Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355803 / 000 / 06
Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355803 / 000 / 06
*2122322*
2122322 Nederlands 1
Inhoud
1 Informatie over documentatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 Over deze documentatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Verklaring van de tekens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2.1 Waarschuwingsaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2.2 Symbolen in de documentatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2.3 Symbolen in afbeeldingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.3 Productafhankelijke symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.3.1 Symbolen op het product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.4 Sticker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.5 Productinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.6 Conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1.1 Primaire veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1.2 Elektrische veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1.3 Beveiliging van de gevarenzone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1.4 Veiligheid in het werkgebied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.1.5 Veiligheid bij het gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.1.6 Veiligheid bij het transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3 Beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.1 Productoverzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.2 Correct gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.3 Mogelijk onjuist gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.4 Standaard leveringsomvang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.5 Toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.1 Technische gegevens zaagkop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.2 Technische gegevens transportwagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.3 Geluidsinformatie overeenkomstig EN 15027 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.4 Eisen aan het stroomnet volgens EMV-richtlijn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5 Planning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.1 Volgorde van de zaagsnedes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.2 Overlapping resp. restafstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.3 Afstand tussen de railvoeten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.4 Positie van de bevestigingsboringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.5 Stroomvoorziening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.6 Gebruik van verlengsnoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.7 Koelwateraansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355803 / 000 / 06
2 Nederlands 2122322
*2122322*
6 Opbouw van de zaaginstallatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6.1 Bevestigingselementen voor de railvoeten aanbrengen . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6.2 Railvoeten bevestigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6.3 Rail op railvoeten voor normaal zagen monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6.4 Rail op railvoet voor schuine zaagsnede monteren en zaaghoek instellen . . . . 20
6.5 Rail op railvoeten voor trapvormige zaagsnede monteren . . . . . . . . . . . . . . . 22
6.6 Rails verlengen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7 Gereedmaken van de zaaginstallatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7.1 Zaagkop monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7.1.1 Rail en zaagkop voor bondig zagen monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7.2 Zaag aan stroom- en watertoevoer aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
7.3 Beschermkap afstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
7.4 Zaagblad monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
7.4.1 Algemene aanwijzingen voor het monteren van zaagbladen . . . . . . . . . 27
7.4.2 Zaagblad voor normaal zagen monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
7.4.3 Zaagblad voor bondig zagen monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
7.4.3.1 Flens voor bondig zagen voor de montage voorbereiden . . . . . 29
7.4.3.2 Binnenflens voor flens voor bondig zagen aan de zaagarm
monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
7.4.3.3 Zaagbladflens van de flens voor bondig zagen op het
zaagblad monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
7.4.3.4 Zaagblad voor bondig zagen dragen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
7.4.3.5 Zaagblad voor bondig zagen monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
7.4.3.6 Zaagblad bondig zagen met gemonteerde bevestigingsflens
demonteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
7.5 Beschermkap aanbrengen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
8 Werken met de zaag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
8.1 Controles vóór het begin van de zaagwerkzaamheden . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
8.2 Richtlijnen en richtwaarden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
9 Demontage van de zaaginstallatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
9.1 Zaaginstallatie verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
9.2 Koelcircuit uitblazen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
10 Verzorging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
10.1 Geleiderollen afstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
10.2 Inspectie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
10.3 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
11 Transport en opslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
12 Hulp bij storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
13 Recycling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
14 Fabrieksgarantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355803 / 000 / 06
*2122322*
2122322 Nederlands 3
1 Informatie over documentatie
1.1 Over deze documentatie
• Lees voor ingebruikname deze documentatie door. Dit is vereist voor veilig werken en
storingsvrij gebruik.
• De veiligheidsinstructies en waarschuwingsaanwijzingen in deze documentatie en op
het product in acht nemen.
• De handleiding altijd bij het apparaat bewaren en het product alleen met deze
handleiding aan andere personen doorgeven.
1.2 Verklaring van de tekens
1.2.1 Waarschuwingsaanwijzingen
Waarschuwingsaanwijzingen waarschuwen voor gevaren bij de omgang met het product.
De volgende signaalwoorden worden gebruikt:
GEVAAR
GEVAAR !
▶ Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt.
WAARSCHUWING
WAARSCHUWING !
▶ Voor een mogelijke gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden.
ATTENTIE
ATTENTIE !
▶ Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materiële schade kan
leiden.
1.2.2 Symbolen in de documentatie
De volgende symbolen worden in deze documentatie gebruikt:
Handleiding vóór gebruik lezen
Gebruikstips en andere nuttige informatie
Omgang met recyclebare materialen
Elektrisch gereedschap en accu 's niet met het huisvuil meegeven
1.2.3 Symbolen in afbeeldingen
De volgende symbolen worden in afbeeldingen gebruikt:
Deze nummers verwijzen naar de betreffende afbeelding aan het begin van deze
handleiding
De nummering geeft een volgorde van de arbeidsstappen in de afbeelding weer
en kan van de arbeidsstappen in de tekst afwijken
Positienummers worden in de afbeelding Overzicht gebruikt en verwijzen naar
de nummers van de legenda in het hoofdstuk Productoverzicht
Dit teken vraagt om uw bijzondere aandacht bij de omgang met het product.
Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355803 / 000 / 06
4 Nederlands 2122322
*2122322*
1.3 Productafhankelijke symbolen
1.3.1 Symbolen op het product
Afhankelijk van het betreffende land worden de volgende symbolen op het product
gebruikt:
Nominaal nullasttoerental
Omwentelingen per minuut
Diameter
Draairichting van het zaagblad (pijl op de beschermkaphouder)
Spatwaterbestendig
Waarschuwing voor snijwonden
Verboden met een kraan te transporteren
Reinigen met hogedrukreiniger verboden
Veiligheidsbril dragen
Gehoorbescherming dragen
Werkhandschoenen dragen
Werkschoenen dragen
Ophangpunt voor transport met behulp van een kraan
1.4 Sticker
Stickers op het product
Op transportwagen
Gebruik van de transportwagen
Op de zaagkop
Maximale waterdruk en maatregelen bij vorstgevaar in acht
nemen
Op de zaagkop
Het product is uitgerust met de functie Cut Assist
1.5 Productinformatie
Hilti producten zijn bestemd voor de professionele gebruiker en mogen alleen door
geautoriseerd, vakkundig geschoold personeel bediend, onderhouden en gerepareerd
worden. Dit personeel moet speciaal op de hoogte zijn gesteld van de mogelijke gevaren.
Het product en de bijbehorende hulpmiddelen kunnen gevaar opleveren als ze door
ongeschoolde personen op ondeskundige wijze of niet volgens de voorschriften worden
gebruikt.
Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355803 / 000 / 06
*2122322*
2122322 Nederlands 5
De typeaanduiding en het serienummer staan op het typeplaatje.
▶ Voer het serienummer in de volgende tabel in. De productinformatie is nodig bij vragen
aan onze dealers of service-centers.
Productinformatie → Pagina 5
Productinformatie
Elektrische wandzaag DST 20-CA
Generatie 01
Serienr.
1.6 Conformiteitsverklaring
Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet aan
de geldende voorschriften en normen. Een afbeelding van de Conformiteitsverklaring
vindt u aan het einde van deze documentatie.
De technische documentatie is hier te vinden:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering,
DE
2 Veiligheid
2.1 Veiligheidsinstructies
Deze documentatie bevat belangrijke aanwijzingen, om de wandzaag veilig en vakkundig
te gebruiken. Eventuele overige risico's kunt u vermijden door het praktisch toepassen
en in acht nemen van de veiligheidsinstructies in deze documentatie en op het product.
2.1.1 Primaire veiligheidsmaatregelen
▶ Gebruik het apparaat alleen in een technisch optimale staat. Controleer het apparaat,
het snoer en de stekker voor elk gebruik op beschadigingen. Laat de beschadigde
onderdelen repareren resp. vervangen. Maak de stekker direct van het elektriciteitsnet
los als het snoer beschadigd of doorgesneden is. Wendt u zich tot uw Hilti Service.
▶ Neem alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen in de documentatie en op het product
in acht. Als dit niet wordt gedaan, kan dit tot levensgevaarlijk letsel en aanzienlijke
materiële schade leiden.
▶ Neem het apparaat pas in gebruik nadat u door een Hilti specialist in het veilig gebruik
hiervan geschoold bent.
▶ Controleer voor het gebruik van het product altijd eerst of alle onderdelen correct
zijn gemonteerd, correct werken en niet beschadigd zijn. Veiligheidssystemen en
afschermingen mogen niet worden gedeactiveerd resp. ongebruikt worden gelaten.
▶ Verwijder instelgereedschappen en schroefsleutels voordat u het apparaat inschakelt.
Instelgereedschap of een sleutel op een draaiend deel van het gereedschap kan tot
letsel leiden.
▶ Overbelast het apparaat niet. Wanneer u een gevaarlijke situatie herkent, druk dan
direct de noodstop-toets van de afstandsbediening in en trek daarna de stekker uit
het stopcontact.
▶ Houd de handgrepen droog, schoon en vrij van olie en vet.
▶ Let er vóór het losmaken van de vergrendeling van de zaagkop op dat u de zaagkop
stevig vast hebt.
▶ Neem de instructies voor de verzorging en het onderhoud in acht.
▶ Laat het apparaat nooit onbeheerd achter. Bewaar ongebruikte apparaten op een
veilige plaats buiten het bereik van anderen.
Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355803 / 000 / 06
6 Nederlands 2122322
*2122322*
2.1.2 Elektrische veiligheid
GEVAAR
Levensgevaar door elektrische stroom! Er bestaat een verhoogd risico door een
elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.
▶ Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakken.
▶ Controleer voor de ingebruikneming of de netspanning overeenkomt met de gegevens
op het typeplaatje.
▶ Voer geen manipulaties aan de stekker uit. De stekker mag in geen geval worden
veranderd.
▶ Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschap-
pen.
▶ Controleer regelmatig de voedingssnoeren van het elektrisch gereedschap en laat
deze in geval van beschadiging repareren door een erkende elektromonteur.
▶ Controleer verlengsnoeren regelmatig op beschadigingen en vervang deze wanneer
ze beschadigd zijn.
▶ Als tijdens de werkzaamheden een elektrisch voedingssnoer van de zaag wordt
beschadigd, mag u het voedingssnoer en de zaag niet aanraken. Druk de noodstop-
toets in en haal de stekker uit het stopcontact.
▶ Wanneer een apparaat niet met de schakelaar kan worden in- en uitgeschakeld, dit
apparaat niet gebruiken. Beschadigde schakelaars moeten bij de Hilti-service worden
vervangen.
▶ Gebruik het voedingssnoer niet voor een verkeerd doel, om het elektrisch gereedschap
te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken.
▶ Gebruik alleen verlengsnoeren die voor de toepassing zijn toegestaan en waarvan de
draaddoorsnede groot genoeg is. → Pagina 18
▶ Werk niet met opgerolde verlengsnoeren, omdat dit tot vermogensverlies en overver-
hitting van het snoer kan leiden.
▶ Maak de stroomvoorziening los alvorens reinigings en onderhoudswerkzaamheden
uit te voeren of bij een onderbreking van de werkzaamheden.
2.1.3 Beveiliging van de gevarenzone
WAARSCHUWING
Gevaar voor vallende, weggeslingerde of bewegende delen! Vallende onderdelen
kunnen leiden tot ernstig letsel.
▶ Zorg ervoor dat de werkplek is afgesloten, dat er in voldoende ondersteuningen is
voorzien en dat er waarschuwingen voor derden zijn aangebracht. Controleer dat
bij het aanbrengen en bij het verwijderen van losgesneden onderdelen zich niemand
onder het werkgebied bevindt.
Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355803 / 000 / 06
*2122322*
2122322 Nederlands 7
▶ Beveilig de werkruimte. Verzeker u ervan dat niemand gewond kan raken of eigen-
dom/apparatuur beschadigd kan raken door vallende, weggeslingerde of bewegende
delen tijdens het zagen.
▶ Houd bij het gebruik van het apparaat een veiligheidsafstand van minimaal 1,5 (60 in)
tot alle bewegende delen aan.
▶ Begeeft u zich nooit in het snijvlak van het draaiende zaagblad.
▶ Scherm ook het niet zichtbare bereik aan de andere kant van de zaagsnede af.
▶ Begeeft u zich nooit onder het apparaat.
Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355803 / 000 / 06
8 Nederlands 2122322
*2122322*
2.1.4 Veiligheid in het werkgebied
WAARSCHUWING
Gevaar door beïnvloeding van de statica! Boor- en zaagwerkzaamheden aan gebouwen
of andere structuren kunnen de statica beïnvloeden, met name bij het doorzagen van
wapeningsijzer en/of dragerelementen.
▶ Zorg ervoor dat u toestemming van de uitvoerder heeft voor de boor- en zaagwerk-
zaamheden.
▶ Houd uw werkgebied schoon en goed verlicht. Een rommelig of onverlicht werkgebied
kan tot ongevallen leiden.
▶ Zorg voor voldoende ventilatie van het werkgebied. Slecht geventileerde werkgebieden
kunnen als gevolg van de stofbelasting schadelijk zijn voor de gezondheid.
▶ Zorg er door middel van voldoende grote en correct aangebrachte ondersteuningen
voor dat tijdens en na het uitvoeren van zaagwerkzaamheden en het uitbouwen van
het gezaagde onderdeel de stevigheid van de resterende structuur gewaarborgd blijft.
Vallende blokken kunnen ernstige verwondingen en/of materiële schade veroorzaken.
▶ Controleer samen met de uitvoerder dat zich in het zaaglijngebied geen gas- en
waterleidingen, elektrische leidingen of andere leidingen bevinden. Deze leidingen
vormen een ernstig gevaar wanneer ze bij het zagen beschadigd worden. Externe
metalen delen van het apparaat kunnen onder spanning komen te staan als u bijv. een
elektrische leiding beschadigt.
▶ Draag uw persoonlijke veiligheidsuitrusting. Draag veiligheidsschoenen, werkhand-
schoenen, gehoorbescherming, een veiligheidsbril en een helm.
▶ Draag geen loshangende kleding of sieraden. Deze kunnen door bewegende delen
worden gegrepen.
▶ Voorkom huidcontact met boor- en zaagslib. Bij contact met de ogen direct met
schoon water uitspoelen en zo nodig naar een arts gaan.
▶ Draag bij werkzaamheden waarbij stof vrijkomt een stofmasker. Bepaalde minerale
stoffen gelden als kankerverwekkend.
▶ Draag bij werkzaamheden waarbij stof vrijkomt indien mogelijk een geschikt adem-
masker. Stof van beton / metselwerk / kwartshoudend gesteente, mineralen en metaal
kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn. Het in contact komen met of het inademen
van stof kan leiden tot allergische reacties en/of aandoeningen van de luchtwegen bij
de gebruiker of personen die zich in de buurt bevinden.
▶ Werk niet in een explosieve omgeving waarin zich brandbare vloeistoffen, gassen of
stof bevinden. Elektrisch gereedschap veroorzaakt vonken, waardoor stof of dampen
kunnen ontbranden.
▶ Voer kabels en slangen altijd naar achteren van het apparaat weg. Zo wordt
struikelgevaar bij het werken vermeden.
▶ Houd de kabels en slangen vrij van draaiende delen.
▶ Zorg ervoor dat het gebruikte koelwater gecontroleerd wegstroomt of wordt afge-
zogen. Ongecontroleerd stromend of spuitend water kan tot schade of ongevallen
leiden. Bedenk eveneens dat water ook via niet zichtbare, inwendige holle ruimten
weg kan stromen.
▶ Houd kinderen en andere personen tijdens het werken uit de buurt. Wanneer u wordt
afgeleid, kunt u de controle over het apparaat verliezen.
▶ Werk nooit op een ladder.
2.1.5 Veiligheid bij het gebruik
▶ Controleer vóór het in gebruik nemen van de wandzaag altijd de flens en het zaagblad
op beschadigingen en verwijder de zaagbladhouder.
Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355803 / 000 / 06
*2122322*
2122322 Nederlands 9
▶ Er mag alleen worden gewerkt wanneer de railvoeten veilig en stabiel op een massieve
ondergrond zijn bevestigd en de installatie van het wandzaagsysteem correct is
uitgevoerd (alle bouten stevig aangedraaid, de zaagkop veilig op de rail vergrendeld
en de eindstops correct gemonteerd).
▶ Gebruik voor de bevestiging van de railvoeten en voor de borging van onderdelen
alleen bevestigingsmateriaal van toereikende afmetingen.
▶ Begeeft u zich nooit in het snijvlak van het draaiende zaagblad.
▶
Gebruik altijd de juiste beschermkap (type BG voor normaal zagen, type BGF voor
bondig zagen).
▶ Bij hoekzaagsnedes met gedeeltelijk geopende beschermkap moet de bediening vanaf
de met de beschermkap afgesloten resp. beschermde zijde plaatsvinden. Eventueel
moet de gebruiker aanvullende maatregelen treffen.
▶
Druk voor het betreden van de gevarenzone de noodstop-toets in. Het betreden van
de gevarenzone is alleen toegestaan als de bladaandrijving is uitgeschakeld en het
zaagblad stilstaat.
▶ Houdt u zich bij het zagen aan de toegestane aandrijfparameters en aan de aanbevolen
richtwaarden voor zaagbladtoerental en aanzetsnelheid.
▶ Gebruik alleen zaagbladen die aan de eisen overeenkomstig EN 13236 voldoen.
Monteer de zaagbladen overeenkomstig de draairichting van het apparaat. Het
gebruik van zaagbladen met een andere dan de technisch gespecificeerde
diameter is verboden!
▶ Raak het zaagblad niet zonder werkhandschoenen aan. Het zaagblad kan heet
worden.
▶ Wees tijdens het werken altijd opmerkzaam. Houd het zaagproces, de waterkoeling
en de omgeving van het werkgebied in het oog. Werk niet met het apparaat als u niet
geconcentreerd bent.
2.1.6 Veiligheid bij het transport
WAARSCHUWING
Gevaar voor kantelen! Rails vanaf 1,5 m (59 in) lengte kunnen de transportwagen laten
kantelen. Een kantelende transportwagen kan tot verwondingen en materiële schade
leiden.
▶ Vervoer geen rails vanaf 1,5 m (59 in) lengte op de transportwagen.
▶ Gebruik de transportwagen alleen voor het transport van het zaagsysteem en de
voorgeschreven toebehoren. De transportwagen mag niet voor andere transportdoel-
einden worden gebruikt.
▶ Controleer vóór het transport of alle afneembare delen correct op de transportwagens
bevestigd resp. vergrendeld zijn.
▶ Vermijd het optillen en dragen van zware lasten. Maak gebruik van geschikte hef- en
transportmogelijkheden en verdeel zware lasten eventueel over meerdere personen.
▶ Gebruik de voor het transport bestemde handgrepen. Houd de handgrepen droog,
schoon en vrij van olie en vet.
▶ In acht nemen dat het apparaat resp. de transportwagen kan omvallen. Plaats
het apparaat resp. de transportwagen alleen op een vlakke, vaste ondergrond
(hellingshoek < 5°).
▶ Beveilig het zaagsysteem en de bijbehorende onderdelen tijdens transport tegen
onbedoeld glijden en vallen.
▶ Het transport van het apparaat met behulp van kranen of takels mag alleen met goed-
gekeurde hefwerktuigen aan de daarvoor bedoelde bevestigingspunten plaatsvinden.
▶ Begeef uzelf nooit onder hangende last.
Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355803 / 000 / 06
10 Nederlands 2122322
*2122322*
3 Beschrijving
3.1 Productoverzicht
@
Zaagkop
;
Afstandsbediening
=
Transportwagen
%
Bevestigingsoog voor transport met
behulp van een kraan
&
Beschermkap – middelste deel
(
Beschermkap – zijdelen
)
Geleiderail met eindstop
+
Accessoireskist
§
Gereedschapskoffer
Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355803 / 000 / 06
*2122322*
2122322 Nederlands 11
3.2 Correct gebruik
Het beschreven product is een watergekoelde, elektrisch aangedreven wandzaag met
radiografische bediening. Deze is bedoeld voor het doorzagen van licht tot gemiddeld
gewapend beton en steen- resp. muurstructuren met behulp van diamant-zaagbladen
met een diameter van 600 mm tot 1600 mm.
De maximale startbladdiameter bedraagt 800 mm.
Diamant-zaagbladen met een diameter tot 1200 mm moeten voor een zaagsnelheid
van minstens 63 m/s goedgekeurd zijn en bij een diameter vanaf 1200 mm voor een
zaagsnelheid van minstens 80 m/s.
Voor stofbinding, gereedschap- en motorkoeling wordt leidingwater gebruikt.
Het product mag alleen worden gebruikt met de op het typeplaatje resp. in deze hand-
leiding aangegeven waarden voor netspanning, stroomsterkte, netfrequentie, netstroom-
beveiliging en waterdruk.
Bovenhandse werkzaamheden zijn uitsluitend met extra veiligheidsmaatregelen toege-
staan. Bij bovenhandse werkzaamheden mogen zich geen personen onder de zaag op-
houden.
Neem voor uitvoeren van de werkzaamheden contact op met uw Hilti verkoopadviseur.
Neem naast deze handleiding eveneens de handleiding van de afstandsbediening
in acht.
3.3 Mogelijk onjuist gebruik
• Dit product is niet geschikt voor het zagen van materialen die bedreigend voor de
gezondheid zijn.
• Dit product is niet geschikt voor het zagen van licht ontvlambare materialen.
• De functie Cut Assist is niet geschikt voor schuine of trapvormige zaagsnedes.
3.4 Standaard leveringsomvang
Standaard leveringsomvang DST 20-CA → Pagina 11
Andere voor uw product vrijgegeven systeemproducten vindt u in uw Hilti Store, of
online onder: www.hilti.group | USA: www.hilti.com
Standaard leveringsomvang DST 20-CA
1 Zaagkop 1 Handleiding zaagkop
1 Afstandsbediening 1 Handleiding afstandsbediening
1 Gereedschapsset 1 Transportwagen
1 Dubbele conus 1 Transportkist
4 Railvoeten 1 Beschermkap DSBG80 (tot Ø 900 mm /
34 in)
3 Excenterpen 1 Handgreep voor zaagblad met flens
3.5 Toebehoren
Toebehoren voor railsysteem
Artikelnummer Afkorting Beschrijving
284808 DS-R100-L Geleiderail Zaagkopgeleiding lengte
100 cm
Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355803 / 000 / 06
12 Nederlands 2122322
*2122322*
Artikelnummer Afkorting Beschrijving
284809 DS-R200-L Geleiderail Zaagkopgeleiding lengte
200 cm
284810 DS-R230-L Geleiderail Zaagkopgeleiding lengte
230 cm
371703 DS-ES-L Eindstop Veiligheidsaanslag voor zaagkop
207137 DS-RF Klemstuk Railbevestiging
284814 DS-RF-L Railvoet Railbevestiging
284816 DS-RFP-L Railvoet Railbevestiging voor schuine of
trapvormige zaagsnedes
232241 D-CO-ML Dubbele conus Railverbinder
232244 D-EP-ML Excenterpen Railverbinder
Toebehoren voor beschermkap voor normaal zagen
Artikelnummer Afkorting Beschrijving
238000 DS-BG65 Beschermkap Afdekking zaagblad tot Ø
≤ 650 mm
2051935 DST-BG80 Beschermkap
klein
Afdekking zaagblad tot Ø
600 mm … 800 mm
238002 DS-BG80 Middelste deel Afdekking zaagblad tot Ø
600 mm … 900 mm
238003 DS-BG80 Zijgedeelte, set Afdekking zaagblad tot Ø
600 mm … 900 mm
238004 DS-BG120 Middelste deel Afdekking zaagblad tot Ø
1.000 mm … 1.200 mm
238005 DS-BG120 Zijgedeelte, set Afdekking zaagblad tot Ø
1.000 mm … 1.200 mm
2064904 DST-BG160 Beschermkap Afdekking zaagblad tot Ø
1.500 mm … 1.600 mm
Toebehoren voor beschermkap voor bondig zagen
Artikelnummer Afkorting Beschrijving
238006 DS-BGF80 Middelste deel Afdekking zaagblad voor bondig
zagen, Ø
600 mm … 900 mm
238007 DS-BGF80 Zijgedeelte, set Afdekking zaagblad voor bondig
zagen, Ø
600 mm … 900 mm
238008 DS-BGF120 Middelste deel Afdekking zaagblad voor bondig
zagen, Ø
1.000 mm … 1.200 mm
238009 DS-BGF120 Zijgedeelte, set Afdekking zaagblad voor bondig
zagen, Ø
1.000 mm … 1.200 mm
256237 DS-BGF160 Beschermkap Afdekking zaagblad voor bondig
zagen, Ø
1.500 mm … 1.600 mm
Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355803 / 000 / 06
*2122322*
2122322 Nederlands 13
Toebehoren flens voor normaal zagen
Artikelnummer Afkorting Beschrijving
400766 DST-CF-60 6kt/45 Flens Spanflens
Toebehoren voor flens voor bondig zagen
Artikelnummer Afkorting Beschrijving
258436 DST-FCA-60 Flens voor
bondig zagen
Flens voor bondig zagen
242383 DST-CFF 6×M10 Bouten
met verzonken kop, binnen-
zeskant, set
Bouten met verzonken kop voor
flens voor bondig zagen
Toebehoren stroomaansluiting
Artikelnummer Afkorting Beschrijving
2180136 DST-ESC 20 3x400V voe-
dingskabel
Elektrische aansluitkabel
DST 20–CA
4 Technische gegevens
4.1 Technische gegevens zaagkop
Nominale gegevens gegarandeerd bij een omgevingstemperatuur van max. 18 °C en bij
gebruik op een hoogte van max. 2000 m boven zeeniveau.
Nominaal toerental
400 omw/min … 940 omw/min
Nominale spanning
380 V … 400 V
Bij netspanning < 370 V is het vermo-
gen gereduceerd.
Netfrequentie
50 Hz … 60 Hz
Netstroomkabel
3~ + PE
Nominale stroom
29,9 A
Netstroombeveiliging (afhankelijk van de
instelling via de afstandsbediening)
• 16 A
• 25 A
• 32 A
Benodigd generatorvermogen
≥ 20 kVA (16 A) | ≥ 32 kVA (25 A) |
≥ 40 kVA (32 A)
Lekstroom
≤ 10 mA
Toegestane zaagbladdiameter
600 mm … 1.600 mm
Maximale startbladdiameter
800 mm
Maximale zaagdiepte
73 cm
Gewicht conform EPTAprocedure 01
33,8 kg
Opslagtemperatuur
−25 ℃ … 63 ℃
Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355803 / 000 / 06
14 Nederlands 2122322
*2122322*
Gebruikstemperatuur, omgevingstempera-
tuur
−15 ℃ … 45 ℃
Verwarm het apparaat bij temperatu-
ren onder het vriespunt vóór gebruik
langzaam op en blaas het koelcircuit
na het gebruik door (pomp in stan-
daard leveringsomvang inbegrepen).
Gebruik met voorverwarmd water.
Koelwaterdoorstroomhoeveelheid
> 2 ℓ/min
Koelwatertemperatuur
4 ℃ … 25 ℃
Koelwaterdruk
2 bar … 6 bar
Veiligheidsklasse overeenkomstig IEC
60529
IP 65
Maximaal uitgestraald zendvermogen (P
EIRP
)
17,6 dBm
Frequentieband
2,4 GHz … 2,4835 GHz
4.2 Technische gegevens transportwagen
Maximale belasting
180 kg
Afmetingen (L×B×H)
110 cm × 69 cm × 118 cm
Gewicht, beladen
100 kg
Bandenspanning
2,1 bar
4.3 Geluidsinformatie overeenkomstig EN 15027
Met geluiddempende zaagbladen kan het geluidsdrukniveau met circa 10 dB (A)
omlaag worden gebracht.
Geluidsvermogensniveau (L
WA
)
(EN ISO 3744)
118 dB(A)
Onzekerheid geluidsvermogensniveau (K
WA
)
(EN 15027)
2,5 dB(A)
Geluidsemissieniveau (L
pA
) (EN ISO 11201)
98 dB(A)
Onzekerheid geluidsemissieniveau (K
pA
)
(EN 15027)
4 dB(A)
4.4 Eisen aan het stroomnet volgens EMV-richtlijn
Dit product voldoet aan de IEC 61000-3-12 onder de voorwaarde dat het kortsluitvermo-
gen S
SC
op het aansluitpunt van de schakelkast met het openbare net hoger dan of gelijk
aan 350 MVA is.
Het is de verantwoordelijkheid van de installateur of de gebruiker van het apparaat ervoor
te zorgen, eventueel na overleg met het stroombedrijf, dat dit apparaat alleen op een
aansluitpunt met een S
SC
-waarde groter dan of gelijk aan 350 MVA wordt aangesloten.
Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355803 / 000 / 06
*2122322*
2122322 Nederlands 15
5 Planning
5.1 Volgorde van de zaagsnedes
▶ Snijd het betonblok zodanig op maat dat het gewicht hiervan aan de betreffende
omstandigheden is aangepast (bijvoorbeeld aan de maximaal toegestane draagkracht
van de vloer of hefwerktuigen en de deurafmetingen).
Door het handig positioneren van de afstand tussen de railvoeten is een
doordachte volgorde voor de zaagsnedes mogelijk.
De afbeelding toont een voorbeeld van de zaagvolgorde voor een deuruitsparing met
zaagsnedes
▶ Fixeer de door te zagen onderdelen zodanig dat deze zich niet kunnen verschuiven.
Verschuivende onderdelen kunnen tot het beklemd raken van het zaagblad en tot
verwondingen leiden!
5.2 Overlapping resp. restafstand
Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355803 / 000 / 06
16 Nederlands 2122322
*2122322*
s
a
bij zaagbladdiameter (Ø)
650 mm 800 mm 1.000 mm 1.200 mm 1.600 mm
200 mm 139 mm 100 mm 75 mm 61 mm 44 mm
225 mm 185 mm 126 mm 93 mm 74 mm 54 mm
250 mm 273 mm 156 mm 112 mm 89 mm 64 mm
275 mm 194 mm 135 mm 106 mm 76 mm
300 mm 246 mm 161 mm 125 mm 89 mm
325 mm 345 mm 191 mm 146 mm 102 mm
350 mm 227 mm 169 mm 117 mm
375 mm 271 mm 195 mm 133 mm
400 mm 330 mm 225 mm 151 mm
425 mm 440 mm 260 mm 170 mm
450 mm 300 mm 191 mm
475 mm 349 mm 213 mm
500 mm 415 mm 237 mm
525 mm 536 mm 264 mm
550 mm 294 mm
575 mm 326 mm
600 mm 363 mm
625 mm 404 mm
650 mm 452 mm
675 mm 510 mm
700 mm 587 mm
725 mm 728 mm
Bij de rechts onder elkaar aangegeven waarden kan de zaagsnede met de functie Cut Assist niet volledig worden
uitgevoerd. Daarom moet de overlapping handmatig worden gemaakt.
5.3 Afstand tussen de railvoeten
a Max. afstand tussen 2 railvoeten
= 170 cm
b Max. uitsteeklengte rails = 50 cm
c Max. afstand railvoeg tot railvoet
= 100 cm
▶ Neem de in de afbeelding getoonde maximaal toegestane afstand tussen de railvoeten
in acht.
Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355803 / 000 / 06
*2122322*
2122322 Nederlands 17
5.4 Positie van de bevestigingsboringen
@
Ankerafstand bij inwendige railvoet
= 235 mm
;
Ankerafstand bij uitwendige railvoet
= 230 mm
=
Railvoetafstand bij inwendige rail-
voet = 144 mm
%
Railvoetafstand bij uitwendige
railvoet = 139 mm
&
Ankerafstand bij bondig zagen =
274 mm
(
Railafstand bij bondig zagen = 183
mm
▶ Leg de positie van de bevestigingsboringen voor de railvoeten overeenkomstig de
hierboven getoonde afbeelding vast.
5.5 Stroomvoorziening
WAARSCHUWING
Gevaar voor elektrische schok! Het niet gebruiken van geaarde kabels en lekstroom-
schakelaars kan leiden tot ernstig letsel en brandwonden.
▶ In de stroomvoorziening op de bouwplaats, afkomstig van het elektriciteitsnet of een
generator, moeten altijd geaarde kabels en lekstroomschakelaars aanwezig zijn en
aangesloten zijn; dit controleren.
▶ Zonder deze veiligheidsmaatregelen geen product in gebruik nemen.
Beveiliging
Zorg ervoor dat de stroomvoorziening op de bouwplaats (3 × 380 ... 400 V) als volgt
gezekerd is:
Technische data
Netstroombeveiliging (afhankelijk van de instelling
via de afstandsbediening)
• 16 A
• 25 A
• 32 A
Aardlekschakelaar (FI) Type A of B+MI, 30 mA
Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355803 / 000 / 06
18 Nederlands 2122322
*2122322*
Aansluitschema 3~ + N + PE 32A 6h
L1 Fase 1
L2 Fase 2
L3 Fase 3
N Neutrale geleider (niet aangesloten en gebruikt)
PE Geaard snoer
5.6 Gebruik van verlengsnoeren
▶ Gebruik alleen verlengsnoeren met de volgende minimum draaddoorsnedes.
Minimum draaddoorsnede bij verlengsnoeren
Snoerlengte
≤ 50 m
> 50 m en
≤ 75 m
> 75 m en
≤ 135 m
> 135 m en
≤ 200 m
Minimale draad-
doorsnede*
4 mm² 6 mm² 10 mm² 16 mm²
* De informatie geldt voor omgevingstemperaturen beneden 30 °C.
Te kleine draaddoorsnedes leiden tot een grotere spanningsdaling (vermogensverlies) en
tot oververhitting van het snoer.
▶ Let erop dat alleen voor gebruik buitenshuis geschikte verlengsnoeren worden
gebruikt, waarvan de draaddoorsnede groot genoeg is.
▶ Let erop dat het verlengsnoer tijdens het gebruik van de zaag niet op een kabelrol is
gewikkeld.
5.7 Koelwateraansluiting
Bij een watertemperatuur van 25 °C is voor de koeling van de zaagkop minstens 2 l/min
nodig.
Bij een te geringe koelcapaciteit wordt eerst het vermogen van het apparaat gereduceerd.
Wanneer dit niet voldoende is, wordt de veiligheidsuitschakeling van het apparaat
geactiveerd.
▶ Gebruik alleen schoon koelwater.
▶ Gebruik geen zout– resp. zeewater.
▶ Gebruik bij een lage leidingdruk een terugslagklep op de wateraansluiting om eventuele
verontreiniging van de watervoorziening te voorkomen.
▶ Gebruik bij leidingdrukken boven 6 bar een drukreduceerklep.
Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355803 / 000 / 06
*2122322*
2122322 Nederlands 19
6 Opbouw van de zaaginstallatie
6.1 Bevestigingselementen voor de railvoeten aanbrengen
WAARSCHUWING
Gevaar door onvoldoende bevestiging Een basisvoorwaarde voor efficiënt en veilig
werken is een voldoende grote en aan de ondergrond aangepaste bevestiging van het
zaagsysteem.
▶ Gebruik bevestigingselementen die geschikt zijn voor de aanwezige ondergrond en
neem de montagevoorschriften van de fabrikant van het bevestigingselement in acht.
▶ Gebruik voor de bevestiging op een ongescheurde betonnen ondergrond het com-
pacte slaganker HKD–D M12 of een gelijkwaardig bevestigingselement met een mini-
mumtrekkracht van 8,5 kN. In acht nemen dat het compacte slaganker HKD-D M12
niet geschikt is voor gebruik in metselwerk, kunst- of natuursteen en dergelijke.
▶ Wendt u zich bij vragen over de veilige bevestiging tot de Expert Consulting van Hilti.
De volgende beschrijving geldt voor het gebruik van het compacte slaganker
HKD–D M12. Wanneer u andere bevestigingselementen gebruikt, ga dan te werk
overeenkomstig de informatie van de fabrikant van het bevestigingselement.
1. Teken de positie van de ankerboringen af. Neem hiertoe de informatie over de positie
van de bevestigingsboringen in het hoofdstuk "Planning" in acht. → Pagina 17
2. Boor de ankerboringen.
3. Verwijder het boorstof uit de ankerboringen.
4. Breng de ankers aan en spreid deze met het insteekgereedschap.
5. Draai de bevestigingsbouten met de kraagmoer met de hand eerst volledig naar
binnen en vervolgens een omwenteling naar buiten.
6.2 Railvoeten bevestigen
@
Bevestigingsbout met kraagmoer
;
Railvoet
=
Nivelleerschroef
1. Draai de beide nivelleerschroeven terug tot ze niet meer uitsteken.
2. Plaats de railvoet op de bevestigingsbout.
3. Richt de railvoet onder een rechte hoek ten opzichte van de zaagsnede uit en draai
de kraagmoer iets vast.
Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355803 / 000 / 06
20 Nederlands 2122322
*2122322*
6.3 Rail op railvoeten voor normaal zagen monteren
@
Rail
;
Railhaken
=
Railvoet
%
Klemplaat voor vastklemmen van
rail
&
Klembout voor vastklemmen van
rail
(
Nivelleerschroef
1. Monteer railhaken op de rail.
Railhaken mogen alleen bij railvoeten voor normaal zagen worden gebruikt.
2. Hang de rail met de railhaken aan de railvoeten en schuif de klemplaten over de rand
van de rail.
3. Richt de railvoeten haaks t.o.v. de rail uit en zet de klembout voor het vastklemmen
van de rail vast.
4. Stel de exacte zaagafstand in en zet de bevestigingsbouten van de railvoeten vast.
5. Compenseer de niveauverschillen met de nivelleerschroeven.
6. Monteer de eindstops op de railuiteinden.
6.4 Rail op railvoet voor schuine zaagsnede monteren en zaaghoek instellen
@
Nivelleerschroef
;
Borgnok met klembout
=
Klembouten voor schuine stand
%
Sleuf voor bevestigingsbout
1. Maak bij alle railvoeten de klembout voor
de borgnok los.
Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355803 / 000 / 06
*2122322*
2122322 Nederlands 21
2. Breng de rail op de railvoeten aan.
3. Schuif de borgnok over de rand van de rail en zet de klembout voor de borgnok vast.
4. Draai de onderste klembout voor de schuine stand los.
5. Trek de losgemaakte klembout uit de railvoet.
6. Draai de bovenste klembout voor de schuine stand los.
7. Stel de rail op de gewenste zaaghoek in.
8. Draai de klemschroeven voor de schuine stand weer vast.
9. Stel de exacte zaagafstand in en zet de bevestigingsbouten van de railvoeten vast.
Instelmaten voor zaagsnedes → Pagina 22
10.Compenseer de niveauverschillen met de nivelleerschroeven.
11.Monteer de eindstops op de railuiteinden.
Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355803 / 000 / 06
22 Nederlands 2122322
*2122322*
Instelmaten voor zaagsnedes
ɑ B
C
bij zaagbladdiameter
650 mm 800 mm 1.000 mm 1.200 mm 1.600 mm
0° 230 mm 253 mm 328 mm 428 mm 528 mm 728 mm
5° 238 mm 226 mm 301 mm 401 mm 500 mm 700 mm
10° 248 mm 197 mm 271 mm 370 mm 468 mm 665 mm
15° 260 mm 167 mm 239 mm 336 mm 432 mm 625 mm
20° 276 mm 134 mm 204 mm 298 mm 392 mm 580 mm
25° 295 mm 99 mm 167 mm 258 mm 349 mm 530 mm
30° 318 mm 64 mm 129 mm 215 mm 302 mm 475 mm
35° 346 mm 27 mm 88 mm 170 mm 252 mm 416 mm
40° 381 mm •/• 47 mm 123 mm 200 mm 353 mm
6.5 Rail op railvoeten voor trapvormige zaagsnede monteren
@
Nivelleerschroef
;
Borgnok met klembout
=
Klemstuk voor trapvormige zaag-
snede
%
Klembouten voor schuine stand
&
Sleuf voor bevestigingsbout
1. Monteer de railvoeten voor trapvormige
zaagsnedes op de trapniveaus.
2. Bevestig het klemstuk voor trapvormige
zaagsnedes op de railvoet.
3. Draai de klembouten voor de schuine stand
los.
Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355803 / 000 / 06
*2122322*
2122322 Nederlands 23
@
Klemstuk voor trapvormige zaag-
snede
;
Rail
=
Eindstop
%
Bevestigingsbout voor railvoet
4. Monteer de rail op het klemstuk voor trapvormige zaagsnedes.
5. Draai de klemschroeven voor de schuine stand vast.
6. Stel de exacte zaagafstand in en zet de bevestigingsbouten van de railvoeten vast.
7. Compenseer de niveauverschillen met de nivelleerschroeven.
8. Monteer de eindstops op de railuiteinden.
6.6 Rails verlengen
@
Rail
;
Conusverbinding
=
Excenterpen
%
1/2" buitenvierkantsleutel
&
Conushuls
1. Reinig de conus en de conushulzen en vet deze vervolgens in.
2. Plaats de conus in de rail en fixeer de excenterpennen door deze met de 1/2" vier-
kantsleutel rechtsom vast te zetten.
De railverlenging kan worden gedemonteerd door de excenterpen rechtsom los
te draaien en de conus eruit te drukken.
Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355803 / 000 / 06
24 Nederlands 2122322
*2122322*
7 Gereedmaken van de zaaginstallatie
7.1 Zaagkop monteren
ATTENTIE
Gevaar voor letsel! Onbedoeld in werking treden van het product.
▶ Maak het netsnoer los, alvorens apparaatinstellingen uit te voeren of toebehoren te
wisselen.
ATTENTIE
Gevaar voor personen en materiaal! Gevaar door vallende zaag.
▶ Zorg voor het loslaten van de zaagkop ervoor dat zich de geleiderollen in de daarvoor
bestemde positie ten opzichte van de rail bevinden en dat de vergrendelingshendel
volledig in de uitdieping op de zaagkop vergrendeld is.
▶ Let er vóór het losmaken van de vergrendeling van de zaagkop op dat u de zaagkop
stevig vast hebt.
@
Vergrendelingshendel
;
Rail
=
Geleiderol
1. Maak de vergrendelingshendel los door deze op te tillen en zwenk hem naar boven.
➥ De vergrendelingshendel wordt als gevolg van veerkracht in de stand 'geopend'
gehouden.
2. Til de zaagkop aan de handgrepen omhoog en plaats hem op de bevestigde rail. Let
op de juiste positie van de geleiderollen.
➥ Het geleidingsvlak van de rail bevindt zich in het midden van de geleiderollen.
Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355803 / 000 / 06
*2122322*
2122322 Nederlands 25
3. Til de vergrendelingshendel omhoog en zwenk de vergrendelingshendel terug naar de
zijkant van het apparaat.
4. Druk de vergrendelingshendel omlaag tot de vergrendelingshendel volledig in de
verdieping van het huis aangrijpt.
➥ Wanneer de vergrendelingshendel niet correct kan worden vergrendeld, onderbreek
dan de montage van de zaagkop en neem de zaagkop weer van de rail!
Bij een horizontale montage en een onder de rail liggend zaagblad moet de
zaagkop om deze te vergrendelen met de hand worden opgetild.
Neem het apparaat alleen in gebruik als dit correct kan worden vergrendeld.
5. Controleer de correcte positie van de geleiderollen en dat de vergrendelingshendel
volledig vergrendeld is.
7.1.1 Rail en zaagkop voor bondig zagen monteren
@
183 mm (7,2 inch)
;
274 mm (10,8 inch)
▶ Let er bij het monteren op dat het zaag-
blad niet op de ondergrond ligt, omdat de
prestaties van de zaag anders door wrij-
vingsverliezen verminderd worden.
▶ Laat bovendien circa 5 mm afstand tussen
zaagblad en ondergrond of stel met de
nivelleerschroeven op de railvoet de zaag
iets schuin.
Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355803 / 000 / 06
26 Nederlands 2122322
*2122322*
7.2 Zaag aan stroom- en watertoevoer aansluiten
@
Aansluiting voor koelwaterslang
;
Aansluiting voor afstandskabel
=
Netsnoer
%
Gereedindicator
&
Beschermkappen voor stekkeraan-
sluiting
(
Stekker van de afstandskabel
)
Borghuls
WAARSCHUWING
Onbedoeld starten! Bij het aansluiten van de stroomkabel kan de zaag onbedoeld
starten.
▶ Druk voor het aansluiten van de stroomkabel de noodstop-toets op de afstandsbe-
diening in.
ATTENTIE
Gevaar voor ongevallen! Verkeerd gelegde kabels en slangen kunnen tot materiële
schade en schade aan het apparaat zorgen.
▶ Leg kabels en slangen zo, dat deze zonder trekbelasting de bewegingen van de
zaagkop vrij kunnen volgen.
▶ Let er bij de kabels op dat de stekkeraansluitingen niet in het water liggen.
▶ Leg de kabels en slangen zo dat deze niet met het ronddraaiende zaagblad in contact
kunnen komen of kunnen worden ingeklemd.
1. Sluit het netsnoer aan de stroomvoorziening aan.
➥ De gereedindicator op de zaagkop brandt.
Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355803 / 000 / 06
*2122322*
2122322 Nederlands 27
2. Als aan de volgende voorwaarde is voldaan, bovendien nog deze handeling uitvoeren:
Voorwaarden: Er mag niet radiografisch worden gewerkt.
▶ Verwijder de beschermkappen op de contactdoos voor de afstandskabel en op de
stekker van de afstandskabel.
▶ Richt de stekkers uit en druk de stekkers zonder geweld tot de aanslag in de bus.
▶ Draai de borghulzen op de stekker totdat deze vergrendelen.
▶ Sluit de beschermkappen.
3. Schakel de afstandsbediening in.
Details zie handleiding afstandsbediening DST WRC–CA
4. Sluit de koelwaterleiding aan (aansluiting op de zaagkop: Gardena-systeem).
7.3 Beschermkap afstellen
@
Hendel, gereedschapsloze sluiting
;
Houder beschermkap
1. Stel de beschermkaphouder in de gewenste positie in (45°, 90° of 135°).
2. Druk licht op de hendel van de gereedschapsloze sluiting.
3. Houd de hendel ingedrukt en draai de beschermkaphouder, totdat deze voelbaar
vergrendelt.
4. Beweeg de hendel voorbij het drukpunt.
➥ De beschermkaphouder is nu in de ingestelde positie vastgezet.
Beweeg de hendel in de tegengestelde richting om de beschermkaphouder te
ontgrendelen.
7.4 Zaagblad monteren
7.4.1 Algemene aanwijzingen voor het monteren van zaagbladen
▶ Reinig de bevestigingsflens vóór de montage grondig.
▶ Reinig en ontvet de klemvlakken op het zaagblad en op de bevestigings- en klemflens
voordat het zaagblad wordt gemonteerd.
▶ Controleer het zaagblad op beschadigingen (bijvoorbeeld scheurtjes, slijtage in het
flensgebied of blauwe verkleuring door oververhitting) voordat dit in gebruik wordt
genomen.
▶ Werk niet met versleten bevestigings- en klemflenzen (bijvoorbeeld slijtage door
doorslippend zaagblad of slijtage bij de buitenomtrek).
▶ Gebruik alleen originele Hilti toebehoren en bevestigingsbouten.
Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355803 / 000 / 06
28 Nederlands 2122322
*2122322*
▶ Monteer het zaagblad in de voorgeschreven draairichting.
7.4.2 Zaagblad voor normaal zagen monteren
@
Zaagblad
;
Centreer- en bevestigingsflens
=
Zaagbladflens
%
Kanaal voor koeling van het zaag-
blad
&
Bevestigingsboring voor bondig
slijpen
(
Bevestigingsbout
1. Zwenk de zaagarm in de 12-uur positie.
2. Plaats het zaagblad op de centrering van de bevestigingsflens. Let er daarbij op dat de
draairichtingspijl op het zaagblad met de draairichting van het apparaat overeenkomt.
3. Plaats de klemflens en zet de bevestigingsbout vast.
Technische data
Aanhaalmoment bevestigingsbout zaagblad 110 Nm
Materiaal
19 mm ring-/steeksleutel
Let erop dat de bevestigingsbout zo met de klemflens is verbonden dat deze niet
verloren kan gaan.
Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355803 / 000 / 06
*2122322*
2122322 Nederlands 29
7.4.3 Zaagblad voor bondig zagen monteren
7.4.3.1 Flens voor bondig zagen voor de montage voorbereiden
@
Zeskantsleutel
;
Flens voor bondig zagen, compleet
=
Vergrendelpen
%
Buitenring
&
Bevestigingsschroeven (binnenzes-
kant, 6 mm)
(
Zaagbladflens
)
Binnenflens
1. Druk met de zeskantsleutel de vergrendelpen in de flens voor bondig zagen en draai
de buitenring in de getoonde richting tot de vergrendelpen in de tweede boring in de
buitenring vergrendelt.
➥ De buitenring beweegt naar de zijkant en geeft 2 bevestigingsbouten vrij.
2. Draai de beide bevestigingsbouten los.
3. Maak de zaagbladflens los van de binnenflens.
7.4.3.2 Binnenflens voor flens voor bondig zagen aan de zaagarm monteren
@
Bevestiging aan zaagarm
;
Binnenflens
=
Vergrendelpen
%
Bevestigingsbout
&
Zeskantsleutel
1. Reinig het bevestigingsoppervlak op de zaagarm en op de binnenflens grondig.
2. Plaats de binnenflens zo op de opname van de zaagarm dat de vergrendelpen naar
boven is gericht.
3. Breng de bevestigingsbout aan.
Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355803 / 000 / 06
30 Nederlands 2122322
*2122322*
4. Beveilig de opname tegen verdraaien door de handgreep van de meegeleverde
zeskantsleutel in de boring aan de onderzijde van de opname te steken en de
zeskantsleutel vast te houden.
5. Zet de bevestigingsbout vast.
Technische data
Aanhaalmoment bevestigingsbout binnenflens
(M12×45 10.9)
110 Nm
7.4.3.3 Zaagbladflens van de flens voor bondig zagen op het zaagblad monteren
1. Draai de zaagblad-bevestigingsbouten uit de zaagbladflens.
2. Smeer de zes bevestigingsbouten dun met olie in.
@
Zaagblad
;
Zaagbladflens
=
Bevestigingsbouten
%
Markering (positie van de kortere
bevestigingsbout)
3. Plaats de zaagbladflens met de centrering zo op het zaagblad, dat de opening aan de
achterzijde (zie loep in de afbeelding) naar beneden is gekeerd en de boringen voor
de bevestigingsbouten met de gaten in het zaagblad samenvallen.
4. Breng de bevestigingsbouten aan en zet ze vast. Let daarbij op de positie van de
kortere bevestigingsbout die door de markering op de zaagbladflens aangegeven is.
Technische data
Aanhaalmoment bouten met verzonken kop
M10 10.9 op de zaagbladflens
15 Nm
Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355803 / 000 / 06
*2122322*
2122322 Nederlands 31
7.4.3.4 Zaagblad voor bondig zagen dragen
@
Handgreep
;
Zaagbladflens bondig zagen
Zaagbladen met gemonteerde zaagbladflens voor bondig zagen kunnen met het meege-
leverde handvat gemakkelijk worden gedragen.
Daarom is het nuttig om benodigde zaagbladen met zaagbladflenzen uit te rusten.
Extra zaagbladflenzen zijn afzonderlijk verkrijgbaar.
Handvat monteren
▶ Zet het zaagblad zo, dat de opening aan de zaagbladflens naar beneden wijst.
▶ Voer de plaat aan de handgreep van onderaf in de bevestiging op de zaagbladflens.
Handgreep demonteren
▶ Zet het zaagblad neer en druk de handgreep kort en krachtig naar beneden.
7.4.3.5 Zaagblad voor bondig zagen monteren
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel! Bij gebruik van beschadigde delen of onderdelen, die niet zoals
beschreven functioneren, bestaat groot gevaar voor ongevallen.
▶ Gebruik geen onderdelen die beschadigingen vertonen of waarvan de werking niet
gewaarborgd is.
▶ Zorg ervoor dat de buitenring op de binnenflens geen scheuren vertoont.
▶ Let er altijd op dat de vergrendelingspen op de binnenflens volledig in de gaten van
de buitenring vergrendelt.
▶ Wanneer gebreken worden vastgesteld, direct het werk stoppen en de defecte
onderdelen vervangen.
Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355803 / 000 / 06
32 Nederlands 2122322
*2122322*
@
Zaagarm
;
Binnenflens
=
Zaagbladflens
%
Zeskantsleutel
&
Bevestigingsbouten
(
Buitenring op de binnenflens
)
Vergrendelpen
+
Hendel, gereedschapsloze sluiting
1. Positioneer het zaagblad zo, dat de bevestiging op het zaagblad haaks op de rail
staat.
2. Verwijder de handgreep van de zaagbladflens en reinig de bevestigingspunten op de
binnenflens en op de zaagbladflens grondig.
3. Zwenk de zaagarm in de stand 3- of 9-uur en verplaats de zaag zo, dat de binnenflens
op de zaagarm direct onder de zaagbladflens staat.
Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355803 / 000 / 06
*2122322*
2122322 Nederlands 33
4. Draai de binnenflens zo, dat de schroeven van de binnenflens in de richting van de
bevestiging op de zaagbladflens staan.
5. Zwenk de zaagarm omhoog.
➥ De bevestiging van de binnenflens wordt in de bevestiging van de zaagbladflens
aangebracht.
6. Draai de beide bevestigingsbouten rechtsom vast.
Technische data
Aanhaalmoment bevestigingsbouten 20 Nm
Materiaal
6 mm zeskantsleutel
7. Druk met de zeskantsleutel nu de vergrendelpen van de binnenflens omlaag en draai
vervolgens de buitenring van de zaagarm gezien zo ver naar links, tot de vergrendelpen
in het andere gat in de buitenring vergrendelt.
8. Let erop dat de houder van de beschermkap vergrendeld is (de hendel van de
gereedschapsloze sluiting moet zoals in de afbeelding weergegeven staan).
7.4.3.6 Zaagblad bondig zagen met gemonteerde bevestigingsflens demonteren
@
Vergrendelpen
;
Buitenring op de binnenflens
=
Bevestigingsbouten
%
Zaagarm
&
Zaagbladflens
1. Druk met de zeskantsleutel de vergrendelpen omlaag en draai vervolgens de buiten-
ring, van de zaagarm af gezien zover naar rechts, tot de vergrendelingspen in de
andere boring van de buitenring vergrendelt.
➥ De buitenring beweegt voor de zaagarm langs en geeft 2 bevestigingsbouten vrij.
2. Draai het zaagblad zo, dat de vergrendelingspen bij loodrecht staand zaagblad naar
boven wijst.
Door een loodrecht staand zaagblad wordt vermeden dat de bevestigingsflens
met het zaagblad na het losmaken van de bevestigingsbouten door het eigen
gewicht ongecontroleerd uit de opname glijdt.
3. Draai de beide bevestigingsbouten los.
Materiaal
6 mm inbussleutel
Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355803 / 000 / 06
34 Nederlands 2122322
*2122322*
4. Zwenk de zaagarm in de richting van de rail. Houd het zaagblad zo, dat het bij het
losmaken niet om- resp. naar beneden valt.
➥ De binnenflens op de zaagarm beweegt uit de bevestiging op de zaagbladflens.
➥ Het zaagblad is nu volledig van de zaag losgemaakt en kan met de handgreep
worden afgevoerd.
7.5 Beschermkap aanbrengen
@
Middelste deel beschermkap
;
Houder beschermkap
=
Geleiderollen
%
Zijdeel beschermkap
&
Metalen haak
(
Spanbeugel
)
Spanrubber
+
Spannok
GEVAAR
Gevaar voor letsel! Door het werken met een verwijderde beschermkap neemt het
gevaar voor letsel toe.
▶ Werk (behalve bij hoekzaagsnedes) alleen met gemonteerde zijdelen van de be-
schermkap.
▶ Verwijder het zijdeel voor het maken van een hoekzaagsnede pas direct vóór het
maken van de hoekzaagsnede. Zorg er bovendien voor dat het gebied beveiligd is.
1. Schuif het middelste gedeelte van de beschermkap op de beschermkaphouder.
2. Steek het zijgedeelte van de beschermkap met de metalen haak in het middelste
gedeelte van de beschermkap.
Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355803 / 000 / 06
*2122322*
2122322 Nederlands 35
3. Fixeer het zijgedeelte van de beschermkap met de spanbeugel.
➥ Het middelste gedeelte en het zijgedeelte van de beschermkap vormen nu een
eenheid, die ook in zijn geheel van de beschermkaphouder kan worden verwijderd
of hierop kan worden aangebracht.
4. Zet de gehele beschermkapeenheid op de beschermkaphouder vast met het span-
rubber aan de spannokken.
➥ De beschermkap is nu klaar voor gebruik.
Wanneer in verband met de lokale omstandigheden geen beschermkap kan wor-
den gebruikt, moet de omgeving op een andere manier worden beschermd. Ter
bescherming tegen wegslingerende onderdelen kan de werkruimte bijvoorbeeld
met bekistingsplaten worden omhuld.
Om de gehele beschermkapeenheid te kunnen verwijderen, moet het spanrubber
los worden gemaakt.
Voor het verwijderen van de zijgedeelte van de beschermkap moet de spanbeugel
los worden gemaakt.
8 Werken met de zaag
8.1 Controles vóór het begin van de zaagwerkzaamheden
Voordat met zagen wordt begonnen moet aan alle hierna genoemde voorwaarden zijn
voldaan:
• De voorbereidende werkzaamheden op de bouwplaats zijn uitgevoerd (ondersteunin-
gen, watervoorziening enzovoort)
• Risicovolle zones zijn beveiligd en vrij van personen.
• Het water is aangesloten, de druk ligt binnen het voorgeschreven bereik en het
leidingsysteem vertoont geen lekkages.
• De stroom is aangesloten en d.m.v. aarding en een lekstroomschakelaar beveiligd.
• De afstandsbediening is radiografisch of via de afstandskabel met de zaag verbonden
en bevindt zich onder handbereik.
• Water- en stroomtoevoeren evenals de afstandskabel zijn correct aangebracht en
bevinden zich buiten het zaagbereik.
• De railvoeten en rails zijn correct uitgelijnd en correct gemonteerd.
• Op alle railuiteinden zijn de eindstops aangebracht.
• De zaagkop is correct op de rail aangebracht en de vergrendelingshendel is gesloten
en volledig in de verdieping van het huis op de zaagkop vergrendeld.
• De handleiding van de zaagkop is gelezen.
• Het zaagblad is in de correcte draairichting gemonteerd en de klem- en flensbouten
zijn met het benodigde aanhaalmoment vastgezet.
• De beschermkap is volledig gemonteerd en vastgezet of er is voor een andere
beveiliging gezorgd.
• De noodstop op de afstandsbediening werkt en is ontgrendeld. De handleiding van
de afstandsbediening is gelezen.
• De persoonlijke veiligheidsuitrusting, zoals op het apparaat afgebeeld, wordt gedra-
gen.
• De gereedindicator op de zaagkop brandt.
• U hebt zich met de bediening van de zaag en zijn onderdelen vertrouwd gemaakt.
• Alle beveiligingsmaatregelen zijn uitgevoerd.
Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355803 / 000 / 06
36 Nederlands 2122322
*2122322*
8.2 Richtlijnen en richtwaarden
De voorzaagsnede
De eerste snede wordt de voorzaagsnede genoemd. Deze moet altijd met uitgetrokken
zaagarm worden uitgevoerd.
De zaagdiepte hangt van de ondergrond af (hard, zacht of metselwerk).
Technische data
Zaagdiepte bij voorzaagsnede ≈ 4 cm
▶ Zaag bij de voorzaagsnede alleen met gereduceerd vermogen, om voor een rechte,
niet verlopende zaagsnede te zorgen.
Technische data
Vermogen bij voorzaagsnede 30 % … 50 %
Definitieve zaagsnedes
Een definitieve zaagsnede kan bij volledig vermogen (100 %) met uitgetrokken of
ingetrokken zaagarm worden uitgevoerd.
De zaagdiepte is sterk afhankelijk van de ondergrond.
Technische data
Geadviseerde zaagdiepte bij definitieve zaagsne-
des
5 cm … 15 cm
WAARSCHUWING
Gevaar voor beschadiging! Wanneer de zaag door langsaanzet van de zaagkop met
niet-draaiend zaagblad in de zaagsnede tegen de snijkant komt, kan de zaag worden
beschadigd.
▶ Zwenk een niet-draaiend zaagblad altijd uit de zaagsnede voordat de zaagkop wordt
verplaatst.
9 Demontage van de zaaginstallatie
9.1 Zaaginstallatie verwijderen
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel! Onbedoeld starten van de zaag.
▶ Trek de stekker los voordat u werkzaamheden aan de zaag gaat uitvoeren.
ATTENTIE
Gevaar voor personen en materiaal! Gevaar door vallende zaag.
▶ Zorg voor het loslaten van de zaagkop ervoor dat zich de geleiderollen in de daarvoor
bestemde positie ten opzichte van de rail bevinden en dat de vergrendelingshendel
volledig in de uitdieping op de zaagkop vergrendeld is.
▶ Let er vóór het losmaken van de vergrendeling van de zaagkop op dat u de zaagkop
stevig vast hebt.
1. Zwenk de zaagarm in de 90°–positie.
2. Schakel de zaagbladaandrijving uit.
3. Maak de zaagkop los van de stroomvoorziening (aansluitstekker losmaken).
4. Maak de afstandsbediening los van de zaagkop en breng de beschermkappen aan.
Bij gebruik van de afstandsbediening zonder kabel: Schakel de afstandsbediening uit.
5. Verwijder de beschermkap van het zaagblad.
Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355803 / 000 / 06
*2122322*
2122322 Nederlands 37
6. Maak de koelwaterleiding los van de zaagkop.
7. Blaas het koelcircuit uit. → Pagina 37
ATTENTIE
Gevaar voor letsel! Verbrandingsgevaar door heet zaagblad. Gevaar voor snijwonden
door scherpe randen.
▶ Draag werkhandschoenen bij het verwisselen van het zaagblad.
8. Demonteer het zaagblad.
9. Verwijder de zaagkop.
10.Demonteer het railsysteem.
11.Demonteer de railvoeten.
12.Reinig en controleer het werkmateriaal op beschadigingen.
13.Berg het werkmateriaal op in de transportwagen en bevestig het.
9.2 Koelcircuit uitblazen
Ter voorkoming van vorstschade bij vorstgevaar moet het koelcircuit na beëindiging
van de werkzaamheden of vóór langere pauzes worden uitgeblazen.
@
Uitblaasadapter
;
Luchtpomp
=
Pompslang
%
Ontgrendelingsring
1. Steek de pompslang tot de aanslag in de uitblaasadapter.
2. Sluit de uitblaasadapter op de wateraansluiting van de zaagkop aan.
3. Blaas de zaagkop met minstens 8 pompslagen door, tot geen water meer naar buiten
komt.
Voor het losmaken van de pompslang van de uitblaasadapter moet de ontgren-
delingsring in de richting van de adapter worden gedrukt en moet de slang uit de
uitblaasadapter worden getrokken.
10 Verzorging en onderhoud
WAARSCHUWING
Gevaar door elektrische schok! Verzorging en onderhoud met aangesloten netsnoer
kan leiden tot ernstige verwondingen en brandwonden.
▶ Voor alle verzorgings- en onderhoudswerkzaamheden altijd het netsnoer losmaken!
Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355803 / 000 / 06
38 Nederlands 2122322
*2122322*
WAARSCHUWING
Gevaar voor personen en materiaal! Binnendringend water kan de zaag beschadigen
en het gevaar van een elektrische schok vergroten.
▶ Gebruik voor het reinigen van de zaagkop, afstandsbediening en kabel geen hoge-
drukreiniger.
▶ Reinig de gehele uitrusting direct na het stoppen met werken of bij langere pauzes.
Laat verontreinigingen niet opdrogen.
▶ Reinig de zaagkop, rails, beschermkap en de transportwagen met een middelharde
borstel en water.
▶ Zorg ervoor dat de bedieningselementen en veiligheidsinstructies op het product altijd
schoon blijven.
▶ Sluit alle stekkers en aansluitingen af.
▶ Houd werkvlakken zoals schroefdraad, aansluitingen, vertandingen en bewegende
delen altijd schoon.
▶ Reinig de buitenkant van het apparaat regelmatig met een licht vochtige reinigings-
doek. Gebruik geen siliconenhoudende reinigingsmiddelen, omdat deze kunststof
delen kunnen aantasten.
▶ Controleer voor het gebruik van betonscheidingsmiddelen de verdraagzaamheid
hiervan. Onverdraagzame producten kunnen afdichting en huisdelen aantasten en
uitdroging veroorzaken.
▶ Breng na onderhouds- en reparatiewerkzaamheden alle afschermingen weer aan en
controleer of deze correct werken.
10.1 Geleiderollen afstellen
@
Klembout
;
Geleiderol
=
Excenter geleiderolas
1. Monteer een rail aan de wand en bevestig de zaag hieraan.
2. Draai de klembout voor de vergrendeling van de geleiderollen los.
3. Stel het excenter van de rollenas zo in, dat de geleiderol tegen de rail aanligt.
4. Draai de klembout weer vast.
De rol moet met de hand kunnen worden gedraaid.
5. Stel de tweede rol op dezelfde manier af.
Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355803 / 000 / 06
*2122322*
2122322 Nederlands 39
10.2 Inspectie
▶ Laat het apparaat na 200 bedrijfsuren door de Hilti Service controleren.
De afstandsbediening geeft de resterende gebruiksuren tot de volgende service-
termijn aan.
▶ Controleer regelmatig alle zichtbare delen op beschadiging en de bedieningselemen-
ten op hun correcte werking.
10.3 Onderhoud
WAARSCHUWING
Gevaar voor elektrische schok! Ondeskundig uitgevoerde reparaties aan elektrische
onderdelen kunnen tot zwaar letsel en brandwonden leiden.
▶ Reparaties aan elektrische onderdelen mogen alleen door een elektrotechnicus worden
uitgevoerd.
Onderhoudswerkzaamheden → Pagina 39
▶ Gebruik de elektrische wandzaag niet bij beschadigingen en/of functiestoringen. Laat
het apparaat direct door de Hilti Service repareren.
Voor een veilig gebruik alleen originele vervangingsonderdelen en verbruiksma-
terialen gebruiken. Door ons vrijgegeven vervangingsonderdelen, verbruiksma-
terialen en toebehoren voor uw product vindt u in uw Hilti-center of onder:
www.hilti.com
Onderhoudswerkzaamheden
Componen-
ten
Werkzaamheden dagelijks wekelijks
Railvoet Controleer de draag- en klemvlakken en reinig
deze zo nodig
X
Controleer de schroefdraad op gangbaarheid
en reinig deze zo nodig
X
Rail Controleer de draag- en werkvlakken en reinig
deze zo nodig
X
Controleer de vertanding en rollenloopvlakken
op beschadiging en slijtage en vervang zo no-
dig de rail
X
Controleer conische hulzen op vervuiling en
reinig en smeer deze zo nodig
X
Controleer de bevestiging van de eindstops X
Bescherm-
kap
Controleer en reinig de binnenste en buitenste
vlakken en verwijder aanhechtend zaagslib
X
Controleer de geleiderollen op gangbaarheid
en reinig resp. vervang deze zo nodig
X
Controleer de staat van de spanrubbers en
vervang deze zo nodig
X
Controleer de spanning van de spanbeugel en
trek eventueel de zeskantbout na
X
Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355803 / 000 / 06
40 Nederlands 2122322
*2122322*
Componen-
ten
Werkzaamheden dagelijks wekelijks
Zaagkop Controleer de vergrendeling op gangbaar-
heid en of deze goed is vergrendeld. Reinig
en smeer deze (smeernippel) zo nodig of laat
hem vervangen
X
Controleer de geleiderollen op gangbaarheid
en speling en laat deze zo nodig afstellen of
repareren
X
Controleer de stekkeraansluitingen op vervui-
ling en beschadigingen en blaas deze zo nodig
met perslucht uit of laat ze vervangen
X
Controleer de bedrading op beschadiging en
laat deze zo nodig vervangen
X
Controleer de zaagbladflenzen en klembouten
op vervuiling en slijtage en reinig resp. vervang
deze zo nodig
X
Controleer de zaagkop op olie- en waterlekka-
ges en laat deze zo nodig repareren
X
Controleer de waterdoorstroming en vervang
zo nodig de zeef bij de watertoevoer
X
Bevesti-
gingsflens
Reinig de bevestigingsflenzen voor bondig en
normaal zagen grondig
X
Bedra-
ding/stekkers
Controleer de stekkeraansluitingen op vervui-
ling, gangbaarheid en beschadigingen en blaas
deze zo nodig met perslucht uit of laat ze ver-
vangen
X
Controleer de bedrading op beschadiging en
laat deze zo nodig vervangen
X
Transport-
wagen
Controleer de bandenspanning (richtwaarde zie
hoofdstuk "Technische gegevens")
X
Gereed-
schapsset
Controleer of deze compleet is X
11 Transport en opslag
▶ Transporteer elektrische apparatuur niet met gemonteerd gereedschap.
▶ Sla elektrische apparatuur altijd met de stekker uit het stopcontact op.
▶ Bewaar elektrische apparatuur droog en buiten bereik van kinderen en onbevoegde
personen.
▶ Controleer het elektrisch apparaat voor gebruik op beschadiging nadat het langdurig
is getransporteerd of opgeslagen.
12 Hulp bij storingen
Bij storingen die niet in deze tabellen zijn aangegeven of die niet zelf kunnen worden
verholpen, kunt u zich tot onze Hilti Service wenden.
Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355803 / 000 / 06
*2122322*
2122322 Nederlands 41
Storing Mogelijke oorzaak Remedie
Geen recht zaagverloop Onvoldoende zaagbladspan-
ning
▶ Vervang het zaagblad.
Zaagblad is bot ▶ Vervang het zaagblad.
Neem de specificatie in
acht.
Geen of niet rechte zaag-
snede
▶ Controleer of de aangege-
ven richtwaarden werden
aangehouden.
De tolerantie bij de geleide-
rollen overschrijdt de aange-
geven waarde.
▶ Controleer de afwijking
en stel de rollen correct
in. Wanneer dit niet
voldoende is, vervang dan
de rollen of de geleiderails.
Railbevestiging zit los ▶ Controleer de bevestiging.
▶ Bevestig de rails opnieuw.
Rail tordeert ▶ Monteer de extra railvoe-
ten.
Gering zaagvermogen Zaagbladspecificatie onge-
schikt
▶ Controleer de specificatie
van het zaagblad.
▶ Wissel naar de correcte
specificatie.
Zaagdiepte te groot ▶ Verklein de zaagdiepte.
Aanzetsnelheid te laag ▶ Verhoog de aanzetsnel-
heid.
Vermogensreductie door
zaagverloop
▶ Zie storing: Geen recht
zaagverloop.
Vermogensreductie door
groot wapeningsaandeel
▶ Verander de zaagpositie
bij een groot wapenings-
aandeel.
Zaagbladtoerental te hoog of
te laag
▶ Stel het toerental op de
correcte waarde in.
Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355803 / 000 / 06
42 Nederlands 2122322
*2122322*
Storing Mogelijke oorzaak Remedie
Zaagblad klemt in zaag-
snedes, zaag kan niet
worden gestart
Vrijgesneden ijzeren kern
klemt in zaagsnede
▶ Probeer het zaagblad
uit de zaagsnede los
te maken door de zaag
afwisselend voor- en
achteruit te bewegen.
Probeer de aandrijving
in te schakelen zodra
het zaagblad zich iets
laat bewegen. Let op!
Vermijd grote krachten,
om beschadigingen te
voorkomen.
▶ Wanneer het zaagblad
zich niet laat bewegen:
Maak het zaagblad los
van de zaag en maak
het ingeklemde onderdeel
met een beitelhamer los.
Vrijgesneden onderdeel
drukt op het zaagblad
▶ Maak het zaagblad los
van de zaag.
▶ Verwijder het vrijgesneden
onderdeel.
13 Recycling
Hilti producten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materialen die kunnen worden
gerecycled. Voor recycling is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk. In een groot
aantal landen neemt Hilti uw oude apparaat voor recycling terug. Vraag hiernaar bij de
klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur.
Overeenkomstig de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektronische apparaten
en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch
gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een
recyclingbedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.
▶ Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!
Boor- en zaagslib
Vanuit milieuoogpunt is het afvoeren van boor- en zaagslib in water of in de riolering
zonder juiste voorbehandeling problematisch.
▶ Informeer bij de lokale instanties naar de bestaande voorschriften.
Wij bevelen de volgende voorbehandeling aan:
▶ Verzamel het boor- resp. zaagslib (bijvoorbeeld met de natzuiger).
▶ Scheid de fijne deeltjes in het boor- resp. zaagslib van het water, door het slib te laten
staan of een uitvlokkingsmiddel toe te voegen.
▶ Het vaste aandeel van het boor- resp. zaagslib moet naar een vuilstortplaats voor
bouwafval worden gebracht.
▶ Voor u het resterende water (basisch, pH waarde > 7) afvoert in de riolering,
neutraliseert u dit door een zuur neutralisatiemiddel toe te voegen of door het met veel
water te verdunnen.
Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355803 / 000 / 06
*2122322*
2122322 Nederlands 43
14 Fabrieksgarantie
▶ Neem bij vragen over de garantievoorwaarden contact op met uw lokale Hilti dealer.
Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355803 / 000 / 06
44 Nederlands 2122322
*2122322*
Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355803 / 000 / 06
Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355803 / 000 / 06
Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355803 / 000 / 06
Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355803 / 000 / 06
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan 20190502
*2122322*
2122322
Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355803 / 000 / 06
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
