1/40
BEDRIJFSHANDLEIDING
STEENCIRKELZAAG DTS
DTS 700
LISSMAC Maschinenbau GmbH
Lanzstrasse 4
D-88410 Bad Wurzach
Telefoon +49 (0) 7564 / 307 - 0
fax +49 (0) 7564 / 307 - 500
lissmac@lissmac.com
www.lissmac.com
NL
2/40
3/40
Impressum De bedrijfshandleiding geldt voor:
LISSMAC Steencirkelzaag
DTS 700
Hoofdkantoor:
LISSMAC Maschinenbau GmbH
Lanzstraße 4
D - 88410 Bad Wurzach
Tel.: +49 (0) 7564 / 307 – 0
Fax: +49 (0) 7564 / 307 – 500
lissmac@lissmac.com
www.lissmac.com
Vertaling van de originele bedrijfshandleiding
Versie: 06-2022
Bewaar de gebruikshandleiding voor later gebruik!
De reproductie, de verspreiding en het gebruik van deze handleiding, alsmede het openbaar maken
van de inhoud zonder voorafgaande schriftelijke toestemming is ten strengste verboden.
Overtreders worden aansprakelijk gesteld voor geleden schade. Alle rechten voorbehouden in geval
van toegekende patenten, geregistreerde gebruiksmodellen of industriële modellen.
4/40
FUNDAMENTELE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Waarschuwingsteksten en symbolen in deze instructie
Gevaar! Wijst erop, dat bij veronachtzaming zware of zelfs dodelijke verwondingen het gevolg kunnen zijn.
Voorzichtig! Wijst erop, dat bij veronachtzaming eventueel verwondingen het gevolg kunnen zijn.
Aanwijzing Wijst erop, dat veronachtzaming schade aan de machine of andere goederen tot gevolg heeft.
Op de machine zijn de volgende waarschuwings- en veiligheidsvoorschriften aangebracht:
In achtneming van de gebruikshandleiding
Gehoorbescherming dragen
Veiligheidsbril dragen
Hijs punt
Geluidsniveau
Geluidssterkte van de machine
Niet ingrijpen Gevaar voor inknelling door bewegende delen.
Roterend zaagblad. Snij gevaar.
Transport met de heftruck
Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning
Verwijder de voedingsstekker
voor transport of onderhoud
Open de waterkraan bij lopend
zaagblad
Verwijder bij roterend zaagblad
de voedingsstekker niet.
Looprichting van het zaagblad
5/40
BEDRIJFSHANDLEIDING
Voorwoord Deze bedrijfshandleiding maakt het makkelijker de machine te leren kennen en in te zetten
volgens de gebruiksmogelijkheden waar ze voor bedoeld is.
De bedrijfshandleiding bevat belangrijke aanwijzingen om de machine veilig, doelmatig en
economisch in bedrijf te hebben. Uw aandacht helpt om gevaren, reparatiekosten en
uitvaltijden te vermijden, alsmede de betrouwbaarheid en de levensduur van de machine
te verlengen.
De bedrijfshandleiding dient als aanvulling op instructies die zijn gebaseerd op bestaande
nationale voorschrifen voor ongevallenpreventie en milieubescherming.
De bedrijfshandleiding moet voortdurend beschikbaar zijn op de plaats waar de machine in
gebruik is.
De bedrijfshandleiding moet worden gelezen en gebruikt door iedereen die is belast met
het werken met de machine, zoals bijv.:
bediening, inclusief bedrijfsgereed maken, bedrijfsstoringen opheffen, afvoeren van
productieafval, onderhoud, verwijdering van grondstoffen en hulpstoffen,
onderhoud (onderhoud, inspectie, reparatie ) en/ of
transport
Naast de bedrijfshandleiding en de in het land van de gebruiker en op de plek van inzet
geldende bindende bepalingen ter voorkoming van ongevallen dienen ook de erkende
vaktechnische voorschriften voor veiligheid en vaktechnische werkzaamheden te worden
nageleefd.
Benodigd gereedschap Om de steencirkelzaag te kunnen bedienen, zijn zaagbladen vereist. Deze kunnen via de
fabrikant verkregen worden.
Wijzigingen en voorbehoud Wij stellen alles in het werk om deze bedrijfshandleiding accuraat en actueel te houden.
Om onze technologische voorsprong te behouden, kan het noodzakelijk zijn zonder
kennisgeving wijzigingen aan het product en zijn bediening door te voeren. Voor storingen,
uitval en daardoor ontstane schade kunnen wij niet aansprakelijk gesteld worden.
Doelgroep Deze gebruikshandleiding richt zich naar opgeleid en geschoold personeel uit de gebieden
Constructiemechanica, Betonzaagtechniek, Wegenbouw en Civiele techniek.
6/40
Notities:
7/40
Inhoudsopgave
1. EIGENSCHAPPEN & VOORDELEN ................................................................................... 8
1.1. Keuze van het gereedschap .............................................................................................. 9
1.2. Beginsel „gebruik overeenkomstig de bestemming“ ........................................................ 9
1.3. Organisatorische maatregelen ........................................................................................ 10
1.4. Keuze en kwalificatie van personeel; fundamentele plichten ......................................... 10
1.5. Veiligheidsinstructies voor de bedrijfstoestanden .......................................................... 11
1.5.1. Gevaren voor de operators door de machine ......................................................... 11
1.5.2. Transport, montage en installatie .......................................................................... 11
1.5.3. Inbedrijfstelling ...................................................................................................... 12
1.5.4. Bedrijf .................................................................................................................... 12
1.5.5. Verplaatsen van de steencirkelzaag ....................................................................... 13
1.5.6. Bijzondere werkzaamheden in het kader van het gebruik van de machine ............ 13
1.6. Instructies voor bijzondere soorten gevaar ..................................................................... 14
1.6.1. Elektrische energie................................................................................................. 14
1.6.2. Stof ........................................................................................................................ 14
1.6.3. Geluid ..................................................................................................................... 14
1.7. Transport......................................................................................................................... 15
1.8. Verpakking en opslag ...................................................................................................... 15
1.9. Milieubescherming ......................................................................................................... 15
1.10. Afvalverwerking ............................................................................................................ 15
2. Beschrijving apparaat ................................................................................................... 16
2.1. Benaming van de machineonderdelen ............................................................................ 16
2.2. Beschermingsinrichtingen ............................................................................................... 16
2.3. Technische gegevens ...................................................................................................... 17
2.4. Leveringsomvang ......................................................................................................... 17
2.5. Geluidsniveau ................................................................................................................. 18
2.6. Hand-armvibratie ............................................................................................................ 18
3. Inbedrijfstelling .............................................................................................................. 19
3.1. Aansluitingen en brandstoffen ....................................................................................... 19
3.2. Functie en bedieningsorganen ........................................................................................ 19
3.3. Opstellen van de steencirkelzaag ................................................................................... 19
3.4. Waterbak en pomp ......................................................................................................... 20
3.5. Blokkeerremmen ............................................................................................................. 20
3.6. Gereedschappen (zaagblad) ............................................................................................ 20
3.7. Spanhendel voor de zaaghoogteverstelling .................................................................... 20
3.8. Demontage zaagblad ...................................................................................................... 21
3.9. Montage zaagblad .......................................................................................................... 22
4. Transport ........................................................................................................................ 23
4.1. Transportstand ................................................................................................................ 23
4.2. Verplaatsen met de bouwkraan ...................................................................................... 23
4.3. Verplaatsen met de vorkheftruck .................................................................................... 24
5. Bedrijf ............................................................................................................................. 25
5.1. Opstellen van de steencirkelzaag ................................................................................... 25
5.2. Zaagvoorbereidingen ...................................................................................................... 25
5.3. Zagen met de steencirkelzaag ........................................................................................ 25
5.4. Gereedschap aanscherpen .............................................................................................. 26
5.5. Koel- en smeermiddel verversen..................................................................................... 26
6. Onderhoud ...................................................................................................................... 27
6.1. Onderhoud ...................................................................................................................... 27
6.2. Storingstabel .................................................................................................................. 28
6.3. Aandraaimomenten van schroefverbindingen ................................................................ 28
6.4. Onderhoudsschema ........................................................................................................ 29
7. Voorwaardelijke aansluitingen...................................................................................... 30
8. Gereedschappen ............................................................................................................ 30
9. Garantie .......................................................................................................................... 31
8/40
1.
EIGENSCHAPPEN & VOORDELEN
De steencirkelzaag DTS 700 behoort tot de apparatencategorie steensnijmachines en dient voor het
nat zagen van bouwstenen van mineraal materiaal.
De ideale combinatie van de modernste techniek en een doordachte, gebruikersgeoriënteerde
constructie maken de LISSMAC-diamantzaagmachines DTS tot de allround zagen voor het
dagelijkse gebruik in de bouw.
De innovatieve zaagtechniek en de nauwkeurige zaagkopgeleiding garanderen een exacte zaagloop,
geringe slijtage van het zaagblad en een hoge stabiliteit van de zaagkop.
Onderhoudsarme constructie, zeer geschikt voor op de bouwplaats
Hoge waardevastheid en bedrijfszekerheid
Onderhoudsvriendelijke modulaire constructie
Nauwkeurige plaatsing op de tafel voor precies passend afzagen van steen
Stevige, buigstijve stand door driepunts-oplegtafel
Stabiel en hoog-belastbaar frame
Verzinkte zaagtafel met ingeperste schaalverdeling
Tafelgeleidingsprofiel en -rollen van zeer sterk, slijtvast staal
Geringe gereedschapskosten door nauwkeurige tafelgeleiding
Perfecte zaagbladkoeling en directe afvoer van het zaagafval met het LISSMAC-
watertoevoersysteem
Bedieningsvriendelijk door vrije toevoer en bedieningselementen aan de voorzijde
Makkelijk verwijderen van de waterpomp (bijv. voor reiniging, bij bevriezingsgevaar)
Naar achteren uittrekbaar waterreservoir
Handige en veilige transportstand voor de zaagkop
Eenvoudig transporteren door zwenkwiel aan de voorkant, heftruck-lepelgaten en hijsogen
Inclusief LISSMAC-diamantzaagblad Ø 700 mm voor porotonsteen/kalkzandsteen
9/40
1.1. Keuze van het gereedschap
Er mogen alleen diamant-zaagbladen worden gebruikt
Het zagen met een gekarteld zaagblad is verboden
Het zaagblad moet voorzien zijn van een draairichtingsteken en moet voor het beoogde
gebruik in deze machine bedoeld zijn. Zaagbladdiameter, toerental en montageplaat
moeten overeenkomen met de machine
Beschadigde zaagbladen mogen niet gebruikt worden
Aanwijzing
In de LISSMAC catalogus staan de gereedschappen vermeld.
Deze catalogus is te allen tijde bij de fabrikant verkrijgbaar.
1.2. Beginsel „gebruik overeenkomstig de bestemming“
1.1.1 De fabrikant en toeleverancier stellen zich niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door een
toepassing die foutief of niet conform de bepalingen is. Elke wijziging aan de machine, die niet
door de fabrikant werd uitgevoerd, is verboden. Wijzigingen door aan- of ombouwen aan de
steencirkelzaag mogen enkel met schriftelijke toestemming van de fabrikant uitgevoerd worden.
1.1.2 De machine is volgens de stand van de techniek en de erkende veiligheidstechnische regels
gebouwd. Toch kan bij toepassing ervan levensgevaar voor de gebruiker of derden resp. afbreuk
aan de machine en andere waardevolle goederen ontstaan.
1.1.3 Gebruik de machine alleen in technisch onberispelijke staat en ook overeenkomstig de
bestemming, bewust van veiligheid en gevaren met inachtneming van de bedrijfshandleiding. Met
name storingen die de veiligheid kunnen benadelen moet u onmiddellijk (laten) oplossen.
1.1.4 De LISSMAC steencirkelzaag behoort tot de categorie steensnijmachines en is uitsluitend bedoeld
voor het nat doorzagen van mineraal materiaal. Het zagen van hout, kunststof of metaal, alsmede
andere materialen is niet conform de bepalingen. De steencirkelzaag mag maar door één persoon
bediend worden. De bediening beperkt zich door de doelmatige positie van de operator direct aan
de handgreep (pos. 16). Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet overeenkomstig de
bestemming. De veiligheid van deze machine is alleen gewaarborgd als zaagbladen geschikt zijn
voor het gebruik in deze machine.
Bij gebruik overeenkomstig de bestemming hoort ook het in acht nemen van de
bedrijfshandleiding en het opvolgen van de bepalingen voor inspectie en onderhoud.
1.1.5 Voorspelbaar misbruik / ondoelmatig gebruik:
Het zagen zonder zaagkap
Het zagen zonder water
Het zagen van hout, kunststoffen of metaal
Alle fysieke veranderingen,
die de veiligheid of de werking nadelig beïnvloeden
10/40
1.3. Organisatorische maatregelen
1.3.1 De bedrijfshandleiding moet toegankelijk voor iedere persoon bewaard worden op de plaats waar
de steencirkelzaag gebruikt wordt.
1.3.2 Laat iedereen ter aanvulling op de bedrijfshandleiding letten op algemeen geldende wettelijke en
andere verbindende bepalingen voor ongevallenpreventie en milieubescherming!
Zulke plichten kunnen bijvoorbeeld ook het omgaan met gevaarlijke stoffen, het dragen van
beschermende uitrustingen of wettelijke regelingen voor het straatverkeer betreffen.
1.3.3 Het personeel dat is belast met handelingen aan de steencirkelzaag, moet voor aanvang van het
werk de handleiding, en hier vooral het hoofdstuk ‘Veiligheidsinstructies’ gelezen en begrepen
hebben. Tijdens het gebruik is het hiervoor te laat. Dit geldt in het bijzonder voor personeel dat
slechts incidenteel, bijv. bij het bedrijfsgereed maken of voor onderhoud, aan de kraan werkt.
1.3.4 Controleer op zijn minst nu en dan of het personeel veilig en zich van gevaren bewust werkt met
inachtneming van de bedrijfshandleiding!
1.3.5 Voor zover noodzakelijk of door voorschriften vereist, persoonlijke beschermingsmiddelen
gebruiken!
1.3.6 Alle voorschriften aan de steencirkelzaag over veiligheid en gevaar in acht nemen en in leesbare
staat houden! Beschadigde of niet meer leesbare veiligheids- en gevarenaanduidingen vervangen.
1.3.7 Zet de machine onmiddellijk stop bij voor de veiligheid relevante veranderingen aan de machine of
bij verandering van zijn gedrag tijdens bedrijf en overeenkomstig kenmerken. Meld de storing op de
aangewezen plaats / bij de bevoegde persoon!
1.3.8 Verricht geen wijzigingen door aan- en ombouwwerkzaamheden zonder schriftelijke toestemming
van de fabrikant! De aanwijzingen van de gereedschapfabrikant moeten opgevolgd worden.
1.3.9 Gebruik alleen gecontroleerde originele reserveonderdelen van de fabrikant!
1.3.10 Houd u aan voorgeschreven of in de bedrijfshandleiding aangegeven termijnen voor inspecties.
1.3.11 Voor de controle dient de machine grondig gereinigd te worden en bij alle onderhouds- of
reparatiewerkzaamheden moet de netvoedingssteker uitgetrokken worden.
1.3.12 Voor het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden is beslist een werkplaatsuitrusting nodig, die in
overeenstemming met het werk is.
1.4. Keuze en kwalificatie van personeel; fundamentele plichten
1.4.1 Met de zelfstandige bediening van de machine mogen alleen gekwalificeerde personen belast
worden, die de leeftijd van 18 jaar al bereikt hebben. Alle personen moeten over de bediening
geïnstrueerd zijn en door de exploitant nadrukkelijk schriftelijk met het bedienen belast worden.
1.4.2 Leg de bevoegdheden van het personeel voor het bedienen, bedrijfsgereed maken, onderhouden en
repareren, helder vast.
1.4.3 Zorg ervoor, dat alleen daarmee belast personeel aan de machine werkzaam is.
1.4.4 De operator moet persoonlijke beschermingsmiddelen dragen, zoals veiligheidsschoenen,
werkhandschoenen en een veiligheidsbril die aan de veiligheidsvoorschriften voldoen.
11/40
1.4.5 Het onnodig oponthoud in het werkbereik van de machine is verboden! Personen die niet met de
machine werken, moeten buiten het werkbereik gestuurd worden. Werkbereik event. afzetten.
1.4.6 De operator moet er bij alle bewegingen op letten, dat hij zichzelf en andere personen niet in gevaar
brengt. Op de plaats van gebruik moeten alle hindernissen uit de weg geruimd worden, die het
arbeidsproces of het verplaatsen van de machine bemoeilijken.
1.4.7 Werkzaamheden aan elektrische onderdelen van de machine mogen alleen worden uitgevoerd door
een gekwalificeerde elektricien of door voldoende onderrichte personen onder leiding en toezicht
van een gekwalificeerde elektricien conform de elektrotechnische regels.
1.4.8 Laat op te leiden, te instrueren, in te werken of in algemene opleiding zijnd personeel alleen onder
voortdurend toezicht van een ervaren persoon aan de machine werken!
1.5. Veiligheidsinstructies voor de bedrijfstoestanden
1.5.1. Gevaren voor de operators door de machine
1.5.1.1 Voor het verlaten van de bedieningspositie, moet de machine uitgeschakeld worden en mag het
zaagblad niet meer draaien. Er bestaat gevaar voor verwonding door een roterend zaagblad.
1.5.1.2 Werken aan de steencirkelzaag en het verplaatsen met een nog draaiend zaagblad is verboden.
1.5.1.3 De motor mag alleen voor het doelmatig zagen in bedrijf genomen worden.
1.5.2. Transport, montage en installatie
1.5.2.1 Transport, montage en installatiewerkzaamheden mogen alleen in de transportstand plaatsvinden.
De steencirkelzaag moet tegen wegrollen gezekerd zijn met behulp van de blokkeerrem.
1.5.2.2 Transport van de steencirkelzaag met inachtneming van het maximale bedrijfsgewicht dient
uitsluitend met behulp van een kraan plaats te vinden.
1.5.2.3 Transport mag pas plaatsvinden, als alle onderdelen van de machine vastgezet zijn en het eraf
vallen van losse onderdelen niet mogelijk is.
12/40
1.5.3. Inbedrijfstelling
1.5.5.1 De inbedrijfname van de machine mag alleen in de transportstand plaatsvinden.
1.5.3.2 Bij het inzetten van het zaagblad, moet er gelet worden op de draairichting.
1.5.3.3 Bij het inzetten van het zaagblad tegen scherpe kanten beschermen.
1.5.3.4 Zorg ervoor dat de ondergrond waarop gezaagd wordt voldoet aan de vereiste draagkracht. Alle
obstakels moeten uit het zaagbereik verwijderd worden; zorg tevens voor goede verlichting.
1.5.3.5 Controleer de machine tenminste eenmaal per ploegendienst op aan de buitenkant zichtbare
schade en gebreken! Meld opgetreden veranderingen (inclusief het gedrag tijdens bedrijf)
onmiddellijk op de aangewezen plaats / bij de bevoegde persoon! Machine event. onmiddellijk
stilzetten en tegen herinschakelen beveiligen!
Voordat met de snijdwerkzaamheden wordt begonnen, dient dagelijks te worden gecontroleerd:
Conditie van het zaagblad controleren
Beschermingsinrichtingen op werking controleren
1.5.3.6 Er mag geen roterend gereedschap gebruikt worden, waarvan het maximale toerental kleiner is
dan de nominale snelheid van de machine.
Defecte of gescheurde gereedschappen moeten direct vervangen worden.
1.5.4. Bedrijf
1.5.4.1 Werk nooit zo, dat de veiligheid in gevaar komt!
1.5.4.2 Neem dusdanige maatregelen dat de steencirkelzaag alleen in veilige en bedrijfsgerede staat
wordt gebruikt!
1.5.4.3 Controleer de machine tenminste eenmaal per ploegendienst op aan de buitenkant zichtbare
schade en gebreken! Meld opgetreden veranderingen (inclusief het gedrag tijdens bedrijf)
onmiddellijk op de aangewezen plaats / bij de bevoegde persoon! Machine event. onmiddellijk
stilzetten en tegen herinschakelen beveiligen!
1.5.4.4 Zet de machine bij functiestoringen onmiddellijk stop en op veilig! Laat storingen onmiddellijk
verhelpen! Elektrotechnische werkzaamheden mogen alleen door geschoolde elektriciens
uitgevoerd worden.
1.5.4.5 Enkel geschikte en goedgekeurde gereedschappen gebruiken.
1.5.4.6 De steencirkelzaag is uitsluitend bedoeld voor het nat doorzagen van mineraal materiaal. Het
zagen van hout, kunststof of metaal, alsmede andere materialen is niet conform de bepalingen.
1.5.4.7 Zonder aardlekschakelaar (FI-aardlekschakelaar) in de stroomtoevoer of in de verdeelkast is het
verboden om de machine op het stroomnet aan te sluiten.
1.5.4.8 Als bescherming tegen de versnelling, moet het zaagproces langzaam en in stappen in het
materiaal ingeleid worden. Elk contact met het roterende gereedschap moet vermeden worden.
1.5.4.9 Het zagen zonder zaagkap (pos. 4) is verboden. De operator moet tegen roterende delen beveiligd
worden.
13/40
1.5.4.10 Watervoorziening voor het navullen van de waterbak gereed houden. Watervoorziening mag niet
rechtstreeks aangesloten worden.
1.5.4.11 Netvoedingssteker mag niet belast uitgetrokken worden.
1.5.4.12 Waterpomp bij kans op vorst uit de waterbak nemen. Al vastgevroren waterpompen moeten
ontdooid worden voordat de machine wordt ingeschakeld.
1.5.5. Verplaatsen van de steencirkelzaag
1.5.5.1 Het verplaatsen van de steencirkelzaag mag alleen met stilstaand zaagblad uitgevoerd worden.
1.5.5.2 Voor het verlaten van de bedieningspositie, moet de machine uitgeschakeld worden en mag het
zaagblad niet meer draaien. Er bestaat gevaar voor verwonding door een roterend zaagblad.
1.5.5.3 De operator moet meteen na het verplaatsen van de machine de blokkeerrem activeren.
De machine moet tegen mogelijk wegrollen beveiligd worden.
1.5.6. Bijzondere werkzaamheden in het kader van het gebruik van de machine
1.5.6.1 Houd u aan in de bedrijfshandleiding voorgeschreven instel-, onderhouds- en inspectieactiviteiten
en -termijnen, inclusief opgaven over de vervanging van onderdelen/modulen! Deze activiteiten
mogen enkel door bevoegd vakkundig personeel uitgevoerd worden.
1.5.6.2 Informeer het bedieningspersoneel vóór de aanvang over bijzondere en
onderhoudswerkzaamheden! Benoem een toezichthouder!
1.5.6.3 Als de machine bij onderhouds- en reparatiewerkzaamheden uitgeschakeld is, dan moet hij
worden beveiligd tegen onverwacht opnieuw inschakelen.
1.5.6.4 Voor het reinigen van de machine moeten alle openingen afgedekt/dichtgetaped worden waar
omwille van de veiligheid en/of de werking geen reinigingsmiddel in mag doordringen. Bijzonder
kwetsbaar zijn elektromotoren, schakelaars en steekverbindingen. Na het reinigen moeten de
afdekkingen/stukken tape volledig verwijderd worden!
1.5.6.6 Schroefverbindingen die bij onderhouds- en reparatiewerkzaamheden zijn losgedraaid altijd vast
aantrekken!
1.5.6.7 Als demontage van veiligheidsinrichtingen bij het bedrijfsgereed maken, onderhouden en
repareren noodzakelijk is, dan moeten direct na afsluiting van de onderhouds- en
reparatiewerkzaamheden de veiligheidsinrichtingen weer worden gemonteerd en gecontroleerd!
1.5.6.8 Er mag geen roterend gereedschap gebruikt worden, waarvan het maximale toerental kleiner is
dan de nominale snelheid van de machine.
14/40
1.6. Instructies voor bijzondere soorten gevaar
1.6.1. Elektrische energie
1.6.1.1 Gebruik alleen originele zekeringen met voorgeschreven stroomsterkte! Bij storingen moet de
machine direct uitgeschakeld worden! Elektrotechnische werkzaamheden mogen enkel door
bevoegd en gekwalificeerd vakkundig personeel uitgevoerd worden.
1.6.1.2 Onderhouds- of reparatiewerkzaamheden pas uitvoeren, als de motor van de machine uitgezet is
en het zaagblad niet meer draait. De transportstand moet in acht worden genomen.
1.6.1.3 De elektrische uitrusting van een machine moet periodiek worden geïnspecteerd / gecontroleerd.
Gebreken, zoals losse verbindingen of beschadigde kabels, moeten onmiddellijk worden verholpen.
Om ervoor te zorgen dat de machine niet door andere personen in werking gezet wordt, moet de
machine gemarkeerd worden.
1.6.2. Stof
1.5.2.1 Houd u bij werkzaamheden in nauwe ruimtes aan eventueel geldende nationale voorschriften!
15.2.2 Om stofopeenhoping tijdens het zagen te beperken, moet het zaagblad met water gekoeld worden.
Droog zagen is verboden en beschadigt niet alleen het zaagblad.
1.6.3. Geluid
1.5.3.1 Zie 2.5 geluidsniveau van de machine
15/40
1.7. Transport
1.7.1 Bij het verplaatsen met een kraan moeten hijsstroppen met voldoende draagvermogen gebruikt
worden. Hijsstroppen vooraf op beschadigingen controleren.
1.7.2 Wijs voor het hijswerk een ter zake deskundige instructeur aan.
1.7.3 Til de machine alleen conform de aanduidingen in de bedrijfshandleiding op de juiste wijze met
een hefmiddel op!
1.7.4 Gebruik alleen een geschikt transportvoertuig met voldoende belastbaarheid!
1.7.5 Lading aan de hand van de voorschriften veilig zekeren. Gebruik geschikte hijsogen!
1.7.6 Ook bij een kleine verplaatsing moet de motor van de machine uitgeschakeld worden. Bij het direct
weer inschakelen mag het zaagblad niet meer draaien!
1.7.7 Werk bij het opnieuw in bedrijf nemen alleen conform de bedrijfshandleiding!
1.8.
Verpakking en opslag
Om voldoende bescherming tijdens de verzending en het transport te waarborgen, werden de
machine en bijbehorende componenten zorgvuldig verpakt. Bij ontvangst van de machine moet
deze op beschadigingen gecontroleerd worden.
De verpakking van het apparaat bestaat uit recycleerbare materialen. Sorteer deze naar aard in de
daarvoor bestemde containers, zodat ze voor hergebruik afgevoerd kunnen worden.
In geval van beschadiging mag de machine niet in gebruik genomen worden. Ook beschadigde
kabels en steekverbindingen leveren een veiligheidsrisico op en mogen derhalve niet gebruikt
worden. Contacteer in dit geval de fabrikant.
Wordt de machine na het uitpakken niet direct in gebruik genomen, dan moet deze tegen vocht en
vuil beschermd worden.
1.9.
Milieubescherming
Verpakkingsmateriaal, reinigingsmiddelen, gebruikte of overgebleven hulpstoffen alsook
uitgepakte slijtdelen zoals aandrijfriemen of motoroliën moeten conform de lokaal geldende
voorschriften ter bescherming van het milieu voor recycling afgevoerd worden.
1.10.
Afvalverwerking
Wanneer het einde van de levensduur van het apparaat bereikt is, met name wanneer er
functiestoringen optreden, moet u het apparaat onklaar maken.
Verwijder het apparaat conform de in uw land geldende milieuvoorschriften. Elektrische
onderdelen mogen niet samen met huishoudelijk afval afgevoerd worden. Deponeer het
uitgediende apparaat bij een centraal inzamelpunt.
16/40
2.
BESCHRIJVING APPARAAT
2.1. Benaming van de machineonderdelen
Pos. 1
Hoofdschakelaar Pos. 10 Vergrendeling voor zaagtafel
Pos. 2
Schakelkast Pos. 11 Zaagtafel
Pos. 3
Noodstopschakelaar Pos. 12 Hijsoog
Pos. 4
Zaagkap Pos. 13 Waterbak met waterpomp
Pos. 5
Afvoerstop Pos. 14 Heftrucksleuven
Pos. 6
Motor Pos. 15 Zwenkbaar wiel met blokkeerrem
Pos. 7
Spanhendel voor de
zaaghoogteverstelling
Pos. 16 Handgreep
Pos. 8
Netvoedingssteker Pos. 17 Spatbescherming
Pos. 9
Frame
2.2.
Beschermingsinrichtingen
Pos. 3
Noodstopschakelaar Pos. 4 Zaagkap
4
12
8
7
10
3
1
2
14
6
11
15
13
5
9
16
17
17/40
2.3. Technische gegevens
DTS 700
Motorvermogen 5,5 KW / 400V / 32A
Stroomopname 11 A / 3PH + N + PE
Zaagdiepte max. 270 mm
Max. zaaglengte 520 mm
Diameter zaagblad max. 700 mm
Zaagbladopname 60 mm (Pin 11,5 / TK 120 mm)
Toerental zaagbladas 1400 min-1
Tafelbreedte 630 mm
Max. tafelbelasting 200 kg
Nominaal gewicht 230 kg
Max. bedrijfsmassa 345 kg
Afmetingen l/b/h 1520 / 940 / 1430 mm
Beschermingsklasse IP 55
max. afmetingen van de te zagen werkstukken
Lengte 600 mm
Breedte 600 mm
Hoogte 270 mm
2.4.
Leveringsomvang
1 stk.
1 stk.
1 stk.
1 stk.
Steencirkelzaag DTS 700 met zaagkap, waterbak, zaagtafel en waterpomp
Zaagblad Ø 700 mm
Steeksleutel SW 10
Steeksleutel
SW 19
18/40
2.5. Geluidsniveau
Gevaar!
In een omgeving met een hoog geluidsniveau, zoals bij het werken in de nabijheid van luidruchtige
machines is het dragen van gehoorbescherming op de werkplek vanaf 85 dB(A) verplicht.
De aanduiding definieert de geluidssterkte van de geluidshinder met betrekking tot de werkplek
van de operator, en tot het geluidsniveau van de steencirkelzaag.
Het gemeten geluidsniveau LwA 92 dB(A)
De geluidsemissiedruk op de bedieningslocatie LpA 79 dB(A)
Het gegarandeerde geluidsniveau bedraagt 94 dB(A)
De waarden werden bepaald door de geluidsemissiemeting.
De controle vond plaats zonder belasting met het grootst toegestane zaagblad van Ø 700 mm.
Onbelast Gasbeton
Zaagdiepte
95 mm
Kalkzandsteen
Zaagdiepte
95 mm
Geperforeerde
baksteen
Zaagdiepte
95 mm
Continu
geluidsniveau
op de werkplek
LpA
79 dB(A) 82 dB(A) 94 dB(A) 92 dB(A)
Geluidsniveau
LwA 93 dB(A) 95 dB(A) 105 dB(A) 106 dB(A)
Meettoleranties:
2,5 dB voor het A-gewogen geluidsniveau
4 dB voor het A-gewogen niveau van de geluidsemissiedruk
De geluidsemissiedruk werd conform de normen
EN ISO 3744, EN 12418 en richtlijn 2000/14/EG uitgevoerd.
2.6. Hand-armvibratie
De aangegeven waarde werd met een maximale zaagbladdiameter van 700 mm bepaald.
De totale waarde van de trillingen ligt onder de berekeningswaarde van 2,5 m/s2.
Deze waarden worden in de praktijk door de volgende voorwaarden beïnvloed:
- Kwaliteit van het zaagblad
- Aantal zaagbladen
- Gewicht van de bediener
- Aanvoersnelheid
- Conditie van de machine
- Aard en soort materiaal
19/40
3.
INBEDRIJFSTELLING
3.1. Aansluitingen en brandstoffen
Stroomaansluiting
Betrouwbare stroomvoorziening met een bedrijfsspanning van 400V, 32A moet aanwezig zijn.
Bedrijfsmiddel water
De waterbak mag alleen met water gevuld worden. Dit water dient bij het zagen als koel- en
smeermiddel en wordt met een waterpomp naar het zaagblad gevoerd.
3.2. Functie en bedieningsorganen
Hoofdschakelaar (pos. 1)
De hoofdschakelaar bestaat uit een ster
-driehoekschakeling
en
dient ervoor om grotere draaistroommotoren met
kortsluitanker vanaf een vermogen van 4 kW aan te laten
lopen. Dit voorkomt het springen van zekeringen en
eventuele spanningsdalingen vanwege de hoge
aanloopstroom bij een direct inschakelen.
Noodstopschakela
ar (pos. 3)
Door de noodstopschakelaar in te drukken, wordt de
machine uitgeschakeld. De energietoevoer naar de
aandrijvingselementen wordt definitief onderbroken.
Netvoedingssteker (pos. 8)
De netvoedingssteker kan door een hangslot in de opening
te hangen gezekerd worden.
3.3. Opstellen van de steencirkelzaag
Aanwijzing
Zorg ervoor dat de ondergrond waarop de machine gebruikt wordt, voldoet aan de vereiste
draagkracht. Alle obstakels moeten uit het zaagbereik verwijderd worden; zorg tevens voor goede
verlichting.
Y
0
20/40
3.4. Waterbak en pomp
Aanwijzing
Bij kans op vorst moet de waterpomp uit de waterbak (pos. 13) genomen en het leidingensysteem
geleegd worden. Al vastgevroren waterpompen moeten ontdooid worden voordat de machine
wordt ingeschakeld.
3.5. Blokkeerremmen
Gevaar! Om de steencirkelzaag tegen onbedoeld wegrollen te beveiligen, moet de blokkeerrem gebruikt
worden.
De blokkeerrem (pos. 15) wordt met het zwenkbare wiel vastgeklikt.
3.6.
Gereedschappen (zaagblad)
Keuze van het zaagblad
Zie 8 Gereedschappen
3.7. Spanhendel voor de zaaghoogteverstelling
Gevaar! De klemhendel voor de zaaghoogteverstelling (pos. 7) mag alleen geopend worden als het
zaagblad stilstaat!
Gevaar! Bij het zagen moet de klemhendel voor de zaaghoogteverstelling (pos. 7) aangetrokken zijn, zodat
de zaagkop in een vaste positie staat.
Door de klemhendel los te maken (pos. 7) kan de zaagkop in hoogte versteld worden.
De veiligheidsaanslag bevindt zich in de loopbaan van de klemhendel (pos. 7) en voorkomt
daarmee dat er in de zaagtafel kan worden gezaagd.
7
21/40
3.8.
Demontage zaagblad
Gevaar!
Het openen van de zaagkap of het naar binnen reiken richting het roterende zaagblad tijdens het
zagen is verboden. Deze werkzaamheden mogen alleen bij een stilstaand zaagblad en met
uitgeschakelde motor uitgevoerd worden.
Aanwijzing
Er mag geen roterend gereedschap gebruikt worden, waarvan het maximale toerental kleiner is
dan de nominale snelheid van de machine.
Defecte of gescheurde gereedschappen moeten direct vervangen worden.
Voor het verwisselen van zaagblad moeten de volgende stappen uitgevoerd worden:
Hoofdschakelaar (pos. 1) in de stand ‘UIT’ zetten en de netvoedingssteker (pos. 8) van het
stroomnet ontkoppelen
Klemhendel voor de zaaghoogteverstelling (pos. 7) moet aangetrokken zijn
Waterslangkoppeling van de zaagkapplaat (pos. 4.1) demonteren
Zeskantschroeven met steeksleutel SW 10 uit de zaagkapplaat (pos. 4.1) losdraaien en
eruit nemen
Flensschroef (linkse schroefdraad) met steeksleutel SW 19 openen en de drukschijf
verwijderen
Zaagblad uit de machine nemen
17
4
1
7
4.1
22/40
3.9. Montage zaagblad
Aanwijzing
Bij het inbouwen van het zaagblad moet erop gelet worden dat de flensvlakken schoon zijn. Het
zaagblad moet tegen de flens liggen. Draairichting van het zaagblad met de looprichtingpijl op de
zaagkap uitlijnen.
Hoofdschakelaar (pos. 1) in de stand ‘UIT’ zetten en de netvoedingssteker (pos. 8) van het
stroomnet ontkoppelen
Klemhendel voor de zaaghoogteverstelling (pos. 7) moet aangetrokken zijn
Waterslangkoppeling van de zaagkapplaat (pos. 4.1) demonteren
Zeskantschroeven met steeksleutel SW 10 uit de zaagkapplaat (pos. 4.1) losdraaien en
eruit nemen
Flensschroef (linkse schroefdraad) met steeksleutel SW 19 openen en de drukschijf
verwijderen
Zaagblad erin zetten
Drukschijf en flensschroef monteren en met steeksleutel SW 19 aandraaien
Zeskantschroeven van de zaagkapplaat (pos. 4.1) met steeksleutel SW 10 aandraaien
Waterslangkoppeling aan de zaagkapplaat (pos. 4.1) monteren
Draairichting testen
Hoofdschakelaar (pos. 1) kort op de stand „Ster“ schakelen
Wisselen van draairichting (Omdraaien van de fasenvolgorde)
Hoofdschakelaar (pos.1) uitschakelen
Toevoerkabel ontkoppelen van de netvoedingssteker (pos. 8)
Fasen van de netvoedingssteker (pos. 8) met een schroevendraaier omdraaien
23/40
4.
TRANSPORT
4.1. Transportstand
Gevaar!
Om de steencirkelzaag tegen onbedoeld wegrollen te zekeren, mag de steencirkelzaag alleen in de
transportstand getransporteerd worden.
Vereisten voor transport:
De steencirkelzaag is ontkoppeld van het stroomnet en de netvoedingssteker (pos. 8) is in
de houder gehangen
De blokkeerrem op het zwenkbare wiel (pos. 15) is vastgeklikt
De zaagtafel (pos. 11) is tot de aanslag in de machine bewogen en aan de achterkant met
de borgpen (pos. 10) gezekerd
De klemhendel van de zaaghoogteverstelling (pos. 7) is aangetrokken
De vergrendeling van de zaagarm is gecontroleerd
De waterbak (pos. 13) moet geleegd zijn
4.2. Verplaatsen met de bouwkraan
Gevaar!
De steencirkelzaag mag alleen in de transportstand getransporteerd of verplaatst worden.
Gevaar!
Alleen onbeschadigde hijsstroppen met voldoende draagkracht gebruiken.
Onder zwevende lasten mogen zich geen personen ophouden.
Steencirkelzaag met een hijsstrop met voldoende draagkracht in het hijsoog (pos. 12) hangen.
Wijs vóór het hijswerk een ter zake kundige instructeur aan
Gebruik alleen geschikte hefmiddelen met voldoende draagkracht
Voorzichtig optillen en het zwaartepunt in het oog houden
Houd de steencirkelzaag altijd in het oog
Zet de lading secuur vast. Gebruik geschikte hijsogen
Werk bij het opnieuw in bedrijf nemen alleen conform de bedrijfshandleiding
24/40
4.3. Verplaatsen met de vorkheftruck
Gevaar!
De steencirkelzaag mag alleen in de transportstand getransporteerd of verplaatst worden.
Gevaar!
Onder zwevende lasten mogen zich geen personen ophouden.
De steencirkelzaag kan via de heftrucksleuven (pos. 14) met een vorkheftruck opgetild en
verplaatst worden.
De machine moet in zijn geheel met de lepels van de heftruck gegrepen worden
Wijs vóór het hijswerk een ter zake kundige instructeur aan
Gebruik alleen geschikte hefmiddelen met voldoende draagkracht
Voorzichtig optillen en het zwaartepunt in het oog houden
Houd de steencirkelzaag altijd in het oog
Zet de lading secuur vast. Gebruik geschikte hijsogen
Werk bij het opnieuw in bedrijf nemen alleen conform de bedrijfshandleiding
25/40
5.
BEDRIJF
5.1. Opstellen van de steencirkelzaag
Gevaar!
Vóór de steencirkelzaag in bedrijf genomen wordt, moet gewaarborgd worden dat de machine
stevig staat. De draagkrachtige ondergrond moet schoon zijn en alle wielen moeten de grond
raken. De blokkeerrem op het zwenkbare wiel (pos. 15) moet vastgeklikt zijn.
5.2. Zaagvoorbereidingen
Vul de waterbak met water tot de waterpomp onder water staat
Draai de kraan aan de zaagkap open
Toevoerkabel (400V, 32A) in de netvoedingssteker (pos. 8) steken
Aanwijzing
Voorwaardelijke aansluitingen conform de elektromagnetische compatibiliteit in acht nemen;
zie 7 Voorwaardelijke aansluitingen!
Veiligheidsinrichtingen controleren
Looprichting van het gereedschap controleren
5.3. Zagen met de steencirkelzaag
Aanwijzing
De bedrijfsmatige positie van de operator is bij de handgreep (pos. 16) voor de zaagtafel
(pos. 11). Persoonlijke beschermingsmiddelen dragen!
Zaagtafel (pos. 11) volledig tot bij de operator plaatsen
Steen op de zaagtafel (pos. 11) leggen
Gevaar!
Roterende gereedschappen kunnen bij onzorgvuldige hantering tot levensgevaarlijk letsel leiden!
Grijp nooit in de richting van het roterende gereedschap.
Zet de hoofdschakelaar (pos. 1) op de „Ster“
Wacht tot de motor het maximale toerental bereikt heeft (gelijkmatig geluid)
Zet de hoofdschakelaar (pos. 1) op „Driehoek“
Voorzichtig!
Krijgt het zaagblad voldoende water om te koelen?
- Droog zagen is verboden
- Weinig koelwater leidt tot voortijdige slijtage of beschadiging van het zaagblad
Voorwaartse beweging met de handgreep (pos. 16) van de zaagtafel (pos. 11) inleiden
Begin bij het inzagen met weinig aanvoerkracht en pas de kracht aan aan het zaagblad
26/40
5.4. Gereedschap aanscherpen
Mocht het zaagblad na een bepaalde tijd zijn scherpte verliezen, dan kan het zaagblad door te
zagen in kalkzandsteen of soortgelijk materiaal weer aangescherpt worden.
5.5. Koel- en smeermiddel verversen
Sterk vervuild water verkort de levensduur van de waterpomp en het zaagblad. Bij veelvuldig
gebruik moet het water dagelijks ververst worden. Zaagslib verwijderen en de aanzuigzeef van de
pomp reinigen.
Loos het water door de GEKA waterafvoer aan de achterkant van de machine te openen
27/40
6.
ONDERHOUD
6.1. Onderhoud
Gevaar!
Onderhouds- en reparatiewerkzaamheden mogen alleen door gekwalificeerd personeel uitgevoerd
worden. De steencirkelzaag moet tegen het inschakelen door andere personen gezekerd worden.
De zaagkap mag alleen omhoog geklapt worden als het zaagblad stilstaat.
Onderhoud en reparaties mogen alleen plaatsvinden bij een uitgeschakelde machine.
Reinigen
Ter bescherming van het gelakte oppervlak mogen er geen scherpe reinigingsmiddelen gebruikt
worden.
Elektrische testen dienen conform de verordening voor bedrijfsveiligheid
„Betriebssicherheitsverordnung“ BGV-A3 uitgevoerd te worden.
Controletermijnen moeten afhankelijk van het gebruik worden vastgelegd.
(deze geldt alleen in Duitsland)
Aanwijzing
Bij kans op vorst moet de waterpomp uit het water genomen en het leidingensysteem geleegd
worden. Al vastgevroren waterpompen moeten ontdooid worden voordat de machine wordt
ingeschakeld.
voor elk gebruik dagelijks per week maandelijks
Zichtcontrole op
herkenbare schade en
gebreken
Steencirkelzaag grondig reinigen
(afhankelijk van het gebruik)
Zaagblad controleren
Koelwater verversen
Schroefverbindingen Alle schroefverbindingen na 20 bedrijfsuren aandraaien; zie 6.3
28/40
6.2. Storingstabel
Gevaar!
Voor onderhouds- en reparatiewerkzaamheden moet de netstekker uit het stopcontact worden
gehaald. Er moeten maatregelen getroffen worden, zodat een onbedoeld herinschakelen door iemand
anders niet mogelijk is. Onderhouds- en reparatiewerkzaamheden mogen alleen door gekwalificeerd
vakkundig personeel uitgevoerd worden.
Fout Oorzaak Oplossing
Motor loopt niet aan Toevoerkabel Controle van de toevoerkabel
Motor defect Mag alleen door een vakman verholpen worden
Schakelaar defect Mag alleen door een vakman verholpen worden
Onjuiste draairichting Motor verkeerd gepoold Fasen in de aansluitsteker omdraaien
Motor valt uit tijdens het zagen,
maar kan na een korte pauze weer
opgestart worden
Te snelle aanvoer Met geringere aanvoersnelheid snijden
Zaagblad bot Zaagblad met 10-15 sneden in kalkzandsteen
aanscherpen
Zaagblad versleten, deklaag minder dan 2 mm Zaagblad vervangen
Geen water op het zaagblad Pomp loopt niet Mag alleen door een vakman verholpen worden
Leidingen verstopt Controle van de leidingen
Blokkering van het zaagblad Zaag loopt vast tijdens het zagen Machine uitschakelen en het zaagblad uit de
steen halen
6.3. Aandraaimomenten van schroefverbindingen
Sterkteklasse: 8,8 10,9 12,9
Afmeting
max. Aandraaimoment in Nm
max. Aandraaimoment in Nm
max. Aandraaimoment in Nm
M4
3,3
4,8
5,6
M5
6,5
9,5
11,2
M6
11,3
16,5
19,3
M8
27,3
40,1
46,9
M10
54
79
93
M12
93
137
160
M14
148
218
255
M16
230
338
395
M18 329 469 549
M20
464
661
773
M22
634
904
1057
M24 798 1136 1329
M27
1176
1674
1959
M30
1597
2274
2662
29/40
6.4. Onderhoudsschema
Aanwijzing
Deze paragraaf dient als logboek voor reeds uitgevoerde reparaties en als onderhoudsboek.
Alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden moeten hier in opgetekend worden.
Machine/Type: Serienummer/Bouwjaar:
Datum Uitgevoerde onderhouds- of reparatiewerkzaamheden Datum/Paraaf
30/40
7.
VOORWAARDELIJKE AANSLUITINGEN
Voorwaardelijke aansluitingen conform EN 61000-3-3 resp. IEC 61000-3-11
RA=0,15Ω
jXA=0,1Ω bij 50 Hz
RN=0,1Ω
jXN=0,06Ω bij 50 Hz
8.
GEREEDSCHAPPEN
De werktuigen onderscheiden zich per gebruiksdoel en toepassingsgebied.
Om de beste resultaten te behalen, moeten de parameters kloppen.
Aanwijzing
In de LISSMAC catalogus staan de gereedschappen vermeld.
Deze catalogus is te allen tijde bij de fabrikant verkrijgbaar.
Opslag van gereedschappen
De gebruikte gereedschappen moeten tegen vocht beschermd worden. De aangebrachte
segmenten rondom het zaagblad moeten tegen beschadiging beschermd worden.
31/40
9.
GARANTIE
De garantieduur voor deze machine is 12 maanden. Op de hieronder opgesomde slijtdelen wordt
alleen garantie verleend, als de slijtage niet door normaal gebruik is veroorzaakt.
Slijtdelen zijn onderdelen, die bij gebruik van de machine volgens voorschrift, aan door het gebruik
onvermijdelijke slijtage onderhevig zijn. De slijtagesnelheid kan niet eenduidig gedefinieerd worden,
ze varieert met de intensiteit van gebruik. De slijtdelen moeten machinespecifiek in overeenstemming
met de handleiding van de fabrikant worden onderhouden, afgesteld en evt. vervangen.
Een door het gebruik onvermijdelijke slijtage is geen aanleiding tot reclamaties wegens gebreken.
aanvoer- en aandrijfelementen zoals tandheugels, tandwielen, rondsels, spindels,
spindelmoeren, spindellagers, kabels, kettingen, kettingwielen, band
pakkingen, kabels, slangen, manchetten, stekers, koppelingen en schakelaars voor pneumatiek,
hydrauliek, water, elektriciteit, brandstof
geleidingselementen zoals geleidingslijsten, geleidingsbussen, geleidingsrails, rollen, lagers,
antislipdeklagen
spanelementen van snelspansystemen
spoelkopafdichtingen
glij- en wentellagers, die niet in oliebad lopen
asafdichtringen en afdichtelementen
frictie- en overbelastingskoppelingen, reminrichtingen
koolborstels, collectoren
losringen
regelpotentiometers en handmatige schakelelementen
zekeringen en lampen
hulpstoffen en grondstoffen
bevestigingselementen zoals keilbouten, ankers en bouten
bowdenkabels
lamellen
membranen
bougies, gloeikaarsen
onderdelen van de trekstarter zoals starterkoord, starterklink, starterrol, starterveer
afdichtborstels, afdichtingsrubbers, spatschermen
alle soorten filters
aandrijfrollen, omkeerrollen en banden
elementen ter bescherming tegen kabelbreuk
loop- en aandrijfwielen
waterpompen
transportrollen voor het te snijden materiaal
boor-, ontkoppelings- en snijgereedschappen
transportband
rubberwissers
viltbescherming
energieopslag
32/40
10. RESERVEONDERDELENLIJST
33/40
34/40
35/40
Pos. Art.-nr. Beschrijving Specificatie stk.
Reserveonderde
el
Aanbeveling
1
691601
Onderstel kpl.
1
2
607519
Schakelaarhouder
1
3
280183
Borgring
Ø 20mm
2
X
5
610099
Bakgrendel
1
6
300125
Sluitring
DIN 125 A 8,4
-
7
300323
Zeskantschroef
DIN 933 8x25
-
8
300834
Borgmoer
BIW V-vorm 8,0
-
9
300400
Cilinderschroef inbus
DIN 912 6x12
-
10
300833
Borgmoer
M6
-
11
300248
Sluitring
M6
-
12
200324
Ketting
C-schakel
1
13
202653
Sleutelring
D-30mm
1
14
280041
Borgpen
8x 41 x 47 mm
1
15
300172
Zeskantschroef
DIN 933 6x20
-
16
200311
Buisklem
Type 1 B=20 mm
1
17
300124
Zeskantschroef
DIN 933 8 x20
-
18
205062
PVC-slang
13x3,5
-
19
300240
Borgmoer
M10
-
20
300239
Zeskantschroef
DIN 933 10x50
-
21 300262 Zeskantschroef DIN 933 10x60 -
22
607617
Waterreservoir
1
23
300386
Slotbout
DIN 603 12x30
-
24
690061
Afvoerstop
1
X
25
607552
Zuigkorf van de pomp
1
26
404016
Dompelpomp
P3_230V
1
X
27 280165 PVC-slang 10x2 -
28
300271
Vergrendelschijf
5,0
-
29
300317
Zeskantmoer
M5
-
30
300883
Lenskopschroef
DIN 7985 5x16
-
30.1
209851
Afdekdop puntlasschroef
(zonder afbeelding)
-
31
280003
Wiel – massief rubber
2
X
32 691745 Kap-kpl. 1
33
680985
Spatbescherming
1
X
33.1
615371
Klemplaat
1
33.2
615372
Spatlap
1
34
607614
Cyclonische afscheider
1
35
681386
Schakelaar - KPL
1
35.1 1082086 Schakelaar – behuizing KSMB 1
35.2
403166
Kabelwartel
M25x1,5
-
35.3
403168
Contramoer
M25x1,5
-
35.4
403055
Kabelwartel
M16x1,5
-
35.5
403062
Contramoer
M16x1,5
-
35.6
400060
Steker – fasenomvormer
32-A
1
35.7
403243
Leiding – flexibel rubber
5x2,5 mm
-
35.8
403244
Leiding - flexibel
7x1,5
-
35.9 403297 Magneetschakelaar B7-30-10 400V 1 X
35.10
403298
Relais – thermo
1
X
35.11
400610
Noodstop – KPL
1
X
35.12
403296
Ster – Driehoek
1
X
36
607624
Zaagkapplaat
1
37
607757
Motorplaat
1
38 607758 Zaagarmplaat 1
39
203692
Zaagarm
1
40
607555
Schakelaarplaat
1
41 262177 Cilinderbus 2
42
203698
Drukring
GTM-2848-015
1
36/40
Pos. Art.-nr. Beschrijving Specificatie stk.
Reserveonderde
el
Aanbeveling
43
280043
Klemhendel
M12
1
X
44
300166
Sluitring
M12
-
45
300292
Schijf
DIN-6340-M17
-
46
203412
Eindkap – aluminium profiel
1
47
360152
Zeskantschroef
DIN 933 10x100
-
48
300967
Lenskop
M12x20
-
49
300559
Borgmoer
M12
-
50
203670
Trekveer
Z-322
1
51
607754
Drukschijf
1
52
607753
Inlaatflens
1
52.1
201852
Afdichtring V
NBR 63 x 6 x 11
1
53
300019
Inlegspie
DIN 6885 A 8 x 7 x 50
1
54
300267
Stelschroef met schacht
DIN 427 10x25
1
X
55
300387
Zeskantschroef
DIN 933 6x10
-
56
300618
Slotbout
DIN 603 6x20
-
57
300154
Zeskantmoer
M6
-
58
280263
Kogelkraan
1
X
60
280013
Slang
3/4"AGx19mm
1
X
61
200724
Y-stuk
1
X
61.1 280101 Slangkoppeling met schroefdraad 1 X
61.2
200195
PVC-slang
-
62
300054
1-oorklem
20,7
4
X
63
607612
Lagerbout
1
64
607613
Drukhuls
1
65
300836
Zeskantmoer
M20
1
66 300263 Schijf DIN-7349 10,5 -
67
300245
Vergrendelschijf
8,0
-
68
300273
Zeskantmoer
M8
-
69
300202
Vergrendelschijf
10,0
-
70
300146
Zeskantmoer
M10
-
71
300193
Zeskantschroef
M10x35
-
72
403169
Contramoer
M32x1,5
-
73
403167
Kabelwartel
M32x1,5
-
74
301678
Zeskantschroef LH
DIN 933 M12LHx30
-
75
300690
Zeskantschroef
DIN 933 8x80
-
76
300276
Zeskantschroef
DIN 933 6x16
-
77
300832
Borgmoer
M6
-
78
300319
Sluitring
M5
-
79
200237
Booggreep
D=6,5
1
80 404011 E-motor 1
81
280204
Engelse sleutel
SW 19
1
82
201655
Engelse sleutel
SW 10
1
83 615361 Kraanophanging 1
84
300342
Zeskantschroef
M10x25
-
85
692369
Handgreep – KPL.
1
86
300177
Sluitring
M10
-
87
607843
Tafelvergrendeling – links
1
88
607842
Tafelvergrendeling - rechts
1
89 300239 Zeskantschroef DIN 933 10x50 -
90
607627
Aanslag – links
1
91
607415
Aanslag -rechts
1
92
680294
Loslager
2
X
92.1
607562
Schroefbout – los
2
92.2 607561 Geleiderol 2
92.3
206300
Kogellager
6003-2RS
4
92.4
300166
Sluitring
M12
-
92.5
300080
Zeskantmoer
M12
-
37/40
Pos. Art.-nr. Beschrijving Specificatie stk.
Reserveonderde
el
Aanbeveling
93
680295
Vaste aslager
2
X
93.1
607561
Geleiderol
2
93.2
206300
Kogellager-6003-2RS
2
93.3
607560
Afstandshuls
2
93.4 607563 Schroefbout-vast 2
93.5
300080
Zeskantmoer
M12
-
93.6
300166
Sluitring
M12
-
94
681141
Aanslag – KPL.
1
X
94.1
207718
Handgreep – ster
8x40
1
95
692368
Tafel gelast
1
96
206195
Eindkap
2
97
607755
Afstelplaat
-
98 203457 Wiel – massief rubber 1 X
99
301191
Borgschroef
M10x20
-
100
300177
Sluitring staal
DIN125 A10,5
-
101
300277
Zeskantschroef
DIN 933 10X 40 Verz.
-
102
300985
Sluitring staal
DIN 125 A 13,0
-
103
611799
Afstandhouder
1
- 209692 Sticker „LISSMAC DTS 271“ 250 mm (achterkant)
-
208677
Sticker „LISSMAC DTS 271“ 300 mm (kap)
106
280109
Threaded verminderen-tepels
AG 1/2" IG 3/4"
1
110
1010301
Krabber KPL.
111
1010279
Retainer plate
1
112
1010280
Rubber
1
113
300276
Zeskantbout
DIN 933 6x 16 verz.
5
114
300833
Borgmoer
BWI V-Form M6,0 verz.
5
115 300289 Slice Steel DIN 9021 6,4 verz. 5
116
300242
Slice Steel
DIN 125 A 6,4 verz.
5
117
790188
Diamantzaagblad D 700
Aanwijzing
Om onjuiste leveringen te vermijden, moet u bij het bestellen van reserveonderdelen de
volledige typeaanduiding, het bouwjaar en het machinenummer aangeven!
Wij wijzen u er nadrukkelijk op, dat niet door ons geleverde onderdelen ook niet door ons
gecontroleerd en goedgekeurd zijn. Door dergelijke producten te monteren en te gebruiken,
kunnen de eigenschappen van uw apparaat eventueel ten nadele veranderen en daardoor de
veiligheid negatief beïnvloeden. Voor schade, die door het gebruik van niet-originele
onderdelen en accessoires ontstaat, aanvaarden wij geen aansprakelijkheid!
38/40
Vertaling van de oorspronkelijke EC-conformiteitsverklaring
Deze EC-conformiteitsverklaring geldt voor de volgende machine:
LISSMAC Steencirkelzaag DTS 700.
Deze verklaring is enkel van toepassing op de machine in de toestand, waarin ze in de handel
gebracht werd; achteraf door de eindgebruiker aangebrachte delen en/of achteraf uitgevoerde
ingrepen worden buiten beschouwing gelaten. Hierbij wordt bevestigd, dat de machine voldoet
aan de geldende bepalingen van richtlijn 2006/42/EG en 2004/14/EG.
Fabrikant: LISSMAC Maschinenbau GmbH
Lanzstrasse 4
D-88410 Bad Wurzach
Het bewaren van de technische documenten gebeurt door
LISSMAC Maschinenbau GmbH, D-88410 Bad Wurzach
Machinebeschrijving: De tafelcirkelzaag is een van de stenen snijden zagen en is exclusief ontworpen voor het zagen
van mineraal materiaal in natte snijproces. Het zagen van hout, kunststof of metaal en andere
materialen is niet bedoeld.
DTS 700
Zaagdiepte 270 mm
Zaaglengte 520 mm
Diameter zaagblad max. 700 mm
Zaagbladopname 60 mm
Motorvermogen 400 V / 5,5 kW
Toerental van het zaagblad 1400 min-1
Gegarandeerd geluidsniveau 93 dB
Gemeten geluidsniveau LwA 94 dB
Aanvoer met de hand
Gewicht 230 kg
Geharmoniseerde normen: EN 12418:2021
EN ISO 12100 Corrigendum 1:2013-08
EN 60204-1:2018
Wettelijk gevolmachtigde: LISSMAC Maschinenbau GmbH
Lanzstrasse 4
88410 Bad Wurzach
Tel.: +49 (0) 7564 / 307 - 0
Fax: +49 (0) 7564 / 307 - 500
Mail: lissmac@lissmac.com
www.lissmac.com
Bad Wurzach, den 17.06.2022
....................................................
Dr. Hinrich Dohrmann
(Directeur)
39/40
40/40
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Gerelateerde papieren
-
Lissmac ATS 400 de handleiding
-
Lissmac DTS 400 - 600 de handleiding
-
Lissmac DTS 420 N / PE-N de handleiding
-
Lissmac DTS 601 de handleiding
-
Lissmac MULTICUT 400 D P de handleiding
-
Lissmac COMPACTCUT 601 E de handleiding
-
Lissmac FS 20 B D de handleiding
-
Lissmac LMK 400 de handleiding
-
Lissmac MULTICUT 550 / 600 de handleiding
-
Lissmac FBM 300 de handleiding
