Gebruiksaanwijzing nl
DS TS 5-SE
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069713 / 000 / 00
2
Ventilatie-openingen en bondigzaagtoe-
passingen
Omtrekmuren
Balustrades en balkons Sleuven en voegen
Deuren en ramen in metselwerk
Openingen en uitbreidingen voor
deuren en ramen
Lichte trappen
Gevelplaten
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069713 / 000 / 00
3
Gefeliciteerd!
Met de elektrische wandzaag DS TS 5-SE van Hilti hebt u een kwaliteitsproduct gekocht dat u een maximum
aan prestaties, veiligheid en betrouwbaarheid biedt. Het design van de zaag en de kwaliteitseisen waaraan de
productie voldoet, garanderen een lange levensduur.
Dankzij de eenpersoons bediening, de mobiliteit, het gebruiksvriendelijke en snelle installatieprincipe en de van
het te zagen materiaal onafhankelijke, automatisch geregelde voortbeweging wordt het bewerken van beton en
metselwerk, d.w.z. wanden, vloeren en plafonds tot een dikte van 28/30 mm, plezierig en economisch.
Deze gebruiksaanwijzing is bestemd voor vakmensen in de bouw, die we hierna de gebruikers zullen noemen.
Alvorens de DS TS 5-SE te gebruiken, moet de gebruiker zich met de inhoud van de gebruiksaanwijzing ver-
trouwd maken en door een Hilti-vertegenwoordiger geschoold zijn.
Hiermee is voldaan aan de vereisten voor een economisch en veilig gebruik van het systeem. Wij wensen u
succes bij het gebruik en danken u voor het vertrouwen dat u in onze producten stelt.
Veiligheidsmaatregelen: 1 Algemene waarschuwingen 4
2 Veiligheidsmaatregelen voor bevestiging, montage en geruik
van de elektrische wandzaag 4
3 Algemene veiligheidsmaatregelen 5
4 Elektrische veiligheidsmaatregelen 6
Technische gegevens 1 Beschrijving van de elektrische wandzaag 8
em beschrijving: 2 Nominale technische gegevens 8
3 Geluid, EG-conformiteit, typeplaatje 9
4 Afmetingen en gewicht 10
5 Bedieningselementen 11
6 Onderdelen van de elektrische wandzaag 14
Toepassingen: 1 Voorbereiding op de werkplek 16
2 Installatie von de elektrische wandzaag 17
3 Diamantzaagbladen 24
4 Controles, bediening en zaagprocedure 27
5 Demontage van de zaaginstallatie 30
6 Tips en trucs 31
Onderhoud: 1 Set accessoires/hulpstukken 33
2 Schoonhouden en onderhoud 34
3 Opheffen van storingen 35
4 Reparaties 37
Diversen: 1 Afvoer als afval 38
2 Fabrieksgarantie op de apparatuur 39
Inhoud
OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING
Elektrische wandzaag
DS TS 5-SE 3×200 V / DS TS 5-SE 3×400 V
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069713 / 000 / 00
1. Algemene waarschuwingen
Gebruik de elektrische wandzaag niet zonder dat
u eerst in het gebruik daarvan geschoold bent. De scho-
ling wordt door een Hilti-diamant specialist verzorgd.
Lees en volg deze gebruiksaanwijzing voordat u
de machine de eerste keer gebruikt. Bewaar de gebruiks-
aanwijzing altijd bij de machine en geef hem door aan
volgende gebruikers.
Voor zaagwerkzaamheden inclusief eventuele
hoekboringen is de toestemming van de verantworde-
lijke bouwkundige ingenieur nodig. Zaagwerkzaamhe-
den aan gebouwen en andere structuren kunnen de sta-
biliteit beïnvloeden, met name bij het doorzagen van
bewapeningsijzers of dragende elementen. Verder moet
het gebied waarin u boort of zaagt vrij zijn van gas-, water-
, stroom- en andere leidingen.
Het gebied voor, achter en onder de plaats waar
u zaagt en ook het gebied waar u eventueel boort en
zaagt moet zo worden beveiligd dat mensen of appara-
tuur niet door vallende delen verwond resp. beschadigd
kunnen worden. Zet uitgeboorde kernen en betonblok-
ken zo nodig vast om te voorkomen dat ze vallen.
De gebruiker en andere mensen mogen zich NOOIT
onder lasten bevinden die aan een kraan hangen.
Neem nationale voorschriften en wetten in acht.
Het omgaan met boor - en zaagslijk
Bij het nat werken met diamantwerktuigen in minerale
materialen (zoals beton) ontstaat boor- resp. zaagslijk.
Net als bij verse specie kunnen bij contact met huid en
ogen irritaties ontstaan. Draag beschermende kleding,
werkhandschoenen en een veiligheidsbril. Vanuit het
oogpunt van milieubescherming is het zonder voorbe-
handeling afvoeren van dit slijk in het oppervlaktewater
of in de riolering problematisch.
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
4
V eiligheidsmaatregelen
Werkwijze voor afvoer als afval
Bij de afvoer van boor- of zaagslijk als afval moeten naast
de hier volgende aanbevolen voorbehandeling de natio-
nale bepalingen in acht genomen worden. Informeer bij
de lokale autoriteiten.
Wij raden u de volgende voorbehandeling aan:
– Verzamel boor- resp. zaagslijk (b.v. met een zuiger).
– Scheid het fijne stof in boor- resp. zaagslijk van het
water door het te laten bezinken (b.v. laten staan of uit-
vlokkingsmiddelen toevoegen).
– Het vaste deel van het slijk moet naar een stortplaats
voor bouwafval worden afgevoerd.
– Het water in het boor- of zaagslijk moet geneutraliseerd
worden voordat men het in de riolering kan laten lopen
(b.v. door veel water of andere neutralisatiemiddelen
toe te voegen).
2. V eiligheidsmaatregelen voor
bevestiging, montage en gebruik
van de elektrische wandzaag
DS TS 5-SE
Maak genoeg ruimte vrij om veilig te kunnen
werken.
Gebruik voor het bevestigen van de railbokken
metalen bevestigingselementen van de maat M 12. Er
moet gezorgd worden voor een veilige, aan het te bewer-
ken materiaal aangepaste en niet los rakende bevesti-
ging, b.v. met Hilti-bevestigingselementen HKD-D,
HKD-E, HKD-S, HSA, HVU, HVA.
Gebruik alleen railbok-bevestigingsschroeven van
kwaliteit 8.8 volgens ISO.
Plaats aan de uiteinde van de rails altijd de eindstop
DS-ESSI, om te voorkomen dat de zaagkop onbedoeld
voorbij het einde van de rail kan komen.
Voor het begin van het zagen moeten altijd de
controles worden uitgevoerd (zie hoofdstuk Gebruik,
4.1).
De elektrische wandzaag DS TS 5-SE mag NIET
worden gebruikt in ruimtes waarin explosiegevaar bestaat.
2.3
2.4
2.2
2.1
2.5
2.6
Attentie!
Bij het gebruik van elektrisch gereedschap moeten
altijd de volgende fundamentele waarschuwingen en
veiligheidsmaatregelen in acht worden genomen om
elektrische schokken, verwondingen en brand te voor-
komen.
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069713 / 000 / 00
Veiligheidsvoorschriften op de werkplaats
Het zaaggebied moet zo worden afgeschermd, dat bedie-
ners, andere personen en voorwerpen niet door weg-
geslingerde of afbrekende delen (uitgebroken diamant-
segment, kiezels, zaagslib en dergelijke) verwond resp.
beschadigd kunnen raken. Scherm ook het niet zicht-
bare bereik aan de andere kant van de zaagsnede af.
De gevarenzone mag tijdens het zagen NOOIT betre-
den worden.. Houd een gebied aan van 3 m rondom de
te maken zaagsnede
-ATTENTIE-
Beveilig de werkplek. Verzeker dat niemand gewond
kan raken of eigendom/ apparatuur beschadigd kan
raken door vallende objecten of mogelijk rondvliegend
puin tijdens het zagen.
1. De goedkeuring van de werfingenieur of het werf-
management moet worden verkregen alvorens met
de zaagwerkzaamheden te beginnen.
2. Kijk na of oversnit aan de hoeken is toegelaten. Indien
niet dient u eerst in deze hoeken te boren.
3. Controleer dat de werkplek is afgesloten, dat vol-
doende ondersteuningen zijn voorzien en dat waar-
schuwingen naar derden duidelijk zichtbaar zijn aan-
gebracht.
De gevarenzone mag alleen worden betreden als het
apparaat is uitgeschakeld of de nood-uit schakelaar is
ingedrukt.
Maak alleen gebruik van zaagbladen die voor een zaag-
snelheid van minstens 63 m/s zijn toegelaten en aan de
voorschriften van de EN 13236 voldoen.
.
3m
3m∞m
3m3m
STOP
STOP
STOP
STOP
3m 3m
3m
1m∞m
STOP
STOP
STOPSTOP
2.7
5
Draag geschikte werkkleding. Draag geen wijde
kleren of sieraden die door bewegende delen kunnen
worden vastgepakt. Draag een helm, veiligheidsbril, werk-
handschoenen, veiligheidsschoenen, oorbeschermers
en, als u lang haar hebt, een haarnet. Bij werkzaamhe-
den in gesloten ruimtes moet u een masker dragen.
Draag de zaagkop of andere zware gereedschap-
pen niet met gebogen rug (gebogen wervelkolom). Zorg
ervoor dat u stevig staat en bewaar voortdurend uw even-
wicht, met name bij gebruik van ladders of steigers.
Aanbevolen omgevingstemperaturen:
Voor opslag: –15°C tot +50°C
Voor gebruik van het systeem: –15°C tot +45°C
Opgelet: bij temperaturen onder het vriespunt moet het
koelwater na het zagen uit de elektrische wandzaag wor-
den geblazen.
Toerental en aanbevolen zaagdiepte
Houd u aan de aanbevolen toerentallen en zaagdieptes
in de gebruiksaanwijzing resp. aan de specificaties op
de afstandsbediening DS-RC-TS 5-E. Zo voorkomt u
overbelasting van elektrische wandzagen en zaagbladen.
Om boven uw hoofd te zagen zijn extra veilig-
heidsmaatregelen nodig. Voorzie de bladafscherming
van een waterafvoer. Ga niet onder de zaag staan.
3. Algemene veiligheidsmaatregelen
Houd uw werkplek opgeruimd. Rol slangen en
kabels b.v. altijd helemaal uit. Wanorde op de werkplek
kan tot ongevallen leiden.
Houd rekening met de omgeving. Zorg voor een
goede verlichting. Gebruik de machine niet in de buurt
van brandbare vloeistoffen of gassen. Zorg voor afvoer
van het water.
2.8
3.2
3.1
2.10
2.9
2.11
2.12
V eiligheidsmaatregelen
Oorbeschermers
dragen
Werkhand-
schoenen
dragen
Veiligheids-
schoenen
dragen
Helm dragen Veiligheidsbril
dragen
Gebruiksaan-
wijzing lezen
Waarschuwing
voor verwondingen
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069713 / 000 / 00
6
Houd kinderen uit de buurt. Houd andere perso-
nen uit de buurt terwijl u werkt. Verlengsnoeren of water-
slangen mogen tijdens het gebruik van de machine niet
door andere personen worden aangeraakt.
Bewaar de Elektrische veiligheidsmaatregelen.
Ongebruikte modulen, onderdelen en hulpstukken moe-
ten in een droge, afgesloten ruimte worden bewaard en
voor kinderen niet bereikbaar zijn. Uw functionele trans-
port-koffer is de geschikte plaats.
Gebruik de elektrische wandzaag niet voor doel-
einden waarvoor hij niet bestemd is.
Zorgvuldig onderhoud van de elektrische wand-
zaag is een vereiste voor veilig gebruik zonder storin-
gen. Volg de onderhoudsvoorschriften. Houd grepen
droog en vrij van olie en vet. Maak de elektrische wand-
zaag dagelijks na het werk schoon. Was na contact met
betonslijk uw handen.
Laat geen hulpstukken (zoals steeksleutels) in de
machine steken. Controleer voor het inschakelen of de
sleutels en instelgereedschappen verwijderd zijn.
Blijf geconcentreerd. Let op uw werk. Ga logisch
te werk, gebruik de elektrische wandzaag niet als u niet
geconcentreerd bent.
Wees u ervan bewust dat er bij het werken met
de elektrische wandzaag DS TS 5-SE altijd een zekere
kans op slijtage of beschadigingen bestaat. Controleer
voor elk gebruik of de hele elektrische wandzaag inclu-
sief accessoires in goede toestand is en goed werkt.
Controleer met name aan slijtage onderhevige onder-
delen, zoals het rubber van de houder van de bladaf-
scherming, de eindstop, de bevestigingsschroef van het
zaagblad, bevestigingsschroeven voor het bondig zagen
enz. Controleer of alle onderdelen correct gemonteerd
zijn en of alle andere omstandigheden die van invloed
zijn op het gebruik van de machine in orde zijn.
Bij afwijkingen kunnen defecten door de Hilti-vertegen-
woordiging of een Hilti- servicecentrum worden verhol-
pen.
Bij het transport moet de transport-trolley of de
zaagkop tegen wegglijden worden beveiligd.
Bij het zagen worden vaak betonblokken van enke-
3.11
3.3
3.4
3.7
3.6
3.5
3.8
3.9
3.10
Veiligheidsmaatregelen
le honderden kilo’s losgezaagd. Zorg daarom voor het
plannen en uitvoeren van beveiliging en transport van
de losgezaagde betonblokken. Gebruik voor het vast-
zetten de in de hulpstukkenset aanwezige stalen wiggen.
Maak het werkgebied vrij en schoon. Beveilig openingen
zo nodig.
Het niet in acht nemen van waarschuwingen, vei-
ligheidsinstructies of de gebruiksaanwijzing kan leiden
tot beschadiging van de elektrische wandzaag of tot ern-
stig letsel bij de gebruiker of andere personen!
Gebruik alleen accessoires en aanvullende appa-
ratuur die in de gebruiksaanwijzing genoemd of aanbe-
volen worden. Het gebruik van andere inzetstukken en
andere accessoires kan gevaar van letsel opleveren.
In de elektrische wandzaag DS TS 5-SE moeten
zaagbladen worden ingezet die voldoen aan de norm
VBG 49. Als dit niet in acht genomen wordt, kan dit gevaar
van letsel opleveren door het afbreken von segmenten.
De elektrische wandzaag DS TS 5-SE en de bijbehoren-
de zaagbladen DS-BE mogen alleen voor het bewerken
van beton en steen worden gebruikt. Het gebruik van alle
andere soorten zaagbladen in de DS TS 5-SE is verboden.
4. Elektrische
veiligheidsmaatregelen
Zorg ervoor dat er in de elektrische voeding – van-
uit het net of een generator – altijd een aardgeleider aan-
wezig is en dat deze ook aangesloten is. Zonder aarding
mag de elektrische wandzaag DS TS 5-SE in geen geval
gebruikt worden. Bij eventueel zagen in onder stroom
staande delen of bij een isolatiedefect bestaat levensge-
vaar als er geen aarding is.
Zorg ervoor dat de elektrische voeding – vanuit
het net of een generator – altijd door een lekstroom-
beveiliging-onderbreker (RCD) met een waarde van max.
30 mA beveiligd is. De RCD-beveiliging moet voor elk
gebruik van de DS TS 5-SE gecontroleerd worden.
Controleer voor elk gebruik of alle kabels en stek-
kers in goede toestand zijn.
3.13
3.12
3.14
4.1
4.3
4.2
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069713 / 000 / 00
7
Veiligheidsmaatregelen
Gebruik de machine niet als er beschadigingen
zijn of er bedieningselementen zijn die niet goed func-
tioneren.
De netspanning moet overeenkomen met de spe-
cificatie op het typeplaatje. De tolerantie waarbij de
DS TS 5-SE loopt, bedraagt ±10%.
Let bij het inschakelen van de elektrische wand-
zaag altijd op de autotestfuncties van de lampjes op de
afstandsbediening.
Zorg ervoor dat de elektrische wandzaag met de
afstandsbediening uitgeschakeld is als u een ander hulp-
stuk monteert of de machine demonteert. We raden u
aan ook op de noodstopknop te drukken.
Houd elektrische voedingskabels en speciaal de
stekkerverbindingen droog en trek niet aan de kabel maar
aan de stekker. Bescherm elektrische kabels tegen scher-
pe randen, hitte en olie.
Gebruik alleen verlengsnoeren die voor het betreffen-
de toepassingsgebied toegestaan zijn en die een vol-
doende grote doorsnee hebben. Anders kan de capaci-
teit van de machine kleiner worden en kan de kabel over-
verhit raken.
Verlengsnoeren mogen tijdens het gebruik van
de elektrische wandzaag niet op een kabelhaspel opge-
rold zijn.
Alleen bevoegde en geschoolde reparatiemon-
teurs van Hilti en opgeleide elektriciens mogen de afdek-
king van de behuizing van de elektrische wandzaag
DS TS 5-SE openen en eventuele reparaties uitvoeren.
Trek de stekker altijd uit het stopcontact wanneer
de elektrische wandzaag niet gebruikt wordt en ook bij
schoonmaken en onderhoud.
Opgelet! Voor reparatiemonteurs:
Na het verbreken van de verbinding met het stroomnet
blijven de condensators in de zaagkop DS TS 5-SE nog
ca. 2 minuten onder spanning staan.
Open de afdekking van de behuizing van de elek-
trische wandzaag DS TS 5-SE nooit op de bouwplaats!
4.4
4.5
4.8
4.6
4.7
4.9
4.10
4.11
4.12
4.14
4.13
Als er voor het gebruik van de elektrische wand-
zaag DS TS 5-SE een stoomgenerator wordt toegepast,
bevelen wij een vermogen van 15 kVA (3×400 V) / 10 kVA
(3×200 V) aan. De generator moet geaard zijn.
4.15
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069713 / 000 / 00
8
Technische gegevens en beschrijving
1. Beschrijving van de elektrische
wandzaag
De DS TS 5-SE is een elektrisch aangedreven
wandzaag die door een rail wordt geleid en die met een
diamantzaagblad Ø 500 mm of Ø 700/745 mm licht tot
middelzwaar gewapend beton, metselwerk en steen kan
zagen.
Alle functies van de DS TS 5-SE kunnen met de
elektrische afstandsbediening worden bestuurd. Het toe-
rental van het zaagblad is traploos regelbaar van 800 tot
1200 t/min.
De aandrijfmotor van het zaagblad draait met een
constant maximaal aandrijfvermogen. De voortbewe-
1.1
1.2
1.3
ging kan met de hand en/of automatisch geregeld worden.
Dankzij de van het te zagen materiaal onafhankelijke,
automatisch geregelde voortbeweging is de machine
zeer eenvoudig te bedienen. De zaag werkt altijd met het
in de situatie maximale vermogen.
Dankzij het flexibele rail/railbok-systeem met geïn-
tegreerde hoekinstelling en zwenkbare rail kan de gebrui-
ker de machine comfortabel en biezonder snel monte-
ren.
De beste zaagresultaten worden bereikt als de
DS TS 5-SE gebruikt wordt met de speciaal afgestemde
wandzaagbladen DS-BE.
1.4
1.5
2. Nominale technische gegevens elektrische wandzaag DS TS 5-SE
Zaagkop DS TS 5-SE 3×400 V DS TS 5-SE 3×200 V
Nominaal vermogen P1: 5 kW 5 kW
Nominale spanning: 400 V ~ 50 / 60 Hz 3 P + PE 200 V ~ 50 / 60 Hz 3 P + PE
Nominale stroom (maximale zekering): 16 amps 32 amps
Lekstroombeveiliging (RCD) in stroomvoeding
op de bouwplaats: : max. 30 mA max. 30 mA
Beveiligingsklasse: IP 65 IP 65
Nominaal toerental zaagblad: 800–1200 rpm 800–1200 rpm
Koelwatervoorziening: 2–4 l/min., 4 tot max. 6 bar, 2–4 l/min., 4 tot max. 6 bar,
nominale gegevens nominale gegevens
gegarandeerd bij max. 18°C gegarandeerd bij max. 18°C
Gewicht excl. netkabel: approx. 28 kg approx. 28 kg
Zaagbladen: ∅ 500 mm ∅ 700 mm ∅ 745 mm
Maximale zaagdiepte: 18 cm 28 cm 30 cm
Omgevingstemperatuur bij gebruik: –15°C tot +45°C –15°C tot +45°C
(machine voorverwarmen bij < 0°C)
Storage temperature for dry machine: –15°C tot +50°C –15°C tot +50°C
Hoogte boven zeeniveau: nominale gegevens gegarandeerd tot 2000 m boven
zeeniveau
Gebruik met generator: min. 15 kVA min. 10 kVA
Afstandsbediening DS-RC-TS 5-E
Kabellengte: 7 m
Nominale spanning: 24 V
Beveiligingsklasse: IP 65
Gewicht: ca. 2,2 kg
2.1
2.2
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069713 / 000 / 00
9
Technische gegevens en beschrijving
3. Geluid, EG-conformiteit, typeplaatje
Geluidswaarden
(meetwaarden bepaald volgens EN 50144)
Typische A-waarden voor het geluidsniveau van de machine zijn:
Machine: elektrische wandzaag DS TS 5-SE
Geluidsdrukniveau (op 3 m afstand): 94 dB (A)
Geluidsvermogen:
ca. 112
dB (A)
Maatregelen tegen lawaai vereist.
Opmerking: met geluidsarme zaagbladen kan het geluidsdrukniveau ca. 10 dB (A) worden verlaagd.
(geluidsreductie van 10 dB komt overeen met een halvering van met geluidsniveau)
EG-conformiteitsverklaring
Product: elektrische wandzaag Serienummer: van 2101 tot 9999
Type: DS TS5-SE Bouwjaar: 2003
Wij verklaren, op onze eigen verantwoording, dat dit product voldoet aan de volgende richtlijnen en normen:
tot 28.12.2009 98/37/EG, vanaf 29.12.2009 2006/42/EG, 2004/108/EG, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2 (3x400 V), EN 61000-3-3 (3x400 V).
Onafhankelijke beoordeling
Gekeurd door: CE-conformiteit door onafhankelijke keuringsinstantie
bevestigd.
Hilti Aktiengesellschaft
Dietmar Sartor Johannes Wilfried Huber
Head of BA Quality and Senior Vice President
Process Management Business Unit Diamond
Business Area Electric Tools
& Accessories
01 / 2010 01 / 2010
Typeplaatje
Bevindt zich onder aan de zaagkop, bij het handvat voor
het vergrendelen van de zaagkop op de geleideslede.
쐃 = index reserveonderdelen
쐇 = serienummer
쐋 = bouwjaar
=FI≤ 30 mA betekent: elektrische voeding ter
plaatse beveiligd met lekstroombeveiliging ≤ 30 mA
= 3-fasen-wisselstroom ±10%
Verklaring:
Beschermingsgraad IP65 conform 60529
6 = bescherming tegen binnendringen van stof
5 = bescherming tegen waterstraal
Hilti = registered trademark of Hilti Corporation, Schaan, Liechtenstein
Made in Liechtenstein
DS TS5-SE 3x200 V
max. Ø
IP 65 800...1200 rpm
200V
~
276065
50/60 Hz 3P+PE
32 AP1:5 kWFI≤30mA
745 mm
쐃
Hilti = registered trademark of Hilti Corporation, Schaan, Liechtenstein
Made in Liechtenstein
DS TS5-SE 3x400 V
max. Ø
IP 65 800...1200 rpm
400V
~
357312
50/60 Hz 3P+PE
16 AP1:5 kWFI≤30mA
745 mm
쐃
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069713 / 000 / 00
10
Technische gegevens en beschrijving
4. Afmetingen en gewichten
Voornaamste afmetingen van de zaagkop DS TS 5-SE: L×B×H = 376×339×269 mm
Gewicht van de zaagkop: ca.28 kg
4.1
379
234
269
145
78
128
50
232
23021,5
338,5 16
376
175
339
131
145
295
69
110
Maten in mm
90
M10
1"/25,4
110
1 2 3 4
쐃 Centrering
쐇 Speciale bevestigingsschroef voor bondig zagen
쐋 Deelcirkel opname gelijkzaag
Buitendiameter flens
Aanzicht A
Montageflens zaagblad
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069713 / 000 / 00
11
Voornaamste afmetingen van de transport-trolley: L×B×H = 850×655×1140 mm
Totaal gewicht incl. basisuitrusting: ca. 130 kg (trolley leeg ca. 60 kg)
4.2
Rail D-R 100 SI
Lengte: 1000 mm,
Gewicht: 5,5 kg
Rail D-R 230 SI
Lengte: 2300 mm,
Gewicht: 12,7 kg
De rails bestaan uit roestvrij staal met geïntegreerde ver-
tanding.
4.3
Technische gegevens en beschrijving
Basisuitrusting:
Naast de basisuitrusting kunnen in de trolley nog wor-
den ondergebracht:
1 hamerboormachine (b.v. Hilti TE 15-C)
3–4 zaagbladen (b.v. DS-BE 500/700/745)
850
655
114 0
Trolley:
– Het maximaal toegestane totaalgewicht van de trolley bedraagt 180 kg.
– Het transport van de transportwagen met behulp van kranen of takels mag alleen aan de daarvoor bedoelde beves-
tigingspunten plaatsvinden.
– Bij het transport moeten alle uitrustingen tegen verschuiven of vallen worden beveiligd. Begeef uzelf nooit in de
buurt van hangende lasten. Gebruik goedgekeurde kranen of takels en riemen.
– Als de transportwagen schuin wordt neergezet, staat deze niet meer stabiel.
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069713 / 000 / 00
12
Bedieningselementen van de afstandsbediening DS-RC-TS 5-E
Pos. Omschrijving Functie
Aandrijving zaagblad AAN/UIT Naar stand Start draaien: zaagbladaandrijving
inschakelen
Stand II: zaagbladaandrijving loopt
Stand I: zaagbladaandrijving uit
쐇 Toerental zaagblad Traploze regeling van het toerental
쐋 Richting van voortbeweging Keuzeschakelaar voor richting van de voortbeweging
(rechts/links of op/neer) van de zaagkop op de rail
쐏 Daalbeweging van zaagblad (rechts/links) Keuzeschakelaar om het zaagblad te laten dalen
쐄 Snelheidsregeling voor positie Handmatige of automatische voortbeweging resp.
쐋
en
dalen
쐂 Snelle beweging voor
쐄
Voor snelle voortbeweging en zwenkbeweging, als
zaagbladaandrijving uitgeschakeld is
쐆 Koelwater AAN/UIT (waterventiel) Opent/stopt de koelwatertoevoer naar het zaagblad. In
stroomloze toestand stroomt het water.
쐊 Noodstop In noodgevallen indrukken! Ook bij instellen of
monteren. Weer uitschakelen: in pijlrichting draaien;
de knop springt dan uit.
5.1
Technische gegevens en beschrijving
5. Bedieningselementen
Bedieningselementen op de afstandsbediening DS-RC-TS 5-E
5.1
C
B
A
Waarschuwing
Alleen met bladafscherming zagen
Altijd eindstops op rail monteren
ø 700/745 mm = max. 1000 rpm
ø
7
0
0
/
7
4
5
m
m
ø
5
0
0
m
m
쐏 쐋 쐎 쐊 씍 쐅 쐇
씌 쐆 쐈 쐉 씈 씉 씊 씋쐃 쐄 쐂
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069713 / 000 / 00
13
Technische gegevens en beschrijving
Display, symbolen en foutmeldingen op DS-RC TS 5-E
Pos. Omschrijving Functie
쐎 Weergave van toerental van de Groene lichtdiode geeft tijdens het gebruik het
zaagbladaandrijving momentele toerental van het zaagblad aan, dat met
draaiknop pos. 2 ingesteld wordt.
쐅 Toerentalgebied van zaagblad Aanbevolen toerentalgebied voor de Hilti
∅ 500 mm en ∅ 700/745 mm zaagbladtypen
쐈 Thermometer Brandt bij oververhitting. De machine wordt
automatisch uitgeschakeld als er geen reactie komt.
쐉 Waterkoeling Brandt/knippert als de machine te weinig gekoeld
wordt, d.w.z. te weinig of te warm water.
씈 Nulstand Brandt als bij het inschakelen van de machine een van
de knoppen niet op 0 of in de neutrale stand staat.
씉 Noodstop Brandt als er op noodstop is gedrukt.
씊 Netvoeding/waarschuwingslamp Brandt als de machine nog niet bedrijfsklaar is. Brandt
als de netspanning niet in orde is. Knippert bij een
elektrische storing in de machine DS TS 5-SE.
씋 Weergave van bedrijfsuren Bij het inschakelen van de machine verschijnt het
momentele aantal bedrijfsuren.
Weergave van vermogen Tijdens het zagen staat hier het momentele vermogen
van de zaagbladaandrijving, b.v. 100%.
Weergave van spanning Schakelaar 쐃 tijdens het zagen naar stand "Start” draaien.
Foutmelding Weergave van de momentele storing, b.v. "Er01”.
씌 Waarschuwingen Zonder zaagbladafscherming en eindstops mag de
wandzaag niet gebruikt worden!
씍 Serviceindicator Gaat telkens na 100 bedrijfsuren branden.
Service laten uitvoeren door Hilti-service.
Bedieningselementen op de zaagkop DS TS 5-SE
Pos. Omschrijving Functie
쐃 Hoofdschakelaar Naar stand 0 = draaien: het hele systeem incl.
afstandsbediening is van het net gescheiden.
De hoofdschakelaar gaat altijd vanuit de stand 0 of I
terug naar de middelste stand.
Naar stand I draaien: het systeem is na ca. 10 sec.
bedrijfsklaar. Tijdens deze 10 sec. vindt er automatisch
een lampentest van de afstandsbediening plaats:
1. groene LED voor toerental zaagblad
2. alle rode waarschuwingslampen
3. de digitale display
4. indicator voor bedrijfsuren
De waarschuwingslamp voor netvoeding gaat uit
wanneer de machine bedrijfsklaar is.
쐇 Waterreguleerventiel Stand in richting zaagarm: al het koelwater wordt naar
het zaagblad geleid. Er zijn ook tussenstanden mogelijk.
Stand in richting wateraansluitingen: het koelwater
wordt in de terugvoerleiding geleid, maar er stroomt
altijd een minimale hoeveelheid van ca. 0,5 l/min. naar
het zaagblad.
5.2
5.3
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069713 / 000 / 00
14
Afstandsbediening DS-RC-TS 5-E
Pos. Omschrijving
쐃 Behuizing van afstandsbediening
쐇 Handvatten/beschermingsbeugel voor de
schakelaars
쐋 Display met bedieningselementen
쐏 Schouderband met clip
Posities waar afstandsbediening en band resp.
clip gescheiden kunnen worden
Achterzijde van afstandsbediening: instructies
voor het zagen
6.1
6. Onderdelen van de elektrische wandzaag
Technische gegevens en beschrijving
쐇
쐋
쐃
쐏
쐄
쐂
Aansluitingen: stroom en water
Pos. Omschrijving Functie
쐋 Stroomkabel naar net De netkabel is vast verbonden met de elektrische
wandzaag. (Geen stekkerverbinding aan de wand
zaag.) Kabellengte: 7 m.
Attentie: Sluit de elektrische wandzaag alleen aan op
de voor deze zaag bestemde netspanning! Zie
typeplaatje.
쐏 Aansluiting afstandsbediening Contact voor de kabel van de afstandsbediening
쐄 Koelwateraansluiting: ingang Ingang voor het koelwater via standaard Gardena-
koppeling. Het water koelt elektromotoren, besturing
en zaagblad.
쐂 Koelwateraansluiting: uitgang Als er met een minimale hoeveelheid koelwater op het
zaagblad wordt gewerkt, kan het water door het
omschakelen van het waterreguleerventiel 쐇 weer
door de terugvoerleiding 쐂 worden teruggevoerd.
5.4
5
2
6
6
5
1 4
3
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069713 / 000 / 00
15
Elektrische wandzaag DS TS 5-SE incl.
railsysteem
Pos. Omschrijving
쐃 Kap van behuizing van zaagkop
쐇 Motorhuis zaagkop
쐋 Draaggreep zaagkop
쐏 360° draaibare zaagarm
쐄 Zaagbladflens
쐂 Speciale schroef M12×25
쐆 Houder voor zaagbladafscherming
쐊 Geleidehuis DS-CA 5-E
쐎 Snelsluiting zaagkop
쐅 Geleiderollen
쐈 Railvoet DS-RFSI
쐉 Railverbinder DS-RCSI
씈 Eindstop DS-ESSI
씉 Rail D-R 100 / 230 SI
6.2
Beschermkap DS-BG 5-E
Pos. Omschrijving
쐃 Standaard-beschermkap DS-BG 5-ES
(∅ 700/745 mm)
쐇 Hoek-beschermkap DS-BG 5-EC
(∅ 700/745 mm)
쐋 Bondig-beschermkap DS-BG 5-EF
(∅ 700/745 mm)
Voor de zaagbladen ∅ 500 mm wordt dezelfde
beschermkap gebruikt.
6.3
11
13
3
8
5
10
13
11
12
9 4 7 1
2
14
7
5
6
1
3
2
10
4
Technische gegevens en beschrijving
20
25
28
15
700
500
10
15
18
5
20
25
2
8
15
70
0
50
0
10
1
5
18
5
1 3 2()
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069713 / 000 / 00
16
L1 = fase 1
L2 = fase 2
L3 = fase 3
Volg bij het bedraden de specificaties op de stekker
(genummerd).
Koelwater
De voorgeschreven hoeveelheid koelwater bedraagt
2–4 l/min. bij een optimale watertemperatuur van ≤ 18°C.
Het absolute minimum bedraagt 2 l/min.
Druk van de watertoevoer: 4 tot max. 6 bar
Bereid afhankelijk van het werk en de situatie de vereiste
waterafvoer voor, b.v. waterdam, waterzuiger, plastic
afdekkingen, enz.
Controles en beveiligingen op de werkplek
Vraag de bouwleiding om toestemming voordat u gaat
zagen. Ga na of uit te zagen hoeken met overzagen
gezaagd mogen worden. Zo niet, zorg dan voor het
plannen en uitvoeren van hoekgatboringen. Controleer
of de benodigde steunen, afzettingen, waarschuwing-
en door anderen zijn aangebracht.
Planning van de zaagvolgorde en markeren
van de zaagsneden en bevestigingen
Normaal gesproken zijn de uit te zagen delen door de
opdrachtgever gemarkeerd. Door de railpoten handig
te positioneren kan men rationele zaagsneden maken.
Pas het maximale gewicht van de betonblokken zo nodig
met extra zaagsneden aan de situatie aan, b.v. aan de
opdracht, aan de hanteerbaarheid, aan de kraan of aan
de maximale vloerbelasting.
Gebruik voor het vastzetten van het
gezaagde beton zo nodig stalen
wiggen.
Omschrijving: stalen wig
1.6
1.7
1.5
1. Voorbereiding op de werkplek
Waarschuwingen en veiligheidsmaatregelen
Voordat u met de elektrische wandzaag DS TS 5-SE begint
te werken, moet u het hoofdstuk "Veiligheidsmaatrege-
len” gelezen hebben en u moet dit in acht nemen.
Energietoevoer
Zorg ervoor dat er in de ter plaatse aanwezige elektri-
sche voeding – van het net of van een generator – altijd
een aardgeleider aanwezig is en aangesloten is. De op
de bouwplaats aanwezige elektrische voeding moet als
volgt gezekerd zijn:
Spanning Max. zekering
VA
3×200 V 32 A
3×400 V 16 A
Lekstroombeveiliging (RCD) op de
bouwplaats max. 30 mA
Verlengsnoeren
Gebruik alleen verlengsnoeren die voor het betreffende
toepassingsgebied toegestaan zijn en die een voldoen-
de grote doorsnee hebben. Monteer zo nodig de bijge-
leverde CEE 16 koppeling volgens EN 60309 op uw ver-
lengsnoer. Gebruik afhankelijk van de lengte de volgen-
de doorsnede van kabel resp. geleiders.
Doorsnee van een elektrisch verlengsnoer
F = oppervlak in mm
2
van de doorsnee van één draad
(geleider) in het verlengsnoer
쐃 Het verlengsnoer kan 4 of 5 geleiders bevatten. De
5e geleider (neutraal) is NIET nodig.
Doorsnede F in mm
2
Snoerlengte Spanning en stroom: Spanning en stroom:
in m 400 V / 16 A 200 V / 32 A
25 F = 1.5 mm
2
F = 2.5 mm
2
50 F = 1.5 mm
2
F = 2.5 mm
2
75 F = 2.5 mm
2
F=4mm
2
100 F = 2.5 mm
2
F=4mm
2
Euronormstekkers volgens EN 60309
Kabelaansluitschema, 3P + PE
PE = aarde
N = neutraal: deze is voor de elektrische wandzaag
DS TS 5-SE niet nodig
1.1
1.2
1.3
1.4
D
Fmm
2
L3
L2
L1PE
N
Toepassingen
1e snede 2e snede 3e snede 4e snede 5e snede
쐃
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069713 / 000 / 00
17
Toepassingen
2. Installatie van de elektrische wand-
zaag
Bevestiging op de ondergrond
De zaag kan alleen efficiënt en veilig worden gebruikt als
hij stevig op de ondergrond wordt bevestigd.
We bevelen het gebruik van Hilti boor- en ankersyste-
men aan.
Voor het bevestigen van de railbokken moeten bevesti-
gingselementen worden gebruikt die specifiek zijn voor
de betreffende ondergrond. Neem bij het plaatsen van
ankers de montageaanwijzingen van de ankerfabrikant
in acht.
Voor de metalen slagankers type Hilti HKD M12 moet
b.v. een afstand van 20 cm van de rand worden aange-
houden. (Reden: het beton kan barsten door de expan-
sie van het anker.) Deze ankers moeten altijd op hetzelf-
de niveau als het oppervlak van het beton worden geplaatst,
of dieper als het oppervlak niet vlak is, enz.
Attentie: Na het boren van het ankergat moet het boor-
stof altijd worden weggeblazen!
Voor metselwerk, ruwe stenen muren en dergelijke kun-
nen voor het bevestigen b.v. lijmankers Hilti HIT of door-
gaande ankerstangen (met schroefdraad) worden gebruikt.
Grotere niveauverschillen in beton kunnen gemakkelijk
worden overbrugd door de hoogte van de railbok aan te
passen.
2.1
Varianten voor ankerbevestiging in beton
Aanbeveling Hilti:
HKD-D M12×50, boorgat ∅ 16 mm
HKD-E M12×50, boorgat ∅ 15 mm
HKD-S M12×50, boorgat ∅ 15 mm
Verzinkte schroeven, kwaliteit 8.8
M12× 40 mm
M12× 70 mm
Steunen/beveiligen van betonblokken
Bij het zagen worden vaak betonblokken van enkele honderden kilo’s losgezaagd. Zorg vóór het zagen zo nodig
voor beveiliging volgens de volgende voorbeelden.
1.8
d
mm
1
2
3
Anker vlak
d
mm
3
4
2
1
Anker verdiept
쐃 Railvoet
쐇 Ring
쐋 M12 schroef
M12 moer met
kraag of moer
met ring
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069713 / 000 / 00
18
Het positioneren en monteren van de railbokken
Dankzij de innovatieve Hilti-constructie van de railbok
bestaan er voor het bevestigen talrijke positionerings-
mogelijkheden. De gebruiker hoeft echter slechts 3 ele-
mentaire afmetingen te kennen:
1. ankermaat, zaagsnede naar ankergat = 22 cm/30 cm
2. controlemaat, zaagsnede naar railbok = 17 cm
De aangegeven maten gelden als de zaagkop zich in het
midden van de zaagsnede bevindt. De zaagkop kan op
de nog ± 2,5 cm zijdelings worden verschoven. Voor
standaard zagen en bondigzagen gelden dezelfde maten.
Volgorde bij de standaardmontage
1. Ankergaten aftekenen en boren.
2. Ankers plaatsen en railbokken monteren.
3. Rail met geleidehuis monteren.
4. Met de in het geleidehuis ingebouwde waterpas de
rail verticaal resp. horizontaal uitrichten. Ankerbe-
vestigingsschroeven vastdraaien.
5. Zaagkop op geleidehuis monteren.
6. Zaagblad monteren.
7. Zo nodig het zaagblad onder 90° t.o.v. de wand of
onder een willekeurige hoek tussen 90° en 45° instel-
len. Daarvoor moet de klemschroef losgedraaid
worden. Na het instellen van een schuine hoek de
klemschroef weer vastdraaien.
8. Door de zaagkop zijdelings op het geleidehuis te ver-
schuiven het zaagblad exact op de afgetekende zaag-
snede instellen.
9. Bevestigingsschroeven van railbokken en klem-
schroeven met steeksleutel 19 mm vastdraaien.
2.2
Toepassingen
Afmetingen in cm
2,5 2,5
max. 45∞
max. 45∞
17
22
DS-RFSI
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069713 / 000 / 00
19
Montage van de rail D-R 100/230 SI op de
railbok
쐃 Klemstuk in railprofiel schuiven. Met dege kartelde -
schroef (a) kan het klemstuk ook tegen verschui-
ven/verliezen in de railgroef vastgezet worden.
Het klemstuk in de bevestigingsvork van de railpoot
schuiven.
Met steeksleutel 19 mm de M12-moer met kraag (b)
van het klemstuk goed vastdraaien.
Rail losmaken: met steeksleutel de M12-moer met
kraag (12) van het klemstuk losdraaien en met het
klemstuk uit de bevestigingsvork van de railbok-
schuiven.
2.5
3
4
1
2
a
b
Toepassingen
3
10
5
4
9
7
8
2
1
6
360×
De railbok DS-RFSI
Pos. Omschrijving
쐃 Grondplaat
쐇 Sleuf voor ankerschroef M12
쐋 Kogelgewricht voor schuin zetten van de rail
(max. 45°)
쐏 Klemschroef voor schuin zetten
쐄 Bevestiging van stand 90°: vergrendeld als de
halve maan in richting kogel wijst
쐂 Stand ontgrendeld: halve maan wijst weg van
de kogel
쐆 Klemstuk rail
쐊 Gekartelde schroef
쐎 Bevestigingsmoer M12 met kraag
쐅 Bevestigingsvork (360° draaibaar)
2.3
Railbok DS-RFIX SI
쐃 Grondplaat
쐇 Sleuf voor ankerschroef M12
쐋 Nivelleerschroeven
쐏 Klemstuk rail
쐄 Gekortelde schroef
쐂 Bevestigingsmoer met kraag
2.4
쐏
쐄 쐂
쐃 쐇
쐋
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069713 / 000 / 00
20
Toepassingen
Raileindstop DS-ESSI
Monteer op elk raileinde altijd een eindstop!
Pos. Omschrijving
쐃 Raileindstop
Rail
Zekeringsschroef
2.8
Railverbinding DS-RCSI
Klemstuk in rail schuiven en de M12-moer met kraag
met steeksleutel 19 mm krachtig vastdraaien.
Pos. Omschrijving
쐃 Railverbinder
Klemstuk (2 stuks)
Moer M12 met kraag (19 mm)
Rail 1
Rail 2
2.7
4
5
1
3
2
Tussen-Afstanden van de railbokken, rail verlengen
De afstand tussen 2 railpoten mag niet groter zijn dan 170 cm. Zo nodig kunnen de rails tot elke gewenste lengte
worden ingekort. De snede moet precies in het midden van een tandwielopening liggen . Zaagrand afbramen.
2.6
30 30 3070
230 100
170
6
1
쐇
쐃
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069713 / 000 / 00
21
Voorbeeld van een opening met bondigzaagsnede aan onderkant met draaibare DS-RFSI railbok
2.9
30
17
17
17
12
15
30
17
22
22
0,4
Geleidehuis DS-CA 5-E
Kan ook permanent op de rail gelaten worden.
Pos. Omschrijving
쐃 Markering voor centreren en schaalverdeling
voor instellen van zaagkop
쐇 Waterpas voor horizontaal
쐋 Waterpas voor verticaal
쐏 Voortbewegingstandwiel
쐄 Spelingvrije instelbare geleiderollen
쐂 Handvatopening (transport met rail)
쐆 Vastzetstrips voor zaagkop
쐊 Kabelbeschermer
2.8
2
3
6
1
4 575
8
Mogelijke positionering van railbok (alle afmetingen in cm)
breedte van zaagsnede
bondigzaagsnede onder
In het weergegeven voorbeeld
kan de rail verplaatst worden
zonder dat de wandzaag van de
rail hoeft te worden genomen.
1. Met de wandzaag naar het
draaipunt gaan.
2. Het klemstuk aan de andere
kant van de railbok verwijde-
ren.
3. De rail met de gemonteerde
wandzaag naar de nieuwe
zaagpositie draaien en aan de
tevoren gemonteerde railsteun
bevestigen.
4. Wandzaag met gemonteerd
zaagblad op de zaagsnede
instellen.
Toepassingen
DS-RFSI
DS-RFSI
DS-RFSI
DS-RFSI
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069713 / 000 / 00
0,4
27
17
17
27
22
Toepassingen
Montage van zaagkop DS TS 5-SE
Pos. Omschrijving
쐃 Zaagkop
Vergrendelingshefboom
쐋 I ingeklikt, vastgezet
쐏 II vaste verbinding
쐄 Rail
쐂 Geleideshuis
쐆 Geleidestrip
쐊 Geleiderol
Positie losgezet
Stap I
Plaats de zaagkop in de geleidestrip 쐆 en druk hem aan
de kant van het vergrendelingsmechanisme in de rich-
ting van de geleideslede. De vergrendeling klikt hoor-
baar vast. Het vergrendelingsmechanisme staat nu in
stand I = 쐋. De zaagkop is nu beveiligd tegen vallen. Hij
kan nog ± 2,5 cm zijdelings worden verschoven.
2.12
Stap II
De vergrendelingshefboom voorbij het dode punt zo
ver mogelijk omlaag drukken naar stand II = 쐏.
Dit is de zaagstand! De zaagkop is vast verbonden met
het geleidehuis.
Verwijderen van het zaagblad
Vergrendelingshefboom 쐇 ontgrendelen (I) en verder
trekken 쐎, zaagkop komt los. Let bij het loszetten op
het gewicht. Houd een hand aan het handvat.
Montage van het zaagblad
– Afhankelijk van de te zagen ondergrond de passende
zaagbladspecificatie uitkiezen (BC, RC of MC).
– Zaagblad diameter 500 of 700/745 mm.
– Het zaagblad in de juiste draairichting monteren. De
draairichting van de aandrijving is op de zaagarm aan-
gegeven (naar links, gezien in richting van bladmon-
tage).
– Zaagbladflens monteren en de centrale bevestigings-
schroef krachtig vastdraaien met de steeksleutel
19 mm.
Montage van zaagkap
De houder van de zaagkap in de gewenste positie bren-
gen. De zaagkap op de houder schuiven en met het daar -
voor bestemde rubber vastzetten. Bij alle zaagkap, toe-
pasbaar voor ∅ 500 of 700/745 mm, is de actuele zaag-
diepte zichtbaar. De houder van de zaagkap dient als
maatstaf voor de zaagdiepte.
2.14
2.13
6
5
1
7
2
8
4
3
9
Andere bevestigingsvarianten met de railbok
DS-RFSI (alle afmetingen in cm)
2.11
zaagbreedte
20
25
28
15
700
500
10
15
18
5
Zaag nooit
zonder
zaagkap!
Standaard-zaagkap
DS-BG 5-ES
Bondigzaag-zaagkap DS-BG EF
2
0
2
5
2
8
1
5
7
0
0
500
1
0
1
5
1
8
5
Hoek-zaagkap
DS-BG 5-EC
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069713 / 000 / 00
23
1
5
3
4
6
2
7
4
3
1
2
DS TS5-SE
Bondigzagen
Voor bondigzagen wordt het zaagblad direct op de mon-
tageflens van de zaagbladaandrijving geschroefd. De
standaard-zaagbladflens en de centrale schroef worden
hiervoor niet gebruikt. De anker - en controlematen blij-
ven gelijk aan die voor standaardzaagsneden. Voor de
montage van het zaagblad moeten de 3 kunststof plug-
gen eruit gedraaid worden. Ter zelfdertijd moet een
kunststof schroef M12 in de centrale boring M12 geschroefd
worden om te beletten dat vuil zou binnendringen. Om
de schroefdraadgaten tegen vuil te beschermen moeten
de kunststof pluggen na afloop van het bondigkzagen
weer ingezet worden.
Pos. Omschrijving
쐃 Zaagarm
Zaagblad
Bevestigingsschroeven voor zaagblad
Binnenzeskantsleutel 6 mm met T-greep
Montageflens
Kunststof pluggen M10 (3 stuks)
쐆 Kunststof pluggen M12 (1 stuk)
2.15
Toepassingen
Aansluiten van afstandsbediening, stroom
en water
Pos. Omschrijving
쐃 Bajonetstekker van de afstandsbediening
DS-RC-TS 5-E aansluiten aan het contact van
de zaagkop. De afdekkappen van de stekkerver-
binding sluiten (voorkomt vervuiling).
Netkabel via het verlengsnoer aan het stroom-
net aansluiten. Het stroomnet moet voldoen
aan de specificaties op het vermogensplaatje.
Watertoevoer met Gardena-koppeling aan de
bovenste aansluiting aansluiten.
Zo nodig waterterugvoerslang met Gardena-
koppeling aan de onderste aansluiting
aansluiten
2.16
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069713 / 000 / 00
24
Toepassingen diamantzaagbladen
3. Diamantzaagbladen
Zaagbladprogramma/aanbevelingen
We raden u aan de speciaal op de elektrische wandzaag DS TS 5-SE afgestemde zaagbladen DS-BE te gebruiken.
Kies de zaagbladen afhankelijk van de ondergrond, het ijzergehalte en de afmetingen van het te zagen materiaal.
I Voor de zaagbladen van de typen RC en BC worden lasergelaste segmenten met nauwe vertanding
gebruikt.
I Let op de instructies en de richtingpijl op de sticker.
Opmerking: De instructie «Max. 1700 rpm 63 m/s according to VBG 49» verwijst naar de geldende
norm/voorschrift. De aanbevolen toerentallen voor het zagen vindt u in de tabel in paragraaf 3.2.
I Bondigzagen: voor het bevestigen van het zaagblad gebruikt u de speciale verzonken schroeven M10.
3.1
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069713 / 000 / 00
25
Toepassingen diamantzaagbladen
Zaagsnelheid en zaagbladtoerental
De optimale zaagsnelheid (omtreksnelheid) van de zaag-
bladen is afhankelijk van verschillende factoren, zoals
betonkwaliteit, aggregaten en gehalte aan bewape-
ningsijzer.
3.2
De elektrische wandzaag DS TS 5-SE kan met toeren-
tallen van 800 tot 1200 t/min. worden gebruikt. Het toe-
rental kan traploos optimaal worden ingesteld en wordt
altijd op de display aangegeven (oplichtend punt).
Opgelet: Er mag niet worden gezaagd met een toeren-
tal van minder dan 800 t/min!
Met zaagbladdiameter 700/745 mm mag de zaag niet
met meer dan 1000 t/min. worden gebruikt!
Vuistregels voor omtrek- en zaagsnelheid
– Bij beton met harde aggregaten (steentypen zoals silex en flint rivierkiezels) de omtreksnelheid resp. het toe-
rental reduceren.
– Bij gemakkelijk te zagen beton kunnen hogere omtreksnelheden resp. iets hogere toerentallen worden toege-
past.
– Bij veel bewapeningsijzer de omtreksnelheid resp. het toerental reduceren.
3.3
Richtwaarden voor elektrische wandzaag DS TS 5-SE
Zaagblad- Snelheid Zaagsnelheid
diameter (mm) (t/min) (m/sec.)
500 1200 31
700 850–1000 31–37
745 800–1000 31–39
쐃 Indicator toerental zaagblad
Aanbevolen toerentalgebied
Toerentalregulering
zaagbladaandrijving
ø 700/745 mm = max. 1000 rpm
ø
7
0
0
/
7
4
5
m
m
ø
5
0
0
m
m
쐇
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069713 / 000 / 00
26
A
S
S
B
Snijdiepte van zaagbladen DS-BE
Zaagblad ∅ (mm) Snijdiepte (cm)
500 18
700 28
745 30
Overzaagmaten voor de elektrische wandzaag DS TS 5-SE
Afhankelijk van de toepassing en of het zaagblad tot het maximum kan worden ingestoken, lopen de overzaag-
maten sterk uiteen.
3.4
Variant A
Beton Zaagblad ∅ 500 mm Zaagblad ∅ 700 mm Zaagblad ∅ 745 mm
S (cm) A (cm) A (cm) A (cm)
10 7 4 3
15 13 8 6
20 – 13 11
25 – 20 17
30 – – 32
Voorbeeld variant A
Diamater zaagblad 500 mm
Betondikte 15 cm
Overzaagmaat 13 cm
Beton Zaagblad ∅ 500 mm Zaagblad ∅ 700 mm Zaagblad ∅ 745 mm
S (cm) B (cm) B (cm) B (cm)
10 20 24 25
15 22 28 30
20 – 31 33
25 – 33 35
30 – – 37
Voorbeeld variant B
Diamater zaagblad 500 mm
Betondikte 15 cm
Overzaagmaat 22 cm
Variant B
Toepassingen diamantzaagbladen
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069713 / 000 / 00
27
Toepassingen
4. Controles, bediening en zaagprocedure
Controles vóór het zagen
– De railbokken en de rails moeten correct uitgericht en bevestigd zijn, alle schroeven en moeren moeten goed
aangedraaid zijn.
– De zaagkop moet correct op de geleideslede gemonteerd zijn en de vergrendeling moet op stand 2 vast staan.
– Het zaagblad moet in de juiste draairichting gemonteerd zijn en de centrale schroef van de zaagbladflens (of de
3 verzonken schroeven M10) is/zijn stevig aangedraaid.
– De zaagbladafscherming en de eindstops moeten gemonteerd zijn.
– Afstandsbediening, netkabel en waterslang zijn aangesloten.
– Alle bedieningsknoppen op de afstandsbediening moeten op nul of neutraal worden gezet.
– De gebruiker moet de afstandsbediening omhangen. Het waterreguleerventiel moet op terugloop of zaagblad
staan.
– De veiligheidsmaatregelen moeten in acht genomen worden.
4.1
Werkwijze bij het zagen
Nummering: zie ook paragraaf 5.1 «Bedieningselemen-
ten op de afstandsbediening».
Pos. Omschrijving
1. Watertoevoer van de bouwplaats 쏹23 inschake-
len, waterreguleer ventiel 씎 op het gewenste
watervolume instellen.
2. Zaagkop bedrijfsklaar maken door de hoofdschake-
laar 씏 naar stand I te draaien.
Í De afstandsbediening voert de autotest uit (zie
par. 5.3, Bedieningselementen)
Í Na ca. 10 seconden is de elektrische wandzaag
bedrijfsklaar
3. Breng de zaagkop met en / in startposi-
tie (daarna weer op neutraal/0 zetten).
4. Start de zaagbladaandrijving I Í Start Í II.
Zaagblad 쏹21 begint te draaien.
5. Stel het toerental van het zaagblad in /
6. Open het waterventiel met de afstandsbediening
4.2
21
22
23
19
20
DS TS5-SE
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069713 / 000 / 00
28
Werkwijze bij het zagen (vervolg)
Pos. Omschrijving
7. Zaagarm zwenken / zaagblad in het beton laten zakken met en .
8. Zaagrichting kiezen en met zagen beginnen door de snelheidsregelaar in te stellen (handmatige instel-
ling of maximale stand). De voortbeweging wordt door de elektronica bewaakt en bij verhoging van de weer-
stand automatisch gereduceerd (b.v. bij het zagen door bewapeningsijzer), om te voorkomen dat het zaag-
blad vastloopt.
9. Houd het zaagproces in het oog. De vermogensindicator 씋 is nu actief. Aan het eind van de zaagsnede het
zaagblad weer laten zakken (7.) en zagen (8.).
10. W anneer de zaagsnede klaar is de zaagarm in de positie 90°/verticaal omhoog zetten 쏹
22 , naar de gewens-
te positie op de rail gaan, toerental op vrijloop zetten, zaagbladaandrijving uitzetten II Í I, waterventiel
op stand 0, alle knoppen op neutraal/0 zetten, voor de veiligheid op noodstop drukken, volgende zaag-
snede voorbereiden.
Bij kritieke of gevaarlijke situaties tijdens het zagen op de noodstopknop drukken!
4.2
Toepassingen
ø 700/745 mm = max. 1000 rpm
ø
7
0
0
/
7
4
5
m
m
ø
5
0
0
m
m
쐋 씍 쐅
씌 쐈 쐉 씈 씉 씊 씋
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069713 / 000 / 00
29
Toepassingen
Voorzagen van de geleidesnede
De eerste snede is de geleidesnede. Deze moet altijd
gemaakt worden met de zaagarm trekkend (zie figuur
hierboven). Afhankelijk van het te zagen materiaal – hard,
zacht of metselwerk – kan de geleidesnede 2 tot 4 cm
diep gemaakt worden.
Zaag bij de geleidesnede met slechts ca. 65% van het
vermogen. Dat garandeert een rechte, niet verlopende
zeegsnede.
De verdere zaagsneden
Na de geleidesnede kan er zowel met trekkende als duwen-
de zaagarm worden gezaagd. De zaagdiepte hangt ook
hier sterk af van de dikte van het te zagen materiaal en
bedraagt 4 tot 7 cm (zie bovenstaande figuur, II. en III.
en de volgende paragrafen).
4.4
4.5
Richtlijnen voor het voorzagen van de geleidesnede en zaagvolgorde
Zie sticker op de achterzijde van de afstandsbediening DS-RC-TS 5-E
Snede Bladdiameter Zaagdiepte Totale zaagdiepte Positie zaagarm Vermogen
1 500 mm 4 cm 4 cm Altijd trekkend 65%
2 500 mm 7 cm 11 cm Liefst trekkend 100%
3 500 mm 7 cm 18 cm Liefst trekkend 100%
4 700/745 mm 6 cm 24 cm Liefst trekkend 100%
5 700/745 mm 4/6 cm 28/30 cm Liefst trekkend 100%
4.3
Zaagdiepte
Bij toepassingen in beton met een wanddikte tot ca. 15
cm bevelen wij aan altijd met de bladdiameter 500 mm
(max. zaagdiepte 18 cm) te werken.
Bij grotere zaagdiepte in beton altijd voorzagen met dia-
meter 500 mm.
Als er een grotere zaagdiepte gewenst is, kan er na ver -
vanging door een zaagblad met diameter 700/745 mm
een maximale zaagdiepte van 28/30 cm worden bereikt.
De besturing van de voortbeweging
De intelligente besturing van de voortbeweging werkt bij
de maximale stand automatisch, d.w.z. afhankelijk van
de weerstand die het diamantzaagblad ondervindt, wordt
de snelheid van de voortbeweging automatisch verlaagd
of eventueel verhoogd. Zo wordt ervoor gezorgd dat de
4.7
4.6
Cut II
500 mm
max. 18 cm
700 / 745 mm
max. 28 / 30 cm
Cut I
Cut III
Cut IV
Cut V
Cut I = 4cm
Cut II = 7cm
Cut III = 7cm
Cut IV= 6cm
Cut V= 6cm
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069713 / 000 / 00
30
DS TS 5-SE bij volle belasting automatisch altijd met het
volle beschikbare vermogen werkt.
Zaagproces beëindigen
– Als het zaagproces wordt onderbroken om een ander
zaagblad te monteren of als het beton doorgezaagd is
en het zaagproces daarom klaar is, moet u het zaag-
blad draaiend uit de snede trekken.
– Zodra het zaagblad geheel uit de snede is getrokken,
gaat u als volgt te werk:
1. Zaagbladaandrijving uitzetten.
2. W ater uitzetten.
3. De zaagarm op 90° t.o.v. de rail omhoog zetten en
met de zaagkop naar de gewenste positie gaan.
4. Alle bedieningsknoppen op de afstandsbediening
op 0 of neutraal zetten. Als er nog meer zaagsne-
den moeten worden gemaakt en de zaagkop alleen
van positie veranderd wordt zonder dat de stekker
wordt uitgetrokken, hoeft de hoofdschakelaar op de
zaagkop niet op 0 te worden gezet. Druk voor de
veiligheid op de noodstopknop.
4.8
5. Demontage van de zaaginstallatie
– Zaagkop 쐃 in de gewenste positie brengen en de zaag-
arm op 90° t.o.v. de rail omhoog zetten (voor de vol-
gende montage van het zaagblad). Zaagkop van het
net scheiden door de hoofdschakelaar 씏 naar 0 te
draaien.
– Voordat er met de demontage van de wandzaag kan
worden begonnen, moeten de uitgezaagde segmen-
ten in elk geval beveiligd worden tegen vallen! Gebruik
daarvoor de bijgevoegde stalen wiggen uit de gereed-
schapskoffer.
– Verbreek de verbinding van de zaagkopstroomkabel
met het stroomnet.
– Maak de elektrische wandzaag schoon, spuit hem met
water af en droog hem af met een doek.
– Zaagbladafscherming demonteren.
– Zaagblad demonteren.
– Afstandsbedieningskabel van zaagkop scheiden.
– Zaagkopvergrendeling losmaken en de zaagkop van
de geleideslede nemen .
– De geleideslede 쐄 kan naar wens wel of niet op de rail
blijven.
– Rail demonteren.
– Railbokken demonteren.
– Bewegende delen van de zaagkopvergrendeling en
de railpoten voor het opbergen met oliespray sme-
ren.
– Elektrische wandzaag in trolley (indien aanwezig) opber -
gen.
Attentie: bij het losmaken van de zaagkop
op het gewicht letten. Een hand aan het
handvat houden!
5
6
1
2
4
3
Toepassingen
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069713 / 000 / 00
31
Toepassingen
6. Tips en trucs
De draairichting van het zaagblad
De draairichting is op elk zaagblad van Hilti met een pijl aangegeven. Als die niet meer zichtbaar is, kan de draai-
richting worden opgemaakt uit de diamantsegmenten.
6.1
Efficiënt zagen
Hoe kleiner de lengte is waarover de diamantsegmenten contact hebben met het beton, des te groter is het ver-
mogen waarmee het zaagblad materiaal verwijdert. Hierdoor is het zaagresultaat niet alleen groter, maar het gevaar
dat de segmenten gepolijst worden is ook kleiner.
6.2
5
12
4 3
A
B
Voorbeeld A
Voorbeeld B
A
Voorbeeld A
B
Voorbeeld B
Pos. Omschrijving
쐃 Zaagbladkern
쐇 Draairichting van zaagblad
쐋 Diamantsegment
쐏 Eén diamant
쐄 Steun voor één diamant
Overzaagsnede
Een kleine contactlengte (voorbeeld B) betekent ook altijd een korte mogelijke oversnede-afstand in de hoeken bij
venster- en deuropeningen.
6.3
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069713 / 000 / 00
32
Fout!
Correct!
Toepassingen
Zagen in ijzers die in de lengte lopen
Als er in ijzer dat in de lengte loopt moet worden gezaagd,
moet u er beslist op letten dat het bewapeningsijzer hele-
maal wordt doorgezaagd. Zaag zodanig dat er voor en
na resp. boven en onder het ijzer nog beton ligt. Dat voor -
komt dat het zaagblad gepolijst wordt.
6.4
Zaagblad bijslijpen
In het onwaarschijnlijke geval dat er een zaagblad gepo-
lijst wordt, moet dit beslist bijgeslepen worden. Zaag
nooit met een gepolijst zaagblad!
De gevolgen van zagen met een gepolijst zaagblad zijn:
– geen zaagvermogen
– de zaagsnede verloopt
– overmatige verhitting van de diamantsegmenten en de
kern van het zaagblad, verlies van spanning in het zaag-
blad
– te hoge mechanische belasting van de diamantseg-
menten, gedeformeerde segmenten
– gereduceerde levensduur van het zaagblad
Een gepolijst diamantzaagblad kan in principe op drie
verschillende manieren geslepen worden:
1. Slijpplaat van Hilti
De slijpplaat wordt met wiggen direct aan de railpoot,
tussen het te zagen materiaal en de geleiderail, inge-
klemd. Dan wordt er met het draaiende zaagblad 2 tot 3
keer zonder water door de slijpsteen gezaagd.
(Afhankelijk van de snede moet de slijpsteen ca. 1 cm
verschoven worden.)
Tip: Om de slijpsteen optimaal te gebruiken moet u de
plaat niet doorzagen.
2. Schurend ondergrondmateriaal
(kalkzandsteen of baksteen)
Als u geen Hilti-slijpsteen ter beschikking hebt, kunt u
de in punt 1 beschreven methode ook uitvoeren met een
kalkzandsteen of een schurende baksteen. Bij deze metho-
de moet u echter een beetje water gebruiken.
3. In de zaagsnede
Tijdens het zagen kan het zaagblad als volgt bijgeslepen
worden:
– Steek het zaagblad slechts ca. 2 cm in de ondergrond.
Zorg ervoor dat er geen contact met bewapeningsijzers
optreedt.
– Gebruik een iets gereduceerd toerental.
– Selecteer een snelle voortbeweging.
– Gebruik zeer weinig water.
– Zaag op deze manier 2 tot 3 keer.
6.5
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069713 / 000 / 00
33
Onderhoud
1. Set accessoires/hulpstukken
Bij elke elektrische wandzaag DS TS 5-SE wordt een set hulpstukken geleverd. Deze garandeert het efficiënte en
veilige gebruik van de elektrische wandzaag. De afzonderlijke elementen (aan slijtage onderhevige onderdelen)
kunnen bij de Hilti-vertegenwoordiging worden bijbesteld. De artikelnummers van de accessoires en onderdelen
vindt u in de lijst in de gebruiksaanwijzing bij de set.
Omschrijving Aantal Gebruik
Accessoire/hulpstuk Complete set
Ringsteeksleutel 19 mm 1 Vastdraaien van bevestigingen/vergrendelingen
Zeskantsleutel met T-greep 1 Geleideslede, gelijkzagen, speling in rollen
Uitblaaspomp ABP 1 Uitblazen van ankergaten, bij temperaturen onder nul na het
werk water uit de zuigkop blazen
Meetlat 2 m «longlife» 1 Bevestiging uitmeten
Houten potlood, lang 2 Bevestiging aftekenen
Waterpas 1 Gebruikt door gebruiker
Poetsdoek UTP 1 Schoonmaken
Hilti-spray 1 Reinigen/smeren
Platte borstel 1 Schoonmaken
Oorbescherming 1 Door gebruiker te dragen voor persoonlijke bescherming
Veiligheidsbril 1 Door gebruiker te dragen voor persoonlijke bescherming
Zeskantschroef M12×40 10 Bevestiging railpoot
Zeskantschroef M12×70 10 Bevestiging railpoot
Ring 10 Bevestiging railpoot
Moer M 12 met kraag 20 Bevestiging railpoot
Railklemstuk 1 Railpoot/railverbinder
Eindstop DS-ESS 1 3 Op raileinde klemmen, stopt zaagkop
Stalen wig 4 Betonblok vastzetten
Rubber voor afdekking 2 Bladafscherming aan zaagkop bevestigen
Kunststof plug M10 10 Bladflens, afdekking bondig gaten
Kunststof schroef M12 2 Dicht de centrale M12 centerschroefdraad
af tijdens het bondig zagen.
Speciale verzonken schroef M 10 6 Bevestiging zaagblad bij bondigzagen
Speciale 6-kantschr. M12×25 1 Bevestiging bladflens/zaagblad aan aandrijving
O-ring voor 6-kantschr. M12 1 Voor bladflens
Gebruiksaanwijzing accessoires 1 Accessoires, hulpstukken, verslijtende delen, gebruik
Gebruiksaanwijzing 1 Elektrische wandzaag DS TS 5-SE
Visuele gebruiksaanwijzing 1 CD-ROM
Op de zaagkop zijn de volgende losse onderdelen gestoken
Wateraansluiting 2 Voor wateraansluiting aan zaagkop
Kunststof plug 3 Bladflens, afdekking van bondig gaten
Koppeling (contactdoos) 1 Zo nodig montage op verlengsnoer van klant
CEE16A(3×400 V) /
CEE32A(3×200 V)
Zie gebruiksaanwijzing accessoires/hulpstukken voor verdere aan slijtage onderhevige onderdelen.
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069713 / 000 / 00
34
Onderhoud
2. Schoonhouden en onderhoud
Schoonmaken
– Aanbeveling: na elk gebruik de elektrische wandzaag
afspuiten/afwassen.
Attentie: Hogedrukreinigers of stoomstraalapparaten
zijn NIET toegestaan.
Onderhoud
– Na afloop van het werk moeten bewegende delen, zoals
zaagkopvergrendeling of railbokken, met oliespray
gesmeerd worden.
– Bij temperaturen onder nul moet na het zagen het koel-
water uit de elektrische wandzaag worden geblazen.
– Voor het overige heeft de elektrische wandzaag
DS TS 5-SE geen onderhoud nodig.
2.1
2.2
Geleidehuis zonder speling
– De geleideslede moet in beginsel zonder speling op
de rail zitten, maar zonder te klemmen.
– Test de juiste instelling: carriage DS-CA 5-E op de 1 m
lange rail D-R 100 SI voor u omhoog houden. De rail
mag niet vanzelf omlaag lopen. Zo nodig geleiderol 쐃
als volgt instellen: rail met railsteunen op ondergrond
bevestigen. Met de steeksleutel 19 mm de gelei-
derollen 쐃 op de gewenste voorspanning instellen
zonder eerst de vastzetschroeven los te draaien. Na
het correct instellen moet worden gecontroleerd of de
vastzetschroeven goed vast zitten. Om de speling-
vrije instelling van de afzonderlijke geleiderollen te con-
troleren mag de geleideslede altijd maar met één paar
rollen tegelijk op de rail worden geschoven.
Service
Wij raden u aan de elektrische wandzaag DS TS 5-SE tel-
kens na 100 bedrijfsuren bij een Hilti servicecentrum te
laten inspecteren. Dat garandeert dat de zaag goed werkt
als u hem nodig hebt.
Controles
De elektrische en mechanische veiligheid van het zaag-
systeem en de accessoires, zoals elektrische verleng-
snoeren, moet volgens de nationale bepalingen met de
voorgeschreven intervallen gecontroleerd worden.
In de landen van de EU worden conform EN 60204-1
jaarlijks de volgende controles aanbevolen:
– Meten van de aardgeleiderweerstand (max. 0,3 ohm)
– In plaats van de controle van de isolatieweerstand volgens
EN 60204-1 moet de lekstroom tijdens gebruik worden
gemeten, omdat om deze manier zeer snel kan worden
vastgesteld of de isolatie niet goed werkt.
– Meten van de aardgeleiderstroom (max. 3,5 mA in
gebruik, machine moet geïsoleerd staan)
– Controle op werking en visuele controle van noodstop,
bedieningselementen, displays, afdichtingen, kabel,
bladafscherming en draagsysteem op vaststelbare
defecten die tot gevaren kunnen leiden.
2.4
2.5
2.3
58
5
3
6
6
7
7
41
41
8
2
쐃 Geleiderol met excenterinstelling (2 stuks)
쐇 Zeskantsleutel met T-greep
쐋 Steeksleutel 19 mm
쐏 Geleiderol (2 stuks)
쐄 Geleideslede
쐂 Speling
쐆 Geen speling
쐊 Vastzetschroef (2 stuks)
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069713 / 000 / 00
35
Onderhoud
3. Opheffen van storingen
Foutendiagnose
De elektrische wandzaag is uitgerust met een foutdiagnosesysteem dat de gebruiker helpt bij het lokaliseren en
zo mogelijk verhelpen van storingen.
Als het niet mogelijk is de fout zelf te verhelpen, kunt u het Hilti servicecentrum helpen door de opgetreden fout
zo precies mogelijk te beschrijven en op te geven wat er op de afstandsbediening verschijnt.
Betekenis van foutmeldingen en mogelijke acties voor het verhelpen van fouten
Weergave afstandsbediening Beschrijving van de fout Mogelijke oorzaak Aanbevolen actie
Symbool 14 brandt Machine kan niet ingeschakeld Op noodstopschakelaar – Noodstopschakelaar
worden gedrukt ontgrendelen
– Storing door Hilti-service
laten verhelpen
Symbool 13 brandt Zaagbladmotor kan niet Een of meer draaiknoppen – Alle draaiknoppen en
ingeschakeld worden of schakelaars zijn niet op "0" schakelaars op "0" of neutrale
of neutraal gezet stand zetten.
Symbool 13 brandt en Machine heeft zichzelf Zaagblad is in de snede – Alle regelaars op 0 of
symbool 15 knippert uitgeschakeld geblokkeerd neutrale stand zetten
– Met voortbeweging of indaal-
beweging het geblokkeerde
zaagblad uit de snede trekken
– Oorzaak van blokkering
opheffen en zaagproces
weer starten
– Als indicator niet uitgaat,
fout door Hilti-service
laten verhelpen
Symbool 12 brandt Machine begint Als er met ongewijzigde – Koelwaterhoeveelheid verho-
oververhit te raken parameters wordt doorgewerkt, gen (2-4 l/min., 4-6 bar, 18ºC)
wordt de nooduitschakeling – Zaagdiepte reduceren
van de machine geactiveerd (zie advies op achterzijde
afstandsbediening)
– Sneller zagend zaagblad
gebruiken
– Voorkomen dat het zaagblad
de lijn verlaat
Symbool 12 knippert Machine is oververhit Als er met ongewijzigde – Koelwaterhoeveelheid verho-
langzaam parameters wordt doorgewerkt, gen (2-4 l/min., 4-6 bar, 18ºC)
wordt de nooduitschakeling – Zaagdiepte reduceren
van de machine onmiddellijk (zie advies op achterzijde
geactiveerd afstandsbediening)
– Sneller zagend zaagblad
gebruiken
– Voorkomen dat het zaagblad
de lijn verlaat
Symbool 12 knippert en Machine heeft zichzelf Temperatuurwaarschuwingen – Terwijl koelwater loopt
symbolen 11 en 13 uitgeschakeld n zijn genegeerd; machine laten afkoelen
branden veiligheidsuitschakeling van tot indicator uitgaat, dan
de machine is geactiveerd zaagproces opnieuw starten
– Storing door Hilti-service
laten verhelpen
3.1
3.2
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069713 / 000 / 00
36
Onderhoud
Betekenis van foutmeldingen en mogelijke acties voor het verhelpen van fouten (vervolg 1)
Weergave afstandsbediening Beschrijving van de fout Mogelijke oorzaak Aanbevolen actie
Symbool 15 brandt Machine kan niet Netspanning buiten het – Netspanning controleren
ingeschakeld worden toegestane bereik schakelaar 1 op "Start” draaien)
– Voeding en aansluiting door
geautoriseerde elektricien
laten controleren
– Storing door Hilti-service
laten verhelpen
Symbool 15 licht Geen storing Netspanning buiten het – Netspanning controleren
tijdens het zagen toegestane bereik schakelaar 1 op "Start” draaien)
even op – Voeding en aansluiting door
geautoriseerde elektricien
laten controleren
– Storing door Hilti-service
laten verhelpen
Symbolen 13 en 15 Communicatie tussen Snoer of plugverbinding – Snoer van afstandsbediening
branden afstandsbediening en beschadigd of vuil en plugverbinding
zaagkop onderbroken controleren; afstandsbedi-
ning vervangen
– Storing door Hilti-service
laten verhelpen
Symbool 13 brandt Machine heeft zichzelf Zaagkop – te hoge – Ontoelaatbaar gebruik
en op display uitgeschakeld stroomafname door
16 verschijnt "8888” ontoelaatbare belasting
Geen foutmelding Voortbeweging of hoofdmotor Toerentalsensor versteld of – Storing door Hilti-service
loopt slechts langzaam defect laten verhelpen
Geen indicatie op display Ter wijl zaag aangesloten Foute netaansluiting; – Stroomaansluiting verbreken
is en hoofdschakelaar netaansluiting of en aansluiting door
ingedrukt is, verschijnt zaag/afstandsbediening geautoriseerde elektricien
er niets op de defect laten controleren
afstandsbediening – Afstandsbediening vervangen
– Storing door Hilti-service
laten verhelpen
Symbool 18 brandt Service-interval afgelopen Om de 100 bedrijfsuren moet – Aanbevolen service laten
er een preventieve ser vice uitvoeren
worden uitgevoerd om voor
storingsvrij gebruikte zorgen
Indicatie Er00 Machine functioneert Afstandsbediening niet – Compatibiliteit controleren en
niet correct compatibel met zaagkop afstandsbediening door
passend type vervangen
Indicatie Er01 Machine functioneert Elektrische verbinding – Plugverbinding en snoer
niet correct afstandsbediening/zaagkop controleren
gestoord – Beschadigingen en
verontreinigingen opheffen
– Afstandsbediening vervangen
– Storing door Hilti-service
laten verhelpen
Indicatie Er03 Machine functioneert Elektrische verbinding – Plugverbinding en snoer
niet correct afstandsbediening/zaagkop controleren
gestoord of elektronica – Beschadigingen en
afstandsbediening defect verontreinigingen opheffen
– Afstandsbediening vervangen
– Storing door Hilti-service
laten verhelpen
3.2
Er00
Er01
Er03
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069713 / 000 / 00
37
Onderhoud
4. Reparaties
Alleen bevoegde en geschoolde reparatiemonteurs van Hilti en opgeleide elektriciens mogen de afdekking van de
behuizing van de elektrische wandzaag DS TS 5-SE openen en reparaties uitvoeren. Maak de afdekking van de
behuizing van de elektrische wandzaag NOOIT op de bouwplaats open!
Attentie reparatiemonteurs:
Na het verbreken van de verbinding met het stroomnet blijven de condensators in de zaagkop DS TS 5-SE nog ca.
2 minuten onder spanning staan.
Betekenis van foutmeldingen en mogelijke acties voor het verhelpen van fouten (vervolg 2)
Weergave afstandsbediening Beschrijving van de fout Mogelijke oorzaak Aanbevolen actie
Indicatie Er04 Machine functioneert Elektronica – Afstandsbediening vervangen
niet correct afstandsbediening defect – Storing door Hilti-service
laten verhelpen
Indicatie Er05 Machine functioneert Elektronica – Afstandsbediening vervangen
niet correct afstandsbediening defect – Storing door Hilti-service
laten verhelpen
Indicatie Er06 Machine functioneert Elektronica – Afstandsbediening vervangen
niet correct afstandsbediening defect – Storing door Hilti-service
laten verhelpen
Indicatie Er07 Machine functioneert Elektronica – Afstandsbediening vervangen
niet correct afstandsbediening defect – Storing door Hilti-service
laten verhelpen
Indicatie Er11 Machine functioneert Elektronica zaagkop defect – Storing door Hilti-service
niet correct laten verhelpen
Indicatie Er12 Machine functioneert Elektronica zaagkop defect – Storing door Hilti-service
niet correct laten verhelpen
Indicatie Er13 Machine functioneert Elektronica zaagkop defect – Storing door Hilti-service
niet correct laten verhelpen
Indicatie Er15 Machine functioneert Hoofdschakelaar zaagkop, – Plugverbinding en snoer
niet correct snoer afstandsbediening of controleren
stekker defect – Beschadigingen en
verontreinigingen opheffen
– Afstandsbediening vervangen
– Storing door Hilti-service
laten verhelpen
Indicatie Er21 Machine functioneert Zaagkop – temperatuursensor – Storing door Hilti-service
niet correct hoofdmotor defect laten verhelpen
Indicatie Er22 Machine functioneert Zaagkop – temperatuursensor – Storing door Hilti-service
niet correct koelplaatmodule defect laten verhelpen
Indicatie Er33 Machine heeft zichzelf Zaagkop – te hoge – Ontoelaatbaar gebruik
uitgeschakeld stroomafname door
ontoelaatbare belasting
3.2
Er04
Er05
Er06
Er07
Er11
Er12
Er13
Er15
Er21
Er22
Er33
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069713 / 000 / 00
38
Diversen
1. Afvoer als afval
Afvoer van de elektrische wandzaag DS TS 5-SE als afval
– De machine is uitsluitend van herbruikbare materialen gemaakt. Voor hergebruik is correcte materiaalscheiding
noodzakelijk. In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude machine voor recycling terug te nemen. Vraag
informatie hierover bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur.
– Als u de machine zelf voor recycling gereed wilt maken, neemt u het uit elkaar voor zover dat zonder speciaal
gereedschap mogelijk is.
– Scheid de onderdelen als volgt:
Pos. Onderdeel/component Hoofdmateriaal Verwerking
쐃 Railpoot aluminium oud metaal
쐇 Rail staal oud metaal
쐋 Geleideslede aluminium oud metaal
쐏 Zaagkopbehuizing aluminium oud metaal
쐄 Zwenkarm aluminium oud metaal
쐂 Bladafscherming kunststof kunststof-recycling
쐆 Netkabel/elektrische kabel koper, elastomeermantel oud metaal
쐊 Aandrijfmotor zaagblad staal en koper oud metaal
쐎 Voortbewegingsmotoren staal en koper oud metaal
쐅 Besturing, elektronica diverse elektronisch afval
쐈 Geleiderollen staal oud metaal
쐉 Tandwielkastdelen staal oud metaal
씈 Voortbewegingstandwiel staal oud metaal
씉 Zaagkopbehuizing kunststof kunststof-recycling
씊 Schakelaars en elektronicaprint diverse elektronisch afval
쐉
쐄
씈
쐋
쐇
쐃
쐈
쐅
쐎
쐏
쐊
쐃
쐃
씊
씉
쐂
쐆
Afval voor hergebruik recyclen
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069713 / 000 / 00
39
Diversen
Alleen voor EU-landen
Geef elektrisch gereedschap niet met het huis-
vuil mee!
Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude
elektrische en elektronische apparaten en de toepas-
sing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient
gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden
ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle
bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.
2. Fabrieksgarantie op de apparatuur
Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen mate-
riaal- of fabricagefouten heeft. Deze garantie geldt onder
de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming
met de handleiding van Hilti gebruikt, bediend, ver-
zorgd en schoongemaakt wordt, en dat de technische
uniformiteit gehandhaafd is, d.w.z. dat er alleen origi-
neel Hilti-verbuiksmateriaal en originele Hilti-toebeho-
ren en -reserveonderdelen voor het apparaat zijn gebruikt.
Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis ver -
vanging van de defecte onderdelen tijdens de gehele
levensduur van het apparaat. Onderdelen die aan nor-
male slijtage onderhevig zijn, vallen niet onder deze
garantie.
Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover er
geen dwingende nationale voorschriften zijn die hier-
van afwijken. Hilti is met name niet aansprakelijk
voor directe of indirecte schade als gevolg van gebre-
ken, verliezen of kosten in samenhang met het gebruik
of de onmogelijkheid van het gebruik van het appa-
raat voor welk doel dan ook. Stilzwijgende garantie
voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel
is nadrukkelijk uitgesloten.
Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de
betreffende onderdelen onmiddellijk na vaststelling van
het defect naar de verantwoordelijke Hilti-marktorga-
nisatie worden gezonden.
Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de
kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige,
schriftelijke of mondelinge verklaringen betreffende
garanties.
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069713 / 000 / 00
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 2373 0310 1-nl 1 Printed in Liechtenstein © 2010
Right of technical and programme changes reserved S.E.&O.
Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.: +423 / 234 2111
Fax: +423 / 234 29 65
www.hilti.com
334144 / F
*334144*
334144
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069713 / 000 / 00
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
