagement Â Veuillez-vous adresser au service après-vente. Â Interrupteur défectueux Â Veuillez-vous adresser au service après-vente. Â Rouleau bloqué Â Eliminer le blocage Â Courroie crantée glisse Â S’adresser au service après-vente Â Vis, écrous ou d’autres éléments de fixation Â Resserrer l’ensemble des pièces en question, desserrés s’adresser au service après-vente lorsque les bruits persistent. Vibrations inhabituelles Résultat de insatisfaisant Â Lames endommagées ou émoussées Â Veuillez-vous adresser au service après-vente. Â Profondeur de travail trop élevée Â Augmenter la profondeur de travail Â Gazon trop haut Â Tondre le gazon avant de scarifier scarification Â Profondeur de travail trop faible Â Ajuster une profondeur de travail plus importante Â Lames émoussées Â Veuillez-vous adresser au service après-vente. Â Ouverture d’éjection obstruée Â Gazon trop haut Â Vider le sac de captage et éliminer l’obstruction Â Tondre le gazon avant de scarifier Caractéristiques techniques Type Modèle Puissance du moteur P1 VT 36 VT 40 1600 W S6 – 40% VT 36 VT 40 2000 W S6 – 40% Tension d’alimentation / Fréquence du réseau 230 V~ / 50 Hz Protection du secteur 10 A retardée Fréquence du réseau n0 Largeur de travail 2800 min –1 362 mm Profondeur de travail scarificateur (réglable 6 fois) 393 mm -5 / - 2,5 / 5 / 4 / 7 / 10 mm Nombre de couteaux 22 24 Volume sac de captage 50 l 60 l Vibrations mains-bras suivant EN 786 Niveau de pression acoustique sur le poste de travail LPA (suivant 2000/14/EG) Niveau de conductibilité acoustique LWA (suivant 2000/14/EG) Niveau de puissance sonore mesuré Niveau de puissance sonore garanti Dimensions (longueur x largeur x hauteur) Poids Classe de protection Type de protection 26 8,35 m/s2 75 dB (A) 89 dB (A) 90 dB (A) 91 dB (A) ca. 1100 x 490 x 1000 mm 92 d B(A) ca. 1350 x 590 x 1080 mm ca. 19,6 kg ca. 23,5 kg II (double isolation) IPX4 Description de l'équipement / Pièces de rechange Poste 1 2 3 4 5 6 7 8 9 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Désignation Réf. de commande VT 36 VT 40 381529 381524 381555 390143 partie supérieure de la poignée partie inférieure de la poignée vis M6x45 VZ Rondelle A6,4 poignée-étoile M6 porte-câble protection anti-choc sac de captage (accessoires spéciaux) combiné interrupteur-connecteur (VDE) combiné interrupteur-connecteur (CH) dispositif de décharge de traction du câble bouton de sécurité manette de l’interrupteur bouton de réglage pour la profondeur de travail rouleau scarificateur complet avec lames ressort (pour la protection anti-choc) roue enjoliveur de roue cache-roue roulement à billes monture de palier - droite couvercle anti-poussière monture de palier - gauche support de l’essieu poignée essieu plaque d'ajustage barre de connexion rail d’appui support de roue condensateur bouchon parement du boîtier ressort (pour la protection anti-choc) barre de fixation (pour la protection anti-choc) vis M6x12 rondelle élastique A6 ressort - gauche (pour la protection anti-choc) ressort - droit (pour la protection anti-choc) autocollant de sécurité 381526 381500 381527 381532 381536 381510 381511 381566 381570 381522 381569 381553 381551 381550 381549 381563 381520 381519 381516 381517 381514 381547 381545 381512 381513 381521 381523 381525 381544 381552 381554 381543 381530 381506 381538 381535 381534 381502 381505 381504 381558 Garantie Veuillez tenir compte de la déclaration de garantie ci-jointe. 27 Технически данни Тип Модел Мощност на двигателя P1 VT 36 VT 36 VT 40 1600 W S6 – 40% VT 40 2000 W S6 – 40% Мрежово напрежение / честота 230 V~ / 50 Hz Предпазител 10 A инертен Обороти n Работна ширина 2800 min –1 362 mm Работна дълбочина култиватор 393 mm -5 / - 2,5 / 5 / 4 / 7 / 10 mm (може да се регулира на 6 степени) Брой на ножовете 22 24 Обем на сборната торба 50 l 60 l Вибрация длан-ръка (в съответствие с EN 786) 8,35 m/s2 Ниво на звука LPA 75 dB (A) (в съответствие с 2000/14/EO) Ниво на звуковата мощност LWA (в съответствие с 2000/14/EO) измерено ниво на звуковата мощност 89 dB (A) 90 dB (A) гарантирано ниво на звуковата мощност 91 dB (A) 92 d B(A) Размери (дължина x ширина x височина) ca. 1100 x 490 x 1000 mm ca. 1350 x 590 x 1080 mm ca. 19,6 kg ca. 23,5 kg Тегло Степен на защита Защитен вид 36 II (с изолираща защита) IPX4 Описание на уреда / Резервни части Поз. Обозначение Артикулен № VT 36 1 2 3 4 5 6 7 8 9 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Горна част на дръжката Долна част на дръжката Болт M6x45 VZ Шайба a6,4 Звездовидна дръжка M6 Кабелен държач Защита от удар Сборна торба Комбинация прекъсвач-щепсел (VDE) Комбинация прекъсвач-щепсел (изпълнение за Швейцария) Разтоварване на кабела Защитно копче Дръжка Копче за регулиране на работната дълбочина Култивиращ валяк комплект с ножове Пружина (за копче за регулиране) Колело Колесна капачка Покриващ накрайник за колелото Сачмен лагер Лагерен държач – десен Защитен капак против прах Лагерен държач – ляв Осев държач Дръжка Ос Регулираща планка Свързваща щанга Опорна шина Колесен държач Koндензатор Капачка Капак на корпус Пружина (за защита от удар) Крепежна щанга (за защита от удар) Болт M6x12 Пружинен пръстен A6 Пружина – десен (за защита от удар) Пружина – ляв (за защита от удар) Държач на фунията VT 40 381529 381524 381555 390143 381526 381500 381527 381532 381536 381510 381511 381566 381570 381522 381569 381553 381551 381550 381549 381563 381520 381519 381516 381517 381514 381547 381545 381512 381513 381521 381523 381525 381544 381552 381554 381543 381530 381506 381538 381535 381534 381502 381505 381504 381558 Гаранция Моля вземете под внимание приложената гаранционна декларация. 37 Porucha Možná příčina Odstranění Přístroj pracuje se přerušeními Â Vadný přívodní kabel Â Interní chyba Â Zkontrolujte prodlužovací kabel, vadný kabel okamžitě vyměňte. Â Obraťte se prosím na servisní službu. Â Hlavní vypínač je vadný Â Obraťte se prosím na servisní službu. Â Blokovaný válec Â odstraňte blokaci Â zubový řemen se smeká Â Obraťte se prosím na servisní službu. Â uvolněné šrouby nebo jiné části Â Vše pevně utáhněte, jestliže neobvyklé zvuky pokračují obraťte se servis. Â nože jsou poškozeny nebo tupé Â Obraťte se prosím na servisní službu. Â přílišná hloubka práce Â snižte nastavení hloubky Â vysoká tráva Â před vertikutací posekejte trávník Â nízké nastavení hloubky práce Â Nastavte hloubku práce na vyšší polohu. Â tupé nože Â Obraťte se prosím na servisní službu. Â ucpaný vyhazovací otvor Â Vyjměte záchytný vak a odstraňte ucpávku. Â vysoká tráva Â před vertikutací posekejte trávník Neobvyklý zvuk motoru Neobvyklé vibrace Neuspokojivý výsledek vertikutace Technická data Typ Model Výkon motoru VT 36 VT 36 VT 40 1600 W S6 – 40% VT 40 2000 W S6 – 40% 230 V~ / 50 Hz Síťové napětí / Frekvence Pojistka 10 A pomalé Otáčky naprázdno n0 2800 min –1 Pracovní šířka 362 mm Pracovní hloubka (6 možností nastavení) 393 mm -5 / - 2,5 / 5 / 4 / 7 / 10 mm Počet nožů 22 24 Obsah záchytného vaku 50 l 60 l Vibrace ruka - paže podle EN 786 8,35 m/s2 Hladina hluku LPA (dle 2000/14/EG) 75 dB (A) Hladina hlučnosti LWA (podle 2000/14/EG) měřená hladina hlučnosti 89 dB (A) 90 dB (A) zaručená hladina hlučnosti 91 dB (A) 92 d B(A) ca. 1100 x 490 x 1000 mm ca. 1350 x 590 x 1080 mm ca. 19,6 kg ca. 23,5 kg Rozměry (délka x šířka x výška) Hmotnost Lizolační třída Způsob ochrany 44 II (ochranná izolace) IPX4 Popis přístroje / náhradní díly Označení 1 2 3 4 5 6 7 8 9 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Označení Objednací číslo VT 36 VT 40 381529 381524 381555 390143 horní část rukojeti spodní část rukojeti šrouby M6x45 podložka hvězdicová matice kabelový držák nárazový kryt záchytný vak (zvl. příslušenství) vypínačová kombinace (VDE) vypínačová kombinace (CH) odlehčovač tahu kabelu bezpečnostní tlačítko držák spínače stavěcí tlačítko pro pracovní hloubku spojka válce s noži pružina (stavěcí tlačítko) kolečko kryt kolečka kryt kolečka kuličkové ložisko pravý držák ložiska prachový kryt levý držák ložiska osový držák rukojeť Osa stavěcí destička spojovací tyče podpěry držení koleček kondensátor uzavírací zátka kryt spirála (pero) pro nárazník upevňovací tyče (pro nárazník) šrouby M6x12 pérová podložka A6 pravý spirála (pero) pro nárazník levý spirála (pero) pro nárazník bezpečnostní nálepka 381526 381500 381527 381532 381536 381510 381511 381566 381570 381522 381569 381553 381551 381550 381549 381563 381520 381519 381516 381517 381514 381547 381545 381512 381513 381521 381523 381525 381544 381552 381554 381543 381530 381506 381538 381535 381534 381502 381505 381504 381558 Záruka Prosíme, přečtěte si a respektujte přiložené záruční prohlášení a jeho podmínky. 45 Műszaki adatok Típusmegnevezés Modell Motorteljesítmény P1 VT 36 VT 36 VT 40 1600 W S6 – 40% VT 40 2000 W S6 – 40% Hálózati feszültség / Hálózati frekvencia 230 V~ / 50 Hz Biztosítás: 10 A lomha Üresjárati fordulatszám n0 2800 min –1 Munkaszélesség 362 mm Mélyszellőztető munkamélysége 393 mm -5 / - 2,5 / 5 / 4 / 7 / 10 mm (6 fokozatban állítható) Kések száma 22 24 Gyűjtőzsák térfogata 50 l 60 l Kéz-kar vibráció (EN 786 szerint) 8,35 m/s2 Hangnyomásszint LPA 75 dB (A) (2000/14/EK Mûszaki elõírások szerint) Hangteljesítményszint LWA (2000/14/EK Mûszaki elõírások szerint) mért hangteljesítményszint 89 dB (A) 90 dB (A) garantált zajteljesítmény szint 91 dB (A) 92 d B(A) ca. 1100 x 490 x 1000 mm ca. 1350 x 590 x 1080 mm ca. 19,6 kg ca. 23,5 kg Méretek (magasság) Súly Védelmi osztály Védettség II (védőszigeteléssel ellátva) IPX4 53 A gép leírása / Pótalkatrészek Pozíció Megnevezés 1 2 3 4 5 6 7 8 9 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Felső fogantyúrész Alsó fogantyúrész M6x45 VZ csavar Tárcsa M6 csillagfogantyú Kábeltartó Vetődésvédő Gyűjtőzsák (részben külön megrendelendő tartozék) Kapcsoló-csatlakozó együttes (VDE) Kapcsoló-csatlakozó együttes (CH) Kábel húzásmentesítő Biztonsági gomb Kapcsolófogantyú Munkamélység állítógomb Mélyszellőztető henger, kpl. késekkel Rugó (felverődés védőhöz) Futókerék Kerékborítás Keréktakarás Golyóscsapágy Csapágytartó – jobb Porvédő takarás Csapágytartó – bal Tengelytartó Fogantyú Tengely Állítólemez Összekötő rúd Támasztósín Keréktartó Kondenzátor Záródugó Háztakarás Rugó (felverődés védőhöz) Felerősítő rúd (felverődés védőhöz) M6x12 csavar A6 rugós gyűrű Rugó – jobb (felverődés védőhöz) Rugó – bal (felverődés védőhöz) Bizonsági öntapadó címke Garancia Kérjük a mellékelt garancianyilatkozat figyelembe vételét. 54 Rendelésiszám VT 36 VT 40 381529 381524 381555 390143 381526 381500 381527 381532 381536 381510 381511 381566 381570 381522 381569 381553 381551 381550 381549 381563 381520 381519 381516 381517 381514 381547 381545 381512 381513 381521 381523 381525 381544 381552 381554 381543 381530 381506 381538 381535 381534 381502 381505 381504 381558 Tehnički podatci Oznaka tipa VT 36 VT 36 Model VT 40 VT 40 1600 W 2000 W S6 – 40% S6 – 40% Snaga motora P1 Mrežni napon / Mrežna frekvencija 230 V~ / 50 Hz Osiguranje 10 A tromo Broj okretaja praznog hoda n0 2800 min –1 Radna širina 362 mm Radna dubina kultiviranja 393 mm -5 / - 2,5 / 5 / 4 / 7 / 10 mm (da se namjestiti 6 pozicija) Broj noževa 22 24 Volumen sabirne vreće 50 l 60 l Ruka-ruka-vibracija (prema EN 786) 8,35 m/s2 Razina zvučnog pritiska LPA 75 dB (A) (prema smjernici 2000/14/EU) Razina zvučnog učinka LWA (prema smjernici 2000/14/EU) izmjerena razina zvučnog učinka 89 dB (A) 90 dB (A) garantirana razina zvučne učinka 91 dB (A) 92 d B(A) Mjere ca. 1100 x 490 x 1000 mm ca. 1350 x 590 x 1080 mm Težina ca. 19,6 kg ca. 23,5 kg Klasa zaštite II (zaštitno izoliran) Vrsta zaštite IPX4 62 Opis stroja Rezervni dijelovi / Rezervni dijelovi Pozicija Opis Br. narudžbe VT 36 1 2 3 4 5 6 7 8 9 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Dio ručke gore Dio ručke dolje Vijak M6x45 VZ Pločica Zvjezdasti držak M6 Držač kabela Zaštita od udarca Sabirna vreća (djelomično posebni pribor) Kombinacija sklopka-utikač (VDE) Kombinacija sklopka-utikač (CH) Mehanizam za sprječavanje zatezanja kabela Sigurnosni gumb Držak prekidača Gumb za namještanje radne dubine Valjak za kultiviranje zajedno s noževima Opruga (za gumb za namještanje) Kotač Ratkapa Poklopac kotača Kuglični ležaj Držač ležaja – desno Poklopac za zaštitu od prašine Držač ležaja – lijevo Držač osovine Držak Osovina Pločica za namještanje Spojna šipka Potporna tračnica Držač kotača Kondenzator Čep za zatvaranje Poklopac kućišta Opruga (za zaštitu od udaranja) Šipka za pričvršćivanje (za zaštitu od udaranja) Vijak M6x12 Opružni prsten A6 Šipka za pričvršćivanje – desno (za zaštitu od udaranja) Šipka za pričvršćivanje – lijevo (za zaštitu od udaranja) Sigurnosna naljepnica VT 40 381529 381524 381555 390143 381526 381500 381527 381532 381536 381510 381511 381566 381570 381522 381569 381553 381551 381550 381549 381563 381520 381519 381516 381517 381514 381547 381545 381512 381513 381521 381523 381525 381544 381552 381554 381543 381530 381506 381538 381535 381534 381502 381505 381504 381558 Garancija Molimo Vas da obratite pozornost na priloženu izjavu o garanciji. 63 Dati tecnici Tipo VT 36 VT 36 Modello VT 40 VT 40 1600 W 2000 W S6 – 40% S6 – 40% Potenza motore P1 Tensione di rete / Frequenza di rete 230 V~ / 50 Hz Protezione 10 A inerte Numero di giri a vuoto n0 2800 min –1 Larghezza di lavoro 362 mm Profondità di lavoro scarificatore 393 mm -5 / - 2,5 / 5 / 4 / 7 / 10 mm (regolabile su 6 stadi) Numero di lame 22 24 Volume sacco di raccolta 50 l 60 l Vibrazione mano-braccio (a EN 786) 8,35 m/s2 Livello di pressione acustica LPA 75 dB (A) (secondo 2000/14/CE) Livello di potenza sonora LWA (secondo 2000/14/CE) Livello di potenza sonora misurata 89 dB (A) 90 dB (A) Livello di pressione acustica garantito 91 dB (A) 92 d B(A) ca. 1100 x 490 x 1000 mm ca. 1350 x 590 x 1080 mm ca. 19,6 kg ca. 23,5 kg Ingombro (lunghezza x larghezza x altezza) Peso Classe di protezione Categoria di protezione II (isolamento di protezione) IPX4 71 Descrizione dell’apparecchio / Pezzi de ricambio Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Denominazione N. ordinazione VT 36 VT 40 381529 381524 381555 390143 Impugnatura superiore Impugnatura inferiore Vite M6x45 VZ Rondella Manopola a stella M6 Portacavi Protezione antiurto Sacco di raccolta (in parte accessorio speciale) Combinazione interruttore-spina (VDE) Combinazione interruttore-spina (CH) Dispositivo antitrazione del cavo Pulsante di sicurezza Impugnatura interruttore Manopola di regolazione per profondità di lavoro Rullo scarificatore con lame Molla (per manopola di regolazione) Ruota Copriruota Copriruota Cuscinetto a sfere Alloggio cuscinetto – destra Copertura antipolvere Alloggio cuscinetto – sinistra Supporto assi Impugnatura Asse Piastra di regolazione Barra di collegamento Guida di sostegno Portaruota Condensatore Tappo di chiusura Copertura alloggiamento Molla (per protezione antiurto) Barra di fissaggio (per protezione antiurto) Vite M6x12 Rondella elastica A6 Molla – destra (per protezione antiurto) Molla – sinistra (per protezione antiurto) Etichette di sicurezza 381526 381500 381527 381510 381511 381566 381570 381522 381569 381553 381551 381550 381549 381563 381520 381519 381516 381517 381514 381547 381545 381512 381513 381521 381523 381525 381544 381552 381554 381543 381530 381506 381538 381535 381534 381502 381505 381504 381558 Garanzia Si prega di fare riferimento alla dichiarazione di garanzia allegata. 72 381532 381536 Inhoud Lever hoeveelheid EG-verklaring Bedrijfstijden Symbolen apparaat Symbolen in de bedieningshandleiding Reglementaire toepassing Restrisico’s Veilig werken Montage Ingebruikname Instellen van de werkdiepte Werkvoorschriften Werken met de verticuteerder Onderhoud en verzorging Transport Opslag Storingen Technische gegevens Toestelbeschrijving / Reserveonderlen Garantie 73 73 73 73 74 74 74 74 76 76 77 77 77 78 78 78 79 80 81 81 in uitsluitende verantwoordelijkheid, dat het product Verticuteerder type VT 36 en VT 40 aan de bepalingen van de boven vermelde EG-richtlijnen alsook aan de bepalingen van de volgende verdere richtlijnen beantwoordt: 2004/108/EG, 2006/95/EG en 2000/14/EG. De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast: EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13; EN 60335-2-92:2005; EN 62233:2008; ZEK 01.2-08; EN 50366:2003+A1; EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997+A1; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:2000 Conformiteit-beoordeling-procedures: 2000/14/EG - Aanhangsel V Gemeten geluids-niveau LWA Gegarandeerd geluids-niveau LWA VT 36 VT 40 89 dB (A) 90 dB (A) 91 dB (A) 91 dB (A) Bewaring van de technische documenten: ATIKA GmbH & Co. KG – Technisch kantoor – Schinkelstr. 97 – 59227 Ahlen – Germany Ahlen, 14.09.2009 A. Pollmeier, management Lever hoeveelheid Controleer na het uitpakken de inhoud van de verpakking op: ! ! Aanwezigheid van alle onderdelen Eventuele transportschade • 1 voorgemonteerde toesteleenheid • 1 handvat beneden • 1 handvat boven • 2 wielen (alleen bij VT 40) • 2 wieldoppen (alleen bij VT 40) • 2 wielafdekkingen (alleen bij VT 40) • 1 opvangzak - gedeeltelijk speciale toebehoren • 1 verpakkin moeren • 2 kabelhouders • 1 bedieningshandleiding • 1 montage- en bedieningsblad In het geval van onvolkomenheden dit direct aan uw leverancier melden. Latere reclamaties worden niet in behandeling genomen. EG-Verklaring van overeenstemming overeenkomstig de richtlijn van de raad tot 28.12.2009: 98/37/EG vanaf 29.12.2009: 2006/42/EG Hiermede verklaren wij ATIKA GmbH & Co. KG Schinkelstraße 97 59227 Ahlen – Germany Bedrijfstijden Houdt alstublieft vóór ingebruikname van het toestel rekening met de landelijke (regionale) voorschriften omtrent de lawaaibescherming. Symbolen apparaat Lees voor de inbedrijfstelling de bedieningshandleiding en veiligheidsvoorschriften en neem deze in acht. Gevaar door voortslingerende delen bij lopende motor – niet betrokken personen, alsook huis- en nuttige dieren uit de gevaarszone verwijderd houden. Meteen netstekker uit het stopcontact nemen, wanneer de aansluitleiding werd beschadigd of doorgesneden. Schakel de motor uit voor reparatie-, onderhouds- en reinigingswerkzaamheden en haal de netstekker uit de contactdoos. Netkabel van de tanden resp. messen weghouden. De tanden resp. messen kunnen de leidingen beschadigen en tot contact met stroomgeleidende delen leiden. Scherpe werktuigen. Snijdt u zich niet de vingers of tenen. 73 Attentie, messen draaien na! Attentie voor roterende messen resp. tanden. Handen en voeten niet in de buurt of onder roterende delen houden, wanneer de machine draait. Tegen vochtigheid beschermen. Ogen beschermen en gehoorbescherming dragen. Elektrische toestellen behoren niet in de huisafval. Toestellen, toebehoren en verpakking naar een milieuvriendelijk recycling brengen. Volgens de Europese Richtlijn 2002/96/EG over oude elektronische apparaten en electronica moeten niet meer bruikbare elektrische toestellen apart worden verzamend en een milieuvriendelijk recycling worden toegevoerd. Symbolen in de bedieningshandleiding L Â Â Â … Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie. Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan schade of verwondingen tot gevolg hebben. Belangrijke aanwijzing voor het vakkundig gebruik van de machine. Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan storing aan de machine veroorzaken. Gebruikersaanwijzingen. Deze aanwijzingen helpen u de machine optimaal te benutten. Montage, gebruik en onderhoud van de machine. Hier wordt precies uitgelegd wat u moet doen. Neem alstublieft het ingesloten montageen bedieningsblad ter hand, wanneer in de tekst naar het afbeeldings-nr. wordt verwezen. Alle verdere toepassingen gelden als niet volgens de voorschriften. Voor de hieruit voortvloeiende schade is de fabrikant niet aansprakelijk – de aansprakelijkheid is alleen voor de gebruiker. Eigenmachtige verbouwingen aan de verticuteerder sluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant voor hieruit voortvloeiende schade van een ieder soort uit. Het toestel mag slechts door personen worden voorbereid, gebruikt en onderhouden die met het werktuig bekend zijn en over de gevaren ingelicht zijn. Reparaties mogen alleen door de fabrikant of geautoriseerde werkplaatsen uitgevoerd worden. Gebruik de heggeschaar niet in de nabijheid van brandbare vloeistoffen of gassen of in vochtige of natte omgeving. Restrisico’s Ook bij het gebruik volgens de voorschriften zijn er op grond van de constructie voor de toepassing van deze machine nog een aantal restricties. De restricties kunnen geminimaliseerd worden wanneer de veiligheids-, gebruiks-, gezondheids- en onderhoudsvoorschriften nauwkeurig in acht genomen worden. Consideratie en voorzichtigheid verminderen het risico van personenletsels en beschadigingen. Verwondingsgevaar van de handen en voeten, wanneer u in de buurt of onder de roterende delen geraakt. Verwondingsgevaar van de vingers en handen bij montageen reinigingswerkzaamheden aan de verticuteerwals. Wegslingeren van stenen en aarde. Gevaar door stroom door het niet juist aansluiten van de aansluitdraden. Het aanraken van onder spanning staande delen bij een geopende elektrische delen. Vermindering van het gehoor bij langdurig werken zonder gehoorbescherming. Verder kunnen er ondanks alle genomen maatregelen niet zichtbare restricties bestaan. Reglementaire toepassing De verticuteerde is voor het verticuteren van gazoenen alsook voor de opname van gebladerte op gazoen in privé huis- en hobbytuinen geschikt. Het toestel mag niet in openlijke plantsoenen, parks, sportplaatsen of op straten in in de land- en bosbouw worden ingezet. De verticuteerder mag niet worden toegepast: − voor het snijden van struiken, heggen en heesters − voor het effenen van vloeroneffenheden (bv molshopen) − als motorschoffel − op geplaveide of begrinde vlakken Er bestaat gevaar van verwondingen! Tot het toepassen volgens de voorschriften behoren ook het opvolgen van de gebruiks-, onderhouds- en reparatievoorschriften en na leven van de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant. Men moet zich tevens houden aan de algemeen geldende veiligheid- en gezondheids- voorschriften en die aanvullende voorschriften van het bedrijf. 74 Veilig werken Bij ondeskundig gebruik kunnen verticuteerder gevaarlijk zijn. Worden elektrowerktuigen toegepast, moeten de principiele veiligheidsvoorzieningen worden opgevolgd om het risico van vuur, elektrische slag en verwondingen van personen uit te sluiten. Lees en volg de onderstaande aanwijzingen, de voorschriften te voorkoming van ongevallen en de algemene veiligheidsvoorschriften op, om u zelf en anderen tegen verwondingen te beschermen. L Geef de veiligheidsvoorschriften aan alle personen, die met deze machine werken, door. L Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed. Maak u voor gebruik met het apparaat vertrouwd, met behulp van de bedieningshandleiding. Wees oplettend. Let op dat, wat u doet. Ga met vgerstand te werk. Gebruik het toestel niet, wanneer u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicamenten staat. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het toestel kann tot ernstige verwondingen leiden. Gebruik het toestel niet voor doeleinden voor die het niet is bestemd (zie “Reglementaire toepassing”). Maak uzelf met uw omgeving bekend en let op mogelijke gevaren die u op grond van het motorgeluid eventueel niet kunt horen. De bedienende persoon is binnen het arbeitsbereik van de machine verantwoordelijk ten opzichte van derden. Kinderen en jongeren onder 16 jaren alsook personen die met de handleiding niet bekend zijn, mogen het toestel niet bedienen. Personen met beperkt lichamelijk, sensorisch of geestelijk vermogen of met beperkte ervaring en/of met beperkte kennis mogen het toestel niet bedienen, tenzij ze worden door een voor hun veiligheid bevoegde persoon gesurveilleerd of verkregen door deze instructies hoe het toestel moet worden benut. Kinderen moeten in de gaten worden gehouden, om te waarborgen dat ze niet met het toestel spelen. Houd andere personen en dieren van uw werkbereik weg. Laat andere personen, in het bijzonder kinderen, het gereedschap of de kabel niet aanraken. Onderbreek het gebruik van de machine, wanneer personen, vooral kinderen of huisdiren, in de buurt zijn en wanneer u het werkbereik wisselt. Laat de machine niet zonder toezicht achter. Draag persoonlijke beschermingsmiddelen. − Veiligheidsbril − Gehoorbeschermer dragen (geluidsdrukniveau aan de werkplaats kan 85 dB (A) overschrijden). Draag de juiste werkkleding. Nauw sluitende kleding en geen sieraden dragen. − vaste schoenen of laarzen met anti-slip-zool − Lange broeken ter bescherming van de benen Werk met het toestel niet blootsvoets of in lichte sandalen. Let op de omgevingsinvloeden. − Gebruik de machine niet in een vochtige of natte omgeving. − Zet de machine niet in de regen buiten. − Werk niet direct aan zwembassins of tuinvijvers. − Werk slechts bij voldoende zicht. − Exploiteer het toestel naar mogelijkheid niet bij nat gras. Verwijder vóór het snijden alle vreemde lichamen (bv stenen, takken, draad, enz.). Let gedurende het werken op verdere vreemde lichamen. Indien u op vreemde lichamen stuit, schakel het toestel alstublieft uit, neem de stekker uit het stopcontact en verwijder het vreemde lichaam. Alvorens u het toestel weer inschakelt, controleer het alstublieft op eventuele beschadigingen en laat, indien nodig, reparaties uitvoeren. Overbelast de machine niet. U werkt beter en zeker met de juiste belasting van de machine. Werk alleen met complete en correct aangebrachte veiligheidsvoorzieningen (bv. stootbescherming en / of opvangvoorziening) en verander aan de machine niets, wat de veiligheid zou kunnen belemmeren. Apparaat resp. onderdelen van het apparaat niet veranderen. Let vóór het inschakelen van de motor erop dat uw voeten in een veilige afstand tenopzichte van de snijwerktuigen zijn. Bij het inschakelen van de motor het toestel niet kantelen, tenzij het toestel moet bij het proces worden opgetild. In dit geval kantel het toestel slechts zo ver als nodig en til het op de van de bedieningspersoon afgewende kant op. Voer nooit handen of voeten aan of onder zich draaiende onderdelen. Houdt u zich steeds van de uitgooiopening vandaan. Zorg vooral op schuine vlakken of op nat gras voor een veilige stand en houd steeds het evenwicht. Voer het toestel alleen in gangtempo. Verticuteer niet aan steile hellingen. Verticuteer aan schuine vlakken dwars ten opzichte van de daling en nooit op- en afwaarts. Wees bijzonder voorzichtig, wanneer de rijrichting op een helling wijzigt. Houdt rekening met de veiligheidsafstand die door de handgreep wordt voorgegeven. Schuif het toestel gedurende het bedrijf steeds voorwaarts. Trek het niet in uw richting of achter zich. Wanneer de motor draait, het toestel niet: − optillen en dragen − de schokbescherming niet optillen Attentie! Het werktuig loopt na! Rem het werktuig niet met de hand. Let erop dat de schokbescherming gesloten is, resp. de opvangzak (gedeeltelijk speciale toebehoren) is aangebracht. Schakel het toestel uit en wacht tot de wals stil staat, wanneer u: − de verticuteerder kantelt − vlakken die niet met gras zijn beplant, oversteekt − het toestel naar en van het werkbereik weg transporteert Schakel de machine uit en neem de steker uit het stopcontact bij: − reparatiewerkzaamheden − onderhouds- en reinigingswerkzaamheden − verhelpen van storingen of blokkeringen − transport en opslag − het verlaten van de machine (ook voor een korte tijd) − wanneer de verticuteerder ongewoon begint te trillen − wanneer u met de verticuteerder op een obstacel bent gestoten Het toestel niet met water afspatten. (Gevarenbron elektrische stroom). Bewaar de machine in een droge en afgesloten ruimte, buiten het bereik van kinderen. Onderzoek de machine op eventuele beschadigingen. − Voor het verdere gebruik van de machine moeten alle veiligheidsvoorzieningen gecontroleerd worden op de juiste montage en het goed functioneren. Hiertoe behoort ook de opvangzak, indien voorhanden. − Controleer of alle bewegende delen van de machine goed functioneren en niet klemmen of beschadigd zijn. Alle delen moeten juist gemonteerd zijn en goed functioneren om de machine correct te laten werken. − Beschadigde bescherminrichtingen en delen moeten, indien noodzakelijk, door een erkende reparatiewerk75 plaats gerepareerd of verwisseld worden. Met uitzondering indien in de bedieningshandleiding anders aangegeven. − Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers dienen te worden vervangen. Onderhoudt uw verticuteerder met zorgvuldigheid: − Let erop dat alle moeren, bouten en schroeven vast zitten. − Let erop dat de luchtopeningen schoon zijn. − Hou de handgrepen vrij van vet en olie. − Neem de onderhoudsvoorschriften in acht soortgelijk gekwalificeerde persoon worden vervangen om gevaar te voorkomen. Reparaties aan andere delen van de machine mogen alleen door de fabrikant of een door hem erkende werkplaats uitgevoerd worden. Alleen de originele toebehoren en onderdelen gebruiken. Bij het gebruik van niet originele onderdelen kunnen risico’s voor de gebruiker ontstaan. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor ongevallen hierdoor ontstaan. Montage Elektrische veiligheid De aansluitkabel moet volgens IEC 60245 (H 07 RN-F) zijn, met een draad doorsnede van minstens: - 1,5 mm² bij een lengte tot 25m. - 2,5 mm² bij een lengte vanaf 25m. Langere aansluitleidingen veroorzaken een daling van de spanning. De motor bereikt zijn maximum vermogen niet meer, de functie van de machine wordt gereduceerd. Stekker en aansluitdozen aan aansluitleidingen moeten uit rubber, zacht PVc of een ander thermoplastisch materiaal van dezelfde mechanische vastheid zijn of met dit materiaal zijn gecoat. De steekvoorziening van de aansluitleiding moet tegen spatwater beveiligd zijn. Bij het verleggen van de aansluitkabel erop letten dat deze niet stoort, gekneust, geknikt en de steekverbinding niet nat wordt. Wikkel bij gebruik van een kabeltrommel de kabel geheel af. Rij niet met het toestel over de verleningskabel. Waarborg dat het zich in een veilige positie achter u bevindt. Leg de kabel op een weg of bereik dat reeds wird geverticuteerd. Â Gebruik de kabel niet voor doeleinden warvoor hij niet geschikt is. Bescherm de kabel tegen hitte, olie of scherpe randen. De steker niet met de kabel uit het stopcontact trekken. Beschermt u zich tegen elektrische slag. Vermijd lichamelijk contact met geaarde delen (bv pijpen, radiatoren, haarden, koelkasten enz.) Controleer de verleng kabel regelmatig op beschadigingen en vervang hem als hij beschadigd is. Een beschadigde leiding niet aan het net aansluiten. Een beschadigde leiding niet aanraken alvorens ze van het net gescheiden is. Een beschadigde leiding kan tot contact met stroomgeleidende onderdelen leiden. Gebruik geen defecte kabels. Gebruik alleen toegestane en gemerkte verlengkabels. Maak geen geknutselde elektrische aansluitingen. Veiligheidsvoorzieningen nooit overbruggen of buitenwerking stellen. Het apparaat via een veiligheidsschakelaar (30 mA) aansluiten. Elektrische aansluitingen of reparaties mogen alleen door een erkend bedrijf of een erkende reparatiewerkplaats uitgevoerd worden. De plaatselijke voorschriften moeten opgevolgd worden. Beschadigde netaansluitleidingen moeten door de fabrikant resp. een van zijn klantenfilialen of door een 76 Wielen voren – VT 40 Â Schuif rechts en links wiel (16), schijf (4) en getande borgring (37) op de as. Bevestig dit met schroeven M6x12 (36). Steek de wieldop (17) en dan de wielafdekking (18) op het wiel. Grijpbeugel Â Steek het onderste handvat (2) in de behuizing. Het onderste handvat moet vastklikken. Bevestig het bovenste handvat (1). U kunt tussen twee grijphoogtes selecteren. Maak hiervoor gebruik van de meegeleverde bevestigingsdelen (2x stergreep (5), 2 x schijf (4), 2 x schroef M6x45 (3)). Bevestig de kabel met kabelhouders (6) aan het handvat. Let erop dat de verlengingskabel voldoende spel heeft. Opvangzak (8) Â gedeeltelijk speciale toebehoren Trek de schokbescherming (7) naar boven en houd hem vast. Hang de vangzak (8) aan de houders in. Let erop, dat de vangzak (8) aan het rail aansluit en de stootbescherming (7) op de vangzak rust. Ingebruikname Netaansluiting Vergelijk de op het typeplaatje van de machine vermelde spanning, bv 230 V met de netspanning en sluit het toestel aan het desbetreffend en reglementair stopcontact aan. Sluit de machine via een Fl-schakelaar (storingsstroomschakelaar) 30 mA aan. Gebruik aansluit- resp. verlengkabels met een aderdoorsnede van ten minste 1,5 mm² bij een lengte tot 25m Aanbrengen van de verlengingskabel ¨ Steek de koppeling van de verlengingskabel op de steker van de schakelaar-steker-combinatie (9). Â ¨ Trek de verlengingskabel als lus door de kabeltrekontlasting (10) en hang het in. Â ¨ Let erop dat de verlengingskabel voldoende spel heeft. Geadviseerde werkdiepten: Inschakelen / Uitschakelen Gebruik geen toestel, waarbij zich de schakelaar niet laat inen uitschakelen. Beschadigde schakelaars moeten onmiddellijk worden gerepareerd of vervangen door de klantenservice. Het toestel bezit een veiligheidsschakeling die een onopzettelijk inschakelen voorkomt. Start het toestel pas, wanneer u het op een egale grasvlakte met lage groeihoogte (korter dan 4 cm) en zonder obstakels heeft gezet. Regelmatig geverticuteerde, zachte grond; steenvrij zelden geverticuteerde grond met mos; vol stenen Onverzorgde grond met sterk mos; vol stenen Positie 5/6 3/4 1/2 Stel een geringe werkdiepte in, wanneer de motor wordt overbelast (motortoerental daalt en motorgeluid verandert zich). Voorbeeld: ingestelde werkdiepte 5 -> veranderern in 4 Inschakelen Â ¨ Kantel de verticuteerder licht in uw richting, zo dat zich de voorste wielen boven de vloer bevinden. Druk de veiligheidsknop (11) en houdt hem ingedrukt. Trek vervolgens de schakelaargreep (12) in richting grijpbeugel. De verticuteerder start en de verticuteerwals kan zich vrij draaien. ¨ Laat nu de veiligheidsknop (11) los. Uitschakelen Laat de schakelaargreep (12) los, hij keert automatisch in zijn uitgangspositie terug. Motorveiligheid De motor is uitgerust met een veiligheidsschakelaar en schakelt bij overbelasting zelfstandig uit. De motor kan na een afkoelpauze (ca. 15 min.) opnieuw worden ingeschakeld. Laat de schakealargreep (12) los, omdat het toestel anders direct na het afkoelen weer start. Gevaar van verwondingen! Instellen van de werkdiepte Â Stel de werkdiepte in, doordat u de instelknop (13) indrukt en gelijktijdig op de gewenste positie draait. Werkdiepte -5 mm -2,5 mm -0,5 mm 2 mm 7 mm 11,5 mm L Stel de werkdiepte in overeenstemming met de gras- en bodemverhoudingen in. Contoleer het volgende voordat u gaat werken: U mag de machine niet gebruiken voordat u deze bedieningshandleiding heeft gelezen, alle voorschriften heeft opgevolgd en de machine als voorgeschreven heeft gemonteerd. Zorg voor een veilige en opgeruimde werkplaats. Contoleer het volgende voordat u gaat werken: − de arbeidswerktuigen en bouten niet zijn versleten of beschadigd. Om een onbalans te voorkomen, mogen versleten of beschadigde arbeidswerktuigen en bouten slechts per set worden vervangen. − de wals en messen in reglementaire toestand zijn − alle schroefverbindingen vast aangetrokken zijn − zich in het werkbereik geen verdere personen of dieren ophouden − een obstacelvrij terugwijken voor u is gewaarborgd − een veilige stand is gewaarborgd. Houdt handen en voeten steeds in een veilige afstand ten opzichte van het roterend werktuig. Trillingen Vóór het instellen van de werkdiepte: − frakobl. apparatet − Stilstand van de wals afwachten Positie 1 2 3 4 5 6 Werkvoorschriften Wanneer personen met bloedcirculatiestoornissen te vaak aan trillingen worden blootgesteld, kunnen beschadigingen aan het zenuwsysteem of aan de bloedvaten optreden. U kunt de trillingen reduceren: - door stevige, warme arbeidshandschoenen - verkorting van de werktijd (meerdere lange pauzes maken) Consulteer een arts wanneer uw vingers opzwellen, u zich niet goed voelt of uw vingers gevoelloos worden. Werken met de verticuteerder Verticuteren Met de verticuteer-wals kan het toestel als verticuteerder voor het verwijderen van vilt en mos in het gazon alsook voor het doorsnijden van vlakke wildgroei worden ingezet. Opdat zich in het voorjaa een gezond gazon kan ontwikkelen, is het noodzakelijk de opname van water, lucht en voedingsstoffen in het wortelbereik te verhogen. Wij adviseren, het gazon in de lente en in de herfst te verticuleren. 77 Om een goed resultaat te behalen en de levensduur van de verticuteerwals te verhogen, dient het gazon vóór het verticuteren te worden gemaaid (korter dan 4 cm). L Verticuteer niet, wanneer het gazon fris is ingezaaid, nat of te droog is. Gevaar van verwondingen door rondvliegende onderdelen! Let erop dat de schokbescherming gesloten is, resp. de opvangzak is aangebracht. • Stel de verticuteerder aan de gazonrand in de buurt van het stopcontact. • Leg de kabel na ieder keren op de tegenoverliggende, reeds geverticuteerde kant. Â • Kies de werkdiepte in overeenstemming met de toestand van het gazon (zie “Instellen van de werkdiepte“). • Let erop, de verticuteerder niet te overbelasten. L Bij overbelasting daalt het motortoerental, het motorgeluid verandert zich. Î Stop en laat de schakelaargreep los. Î Wacht tot de verticuteerwals stil staat. Î Stel een geringere werkdiepte in. • Voer de verticuteerder in passende, gelijkmatige snelheid in rechte lijnen over uw gazon. L Laat u de verticuteerder te lang op één plek lopen, wordt de grasnerf beschadigd. • Ga bij onverzorgd gazon met sterk mos nog eens dwaars ten opzichte van de banen, stel dan de werkdiepte op een hogere positie in (bv van 4 op 3). • Stelt u zich bij het werken aan hellingen altijd dwars ten opzichte van de stijging, let op een vaste, veilige stand. Verticuteer niet aan bijzonder steile hellingen. • Leeg de opvangzak, wanneer hij vol is, om te voorkomen dat de messen blokkeren en de motor wordt overbelast. • Maai het gras na het verticuleren opnieuw. • Zaai kale plekken die na het verticuleren eventueel zijn ontstaan, na. • Bemest het gazon pas, wanneer verse graszaadjes zijn gegroeid. Let in ieder geval op alle veiligheidsinstructies (zie “Veilig werken”). Onderhoud en reiniging Voor aanvang van iedere onderhouds- en reinigingsbeurt − toestel uitschakelen − stilstand van de wals afwachten − træk netstikket Verder gaande onderhouds- en reinigingswerkzaamheden dan in dit hoofdstuk zijn beschreven, moeten door de klantenservice worden uitgevoerd. De in het kader van onderhoud of reiniging verwijderde veiligheidsvoorzieningen moeten absoluut weer correct aangebracht en gecontroleerd worden. Gebruik alleen originele onderdelen. Andere onderdelen kunnen onverwachte schade en verwondingen tot gevolg hebben. 78 Om zich ervan te verzekeren dat het toestel in een veilige werktoestand is, controleer het toestel regelmatig op duidelijke gebrekken zoals − losse bevestigingen (moeren, schroeven, bouten) − vangvoorziening op slijtage of beschadigde onderdelen − versleten of beschadigde onderdelen Onderhoud Verticuteerwals Gevaar van verwondingen! Draag bij het werken aan de verticuteerwals veiligheidshandschoenen. Versleten messen hebben een slechte werking van het toestel en een overbelasting van de motor tot gevolg. Controleer vandaar vóór ieder gebruik de toestand van de messen. Indien noodzakelijk, laat de verticuteerwals door uw klantenservice door een nieuwe vervangen. Reiniging het toestel zorgvuldig na ieder gebruik, opdat de L Reinig foutloze werking blijft bewaard. Gevaar van verwondingen! Draag bij het werken aan de messen veiligheidshandschoenen. Verwijder de verontreinigingen met een doek of een borstel. Reinig het toestel meteen na beëindiging van het werk. Ledig en reinig eventueel de opvangzak. Reinig de onderkant van het toestel en de verticuteerwals. Reinig de behuizing, vooral de ventilatiegleuven van vastklevend gras en vuil. De machine niet met vloeiend water of hogedrukreinigers reinigen. Gebruik voor kunststofdelen geen oplosmiddelen (benzine, alcohol, enz.), omdat deze de kunststofdelen kunnen beschadigen. Transport Vóór het transporteren netstekker uit het stopcontact nemen. Ook bij stilgezette motor kan de wals bij het transport, bv over harde ondergrond, worden beschadigd. Zet vandaar de werkdiepte van de wals voor het transport op positie 6. Opslag Neem de steker uit het stopcontact. Bewaar ongebruikte toestellen op een droge, afgesloten plaats buiten de reikwijdte van kinderen op. Zorg bij een langere opslag (bv gedurende de winter) ervoor dat het toestel tegen vorst en corrossie is beschermd. Let voor een langer opslag op het volgende, om de levensduur van de machine te verlengen en een eenvoudig en soepel bedienen te waarborgen: − De machine grondig reinigen. − blanke metalen elementen dienen na elk gebruik licht te worden ingevet (tegen roestvorming). L Nooit vet gebruiken! Om het toestel ruimtebesparend op te slaan, kunt u de grijpbeugel wegklappen. Maak hiervoor de vleugelmoeren (5) zo ver los dat zich het handvat (1) op de behuizing omlaag laat klappen. Â Storingen Voor het verhelpen van iedere storing − Toestel uitschakelen − Stilstand van de wals afwachten − Stroomtoevoer onderbreken Na het verhelpen van iedere storing moeten alle veiligheidsvoorzieningen weer in werking gesteld en getest worden. Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Toestel draait niet. Â Geen stroom Â Stroomverzorging, controleren Â Verlengkabel defect. Â Verlengkabel controleren, defecte kabel direct vervangen Â Netstekker, motor of schakelaar defect. Â Netstekker, motor of schakelaar door een servicewerkplaats laten repareren of met originele onderdelen laten vervangen. stopcontact, zekering Â Motorveiligheidsschakelaar heeft geactiveerd 1. Werkdiepte te groot Â werkdiepte reduceren 2. Wals blokkeert Â verwijder de blokkering 3. Gras te hoog Â maai het gras Â Laat de motor ca. 15 minuten afkoelen alvorens u verder werkt Het toestel werkt onderbrekingen Ongewone geluiden Ongewone trillingen Onbevredigend verticuleerresultaat met Â Verlengkabel defect. Â Verlengkabel controleren, defecte kabel direct vervangen Â Interne storing Â Richt u zich alstublieft aan de klantenservice. Â In-/uitschakelaar defect Â Richt u zich alstublieft aan de klantenservice. Â Wals is geblokkeerd Â Verwijder de blokkering Â Getande riem glijdt weg Â Richt u zich alsublieft aan de klantenservice Â Lossen schroeven, moeren of andere bevestigingsdelen Â Trek alle delen vast aan, richt u zich aan de klantenservice, wanneer de geluiden verder optreden. Â Snijmes beschadigt of stomp Â Richt u zich alstublieft aan de klantenservice. Â Werkdiepte te groot Â Stel een geringere werkdiepte in. Â Gras te hoog Â Maak voor het verticuleren het gras Â Werkdiepte te gering Â Stel een grotere werkdiepte in. Â Stompe messen Â Richt u zich alstublieft aan de klantenservice. Â Uitgooiopening geblokkeerd Â Ledig de vangzak en verwijder de blokkering Â Gras te hoog Â Maak voor het verticuleren het gras 79 Technische gegevens Type VT 36 VT 36 Model VT 40 VT 40 1600 W 2000 W S6 – 40% S6 – 40% Vermogen P1 Spanning / Frequentie 230 V~ / 50 Hz Beveiliging 10 A traag Stationair-toerental n0 2800 min –1 Werkbreedte 362 mm 393 mm Werkdiepte verticuteerder -5 / - 2,5 / 5 / 4 / 7 / 10 mm (6-voudig te verstellen) Aantal messen 22 24 Volume opvangzak 50 l 60 l Hand-Arm-trillingen volgens EN 786 8,35 m/s2 Geluiddrukpegel LPA (volgens 2000/14/EG) 75 dB (A) Geluidsniveau LWA (volgens 2000/14/EG) gemeten geluidsniveau 89 dB (A) 90 dB (A) gegarandeerd geluidsniveau 91 dB (A) 92 d B(A) ca. 1100 x 490 x 1000 mm ca. 1350 x 590 x 1080 mm ca. 19,6 kg ca. 23,5 kg Afmetingen (Lengte x breedte x hoogte) Gewicht Veiligheidsklasse II (veiligheidsgeïsoleerd) Veiligheidssoort IPX4 80 Toestelbeschrijving Positie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Reserveonderdel-nr. VT 36 VT 40 381529 381524 381555 390143 Benaming Handvat boven Handvat beneden Schroef M6x45 VZ Ring Vleugelmoer M6 Kabelhouder Schokbescherming Opvangzak (gedeeltelijk speciale toebehoren) Schakelaar-stekker-combinatie (VDE) Schakelaar-stekker-combinatie (CH) Kabeltrekontlasting Veiligheidsknop Schakelaargreep Instelknop voor werkdiepte Verticuteerwals cpl. met messen Veer (voor instelknop) Loopwiel Wielafdekking Wielafdekking Kogellager Lagerhouder - rechts Stofbeschermafdekking Lagerhouder - links Ashouder Vat As Instelplaat Verbindingsstang Steunrail Wielhouder Condensator Sluitstop Toestelafdekking Veer (voor stootbescherming) Bevestigingsstang (voor stootbescherming) Schroef M6x12 Veerring A6 Veer - rechts (voor stootbescherming) Veer - links (voor stootbescherming) Veiligheidssticker 381526 381500 381527 381532 381536 381510 381511 381566 381570 381522 381569 381553 381551 381550 381549 381563 381520 381519 381516 381517 381514 381547 381545 381512 381513 381521 381523 381525 381544 381552 381554 381543 381530 381506 381538 381535 381534 381502 381505 381504 381558 Garantie Houdt u alstublieft rekening met de ingesloten garantieverklaring. 81 Zakłócenie Niezadawalający wertykulacji Możliwa przyczyna wynik Â Za mała głębokość robocza Â Tępe noże Â Otwór wyrzucający zablokowany Usunięcie Â Ustawić większą głębokość roboczą Â Należy zwrócić się do serwisu. Â Opróżnić worek i usunąć przyczynę zablokowania Â Przed wertykulacją skosić trawę Â Za wysoka trawa Dane techniczne Typ VT 36 VT 36 Model VT 40 VT 40 1600 W 2000 W S6 – 40% S6 – 40% Napięcie zasilania P1 Napięcie zasilania / Częstotliwość zasilania 230 V~ / 50 Hz Bezpiecznik 10 A bierny Jałowa prędkość obrotowa n0 2800 min –1 Szerokość robocza 362 mm Głębokość robocza wertykulatora 393 mm -5 / - 2,5 / 1,5 / 4 / 7 / 10 mm (6-krotna regulacja) Liczba noży 22 24 Pojemność worka 50 l 60 l Wibracje przekazywane na rękę i ramię 8,35 m/s2 (wg EN 786) Akustyczny poziom szumów LPA (wg 2000/14/EG) 75 dB (A) Poziom ciśnienia akustycznego LWA (wg 2000/14/EG) mierzony poziom ciśnienia akustycznego 89 dB (A) 90 dB (A) gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego 91 dB (A) 92 d B(A) ca. 1100 x 490 x 1000 mm ca. 1350 x 590 x 1080 mm ca. 19,6 kg ca. 23,5 kg Wymiary (długość x szerokość x wysokość) Przyłącze odciągu Klasa bezpieczeństwa Stopień ochrony II (z izolacją ochronną) IPX4 89 Opis urządzenia / Części zamienne Pozycja 1 2 3 4 5 6 7 8 9 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Nazwa Objednací číslo VT 36 VT 40 381529 381524 381555 390143 Górny uchwyt Dolny uchwyt Śruba M6x45 VZ Podkładka Uchwyt gwiazdowy M6 Uchwyt kabla Osłona przed uderzeniem Worek (częściowo wyp. specjalne) Połączenie przełącznik-wtyczka (VDE) Połączenie przełącznik-wtyczka (CH) Odciążnik kabla Przycisk bezpieczeństwa Uchwyt wyłącznika Gałka do regulacji głębokości roboczej Wał wertykulatora kompl. z nożami Sprężyna (do gałki regulacyjnej) Koło bieżne Osłona koła Osłona koła Łożysko kulkowe Uchwyt łożyskowy prawy Osłona przeciwpyłowa Uchwyt łożyskowy lewy Uchwyt osiowy Uchwyt Oś Płyta regulacyjna Drążek łączący Szyna wsporcza Uchwyt koła Kondensator Zatyczka Osłona obudowy Sprężyna (z osłoną) Drążek mocujący (z osłoną) Śruba M6x12 Pierścień sprężysty A6 Sprężyna prawy (z osłoną) Sprężyna lewy (z osłoną) Naklejka bezpieczeństwa 381526 381500 381527 381510 381511 381566 381570 381522 381569 381553 381551 381550 381549 381563 381520 381519 381516 381517 381514 381547 381545 381512 381513 381521 381523 381525 381544 381552 381554 381543 381530 381506 381538 381535 381534 381502 381505 381504 381558 Gwarancja Proszę przestrzegać załączonego oświadczenia gwarancyjnego. 90 381532 381536 Date tehnice Tip VT 36 VT 36 Model VT 40 VT 40 1600 W 2000 W S6 – 40% S6 – 40% Puterea motorului P1 Tensiunea electrică pe reţea / frecvenţa 230 V~ / 50 Hz Asigurare 10 A inertă Turaţii la mers în gol n0 2800 min –1 Lăţimea frontului de lucru 362 mm Adâncimea lucrului aparatului de afânat 393 mm -5 / - 2,5 / 5 / 4 / 7 / 10 mm (reglabil în 6 trepte) Numărul de cuţite 22 24 Volumul sacului colector 50 l 60 l Vibraţiile mâinii 8,35 m/s2 măsurat conform EN 786 Nivelul de presiune acustică LPA 75 dB (A) (conform 2000/14/UE) Nivelul de zgomot produs LWA (conform 2000/14/UE) Nivelul de zgomot măsurat 89 dB (A) 90 dB (A) Nivelul de zgomot garantat 91 dB (A) 92 d B(A) ca. 1100 x 490 x 1000 mm ca. 1350 x 590 x 1080 mm ca. 19,6 kg ca. 23,5 kg Dimensiuni (lungime x lăţime x înălţime) Greutatea Clasa de protecţie Tip de protecţie 98 II (izolaţie de protecţie) IPX4 Descrierea maşinii / Piese de schimb Pos. Bezeichnung Bestell.-Nr. VT 36 1 2 3 4 5 6 7 8 9 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Partea de sus a mânerului Partea de jos a mânerului Şurub M6x45VZ Şaibă Mâner în formă de stea M6 Suport pentru cablu Capac de protecţie contra ricoşeurilor Sac colector (parţial accesorii) Combinaţia întrerupător–ştecher (VDE) Combinaţia întrerupător–ştecher (CH) Dispozitiv de descărcare la întindere a cablului Butonul de siguranţă Mâner întrerupător Buton de reglare a adâncimii de lucru Valţ de afânat complet cu cuţite Arc (pentru apărătoarea paraşoc) Roată Capacul roţii Radabdeckung Kugellager Suportul lagărului - dreapta Acoperirea de protecţie împotriva prafului Suportul lagărului - stânga Suportul axului Mâner Ax Placă de reglare Bară de legătură Şină de sprijin Dispozitiv de susţinere a roţii Condensator Dop de închidere Acoperirea carcasei Arc (pentru apărătoarea paraşoc) Bară de fixare (pentru apărătoarea paraşoc) Şurub M6x12 Şaibă de presiune A6 Arc - dreapta (pentru apărătoarea paraşoc) Arc - stânga (pentru apărătoarea paraşoc) Etichetă de siguranţă VT 40 381529 381524 381555 390143 381526 381500 381527 381532 381536 381510 381511 381566 381570 381522 381569 381553 381551 381550 381549 381563 381520 381519 381516 381517 381514 381547 381545 381512 381513 381521 381523 381525 381544 381552 381554 381543 381530 381506 381538 381535 381534 381502 381505 381504 381558 Garanţie Atenţie la declaraţia de garanţie anexată. 99 Možné poruchy Pred každým odstránením poruchy − prístroj vypnúť − počkať na zastavenie valca − vytiahnuť sieťovú zástrčku Po každom odstránení poruchy opäť uviesť všetky bezpečnostné zariadenia do prevádzky a preveriť. Porucha Možná príčina Odstránenie Nástroj nefunguje. Â Bez prúdu Â Preverte napájanie, zásuvku a poistky Â Predlžovací kábel je chybný Â Preverte predlžovací kábel, poškodený kábel ihneď vymeňte Â Sieťová zástrčka, motor alebo spínač sú Â Motor alebo spínač nechať skontrolovať alebo defektné. opraviť odborníkovi na elektriku s koncesiou, príp. nechať nahradiť originálnymi náhradnými dielmi Â ochranný spínač motora sa zapol 1. pracovná hĺbka priveľká Â pracovnú hĺbku zmenšiť 2. valec je blokovaný Â odstráňte blokádu 3. tráva je privysoká Â pokoste trávu Â nechajte motor cca. 15 minút vychladnúť predtým, než budete pokračovať v práci Zariadenie pracuje prerušovane Neobvyklé zvuky Neobvyklé vibrácie neuspokojivý výsledok vertikutácie 106 Â Predlžovací kábel je chybný Â Preverte predlžovací kábel, poškodený kábel ihneď vymeňte Â Interná chyba Â Obráťte sa prosím na zákaznícky servis. Â chybný zapínač/vypínač Â Obráťte sa prosím na zákaznícky servis. Â valec je blokovaný Â odstráňte blokádu Â emeň sa zošmykáva Â Obráťte sa prosime na služby zákazníkom Â uvoľnené skrutky, matice alebo ďalšie upevňovacie časti Â Utiahnite pevne všetky časti, obráťte sa na služby zákazníkov, ak zvuky pretrvávajú. Â poškodený alebo tupý nôž Â Obráťte sa prosím na zákaznícky servis. Â pracovná hĺbka priveľká Â Nastavte menšiu pracovnú hĺbku Â Trávnik je privysoký Â Pred vertikutáciou pokoste trávnik Â Pracovná hĺbka primalá Â Nastavte väčšiu pracovnú hĺbku Â Tupé nože Â Obráťte sa prosím na zákaznícky servis. Â Blokovaný vypúšťací otvor Â Vyprázdnite záchytný vak a odstráňte blokádu Technické údaje Typové označenie VT 36 VT 36 Model VT 40 VT 40 1600 W 2000 W S6 – 40% S6 – 40% Výkon motora P1 Napätie siete / Frekvencia siete 230 V~ / 50 Hz Poistky 10 A pomalé Voľnobežné otáčky n0 2800 min –1 Pracovná šírka 362 mm Pracovná hĺbka vertikutátora 393 mm -5 / - 2,5 / 5 / 4 / 7 / 10 mm (6 nastavenia) Počet nožov 22 24 Objem záchytného vaku 50 l 60 l Prenos vibrácií do rukoväte (podľa EN 786) 8,35 m/s2 Hladina akustického tlaku LPA (podľa 2000/14/EG) 75 dB (A) Hladina hluku LWA (podľa 2000/14/EG) nameraná hladina hluku 89 dB (A) 90 dB (A) garantovaný prah akustického výkonu 91 dB (A) 92 d B(A) ca. 1100 x 490 x 1000 mm ca. 1350 x 590 x 1080 mm ca. 19,6 kg ca. 23,5 kg Rozmery (výška) Hmotnosť Ochranná trieda II (ochranná izolácia) Způsob ochrany IPX4 107 Popis prístroja / Pótalkatrészek Pozícia 1 2 3 4 5 6 7 8 9 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Označenie Objednávacie č. VT 36 VT 40 381529 381524 381555 390143 Horné madlo Dolné madlo Skrútky M6x45 VZ Podložka Hviezdicová matka Držiak kábla Nárazník Záchytný vak Kombinácie spínač-zástrčka (VDE) Kombinácie spínač-zástrčka (CH) Odľahčenie ťahu kábla Bezpečnostný gombík Držiak spínača Gombík pre seriadenie hlbky prác Valec vertikutátora s nožmi Gombík (pre seridenie) Koleso Kryt kolesa Kryt kolieska Guľkové ložisko Pravý držiak ložiska Kryt prachovky Ľavý držiak ložiska Osový držiak Madlo Os Seridovacia platňa Tyče pre spojenie Podpery Kolieskový držiak Kondensátor Zátka Kryt Nárazníková špirála Upevňovacie tyčen (pre nárayník) Skrútky M6x12 Pérová podložka Nárazníková špirála – pravý Nárazníková špirála – l’avý Bezpečnostná nálepka 381526 381500 381527 381510 381511 381566 381570 381522 381569 381553 381551 381550 381549 381563 381520 381519 381516 381517 381514 381547 381545 381512 381513 381521 381523 381525 381544 381552 381554 381543 381530 381506 381538 381535 381534 381502 381505 381504 381558 Záruka Prosíme, prečítajtě a rešpektujte priložené záručné prehlášenie a jeho podmienky. 108 381532 381536 Tehnični podatki Oznaka tipa VT 36 VT 36 Model VT 40 VT 40 1600 W 2000 W S6 – 40% S6 – 40% Moč motorja P1 Napetost omrežja / Frekvenca omrežja 230 V~ / 50 Hz Varovalke 10 A nosilci Število vrtljajev prostega teka n0 2800 min –1 Delovna širina 362 mm Delovna globina rahljalnika zemlje 393 mm -5 / - 2,5 / 5 / 4 / 7 / 10 mm (6-krat nastavljiva) Število nožev 22 24 Prostornina lovilne vreče 50 l 60 l Vibracije rok (po EN 786) 8,35 m/s2 Nivo zračnega tlaka LPA (po 2000/14/EG) 75 dB (A) Nivo zvočne jakosti LWA (po 2000/14/EG) izmerjen nivo zvočne jakosti 89 dB (A) 90 dB (A) garantirani nivo zvočne jakosti 91 dB (A) 92 d B(A) ca. 1100 x 490 x 1000 mm ca. 1350 x 590 x 1080 mm ca. 19,6 kg ca. 23,5 kg Dimenzije (višina) Teža Zaščitni razred Vrsta zaščite 116 II (zaščitna izolacija) IPX4 Opis naprave / Nadomestni deli Pos. Oznaka Št. naročila. VT 36 1 2 3 4 5 6 7 8 9 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Zgornji del ročaja Spodnji del ročaja Vijak M6x45 VZ Podložka Zvezdast vijak M6 Držalo za kabel Odbojna zaščita Lovilna vreča (delno dodatna oprema) Kombinacija stikala in vtiča (VDE) Kombinacija stikala in vtiča (CH) Mehanizem za razbremenitev kabla Varnostni gumb Stikalni držaj Nastavni gumb za delovno globino Valja rahljalnika z rezili, kompl. Vzmet (za nastavni gumb) Tekalno kolo Pokrov koles Pokrov kolesa Kroglični ležaj Uležajenje – desno Pokrov za zaščito pred prahom Uležajenje – levo Držalo za os Ročaj Os Nastavna plošča Vezni drog Zaščitna tirnica Držalo za kolo Kondenzator Zaporni zamašek Pokrov ohišja Vzmet (za zaščito pred udarci) Pritrdilni drog (za zaščito pred udarci) Vijak M6x12 Vzmetni obroč A6 Vzmet – desno (za zaščito pred udarci) Vzmet – levo (za zaščito pred udarci) Varnostna nalepka VT 40 381529 381524 381555 390143 381526 381500 381527 381532 381536 381510 381511 381566 381570 381522 381569 381553 381551 381550 381549 381563 381520 381519 381516 381517 381514 381547 381545 381512 381513 381521 381523 381525 381544 381552 381554 381543 381530 381506 381538 381535 381534 381502 381505 381504 381558 Garancija Prosimo, da upoštevate priloženo garancijsko izjavo. 117 ATIKA GmbH & Co. KG Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen • Postfach 21 64, 59209 Ahlen Germany Tel.: +49 (0) 23 82 / 8 92-0 • Fax: +49 (0) 23 82 / 8 18 12 E-mail: [email protected] • Internet: www.atika.de 381557 – 00 09/09