Hilti DS TS20-E Handleiding

Merk: Hilti

Model: DS TS20-E

Categorie: Accessoires voor het maken van koffie

Type: Handleiding

1 BA_DS_ TS20E_ 1 _6_

_20181130_02_BA_DS_ TS20_E_

. Seite 1

Printed: 23.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139352 / 000 / 04

Inhoud

1. Algemene informatie 4

2. Beschrijving 5

3. Systeemcomponenten, gereedschappen en

accessoires 6

4. Technische gegevens 7

5. Veiligheidsvoorschriften 9

6. Voorbereidingen op de werkplek 13

7. Opstellen van het wandzaagsysteem 15

8. Bediening 24

9. Onderhoud 28

10. Opsporen van fouten 39

11. Afval voor hergebruik recycleren 33

12. Fabrieksgarantie op de apparatuur 34

13. EG Conformiteitsverklaring (origineel) 34

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING

Elektrische wandzaag DS TS20-E 1.6 3

400 V

Het is belangrijk dat u de gebruiksaanwijzing leest

voordat u de machine voor het eerst in gebruik

neemt.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing steeds bij de

machine.

Geef het draadzaagsysteem alleen samen met de

gebruiksaanwijzing aan andere personen door.

Printed: 23.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139352 / 000 / 04

 Zaagkop

 Elektrobox

 Afstandsbediening

 V

oedingskabel, bedieningskabel, Waterleiding

 Transportwagen - zaagkop

 Beschermkap zaagblad – centraal gedeelte

 Beschermkap zaagblad – zijgedeelte

 Geleidingsrail met eindstop

 Toebehorenkist met railblokken en gereedschaps-

koffer

 Transportwagen - toebehoren





















Onderdelen en uitrusting

Printed: 23.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139352 / 000 / 04

Algemene informatie

Lees de gebruik-

saanwijzingen

vóór gebruik.

Waarschuwing

voor algemeen

gevaar.

Opgelet: Hoog-

spanning.

Het koelwater uit de zaagkop en het aggregaat verwijderen.

1. Plaats het uitblaashulpstuk op slang van de HIT pomp.

2. Draai de bypass kraan naar de "closed" positie en blaas de zaag-

kop leeg door 7 keer te pompen met de HIT pomp.

3. Draai de bypass kraan naar de "open" positie en blaas de zaag-

kop verder leeg door 4 keer te pompen met de HIT pomp.

4. Blaas het aggregaat leeg door 4 keer met de HIT pomp in de water-

uitloop te pompen.

Om schade aan de apparatuur

te voorkomen, waterdruk niet

boven 6 bar laten stijgen.

Werkhandschoenen

dragen.

Oorbeschermers

dragen.

Veiligheidsschoenen

dragen.

Licht stofmasker

dragen.

Veiligheidsbril

dragen.

Helm dragen.

1. Algemene informatie

Gevaarsaanduidingen en hun betekenis

GEVAAR

Vraagt aandacht voor sterk aanwezig gevaar dat kan lei-

den tot zware lichamelijke verwondingen of fatale afloop.

WAARSCHUWING

Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig

letsel of tot de dood kan leiden.

ATTENTIE

Vraagt aandacht voor een mogelijk gevaarlijke situatie

die kan leiden tot lichamelijke verwondingen of schade

aan het materiaal of andere eigendommen.

NOTA

Vraagt aandacht voor aanwijzingen of andere nuttige

informatie.

Betekenis van de pictogrammen en andere

informatie

1.2

1.1

Waarschuwingssymbool

Veiligheidssymbolen

Symbolen

De transportwagen kan onstabiel worden of

wegrollen indien deze op een hellend vlak staat.

> 5°

357985

De aggregaat mag alleen door een kraan opge-

heven worden aan de daarvoor aangeduide

punten.

Hang nooit rond in de nabijheid van door een

kraan opgeheven ladingen.

Gebruik alleen geteste en goedgekeurde hijs-

middelen.

Handle with care!

320489

De zaagkop- en de accessoire-transportwagen

mogen alleen met een kraan opgeheven wor-

den aan de daarvoor aangeduide punten.

Voor transport moeten alle onderdelen geze-

kerd worden om bewegen of vallen te voorko-

men.

Hang nooit rond in de nabijheid van door een kraan opgeheven ladingen.

Gebruik alleen geteste en goedgekeurde hijsmiddelen.

357860

max. 150kg

Om schade te voorkomen indien tempraturen

beneden het vriespunt verwacht worden moet

het koelsysteem volledig geleegd worden. Blaas

deze uit met de meegeleverde pomp. Zie hier

voor de instructies aan de binnenkant van de

transportkist.

358092

Ampère

Volt

Millimeter

Hertz

/min

Omwente-

lingen per

minuu

Stationair

toerental

rpm

Omwente-

lingen per

minuu

Printed: 23.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139352 / 000 / 04

Algemene informatie / Beschrijving

2. Beschrijving

Gebruik van het gereedschap

1. De DS TS20-E is een elektrische gestuurde, railgelei-

de wandzaag ontworpen voor het zagen van licht tot

zwaar gewapende beton, metselwerk en steen met

diamantbladen met een diameter van 600 mm, 800

mm, 900 mm, 1000 mm, 1200 mm of 1600 mm (maxi-

mum bladdiameter voor eerste snede: 800 mm).

2. Alle functies van het toestel worden bestuurd door

een elektrische afstandsbediening. De draaisnelheid

van het zaagblad kan nauwkeurig en traploos worden

geregeld tussen 0 en maximale snelheid.

3. De zaagbladmotor geeft een constant afgegeven ver-

mogen. Zaagvoortgang kan manueel en/of automa-

tisch bedient worden. Dankzij de belastingsafhanke-

lijke voortgangsbediening is de zaag zeer eenvoudig

te bedienen. De zaag werkt bijna volledig automatisch

aan de maximale kracht bepaald op de bedienings-

eenheid.

4. De beste zaagprestatie wordt bereikt wanneer de

DS TS20-E gebruik maakt van de hiervoor speciaal

ontworpen Hilti DS-B wandzaagbladen. Gebruik enkel

diamant zaagbladen die voldoen aan de EN 13236

standaard en die zijn goedgekeurd voor gebruik aan

een randzaagsnelheid van minstens 63 m/s. Bij dia-

meters van 1200 mm tot 1600 mm uitsluitend zaag-

bladen gebruiken die zijn goedgekeurd voor een rand-

snelheid van minstens 80 m/s.

5. Gebruik enkel ankers van voldoende grootte en met

voldoende belastingsweerstand om het toestel te

bevestigen op het te zagen object.

6. Zaag geen materialen die giftig of explosief stof of gas

kunnen vrijgeven tijdens het zaagproces. Zaag geen

ontvlambare materialen.

7. Boven het hoofd zagen is mogelijk wanneer bijko-

mende voorzorgsmaatregelen genomen zijn. Voor

deze toepassing dient de beschermkap van het zaag-

2.1

blad te zijn uitgerust met een waterafvoersysteem.

Men dient er tevens voor te zorgen dat niemand onder

het toestel staat tijdens het zagen. Neem hierover con-

tact op met uw lokale Hilti-vertegenwoordiger!

8. Gebruik enkel Hilti toebehoren (verkrijgbaar als opties)

voor het zagen onder hoek, trap- of voor bondig zagen.

9. In de stroomvoorziening op de bouwplaats, van het

stroomnet of van een generator, moeten altijd geaar-

de kabels en lekstroomschakelaars (FI type A met max.

30 mA activeringsstroom) aanwezig zijn en aange-

sloten zijn; dit controleren. Als er een vermoeden is

dat de aardedrad in de elektrische toevoerbedrading

ontbreekt moet de elektrobox worden geaard op de

daarvoor aanwezige aarde-aansluiting.

Standaard geleverde onderdelen

De onderdelen geleverd met de zaagkoptransportwagen

zijn:

● Zaagkop

● Elektrobox

● Afstandsbediening

● Voeding- en bedieningskabels

● Koelwaterleiding

● Transportwagen

● Gereedschapskoffer

● Gebruiksaanwijzing

De onderdelen geleverd met de toebehorentransport-

wagen zijn:

● Beschermkap DS-BG 80 voor 900 mm diameter zaag-

blad

● Railvoeten (4 stuks)

● Transportkoffer

● Transportwagen

● Railverbinders

Met de onderdelen kan de wandzaag worden aangepast

aan de specifieke toepassing die u wenst uit te voeren.

2.2

Andere informatie

In deze gebruiksaanwijzing zal naar de DS TS20-E wor-

den verwezen als “het toestel”.

Plaatsaanduiding van de identificatiedata op het

toestel

Modelomschrijving, artikelnummer, serienummer, pro-

ductiejaar en technische status kunnen worden terug-

gevonden op het identificatieplaatje op het toestel.

Noteer deze gegevens in uw gebruiksaanwijzing en ver-

1.3

wijs hiernaar wanneer u contact opneemt met uw Hilti

vertegenwoordiger of de hersteldienst.

Elektrobox:

Type: DS EB-TS20 Serienummer:

Zaagkop:

Type: DS TS20-E Serienummer:

Afstandsbediening:

Type: DS RC-TS20 Serienummer:

Printed: 23.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139352 / 000 / 04

Systeemcomponenten, gereedschappen en accessoires

3. Systeemcomponenten, gereedschappen en accessoires

Artikel nr. Omschrijving Gebruik

284808 Rail DS-R100-L Zaaggeleiding

284809 Rail DS-R200-L Zaaggeleiding

284810 Rail DS-R230-L Zaaggeleiding

371703 Eindstop DS-ES-L Veiligheidsstop voor zaagkop

207137 Railklem DS-CP-ML Bevestiging rails

284814 Railvoet DS-RF-L Bevestiging rails

284816 Railvoet DS-RFP-L Bevestiging rails voor trap- en verstekzagen

232241 Dubbele conus D-CO-ML Verlenging rails

232244 Excentriek D-EP-ML Verlenging rails

Artikel nr. Omschrijving Gebruik

238000 Zaagbladbescherming DS-BG65 Beschermkap voor tot ∅ 650 mm

2051935 Zaagbladbescherming DST-BG 80 Beschermkap voor ∅ 600 tot ∅ 800 mm zaagbladen

238002 Middenstuk DS-BG80 Beschermkap voor ∅ 600 tot ∅ 900 mm zaagbladen *

238003 Bladafscherming zijsectie DS-BG80 Beschermkap voor ∅ 600 tot ∅ 900 mm zaagbladen

238004 Middenstuk DS-BG120 Beschermkap voor ∅ 1000 tot ∅ 1200 mm

zaagbladen *

238005 Bladafscherming zijsectie DS-BG120 Beschermkap voor ∅ 1000 tot ∅ 1200 mm

zaagbladen

2064904 Zaagbladbescherming DST-BG 160 Beschermkap voor ∅ 1200 tot ∅ 1600 mm

zaagbladen

Artikel nr. Omschrijving Gebruik

238006 Middenstuk DS-BGF80 Beschermkap voor ∅ 600 tot ∅ 900 mm

zaagbladen voor bondig zagen *

238007 Bladafscherming zijsectie DS-BGF80 Beschermkap voor ∅ 600 tot ∅ 900 mm

zaagbladen voor bondig zagen

238008 Middenstuk DS-BGF120 Beschermkap voor ∅ 1000 tot ∅ 1200 mm

zaagbladen voor bondig zagen *

238009 Bladafscherming zijsectie DS-BGF120 Beschermkap voor ∅ 1000 tot ∅ 1200 mm

zaagbladen voor bondig zagen

Artikel nr. Omschrijving Gebruik

258436 Flens – bondig compleet DS-FCA-110 Bevestigingsflens zaagblad voor bondig zagen *

307188 Bijkomende flens DS-FCA-110FF Bevestigingsflens zaagblad voor bondig zagen

* Enkel te gebruiken met de bijhorende zijgedeelten!

Artikel nr. Omschrijving Gebruik

284842 Gereedschapsset DS TS Bevestiging rails, persoonlijke bescherming,

onderhoud en werking

Artikel nr. Omschrijving Gebruik

227921 Voedingskabel DS TS20-E 10 m Systeemvoedingskabel

227922 Bedieningskabel DS TS20-E 10 m Systeembedieningskabel

400768 Bedieningskabel RC

Verlengen afstand tussen afstandsbediening en elektrobox 10 ➩ 20 m

228150 Waterslang 10 m Systeemwaterslang

Printed: 23.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139352 / 000 / 04

Technische gegevens

4. Technische gegevens

Technische gegevens van de DS TS20-E elektrobox*

DS EB-TS20 3

400 V DS EB-TS20 3

200 V

Spanning

80 tot 400 V ~

200 tot 280 V ~

Tolerantie spanning ± 10%

Frequentie 50 / 60 Hz

Stekker 3P+N+PE / 3P+PE 3P+PE

Stroomsterkte 16 / 25 / 32 A 32 / 50 / 63 A

Hoofdzekering 16 / 32 A 32 / 63 A

Max. opgenomen vermogen 19 kW

Min. vereiste generator 20 kVA @ 16 A / 40 kVA @ 32 A 20 kVA @ 32 A / 40 kVA @ 63 A

Foutstroomveiligheidsschakelaar 30 mA (Typ A)

Temperatuur koelwater bij 4 L/minuut 4 tot 30°

Koelwaterdruk min./max. 2 tot 6 bar

Beschermingsklasse **** IP 65

Gewicht 38 kg

Afgegeven stroom 230 V / 10 A onbekend

Afmetingen l × h × b 73 × 35 × 59 cm

Werk- / bewaartemperatuur

–15°C tot +50°C ***

Werk- / omgevingstemperatuur

–15°C tot +40°C ***

Lekstroom ≤ 10 mA

Isolatieweerstand min. 300 k Ω

Technische gegevens van de DS TS20-E zaagkop*

DS TS20-E

Nominaal vermogen S1** 15 kW

Assnelheid 100 tot 940/min

Beschermingsklasse**** IP 65

Diameter zaagblad ∅ 600 mm tot ∅ 1600 mm

Max. zaagdiepte 73 cm

Gewicht 37 kg

Afmetingen l × h × b 37,5 × 44 × 32 cm

Max. zaagdiepte

–15°C tot +50°C ***

Gewicht

–15°C tot +40°C ***

4.2

4.1

Printed: 23.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139352 / 000 / 04

Technische gegevens

Technische gegevens van de DS RC-TS20 afstandsbediening

Afstandsbediening DS RC-TS20

Kabellengte 10 m

Voltage 24 V DC

Beschermingsklasse **** IP 65

Gewicht 2,2 kg

Afmetingen l × h × b 39 × 19 × 12,5 cm

**** Opgegeven waarden gegarandeerd bij max. 18°C en een hoogte van max. 2.000 m boven zeeniveau

**** Ononderbroken werking 100%

**** Bij temperaturen onder 0°C dient het toestel eerst rustig op te warmen alvorens het koelcircuit te vullen met koelwater of na

gebruik te laten leeglopen (een pomp voor deze toepassing is voor

zien)

**** Beschermingsklasse IP65 in overeenstemming met EN 60529, 6 = bescherming tegen indringing van stof, 5 = bescherming

tegen spatwater (afwasbaar met waterslang mogelijk)

Technische gegevens transportwagens

Zaagkoptransportwagen Accessoiretransportwagen

Afmetingen beladen, L × B × H 106 × 75 × 108 cm 106 × 75 × 140 cm*

Gewicht beladen** 121,5 kg 91 kg

Max. toegelaten totaalgewicht 150 kg 150 kg

** Met 1 m rail. Hoogte met 2,3 m rail is 245 cm

** Inhoud in overeenstemming met voorgeschreven onderdelenlijst, zie paragraaf 2.2

Geluidsinformatie (gemeten in overeenstemming met EN 61029)

Typische A-waarden (geluidskracht): 117,8 dB (A)

Typische A-waarden (geluidsdruk): 100,3 dB (A)

Draag gehoorbescherming!

Noteer: Het geluidsniveau kan met ongeveer 10 dB (A) verlaagd worden door geluidsarme (silent) zaagbladen te

gebruiken.

Typeplaatjes

4.6

4.5

4.4

4.3

Typeplaatje elektrobox Typeplaatje zaagkop Typeplaatje afstandsbediening

Op de achterkant van de Op de onderkant van de Op de zijkant van de

elektrobox zaagkop afstandsbediening

 = Fabricagenummer

 = Index onderdelenlijst

 = Serienummer

 = Productiejaar

  



  



  



Printed: 23.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139352 / 000 / 04

Veiligheidsvoorschriften

5. Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

Het niet inachtnemen van de hieronder vermelde instruc-

ties kan leiden tot dodelijk letsel en ernstige beschadi-

ging van eigendom of uitrusting.

Goede organisatie van het werkgebied

a) Boor- en zaagwerkzaamheden moeten vooraf door

de bouwdirectie goedgekeurd worden. Boor- of zaag-

werkzaamheden in gebouwen en andere structuren

kunnen hun stabiliteit beïnvloeden, in het bijzonder

wanneer betonstaal of dragende componenten worden

doorgezaagd.

b) Zorg ervoor dat de werkplaats goed verlicht is.

c) Zorg ervoor dat de werkplaats goed geventileerd is.

Blootstelling aan stof in een slecht geventileerde werk-

plaats kan de gezondheid schaden.

d) Hou orde in het werkgebied. Voorwerpen die letsels

kunnen veroorzaken moeten uit het werkgebied wor-

den verwijderd. Wanorde in het werkgebied kan leiden

tot ongevallen.

e) Om letsel en het vastlopen van de zaagdraad te voor-

komen, moeten de losgezaagde blokken met stalen

wiggen en/of steunen tegen ongecontroleerde bewe-

ging worden beveiligd.

f) Zorg ervoor dat geschikte steunen correct geïnstal-

leerd worden, zodat het resterende deel zijn stabiliteit

behoudt na het uitvoeren van de laatste zaagsnede en

na het verwijderen van het losgesneden deel.

g) Men mag zich nooit binnen het bereik van aan een

kraan hangende lasten bevinden.

h) De zaagplek en de ontstane opening moeten veilig

en goed zichtbaar afgezet zijn om te voorkomen dat er

mensen kunnen vallen.

i) Draag beschermende kledij. Draag veiligheidsschoenen

of laarzen, veiligheidshandschoenen, helm, veilig-

heidsbril en

oorbeschermers.

j) Draag een stofmasker bij stofferige werkzaamheden.

5.1

k) Draag de gepaste werkkledij. Draag geen losse kle-

dij of juwelen, omdat deze kunnen vastraken in bewe-

gende onderdelen. Draag een haarnet als u lang haar

heeft.

l) Houd kinderen en andere personen uit de buurt van

uw werkplek.

m) Laat niemand de draadzaag of verlengkabel aanra-

ken.

n) Vermijd ongunstige lichaamshoudingen. Behoud

uw lichaamsevenwicht en houd uw rug steeds gestrekt.

o) Om struikelen te voorkomen, zorg ervoor dat de naar

de machine leidende kabels en slangen vlak op de grond

liggen.

p) Houd kabels en slangen uit de buurt van draaiende

onderdelen.

q) Controleer samen met de bouwdirectie of er zich

geen gas-, water-, stroom- of andere leidingen in het

zaaggebied bevinden. Deze leidingen vormen een ern-

stig gevaar wanneer ze bij het zagen beschadigd wor-

den. Externe metalen delen van het apparaat kunnen

onder spanning komen te staan als u bijv. een elektri-

sche leiding beschadigt.

r) Zorg ervoor dat het gebruikte koelwater gecontro-

leerd wegloopt of afgezogen wordt. Ongecontroleerd

wegstromend of rondspattend water kan tot schade of

ongevallen leiden. Denk er ook aan dat water via niet-

zichtbare, inwendige holle ruimtes kan wegstromen,

b.v. in metselwerk.

s) Werk niet vanop een ladder.

t) Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kin-

deren of door zwakke, ongeschoolde personen.

u) Kinderen moet duidelijk worden gemaakt dat het

apparaat geen speelgoed is.

v) Stof van materiaal zoals loodhoudende verf, sommi-

ge houtsoorten, mineralen en metaal kunnen schad elijk

voor de gezondheid zijn. Het in contact komen met of

het inademen van dit stof kan leiden tot allergische reac-

ties en/of aandoeningen van de luchtwegen bij de gebrui-

ker of personen die zich in de buurt bevinden.

Bepaalde stoffen, zoals eiken- of beukenstof, staan bekend

als kankerverwekkend, in het bijzonder in combinatie

met houtbewerkingsmiddelen (chromaat, houtbescher-

Printed: 23.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139352 / 000 / 04

Veiligheidsvoorschriften

mingsmiddelen). Asbesthoudend materiaal mag alleen

door vakkundig personeel worden bewerkt.

Zo mogelijk gebruik maken van stofafzuiging. Om een

betere stofafzuiging te verkrijgen, gebruikmaken van

een geschikte, door Hilti aanbevolen en op dit elek-

trisch apparaat afgestemde mobiele stofafzuiging voor

hout en/ of mineraalstof.

Zorg voor een goede ventilatie van de werkruimte. Het

wordt geadviseerd een ademmasker met filterklasse

P2 te dragen. De in uw land geldende voorschriften

bij de te bewerken materialen in acht nemen.

Veiligheidsvoorschriften op de werkplaats

Het zaaggebied moet zo worden afgeschermd, dat bedie-

ners, andere personen en voorwerpen niet door weg-

geslingerde of afbrekende delen (uitgebroken dia-

mantsegment, kiezels, zaagslib en dergelijke) verwond

resp. beschadigd kunnen raken. Scherm ook het niet

zichtbare bereik aan de andere kant van de zaagsnede

af.

De gevarenzone mag tijdens het zagen NOOIT betre-

den worden.. Houd een gebied aan van 3 m rondom de

te maken zaagsnede

5.2

raken door vallende objecten of mogelijk rondvliegend

puin tijdens het zagen.

1. De goedkeuring van de werfingenieur of het werf-

management moet worden verkregen alvorens met

de zaagwerkzaamheden te beginnen.

2. Kijk na of oversnit aan de hoeken is toegelaten. Indien

niet dient u eerst in deze hoeken te boren.

3. Controleer dat de werkplek is afgesloten, dat vol-

doende ondersteuningen zijn voorzien en dat waar-

schuwingen naar derden duidelijk zichtbaar zijn aan-

gebracht.

Zorg ervoor dat tijdens de montage en het gebruik van

de machine niemand zich onder het werkgebied bevindt.

Vallende componenten of werktuigen kunnen tot erns-

tig letsel leiden.

Algemene veiligheidsinstructiesn

a) Gebruik de draadzaag alleen als u de gebruiksaan-

wijzing hebt gelezen, met de inhoud vertrouwd bent en

voor het gebruik door een Hilti specialist in het veilige

gebruik geschoold bent. Neem alle waarschuwingen en

instructies in acht.

b) Gebruik de juiste machine voor de werkzaamheid.

Gebruik de machine niet voor doeleinden waarvoor ze

niet bestemd is. Gebruik de machine enkel reglemen-

tair en in perfecte staat.

c) Gebruik de machine, toebehoren en zaagdraden enz.,

in overeenstemming met deze instructies en op manier

waarvoor dit bepaalde type machine bestemd is, en houd

rekening met de werkomstandigheden en de uit te voe-

ren werkzaamheden. Het gebruik van deze machine voor

andere werkzaamheden dan waarvoor ze bestemd is kan

leiden tot gevaarlijke situaties.

d) Gebruik enkel origineel Hilti toebehoren of hulpuit-

rusting vermeld in de gebruiksaanwijzing. Het gebruik

van toebehoren of hulpstukken die niet opgenomen zijn

in de gebruiksaanwijzing kan leiden tot persoonlijk let-

sel.

e) Hou rekening met de invloed van het omliggende

gebied. Gebruik de machine niet in een omgeving waar

brand- of ontploffingsgevaar bestaat. Elektrische werk-

tuigen en machines wekken vonken op die stof of gas

kunnen doen ontbranden.

f) Houd de grepen droog, schoon en vrij van olie en vet.

5.3

3m 3m

1m∞m

STOP

STOPSTOP

3m∞m

3m3m

STOP

ATTENTIE

Beveilig de werkplek. Verzeker dat niemand gewond

kan raken of eigendom/ apparatuur beschadigd kan

Printed: 23.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139352 / 000 / 04

Veiligheidsvoorschriften

g) Overlaad de machine niet. Ze zal efficiënter en veili-

ger werken binnen haar prestatiebereik.

h) Laat de machine nooit onbewaakt achter.

i) Bewaar de draadzaag op een veilige plaats wanneer ze

niet wordt gebruikt. Wanneer ze niet worden gebruikt,

moeten de draadzagen bewaard worden in een droge,

hoge plaats, buiten het bereik van kinderen.

j) Koppel de zaag steeds af van de elektrische voeding

als ze niet in gebruik is (bijv. tijdens werkonderbrekin-

gen), voor het uitvoeren van aanpassingen, reparaties

of onderhoud en voor het vervangen van de zaagdraden.

Deze veiligheidsmaatregel zorgt ervoor dat de zaag niet

plots opstart.

k) Verwijder alle instelwerktuigen of schroefsleutels voor

u de machine inschakelt. Een werktuig of sleutel die zich

op een draaiend onderdeel van de machine bevindt, kan

persoonlijk letsel veroorzaken.

l) Voor gebruik moeten de machine, zaagdraad en toe-

behoren zorgvuldig gecontroleerd worden om er zeker

van te zijn dat alle onderdelen goed werken. Controleer

of bewegende onderdelen correct functioneren zonder

vast te raken en of er geen onderdelen beschadigd zijn.

Alle onderdelen moeten correct gemonteerd zijn en vol-

doen aan alle voorwaarden nodig voor een juiste wer-

king van de machine. Beschadigde onderdelen moeten

hersteld of correct vervangen worden door een bevoegd

service center.

m) Vermijd huidcontact met zaagslik.

n) Draag een veiligheidsmasker tijdens werkzaamheden

die stof produceren. Zaagmaterialen die gevaarlijk zijn

voor de gezondheid (bijv. asbest) mogen niet worden

bewerkt.

o) Volg de instructies inzake reparaties en onderhoud.

Beveiliging tegen elektrische schokken

a) Onderneem stappen om het risico op elektrische

schokken te vermijden. Vermijd lichamelijk contact met

geaarde oppervlakken zoals pijpen, radiatoren, fornui-

zen en koelruimten.

b) Controleer de voedingskabel van de draadzaag op

regelmatige tijdstippen en laat hem vervangen door

een bevoegd vakman indien hij beschadigd is. Contro-

5.4

leer regelmatig de voedingskabels en vervang ze indien

ze beschadigd zijn.

c) Controleer de staat van de machine en haar toebe-

horen. Gebruik de draadzaag en toebehoren niet indien

ze beschadigd is, onvolledig of als ze niet correct kan

worden bediend.

d) Raak geen elektrische kabel aan die beschadigd raak-

te tijdens de werking. Schakel de hoofdschakelaar uit

en trek de kabel uit het stopcontact.

e) Beschadigde of defecte schakelaars moeten ver-

vangen worden bij een Hilti service center. Gebruik de

draadzaag niet indien ze niet correct kan worden aan-

en uitgeschakeld.

f) Laat de zaag enkel herstellen door een bevoegd elek-

tricien (Hilti service center) met originele Hilti reser-

veonderdelen. Het niet in acht nemen van deze instruc-

ties kan leiden tot ongevallen.

g) Gebruik de voedingskabel niet voor doeleinden waar-

voor hij niet bestemd is. Trek bij het verplaatsen van de

machine nooit aan de voedingskabel. Trek nooit aan de

kabel om de stekker uit het stopcontact te halen.

h) Stel de kabels niet bloot aan hitte, olie of scherpe

randen.

i) Sluit de machine en haar toebehoren enkel aan een

elektrische voeding aan die voorzien is van een aard-

geleider en een reststroomonderbreker. Plaats bij het

gebruik van een generator of bij op de bouwplaats afwe-

zige aardverbinding een aardpen. Zonder geschikte aar-

ding mag het apparaat in geen geval in gebruik worden

genomen. Bij het eventueel zagen in stroomgeleidende

delen of bij een defect in de isolatie bestaat zonder aar-

ding levensgevaar!

j) Zorg ervoor dat de netspanning overeenstemt met

de specificaties op het typeplaatje.

k) Elektriciteitskabels en hun stekkers moeten droog

worden gehouden. Sluit stopcontacten af met de voor-

ziene afdekking wanneer ze niet worden gebruikt.

l) Gebruik alleen voor het toepassingsgebied toege-

stane verlengsnoeren met kernen van voldoende dia-

meter. Niet met opgerolde verlengsnoeren werken.

Anders kunnen vermogensverlies aan het apparaat en

oververhitting van de kabel ontstaan.

m) Verbreek de elektrische voeding voor reinigings-

Printed: 23.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139352 / 000 / 04

Veiligheidsvoorschriften

en onderhoudswerkzaamheden of wanneer u het werk

lang onderbreekt.

n) Merk op dat sommige componenten van de vermo-

gensomzetter nog tot 10 minuten na het loskoppelen

van de elektrische voeding sbron onder uiterst gevaar-

lijke (mogelijk dodelijke) en hoge spanning staan.

Reglementair gebruik

a) De toestel mag enkel bediend worden door speciaal

geschoolde betonzagers, hierna "operators" genoemd.

Zij moeten met de inhoud van de gebruiksaanwijzing

volledig volledig vertrouwd zijn en door een Hilti spe-

cialist geschoold zijn in het veilige gebruik van de machi-

ne.

b) Blijf waakzaam, kijk uit wat u doet en ga verstandig

te werk. Gebruik de zaag niet wanneer u vermoeid bent

of onder invloed van drugs, alcohol of medicatie. Een

moment van onoplettenheid bij het bedienen van de

machine kan leiden tot ernstig letsel.

c) De gebruikers en andere personen in de omgeving

moeten geschikte een veiligheidsbril, helm, oorbe-

scherming, werkhandschoenen en veiligheidsschoe-

nen dragen terwijl ze de draadzaag bedienen.

Veiligheid bij het gebruik

Controleer de wandzaag en zijn componenten, het zaag-

blad en de accessoires voor het gebruik op correcte

werking. Zorg ervoor, dat beschadigingen of storingen

voor het gebruik VAKKUNDIG worden verholpen.

Plaats de elektrobox buiten het gevarenbereik.

Er mag alleen worden gewerkt, wanneer het wand-

zaagsysteem (railvoeten) veilig en stabiel op een mas-

sieve ondergrond bevestigd, en de installatie van het

systeem correct is uitgevoerd (alle bouten stevig aan-

gedraaid, de zaagkop veilig op de rail vergrendeld en

de eindstops gemonteerd). Een vallend onderdeel kan

ernstige schade of verwondingen tot gevolgen hebben.

Begeeft u zich NOOIT in de radiale richting van het zaag-

blad als dat draait! Gebruik altijd de overeenkomstige

zaagbladbescherming (DS-BG voor normale toepass-

ingen, DS-BGF voor vaste toepassingen).

5.6

5.5

Bij hoekzaagsneden met gedeeltelijk geopende zaag-

bladbescherming moet de bediening vanaf de met de

zaagbladbescherming afgesloten resp. beschermde zij-

de plaatsvinden, zo nodig moet de bediener extra maat-

regelen treffen (afdekking, houten plaat, betonplex).

Het betreden van de gevarenzone (bijvoorbeeld voor

het wisselen van het zaagblad of voor het verwijderen

van een zijpaneel van de zaagbladafdekking, het ins-

laan van wiggen, etc.) is alleen bij uitgeschakelde zaag-

bladaandrijving en stilstaand zaagblad toegestaan. Voor

het betreden van de gevarenzone de NOODSTOP indruk-

ken.

Raak geen draaiende delen aan.

Houdt u zich bij het zagen aan de toegestane aandrijf-

parameters en aan de aanbevolen richtwaarden voor

zaagbladtoerental en voeding.

Gebruik alleen zaagbladen die voldoen aan de eisen vol-

gens EN 13236. Monteer de zaagbladen overeenkom-

stig de draairichting van het apparaat.

Door zaagbladen met lasergelaste segmenten te gebrui-

ken, kan het risico van uitbrekende segmenten worden

gereduceerd.

Controleer voor elk gebruik van de wandzaag de flens

en het zaagblad op beschadigingen (bijv. scheuren in

de bladkern) en ontvet de zaagbladhouder.

Het zaagblad kan heet worden, pak het daarom niet

zonder werkhandschoenen vast!

Gebruik voor de bevestiging van de railvoeten en voor

de borging van onderdelen alleen bevestigingsmateri-

aal van toereikende afmetingen (pluggen, bouten, enz.)

Gebruik alleen accessoires die in deze handleiding wor-

den aanbevolen. Het gebruik van andere accessoires

kan tot verwondingen of schades leiden.

Bij het gebruik van ladders of steigers, controleren of

deze aan de voorschriften voldoen, en dat ze niet bescha-

digd zijn en volgens de voorschriften zijn neergezet of

opgebouwd.

De bediener moet ervoor zorgdragen, dat zich geen

enkel moment tijdens de zaagwerkzaamheden perso-

nen in de gevarenzone bevinden – dit geld ook voor het

niet direct zichtbare bereik, bijvoorbeeld aan de ande-

re zijde van de wand. Indien nodig moeten grote ver-

sperringen worden neergezet of mensen "op wacht"

worden gezet.

Printed: 23.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139352 / 000 / 04

Wees altijd opmerkzaam. Houd het zaagproces, de

waterkoeling en de omgeving van de werkruimte in het

oog. Werk niet met het apparaat als u niet geconcen-

treerd bent.

Er mogen geen wijzigingen aan het zaagsysteem wor-

den aangebracht! Het is verboden de fabrieksinstellin-

gen te ver anderen!

Veiligheidsadviezen bij het transport

Vermijd het optillen en dragen van zware lasten. Maak

gebruik van geschikte hef- en transportmogelijkheden

en verdeel zware lasten eventueel over meerdere per-

sonen.

Gebruik de voor het transport bestemde handgrepen.

Houd de handgrepen droog, schoon en vrij van olie en

vet.

Let erop dat het apparaat kan omvallen. Gebruik het

apparaat alleen op vlakke, vaste ondergronden.

Beveilig het zaagsysteem en de bijbehorende onder-

delen tijdens transport tegen onbedoeld glijden en val-

len.

Het transport van het apparaat met behulp van kranen

of takels mag alleen met goedgekeurde hefwerktuigen

aan de daarvoor bedoelde bevestigingspunten plaats-

vinden. Controleer vóór het transport of alle afneem-

bare delen correct op de transportwagens bevestigd

resp. vergrendeld zijn. Begeef uzelf nooit onder han-

last.

5.7

Veiligheidsvoorschriften / Voorbereiding op de werkplek

6. Voorbereiding op de werkplek

Planning van de zaagvolgorde en markeren

van de zaagsneden en bevestigingen

1. Normaal gesproken zijn de uit te zagen delen door de

opdrachtgever gemarkeerd. Door de railvoeten han-

dig te positioneren kan men snel en eenvoudig opeen-

volgende zaagsneden maken.

2. Pas het maximale gewicht van de betonblokken zo

nodig met extra zaagsneden aan aan de situatie (aan

de opdracht, aan de hanteerbaarheid, aan de kraan,

aan de maximale toelaatbare vloerbelasting, aan de

grootte van de deuren).

3. Gebruik voor het vastzetten van het gezaagde beton

zo nodig stalen wiggen.

Duidelijke veiligheidsmaatregelen in het

werkgebied

Heeft u gecontroleerd of er zich geen gevaarlijke bui-

zen of kabels (gas, water, elektriciteit, enz.) bevinden

in het zaaggebied?

Zijn de effecten van het zaagwerk op de stabiliteit dui-

delijk en zijn steunen geplaatst die de ladingen voldo-

ende kunnen ondersteunen?

Kan de mogelijkheid op gevaar of beschadiging als

gevolg van het gebruikte koelwater worden uitgeslo-

ten?

Worden de veiligheidsmaatregelen toegepast om ervoor

te zorgen dat personen geen verwondingen oplopen

en dat eigendom en uitrustingen niet kunnen bescha-

digd worden door vallende objecten of afval dat kan

rondvliegen tijdens het zagen?

Kunnen de te zagen delen veilig verwijderd en afgevo-

erd worden als afval?

Beantwoorden de beschikbare elektrische voeding en

watertoevoer aan de specifieke vereisten?

6.2

12345

6.1

Printed: 23.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139352 / 000 / 04

Voorbereiding op de werkplek

Is de vereiste uitrusting beschikbaar volgens de cor-

recte specificaties?

Is het uit te voeren werk goedgekeurd door de bouwdi-

rectie?

Elektrische stroomvoorziening /

opgenomen stroom

ATTENTIE

In de stroomvoorziening op de bouwplaats, van het

stroomnet of van een generator, moeten altijd geaarde

kabels en lekstroomschakelaars aanwezig zijn en aan-

gesloten zijn; dit controleren. Als er een vermoeden is

dat de aardedrad in de elektrische toevoerbedrading

ontbreekt moet de elektrobox worden geaard op de

daarvoor aanwezige aarde-aansluiting.

Voltage versie 3

400 V 3

200 V

Minimum opgenomen stroom 16 A 32 A

Maximum opgenomen stroom 32 A 63 A

Verliesstroomschakelaar (FI) Typ A 30 mA

Elektrische stroomaansluiting /

stroomkabelstekker

Voltage versie 3

380–480 V 3

200–280 V

Pin 3P + N* + PE

toewijzing 32A 6h 3P + PE 63A 9h

toewijzing

L1 = fase 1, L2 = fase 2, L3 = fase 3, N = neutraal, PE = aarding

* De 230V uitgang op de elektrobox werkt enkel indien de neutra-

le kabel (N) is aangesloten.

De indien nodig, leverbare CEE-stekker moet aan de

stroomkabel worden geplaatst door een erkend elektri-

cien.

De afstandsbediening geeft het voltage weer, samen met

een foutcode, indien één van de fases (L1,L2,L3) geen

stroom geeft.

Verlengkabels

■ Gebruik enkel verlengkabels die zijn goedgekeurd voor

het beoogde gebruik en met kabels met voldoende

dwarsdoorsnede.

6.5

6.4

6.3

■ In overeenstemming met EN 61029-1, moeten kabels

minstens volgende dwarsdoorsnede hebben: 1,5 mm

voor 16A, 4 mm

voor 32A en 10 mm

voor 63A (dwars-

doorsnede kabel = dwarsdoorsnede van de individu-

ele kabels).

■ Onvoldoende dwarsdoorsnede van de kabels en te

lange kabels resulteren in een verlies aan voltage en

kunnen ervoor zorgen dat de kabel oververhit.

■ Verlengkabels moeten volledig worden uitgerold alvo-

rens de wandzaag in werking te stellen.

Toevoer koelwater

1. Bij een temperatuur van 18°C van het koelwater is een

doorstroming vereist van ongeveer 4 l/min voor het

koelen van de elektrobox en de zaagkop.

2. Gebruik enkel schoon koelwater.

3. Voor toepassingen met minimale watertoevoer (bv.

metselwerk) kan het overtollige water gecontroleerd

worden afgevoerd met de omleidingsfunctie aan de

zaagkop.

4. De automatische uitschakelaar functie van het toestel

zal aanschakelen bij een onvoldoende koeling.

5. Op plaatsen waar de druk in het watervoorzieningsnet

laag is moet een terugslagklep worden voorzien om te

voorkomen dat vuil water tot in het waternet terechtkomt.

NOTA

Om schade aan de dichtingen te voorkomen wordt een

kleine hoeveelheid water doorgelaten tot het zaagblad

door de aandrijfas, zelfs indien de omleidingsklep volle-

dig is gesloten.

6.6

Printed: 23.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139352 / 000 / 04

Opstellen van het wandzaagsysteem

7. Opstellen van het wandzaagsysteem

Elektrobox aansluiten

NOTA

Het meermaals direct achter elkaar aan- en uitschakelen van de machine leidt tot onderbreking van de stroom-

toevoer, wachten en opnieuw inschakelen.

1. Stroombegrenzer  volgens netzekering instellen Bij gebruik van een generator aardaansluiting  op een

aardpen aansluiten.

2. Stroomvoorziening  aansluiten. (Let op typeplaatje )

3. Beschermkappen  afnemen, afstandsbediening aansluiten en vergrendelen

4. Beschermkappen  in elkaar draaien en vergrendelen

5. Hoofdschakelaar  op positie "I" zetten "Klaar"  indicator licht op

6. Sluit de externe koelwaterleiding  aan. Waterdruk mag niet boven 6 bar gaan.

7.1

Bedieningen en onderdelen

Pos. Omschrijving



Foutcode (rood)



“Klaar” indicator (groen)



Hoofdschakelaar



Stroombegrenzer



230 V stopcontact (enkel bij 3 × 400 V versie)



Automatische zekering en gereedindicator voor

230 V stopcontact



Stroomkabel stekkerverbinding



Stopcontact voor afstandsbediening



Aansluiting voor koelwater (ingang)



Typeplaatje



Stekker voor zaagkopbedieningskabel



Stekker voor zaagkopstroomkabel



Aansluiting voor koelwater (uitgang)



Aardaansluiting

























Printed: 23.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139352 / 000 / 04

Opstellen van het wandzaagsysteem

Bevestigen van de railvoeten

ATTENTIE

■ Het niet respecteren van de tussenafstand van de

railvoeten kan leiden tot het klemmen van het zaag-

blad en het verlopen van de zaagsnede. In extreme

situaties kan dit zelfs leiden tot het falen van de anker-

bevestigingen.

■ Correct gedimensioneerde en geïnstalleerde beves-

tigingen zijn essentieel om een efficiënte en veilige

werking van het gereedschap te kunnen verzekeren.

WAARSCHUWING

Gebruik voor de aanwezige ondergrond geschikte

pluggen en neem de aanwijzingen van de fabrikant

van de pluggen in acht.

NOTA

Hilti metalen hollewandpluggen M12 zijn meestal geschikt

7.2

Onderdelen

Pos. Omschrijving



Contactoppervlak



Ankergat om railvoet vast te zetten



Stelschroeven



Rail klemplaat





























Railvoet voor standaard zagen Railvoet voor verstek- en trapzagen

Pos. Omschrijving



Rail klemschroef



Klemschroef voor het instellen van de hoek



Klemplaat voor trapzagen

voor het bevestigen van diamantmachines in onge-

scheurd beton. Onder bepaalde omstandigheden kan

echter een alternatieve bevestiging noodzakelijk zijn.

Wendt u zich bij vragen over de veilige bevestiging tot

de Expert Consulting van Hilti.

■ De bouwmaterialen en bouwcondities op de locatie

waar gezaagd moet worden kunnen verschillen van

bouwplaats tot bouwplaats. U kunt steeds contact

opnemen met de Hilti Klantenservice voor technisch

advies indien u vragen heeft of als er onduidelijkhe-

den zouden zijn over de sterkte van de ondersteu-

ningen en de sterkte van de bekomen bevestiging.

NOTA

■ Tijdens de plaatsing mogen de stelschroeven niet

voorbij het contactoppervlak van de railvoet komen.

■ Gebruik de DS-RFP railvoet voor verstekzagen en

trapzagen.

Printed: 23.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139352 / 000 / 04

Opstellen van het wandzaagsysteem

235mm

230mm

183mm

274mm

139mm

Montage van de rail

1. Bevestig de railhaak aan de rail.

2. Plaats de rail met bevestigde railhaak aan de railvoet en sluit de klemplaat.

3. Draai de railvoet haaks op de rail en draai de klemplaat stevig vast.

4. Compenseer elk niveauverschil door de stelschroeven aan te passen.

5. Positioneer de rail op de juiste afstand van de zaaglijn en draai de schroeven vast.

6. Bevestig eindstops aan beide zijden van de rail.

NOTA

De railhaken kunnen niet gebruikt worden in combinatie met de railvoeten voor zagen onder een hoek.

7.3

max. 50 cm max. 170 cm

max. 100 cm

Maximale toegelaten railvoet afstand

Afstanden ankergaten

432mm

230mm

361mm

139mm

595mm

736mm

176mm176mm

250mm

Hoofdafmetingen DS TS 20-E (in mm)

1. Markeer de posities van de ankergaten voor de railvoeten.

2. Boor de ankergaten (diepte en diameter in overeenstemming met de plaatsingsinstructies van de fabrikant).

3. Reinig de gaten (ver

wijder het boorstof).

4. Plaats de ankers (vb. Hilti HKD-D M12) met het plaatsingsgereedschap.

5. Schroef de bevestigingsschroeven (geleverd in de gereedschapskoffer) volledig in met de hand.

6. Positioneer en lijn de railvoeten uit waarna u de schroeven licht aanspant.

Printed: 23.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139352 / 000 / 04

Opstellen van het wandzaagsysteem

Onderdelen

Pos. Omschrijving



Rail



Railklem



Railvoet



Rail klemplaat



Rail klemschroef



Stelschroeven



Klemplaat voor trapzagen



A [°] B [cm] C [cm]

∅ 700 mm ∅ 800 mm ∅ 900 mm ∅ 1000 mm ∅ 1200 mm ∅ 1600 mm

0° 23 28 33 38 43 53 73.0

5° 23.8 24.9 29.9 34.9 39.8 49.8 69.7

10° 24.8 22.0 26.9 31.8 36.8 46.6 66.3

15° 26.0 18.8 23.7 28.5 33.3 43.0 62.4

20° 27.6 15.5 20.2 24.9 29.6 39.0 57.8

25° 29.5 12.0 16.5 21.1 25.6 34.6 52.7

30° 31.8 8.3 12.7 17.0 21.3 30.0 47.3

35° 34.6 8.6 12.7 16.8 25.0 41.4

40° 38.1 8.3 12.2 19.8 35.1

45° 42.5 7.3 14.4 28.5

Printed: 23.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139352 / 000 / 04

Opstellen van het wandzaagsysteem

De rail verlengen

NOTA

■ Als er lange sneden gemaakt moeten worden kunnen dubbele conussen en excentrische pinnen gebruikt wor-

den om van twee rails één stevig geheel te maken.

1. Reinig de dubbele conus en de verbindingssleuven in de rails.

2. Steek de dubbele conus in de rails en vergrendel met excentrische pin.

3. Schuif de andere rail op de dubbele conus en vergrendel eveneens met excentrische pin.

4. Om de verbinding te ontgrendelen, draai de excentrische pinnen in tegengestelde richting en verwijder de dubbele conus.

7.4

Onderdelen

Pos. Omschrijving



Rail



Dubbele conus



Excentrische pin



De zaagkop plaatsen

NOTA

■ Voor bondig zagen moet de DS-FCA-110 flens voor bondig zagen op de zaagkop gemonteerd zijn.

1. Druk op de ontgrendelknoppen  op de montagehandgrepen  en druk de montagehandgrepen naar beneden.

2. Positioneer de zaagkop op de eerder bevestigde rail.

3. Controleer of de excenterrollen  correct zijn uitgelijnd. Het midden van het geleidingsvlak  moet in lijn zijn

met het midden van de excenterrol.

4. Druk op de ontgrendelknoppen en trek de montagehandgrepen omhoog.

5. Controleer de positie van de excenterrollen  (beweeg de montagehandgrepen enkele keren) en controleer of

de montagehandgrepen correct aangrijpen voor het loslaten van de zaagkop.

7.5



/



Pos. Omschrijving



" vierkante sleutel



Verbindingssleuf

Printed: 23.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139352 / 000 / 04

Opstellen van het wandzaagsysteem

Onderdelen

Pos. Omschrijving



Montagehandgreep



Ontgrendelknop



Excenterrol



Geleidingsvlak

De bladafscherming aanpassen

1. Ontgrendel de klemschroef  op de zaagarm.

2. Draai de bladafschermingshouder  in de gewenste positie.

3. Vergrendel de klemschroef 

7.6

Onderdelen

Pos. Omschrijving



Bladafschermingshouder



Klemschroef



Zeskant inbussleutel, 10 mm AF



De aansluitkabel, afstandsbediening en koelwaterslang aan de aggregaat en de zaagkop bevestigen.

ATTENTIE

■ Om schade aan de onderdelen te vermijden, controleer of de stekker en het contact schoon en in goede staat

zijn. Reinig of herstel de onderdelen voor ze aan te sluiten.

■ Voor ontkoppelen altijd de stekker en nooit de kabel vastpakken

■ Gebruik de stekker niet als hand- of tilgreep

■ Voorkom dat de kabels in een kluwen liggen en plaats ze zo dat de verbindingen niet in water liggen. De kabels

moeten lang genoeg zijn om de zaagkop vrij te laten bewegen.

1. Verwijder de beschermkappen

2. Positioneer de stekker zorgvuldig voor het contact en steek volledig in zonder overdreven kracht te gebruiken

3. Sluit de vergrendelsleuf en controleer

4. Draai de beschermkappen op elkaar

5. Sluit de waterslang aan

7.7

Printed: 23.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139352 / 000 / 04

Opstellen van het wandzaagsysteem

Onderdelen

Pos. Omschrijving



Aansluitkabel stekker en contact



Bedieningskabel stekker en contactl



Koelwaterslang aansluiting



Het zaagblad plaatsen

NOTA

■ Gebruik de DS-FCA bondige flens en bondige bladafscherming voor bondig snijdtoepassingen..

■ Als centrale klembout uitsluitend de originele Hilti-bout (sterkteklasse 10.9) gebruiken.

■ Controleer voor iedere ingebruikname van de wandzaag de flens en het zaagblad op beschadigingen, scheuren en

verkleuring als gevolg van hitte, en reinig ingeoliede of ingevette zaagbladen.

1. Bevestig het zaagblad  op de zaagarm, rekening houdend met de juiste draairichting.

2. Plaats de flens  en bevestigingsschroef. Draai de schroef los aan.

3. Draai het zaagblad zo dat de montagegaten voor bondig zagen  zich tussen de watergroeven bevinden.

4. Draai de montageschroef  stevig aan met de 19 mm AF ringsleutel (110 Nm).

7.8



Onderdelen

Pos. Omschrijving



Zaagblad



Pijl voor draairichting



Centreer- en montageflens

Pos. Omschrijving



Zaagblad flens



Montagegaten voor bondig zagen

Pos. Omschrijving



Beschermkap



Vergrendelsleuf

Printed: 23.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139352 / 000 / 04

Opstellen van het wandzaagsysteem

De bladafscherming plaatsen

NOTA

■ Indien het onmogelijk is de bladafscherming te plaat-

sen, door specifieke omstandigheden op de bouw-

put, moeten speciale maatregelen genomen worden

zoals het plaatsen van een tijdelijke afscherming (vb.

vezelplaat) om de omgeving te beschermen tegen

rondvliegende fragmenten tijdens het zagen.

■ Houd de montagegaten voor de zijsectie geleiding-

spinnen schoon om moeilijke plaatsing of klemmen

van de zijsecties te voorkomen.

■ Gebruik de DS-FCA bondige flens en bondige bladaf-

scherming (verkrijgbaar als accessoires) voor bondige

toepassingen.

ATTENTIE

Verwijder de zijsectie alleen vlak voor het beginnen van

een hoeksnede.

1. Middenstuk van de zaagbladafscherming  of de

gehele zaagbladafscherming op houder  schuiven.

2. Metalen haak  van zijpaneel  in middelste deel 

steken, dan met spanbeugel  fixeren. Zaagbladbe-

scherming aan houder met spanrubber  aan span-

nok  borgen.

3. Om het zijdeel te verwijderen  spanbeugel  ope-

nen en verwijderen.

7.9



Onderdelen

Pos. Omschrijving



Bladafscherming middensectie



Bladafscherming zijsectie



Metalen haak



Bladafschermingshouder



Geleidingswiel



Spanbeugel



Spangreep



Rubberen spanband



Printed: 23.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139352 / 000 / 04

Opstellen van het wandzaagsysteem

Aanpassen stroomsnelheid koelwater voor zaag-

blad

Zet de waterregelkraan op de gewenste stroomsnelheid.

7.10

Printed: 23.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139352 / 000 / 04

Bediening

8. Bediening

Controles voor u begint te zagen

1. De voorbereidingen op de bouwplaats zijn getroffen (ondersteuningen, voorzieningen voor het verzamelen

van het water enz.)

2. Het aggregaat staat buiten de gevarenzone. Gevarenzones voor en achter het te zagen component zijn bevei-

ligd en afgesloten, er bevinden zich geen personen in de gevarenzone.

3. Stroom en water zijn aangesloten. De stroomvoorziening is van een aarding en een FI- foutstroomveilig-

heidsschakelaar voorzien. De waterdruk moet binnen de toegestane range liggen.

4. De railvoeten en de rails zijn correct afgesteld en bevestigd, alle schroeven en moeren zijn stevig aangedraaid.

5. De zaagkop moet correct gemonteerd zijn en de montagegrepen moeten vergrendeld zijn. Het correcte ver-

grendelen van de vergrendelingshendel door heen-en-weerbewegen van de hendel controleren.

6. De aansluit- en bedieningskabel moeten volledig uitgerold zijn, juist bevestigd en vergrendeld.

7. Het zaagblad moet in de juiste draairichting gemonteerd zijn en de centrale schroef van de zaagbladflens (of

de 6 verzonken schroeven voor bondig zagen) zijn stevig aangedraaid.

8. De zaagbladafscherming en de eindstops moeten gemonteerd zijn.

9. Afstandsbediening en bedieningskabel zijn aangesloten.

10. De noodstopknop van de afstandsbediening moet ontgrendeld en ge-reset zijn.

11. Alle bedieningsknoppen op de afstandsbediening moeten in de “Off” positie of “Neutral” positie staan.

12. De gebruiker moet de afstandsbediening met behulp van de draagriem omhangen.

13. De “Ready”-indicatoren op de aggregaat en afstandsbediening moeten branden

14. De veiligheidsmaatregelen moeten in acht genomen worden.

Beschrijving van de afstandsbediening

8.2

8.1

  



 





        



 

Printed: 23.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139352 / 000 / 04

Bediening



No. Omschrijving Functie



Zaagblad aandrijfmotor aan/ uit Start aandrijfmotor: Draai naar START (schakelaar

draait terug naar positie II zodra losgelaten)

Positie II = zaagblad aandrijving draait

Positie I = zaagblad aandrijving “Uit”



Zaagblad snelheid Oneindige (traploze) snelheidsregeling – display posi-

tie nr. 



Richting van voortgang Kies voortgangsrichting van de zaagkop op de rail



Richting van duikbeweging Kies richting van duikbeweging van zaagblad



Snelheidsregeling voor schakelaars 3 en 4 Manuele of automatische voortgang van duikbewe-

ging. Display positie nr. 



Snellle voortgang voor schakelaar 5 Voor snelle voortgang en duikbeweging als de zaag-

blad aandrijfmotor is uitgeschakeld 



Koel water aan/ uit Regelt koelwater voorziening naar zaagblad.

Water stroomt als spanning uitgeschakeld



Noodstop schakelaar Druk in geval van nood! Ingedrukt laten bij bijvoor-

beeld montage van zaagblad etc.

Om te ontgrendelen draai knop in richting van pijl –

display positie 



Reset schakelaar voor uitschakelen noodstop Reset moet ingedrukt worden na het ontgrendele van

de noodstop  – display positie 



Oververhitting stop Brandt als het toestel zich zelf uitschakelt als gevolg

van oververhitting



Temperatuur waarschuwing Brandt als er onvoldoende koeling is



Nulstand fout Brandt als bij het inschakelen één of meer knoppen

niet in de 0 of neutrale positie zijn



Noodstop indicator Brandt als de noodstop schakelaar is ingedrukt of niet

ge-reset



Fout in elektriciteitsvoorziening Brandt als er een fase mist, voltage te laag of te hoog

is of niet gesynchroniseerd



Service-indicator Brandt als service bijna nodig

(einde van service interval).

Service moet uitgevoerd worden door Hilti



Diefstalbeveiliging Niet actief



Nulstand indicator Brandt als de noodstopschakelaar niet is ge-reset 

Printed: 23.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139352 / 000 / 04

Bediening



Bedrijfsuren teller Bij het inschakelen van het apparaat verschijnen

softwareversies van de elektrobox (Exx), van de zaag-

kop en het aantal bedrijfsuren en de cumulatieve bedrijfs-

uren van de zaagkop

Power-indicator De actuele power input wordt getoond tijdens bediening

van de zaag (in %)

Voltage voorziening Tijdens bedrijf, draai startschakelaar  naar “Start”

(voltage wordt getoond)

Fout indicator De getoonde code kan helpen een mogelijke fout op te

sporen



Snelheidsindicator Kan geregeld worden met de knop op positie 



Waarschuwing Bediening van de zaag zonder bladafscherming en

bevestigde eindstops is niet toegestaan!



Aanbevolen snelheidsbereik

NOTA

Aflezen van de ingaande spanning tijdens het zagen (alleen 3x400 V-versie):

1. Startschakelaar  in stand "Start" draaien en vasthouden.

2. Op het display  verschijnt de spanning in volt.

Aflezen van de ingaande spanning bij stilstand van de zaag (alleen 3x400 V-versie):

1. Startschakelaar  in stand "I" draaien.

2. Draairegelaar voor zaagbladtoerental  op maximumtoerental zetten

3. Startschakelaar  in stand "Start" draaien en vasthouden.

4. Op het display  verschijnt de spanning in volt.

Onderstaande procedure kan gebruikt worden om de standen van de bedieningsschakelaar werkrichting om te

draaien.

1. Draai de startknop  naar de "I" positie.

2. Draai de voortgangssnelheid schakelaar  naar de nul positie.

3. Draai de zaagbladsnelheid schakelaar  naar maximum snelheid.

4. Bedien de bewegingsrichting schakelaar  of .

5. Draai de startschakelaar  naar de start positie en houd in die positie.

6. Indien het omdraaien van de draairichting succesvol was, wordt "L__R" in de display aangeduid .

Zaagbediening

1. Gebruik de duik- , voortgang-  schakelaars en de snelheidsregeling  om de zaagkop over de rail naar

de plaats waar de snede gemaakt moet worden te verplaatsen. Zet vervolgens alle schakelaars/ knoppen in de

“Neutral” of “O” positie. Voor snelle bewegingen, draai de snelheidsregeling  naar rechts voorbij de weer-

stand , zo ver als mogelijk.

2. Schakel het koelwater aan .

3. Schakel de zaagbladmotor in  en gebruik daarna de zaagsnelheidsregeling  om de gewenste snelheid te

bereiken. (Houd rekening met de aanbevolen snelheden.) Wacht tot het zaagblad op snelheid draait.

4. Kies de richting van de duikbeweging  en regel de snelheid  en breng daarna het blad  langzaam naar

de gewenste zaagdiepte .

5. Selecteer de richting van de zaagbeweging  en de gewenste snelheid  vb. 100%. Maak de eerste snede

op gereduceerde kracht 60%.

8.3

Printed: 23.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139352 / 000 / 04

Bediening

snede altijd op gereduceerde kracht. (vb 60%) Dat garandeert een rechte, niet verlopende zaagsnede.

2. De verdere zaagsneden.

Na de geleidesnede kan er zowel met trekkende als duwende arm worden gezaagd. De insteekdiepte hangt ook

hier sterk af van de ondergrond en bedraagt 10 tot 15 cm. Hier kan met het volle vermogen gezaagd worden

100%.

FP



OO

OOO

O

PD[



 

 

 

 

 

PD[



PP FP

PP FP

PP FP

PP FP

PP FP

FP



FP





PD[6WDUW¡PP

6. Op hebernde van de zaagsnede snelheidvregeling  naar 0 draaien en richting van voorgang  op neubraa

zetten.

Herhaal de stappen 4 tot 6 tot de gewenste diepte is bereik.

8.Als de snede klaar is of de maximale diepte is bereikt, gebruik terwijl het zaagblad nog draait de

duikbewegings schakelaar  om het zaagblad uit de snede te liften en de zaag en de zaagarm in een 90° posi-

tie te brengen.

9. Alle bedieningsschakelaars en- knoppen (richting van voortgang, voortgangssnelheid, zaagbladsnelheid, water-

toevoer en startschakelaar) terug in de "Neutraal” of “0” positie zetten en de noodknop indrukken.

10. Indien noodzakelijk, monteer een groter zaagblad (max. 1600 mm dia.) en herhaal de procedure.

Richtlijnen en richtwaarden

1. De eerste of geleidesnede.

De eerste snede is de geleidesnede. Deze moet altijd gemaakt worden met de zaagarm om. Naargelang de onder-

grond (hard, zacht of metselwerk) kan de geleidesnede 4 tot 5 cm diep gemaakt worden. Zaag bij de geleide-

8.4

S [cm] A [cm]

∅ 700 ∅ 800 ∅ 900 ∅ 1000 ∅ 1200 ∅ 1600

mm mm mm mm mm mm

20 12.4 10.2 8.7 7.6 6.2 4.5

25 21.0 15.9 13.2 11.4 9.0 6.5

30 25.1 19.4 16.3 12.6 8.9

35 29.3 22.9 17.1 11.8

40 33.5 22.8 15.2

45 30.3 19.3

50 42.1 23.9

Printed: 23.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139352 / 000 / 04

9. Onderhoud

Reiniging

1. Ontkoppel het systeem van de stroomvoorziening.

2. Reinig de volledige uitrusting na het afronden van het werk of voor lange werkonderbrekingen.

3. Voorkom dat vuil en slijk uitdrogen en aan de onderdelen blijven plakken.

4. Besteed bij het reinigen vooral aandacht aan de bedieningsvlakken, schroeven, verbindingsstukken getande

onderdelen, contactpunten tussen bewegende delen, bedieningsschakelaars en veiligheidsaanwijzingen.

5. Plaats de beschermkappen op alle stekkers en contacten.

6. Reinig het aggregaat, de afstandsbediening en de kabel met een vochtige doek.

7. Gebruik een middelharde borstel en water om de zaagkop, rails, bladafscherming en transport trolley te reinigen.

ATTENTIE

■ Gebruik geen hogedrukreinigers voor de reiniging van het aggregaat, de zaagkop, afstandbediening of kabels.

Indien water in deze delen komt kan er storing of schade ontstaan.

■ Indien ontkistingsolie is gebruikt op het gereedschap (om te voorkomen dat beton zich hierop vastlegt) dient

men ervoor te zorgen dat dit product geen oplosmiddelen (solventen) bevat.

■ Producten met oplosmiddelen kunnen de dichtingen en andere delen van de omhulzing beschadigen.

9.1

Bediening / Onderhoud

< 4

358092

Om schade te voorkomen indien temperaturen beneden het vriespunt worden

verwacht, moet het koelsysteem volledig geleegd worden door leeg te blazen met

de meegeleverde pomp.

Overblijvende zaagafstand voor zaagkop DS TS20-E

Het zaagsysteem demonteren

1. Draai de zaagarm naar de 90° positie. Schakel het toestel uit, ontkoppel de kabels en plaats de beschermkap-

pen op de stekkers en contacten.

2. Ontkoppel de waterslang van de zaagkop en reinig de bladafscherming, zaagkop en het railsysteem.

3. Verwijder en reinig de bladafscherming en het zaagblad.

4. Verwijder de zaagkop van de rail en reinig deze beide.

5. Ontkoppel de kabels en de waterslang van de aggregaat en plaats de beschermkappen op de stekkers en con-

tacten.

6. Reinig de kabels en slangen, rol ze op en bevestig ze stevig op de transporttrolley.

7. Plaats de zaagkop, railsysteem onderdelen, bladafscherming en accessoires stevig op de transporttrolley.

ATTENTIE

■ Om schade te voorkomen altijd eerst de spanning uitschakelen voordat u de voedingskabel ontkoppelt.

■ Om schade te voorkomen indien, temperaturen beneden het vriespunt worden verwacht, moet het koelsysteem

volledig geleegd worden door leeg te blazen met de meegeleverde pomp.

8.6

8.5

Printed: 23.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139352 / 000 / 04

Onderhoud

9.2

Delen Procedure Dagelijks Wekelijks

Railvoeten Controleer contact en klemoppervlak, reinig indien nodig. ●

Controleer de schroefdraad op soepelheid en gemak in gebruik.

Reinigen en invetten indien nodig. ●

Rails Controleer het contact- en loopvlak, reinig indien nodig. ●

Controleer de vertanding op schade en slijtage, vervang de rail

indien noodzakelijk. ●

Controleer de verbindingssleuf, reinig en smeer met olie indien nodig. ●

Bladafscherming Werkende delen en binnen- en buitenoppervlakken controleren

en reinigen ●

Controleer de geleidewielen op soepelheid, reinig of vervang indien noodzakelijk. ●

Controleer de staat van de rubberen spanbanden en vervang indien

noodzakelijk. ●

Zaagkop Controleer het bevestigingsmechanisme op zekerheid van

vergrendeling. Laat indien noodzakelijk repareren. ●

Controleer de excenterrollen op soepelheid en speling. Laat indien

noodzakelijk vervangen/ repareren. ●

Controleer of de stekkerverbindingen schoon of beschadigd zijn.

Met perslucht uitblazen of laten vervangen.. ●

Controleer de zaagbladflens en montageschroef, reinig of vervang

indien noodzakelijk. ●

Controleer de zaagkop op olie of waterlekkage en laat repareren

indien noodzakelijk. ●

Controleer de watertoevoer en vervang de filter op de aansluiting

indien noodzakelijk. ●

Aggregaat Controleer de schakelaars en lichten op juiste werking. Laat

vervangen indien noodzakelijk. ●

Controleer of de stekker verbindingen schoon of beschadigd zijn.

Met perslucht uitblazen of laten vervangen. ●

Controleer het aggregaat op waterlekkage. Laat indien nodig repareren. ●

Controleer de watertoevoer en vervang of ontkalk de filter op de

aansluiting indien noodzakelijk. ●

Afstands- Controleer de schakelaars en lichten op juiste werking.

bediening Laat vervangen indien noodzakelijk. ●

Controleer of de stekker verbindingen schoon of beschadigd zijn.

Met perslucht uitblazen of laten vervangen.. ●

Waterslang Controleer of de koppelingen schoon, onbeschadigd en soepel zijn.

Reinig en smeer (met spray) indien noodzakelijk. ●

Controleer de slang op lekkage ●

Kabels/ stekkers Controleer of de stekkers schoon, onbeschadigd en soepel te

gebruiken zijn. Met perslucht uitblazen of laten vervangen. ●

Controleer de kabels op schade en vervang indien noodzakelijk ●

Transport trolley Controleer de bandendruk (2,1 bar of 30 psi) ●

Gereedschapsset Controleer op volledigheid ●

Printed: 23.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139352 / 000 / 04

Wettelijke eisen

De elektrische en mechanische veiligheid van het zaagsysteem en de accessoires zoals verlengsnoeren moeten

gecontroleerd worden op gezette tijdstippen in overeenstemming met de lokale wetgeving.

In landen van de Europese Unie worden, op basis van richtlijn EN 60204-1, onderstaande controles aanbevolen.

■ Meting van aardweerstand (max. 0,3 ohms).

■ In plaats van de hoogspanningstest in overeenstemming met EN 60204-1, zou lekstroom tijdens gebruik geme-

ten moeten worden omdat dit een zeer snelle indicatie geeft van isolatiefouten.

■ Meting van aardgeleidingsspanning (max 3,5 mA tijdens bedrijf met het toestel op een geïsoleerd oppervlak).

■ Functionele en visuele controle van de noodstopschakelaar, bedieningsknoppen, indicatielichten, afdichtingen,

bladafscherming en bevestigingssysteem om defecten op te sporen welke gevaarlijk kunnen zijn.

Service interval

We adviseren het systeem alle 200 bedrijfsuren door Hilti te laten controleren. Zo wordt zeker gesteld dat het sys-

teem altijd klaar voor gebruik is en kunnen dure reparaties worden vermeden.

NOTA

De service indicator brandt als onderhoud nodig is.

10. Opsporen van fouten

De betekenis van foutcodes en de maatregelen om de fouten op te lossen

Deze elektrische wandzaag is uitgerust met een foutdiagnose en –weergave systeem zodat de gebruiker fouten

kan oplossen en voor zover mogelijk kan oplossen zonder hulp.

Als daarbij de toegang van de gevarenzone noodzakelijk is, vooral de veiligheidsaanwijzingen in hoofdstuk 5 in

acht nemen.

Indien het onmogelijk blijkt de fout zelf op te lossen, kunt u Hilti-service helpen door de fout zo precies mogelijk

te omschrijven en de foutcode op de display door te geven.

Melding op Fout Mogelijke oorzaak Maatregel

afstandsbediening

Geen dispay Geen display op aggregaat of Geen verbinding met – Controleer de stroomaanvoer

afstandsbediening netspanning –

Controleer de contacten van de stekker

– Zend afstandsbediening en

aggregaat naar Hilti-service

Symbool 11 licht op Er50 Toestel schakelde zichzelf uit Te weinig of te warm koelwater – Laat koelen met circulerend

Er51 wegens oververhitting koelwater/ herstarten

Er52 – Zend zaagkop naar Hilti-service

Er53

Symbool 11 licht op Er20 Toestel kan niet aangezet Temperatuur sensor in zaagkop – Zend zaagkop naar Hilti-service

Er21 worden defect

Symbool 11 licht op Er89 Toestel kan niet aangezet Temperatuur sensor in – Zend aggregaat naar Hilti-service

Er90 worden aggregaat defekt

Symbool 12 licht op Er54 Waarschuwing voor uitschake- Te weinig of te warm koelwater – Verbeter de koeling

Er55 ling door oververhitting – Aggregaat is oververhit – Zend aggregaat naar Hilti-service

Er56

9.3

9.4

10.1

Onderhoud / Opsporen van fouten

Printed: 23.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139352 / 000 / 04

Opsporen van fouten

Symbool 12 knippert Sr60 Waarschuwing voor uitschake- Hoofdmotor of voortgangs- – Verbeter de koeling

langzaam Sr61 ling door oververhitting motor oververhit – Respecteer de

gebruiksrichtlijnen

– Zend zaagkop naar Hilti-service

Symbool 12 knippert Sr60 Waarschuwing voor dreigende Hoofdmotor of voortgangs- – Verbeter de koeling

snel Sr61 uitschakeling door overver- motor oververhit – Respecteer de

hitting gebruiksrichtlijnen

– Zend zaagkop naar Hilti-service

Symbool 12 knippert Sr62 Waarschuwing voor uitschake- Te weinig of te warm – Verbeter de koeling

langzaam Sr63 ling door oververhitting koelwater – Plaats het aggregaat in de

Sr64 Omgevingstemperatuur te schaduw

hoog (Sr64) – Zend zaagkop naar Hilti-service

Symbool 12 knippert Sr62 Waarschuwing voor dreigende Te weinig of te warm – Verbeter de koeling

snel Sr63 uitschakeling door overver- koelwater – Plaats het aggregaat in de

Sr64 hitting Omgevingstemperatuur te schaduw

hoog (Sr64) – Zend zaagkop naar Hilti-service

Symbool 13 licht op Zaagblad motor kan niet Eén of meer bedieningsknoppen – Plaats alle bedieningsknoppen

aangezet worden staan niet in “O” of neutrale in de “0” of de neutrale positie

positie en herstart

Symbool 13 licht op Voortgaande beweging werkt Voortgang en duikbeweging – Bedien enkel de

niet tegelijkertijd bediend voortgangsschakelaar

Symbool 13 licht op Nul positie indicator licht op De motorrem is geactiveerd – Geen maatregel nodig

terwijl het zaagblad stopt

Symbool 14 licht op Toestel kan niet ingeschakeld De noodstop schakelaar is nog – Ontgrendel de

worden ingedrukt noodstop/ herstart

– Laat defect reparen door Hilti

service

Symbool 14 licht op Er11 Toestel kan niet ingeschakeld Breuk in noodstop schakelaar – Controleer de motorkabel en

worden of kabels de stekkers

– Zend zaagkop, aggregaat en

kabel naar Hilti-service

Symbool 15 knippert Er44 Toestel kan niet ingeschakeld Verschil tussen fasen >10% – Controleer de stroomvoorzie-

worden of schakelt zichzelf uit ning

– Zend aggregaat naar Hilti-service

Symbool 15 licht op Er42 Toestel kan niet ingeschakeld Onvoldoende stroom – Controleer de stroomvoorzie-

Er43 worden of schakelt zichzelf uit ning

– Zend aggregaat naar Hilti-service

Symbool 15 knippert Sr45 Waarschuwing voor Onvoldoende stroom – Controleer de stroomvoorzie-

langzaam Sr46 onvoldoende stroom ning

– Zend aggregaat naar Hilti-service

Symbool 16 licht op Geen fout Service interval bereikt – Stuur zaagkop voor onderhoud

naar Hilti

Symbool 18 licht op Toestel kan niet ingeschakeld Reset knop van noodstop is – Druk op de reset knop/ herstart

worden niet ingedrukt

Display Er00 Toetsel functioneert niet Afstandsbediening en zaagkop – Controleer compatibiliteit en

zijn niet compatibel vervang de afstandsbediening

door één van het juiste type

– Stuur afstandsbediening en

aggregaat naar Hilti service

Printed: 23.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139352 / 000 / 04

Opsporen van fouten

Display Er01 Toestel functioneert niet correct Slechte verbinding tussen – Controleer stekkercontacten en

Er02 afstandsbediening en aggregaat kabel

– Vervang afstandsbediening

– Stuur afstandsbediening en

aggregaat naar Hilti service

Display Er04 Toestel functioneert niet correct Fout in elektronica – Vervang afstandsbediening

Er05 afstandsbediening – Stuur afstandsbediening naar

Er06 Hilti service

Er07

Display Er12 Toestel kan niet ingeschakeld Onderbroken verbinding tussen – Controleer de bedieningskabel

worden aggregaat en zaagkop en stekkercontacten

– Stuur zaagkop, bedieningskabel

en aggregaat naar Hilti service

Display Er30 Toestel heeft zichzelf De slipkoppeling is ingeschakeld – Respecteer de gebruiksrichtlij-

uitgeschakeld als gevolg van wijze van gebruik nen

– Zend zaagkop naar Hilti-service

Display Er33 Toestel heeft zichzelf Zaag onjuist gebruikt – – Respecteer de gebruiksrichtlij-

uitgeschakeld overbelast nen

Zaagblad vastgelopen – Zend zaagkop, kabel en aggre-

Kortsluiting gaat naar Hilti-service

Display Er35 Toestel heeft zichzelf Zaag onjuist gebruikt – Respecteer de gebruiksrichtlij-

uitgeschakeld Overdreven zijwaartse wrijving nen

Zaagsegmenten gepolijst – Zend aggregaat naar Hilti-service

Display Er36 Zaagblad kan niet draaien Zaagblad vast – Maak het blad los/ herstart

– Zend aggregaat naar Hilti-service

Display Er40 Toestel heeft zichzelf uitgeschakeld Te hoge aanvoerspanning – Controleer de stroomvoorziening

Display Er41 Toestel heeft zichzelf uitgeschakeld Te lage aanvoerspanning – Controleer de stroomvoorziening

Display Er80 Toestel functioneert niet correct Elektrische fout in aggregaat – Zend aggregaat naar Hilti-service

Display Er81 Toestel functioneert niet Elektrische fout in aggregaat – Zend aggregaat naar Hilti-service

Er82

Display Er83 Toestel functioneert niet Elektrische fout in aggregaat – Zend aggregaat naar Hilti-service

Er84

Display Er85 Toestel kan niet ingeschakeld Contact K1 of K2 in aggregaat – Zend aggregaat naar Hilti-service

Er86 worden is defect

Er87

Er88

Display Er91 Toestel functioneert niet Veiligheidschakelaar noodstop – Afsatndsbediening wisselen

defekt – Zend aggregaat naar Hilti service

Oorzaken van fouten zonder foutcode en hoe deze op te lossen

Beschrijving fout Mogelijke oorzaak Aanbevolen maasregel em font op te lassen

Blad loopt weg van zaaglijn Onjuiste spanning op blad Aanbevolen maatregelen voor oplossing

Onjuiste spanning op blad Controleer spanning/ herplaats het blad

Segmenten zaagblad hebben snijdkracht verloren Controleer specificatie blad/ herplaats blad

Geen geleidesnede gemaakt of geleidesnede niet recht Respecteer richtlijnen en richtwaarden

Rail niet stevig bevestigd Controleer en verbeter de bevestiging

Rail vervormd Installeer extra railvoeten

Lage zaagprestatie Ongeschikte zaagbladspecificatie Controleer specificatie blad.

Verander specificatie indien mogelijk

Te grote zaagdiepte Controleer zaagdiepte/ verminder zaagdiepte

indien mogelijk

10.2

Printed: 23.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139352 / 000 / 04

Opsporen van fouten / Afval voor hergebruik recycleren

Kracht instelling te laag Controleer krachtinstelling/ verhoog indien mogelijk

Toestel krijgt niet voldoende stroom Controleer instelling/ verhoog indien mogelijk

Lage prestatie doordat blad wegloopt van zaaglijn Zie: Blad loopt weg van zaaglijn

Lage prestatie door zware wapening Controleer wapening en verander plaats van

zaagsnede indien mogelijk

Snelheid zaagblad te hoog of te laag Controleer snelheid/ verlaag of verhoog indien

mogelijk

Reparaties

ATTENTIE

■ Het toestel mag alleen bediend, onderhouden en gerepareerd worden door geautoriseerd personeel dat getraind

werd door Hilti. Dit personeel moet geïnformeerd worden over elk bijzonder gevaar dat zou kunnen optreden.

■ Reparaties aan elektrische onderdelen mogen alleen uitgevoerd worden door getrainde elektrische specialisten.

■ Open het toestel NOOIT op de bouwplaats.

■ Door opgeslagen stroom blijft het aggregaat ongeveer 2 minuten na ontkoppeling van het stroomnet nog onder

spanning

11. Afval voor hergebruik recycleren

Afvoer van het toestel

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

■ Het toestel en verpakking moeten gesorteerd worden voor omgevingsvriendelijke recyclage.

■ Plastic onderdelen zijn gemerkt het recycleren per categorie te vergemakkelijken.

Enkel voor EG landen.

Afvoer van elektrische machines samen met huishoudafval is niet toegestaan.

Volgens de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing

daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden,

ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen.

Afvoer van boor- en zaagslip

■ Boor- en zaagslip onmiddellijk in rivieren, vijvers of het rioleringsnet laten lopen zonder een degelijke voorbe-

handeling is problematisch voor het milieu.

■ Bij de afvoer van boor- of zaagslijk molten behalven bovenstaande waarschuiwing och de lokale regelingen

gerespecteerd worden.

Wij raden de volgende voorbehandeling aan:

■ Verzamel het boor- en zaagslip (vb. door gebruik van een geschikte industriële stofzuiger).

■ De fijne bestanddelen van het boor- en zaagslip dienen van het water te worden gescheiden door het te laten

bezinken (vb. voor bepaalde tijd laten staan of toevoegen van coagulatiemiddel).

■ Vaste bestanddelen van het boor- en zaagslip dienen te worden afgevoerd naar bouwafvalstortplaatsen.

■ Water van het boor-en zaagslip moet worden geneutraliseerd (vb. door toevoegen van grote hoeveelheid water

of ander neutraliserend product) alvorens het af te voeren via het rioleringsnet.

10.3

11.1

11.2

Printed: 23.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139352 / 000 / 04

13. EG-conformiteitsverklaring

(origineel)

Omschrijving: Elektrische wandzaag

Type: DS TS20-E1.6

Ontwerpjaar: 2004

Serienummer: 1001–9999

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat dit

product beantwoordt aan de volgende richtlijnen en

normen:

tot 19 april 2016: 2004/108/EG, vanaf 20 april 2016:

2014/30/EU, 2006/42/EG, 2011/65/EU, EN 60204‑1,

EN 12100.

Dit apparaat voldoet aan de betreffende norm onder de

voorwaarde dat het kortsluitvermogen S

op het aan -

sluitpunt van de schakelkast met het openbare net groter

dan of gelijk aan 6,8 MVA is. Het is de verantwoorde-

lijkheid van de installateur of de gebruiker van het appa-

raat ervoor te zorgen, eventueel na overleg met het

stroombedrijf, dat dit apparaat alleen wordt aangeslo-

ten op een aansluitpunt met een S

-waarde groter dan

of gelijk aan 6,8 MVA.

Hilti Aktiengesellschaft,

Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan

Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber

Head of BA Quality and Senior Vice President

Process Management Business Unit Diamond

Business Area Electric

Tools & Accessories

06 / 2015 06 / 2015

Technische documentatie bij:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

Fabrieksgarantie op de apparatuur / EG-conformiteitsverklaring (origineel)

12. Fabrieksgarantie op de apparatuur

Neem bij vragen over de garantievoorwaarden contact

op met uw lokale HILTI dealer.

Printed: 23.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139352 / 000 / 04

Hilti DS TS20-E Handleiding

Merk: Hilti

Model: DS TS20-E

Categorie: Accessoires voor het maken van koffie

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

Hilti DS TS20-E Handleiding

Hilti DS TS20-E Handleiding

Gerelateerde artikelen

Andere documenten