Documenttranscriptie

Copyright UNOLD AG | www.unold.de INHALTSVERZEICHNIS Bedienungsanleitung Modell 68875 Notice d’utilisation modèle 68875 Technische Daten.....................................8 Spécification technique ............................39 Symbolerklärung.......................................8 Explication des symboles...........................39 Sicherheitshinweise..................................8 Consignes de sécurité...............................39 Allgemeine Hinweise.................................11 Remarques générales................................42 Vor dem ersten Benutzen...........................12 Avant la première utilisation......................43 Bedienen.................................................13 Utilisation................................................44 Reinigen..................................................14 Nettoyage et entretien...............................45 Funktionen..............................................15 Fonctions.................................................45 Rezeptideen.............................................16 Recettes..................................................46 Überbacken.............................................16 Gratiner...................................................46 Braten und Garen ....................................18 Cuire et rôtir ...........................................47 Backen....................................................21 Pâtisserie.................................................48 Garantiebestimmungen.............................23 Conditions de Garantie..............................49 Entsorgung / Umweltschutz.......................23 Traitement des déchets / Informationen für den Fachhandel..............24 Protection de l’environnement....................49 Service-Adressen......................................25 Service....................................................25 Bestellformular.........................................26 Gebruiksaanwijzing model 68875 Instructions for use Model 68875 Technische gegevens ................................50 Technical Specifications............................27 Verklaring van de symbolen........................50 Explanation of symbols..............................27 Veiligheidsvoorschriften.............................50 Important Safeguards................................27 Algemene aanwijzingen.............................53 General information..................................30 Vóór het eerste gebruik..............................54 Before using the appliance the first time.....31 Bediening................................................55 Operation.................................................32 Reiniging en onderhoud............................55 Cleaning and Care....................................32 Functies..................................................56 Functions................................................33 Recepten.................................................57 Recipes...................................................34 Gratineren................................................57 Browning.................................................34 Braden en garen ......................................57 Roasting and cooking ...............................35 Bakken....................................................58 Baking.....................................................37 Garantievoorwaarden.................................59 Guarantee Conditions................................38 Verwijderen van afval/Milieubescherming....59 Waste Disposal/Environmental Protection....38 Service....................................................25 Service....................................................25 Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE Ab Seite 8 1 Schalter Temp. für Temperaturwahl 2 3 4 5 6 EN FR NL Schalter "Function" für Funktionswahl Zeitschaltuhr Gitterrost Art-Nr. 6887511 Backblech Art-Nr. 6887514 Rost- und Blechheber (zum sicheren Entnehmen von Rost und Blech) Page 27 1 Temp. switch for temperature selection 2 Function indicator 3 Timer 4 5 6 IT 4 5 6 ES Oven rack Baking tray Grate and sheet lifter (for safe removal of grate and sheet) Page 39 1 Sélecteur « Temp. » pour le réglage de température 2 Sélecteur « Function » pour la sélection des fonctions 3 4 5 Minuterie Grille de cuisson Feuille de cuisson 6 Lève-grille et plaque (pour un retrait sécurisé de la grille et de la plaque) Pagina 60 1 Interruttore “Temp.” per selezionare la temperatura 2 Interruttore “Function” per selezionare la funzione 3 Timer PL Griglia Teglia di cottura Solleva-griglia e solleva-placca (per sfornare in sicurezza la griglia e la placca) Página 70 1 Selector de temperatura “Temp.” 2 Selector de función “Function“ 3 Reloj temporizador 4 Parrilla 5 Bandeja de horno. 6 Atizador de parrilla y bandeja (para retirar la parrilla y la bandeja de forma segura) Strany 81 1 Regulator temperatury 2 Przełącznik funkcyjny WYŁ 3 Timer 4 5 6 Ruszt Blacha do pieczenia Uchwyt do podnoszenia blachy i rusztu Pagina 50 1 Knop “Temp.” voor de keuze van de temperatuur 2 Knop “Function” voor de keuze van de functie 3 Tijdschakelaar 4 5 6 Rooster Bakplaat Rooster- en plaathouder (voor het veilig uitnemen van rooster en bakplaat) Stand 21.2.2020 7 von 92 DE EN FR NL IT ES PL Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN FR GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 68875 TECHNISCHE GEGEVENS Vermogen: 1.200 Watt, 220–240 V~, 50 Hz NL Deur: Hittebestendig glas Grootte: Ca. 42,8 x 31,0 x 28,7 cm, bakruimte 30,0 x 25,0 x 20,0 cm IT Gewicht: Ca. 6,5 kg (incl. toebehoren) ES PL Snoerlengte: Ca. 90 cm, vast gemonteerd Uitrusting Bakruimte 18 liter, boven-/onderwarmte, tijdschakelaar 0–60 minuten of continubedrijf mogelijk Toebehoren: Gebruiksaanwijzing, 1 bakplaat, 1 rooster Wijzigingen en vergissingen in de uitrustingskenmerken, techniek, kleuren en design voorbehouden VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Dit symbool wijst op eventuele gevaren die letsel tot gevolg kunnen hebben of tot schade aan het apparaat leiden. Dit symbool wijst op een eventueel verbrandingsgevaar. Ga hier altijd zeer voorzichtig te werk. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees de volgende aanwijzingen a.u.b. door en bewaar ze goed. 1. Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar worden gebruikt en door personen die over gebrekkige fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden of gebrek aan ervaring en/of kennis beschikken, mits zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen aangaande het veilige gebruik van dit apparaat en de hieruit resulterende gevaren begrepen hebben. 2. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. 3. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij deze ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan. 4. Berg het apparaat en de kabel op buiten bereik van kinderen onder de 8 jaar. 50 von 92 Stand 21.2.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 5. LET OP - Delen van dit product kunnen heel heet worden en verbrandingen veroorzaken! Wees in aanwezigheid van kinderen en kwetsbare personen bijzonder voorzichtig. 6. Kinderen moeten onder toezicht gehouden worden om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen. 7. Sluit het apparaat uitsluitend aan op wisselstroom overeenkomstig het typeplaatje. 8. Dit apparaat mag niet met een externe tijdschakelaar of een afstandsbedieningssysteem worden gebruikt. 9. Het apparaat niet op of in de nabijheid van hete oppervlakken gebruiken. 10. Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor het gebruik in binnenruimten. Plaats het apparaat op een droge, vlakke en stabiele ondergrond. 11. Let op voldoende afstand tot de wanden, meubels en brandbare voorwerpen, zoals bijv. gordijnen. Houd aan de zijkanten minstens 10 cm afstand tot andere oppervlakken aan, aan de bovenkant minstens 30 cm. 12. Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer dit in werking is. 13. Houd altijd een afstand van min. 2 cm tussen de voedingswaren in de oven en de bovenste resp. onderste verwarmingsstaven om te voorkomen dat de voedingswaren in brand raken – brandgevaar! 14. Gebruik voor het bakken en garen in de bakoven alleen hiervoor geschikt serviesgoed. 15. Gebruik alleen het door de fabricant aanbevolen toebehoren. Het gebruik van ander toebehoren kan gevaren veroorzaken en tot beschadiging van het apparaat leiden. 16. Niet aan het snoer trekken. Het snoer mag niet over de rand van het arbeidsoppervlak heen hangen. Wikkel het snoer niet rond het apparaat en vermijd knikken in het snoer. Stand 21.2.2020 51 von 92 DE EN FR NL IT ES PL Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN FR NL IT ES PL 17. Zorg ervoor dat het snoer niet met de hete onderdelen van het apparaat in contact komt. Hete onderdelen niet aanraken. Gebruik steeds pannelappen. 18. Het apparaat wordt tijdens het gebruik heet. Gebruik pannelappen. Het apparaat tijdens het bedrijf nooit afdekken. 19. Zorg tijdens het bedrijf voor een goede ventilatie van de ruimte. 20. Het apparaat schakelt niet automatisch uit. Zet daarom na het gebruik steeds de temperatuurkeuzeknop op Min en de tijdschakelaar op 0 en trek de stekker uit de contactdoos. 21. Het apparaat mag nooit in water of andere vloeistoffen worden gedompeld. 22. Alle componenten moeten volledig gedroogd zijn, voordat ze weer in elkaar kunnen worden gezet. 23. Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u dit beweegt, reinigt en opbergt. Voordat er handelingen met het apparaat worden uitgevoerd, steeds de stekker uit het stopcontact trekken. 24. Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijke doeleinden of soortgelijke doeleinden, bijv. ƒ kitchenettes in winkels, kantoren of andere werkplaatsen, ƒ landbouwbedrijven, ƒ voor gebruik door gasten in hotels, motels of andere toeristische accommodaties, ƒ in privé pensions of vakantiewoningen. 25. Controleer de stekker en het snoer regelmatig op slijtage en beschadigingen. Stuur het apparaat in geval van beschadigingen van de voedingskabel of andere onderdelen a.u.b. voor controle en/of reparatie aan onze klantenservice. 26. Ondeskundig uitgevoerde reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker veroorzaken en leiden tot het vervallen van de garantie. 52 von 92 Stand 21.2.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de LET OP! Het apparaat wordt tijdens het gebruik zeer heet, ook aan de buitenzijden. Houd daarom voldoende afstand t.o.v. alle brandbare voorwerpen en zorg voor voldoende ventilatie. EN Open de behuizing van het apparaat in geen geval. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok. NL DE FR IT De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid bij foutieve montage, bij ondeskundig of foutief gebruik of als reparaties door niet geautoriseerde personen worden uitgevoerd. PL ALGEMENE AANWIJZINGEN Het apparaat wordt tijdens het gebruik zeer heet, ook aan de buitenkant. Zorg daarom voor voldoende afstand tot alle brandbare voorwerpen en voor voldoende ventilatie. Maak steeds gebruik van pannenlappen, zolang het apparaat in werking is resp. zolang het nog heet is. 1. Uw oven is ideaal voor het dagelijkse bereiden van een veelvuldigheid aan spijzen. Omdat kooktijden en temperaturen altijd iets kunnen variëren, raden wij aan om het kookproces te bewaken en de gaartoestand van de spijzen regelmatig te controleren. 2. Bij sommige recepten raden wij aan het apparaat voor te verwarmen. Schakel het apparaat bij deze recepten ca. 5–10 minuten van tevoren in met de aangegeven temperatuur. 3. Wij raden aan om bij gebruik van onderwarmte steeds de te garen spijzen op de onderste inschuiflijsten in te schuiven resp. bij gebruik van bovenwarmte op de bovenste lijsten. 4. Gebruik geen metalen voorwerpen om de behuizing of de plaat te reinigen. De plaat is niet snijvast. Snijd gebak of pizza nooit op de bakplaat. 5. Tijdens het gebruik wordt het apparaat heet, gebruik daarom steeds pannelappen. 6. De glazen deur is niet bedoeld als bergplaats. Plaats daarom geen pannen of andere voorwerpen op de geopende deur om beschadigingen van het glas te voorkomen. 7. Open de glazen deur steeds voorzichtig, ontsnappende hete lucht zou verbrandingen kunnen veroorzaken. 8. Wij aanbevelen om gegaarde spijzen alleen korte tijd in de oven warm te houden omdat deze anders droog zouden kunnen worden. 9. Zet na het gebruik alle knoppen beslist op 0. 10. Als u het apparaat niet gebruikt, trek altijd de stekker uit het stopcontact. Stand 21.2.2020 ES 53 von 92 Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN FR NL IT ES PL VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK 1. Verwijder alle verpakkingsmaterialen uit het apparaat. Houd verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen - gevaar voor verstikking! Overtuigt u zich er van dat alle onderdelen volledig en onbeschadigd zijn. 2. Reinig de afneembare onderdelen in warm water met een mild afwasmiddel. Gebruik hiervoor geen bijtende poetsmiddelen of staalwol. Spoel de onderdelen met schoon water af. Droog alle onderdelen goed af. 3. Veeg de behuizing met een vochtige doek af. 4. De verwarmingsstaven kunt u, indien nodig, met een vochtige, goed uitgedrukte doek afvegen. Let er op dat geen water de behuizing binnendringen kan. 5. Het apparaat mag nooit in water of andere vloeistoffen worden gedompeld. 6. Bij het eerste gebruik kan er wat rook ontstaan. Dat is niet onrustwekkend. Wij raden u echter aan om het apparaat vóór het eerste gebruik voor te verwarmen om eventuele residuen te verwijderen. 7. Plaats het apparaat op een hittebestendige, stabiele en vlakke ondergrond. 8. Let op voldoende ventilatie en houd voldoende afstand t.o.v. muren en brandbare voorwerpen zoals bijv. gordijnen. 9. Overtuigt u zich ervan dat de tijdschakelaar zich in de stand 0 bevindt. 10. Steek de stekker in een stopcontact (220–240 V~wisselstroom). 11. Stel het apparaat met de temperatuurkeuzeknop in op 220 °C en boven- en onderwarmte. 12. Schakel het apparaat in door de tijdschakelaar op de gewenste gaartijd in te stellen. Wij raden aan om vóór het eerste gebruik het apparaat 30 minuten op de hoogste temperatuur te verwarmen tot er geen rook meer ontsnapt. 13. Na afloop van de ingestelde tijd klinkt er een signaaltoon en het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld. Als de bereiding van het gerecht langer dan 60 minuten duurt, dient u dus de tijdschakelaar eventueel meermaals in te stellen. 14. Schakel het apparaat uit door de temperatuurkeuzeknop en de tijdschakelaar op 0 te zetten en laat het apparaat volledig afkoelen. 15. Nu is uw apparaat klaar voor gebruik. LET OP! Het apparaat wordt tijdens het gebruik zeer heet, ook aan de buitenzijden 54 von 92 Stand 21.2.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE BEDIENING EN 1. Bereid het gerecht voor zoals gewenst. 2. Kies de gewenste temperatuur aan de temperatuurkeuzeknop. 3. Kies de gewenste functie aan de functiekeuzeknop. U kunt kiezen tussen bovenwarmte, boven-/ onderwarmte en onderwarmte NL 4. Tijdschakelaar Kies de gewenste gaartijd tussen 0 en 60 minuten en zet de tijdschakelaar op de gewenste bedrijfstijd. Na afloop van de ingestelde tijd klinkt er een signaaltoon en het apparaat schakelt uit. Draai de timer eenmaal naar de maximale tijd en dan terug naar de gewenste minuten. Dit zorgt voor een veilige omschakeling van de timer. Als de bereiding van het gerecht langer dan 60 minuten duurt, dient u de tijdschakelaar eventueel meermaals in te stellen. Natuurlijk kunt u de tijd ook tijdens het bedrijf opnieuw instellen. 5. Plaats de voedselwaren in de oven. 6. Wanneer u de tijdkeuzefunctie gebruikt, schakelt het apparaat na afloop van de ingestelde tijd automatisch uit. 7. Draai ook de temperatuurkeuzeknop op 0, wanneer het gerecht klaar is. 8. Trek de stekker uit de contactdoos om het apparaat veilig uit te schakelen. LET OP! Het apparaat wordt tijdens het gebruik zeer heet, ook aan de buitenzijden REINIGING EN ONDERHOUD Schakel het apparaat voor het reinigen uit (functiekeuzeknop op AUS/OFF) en trek de stekker uit het stopcontact. Laat het apparaat volledig afkoelen. 1. Het apparaat mag om dit te reinigen nooit in water of andere vloeistoffen worden gedompeld. 2. Alle uitneembare componenten zoals bakplaat, rooster enz. kunnen in warm water met een mild afwasmiddel worden gespoeld. Spoel de onderdelen daarna met schoon water af en droog deze goed af. U kunt de onderdelen ook in de vaatwasser reinigen. 3. Als er etensresten zijn aangebrand, kunt u de betreffende onderdelen kort in heet water met een mild afwasmiddel laten inweken om alle resten te verwijderen. Stand 21.2.2020 FR 55 von 92 IT ES PL Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN FR 4. De verwarmingsstaven kunt u, indien nodig, met een vochtige, goed uitgedrukte doek afvegen. Let er op dat er geen water de behuizing binnendringt. 5. De behuizing kunt u van binnen en buiten met een vochtige doek afvegen. Let er op dat geen water het apparaat binnendringen kan. 6. De binnenzijden van de bakoven zijn voorzien van een eenvoudig schoon te makken oppervlak NL IT en kunnen met een vochtige doek worden gereinigd. Verwijder spetters onmiddellijk met een vochtige doek. 7. Gebruik geen scherpe of schurende poetsmiddelen, staalwol o.i.d.. ES PL FUNCTIES Bovenwarmte 1. Plaats de warm te houden spijzen op de rooster in het midden van de oven. 2. Stel met de functiekeuzeknop de gewenste functie in. 3. Stel nu de gewenste temperatuur in alsmede. 4. Schakel met de tijdvoorkeuze de gewenste warmhoudtijd in. Boven-/onderwarmte In de oven kunt u uitstekend ovenschotels, braadvlees en andere gerechten bereiden. Diverse receptideeën vindt u in het receptgedeelte van deze gebruiksaanwijzing. 1. Hiervoor gebruikt u of de rooster, waarop u de passende kasserol, schotel of braadslede zet, of de bakplaat. 2. Plaats bakvormen/schotels enz. altijd op de rooster in het midden van het apparaat. 3. Stel met de functiekeuzeknop de gewenste functie in. 4. Stel nu de gewenste temperatuur in alsmede, afhankelijk van het recept, bovenen onderwarmte of alleen bovenwarmte. 5. Schakel met de tijdvoorkeuze de gewenste gaartijd in. Onderwarmte 1. Plaats de warm te houden spijzen in een afgedekte schotel op de rooster in het midden van de oven. 2. Stel met de functiekeuzeknop de gewenste functie in. 3. Stel nu de gewenste temperatuur in alsmede. 4. Schakel met de tijdvoorkeuze de gewenste warmhoudtijd in. 56 von 92 Stand 21.2.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE RECEPTEN EN GRATINEREN FR Pizza-toast 220°C boven- en onderwarmte ca. 5 minuten Ingrediënten: 4 sneetjes wit- of toastbrood, gratineren. 2 plakjes cervelaatworst, 1 plakje gekookte Hawaii-toast ham, 1 kleine tomaat, 1 el champignonschijf- Ingrediënten: 4 sneetjes wit- of toastbrood, jes, 2 plakjes Edammer kaas, 2 el zure room, 4 plakken gekookte ham, 4 schijven ananas, NL ½ tl oregano, zout en peper 4 plakken Edammer kaas Toebereiding: De sneetjes brood op het rooster Toebereiding: De sneetjes brood op het rooster leggen, het rooster op de derde rail van onde- leggen, het rooster op de derde rail van onde- ren in de oven schuiven en de sneetjes even op ren in de oven schuiven en de sneetjes even op 220°C boven- en onderwarmte toasten, totdat 220 °C boven- en onderwarmte toasten, totdat de bovenste kant licht bruin is, daarna omdraai- de bovenste kant licht bruin is, daarna omdraai- en en de andere kant ook even toasten. Alle in- en en de andere kant ook even toasten. Op elke grediënten, behalve de room en de kruiden, in toast een plak ham, een schijf ananas en tot slot kleine blokjes snijden, met de room en de krui- een plak kaas leggen. De sneetjes toast vervol- den mengen en op de getoaste sneetjes brood gens op de ingevette bakplaat leggen, de bak- verdelen. De sneetjes brood vervolgens op de in- plaat op de derde rail van onderen af in de oven gevette bakplaat leggen, de bakplaat op de der- schuiven en op 220°C ca. 5 minuten gratineren. de rail van onderen in de oven schuiven en op BRADEN EN GAREN Gebraden gehakt den en het paneermeel door elkaar kneden. Van Bereidingstijd: 75 minuten dit deeg een langwerpig brood vormen, in een Ingrediënten: 500 g gemengd gehakt, 150 g ovenschaal plaatsen en de schijven spek erop gehakte varkenslever, 1 droog broodje, 1 ui, leggen. Het gehakt op het rooster zetten, op de 2 teentjes knoflook, 1 ei, 1 tl zout, 3 snufjes tweede rail van onderen af in de oven schuiven nootmuskaat, 3 snufjes peper, 150 g dun ge- en op 180°C boven- en onderwarmte ca. 50 mi- sneden doorregen spek, 1 tl paprikapoeder, 1 tl nuten braden, evt. na 30 minuten naar 160°C mosterd, 1 el paneermeel omlaag schakelen. Toebereiding: Het broodje in water weken. De ui en de teentjes knoflook schillen en fijn hakken. Het uitgedrukte broodje, de ui, het gehakt, de gehakte lever, het ei, zout, mosterd, de kruiStand 21.2.2020 Varkenssteaks Ingrediënten: 4 varkenssteaks van elk 200 g, 1 tl zout, enkele scheutjes tabasco, 2 tl paprika, 3 el olie 57 von 92 IT ES PL Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN FR NL IT ES PL Toebereiding: Van het zout, de tabasco, paprika schuiven en de steaks op 220°C boven- en on- en de olie een marinade bereiden en de steaks derwarmte aan elke kant ca. 10 minuten grillen. daarin ca. 2 uur marineren. De gekruide steaks TIP: Als het snel moet gaan, neemt u kant-en- op het rooster leggen, op de derde rail in de oven klaar gekruide steaks van de slager. BAKKEN Kaneelkrans Toebereiding: De bloem met de suiker, vanil- Ingrediënten voor een kransvorm van 24 cm Ø: lesuiker en de eieren tot schuim verroeren. De 5 eieren, 200 g suiker, ½ glasa kersenjam, ½ tl bloem met het bakpoeder mengen en door de kaneel, 1 volle el cacao, 100 g gemalen noten, eimassa roeren. De helft van het deeg in de met 350 g bloem , 1 pakje bakpoeder, evt. een beet- boter bestreken en met bloem bestoven krans- je melk vorm doen. De cacaopoeder en de melk onder Toebereiding: De eieren, boter, jam en kaneel het resterende deeg roeren. Het donkergekleur- tot schuim verroeren. De cacao, noten, bloem en de deeg op het lichtgekleurde deeg in de bak- het bakpoeder vermengen en door de schuimige vorm doen en het donkergekleurde deeg met massa roeren. Het deeg moet dikvloeibaar zijn. behulp van een vork spiraalvormig door het Zonodig een beetje melk toevoegen. Het deeg in lichtgekleurde deeg verdelen. Het rooster op de een ingevette kransvorm doen. Deze vorm op het onderste rail in de oven schuiven en de bakvorm rooster zetten en op de onderste rail in de oven erop zetten. Op 170°C boven- en onderwarmte schuiven. Op 180°C boven- en onderwarmte ca. in de voorverwarmde oven ca. 50 minuten bak- 50 minuten bakken. ken. Cake Ingrediënten voor een kransvorm van 24 cm Ø: 250 g boter, 250 g suiker, 2 pakjes vanillesuiker, 5 eieren, 450 g bloem, 1 pakje bakpoeder, 2 el cacaopoeder, 1 el melk De recepten in deze gebruiksaanwijzing zijn door de auteurs en door UNOLD AG zorgvuldig ontwikkeld en getest. Een garantie kan er echter niet worden aanvaard. De auteurs en/of UNOLD AG en haar gemachtigden kunnen in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor letsel, materiële schade en financiële schade. 58 von 92 Stand 21.2.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE GARANTIEVOORWAARDEN Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden (12 maanden bij commerciële gebruik), gerekend vanaf de dag van aanschaf. Deze garantie geldt voor schade, die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de productie. Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal- en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze. Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten. In andere landen a.u.b. de importeur aanspreken. Apparaaten, waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen, moeten ons samen met een kopie van de machineel gegenereerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt, alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze klantenservice worden toegezonden. U kunt een retourbon afdrukken op onze website www.unold.de/ruecksendung. (alleen voor inzendingen uit Duitsland en Oostenrijk). De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage, onbehoorlijk gebruik/foutieve handelingen en niet-naleving van de onderhouds- en reinigingsaanwijzingen. Het recht op garantie vervalt, wanneer reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd. Eventuele rechten van de eindgebruiker t.o.v. de verkoper of distributeur worden door deze garantie niet aangetast. VERWIJDEREN VAN AFVAL / MILIEUBESCHERMING Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik. Regelmatige onderhoud en vakkundig reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur. Wanneer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd worden, let op de volgende instructies. Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd. U dient dit product bij een voor het recycleren van elektrische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren. Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids- en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt. Stand 21.2.2020 59 von 92 EN FR NL IT ES PL