Documenttranscriptie

Copyright UNOLD AG | www.unold.de INHALTSVERZEICHNIS Bedienungsanleitung Modell 58315 Notice d’utilisation modèle 58315 Technische Daten.................................... 10 Spécification technique ........................... 34 Symbolerklärung...................................... 10 Explication des symboles.......................... 34 Sicherheitshinweise................................. 10 Consignes de sécurité.............................. 34 In Betrieb nehmen................................... 14 Mise en service....................................... 38 Wichtige Hinweise und Tipps ................... 14 Consignes importantes et conseils ............ 38 Bedienen – Reis kochen........................... 15 Utilisation - Cuisson du riz....................... 39 Milchreis................................................ 17 Riz au lait............................................... 41 Getreide................................................. 18 Céréales................................................. 41 Rezept.................................................... 18 Recette................................................... 42 Reinigen und Pflegen............................... 19 Nettoyage et entretien.............................. 43 Fehler beheben....................................... 20 Dépannage.............................................. 43 Garantiebestimmungen............................ 21 Conditions de Garantie............................. 44 Entsorgung / Umweltschutz...................... 21 Traitement des déchets / Informationen für den Fachhandel............. 21 Protection de l’environnement................... 44 Service-Adressen..................................... 22 Service................................................... 22 Instructions for use Model 58315 Gebruiksaanwijzing model 58315 Technical Specifications........................... 23 Technische gegevens ............................... 45 Explanation of symbols............................. 23 Verklaring van de symbolen....................... 45 Important Safeguards............................... 23 Veiligheidsvoorschriften............................ 45 Preparing the appliance for operation........ 27 Ingebruikneming..................................... 49 Important instructions and tips ................ 27 Belangrijke aanwijzingen en tips............... 49 Operation – cooking rice........................... 28 Bedienen – rijst koken.............................. 50 Rice pudding.......................................... 30 Melkrijst................................................. 52 Grain...................................................... 30 Graan..................................................... 52 Recipe.................................................... 31 Recept................................................... 53 Cleaning and care.................................... 32 Reinigen en onderhouden......................... 53 Troubleshooting....................................... 32 Storingen verhelpen................................. 54 Guarantee Conditions............................... 33 Garantievoorwaarden................................ 55 Waste Disposal/Environmental Protection... 33 Verwijderen van afval/Milieubescherming... 55 Service................................................... 22 Service................................................... 22 Copyright UNOLD AG | www.unold.de EINZELTEILE D Ab Seite 10 1 Deckel 2 Edelstahlbehälter für Aroma 3 Kochbehälter 4 Gehäuse 5 Messbecher Pagina 45 1 Deksel 2 Rvs reservoir 3 Kookreservoir 4 Behuizing 5 Maatbeker 6 Rijst lepel 6 Reislöffel 7 7 Kontrollleuchte = Warmhalten Controlelamp = warm houden 8 AAN-schakelaar 9 Controlelamp = kok 8 EIN-Schalter 9 Kontrollleuchte = Kochen NL I GB F Page 23 1 Lid 2 Stainless steel container 3 Cooking container 4 Housing 5 Measuring cup 6 7 Rice spoon Indicator light = Keep warm 8 9 ON-switch Indicator light = Cook Page 34 1 Couvercle 2 Récipient en inox 3 Récipient de cuisson 4 Boîtier 5 Verre doseur 6 Cuillère de riz 7 Voyant de contrôle = garder au chaud 8 Interrupteur MARCHE 9 Voyant de contrôle = cuisinier E Pagina 56 1 Coperchio 2 Contenitore in acciaio inox 3 4 Recipiente per cottura Scocca 5 6 7 Misurino Cucchiaio ri riso Spia di controllo = tenere in caldo 8 9 Interruttore ON Spia di controllo = cuoco Página 67 1 Tapa 2 Recipiente de acero fino 3 Recipiente de cocción 4 Carcasa 5 Vaso medidor 6 7 Cuchara de arroz Piloto luminoso = mantener el calor 8 9 Interruptor CON Piloto luminoso = cocinero 7 Copyright UNOLD AG | www.unold.de GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 58315 TECHNISCHE GEGEVENS Vermogen: 250 Watt, 220-240 V~, 50/60 Hz Afmetingen: ca. 19,0 x 22,0 x 22,5 cm (b/d/h) Snoer: ca. 100 cm Gewicht: ca. 1,4 kg Materiaal: Kunststof/ rvs Volume: 1,3 liter Uitvoering: Volautomatische rijstkoker, geschikt voor bv. natuurrijst, risottorijst, basmati, bulgur, quinoa, spelt, gierst, kookreservoir met antiaanbakcoating, droogloopbeveiliging Toebehoren: Maatbeker, lepel, kookreservoir, gebruiksaanwijzing Wijzigingen en vergissingen in de uitrustingskenmerken, techniek, kleuren en design voorbehouden VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Dit symbool wijst op eventuele gevaren die letsel tot gevolg kunnen hebben of tot schade aan het apparaat leiden. Dit symbool wijst op een eventueel verbrandingsgevaar. Ga hier altijd zeer voorzichtig te werk. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees de volgende aanwijzingen a.u.b. door en bewaar ze goed. Algemene veiligheidsinstructies / personen in het huishouden 1. Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar worden gebruikt en door personen die over gebrekkige fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden of gebrek aan ervaring en/of kennis beschikken, mits zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen aangaande het veilige gebruik van dit apparaat en de hieruit resulterende gevaren begrepen hebben. 2. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. 3. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij deze ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan. 45 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 4. Berg het apparaat en de kabel op buiten bereik van kinderen onder de 8 jaar. 5. VOORZICHTIG - delen van dit product kunnen zeer heet worden en brandwonden veroorzaken! Wees in aanwezigheid van kinderen en kwetsbare personen bijzonder voorzichtig. 6. Het apparaat uitsluitend op wisselstroom met spanning conform typeplaatje aansluiten. 7. Zorg ervoor dat alle gebruikers van het apparaat het gevaar van naar buiten komende stoom en aanraking van de hete onderdelen van het apparaat kennen. 8. Dit apparaat mag niet worden gebruikt met een externe tijdschakelklok of afstandsbesturing. 9. Dompel het apparaat of het snoer in geen geval in water of andere vloeistoffen. 10. De behuizing en het snoer mogen niet in de afwasmachine worden gereinigd. 11. De behuizing mag niet in contact komen met water of andere vloeistoffen. Mocht dit toch eens gebeuren, moeten alle delen volkomen droog zijn vóór hernieuwd gebruik. 12. Houd nooit lichaamsdelen pal boven het apparaat als het in bedrijf is – gevaar voor verbranding door naar buiten komende stoom! 13. Naar buiten komend condenswater kan zeer heet zijn – gevaar voor verbranding! Gebruik altijd geschikte pannenlappen en veeg evtl. naar buiten komend water op. 14. Attentie, doe nooit vloeistoffen rechtstreeks in het geopende apparaat – gevaar door stroomstoot! Het water mag uitsluitend in het meegeleverde kookreservoir worden gedaan. Mocht toch ooit vloeistof rechtstreeks in het apparaat terechtkomen, koppelt u het apparaat onmiddellijk los van het stroomnet en veegt u direct de vloeistof op. Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u opnieuw gebruikt. 15. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik of soortgelijke gebruiksdoelen, bv. ƒƒin theekeukens in bedrijven, kantoren of overige werklocaties, ƒƒvoor gebruik door gasten in hotels, motels of overige logiesbedrijven, 46 Copyright UNOLD AG | www.unold.de ƒƒin particuliere pensions of vakantiehuizen. 16. Controleer het apparaat, de stekker en het snoer regelmatig op slijtage of beschadigingen. Bij beschadiging van de aansluitkabel of van andere onderdelen stuurt u het apparaat of het snoer voor controle en reparatie naar onze klantenservice. Onvakkundige reparaties kunnen leiden tot aanzienlijke gevaren voor de gebruiker en hebben tot gevolg dat de garantie vervalt. 17. Als de aansluitkabel van dit apparaat wordt beschadigd, moet deze, om risico te voorkomen, door de fabrikant of de klantenservice van de fabrikant of door iemand met dezelfde competentie worden vervangen. 18. Om schade te voorkomen mag het apparaat niet met toebehoren van andere fabrikanten of merken worden gebruikt. 19. Na gebruik en vóór het reinigen van het apparaat de netstekker uit de stekkerdoos trekken. Het apparaat nooit zonder toezicht laten als de netstekker ingestoken is. Aanwijzingen om het apparaat op te stellen en te bedienen 20. Het apparaat of het snoer mogen niet in de buurt van vlammen worden gebruikt. 21. Het apparaat c.q. het snoer nooit met natte handen aanraken. 22. Plaats het apparaat om veiligheidsredenen nooit op hete oppervlakken, een metalen dienblad of op een natte ondergrond. 23. Gebruik het apparaat altijd op een vrij, egaal en hittebestendig oppervlak. 24. Let erop dat het snoer niet over de rand van het werkvlak heen hangt, omdat dit tot ongevallen kan leiden, als bv. kleine kinderen eraan trekken. 25. Wikkel het snoer nooit om het apparaat. 26. Het snoer moet zodanig gelegd zijn dat trekken of erover struikelen wordt voorkomen. 27. Gebruik de rijstkoker uitsluitend binnen. 28. Voordat accessoireonderdelen worden geplaatst of weggepakt, moet het apparaat worden uitgeschakeld en moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken. 29. Gebruik zo mogelijk geen verlengkabel of aftakcontactdozen om het apparaat te gebruiken. 47 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 30. Let erop dat het kookreservoir aan de buitenkant altijd droog en schoon moet zijn, voordat u dit in het apparaat plaatst. 31. Controleer bovendien of zich in het apparaat geen rijstkorrels of andere objecten bevinden, om schade aan het apparaat te voorkomen. 32. Attentie: Nooit kookbuidelrijst gebruiken, deze kan het apparaat beschadigen. 33. Bereid de rijst nooit toe met ei, melkproducten of andere, schuimvormende ingrediënten. Het schuim kan overkoken en schade aan het apparaat veroorzaken. 34. Het kookreservoir mag nooit als kookpan op kookplaten en dergelijke worden ingezet. 35. Haal de rijst er nooit met harde bestekonderdelen van bv. metaal uit, omdat er anders krassen op de coating kunnen ontstaan. Gebruik uitsluitend bestekonderdelen van kunststof of hout. 36. Draag het apparaat a.u.b. nooit aan het deksel om schade aan het deksel en het apparaat te voorkomen. 37. Tijdens het gebruik mag het apparaat nooit aan de greep worden gedragen of rondgeslingerd. Heet water of hete levensmiddelen kunnen naar buiten komen en brandwonden veroorzaken. 38. Na het gebruik en vóór het reinigen moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken. Dan pas is het apparaat volledig uitgeschakeld. 39. Het apparaat is uitsluitend geschikt om levensmiddelen te verwerken. 40. Voordat u het apparaat demonteert of beweegt, moet het volledig afgekoeld zijn. 48 Copyright UNOLD AG | www.unold.de ATTENTIE! Het apparaat wordt tijdens het gebruik zeer heet. Let daarom op voldoende afstand tot alle brandbare voorwerpen en op voldoende beluchting a.u.b. Gebruik in beginsel pannenlappen zolang het apparaat in gebruik is c.q. zolang het nog heet is. Houd nooit lichaamsdelen pal boven het apparaat als het in bedrijf is – gevaar voor verbranding door naar buiten komende stoom! Open in geen geval de behuizing van het apparaat. Er bestaat gevaar van een stroomstoot. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid bij foutieve montage, bij ondeskundig of foutief gebruik of als reparaties door niet geautoriseerde personen worden uitgevoerd. INGEBRUIKNEMING 1. 2. 3. Verwijder alle verpakkingsmaterialen en evtl. transportbeveiligingen. Houd verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen – gevaar voor verstikking! Controleer of alle vermelde accessoireonderdelen aanwezig zijn. Reinig alle uitneembare onderdelen met een vochtige doek, zoals beschreven staat in het hoofdstuk „Reinigen en onderhouden“. BELANGRIJKE AANWIJZINGEN EN TIPS 1. 2. 3. Neem in acht a.u.b. dat het ideale kookresultaat van veel factoren afhangt. De kooktijd voor uw rijstgerecht kan door de gebruikte rijstsoort, de watertemperatuur en natuurlijk ook door uw persoonlijke voorliefde verschillen van onze adviezen. De kooktijd voor 2 maatbekers rijst bedraagt ca. 15-30 minuten. U kunt in beginsel met het apparaat niet alleen rijst koken, maar ook bulgur, quinoa, spelt, gierst of porridge bereiden. Tip: Als u een wat zachtere rijst prefereert, voegt u een beetje meer water toe of laat u de rijst na het kookproces nog een beetje nazwellen. Attentie: Nooit kookbuidelrijst gebruiken, deze kan het apparaat beschadigen. 49 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 4. 5. 6. 7. 8. Bereid de rijst nooit toe met ei, melkproducten of andere, schuimvormende ingrediënten. Het schuim kan overkoken en schade aan het apparaat veroorzaken. Het kookreservoir mag nooit als kookpan op kookplaten en dergelijke worden ingezet. Haal de rijst er nooit met harde bestekonderdelen van bv. metaal uit, omdat er anders krassen op de coating kunnen ontstaan. Gebruik uitsluitend bestekonderdelen van kunststof of hout. Laat deze bovendien niet te lang in contact met de rijst om smaakschade te voorkomen. Wij adviseren om de rijst vóór het koken met koud water te wassen, zodat deze niet aan het kookreservoir blijft hangen. Enkele rijst- en graansoorten moeten vóór het koken geweekt worden. Dit betreft bv. wilde rijst of spelt. BEDIENEN – RIJST KOKEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. Attentie: Houd het binnenste van het apparaat altijd droog en let erop dat er geen levensmiddelen of andere voorwerpen binnenkomen. Neem het apparaat nooit in bedrijf is als het binnenste van het apparaat nat of verontreinigd is. Reinig en droog het apparaat in dit geval eerst zorgvuldig. Zorg ervoor dat de stekker niet in het stopcontact is gestoken. Controleer of het apparaat op de juiste wijze is gemonteerd en op een egaal, stabiel en hittebestendig vlak staat. Neem het kookreservoir eruit. Meet de gewenste hoeveelheid rijst af met de maatbeker. Doe de rijst in het kookreservoir. Meet nu de overeenkomstige hoeveelheid koud water af en doe deze in het kookreservoir. Per maatbeker rijst dient te worden gevuld met ca. 1,5 maatbekers water. Doe echter nooit meer water in het kookreservoir dan tot de Max (5)-markering, om schade aan het apparaat te voorkomen. Onze adviezen luiden: Rijsthoeveelheid Waterhoeveelheid 1 maatbeker 1,5 maatbeker 2 maatbekers 2,5 maatbekers 3 maatbekers 3,5 maatbekers 50 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Rijsthoeveelheid Waterhoeveelheid 4 maatbekers 4,5 maatbekers 5 maatbekers 5,5 maatbekers 6 maatbekers 6,5 maatbekers 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Zet nu het gevulde kookreservoir in het apparaat en zet het deksel erop. Draai het deksel met de wijzers van de klok mee om het deksel te vergrendelen. Verbind de thermostaatstekker met de buis aan de achterkant van het apparaat. Steek de stekker in een stopcontact. Verbind het apparaat a.u.b. altijd vlak voordat u het gebruikt, met de stroomvoorziening! De apparaat wordt warm wanneer deze is aangesloten op het elektriciteitsnet! De rode controlelamp geeft aan dat het apparaat in bedrijf is. Schakel het apparaat in met de AAN/-toets door de toets omlaag te drukken totdat deze vastklikt. Als de rijst klaar is, gaat de groene controlelamp branden en houdt het apparaat de rijst warm, tot u de netstekker uittrekt. Roer de rijst nu zo mogelijk onmiddellijk om, opdat de smaak zich volledig ontplooit. Gebruik hiervoor uitsluitend kookgerei van hout of kunststof om de coating van het kookreservoir niet te beschadigen. Als u de rijst nog langer wilt warmhouden, sluit u vervolgens het deksel weer. Let er echter op dat de rijst nog een beetje nazwelt, als u hem om warm te houden in het apparaat laat. De temperatuur in de warmhoudmodus bedraagt ca. 70 °C. Om hygiënische redenen adviseren wij om de rijst niet langer dan 10-12 uur warm te houden. Om de warmhoudmodus te beëindigen en het apparaat definitief uit te schakelen trekt u de stekker uit het stopcontact. Aanwijzing: Het apparaat is voorzien van een droogloopbeveiliging, die het apparaat uitschakelt als het verwarmingselement te heet wordt (bv. als er geen water meer inzit). Laat het apparaat in dit geval minimaal 15 minuten afkoelen voordat u het opnieuw gebruikt. Als u een kruidenaroma aan de rijst wilt meegeven, vult u de kleine meegeleverde schaal met verse kruiden naar wens. Plaats deze nadat u het kookreservoir in het apparaat hebt gezet en ga door zoals beschreven. De rijst zal na de kooktijd een decent kruidenaroma bezitten. Tip: In de metalen bak 51 Copyright UNOLD AG | www.unold.de voor kruiden kunnen ook vrij kleine hoeveelheden visfilet (max. 100-150 g) mee worden gegaard. Dit lukt echter alleen als u maximaal 1-2 porties rijst bereidt. ATTENTIE! Het apparaat wordt tijdens het gebruik zeer heet. Let daarom op voldoende afstand tot alle brandbare voorwerpen en op voldoende beluchting a.u.b. Gebruik in beginsel pannenlappen zolang het apparaat in gebruik is c.q. zolang het nog heet is. MELKRIJST 1. Attentie: Houd het binnenste van het apparaat altijd droog en let erop dat er geen levensmiddelen of andere voorwerpen binnenkomen. Neem het apparaat nooit in bedrijf is als het binnenste van het apparaat nat of verontreinigd is. Reinig en droog het apparaat in dit geval eerst zorgvuldig. Er kunnen maximaal 4 porties melkrijst (4 maatbekers) in een keer worden gemaakt. Voeg per maatbeker rijst 2 bekers melk en ca. 5 g boter (1/2 TL) toe. Als u de melkrijst met suiker wilt zoeten, dan deze pas na het koken toevoegen a.u.b. GRAAN 1. Attentie: Houd het binnenste van het apparaat altijd droog en let erop dat er geen levensmiddelen of andere voorwerpen binnenkomen. Neem het apparaat nooit in bedrijf is als het binnenste van het apparaat nat of verontreinigd is. Reinig en droog het apparaat in dit geval eerst zorgvuldig. Gierst (goudgierst), bulgur en quinoa kunnen eveneens in de rijstkoker worden gegaard. Gebruik de volgende hoeveelheden: Graan Water 1 maatbeker 1,5 maatbekers 2 maatbekers 3 maatbekers 3 maatbekers 4,5 maatbekers 4 maatbekers 6 maatbekers 2. 3. 52 Om een ideaal kookresultaat te bereiken moet niet meer dan deze hoeveelheden worden bereid. U kunt uiteraard ook naar believen zout toevoegen. Copyright UNOLD AG | www.unold.de RECEPT Gevulde zucchini 4 porties 2 maatbekers rijst met 3 maatbekers water in de rijstkoker garen. 4 kleine zucchini, 5 gepelde en ontpitte tomaten, 1 bos lente-uien, 500 g rundergehakt, zout, peper, oregano, 2 knoflooktenen, 200 g zure room, 100 g geraspte kaas Zucchini halveren, het inwendige vruchtvlees met een meloenuitsteker uitkrabben. Dit vruchtvlees kleinsnijden. De zucchinihelften in een ingevette vuurvaste schaal zetten. Tomaten in zeer kleine blokjes snijden, bij het kleingesneden vruchtvlees doen, knoflook schillen en in zeer fijne blokjes snijden. Lente-uien in ringen snijden, met peper, zout, oregano kruiden, laten doortrekken. Gekookte rijst toevoegen. Gehakt in een beetje olie aanbraden, bijna doorbraden, onder de groente mengen. In de zucchinihelften doen. Kaas met zure room mengen en deze crème over de gevulde zucchini verdelen. De vuurvaste schaal op een rooster op de middelste rail van de bakoven plaatsen en op ca. 170 °C ca. 20-30 minuten garen. Tip: U kunt de zucchini ook eenvoudig in schijven van ca. 8 mm snijden. In een ingevette vuurvaste schaal opstapelen, met het mengsel bedekken, met het mengsel van room en kaas bestrijken en bakken. REINIGEN EN ONDERHOUDEN 1. 2. 3. 4. Vóór het reinigen de netstekker uittrekken. Het apparaat laten afkoelen en evtl. resterend water uit het kookreservoir doen. Het apparaat nooit in water of andere vloeistoffen dompelen. Gebruik geen scherpe schuurmiddelen, staalwol, metalen voorwerpen, hete schoonmaakmiddelen of desinfecterende middelen, omdat deze het apparaat kunnen beschadigen. Veeg de behuizing en het deksel met een vochtige doek met een beetje mild reinigingsmiddel af en veeg ze droog met een zachte doek. Reinigingsmiddel nooit direct op het apparaat, maar altijd op de doek doen. 53 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 5. 6. Het kookreservoir kan worden afgewassen en met een zachte doek worden afgedroogd. Controleer zo nu en dan of de afdichting in het deksel nog intact is. Als u scheuren of andere beschadigingen constateert, moet de afdichting worden vervangen. U krijgt nieuwe afdichtingen bij onze klantenservive. STORINGEN VERHELPEN Storing Oorzaak Waterdruppels aan het deksel De afdichting bij het deksel Bevestig de afdichting is niet correct aangebracht. exact bij de dekselrand. Verwijder het deksel en Het deksel is niet correct zet dit opnieuw op het dichtgedraaid. apparaat. Water borrelt op uit het apparaat Er is teveel water bijgevuld Er is teveel rijst bijgevuld Corrigeer de water- en rijsthoeveelheid; let op de Max (5)-markering. De rijst is na het ko- Er is te weinig water bijgeken nog hard vuld Corrigeer de waterhoeveelheid; let op de Min (1)-markering. De rijst is na het ko- Er is teveel water bijgevuld ken waterig Corrigeer de waterhoeveelheid; let op de Max (5)-markering. De rijst heeft na het De rijst is vóór het koken niet gewassen koken een bruine korst Was de rijst vóór het koken altijd met helder, koud water. De controlelamp brandt, maar het apparaat verwarmt niet 54 Technische problemen bij het apparaat Oplossing Neem contact op met onze klantenservice. Copyright UNOLD AG | www.unold.de GARANTIEVOORWAARDEN Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden (12 maanden bij commerciële gebruik), gerekend vanaf de dag van aanschaf. Deze garantie geldt voor schade, die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de productie. Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal- en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze. Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten. In andere landen a.u.b. de importeur aanspreken. Apparaaten, waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen, moeten ons samen met een kopie van de machineel gegenereerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt, alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze klantenservice worden toegezonden, porto betaald. Als er sprake van garantie is, worden de verzendingskosten in Duitsland en Oostenrijk aan de klant vergoed. De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage, onbehoorlijk gebruik/foutieve handelingen en nietnaleving van de onderhouds- en reinigingsaanwijzingen. Het recht op garantie vervalt, wanneer reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd. Eventuele rechten van de eindgebruiker t.o.v. de verkoper of distributeur worden door deze garantie niet aangetast. VERWIJDEREN VAN AFVAL / MILIEUBESCHERMING Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik. Regelmatige onderhoud en vakkundig reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur. Wanneer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd worden, let op de volgende instructies. Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd. U dient dit product bij een voor het recycleren van elektrische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren. Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids- en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt. 55