Documenttranscriptie

Boiler A 3 4 8 9 D 11 42 10 1 2 7 5 B E 43 39 44 Fahrtrichtung Direction of travel Sens de conduite Senso di marcia Rijrichtung wijzen Kørselsretning Sentido de marcha 41 38 C2 C1 15 20 15 20 33 33 12 13 30 16 32 13 14 14 16 32 6 30 40 Truma-Boiler B 10, B 14 Waterverwarmer op vloeibaar gas (speciale uitvoering BN 10, BN 14 met aanvullende elektrische verwarming) Inbouwhandleiding Inbouw en reparatie van het apparaat mogen alleen door een vakbekwaam monteur worden uitgevoerd. Voor begin van de werkzaamheden moet eerst deze inbouwhandleiding zorgvuldig worden doorgenomen. De inhoud ervan dient strikt te worden nageleefd! Gebruiksdoel Deze boiler is gemaakt voor inbouw in caravans, campers en andere aanhangers. Inbouw in boten is niet toegestaan. Andere gebruiksdoeleinden zijn alleen na overleg met Truma mogelijk. Opmerking in verband met boten: voor de inbouw in boten biedt Truma de door de DVGW gekeurde bootboiler aan. Toelating Conformiteitsverklaring: De Truma-Boiler is door de DVGW typegekeurd en voldoet aan de EU-richtlijn voor gastoestellen (90/396/EEG) alsook aan de overige geldende EU-richtlijnen. Voor de EUlidstaten is een product-identificatienummer beschikbaar: CE-0085AP0038 Voorschriften Elke verandering aan het toestel (incl. de rookgasafvoerbuis en de schoorsteen) of het gebruik van niet-originele Truma-reserveonderdelen of accessoires die belangrijk zijn voor het functioneren van het toestel evenals het niet in acht nemen van de instructies in de Inbouwhandleiding en de Gebruiksaanwijzing maken de garantie ongeldig en hebben tot gevolg dat aansprakelijkheidseisen komen te vervallen. Bovendien vervalt hierdoor de gebruikstoelating voor het apparaat en in sommige landen ook voor het voertuig. De bedrijfsdruk voor de gastoevoer, 30 mbar (resp. 28 mbar butaan/37 mbar propaan) of 50 mbar moet gelijk zijn aan de bedrijfsdruk van het apparaat (zie fabrieksplaatje). 2 Inbouw van de boiler Bij inbouw van het apparaat dienen de technische en administratieve voorschriften van het land waarin het voertuig voor het eerst wordt toegelaten te worden nageleefd! A = onderkant van boiler B = zijkant van boiler In Duitsland bijvoorbeeld moeten de gasapparaten, de opstelling van de flessen, de leidingen evenals de afname en gasdichtheidscontrole voldoen aan de bepalingen in DVGW-werkblad G 607 voor vloeibaargasinstallaties in voertuigen. Meer informatie over de voorschriften in de verschillende landen zijn verkrijgbaar bij onze distributeurs in die landen (zie Gebruiksaanwijzing). 1 Plaatskeuze 1. Het apparaat moet zo worden geplaatst dat het altijd goed toegankelijk is voor onderhoudswerkzaamheden en makkelijk in- en uitgebouwd kan worden. 2. Plaats de boiler zo dat de schoorsteen op een zo recht mogelijk en glad buitenoppervlak kan worden gemonteerd. Dit buitenoppervlak moet aan alle kanten vrij voor de wind toegankelijk zijn. Vermijd indien mogelijk het gebruik van sierlijsten en camouflageelementen. Zet de boiler eventueel op een verhoging. Schoorstenen dienen zodanig te zijn opgesteld dat binnendringen van rookgassen in het interieur niet te verwachten is. Houd er daarom bij keuze van een plaats rekening mee dat direct erboven en 30 cm opzij geen te openen vensters, luiken of ventilatieopeningen mogen zijn. Wanneer dit niet mogelijk is, dient een aan de binnenzijde van het venster (resp. van het luik) aangebracht waarschuwingsbord te waarschuwen dat het venster resp. luik tijdens het bedrijf gesloten moet blijven. Ventilaties voor koelkasten dienen dan gesloten naar het interieur te worden uitgevoerd. 1. Houd de sjabloon voor de schoorsteenopening tegen de binnenwand. Boor 4 gaten (C) Ø 10 mm door de wand. Boor een gat (E) Ø 15 mm voor de condenswaterbuis (ook van buiten mogelijk = F). 2. Houd de sjabloon tegen de buitenwand. De markeringen (C) moeten zich boven de boorgaten bevinden. Zaag de schoorsteenomtrek (D) 92 x 168 mm uit. Als de afstand tussen buitenwand en boiler meer dan 35 mm bedraagt, is schoorsteenverlengstuk VBO 2 (art.nr. 70131-00) met een extra lengte van 50 mm nodig. Zaag op de stippellijn 100 x 176 mm uit. Vul leemtes in de buurt van de schoorsteenopening (figuur A: 1) met hout op, zodat de schroeven goed vastgedraaid kunnen worden. Snij sierlijsten e.d. op het voertuig weg of plaats er iets onder om te voorkomen dat de schoorsteen schuin loopt. Leg bij schuine wanden iets onder de boiler. Zorg dat een hellingshoek van 10º niet wordt overschreden. 3. Figuur A: steek het schoorsteendeel van de boiler (3) door de schoorsteenopening (1), en laat het ca. 5 mm uit de buitenwand uitsteken. Plaats de grondplaat (4) (is door de aanwezige borgingen slechts op één manier te plaatsen!). Boor gaten voor 6 bevestigingsschroeven (5). 4. Verwijder de grondplaat (4) en bestrijk deze aan de voertuigzijde met plastisch carrosseriedichtmiddel (geen siliconenkit!). Let op: de grondplaat moet aan de kopse delen en staande delen van het schoorsteengedeelte (3) en bij de buitenwand goed afgedicht zijn! 5. Bevestig de grondplaat (4) met 4 zelftapparkers (7) aan het schoorsteengedeelte. 6. Dicht de spleet tussen het boorgat (2) en de condenswaterbuis (10) met plastisch dichtmiddel (geen siliconenkit!). 7. Plaats het schoorsteenrooster (8). Druk het schoorsteengeheel tegen de voertuigwand en zet het met 6 schroeven (5) vast. 8. Boiler aan ten minste 2 lussen (11) met de meegeleverde schroeven B 5,5 x 25 op geschikte ondergrond (multiplexplaat, gelamineerde houten lijsten of metalen bodem) veilig aan de voertuigbodem vastschroeven. 3 Wateraansluiting Voor het bedrijf van de boiler kunnen alle druk- en dompelpompen tot en met 2,8 bar worden gebruikt, evenzo alle mengkranen met of zonder elektrische schakelaar. Figuur C 1: Bij gebruik van dompelpompen moet een terugslagklep (12 – niet tot de levering behorend) tussen pomp en de eerste aftakken worden gemonteerd (pijl wijst in stromingsrichting). Figuur C 2: Bij gebruik van drukpompen met grote schakelhysterese kan heetwater via de koudwaterkraan terugstromen. Als terugstroomverhindering adviseren wij tussen de afgang naar de warmwaterkraan en het aftapklep een terugslagklep (6 - niet tot de levering behorend) te monteren. Ter aansluiting aan de boiler en het veiligheids-/aftapventiel moeten druk- en heetwaterbestendige slangen (b.v. Truma-Boiler-Slang SBH levensmiddelecht, drukvast tot 3,5 bar) met een binnendiameter van 10 mm worden gebruikt. Voor een vaste buisaanleg (b.v. John Guest systeem) biedt Truma als speciale toebehoren de wateraansluitingen (15 + 16), het veiligheids-/ aftapventiel (13) alsook een terugslagklep (12 + 6) met rechte tapaansluiting Ø 10 mm aan. Bij aansluiting aan een centrale watervoorziening (landresp. cityaansluiting) of bij sterkere pompen moet een drukverlager worden ingezet, die voorkomt, dat hogere drukken dan 2,8 bar in de boiler kunnen optreden. Attentie: Breng de waterslangen zo kort en knikvrij als mogelijk aan. Alle slangverbindingen dienen met slangklemmen te worden beveiligd (ook koudwater)! Door de verwarming van het water en de daaruit voortvloeiende uitzet13 ting kunnen er tot het reageren van de overdrukbeveiliging in het veiligheids-/aftapventiel drukken tot 3,5 bar optreden (ook bij dompelpompen). Voor de bevestiging van de slangen aan wand of vloer adviseren wij de slangclips (art.-nr. 40710-00). Indien er een gasverwarming is ingebouwd, kunnen de waterslangen met de slangclips vorstvrij op de warmeluchtbuizen worden aangebracht. Attentie: Om een gehele lediging van de waterinhoud te waarborgen, moet de ingesloten hoekaansluiting met de verluchtingsklep (figuur C: 15) aan de warmwateraansluiting worden toegepast! Breng alle waterleidingen vallend in richting veiligheids-/aftapventiel aan! Geen garantieclaim voor vorstschade! Snijdt de verluchtingsslang ca. 20 mm onder de bodemplaat 45° schuin in rijrichting af. van 2 x 1,5 mm2 op het beveiligde boordnet aan (centrale zekering 5 - 10 A) 3. Figuur C: Breng de slangverbinding (32) voor de koudwatertoevoer tussen het veiligheids-/aftapventiel (onderste buis) op de boiler tot stand. Sluit de minleiding op de centrale massa aan. Bij een lengte van meer dan 6 m moet u een kabel van 2 x 2,5 mm2 gebruiken. Bij directe aansluiting op de accu, moeten de plus- en de minleiding met zweefzekeringen worden beveiligd. Schroef het deksel (39) weer vast. 4. Breng de warmwaterleiding (33) van de hoekaansluiting met de geïntegreerde beluchtingsklep (15 – bovenste buis) naar de verbruiksplekken voor warmwater aan. 4 Het bedieningspaneel plaatsen Houd er bij de plaatskeuze rekening mee dat het bedieningspaneel niet aan directe warmtestraling mag worden blootgesteld. Lengte van de aansluitkabel: 2,5 m. Indien nodig, is een verlengkabel van 5 m leverbaar (art.nr. 70000-53500). De veiligheids-/ aftapkraan monteren 1. Boor een gat van Ø 22 mm en steek hier de kabels door. Figuur C: monteer de veiligheids-/aftapkraan (13) op een goed bereikbare plaats in de buurt van de boiler. Boor een gat van Ø 18 mm en steek hier de slang (14) van het aftapaansluitstuk doorheen. Zet de veiligheids-/ aftapkraan met 2 schroeven vast. Laat het afgetapte water rechtstreeks naar buiten lopen. 2. Bevestig het bedieningspaneel met 2 schroeven. De waterleidingen leggen Voordat begonnen wordt met het werk aan elektrische onderdelen, moet de stroomtoevoer naar het apparaat worden afgesloten. Het volstaat niet om het apparaat via het bedieningspaneel uit te zetten! 1. Figuur C: Sluit de koudwatertoevoer (30) aan het veiligheids-/aftapventiel (13) aan. De stroomrichting is hierbij niet van belang. 2. Figuur D: Schroef de hoekaansluiting met geïntegreerde verluchtingsklep (15) aan de warmwateraansluitbuis (bovenste buis) en de hoekaansluiting zonder verluchtingsklep (16) aan de koudwateraansluitbuis (onderste buis) vast. Schuif de moer (17), de spanring (18) en de O-ring (19) open, verbindt de aansluitbout en de aansluitbuis en zet ze met de moer (17) vast Schuif de verluchtingsslang buiten Ø 11 mm (20) op het slangmondstuk van de verluchtingsklep (21) en breng het naar buiten aan. Hierbij mag de radius in de boog niet kleiner dan 40 mm worden uitgevoerd. 14 Truma levert voor „verzonken montage“ als extra accessoire een inbouwraam voor het bedieningspaneel (art.nr. 39980-01). 5 Elektrische aansluiting 12 V Bij elektrisch laswerk aan de carosserie moet het apparaat van het boordnet losgekoppeld worden. Let op: als u de polen verkeerd aansluit, bestaat het risico dat de kabels in brand vliegen. Bovendien vervalt hierdoor elke aanspraak op garantie of verantwoordelijkheid. Figuur E: schroef het deksel (39) van het elektronische bedieningspaneel af. Schuif de kabelstekker van het bedieningspaneel (38) op de printplaat. De elektrische aansluiting gebeurt op klem (40) (rood = plus, blauw = min). Druk hiertoe met een kleine schroevendraaier van boven op de klem en schuif de kabel er van voren in. Sluit het bedieningspaneel met een kabel voorbeeld DVGW-werkblad G 607). 7 Speciale versie BN 10/BN 14 met aanvullende elektrische verwarming 230 V, 450 W De zekering van de boiler (1,6 A traag, IEC 127/2-III) bevindt zich op de printplaat (41). Let op: de elektrische aansluiting mag alleen door een vakbekwaam monteur (in Duitsland conform VDE 0100, Deel 721) worden uitgevoerd. De hier gegeven instructies zijn niet bedoeld om de leek aan te zetten de aansluiting zelf te doen, maar dienen als extra informatie voor de vakman die de aansluiting moet uitvoeren! Bij gebruik van omvormers dient er rekening mee te worden gehouden dat het apparaat alleen met veiligheidslaagspanning conform EN 60742 mag worden gebruikt! De verbinding naar het net ge schiedt door middel van een kabel 3 x 1,5 mm2 (b.v. slangleiding H05VV-F) aan een verdeeldoos (niet tot de levering behorend). Opmerking: voor de aansluiting van meerdere 12 V-apparaten raden wij de elektronisch geregelde Truma-omvormer NT (art.nr. 39900-01) aan. De Truma-omvormer (continu 6 A) is ook geschikt voor het laden van lood-accu's. Andere acculaders mogen alleen met een autoaccu van 12 V als buffer worden gebruikt. Voedingen of omvormers moeten een gestabiliseerde 12 V-uitgang hebben (wisselspanningsaandeel kleiner dan 1 V). Houd bij het aansluiten rekening met de kleuren! Er mogen aan de toevoerkabel verder geen verbruikers worden aangesloten! 6 Gasaansluiting Figuur A: De gastoevoerleiding van 8 mm wordt met een knelkoppeling op het aansluitstuk (42) aangesloten. Houd deze bij het aandraaien goed tegen met een tweede sleutel! Voor onderhouds- en reparatiewerkzaamheden moet bij de inbouw een scheidingsvoorziening met een contactafstand van minstens 3 mm voor een totaal polige scheiding ten opzichte van het net aanwezig zijn. Figuur B: Het bedieningselement (43) zo monteren, dat het niet aan directe warmteuitstraling van de boiler is blootgesteld (kabellengte 2,5 m). Boor een gat Ø 8 mm voor de kabeldoorvoer, voer de kabels erdoor en bevestig het bedieningselement met de beide schroeven. Sluit het kabel van het bedieningselement, de 230 V-kabels en de kabels van het verwarmingselement volgens het aansluitschema aan. Zorg voor het aansluiten op de boiler dat de gasleidingen vrij zijn van vuil, houtresten enzovoort! De buizen moeten zodanig worden geplaatst, dat het toestel makkelijk kan worden uitgebouwd voor onderhoudswerkzaamheden. Het aantal koppelingen in gasleidingen die gelegd zijn in door personen gebruikte ruimtes moet tot het technisch onvermijdelijke minimum worden beperkt. De gasinstallatie moet voldoen aan de technische en administratieve bepalingen die gelden in het land waarin het toestel zal worden gebruikt (in Duitsland is dat bij- 1 = Kabel van het bedieningselement 2 = Aansluitkabel 3 x 1,5 mm2 3 = Kabel van het verwarmingselement 4 = bruin 5 = groen 6 = blauw 7 = geel 8 = wit 9 = geel/groen Breng de verdeelkast (44) in de buurt van het toestel - op de bodemplaat of aan de wand - aan (kabellengte 150 cm). Let op: Alle kabels moeten met klemmen worden beveiligd. 8 Controle van de werking Na de inbouw moet de gasdichtheid van de gastoevoerleiding met de drukverlagingsmethode worden gecontroleerd. Aansluitend moet de werking conform de gebruiksaanwijzing van het toestel worden getest, met name het aftappen van de boiler. Bij vorstschade is geen aanspraak op garantie mogelijk! Gebruik de boiler nooit als er geen water in zit. Het is toegestaan het elektrisch functioneren kort zonder water te testen. Voor de ingebruikname van het toestel dient eerst de gebruiksaanwijzing te worden doorgenomen! 9 Waarschuwingen De bij het apparaat geleverde gele sticker met waarschuwingen voor de gebruiker moet door de inbouwer of de eigenaar van het voertuig op een voor elke gebruiker duidelijk zichtbare plaats in het voertuig worden aangebracht (bijv. op de deur van de kleurenkast). Als u deze sticker niet hebt, moet u die bij Truma aanvragen. 15