Documenttranscriptie

Copyright UNOLD AG | www.unold.de INHALTSVERZEICHNIS Bedienungsanleitung Modell 68801 Notice d’utilisation modèle 68801 Technische Daten......................................10 Spécification technique .............................35 Symbolerklärung........................................10 Explication des symboles............................35 Sicherheitshinweise...................................10 Consignes de sécurité................................35 Vor dem ersten Gebrauch...........................12 Avant la première utilisation.......................37 Zusammenbauen.......................................13 Assemblage...............................................38 Nudeln herstellen......................................15 Fabriquer des pâtes...................................40 Wichtige Hinweise zur Nudelherstellung......17 Remarques importantes Reinigen und Pflegen.................................18 concernant la fabrication de pâtes...............41 Rezeptideen..............................................19 Nettoyage et entretien................................42 Garantiebestimmungen..............................22 Idées de recettes.......................................43 Entsorgung / Umweltschutz........................22 Conditions de Garantie...............................45 Informationen für den Fachhandel...............22 Traitement des déchets / Service-Adressen.......................................23 Protection de l’environnement.....................45 Bestellformular..........................................9 Service.....................................................23 Instructions for use Model 68801 Gebruiksaanwijzing model 68801 Technical Specifications.............................24 Technische gegevens .................................46 Explanation of symbols...............................24 Verklaring van de symbolen.........................46 Important Safeguards.................................24 Veiligheidsvoorschriften..............................46 Before using the appliance the first time......26 Vóór het eerste gebruik...............................48 Assembly..................................................26 Monteren..................................................49 Making pasta............................................29 Pasta maken.............................................51 Important information about making pasta...30 Belangrijke aanwijzingen voor het Cleaning and Care.....................................31 maken van pasta.......................................52 Recipe ideas.............................................32 Reiniging en onderhoud.............................53 Guarantee Conditions.................................34 Receptideeën............................................54 Waste Disposal/Environmental Protection.....34 Garantievoorwaarden..................................56 Service.....................................................23 Verwijderen van afval/Milieubescherming.....56 Service.....................................................23  Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN FR GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 68801 TECHNISCHE GEGEVENS Vermogen: 200 Watt, 230–240 V~, 50–60 Hz NL Afmetingen: Ca. 30,5 x 18,0 x 29,0 cm Gewicht: Ca. 4,6 kg IT Aansluitkabel: Ca. 150 cm Uitvoering: Mengbak voor 500 g pastadeeg, sterke, robuuste aandrijving/motor, compleet uit elkaar te halen voor eenvoudige reiniging, automatisch roeren en kneden van de ingrediënten, automatisch afgeven van het pastadeeg, deksel met veiligheidsschakelaar, maatbekers voor meel en vloeistoffen Toebehoren: 7 vormen, 2 maatbekers, spatel, worst stopper ES PL Wijzigingen en vergissingen in de uitrustingskenmerken, techniek, kleuren en design voorbehouden. VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Dit symbool wijst op eventuele gevaren die letsel tot gevolg kunnen hebben of tot schade aan het apparaat leiden. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees de volgende aanwijzingen a.u.b. door en bewaar ze goed. Algemene veiligheidsinstructies 1. Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar worden gebruikt en door personen die over gebrekkige fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden of gebrek aan ervaring en/of kennis beschikken, mits zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen aangaande het veilige gebruik van dit apparaat en de hieruit resulterende gevaren begrepen hebben. 2. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. 3. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij deze ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan. 4. Berg het apparaat en de kabel op buiten bereik van kinderen onder de 8 jaar. 5. Sluit het apparaat uitsluitend aan op wisselstroom met spanning overeenkomstig het typeplaatje. 46 von 92 Stand 21.2.2020  Copyright UNOLD AG | www.unold.de 6. Dit apparaat mag niet met een externe tijdklok of met een afstandsbediening bediend worden. 7. Dompel het apparaat of de aansluitkabel nooit in water of andere vloeistoffen. 8. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik of voor soortgelijke doeleinden, bijv.: ƒ kitchenettes in winkels, kantoren of op andere werkplaatsen, ƒ landbouwbedrijven, ƒ voor gebruik door gasten van hotels, motels of andere overnachtingsbedrijven, ƒ in particuliere pensions of vakantiehuisjes. 9. Het apparaat en de aansluitkabel mogen niet in de vaatwasser gereinigd worden. 10. Trek de stekker uit het stopcontact, voordat u het apparaat uit elkaar haalt en reinigt, de afzonderlijke onderdelen wilt verwijderen of aan wilt brengen of als u het apparaat op een andere plaats wilt neerzetten. 11. Let op: Vermijd het contact met de beweeglijke delen van het apparaat, als het apparaat in werking is. Houd uw handen, haren of andere voorwerpen uit de buurt van de kneedhaak en de transportschroef; er bestaat verwondingsgevaar! 12. Het apparaat mag niet met toebehoren van andere fabrikanten of merken worden gebruikt om schade te voorkomen. 13. Controleer het apparaat, de stekker en het snoer regelmatig op slijtage en beschadigingen. Stuur het apparaat of de basis in geval van beschadigingen van het snoer of andere onderdelen a.u.b. voor controle en/of reparatie aan onze klantenservice. Ondeskundig uitgevoerde reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker veroorzaken en leiden tot het vervallen van de garantie. Aanwijzingen voor het opstellen en bedienen van het apparaat. 14. Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis. 15. Raak het apparaat of de aansluitkabel nooit met natte handen aan. 16. Zet het apparaat om veiligheidsredenen nooit neer op hete oppervlakken, een metalen dienblad of op een natte ondergrond. Het apparaat en de kabel mogen niet in de buurt van open vuur gebruikt worden. Stand 21.2.2020 47 von 92 DE EN FR NL IT ES PL  Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN FR NL IT ES PL 17. Gebruik de Nudelmeister steeds op een vrij en effen oppervlak. 18. Let op dat de aansluitkabel niet over de rand van het werkvlak heen hangt, omdat dit anders ongevallen kan veroorzaken, als bv. kleine kinderen aan de kabel trekken. 19. Rol de kabel niet om het apparaat heen en let op dat de aansluitkabel geen knik vertoont, om schade aan de kabel te vermijden. 20. De aansluitkabel moet zodanig gelegd worden, dat niemand eraan kan trekken of erover kan struikelen. 21. Om verwondingen te voorkomen, mag u het apparaat niet verschuiven, zolang het in werking is. 22. Gebruik geen hete vloeistoffen. 23. Schakel het apparaat pas in, als het deksel erop zit. Grijp nooit in het draaiende apparaat – risico op letsel! Open de behuizing van het apparaat in geen geval. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid bij foutieve montage, bij ondeskundig of foutief gebruik of als reparaties door niet geautoriseerde personen worden uitgevoerd. VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK 1. Verwijder alle verpakkingsmaterialen en evt. transportbeveiligingen. Houd verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen - gevaar voor verstikking! 2. Reinig alle delen met een vochtige doek, zoals beschreven in het hoofdstuk „Reiniging en onderhoud“. 48 von 92 Stand 21.2.2020  Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE MONTEREN EN 1. Controleer of de stekker uit het stopcontact getrokken is, voordat u het apparaat mon- FR teert. 2. Zet het apparaat op een vast, effen en droog NL oppervlak. IT 3. Schuif de afdekking van de wormschroef op de as van de wormschroef. Let op dat de ES desbetreffende inkepingen van de afdekking op de uitsparingen van de wormas passen afb. 1 PL (afb. 1). 4. Schuif de as van de wormschroef door de frontafdekking, zodat de wormschroef zich in de frontafdekking bevindt (afb. 2). afb. 2 5. Bevestig de kneedhaak aan de as. De as van de wormschroef beschikt over een inkeping; zorg ervoor dat deze inkeping overeenkomt met de betreffende geleidingsrail in de kneedhaak (afb. 3). 6. Schuif de afdekking van de kneedhaak op de afb. 3 as. Zorg er hierbij voor dat de inkeping overeenkomt met de betreffende geleidingsrail. De vlakke kant van de kneedhaak-afdekking moet naar achteren wijzen (afb. 4). afb. 4 7. Schuif de compleet gemonteerde wormschroef-as door de frontafdekking van de mengbak. De schroefdraad moet hierbij naar buiten wijzen (afb. 5). afb. 5 8. Vergrendel de frontafdekking van de mengbak. Het symbool  moet op één lijn met de pijl op de mengbak staan. Dan met de klok Stand 21.2.2020 49 von 92  Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE mee draaien, totdat de pijl op één lijn met EN 9. Belangrijk: De frontafdekking moet correct FR NL het symbool  staat (afb. 6). vergrendeld en beveiligd zijn, voordat u doorgaat met de montage van het apparaat. Als het deksel zich al op de mengbak bevindt, kunt u de frontafdekking niet vergrendelen. IT 10. Schuif de hele fronteenheid daarna op de ES 11. De as van de mengeenheid moet in het gat PL afb. 6 motorblok. aan de voorkant van de motorblok geplaatst worden. De twee uitsparingen en de bodemgaten van de mengeenheid moeten exact afb. 7 met de motorblok overeenstemmen (afb. 7). 12. Houd het afsluitdeksel rechtop tegen de mengbak en let op dat de twee uitstulpingen van het afsluitdeksel in de desbetreffende uitsparingen aan de voorkant van de motorblok grijpen. Druk het afsluitdeksel omlaag, totdat het deksel in de mengbak vastklikt afb. 8 (afb. 8). 13. Belangrijk: Het afsluitdeksel moet hoorbaar vastklikken, omdat de veiligheidsschakelaar hierdoor geactiveerd wordt en het apparaat anders niet ingeschakeld kan worden. Als het deksel niet vastklikt, controleer dan of de mengbak correct aangebracht werd 14. Leg nu de gewenste vorm in de sluitring. Draai de sluitring met de klok mee op de schroefdraad van de frontafdekking, totdat deze stevig vastzit (afb. 9). Draai de sluitring uitsluitend met de hand vast. Om de afb. 9 sluitring los te draaien kunt u de meegeleverde sleutel gebruiken. 15. Om het apparaat te uit elkaar te halen, gaat u in de omgekeerde volgorde te werk. 50 von 92 Stand 21.2.2020  Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE PASTA MAKEN 1. Controleer of de stekker uit het stopcontact getrokken is en allebei de schakelaars op OFF staan, voordat u het apparaat monteert. FR 2. Zet het apparaat op een vast, effen en droog oppervlak. 3. Verwijder het afsluitdeksel van de mengbak, door het NL aan de twee uitstulpingen iets naar voren en daarna omhoog te trekken (afb. 10). 4. Doe het meel in de bak. afb. 10 IT ES 5. Bevestig het deksel weer op de mengbak. 6. OPMERKING: Het apparaat kan niet ingeschakeld worden, als het deksel niet correct geplaatst werd (zie het hoofdstuk Monteren). 7. Kies de gewenste vorm en leg deze ca. 1 minuut lang in heet water. Leg de vorm daarna in de sluitring en schroef de ring met de klok mee op de frontafdekking vast. 8. Steek de stekker in een stopcontact. Attentie: De twee schakelaars van het apparaat moeten allebei op OFF staan, voordat u de stekker in het stopcontact steekt. 9. Zorg ervoor dat de ventilatiesleuven van het apparaat steeds vrij zijn, als het apparaat in werking is. 10. Zet beide schakelaars in de stand MIX. 11. Let erop dat de twee schakelaars steeds in dezelfde stand moeten staan. 12. Klop het ei in een aparte bak. Doe het ei in een beker, meet de noodzakelijke hoeveelheid water/ vloeistof af en giet deze bij het ei. Giet het mengsel langzaam door de opening die zich in het deksel van de mengbak bevindt. 13. Doe 1 el olie in de maatbeker en vul de beker met water/vloeistof, totdat de noodzakelijke hoeveelheid is bereikt. Giet dit mengsel ook langzaam door de opening die zich in het deksel van de mengbak bevindt. 14. BELANGRIJK: Steek geen mes, spatel of soortgelijk gereedschap in de dekselopening, zolang het apparaat in werking is. Deze opening dient er uitsluitend toe om vloeistof, extra meel e.d. toe te voegen. 15. Kneed het deeg ca. 4-5 minuten lang, totdat het de gewenste consistentie heeft. Zodra het deeg de gewenste consistentie heeft verkregen, zet u beide schakelaars op OFF. 16. U kunt heel eenvoudig vaststellen, of het pastadeeg de gewenste consistentie heeft. De consistentie is goed, als het deeg goed gemengd, niet meer plakkerig en in meerdere stukken verdeeld is. Als het deeg nog te vochtig is, doe dan nog één tl meel via de dekselopening in de mengbak, terwijl het apparaat aan het mengen is. Als het deeg te droog is, voeg dan één tl vloeistof via de dekselopening toe. 17. Belangrijk: Schakel nooit direct van MIX naar EXT. Zet de twee schakelaars steeds eerst minstens 5 sec. lang in de stand OFF. 18. Zet vooraan onder het apparaat een bak gereed om de pasta daarin op te vangen. Zet beide schakelaars in de stand EXT. Het pastadeeg wordt door de betreffende vorm gedrukt. Stand 21.2.2020 EN 51 von 92 PL  Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN FR 19. Snijd de pasta met een scherp mes in de gewenste lengte af. 20. Zodra het deeg door de vorm gedrukt is, zet u beide schakelaars van het apparaat in de stand OFF en trekt u de stekker uit het stopcontact. Houd er hierbij rekening mee dat er om technische redenen altijd een resthoeveelheid deeg in het apparaat achterblijft die niet helemaal gevormd kan worden. Belangrijk: Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact, voordat u het apparaat uit elkaar NL haalt en reinigt. IT ES PL 21. Haal het apparaat onmiddellijk uit elkaar, nadat u de pasta hebt gemaakt en reinig alle afzonderlijke delen. Ingedroogd deeg maakt het moeilijker of zelfs helemaal onmogelijk om het apparaat uit elkaar te halen. BELANGRIJKE AANWIJZINGEN VOOR HET MAKEN VAN PASTA Weeg de ingrediënten; zo krijgt u een exacter resultaat dan wanneer u ze afmeet. Kneed nooit wezenlijk meer dan een totaal gewicht van 500 g, d.w.z. 350 g ingrediënten, omdat het deeg anders niet goed gemengd wordt. Laat het deeg ca. 3–5 minuten lang kneden, omdat de ingrediënten bij een kortere kneedtijd niet goed gemengd worden. Overschrijd deze tijd ook niet, omdat het deeg anders te warm en daardoor plakkerig wordt. Wentel de gevormde pasta in hard tarwegriesmeel, dan plakt de pasta niet aan elkaar. Bij groentepasta kan het gebeuren dat de pasta ietsjes aan elkaar plakt, nadat hij uit de vorm gedrukt werd. Trek de groentepasta dan meteen uit elkaar en wentel de pasta in hard tarwegriesmeel. Als u kruiden aan het deeg toevoegt, houd er dan a.u.b. rekening mee dat dit op de eerste plaats optische voordelen heeft. De smaak verdampt in het kookwater. Kruiden die bijzonder veel water bevatten, zoals bieslook en lente-uitjes, zijn niet geschikt. U kunt de meest verschillende soorten meel gebruiken om deeg te maken; bijzonder geschikt zijn tarwe en spelt. Hard tarwegriesmeel is uitstekend geschikt. Pasta van hard tarwegriesmeel behoudt zijn gele kleur ook na het drogen en blijft langer beetgaar. Ook zeer grof meel is geschikt door de andere klevende werking. U kunt met eiwit én eigeel, alleen met eigeel, alleen met eiwit, met water of met groente- of vruchtenpuree werken. U kunt de pasta goed drogen door hem op een schone doek uit te spreiden en aan de lucht te laten drogen, als alternatief kunt u de pasta echter ook in de bakoven leggen en bij 40– 50 °C laten drogen. Bovendien zijn er bijzondere constructies in de handel verkrijgbaar, die er speciaal toe dienen om pasta te drogen. 52 von 92 Stand 21.2.2020  Copyright UNOLD AG | www.unold.de Attentie: Pasta die een holle vorm heeft, kan niet gedroogd worden, omdat deze in een droge toestand onder spanning komt te staan en kapot springt. U kunt met de pastamachine ook gnocchi, zandtaartdeeg of gistdeeg maken. Let er hierbij wel op dat DE EN het totale gewicht van de ingrediënten maximaal 500 g mag bedragen. FR Als het pastadeeg aan het deksel van de machine blijft hangen, kunt u het deeg via de twee deksel- NL sleuven met een pannenlikker voorzichtig omlaag drukken. Van de onvermijdelijke deegresten uit de machine kunt u een bol vormen en daarvan met een rauwkostschaaf flinters vormen. Zo verkrijgt u lekkere pastaschilfers voor in de soep. ES Pasta op de juiste manier koken PL U kunt verse pasta of droge pasta koken. Kook de pasta in kokend water met wat zout. Denk eraan dat u genoeg water neemt, voor 500 g pasta moeten ca. 3 tot 4 liter water gebruikt worden. U kunt de pasta echter ook in heldere soep of in melk gaar koken. Giet de pasta af en serveer hem bv. met een saus. De noodzakelijke kooktijd hangt af van het afzonderlijke soort pasta en van uw eigen smaak. Vers gemaakte pasta is meestal gaar als de pasta op het wateroppervlak drijft. REINIGING EN ONDERHOUD Schakel het apparaat steeds uit met de schakelaars AUS/OFF en trek de stekker uit het stopcontact. 1. Maak gebruik van de sleutelring om de sluitring los te maken en te verwijderen. Als de sluitring te stevig vastzit, steekt u de stekker weer in het stopcontact en laat u het apparaat ca. 20 sec. lang in de schakelaarstand MIX lopen. Zo laat de druk op de sluitring iets na. 2. Schakel het apparaat weer uit en trek de stekker uit het stopcontact. Draai de sluitring daarna los van het apparaat. 3. Let er bij het verwijderen van de sluiting op dat het deksel goed gesloten is, omdat de frontafdekking van de mengbak anders losraakt. 4. Verwijder het deksel van de mengbak. 5. Draai de frontafdekking tegen de klok in en verwijder de mengeenheid. 6. Verwijder de kneedhaakafdekking en daarna de kneedhaak van de wormschroefas. 7. Trek de wormschroef uit de frontafdekking. 8. Leg alle aparte onderdelen in lauwwarm of koud water, waaraan u een beetje afwasmiddel toegevoegd hebt. Laat alle onderdelen weken, daarna kunt u de deegresten goed met een afwasborstel verwijderen. 9. Laat de vormen drogen, dan springen de deegresten er vanzelf af; evt. resten kunt u voorzichtig met een tandenstoker of ook met een mes verwijderen. Stand 21.2.2020 IT 53 von 92  Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE 10. Alle onderdelen zijn niet vaatwasserbestendig. Door een reiniging in de vaatwasser kunnen ze EN 11. Gebruik geen scherpe schuurmiddelen, staalwol, metalen voorwerpen, hete schoonmaakmidde- FR NL IT ES beschadigd raken. len of desinfecterende middelen, omdat deze het apparaat kunnen beschadigen. 12. Controleer tijdens de reiniging af en toe of de opening voor de veiligheidsschakelaar door deeg verstopt is. Verwijder eventuele deegresten bv. met een tandenstoker. 13. De motorblok van het apparaat mag niet in water of andere vloeistoffen gedompeld worden. 14. Het apparaat moet volkomen droog zijn, voordat u het weer mag gebruiken. 15. Berg de volledig droge Nudelmeister op een droge en veilige plaats op, om het apparaat tegen stof, stoten, hitte en vocht te beschermen. PL RECEPTIDEEËN Pasta van hard tarwegriesmeel Peterseliepasta 340 g hard tarwegriesmeel, 160 g eieren 340 g zeer grof tarwemeel, 160 g eieren, 2 el fijn gesnipperde gladde peterselie Pasta van hard tarwegriesmeel en water 340 g hard tarwegriesmeel, 140 g water, 10 g olie (bv. zonnebloemolie) Tip: U kunt ook gemengde kruiden of andere kruiden gebruiken, bv. kervel, dille, oregano of daslook. Het kunnen zowel gedroogde als verse Spinaziepasta kruiden zijn. 340 g speltmeel of bijzonder grof tarwemeel, In plaats van eieren kunt u ook water gebruiken 175 g fijn gesneden, geblancheerde spinazie (of en daarin een blokje gemengde kruiden oplos- 175 g diepvries spinazie, bv. ook roomspinazie), sen. evt. een fijn gehakt teentje knoflook, 2 snufjes nootmuskaat 340 g zeer grof tarwemeel, 150 g eieren, 10 g Tomatenpasta 340 g speltmeel; Zwarte pasta sepia inkt (inktvisinkt) zet een bakje op de weegschaal, stel Tara in, om de nul-instelling te verkrijgen. Nu doet u een geklopt ei in het bakje, voegt er 1 el tomatenketchup aan toe en vult Tarwe- of spelt-volkorenpasta 340 g fijn gemalen volkorenmeel, 150 g water, 10 g olie of 160 g eieren het met tomatenpuree op, tot het totale gewicht Kurkumapasta 160 g bedraagt. 340 g hard tarwegriesmeel 1 tl kurkumapoeder, of 160 g ei 340 g speltmeel, 1 el olie, 140 g tomaten (zonder schil en zonder zaadjes). Als u een krachtige rode kleur wilt, kunt u een beetje tomaat door tomatenpuree vervangen. 54 von 92 Bruiloft-pasta 340 g hard tarwegriesmeel, 140 g eigeel, 20 ml water Stand 21.2.2020  Copyright UNOLD AG | www.unold.de Spritsgebak Tip: U kunt het worstdeeg veranderen, door aan 230 g bloem, 150 g boter, 100 g suiker, 1 het basisdeeg (van varkensvlees, zout en peper) snufje salt. bijv. 50 g gebakken uitjes, 4 heel fijn gesneden chilipepers of 50 g fijn gesneden champignons Recepten voor de worstvuller Houd er a.u.b. rekening mee dat er om technische redenen steeds een beetje massa in de deegkom achterblijft. Bij het verwerken van vers vlees moet het apparaat om hygiënische redenen absoluut onmiddellijk na het gebruik grondig gereinigd worden. Pizzabraadworst 500 g varkensgehakt of 500 g gekruid varkensgehakt, zout, peper naar smaak, dunne braadworstdarm (schapendarmen), 50 g geraspte Emmentaler kaas, 1 opgehoopte tl oregano Gehakt, kruiden en kaas in de deegkom doen en ca. vijf minuten laten mengen, totdat alle ingrediënten goed gemengd zijn. De worstdarm in warm water weken en daarna op de worstvuller schuiven, het uiteinde dichtknopen. Het apparaat op EXT schakelen en de darmen met worstdeeg vullen. Als de darmen met worstdeeg toe te voegen. EN FR NL Kaasstengels 350 g volkoren tarwemeel, 120 ml warm water, 1 snufje suiker, 20 g verse gist, 200 g grof geraspte Emmentaler kaas, 1 ei, 3 snufjes zout, 2 tl komijn De gist en de suiker in water oplossen. Eerst het meel en daarna alle andere ingrediënten in de deegkom doen en goed doorkneden. Met de worstvuller ca. 20 cm lange stengels maken, op een ingevette bakplaat leggen, met geklopt eigeel bestrijken en 30 minuten op 50 °C in de bakoven later rijzen. Vervolgens op 190 °C in een heteluchtoven ca. 20-25 minuten bakken. Tip: U kunt de stengels nog met maanzaad of sesam bestrooien, voordat u ze bakt. U kunt 50 g gebakken uitjes of 50 g fijn gesneden rauwe ham of 3 el fijn gehakte peterselie aan het deeg toevoegen. gevuld zijn, de worstjes in de gewenste lengte afbinden. De recepten in deze gebruiksaanwijzing zijn door de auteurs en door UNOLD AG zorgvuldig ontwikkeld en getest. Een garantie kan er echter niet worden aanvaard. De auteurs en/of UNOLD AG en haar gemachtigden kunnen in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor letsel, materiële schade en financiële schade. Stand 21.2.2020 DE 55 von 92 IT ES PL  Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN FR NL IT ES PL GARANTIEVOORWAARDEN Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden (12 maanden bij commerciële gebruik), gerekend vanaf de dag van aanschaf. Deze garantie geldt voor schade, die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de productie. Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal- en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze. Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten. In andere landen a.u.b. de importeur aanspreken. Apparaaten, waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen, moeten ons samen met een kopie van de machineel gegenereerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt, alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze klantenservice worden toegezonden. U kunt een retourbon afdrukken op onze website www.unold.de/ruecksendung. (alleen voor inzendingen uit Duitsland en Oostenrijk). De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage, onbehoorlijk gebruik/foutieve handelingen en niet-naleving van de onderhouds- en reinigingsaanwijzingen. Het recht op garantie vervalt, wanneer reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd. Eventuele rechten van de eindgebruiker t.o.v. de verkoper of distributeur worden door deze garantie niet aangetast. VERWIJDEREN VAN AFVAL / MILIEUBESCHERMING Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik. Regelmatige onderhoud en vakkundig reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur. Wanneer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd worden, let op de volgende instructies. Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd. U dient dit product bij een voor het recycleren van elektrische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren. Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids- en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt. 56 von 92 Stand 21.2.2020