Scheppach HMS1080 Translation Of Original Instruction Manual

HMS1080
Scheppach
Merk
Scheppach
Model
HMS1080
Type
Translation Of Original Instruction Manual

Deze handleiding is ook geschikt voor

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
DE
Abricht- /Dickenhobelmaschine
Originalbedienungsanleitung
6
GB
Planer/Thicknesser
Translation of original instruction manual
19
FR
Dégauchisseuse/Raboteuse
Traduction des instructions d’origine
31
IT
Pialla a lo e spessore
Traduzione del manuale d’uso originale
44
SK
Zrovnávačka a hrúbkovačka
Preklad originálneho návodu na prevádzku
57
CZ
Srovnávačka a tloušťkovačka

69
Art.Nr.
5902209901
AusgabeNr.
5902209850
Rev.Nr.
02/04/2020
HMS1080
HU
Egyengető és vastagoló gyalu

81
EE
Rihthöövel-paksusmasin
Tõlge Originaalkasutusjuhend
93
LT
Oblius / obliavimo
Vertimas originali naudojimo instrukcija
105
LV
Biezumēvelmašīna un gludēvelmašīna

117
PL
Grubościówko-strugarka

129
NL
Vlakschaaf-/vandiktebank-machine
Vertaling van de originele gebruikshandleiding
142
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
2
1
2
1312
14
118 9
6
5
4 3
1
7
10
5
5a
12
15
A
B
D
E
F
16
17
18
1a
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
3
C
4
9
9a
8
6
11
19
9a 9
19
11
6 4
6
4
8
C
E
15
15
14
A B
F
1b
2
3 3a 3b
4
5
6 7
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
4
12
20
21
22
G
5
5a
5
3
5
3
9
5
3
9
12
13
H
8
9
10
11
12
13
14
15
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
5
I
8
8a
23
2425
D
26
26
1,1 mm
18
16
14
11
8
9
7
16
17
14
11
8
9
7
16
17
5
3
12
16
17
18 19
20
21
22
23
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
6
|
DE
Erklärung der Symbole auf dem Gerät
              




Tragen Sie eine Staubschutzmaske.-

bearbeitet werden!
WARNUNG! Tragen Sie eine Schutzbrille.
-
wirken.
WARNUNG!
Überlastschalter
Vorschubrichtung
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
7
DE
|
7
Inhaltsverzeichnis: Seite:
1. Einleitung ................................................................................... 8
  .................................................................. 8
3. Lieferumfang ............................................................................. 8
     .............................................. 9
5. Sicherheitshinweise................................................................... 9
6. Technische Daten ...................................................................... 12
7. Auspacken ................................................................................. 13
8. Aufbau ....................................................................................... 13
  ..................................................................... 13
10. Elektrischer Anschluss .............................................................. 15
  .................................................................................. 16
12. Lagerung ................................................................................... 16
  ..................................................................................... 16
  .............................................. 17
  ......................................................................... 18
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
8
|
DE
      
 
und den Sicherheitshinweisen entstehen.
2. Gerätebeschreibung
1. Überlastschalter
2. Ein-/ Ausschalter
3. 
4. 
5. Spanabsaugung

6. 
7. Abnehmtisch
8. Parallelanschalg

9. 

10. 
11. 
12. 
13. Zustellschraube
14. Vorschubtisch
15. 
16. Schiebestock
17. Schiebeblock
18. Klingeneinstellblock
19. 
20. 
21. Dickenhobeltisch
22. Gewindespindel
23. Spannschraube
24. 
25. 
26. Einstellschraube
A. 
 
C. 
D. 
E. 
 
G. Skala (Dickenhobel)
 Skala (Zustellung)
 Skala (Parallelanschlag)
3. Lieferumfang
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• Schiebestock
• 
• Klingeneinstellblock
1. Einleitung
Hersteller:
scheppach



Verehrter Kunde
-

Hinweis:
-


bei:
• 
• 
•   -

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-
teilen
• 
• -
     -

Beachten Sie:



-


-
schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,
   
-

    


Landes beachten.
     

-
person vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorg-


-
mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge-

-
nen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vor-
      
-

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
9
DE
|
9


Schulung:-

 
Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig.
       -
wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehen-

-


      -
-
lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.
     
-
-
setzt wird.
5. Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise
Achtung! 
sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Ver-


       
Elektrowerkzeug benutzen, und bewahren Sie die
Sicherheitshinweise gut auf.
Sicheres Arbeiten
1 
-     

2 
- -
gen aus.
-     

- -
bereichs.
-     

3 Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag
- -
-

4 
- Lassen Sie andere Personen, insbesondere
Kinder, nicht das Elektrowerkzeug oder das
-
beitsbereich fern.
• Spanabsaugung
• 
• Parallelanschalg
• 
• 
• 
• 
• 
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Dicken-/Abrichthobelmaschine dient zum Abrich-
     
aller Art, mit quadratischer, rechteckiger oder abge-

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden.
m WARNUNG!

•     

• Vertiefungen, Zapfen oder Aussparungen
• 
nicht ausreichender Kontakt mit dem Aufgabetisch
besteht.
m
   

Schutzeinrichtungen anzubringen.
-
arbeitung nicht entfernt werden. Der nicht benutzte

Anforderungen an den Bediener
-
tet werden, die damit vertraut und über die Gefahren
unterrichtet sind.

Lassen Sie niemals Erwachsene ohne ordnungsge-

-
-
standen haben.
Qualikation:    -
sung durch eine sachkundige Person ist keine spe-
      
notwendig.
Mindestalter:      
betrieben werden, die das 18. Lebensjahr vollendet
-
     

Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
10
|
DE
- -


- 

15 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
- 
      -

-      


-
-

-
schritt erneut mit reduzierter Vorschubkraft
durch.
16 
- Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass
Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt
sind.
17 Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf
- Vergewissern Sie sich, dass der Schalter
beim Einstecken des Steckers in die Steck-
dose ausgeschaltet ist.
18 -

- -
sene und entsprechend gekennzeichnete Ver-

19 Seien Sie aufmerksam
- Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie

Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie unkonzen-
triert sind.
20 Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf even-

- Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerk-
zeugs müssen Schutzvorrichtungen oder
-

untersucht werden.
- Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile
einwandfrei funktionieren und nicht klemmen

-
-

-  
-
-
wechselt werden, soweit nichts anderes in der
Gebrauchsanweisung angegeben ist.
- -
dendienstwerkstatt ersetzt werden.
5 -
cher auf
- -
nem trockenen, hochgelegenen oder abge-

von Kindern, abgelegt werden.
6 
- Sie arbeiten besser und sicherer im angege-
benen Leistungsbereich.
7 
- Verwenden Sie keine leistungsschwachen

- 
solche Zwecke, für die es nicht vorgesehen
ist.
- -
     

8 Tragen Sie geeignete Kleidung
- Tragen Sie keine weite Kleidung oder
-
len erfasst werden.
- -
werk empfehlenswert.
- 
9 
- Tragen Sie eine Schutzbrille.
- Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbei-
ten eine Atemmaske.
10 
-     
-
gen Sie sich, dass diese angeschlossen und
richtig benutzt werden.
11 Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für
die es nicht bestimmt ist
- -
cker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen
-
ten.
12 
- 

       

13 
- Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie
jederzeit das Gleichgewicht.
14 
- 
sauber, um besser und sicherer arbeiten zu

-      

- -
leitung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie
-

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
11
DE
|
11
• 
ausgewechselt werden.
• Ein fehlender Schiebestock kann zu Gefahren füh-
ren. Der Schiebestock sollte bei Nichtgebrauch im-

• -
    -
lerempfehlungen zum Einsatz eines Schiebestock
müssen beachtet werden.
• Eine falsche Ausrichtung von Schutzabdeckun-
gen, Vorschubtisch oder Gitter kann zu unkontrol-
lierbaren Situationen führen.
•     -
   -

Verletzungsgefahr!
•      
-


• -
ckenhobeln
• -
mer angemessene Schutzkleidung tragen:
- -
den,
-      -
cher Staubpartikel vorzubeugen,
-     -
      -
     
scharfen Kanten,
- eine Schutzbrille um Augenverletzungen durch

• -
    -

     
      

•     
schlechten Zustand aufweist, besteht beim An-
-
     
   -
    -
       
     -
nen.
-     
denen sich der Schalter nicht ein- und aus-

21 ACHTUNG!
- Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und
-
fahr für Sie bedeuten.
22 -
trofachkraft reparieren
- Dieses Elektrowerkzeug entspricht den ein-
-
raturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft
ausgeführt werden, indem Originalersatzteile
-

-
-
    
 
benutzt zu werden.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustel-




   
       -
letzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit
      -

bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.
Zusätzliche Sicherheitshinweise
•      -
schlaggefahr!
•     
sein.
• -
cken einen Schiebestock.
•      
   
-
     
sicheres Arbeiten zu garantieren.
•        
Ausfalzungen.
•  

•       -
hauben ausgestattet sind, sollten an die entspre-
    
    

• -

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
12
|
DE
Restrisiken
        
-
-
risiken auftreten.
• -
   -
schlussleitungen.
• -
men, lassen Sie die Starttaste los und ziehen den
Netzstecker.
• -

• -

-
gesamt beachtet werden.
•     
      
     
werden.
• -
nungsanleitung empfohlen wird. So erreichen Sie,

•       

• Verletzungsgefahr     
-

      -
ckung gequetscht werden.
• Augenverletzungen
- 
- 
- 
   -
hen.
- durch wegschleudernde Teile
• 

•     -
schutzmaske getragen wird.
6. Technische Daten
 2 Stück
 9000 1/min
Abmessungen 
Gewicht 26,5 kg
Technische Daten Abrichthobeln
 254 mm
 2 mm
 
Abrichtanschlag
Schwenkbereich
90°–135°
 
Technische Daten Dickenhobeln
 254 mm
 120 mm
 2 mm
 
Antrieb
 
Aufnahmeleistung P1 
Technische Änderungen vorbehalten!
Geräusch

ermittelt.
Schalldruckpegel L
pA
.................................... 

pA
.................................................. 
Schallleistungspegel L

............................ 


................................................. 
Tragen Sie einen Gehörschutz.
  -
ken.
   
nach einem genormten Prüfverfahren gemessen
      -
werkzeugs mit einem anderen verwendet werden.

      -
tung verwendet werden.
Warnung:
• -
  

-

bearbeitet wird.
• -
      -
grenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile
     -
spielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug
abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar ein-

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
13
DE
|
13
7. Auspacken
•        

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-
packungs-/ und Transportsicherungen (falls vor-
handen).
•      
ist.
•       

     

• 
zum Ablauf der Garantiezeit auf.
• -

• 
Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten

•      -

m ACHTUNG!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kin-
derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunst-
stobeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es
besteht Verschluckungs- und Erstickungsge-
fahr!
8. Aufbau
m ACHTUNG!
Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt
komplett montieren!
8.1 Gummifüße (Abb. 2)
-
-

8.2 Hobelmesserabdeckung (Abb. 3-5)
• Entfernen Sie zuerst die Kreuzschlitzschraube (19)
-
    

• 
den Schwenkarm (9a) zusammen.
• 
(19) wieder anziehen.
• -


8.3 Parallelanschlag (Abb. 6+7)
• 


8.4 Handkurbel für Dickenhobelzustellung
(Abb. 8)
•     
wird nur auf die Spindel aufgesteckt.
8.5 Spanabsaugung (Abb. 10)
• 

-
sammen und zeihen Sie die Kreuzschlitzschraube
wieder fest.
8.6 Spanabsaugung - Abrichthobeln (Abb. 11+12)
•      -
ckung kpl. (9) in die oberste Position.
• Stellen Sie den Dickenhobeltisch (21) auf die nied-

• 

      

• Verriegeln Sie nun die Spanabsaugung (5) mithil-
Achtung! 
       
eingesteckt werden.
• 
(9) wieder nach unten.
8.7 Spanabsaugung - Dickenhobeln (Abb. 13+14)
• Der Parallelanschlag (8) muss zum Dickenhobeln
-
henfolge wie in Punkt 8.3 beschrieben vor.
•      


• -
Achtung! 
       
eingesteckt werden.
9. In Betrieb nehmen
m ACHTUNG!
Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt
komplett montieren!
Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch:
• Ein- und Ausschalter inkl. Notausschalter (falls

• Verriegelte Schutzeinrichtungen (Abb. 1 - Pos. 3)
-
     -

     -
richtung einzuschalten
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
14
|
DE
• Bremse

auf Drehzahl kommen lassen. Schalten Sie nun
-
halb von 10 Sekunden zum stehen kommen.
Andernfalls liegt ein Defekt vor.
• Anti-Rückschlagklauen (Abb. 9 - Pos. 20) min-
     -
tigung, um festzustellen, dass sie sich in gutem
     -
     
     

• Hobelmesser (Abb. 17 - Pos. 25)

Die Maschine darf nur benutzt werden, wenn alle
diese Bedingungen eingehalten sind.
      
      
verwenden.
     
  
sind.
       


Anschlag festgeklemmt ist.
Überzeugen Sie sich, dass Sie jeder Zeit das Gleich-
       

-
cherer Entfernung von der Schneidwalze und von der

-
walze ihre erforderliche Drehzahl erreicht hat.

 -


    





ab. Ziehen Sie den Netzstecker und entfernen Sie

-
stellen, um der Verletzungsgefahr vorzubeugen.
m ACHTUNG!

den geeigneten Schrauben / Schraubzwingen sicher
befestigt werden, da Kippgefahr besteht.
•       

übereinstimmen.
• m -
   
-
versorgung!
• 

• 
1,1 mm überstehen.
• -

• Tragen Sie immer einen Augenschutz.
• Schneiden Sie niemals Einbuchtungen, Zapfen

•     
  
montiert sein.
• 
m ACHTUNG!: Die Dicken-/Abrichthobelmaschine
-
-
     
      



• 



•       
-

-
der zurückgesetzt werden.
•       
     -
stützvorrichtung. Diese Zusatzausrüstungen sind

    
     
      
geführt werden kann und waagrecht herausgenom-
men werden kann.
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
15
DE
|
15
9.2.1 Einstellung (Abb. 22)
• 
drehen Sie den Dickenhobeltisch (21) auf die ge-

Skala (G) abgelesen werden.
•       -
tisch (21) von unten nach oben einzustellen, d.h.


-
he nach oben.
9.2.2 Dickenhobel-Betrieb (Abb. 22)
      
Spanabsaugung (siehe 8.7)
• Verbinden Sie den Netzstecker mit der Netzleitung.
-
schine zu starten.
• 
-
tisch (14) zu. (Achten Sie auf die Pfeilrichtung, wel-

• -
        

• -
-
ne komplett zum Stillstand gekommen ist.
10. Elektrischer Anschluss
Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig
angeschlossen. Der Anschluss entspricht den
einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der
kundenseitige Netzanschluss sowie die verwen-
dete Verlängerungsleitung müssen diesen Vor-
schriften entsprechen.
Wichtige Hinweise
-
dig ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschied-

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung.
An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft


• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch

•    

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschluss-
leitung.
•     

• 
9.1 Abrichthobeln
m ACHTUNG!:-
nigungs-, und Einstellarbeiten den Netzstecker.
9.1.1 Einstellung (Abb. 7/8)
• Drehen Sie die Zustellschraube (13) nach rechts
oder links für die gewünschte Spantiefe. Die Span-

• -
stellschraube (8a). Stellen Sie den gewünschten
       
-
rallelanschlag (8) nach erfolgter Einstellung wieder

9.1.2 Abrichthobel-Betrieb (Abb. 20/21)
      
Spanabsaugung (siehe 8.5)
• (Schmale Werkstücke siehe Abb. 21) 




• (Breite, ache Werkstücke siehe Abb. 20) -

     
      -
      -
      
wieder an.
• Verbinden Sie den Netzstecker mit der Netzleitung.
-
schine zu starten.
• 

-
      
      

• -
        

• 

    
ist.
• 
   

9.2 Dickenhobeln
m ACHTUNG!:-
nigungs-, und Einstellarbeiten den Netzstecker.
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
16
|
DE
Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen
 -

   

Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz

Elektrische Anschlussleitungen müssen den ein-
    -
chen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit

      -
schlusskabel ist Vorschrift.
Wechselstrommotor:
Die Netzspannung muss 220 - 240 V
~
betragen.
• 
einen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter auf-
weisen.
-
     
durchgeführt werden.

• 
• 
11. Reinigung
m Warnung!    -

Allgemeine Wartungsmaßnahmen

  -




-
ckentisches darf nur mit einem Trockenschmiermittel
behandelt werden.
-
walze müssen immer harzfrei gehalten werden.
Schmutzige Einzugs-/Ausschubwalzen müssen ge-
reinigt werden.
-
-

      -
schine von einem authorisierten Kundendienst über-
prüfen zu lassen.

  
      
-

     
-
    
-
sigkeiten harzfrei gemacht werden, die diese Art von

12. Lagerung

dunklen, trockenen und frostfreien sowie für Kinder
    

      -
ckung auf.

  -

13. Wartung
Achtung!
-
cker.
Messerwechsel (Abb. 17-19)
• m ACHTUNG!:    

• 
angehobenen Stellung.
• schrauben
(23).
• 

• 

• 
-



• 
(25).
• Ziehen Sie die fünf Spannschrauben (23) leicht an.
•   

• Setzen Sie den Klingeneinstellblock (18), wie in

-
block (18) auf beiden Seiten berührt.
• Durch Verstellen der beiden Einstellschrauben (26)

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
17
DE
|
17
•      
alle Spannschrauben fest anzuziehen.
Beachten Sie:
•     

• -

• 

•     


m ACHTUNG!
      
      -

auf Grund von Kontrollverlust.
      -
     
mit abgenutztem Gewinde müssen sofort ersetzt
werden.
Anschlüsse und Reparaturen
-
-
geführt werden.
Service-Informationen
Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

      -

   -
messer

14. Entsorgung und Wiederverwertung
       

       

       -
      -
-

der Gemeindeverwaltung nach!
Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!
      
     
-

werden darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür
vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden.
        
-

    
     
 
-
-
-
      

-
      
   
Stelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
18
|
DE
15. Störungsabhilfe
Störung Mögliche Ursache Abhilfe

nicht einschalten
Keine Netzspannung vorhanden
Kohlebürsten abgenützt
Spanabsaugung nicht montiert
Spannungsversorgung kontrollieren

Spanabsaugung montieren


Stromausfall



prüfen
-
prüfen lassen
-

Netzseitige Vorsicherung kontrollieren
-
spannungsschutz nicht von selbst wieder an und
muss nach Spannungswiederkehr erneut eingeschal-
tet werden.









Spanabsaughaube bzw. Tischverriegelung so mon-

Spanabnahme verringern
Vorschubgeschwindigkeit verringern

Dickenhobeln
 






Spanabnahme verringern
Vorschubgeschwindigkeit verringern

-


-
setzt



-
führungsgeschwindigkeit zuführen

zu rau




rissig
-
richtung bearbeitet
-
belt


-
vorschub
beim Dickenhobeln
-
richtung bearbeitet
-
belt
Tischplatte reinigen und dünn mit Gleitwachs be-
handeln
Transportwalzen instand setzen

Dickenhobeln verstopft
(ohne Absaugung)



Spanabnahme verringern



Abrichthobeln verstopft
(ohne Absaugung)




Spanabnahme verringern
Vorschubgeschwindigkeit verringern


-
gung beim Abricht- oder
Dickenhobeln verstopft
Absaugung zu schwach 
welches am Absaug-Anschlussstutzen eine Luftge-

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

|
19
Explanation of the symbols on the equipment
-

cannot replace correct actions for preventing accidents.
-
chine!

Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working

asbestos!
WARNING! Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips
!
WARNING!
Overload switch

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
20
|

Table of contents: Page:
  ................................................................................ 21
2. Device description .................................................................... 21
  ....................................................................... 21
  .............................................................................. 22
  ..................................................................... 22
6. Technical data ........................................................................... 25
  ................................................................................. 25
  ................................................................................... 25
  ................................................................................. 26
10. Electrical connection ................................................................. 28
11. Cleaning .................................................................................... 28
12. Storage ...................................................................................... 28
  .............................................................................. 28
  .............................................................. 29
15. Troubleshooting ......................................................................... 30
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

|
21

occur due to a failure to observe this manual and the

2. Device description
1. Overload switch
2. 
3. Plunger
4. 
5. 

6. 
7. 
8. Parallel fence
8a. Locking screw
9. Planing blade cover
9a. Swivel arm for planing blade cover
10. 
11. 
12. Crank handle
13. Adjusting screw
14. 
15. 
16. Push stick
17. Push block
18. 
19. 
20. Anti-return claws
21. Planing table
22. Threaded spindle
23. Clamping screw
24. Cutter bar
25. Planing blade
26. Set screw
A. 
 
C. 
D. 
E. 
 
G. Scale (thickness plane)
 Scale (infeed)
 Scale (parallel stop)
3. Scope of delivery
• Operating manual
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• Push stick
• 
• 
1. Introduction
Manufacturer:
scheppach



Dear customer,
-

Note:
      
manufacturer of this device is not liable for damages
which arise on or in connection with this device in
case of:
• improper handling,
• non-compliance with the instructions for use,
• -
ers,
• installation and replacement of non-original spare
parts,
• improper use,
•        

-
lations
Recommendations:
-

These operating instructions are intended to make it
-
lize its intended possibilities of use.
The operating instructions contain important notes
       
   
repair costs, reduce downtime, and increase the reli-


-

of the machine.
Put the operating instructions in a clear plastic fold-

them near the machine. The instructions must be
    
        
trained in the use of the machine and have been in-
formed on the related dangers and risks are allowed
to use the machine. The required minimum age must
be met.
-
ent operating instructions and the special regulations
      
rules for the operation of wood working machines
must be observed.
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
22
|

Training:      -



 
misuse. The user / operator and not the manufacturer

caused as a result of this.
Please note that our equipment has not been de-
signed for use in commercial, trade or industrial ap-

is used in commercial, trade or industrial businesses
or for equivalent purposes.
5. Safety information
General Safety Instructions
WARNING! 

-
ing the following.
-
erate this product and save these instructions.
Safe operation
1 Keep work area clear
- Cluttered areas and benches invite injuries.
2 Consider work area environment
- 
- Do not use tools in damp or wet locations.
- Keep work area weil lit.
- 
liquids or gases.
3 Guard against electric shock
- 
surfaces (e.g. pipes, radiators, ranges, refrig-
erators).
4 
-   
-
 
work area.
5 Store idle tools
- 

6 Do not force the tool
- lt will do the job better and safer at the rate for
which it was intended.
7 
- Do not force small tools to do the job of a

- 
   
tree limbs or logs.
• 
• 
• Parallel fence
• Planing blade cover
• Swivel arm for planing blade cover
• 
• Crank handle
• 
4. Intended use
The surfacing and thicknessing plane is designed for

pieces of square, rectangular or chamfered convert-
ed timber.
The machine is to be used only for its prescribed
purpose.
m WARNING!
The following work must not be carried out:
•    

• 
• -
equate contact with the feed bench.
m The protective equipment on the appliance is


-
ers.
The bridge guard must not be removed during ma-
chining. The unused part of the blade shaft must be
covered.
Requirements for operating sta

       
possible risks.
Never let children work with the appliance. Never let




Qualication:

for appliance using.
Minimum age:       
       
-
der supervision of the trainer during occupational ed-
ucation.

the user.
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

|
23
19 
-       

are tired.
20 Check damaged parts
- -


- Check for alignment of moving parts, binding
of moving parts, breakage of parts, mounting

operation.
- A guard or other part that is damaged should
-
ized service centre unless otherwise indicat-
ed in this instruction manual.
- -
thorized service centre.
- Do not use the tool if the switch does not turn

21 WARNING!
- -
er than one recommended in this instruction

22 
- This electric tool complies with the relevant


-
ble danger to the user.
        
     -
    

 



-
-
tive or passive medical implants under certain condi-

injuries, we recommend that persons with medical
-
facturer of the medical implant prior to operating the
electric tool.
Special safety instructions
• 
• 
• 
• -

use lateral pressure equipment and springloaded

8 
- 
can be caught in moving parts.
- Non-skid footwear is recommended when
working outdoors.
- 
hair.
9 
- 
- 
create dust.
10 
- lf the tool is provided for the connection of
-

11 Do not abuse the cord
- 

sharp edges.
12 Secure work
- 

13 Do not overreach
- Keep proper footing and balance at all times.
14 
- Keep cutting tools sharp and clean for better
and safer performance.
- -
ing accessories.
- 


- -
place if damaged.
- 
grease.
15 Disconnect tools
- 
changing accessories such as blades, bits
and cutters, disconnect tools from the power
-



and make sure that the planer shaft runs free-

again with reduced feed force.
16 
- 
and adjusting wrenches are removed from the
tool before turning it on.
17 Avoid unintentional starting
- -
ging in.
18 
- -
tension cords intended for outdoor use and
so marked.
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
24
|

Residual risks
The machine has been built according to the state of
-
      
during operation.
• 
of improper electrical connection cables.
•     
-
main.
• -
      
along with the whole of the operating instructions.
• 

blade, which results in reduced output of the ma-
chine in the processing and in cut precision
• 
-
mance.
• 
the machine is in operation.
• -

• 
with the blade shaft at uncovered areas when
       
opening the guard.
• 
- -
ous recoil
- Danger from current if the electric cables have

- 

- 
• 
the blades.
• Lung damage if no suitable protective dust mask
is used.
• The machine is not suitable for cutting rebates.
• The anti-kick safeguard and the infeed roller must
be inspected at regular intervals.
•       -
tractor hoods must be connected to the devices


• 
of wood and similar materials.
• -

• 
 
kept at the machine when not used.
• There is a greater risk of danger when small work-
-
ufacturer’s instructions on the use of the push stick.
•          -

situations.
•     
of danger. Never use metal parts in the machine or
   Risk
of injury!
•         
       -

control over the workpiece.
• -
nessing.
•      
with the machine:
- 
- a breathing mask to avoid the risk of inhaling
hazardous particles of dust,
- 
or knives,
-        
parts.
•        
avoided at all times: Premature interruption of the
cutting operation (planing cuts which do not com-


infeed table).
• 
poor condition there is a risk of short-circuits when
 
other functions (e.g. the lighting up of indicator

-

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

|
25
7. Unpacking
• Open the packaging and remove the device care-

•        
packaging and transport bracing (if available).
• 
• -
      -

considered.
• 

• 
of the operating instructions manual before using
it.
• 
consumables and spare parts. Spare parts can be

• 

m ATTENTION
The device and packaging materials are not toys!
Children must not be allowed to play with plas-
tic bags, lm and small parts! There is a risk of
swallowing and suocation!
8. Assembly
m IMPORTANT!
You must fully assemble the appliance before
using it for the rst time!
8.1 Rubber feet (g.2)
Secure the four rubber feet (15) to the bottom side of
the equipment using the Allen screws (A) and wash-

8.2 Planing blade cover (g. 3-5)
• -
ing nut (10) on the planer blade cover (9) and the
fastening nut (6) on the swivel arm for planing blade
cover (9a).
• Push the planing blade cover (9) and the swivel arm
(9a) together.
• 
• 
using the fastening nut (6) and the star grip screw
(4)
8.3 Parallel stop (g. 6+7)
• Now attach the parallel stop (8) to the machine
housing and fasten it using the Allen screws (C).
6. Technical data
Number of knives 2 pieces
Cutter block rpm 9000 1/min
Dimensions 
 26,5 kg
Technical data – Surfacing
 254 mm
 2 mm
 
 90°–135°
Surfacing table size 
Technical data – Thicknessing
 254 mm
 120 mm
 2 mm
Thicknessing table size 
Drive
 
Consumption power P1 
Subject to technical changes!
Noise
Total noise values determined in accordance with EN
61029.
Sound pressure level L
pA
.............................. 

pA
.................................................... 
Sound power level L

................................ 


................................................... 
Wear hearing protection.

The above-mentioned noise emission values were
measured in accordance with a standardised test
procedure and can be used to compare one power
tool with another.
The above-mentioned noise emission values can
       -
posure.
Warning:
• The noise emissions during the actual use of the
      
values depending on the power tool being used,
        -
cessed.
• -


consideration (such as the times when the tool is

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
26
|

• Anti-kick claws (g. 9 - pos. 20)




(25) fall back without hindrance due to their own

• Planing blades (g. 17 - pos. 25)
-

The machine may only be used if all these condi-
tions are satised.


-
dition for machining short workpieces.

Check that the stop is secure before starting the ma-
chining work.
        
times. Stand to the side of the machine.
        
a safe distance from the cutting block and from the
point at which the chips are discharged.
Do not start the planing work until the cutting block
has reached the required speed.


wood which has lots of knots or knot holes.
Secure long workpieces to prevent them tipping over





the mains plug and remove the jammed workpiece.
Set the smallest cutting size after use to prevent the

m CAUTION!
-
top using suitable screws / screw clamps since oth-
erwise there is a risk that it will tip over.
•        

are identical to the mains data.
8.4 Crank handle for thickness planer chip depth
(g. 8)
• 
spindle.
8.5 Chip extraction (g. 10)
• 

parts (5, 5a) together and retighten the Phillips
screw.
8.6 Chip extractor - surface planing (g. 11+12)
• Set the planing knife cover cpl. (9) in the upperst
position.
• -
ing table (21) in the lowest position.
• 
         


pins (3) outwards.
• 
pins in the table. Attention! The machine won´t start

•      
down again.
8.7 Chip extractor - thickness planing
(g. 13+14)
• The parallel stop (8) needs to be removed for thick-

• 

• 
pins in the table. Attention! The machine won´t start

9. Installation
m IMPORTANT!
You must fully assemble the appliance before
using it for the rst time!
Before each use, check the following:
•  

• Locked disconnected protective equipment
(g 1a - pos. 3)


checking that the machine cannot be turned on
whenever the protective equipment is open
• Brake
Switch on the machine at the start of work and
allow the machine to reach speed. Now switch the

standstill within 10 seconds. Otherwise, there is a
defect.
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

|
27
9.1.2 Surface planing mode (g. 20/21)
Attention! Watch out the right mounting of the
chip extractor (point 8.5)
• (Narrow workpieces see g. 21) Open the knurled
srcew (10) and slide the planer blade cover (9) as
far as the width of the workpiece requires. Then
tighten the knurled srcew (10) again.
• (Width, at workpieces see g. 20) Open the star
knob nut (4) and set the planer blade cover com-

The planer blade cover (9) covers the entire blade
roller! Tighten the star knob nut (4) again.
• Plug in the machines power cord ( Press the green

• 
table (14). Slide the workpiece as far as possible
with the push stick (16) forwards towards the plan-
ing table (7) over the knives (25).
•   -
         

• 
planing table (7) and knife block after the machine
has reached a complete standstill.
• 
and cover the entire length of the planing knife.
9.2 Thicknessing
m IMPORTANT!: Pull out the power plug before

work.
9.2.1 Adjustment (g. 22)
• Place the crank handle (12) on the spindle and
turn it to adjust the thicknessing table (21) to the

scale (G).
• -
ble (21) from bottom to top, i.e. crank the table fur-

Then crank the table (21) upwards to the desired
height.
9.2.2 Thicknessing mode (g. 22)
        

• Plug in the machines power cord. Press the green

• Place a workpiece on the thicknessing table (21).
Guide the workpiece towards the feed table (14).
•   -
         

• 
table (21) and knife block after the machine has
reached a complete standstill.
• m WARNING!   
maintenance~ or repair work, disconnect the pow-

• -

• -
imum of 1.1 mm out of the knife block.
•    -

• 
• Never cut concavities, tenons or shapes.
• 

• -

m IMPORTANT!: The surfacing and thicknessing

        -
pose. The contact surface of the workpiece must be


place (e.g. using the thread in the machine base).
• 


machine.
•        
     

time, the overload switch (1) can be reset again.
• To work on long workpieces, use roller tables or
a similar supporting arrangement. Such optional

     
plane. Their height must be adjusted such that the
workpiece is horizontal when it is fed into and out
of the machine.
9.1 Surfacing
m IMPORTANT!: Pull out the power plug before

work.
9.1.1 Adjustment (g. 20+21)
• Turn the adjustment knob for cutting depth (13)
to set the height of the feed table. The set cutting

• Loosen the parallel stop (8) with the clamping crew
(8a). Adjust the desired angle. The adjusted angle

with the clamping screw (8a) after adjustment.
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
28
|

11. Cleaning
m Warning!
service work disconnect the mains power plug!
General maintenance measures



motor.
-
ucts.
The threaded spindle for height-adjustment of the
-
bricant agent.
The table surfaces as well as the infeed and output




After a longer period of use, it is recommended to

service
Tool care:
Cutter block, clamping devices, knife supports and
        
-
pose, clamping devices, knife supports and knives
can be put in a common resin remover for 24 hours.
       

of metal.
12. Storage

and frost-proof place that is inaccessible to children.
The optimum storage temperature is between 5 and
-
ing. Cover the electrical tool in order to protect it from
dust and moisture. Store the operating manual with
the electrical tool.
13. Maintenance
m Warning!
service work disconnect the mains power plug!
Changing the knives (Fig 17-19)
• m
changing the knives.
• Pull the planing knife cover (9) forwards as far as

• 
• Lift the knives (25) and knife block (24) from the
cutter block.
10. Electrical connection
The electrical motor installed is connected and
ready for operation. The connection complies
with the applicable VDE and DIN provisions.
The customer‘s mains connection as well as
the extension cable used must also comply with
these regulations.
Important information

    
motor can be switched back on again.
Damaged electrical connection cable.
The insulation on electrical connection cables is of-
ten damaged.

• Passage points, where connection cables are
passed through windows or doors.
• Kinks where the connection cable has been im-

• Places where the connection cables have been cut
due to being driven over.
• 
wall outlet.
• Cracks due to the insulation ageing.
Such damaged electrical connection cables must not
be used and are life-threatening due to the insulation
damage.
Check the electrical connection cables for damage

not hang on the power network during the inspection.
      
       -

-

AC motor:
The mains voltage must be 220 - 240 V
~
.
•        
cross-section of 1.5 mm
2
.


Please provide the following information in the event

• 
• 
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

|
29
14. Disposal and recycling
The equipment is supplied in packaging to prevent it
from being damaged in transit. The raw materials in

The equipment and its accessories are made of vari-
-
fective components must be disposed of as special

Old devices must not be disposed of with house-
hold waste!

not be disposed of together with domestic
waste in compliance with the Directive


disposed of at a designated collection point. This can


     

for the environment and human health due to poten-



   
obtain information on collection points for waste
-

the disposal of waste electrical and electronic equip-

•         
block and knife support.
• 
them with the rectangle slots in both screw heads.
 
knife is done.)
• Place the knife block (24) onto the knife.
• 
• 
• Place the blade adjustment block (18), as shown

knife (25) touches both sides of the blade adjust-
ment block (18).
• -
ed for height.
• After a successful knife setting, all clamping screws
must be tightened
Please mind:
• Sharp planer/thicknesser knives guarantee a clean
planing surface and put less stress on the motor.
•       

• The planer/thicknesser blades used on this ma-
chine are not suitable for rebating and dovetailing.
• 
table. Cover the cutter block and block it with the
star grip screw.
m IMPORTANT!
       
       
knives there is a risk of injuries due to lack of control.

       
-
placed.
Connections and repairs


Service information
Please note that the following parts of this product
are subject to normal or natural wear and that the fol-
lowing parts are therefore also required for use as
consumables.
 Planer blades, motor drive belt, carbon
brushes

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
30
|

15. Troubleshooting
Problem Possible Cause Remedy

switched on.

Carbon brush worn.





Power cut

Check microswitch
Check fuse, check overload switch on machine.


pressed.
Check fuses.
Due to the integrated lowvoltage protection, the ma-

the voltage, the machine must be switched on again.

planing.
Planing blade blunt/worn
Overload switch has tripped
Check microswitch
Too much chip removal
Too fast feed

Switch on the motor again once it has cooled

microswitch is pressed.



thicknessing
Cutting depth too great 
several passes
Speed decreases when
planing
Too much chip removal
Too fast feed






Planing blade blunt/worn





reduced speed

rough

moisture


cracked

the grain
Too much material planed at one
pass



low during thicknessing

the grain
Too much material planed at one
pass



Set the lever for the thicknessing setting to the top
position

chip ejection obstructed

Too much chip removal






chip ejection obstructed

Too much chip removal
Too fast feed







and thicknessing, chip
ejection obstructed (with

Suction performance too weak. 
suction connection of at least 20 m/s.
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

|
31
Légende des symboles gurant sur l’appareil


mises en garde ne suppriment par les risques et ne remplacent pas les mesures préventives nécessaires pour éviter les
accidents.
Avant la mise en service, lisez la notice d’utilisation et les consignes de sécurité et res-
pectez-les!
Portez une protection auditive !
Portez un masque respiratoire. 

ATTENTION! Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant travail

de la vue.
ATTENTION!


www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
32
|

Table des matières: Page:
  ................................................................................ 33
2. Description de la machine ......................................................... 33
3. Ensemble de livraison ............................................................... 33
  ................................................................... 34
5. Consignes de sécurité ............................................................... 34
6. Caractéristiques techniques ...................................................... 37
7. Déballage .................................................................................. 38
  .................................................................................... 38
  ......................................................................... 39
  .......................................................... 40
 .................................................................................. 41
12. Stockage ................................................................................... 41
  .............................................................................. 41
  ........................................................ 42
15. Dépannage ................................................................................ 43
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

|
33
En plus des consignes de sécurité contenus dans
cette notice et de la réglementation en vigueur dans
       -

machines comparables.
Nous n’assumons aucune responsabilité concernant
       
suite du non-respect des instructions du manuel d’uti-
lisation et des consignes de sécurité.
2. Description de la machine
1. 
2. 
3. Poussoir de commande
4. 
5. 

6. 
7. Table de préhension
8. 

9. Protection de rabot

10. 
11. 
12. 
13. Vis d’approche
14. Table d’avance
15. Pieds en caoutchouc
16. Tige de poussée
17. 
18. 
19. 
20. 
21. Table de rabotage
22. 
23. Vis de serrage
24. 
25. 
26. Vis de réglage
A. 
 
C. 
D. Clé Allen 4 mm
E. Clé Allen 5 mm
 Clé Allen 6 mm
G. Échelle (rabotage)
 Échelle (distribution)
 Échelle (butée parallèle)
3. Ensemble de livraison
• 
• 
• 
• 
1. Introduction
Fabricant :
scheppach



Chers clients,
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de suc-
cès lors de l’utilisation de votre nouvel appareil.
Remarque :
Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait
des produits, le fabricant n’est pas tenu responsable

les dommages survenant lors de l’utilisation de cet
appareil, dans les cas suivants :
• 
• 
• 
des spécialistes non agréés,
•       -

• 
•       
cas de non-conformité avec les réglementations

VDE0113.
Nous vous conseillons :
De lire intégralement le manuel d’utilisation, avant


en main et la connaissance de la machine, tout en

dans le cadre d’une utilisation conforme.
Les instructions importantes qu’il contient vous ap-
prendront comment travailler avec la machine de

éviter les dangers, réduire les coûts de réparation et


En plus des consignes de sécurité contenues dans
-
leusement les réglementations et les lois applicables


-

travailler avec la machine, chaque utilisateur doit lire

-
chine et conscientes des risques associés sont au-


www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
34
|

Âge minimal:

des adolescents manipulant l’appareil dans le cadre
d’un enseignement professionnel sous la surveil-
lance du formateur.
   
réglementation locale en vigueur.
Formation: Pour utiliser la machine, seule une for-
mation dispensée par un spécialiste ou par la lecture

n’est pas nécessaire.
      -
      
      
non conforme. Le fabricant décline toute responsa-
bilité pour tous les dommages ou blessures en résul-
tant, l’opérateur en est le seul responsable.
       
       
utilisés dans un environnement professionnel, indus-
triel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité
si l’appareil est utilisé professionnellement, artisana-
lement ou dans des sociétés industrielles, ainsi que
pour toute activité équivalente.
5. Consignes de sécurité
Consignes de sécurité générales
AVERTISSEMENT ! Lors de l’utilisation d’outils élec-
triques, il convient de toujours respecter les mesures

de réduire le risque de feu, de choc électrique et de
blessure.
Lisez l’ensemble de ces consignes avant toute uti-
lisation de ce produit et conservez-les soigneuse-
ment.
Travail en toute sécurité
1 
- Les zones de travail en désordre sont pro-

2 Tenez compte de l’environnement de la zone de
travail !
- 
- N’utilisez pas les outils électriques dans des
environnements mouillés ou humides.
- 
- N’utilisez pas les outils électriques dans des
-
plosion.
• Clé Allen 4mm
• Clé Allen 5mm
• Clé Allen 6mm
• Tige de poussée
• 
• 
• 
• 
• 
• Protection de rabot
• 
• 
• 
• 
4. Utilisation conforme


carrée, rectangulaire ou chanfreinée.
La machine doit exclusivement être utilisée
conformément à son aectation.
m AVERTISSEMENT!

•       
        
traitée)
• 
• 

m        -
ger les dispositifs de protection de la machine ou de


         
de l’utilisation de la machine. La partie inutilisée de

Opérateur
      
par des personnes familiarisées avec le fonctionne-

encourus.
Ne laissez jamais les enfants utiliser la machine.
Ne laissez jamais des adultes utiliser l’appareil sans
formation préalable.
L’opérateur doit lire attentivement la notice avant
d’utiliser l’appareil.
Qualication:-


www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

|
35
12 
- 

est maintenue de manière plus sûre qu’avec
votre main et cela vous permet de vous servir

13 Evitez les postures anormales
- -
jours garder l’équilibre.
- Ne placez pas les mains de façon inadé-
 

suite d’un dérapage soudain.
14 Entretenez les outils avec soin
-         

performances et travailler en toute sécurité.
- Suivez les instructions de graissage et de
remplacement des accessoires.
- -
       
remplacement dans un atelier agréé s’il est
endommagé.
- Contrôlez régulièrement les rallonges élec-
triques et les remplacer si elles sont endom-
magées.
-      

15 
- En cas d’inutilisation de la machine, avant la
maintenance et lors du remplacement d’outils

- Si l’arbre de rabot se bloque lors du travail



assurez-vous que l’arbre de rabot fonctionne
     
-
çant une pression réduite.
16 
- 
retirés de la machine avant de la mettre en
marche.
17 Evitez tout démarrage intempestif
- Assurez-vous que l’interrupteur est en posi-

au secteur.
18 
- -
-
térieur et portant le marquage correspondant.
- 
lors de l’utilisation.
19 
- 
preuve de bon sens et n’utilisez pas la ma-

3 Protection contre les chocs électriques
- Evitez tout contact corporel avec des sur-

canalisations, radiateurs, cuisinières, réfrigé-
rateurs).
4 
- Ne laissez pas les personnes, notamment
les enfants, non concernées par le travail en
cours, toucher l’outil ou le prolongateur, et
maintenez-les éloignées de la zone de travail.
5 Entreposez les outils en lieu sûr
- Lorsqu’ils ne sont pas utilisés, il convient
d’entreposer les outils au sec, en hauteur ou
dans un local fermé, hors de portée des en-
fants.
6 Ne forcez pas l’outil
-     -
ment au régime pour lequel il a été conçu.
7 
- N’utilisez pas des outils peu puissants pour

- N’utilisez pas les outils pour des applications
pour lesquelles ils n’ont pas été conçus. Par
     
pour couper des branches d’arbre ou des
bûches de bois.
8 
-       

éléments en mouvement.
- Le port de chaussures antidérapantes est re-

-         

9 
- 
- 
génère de la poussière.
10     -
sière
- Si l’outil comporte des équipements permet-
-
tion et de récupération de poussière, assu-
rez-vous qu’il est raccordé et correctement
utilisé.
- Lorsqu’il est utilisé dans un espace clos, l’outil
-
sitif d’aspiration approprié.
11 
n’est pas destiné
-         
       


www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
36
|

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIALES
•       
recul de la pièce !
• 
•         
pièces courtes.
• Pour raboter des pièces minces, il est préférable
de prendre quelques mesures de sécurité supplé-
mentaires. L’utilisation de dispositifs de pression
transversale et de protections amortissantes peut

sécurité.
• 
• Le dispositif de protection anti-recul et le rouleau
    -
ment.
• Les appareils équipés d’une aspiration des co-
       


• 

• 
les remplacer.
• -

lorsqu’il n’est pas utilisé.
• Le risque de blessures augmente dès que l’on
-
      
poussoir.
•      
       
     -
lables.
• Les pièces endommagées ou encrassées sont
potentiellement dangereuses. Les éléments métal-
       


• 


de la pièce.
•  -

• Lorsque vous travaillez avec cette machine, portez
      

- une protection auditive pour éviter les risques de
perte d’audition,
- une protection respiratoire pour éviter de respi-
rer des particules de poussière dangereuses,
- 
sur l’arbre de rabot, lors de la manipulation de
        -
pures au contact des chants coupants.
20 
- -
tivement tous les dispositifs de protection et
toutes les pièces légèrement endommagées,
-
ment et remplissent leur fonction.
- -
ment, sans bloquer et qu’aucun élément n’est


montées et remplir toutes les conditions pour
assurer un fonctionnement correct de l’appa-
reil..
- 
tout dispositif de protection ou pièce endom-
magés dans un atelier agréé, sauf indication
contraire dans le présent manuel d’utilisation.
- 
dans un atelier d’entretien agréé. N’utilisez

endommagés.
- N’utilisez pas l’outil si l’interrupteur ne peut
-

ATTENTION !
- 


21 -

-       
sécurité applicables. Les réparations doivent

-

risque important.
-
pris les enfants) qui en raison de leurs capacités
     
     


l’utilisation de l’appareil par une personne respon-
sable de leur sécurité.
Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
Avertissement! Pendant son fonctionnement, cet ou-
til électrique génère un champ électromagnétique.
Ce champ peut dans certaines circonstances nuire

les risques de blessures graves voire mortelles, nous

       
      -
trique.
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

|
37
- 
- 

incorrecte.
• 
dispositif d’aspiration et / ou sac de récupération
       

•       -

d’émousser ou de détruire les fers de rabot.
• Lésions des poumons en l’absence du port d’une
protection respiratoire appropriée.
6. Caractéristiques techniques
Nombre de fers 2 pièces
 9000 1/min
Dimensions

mm
Poids 26,5 kg
Dégauchissage
 254 mm
 2 mm
 
Plage d’inclinaison du guide de
dégauchissage
90°–135°
Dimensions de la table de
dégauchissage


 254 mm
 120 mm
 2 mm
Dimensions de la table de
rabotage


 
Puissance absorbée du moteur
P1


Bruit
Les valeurs du bruit émis ont été déterminées confor-

Niveau de pression acoustique L
pA
.............. 

pA
..................................................... 
Niveau de puissance acoustique L

......... 


.................................................... 
Portez une protection auditive.

d’audition.
Les valeurs d’émission de bruit ont été mesurées se-
lon un processus d’essai normalisé et peuvent ser-

autre.
- des lunettes de protection pour éviter que des
particules en suspension dans l’air n’atteignent

•      
évitées : l’interruption prématurée du rabotage (les
rabotages qui ne s’étend pas sur toute la longueur

sont pas planes et qui ne reposent pas uniformé-
ment sur la table d’entrée.
• Attention ! Si le circuit électrique du réseau est
         
au moment de la mise en marche de l’appareil.
D’autres fonctions peuvent également subir des
     
contrôle qui s’allument sans raison). Si des pertur-

-
tricité local.
Risques résiduels
La machine est construite en l’état des connais-
sances techniques actuelles et selon les règles tech-
niques de sécurité reconnues. Toutefois, des risques
résiduels peuvent subsister lors de son utilisation.
• Danger pour la santé dû au courant électrique lors
      -
triques non conformes.
•         -
sures préventives, des risques résiduels non évi-
dents peuvent subsister.
•       
observant les consignes de sécurité, en respectant
      
manuel d’utilisation.
• Ne surchargez pas la machine inutilement : une
pression trop importante lors du sciage endom-
mage rapidement la lame de scie, ce qui peut nuire

machine lors de son utilisation.
•       
manuel. Votre scie conservera ainsi des perfor-
mances optimales.
• 
la zone de coupe si la machine est en cours de
fonctionnement.
• 
-
branchez la machine.
•   
       
les zones non protégées et lors du remplacement

-
tection.
• 
-   

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
38
|

•         

poignée étoile (4)
8.3 Guide de dégauchissage (g 6+7)
• Positionnez le guide de dégauchissage (8) sur le


8.4 Manivelle de réglage de la hauteur de rabo-
tage (g.8)
• Emmanchez la manivelle (12) qui sert au réglage

8.5 Aspiration des copeaux (g. 10)
• 
(5a), desserrez la vis cruciforme de la rallonge. As-

cruciforme.
8.6 Éjecteur de copeaux en position de dégau-
chissage (g. 11+12)
• 

• 

• 
en l’inclinant légèrement et poussez-le vers l’ar-


• 
      
(3). Attention ! La machine ne démarrera pas si les
      
correctement introduites.
• 
8.7 Éjecteur de copeaux en position de rabotage
(g. 13+14)
• Pour raboter, il est nécessaire de démonter le guide
     
opérations citées en 8.3 dans l’ordre inverse.
•       -
-

• 
      
(3). Attention ! La machine ne démarrera pas si les
      
correctement introduites.
Les valeurs d’émission de bruit indiquées peuvent


Avertissement:
• Lors de l’utilisation réelle de l’outil électrique, les
-
leurs indiquées en fonction de l’utilisation de l’outil
électrique et particulièrement en fonction du maté-
riau usiné.
•       



et les temps pendant lesquels, la machine est en

7. Déballage
• -
gneusement.
•       
sécurités mises en place pour le transport (le cas
échéant).
• 
• 

• 
de garantie, si possible.
ATTENTION
L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont
pas des jouets ! Les enfants ne doivent en aucun
cas jouer avec les sacs en plastique, lms d’em-
ballage et pièces de petite taille ! Il y a un risque
d’ingestion et d’asphyxie !
8. Montage
mATTENTION !
Avant la mise en service, montez absolument
l’appareil complètement !
8.1 Pieds en caoutchouc (g. 2)
-


8.2 Protection de rabot (g. 3-5)
• Commencez par retirer la vis cruciforme (19) et


la protection (9a).
• -
ticulé (9a).
•         -
forme (19).
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

|
39
Commencez le travail de rabotage uniquement
lorsque l’arbre de rabot a atteint son plein régime .


        

-

ou un dispositif équivalent’

éclats pendant que la machine est en marche.
       -

enlevez la pièce bloquée.
Après chaque utilisation réglez la hauteur de dégau-
       
blessure.
m ATTENTION!

un établi, en utilisant des vis appropriées ou des
-
ment.
• Assurez-vous, avant de connecter la machine, que
les données se trouvant sur la plaque signalétique

électrique.
• m     
 -

du secteur!
• Contrôlez régulièrement si les fer (24) sont correc-

• 
mm de la circonférence de l’arbre de rabot.
•       
correctement et librement.
• Portez toujours une protection oculaire.
•       
ou de formes.
• Avant la mise en service, les protections et dis-
       
règles de l’art.
• L’arbre de rabot doit pouvoir tourner librement.
m ATTENTION!: La dégauchisseuse – raboteuse a
été spécialement conçue pour raboter du bois plein.
Pour ce faire, on utilise des fers fortement alliés (25).
Lors du rabotage, la surface de contact de la pièce

Lors de l’usinage de pièces lourdes et de fortes di-
     
-

9. Mise en service
mATTENTION !
Avant la mise en service, montez absolument
l’appareil complètement !
Avant toute utilisation, contrôlez :
•      
-

• Le fonctionnement des clés de sécurité de
l’éjecteur de copeaux (g. 1a (3)) 
progressive de chaque dispositif de protection de

et en contrôlant si la mise en marche de la ma-
chine est impossible lorsque le dispositif de protec-
tion est ouvert.
• Le frein
-
chine en marche et laissez-la atteindre son régime


n’est pas le cas, contactez le service après-vente
et n’utilisez pas la machine
• Gries anti-recul (g. 9 (20))

utilisation pour vous assurer que les éléments
sont en bon état de fonctionnement, qu’ils ne sont




• Fers de rabot (g. 17 (25))

position.
La machine doit être utilisée uniquement lorsque
toutes les conditions mentionnées ci-dessus se-
ront remplies.
-

pour cette machine.
Lors de l’usinage de pièces courtes, utilisez le pous-

 -





Lors du fonctionnement de la machine, maintenez
  

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
40
|

•          

• -
trée (14), de la table de sortie (7) et de l’arbre de
-
tement.
•         
-
bot.
9.2 Rabotage
m ATTENTION!:
-

9.2.1 Réglage de la hauteur de rabotage (g. 22)
•          

.
• Vous devez impérativement régler la hauteur de la
table de rabotage (21) de bas en haut. Autrement
dit, commencez par déplacer la table vers le bas
-
         
haut.
9.2.2 Fonctionnement en mode de rabotage
(g. 22)
Attention ! Veillez au montage correct de l’éjecteur

• -

machine en marche.
• 
(21). Poussez la pièce en direction de la table d’en-


• 

• 
(21) et de l’arbre de rabot après que la machine se

10. Raccordement électrique
Le moteur électrique installé est prêt à fonction-
ner une fois raccordé. Le raccordement corres-
pond aux dispositions de la VDE et DIN en vi-
gueur.
Le branchement au secteur eectué par le client
ainsi que la rallonge électrique utilisée doivent
correspondre à ces prescriptions.
Consignes importantes


•       
gauche de la machine. Pour mettre la machine en
-

• La machine est équipée d’un interrupteur de sur-

    
Après un certain temps, l’interrupteur de surcharge

•      

équipements supplémentaires optionnels sont dis-
ponibles chez les revendeurs spécialisés. Vous de-

réception de la machine. Le réglage de la hauteur


-
rizontale.
9.1 Dégauchissage
m ATTENTION!:
-

9.1.1 Réglage (g. 20+21)
• Tournez la mollette de réglage (13) vers la droite ou
-
tée. Vous pouvez lire la hauteur réglée sur la gra-

• Desserrez le guide de dégauchissage (8) avec la
      -
-

après le réglage avec la vis de blocage (8a).
9.1.2 Fonctionnement en mode de dégauchis-
sage (g. 20/21)
Attention ! Veillez au montage correct de l’éjecteur de

• (Pièces étroites voir g. 21) Ouvrez la vis moletée

-
serrez la vis moletée (10).
• (Pièces larges et /ou plates voir g. 20) Desser-
-
-

la mollette (4).
•        -

machine en marche.
• 
       

 
table de sortie (7) en passant sur l’arbre de rabot.
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

|
41



-
ment ne présentent pas de traces de résine.

-

ne sont libres pas obturés.
Après une utilisation prolongée, il est recommandé
de faire inspecter la machine dans un atelier d’entre-
tien agrée.
Entretien:
Enlevez régulièrement la résine de l’arbre de rabot,
des dispositifs de serrage des fers, des supports de
fers et des fers.
-

un produit dissolvant la résine du commerce pendant
-
tés uniquement avec un agent liquide qui n’attaque

12. Stockage
Entreposez l’appareil et ses accessoires dans un lieu



Conservez l’outil électrique dans son emballage d’ori-
gine.

poussière ou de l’humidité.

électrique.
13. Maintenance
m ATTENTION! 
-

Remplacement des fers de rabot (Fig. 17-19)
• ATTENTION !   
machine du secteur avant de procéder au rempla-
cement des fers.
• -
rieure et bloquez-le dans cette position.
• Desserrez et enlevez les cinq vis de serrage (23)
• Enlevez le fer (25) et le coin de serrage du fer (24)
de l’arbre de rabot.
• 
et des coins de serrage des fers.
-

Câble d’alimentation électrique défectueux
      -


• 

• -

• 
• -
chement hors de la prise murale.
• 
-
-
son de leur isolation défectueuse, sont mortellement

      -
ment électriques ne sont pas endommagés. Lors du

ne soit pas connecté au réseau.
-




raccordement est obligatoire.
Moteur à courant alternatif

~
.
•      
    
mm
2
.
     

Pour toute question, veuillez indiquer les données
suivantes :
• 
• 
machine
11. Nettoyage
m Avertissement ! Avant tout réglage, entretien ou

Mesures de maintenance générales

        
        
prolonger la durée de vie de l’outil. Ne pas huiler le
moteur.

corrosifs.
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
42
|

14. Mise au rebut et recyclage
L’appareil se trouve dans un emballage permettant
d’éviter les dommages dus au transport. Cet em-

-
-

-


-
-
lecte approprié. Si vous ne connaissez pas de centre
de collecte, veuillez vous renseigner auprès de votre

Ne jetez pas les anciens appareils avec les dé-
chets ménagers!
-
    
    


        

         
      -
triques et électroniques usagés. En raison des subs-
tances potentiellement dangereuses souvent conte-
nues dans les appareils électriques et électroniques
usagés, la manipulation non conforme des appareils
usagés peut avoir un impact négatif sur l’environne-

-
cace des ressources naturelles. Pour plus d’informa-
tions sur les centres de collecte des appareils usa-
gés, veuillez contacter votre municipalité, le service
communal d’élimination des déchets, un organisme
agréé pour éliminer les déchets d’équipements élec-
triques et électroniques ou le service d’enlèvement
des déchets.
• 
le fer (25) en plaçant les encoches du fer sur les

de régler la hauteur du fer).
• Placez le coin de serrage (24) sur chaque fer (25).
• Serrez légèrement les cinq vis de serrage (23)
• 
(25).
• Placez le bloc de réglage de la lame (18) sur le bloc

ce que la lame (25) touche le bloc de réglage de la

• -
vez régler la hauteur du fer (25).
•       
couple.
Observez ce qui suit :
• 
le résultat sera net et le moteur ne sera pas sur-
chargé.
•       
         
mm .
• Les fers de cette machine ne sont pas conçus ef-
fectuer des feuillures et des entailles.
• 

la mollette.
m ATTENTION!
     
       
     -
son de perte de contrôle. Evitez de trop tourner et de

-

     

Informations concernant le service après-vente
          
     
-
verts par la garantie.
-


www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

|
43
15. Dépannage
Panne Cause possible Remède
La machine ne se laisse
pas mettre en marche.
Pas de tension sur le réseau.
Charbons usés.

sécurité ne sont pas en place
Contrôler l’alimentation en courant.

vente

les clés de sécurité
La machine ne fonctionne
-
ment.
-
trique

Contrôler le contacteur des clés de
sécurité
-
terrupteur de surcharge.
Chargez un électricien spécialisé de contrôler le

-
ner le contacteur des clés de sécurité. Contrôlez
l’alimentation du secteur. Du fait de la protection
anti-démarrage intempestif, la machine ne redé-
marre pas automatiquement. Lorsque la tension

remise en marche.
-
dant le travail.

L’interrupteur de surcharge s’est
enclenché
Contrôlez le contacteurs des clés
de sécurité
-
sage trop importante.
Avance trop rapide.


refroidissement.

les clés de sécurité
-
sage.

La pièce se bloque pendant
le rabotage.
 
plusieurs passes
Le régime faiblit pendant le
rabotage/dégauchissage.
-
sage trop importante.
Avance trop rapide.




État de la surface insatis-
faisant



Alimentation irrégulière



vitesse réduite
Surface usinée trop gros-
sière
 
La surface usinée présente

La pièce a été usinée contre le

Enlèvement de matière trop impor-
tant

Procédez en plusieurs passes

pièce pendant le rabotage
La pièce a été usinée contre le

Enlèvement de matière trop impor-
tant




plusieurs passes
Lors du rabotage : l’ éjec-

(sans dispositif d’aspira-
tion).
-
portant.






Lors du dégauchissage :

bouche (sans dispositif
d’aspiration).
-
portant.






-
ché pendant le rabotage/
dégauchissage.
Aspiration trop faible / vitesse d’air



m/s.
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
44
|

Spiegazione dei simboli sull’apparecchio

spiegazioni che li accompagnano devono essere perfettamente compresi. Le avvertenze in quanto tali non eliminano i
rischi e non possono sostituire le misure atte a prevenire gli infortuni.

di sicurezza.

Mettete una maschera antipolvere.-
luppare della polvere nociva per la salute. Non lavorate materiale contenente amianto!
Avvertimento! Indossate gli occhiali protettivi. Scintille createsi durante il lavoro o scheg-
ge, trucioli e polveri scaraventate fuori dall’apparecchio possono causare la perdita della
vista.
AVVERTIMENTO! Pericolo di lesioni! Non mettete le mani sulla lama in movimento.

Direzione di avanzamento
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

|
45
Indice: Pagina:
  ............................................................................... 46
2. Descrizione dell’apparecchio .................................................... 46
3. Prodotto ed accessori in dotazione ........................................... 46
  ......................................................................... 47
5. Avvertenze importanti ............................................................... 47
6. Caratteristiche tecniche ............................................................. 50
7. Disimballaggio ........................................................................... 50
  .................................................................................. 51
  ....................................................................... 51
10. Ciamento elettrico ..................................................................... 53
11. Pulizia, ....................................................................................... 54
12. Conservazione .......................................................................... 54
  ............................................................................ 54
14. Smaltimento e riciclaggio .......................................................... 55
  ............................................................... 56
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
46
|

    
incidenti o danni dovuti al mancato rispetto delle pre-
senti istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.
2. Descrizione dell’apparecchio
1. 
2. 
3. Asta di comando
4. 
5. Sistema di aspirazione dei trucioli
5a. Prolunga del sistema di aspirazione dei trucioli
6. 
7. 
8. Arresto parallelo
8a. Vite di bloccaggio
9. Coperchio del ferro della pialla
      
pialla
10. 
11. 
12. 
13. Vite di posizionamento
14. 
15. Piedi in gomma
16. Spingitore
17. 
18. 
19. 
20. 
21. 
22. 
23. Vite di serraggio
24. 
25. 
26. Vite di regolazione
A. 
 
C. 
D. Chiave a brugola 4 mm
E. Chiave a brugola 5 mm
 Chiave a brugola 6 mm
G. Scala (piallatura a spessore)
 Scala (posizionamento)
 Scala (arresto parallelo)
3. Prodotto ed accessori in dotazione
• 
• 
• 
• 
• Chiave a brugola 4mm
• Chiave a brugola 5mm
• Chiave a brugola 6mm
• Spingitore
• 
1. Introduzione
Fabbricante:
scheppach



Egregio cliente,
Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo ap-
parecchio.
Avvertenza:

attualmente in vigore, il fabbricante non è responsa-

questa apparecchiatura o a causa di questa in caso
di:
• utilizzo improprio,
• inosservanza delle istruzioni per l’uso,
• -
rizzati,
• installazione e sostituzione di ricambi non originali,
• utilizzo non conforme,
• avaria dell’impianto elettrico in caso di inosservan-
za delle disposizioni in materia elettrica e delle nor-

Da osservare:
Prima del montaggio e della messa in funzione, leg-

Le presenti istruzioni per l’uso le consentono di cono-
-
piego conformi.
      -

corretto ed economico e su come evitare i pericoli,
risparmiare sui costi di riparazione, ridurre i tempi di
-
tensile.
Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle

osservare le norme in vigore nel proprio Paese per


-
stica. Esse devono essere attentamente lette e scru-
polosamente osservate da tutti gli operatori prima di
iniziare il lavoro.

sono state istruite sul suo uso e sui pericoli ad esso

essere assolutamente rispettata.
Oltre agli avvisi di sicurezza contenuti nelle presenti
        -
gore nel proprio Paese, devono essere rispettate le
-
cizio di macchine di lavorazione del legno.
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

|
47
Istruzioni:     
adeguate istruzioni del professionista rispettivamen-

istruzioni speciali.
L’apparecchio deve essere usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è conforme. L’utilizzato-
re/l’operatore, e non il costruttore, è responsabile dei
danni e delle lesioni di ogni tipo che ne derivino. De-
vono venire usate
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per l’impiego professionale, artigiana-
le o industriale. Non riconosciamo alcuna garanzia
se l’apparecchio viene usato in imprese commerciali,

5. Avvertenze importanti
Sicurezza generale
Attenzione! Quando si usano elettroutensili, per
proteggersi da scossa elettrica, lesioni e pericolo
d’incendio, vanno rispettate le seguenti misure di si-
curezza fondamentali. Leggere tutte le avvertenze,
prima di usare il presente elettroutensile e conserva-
re con cura le avvertenze per la sicurezza.
Lavoro sicuro
1 
-     
infortuni.
2 -
stante
- Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia.
- Non utilizzare gli utensili elettrici in ambiente
umido o bagnato.
- Provvedere ad una buona illuminazione della
zona di lavoro.
- Non utilizzare gli utensili elettrici in luoghi
esposti a rischio di incendio o esplosione.
3 Proteggersi da scosse elettriche
- Evitare il contatto del corpo con componenti
messi a terra (come ad es. tubi, radiatori, pia-
stre elettriche, dispositivi refrigeranti).
4 Tenete lontani i bambini!
- -
sile o il cavo, tenetele lontane dalla vostra
zona di lavoro.
5 Conservare gli utensili elettrici non utilizzati in
modo sicuro
- -
positati in un luogo asciutto, alto o comunque
chiuso, fuori dalla portata di bambini.
6 
- 
potenza indicato.
• 
• Sistema di aspirazione dei truciol
• Prolunga del sistema di aspirazione dei trucioli
• Arresto parallelo
• Coperchio del ferro della pialla
• -
la
• 
• 
• 
4. Utilizzo proprio-
-

ogni tipo, di forma quadrata, rettangolare o obliqua.
L’apparecchio deve venire usato solamente per
lo scopo a cui è destinato.
m AVVERTENZA!

• Lavori di inserto (cioè qualsiasi lavorazione che
non si estenda su tutta la lunghezza del pezzo in
lavorazione)
• 
• Piallatura di legno fortemente curvato che non ga-
-
mentazione
m      
dispositivi di protezione trovatisi sulla macchina, uti-
lizzarli in controversia alla loro destinazione oppure
montare i dispositivi di protezione degli altri produtto-

rimosso durante la lavorazione. La parte non utilizza-

Requisiti all’operatore
La macchina deve essere sottoposta a manutenzio-
     -
rienza.
      -
    
     
adeguate. L’operatore è obbligato, prima di usare la
     
Qualica: Oltre le istruzioni dettagliate del profes-
sionista, per uso della macchina non è necessaria

Età minima: -
lo le persone che hanno raggiunto 18 anni.
L’eccezione rappresenta lo sfruttamento dei mino-
renni per lo scopo dell’addestramento professionale
-


www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
48
|


a causa di una forza di avanzamento ecces-

-
re il pezzo in lavorazione e assicurarsi che la
    -
cendere il dispositivo e rieseguire il taglio di
lavorazione con una forza di avanzamento
ridotta.
16 
- 
e utensile di regolazione siano stati rimossi.
17 
- -
do si inserisce la spina nella presa.
18 
- -
sentiti e opportunamente contrassegnati a ta-
le scopo.
19 Prestare attenzione
-        -
vorare con consapevolezza. Non utilizzare
l’elettroutensile in caso di mancata concen-
trazione.
20 -
giato
- -
le, controllare attentamente che i dispositivi
di protezione ed altri componenti funzionino
perfettamente e in modo conforme.
- 
perfettamente e non siano incastrati o che
i componenti non siano danneggiati. Tutti i
componenti devono essere montati corret-
tamente e tutte le condizioni devono essere
      

- Dispositivi di protezione e componenti dan-
neggiati devono essere riparati o sostituiti da

conforme, salvo diversamente indicato nelle

- -

- -

21 ATTENZIONE!
- -
plicare un pericolo di lesione per le persone
22 -

- Questo elettroutensile soddisfa le disposizioni
di sicurezza in vigore. Le riparazioni devono
-
sta utilizzando pezzi di ricambio originali, al-

7 
- Non utilizzare elettroutensili a potenza debole
per lavori pesanti.
- 
-
ghe circolari manuali per tagliare rami di albe-
ri o tronchi di legno.
8 
- Non indossare abbigliamento largo o gioielli
perché potrebbero essere catturati da com-
ponenti in movimento.
-       
calzature antiscivolo.
- 
per raccogliere i capelli.
9 
- 
- 
vie respiratorie in caso di lavori che produco-
no polvere.
10 Collegare il dispositivo per l’aspirazione della
polvere
- -
re e al dispositivo di raccolta, accertarsi che
questi siano collegati e vengano utilizzati cor-
rettamente.
11 Non utilizzare il cavo per scopi non previsti
- Non utilizzare il cavo per estrarre la spina dal-
la presa. Proteggere il cavo da calore, olio e
spigoli appuntiti.
12 
- 


con le mani
13 Evitare posizioni del corpo anomale
- Accertarsi che la posizione sia sicura e man-

14 Prendersi cura degli elettroutensili con atten-
zione
- 

- -

- Controllare regolarmente il cavo di collega-

un tecnico in caso di danneggiamento.
- 
sostituirli qualora fossero danneggiati.
- 
di olio e grasso.
15 Estrarre la spina dalla presa
- 
della manutenzione e durante la sostituzione
degli utensili, ad es. lama, perforatrice, fre-
satrice.
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

|
49
• Posizionare i pezzi lunghi per il taglio sul tavolo a

contrario, si potrebbe perdere il controllo del pez-
zo.
• La macchina è adatta alla piallatura semplice e alla
piallatura a spessore
• Quando si lavora sulla macchina, si dovrebbero
sempre indossare indumenti di protezione adatti:
- 
- una protezione delle vie respiratore per evitare di
inalare particelle di polvere pericolose,
- guanti di protezione per evitare lesioni dovute a
oggetti o lame appuntiti,
- occhiali protettivi per evitare lesioni agli occhi
dovute alla protezione di pezzettini di materiale.
• -
zioni: interruzione prematura del processo di taglio
-
-
regolari che non appoggiano in modo uniforme sul
banco di avanzamento).
• Attenzione! Se il collegamento alla rete principale
presenta cattive condizioni, sussiste il rischio di
     -
      -
      
Qualora dovessero presentarsi difetti sul collega-
mento alla rete principale, si prega di rivolgersi al
proprio fornitore di corrente locale per richiedere
supporto e informazioni.
Rischi residui
La macchina è stata costruita secondo lo stato attua-
le della tecnica e conformemente alle regole di tecni-
ca di sicurezza riconosciute. Tuttavia, durante il suo
impiego, si possono presentare rischi residui.
•   
cavi di alimentazione elettrica inadeguati.
•      
adottate, possono comunque insorgere rischi resi-
dui non evidenti.
• -
spettano complessivamente le “Avvertenze di sicu-

• Non sovraccaricare la macchina inutilmente: una
pressione eccessiva quando si sega danneggia ra-
pidamente la lama, causando una riduzione delle
prestazioni della macchina nella lavorazione e nel-
la precisione del taglio.
•     
-
stazioni ottimali della sega troncatrice.
• Tenere lontane le mani dalla zona di lavoro quando
la macchina è in funzione.
• Prima di eseguire lavori di regolazione o manuten-
zione, rilasciare il pulsante di avvio e staccare la
spina dalla presa di corrente.
Questo apparecchio non è destinato ad essere usato

sensoriali o mentali limitate o che manchino di espe-
rienza e/o conoscenze, a meno che non vengano
sorvegliati da una persona responsabile per la loro
sicurezza o abbiano ricevuto da essa istruzioni su

sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’ap-
parecchio.
Avviso! Questo elettroutensile genera un campo
-
neggiare impianti medici attivi o passivi in particolari
condizioni. Per ridurre il rischio di lesioni serie o mor-
tali, si raccomanda alle persone con impianti medici
-

INDICAZIONI SPECIALI DI SICUREZZA
• -
colpi!
• -
perto.
•        
corti.
• Per la piallatura di pezzi sottili, si dovrebbero pren-
dere misure di sicurezza aggiuntive. Potrebbe es-
sere necessario utilizzare dispositivi di pressione
trasversale e coperture elastiche per garantire
operazioni sicure.
• Lo strumento non è adatto al taglio di scanalature.
• 
di avanzamento devono essere controllati regolar-
mente.
• Gli strumenti dotati di sistema di estrazione dei tru-
cioli e calotte di estrazione dovrebbero essere col-


• Lo strumento si adatta soltanto al taglio di legno e
materiali simili.
• -
stituita.
• -
       
essere sempre conservato sulla macchina.
• Quando si inseriscono piccoli pezzi manualmente,
sussiste il pericolo di lesioni. Occorre attenersi alle
 -
tore.
•       -
tezione, del banco di avanzamento o della griglia

• -

devono essere trattati con questo strumento. Peri-
colo di lesioni!
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
50
|

Rumore
-
ma EN 61029.
Livello di pressione acustica L
pA
................... 

pA
..................................................... 
Livello di potenza acustica L

................... 


..................................................... 
Portate cue antirumore.

-
surati con una procedura di controllo standardizzata
e possono essere utilizzati per confrontare un elet-
troutensile con un altro.
-
sere utilizzati anche per una prima valutazione del
carico di vibrazioni.
Avviso:
• 
-
tensile, a seconda del modo in cui l’elettroutensile
viene utilizzato e, in particolare, del tipo di pezzo
che viene lavorato.
• -
le. Provvedimenti di esempio per la limitazione del

in considerazione tutte le parti del ciclo di lavoro
(per esempio, i tempi in cui l’elettroutensile rimane
spento e quelli in cui è acceso, ma in assenza di
carico).
7. Disimballaggio
• Aprite l’imballaggio e togliete con cautela l’appa-
recchio dalla confezione.
• Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi
di trasporto / imballo (se presenti).
• Controllate che siano presenti tutti gli elementi for-
niti.
• 
presentino danni dovuti al trasporto.
• -
denza della garanzia.
ATTENZIONE
L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non
sono giocattoli! I bambini non devono gioca-
re con sacchetti di plastica, lm e piccoli pezzi!
Sussiste pericolo di ingerimento e soocamen-
to!
• Pericolo delle ferite! alle dita ed alle mani in caso

      
dita e le mani possono inoltre essere schiacciate

• Lesioni agli occhi
- 
- a causa di pericolosi contraccolpi.
- pericoli per corrente elettrica se i conduttori elet-
trici non sono correttamente collegati.
- durante il funzionamento senza aspirazione e/o
sacca di raccolta trucioli possono espandersi
polveri di legno dannose alla salute.
- a causa di eiezione di pezzi.
• Eventuali parti metalliche contenute nel pezzo da
lavorare potrebbero fare spuntare o danneggiare
irrimediabilmente i coltelli.
• Danni all’apparato respiratorio nel caso in cui non
venga indossata una maschera antipolvere ade-
guata.
6. Caratteristiche tecniche
Numero di coltelli 2 pezzi
Onde piane - rivoluzioni per
minuto
9000 1/min
Dimensioni 
Peso 26,5 kg

Larghezza massima di
piallatura
254 mm
Diminuzione massima dello
spazio
2 mm



Gradi di rotazione della

spessore
90°–135°
Dimensioni del piano 

Larghezza massima di
piallatura
254 mm

massima
120 mm
Diminuzione massima di
spazio
2 mm
Dimensioni dell’indicatore 

 
P1 

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

|
51
8.7 Sistema di aspirazione dei trucioli - Piallatura
a spessore (g. 13+14)
•       
piallatura a spessore. Procedere in ordine inverso
rispetto a quanto descritto al punto 8.3.
• Tenere dunque di nuovo le aste di comando (3)
-
zione dei trucioli (5) sulla piallatrice.
• -
cioli (4) per mezzo delle aste di comando (3). At-
tenzione! La macchina non si avvia se le aste di
comando (3) non sono inserite correttamente.
9. Messa in servizio
m ATTENZIONE!
Prima della messa in esercizio montate assoluta-
mente l’apparecchio in modo completo!
Controllare prima di ogni utilizzo:
•     -
-
bili)
• Chiusi Aperti dispositivi di sicurezza
(g. 1a - pos. 3a)
aprendo gradatamente ogni dispositivo di sicurez-
zan con funzione separante per poter spegnere


essere accesa.
• Freno

la frenatura avvenga entro il tempo di frenatura
indicato e, se la macchina è equipaggiata con
un freno meccanico, tenere presente che il freno
deve essere controllato dopo ogni intervento della
protezione contro il sovraccarico.
• Fermi di arresto anti-contraccolpo
(g. 9 - pos. 20)
•        
per determinare che siano in buono stato, ad es.

i fermi di arresto anti-contraccolpo (24) possano
-

• Coltelli della pialla (g. 17 - pos. 25)
-
zione.
La macchina deve essere utilizzata soltanto se
sono soddisfatte tutte le condizioni di cui sopra.
       
     -
gettati per questa macchina.
Durante la lavorazione di pezzi corti, utilizzare legni
o bastoni spintori che non siano difettosi.
8. Montaggio
m ATTENZIONE!
Prima della messa in esercizio montate assoluta-
mente l’apparecchio in modo completo!
8.1 Appoggi di gomma (g. 2)



8.2 Coperchio del ferro della pialla (g. 3-5
•         

         
sul braccio oscillante per coperchio del ferro della
pialla (9a).
• Avvicinare il coperchio del ferro della pialla (9) e il
braccio oscillante (9a).
• 
con intaglio a croce (19).
• 

8.3 Arresto parallelo (g. 6+7)
• Applicare quindi l’arresto parallelo (8) all ’alloggia-

a esagono cavo (C).
8.4 Manovella per il posizionamento della pialla a
spessore (g. 8)
• 
di asportazione dei trucioli viene inserita solo sul
mandrino.
8.5 Sistema di aspirazione dei trucioli (g 10)
• Per montare la prolunga del sistema di aspirazione
trucioli (5a), aprire la vite con intaglio a croce sulla
-
vamente con forza la vite con intaglio a croce.
8.6 Sistema di aspirazione dei trucioli - Pialla a
lo (g. 11+12)
• Per il montaggio, inserire la copertura della lama
della pialla compl. (9) in posizione superiore.
• Portare il banco di piallatura a spessore (21) in po-
sizione inferiore utilizzando la manovella (12).
• Applicare il sistema di aspirazione dei trucioli (5)
leggermente di traverso sulla macchina e spingerlo


• A questo punto bloccare l'estrattore trucioli (5) con
l'ausilio delle punterie (3). Attenzione! La macchi-
na non si avvia se le punterie (3) non sono inserite
correttamente.
• 
della lama della pialla compl. (9) verso il basso.
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
52
|


del pezzo da lavorare deve essere piana. Se ven-



• 
della macchina. Per accendere la macchina pre-


• La macchina è dotata di un interruttore di protezio-

caso di sovraccarico la macchina si ferma automa-
ticamente. Dopo un poco l’interruttore da sovrac-

• Se lavorate pezzi lunghi, utilizzate piani mobili o un
dispositivo di appoggio simile. Questa attrezzatura
supplementare è disponibile in negozi specializ-
zati. Essa deve essere posizionata sul lato di ali-

essere regolata in modo che il pezzo da lavorare
possa essere inserito nella macchina ed estratto
da essa sempre orizzontalmente.
9.1 Piallatura a  lo
m ATTENZIONE! Prima di qualsiasi lavoro di ma-
nutenzione, pulizia e regolazione staccate la spina
dalla presa di corrente.
9.1.1 Regolazione (g. 20+21)
•  
       
      -
       

• Allentare l’arresto parallelo (8) con la vite di bloc-
-

 
di bloccaggio (8a) dopo una regolazione corretta.
9.1.2 Funzionamento con pialla a lo (g.20+21)
     
del sistema di asportazione dei trucioli (vedere 8.6)
• (pezzi stretti vedi g. 21) Aprire la vite zigrinata
(10) e spingere la copertura della lama della pialla
(9) come richiesto dalla larghezza del pezzo. Strin-
gere poi di nuovo la vite zigrinata (10).
• (Larghezza, pezzi piatti vedig. 20) Aprire la vite
con impugnatura a stella (4) e posizionare il coper-
chio della lama pialla cpl. (9) alto quanto lo spesso-
re del pezzo in lavorazione. La copertura per pial-
lare (9) copre l'intero rullo portacoltelli! Ora serrare
di nuovo la vite a stella (4).
• Collegare la spina al cavo di rete. Premere il pul-

Collegare la macchina ad un impianto di aspirazione
polveri o trucioli.
-
resto sia ben serrato.
Accertarsi di essere sempre in grado di mantenere


distanza di sicurezza dal rullo di taglio e dal punto dal
quale vengono eiettati i trucioli.


Accertarsi inoltre che il pezzo da lavorare non con-
tenga cavi, corde, funi o simili. Non lavorare legno
contenente numerosi nodi o buchi di nodi.
Proteggere pezzi da lavorare lunghi contro il ribal-

esempio cavalletti con rulli o dispositivi simili.
-


macchina. Estrarre il connettore di rete e rimuovere il
pezzo in lavorazione inceppato.
Dopo ogni utilizzo impostare la misura di taglio mini-
ma per prevenire ogni rischio di lesione.
m ATTENZIONE!
       

evitare il rischio di ribaltamento.
• Prima di inserire la spina nella presa di corrente
-
zione corrispondano a quelli di rete.
• m AVVISO! Prima di qualsiasi operazione di pu-
lizia, regolazione, manutenzione o riparazione,
-
trica principale!
• Controllate regolarmente che le lame (25) e lo

• Le lame (25) devono sporgere al massimo di 1,1
mm sul blocco lame.
• -
contraccolpo (24).
• 
• Non tagliate mai insenature, tenoni o stampi.
• Prima della messa in esercizio devono essere re-
golarmente montate tutte le coperture ed i disposi-
tivi di sicurezza.
• La lama deve potersi muovere liberamente
m Attenzione:      
stata concepita specialmente per piallare legno duro.
A questo scopo vengono usate le lame ad alto tenore
di legante (25).
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

|
53
10. Ciamento elettrico
Il motore elettrico installato è collegato e pronto
per l‘esercizio. L‘allacciamento è conforme alle
disposizioni VDE e DIN pertinenti. L‘allacciamen-
to alla rete del cliente e il cavo di prolunga utiliz-
zato devono essere conformi a tali norme.
Avvertenze importanti
-
maticamente.
-
rata) è possibile inserire nuovamente il motore.
Cavo di alimentazione elettrica difettoso
-

Le cause possono essere le seguenti:
• Schiacciature, laddove i cavi di alimentazione ven-

di porte.
• 
dei cavi stessi eseguiti in modo non appropriato.
• Tagli causati dal transito sui cavi di alimentazione.
• -
stacco dalla presa a parete.
•     -
mento.
Tali cavi di alimentazione elettrica difettosi non pos-
sono essere utilizzati e rappresentano un pericolo

Controllare regolarmente che i cavi di alimentazione
elettrica non siano danneggiati. Assicurarsi che, du-
rante tale controllo, il cavo di alimentazione non sia
collegato alla rete elettrica.
-
       -
zare soltanto i cavi di alimentazione con la dicitura

La stampa della denominazione del modello sul cavo
di alimentazione è obbligatoria.
Motore a corrente alternata
La tensione di alimentazione deve essere di 220 -
240 V~ .
• 
avere una sezione di 1,5 millimetri quadrati.

possono essere eseguiti soltanto da un elettricista


• Tipo di corrente del motore
• 
• Posizionare il pezzo da lavorare sul banco di avan-
zamento (14). Spingere il pezzo il possibile in avanti

di prelievo (7) sopra al rullo di taglio
• Spegnere la macchina al termine del lavoro. Pre-

la macchina dalla rete..
• -
mento (14), dal banco di prelievo (7) e dal rullo di ta-
glio, dopo che la macchina è arrivata ad arrestarsi.
• Portare la copertura della lama della pialla (9) di
nuovo in posizione e ricoprire la lama della pialla
sulla sua intera lunghezza.
9.2 Piallatura a spessore
m ATTENZIONE! Prima di qualsiasi lavoro di ma-
nutenzione, pulizia e regolazione staccate la spina
dalla presa di corrente.
9.2.1 Regolazione (g. 22)
• 


sulla scala (G).
• -
co di piallatura a spessore (21) sia regolata dal

cosa il banco di nuovo all’indietro (ca.5 mm) rispet-

in avanti all’altezza desiderata. .
9.2.2 Funzionamento con pialla a spessore
(g. 22)
     
del sistema di asportazione dei trucioli (vedere 8.7)
• Collegare la spina al cavo di rete. Premere il pul-

• Posizionare il pezzo sul banco di piallatura a spes-

banco di avanzamento (14). (Osservare la direzio-
ne della freccia, che caratterizza allo stesso modo
la direzione di lavoro.)
• Spegnete la macchina dopo aver terminato il lavoro.

la spina della macchina dalla presa di corrente.
• 
a spessore (21) e dal rullo di taglio, dopo che la
macchina è arrivata ad arrestarsi.
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
54
|

• -
pl. (9) in posizione sollevata.
• Allentare e rimuovere le cinque viti di serraggio
(23).
• Sollevare leggermente la lama (25) e la barra di ta-

• -
la e dalla barra di taglio.
• -

nelle due teste delle viti. (Con queste due viti si re-
gola la lama in altezza.)
• Posizionare la barra di taglio (24) sulla lama (25).
• Stringere leggermente le cinque viti di serraggio
(23).
• 
• 

che la lama (21) tocchi il dispositivo di regolazione
lame (18) su entrambi i lati.
• 
regolare la lama (24) in altezza.
•       
avvitare tutte le viti di arresto strettamente
Avviso:
• -
tura pulita e riducono il carico sul motore.
• 

•        
adatti alla piegatura.
• -
-

m ATTENZIONE!
-
duttore per questo apparecchio. Se vengono usate
altre lame, sussiste il pericolo di lesioni a causa della
perdita di controllo.

possono essere eseguiti soltanto da un elettricista

Informazioni sul Servizio Assistenza
Si deve tenere presente che le seguenti parti di que-
-
-
sarie come materiali di consumo.
        
carbone, cinghia del ventilatore
-
niti!
11. Pulizia,
m Avviso! Prima di qualsiasi regolazione, riparazio-
ne o manutenzione, staccare la spina!
Misure di manutenzione generali
Di quando in quando asportare con un panno trucioli
e polvere dalla macchina. Per allungare la durata di
vita dell’utensile oliare una volta al mese le parti ro-
tanti. Non oliare il motore.
Per pulire la plastica non utilizzare agenti corrosivi.
L’alberino per la regolazione dell’altezza del piano
spessosobre la mesa -


e dalle rotelle, prima e dopo il loro funzionamento.
Pulisca le rotelle prima e dopo il funzionamento. Per
evitare il surriscaldamento del motore, si assicuri che
gli aeratori del motore non siano ostruiti dalla polve-
re. Dopo un uso prolungato, le raccomandiamo di far
-
zioni au- torizzata.
Manutenzione degli attrezzi

dispositivi portapezzo, dai porta-coltelli e dai coltelli

piallatura. Per tale scopo, utilizzi un prodotto apposi-
to per rimuovere la resina dai dispositivi portapezzo,
dai porta-coltelli e dai coltelli e lasciatelo agire per 24
ore. Per rimuovere la resina dagli strumenti di allu-
minio, utilizzi degli appositi detergenti anti-ossidanti.
12. Conservazione
Stoccare l’apparecchio e i relativi accessori in un luo-
go buio, asciutto e non soggetto a gelo, non accessi-
bile ai bambini. La temperatura di stoccaggio ideale è
compresa tra 5 e 30 °C.
Conservare l’elettroutensile nell’imballaggio origina-
le.
Coprire l’elettroutensile per proteggerlo da polvere o

Conservare le istruzioni per l’uso nei pressi dell’elet-
troutensile
13. Manutenzione
m Avviso! Prima di qualsiasi regolazione, riparazio-
ne o manutenzione, staccare la spina!
Sostituzione della lama (g. 17-19)
• m
presa di corrente prima di sostituire le lame.
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

|
55
14. Smaltimento e riciclaggio
L’apparecchio si trova in una confezione per evitare
i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rap-
       
utilizzato di nuovo o riciclato. L’apparecchio e i suoi
accessori sono fatti di materiali diversi, per es. me-
tallo e plastica.

speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio
specializzato o all’amministrazione comunale!
Non smaltire i dispositivi usati insieme ai riuti
domestici!
Questo simbolo indica che il prodotto non deve

direttiva per gli strumenti elettrici ed elettronici
-
li. Questo prodotto deve essere consegnato presso
       
eseguito ad es. restituendo il prodotto vecchio all’atto
dell’acquisto di un prodotto simile o consegnandolo
presso un centro di raccolta autorizzato al riciclaggio
di strumenti elettrici ed elettronici usati. La gestione
-
vamente sull’ambiente e sulla salute umana, a causa
di sostanze potenzialmente pericolose spesso conte-
-
timento corretto del prodotto contribuisce inoltre a

sui centri di raccolta per dispositivi usati sono reperi-
bili presso la propria amministrazione comunale, l’a-
zienda municipalizzata per la nettezza urbana, un
centro autorizzato allo smaltimento di strumenti elet-
trici ed elettronici usati o presso il servizio di nettezza
urbana.
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
56
|

15. Risoluzione dei guasti
Guasto Possibile causa Rimedio
Non lasciare che la mac-
china venga avviata
Tensione di rete assente Spazzole
di carbone usurate

montato


clienti
La macchina non funzio-
-
provviso.


Controllare il microinterruttore

controllare la protezione contro il sovraccarico
sul dispositivo.

da un elettricista specializzato.

in maniera tale da azionare il microinterruttore.
Controllare il prefusibile sul lato della rete
La macchina non si riavvia automaticamente a causa
della protezione da sottotensione integrata e deve

tensione.
La macchina rimane fer-
ma durante la piallatura
Coltelli pialla spuntati/consumati
-
nuto
Controllare il microinterruttore
Asportazione eccessiva di trucioli
Avanzamento troppo elevato




e/o il bloccaggio tavolo in maniera tale
da azionare il microinterruttore.



durante la piallatura a
spessore.
 


abbassa durante la
piallatura
Asportazione eccessiva di trucioli
Avanzamento troppo elevato



Sostituire le lame
Stato insoddisfacente

Coltelli pialla spuntati/consumati
Coltelli pialla intasati da trucioli
Alimentazione irregolare


Alimentare il pezzo da lavorare con

ridotta
-
po ruvida

umido


fessure

opposta a quella di crescita

in una volta
Lavorare il pezzo in direzione opposta

-
ciente del pezzo durante
la piallatura a spessore

opposta a quella di crescita

in una volta
Pulire il ripiano tavolo e trattarlo con un
sottile strato di cera scorrimento.

Portare la leva di regolazione spessore
di piallatura nella posizione superiore
Scarico dei trucioli
ostruito durante pialla-
tura a spessore (senza
aspirazione)
Asportazione eccessiva di trucioli

Legno troppo bagnato

Sostituire le lame

Scarico dei trucioli ostru-
ito durante piallatura a

Asportazione eccessiva di trucioli
Avanzamento troppo elevato

Legno troppo bagnato


Sostituire le lame


aspirazione ostruita

a spessore
Aspirazione troppo debole Occorre impiegare un dispositivo di aspirazione che
-

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
SK
|
57
Vysvetlenie symbolov na prístroji


opatrenia na zabránenie nehodám.
-


Používajte ochrannú masku proti prachu.

VÝSTRAHA! Noste ochranné okuliare.

VÝSTRAHA!

Smer posuvu
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
58
|
SK
Obsah: Strana:
1. Úvod .......................................................................................... 59
 ............................................................................ 59
  ........................................................................ 59
  .......................................................... 60
  ................................................................. 60
6. Technické údaje ......................................................................... 63
  ................................................................................... 63
  ....................................................................................... 63
  ................................................................................... 64
  ..................................................................... 66
 ...................................................................................... 66
12. Skladovanie ............................................................................... 66
  ....................................................................................... 67
  .............................................................. 67
  ............................................................... 68
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
SK
|
59
2. Popis prístroja
1. 
2. 
3. 
4. 
5. Odsávanie triesok
5a. Nadstavec odsávania triesok
6. 
7. 
8. 

9. 

10. 
11. 
12. 
13. Skrutka pre prisúvanie
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 
19. 
20. 
21. 
22. Závitové vreteno
23. 
24. 
25. 
26. Nastavovacia skrutka
A. 
 
C. 
D. 
E. 
 
G. 
 Stupnica (prisúvanie)
 
3. Rozsah dodávky
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• Odsávanie triesok
• Nadstavec odsávania triesok
• 
• 
1. Úvod
Výrobca:
scheppach



Vážený zákazník,
 -

Upozornenie:

      -


• nevhodnej obsluhe,
• 
• -
mi,
• 
dielov,
• 
• 


Odporúčame Vám:
-

-
       

-
-
     

      -
stroja.
     
-

Návod na obsluhu uchovávajte pri stroji v plastovom
      
  -


-

      
-
-

-
       -

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
60
|
SK

     
       -
    



-
     -

    
-

5. Dôležité upozornenia
Všeobecná bezpečnosť
Pozor! 

   
    -
     
-
né upozornenia a dobre ich uschovajte.
Bezpečná práca
1 
- -

2 
- 
-     

-      -


- 
-

3 
-     
    -

4 
- 

do Vašej pracovnej oblasti.
5 
- 
v suchej, uzatvorenej miestnosti a mimo do-

6 
- -

• 
• 
• 
• 
4. Správne použitie prístroja
-
     
-

Prístroj sa smie používať len na ten účel, na kto-
rý bol určený.
m POZOR!

• Zapracovávacie práce (t.j. také opracovávanie,

• 
• 

m Ochranné zariadenia, ktoré sa nachádzajú na
      -
       

-
      

Požiadavky na obsluhu

-

 -


-

Kvalikácia:-
-

Minimálny vek:
-
       
-


Školenie: -
     
obsluhu. Špeciálne školenie nie je nutné.
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
SK
|
61
- -

    
-
-


silou.
16 -

- -
-
vacie nástroje.
17 
- 

18 -
bel.
-   -
    
káble.
19 
- -


20 -

- 



-      -
       -
dochádza k ich blokovaniu alebo nie sú po-
     
    -

- 

-
doch na obsluhu uvedené inak.
- 

- 
-

21 POZOR!
- -

poranenia.
22     
elektrikárom.
-        -
-

-

7 
- 

-       
-
-
nanie stromov alebo rezanie konárov.
8 
- 
-

- -

- -

9 
- Noste ochranné okuliare.
-       
noste ochrannú masku.
10 Zariadenie pripojte na odsávanie prachu
- -
    
-

11 
-   -
      -
     -
      
hranami.
12 
- 
    
     
ako Vašou rukou.
13 
- 

14 
- 

-    

- 


- -

- 
oleja a tukov.
15 
-   
-

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
62
|
SK
•       


• 
• -

- ochranu sluchu na ochranu proti poškodeniam
sluchu,
-      

- 

- 

• -

     
    
dielov, ktoré rovnomerne nedosadajú na stôl posu-
vu.
•         -


-

-

Zostatkové riziká
-
    
 -
kové riziká.
• 

• -

•       


• -

-
nostiam rezu.
• -
 

• 
stroj v prevádzke.
• 
-

•   prstov a rúk v dôsledku
     
    

 -
      -
    
-
    
   




     
     


     
    -


Dodatočné bezpečnostné upozornenia
ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
• -
ho nárazu!
• 
• -

•        -
   -
     
-

• 
•      

• 
 -
 

• 

• 
•       -
      

•        -
   
-

• 
-

•     
     
Nebez-
pečenstvo poranenia!
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
SK
|
63
Varovanie:
• -
     
       
-
robku sa obrába.
• -
-
      
-


7. Vybalenie
• 
• -

• 
• 

• 

POZOR!
Prístroj a obalové materiály nie sú hračkami pre
deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami,
fóliami ani drobnými súčiastkami! Vzniká nebez-
pečenstvo prehltnutia a udusenia!
8. Montáž
m POZOR!
Prístroj pred uvedením do prevádzky bezpod-
mienečne kompletne zmontujte!
8.1 Gumené pätky (obr. 2)
-


8.2 Kryt hobľovacieho noža (obr. 3-5)
• 

-

•    -

•   

• 
-

8.3 Paralelný doraz (obr. 6+7)
• 

• Poranenie oka
- 
- 
- -
denie nebolo správne zapojené.
- pri prevádzke bez odsávania alebo vaku na za-
-

- 
•     

• 
ochranná maska proti prachu.
6. Technické údaje
 2


9000 1/min
 
Váha 26,5 kg
Technické dáta - úprava povrchov
 254 mm
 2 mm



Sklon postranného

90°–135°
 

 254 mm
 120 mm
 2 mm
 

 
Spotrebná energia 

Zvuk


pA
....................... 

pA
................................................... 


................ 


................................................... 
Noste ochranu sluchu.

      




www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
64
|
SK
• Protispätné čeľuste (obr. 9 – pol. 20)
-





• Nôž hoblíka (obr. 17 - pos. 25)
-
nie.
Stroj sa smie používať iba vtedy, ak sú dodržané
všetky tieto podmienky

     
stroj.

alebo palice na ich posúvanie, ktoré nie sú poško-
dené.
Stroj pripojte k zariadeniu na odsávanie prachu a

-





-

-




      
na kolieskach alebo podobné zariadenia.

stroja, ak je v chode.
     



m POZOR!
     
-

8.4 Ručná kľuka na pristavenie hrúbkovacieho
hobľovacieho stroja (obr. 8)
•        
len nastokne na vreteno.
8.5 Odsávanie pilín (obr. 10)
•      
      
-

8.6 Odsávanie triesok – orovnávacie hobľovanie
(obr. 11+12)
• 

•      

• -
-

• Teraz odistite odoberanie triesok (5) pomocou


• -
dol.
8.7 Odsávanie triesok – hrúbkovacie hobľovanie
(obr. 13+14)
• -


• 

• Teraz odistite odoberanie triesok (5) pomocou


9. Inštalácia
m POZOR!
Prístroj pred uvedením do prevádzky bezpod-
mienečne kompletne zmontujte!
Pred každým použitím skontrolujte
• 

• 
1a- pos.3)

-


• Brzdu


-


www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
SK
|
65
-

9.1.2 Orovnávací hobľovací stroj – prevádzka
(obr. 20+21)

(pozri 8.6)
• (Úzke obrobky pozri obr. 21).  

      

• (Široké, ploché obrobky pozri obr. 20). Otvor-
-
  
-

(4).
• 
     -

• -


smerom k odoberaciemu stolu (7).
• -

•       
-

• 

9.2 Hrúbkovacie hobľovanie
m POZOR!

9.2.1 Nastavenie (obr. 22)
• 
-
)
•      -
-

   -
-

9.2.2 Hrúbkovací hobľovací stroj – prevádzka
(obr. 22)

(pozri 8.7)
• 
     -

• 

údajmi elektrickej siete.
• m VAROVANIE! -

     
prúdom!
•        

• -
málne 1,1 mm.
• 

• 
• 
•       -
     

• 
m POZOR:    -
     -
      
      -
      
       
       
(napr. pomocou závitov na spodnej strane stroja).
•   
      


•       
-
-

•      -
     
      
     
     
    
-

polohe.
9.1 Vyrovnávacie hobľovanie
m POZOR!

9.1.1 Nastavenie (obr. 20+21)
• -
-

•      
     

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
66
|
SK

• druh prúdu motora,
• 
11. Čistenie
m POZOR!

Všeobecné údržbové opatrenia



  -


-


     
-

      

servisnom stredisku.


-



-
tiacimi prostriedkami, ktoré tomuto kovu neškodia.

-

12. Skladovanie
      

deti. Optimálna skladovacia teplota sa nachádza me-


       


• 
     
-
zuje smer práce.)
• -

•       


10. Elektrická prípojka
Nainštalovaný elektromotor je pripojený a pri-
pravený na prevádzku. Pripojenie zodpovedá prí-
slušným ustanoveniam VDE a DIN.
Sieťová prípojka na strane zákazníka, ako aj
predlžovacie vedenie musia zodpovedať týmto
predpisom.
Dôležité upozornenia

      

Poškodené elektrické prípojné vedenie



• 
okno alebo medzeru medzi dverami.
• Zalomené miesta v dôsledku neodborného upev-

• -
pojné vedenie.
• 
• 
     


    -
  

elektrickej sieti.
-
-

      
predpis.
Motor na striedavý prúd:

~
• -



www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
SK
|
67
       -

14. Likvidácia a recyklácia

      

  
       
       
-


Staré zariadenia nevyhadzujte do domového od-
padu!
-
-

-

      
     
    -
-
-

-

-


      
-
cej sa likvidáciou odpadu, autorizovaného úradu pre
-

13. Údržba
m POZOR!

Výmena nožov (obr. 17-19)
• m      

• 
v zdvihnutej polohe.
• 
• 
•       

• 
  
     

• 
• 
• 
• 


.
• 

• 
.
• 

• 
brúsenia).
• -

•        


m POZOR!
-



-



Servisné informácie

    
alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujú-



www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
68
|
SK
15. Odstraňovanie porúch
Porucha Možná príčina Náprava




Nenamontované odsávacie hrdlo


Stroj nefunguje alebo sa




Skontrolujte poistku, preverte ochranu





Skontrolujte predradenú poistku na strane siete

















Obrobok sa pri hrúbko-

 -

-
nia klesajú







povrchu


Nerovnomerné privádzanie


-


povrch

vlhkosti




rastu

naraz
Obrobok opracujte z protismeru

operáciách
-


rastu

naraz

vrstvou klzného vosku
Opravte podávacie valce




(bez odsávania)








(bez odsávania)









-

 

minimálne 20 m/s
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
CZ
|
69
Vysvětlení symbolů na přístroji
                



Noste ochranu sluchu!
Noste ochrannou masku proti prachu.

VÝSTRAHA! Noste ochranné brýle.

VÝSTRAHA!


www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
70
|
CZ
Obsah: Strana:
1. Úvod .......................................................................................... 71
  ............................................................................ 71
  ......................................................................... 71
  ......................................................... 72
  ......................................................................... 72
6. Technická data .......................................................................... 75
  .................................................................................. 75
  ....................................................................................... 75
9. Provoz ....................................................................................... 76
  ..................................................................... 77
 ....................................................................................... 78
  ...................................................................................... 78
  ....................................................................................... 78
  ................................................................ 79
  .................................................................. 80
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
CZ
|
71
2. Popis zařízení
1. 
2. 
3. 
4. 
5. 

6. 
7. 
8. 

9. 

10. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 
19. 
20. 
21. 
22. 
23. 
24. 
25. 
26. 
A. 
 
C. 
D. 
E. 
 
G. 
 
 
3. Obsah dodávky
• Návod k obsluze
• 
• 
• 
• 4mm
•  5mm
•  6mm
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
1. Úvod
Výrobce:
scheppach



Vážení zákazníci,
       

Upozornění:
     


• 
• 
• 
• 

• 
• -

VDE 0113.
Doporučení:
-

        

      
-
     
-

      
      
 -
hoto stroje.
Návod k obsluze uchovávejte v plastovém obalu pro
      
        
-

       

-


-

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
72
|
CZ

     
 
-
     

5. Důležité pokyny
Obecná bezpečnost
Pozor! 
-
-
-

      -
vejte.
Bezpečná práce
1 
- -

2 
-    -
     

- 
- -

-     -

3 
- -
     

4 
- 

5 
- -

6 
- -

7 
- 

- 

8 
- 

- 
gumové rukavice a pevná neklouzavá obuv.
- -

• 
• 
• 
• 
4. Použití podle účelu určení
     -
      

Stroj smí být používán pouze podle svého účelu
určení.
m VAROVÁNI!

• 
se nerealizuje na celé délce obrobku)
• 
•   

m
-
-

      -
     

Požadavky na obsluhu
-

     
     -

-
sluze.
Kvalikace:    -
-

Minimální věk:      -
       
      
-
hledem školitele
-
vatele.
Školení: -


       
-
    -


www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
CZ
|
73
20 
- -



-      
     -

-

- 



-    

- 

21 POZOR!
- 
-

22 -

-     
   
     


   -

     
-
-



     

     

-
       -
       

9 
- 
- -
ku.
10 
- -

-

11 -

- 


12 
- -


13 
- 
v rovnováze.
14 
-       

- -

-      
-

- 

- 
15 
-     
-
 
-


-


16 
- 

17 
- 

18 
- 
-

19 
- -
-

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
74
|
CZ
•      

       
     

-
-
formace.
Zbytková rizika

    -
-

• 
-

• -
-
dou zjevná.
• -
-

• -
-


•    
-

•       

• 

•        -

       -

• 
- 
- 
- -

- -
-

- 
• -

•       
ochranná maska proti prachu.
SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
•     
rázu!
• 
• -

•       -
-

      -

• 
• -

•       
-
     

• 

•          

•       -
     

• -
-

• -
-

•     -
      -
      
Nebezpečí zranění!
•       
       
    -
robkem.
• 
• 

-      -
chu,
- -

- 

- -

•      
    

    

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
CZ
|
75
7. Rozbalení
• 
•      

• 
• 

•        -

POZOR
Přístroj a obalové materiály nejsou hračka! Dě-
tem nepatří do rukou plastikové sáčky, fólie ani
drobné součástky! Hrozí nebezpečí jejich spolk-
nutí a udušení!
8. Montáž
m POZOR!
Před uvedením do provozu přístroj bezpodmí-
nečně kompletně smontujte!
8.1 Pryžové nohy (obr. 2)


stroje.
8.2 Kryt hoblovacích nožů (obr. 3-5)
• 



• 
rameno (9a).
•  -

•      -
        

8.3 Paralelní doraz (obr. 6+7)
• -

8.4 Ruční klika pro přísuv tloušťkovačky (obr. 8)
• 

8.5 Odsávání pilin (obr. 10)
•       
-


8.6 Odsávání hoblin - srovnávání (obr. 11+12)
• 

6. Technická data
 2 ks


9000 1/min
 
Váha 26,5 kg

 254 mm
 2 mm
 
 90°–135°
 

 254 mm
 120 mm
 2 mm
 

 
 

Hluk


pA
....................... 
Nejistota K
pA
........................................................ 


................ 
Nejistota K

....................................................... 
Noste ochranu sluchu.

-




Výstraha:
•       -
   -
      


•       
     
     -

    
naprázdno).
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
76
|
CZ
     -
      
poškozené.

     

      -

-


-

-

     

-


       
stroje, je-li v chodu.
-



m POZOR!
-
-

• -

• m VÝSTRAHA! P-
   

• -

• -

• 

• 
•     

• 

• 
•   

• 


• 
-

• 

8.7 Odsávání hoblin - tloušťkování (obr. 13+14)
• -

v bodu 8.3.
• 

• 
-

9. Provoz
m POZOR!
Před uvedením do provozu přístroj bezpodmí-
nečně kompletně smontujte!
Před každým použitím zkontrolujte:
• 

• Zamčená Rozpojená ochranná zařízení
(obr. 1a - pol. 3)
   

-

• Brzdu
     
      
      
      

• Protilehlé zpětné čelisti (obr. 9 - pol. 20)


-

• Nůž hoblíku (obr. 17 - pol. 25)

Stroj se smí používat jen tehdy, jestliže jsou do-
držené všechny tyto podmínky


stroj.
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
CZ
|
77
• 
-

•       
-

9.2 Tloušťkování
m POZOR: -

9.2.1 Nastavení (obr. 22)
• -
k

•      
       

     

9.2.2 Tloušťkovačka - provoz (obr. 22)
 
(viz 8.7)
• 

• 



• 

• 

10. Elektrická přípojka
Instalovaný elektromotor je zabudován v provo-
zuschopném stavu. Přípojka musí odpovídat pří-
slušným předpisům VDE a DIN. Těmto předpi-
sům musí odpovídat síťová přípojka zákazníka i
použité prodlužovací kabely.
Důležité pokyny


zapnout.
Vadný elektrický přívodní kabel
-


• -

• 

• 
m POZOR:     
  

-

        

• 
-

• 
-
-

• -


-



9.1 Srovnávání
m POZOR: -

9.1.1 Nastavení (obr. 20+21)
•  


•    
     
-

9.1.2 Srovnávačka - provoz (obr. 20/21)
 
(viz 8.6)
• (Úzké obrobky viz obr. 21)-
-


• (Široké, ploché obrobky viz obr. 20) 
-
-
-

• 

•      
-
-

• 

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
78
|
CZ



12. Uložení
       -
     -
-
buje mezi 5 a 30°C.

      
prachem nebo vlhkem.

13. Údržba
m POZOR: -

Výměna nožů (obr. 17-19)
• m

•       

• 
•       -
dele.
• 

• -



• 
• 
• 
•      
blok, jak je zobrazeno na obrázku 19. Dbejte na to,
        

• 

•     

Upozornění
• 

•       

• 

• -
-
bem.
• -

• 
-
-

-


     -
-


povinné.
Motor na střídavý proud

~
.
• 

-


• 
• 
11. Čištění
m POZOR: -

Všeobecná opatření údržby
-


neolejujte.
-





-

      






-



www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
CZ
|
79
m POZOR!


  -

-

-

Servisní informace
         

     




14. Likvidace a recyklace
      -
        
-
lace surovin.
-



Odpadní zařízení nesmějí být likvidována spolu s
domácím odpadem!
-
 -

-


     

     
-

      -


      

     

-
-

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
80
|
CZ
15. Odstraňování závad
Závada Možná příčina Odstranění
Stroj nelze zapnout 



Stroj odvezte do zákaznického servisu
Stroj nefunguje nebo se




-






















-

 










povrchu





-


povrch
 





najednou


-




najednou

kluzného vosku













-












 
-

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

|
81
A készüléken található szimbólumok magyarázata

            




-


szilánkok, forgács és por látásvesztést okozhat.
FIGYELMEZTETÉS!


www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
82
|

Tartalomjegyzék: Oldal:
  .................................................................................. 83
  ..................................................................... 83
  ........................................................................ 83
  ..................................................... 84
  ................................................................ 84
6. Technikai adatok ........................................................................ 87
7. Kicsomagolás ............................................................................ 87
8. Összeszerelés ........................................................................... 87
  ...................................................................... 88
10. Elektromos csatlakoztatás ........................................................ 90
  ..................................................................................... 90
12. Tárolás ....................................................................................... 90
13. Karbantartás .............................................................................. 91
  .......................................... 91
  ............................................................................. 92
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

|
83
    -
-

2. A készülék leírása
1. Túlterhelés elleni kapcsoló
2. 
3. 
4. 
5. 

6. 
7. 
8. 

9. 

10. 
11. 
12. Kézikar
13. 
14. 
15. Gumilábak
16. Tolóbot
17. 
18. 
19. 
20. Visszacsapás elleni karmok
21. 
22. 
23. 
24. Késgerenda
25. 
26. 
A. 
 Alátét
C. 
D. 
E. 
 
G. 
 
 
3. Szállított elemek
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• Tolóbot
• 
• 
1. Bevezetés
Gyártó:
scheppach



Tisztelt vásárló!

készülékét használja.
Célzás:
-
-


• 
• 
• -

• nem eredeti alkatrészek beszerelése és cseréje,
• 
• -


Javaslatok :
-
-
gét.
-
-

-
      -
    

-

     -

-
lésével kapcsolatosan.
     
-
-


     
a készüléket, akiket kiképeztek a gép használatáról,
     

-
 -

    
üzemelésekor.
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
84
|

A gépet csak rendeltetése szerint szabad használni.
-
    
-

      
    

tervezve. Ezért a nem vállalunk szavatosságot, ha a
-

van használva.
5. Biztonsági utasítások
Általános biztonsági utasítások
Figyelem! Az elektromos kéziszerszámok használa-

    -
-
-
son el, és mindig gondosan tartsa be a biztonsági

Biztonságos munkavégzés
1 
- -

2 
-      

- Ne használjon elektromos szerszámokat ned-

- 
-     

3 
- -


4 
- -


5 Tárolja a szerszámait biztonságosan
- 
-

6 Ne terhelje túl a szerszámait
- Jobban és biztonságosabban dolgozik a meg-

7 
- 

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• Kézikar
• 
4. Rendeltetésszerűi használat
    
-

A gépet csak a rendeltetése szerint szabad
használni.
m FIGYELEM!

•     

• 
• -

m-
  
-

 

Személyzeti követelmények
 
tarthatják karban, akik ismerik a kezelés módját és

-
 

-

Képesítés: A szakemberek részletes bemutatása

A felhasználók minimális életkora: Csak a 18
     

      
    
kultivátor felhasználó minimális életkorát.
Edzés: A gép használata csak akkor szükséges
     
-
-
zésre nincs szükség.
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

|
85
16 
dugva
- -
-

17 -
ratlanul
-      

kikapcsolt állapotban van.
18 
- A szabadban csak szabadtéri használatra


19 
-      

az elektromos kéziszerszámot, ha nem tud

20 
- 

gondosan megvizsgálni, hibátlan és megha-

- -




- 
más megadva, a károsult biztonsági beren-
-

kicseréltetni.
-     

- -
kat ahol a kapcsolót nem lehet be- és kikap-
csolni.
21 FIGYELEM!
- -

22     -

- Ez az elektromos szerszám megfelel a rá-
vonatkozó biztonsági határozatoknak. Ja-
    
    
használót.
-

    

-
-
lék használatára vonatkozóan.
- 
-
-

8 
- -
kaphatják a mozgó részek.
-    -

- 
9 
- 
- 
keletkezik.
10 
-       
csatlakozásai rendelkezésre állnak, akkor
     -
-

11 Ne használja fel a kábelt más célokra
- Ne hordja a szerszámot a kábelnál fogva, és
ne használja fel a kábelt a csatlakozó dugó ki-
húzására a dugaszoló aljzatból. Óvja a kábelt

12 
- -
tut a munkadarab befogására. Ezáltal ez biz-

13 Kerülje a rendellenes testtartást
- -

14 Ápolja gondosan a szerszámait
- 
jól és biztosan tudjon dolgozni.
-      

-     
vezetéket és a kábelját, és sérülés esetén
     
által.
-     
kábelt és sérülés esetén cserélje ki.
- 

15 
-      -
      
    


-



-
vel végezze el újra a munkalépést.
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
86
|

- -

- -

•      
      -
-
    
    

•     -
-


-

-
tóhoz.
Maradék kockázatok
Az elektromos szerszám a technika jelenlegi állása
     

maradék kockázatok.
•    

•      

• A maradék kockázatok azonban a minimálisra
     
-

• -
-
-
kenését a megmunkálás és a vágási .pontosság
terén.
•  -
      

•         
üzemel.
• -
kezdené, kapcsolja ki a Start gombot és húzza ki a
hálózati csatlakozót.
• 
nem letakart részeinek megérintése során, szer-
   -

• 
- 
-       
-
     -
nél, egészségre káros fapor keletkezhet.
- 

készülékkel.
-
      
    

-
-

       

KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
• Ne használjon tompa késeket. Visszacsapás ve-

• A vágóblokkot teljesen le kell takarni.
• -
lóbotot.
•     -
-
     
szükség lehet a biztonságos munkavégzéshez.
• A készülék nem alkalmas falcoláshoz.
•     

• -
   


• -
sára alkalmas.
• 
cserélni.
•       

•       
-
tónak a tolóbot használatára vonatkozó javaslatait.
•        
   
okozhat.
•      -
      
    
Sérülésveszély!
•      
     
-
mát a munkadarab felett.
• -
kalmas
• A gépen végzett munkálatok során mindig viseljen

- -
hez,
-     -

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

|
87
•       -
     -
     
     



7. Kicsomagolás
• 
készüléket.
• -
-
nek).
• 
• 

• 

FIGYELEM
A készülék és a csomagolóanyag nem gyerekjá-
ték! A gyerekek ne játsszanak a műanyag zacs-
kókkal, fóliákkal és apró alkatrészekkel! Fennáll
a lenyelés és fulladás veszélye!
8. Összeszerelés
m FIGYELEM!
Az üzembe helyezés előtt feltétlenül szerelje ösz-
sze teljesen a készüléket!
8.1 Gumilábak (2. ábra)
 
hatlapúcsavarokkal a készülék alulsó oldalára.
8.2 Gyalukés borítása (3-5. ábra)
• 
      


• -
kart (9a).
• -

• 

(4).
8.3 Párhuzamos ütköz (6+7 ábra)
• 
-
sú csavarokkal.
- -

• 
• -

6. Technikai adatok
Kések száma 2 darab

fordulatszáma
9000 1/min
 
 26,5 kg

 254 mm

vastagság
2 mm
 


90°–135°
 

 254 mm
 120 mm

vastagság
2 mm
Vastagoló asztal mérete 

 
 

Zaj
   -
rozták meg.

pA
........................................... 

pA
.................................. 


................................. 


................................. 
Viseljen hallásvédőt.

A megadott zajkibocsátási értékek mérése szabvá-
-
-

-
tes becsléséhez is használhatók.
Figyelmeztetés:
• Az elektromos szerszám használatának módjától
     
    


www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
88
|

• Visszacsapás elleni karmok (4. ábra, 20)
   -
      -
lapotban vannak-e, például ütések nem okoztak-e
-
      

• Késtés (17. ábra - ps.25)

A gép csak akkor használható, ha mindezek a
feltételek teljesülnek


      -

     


csatolva.
     
-
-




     
        
tartalmaz ága.
       
      

-





m FIGYELEM!

-

• 


• m FIGYELMEZTETÉS!   -
     
-
látásról!
8.4 Kézi hajtókar a vastagságú gyaluláshoz
(8 ábra)
• 
(12) csak az orsóhoz van csatlakoztatva.
8.5 Forgácselszívó (10. ábra)
• -
-


8.6 A nagyoló gyalu állítására szolgáló kézikar
(11+12 ábra)
•  -

• -

• -

rudat tartsa kifelé.
• -

-

• 
8.7 A nagyoló gyalulás forgácselszívása
(13+14 ábra)
•  -
-
tott sorrendben járjon el.
•    -

• -

-

9. Üzembe helyezés
m FIGYELEM!
Az üzembe helyezés előtt feltétlenül szerelje ösz-
sze teljesen a készüléket!
Minden használat előtt ellenőrizze:
•       

    
-

     
   

      
-

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

|
89
• (Keskeny munkadarabok lásd a 21. ábrá) Oldja
-


• (Széles, lapos munkadarabokat lásd a 20. ábrá)

     
   
-
megfogó csavart (4).
• Csatlakoztassa a hálózati dugót a hálózati vezeték-

gombot.
• 
-


• A munka befejezése után kapcsolja ki a gépet. Eh-
-
sza le a gépet a hálózatról.
•          
-

került.
• 

9.2 Vastagsági gyalulás
m FIGYELEM!:    
       -
kozódugót..
9.2.1 Beállítás (22 ábra)
•    
  
.
• 



9.2.2 A nagyoló gyalu üzemelése (22 ábra)
-
lésére (lásd: 8.7)
• Csatlakoztassa a hálózati dugót a hálózati vezeték-

gombot.
•       
-
-

• A munka befejezése után kapcsolja ki a gépet. Eh-
-
sza le a gépet a hálózatról.
• -
   

• 

• 


• 
•      
alakokat.
•    -
    -
szerelve lennie.
• 
m FIGYELEM:   

  -
-

nehezebb munkadarabokat dolgozna meg, akkor
      

• A be-/kikapcsoló (2) a gép bal oldalán található. A
-
       

•        
     

-
csolót (1).
•    -
     
-
    
       -
-


9.1 Egyengető gyalulás
m FIGYELEM!:    
       -
kozódugót..
9.1.1 Beállítás (20+21 ábra)
•      
       
skáláról olvasható le.
• -
   



9.1.2 Az egyengető gyalu üzemelése (20/21 ábra)
-
lésére (lásd: 8.5)
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
90
|

11. Tisztítás
m FIGYELEM!:    
       -
kozódugót.
Általános karbantartási intézkedések

-
tása érdekében havonta olajozza a forgó alkatrésze-
ket. Ne olajozza meg a motort.
-
gokat.


A munkaasztal felületeit és a be-, illetve kivonó hen-

-

A motor túlhevülésének elkerülése érdekében rend-
-
saiban nem rakodott-e le por.
-

A szerszám ápolása

       
-
    
-

-

fajta fémet nem marják.
12. Tárolás
     
-


Az elektromos szerszámot az eredeti csomagolásá-
ban tárolja.
Letakarással védje az elektromos szerszámot a por-

-
mon.
10. Elektromos csatlakoztatás
A telepített elektromos motor üzemkészen csat-
lakozik. A csatlakozás megfelel a vonatkozó VDE
és DIN rendelkezéseknek.
A vásárló által használt hálózati csatlakozó, vala-
mint az általa használt hosszabbító vezeték is fe-
leljen meg ezeknek az előírásoknak.
Fontos utasítások
A motor túlterhelés esetén magától kikapcsol. Az (el-

a motort.
Sérült elektromos csatlakozóvezetékek
Az elektromos csatlakozóvezetékek szigetelése

Ennek oka lehet:
• 

• -

• -
tás miatt.
• Szigetelés sérülése a fali csatlakozóaljzatból való

• 
-
zetékeket, mivel használatuk a szigetelés sérülése

nem sérültek-e az elektromos csatlakozóvezetékek.
-
lakozzon a hálózatra.
Az elektromos csatlakozóvezetékek feleljenek meg
      

-
zetéken fel kell tüntetni.
Váltóáramú motor:
A hálózati feszültség 220 - 240 V
~

• -

Az elektromos berendezések csatlakoztatását és ja-

Kérdései esetén az alábbi adatokat kell megadni:
• 
• 
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

|
91
Szervíz-információk
-
      -
-



14. Megsemmisítés és újrahasznosítás
     -

-
     
-

-
  -

Ne dobja a használt berendezéseket a háztartási
hulladékba!

a terméket az elektromos és elektronikus be-
   
-
ben nem szabad a háztartási hulladékba dobni. Ezt a

-
      
-
-

    -
    
-
     -
-
     
-
-
-
    

13. Karbantartás
m FIGYELEM!:    
       -
kozódugót.
Késcsere (17-19 ábra)
• m 
húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
•       

• -
vart.
• Emelje le a (25) kést és a (24) késgerendát a ten-

•        -

•  

      
be a kés magasságát.)
• 
•   -
vart.
•       
késnél.
•       


megérintse.
• 
(25) kés magasságát..
• -

Tartsa gyelemben:
• 

• 

• -

• 

a csillagcsavarral.
m FIGYELEM!
ártótól ké-
     

el a túlcsavarást és a menet esetleges lefejtését. Az

kell cserélni.
Az elektromos berendezések csatlakoztatását és ja-

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
92
|

15. Hibaelhárítás
Üzemzavar Lehetséges ok Elhárítás
Nem kapcsolható be a
gép
Nincs hálózati feszültség
Elkoptak a szénkefék





Áramkimaradás



túlterhelés elleni védelmet.

szakemberrel.
-



gép nem indul újra magától, és a feszültség visszaáll-
ta után újra be kell kapcsolni.

a gép

A túlterhelés elleni védelem kioldott.

Túl sok forgács keletkezik





hozza.


A munkadarab beszo-


 

-
ken a fordulatszám
Túl sok forgács keletkezik

Tompa kések


Cserélje ki a késeket

állapot







A megmunkált felület túl
durva.

magas.

A megmunkált felület
repedezett.
-
ben munkálták meg.



-


-
ben munkálták meg.


csúszóviasszal.


állásba.

-

Túl sok forgács keletkezik
Tompa kések
Túl nedves fa

Cserélje ki a késeket


-

Túl sok forgács keletkezik

Tompa kések
Túl nedves fa


Cserélje ki a késeket



-
-
kimenet
 


www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
EE
|
93
Seadmel olevate sümbolite selgitus
           
               

TÄHELEPANU! Kandke kaitseprille.

Kasutage kõrvaklappe!
Kasutage tolmumaski.

TÄHELEPANU! Kandke kaitseprille.

TÄHELEPANU!
Ülekoormuslüliti
Ettenihkesuund
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
94
|
EE
Sisukord: Lk:
1. Sissejuhatus .............................................................................. 95
2. Seadme kirjeldus ....................................................................... 95
3. Tarnekomplekt ........................................................................... 95
4. Sihtotstarbekohane kasutamine ................................................ 96
5. Ohutusjuhised ........................................................................... 96
6. Tehnilised andmed .................................................................... 99
7. Lahtipakkimine .......................................................................... 99
  ..................................................................................... 99
  ..................................................................... 100
10. Elektriühenduss ......................................................................... 101
11. Puhastamine ............................................................................. 102
12. Ladustamine .............................................................................. 102
  ..................................................................................... 102
  ....................................................... 103
15. Vigade kõrvaldamine ................................................................. 104
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
EE
|
95
2. Seadme kirjeldus
1. Ülekoormuslüliti
2. 
3. Lülitustõukur
4. 
5. Laastuimusüsteem
5a. Laastuimusüsteemi pikendus
6. 
7. 
8. Paralleelpiiraja

9. 

10. 
11. 
12. 
13. Etteandepolt
14. Ettenihkelaud
15. Kummijalad
16. Tõukepulk
17. Lükkeplokk
18. Terade seadistusplokk
19. 
20. 
21. 
22. Keermespindel
23. Pingutuspolt
24. Noatala
25. 
26. Seadepolt
A. 
 Alusseib
C. 
D. Sisekuuskantvõti 4 mm
E. Sisekuuskantvõti 5 mm
 Sisekuuskantvõti 6 mm
G. 
 Skaala (etteanne)
 Skaala (paralleelpiiraja)
3. Tarnekomplekt
• 
• 
• 
• 
• Sisekuuskantvõti 4mm
• Sisekuuskantvõti 5mm
• Sisekuuskantvõti 6mm
• Tõukepulk
• 
• Terade seadistusplokk
• Laastuimusüsteem
• Laastuimusüsteemi pikendus
• Paralleelpiiraja
• 
1. Sissejuhatus
Tootja
scheppach



Austatud klient!
Soovime Teile uue seadme meeldivat ja edukat ka-
sutamist.
Juhis:
Antud seadme tootja ei vastuta kehtiva tootevastu-
       

• 
• 
• remontimisel kolmandate isikute, mittevolitatud
spetsialistide poolt,
• -
javahetamisel,
• mitte sihtotstarbekohasel kasutamisel,
•    -

VDE0113 eiramisel.
Pidage silmas:
-


    
vastavalt sihtotstarbekohastele kasutusvõimalustele.
    
    

hoida kokku remondikulusid, lühendada seisakuaegu

-
 


-


-
mise osas instrueeritud ja sellega seonduvast ohtu-
dest teavitatud. Nõutavast miinimumvanusest tuleb
kinni pidada.
-
-

tehnilisi reegleid.

   -
sest.
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
96
|
EE
Palun pidage silmas, et meie seadmed pole konst-
    -



5. Ohutusjuhised
Üldised ohutusjuhised
Tähelepanu! -




Ohutu töötamine
1 
- 
võivad olla õnnetused.
2 Arvestage ümbrusmõjudega.
- 
- -
jas keskkonnas.
- 
- 
valitseb tulekahju- või plahvatusoht..
3 
- -
rud, radiaatorid, elektripliidid, külmutussead-
med) puudutamist.
4 
- Ärge laske teistel isikutel, eriti lastel, elektri-


5 -
selt alal.
- -
-

6 
- 
võimsusvahemikus.
7 
-     -

- 

-
gude lõikamiseks.
8 Kandke sobivat riietust.
- Ärge kandke avarat riietust või ehteid, mis

- -
lad jalatsid.
- Pikkade juuste korral kandke juuksevõrku.
9 Kasutage kaitsevarustust.
- Kandke kaitseprille.
• 
• 
• 
• 
4. Sihtotstarbekohane kasutamine
     -
-

Masinat tohib kasutada ainult vastavalt selle ots-
tarbele.
m HOIATUS!

•        

• 
•     
puudub pealeandelauaga piisav kokkupuude.
m On rangelt keelatud masinal asuvaid kaitsesea-
diseid demonteerida, muuta või nende sihtotstarvet
võltsida või võõraid kaitseseadiseid paigaldada.
  
Noavõlli mittekasutatav osa tuleb kinni katta.
Nõuded operaatorile
      -
kud, kes seda tunnevad ning keda on ohtude osas
instrueeritud. Ärge lubage kunagi lastel seadmega
-

-

aru saanud.
Kvalikatsioon: Peale asjatundliku isiku poolse
põhjaliku instrueerimine pole seadme kasutamiseks

Miinimumvanus:     -
-
tavad kasutamise puhul noorukid, kui kasutamine
    


Koolitus: Seadme kasutamine nõuab üksnes vas-
-
susjuhendi kaudu. Spetsiaalne koolitus pole vajalik.
      -
     
sihtotstarbekohane. Sellest põhjustatud kahjude või
igat liiki vigastuste eest vastutab kasutaja/operaator
ja mitte tootja.
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
EE
|
97
20 -
te suhtes.
- 
uurida kaitseseadiseid või kergesti kahjusta-
tud detaile nende laitmatu ja sihtotstarbeko-
hase talitluse suhtes.
- Kontrollige üle, kas liikuvad detailid talitlevad
laitmatult ega kiilu kinni või kas detailid on
kahjustatud. Kõik detailid peavad olema õi-


- Laske kahjustatud kaitseseadised ja detailid
-
ja vahetada, kui kasutusjuhendis pole maini-
tud teisiti.
- Kahjustatud lülitid tuleb lasta asendada klien-

- -

21 TÄHELEPANU!
-     -
-
tusohtu.
22 
-    


vastasel juhul võivad kasutajal õnnetused juh-
tuda.

füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimete, puudu-
like kogemuste ja/või puudulike teadmistega isikute
poolt (kaasa arvatud lapsed), kui nad just ei viibi nen-
       
saa temalt seadme kasutamise kohta korraldusi.


     

tingimustel aktiivsete või passiivsete meditsiiniliste
   
tõsiste või surmavate vigastuste ohtu, soovitame me
meditsiiniliste implantaatidega isikutel arsti ja medit-
siinilise implantaadi tootjaga konsulteerida enne, kui

SPETSIAALSED OHUTUSJUHISED
• 
• 
•    
tõukepulka.
• -
    
    -
kuks ristisurveseadiste ja vedrukatete kasutamise.
-     -
torit.
10 Ühendage külge tolmuimuseadis,
- Kui on olemas ühendused tolmuimusüstee-
mi ja püüdeseadiste juurde, siis veenduge,
et need on külge ühendatud ja neid kasuta-
takse õigesti.
11 

- Ärge kasutage kaablit, et pistik pistikupesast

teravate servade eest.
12 
- Kasutage pingutusrakiseid või kruustange, et


13 
- -
ke alati tasakaalu.
14 
-      

- -
tuse kohta.
- -
dusjuhet ja laske see kahjustuse korral üks-
nes tunnustatud spetsialistil uuega asendada.
- Kontrollige regulaarselt pikendusjuhtmeid ja
asendage, kui need on kahjustunud.
- -
bad õlist ja rasvast.
15 
-    
-
ri, freesi vahetamist.
-
-



-

16 
- Kontrollige enne sisselülitamist üle, kas võti ja

17 
- Veenduge, et lüliti on pistiku pistikupesasse

18 
- Kasutage õues ainult selleks lubatud ja vas-

19 
-      

olete hajevil.
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
98
|
EE
• Peale selle võivad kõigist tarvitusele võetud abi-
    

•      
-

• Ärge koormake asjatult masinat: liiga tugev surve
kahjustab saagimisel kiiresti saeketast. See võib


• 
     
talitleb optimaalse võimsusega.
• 

• -

• -
-
sel, peale selle võivad need kaitsekatte avamise
tõttu muljuda saada.
• Silma vigastused
- 
- 
- ohustamine voolu tõttu, kui elektrijuhtmed pole
õigesti külge ühendatud.
- 
tervistkahjustav puidutolm.
- eemalepaisatavate osade tõttu
•     

• Kopsukahjustused juhul, kui ei kanta sobivat tol-
mukaitsemaski.
• Seade ei sobi valtside lõikamiseks.
• -
selt kontrollida.
•      
    

ebasoodsalt mõj–utada.
• Seade sobib eranditult puidu ja sarnaste materjali-
de lõikamiseks.
• -
hetada.
• Puuduv tõukepulk võib ohte põhjustada. Tõukepul-
ka tuleks mittekasutuse korral alati masina juures
alal hoida.
• 
    
tootja soovitusi tõukepulga kasutamise kohta.
•      -
joondus võib kontrollimatuid olukordi põhjustada.
•     

Vigastusoht!
• -
-
detaili üle kontrolli kaotada.
• -
veldamiseks.
• -
kat kaitseriietust kandma:
- kuulmekaitset kaitseks kuulmekahjustuste eest,
- respiraatorit ohtlike tolmuosakeste sissehingami-

- kaitsekindaid teravatel servadel või nugadel vi-

- kaitseprille eemalepaiskuvatest osakestest tingi-

•       -
   -
      
-
tu ühtlaselt ettenihkelauale).
• -
vas seisukorras, siis valitseb seadme sisselülitami-
sel lühiste oht. See võib avaldada mõju ka teistele
funktsioonidele (nt kontrolllampide süttimine). Kui
    -
-
miseks lokaalse elektripakkuja poole.
Jääkriskid
    
-

• Tervise ohtu seadmine elektrivoolu tõttu nõuetele
mittevastavate elektriühendusjuhtmete kasutami-
sel.
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
EE
|
99
7. Lahtipakkimine
• 
• Eemaldage pakendusmaterjal ja pakendus- ning
transpordikindlustused (kui olemas).
• Kontrollige üle, kas tarnekomplekt on terviklik.
• Kontrollige seadet ja tarvikudetaile transpordikah-
justuste suhtes.
• 

TÄHELEPANU
Seade ja pakendusmaterjalid pole laste mängu-
asjad! Lapsed ei tohi plastkottide, kilede ja väi-
kedetailidega mängida! Valitseb allaneelamis- ja
lämbumisoht!
8. Montaaž
m TÄHELEPANU!
Monteerige seade enne käikuvõtmist tingimata
terviklikult!
8.1 Kummijalad (joon. 2)
Kinnitage neli kummijalga (15) kaasasolevate sise-
kuuskantkruvidega seadme (A) alapoolele.
8.2 Höövelnoa kate (joon. 3-5)
• Eemaldage esmalt ristpeakruvi (19) ja kinnitusmut-


• 
• Pingutage kinnitusmutter (10) ja ristpeakruvi (19)
taas kinni.
• -

8.3 Paralleelpiiraja (joon. 6+7)
• Pange nüüd paralleelpiiraja (8) masina korpuse kül-
ge ja kinnitage see sisekuuskantpoltide (C) abil.
8.4 Paksushöövelduse etteande käsivänt
(joon. 8)
• 
ainult spindlile .
8.5 Laastuimusüsteem (joon. 10)
• Avage laastuimusüsteemi pikenduse (5a) montee-
rimiseks pikendusel asuv ristpeakruvi. Pange mõ-
lemad osad (5, 5a) kokku ja pingutage ristpeakruvi

8.6 Laastuimusüsteem - rihthööveldamine
(joon. 11+12)
•      
kõige ülemisse positsiooni.
•    
abil kõige madalamasse positsiooni.
6. Tehnilised andmed
Nugade arv 2 tükki
 9000 1/min
 
 26,5 kg

 254 mm
maks. laastu paksus 2 mm
 
Piiraja kaldenurk 90°–135°
 

 254 mm
 120 mm
maks. laastu paksus 2 mm
Paksuslaua mõõdud 
Ajam
 
Sisendvõimsus P1 
Võib esineda tehnilisi muudatusi!
Müra

 .......................................... 
 ................................................ 
 ................................ 
 ............................................... 
Kandke kuulmekaitset.

-
ritud kontrollmeetodi alusel ja neid saab kasutada

-
tada koormuse esmaseks hindamiseks.
Hoiatus:
•    
     -



•      -
     
      



www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
100
|
EE
Ühendage masin tolmu- või laastuimuseadise külge.

pingutatud.
Veenduge, et suudate igal ajal tasakaalu hoida. Seis-
-
      
      

  


või oksaauke.
-
ri lõppedes allavajumise vastu. Kasutage selleks nt
veere-püstjalgu või sarnaseid seadiseid.

kilde eemaldada.

-

lõikemõõt, et vigastusohtu ennetada.
m TÄHELEPANU!
     
-
berkukkumisoht. (joon. 19)
• Enne ühendamist veenduge, et tüübisildil toodud
andmed vastaksid toiteandmetele.
• m HOIATUS! Lahutage enne igasuguseid puhas-
-
pistik peavooluvarustusest!
• Kontrollige regulaarselt üle, kas noad (24) ja riivid
on tugevasti noaplokki kinnitatud.
• Noad (24) tohivad noaplokist maksimaalselt 1,1

• -
matut talitlust.
• Kandke alati silmakaitset.
• Ärge lõigake kunagi õnarusi, tappe ega kujusid.
• Enne kasutuselevõttu peavad kõik katted ja ohu-
tusseadised olema nõuetele vastavalt paigaldatud.
• .
m TÄHELEPANU:  
   -
miseks. Selleks paigaldatakse kõrglegeeritud terad
    
     
-
da (nt pitskruvidega).
• Toitelüliti (2) asub masina vasakul küljel kollase

-

• Pange laastuimusüsteem (5) veidi kaldu masina
külge ja lükake seda tahapoole. Seejuures tuleb

• Lukustage nüüd laastuimusüsteem (5) ülitustõuku-
-
tõukureid (3) ei pisteta õigesti sisse.
• 
8.7 Laastuimusüsteem - paksushööveldamin
(joon. 11)
•    -
monteerida. Toimige punktis 8.3 kirjeldatule vastu-

• 

• Lukustage nüüd laastuimusüsteem (5) lülitustõuku-
-
tõukureid (3) ei pisteta õigesti sisse.
9. Enne käikuvõtmist
m TÄHELEPANU!
Monteerige seade enne käikuvõtmist tingimata
terviklikult!
Kontrollige iga kord enne kasutamist:
•       
nõõuetekohase talitluse suhtes
• Lukustatud eraldavad kaitseseadised
(joonised 1a - pos. 3)

-
sinat on iga avatud kaitseseadise korral võimatu
sisse lülitada
• Pidur
talitluskontrolli kaudu tegemaks kindlaks, kas pi-
     
masin on varustatud mehaanilise piduriga, et pi-
-
kaitsme rakendumist
• Tagasilöögi vastased käpad (joon. 9 - pos 20)
     

-


• Höövelnoad (joonised 17 - pos. 25)
kahjustuste ja õige istu suhtes.
Masinat tohib kasutada ainult siis, kui kõigist
neist tingimustest on kinni peetud.
-
sutage ainult masina jaoks konstrueeritud nuge.
    -
ke-puutükke või tõukepulki, mis pole defektsed.
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
EE
|
101
9.2.1 Seadistamine (joon. 22)
•       -
   -
tud kõrguse saab skaalalt (G) maha lugeda.
• -
-
malt soovitud kõrgusest veidi allapoole (u 5 mm).
     
ülespoole.
9.2.2 Paksushööveldusrežiim (joon. 22)


• Ühendage võrgupistik võrgujuhtme külge. Vajutage

•    
    
-

• -
-

• 
-

10. Elektriühenduss
Installeeritud elektrimootor on käitusvalmis ku-
jul külge ühendatud. Ühendus vastab asjaomas-
tele VDE ja DIN nõuetele. Kliendipoolne võrgu-
ühendus ja kasutatav pikendusjuhe peavad nen-
dele eeskirjadele vastama.
Tähtsad juhisede
     -
 

Kahjustatud elektriühendusjuhe
Elektriühendusjuhtmetel tekivad sageli isolatsiooni-
kahjustused.
Nende põhjusteks võivad olla:
•     
akende või uksevahede.
• -
tamise või vedamise tõttu.
• Sisselõikekohad ühendusjuhtmest ülesõitmise tõt-
tu.
• -
bimise tõttu.
• Praod isolatsiooni vananemise tõttu.
Selliselt kahjustatud elektriühendusjuhtmeid ei tohi
kasutada ja on isolatsioonikahjustuste tõttu eluoht-
likud.
Kontrollige elektriühendusjuhtmed regulaarset kah-
justuste suhtes üle. Pidage silmas, et ülekontrollimi-
sel pole ühendusjuhe võrku ühendatud.
• -
     
      -

•     -
laudu või sarnast tugiseadist. Need lisavarustused
on saadaval erialakauplustes. Need tuleb paiguta-
    
-
risontaalselt masinasse juhtida ja horisontaalselt

9.1 Rihthööveldamine
m TÄHELEPANU!: Enne hooldus-, puhastus- ja re-
guleerimistoiminguid tuleb toitejuhe lahti ühendada.
9.1.1 Seadistamine (joon. 20+21)
• Keerake etteandepolti (13) soovitud laastusügavu-
se saavutamiseks paremale või vasakule. Laastus-

• Lõdvendage paralleelpiiraja (8) klemmhoovaga
(8a). Seadistage soovitud nurk. Seadistatud nurga
-
-
mhoovaga (8a).
9.1.2 Rihthööveldusrežiim (joon. 20/21)


• (Kitsad detailid vt joonis 21) Avage klemmhoob
-
detaili laius nõuab. Pingutage siis klemmhoob (10)
taas kinni.
• (Lai, lamedad detailid vt joonis 20) -



(4) uuesti.
• Ühendage võrgupistik võrgujuhtme külge. Vajutage

•     
     
edaspidi üle noavaltsi mahavõtulaua (7) suunas.
• -
-

• Eemaldage laastud ja tolm ettenihkelaualt (14), ma-
-

• 

9.2 Paksushööveldamine
m TÄHELEPANU!: Enne hooldus-, puhastus- ja re-
guleerimistoiminguid tuleb toitejuhe lahti ühendada.
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
102
|
EE
12. Ladustamine
Ladustage seadet ja tarvikuid pimedas, kuivas, kül-
-



eest kaitsta.

13. Hooldus
m TÄHELEPANU!: Enne hooldus-, puhastus- ja re-
guleerimistoiminguid tuleb toitejuhe lahti ühendada.
Noavahetus (joon. 17-19)
• m Tähelepanu: Tõmmake enne nugade vaheta-

• 
• Vabastage ja eemaldage viis pingutuspolti (23).
• Tõstke nuga (25) ja noatala (24) võllilt maha.
•       -
teraga.
•       
-
dipeasse. (Nende kahe poldiga seadistatakse noa
kõrgus.)
• Pange noatala (24) noa (25) peale.
• Pingutage viis pingutuspolti (23) kergelt kinni..
• 
• Asetage terareguleerimisseadis (18) nuga blokee-
      

poolt vastu terareguleerimisseadist (18).
• 
kõrgust ümber seada.
• -
gulduspoldid kõvasti kinni keerata
Pidage silmas järgnevat:
• 

• Kolmekordsel teritusel ei tohi materjali kadu olla

• Selles masinas kasutusel olevad noad ei ole sobi-

• 

m TÄHELEPANU!
Kasutage ainult selle seadme jaoks valmistatud te-
rasid. Teiste terade kasutamise on vigastusoht kont-
     

tuleb koheselt vahetada.
Elektrialase varustuse ühendamist ja remonti tohib
teostada ainult elektrispetsialist.
Elektriühendusjuhtmed vastavad asjaomastele VDE

ühendusjuhtmeid.
    
kohustuslik
Vahelduvvoolumootor
• Võrgupinge peab olema 220-240 V~.
• Kuni 25 m pikkused pikendusjuhtmed peavad ole-
ma ristlõikega 1,5 ruutmillimeetrit.
Elektrialase varustuse ühendamist ja remonti tohib
teostada ainult elektrispetsialist.

• mootori vooluliik
• masina tüübisildi andmed
11. Puhastamine
m TÄHELEPANU!: Enne hooldus-, puhastus- ja re-
guleerimistoiminguid tuleb toitejuhe lahti ühendada.
Üldised hooldusmeetmed
Pühkige masin aeg-ajalt lapiga tolmust ning laastu-


 -
vaid ained.
Paksuslaua kõrguse reguleerimise spindli keeret to-



-
tada.
-
selt kontrollida, et mootori õhuavadesse poleks tolmu
kogu-nenud.
-
litatud esinduse klienditeenindajatel üle kontrollida.
Masinaosade hooldus

    

    
vaigueemaldajaid, kuhu võib pinguldusseadmed, no-

Alumiiniumdetaile tohib puhastada vaid selliste pu-
hastusvedelikega, mis antud metalli ei kahjusta.
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
EE
|
103
Hooldusteave
-
tamisest tulenevaid või loomulikke kulumisilminguid-
-
lumaterjalina.
-
rihm

14. Utiliseerimine ja taaskäitlus
-
tida. Pakend on toorainest ja seega taaskasutatav või
saab selle tooraineringlusse tagasi suunata.
Seade ja selle tarvikud koosnevad erinevatest mater-
jalidest nagu nt metallist ning plastmassidest. Suu-
    -
misse. Küsige erialakauplusest või vallavalitsusest

Vanad seadmed ei kuulu olmeprügisse!
Sümbol viitab sellele, et antud toodet ei tohi ka-
sutatud elektri- ja elektroonikaseadmete direk-
tiivi (2012/19/EL) ning siseriiklike seaduste ko-
haselt utiliseerida koos olmeprügiga.
 -

sarnase toote ostmisel või kasutatud elektri- ja elekt-
   -

kasutatud seadmetega võib potentsiaalselt ohtlike
ainete tõttu, nagu need sageli kasutatud elektri- ja
elektroonikaseadmetes sisalduvad, keskkonnale
ning inimeste tervisele negatiivset mõju avaldada. Li-
saks annate toote asjakohase utiliseerimisega oma
panuse loodusressursside efektiivsesse kasutusse.
Kasutatud seadmete kogumispunktide kohta saate
informatsiooni kohalikust linnavalitsusest, avalik-õi-
guslikest utiliseerimisasutustest, kasutatud elektri- ja
elektroonikaseadmetega utiliseerimisega tegeleva-
test asutustest või oma prügiveoettevõttest.
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
104
|
EE
15. Vigade kõrvaldamine
Rike Võimalik põhjus Abinõu

lülitada
Võrgupinge puudub


Kontrollige pingevarustust

-

Voolukatkestus

Kontrollige mikrolülitit
Kontrollige kaitset / kontrollige seadmel ülekoormus-
kaitset
Laske mootor või lüliti elektrispetsialistil üle kontrolli-
da

rakendatakse mikrolülitit
Kontrollige võrgupoolset eelkaitset


sisse lülitada.
-
se ajal seisma

Ülekoormuskaitse on rakendunud
Kontrollige mikrolülitit
Liiga paksu laastu võtmine
Liiga suur ettenihe
Vahetage või teritage noad


rakendatakse mikrolülitit.




kinni
Lõikesügavus liiga suur -

-
veldamise ajal
Liiga paksu laastu võtmine
Liiga suur ettenihe
Nürid noad



Pealispinna ebarahuldav
seisund


Ebaühtlane pealeandmine
Vahetage või teritage noad
Eemaldage laastud

pealeandekiirusega peale

liiga kare

niiskust


praguline
-
da

materjali



ettenihe

-
da

materjali
-
haga
Parandage transpordivaltsid
-
ni


ummistunud (ilma imus-
üsteemita)
Liiga paksu laastu võtmine
Nürid noad





-
mistunud (ilma imusüs-
teemita)
Liiga paksu laastu võtmine
Liiga suur ettenihe
Nürid noad






imusüsteemiga riht- või

ummistunud
 Tuleb kasutada imuseadet, mis tagab imuühendusot-

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
LT
|
105
Simbolių ant įrenginio aiškinimas






Dėvėkite respiratorių.

DĖMESIO! Užsidėkite apsauginius akinius.

DĖMESIO!
Apsaugos nuo perkrovos jungiklis

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
106
|
LT
Turinys: Puslapis:
  ........................................................................................ 107
  .................................................................. 107
3. Komplektacija ............................................................................ 107
  ......................................................... 108
  .................................................................... 108
  ................................................................. 111
  .............................................................................. 111
  ............................................................................... 111
  ............................................................... 112
10. Elektros prijungimas .................................................................. 114
  ..................................................................................... 114
  ................................................................................... 114
  ..................................................................... 114
  ....................................... 115
  ................................................................... 116
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
LT
|
107
2. Įrenginio aprašymas
1. Apsaugos nuo perkrovos jungiklis
2. 
3. 
4. -

5. 

6. 
7. 
8. 

9. 

10. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 
19. 
20. 
21. 
22. 
23. 
24. 
25. Obliavimo peilis
26. 
A. 
 
C. 
D. 
E. 
 
G. 
 
 
3. Komplektacija
• Naudojimo instrukcija
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
1. Įžanga
Gamintojas:
scheppach



Gerbiamas kliente,


Nurodymas:



• netinkamai naudojant,
• nesilaikant naudojimo instrukcijos,
• 
specialistams,
• -
lis,
• 
• -

/ VDE0113.
Atkreipkite dėmesį
     -

      

Naudojimo instrukcijoje pateikiama svarbi informa-
cija, kaip saugiai, profesionaliai ir ekonomiškai dirbti
-
-

-
-

-






-
      
-
komos tokio paties tipo mašinoms eksploatuoti.
-


www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
108
|
LT
-
dojimo, atsako vartotojas arba operatorius, o ne ga-
mintojas.
       
skirti naudoti komerciniams, amatiniams arba pra-

 -

5. Saugos nurodymai
Bendrieji saugos nurodymai
Dėmesio! -


-


Palaikykite savo darbo zonoje tvarką.
1 
- -

2 
- 
- 
šlapioje aplinkoje.
- 
-      
gaisro arba sprogimo pavojus..
3 
- 
-

4 
- 
-

5 -
gioje vietoje.
- -


6 
- 
ir saugiau.
7 
- 

-    -
-
     
pliauskoms pjauti.
8 
- 

• 
• 
• 

• 
• 
4. Naudojimas pagal paskirtį
   
-

obliavimui.

m ĮSPĖJIMAS!

•        

• 
• -
     
stalu.
m
-


-
ti.
Reikalavimai operatoriui
      

      
-
gusiems, kurie nebuvo tinkamai instruktuoti.
     -

Kvalikacija:-
-

Amžiaus cenzas:   

-



Mokymai:      -


-

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
LT
|
109
20 -

- -

-

- -


     
nepriekaištingas elektrinio prietaiso eksplo-
atavimas.
-  
-


- -

- 

21 DĖMESIO!
- 

22 -
tam elektrikui.
- -
-
-
sargines dalis. Kitais atvejais naudotojas gali

-
      


      
      

-

-

     
asmenims su medicininiais implantais rekomenduo-
-

SPECIALŪS SAUGOS NURODYMAI
• 
• 
• 
• -

    

• 
-     -

- 
9 Naudokite apsaugines priemones.
- 
- -

10 
- -
-
kamai naudojami.
11 Nenaudokite kabelio tam neskirtiems tikslams.
- -


12 
- 
spaustuvus. Taip jis bus saugiau laikomas nei

13 
-      -

14 
- 

- 
- -
-

-     

-  

15 
-     -
     

     

     
-



16 
- 

17 Venkite neplanuoto paleidimo.
- 
kad jungiklis išjungtas.
18 
- Naudokite lauke tik tam skirtus ir atitinkamai

19 
-      -
-

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
110
|
LT
•     
-

•       
       -
 

•     
vartotojo vadovo, kad pasiekti optimalius rezultatus

• -
kas toliau nuo darbo zonos.
• -
-

•       
     -
-

• 
- 
- 
- 
elektros linijas.
-     
-

- 
• -

• -

• -

• 
-
  

• -
goms pjauti.
• 
• -

•       -
     

•    
      
nevaldomos.
• 


Pavojus susižaloti!
• 
-

• -
mui.
• -

- 

- -

- 

- 

• -
    
      


•       
-
       
    -
-
      

Kiti pavojai
    
-

išlikti.
• -
jimas gali sukelti elektros iššauktas traumas.
• 

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
LT
|
111
• -
  



apkrovos).
7. Išpakavimas
• 
• -

• 
• 

• 
garantinis laikotarpis.
DĖMESIO
Įrenginys ir pakavimo medžiagos nėra vaikų
žaislas! Vaikams draudžiama žaisti su plastiki-
niais maišeliais, plėvelėmis ir mažomis dalimis!
Pavojus praryti ir uždusti!
8. Montavimas
mDĖMESIO!
Prieš pradėdami eksploatuoti, įrenginį būtinai iki
galo sumontuokite!
8.1 Guminės kojelės (2 pav.)
-


8.2 Obliavimo peilio uždangalas (3-5 pav.)
•       



• -

• -

• 

su sriegiu (4).
8.3 Lygiagrečioji atrama (6+7 pav.)
• 
-
šiabriauniais (C)
8.4 Reismusinio obliaus padavimo rankenėlė
(8 pav.)
• 
suklio.
6. Techniniai duomenys
 2 vienetai
Obliavimo blokas rpm 9000 1/min
 
Svoris 26,5 kg


plotis
254 mm

sluoksnis
2 mm
 

kampas
90°–135°
Obliavimo stalo
išmatavimai



plotis
254 mm

storis
120 mm

sluoksnis
2 mm

išmatavimai


 
Sunaudojama energija P1 
Galimi pakitimai!
Triukšmas
    
pagal EN 61029

pA
................................... 

pA
.................................................. 


................................. 


................................................. 
Naudokite klausos apsaugą.

-

      
kitu.


Įspėjimas:
•      -
      -
     


www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
112
|
LT
Obliavimo peilis (17 pav. 25 poz.)
• 
Mašiną leidžiama naudoti tik tada, jei įvykdytos
visos sąlygos.

peilius. Naudokite tik mašinai sukonstruotus peilius.
-



-
tvirtinta.

Atsistokite mašinos šone.
     
-

-


      -

     -


-
kiant mašinai.
-

     

m DĖMESIO!
-

apvirsti.
•      
-
menimis.
• m ĮSPĖJIMAS!
-


• 

8.5 Drožlių išsiurbimo įtaisas (10 pav.)
• 
-


8.6 Drožlių išsiurbimo įtaisas – lyginamasis
obliavimas (11+12 pav.)
•     

•       

•       -


• 
      

•       

8.7 Drožlių išsiurbimo įtaisas – reismusinis
obliavimasn (13+14 pav.)
•     -
-
tus veiksmus.
•         

• 
      

9. Eksploatacijos pradžia
mDĖMESIO!
Prieš pradėdami eksploatuoti, įrenginį būtinai iki
galo sumontuokite!
Prieš naudodami kaskart patikrinkite:
• -

Nejudamuosius apsaugus (1a pav.)
• 
-
-

Stabdį
• -
       
-
kart, kai suveikia apsauga nuo perkrovos
Nuo atatrankos saugančius kumštelius
(9 pav., 20 poz.)
• -

 
-

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
LT
|
113
• (Platūs, plokšti ruošiniai, žr. 10 pav.) Atlaisvinki-
-




• 
-
kles.
• 


•     
    
tinklo.
• 
      

• -


9.2 Reismusinis obliavimas
m DĖMESIO! 
-

9.2.1 Nustatymas (22 pav.)
• -


• -

-

9.2.2 Reismusinio obliaus eksploatavimas
(22 pav.)
-

• 
-
kles.
• -

      

•     
    
tinklo.
•      

•  
nei 1,1 mm.
• 
(25), ar jie nepriekaištingai veikia.
• 
• 
• Prieš pradedant eksploatuoti reikia tinkamai su-

• Obliavimo peilis turi laisvai suktis.
m DĖMESIO!
     -
nai obliuoti. Tam naudojami stipriai legiruoti peiliai
     -
      
      -
tvirtinti prie pagrindo (pvz., sriegiu mašinos dugne).
-
-

•       
(1), skirtu varikliui apsaugoti. Perkrovos atveju ma-
šina sustoja automatiškai. Netrukus apsaugos nuo

• Apdirbdami ilgus ruošinius, naudokite stalus su
     
-
       
    


9.1 Lyginamasis obliavimas
m DĖMESIO! 
-

9.1.1 Nustatymas (20+21 pav.)
• -
-

•    
-

    
svirtimi (8a).
9.1.2 Lyginamojo obliaus eksploatavimas
(20+21 pav.)
-

• (Siauri ruošiniai, žr. 9 pav.) Atlaisvinkite tvirtini-
-


www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
114
|
LT
-
-


     -
-

-
      

Įrankių priežiūra:
 

     

 valandoms.
        

12. Laikymas
-
-





13. Techninė priežiūra
m DĖMESIO! 
-

Peilių keitimas (17-19 pav.)
• m DĖMESIO! Prieš keisdami peilius, ištraukite

• -

•      
(23).
• 
veleno.
• 
bei sakus.
• -

     
nustatomas peilio aukštis.)
• 
• 
• Pakartokite veiksmus antrajam peiliui(25).
10. Elektros prijungimas
Prijungtas elektros variklis yra parengtas naudo-
ti. Jungtis atitinka tam tikras VDE ir DIN nuosta-
tas. Kliento tinklo jungtis ir naudojamas ilgina-
masis laidas turi atitikti šiuos reikalavimus.
Svarbūs nurodymai
Esant variklio perkrovai, jis išsijungia savaime. Jam

Pažeistas elektros prijungimo laidas.
-
cija.

• prispaudimo vietos, kai prijungimo laidai nutiesiami

• sulenkimo vietos netinkamai pritvirtinus arba nu-

• 
• -

• 
     
       

-
-

Elektros prijungimo laidai turi atitikti tam tikras VDE
-

-
loma
Kintamosios srovės variklis:

~

• 
1,5 kvadratinio milimetro..
      


• 
• 
11. Valymas
m DĖMESIO! 
-

Bendrieji techninės priežiūros darbai



dalis. Netepkite variklio.

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
LT
|
115
14. Utilizavimas ir pakartotinis atgavi-
mas


-

       
-

-

Nemeskite senų prietaisų į buitines atliekas!
      
    
-
-

      
-
je paruošiami seni elektriniai ir elektroniniai prietai-
      
     
senuose elektriniuose ir elektroniniuose prietaisuose,
-

-

    
     
-

•     
      
       

•      

•     -

Turėkite omenyje:
•   

• -

•  -

• 


m DĖMESIO!
-

jie taps nevaldomi.
     

iš karto pakeisti.
      

Aptarnavimo informacija

     

    


www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
116
|
LT
15. Sutrikimų šalinimas
Sutrikimas Galima priežastis Ką daryti
 

Nesumontuotas išsiurbimo atvamz-
dis



arba staiga sustoja



-
vos

elektrikui
-





Obliuojant mašina lieka

-


jungiklis









-
sinio obliavimo metu
 
etapais








Nepatenkinama pavir-

-







Apdirbtas paviršius per
šiurkštus
 
Apdirbtas paviršius



Vienu kartu nuobliuota per daug





obliavimo metu


Vienu kartu nuobliuota per daug








išmetimo kanalas (be



Per šlapia mediena

Pakeiskite peilius



išmetimo kanalas (be




Per šlapia mediena


Pakeiskite peilius

-
musinio obliavimo metu


 

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
LV
|
117
Simbolu, kas atrodas uz ierīces, skaidrojums
             
                

-


Lietojiet respiratoru.-

UZMANĪBU! Lietojiet aizsargbrilles.

UZMANĪBU!

Padeves virziens
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
118
|
LV
Satura rādītājs: Lappuse:
  ........................................................................................ 119
  ........................................................................... 119
  .................................................................. 119
4. ................................ 120
  ..................................................................... 120
6. Tehniskie dati ............................................................................. 123
  ................................................................................ 123
  .................................................................................... 123
  ................................................................... 124
  ......................................................... 126
  .................................................................................... 126
  ................................................................................. 126
13. Apkope ...................................................................................... 126
14. L ........................................ 127
  .............................................................. 128
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
LV
|
119
2. Ierīces aprakst
1. 
2. 
3. 
4.      -

5. 

6. 
7. 
8. 

9. 

10. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 
19. 
20. 
21. 
22. 
23. 
24. 
25. 
26. 
A. 
 Paliekamais gredzens
C. 
D. 
E. 
 
G. 
 
 
3. Piegādes komplekts
• Lietošanas instrukcija
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
1. Ievads
Ražotājs:
scheppach



Godātais klient!


Norādījums!

      


• nepareizu lietošanu,
• 
• -
montu,
• 
• 
• -
      
VDE0113
Ievērojiet!

lietošanas instrukcijas tekstu.
      
     


drošu, pareizu un ekonomisku darbu ar elektroinstru-
-


-

noteikumi par elektroinstrumenta lietošanu.
-
      


-
-

-
     
-

     -


www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
120
|
LV


      -
     -


    
    


5. Svarīgi norādījumi
Vispārējie drošības norādījumi
Uzmanību! -
-
-

-

Drošs darbs
1 
-      

2 
- 
- -

- -
jumu.
- 

3 
- -
-

4 
- 
pieskarties elektroinstrumentam vai vadam.

5    

- 


6 
- 

7 Lietojiet pareizo elektroinstrumentu.
- -
tus smagu darbu veikšanai.
-    -


malkas pagales.
• 
• 
• -

• 
• 
4. Paredzētajam mērķim atbilstoša
lietošana
    


Ierīci drīkst lietot tikai tai paredzētajiem mēr-
ķiem.
m BRĪDINĀJUMS!

• 

• 
•  
nav pietiekams kontakts ar padeves galdu.
m       -
-

     

Prasības saistībā ar operatoru



    -



Kvalikācija: 
-

Minimālais vecums:     -

ir lietošana, ko veic jaunietis, ja lietošana noris profe-
      -

     -
cumu.
Apmācība:     
     
-
ba nav nepieciešama.
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
LV
|
121
18 
- -

19 
- -


20 
- -
-
-

- -

-
 -

- -
    -


- -

- Nelietojiet elektroinstrumentus, kuriem nevar

21 UZMANĪBU!
- Citu darba instrumentu un piederumu lietoša-

22 Elektroinstrumenta remontu uzticiet veikt kvali-

-    

-


       

      
-
-




-

-

pirms elektroinstrumenta lietošanas ieteicams kon-

8 
-      

- -

- 
9 
- Lietojiet aizsargbrilles.
- 
masku.
10 
- -
-

11 -

- Neizmantojiet vadu, lai izvilktu kontaktdakšu
-

12 
- -
-

13 
- -

14 
- -

- 

-   -
     

- -

- -

15 Atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas.
- Ja nelietojat elektroinstrumentu, pirms apko-
-
 -

-


-
-
ku.
16 
-     
-
menti.
17     -
nas.
- -

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
122
|
LV
Atlikušie riski
    
-
-
šie riski.
• -

• 

• -
-

•      -
-


• -

jauda.
• 
•      

• 
      -
    
      -
segu.
• Acu traumas
- Pie padeves un izvades atveres
- 
- -

-       
      -

- 
• -

• 

ĪPAŠIE DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI
• 
• 
•      -
nai.
•     



• 
• 
veltnis.
• 
-
-

•       -

• 
• 

• 
    

•      -
  -
cijas.
• 
-
Savainošanās risks!
•      
-


•       

•        -

-      -
     

- -

- -

•     
    -

    
     
padeves galda).
•       
-
        
    
    
-

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
LV
|
123
7. Izpakošana
• 
• -

• 
• -

• -

UZMANĪBU!
Ierīce un iepakojuma materiāls nav rotaļlietas!
Bērni nedrīkst rotaļāties ar plastmasas maisi-
ņiem, plēvēm un sīkām detaļām! Pastāv norīša-
nas un nosmakšanas risks!
8. Montāža
m Ievērībai!
Pirms lietošanas sākšanas noteikti pilnīgi uzstā-
diet ierīci!
8.1 Gumijas pēdas ( 2 att.)

     

8.2. Ēveles naža pārsegs (3.-5. att.)
•     
-


• -
ziena sviru (9a).
•      

• -


8.3. Paralēlais atbalsts (6+7. att.)
•       
-

8.4. Biezuma ēvelmašīnas pievirzīšanas kloķis
(8. att)
•     

8.5. Skaidu nosūkšanas ierīce (8. att.)
• -

-

6. Tehniskie dati
 2 gabali
 9000 1/min
 
Svars 26,5 kg

 254 mm


2 mm
 
 90°–135°




 254 mm
 120 mm


2 mm
 

 
 

Troksnis
     

 ..................... 
 ........................................................... 
 ....................... 
 .......................................................... 
Lietojiet ausu aizsargus.

      -

   



Brīdinājums!
•       -
   
-


• -

-


www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
124
|
LV
Ierīci drīkst lietot tikai tādā gadījumā, ja ir ievēro-
ti visi šie nosacījumi.


     



      

-

      
-
du izvade.
       
sasniedzis nepieciešamo apgriezienu skaitu.
-
-

vai zaru caurumu.

      -
     

      

-




m IEVĒRĪBAI!
       


•      
-

• m BRĪDINĀJUMS!   
-

• -

• -

8.6 Skaidu nosūkšanas ierīce – gludēvelēšana
(11+12 att.)
•      

•    -

• 


• -
-

•       
(9) atkal uz leju.
8.7 Skaidu nosūkšanas ierīce - Iestatīšana
(13+14 att.)
•      
-

• 
     

• -
-

9. Lietošanas sākšana
m Ievērībai!
Pirms lietošanas sākšanas noteikti pilnīgi uzstā-
diet ierīci!
Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet:
• -

• Nobloķētās atvienojamās aizsargierīces
(
1a attēls
)
     
      
-

• Bremze
-

-


• Pretatsitiena izciļņi (9. att. 20. poz.)
      
       
      


• Ēveles naži (17. att. 25. poz.)

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
LV
|
125
• (Platas, plakanas sagataves sk. 20. att.) Atveriet
  
-

veltni! Tagad atkal pievelciet zvaigznes roktura

• -

• -



• -
-

• 
      -

• -

9.2 Biezuma ēvelēšana
m Uzmanību! 

9.2.1 Iestatīšana ( 22 att.)
• -


•      
galdu (21) no apakšas uz augšu, proti, vispirms



9.2.2 Biezuma ēvelēšanas režīms (22 att.)
-

• -

• 
     
-

• -
-

• 


•     

• 
• Nekad negrieziet ieliekumus, gropes un formas.
•      -

• 
m Uzmanību!-

    


-

•      
 
      

• 
    -


•      -
       
 
     
    
      

9.1 Gludēvelēšana
m Uzmanību! 

9.1.1 Iestatīšana (20+21 att.)
• 



•      
-


izmantojot sprostsviru (8a).
9.1.2 Gludēvelēšanas režīms ( 20/21 att.)
-

• (Šauri sagataves sk. 21. att.)-



www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
126
|
LV
11. Tīrīšana,
m Uzmanību! 

Vispārīgie apkopes pasākumi
Laiku pa laikam ar salveti noslaukiet skaidas un pu-
      -
-


-

-




-


     

-



-

12. Glabāšana
 
-


     

    -
menta.
13. Apkope
m Uzmanību! 

Nažu maiņa (17-19 att.)
• m Uzmanību!   -

•     

•     
(23).
• 
10. Pieslēgšana elektrotīklam
Instalētais elektromotors ir pieslēgts darbam ga-
tavā veidā. Pieslēgums atbilst attiecīgajiem VDE
un DIN noteikumiem. Klienta elektrotīkla pieslē-
gumam un izmantotajam pagarinātājam jāatbilst
šiem noteikumiem.
Svarīgi norādījumi



Bojāts elektropieslēguma vads
-


• 

• -

• 

• -

• 
-
-




   
-

-

Maiņstrāvas motors
• 
• -




• 
• 
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
LV
|
127
14. Likvidācija un atkārtota izmanto-
šana
      -
-
   
       -



Nolietotās iekārtas nedrīkst izmest mājsaimnie-
cības atkritumos!
-
-
  -
     

      

-
-
-
     
      
-
-
      -
     
-
-

-

• 

• -
    
-

• 
• 
• 
• -
-


• -

• 

Piezīme:
• 

•          

• -
šanai / nogriešanai.
•      -


m UZMANĪBU!
-

   -
      



Servisa informācija

-


nazis

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
128
|
LV
15. Traucējumu novēršana
Traucējums Iespējamais cēlonis Novēršana
 -
totas ogles sukas









-



















-






 

-




Truls nazis













raupja

mitruma daudzumu

-



















Nosprostota skaidu
izmete, veicot biezuma
-
šanas)


Truls nazis


Nomainiet nazi

Nosprostota skaidu
-




Truls nazis



Nomainiet nazi

Nosprostota skaidu



 -

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
PL
|
129
Objaśnienie symboli
-




!

OSTRZEŻENIE! Stosować środki ochrony oczu.
-

OSTRZEŻENIE!


Kierunek posuwu
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
130
|
PL
Spis treści: Strona:
  ........................................................................... 131
  ........................................................................ 131
  ......................................................................... 131
  ............................................. 132
  ..................................................................... 132
6. Dane techniczne ........................................................................ 135
  ........................................................................... 135
  ....................................................................... 136
  ....................................................................................... 136
  ............................................................... 138
  .............................................................................. 139
  ....................................................................... 139
13. Konserwacja .............................................................................. 139
  .................................................................. 140
  ......................................................... 141
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
PL
|
131
    
     
    

     
    -

2. Opis urządzenia
1. 
2. 
3. 
4. 
5. 

6. 
7. 
8. 

9. 

10. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 
19. 
20. Zapadki przeciwodrzutowe
21. 
22. 
23. 
24. 
25. 
26. 
A. -

 
C. -

D. 
E. 
 
G. 
 Skala (regulacja)
 
3. Zakres dostawy
• 
• -

• 
1. Wprowadzenie
Producent:
scheppach



Szanowny kliencie,


Wskazówka:
-

-

• 
• 
•     

• 
• 
• -
    

Rekomendujemy państwu:
-


-
-
     -
czeniem.
     -
    
-
-
-

 -

-

    
      

-

-

     
     

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
132
|
PL
Kwalikacje: 
-

Dolna granica wieku: 
-
      
-
      -

Szkolenie:    



      -

niniejszej instrukcji jest niezgodne z przeznaczeniem
     



    

     -



5. Ważne wskazówki
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa
Uwaga! 
-
      -
     

    -
-

Bezpieczna praca
1 
- -

- 
-      

- 
- -


•       -

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
4. Użycie zgodne z przeznaczeniem
-
     



Urządzenia używać tylko zgodnie z jego prze-
znaczeniem.
m OSTRZEŻENIE!
-
nione:
• -

obrabianego przedmiotu)
•     -
wanie otworów
•      

m    
-

surowo zabronione.
   
     

Wymagania dotyczące obsługi
-
-

      -
dzeniu dzieciom.
      -

-
-

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
PL
|
133
-    -

- 

14 
-    -
    -
      

     -


-



-

15 
- 
-
dzenia nastawcze.
16 
- 

17 

- -
ne do tego i odpowiednio oznaczone kable

18 
- 


19 
-     -
-

i zgodne z przeznaczeniem funkcje.
- -


 

- -

-

- -

- 

20 UWAGA!
- 
-

2 
- 
-

3 
-     

od obszaru roboczego.
4 
-     -
-

5 
- -

6 
- -

- -

7 
- 
- 
-
-

- 

8 
- 
-   

9 Podczas obróbki drewna,
-      -


10 
- -
-
      

11 
-     
    


12 
- -

13 
-       -
-

- 

- 
-

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
134
|
PL
• 
-

• 
-
Niebez-
pieczeństwo odniesienia obrażeń!
•     
      
     

•      

• -

-     -

- -

- 

-     

•     -

- 
-

- -

•       
    



-


Ryzyka szczątkowe
-



• -


•     

•    -



•      
     
     -
     

21 

-    


-

     
-

    
      
-
-

-

-
     
-

      -

    

SPECJALNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
• -
rzutu!
• 
•     

•  
  
-


•      
wpustów.
• Zabezpieczenie przed odrzutem oraz walec poda-

• 
-
-

• -

• 
•     
-

•    
     -
    

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
PL
|
135
Hałas


pA
............. 

pA
.................................................... 


................... 


................................................... 
Zakładać nauszniki ochronne.

     
      -
      

      -


Ostrzeżenie:
•     



-
tu.
• 
     
-
-
-

7. Rozpakowanie
• -
nie.
•     -

• 
•     

• -

UWAGA
Urządzenie i materiały opakowaniowe nie mo-
gą służyć jako zabawka dla dzieci! Nie pozwalać
dzieciom na zabawę plastikowymi torebkami, fo-
liami lub małymi częściami! Istnieje niebezpie-
czeństwo połknięcia i uduszenia!
•      -
     


• -
na jest uruchomiona.
• -
-

•   -
       
    -


• 
- 
- 
- -
-

-      
      

- 
•      -
     

• -
j.
6. Dane techniczne
 2 halki


9000 1/min
 
waga 26,5 kg

opatrunkowego

strugania
254 mm
maks. usuwanie wiórów 2 mm
 
Stopka opatrunkowa
Zakres obrotu
90°–135°

toczenia



strugania
254 mm
 120 mm
maks. usuwanie wiórów 2 mm
 
bodziec
 
 

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
136
|
PL
8.7 Odsysacz wiórów - struganie grubościowe
(rys. 13+14)
• 
-

• -
      

• -
-


9. Montaż
m UWAGA!
Przed uruchomieniem urządzenie koniecznie
całkowicie zmontować!
Przed każdym użyciem sprawdzić:
•      
-

• Zasunięte oddzielające urządzenia zabezpie-
czające (rys. 1a - poz. 3)
     
-
-


• Hamulec
     -

       
    

• Zapadki przeciwodrzutowe (rys. 9 - poz. 20)
     
       
      
      


• Nóż struga (rys. 17 - poz. 25)

Użytkowanie maszyny jest dozwolone wyłącznie
wtedy, gdy spełnione są te wszystkie warunki.
-
-

-
-
chacze.
8. Montaż i obsługa
m UWAGA!
Przed uruchomieniem urządzenie koniecznie
całkowicie zmontować!
8.1 Gumowe podkładki (rys. 2)
-
-
-

8.2 Osłona noża strugarskiego (rys. 3-5)
•    
-
-

• 

• 

•   -


8.3 Ogranicznik równoległy (rys.6+7)
• 


8.4 Korba ręczna do regulacji strugania grubo-
ściowego (rys. 8)
•  -

8.5 Odsysacz wiórów (rys. 10)
• 
      -


8.6 Odsysacz wiórów - struganie wyrównujące
powierzchnię (rys. 11+12)
• 

•       

• -
-
    

• -
-


• -

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
PL
|
137
m UWAGA!:     
    -


    
-

-
     

• -
       -
      

•      -
      

    

• 
-

    
-
       
     -
-

9.1 Struganie wzdłużne
m UWAGA!: -

zasilania.
9.1.1 Ustawienie (rys. 20+21)
•      



• 
     
.
9.1.2 Obsługa strugania wzdłużnego (rys.20/21)
      -

• (Wąskie detale patrz rys. 21)
      -
-
    
(10)
• (Szerokie, płaskie elementy patrz rys. 20)

      

       -



     -

-

      
      



       


    

      -
nia.
-

    
-

-

m UWAGA!
-

-

• 
-
trami sieci.
• m OSTRZEŻENIE! Przed jakimikolwiek pracami
    -
-
-
go!
•      

• -

• -

• 
• -
bienia.
• -

• 
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
138
|
PL
10. Przyłącze elektryczne
Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do
eksploatacji. Przyłącze odpowiada właściwym
przepisom VDE (Związek Elektryków Niemiec-
kich) oraz normom DIN.
Przyłącze sieciowe udostępniane przez klien-
ta oraz przedłużacz muszą być zgodne z powyż-
szymi przepisami.
Ważne wskazówki
      


Uszkodzone przyłącze elektryczne
    
uszkodzenia izolacji.

• -

• -
wania lub prowadzenia przewodów.
• -

•     

• 
     
-


-
       

    -
     -
     



Silnik prądu przemiennego

~
.
•      

    -
-



• 
•      
silnika
• -

•      -



• 
      

• 


•     -


9.2 Struganie grubościowe
m UWAGA!: -

zasilania.
9.2.1 Ustawienie (rys. 22)
• 
      


• -
       
        
    

9.2.2 Obsługa strugania grubościowego (rys. 22)
      -

• -

• -
     -

-

• 
      

• 


www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
PL
|
139
13. Konserwacja
m UWAGA!: -

zasilania.
Wymiana noży (rys. 17-19)
• m UWAGA!:     -

• 

• 
• 
• -

•       
     


• 
• 
• 
• 
        
-

•      

•      

Zwróć uwagę:
-

 -

        

-
-

m UWAGA!
      -
  


-
-

    -
-

11. Czyszczenie
m UWAGA!: -

zasilania.
Ogólne czynności konserwacyjne


-

-






-

     
     


    -
sant.
Narzędzi
    -



-
-


12. Przechowywanie
     
    
-



opakowaniu.


-
go.
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
140
|
PL
Informacje serwisowe
      
   
    

-


14. Utylizacja i recykling
    


     

-
-
 -

Zużytego sprzętu nie wolno wyrzucać wraz z od-
padami domowymi!

-
-
-


-
-
     -
    
    

     -
-
-
     
-
    -
     
-
    -


   -
mieszkania.
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
PL
|
141
15. Pomoc dotycząca usterek
Usterka Możliwa przyczyna Pomoc














-





-



podczas strugania

-






silnik






-
wego
 

-
da podczas strugania







powierzchni


Nieregularne podawanie




Obrabiana powierzchnia




Obrabiana powierzchnia


niezgodnie z pokrojem
-



-
miotu obrabianego
podczas strugania gru-


niezgodnie z pokrojem
-


smaru

-


podczas strugania gru-








-
rów podczas strugania










-

podczas strugania
-

 


www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
142
|
NL
Erklärung der Symbole auf dem Gerät
              




Tragen Sie eine Staubschutzmaske.-

bearbeitet werden!
WARNUNG! Tragen Sie eine Schutzbrille.
-
wirken.
WARNUNG!
Überlastschalter
Vorschubrichtung
Verklaring van de symbolen op het apparaat
                 De
   De waarschuwingen zelf voorkomen

Lees voorafgaand aan de inbedrijfstelling de gebruikshandleiding en de
veiligheidsvoorschriften!
Draag gehoorbescherming!
Draag een stofmasker. Tijdens het bewerken van hout en andere materialen kan
stof ontstaan die schadelijk is voor de gezondheid. Asbesthoudend materiaal mag niet
worden bewerkt!
WAARSCHUWING! Draag een veiligheidsbril. Vonken die tijdens het werk ontstaan of
vrijkomende houtsplinters, houtkrullen en stof uit het apparaat kunnen leiden tot verlies
van het gezichtsvermogen.
WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel! 
Overbelastingsschakelaar
Aanvoerrichting
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
NL
|
143
Inhoudsopgave: Pagina:
  ..................................................................................... 144
  ................................................... 144
  .............................................................................. 144
  ......................................................................... 145
5. Veiligheidsvoorschriften ............................................................ 145
6. Technische gegevens ................................................................ 148
 ................................................................................... 149
  .................................................................................... 149
  ....................................................................... 149
10. Elektrische aansluiting .............................................................. 151
 .................................................................................... 152
12. Opslag ....................................................................................... 152
13. Onderhoud ................................................................................ 152
14. Afvalverwerking en hergebruik .................................................. 153
15. Verhelpen van storingen ........................................................... 154
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
144
|
NL
Naast de in deze gebruikshandleiding opgenomen
veiligheidsvoorschriften en de bijzondere voorschrif-
ten van uw land moet u de algemeen erkende tech-
nische voorschriften in acht nemen voor de werking

      
ongevallen of schade, veroorzaakt door niet-naleving
van deze handleiding of de veiligheidsvoorschriften.
2. Beschrijving van het apparaat
1. Overbelastingsschakelaar
2. Aan/uit-schakelaar
3. Schakelstoter
4. 
5. Spaanafzuiging
5a. Verlengstukken spaanafzuiging
6. 
7. Afnametafel
8. Parallelaanslag
8a. Vastzetschroef
9. Schaafmesafdekking
9a. Zwenkarm voor schaafmesafdekking
10. 
11. 
12. 
13. Stelschroef
14. Aanvoertafel
15. 
16. Schuifstok
17. Schuifblok
18. 
19. 
20. Anti-terugslagklauwen
21. Vandiktebank
22. Schroefdraadspil
23. Spanschroef
24. 
25. Schaafmes
26. Stelschroef
A. 
 Onderlegring
C. 
D. 
E. 
 
G. Schaalverdeling (vandiktebank-schaaf)
 Schaalverdeling (afstelling)
 Schaalverdeling (parallelaanslag)
3. Meegeleverd
• Gebruikshandleiding
• 
• 
• 
• 
1. Inleiding
Fabrikant:
scheppach



Geachte klant,

met uw nieuwe apparaat.
Aanwijzing:
De fabrikant van dit apparaat is volgens de van kracht
zijnde wet inzake productaansprakelijkheid niet aan-
sprakelijk voor schade die aan dit apparaat of door dit
apparaat ontstaan bij:
• ondeskundige behandeling,
• veronachtzaming van de instructies voor de bedie-
ning,
• reparaties door derden, niet geautoriseerde vak-
mensen,
• inbouw en vervanging van niet-originele onderde-
len,
• niet doelmatig gebruik,
•     
in acht nemen van de elektrische voorschriften en

Let op:
Lees voor de montage en voor de ingebruikname de
complete tekst van de gebruikshandleiding door.
De gebruiksaanwijzing is bedoeld om het gemakkelij-
ker te maken, uw apparaat te leren kennen en de be-
oogde toepassingsmogelijkheden van het apparaat
te benutten.
De gebruikshandleiding bevat belangrijke aanwij-
zingen, hoe u met het apparaat veilig, vakkundig en
economisch werkt en hoe u gevaren vermijdt, repa-
ratiekosten uitspaart, uitvaltijden vermindert en de
betrouwbaarheid en levensduur van het apparaat
verhoogt.
Aanvullend op de veiligheidsbepalingen van deze
gebruikshandleiding moet u absoluut de voor de wer-
king van het apparaat geldende voorschriften van uw
land in acht nemen.
      
een plastic hoes, beschermd tegen vuil en vocht.
De gebruiksaanwijzing moet door elke bediener van
het apparaat voor aanvang van het werk gelezen en
zorgvuldig nageleefd worden.
Aan het apparaat mogen alleen personen werken,
die voor het gebruik van het apparaat geïnstrueerd en
over de daarmee verbonden gevaren geïnformeerd
zijn. De vereiste minimumleeftijd moet aangehouden
worden.
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
NL
|
145
Minimumleeftijd:
personen worden gebruikt die de leeftijd van 18 jaar
hebben bereikt.
Een uitzondering hierop vormt het gebruik door jon-
geren, mits dit gebruik plaatsvindt in het kader van
een beroepsopleiding met betrekking tot het verkrij-
gen van vaardigheden onder toezicht van de oplei-
der.
Lokale voorschriften kunnen de minimumleeftijd van

Scholing:       -
sluitend geschieden conform de overeenkomstige
instructie door een deskundig persoon resp. de ge-
bruikshandleiding. Een speciale instructie is niet ver-
eist.
De machine mag uitsluitend voor het voorgeschre-
ven doel worden gebruikt. Elk ander of verdergaand
gebruik is niet volgens de voorschriften.
De gebruiker/bediener en niet de fabrikant is aan-
sprakelijk voor ontstane schade of elke vorm van let-
sel.
Let erop dat onze apparaten volgens het beoogd
gebruik niet voor bedrijfsmatige, ambachtelijke of in-
 -
den geen aansprakelijkheid wanneer het apparaat in
    -
nemingen of bij soortgelijke werkzaamheden wordt
ingezet.
5. Veiligheidsvoorschriften
Algemene veiligheidsvoorschriften
Let op! 
de volgende fundamentele veiligheidsmaatregelen te
nemen ter bescherming tegen elektrische schokken,
letsel en brandgevaar.
Lees alle voorschriften alvorens deze machine te ge-
bruiken en bewaar de veiligheidsvoorschriften.
Veilig werken
1 
- Een rommelige werkomgeving kan ongevallen
met zich meebrengen.
2 
- Stel het elektrische gereedschap niet bloot
aan regen.
- Gebruik het elektrische gereedschap niet in
een vochtige of natte omgeving.
- Zorg voor goede verlichting op de werkplek.
- Gebruik het elektrische gereedschap niet op
-
siegevaar.
• 
• 
• Schuifstok
• 
• 
• Spaanafzuiging
• Verlengstukken spaanafzuiging
• Parallelaanslag
• Schaafmesafdekking
• Zwenkarm voor schaafmesafdekking
• 
• 
• 
4. Beoogd gebruik
De vandiktebank-/vlakschaafmachine wordt gebruikt
voor het vlakschaven en vandiktebank-schaven van
al het gezaagd hout, met een vierkante, rechthoeki-
ge of afgeschuinde vorm.
De machine mag uitsluitend voor het voorge-
schreven doel worden gebruikt.
m WAARSCHUWING!
De volgende werkzaamheden mogen niet worden
uitgevoerd:
• Toepassingswerkzaamheden (dit betekent enige
bewerking die niet over de volledige werkstukleng-
te loopt)
• 
• Schaven van zeer krom hout, waarbij onvoldoende
contact met de aanvoertafel bestaat.
m  
aanwezige veiligheidsvoorzieningen te demonteren,

veiligheidsvoorzieningen aan te brengen.
De brugveiligheidsvoorziening mag tijdens de bewer-
king niet worden verwijderd.    -
derdeel van de messenas moet worden afgedekt.
Vereisten voor de operator

gebruikt, onderhouden en gerepareerd die hiermee
bekend zijn en over de gevaren zijn geïnstrueerd.
Laat nooit kinderen werken met het apparaat.
Laat nooit volwassenen zonder de juiste instructies
met het apparaat werken.
De operator moet voor gebruik van het apparaat
zorgvuldig de gebruikshandleiding hebben gelezen
en begrepen.
Kwalicatie:     
instructie door een deskundig persoon is er geen

apparaat vereist.
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
146
|
NL
14 Onderhoud zorgvuldig uw gereedschap
- 
om beter en veiliger te kunnen werken.
- -
ring en het verwisselen van het gereedschap
in acht.
- Controleer regelmatig het netsnoer van het
elektrisch gereedschap en laat deze bij be-
schadiging door een erkende specialist ver-
vangen.
- Controleer regelmatig de verlengsnoeren en
vervang deze als ze zijn beschadigd.
- 
olie en vet.
15 Neem de stekker uit het stopcontact
- Als u het elektrisch gereedschap niet ge-
bruikt, voordat u onderhoud uitvoert of ge-
reedschappen wisselt, zoals zaagbladen, bo-
ren en frezen.
- Als het schaafas tijdens de werkzaamheden
door een te grote aanvoerkracht of vastklem-
men van het werkstuk wordt geblokkeerd,
schakelt u het apparaat uit en koppelt u deze
los van het netwerk. Verwijder het werkstuk
en controleer of de schaafas soepel loopt.
Schakel het apparaat in en voer de stap op-
nieuw uit met gereduceerde aanvoerkracht.
16 Laat geen gereedschapssleutel steken
- Controleer voor het inschakelen of de sleu-
tel en het instelgereedschap zijn verwijderd.
17 Voorkom onbedoelde inschakeling
- Controleer of de schakelaar is uitgescha-
keld wanneer u de stekker in het stopcontact
steekt.
18 Gebruik een verlengsnoer voor gebruik buitens-
huis
- Gebruik buitenshuis uitsluitend verlengsnoe-
ren die hiervoor zijn goedgekeurd en die als
zodanig zijn gelabeld.
19 
- Ga voorzichtig te werk. Gebruik uw gezond
verstand tijdens de werkzaamheden. Gebruik
de machine niet wanneer u niet geconcen-
treerd bent.
20 Controleer het elektrisch gereedschap op even-
tuele beschadigingen
- Voor verder gebruik van het elektrisch ge-
reedschap moeten veiligheidsvoorzieningen
of licht beschadigde onderdelen zorgvuldig
op probleemloze en beoogde werking wor-
den gecontroleerd.
- Controleer of de bewegende delen probleem-
loos functioneren en niet vastklemmen of on-
derdelen beschadigd zijn. Alle onderdelen
moeten juist zijn gemonteerd en aan alle
voorwaarden voldoen om het probleemloos
gebruik van het elektrisch gereedschap te
kunnen waarborgen.
3 
- Let op dat uw lichaam geen contact maakt
met geaarde onderdelen (bijv. buizen, radia-
toren, elektrische haarden, koelapparatuur).
4 
- Laat andere personen, met name kinderen,
het elektrische gereedschap of de kabel niet
aanraken. Let op dat deze personen buiten de
werkomgeving verblijven.
5 
goed op
- Elektrisch gereedschap dat niet wordt ge-
bruikt, moet op een droge, hooggelegen, af-
gesloten plaats, buiten het bereik van kinde-
ren, worden bewaard.
6 Zorg dat het elektrisch apparaat niet overbelast
raakt
-  
aangegeven vermogensbereik.
7 Gebruik het juiste elektrische gereedschap
- Gebruik geen machines met gering vermogen
voor zware werkzaamheden.
- Gebruik het elektrisch gereedschap niet voor
dergelijke doeleinden, waarvoor het niet be-
stemd is.
- Gebruik bijvoorbeeld geen handcirkelzaag
voor het zagen van boomtakken of houtblok-
ken.
8 Draag geschikte kleding
- Draag geen wijde kleding of sieraden, deze
kunnen door bewegende delen worden vast-
gegrepen.
- -
ren wij antislip schoeisel.
- Draag bij lang haar een haarnetje.
9 
- Draag een veiligheidsbril.
- Gebruik een stofmasker bij werkzaamheden
waarbij stof vrijkomt.
10 Sluit de stofafzuiginrichting als volgt aan
- 
en opvanginrichting beschikbaar zijn, dient u
zich er van te overtuigen dat deze zijn aange-
sloten en juist worden gebruikt.
11 Gebruik de kabel niet voor doeleinden, waarvoor
het niet bestemd is
- Gebruik de kabel niet om de stekker uit het
stopcontact te trekken.   
tegen hitte, olie en scherpe kanten.
12 
- Gebruik spanvoorzieningen of een bank-
schroef om het werkstuk vast te houden.

dan met de hand.
13 Vermijd een onnatuurlijk lichaamshouding
- Zorg ervoor dat u stevig en stabiel staat.
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
NL
|
147
• Apparaten die zijn uitgerust met een spaanafzui-
ging en afzuigkap, moeten op de overeenkomstige
apparaten worden aangesloten. De soort materiaal
kan de stofontwikkeling ongunstig beïnvloeden.
• 
van hout en soortgelijke materialen.
• 
vervangen.
• Als een schuifstok ontbreekt, kan er gevaar ont-
staan. De schuifstok moet, als deze niet wordt ge-
bruikt, altijd bij de machine worden bewaard.
• Als kleine werkstukken met de hand worden inge-
voerd, bestaat een hoger risico op letsel. Adviezen
     
schuifstok moeten in acht worden genomen.
• Een onjuiste uitlijning van de veiligheidsafdekkin-
gen, aanvoertafel of rooster kan leiden tot oncon-
troleerbare situaties.
• -
 
versplinterend hout mag met dit apparaat niet wor-
den bewerkt. Gevaar voor letsel!
• Plaats lange werkstukken voor het zagen op de
roltafel of een andere steunvoorziening. Anders
kunt u de controle over het werkstuk verliezen.
• De machine is geschikt voor het schaven en wordt
gebruikt als vandiktebank
• Als u met de machine wilt werken, dient u altijd de
juiste veiligheidskleding te dragen:
- gehoorbescherming ter bescherming tegen ge-
hoorschade,
- adembescherming om het inademen van ge-

- veiligheidshandschoenen voor het bedienen van

verminderen van het risico op letsel door scher-
pe kanten,
- een veiligheidsbril om oogletsel door rondvlie-
gende deeltjes te vermijden.
• De volgende situaties moeten onder alle omstan-
digheden worden vermeden: vroegtijdige onder-
breking van de schaafprocedure (schaafsnedes,
die niet de totale lengte van het werkstuk omvat-

vlak op de aanvoertafel liggen).
• Let op! Als de hoofdnetaansluiting een slechts toe-
stand vertoont, bestaat bij het inschakelen van het
apparaat het gevaar op kortsluiting. 
ook andere functies aangetast worden (bijv. het
oplichten van controle lampjes). 
hoofdnetwerkaansluiting storingen optreden, dient
u contact op te nemen met uw lokale stroomleve-
rancier voor hulp en informatie.
- -
derdelen moeten door een gespecialiseerde
werkplaats volgens de voorschriften worden
gerepareerd en vervangen, voor zover niets
anders in de gebruikshandleiding is aange-
geven.
-     
een erkende klantenservicewerkplaats wor-
den vervangen.
- Gebruik geen elektrisch gereedschap waar-
bij de schakelaar niet kan worden in- of uit-
geschakeld.
21 LET OP!
- -
soires bestaat gevaar voor persoonlijk letsel.
22 Laat de machine repareren door een erkend
elektricien
- Dit elektrisch apparaat voldoet aan de van
toepassing zijnde geldende voorschriften. -
paraties mogen uitsluitend door een elektri-
cien worden uitgevoerd. Daarbij moeten de
originele reserveonderdelen worden gebruikt,
anders kunnen ongevallen voor de gebruiker
ontstaan.
Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door per-
  
of verstandelijke beperkingen of met een gebrek aan
ervaring en/of kennis.
Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te
zorgen dat zij niet met het apparaat spelen.
 Dit elektrisch apparaat genereert
een elektromagnetisch veld als het is ingeschakeld.
Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden interfe-
reren met actieve of passieve medische implantaten.
Om het risico op ernstig of dodelijk letsel te beper-
ken, raden we personen met medische implantaten
aan om hun arts en de fabrikant van het medische
implantaat te raadplegen voordat de machine wordt
gebruikt.
Aanvullende veiligheidsvoorschriften
• Gebruik geen stompe messen. Gevaar op terug-
slag!
• 
• Gebruik voor het schaven van korte werkstukken
een schuifstok.
• Voor het schaven van smalle werkstukken moet u
   
gebruik van dwarsdrukvoorzieningen en veeraf-
dekkingen zou noodzakelijk kunnen zijn om veilige
werkomstandigheden te waarborgen.
• -
ningen.
• De terugslagbeveiliging en de aanvoerrollen moe-
ten regelmatig worden gecontroleerd.
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
148
|
NL
Restrisico’s
De machine is ontwikkeld volgens de huidige stand
van de techniek en de erkende veiligheidsvoorschrif-
ten. Toch kan tijdens de werkzaamheden sprake zijn

• Gevaar voor de gezondheid, veroorzaakt door
elektriciteit bij gebruik van onjuiste snoeren.
• Voordat u instel- of onderhoudswerkzaamheden
uitvoert, laat u de startknop los en trekt u de stek-
ker uit het stopcontact.
• Daarnaast kan er, ondanks alle voorzorgsmaatre-

•     
de veiligheidsvoorschriften en het gebruik conform
de voorschriften alsook de gebruikshandleiding in
acht worden genomen.
• Voorkom dat u de machine onbedoeld inschakelt:
als u de stekker in het stopcontact steekt, mag de
startknop niet worden ingedrukt.
• Gebruik gereedschap dat in deze gebruikshand-
leiding wordt aanbevolen. 
prestaties met uw machine.
•       -
neer de machine in bedrijf is.
• 
van de vingers en handen door het aanraken van
de messenas op de niet afgedekte bereiken, bij
het verwisselen van gereedschap, bovendien
kunnen deze door het openen van de veiligheids-
afdekking bekneld raken.
• Oogletsel
- bij de invoer- en uitvoeropening
- door gevaarlijke terugslag
- tijdens bedrijf zonder afzuiging resp. spaanzak,
kan houtstof ontstaan die schadelijk is voor de
gezondheid.
- door wegslingerende onderdelen
• Door in het werkstuk opgenomen metalen onder-
delen kunnen de messen stomp worden resp. ver-
stoord raken.
• Longschade, als geen geschikt stofmasker wordt
gedragen.
6. Technische gegevens
Aantal messen 2 stuks
Toerental schaafas 9000 1/min
Afmetingen 
Gewicht 26,5 kg

 254 mm
 2 mm
 
Vlakbankaanslag
draaibereik
90°-135°
Tafelgrootte vlakschaaf 

 254 mm
 120 mm
 2 mm
Tafelgrootte vandiktebank 
Aandrijving
 
Opgenomen vermogen
P1

Technische wijzigingen voorbehouden!
Geluid
De geluidswaarden zijn overeenkomstig EN 61029
bepaald.
Geluidsdrukniveau L
pA
.................................. 
Onzekerheid K
pA
.................................................. 
Geluidsvermogensniveau L

.................... 
Onzekerheid K

................................................. 
Draag gehoorbescherming.

De opgegeven geluidsemissiewaarden zijn gemeten
volgens een standaardtestmethode en kunnen wor-
den gebruikt om elektrische apparaten met elkaar te
vergelijken.
De aangegeven geluidsemissiewaarden kunnen ook
worden gebruikt als eerste indicatie van de belasting.
Waarschuwing:
• De geluidsemissies kunnen van de opgegeven
waarde afwijken wanneer de machine daadwerke-
lijk wordt gebruikt. Dit is afhankelijk van de wijze
waarop het elektrisch apparaat wordt gebruikt en
de aard van het werkstuk dat wordt bewerkt.
• Probeer om de belasting zo gering mogelijk te hou-
den. Zo zijn er maatregelen om de werktijd te be-
perken. -

de tijd dat de machine uitgeschakeld is en de tijd
waarin deze ingeschakeld is, maar onbelast draait).
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
NL
|
149
7. Uitpakken
• Open de verpakking en haal het apparaat er voor-
zichtig uit.
• Verwijder het verpakkingsmateriaal evenals de ver-
pakkings- en transportbeveiligingen (indien voor-
handen).
• Controleer of de inhoud van de levering volledig is.
• Controleer het apparaat en de hulpstukken op
transportschade.     
 -
ties op een later tijdstip worden niet erkend.
•        
verstrijken van de garantietijd.
•       
bekend met het apparaat aan de hand van de ge-
bruikshandleiding.
• Gebruik bij accessoires alsook slijtage- en reser-
veonderdelen uitsluitend originele onderdelen.
-
cier.
• Geef bij bestellingen onze artikelnummers alsook

m LET OP!
Het apparaat en verpakkingsmateriaal zijn geen
kinderspeelgoed! Kinderen mogen niet met plas-
tic zakken, folies en kleine onderdelen spelen! Er
bestaat gevaar voor inslikken en verstikkingsge-
vaar!
8. Montage
m LET OP!
Het apparaat moet voor de ingebruikname volle-
dig zijn gemonteerd!
8.1 Rubbervoeten (afb. 2)
-
-
derzijde van het apparaat.
8.2 Schaafmesafdekking (afb. 3-5)
• Verwijder eerst de kruiskopschroef (19) en de be-
vestigingsmoer (10) op de schaafmesafdekking (9)
en de bevestigingsmoer (6) op de zwenkarm voor
de schaafmesafdekking (9a).
• Schuif de schaafmesafdekking (9) en de zwenkarm
(9a) samen.
• Draai de bevestigingsmoer (10) en kruiskopschroef
(19) weer vast.
• 
boringen met de bevestigingsmoer (6) en de ster-
greepschroef (4)
8.3 Parallelaanslag (afb. 6 +7)
• Zet de parallelaanslag (8) op de behuizing van de
machine en bevestig deze met behulp van de in-
busbouten (C).
8.4 Handslinger voor de vandiktebank-afgifte
(afb. 8)
• De handslinger (12) voor de aanzet van de ver-
spaningsdiepte wordt nu op de spil gestoken.
8.5 Spaanafzuiging (afb. 10)
• Om het verlengstuk van de spaanafzuiging (5a) te
monteren, opent u de kruiskopschroef op het ver-
lengstuk. Voeg beide onderdelen (5,5a) samen en
haal de kruiskopschroef weer goed aan.
8.6 Spaanafzuiging - Vlakschaafmachine
(afb. 11+12)
• Plaats voor de montage de schaafmesafdekking
compl. (9) in de bovenste positie.
• Zet de vandiktebank (21) op de laagste positie met
behulp van de handslinger (12).
• Zet de spaanafzuiging (5) licht schuin tegen de ma-
chine aan en schuif deze naar achteren. Daarbij
moeten de beide schakelstampers (3) naar buiten
worden gehouden.
• Vergrendel nu de spaanafzuiging (5) met behulp
van de schakelstoter (3). Let op! De machine start
niet, als de schakelstampers (3) niet correct zijn in-
gestoken.
• Klap nu de schaafmesafdekking compl. (9) weer
omlaag.
8.7 Spaanafzuiging - vandiktebank-schaven
(afb.13+14)
• De parallelaanslag (8) moet voor de vandikte-
bank-schaven worden gedemonteerd. Ga in de
omgekeerde volgorde te werk, zoals beschreven
onder punt 8.3.
• 
plaats nu de spaanafzuiging (5) op de schaafma-
chine.
• Vergrendel nu de spaanafzuiging (5) met behulp
van de schakelstoter (3). Let op! De machine start
niet, als de schakelstampers (3) niet correct zijn in-
gestoken.
9. In gebruik nemen
m LET OP!
Het apparaat moet voor de ingebruikname volle-
dig zijn gemonteerd!
Controleer vóór elk gebruik:
• De in- en uitschakelaar incl. nooduit-schakelaar
(mits aanwezig) op het beoogde functioneren.
• Vergrendelde veiligheidsvoorzieningen
(afb. 1 - pos.3)
door een achtereenvolgens openen van elke los
te koppelen veiligheidsvoorziening om de machi-
ne uit te schakelen en door te controleren of het
onmogelijk is dat de machine bij een geopende
veiligheidsvoorziening wordt ingeschakeld.
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
150
|
NL
• Rem
bij aanvang van de werkzaamheden de machine
inschakelen en op snelheid laten komen. Schakel
nu de machine weer uit. De motor moet binnen 10
seconden stil staan. Anders is een defect opge-
treden.
• Anti-terugslagklauwen (afb. 9 - pos. 20)
ten minste één keer per ploegendienst door visu-
ele controle om te waarborgen dat deze zich in
goede werktoestand bevinden, bijv. geen bescha-
diging van het aanrakingsoppervlak door stoten,
en dat de anti-terugslagklauwen (25) door het

• Schaafmes (afb. 17 - pos. 25)
op beschadigingen en juiste bevestiging.
De machine mag uitsluitend worden gebruikt als
aan alle voorwaarden wordt voldaan.
Gebruik uitsluitend scherpe en goed onderhouden
messen. Gebruik uitsluitend de messen die voor de
machine geschikt zijn.
Gebruik voor het bewerken van korte werkstukken
houten schuifblokken of schuifstokken die niet defect
zijn.
Sluit de machine aan op een stof- of spaanafzuigin-
richting.
Controleer voor aanvang van de werkzaamheden of
de aanslag is vastgeklemd.
Controleer of u te allen tijde uw evenwicht kunt be-
houden. Ga aan de zijkant van de machine staan.
-
lige afstand van de snijrol en van het punt waar de
spaanders worden uitgevoerd.
-
rental heeft bereikt.
Let hierbij bovendien op dat het werkstuk geen ka-
bels, touwen, snoeren of dergelijke bevat. 
geen hout dat veel knoesten of knoestgaten bevat.
Zorg dat lange werkstukken worden ondersteund ter
voorkoming van het omlaagkantelen als het schaven
voltooid is. Gebruik hiertoe bijv. de afrolstaanders of
soortgelijke voorzieningen.
-
ters te verwijderen als de machine draait.
Schakel de machine direct uit als een blokkade op-
treedt. Trek de stekker los en verwijder het vastge-
klemde werkstuk.
Na elk gebruik dient u de kleinste zaaggrootte in te
stellen om enig risico op letsel te vermijden.
m LET OP!
De machine moet op de vloer/werkplaat met de juiste
schroeven/schroefklem goed worden bevestigd om-
dat anders een risico op kantelen bestaat.
•    

van het stroomnet.
• m Voor alle reinigings-, instel-
lings-, onderhouds- of reparatiewerkzaamheden
koppelt u de netstekker los van de hoofdstroom-
voorziening!
• Controleer regelmatig of de messen (25) goed in
het messenblok zijn bevestigd.
• 
1,1 mm uitsteken.
• Controleer de anti-terugslagklauwen (20) op een
probleemloze werking.
• Draag altijd oogbescherming.
• Zaag nooit in holtes, tappen of vormen.
• Voor ingebruikname moeten alle afdekkingen en
veiligheidsvoorzieningen conform de voorschriften
zijn gemonteerd.
• 
m LET OP!: De vandiktebank-/vlakschaafmachine
is speciaal vervaardigd voor het schaven van stevig
hout. -
plaatst. -
tactoppervlak van het werkstuk vlak zijn. Als grotere
of zwaardere werkstukken worden bewerkt, is het
noodzakelijk om de machine op het standvlak te be-
vestigen (bijv. middels het schroefdraad in de bodem
van de machine).
• De aan/uit-schakelaar (2) bevindt zich aan de lin-
kerzijde van de machine. Druk voor het inschake-
        Druk
voor het uitschakelen van de machine op de rode

• De machine is uitgerust met een overbelastings-
schakelaar (1) ter bescherming van de motor. 
het geval van een overbelasting stopt de machine
automatisch. Na enige tijd kan de overbelastings-
schakelaar (1) weer worden gereset.
• Plaats bij het bewerken van lange werkstukken rol-
tafels of een soortgelijke steunvoorziening. Deze
     -
baar. Ze moeten op de toevoer- en afnamezijde
van de schaafmachine worden geplaatst. De hoog-
te-instelling moet dusdanig worden uitgevoerd, dat
het werkstuk horizontaal in de machine kan worden
geleid en horizontaal kan worden weggenomen.
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
NL
|
151
9.2.1 Instelling (afb. 22)
• Plaats de handslinger (10) op de spil en draai de
vandiktebank (21) naar de gewenste hoogte. De
ingestelde hoogte kan van de schaalverdeling (G)
worden afgelezen.
• -
diktebank (21) van onderen naar boven wordt in-
gesteld, dit betekent, slinger de tafel eerst verder
omlaag (ca. 5 mm) tot aan de gewenste hoogte.
Aansluitend slingert u de tafel (21) in de gewens-
te hoogte omhoog.
9.2.2 Vandiktebank-schaaf-bedrijf (afb. 22)
Let op! Neem de juiste montage van de spaanafzui-
ging (zie 8.7) in acht
• Sluit de voedingsstekker met de voedingskabel
aan. -
chine te starten.
• Plaats het werkstuk op de vandiktebank (21). Voer
het werkstuk in de richting van de aanvoertafel (14)
aan. (Let op de pijlrichting, die tevens staat voor de
werkrichting.)
•        
werkzaamheden. Druk daartoe op de rode knop
 Ontkoppel de machine vervolgens van de
stroomvoorziening.
• Verwijder spaanders en stof van de vandiktebank
(21), afnametafel (21) en mescilinder, nadat de ma-
chine volledig tot stilstand is gekomen.
10. Elektrische aansluiting
De geïnstalleerde elektromotor is bedrijfsklaar
aangesloten. De aansluiting voldoet aan de rele-
vante VDE- en DIN-voorschriften. De netaanslui-
ting van de klant en het gebruikte verlengsnoer
moeten eveneens aan deze voorschriften vol-
doen.
Belangrijke aanwijzingen

uit. Na een afkoeltijd (deze tijd is verschillend) kan de
motor weer worden ingeschakeld.
Defecte elektrische aansluitkabel.

de isolatie op.

• Versleten plekken, als aansluitkabels door venster-
of deuropeningen worden geleid.
• Knikken door een onvakkundige bevestiging of ge-
leiding van de aansluitkabel.
• Snijplekken omdat over de aansluitkabel is gere-
den.
• -
contact is getrokken.
• Scheuren door veroudering van de isolatie.
9.1 Vlakschaven
m LET OP!: 
instellingswerkzaamheden de voedingsstekker uit
het stopcontact.
9.1.1 Instelling (afb. 7/8)
• Draai de stelschroef (13) naar rechts of links voor
de gewenste verspaningsdiepte. De verspanings-
-
lezen.
• Draai de parallelaanslag (8) met de vastzetschroef
(8a) los. Stel de gewenste hoek in. De ingestelde
-
zen. -
de instelling weer met de vastzetschroef (8a).
9.1.2 Vlakschaafmachine - Bedrijf (afb. 20/21)
Let op! Neem de juiste montage van de spaanafzui-
ging (zie 8.5) in acht
• (Smalle werkstukken zie afb. 21) Open de kartel-
schroef (10) en verschuif de schaafmesafdekking
(9) zo ver, als de breedte van het werkstuk vereist.

• (Brede, vlakke werkstukken zie afb. 20) Open
de stergreepschroef (4) en positioneer de schaaf-
mesafdekking compl. (9) zo ver als nodig is voor
de dikte van het werkstuk. De schaafmesafdekking
(9) bedekt hierbij de gehele meswals! 
stergreepschroef (4) weer aan.
• Sluit de voedingsstekker met de voedingskabel
aan. -
chine te starten.
• Leg het te bewerken werkstuk op de aanvoertafel
(14). 
(14) gedrukt en schuif deze zo mogelijk met behulp
van de schuifstok (16) naar voren in de richting van
de afnametafel (7) over de meswals
•        
werkzaamheden. Druk daartoe op de rode knop
 Ontkoppel de machine vervolgens van de
stroomvoorziening.
• Verwijder spaanders en stof van de aanvoertafel
(14), afnametafel (7) en meswals, nadat de machi-
ne volledig tot stilstand is gekomen.
•      
en dek het schaafmes over de gehele lengte af.
9.2 Vandiktebank-schaven
m LET OP!: 
instellingswerkzaamheden de voedingsstekker uit
het stopcontact.
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
152
|
NL
Dergelijke defecte elektrische aansluitkabels mogen
niet worden gebruikt en zijn levensgevaarlijk als de
isolatie is beschadigd.
Controleer de elektrische aansluitkabels regelmatig
op schade. Let erop dat bij het controleren de aan-
sluitkabel niet op het elektriciteitsnet is aangesloten.
Elektrische aansluitkabels moeten aan de relevante
 Gebruik uitslui-

      -
meld staan.
Wisselstroommotor:
De netspanning moet 220 - 240 V~ zijn.
• Verlengsnoeren moeten tot een lengte van 25 m
een doorsnede hebben van 1,5 vierkante millime-
ter.
Aansluitingen en reparaties van de elektrische uit-
rusting mogen uitsluitend door een elektromonteur
worden uitgevoerd.
Vermeld in geval van vragen de volgende gegevens:
• 
• 
11. Reiniging
mWaarschuwing! Trek altijd de stekker uit het stop-
contact voordat u instellings-, instandhoudings- of re-
paratiewerkzaamheden uitvoert!
Algemene onderhoudswerkzaamheden
Veeg van tijd tot tijd met een doek de spaanders en
het stof van de machine. Olie om de levensduur van
het apparaat te verlengen eenmaal per maand de
draaiende delen. 
Gebruik voor de reiniging van de kunststof geen bij-
tende middelen.
De schroefdraadspil voor de hoogteverstelling van
de diktetafel mag alleen worden behandeld met een
droogsmeermiddel.
-
ten altijd harsvrij worden gehouden.
Verontreinigde invoer-/uitvoerwalsen moeten worden
gereinigd.
Om een oververhitting van de motor te vermijden,
moet regelmatig worden gecontroleerd of zich stof op
de luchtopeningen van de motor heeft afgezet.
Na langer gebruik adviseren wij de machine door een
erkende servicedienst te laten controleren.
Gereedschapsonderhoud
Schaafas, kleminrichtingen, messteunen en messen
moeten regelmatig worden ontdaan van hars, omdat
schoongereedschap de snijkwaliteit verbeterd.
Voor dit doeleinde kunnen de kleminrichtingen, mes-
steunen en messen gedurende 24 uur in een in de
handel verkrijgbare harsreiniger worden gelegd. Alu-
miniumgereedschap mag uitsluitend met reinigings-
   

12. Opslag

op een donkere, droge en vorstvrije en voor kinderen
ontoegankelijke plaats. De optimale opslagtempera-


Dek het gereedschap af om het te beschermen tegen
stof of vocht. 
gereedschap.
13. Onderhoud
Let op!
Trek bij alle onderhoudswerkzaamheden altijd de
stekker uit het stopcontact.
Vervangen van het mes (afb. 17 -19)
• m LET OP!: Trek in principe de netstekker uit het
stopcontact, voordat u de messen vervangt.
•  (9) in de ver-
hoogde positie.
• Draai de vijf spanschroeven (23) los en verwijder
deze.
• Til de messen (25) en messtang (24) van de as af.
• Verwijder de spaanders en hars van de schaafas
en de messtang.
• Plaats de nieuwe messen (25) in de schaafas, be-
vestig de messen (25) met de rechthoekige gleu-
ven in de beide schroefkoppen.   
schroeven wordt het mes in de hoogte ingesteld.)
• Plaats de messtang (24) op het mes (25).
• 
• 
• Plaats de instelblok voor messen (18) zoals in af-
beelding 19 wordt weergegeven, op het mesblok.
Let op dat het mes (25) het instelblok voor messen
(18) aan beide zijden aanraakt.
• Door het verstellen van de beide instelschroeven
(26) kan het mes (25) in de hoogte worden versteld.
• Na het succesvol instellen van de messen, moeten
alle spanbouten goed worden aangehaald.
Let op:
• Scherpe schaafmessen waarborgen een mooi
schaafbeeld en belasten de motor minder.
• 

• De op deze machine gebruikte messen zijn niet ge-
schikt om te buigen/snijden.
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
NL
|
153
14. Afvalverwerking en hergebruik
-
de te voorkomen. Deze verpakking is een grondstof
en kan dus opnieuw gebruikt worden of kan terugke-

       
verschillende soorten materiaal, zoals metaal en
 Verwijder defecte componenten als
speciaal afval.     -
zaak of bij de gemeente!
Oude apparatuur mag niet bij het huisafval wor-
den gegooid!

de richtlijn inzake verbruikte elektrische en
-
onale wettelijke bepalingen niet bij het huishou-
delijk vuil mag worden gegooid. Dit product moet bij
een hiervoor bestemde verzamelpunt worden afge-
geven. Dit kan bijv. door teruggave bij de aanschaf
van een soortgelijk product of door inlevering bij een
-
te elektrische en elektronische apparatuur.  -
juist handelen van oude apparatuur kan door mogelij-
      
elektrische en elektronische apparatuur zijn verwerkt,
      
van de mens hebben. Door een juiste afvoer van dit
product levert u bovendien een bijdrage aan een ef-
fectief gebruik van natuurlijke ressources. 
inzake inzamelpunten voor verbruikte apparatuur
kunt u opvragen bij de gemeente, de publieke afval-
verwerker, een erkend afvalverwerkingsstation voor
het afvoeren van verbruikte elektrische en elektroni-
sche apparatuur of uw afvalverwerkingsstation.
• Aansluitend de schaafasbescherming weer op de
tafel neerlaten en de schaafas afdekken, met de
stergreepschroef klemmen.
m LET OP!
Gebruik uitsluitend de voor dit apparaat door de fa-
brikant aanbevolen messen. 
messen bestaat gevaar voor letsel door verlies van
controle.
Voorkom een overmatig draaien en mogelijk losra-
ken van het schroefdraad.   
met versleten schroefdraad direct vervangen.
Aansluitingen en reparaties
Aansluitingen en reparaties van de elektrische uitrus-
ting mogen uitsluitend door een elektromonteur wor-
den uitgevoerd.
Service-informatie
Let op dat bij dit product de volgende delen onder-
hevig zijn aan gebruiksmatige of natuurlijke slijtage,
resp. de volgende delen als verbruiksmateriaal wordt
gebruikt.
 V-snaar, koolborstels, schaaf-
messen

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
154
|
NL
15. Verhelpen van storingen
Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

ingeschakeld worden
Geen netspanning beschikbaar
Koolborstels versleten
Spaanafzuiging niet gemonteerd
Stroomvoorziening controleren

Spaanafzuiging monteren

of stopt plotseling
Stroomuitval


Zekering controleren/overbelastingsbeveiliging op het
apparaat controleren

controleren
Spaanafzuiging dusdanig monteren dat de
microswitch wordt geactiveerd
Zekering van de netvoeding controleren
De machine start door de geïntegreerde
onderspanningsbeveiliging niet automatisch en moet
na het herstellen van de stroomvoorziening weer
opnieuw worden ingeschakeld.

schaven staan
Schaafmes stomp/versleten
Overbelastingsschakelaar is
geactiveerd

Te grote spanenafvoer
Te grote aanvoer

Na afkoelperiode de motor weer inschakelen
Spaanafzuigkap resp. tafelvergrendeling dusdanig
monteren dat de microswitch wordt geactiveerd.
Spanenafvoer verminderen
Aanvoersnelheid verminderen

vastgeklemd
vandiktebank-schaven
Zaagdiepte te groot Zaagdiepte verminderen en werkstuk in meerdere
werkprocedures bewerken
Toerental daalt tijdens
het schaven
Te grote spanenafvoer
Te grote aanvoer
Stompe messen
Spanenafvoer verminderen
Aanvoersnelheid verlagen

Oppervlaktoestand
onvoldoende
Schaafmes stomp/versleten
Schaafmes door spaanders verstopt
Ongelijkmatige aanvoer

Spaanders verwijderen

aanvoersnelheid aanvoeren
 te
ruw
 

vertoont scheuren

in bewerkt
Te veel materiaal in één keer
geschaafd


Te geringe aanvoer
van het werkstuk bij de
vandiktebank-schaven

in bewerkt
Te veel materiaal in één keer
geschaafd
Tafelplaat reinigen en dun voorzien van glijwas
Transportrollen repareren
Spaanafvoer bij
vandiktebank-schaven
verstopt (zonder
afzuiging)
Te grote spanenafvoer
Stompe messen
Te nat hout
Spanenafvoer verminderen


Spaanafvoer bij
vlakschaven verstopt
(zonder afzuiging)
Te grote spanenafvoer
Te grote aanvoer
Stompe messen
Te nat hout
Spanenafvoer verminderen
Aanvoersnelheid verminderen


Spaanafvoer met
afzuiging bij het
vlakschaven of
vandiktebank-schaven
verstopt
Afzuiging te zwak Er moet een afzuigapparaat worden gebruikt dat op
de afzuig-aansluitsteun een luchtsnelheid van ten
minste 20 m/s kan waarborgen
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
155
Garantiebedingungen Revisionsdatum 20. August 2018
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten an-
gegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Servicerufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung
im Schadensfall dienen.
Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser
Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die
unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt (ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten
Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der
Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:
- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung (z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart)
bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pege und Wartung entstanden sind.
- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von
Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.
- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnut-
zung von Verschleißteilen.
- Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.
- Geräte, an denen Veränderungen oder Modikationen vorgenommen wurden.
- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.
- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.
- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.
- Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.
Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.
4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müs-
sen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes
führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-
Ort-Services. Das betroene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle
vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvollständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät ausgetauscht
wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der
Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen
Beschreibung der Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der entsprechenden Verpackungs- und Ver-
sandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät (modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoen
ist. Das an unser Service-Center eingeschickte Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur / Austausch senden
wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts
erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.
5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center (via Post, eMail oder telefonisch).
Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer Homepage: https://www.scheppach.com/Reparaturservice.aspx.
Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und Anmeldung bei unserem Service-Center.
Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.
6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb 14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center. Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten
werden, so informieren wir Sie rechtzeitig.
7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Verschleißteile (siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung
ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen beschädigte Batterien / Akkus.
8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen
Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.
9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.
Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage (www.scheppach.com) entnommen werden.
Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.
scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com
Telefon: +49 [0] 8223 4002 99 oder +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: ser[email protected] · Internet: http://www.scheppach.com
* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten
** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz
Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
156
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
157
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
158
CE - Konformitätserklärung 
CE - Declaration of Conformity
CE - Déclaration de conformité
scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen
DE
erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für den
Artikel
GB
hereby declares the following conformity under the EU Directive and
standards for the following article
FR
déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes pour
l’article
IT
dichiara la seguente conformità secondo le direttive e le normative UE per
l‘articolo
ES
declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y las normas
para el artículo
PT
declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as normas para
o seguinte artigo
DK
erklærer hermed, at følgende produkt er i overensstemmelse med neden-
stående EUdirektiver og standarder
NL
verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrek-
king hebbende EG-richtlijnen en normen
FI
vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt EU-direktiivit ja
standardit
SE
försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-direktiv och stan-
darder för följande artikeln
PL
deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i
normami
LT
pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį straipsnį
HU
az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo megfelelo-
ségi nyilatkozatot teszi a termékre
SI
izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel
CZ
prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro výrobek
SK
prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre výrobok
HR
ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-smjernica i normama za
sljedece artikle
RS
potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal
LV
apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības un standarti šādu rakstu
EE
kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja standardite järgmist
artiklinumbrit


X

2004/22/EC

X

89/686/EC_96/58/EC
90/396/EC



from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.


 

Subject to change without notice Documents registar:

2000/14/EC_2005/88/EC
Annex V
Annex VI
Noise: measured L







2010/26/EC
Emission. No:
X 2006/42/EC
X
Annex IV
 


0890

Standard references:
EN 61029-1; EN 61029-2-3; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Brand: scheppach
Article name: ABRICHT- /DICKENHOBELMASCHINE - HMS1080
PLANER/THICKNESSER - HMS1080
DÉGAUCHISSEUSE/RABOTEUSE - HMS1080
Art.-Nr. / Art. no.: 5902209901


Le
www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
159
Garantie DE

-



-

       
ausgeschlossen.

   








-
dise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons nos machines,

compter de la réception, sachant que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine
devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou d’usinage durant cette période. Toutes les

-



Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i
-
ente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla
consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale pe-
riodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti
non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare
diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi

pretese di risarcimento danni.
Garantie NL
Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld,
zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden
geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in
vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel
van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van ma-
teriaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik
of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven
wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de
montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van ver-
anderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.


-

a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este
plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no son fabri-

suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador.


Garantia PT

de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente

garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados pelo manejo
indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica por inobser-
vançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada
para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em

Garanti NO
Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samt-
lige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den
rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver
maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjons-

          
Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.

        
-
 -

     



Garanti
SE
-

-


Záruka SK
     
-








kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo
       

je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo,

nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so





 
           
           

www.scheppach.com / ser[email protected] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
160
Záruka CZ

             


            



Gwarancja PL
          
        -


-



Garanție RO
-



                


Garantii EE
     

          
           
materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida me ise ei tooda, anname garantii vaid selles


Garantija LV


            

-

          

Garantija LT





-

nebus patenkinamos.

             

    




eru undanskildar.

       

         

        
           



           
           


           
          
           


      -


-

          


-



Zichtbare gebreken moeten binnen 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, an-

           
garantie door elk machineonderdeel, dat tijdens deze periode door materiaal- of productiefouten
onbruikbaar zou worden, gratis te vervangen. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, bieden
wij enkel garantie in de mate die de toeleveranciers ons bieden. De kosten voor de plaatsing van
de nieuwe onderdelen draagt de koper. Aanspraken voor wijzigingen, waardevermindering en
overige schadeloosstelling zijn uitgesloten.
Garanti DK
-

-




        






              



Documenttranscriptie

Art.Nr. 5902209901 AusgabeNr. 5902209850 Rev.Nr. 02/04/2020 HMS1080 /Dickenhobelmaschine DE AbrichtOriginalbedienungsanleitung 6 és vastagoló gyalu HU Egyengető Az eredeti használati utasítás fordítása 81 93 GB Planer/Thicknesser Translation of original instruction manual 19 EE Rihthöövel-paksusmasin Tõlge Originaalkasutusjuhend FR Dégauchisseuse/Raboteuse Traduction des instructions d’origine 31 LT Oblius / obliavimo 105 44 LV Biezumēvelmašīna un gludēvelmašīna 117 a hrúbkovačka SK Zrovnávačka Preklad originálneho návodu na prevádzku 57 PL Grubościówko-strugarka 129 a tloušťkovačka CZ Srovnávačka Překlad originálního návodu k provozu 69 NL Vlakschaaf-/vandiktebank-machine IT Pialla a filo e spessore Traduzione del manuale d’uso originale Vertimas originali naudojimo instrukcija Tulkošana no oriģinālā lietošanas instrukcija łumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Vertaling van de originele gebruikshandleiding Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft! 142 1 8 9 10 11 12 13 7 14 6 5 4 3 2 1 1a 16 5 12 17 15 18 F 5a A E D B 2  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 2 1b 15 F 8 9 4 14 A 9a C 3 B 15 3a 3b 19 19 9a 9 6 11 11 5 4 6 4 6 6 4 7 C 8 E 3  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 8 9 20 12 22 21 G 10 11 5 5a 3 5 13 12 9 3 5 15 14 5 9 13 12 3 H 4  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 16 17 8 25 24 D 8a I 23 18 19 18 26 1,1 mm 26 20 21 8 8 9 9 7 7 11 11 14 22 16 17 16 17 14 23 5 12 16 3 5  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Erklärung der Symbole auf dem Gerät Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Sicherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst beseitigen keine Risiken und können korrekte Massnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen. Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten! Gehörschutz tragen! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden! WARNUNG! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken. WARNUNG! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Hobelmesser greifen Überlastschalter Vorschubrichtung 6 | DE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Inhaltsverzeichnis: Seite: 1. Einleitung.................................................................................... 8 2. Gerätebeschreibung................................................................... 8 3. Lieferumfang.............................................................................. 8 4. Bestimmungsgemäße Verwendung............................................... 9 5. Sicherheitshinweise................................................................... 9 6. Technische Daten....................................................................... 12 7. Auspacken.................................................................................. 13 8. Aufbau........................................................................................ 13 9. In Betrieb nehmen...................................................................... 13 10. Elektrischer Anschluss............................................................... 15 11. Reinigung................................................................................... 16 12. Lagerung.................................................................................... 16 13. Wartung...................................................................................... 16 14. Entsorgung und Wiederverwertung............................................... 17 15. Störungsabhilfe.......................................................................... 18 DE | 7  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 1. Einleitung Hersteller: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Verehrter Kunde Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrem neuen Gerät. Hinweis: Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei: • unsachgemäßer Behandlung • Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung • Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräfte • Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatzteilen • nicht bestimmungsgemäßer Verwendung • Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113 Beachten Sie: Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch. Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern, Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen. Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerätes erhöhen. Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden. An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten. Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von baugleichen Maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen. 2. Gerätebeschreibung 1. Überlastschalter 2. Ein-/ Ausschalter 3. Schaltstössel 4. Sterngriffschraube mit Unterlegscheibe M6 5. Spanabsaugung 5a. Verlängerung Spanabsaugung 6. Befestigungsmutter M6 7. Abnehmtisch 8. Parallelanschalg 8a. Feststellschraube 9. Hobelmesserabdeckung 9a. Schwenkarm für Hobelmesserabdeckung 10. Befestigungsmutter M6 11. Rändelschraube M8 12. Handkurbel 13. Zustellschraube 14. Vorschubtisch 15. Gummifüße 16. Schiebestock 17. Schiebeblock 18. Klingeneinstellblock 19. Kreuzschlitzschraube M5 20. Anti-Rückschalgklauen 21. Dickenhobeltisch 22. Gewindespindel 23. Spannschraube 24. Messerbalken 25. Hobelmesser 26. Einstellschraube A. B. C. D. E. F. G. H. I. Innensechskantschraube M8 Unterlegscheibe Innensechskantschraube M6 Innensechskantschlüssel 4mm Innensechskantschlüssel 5mm Innensechskantschlüssel 6mm Skala (Dickenhobel) Skala (Zustellung) Skala (Parallelanschlag) 3. Lieferumfang • • • • • • • • • • Bedienungsanleitung Innensechskantschraube M8 4x Unterlegscheibe 4x Innensechskantschraube M6 2x Innensechskantschlüssel 4mm Innensechskantschlüssel 5mm Innensechskantschlüssel 6mm Schiebestock Schiebeblock 2x Klingeneinstellblock 8 | DE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 • • • • • • • • Spanabsaugung Verlängerung Spanabsaugung Parallelanschalg Hobelmesserabdeckung Schwenkarm für Hobelmesserabdeckung Sterngriffschraube mit Unterlegscheibe M6 Handkurbel Gummifüße 4x 4. Bestimmungsgemäße Verwendung Die Dicken-/Abrichthobelmaschine dient zum Abrichten- und Dickenhobeln von gesämtem Schnittholz aller Art, mit quadratischer, rechteckiger oder abgeschrägter Form. Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. m WARNUNG! Folgende Arbeiten dürfen nicht durchgeführt werden: • Einsetzarbeiten (d.h. jegliche Bearbeitung, die nicht über die gesamte Werkstücklänge geht) • Vertiefungen, Zapfen oder Aussparungen • Hobeln von stark gekrümmtem Holz, bei dem ein nicht ausreichender Kontakt mit dem Aufgabetisch besteht. m Es ist strengstens untersagt, die an der Maschine befindlichen Schutzeinrichtungen zu demontieren, abzuändern oder Zweck zu entfremden oder fremde Schutzeinrichtungen anzubringen. Die Brückenschutzvorrichtung darf während der Bearbeitung nicht entfernt werden. Der nicht benutzte Teil der Messerwelle muss abgedeckt werden. Anforderungen an den Bediener Das Gerät darf nur von Personen bedient und gewartet werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Lassen Sie niemals Kinder mit dem Gerät arbeiten. Lassen Sie niemals Erwachsene ohne ordnungsgemäße Einweisung mit dem Gerät arbeiten. Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben. Qualifikation: Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation für den Gebrauch des Gerätes notwendig. Mindestalter: Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die das 18. Lebensjahr vollendet haben. Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar, wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen. Schulung: Die Benutzung des Gerätes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung durch eine sachkundige Person bzw. die Bedienungsanleitung. Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig. Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. 5. Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen Sie alle diese Hinweise, bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen, und bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf. Sicheres Arbeiten 1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung - Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur Folge haben. 2 Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse - Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus. - Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung. - Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs. - Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo Brand- oder Explosionsgefahr besteht. 3 Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag - Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen (z. B. Rohren, Radiatoren, Elektroherden, Kühlgeräten). 4 Halten Sie andere Personen fern - Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder, nicht das Elektrowerkzeug oder das Kabel berühren. Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern. DE | 9  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 5 6 7 - 8 9 10 11 12 13 14 Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge sicher auf - Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem trockenen, hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern, abgelegt werden. Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht - Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug - Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen für schwere Arbeiten. - Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht für solche Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist. Benutzen Sie zum Beispiel keine Handkreissäge zum Schneiden von Baumästen oder Holzscheiten. Tragen Sie geeignete Kleidung - Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie könnten von beweglichen Teilen erfasst werden. - Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert. - Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz. Benutzen Sie Schutzausrüstung - Tragen Sie eine Schutzbrille. - Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske. Schließen Sie die Staubabsaug-Einrichtung an - Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung und Auffangeinrichtung vorhanden sind, überzeugen Sie sich, dass diese angeschlossen und richtig benutzt werden. Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist - Benützen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. Sichern Sie das Werkstück - Benützen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand. Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung - Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt - Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sauber, um besser und sicherer arbeiten zu können. - Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und zum Werkzeugwechsel. - Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese bei Beschädigung von einem anerkannten Fachmann erneuern. 15 16 17 18 19 20 - Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen regelmäßig und ersetzen Sie diese, wenn sie beschädigt sind. - Halten Sie Handgriffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose - Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor der Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen wie z. B. Sägeblatt, Bohrer, Fräser. - Wenn die Hobelwelle beim Arbeiten durch eine zu große Vorschubkraft oder Klemmen des Werkstückes blockiert, schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz. Entfernen Sie das Werkstück und stellen Sie sicher, dass die Hobelwelle frei läuft. Schalten Sie das Gerät ein, und führen Sie den Arbeitsschritt erneut mit reduzierter Vorschubkraft durch. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken - Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf - Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim Einstecken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist. Benutzen Sie Verlängerungskabel für den Außenbereich - Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel. Seien Sie aufmerksam - Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind. Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuelle Beschädigungen - Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs müssen Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion untersucht werden. - Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeugs zu gewährleisten. - Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen bestimmungsgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist. - Beschädigte Schalter müssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden. 10 | DE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 - Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei denen sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt. 21 ACHTUNG! - Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten. 22 Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elektrofachkraft reparieren - Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden, indem Originalersatzteile verwendet werden; anderenfalls können Unfälle für den Benutzer entstehen. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Betriebes ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das Elektrowerkzeug bedient wird. Zusätzliche Sicherheitshinweise • Verwenden Sie keine stumpfen Messer. Rückschlaggefahr! • Der Schneideblock muss vollständig abgedeckt sein. • Verwenden Sie zum Hobeln von kurzen Werkstücken einen Schiebestock. • Zum Hobeln von schmalen Werkstücken sollten Sie zusätzliche Sicherheitsvorkehrungen treffen. Der Einsatz von Querdruckvorrichtungen und Federabdeckungen könnte notwendig sein, um ein sicheres Arbeiten zu garantieren. • Das Gerät eignet sich nicht zum Schneiden von Ausfalzungen. • Die Rückschlagsicherung und die Vorschubwalze müssen regelmäßig überprüft werden. • Geräte, die mit einem Spanabzug und Abzugshauben ausgestattet sind, sollten an die entsprechenden Geräte angeschlossen werden. Die Materialart kann die Staubentwicklung ungünstig beeinflussen. • Das Gerät eignet sich ausschließlich zum Schneiden von Holz und ähnlichen Materialien. • Wenn das Messer zu 5 % verschlissen ist, muss es ausgewechselt werden. • Ein fehlender Schiebestock kann zu Gefahren führen. Der Schiebestock sollte bei Nichtgebrauch immer an der Maschine aufbewahrt werden. • Wenn kleine Werkstücke von Hand eingeführt werden, besteht erhöhte Verletzungsgefahr. Herstellerempfehlungen zum Einsatz eines Schiebestock müssen beachtet werden. • Eine falsche Ausrichtung von Schutzabdeckungen, Vorschubtisch oder Gitter kann zu unkontrollierbaren Situationen führen. • Beschädigte oder verschmutzte Werkstücke bergen Gefahren. Metallteile oder splitterndes Material darf mit diesem Gerät nicht bearbeitet werden. Verletzungsgefahr! • Platzieren Sie lange Werkstücke zum Schneiden auf dem Rolltisch oder einer anderen Abstützvorrichtung. Ansonsten könnten Sie die Kontrolle über das Werkstück verlieren. • Die Maschine eignet sich nur zum Hobeln und Dickenhobeln • Wenn Sie an der Maschine arbeiten sollten Sie immer angemessene Schutzkleidung tragen: - einen Gehörschutz zum Schutz vor Gehörschäden, - einen Atemschutz um dem Einatmen gefährlicher Staubpartikel vorzubeugen, - Schutzhandschuhe beim Handhaben der Messerwelle und von rauen Werkstoffen zur Verringerung des Risikos von Verletzungen durch scharfen Kanten, - eine Schutzbrille um Augenverletzungen durch herumfliegende Teilchen zu vermeiden. • Die folgenden Situationen sollten unter allen Umständen vermieden werden: vorzeitige Unterbrechung des Hobelvorgangs (Hobelschnitte, die nicht die gesamte Länge des Werkstückes umfassen; das Hobeln von unebenen Holzteilen, die nicht gleichmäßig auf dem Vorschubtisch aufliegen). • Achtung! Wenn der Hauptnetzanschluss einen schlechten Zustand aufweist, besteht beim Anschalten des Gerätes die Gefahr von Kurzschlüssen. Davon können auch andere Funktionen betroffen sein (z.B. das Aufleuchten von Kontrollleuchten). Sollten am Hauptnetzanschluss Störungen auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Stromanbieter für Abhilfe und Informationen. 11 DE | 11  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Restrisiken Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten. • Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Verwendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschlussleitungen. • Bevor Sie Einstell- oder Wartungsarbeiten vornehmen, lassen Sie die Starttaste los und ziehen den Netzstecker. • Desweiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen. • Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie die Bedienungsanleitung insgesamt beachtet werden. • Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen der Maschine: beim Einführen des Steckers in die Steckdose darf die Betriebstaste nicht gedrückt werden. • Verwenden Sie das Werkzeug, das in dieser Bedienungsanleitung empfohlen wird. So erreichen Sie, dass Ihre Maschine optimale Leistungen erbringt. • Halten Sie Ihre Hände vom Arbeitsbereich fern, wenn die Maschine in Betrieb ist. • Verletzungsgefahr der Finger und Hände durch das Berühren der Messerwelle an nicht abgedeckten Bereichen, beim Werkzeugwechsel, außerdem können diese durch das Öffnen der Schutzabdeckung gequetscht werden. • Augenverletzungen - an der Einschub- und Auslassöffnung - durch gefährlichen Rückschlag - beim Betrieb ohne Absaugung bzw. Spänesack, kann gesundheitsschädlicher Holzstaub entstehen. - durch wegschleudernde Teile • Durch im Werkstück enthaltene Metallteile können die Messer stumpf bzw. zerstört werden. • Lungenschäden, falls keine geeignete Staubschutzmaske getragen wird. 6. Technische Daten Messeranzahl 2 Stück Hobelwellen-Drehzahl 9000 1/min Abmessungen 954 x 450 x 483 mm Gewicht 26,5 kg Technische Daten Abrichthobeln max. Hobelbreite 254 mm max. Spanabnahme 2 mm Abrichtanschlag l x h 640 x 127 mm Abrichtanschlag 90°–135° Schwenkbereich Abrichttischgröße 920 x 264 mm Technische Daten Dickenhobeln max. Hobelbreite 254 mm max. Hobeldicke 120 mm max. Spanabnahme 2 mm Dickentischgröße 350 x 270 mm Antrieb Motor V/Hz 230-240V / 50 Hz Aufnahmeleistung P1 1500 W Technische Änderungen vorbehalten! Geräusch Die Geräuschwerte wurden entsprechend EN 61029 ermittelt. Schalldruckpegel LpA..................................... 92 dB(A) Unsicherheit KpA................................................... 3 dB Schallleistungspegel LWA............................. 105 dB(A) Unsicherheit K WA.................................................. 3 dB Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Die angegebenen Geräuschemissionswerte sind nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und können zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Die angegebenen Geräuschemissionswerte können auch zu einer vorläufigen Einschätzung der Belastung verwendet werden. Warnung: • Die Geräuschemissionen können während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten abweichen, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, insbesondere, welche Art von Werkstück bearbeitet wird. • Versuchen Sie, die Belastung so gering wie möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus sind zu berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft). 12 | DE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 7. Auspacken • Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig heraus. • Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden). • Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist. • Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Transportschäden. Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt. • Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. • Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedienungsanleitung mit dem Gerät vertraut. • Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler. • Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie Typ und Baujahr des Gerätes an. m ACHTUNG! Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr! 8. Aufbau m ACHTUNG! Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt komplett montieren! 8.1 Gummifüße (Abb. 2) Fixieren Sie die vier Gummifüsse (15) mit den mitgelieferten Innensechskantschrauben (A) und Unterlegscheiben (B) an der Unterseite des Gerätes. 8.2 Hobelmesserabdeckung (Abb. 3-5) • Entfernen Sie zuerst die Kreuzschlitzschraube (19) und die Befestigungsmutter (10) an der Hobelmesserabdeckung (9) und die Befestigungsmutter (6) am Schwenkarm für Hobelmesserabdeckung (9a). • Schieben Sie die Hobelmesserabdeckung (9) und den Schwenkarm (9a) zusammen. • Befestigungsmutter (10) und Kreuzschlitzschraube (19) wieder anziehen. • Befestigen Sie die Baugruppe an den in Abb. 4 gezeigten Bohrungen mit der Befestigungsmutter (6) und der Sterngriffschraube (4) 8.3 Parallelanschlag (Abb. 6+7) • Setzen Sie den Parallelanschlag (8) am Gehäuse der Maschine an und befestigen diesen mithilfe der Innensechskantschrauben (C). 8.4 H  andkurbel für Dickenhobelzustellung (Abb. 8) • Die Handkurbel (12) zur Zustellung der Spantiefe wird nur auf die Spindel aufgesteckt. 8.5 Spanabsaugung (Abb. 10) • Um die Verlängerung der Spannabsaugung (5a) zu montieren, öffnen Sie die Kreuzschlitzschraube an der Verlängerung. Fügen Sie beide Teile (5,5a) zusammen und zeihen Sie die Kreuzschlitzschraube wieder fest. 8.6 Spanabsaugung - Abrichthobeln (Abb. 11+12) • Setzen Sie zur Montage die Hobelmesserabdeckung kpl. (9) in die oberste Position. • Stellen Sie den Dickenhobeltisch (21) auf die niedrigste Position mit Hilfe der Handkurbel (12). • Setzen Sie die Spanabsaugung (5) leicht schräg an der Maschine an und schieben diesen nach hinten. Dabei müssen die beiden Schaltstössel (3) nach außen hin gehalten werden. • Verriegeln Sie nun die Spanabsaugung (5) mithilfe der Schaltstössel (3). Achtung! Maschine läuft nicht an, wenn die Schaltstössel (3) nicht richtig eingesteckt werden. • Klappen Sie nun die Hobelmesserabdeckung kpl. (9) wieder nach unten. 8.7 Spanabsaugung - Dickenhobeln (Abb. 13+14) • Der Parallelanschlag (8) muss zum Dickenhobeln demontiert werden. Gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge wie in Punkt 8.3 beschrieben vor. • Halten Sie nun die Schaltstössel (3) wieder nach außen und setzen Sie nun die Spanabsaugung (5) auf die Hobelmaschine auf. • Verriegeln Sie nun die Spanabsaugung (5) mit Hilfe der Schaltstössel (3). Achtung! Maschine läuft nicht an, wenn die Schaltstössel (3) nicht richtig eingesteckt werden. 9. In Betrieb nehmen m ACHTUNG! Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt komplett montieren! Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch: • Ein- und Ausschalter inkl. Notausschalter (falls vorhanden) auf ordnungsgemäße Funktion • Verriegelte Schutzeinrichtungen (Abb. 1 - Pos. 3) durch ein aufeinander folgendes Öffnen jeder trennenden Schutzeinrichtung um die Maschine auszuschalten und durch Prüfung, dass es unmöglich ist, die Maschine bei einer geöffneten Schutzeinrichtung einzuschalten 13 DE | 13  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 • Bremse bei Arbeitsbeginn die Maschine einschalten und auf Drehzahl kommen lassen. Schalten Sie nun die Maschine wieder aus. Der Motor muss innerhalb von 10 Sekunden zum stehen kommen. Andernfalls liegt ein Defekt vor. • Anti-Rückschlagklauen (Abb. 9 - Pos. 20) mindestens einmal pro Arbeitsschicht durch Besichtigung, um festzustellen, dass sie sich in gutem Arbeitszustand befinden, z. B. keine Beschädigung der Berührungsfläche durch Stöße haben und dass die Anti-Rückschlagklauen (25) durch das Eigengewicht ungehindert zurückfallen; • Hobelmesser (Abb. 17 - Pos. 25) auf Beschädigungen und richtigen Sitz. Die Maschine darf nur benutzt werden, wenn alle diese Bedingungen eingehalten sind. Verwenden Sie nur gut geschärfte und gewartete Messer. Nur für die Maschine konstruierte Messer verwenden. Verwenden Sie zum Bearbeiten kurzer Werkstücke Schiebehölzer oder Schiebestöcke, die nicht defekt sind. Schließen Sie die Maschine an eine Staub- oder Späneabsaugvorrichtung an. Überprüfen Sie vor Beginn der Bearbeitung, dass der Anschlag festgeklemmt ist. Überzeugen Sie sich, dass Sie jeder Zeit das Gleichgewicht halten können. Stellen Sie sich seitlich zur Maschine. Halten Sie Ihre Hände bei laufender Maschine in sicherer Entfernung von der Schneidwalze und von der Stelle, an der die Späne ausgestoßen werden. Erst mit dem Hobeln beginnen, wenn die Schneidewalze ihre erforderliche Drehzahl erreicht hat. Außerdem darauf achten, dass das Werkstück keine Kabel, Seile, Schnüre oder ähnliches enthält. Bearbeiten Sie kein Holz, das zahlreiche Asteinschlüsse oder Astlöcher enthält. Sichern Sie lange Werkstücke gegen Abkippen am Ende des Hobelvorganges. Verwenden Sie dazu z.B. Abrollständer oder ähnliche Vorrichtungen. Es ist strengstens untersagt, Späne oder Splitter bei laufender Maschine zu entfernen. Schalten Sie die Maschine bei einer Blockade sofort ab. Ziehen Sie den Netzstecker und entfernen Sie das verklemmte Werkstück. Nach jedem Gebrauch die kleinste Schnittgröße einstellen, um der Verletzungsgefahr vorzubeugen. m ACHTUNG! Die Maschine muss am Fußboden / Arbeitsplatte mit den geeigneten Schrauben / Schraubzwingen sicher befestigt werden, da Kippgefahr besteht. • Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen. • m WARNUNG! Vor jeglichen Reinigungs-, Einstellungs-, Wartungs- oder Instandsetzungsarbeiten trennen Sie den Netzstecker von der Hauptstromversorgung! • Überprüfen Sie regelmäßig, ob Messer (25) fest im Messerblock befestigt sind. • Die Messer (25) dürfen am Messerblock maximal 1,1 mm überstehen. • Prüfen Sie die Anti-Rückschlagklauen (20) auf einwandfreie Funktion. • Tragen Sie immer einen Augenschutz. • Schneiden Sie niemals Einbuchtungen, Zapfen oder Formen. • Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß montiert sein. • Das Hobelmesser muss frei laufen können. m ACHTUNG!: Die Dicken-/Abrichthobelmaschine wurde speziell zum Hobeln von festem Holz konzipiert. Dazu werden hochlegierte Messer (25) eingesetzt. Beim Dickenhobeln muss die Kontaktfläche des Werkstückes flach sein. Werden größere oder schwerere Werkstücke bearbeitet, ist es notwendig, die Maschine auf der Standfläche zu befestigen (z. B. Mittels der Gewinde im Maschinenboden). • Der Ein-/Ausschalter (2) befindet sich an der linken Seite der Maschine. Drücken Sie zum Einschalten der Maschine die grüne Taste „I“. Drücken Sie zum Ausschalten der Maschine die rote Taste „0“. • Die Maschine ist mit einem Überlastschalter (1) zum Schutz des Motors ausgestattet. Im Falle einer Überlastung stoppt die Maschine automatisch. Nach einer Weile kann der Überlastschalter (1) wieder zurückgesetzt werden. • Verwenden Sie bei der Bearbeitung von langen Werkstücken Rolltische oder eine ähnliche Abstützvorrichtung. Diese Zusatzausrüstungen sind in Fachmärkten erhältlich. Sie müssen auf Zufuhrund Abnahmeseite der Hobelmaschine platziert werden. Die Höheneinstellung muss so erfolgen, dass das Werkstück waagrecht in die Maschine geführt werden kann und waagrecht herausgenommen werden kann. 14 | DE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 9.1 Abrichthobeln m ACHTUNG!: Ziehen Sie vor allen Wartungs-, Reinigungs-, und Einstellarbeiten den Netzstecker. 9.1.1 Einstellung (Abb. 7/8) • Drehen Sie die Zustellschraube (13) nach rechts oder links für die gewünschte Spantiefe. Die Spantiefe kann an der Skala (H) abgelesen werden. • Lockern Sie den Parallelanschlag (8) mit dem Feststellschraube (8a). Stellen Sie den gewünschten Winkel ein. Der eingestellte Winkel kann an der Skala (I) abgelesen werden. Fixieren Sie den Parallelanschlag (8) nach erfolgter Einstellung wieder mit der Feststellschraube (8a). 9.1.2 Abrichthobel-Betrieb (Abb. 20/21) Achtung! Beachten Sie die richtige Montage der Spanabsaugung (siehe 8.5) • (Schmale Werkstücke siehe Abb. 21) Öffnen Sie die Rändelschraube (10) und verschieben Sie die Hobelmesserabdeckung (9) so weit, wie es die Breite des Werkstückes erfordert. Ziehen sie dann die Rändelschraube (9) wieder an. • (Breite, flache Werkstücke siehe Abb. 20) Öffnen Sie den Sterngriffschraube (4) und stellen die Hobelmesserabdeckung kpl. (9) gerade so hoch, wie das Werkstück dick ist. Die Hobelmesserabdeckung (9) bedeckt dabei die gesamte Messerwalze! Ziehen Sie nun die Sterngriffschraube (4) wieder an. • Verbinden Sie den Netzstecker mit der Netzleitung. Drücken Sie die grüne Taste „I“, um die Hobelmaschine zu starten. • Legen Sie das zu bearbeitende Werkstück auf den Vorschubtisch (14). Halten Sie mit einer Hand das Werkstück auf den Tisch (14) gedrückt und schieben es möglichst mithilfe des Schiebestocks (16) vorwärts in Richtung Abnehmtisch (7) über die Messerwalze • Schalten Sie nach Beendigung der Arbeit die Maschine ab. Drücken Sie dazu die rote Taste „0“. Trennen Sie die Maschine anschließend vom Netz. • Entfernen Sie Späne und Staub vom Vorschubtisch (14), Abnehmtisch (7) und Messerwalze, nachdem die Maschine komplett zum Stillstand gekommen ist. • Bringen Sie die Hobelmesserabdeckung (9) wieder in Position und decken Sie das Hobelmesser auf der gesamten Länge ab. 9.2 Dickenhobeln m ACHTUNG!: Ziehen Sie vor allen Wartungs-, Reinigungs-, und Einstellarbeiten den Netzstecker. 9.2.1 Einstellung (Abb. 22) • Setzen Sie die Handkurbel (10) auf die Spindel und drehen Sie den Dickenhobeltisch (21) auf die gewünschte Höhe. Die eingestellte Höhe kann an der Skala (G) abgelesen werden. • Wichtig hierbei ist, die Höhe des Dickenhobeltisch (21) von unten nach oben einzustellen, d.h. Kurbeln Sie den Tisch zunächst weiter nach unten (ca.5 mm) als die gewünschte Höhe. Anschließend kurbeln sie den Tisch (21) in die gewünschte Höhe nach oben. 9.2.2 Dickenhobel-Betrieb (Abb. 22) Achtung! Beachten Sie die richtige Montage der Spanabsaugung (siehe 8.7) • Verbinden Sie den Netzstecker mit der Netzleitung. Drücken Sie die grüne Taste „I“, um die Hobelmaschine zu starten. • Legen Sie ein Werkstück auf den Dickenhobeltisch (21). Führen Sie das Werkstück Richtung Vorschubtisch (14) zu. (Achten Sie auf die Pfeilrichtung, welche die Arbeitsrichtung ebenfalls symbolisiert.) • Schalten Sie nach Beendigung der Arbeit die Maschine ab. Drücken Sie dazu die rote Taste „0“. Trennen Sie die Maschine anschließend vom Netz. • Entfernen Sie Späne und Staub vom Dickenhobeltisch (21) und Messerwalze, nachdem die Maschine komplett zum Stillstand gekommen ist. 10. Elektrischer Anschluss Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlossen. Der Anschluss entspricht den einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften entsprechen. Wichtige Hinweise Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbständig ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich) lässt sich der Motor wieder einschalten. Schadhafte Elektro-Anschlussleitung. An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isolationsschäden. Ursachen hierfür können sein: • Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fenster oder Türspalten geführt werden. • Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder Führung der Anschlussleitung. • Schnittstellen durch Überfahren der Anschlussleitung. • Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wandsteckdose. • Risse durch Alterung der Isolation. 15 DE | 15  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isolationsschäden lebensgefährlich. Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt. Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung „H05VV-F“. Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem Anschlusskabel ist Vorschrift. Wechselstrommotor: Die Netzspannung muss 220 - 240 V~ betragen. • Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen einen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter aufweisen. Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchgeführt werden. Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben: • Stromart des Motors • Daten des Motor-Typenschildes 11. Reinigung m Warnung! Vor jeglicher Einstellung, Instandhaltung oder Instandsetzung Netzstecker ziehen! Allgemeine Wartungsmaßnahmen Wischen Sie von Zeit zu Zeit mit einem Tuch Späne und Staub von der Maschine ab. Ölen Sie zur Verlängerung des Werkzeuglebens einmal pro Monat die Drehteile. Ölen Sie nicht den Motor. Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes keine ätzenden Mittel. Die Gewindespindel für die Höhenverstellung des Dickentisches darf nur mit einem Trockenschmiermittel behandelt werden. Die Tischoberfläche und die Einzugs- und Ausschubwalze müssen immer harzfrei gehalten werden. Schmutzige Einzugs-/Ausschubwalzen müssen gereinigt werden. Zur Vermeidung einer Motorüberhitzung muss regelmäßig überprüft werden, ob sich an den Luftöffnungen des Motors Staub angesetzt hat. Nach längerem Gebrauch wird empfohlen, die Maschine von einem authorisierten Kundendienst überprüfen zu lassen. Werkzeugpflege Hobelwelle, Spannvorrichtungen, Messerauflagen und Messer müssen regelmäßig von Harz befreit werden, weil ein sauberes Werkzeug die Schnittqualität verbessert. Zu diesem Zweck können die Spannvorrichtungen, Messerauflagen und Messer 24 Stunden lang in einen handelsüblichen Harzentferner gelegt werden. Aluminiumwerkzeuge dürfen nur mit Reinigungsflüssigkeiten harzfrei gemacht werden, die diese Art von Metall nicht angreifen. 12. Lagerung Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen, trockenen und frostfreien sowie für Kinder unzugänglichen Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren Sie das Werkzeug in der Originalverpackung auf. Decken Sie das Werkzeug ab, um es vor Staub oder Feuchtigkeit zu schützen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem Werkzeug auf. 13. Wartung Achtung! Ziehen Sie vor allen Wartungsarbeiten den Netzstecker. Messerwechsel (Abb. 17-19) • m ACHTUNG!: Ziehen Sie grundsätzlich den Netzstecker, bevor Sie die Messer wechseln. • Arretieren Sie den Hobelwellenschutz kpl. (9) in der angehobenen Stellung. • Lösen und entfernen Sie die fünf Spannschrauben (23). • Heben Sie Messer (25) und Messerbalken (24) von der Welle ab. • Entfernen Sie Späne und Harz von der Hobelwelle und Messerbalken. • Setzen Sie das neue Messer (25) in der Hobelwelle ein, fixieren Sie das Messer (25) mit den rechteckigen Schlitzen in den beiden Schraubenköpfen. (Mit diesen beiden Schrauben wird das Messer in der Höhe eingestellt.) • Legen Sie den Messerbalken (24) auf das Messer (25). • Ziehen Sie die fünf Spannschrauben (23) leicht an. • Wiederholen Sie die Arbeitsgänge für das zweite Messer (25). • Setzen Sie den Klingeneinstellblock (18), wie in Bild 19 gezeigt, auf dem Messerblock. Achten Sie darauf, dass das Messer (25) den Klingeneinstellblock (18) auf beiden Seiten berührt. • Durch Verstellen der beiden Einstellschrauben (26) kann das Messer (25) in der Höhe verstellt werden. 16 | DE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 • Nach erfolgreicher Einstellung der Messer, sind alle Spannschrauben fest anzuziehen. Beachten Sie: • Scharfe Hobelmesser garantieren ein sauberes Hobelbild und belasten den Motor weniger. • Beim dreimaligem Schleifen darf nicht mehr Material als 3 x 0,05 mm abgetragen werden. • Die an dieser Maschine verwendeten Messer sind nicht zum Falzen/Zinken geeignet. • Abschließend Hobelwellenschutz wieder auf den Tisch absenken und die Hobelwelle abdecken, mit Sterngriffschraube klemmen. m ACHTUNG! Verwenden Sie ausschließlich die für dieses Gerät vom Hersteller empfohlenen Messer. Bei der Verwendung anderer Messer besteht Verletzungsgefahr auf Grund von Kontrollverlust. Vermeiden Sie ein Überdrehen und mögliches Ablösen der Gewinde. Messerbalken oder Schrauben mit abgenutztem Gewinde müssen sofort ersetzt werden. Anschlüsse und Reparaturen Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchgeführt werden. Service-Informationen Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden. Verschleißteile*: Keilriemen, Kohlebürsten, Hobelmesser * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! 14. Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach! Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll! Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und nationalen Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden. Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer autorisierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung von Elektro- und Elektronik-Altgeräte geschehen. Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten kann aufgrund potentiell gefährlicher Stoffe, die häufig in Elektro und Elektronik-Altgeräten enthalten sind, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben. Durch die sachgemäße Entsorgung dieses Produkts tragen Sie außerdem zu einer effektiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei. Informationen zu Sammelstellen für Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem öffentlichrechtlichen Entsorgungsträger, einer autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektro- und ElektronikAltgeräten oder Ihrer Müllabfuhr. 17 DE | 17  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 15. Störungsabhilfe Störung Mögliche Ursache Abhilfe Maschine lässt sich nicht einschalten Keine Netzspannung vorhanden Kohlebürsten abgenützt Spanabsaugung nicht montiert Spannungsversorgung kontrollieren Maschine in die Kundendienstwerkstatt bringen Spanabsaugung montieren Maschine ohne Funktion Stromausfall oder stoppt plötzlich Motor oder Schalter defekt Mikroschalter prüfen Maschine bleibt während Hobelmesser stumpf/verschlissen des Hobelns stehen Überlastschalter hat ausgelöst Mikroschalter prüfen Zu große Spanabnahme Zu großer Vorschub Sicherung überprüfen / Überlastschutz am Gerät prüfen Motor oder Schalter von einer Elektrofachkraft überprüfen lassen Spanabsaugung so montieren, dass der Mikroschalter betätigt wird Netzseitige Vorsicherung kontrollieren Die Maschine läuft durch den eingebauten Unterspannungsschutz nicht von selbst wieder an und muss nach Spannungswiederkehr erneut eingeschaltet werden. Messer wechseln oder schärfen Nach Abkühlzeit Motor wieder einschalten Spanabsaughaube bzw. Tischverriegelung so montieren, dass der Mikroschalter betätigt wird. Spanabnahme verringern Vorschubgeschwindigkeit verringern Werkstück klemmt beim Dickenhobeln Schnitttiefe zu groß Schnitttiefe reduzieren und Werkstück in mehreren Arbeitsgängen bearbeiten Drehzahl sinkt während des Hobelns ab Zu große Spanabnahme Zu großer Vorschub Stumpfe Messer Spanabnahme verringern Vorschubgeschwindigkeit verringern Messer austauschen Unbefriedigender Oberflächenzustand Hobelmesser stumpf/verschlissen Hobelmesser durch Späne zugesetzt Ungleichmäßige Zuführung Messer wechseln oder schärfen Späne entfernen Werkstück mit konstantem Druck und reduzierter Zuführungsgeschwindigkeit zuführen Bearbeitete Oberfläche zu rau Werkstück enthält noch zu viel Feuchtigkeit Werkstück trocknen Bearbeitete Oberfläche rissig Werkstück wurde gegen die Wuchs- Werkstück von der Gegenrichtung bearbeiten richtung bearbeitet Zu viel Material auf einmal abgeho- Werkstück in mehreren Arbeitsgängen bearbeiten belt Zu geringer Werkstückvorschub beim Dickenhobeln Werkstück wurde gegen die Wuchs- Tischplatte reinigen und dünn mit Gleitwachs berichtung bearbeitet handeln Zu viel Material auf einmal abgeho- Transportwalzen instand setzen belt Späneauswurf beim Dickenhobeln verstopft (ohne Absaugung) Zu große Spanabnahme Stumpfe Messer Zu nasses Holz Spanabnahme verringern Messer austauschen Werkstück trocknen Späneauswurf beim Abrichthobeln verstopft (ohne Absaugung) Zu große Spanabnahme Zu großer Vorschub Stumpfe Messer Zu nasses Holz Spanabnahme verringern Vorschubgeschwindigkeit verringern Messer austauschen Werkstück trocknen Späneaustritt mit Absau- Absaugung zu schwach gung beim Abricht- oder Dickenhobeln verstopft Es muss ein Absauggerät eingesetzt werden, welches am Absaug-Anschlussstutzen eine Luftgeschwindigkeit von mindestens 20 m/s gewährleistet 18 | DE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Explanation of the symbols on the equipment The use of symbols in this manual is intended to draw your attention to possible risks. The safety symbols and the explanations that accompany them must be perfectly understood. The warnings in themselves do not remove the risks and cannot replace correct actions for preventing accidents. Read and observe the instructions manual and safety regulations before starting the machine! Wear ear-muffs! Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials. Never use the tool to work on any materials containing asbestos! WARNING! Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the device can cause loss of sight! WARNING! Risk of injury! Never reach into the planing knife during operation. Overload switch Feed direction GB | 19  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Table of contents: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Page: Introduction................................................................................. 21 Device description ..................................................................... 21 Scope of delivery........................................................................ 21 Intended use............................................................................... 22 Safety information...................................................................... 22 Technical data............................................................................ 25 Unpacking.................................................................................. 25 Assembly.................................................................................... 25 Installation.................................................................................. 26 Electrical connection.................................................................. 28 Cleaning..................................................................................... 28 Storage....................................................................................... 28 Maintenance............................................................................... 28 Disposal and recycling............................................................... 29 Troubleshooting.......................................................................... 30 20 | GB  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 1. Introduction Manufacturer: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Dear customer, we wish you a pleasant and successful working experience with your new scheppach machine. Note: According to the applicable product liability law the manufacturer of this device is not liable for damages which arise on or in connection with this device in case of: • improper handling, • non-compliance with the instructions for use, • repairs by third party, non authorized skilled workers, • installation and replacement of non-original spare parts, • improper use, • failures of the electrical system due to the non-compliance with the electrical specifications and the VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 regulations Recommendations: Read the entire text of the operating instructions prior to the assembly and operation of the device. These operating instructions are intended to make it easier for you to get familiar with your device and utilize its intended possibilities of use. The operating instructions contain important notes on how to work safely, properly and economically with your machine and how to avoid dangers, save repair costs, reduce downtime, and increase the reliability and working life of the machine. In addition to the safety regulations contained herein, you must in any case comply with the applicable regulations of your country with respect to the operation of the machine. Put the operating instructions in a clear plastic folder to protect them from dirt and humidity, and store them near the machine. The instructions must be read and carefully observed by each operator prior to starting the work. Only persons who have been trained in the use of the machine and have been informed on the related dangers and risks are allowed to use the machine. The required minimum age must be met. In addition to the safety notes contained in the present operating instructions and the special regulations of your country, the generally recognized technical rules for the operation of wood working machines must be observed. We accept no liability for accidents or damage that occur due to a failure to observe this manual and the safety instructions. 2. Device description 1. Overload switch 2. On/off switch 3. Plunger 4. Star grip screw with washer M6 5. Chip extraction 5a. Chip extraction extension 6. Fastening nut M6 7. Take-off table 8. Parallel fence 8a. Locking screw 9. Planing blade cover 9a. Swivel arm for planing blade cover 10. Fastening nut M6 11. Knurled screw M8 12. Crank handle 13. Adjusting screw 14. Feed table 15. Rubber feet 16. Push stick 17. Push block 18. Blade adjustment block 19. Philips screw M5 20. Anti-return claws 21. Planing table 22. Threaded spindle 23. Clamping screw 24. Cutter bar 25. Planing blade 26. Set screw A. B. C. D. E. F. G. H. I. Hexagon socket screw M8 Washer Hexagon socket screw M6 4 mm Allen key 5 mm Allen key 6 mm Allen key Scale (thickness plane) Scale (infeed) Scale (parallel stop) 3. Scope of delivery • • • • • • • • • • Operating manual Hexagon socket screw M8 4x Washer 4x Hexagon socket screw 2x Allen key 4mm Allen key 5mm Allen key 6mm Push stick Push block 2x Blade adjustment block GB | 21  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 • • • • • • • • Chip extraction Chip extraction extension Parallel fence Planing blade cover Swivel arm for planing blade cover Star grip screw with washer M6 Crank handle Rubber feet 4x 4. Intended use The surfacing and thicknessing plane is designed for the surfacing and thicknessing of all types of whole pieces of square, rectangular or chamfered converted timber. The machine is to be used only for its prescribed purpose. m WARNING! The following work must not be carried out: • Insert work (in other words any work which does not extend over the full length of the workpiece) • Recesses, tenons or cut-outs • Planing highly warped timber in which there is inadequate contact with the feed bench. m The protective equipment on the appliance is strictly prohibited to be disassembled, changed, used in conflict with the designation and it is prohibited to attach any protective equipment of other manufacturers. The bridge guard must not be removed during machining. The unused part of the blade shaft must be covered. Requirements for operating staff The appliance may only be operated and maintained by persons familiarised with it and informed about possible risks. Never let children work with the appliance. Never let adults work with the appliance unless they have been properly trained. The operating staff must carefully read the Operating Instructions before using the appliance. Qualification: Apart from the detailed instructions by a professional, no special qualification is necessary for appliance using. Minimum age: Persons over 18 years of age can only work on the appliance. An exception includes youngsters trained in order to reach knowledge under supervision of the trainer during occupational education. Local regulations may stipulate the minimum age of the user. Training: Using the appliance only requires corresponding training by a professional or the Operating Instructions. No special training is necessary. The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this. Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes. 5. Safety information General Safety Instructions WARNING! When using electric tools basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury including the following. Read all these instructions before attempting to operate this product and save these instructions. Safe operation 1 Keep work area clear - Cluttered areas and benches invite injuries. 2 Consider work area environment - Do not expose tools to rain. - Do not use tools in damp or wet locations. - Keep work area weil lit. - Do not use tools in the presence of flammable liquids or gases. 3 Guard against electric shock - Avoid body contact with earthed or grounded surfaces (e.g. pipes, radiators, ranges, refrigerators). 4 Keep other persons away - Do not let persons, especially children, not involved in the work touch the tool or the extension cord and keep them away from the work area. 5 Store idle tools - When not in use, tools should be stored in a dry locked-up place, out of reach of children. 6 Do not force the tool - lt will do the job better and safer at the rate for which it was intended. 7 Use the right tool - Do not force small tools to do the job of a heavy duty tool. - Do not use tools for purposes not intended; or example do not use circular saws to cut tree limbs or logs. 22 | GB  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Dress properly - Do not wear loose clothing or jewellery, they can be caught in moving parts. - Non-skid footwear is recommended when working outdoors. - Wear protective hair covering to contain long hair. Use protective equipment - Use safety glasses. - Use face or dust mask if working operations create dust. Connect dust extraction equipment - lf the tool is provided for the connection of dust extraction and collecting equipment, ensure these are connected and properly used. Do not abuse the cord - Never yank the cord to disconnect it from the socket. Keep the cord away from heat, oil and sharp edges. Secure work - Where possible use clamps or a vice to hold the work. lt is safer than using your hand. Do not overreach - Keep proper footing and balance at all times. Maintain tools with care - Keep cutting tools sharp and clean for better and safer performance. - Follow instruction for lubricating and changing accessories. - lnspect tool cords periodically and if damaged have them repaired by an authorized service facility. - lnspect extension cords periodically and replace if damaged. - Keep handles dry, clean and free from oil and grease. Disconnect tools - When not in use, before servicing and when changing accessories such as blades, bits and cutters, disconnect tools from the power supply. If the planer shaft blocked when working by excessive feed force or clamping the work piece, turn off the device and disconnect it from the mains plug. Remove the workpiece and make sure that the planer shaft runs freely. Turn the power on, and run the operation again with reduced feed force. Remove adjusting keys and wrenches - Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool before turning it on. Avoid unintentional starting - Ensure switch is in “off’ position when plugging in. Use outdoor extension leads - When the tool is used outdoors, use only extension cords intended for outdoor use and so marked. 19 Stay alert - Watch what you are doing, use common sense and do not operate the tool when you are tired. 20 Check damaged parts - Before further use of tool, it should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function. - Check for alignment of moving parts, binding of moving parts, breakage of parts, mounting and any other conditions that may affect its operation. - A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service centre unless otherwise indicated in this instruction manual. - Have defective switches replaced by an authorized service centre. - Do not use the tool if the switch does not turn it on and off. 21 WARNING! - The use of any accessory or attachment other than one recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury. 22 Have your tool repaired by a qualified person - This electric tool complies with the relevant safety rules. Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts, otherwise this may result in considerable danger to the user. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Warning! This electric tool generates an electromagnetic field during operation. This field can impair active or passive medical implants under certain conditions. In order to prevent the risk of serious or deadly injuries, we recommend that persons with medical implants consult with their physician and the manufacturer of the medical implant prior to operating the electric tool. Special safety instructions • • • • Do not use blunt knives. Risk of kick-back. The cutter block must be fully covered. Use a push stick to plane any short workpieces. Take additional safety precautions if you are planing any narrow workpieces. It may be necessary to use lateral pressure equipment and springloaded covers to ensure that you can work in safety. GB | 23  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 • The machine is not suitable for cutting rebates. • The anti-kick safeguard and the infeed roller must be inspected at regular intervals. • Machines fitted with a sawdust extractor and extractor hoods must be connected to the devices concerned. The type of material used can have a negative influence on the dust generated. • The machine is designed exclusively for the cutting of wood and similar materials. • The knife must be replaced immediately once it becomes worn down by 5%. • If a push stick is not used there may be a risk of serious danger. The push stick should always be kept at the machine when not used. • There is a greater risk of danger when small workpieces are fed in by hand. Always observe the manufacturer’s instructions on the use of the push stick. • If the safety covers, infeed table or mesh are incorrectly aligned they could lead to uncontrollable situations. • Damaged or soiled workpieces may cause a risk of danger. Never use metal parts in the machine or any materials which can fracture or shatter. Risk of injury! • To cut long workpieces, always place them on a mobile table or similar type of supporting equipment. Otherwise there is a risk that you may lose control over the workpiece. • The machine is only suitable for planing and thicknessing. • Wear suitable protective clothing when working with the machine: - ear protection to prevent damage to your ears, - a breathing mask to avoid the risk of inhaling hazardous particles of dust, - safety gloves to avoid injuries from sharp edges or knives, - safety goggles to avoid eye injuries from flying parts. • It is imperative that the following situations are avoided at all times: Premature interruption of the cutting operation (planing cuts which do not complete the entire length of the workpiece; planing of uneven pieces of wood which do not lie flat on the infeed table). • Important! If the primary mains connection is in a poor condition there is a risk of short-circuits when the machine is switched on. This may also affect other functions (e.g. the lighting up of indicator lamps). Should there be any faults in the primary mains connection, please contact your local electricity supplier to advice and information. Residual risks The machine has been built according to the state of the art and the recognised technical safety requirements. However, individual residual risks can arise during operation. • Health hazard due to electrical power, with the use of improper electrical connection cables. • Furthermore, despite all precautions having been met, some non-obvious residual risks may still remain. • Residual risks can be minimised if the „safety instructions“ and the „Proper use“ are observed along with the whole of the operating instructions. • Do not load the machine unnecessarily: excessive pressure when sawing will quickly damage the saw blade, which results in reduced output of the machine in the processing and in cut precision • Use the tool that is recommended in this manual. In doing so, your machine provides optimal performance. • Hands may never enter the processing zone when the machine is in operation. • Release the handle button and switch off the machine prior to any operations.. • Danger of injury! of fingers and hands by contact with the blade shaft at uncovered areas when changing tools. These can also be crushed by opening the guard. • Eye injuries - On the infeed and discharge opening by dangerous recoil - Danger from current if the electric cables have not been connected correctly. - harmful wood duct may be generated if operated without an extractor or chip bag. - by catapulted parts • Metal parts in the workpiece can blunt or destroy the blades. • Lung damage if no suitable protective dust mask is used. 24 | GB  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 6. Technical data 7. Unpacking Number of knives Cutter block rpm Dimensions Weight Technical data – Surfacing Max planing width Max chip removal Ripping fence l x h 2 pieces 9000 1/min 945 x 450 483 mm 26,5 kg Ripping fence tilting angle 90°–135° Surfacing table size Technical data – Thicknessing Max planing width Max planing thickness Max chip removal Thicknessing table size Drive Motor V/Hz Consumption power P1 254 mm 2 mm 640 x 127 mm 920 x 264 mm 254 mm 120 mm 2 mm 350 x 270 mm 230-240V / 50 Hz 1500 W Subject to technical changes! Noise Total noise values determined in accordance with EN 61029. Sound pressure level LpA............................... 92 dB(A) Uncertainty KpA..................................................... 3 dB Sound power level LWA................................. 105 dB(A) Uncertainty K WA.................................................... 3 dB Wear hearing protection. The effects of noise can cause a loss of hearing The above-mentioned noise emission values were measured in accordance with a standardised test procedure and can be used to compare one power tool with another. The above-mentioned noise emission values can also be used for the preliminary assessment of exposure. Warning: • The noise emissions during the actual use of the power tool may differ from the above-mentioned values depending on the power tool being used, in particular on the type of workpiece being processed. • Try to keep emissions as low as possible, for example by limiting your working time. In this regard, all the operational cycle phases must be taken into consideration (such as the times when the tool is switched off or running idle). • Open the packaging and remove the device carefully. • Remove the packaging material as well as the packaging and transport bracing (if available). • Check that the delivery is complete. • Check the device and accessory parts for transport damage. Inform the transport agent immediately of any faults. Later complaints cannot be considered. • If possible, store the packaging until the warranty period has expired. • Familiarize yourself with the machine with the help of the operating instructions manual before using it. • Use only original parts for accessories as well as consumables and spare parts. Spare parts can be obtained from your scheppach retailer. • Please quote our article numbers as well as type and production year in all your orders. m ATTENTION The device and packaging materials are not toys! Children must not be allowed to play with plastic bags, film and small parts! There is a risk of swallowing and suffocation! 8. Assembly m IMPORTANT! You must fully assemble the appliance before using it for the first time! 8.1 Rubber feet (fig.2) Secure the four rubber feet (15) to the bottom side of the equipment using the Allen screws (A) and washers (B) supplied. 8.2 Planing blade cover (fig. 3-5) • First remove the Phillips screw (19) and the fastening nut (10) on the planer blade cover (9) and the fastening nut (6) on the swivel arm for planing blade cover (9a). • Push the planing blade cover (9) and the swivel arm (9a) together. • Retighten fastening nut (10) and Phillips screw (19). • Fasten the assembly to the holes shown in Fig. 4 using the fastening nut (6) and the star grip screw (4) 8.3 Parallel stop (fig. 6+7) • Now attach the parallel stop (8) to the machine housing and fasten it using the Allen screws (C). GB | 25  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 8.4 Crank handle for thickness planer chip depth (fig. 8) • The crank handle (12) will be only plugged on the spindle. 8.5 Chip extraction (fig. 10) • To mount the extension of the chip extraction (5a), open the Phillips screw on the extension. Fit both parts (5, 5a) together and retighten the Phillips screw. 8.6 Chip extractor - surface planing (fig. 11+12) • Set the planing knife cover cpl. (9) in the upperst position. • Use the crank handle (12) to place the Thicknessing table (21) in the lowest position. • Take the chip extractor (5) and hold the switching pins (3) beside. Place the chip extractor (5) at a slightly slanting angle on the machine and push it backwards. For this you need to hold the switching pins (3) outwards. • Now lock the chip extractor (5) with the switching pins in the table. Attention! The machine won´t start if the switching pins are incorrectly plugged in. • Now you can fold the planing knife cover cpl. (9) down again. 8.7 C  hip extractor - thickness planing (fig. 13+14) • The parallel stop (8) needs to be removed for thickness planing. Follow point 8.3 in reverse order. • Hold the switching pins (3) outside and set the chip extractor (5) on top of the machine. • Now lock the chip extractor (5) with the switching pins in the table. Attention! The machine won´t start if the switching pins (3) are incorrectly plugged in. 9. Installation m IMPORTANT! You must fully assemble the appliance before using it for the first time! Before each use, check the following: • Proper function of the on and off button, incl. the emergency switch (if available). • Locked disconnected protective equipment (fig 1a - pos. 3) by gradual opening of every separating protective equipment to be able to turn the machine off and checking that the machine cannot be turned on whenever the protective equipment is open • Brake Switch on the machine at the start of work and allow the machine to reach speed. Now switch the machine off again. The engine must come to a standstill within 10 seconds. Otherwise, there is a defect. • Anti-kick claws (fig. 9 - pos. 20) at least once per shift by a visual inspection to establish that they are in good working order, for example, that the contact surface has not been damaged by impacts and that the anti-kick claws (25) fall back without hindrance due to their own weight; • Planing blades (fig. 17 - pos. 25) for signs of damage and to ensure they are positioned correctly. The machine may only be used if all these conditions are satisfied. Use only well sharpened and maintained blades. Use only blades that are designed for the machine. Use pusher wood or sticks which are in perfect condition for machining short workpieces. Connect the machine to a dust and chip extractor. Check that the stop is secure before starting the machining work. Ensure that you can maintain your balance at all times. Stand to the side of the machine. Whilst the machine is running keep your hands at a safe distance from the cutting block and from the point at which the chips are discharged. Do not start the planing work until the cutting block has reached the required speed. Also ensure that the workpiece does not contain any cables, wires, cords or the like. Do not machine any wood which has lots of knots or knot holes. Secure long workpieces to prevent them tipping over at the end of the planing process. Use roller stands, for example, or similar devices for this purpose. Removing sawdust and chippings from the machine when running is strictly prohibited. Switch off the machine immediately it is jams. Pull out the mains plug and remove the jammed workpiece. Set the smallest cutting size after use to prevent the risk of injury. m CAUTION! The machine must be secured to the floor / countertop using suitable screws / screw clamps since otherwise there is a risk that it will tip over. • Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data. 26 | GB  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 • m WARNING! Before cleaning~, adjustment~, maintenance~ or repair work, disconnect the power cord from the main power supply! • Check at regular intervals that the knife (25) is firmly attached in the knife block. • The knives (25) must not project more than a maximum of 1.1 mm out of the knife block. • Make sure that the anti-kick claws (24) work correctly. • Always wear eye protection. • Never cut concavities, tenons or shapes. • All covers and safety devices have to be properly fitted before the machine is switched on. • It must be possible for the planing knife to run freely. m IMPORTANT!: The surfacing and thicknessing plane has been specially designed for planing solid wood. High alloy knives (25) are used for this purpose. The contact surface of the workpiece must be flat for thicknessing. If you want to work on large or heavy workpieces, the machine must be secured in place (e.g. using the thread in the machine base). • The ON/OFF switch (2) is on the left-hand side of the machine. Press the green key “I” to switch on the machine. Press the red key “0” to switch off the machine. • The machine is fitted with an overload switch (1) to protect the motor. In the event of an overload, the machine will cut out automatically. After a short time, the overload switch (1) can be reset again. • To work on long workpieces, use roller tables or a similar supporting arrangement. Such optional units are available from your local DIY stores. They must be placed at the entry and exit ends of the plane. Their height must be adjusted such that the workpiece is horizontal when it is fed into and out of the machine. 9.1 Surfacing m IMPORTANT!: Pull out the power plug before performing any maintenance, cleaning and adjusting work. 9.1.1 Adjustment (fig. 20+21) • Turn the adjustment knob for cutting depth (13) to set the height of the feed table. The set cutting depth can be read off the scale (H). • Loosen the parallel stop (8) with the clamping crew (8a). Adjust the desired angle. The adjusted angle can be read off the scale (I). Fix the parallel stop (8) with the clamping screw (8a) after adjustment. 9.1.2 Surface planing mode (fig. 20/21) Attention! Watch out the right mounting of the chip extractor (point 8.5) • (Narrow workpieces see fig. 21) Open the knurled srcew (10) and slide the planer blade cover (9) as far as the width of the workpiece requires. Then tighten the knurled srcew (10) again. • (Width, flat workpieces see fig. 20) Open the star knob nut (4) and set the planer blade cover completely. (9) is just as high as the workpiece is thick. The planer blade cover (9) covers the entire blade roller! Tighten the star knob nut (4) again. • Plug in the machines power cord ( Press the green button “I” to start the plane (1). • Place the workpiece you wish to plane on the feed table (14). Slide the workpiece as far as possible with the push stick (16) forwards towards the planing table (7) over the knives (25). • When you have finished work, switch off the machine. To do this, press the red button “0”. Then disconnect the machine from the mains supply. • Remove the chips and dust from the feed table (14), planing table (7) and knife block after the machine has reached a complete standstill. • Move the planing knife cover (9) back into position and cover the entire length of the planing knife. 9.2 Thicknessing m IMPORTANT!: Pull out the power plug before performing any maintenance, cleaning and adjusting work. 9.2.1 Adjustment (fig. 22) • Place the crank handle (12) on the spindle and turn it to adjust the thicknessing table (21) to the required height. The set angle can be read off the scale (G). • It is important to adjust the height of the planing table (21) from bottom to top, i.e. crank the table further down (approx. 5 mm) than the desired height. Then crank the table (21) upwards to the desired height. 9.2.2 Thicknessing mode (fig. 22) Attention! Watch out the right mounting of the chip extractor (point 8.7) • Plug in the machines power cord. Press the green button “I” to start the plane (2). • Place a workpiece on the thicknessing table (21). Guide the workpiece towards the feed table (14). • When you have finished work, switch off the machine. To do this, press the red button “0”. Then disconnect the machine from the mains supply. • Remove the chips and dust from the thicknessing table (21) and knife block after the machine has reached a complete standstill. GB | 27  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 10. Electrical connection 11. Cleaning The electrical motor installed is connected and ready for operation. The connection complies with the applicable VDE and DIN provisions. The customer‘s mains connection as well as the extension cable used must also comply with these regulations. m Warning! Prior to any adjustment, maintenance or service work disconnect the mains power plug! Important information In the event of an overloading the motor will switch itself off. After a cool-down period (time varies) the motor can be switched back on again. Damaged electrical connection cable. The insulation on electrical connection cables is often damaged. This may have the following causes: • Passage points, where connection cables are passed through windows or doors. • Kinks where the connection cable has been improperly fastened or routed. • Places where the connection cables have been cut due to being driven over. • Insulation damage due to being ripped out of the wall outlet. • Cracks due to the insulation ageing. Such damaged electrical connection cables must not be used and are life-threatening due to the insulation damage. Check the electrical connection cables for damage regularly. Make sure that the connection cable does not hang on the power network during the inspection. Electrical connection cables must comply with the applicable VDE and DIN provisions. Only use connection cables with the marking „H05VV-F“. The printing of the type designation on the connection cable is mandatory. AC motor: The mains voltage must be 220 - 240 V~. • Extension cables up to 25 m long must have a cross-section of 1.5 mm2. Connections and repairs of electrical equipment may only be carried out by an electrician. Please provide the following information in the event of any enquiries: • Type of current for the motor • Machine data - type plate General maintenance measures Wipe chips and dust off the machine from time to time using a cloth. In order to extend the service life of the tool, oil the rotary parts once monthly. Do not oil the motor. When cleaning the plastic do not use corrosive products. The threaded spindle for height-adjustment of the thicknessing table may only be treated with a dry lubricant agent. The table surfaces as well as the infeed and output rollers must always be kept free from resin. Regularly clean infeed and output rollers. In order to avoid overheating of the motor, regularly check the air openings for any dust sticking on. After a longer period of use, it is recommended to have the machine checked by an authorized dealer service Tool care: Cutter block, clamping devices, knife supports and knives must be regularly cleaned from resin, as a clean tool improves the planing quality. To this purpose, clamping devices, knife supports and knives can be put in a common resin remover for 24 hours. Resin from aluminium tools may only be removed with cleaning liquids not being aggressive to this type of metal. 12. Storage Store the device and its accessories in a dark, dry and frost-proof place that is inaccessible to children. The optimum storage temperature is between 5 and 30˚C. Store the electrical tool in its original packaging. Cover the electrical tool in order to protect it from dust and moisture. Store the operating manual with the electrical tool. 13. Maintenance m Warning! Prior to any adjustment, maintenance or service work disconnect the mains power plug! Changing the knives (Fig 17-19) • m Important!: Always pull the mains plug before changing the knives. • Pull the planing knife cover (9) forwards as far as possible so that the entire knife block is exposed. • Loosen and remove the five clamping screws (23). • Lift the knives (25) and knife block (24) from the cutter block. 28 | GB  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 • Remove the chips and any resin from the cutter block and knife support. • Place new knives (25) into the cutter block and fix them with the rectangle slots in both screw heads. (With these two screws, height-adjustment of the knife is done.) • Place the knife block (24) onto the knife. • Slightly tighten the five clamping bolts (23). • Repeat these actions for the second knife. • Place the blade adjustment block (18), as shown in Figure 18, on the knife block. Make sure that the knife (25) touches both sides of the blade adjustment block (18). • By the two set screws (26), the knife can be adjusted for height. • After a successful knife setting, all clamping screws must be tightened Please mind: • Sharp planer/thicknesser knives guarantee a clean planing surface and put less stress on the motor. • After three grinding actions, a maximum material removal of 3 x 0.05 mm may not be exceeded. • The planer/thicknesser blades used on this machine are not suitable for rebating and dovetailing. • Finally lower the cutter block guard again onto the table. Cover the cutter block and block it with the star grip screw. m IMPORTANT! Only use knives which are recommended by the manufacturer for this equipment. If you use other knives there is a risk of injuries due to lack of control. Avoid over-tightening and the possibility of the thread becoming detached. If the latch (22) or the screws have worn out threads they must be immediately replaced. 14. Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The equipment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Defective components must be disposed of as special waste. Ask your dealer or your local council. Old devices must not be disposed of with household waste! This symbol indicates that this product must not be disposed of together with domestic waste in compliance with the Directive (2012/19/EU) pertaining to waste electrical and electronic equipment (WEEE). This product must be disposed of at a designated collection point. This can occur, for example, by handing it in at an authorised collecting point for the recycling of waste electrical and electronic equipment. Improper handling of waste equipment may have negative consequences for the environment and human health due to potentially hazardous substances that are often contained in electrical and electronic equipment. By properly disposing of this product, you are also contributing to the effective use of natural resources. You can obtain information on collection points for waste equipment from your municipal administration, public waste disposal authority, an authorised body for the disposal of waste electrical and electronic equipment or your waste disposal company. Connections and repairs Connections and repairs of electrical equipment may only be carried out by an electrician. Service information Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables. Wear parts*: Planer blades, motor drive belt, carbon brushes * Not necessarily included in the scope of delivery! GB | 29  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 15. Troubleshooting Problem Possible Cause Remedy Machine cannot be switched on. No power supply. Carbon brush worn. Chip extractor not mounted Power cut Motor or switch defective Check microswitch Check power supply. Take machine to your service point. Machine does not work or stops suddenly Machine stops during planing. Workpiece jams during thicknessing Speed decreases when planing Unsatisfactory surface finish Planing blade blunt/worn Overload switch has tripped Check microswitch Too much chip removal Too fast feed Cutting depth too great Too much chip removal Too fast feed Blunt knives. Planing blade blunt/worn Planing blade filled with chips Uneven feed Machined surface too rough Workpiece contains too much moisture Machined surface cracked Workpiece was machined against the grain Too much material planed at one pass Workpiece was machined against the grain Too much material planed at one pass Workpiece speed too low during thicknessing When thicknessing, chip ejection obstructed (without dust extractor). When surface planing, chip ejection obstructed (without dust extractor) With surface planing and thicknessing, chip ejection obstructed (with dust extractor). Too much chip removal Blunt knives. Wood too humid. Too much chip removal Too fast feed Blunt knives. Wood too humid. Suction performance too weak. Check fuse, check overload switch on machine. Have the motor or switch checked by an electrician. Fit the chip extractor hood so that the microswitch is pressed. Check fuses. Due to the integrated lowvoltage protection, the machine does not restart automatically. Upon return of the voltage, the machine must be switched on again. Replace or sharpen blade Switch on the motor again once it has cooled Fit the chip extractor hood or bench lock so that the microswitch is pressed. Reduce chip removal. Reduce infeed speed. Reduce cutting depth and machine the workpiece in several passes Reduce chip removal. Reduce infeed speed. Replace knives. Replace or sharpen blade Remove chips Feed the workpiece with constant pressure and at reduced speed Dry workpiece Machine the workpiece from the opposite direction Machine the workpiece in several passes Clean bench top and apply a thin coating of lubricant wax Repair transport rollers Set the lever for the thicknessing setting to the top position Reduce chip removal. Replace knives Dry workpiece Reduce chip removal. Reduce infeed speed. Replace knives. Dry workpiece Use a dust extractor unit having an airflow rate at the suction connection of at least 20 m/s. 30 | GB  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Légende des symboles figurant sur l’appareil Les symboles figurant dans cette notice sont là pour attirer votre attention quant aux risques encourus. Les symboles concernant la sécurité et les explications correspondantes qui les accompagnent doivent être parfaitement compris. Les mises en garde ne suppriment par les risques et ne remplacent pas les mesures préventives nécessaires pour éviter les accidents. Avant la mise en service, lisez la notice d’utilisation et les consignes de sécurité et respectez-les! Portez une protection auditive ! Portez un masque respiratoire. Lors de travaux du bois et autres matériaux, de la poussière nocive peut être émise. N’usinez pas de matériaux contenant de l‘amiante ! ATTENTION! Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant travail ou les éclats, copeaux et la poussière sortant de l’appareil peuvent entraîner une perte de la vue. ATTENTION! Risque de blessure!! Ne touchez pas les fers du rabot. Interrupteur de surcharge. Attendre pour remettre en marche Sens de l‘avance FR | 31  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Table des matières: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Page: Introduction................................................................................. 33 Description de la machine.......................................................... 33 Ensemble de livraison................................................................ 33 Utilisation conforme.................................................................... 34 Consignes de sécurité................................................................ 34 Caractéristiques techniques....................................................... 37 Déballage................................................................................... 38 Montage..................................................................................... 38 Mise en service.......................................................................... 39 Raccordement électrique........................................................... 40 Nettoyage................................................................................... 41 Stockage.................................................................................... 41 Maintenance............................................................................... 41 Mise au rebut et recyclage......................................................... 42 Dépannage................................................................................. 43 32 | FR  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 1. Introduction Fabricant : scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Chers clients, Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès lors de l’utilisation de votre nouvel appareil. Remarque : Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des produits, le fabricant n’est pas tenu responsable pour tous les dommages à cet appareil ou pour tous les dommages survenant lors de l’utilisation de cet appareil, dans les cas suivants : • Mauvaise manipulation, • Non-respect des instructions d‘utilisation, • Travaux de réparation effectués par des tiers, par des spécialistes non agréés, • Remplacement et installation de pièces de rechange qui ne sont pas d‘origine, • Utilisation non conforme, • Lors d’une défaillance du système électrique en cas de non-conformité avec les réglementations électriques et les normes VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113. Nous vous conseillons : De lire intégralement le manuel d’utilisation, avant d’effectuer le montage et la mise en service. Le présent manuel d‘utilisation vous facilitera la prise en main et la connaissance de la machine, tout en vous permettant d‘en utiliser pleinement le potentiel dans le cadre d’une utilisation conforme. Les instructions importantes qu’il contient vous apprendront comment travailler avec la machine de manière sûre, rationnelle et économique ; comment éviter les dangers, réduire les coûts de réparation et réduire les périodes d’indisponibilité ; comment enfin augmenter la fiabilité et la durée de vie de la machine. En plus des consignes de sécurité contenues dans ce manuel d‘utilisation, vous devez respecter scrupuleusement les réglementations et les lois applicables lors de l‘utilisation de la machine dans votre pays. Conservez le manuel d‘utilisation dans une pochette plastique pour le protéger de la saleté et de l‘humidité, auprès de la machine. Avant de commencer à travailler avec la machine, chaque utilisateur doit lire le manuel d‘utilisation puis le suivre attentivement. Seules les personnes formées à l‘utilisation de la machine et conscientes des risques associés sont autorisées à travailler avec la machine. L‘âge minimum requis doit être respecté. En plus des consignes de sécurité contenus dans cette notice et de la réglementation en vigueur dans votre pays, vous devez respecter les règles de sécurité généralement reconnues et applicables à des machines comparables. Nous n’assumons aucune responsabilité concernant les accidents et dommages qui surviendraient à la suite du non-respect des instructions du manuel d’utilisation et des consignes de sécurité. 2. Description de la machine 1. Interrupteur de surcharge 2. Interrupteur On/Off 3. Poussoir de commande 4. Vis de poignée étoile avec rondelle d’appui M6 5. Aspiration des copeaux 5a. Rallonge de l’aspiration des copeaux 6. Écrou de fixation M6 7. Table de préhension 8. Butée parallèle 8a. Vis de fixation 9. Protection de rabot 9a. Bras articulé pour protection de rabot 10. Écrou de fixation M6 11. Vis moletée M8 12. Manivelle 13. Vis d’approche 14. Table d’avance 15. Pieds en caoutchouc 16. Tige de poussée 17. Bloc de poussée 18. Bloc de réglage des lames 19. Vis cruciforme M5 20. Griffes antiretour 21. Table de rabotage 22. Broche filetée 23. Vis de serrage 24. Barre de coupe 25. Rabot 26. Vis de réglage A. B. C. D. E. F. G. H. I. Vis à six pans creux M8 Rondelle d’appui Vis à six pans creux M6 Clé Allen 4 mm Clé Allen 5 mm Clé Allen 6 mm Échelle (rabotage) Échelle (distribution) Échelle (butée parallèle) 3. Ensemble de livraison • • • • Manuel d’utilisation Vis à six pans creux M8 4x Rondelle d’appui 4x Vis à six pans creux M6 2x FR | 33  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 • • • • • • • • • • • • • • Clé Allen 4mm Clé Allen 5mm Clé Allen 6mm Tige de poussée Bloc de poussée 2x Bloc de réglage des lames Aspiration des copeaux Rallonge de l’aspiration des copeaux Butée parallèle Protection de rabot Bras articulé pour protection de rabot Vis de poignée étoile avec rondelle d’appui M6 Manivelle Pieds en caoutchouc 4x 4. Utilisation conforme La dégauchisseuse- raboteuse sert à dégauchir et à raboter des pièces de bois de tous types, de forme carrée, rectangulaire ou chanfreinée. La machine doit exclusivement être utilisée conformément à son affectation. m AVERTISSEMENT! Les travails suivants ne doivent pas être effectués: • Travaux de découpe (c‘est-à-dire tout travail ne s‘étendant pas sur toute la longueur de la pièce traitée) • Cavités, tenons ou creux • Rabotage de bois très courbé ne garantissant pas un suffisant contact avec la table d‘alimentation m Il est strictement interdit de démonter, de changer les dispositifs de protection de la machine ou de les utiliser de façon différente à leur affectation ou de fixer des dispositifs de protection d‘autres origines. Le protecteur à pont ne doit pas être enlevé lors de l’utilisation de la machine. La partie inutilisée de l‘arbre de rabot doit toujours être couverte. Opérateur L‘appareil doit être utilisé et entretenu uniquement par des personnes familiarisées avec le fonctionnement de l‘appareil et informées au sujet des risques encourus. Ne laissez jamais les enfants utiliser la machine. Ne laissez jamais des adultes utiliser l’appareil sans formation préalable. L’opérateur doit lire attentivement la notice avant d’utiliser l’appareil. Qualification: Mis à part une formation détaillée dispensée par un spécialiste, aucune autre qualification spécifique n’est requise. Âge minimal: L’appareil peut être utilisé uniquement par des personnes de plus de 18 ans. Exception faite des adolescents manipulant l’appareil dans le cadre d’un enseignement professionnel sous la surveillance du formateur. L‘âge minimal de l‘utilisateur est déterminé selon la réglementation locale en vigueur. Formation: Pour utiliser la machine, seule une formation dispensée par un spécialiste ou par la lecture de la notice est nécessaire. Une formation spécifique n’est pas nécessaire. La machine doit exclusivement être utilisée conformément à son affectation. Toute utilisation allant au-delà de cette affectation est considérée comme non conforme. Le fabricant décline toute responsabilité pour tous les dommages ou blessures en résultant, l’opérateur en est le seul responsable. Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n’ont pas été construits, pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l’appareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, ainsi que pour toute activité équivalente. 5. Consignes de sécurité Consignes de sécurité générales AVERTISSEMENT ! Lors de l’utilisation d’outils électriques, il convient de toujours respecter les mesures de sécurité essentielles énumérées ci-dessous, afin de réduire le risque de feu, de choc électrique et de blessure. Lisez l’ensemble de ces consignes avant toute utilisation de ce produit et conservez-les soigneusement. Travail en toute sécurité 1 Maintenez la zone de travail en ordre ! - Les zones de travail en désordre sont propices aux accidents. 2 Tenez compte de l’environnement de la zone de travail ! - N’exposez pas les outils électriques à la pluie. - N’utilisez pas les outils électriques dans des environnements mouillés ou humides. - Maintenez la zone de travail bien éclairée. - N’utilisez pas les outils électriques dans des lieux où il existe un risque d’incendie ou d’explosion. 34 | FR  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 3 Protection contre les chocs électriques - Evitez tout contact corporel avec des surfaces mises ou reliées à la terre (par exemple canalisations, radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs). 4 Maintenir les tierces personnes à l’écart - Ne laissez pas les personnes, notamment les enfants, non concernées par le travail en cours, toucher l’outil ou le prolongateur, et maintenez-les éloignées de la zone de travail. 5 Entreposez les outils en lieu sûr - Lorsqu’ils ne sont pas utilisés, il convient d’entreposer les outils au sec, en hauteur ou dans un local fermé, hors de portée des enfants. 6 Ne forcez pas l’outil - Il fonctionnera d’autant mieux et plus sûrement au régime pour lequel il a été conçu. 7 Utiliser le bon outil - N’utilisez pas des outils peu puissants pour réaliser des travaux lourds. - N’utilisez pas les outils pour des applications pour lesquelles ils n’ont pas été conçus. Par exemple, n’utilisez pas une scie circulaire pour couper des branches d’arbre ou des bûches de bois. 8 Portez des vêtements appropriés - Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux, car ils peuvent être happés par des éléments en mouvement. - Le port de chaussures antidérapantes est recommandé pour les travaux en extérieur. - Portez un filet pour les cheveux en cas de cheveux longs. 9 Utilisez un équipement de protection - Utilisez des lunettes de sécurité. - Utilisez un masque anti-poussière si le travail génère de la poussière. 10 Raccordez l’équipement d’extraction de poussière - Si l’outil comporte des équipements permettant de le raccorder à un dispositif d’extraction et de récupération de poussière, assurez-vous qu’il est raccordé et correctement utilisé. - Lorsqu’il est utilisé dans un espace clos, l’outil doit impérativement être raccordé à un dispositif d’aspiration approprié. 11 N’utilisez pâs le câble à des fins auxquelles il n’est pas destiné - Ne tirez jamais sur le câble pour retirer la fiche de la prise de courant. Maintenez le câble à l’abri de la chaleur, de l’huile et des arêtes vives. 12 Fixation de la pièce à usiner - Utilisez un dispositif de serrage ou un étau afin de maintenir la pièce à usiner. Ainsi elle est maintenue de manière plus sûre qu’avec votre main et cela vous permet de vous servir de la machine avec vos deux mains. 13 Evitez les postures anormales - Veillez à avoir une position stable et à toujours garder l’équilibre. - Ne placez pas les mains de façon inadéquate afin d’éviter qu’une main ou les deux ne puissent entrer en contact avec l’outil à la suite d’un dérapage soudain. 14 Entretenez les outils avec soin - Veillez à ce que les outils de coupe soient affûtés et propres pour obtenir de meilleures performances et travailler en toute sécurité. - Suivez les instructions de graissage et de remplacement des accessoires. - Examinez régulièrement le câble d’alimentation de la machine et faire procéder à son remplacement dans un atelier agréé s’il est endommagé. - Contrôlez régulièrement les rallonges électriques et les remplacer si elles sont endommagées. - Maintenez les poignées sèches, propres et exemptes de tout lubrifiant et de toute graisse. 15 Retirez la fiche de la prise de courant - En cas d’inutilisation de la machine, avant la maintenance et lors du remplacement d’outils (lame de scie, foret ou fraise par exemple). - Si l’arbre de rabot se bloque lors du travail suite à une pression d’alimentation excessive ou au blocage de la pièce, arrêtez l’appareil et débranchez-le du secteur. Retirez la pièce et assurez-vous que l’arbre de rabot fonctionne librement. Mettez de nouveau la machine sous tension et répétez l’opération en exerçant une pression réduite. 16 Retirez les clés de réglage - Vérifiez que les clés et outils de réglage sont retirés de la machine avant de la mettre en marche. 17 Evitez tout démarrage intempestif - Assurez-vous que l’interrupteur est en position « arrêt » lors du branchement à la prise au secteur. 18 Utiliser des rallonges prévues pour l’extérieur - Pour le travail en extérieur, utilisez uniquement des rallonges homologuées pour l’extérieur et portant le marquage correspondant. - L’enrouleur de câble doit toujours être déroulé lors de l’utilisation. 19 Rester vigilant - Faites attention à ce que vous faites, faites preuve de bon sens et n’utilisez pas la machine lorsque vous êtes fatigué. FR | 35  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 20 Vérifiez que la machine n’est pas endommagée - Avant d’utiliser la machine, examinez attentivement tous les dispositifs de protection et toutes les pièces légèrement endommagées, afin de s’assurer qu’ils fonctionnent correctement et remplissent leur fonction. - Vérifiez que les parties mobiles bougent librement, sans bloquer et qu’aucun élément n’est abîmé. L’absence de toutes pièces cassées. Toutes les pièces doivent être correctement montées et remplir toutes les conditions pour assurer un fonctionnement correct de l’appareil.. - Il convient de réparer ou de faire remplacer tout dispositif de protection ou pièce endommagés dans un atelier agréé, sauf indication contraire dans le présent manuel d’utilisation. - Faites remplacer les interrupteurs défectueux dans un atelier d’entretien agréé. N’utilisez pas de câbles d’alimentation défectueux ou endommagés. - N’utilisez pas l’outil si l’interrupteur ne peut pas passer de la position « marche » à la position « arrêt ». ATTENTION ! - L’utilisation d‘autres outils et accessoires que ceux qui sont expressément recommandés, peut entraîner un risque de blessures. 21 Faites réparer l’appareil par un électricien qualifié - Cet outil électrique satisfait aux règles de sécurité applicables. Les réparations doivent uniquement être effectuées par un électricien qualifié et avec des pièces de rechange d’origine, afin de ne pas exposer l’utilisateur à un risque important. Cet appareil ne convient pas aux personnes (y compris les enfants) qui en raison de leurs capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles ou leur manque d’expérience et/ou de connaissances ne peuvent pas l’utiliser de manière sûre, à moins d’être surveillées et de recevoir les instructions relatives à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Avertissement! Pendant son fonctionnement, cet outil électrique génère un champ électromagnétique. Ce champ peut dans certaines circonstances nuire aux implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire les risques de blessures graves voire mortelles, nous recommandons aux personnes porteuses d‘implants médicaux de consulter leur médecin, ainsi que le fabricant de leur implant avant d‘utiliser l‘outil électrique. CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIALES • N’utilisez jamais de fers émoussés. Risque de recul de la pièce ! • L’arbre de rabot doit être complètement recouvert. • Utilisez un poussoir à bois pour le rabotage de pièces courtes. • Pour raboter des pièces minces, il est préférable de prendre quelques mesures de sécurité supplémentaires. L’utilisation de dispositifs de pression transversale et de protections amortissantes peut être nécessaire afin de garantir un travail en toute sécurité. • L’appareil ne convient pour effectuer des feuillures. • Le dispositif de protection anti-recul et le rouleau d’entraînement doivent être contrôlés régulièrement. • Les appareils équipés d’une aspiration des copeaux et d’un éjecteur de copeaux doivent être raccordés aux appareils correspondants. Certains matériaux produisent beaucoup de poussière. • L’appareil convient exclusivement au travail du bois et de matériaux apparentés. • Si les fers sont usés sur 5 % de leur hauteur, il faut les remplacer. • Un poussoir manquant peut être à l’origine d’accidents. Le poussoir doit être stocké sur la machine lorsqu’il n’est pas utilisé. • Le risque de blessures augmente dès que l’on guide des pièces à la main. Respectez les recommandations du fabricant, relatives à l’emploi du poussoir. • Un mauvais alignement des éléments protection, table d’entrée, protecteur à pont ou éjecteur de copeaux peut engendrer des situations incontrôlables. • Les pièces endommagées ou encrassées sont potentiellement dangereuses. Les éléments métalliques ou les matériaux risquant de rpoduire des éclats ne doivent pas être usinés avec cet appareil. Risque de blessures ! • Supportez l’extrémité des pièces longues sur une servante à rouleau ou sur un dispositif permettant de les supporter afin de ne pas perdre le contrôle de la pièce. • La machine est exclusivement conçue pour réaliser des travaux de dégauchissage et de rabotage. • Lorsque vous travaillez avec cette machine, portez toujours des vêtements de protection en rapport avec le travail effectué: - une protection auditive pour éviter les risques de perte d’audition, - une protection respiratoire pour éviter de respirer des particules de poussière dangereuses, - des gants de protection lors de travaux effectués sur l’arbre de rabot, lors de la manipulation de pièces brutes ey pour éviter le risque de coupures au contact des chants coupants. 36 | FR  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 - des lunettes de protection pour éviter que des particules en suspension dans l’air n’atteignent vos yeux. • Les situations suivantes doivent absolument être évitées : l’interruption prématurée du rabotage (les rabotages qui ne s’étend pas sur toute la longueur de la pièce; le rabotage de pièces de bois qui ne sont pas planes et qui ne reposent pas uniformément sur la table d’entrée. • Attention ! Si le circuit électrique du réseau est en mauvais état, il y a un risque de court-circuit au moment de la mise en marche de l’appareil. D’autres fonctions peuvent également subir des dysfonctionnements (par exemple : voyants de contrôle qui s’allument sans raison). Si des perturbations affectent le réseau, veuillez demander des informations et de l’aide à votre fournisseur d’électricité local. Risques résiduels La machine est construite en l’état des connaissances techniques actuelles et selon les règles techniques de sécurité reconnues. Toutefois, des risques résiduels peuvent subsister lors de son utilisation. • Danger pour la santé dû au courant électrique lors de l‘utilisation de câbles de raccordement électriques non conformes. • Malgré la mise en application de toutes les mesures préventives, des risques résiduels non évidents peuvent subsister. • Les risques résiduels peuvent être minimisés en observant les consignes de sécurité, en respectant l‘utilisation conforme ainsi que les consignes du manuel d’utilisation. • Ne surchargez pas la machine inutilement : une pression trop importante lors du sciage endommage rapidement la lame de scie, ce qui peut nuire à la précision de coupe et aux performances de la machine lors de son utilisation. • Utilisez la lame recommandée dans le présent manuel. Votre scie conservera ainsi des performances optimales. • Faites en sorte de ne pas placer vos mains dans la zone de coupe si la machine est en cours de fonctionnement. • Avant d‘entreprendre une opération de réglage ou d’entretien, relâchez la touche de la poignée et débranchez la machine. • Risque de blessures! aux doigts et aux mains en cas de contact avec l‘arbre porte couteaux dans les zones non protégées et lors du remplacement de l‘outil; en plus les doigts et les mains pourraient être écrasées lors de l‘ouverture du capot de protection. • Blessures des yeux - Blessures survenant aux ouvertures des tables d‘entrée et de sortie. - Blessures suit à un recul dangereux de la pièce - Risques liés au courant électrique en présence de câbles électriques connectés d‘une manière incorrecte. • Risques liés à une utilisation de la machine sans dispositif d’aspiration et / ou sac de récupération des copeaux : des poussières de bois nocives peuvent être émises. • Risques liés à des éléments métalliques contenus dans les pièces de bois à usiner qui risquent d’émousser ou de détruire les fers de rabot. • Lésions des poumons en l’absence du port d’une protection respiratoire appropriée. 6. Caractéristiques techniques Nombre de fers Régime de l’arbre de rabot Dimensions Poids Dégauchissage Largeur de travail maxi. Enlèvement de copeaux maxi. Guide de dégauchissage l x h Plage d’inclinaison du guide de dégauchissage Dimensions de la table de dégauchissage Rabotage Largeur de travail max. Hauteur de rabotage maxi. Enlèvement de copeaux maxi. Dimensions de la table de rabotage Moteur Moteur V/Hz Puissance absorbée du moteur P1 2 pièces 9000 1/min 954 x 450 x 483 mm 26,5 kg 254 mm 2 mm 640 x 127 mm 90°–135° 920 x 264 mm 254 mm 120 mm 2 mm 350 x 270 mm 230-240V / 50 Hz 1500 W Sous réserve de modifications ! Bruit Les valeurs du bruit émis ont été déterminées conformément à la norme EN 62841. Niveau de pression acoustique LpA............... 92 dB(A) Incertitude KpA...................................................... 3 dB Niveau de puissance acoustique LWA.......... 105 dB(A) Incertitude K WA..................................................... 3 dB Portez une protection auditive. Les nuisances sonores peuvent entraîner une perte d’audition. Les valeurs d’émission de bruit ont été mesurées selon un processus d’essai normalisé et peuvent servir à comparer les valeurs d’un outil électrique à un autre. FR | 37  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Les valeurs d’émission de bruit indiquées peuvent également servir à évaluer préalablement les risques encourus lors de l’exposition. • Fixez le module sur les trous indiqués à la fig. 4 au moyen des écrous de fixation (6) et de la vis de poignée étoile (4) Avertissement: • Lors de l’utilisation réelle de l’outil électrique, les valeurs d’émission de bruit peuvent différer des valeurs indiquées en fonction de l’utilisation de l’outil électrique et particulièrement en fonction du matériau usiné. • Essayez de réduire les contraintes au maximum. Par exemple en limitant la durée du travail. Il faut tenir compte de l’ensemble du cycle (par exemple, les temps pendant lesquels la machine est arrêtée et les temps pendant lesquels, la machine est en fonction mais tourne à vide). 8.3 Guide de dégauchissage (fig 6+7) • Positionnez le guide de dégauchissage (8) sur le carter de la machine et fixez-le à l’aide des deux vis à six pans creux (C). 7. Déballage • Ouvrez l‘emballage et sortez-en la machine soigneusement. • Retirez les matériaux d‘emballage ainsi que les sécurités mises en place pour le transport (le cas échéant). • Vérifiez que les fournitures sont complètes. • Inspectez l‘outil et les accessoires, assurez-vous qu‘il n‘y a pas eu de dommages liés au transport. • Conservez l‘emballage jusqu‘à Ia fin de Ia période de garantie, si possible. ATTENTION L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont pas des jouets ! Les enfants ne doivent en aucun cas jouer avec les sacs en plastique, films d’emballage et pièces de petite taille ! Il y a un risque d’ingestion et d’asphyxie ! 8. Montage m ATTENTION ! Avant la mise en service, montez absolument l’appareil complètement ! 8.1 Pieds en caoutchouc (fig. 2) Fixez les quatre pieds en caoutchouc (15) à la partie inférieure de l‘appareil à l‘aide des vis à six pans creux(A) et des rondelles jointes à la livraison (B). 8.2 Protection de rabot (fig. 3-5) • Commencez par retirer la vis cruciforme (19) et l’écrou de fixation (10) de la protection de rabot (9), ainsi que l’écrou de fixation (6) du bras articulé de la protection (9a). • Rapprochez la protection de rabot (9) et le bras articulé (9a). • Resserrez l’écrou de fixation (10) et la vis cruciforme (19). 8.4 Manivelle de réglage de la hauteur de rabotage (fig.8) • Emmanchez la manivelle (12) qui sert au réglage de la hauteur de rabotage sur l’axe. 8.5 Aspiration des copeaux (fig. 10) • Pour monter la rallonge de l’aspiration des copeaux (5a), desserrez la vis cruciforme de la rallonge. Assemblez les deux pièces (5, 5a) et resserrez la vis cruciforme. 8.6 Éjecteur de copeaux en position de dégauchissage (fig. 11+12) • Pour mettre l’éjecteur de copeaux en place, relevez complètement le protecteur à pont (9). • Abaissez la table de rabotage (21) à sa position la plus basse à l’aide de la manivelle (12). • Placez l’éjecteur de copeaux (5) dans la machine en l’inclinant légèrement et poussez-le vers l’arrière, les deux clés de sécurité anti-démarrage (3) doivent être maintenues vers l’extérieur. • Verrouillez maintenant l’éjecteur de copeaux (5) à l’aide des deux clés de sécurité anti-démarrage (3). Attention ! La machine ne démarrera pas si les deux de sécurité anti-démarrage (3) ne sont pas correctement introduites. • Rabattez le protecteur à pont (9) vers le bas. 8.7 É  jecteur de copeaux en position de rabotage (fig. 13+14) • Pour raboter, il est nécessaire de démonter le guide de dégauchissage. Procédez en effectuant les opérations citées en 8.3 dans l’ordre inverse. • Maintenez les deux clés de sécurité anti-démarrage (3) vers l’extérieur et placez l’éjecteur de copeaux (5) sur la table de la machine. • Verrouillez maintenant l’éjecteur de copeaux (5) à l’aide des deux clés de sécurité anti-démarrage (3). Attention ! La machine ne démarrera pas si les deux de sécurité anti-démarrage (3) ne sont pas correctement introduites. 38 | FR  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 9. Mise en service m ATTENTION ! Avant la mise en service, montez absolument l’appareil complètement ! Avant toute utilisation, contrôlez : • Le fonctionnement correct de l‘interrupteur de mise en marche et d‘arrêt, y compris de l‘interrupteur d‘arrêt d‘urgence (si disponible). • Le fonctionnement des clés de sécurité de l’éjecteur de copeaux (fig. 1a (3)) Par l‘ouverture progressive de chaque dispositif de protection de séparation, de façon à pouvoir arrêter la machine et en contrôlant si la mise en marche de la machine est impossible lorsque le dispositif de protection est ouvert. • Le frein Avant de commencer à travailler, mettez la machine en marche et laissez-la atteindre son régime constant. Arrêtez la machine, Le moteur doit s’arrêter dans les 10 secondes suivantes, si ce n’est pas le cas, contactez le service après-vente et n’utilisez pas la machine • Griffes anti-recul (fig. 9 (20)) Effectuez une vérification visuelle à chaque utilisation pour vous assurer que les éléments sont en bon état de fonctionnement, qu’ils ne sont pas endommagés à leur surface de contact avec les pièces à raboter suite à des chocs et que les griffes anti-recul (25) retombent librement sous l’effet de la gravité. • Fers de rabot (fig. 17 (25)) Vérifiez la présence d‘éventuels dommages et leur position. La machine doit être utilisée uniquement lorsque toutes les conditions mentionnées ci-dessus seront remplies. Utilisez uniquement des fers bien affûtés et correctement entretenus. Utilisez uniquement les fers conçus pour cette machine. Lors de l’usinage de pièces courtes, utilisez le poussoir à bois ou des pièces de bois en bon état. Raccordez la machine avec un aspirateur de poussières et de copeaux. Vérifiez avant de commencer à travailler travail que le guide de dégauchissage est correctement fixé. Veillez à conserver votre équilibre. Positionnez-vous latéralement par rapport à la machine. Lors du fonctionnement de la machine, maintenez vos mains à une distance de sécurité de l’arbre de rabot et du point d‘éjection des copeaux. Commencez le travail de rabotage uniquement lorsque l’arbre de rabot a atteint son plein régime . Veillez à ce que la pièce à usiner ne contienne pas des câbles, des liens ou objets similaires. N’usinez pas de bois contenant de nombreux nœuds ou de nombreuses empreintes de nœuds. Evitez que les pièces longues basculent en fin de rabotage, utilisez par exemple une servante à rouleau ou un dispositif équivalent’ Il est strictement interdit de retirer les sciures et les éclats pendant que la machine est en marche. En cas de blocage, arrêtez immédiatement la machine. Débranchez la fiche de la prise électrique et enlevez la pièce bloquée. Après chaque utilisation réglez la hauteur de dégauchissage minimum afin de prévenir tout risque de blessure. m ATTENTION! La machine doit être fixée solidement au sol ou sur un établi, en utilisant des vis appropriées ou des serre-joints en vue d‘éviter tout risque de renversement. • Assurez-vous, avant de connecter la machine, que les données se trouvant sur la plaque signalétique correspondent bien aux caractéristiques du réseau électrique. • m AVERTISSEMENT! Avant toute opération de nettoyage, de réglage, d’entretien ou de réparation, débranchez la fiche d’alimentation de la prise du secteur! • Contrôlez régulièrement si les fer (24) sont correctement fixés dans l’arbre de rabot. • Les fers (24) doivent dépasser au maximum de 1,1 mm de la circonférence de l’arbre de rabot. • Vérifiez si les griffes anti-recul (25) fonctionnent correctement et librement. • Portez toujours une protection oculaire. • N’effectuez jamais de travaux arrêtés, de tenons ou de formes. • Avant la mise en service, les protections et dispositifs de sécurité doivent être montés dans les règles de l’art. • L’arbre de rabot doit pouvoir tourner librement. m ATTENTION!: La dégauchisseuse – raboteuse a été spécialement conçue pour raboter du bois plein. Pour ce faire, on utilise des fers fortement alliés (25). Lors du rabotage, la surface de contact de la pièce avec la table de rabot doit être plane. Lors de l’usinage de pièces lourdes et de fortes dimensions, il est nécessaire de fixer la machine sur une surface d‘appui (par exemple en utilisant les filetages du bâti de la machine). FR | 39  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 • L’interrupteur marche/arrêt (2) se trouve du côté gauche de la machine. Pour mettre la machine en marche , appuyez sur la touche verte « I ». Pour arrêter la machine, appuyez sur la touche rouge « 0 ». • La machine est équipée d’un interrupteur de surcharge (1) destiné à protéger le moteur. En cas de surcharge, la machine s’arrête automatiquement. Après un certain temps, l’interrupteur de surcharge (1) peut être réenclenché. • Lors de l‘usinage de pièces longues, utilisez une servante à rouleau ou un dispositif équivalent. Ces équipements supplémentaires optionnels sont disponibles chez les revendeurs spécialisés. Vous devez vous placer du côté de l‘alimentation et de la réception de la machine. Le réglage de la hauteur de rabotage doit être effectué de façon à ce que la pièce à usiner puisse être introduite à l‘horizontale dans la machine et en être retirée également à l‘horizontale. 9.1 Dégauchissage m ATTENTION!: Débranchez la fiche de la prise du secteur avant tous travaux de maintenance, de nettoyage et de réglage. 9.1.1 Réglage (fig. 20+21) • Tournez la mollette de réglage (13) vers la droite ou la gauche à l’épaisseur de dégauchissage souhaitée. Vous pouvez lire la hauteur réglée sur la graduation (H). • Desserrez le guide de dégauchissage (8) avec la vis de blocage (8a). Positionnez-le à l’angle souhaité en utilisant la graduation (I) qui indique la valeur de l’angle. Fixez le guide de dégauchissage (8) après le réglage avec la vis de blocage (8a). 9.1.2 F  onctionnement en mode de dégauchissage (fig. 20/21) Attention ! Veillez au montage correct de l’éjecteur de copeaux (voir 8.5) • (Pièces étroites voir fig. 21) Ouvrez la vis moletée (10) et faites glisser le protecteur à pont (9) de façon à pouvoir faire passer la largeur de la pièce et resserrez la vis moletée (10). • (Pièces larges et /ou plates voir fig. 20) Desserrez la mollette (4) et relevez le protecteur (9) suffisamment pour atteindre la hauteur de la pièce à dégauchir et qu’elle puisse passer dessous. Resserrez la mollette (4). • Branchez la fiche du câble d’alimentation au secteur. Appuyez sur la touche « I » afin de mettre la machine en marche. • Placez la pièce à dégauchir sur la table d’entrée (14). Maintenez la pièce appuyée sur la table d’entrée (14) d’une main et poussez-la si possible à l’aide du poussoir à bois (16) vers l’avant en direction de la table de sortie (7) en passant sur l’arbre de rabot. • Arrêtez la machine à la fin du travail en appuyant sur la touche « O ». Débranchez la fiche du secteur. • Enlevez les copeaux et la poussière de la table d’entrée (14), de la table de sortie (7) et de l’arbre de rabot après que la machine se soit arrêtée complètement. • Remettez le protecteur à pont (9) de nouveau en place afin de recouvrir complètement l’arbre de rabot. 9.2 Rabotage m ATTENTION!: Débranchez la fiche de la prise du secteur avant tous travaux de maintenance, de nettoyage et de réglage. 9.2.1 Réglage de la hauteur de rabotage (fig. 22) • Mettez la manivelle (10) en place sur son axe et tournez-la afin d’amener la table de rabotage (21) à la hauteur souhaitée, lisible sur la graduation (G). • Vous devez impérativement régler la hauteur de la table de rabotage (21) de bas en haut. Autrement dit, commencez par déplacer la table vers le bas (env. 5 mm) à la hauteur souhaitée. Déplacez ensuite la table (21) à la hauteur souhaitée vers le haut. 9.2.2 Fonctionnement en mode de rabotage (fig. 22) Attention ! Veillez au montage correct de l’éjecteur de copeaux (voir 8.7) • Branchez la fiche du câble d’alimentation au secteur. Appuyez sur la touche « I » afin de mettre la machine en marche. • Placez la pièce à raboter sur la table de rabotage (21). Poussez la pièce en direction de la table d’entrée (14). (Tenez compte du sens de la flèche qui symbolise également le sens de travail). • Arrêtez la machine à la fin du travail en appuyant sur la touche « O ». Débranchez la fiche du secteur. • Enlevez les copeaux et la poussière de raboyage (21) et de l’arbre de rabot après que la machine se soit complètement arrêtée. 10. Raccordement électrique Le moteur électrique installé est prêt à fonctionner une fois raccordé. Le raccordement correspond aux dispositions de la VDE et DIN en vigueur. Le branchement au secteur effectué par le client ainsi que la rallonge électrique utilisée doivent correspondre à ces prescriptions. Consignes importantes En cas de surcharge du moteur, ce dernier s‘arrête de lui-même. 40 | FR  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Après un temps de refroidissement (d‘une durée variable), le moteur peut être remis en marche. Câble d’alimentation électrique défectueux Des détériorations de l‘isolation sont souvent présentes sur les câbles de raccordement électriques. Les causes peuvent en être : • Des écrasements, si les câbles de raccordement passent par des fenêtres ou interstices de portes. • Des pliures dues à une fixation ou à un cheminement incorrects des câbles de raccordement. • Des ruptures si l’on a roulé sur le câble. • Des détériorations de l‘isolation dues à un arrachement hors de la prise murale. • Des fissures dues au vieillissement de l‘isolation. Des câbles de raccordement électriques endommagés de la sorte ne doivent pas être utilisés et, en raison de leur isolation défectueuse, sont mortellement dangereux. Vérifiez régulièrement que les câbles de raccordement électriques ne sont pas endommagés. Lors du contrôle, veillez à ce que le câble de raccordement ne soit pas connecté au réseau. Les câbles de raccordement électriques doivent correspondre aux dispositions VDE et DIN en vigueur. N‘utilisez que des câbles de raccordement portant le marquage „H05VV-F“. L‘indication de la désignation du type sur le câble de raccordement est obligatoire. Moteur à courant alternatif La tension du réseau doit être de 220 - 240 V~. • Les conducteurs des rallonges d‘une longueur maxi. de 25 m doivent avoir une section de 1,5 mm2. Les raccordements et réparations de l‘équipement électrique doivent être réalisés par un électricien. Pour toute question, veuillez indiquer les données suivantes : • Type de courant du moteur • Données figurant sur la plaque signalétique de la machine 11. Nettoyage m Avertissement ! Avant tout réglage, entretien ou réparation, débranchez la fiche du secteur! Mesures de maintenance générales Essuyez de temps en temps la machine à l’aide d’un chiffon afin d’en éliminer la sciure et la poussière. Huilez les pièces mobiles une fois par mois pour prolonger la durée de vie de l’outil. Ne pas huiler le moteur. Pour nettoyer le plastique, n’utilisez pas de produits corrosifs. Les tiges filetées servant au réglage en hauteur de la table de rabotage doivent uniquement être traitées avec un lubrifiant sec. Veillez à ce que les tables et les rouleaux d’entraînement ne présentent pas de traces de résine. Les rouleaux encrassés doivent être nettoyés. Pour éviter l’échauffement du moteur, contrôlez régulièrement si les orifices de refroidissement du moteur ne sont libres pas obturés. Après une utilisation prolongée, il est recommandé de faire inspecter la machine dans un atelier d’entretien agrée. Entretien: Enlevez régulièrement la résine de l’arbre de rabot, des dispositifs de serrage des fers, des supports de fers et des fers. Un outil net améliore la qualité de coupe. Pour enlever la résine, les outils peuvent être immergés dans un produit dissolvant la résine du commerce pendant 24 heures. Les outils en aluminium doivent être traités uniquement avec un agent liquide qui n’attaque pas ce type de métal. 12. Stockage Entreposez l’appareil et ses accessoires dans un lieu sombre, sec et à l’abri du gel. Cet emplacement doit être hors de portée des enfants. La température de stockage optimale se situe entre +5° et +30 ˚C. Conservez l’outil électrique dans son emballage d’origine. Recouvrez l’outil électrique afin de le protéger de la poussière ou de l’humidité. Conservez le manuel d’utilisation à proximité de l’outil électrique. 13. Maintenance m ATTENTION! Débranchez la fiche de la prise du secteur avant tous travaux de maintenance, de nettoyage et de réglage. Remplacement des fers de rabot (Fig. 17-19) • ATTENTION ! Débranchez systématiquement la machine du secteur avant de procéder au remplacement des fers. • Relevez le protecteur à pont (9) à sa position supérieure et bloquez-le dans cette position. • Desserrez et enlevez les cinq vis de serrage (23) • Enlevez le fer (25) et le coin de serrage du fer (24) de l’arbre de rabot. • Enlevez les copeaux et la résine de l’arbre de rabot et des coins de serrage des fers. FR | 41  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 • Mettez le nouveau fer (25) en place et positionnez le fer (25) en plaçant les encoches du fer sur les têtes des vis. (Ce sont ces deux vis qui permettent de régler la hauteur du fer). • Placez le coin de serrage (24) sur chaque fer (25). • Serrez légèrement les cinq vis de serrage (23) • Procédez de même pour le deuxième fer de rabot (25). • Placez le bloc de réglage de la lame (18) sur le bloc de la lame comme indiqué sur la figure 19. Veillez à ce que la lame (25) touche le bloc de réglage de la lame (18) des deux côtés. • En tournant les deux vis de réglage (26), vous pouvez régler la hauteur du fer (25). • Resserrez ensuite fermement toutes les vis au couple. 14. Mise au rebut et recyclage Observez ce qui suit : • Travaillez uniquement avec des fers bien affûtés, le résultat sera net et le moteur ne sera pas surchargé. • Après trois affûtages, la matière enlevée sur l’épaisseur du fer ne doit pas excéder 3 x 0,05 mm . • Les fers de cette machine ne sont pas conçus effectuer des feuillures et des entailles. • Rabaissez toujours le protecteur à pont sur la table pour couvrir l’arbre de rabot et fixez-le à l’aide de la mollette. Ne jetez pas les anciens appareils avec les déchets ménagers! Ce symbole indique que conformément à la directive relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (2012/19/UE) et aux lois nationales, ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers. Ce produit doit être remis à un centre de collecte prévu à cet effet. Le produit peut par exemple, être retourné lors de l’achat d’un produit similaire ou être remis à un centre de collecte agréé pour le recyclage d’appareils électriques et électroniques usagés. En raison des substances potentiellement dangereuses souvent contenues dans les appareils électriques et électroniques usagés, la manipulation non conforme des appareils usagés peut avoir un impact négatif sur l’environnement et la santé humaine. Une élimination conforme de ce produit contribue en outre à une utilisation efficace des ressources naturelles. Pour plus d’informations sur les centres de collecte des appareils usagés, veuillez contacter votre municipalité, le service communal d’élimination des déchets, un organisme agréé pour éliminer les déchets d’équipements électriques et électroniques ou le service d’enlèvement des déchets. m ATTENTION! Utilisez uniquement les lames recommandées par le fabricant pour cet appareil. Lors de l‘utilisation d‘autres lames, il y a un risque de blessure en raison de perte de contrôle. Evitez de trop tourner et de détacher probablement le filetage. Les barres ou vis dont le fi let est détérioré par l’usage doivent immédiatement être remplacées. Les raccordements et réparations de l‘équipement électrique doivent être réalisés par un électricien. Informations concernant le service après-vente Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à l‘utilisation et sont donc des consommables non couverts par la garantie. Pièces d’usure*: Courroie crantée , Pinceaux en carbone, Fer de rabot *Ne font pas partie de l’ensemble de livraison ! L’appareil se trouve dans un emballage permettant d’éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières. L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par exemple des métaux et matières plastiques. Les appareils défectueux ne doivent pas être jetés dans les poubelles domestiques. Pour une mise au rebut conforme à la réglementation, l‘appareil ou les pièces qui le composent doivent être déposés dans un centre de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas de centre de collecte, veuillez vous renseigner auprès de votre revendeur ou de l‘administration de votre commune ! 42 | FR  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 15. Dépannage Panne Cause possible Remède La machine ne se laisse pas mettre en marche. Pas de tension sur le réseau. Charbons usés. L’éjecteur de copeaux et les clés de sécurité ne sont pas en place La machine ne fonctionne pas et s‘arrête soudainement. Interruption de l’alimentation électrique Moteur ou interrupteur défectueux Contrôler l’alimentation en courant. Faites réparer dans un atelier de service aprèsvente Mettez l’éjecteur de copeaux en place et insérez les clés de sécurité Contrôlez l‘interrupteur de sécurité, contrôlez l’interrupteur de surcharge. Chargez un électricien spécialisé de contrôler le moteur ou l‘interrupteur. Montez l’éjecteur de copeaux de manière à actionner le contacteur des clés de sécurité. Contrôlez l’alimentation du secteur. Du fait de la protection anti-démarrage intempestif, la machine ne redémarre pas automatiquement. Lorsque la tension est de nouveau présente, la machine doit être remise en marche. Remplacez ou affûtez les fers. Faites redémarrer le moteur après un temps de refroidissement. Mettez l’éjecteur de copeaux en place et insérez les clés de sécurité Contrôler le contacteur des clés de sécurité La machine s’arrête pendant le travail. Fers de rabot émoussés / usés L’interrupteur de surcharge s’est enclenché Contrôlez le contacteurs des clés de sécurité Hauteur de rabotage/dégauchissage trop importante. Avance trop rapide. La pièce se bloque pendant Hauteur de rabotage excessive le rabotage. Réduisez la hauteur de rabotage/de dégauchissage. Réduisez la vitesse d’avance. Réduisez la hauteur de rabotage et procédez en plusieurs passes Le régime faiblit pendant le rabotage/dégauchissage. Réduiser l’enlèvement de copeaux. État de la surface insatisfaisant Surface usinée trop grossière Hauteur de rabotage/dégauchissage trop importante. Avance trop rapide. Fers émoussés. Fers émoussés / usés Fers de rabot encombrés par les copeaux Alimentation irrégulière Bois trop humide. La surface usinée présente La pièce a été usinée contre le des fissures sens du fil du bois Enlèvement de matière trop important Avance insuffisante de la La pièce a été usinée contre le pièce pendant le rabotage sens du fil du bois Enlèvement de matière trop important Lors du rabotage : l’ éjecteur de copeaux se bouche (sans dispositif d’aspiration). Lors du dégauchissage : l’ éjecteur de copeaux se bouche (sans dispositif d’aspiration). Ejecteur de copeaux bouché pendant le rabotage/ dégauchissage. Enlèvement de copeaux trop important. Fers émoussés. Bois trop humide. Enlèvement de copeaux trop important. Fers émoussés. Bois trop humide. Aspiration trop faible / vitesse d’air insuffisante Réduiser l’avance. Remplacer les lames. Remplacez ou affûtez les fers. Enlevez les copeaux Faites avancer la pièce régulièrement et à une vitesse réduite Faites sécher le bois Travaillez dans le sens du fil du bois Procédez en plusieurs passes Nettoyez la surface de la table et traitez-la à l’aide d’un lubrifiant Réparez les rouleaux d’entraînement Réduisez la hauteur de rabotage et procédez en plusieurs passes Réduisez l’enlèvement de copeaux. Réduisez la vitesse d’avance. Remplacez les fers. Faites sécher le bois Réduisez l’enlèvement de copeaux. Réduisez la vitesse d’avance. Remplacez les fers. Faites sécher le bois Rabotez/dégauchissez en utilisant un dispositif d’aspiration ayant une vitesse d’air d’au-moins 20 m/s. FR | 43  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Spiegazione dei simboli sull’apparecchio L‘utilizzo di simboli in questo manuale serve ad attirare la vostra attenzione sui possibili rischi. I simboli di sicurezza e le spiegazioni che li accompagnano devono essere perfettamente compresi. Le avvertenze in quanto tali non eliminano i rischi e non possono sostituire le misure atte a prevenire gli infortuni. Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per lʼuso e le avvertenze di sicurezza. Portate cuffi e antirumore! Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno e altri materiali si può sviluppare della polvere nociva per la salute. Non lavorate materiale contenente amianto! Avvertimento! Indossate gli occhiali protettivi. Scintille createsi durante il lavoro o schegge, trucioli e polveri scaraventate fuori dall’apparecchio possono causare la perdita della vista. AVVERTIMENTO! Pericolo di lesioni! Non mettete le mani sulla lama in movimento. Interruttore di sovraccarico Direzione di avanzamento 44 | IT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Indice: Pagina: 1. Introduzione................................................................................ 46 2. Descrizione dell’apparecchio..................................................... 46 3. Prodotto ed accessori in dotazione............................................ 46 4. Utilizzo proprio-.......................................................................... 47 5. Avvertenze importanti................................................................ 47 6. Caratteristiche tecniche.............................................................. 50 7. Disimballaggio............................................................................ 50 8. Montaggio................................................................................... 51 9. Messa in servizio........................................................................ 51 10. Ciamento elettrico...................................................................... 53 11. Pulizia,........................................................................................ 54 12. Conservazione........................................................................... 54 13. Manutenzione............................................................................. 54 14. Smaltimento e riciclaggio........................................................... 55 15. Risoluzione dei guasti................................................................ 56 IT | 45  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 1. Introduzione Fabbricante: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Egregio cliente, Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo apparecchio. Avvertenza: Ai sensi della legge sulla responsabilità dei prodotti attualmente in vigore, il fabbricante non è responsabile per eventuali danni che si dovessero verificare a questa apparecchiatura o a causa di questa in caso di: • utilizzo improprio, • inosservanza delle istruzioni per l’uso, • riparazioni effettuate da specialisti terzi non autorizzati, • installazione e sostituzione di ricambi non originali, • utilizzo non conforme, • avaria dell’impianto elettrico in caso di inosservanza delle disposizioni in materia elettrica e delle norme VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113. Da osservare: Prima del montaggio e della messa in funzione, leggere tutto il testo delle istruzioni per l‘uso. Le presenti istruzioni per l’uso le consentono di conoscere l‘utensile e di sfruttare le sue possibilità d’impiego conformi. Le istruzioni per l‘uso contengono avvertenze importanti su come utilizzare l‘utensile in modo sicuro, corretto ed economico e su come evitare i pericoli, risparmiare sui costi di riparazione, ridurre i tempi di inattività ed aumentare l‘affidabilità e la durata dell‘utensile. Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle qui presenti istruzioni per l‘uso, è necessario altresì osservare le norme in vigore nel proprio Paese per l‘utilizzo dell‘utensile. Conservare le istruzioni per l’uso vicino all‘utensile, protette da sporcizia e umidità in una copertina di plastica. Esse devono essere attentamente lette e scrupolosamente osservate da tutti gli operatori prima di iniziare il lavoro. Sull‘utensile possono lavorare soltanto persone che sono state istruite sul suo uso e sui pericoli ad esso collegati. L‘età minima richiesta per gli operatori deve essere assolutamente rispettata. Oltre agli avvisi di sicurezza contenuti nelle presenti istruzioni per l‘uso e alle disposizioni speciali in vigore nel proprio Paese, devono essere rispettate le regole tecniche generalmente riconosciute per l‘esercizio di macchine di lavorazione del legno. Non ci assumiamo alcune responsabilità in caso di incidenti o danni dovuti al mancato rispetto delle presenti istruzioni e delle avvertenze di sicurezza. 2. Descrizione dell’apparecchio 1. Interruttore di sovraccarico 2. Interruttore on/off 3. Asta di comando 4. Manopola filettata a stella con rondella piana M6 5. Sistema di aspirazione dei trucioli 5a. Prolunga del sistema di aspirazione dei trucioli 6. Dado di fissaggio M6 7. Banco di prelievo 8. Arresto parallelo 8a. Vite di bloccaggio 9. Coperchio del ferro della pialla 9a. B  raccio oscillante per coperchio del ferro della pialla 10. Dado di fissaggio M6 11. Vite a testa zigrinata M8 12. Manovella 13. Vite di posizionamento 14. Banco di avanzamento 15. Piedi in gomma 16. Spingitore 17. Blocco di spinta 18. Blocco di regolazione della lama 19. Vite con intaglio a croce M5 20. Fermi di arresto anti-contraccolpo 21. Banco di piallatura a spessore 22. Asta filettata 23. Vite di serraggio 24. Barra di taglio 25. Ferro della pialla 26. Vite di regolazione A. B. C. D. E. F. G. H. I. Vite a esagono cavo M8 Rondella piana Vite a esagono cavo M6 Chiave a brugola 4 mm Chiave a brugola 5 mm Chiave a brugola 6 mm Scala (piallatura a spessore) Scala (posizionamento) Scala (arresto parallelo) 3. Prodotto ed accessori in dotazione • • • • • • • • • Istruzioni per l’uso Vite a esagono cavoM8 4x Rondella piana 4x Vite a esagono cavo M6 2x Chiave a brugola 4mm Chiave a brugola 5mm Chiave a brugola 6mm Spingitore Blocco di spinta 2x 46 | IT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 • • • • • • Blocco di regolazione della lama Sistema di aspirazione dei truciol Prolunga del sistema di aspirazione dei trucioli Arresto parallelo Coperchio del ferro della pialla Braccio oscillante per coperchio del ferro della pialla • Manopola filettata a stella con rondella piana M6 • Manovella • Piedi in gomma 4x 4. Utilizzo proprioLa piallatrice a fi lo e a spessore serve per la piallatura a fi lo e a spessore di tutto il legname tagliato di ogni tipo, di forma quadrata, rettangolare o obliqua. L’apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato. m AVVERTENZA! I seguenti lavori non devono essere eseguiti: • Lavori di inserto (cioè qualsiasi lavorazione che non si estenda su tutta la lunghezza del pezzo in lavorazione) • Cavità, tenoni o incavi • Piallatura di legno fortemente curvato che non garantisce un contatto sufficiente con il tavolo di alimentazione m E’ severamente vietato smontare, modificare i dispositivi di protezione trovatisi sulla macchina, utilizzarli in controversia alla loro destinazione oppure montare i dispositivi di protezione degli altri produttori. Il dispositivo di protezione ponte non deve essere rimosso durante la lavorazione. La parte non utilizzata dell‘albero portacoltelli deve essere coperta. Requisiti all’operatore La macchina deve essere sottoposta a manutenzione solamente da personale qualificato e con esperienza. nebezpečích. Mai consentire ai bambini la manovra dell’apparecchio. Mai permettere l‘uso dell‘apparecchio dalle persone senza le istruzioni adeguate. L’operatore è obbligato, prima di usare la macchina, leggere attentamente il Manuale d’Uso. Qualifica: Oltre le istruzioni dettagliate del professionista, per uso della macchina non è necessaria alcuna qualifica speciale. Età minima: Possono lavorare con l‘apparecchio solo le persone che hanno raggiunto 18 anni. L’eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo dell’addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell‘istruttore. Le prescrizioni locali possono determinare l’età minima dell’Utente. Istruzioni: L‘uso dell‘apparecchio richiede solo le adeguate istruzioni del professionista rispettivamente leggere il Manuale d’Uso. Non sono necessarie le istruzioni speciali. L’apparecchio deve essere usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è conforme. L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne derivino. Devono venire usate Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o industriale. Non riconosciamo alcuna garanzia se l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti. 5. Avvertenze importanti Sicurezza generale Attenzione! Quando si usano elettroutensili, per proteggersi da scossa elettrica, lesioni e pericolo d’incendio, vanno rispettate le seguenti misure di sicurezza fondamentali. Leggere tutte le avvertenze, prima di usare il presente elettroutensile e conservare con cura le avvertenze per la sicurezza. Lavoro sicuro 1 Mantenere in ordine l‘area di lavoro - Il disordine nell‘area di lavoro può causare infortuni. 2 Tenere conto dell‘influenza dell‘ambiente circostante - Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia. - Non utilizzare gli utensili elettrici in ambiente umido o bagnato. - Provvedere ad una buona illuminazione della zona di lavoro. - Non utilizzare gli utensili elettrici in luoghi esposti a rischio di incendio o esplosione. 3 Proteggersi da scosse elettriche - Evitare il contatto del corpo con componenti messi a terra (come ad es. tubi, radiatori, piastre elettriche, dispositivi refrigeranti). 4 Tenete lontani i bambini! - Impedite alle altre persone di toccare l’utensile o il cavo, tenetele lontane dalla vostra zona di lavoro. 5 Conservare gli utensili elettrici non utilizzati in modo sicuro - Utensili elettrici inutilizzati devono essere depositati in un luogo asciutto, alto o comunque chiuso, fuori dalla portata di bambini. 6 Non sovraccaricare l‘utensile elettrico - Si lavora meglio e più sicuri nell‘intervallo di potenza indicato. IT | 47  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Utilizzare il giusto elettroutensile - Non utilizzare elettroutensili a potenza debole per lavori pesanti. - Non utilizzare l‘elettroutensile per scopi non 166 IT previsti. Ad esempio non utilizzare seghe circolari manuali per tagliare rami di alberi o tronchi di legno. Indossare abbigliamento adeguato - Non indossare abbigliamento largo o gioielli perché potrebbero essere catturati da componenti in movimento. - Durante i lavori all‘aperto si raccomand no calzature antiscivolo. - In caso di capelli lunghi, indossare una retina per raccogliere i capelli. Utilizzare attrezzatura protettiva - Indossare occhiali protettivi. - Utilizzare una mascherina di protezione delle vie respiratorie in caso di lavori che producono polvere. Collegare il dispositivo per l’aspirazione della polvere - In presenza di collegamenti all‘aspirapolvere e al dispositivo di raccolta, accertarsi che questi siano collegati e vengano utilizzati correttamente. Non utilizzare il cavo per scopi non previsti - Non utilizzare il cavo per estrarre la spina dalla presa. Proteggere il cavo da calore, olio e spigoli appuntiti. Bloccare il pezzo di lavorazione - Utilizzare i dispositivi di bloccaggio o la morsa da banco per tenere fermo il pezzo. In questo modo viene mantenuto in modo più sicuro che con le mani Evitare posizioni del corpo anomale - Accertarsi che la posizione sia sicura e mantenere sempre l‘equilibrio. Prendersi cura degli elettroutensili con attenzione - Mantenere gli utensili di taglio affilati e puliti al fine di lavorare in modo migliore e più sic ro. - Attenersi alle istruzioni di lubrificazione e sostituzione dell‘utensile. - Controllare regolarmente il cavo di collegamento dell‘elettroutensile e farlo sostituire da un tecnico in caso di danneggiamento. - Verificare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli qualora fossero danneggiati. - Mantenere le maniglie asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Estrarre la spina dalla presa - In caso di inutilizzo dell‘elettroutensile, prima della manutenzione e durante la sostituzione degli utensili, ad es. lama, perforatrice, fresatrice. 16 17 18 19 20 21 22 Qualora l‘albero della pialla dovesse bloccarsi a causa di una forza di avanzamento eccessiva o di un blocco dell‘utensile, spegnere lo strumento e scollegarlo dalla rete. Rimuovere il pezzo in lavorazione e assicurarsi che la l‘albero della pialla scorra liberamente. Accendere il dispositivo e rieseguire il taglio di lavorazione con una forza di avanzamento ridotta. Non lasciare inserita alcuna chiave dell‘utensile - Verificare prima dell‘accensione che chiave e utensile di regolazione siano stati rimossi. Evitare l‘avviamento inavvertito - Accertarsi che l‘interruttore sia spento quando si inserisce la spina nella presa. Utilizzare il cavo di prolunga per la zona esterna - All‘aperto utilizzare solo cavi di prolunga consentiti e opportunamente contrassegnati a tale scopo. Prestare attenzione - Fare attenzione a cosa si sta facendo. Lavorare con consapevolezza. Non utilizzare l’elettroutensile in caso di mancata concentrazione. Verificare che l‘elettroutensile non sia danneggiato - Prima dell‘ulteriore utilizzo dell‘elettroutensile, controllare attentamente che i dispositivi di protezione ed altri componenti funzionino perfettamente e in modo conforme. - Verificare che i componenti mobili funzionino perfettamente e non siano incastrati o che i componenti non siano danneggiati. Tutti i componenti devono essere montati correttamente e tutte le condizioni devono essere soddisfatte al fine di garantire un esercizio perfetto dell‘elettroutensile. - Dispositivi di protezione e componenti danneggiati devono essere riparati o sostituiti da un‘officina specializzata riconosciuta in modo conforme, salvo diversamente indicato nelle istruzioni per l‘uso. - Interruttori danneggiati devono essere sostituiti presso un‘officina di assistenza clienti. - Non utilizzare elettroutensili in cui l‘interruttore non può essere acceso o spento. ATTENZIONE! - L‘utilizzo di altri utensili e accessori può implicare un pericolo di lesione per le persone Far riparare l‘elettroutensile da un tecnico elettricista qualificato - Questo elettroutensile soddisfa le disposizioni di sicurezza in vigore. Le riparazioni devono essere effettuate solo da un esperto elettricista utilizzando pezzi di ricambio originali, altrimenti si rischiano infortuni dell‘utilizzatore. 48 | IT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Questo apparecchio non è destinato ad essere usato da persone (bambini compresi) con capacità fi siche, sensoriali o mentali limitate o che manchino di esperienza e/o conoscenze, a meno che non vengano sorvegliati da una persona responsabile per la loro sicurezza o abbiano ricevuto da essa istruzioni su come usare l’apparecchio. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio. Avviso! Questo elettroutensile genera un campo magnetico durante l‘esercizio. Tale campo può danneggiare impianti medici attivi o passivi in particolari condizioni. Per ridurre il rischio di lesioni serie o mortali, si raccomanda alle persone con impianti medici di consultare il proprio medico e il produttore dell‘impianto medico prima di utilizzare l‘elettroutensile. INDICAZIONI SPECIALI DI SICUREZZA • Non utilizzare lame senza filo. Pericolo di contraccolpi! • Il blocco di taglio deve essere completamente coperto. • Utilizzare uno spingitore per la piallatura di pezzi corti. • Per la piallatura di pezzi sottili, si dovrebbero prendere misure di sicurezza aggiuntive. Potrebbe essere necessario utilizzare dispositivi di pressione trasversale e coperture elastiche per garantire operazioni sicure. • Lo strumento non è adatto al taglio di scanalature. • Il sistema di protezione dai contraccolpi e il cilindro di avanzamento devono essere controllati regolarmente. • Gli strumenti dotati di sistema di estrazione dei trucioli e calotte di estrazione dovrebbero essere collegati ai rispetti dispositivi. Il tipo di materiale può influenzare in modo negativo lo sviluppo di polvere. • Lo strumento si adatta soltanto al taglio di legno e materiali simili. • Se la lama è usurata per il 5 %, deve essere sostituita. • L‘assenza dello spingitore può comportare dei pericoli. In caso di inutilizzo, lo spingitore dovrebbe essere sempre conservato sulla macchina. • Quando si inseriscono piccoli pezzi manualmente, sussiste il pericolo di lesioni. Occorre attenersi alle indicazioni per produttore per l‘uso di uno spingitore. • Una disposizione errata delle coperture di protezione, del banco di avanzamento o della griglia può provocare situazioni incontrollabili. • I pezzi danneggiati o sporchi celato pericoli intrinsechi. I pezzi metallici o i materiali frantumabili non devono essere trattati con questo strumento. Pericolo di lesioni! • Posizionare i pezzi lunghi per il taglio sul tavolo a rulli o su un altro dispositivo di supporto. In caso contrario, si potrebbe perdere il controllo del pezzo. • La macchina è adatta alla piallatura semplice e alla piallatura a spessore • Quando si lavora sulla macchina, si dovrebbero sempre indossare indumenti di protezione adatti: - otoprotettori per proteggere da danni all‘udito, - una protezione delle vie respiratore per evitare di inalare particelle di polvere pericolose, - guanti di protezione per evitare lesioni dovute a oggetti o lame appuntiti, - occhiali protettivi per evitare lesioni agli occhi dovute alla protezione di pezzettini di materiale. • Si dovrebbero evitare, tra l‘altro, le seguenti situazioni: interruzione prematura del processo di taglio (taglio della pialla che non comprende l‘intera lunghezza del pezzo; la piallatura di parti in legno irregolari che non appoggiano in modo uniforme sul banco di avanzamento). • Attenzione! Se il collegamento alla rete principale presenta cattive condizioni, sussiste il rischio di cortocircuiti all‘atto del collegamento dello strumento. Questo può influenzare anche altre funzioni (ad es. l‘accensione delle spie di controllo). Qualora dovessero presentarsi difetti sul collegamento alla rete principale, si prega di rivolgersi al proprio fornitore di corrente locale per richiedere supporto e informazioni. Rischi residui La macchina è stata costruita secondo lo stato attuale della tecnica e conformemente alle regole di tecnica di sicurezza riconosciute. Tuttavia, durante il suo impiego, si possono presentare rischi residui. • Pericolo di natura elettrica a causa dell‘utilizzo di cavi di alimentazione elettrica inadeguati. • Inoltre, nonostante tutte le misure precauzionali adottate, possono comunque insorgere rischi residui non evidenti. • I rischi residui possono essere minimizzati se si rispettano complessivamente le “Avvertenze di sicurezza”, l‘”Utilizzo conforme” e le istruzioni per l’uso. • Non sovraccaricare la macchina inutilmente: una pressione eccessiva quando si sega danneggia rapidamente la lama, causando una riduzione delle prestazioni della macchina nella lavorazione e nella precisione del taglio. • Utilizzare l‘utensile raccomandato nel presente manuale. In questo modo potrete ottenere le prestazioni ottimali della sega troncatrice. • Tenere lontane le mani dalla zona di lavoro quando la macchina è in funzione. • Prima di eseguire lavori di regolazione o manutenzione, rilasciare il pulsante di avvio e staccare la spina dalla presa di corrente. IT | 49  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 • Pericolo delle ferite! alle dita ed alle mani in caso di contatto con l‘albero portacoltelli nelle zone non coperte e durante la sostituzione dell‘utensile; le dita e le mani possono inoltre essere schiacciate durante l‘apertura della copertura di protezione. • Lesioni agli occhi - sull‘apertura di ingresso ed uscita. - a causa di pericolosi contraccolpi. - pericoli per corrente elettrica se i conduttori elettrici non sono correttamente collegati. - durante il funzionamento senza aspirazione e/o sacca di raccolta trucioli possono espandersi polveri di legno dannose alla salute. - a causa di eiezione di pezzi. • Eventuali parti metalliche contenute nel pezzo da lavorare potrebbero fare spuntare o danneggiare irrimediabilmente i coltelli. • Danni all’apparato respiratorio nel caso in cui non venga indossata una maschera antipolvere adeguata. 6. Caratteristiche tecniche Numero di coltelli 2 pezzi Onde piane - rivoluzioni per 9000 1/min minuto Dimensioni 954 x 450 x 483 mm Peso 26,5 kg Dati technici – Piallatrice filo-spessore Larghezza massima di 254 mm piallatura Diminuzione massima dello 2 mm spazio Guida della Piallatrice filo640 x 127 mm spessore l x h Gradi di rotazione della guida della Piallatrice filo90°–135° spessore Dimensioni del piano 920 x 264 mm Dati technici – Indicatore Larghezza massima di 254 mm piallatura Indicatore di piallatura 120 mm massima Diminuzione massima di 2 mm spazio Dimensioni dell’indicatore 350 x 270 mm Motore Motore V/Hz 230-240V / 50 Hz P1 1500 W Con riserva di modifiche tecniche! Rumore I valori del rumore sono stati rilevati secondo la norma EN 61029. Livello di pressione acustica LpA................... 92 dB(A) Incertezza KpA...................................................... 3 dB Livello di potenza acustica LWA.................... 105 dB(A) Incertezza K WA...................................................... 3 dB Portate cuffie antirumore. L’effetto del rumore può causare la perdita dell’udito. I valori di emissione dei rumori indicati sono stati misurati con una procedura di controllo standardizzata e possono essere utilizzati per confrontare un elettroutensile con un altro. I valori di emissione dei rumori indicati possono essere utilizzati anche per una prima valutazione del carico di vibrazioni. Avviso: • I valori di emissione dei rumori possono differire dai valori specificati durante l’uso effettivo dell’elettroutensile, a seconda del modo in cui l’elettroutensile viene utilizzato e, in particolare, del tipo di pezzo che viene lavorato. • Provare a mantenere il carico il più basso possibile. Provvedimenti di esempio per la limitazione del tempo di lavoro. A tal fine è necessario prendere in considerazione tutte le parti del ciclo di lavoro (per esempio, i tempi in cui l’elettroutensile rimane spento e quelli in cui è acceso, ma in assenza di carico). 7. Disimballaggio • Aprite l’imballaggio e togliete con cautela l’apparecchio dalla confezione. • Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi di trasporto / imballo (se presenti). • Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti. • Verificate che l’apparecchio e gli accessory non presentino danni dovuti al trasporto. • Se possibile, conservate l’imballaggio fino alla scadenza della garanzia. ATTENZIONE L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, film e piccoli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento! 50 | IT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 8. Montaggio m ATTENZIONE! Prima della messa in esercizio montate assolutamente l’apparecchio in modo completo! 8.1 Appoggi di gomma (fig. 2) Fissate i quattro appoggi di gomma (15) con le viti a esagono cavo in dotazione (A) e le rosette (B) al lato inferiore dell‘apparecchio. 8.2 Coperchio del ferro della pialla (fig. 3-5 • Rimuovere per prima cosa la vite con intaglio a croce (19) e il dado di fissaggio (10) sul coperchio del ferro della pialla (9) e il dado di fissaggio (6) sul braccio oscillante per coperchio del ferro della pialla (9a). • Avvicinare il coperchio del ferro della pialla (9) e il braccio oscillante (9a). • Stringere di nuovo il dado di fissaggio (10) e la vite con intaglio a croce (19). • Fissare l’unità nei fori indicati in Fig. 4 con il dado di fissaggio (6) e la manopola filettata a stella (4) 8.3 Arresto parallelo (fig. 6+7) • Applicare quindi l’arresto parallelo (8) all ’alloggiamento della macchina e fissarlo per mezzo delle viti a esagono cavo (C). 8.4 Manovella per il posizionamento della pialla a spessore (fig. 8) • La manovella (12) per la regolazione della capacità di asportazione dei trucioli viene inserita solo sul mandrino. 8.5 Sistema di aspirazione dei trucioli (fig 10) • Per montare la prolunga del sistema di aspirazione trucioli (5a), aprire la vite con intaglio a croce sulla prolunga. Unire le due parti (5, 5a) e stringere nuovamente con forza la vite con intaglio a croce. 8.6 Sistema di aspirazione dei trucioli - Pialla a filo (fig. 11+12) • Per il montaggio, inserire la copertura della lama della pialla compl. (9) in posizione superiore. • Portare il banco di piallatura a spessore (21) in posizione inferiore utilizzando la manovella (12). • Applicare il sistema di aspirazione dei trucioli (5) leggermente di traverso sulla macchina e spingerlo all‘indietro. Nel fare questo le due aste di comando (3) devono essere tenute verso l‘esterno • A questo punto bloccare l'estrattore trucioli (5) con l'ausilio delle punterie (3). Attenzione! La macchina non si avvia se le punterie (3) non sono inserite correttamente. • Ribaltare a questo punto nuovamente la copertura della lama della pialla compl. (9) verso il basso. 8.7 S  istema di aspirazione dei trucioli - Piallatura a spessore (fig. 13+14) • L‘arresto parallelo deve essere smontato per la piallatura a spessore. Procedere in ordine inverso rispetto a quanto descritto al punto 8.3. • Tenere dunque di nuovo le aste di comando (3) all‘esterno e inserire dunque il sistema di asportazione dei trucioli (5) sulla piallatrice. • Bloccare dunque il sistema di aspirazione dei trucioli (4) per mezzo delle aste di comando (3). Attenzione! La macchina non si avvia se le aste di comando (3) non sono inserite correttamente. 9. Messa in servizio m ATTENZIONE! Prima della messa in esercizio montate assolutamente l’apparecchio in modo completo! Controllare prima di ogni utilizzo: • il funzionamento regolare dell‘interruttore on/offcompreso l‘interruttore di emergenza (se disponibili) • Chiusi Aperti dispositivi di sicurezza (fig. 1a - pos. 3a) aprendo gradatamente ogni dispositivo di sicurezzan con funzione separante per poter spegnere la macchine, e verificando che con l‘apertura di ogni dispositivo di sicurezza la macchina non può essere accesa. • Freno con una verifica funzionale per accertarsi che la frenatura avvenga entro il tempo di frenatura indicato e, se la macchina è equipaggiata con un freno meccanico, tenere presente che il freno deve essere controllato dopo ogni intervento della protezione contro il sovraccarico. • Fermi di arresto anti-contraccolpo (fig. 9 - pos. 20) • Ispezionarli almeno una volta per turno di lavoro per determinare che siano in buono stato, ad es. non presentino danni da urto sulle superfici e che i fermi di arresto anti-contraccolpo (24) possano spostarsi all‘indietro senza ostacoli sotto il loro peso proprio; • Coltelli della pialla (fig. 17 - pos. 25) per verificarne eventuali danni e la corretta posizione. La macchina deve essere utilizzata soltanto se sono soddisfatte tutte le condizioni di cui sopra. Utilizzare soltanto coltelli ben affilati e sottoposti a corretta manutenzione. Usare soltanto coltelli progettati per questa macchina. Durante la lavorazione di pezzi corti, utilizzare legni o bastoni spintori che non siano difettosi. IT | 51  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Collegare la macchina ad un impianto di aspirazione polveri o trucioli. Verificare prima dell‘inizio della lavorazione che l‘arresto sia ben serrato. Accertarsi di essere sempre in grado di mantenere l‘equilibrio. Posizionarsi lateralmente alla macchina. Mentre la macchina è in funzione, tenere le mani a distanza di sicurezza dal rullo di taglio e dal punto dal quale vengono eiettati i trucioli. Iniziare il lavoro di piallatura soltanto quando il rullo di taglio avrà raggiunto il necessario numero di giri. Accertarsi inoltre che il pezzo da lavorare non contenga cavi, corde, funi o simili. Non lavorare legno contenente numerosi nodi o buchi di nodi. Proteggere pezzi da lavorare lunghi contro il ribaltamento a fine piallatura. A tale scopo utilizzare ad esempio cavalletti con rulli o dispositivi simili. E‘ severamente vietato di eliminare schegge e trucioli dall‘apparecchio in funzione. In caso di bloccaggio, spegnere immediatamente la macchina. Estrarre il connettore di rete e rimuovere il pezzo in lavorazione inceppato. Dopo ogni utilizzo impostare la misura di taglio minima per prevenire ogni rischio di lesione. m ATTENZIONE! La macchina deve essere fissata in sicurezza sul pavimento/controsoffitti, usando idonee viti/vite, per evitare il rischio di ribaltamento. • Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identifi cazione corrispondano a quelli di rete. • m AVVISO! Prima di qualsiasi operazione di pulizia, regolazione, manutenzione o riparazione, scollegare la spina di rete dall‘alimentazione elettrica principale! • Controllate regolarmente che le lame (25) e lo scorrevole siano ben fissati nel blocco lama. • Le lame (25) devono sporgere al massimo di 1,1 mm sul blocco lame. • Verificate il perfetto funzionamento dei denti anticontraccolpo (24). • Indossate sempre degli occhiali protettivi. • Non tagliate mai insenature, tenoni o stampi. • Prima della messa in esercizio devono essere regolarmente montate tutte le coperture ed i dispositivi di sicurezza. • La lama deve potersi muovere liberamente m Attenzione: la piallatrice a fi lo e a spessore è stata concepita specialmente per piallare legno duro. A questo scopo vengono usate le lame ad alto tenore di legante (25). Per la piallatura a spessore la superfi cie di contatto del pezzo da lavorare deve essere piana. Se vengono lavorati pezzi grandi o pesanti, è necessario fi ssare l‘apparecchio alla superfi cie di appoggio (per es. con i fi letti nella base dell‘apparecchio). • L’interruttore di ON/OFF (2) si trova sul lato sinistro della macchina. Per accendere la macchina premete il tasto “I” verde. Per spegnere la macchina premete il tasto “0” rosso. • La macchina è dotata di un interruttore di protezione da sovraccarico (1) per proteggere il motore. In caso di sovraccarico la macchina si ferma automaticamente. Dopo un poco l’interruttore da sovraccarico (1) può venire ripristinato. • Se lavorate pezzi lunghi, utilizzate piani mobili o un dispositivo di appoggio simile. Questa attrezzatura supplementare è disponibile in negozi specializzati. Essa deve essere posizionata sul lato di alimentazione e di uscita della pialla. L‘altezza deve essere regolata in modo che il pezzo da lavorare possa essere inserito nella macchina ed estratto da essa sempre orizzontalmente. 9.1 Piallatura a fi lo m ATTENZIONE! Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione, pulizia e regolazione staccate la spina dalla presa di corrente. 9.1.1 Regolazione (fig. 20+21) • Ruotare la vite di posizionamento (13) a destra o a sinistra per regolare la capacità desiderata di asportazione dei trucioli. La capacità di asportazione dei trucioli può essere rilevata sulla scala (H). • Allentare l’arresto parallelo (8) con la vite di bloccaggio o (8a). Impostare l’angolo desiderato. L’angolo impostato può essere rilevato sulla scala (I). Fissare di nuovo l’arresto parallelo (5) con la vite di bloccaggio (8a) dopo una regolazione corretta. 9.1.2 Funzionamento con pialla a filo (fig.20+21) Attenzione! Fare attenzione al montaggio corretto del sistema di asportazione dei trucioli (vedere 8.6) • (pezzi stretti vedi fig. 21) Aprire la vite zigrinata (10) e spingere la copertura della lama della pialla (9) come richiesto dalla larghezza del pezzo. Stringere poi di nuovo la vite zigrinata (10). • (Larghezza, pezzi piatti vedi fig. 20) Aprire la vite con impugnatura a stella (4) e posizionare il coperchio della lama pialla cpl. (9) alto quanto lo spessore del pezzo in lavorazione. La copertura per piallare (9) copre l'intero rullo portacoltelli! Ora serrare di nuovo la vite a stella (4). • Collegare la spina al cavo di rete. Premere il pulsante verde "I" per avviare la pialla. 52 | IT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 • Posizionare il pezzo da lavorare sul banco di avanzamento (14). Spingere il pezzo il possibile in avanti con l‘aiuto dello spintore (16) in direzione del banco di prelievo (7) sopra al rullo di taglio • Spegnere la macchina al termine del lavoro. Premere per fare questo il tasto rosso „0“. Scollegare la macchina dalla rete.. • Rimuovere trucioli e polvere dal banco di avanzamento (14), dal banco di prelievo (7) e dal rullo di taglio, dopo che la macchina è arrivata ad arrestarsi. • Portare la copertura della lama della pialla (9) di nuovo in posizione e ricoprire la lama della pialla sulla sua intera lunghezza. 10. Ciamento elettrico 9.2 Piallatura a spessore Cavo di alimentazione elettrica difettoso Sui cavi di alimentazione elettrica si verificano spesso danni all‘isolamento. Le cause possono essere le seguenti: • Schiacciature, laddove i cavi di alimentazione vengono fatti passare attraverso finestre o interstizi di porte. • Piegature a causa del fissaggio o della conduzione dei cavi stessi eseguiti in modo non appropriato. • Tagli causati dal transito sui cavi di alimentazione. • Danni all‘isolamento causati dalle operazioni di distacco dalla presa a parete. • Cricche a causa dell‘invecchiamento dell‘isolamento. Tali cavi di alimentazione elettrica difettosi non possono essere utilizzati e rappresentano un pericolo mortale a causa dei danni all‘isolamento. Controllare regolarmente che i cavi di alimentazione elettrica non siano danneggiati. Assicurarsi che, durante tale controllo, il cavo di alimentazione non sia collegato alla rete elettrica. I cavi di alimentazione elettrica devono essere conformi alle disposizioni VDE e DIN pertinenti. Utilizzare soltanto i cavi di alimentazione con la dicitura „H05VV-F“. La stampa della denominazione del modello sul cavo di alimentazione è obbligatoria. m ATTENZIONE! Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione, pulizia e regolazione staccate la spina dalla presa di corrente. 9.2.1 Regolazione (fig. 22) • Inserire la manovella (12) sul mandrino e ruotare il banco di piallatura a spessore (21) fino all‘altezza desiderata. L‘altezza impostata può essere rilevata sulla scala (G). • In questo caso è importante che l’altezza del banco di piallatura a spessore (21) sia regolata dal basso verso l’alto, il che significa girare per prima cosa il banco di nuovo all’indietro (ca.5 mm) rispetto all’altezza desiderata. Ruotare poi il banco (21) in avanti all’altezza desiderata. . 9.2.2 Funzionamento con pialla a spessore (fig. 22) Attenzione! Fare attenzione al montaggio corretto del sistema di asportazione dei trucioli (vedere 8.7) • Collegare la spina al cavo di rete. Premere il pulsante verde „I“ per avviare la pialla. • Posizionare il pezzo sul banco di piallatura a spessore (21). Fare avanzare il pezzo in direzione del banco di avanzamento (14). (Osservare la direzione della freccia, che caratterizza allo stesso modo la direzione di lavoro.) • Spegnete la macchina dopo aver terminato il lavoro. Per questo premete il tasto “0” rosso. Poi staccate la spina della macchina dalla presa di corrente. • Rimuovere trucioli e polvere dal banco di piallatura a spessore (21) e dal rullo di taglio, dopo che la macchina è arrivata ad arrestarsi. Il motore elettrico installato è collegato e pronto per l‘esercizio. L‘allacciamento è conforme alle disposizioni VDE e DIN pertinenti. L‘allacciamento alla rete del cliente e il cavo di prolunga utilizzato devono essere conformi a tali norme. Avvertenze importanti In caso di sovraccarico il motore si disinserisce automaticamente. Dopo un tempo di raffreddamento (dalla diversa durata) è possibile inserire nuovamente il motore. Motore a corrente alternata La tensione di alimentazione deve essere di 220 240 V~ . • I cavi di prolunga fino a 25 m di lunghezza devono avere una sezione di 1,5 millimetri quadrati. Gli allacciamenti e le riparazioni all‘impianto elettrico possono essere eseguiti soltanto da un elettricista qualificato. In caso di domande indicare i seguenti dati: • Tipo di corrente del motore • Dati dell‘etichetta identificativa della macchina IT | 53  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 11. Pulizia, m Avviso! Prima di qualsiasi regolazione, riparazione o manutenzione, staccare la spina! Misure di manutenzione generali Di quando in quando asportare con un panno trucioli e polvere dalla macchina. Per allungare la durata di vita dell’utensile oliare una volta al mese le parti rotanti. Non oliare il motore. Per pulire la plastica non utilizzare agenti corrosivi. L’alberino per la regolazione dell’altezza del piano spessosobre la mesa re può essere trattato esclusivamente con un lubrificante secco. Rimuova sempre la resina dalla superficie del piano e dalle rotelle, prima e dopo il loro funzionamento. Pulisca le rotelle prima e dopo il funzionamento. Per evitare il surriscaldamento del motore, si assicuri che gli aeratori del motore non siano ostruiti dalla polvere. Dopo un uso prolungato, le raccomandiamo di far revi- sionare la macchina presso un’officina di riparazioni au- torizzata. Manutenzione degli attrezzi Rimuova regolarmente la resina dall’albero pialla, dai dispositivi portapezzo, dai porta-coltelli e dai coltelli poiché gli strumenti puliti migliorano la qualità della piallatura. Per tale scopo, utilizzi un prodotto apposito per rimuovere la resina dai dispositivi portapezzo, dai porta-coltelli e dai coltelli e lasciatelo agire per 24 ore. Per rimuovere la resina dagli strumenti di alluminio, utilizzi degli appositi detergenti anti-ossidanti. 12. Conservazione Stoccare l’apparecchio e i relativi accessori in un luogo buio, asciutto e non soggetto a gelo, non accessibile ai bambini. La temperatura di stoccaggio ideale è compresa tra 5 e 30 °C. Conservare l’elettroutensile nell’imballaggio originale. Coprire l’elettroutensile per proteggerlo da polvere o umidità. Conservare le istruzioni per l’uso nei pressi dell’elettroutensile 13. Manutenzione m Avviso! Prima di qualsiasi regolazione, riparazione o manutenzione, staccare la spina! Sostituzione della lama (fig. 17-19) • m ATTENZIONE!: Staccare di base la spina dalla presa di corrente prima di sostituire le lame. • Bloccare la protezione dell‘albero della pialla compl. (9) in posizione sollevata. • Allentare e rimuovere le cinque viti di serraggio (23). • Sollevare leggermente la lama (25) e la barra di taglio (24) dall‘albero. • Rimuovere i trucioli e la resina dall‘albero della pialla e dalla barra di taglio. • Inserire una nuova lama (25) nell‘albero della pialla, fissare la lama (25) con le fenditure rettangolari nelle due teste delle viti. (Con queste due viti si regola la lama in altezza.) • Posizionare la barra di taglio (24) sulla lama (25). • Stringere leggermente le cinque viti di serraggio (23). • Ripetere le fasi di lavoro per la seconda lama (25). • Mettete il dispositivo di regolazione lame (18), come indicato nella Fig. 19, sul blocco lame. Fate in modo che la lama (21) tocchi il dispositivo di regolazione lame (18) su entrambi i lati. • Muovendo le due viti di regolazione (26) è possibile regolare la lama (24) in altezza. • Dopo aver regolato i coltelli adeguatamente, può avvitare tutte le viti di arresto strettamente Avviso: • I coltelli da piallare affilati garantiscono una piallatura pulita e riducono il carico sul motore. • In caso di macinazione per tre volte, non rimuovere più di 3 x 0,05 mm di materiale. • I coltelli utilizzati su questa macchina non sono adatti alla piegatura. • Infine, abbassare nuovamente la protezione dell‘albero planante sulla tavola e coprire l‘albero planante, fissandolo con la vite a stella. m ATTENZIONE! Utilizzate esclusivamente le lame consigliate dal produttore per questo apparecchio. Se vengono usate altre lame, sussiste il pericolo di lesioni a causa della perdita di controllo. Gli allacciamenti e le riparazioni all‘impianto elettrico possono essere eseguiti soltanto da un elettricista qualificato. Informazioni sul Servizio Assistenza Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo. Parti soggette ad usura *: lame pialla, spazzole di carbone, cinghia del ventilatore * non necessariamente compreso tra gli elementi forniti! 54 | IT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 14. Smaltimento e riciclaggio L’apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò essere utilizzato di nuovo o riciclato. L’apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all’amministrazione comunale! Non smaltire i dispositivi usati insieme ai rifiuti domestici! Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici come da direttiva per gli strumenti elettrici ed elettronici usati (2012/19/UE) e in base alle leggi nazionali. Questo prodotto deve essere consegnato presso un apposito centro di raccolta. Questo può essere eseguito ad es. restituendo il prodotto vecchio all’atto dell’acquisto di un prodotto simile o consegnandolo presso un centro di raccolta autorizzato al riciclaggio di strumenti elettrici ed elettronici usati. La gestione impropria di dispositivi usati può ripercuotersi negativamente sull’ambiente e sulla salute umana, a causa di sostanze potenzialmente pericolose spesso contenute negli strumenti elettrici ed elettronici. Uno smaltimento corretto del prodotto contribuisce inoltre a sfruttare in modo efficiente le risorse. Le informazioni sui centri di raccolta per dispositivi usati sono reperibili presso la propria amministrazione comunale, l’azienda municipalizzata per la nettezza urbana, un centro autorizzato allo smaltimento di strumenti elettrici ed elettronici usati o presso il servizio di nettezza urbana. IT | 55  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 15. Risoluzione dei guasti Guasto Possibile causa Non lasciare che la mac- Tensione di rete assente Spazzole china venga avviata di carbone usurate Bocchettone di aspirazione non montato La macchina non funzio- Interruzione alimentazione elettrica na o si arresta all‘imMotore o interruttore difettoso provviso. Controllare il microinterruttore La macchina rimane fer- Coltelli pialla spuntati/consumati ma durante la piallatura Interruttore di sovraccarico intervenuto Controllare il microinterruttore Asportazione eccessiva di trucioli Avanzamento troppo elevato Il pezzo si inceppa durante la piallatura a spessore. Il numero di giri si abbassa durante la piallatura Stato insoddisfacente della superficie Eccessiva profondità di taglio Rimedio Controllare l‘alimentazione di tensione Portare la macchina presso un‘officina di assistenza clienti Controllare l‘interruttore di sicurezza, controllare la protezione contro il sovraccarico sul dispositivo. Far controllare il motore o l‘interruttore da un elettricista specializzato. Montare la cuffia di aspirazione trucioli in maniera tale da azionare il microinterruttore. Controllare il prefusibile sul lato della rete La macchina non si riavvia automaticamente a causa della protezione da sottotensione integrata e deve essere riattivata al ripristino dell‘alimentazione di tensione. Sostituire o affilare i coltelli. Riaccendere il motore dopo averlo fatto raffreddare Montare la cuffia di aspirazione trucioli e/o il bloccaggio tavolo in maniera tale da azionare il microinterruttore. Ridurre l‘asportazione di trucioli Ridurre la velocità di avanzamento Ridurre la profondità di taglio e lavorare il pezzo in più cicli di lavoro Asportazione eccessiva di trucioli Avanzamento troppo elevato Lame non affilate Coltelli pialla spuntati/consumati Coltelli pialla intasati da trucioli Alimentazione irregolare Ridurre l‘asportazione di trucioli Ridurre la velocità di avanzamento Sostituire le lame Sostituire o affilare i coltelli. Rimuovere i trucioli Alimentare il pezzo da lavorare con pressione costante e velocità di alimentazione ridotta Superficie lavorata trop- Il pezzo da lavorare è ancora troppo Fare asciugare il pezzo da lavorare po ruvida umido Superficie lavorata con Il pezzo è stato lavorato in direzione Lavorare il pezzo in direzione opposta fessure opposta a quella di crescita E‘ stato asportato troppo materiale Lavorare il pezzo in più cicli di lavoro in una volta Avanzamento insuffiIl pezzo è stato lavorato in direzione Pulire il ripiano tavolo e trattarlo con un ciente del pezzo durante opposta a quella di crescita sottile strato di cera scorrimento. la piallatura a spessore E‘ stato asportato troppo materiale Riparare i rulli di trasporto in una volta Portare la leva di regolazione spessore di piallatura nella posizione superiore Scarico dei trucioli Asportazione eccessiva di trucioli Ridurre l‘asportazione di trucioli ostruito durante piallaLame non affilate Sostituire le lame tura a spessore (senza Legno troppo bagnato Fare asciugare il pezzo da lavorare aspirazione) Scarico dei trucioli ostru- Asportazione eccessiva di trucioli Ridurre l‘asportazione di trucioli ito durante piallatura a Avanzamento troppo elevato Ridurre la velocità di avanzamento filo (senza aspirazione) Lame non affilate Sostituire le lame Legno troppo bagnato Fare asciugare il pezzo da lavorare Uscita dei trucioli con Aspirazione troppo debole Occorre impiegare un dispositivo di aspirazione che aspirazione ostruita garantisca sul bocchettone di raccordo dell‘aspiraziodurante piallatura a filo o ne una velocità dell‘aria di almeno 20 m/s a spessore 56 | IT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Vysvetlenie symbolov na prístroji Použitie symbolov v tejto príručke má upriamiť vašu pozornosť na možné riziká. Bezpečnostné symboly a vysvetlenia, ktoré ich sprevádzajú, musia byť presne pochopené. Výstrahy samotné neodstraňujú riziká a nemôžu nahradiť správne opatrenia na zabránenie nehodám. Čítať a pred uvedením do prevádzky dodržiavať návod na obsluhu a bezpečnostné predpisy! Používajte ochranu sluchu! Používajte ochrannú masku proti prachu. Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať zdraviu škodlivý prach. Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spracovávaný! VÝSTRAHA! Noste ochranné okuliare. Iskry vznikajúce pri práci alebo úlomky, triesky a prach vystupujúci z prístroja by mohli viesť k trvalému poškodeniu zraku. VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo poranenia! Nesiahajte do bežiaceho hobľovacieho noža. Ochranný vypínač Smer posuvu SK | 57  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Obsah: Strana: 1. Úvod........................................................................................... 59 2. Popis prístroja............................................................................ 59 3. Rozsah dodávky......................................................................... 59 4. Správne použitie prístroja........................................................... 60 5. Dôležité upozornenia.................................................................. 60 6. Technické údaje.......................................................................... 63 7. Vybalenie.................................................................................... 63 8. Montáž........................................................................................ 63 9. Inštalácia.................................................................................... 64 10. Elektrická prípojka...................................................................... 66 11. Čistenie...................................................................................... 66 12. Skladovanie................................................................................ 66 13. Údržba........................................................................................ 67 14. Likvidácia a recyklácia............................................................... 67 15. Odstraňovanie porúch................................................................ 68 58 | SK  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 1. Úvod 2. Popis prístroja Výrobca: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen 1. Vypínač pri preťažení 2. Zapínač/vypínač 3. Spínací piest 4. Hviezdicové koliesko s podložkou M6 5. Odsávanie triesok 5a. Nadstavec odsávania triesok 6. Upevňovacia matica M6 7. Odoberací stôl 8. Paralelný doraz 8a. Fixačná skrutka 9. Kryt hobľovacieho noža 9a. Výkyvné rameno pre kryt hobľovacieho noža 10. Upevňovacia matica M6 11. Skrutka s ryhovanou hlavou M8 12. Ručná kľuka 13. Skrutka pre prisúvanie 14. Posúvací stôl 15. Gumené pätky 16. Posuvná tyč 17. Posuvný blok 18. Nastavovací blok čepelí 19. Skrutka s krížovou drážkou M5 20. Protispätné čeľuste 21. Hrúbkovací hobľovací stôl 22. Závitové vreteno 23. Upínacia skrutka 24. Nožová lišta 25. Hobľovacie nože 26. Nastavovacia skrutka Vážený zákazník, želáme vám veľa úspechu pri prácach s vaším novým strojom spoločnosti. Upozornenie: Výrobca tohto zariadenia ručí podľa platného zákona o zodpovednosti za škodu spôsobenou chybou výrobku, nie za škody, ktoré na tomto zariadení alebo týmto zariadením vzniknú pri: • nevhodnej obsluhe, • nedbaní na návod na obsluhu, • opravami tretími stranami, nepoverenými technikmi, • inštaláciou a výmenou neoriginálnych náhradných dielov, • neprevádzkovaním podľa určení, • výpadkov elektrického zariadenia pri zanedbaniu elektrických predpisov a požiadaviek VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113. Odporúčame Vám: Pred montážou a uvedením do prevádzky si prečítajte celý text návodu na obsluhu. Tento návod na obsluhu by vám mal uľahčiť zoznámenie sa s vaším prístrojom a vašimi možnosťami využitia podľa určenia. Návod na obsluhu obsahuje dôležité pokyny na obsluhu; ako s prístrojom bezpečne, odborne a hospodárne pracovať a ako obmedzovať možnosť vzniku nebezpečných situácií, znižovať náklady na opravu, eliminovať a zvyšovať spoľahlivosť a životnosť nástroja. Navyše k bezpečnostným predpisom tohto návodu na obsluhu je potrebné dbať na miestne platné predpisy pre prevádzku tohto prístroja. Návod na obsluhu uchovávajte pri stroji v plastovom puzdre kvôli ochrane pred prachom a vlhkosťou. Každá osoba je povinná prečítať si návod pred začiatkom práce a musí postupovať tohto návodu. Na stroji môžu pracovať len osoby, ktoré sú zoznámené s činnosťou stroja a s ním spojenými rizikami. Je potrebné dodržiavať najnižší vek. Okrem v tomto návode na obsluhu obsiahnutých bezpečnostných pokynov a zvláštnych predpisov vašej krajiny je potrebné dodržiavať všeobecne uznávané predpisy pre prácu s drevoobrábajúcimi strojmi. Nepreberáme ručenie za žiadne nehody alebo škody, ktoré vznikli nedodržaním tohto návodu a bezpečnostných upozornení. A. B. C. D. E. F. G. H. I. Skrutka s vnútorným šesťhranom M8 Podložka Skrutka s vnútorným šesťhranom M6 Kľúč na skrutky s vnútorným šesťhranom 4 mm Kľúč na skrutky s vnútorným šesťhranom 5 mm Kľúč na skrutky s vnútorným šesťhranom 6 mm Stupnica (hrúbkovací hobľovací stroj) Stupnica (prisúvanie) Stupnica (paralelný doraz) 3. Rozsah dodávky • • • • • • • • • • • • • • Návod na použitie Skrutka s vnútorným šesťhranom M8 4x Podložka 4x Skrutka s vnútorným šesťhranom M6 2x Kľúč na skrutky s vnútorným šesťhranom 4mm Kľúč na skrutky s vnútorným šesťhranom 5mm Kľúč na skrutky s vnútorným šesťhranom 6mm Posuvná tyč Posuvný blok2x Nastavovací blok čepelí Odsávanie triesok Nadstavec odsávania triesok Paralelný doraz Kryt hobľovacieho noža SK | 59  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 • • • • Výkyvné rameno pre kryt hobľovacieho noža Hviezdicové koliesko s podložkou M6 Ručná kľuka Gumené pätky 4x 4. Správne použitie prístroja Táto hrúbkovacia a zrovnávacia fréza slúži na zrovnávanie a hrúbkovanie všetkých druhov rezného dreva, ktoré majú štvorcový, obdĺžnikovitý alebo skosený tvar Prístroj sa smie používať len na ten účel, na ktorý bol určený. m POZOR! Nasledujúce práce sa nesmú realizovať: • Zapracovávacie práce (t.j. také opracovávanie, ktoré sa nerealizuje na celej dĺžke obrobku) • Prehĺbenie, spájanie čapom alebo vyhĺbenie • Hobľovanie výrazne zakriveného dreva, pri ktorom neexistuje dostatočný kontakt s podávacím stolom m Ochranné zariadenia, ktoré sa nachádzajú na stroji, je striktne zakázané demontovať, meniť, používať v rozpore s ich určením alebo pripevňovať ochranné zariadenia iných výrobcov. Kryt nožového hriadeľa nesmie byť počas opracovávania odstránený. Nepoužívaná časť nožového hriadeľa musí byť zakrytá. Požiadavky na obsluhu Prístroj smú obsluhovať a udržiavať iba osoby, ktoré sú s ním oboznámené a informované o možných nebezpečenstvách. Nikdy nenechávajte deti pracovať s prístrojom. Nikdy nenechávajte dospelých bez riadneho zaškolenia pracovať s prístrojom. Obsluha si musí pred použitím prístroja pozorne prečítať návod na obsluhu. Kvalifikácia: Okrem podrobného poučenia odborníkom nie je na používanie prístroja nutná žiadna špeciálna kvalifikácia Minimálny vek: Na prístroji smú pracovať len osoby, ktoré dosiahli 18 rokov. Výnimku predstavuje využitie mladistvých, ak sa toto deje počas profesijného vzdelávania s cieľom dosiahnutia zručností pod dohľadom školiteľa. Miestne ustanovenia môžu stanoviť minimálny vek užívateľa. Školenie: Používanie prístroja vyžaduje iba zodpovedajúce poučenie odborníkom, resp. návodom na obsluhu. Špeciálne školenie nie je nutné. Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené nesprávnym používaním ručí používateľ / obsluhujúca osoba, nie však výrobca. Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj bude používať v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím. 5. Dôležité upozornenia Všeobecná bezpečnosť Pozor! Pri používaní elektrických prístrojov je nutné na ochranu pred zásahom elektrickým prúdom, pred nebezpečenstvom poranenia a nebezpečenstvom požiaru dodržiavať nasledujúce základné bezpečnostné upozornenia. Predtým ako použijete tento elektrický prístroj, prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a dobre ich uschovajte. Bezpečná práca 1 Udržujte Vaše pracovisko vždy v čistom stave - Neporiadok na pracovisku môže spôsobiť nebezpečenstvo úrazu. 2 Dbajte na vplyvy okolia - Nevystavujte elektrické prístroje dažďu. - Nepoužívajte elektrické nástroje vo vlhkom alebo mokrom prostredí. - Postarajte sa o dobré osvetlenie. Nepoužívajte elektrické prístroje v blízkosti horľavých tekutín alebo plynov. - Elektrické prístroje nepoužívajte na miestach, kde hrozí nebezpečenstvo vzniku požiaru alebo výbuchu. 3 Chráňte sa pred elektrickým úrazom - Zabráňte telesnému dotyku s uzemnenými predmetmi, ako napríklad potrubnými rúrami, radiátormi, pecami, chladničkami. 4 Zabráňte prístup deťom! - Nedovoľte iným osobám dotýkať sa prístroja alebo káblu počas práce, zabráňte im vstupu do Vašej pracovnej oblasti. 5 Ukladajte Vaše prístroje na bezpečnom mieste - Nepoužívané nástroje musia byť uskladnené v suchej, uzatvorenej miestnosti a mimo dosahu detí. 6 Nepreťažujte Vaše prístroje - Práca je dôkladnejšia a bezpečnejšia v rozmedzí uvedeného výkonu prístroja. 60 | SK  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Používajte vždy správny nástroj - Nepoužívajte na ťažké práce nástroje alebo prídavné prípravky s príliš slabým výkonom. - Nepoužívajte náradia na účely a práce, na ktoré neboli určené, napríklad v žiadnom prípade nepoužívajte ručnú kruhovú pílu na stínanie stromov alebo rezanie konárov. Pri práci používajte vhodný pracovný odev - Nenoste pri práci s prístrojom voľné oblečenie ani šperky. Môžu byť totiž zachytené pohyblivými súčiastkami. - Pri prácach vonku sa odporúčajú gumené rukavice a protišmyková pevná obuv. - Ak máte dlhé vlasy, používajte sieťku na vlasy. Používajte ochranný výstroj. - Noste ochranné okuliare. - Pri prácach, pri ktorých sa vytvára prach, noste ochrannú masku. Zariadenie pripojte na odsávanie prachu - Ak sú k dispozícii prípojky na odsávanie prachu a prípojky zachytávacieho zariadenia, presvedčte sa, či sú tieto pripojené a správne použité. Nepoužívajte kábel na iné účely - Nenoste prístroj zavesený za elektrický kábel a nepoužívajte ho na vyťahovanie zástrčky von zo zásuvky. Chráňte elektrický kábel pred teplom, olejom a ostrými hranami. Zaistite obrábaný materiál - Používajte upínacie zariadenia alebo zverák na pevné uchytenie obrábaného materiálu. Obrobok je tak držaný oveľa bezpečnejšie ako Vašou rukou. Vyhýbajte sa abnormálnemu držaniu tela. - Postarajte sa o bezpečný postoj a neustále udržiavajte rovnováhu. Dôkladne ošetrujte Vaše prístroje - Udržujte Vaše prístroje vždy ostré a čisté, aby ste mohli pracovať dôkladne a bezpečne. - Dodržiavajte predpisy pre údržbu a pokyny pre výmenu nástrojov. - Pravidelne kontrolujte zástrčku a kábel, a pri eventuálnom poškodení ich nechajte vymeniť autorizovaným odborníkom. - Pravidelne kontrolujte predlžovací kábel a nahraďte káble, ktoré sú poškodené. - Udržujte rukoväte a držadlá suché a čisté od oleja a tukov. Zástrčku vytiahnite zo zásuvky. - Pri nepoužívaní elektrického prístroja, pred údržbou a pri výmene nástrojov, napr. pílového kotúča, vrtáka, frézky. 16 17 18 19 20 21 22 - Ak sa hobľovací hriadeľ počas práce zablokuje vplyvom príliš veľkej posuvnej sily alebo zaseknutého obrobku, zariadenie vypnite a odpojte ho od siete. Odstráňte obrobok a zabezpečte, aby sa hobľovací hriadeľ voľne pohyboval. Zariadenie zapnite a pracovný krok vykonajte opakovane so zníženou posuvnou silou. Nezabudnite v prístroji zastrčené nástrojové kľúče - Pred zapnutím vždy skontrolujte, že sa na prístroji nenachádzajú žiadne kľúče a nastavovacie nástroje. Zabráňte neúmyselnému nábehu. - Uistite sa, že je spínač pri zasunutí zástrčky do zásuvky vypnutý. Pre vonkajšiu oblasť používajte predlžovací kábel. - Na voľnom priestranstve používajte iba povolené a príslušne označené predlžovacie káble. Buďte opatrní. - Dávajte pozor na to, čo robíte. Pri práci používajte rozum. Elektrický prístroj nepoužívajte, ak sa nesústredíte. Pravidelne kontrolujte prípadné poškodenia vášho prístroja - Pred ďalším používaním prístroja starostlivo skontrolovať, či sú ochranné zariadenia alebo ľahko poškodené súčiastky stále v náležitom funkčnom stave podľa predpisov. - Skontrolujte, či je funkcia všetkých pohyblivých dielov prístroja v poriadku, t.j. či nedochádza k ich blokovaniu alebo nie sú poškodené. Všetky diely musia byť správne namontované, aby sa zabezpečila bezpečnosť prístroja. - Poškodené ochranné zariadenia a súčiastky musia byť odborne opravené alebo vymenené v zákazníckom servise, pokiaľ nie je v návodoch na obsluhu uvedené inak. - Poškodené spínače musia byť nahradené v zákazníckom servise. - V žiadnom prípade nepoužívajte prístroje, ak na nich nie je možné vypnúť a zapnúť ich vypínač. POZOR! - Používanie iných nástrojov a iného príslušenstva môže pre vás znamenať nebezpečenstvo poranenia. Elektrický prístroj nechajte opraviť vyučeným elektrikárom. - Tento elektrický prístroj je v súlade s príslušnými bezpečnostnými smernicami. Opravy smie vykonávať len odborný elektrikár, v opačnom prípade môže dôjsť k úrazu obsluhujúcej osoby. SK | 61  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Tento prístroj nie je určený na to, aby ho mohli používať osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo psychickými schopnosťami alebo osoby s nedostatočnými skúsenosťami a/alebo nedostatočnými vedomosťami, také používanie je možné len v tom prípade, ak budú pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo ak boli zaškolené o používaní prístroja. Deti by mali byť pod dozorom, aby bolo možné zabezpečiť, že sa nebudú s prístrojom hrať. Varovanie! Tento elektrický prístroj vytvára počas prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže za určitých okolností ovplyvniť aktívne alebo pasívne implantáty. Na zníženie nebezpečenstva závažných alebo smrteľných poranení odporúčame osobám s implantátmi prekonzultovať situáciu so svojím lekárom a výrobcom implantátu ešte predtým, ako začnú obsluhovať elektrický prístroj. Dodatočné bezpečnostné upozornenia ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA • Nepoužívajte tupé nože. Nebezpečenstvo spätného nárazu! • Rezací blok musí byť úplne zakrytý. • Na hobľovanie krátkych obrobkov použite posúvaciu tyč. • Na hobľovanie úzkych obrobkov by ste mali vykonať dodatočné bezpečnostné opatrenia. Použitie priečnych prítlačných zariadení a pružinových krytov by mohlo byť potrebné, aby sa zaručila bezpečná práca. • Zariadenie nie je vhodné na rezanie výrezov. • Zabezpečenie proti spätnému nárazu a posuvný valec sa musia pravidelne kontrolovať. • Zariadenia, ktoré sú vybavené odvádzaním triesok a odvádzacími krytmi, by sa mali pripojiť na príslušné zariadenia. Druh materiálu môže negatívne ovplyvniť vznik prachu. • Zariadenie je vhodné výhradne na rezanie dreva a podobných materiálov. • Ak je nôž opotrebovaný do 5 %, musí sa vymeniť. • Chýbajúca posúvacia tyč môže viesť k nebezpečenstvám. Posúvacia tyč by sa pri nepoužívaní mala vždy uschovať na stroji. • Ak sa malé obrobky zasúvajú rukou, vzniká zvýšené nebezpečenstvo poranenia. Odporúčania výrobcu na použitie posúvacej tyče sa musia dodržiavať. • Nesprávne nasmerovanie ochranných krytov, stola posuvu alebo mreže môže viesť k nekontrolovateľným situáciám. • Poškodené alebo znečistené obrobky skrývajú nebezpečenstvá. S týmto zariadením sa nesmú obrábať kovové diely ani trieštivý materiál. Nebezpečenstvo poranenia! • Dlhé obrobky za účelom rezania umiestnite na pojazdný stôl alebo iné podperné zariadenie. Inak môžete stratiť kontrolu nad obrobkom. • Stroj je vhodný na hobľovanie a hrúbkovanie • Ak na stroji pracujete, vždy by ste mali nosiť primeraný ochranný odev: - ochranu sluchu na ochranu proti poškodeniam sluchu, - ochranu dýchania, aby ste zabránili vdýchnutiu nebezpečných častíc prachu, - ochranné rukavice, aby ste zabránili poraneniam ostrými hranami alebo nožmi, - ochranné okuliare, aby ste zabránili poraneniam očí poletujúcimi čiastočkami. • Za všetkých okolností by sa malo zabrániť nasledujúcim situáciám: predčasné prerušenie procesu rezania (hobľovacie rezy, ktoré nezahŕňajú celú dĺžku obrobku; hobľovanie nerovných drevených dielov, ktoré rovnomerne nedosadajú na stôl posuvu. • Pozor! Ak je hlavná sieťová prípojka v zlom stave, pri zapnutí zariadenia vzniká nebezpečenstvo skratov. Môže sa to týkať aj viacerých funkcií (napr. rozsvietenie kontroliek). Ak by sa na hlavnej sieťovej prípojke vyskytli poruchy, za účelom nápravy a informácií sa obráťte na vášho miestneho dodávateľa elektriny. Zostatkové riziká Stroj je skonštruovaný podľa stavu techniky a prijatých bezpečnostno technických pravidiel. Napriek tomu sa môžu pri práci vyskytnúť jednotlivé zostatkové riziká. • Ohrozenie zdravia prúdom pri použití elektrických prípojných vedení v rozpore s určením. • Napriek všetkým prijatým opatreniam môžu pretrvávať zostatkové riziká, ktoré nie sú očividné. • Zostatkové riziká je možné minimalizovať, ak sa dodržiavajú bezpečnostné upozornenia, použitie v súlade s určením, ako aj návod na obsluhu. • Stroj zbytočne nezaťažujte: príliš veľký tlak pri rezaní rýchlo poškodzuje pílový kotúč, čo môže viesť k zníženiu výkonu stroja pri obrábaní a k nepresnostiam rezu. • Používajte nástroj, ktorý sa odporúča v tejto príručke. Tak dosiahnete, že skracovacia píla dosiahne optimálne výkony. • Nikdy nevkladajte ruky do pracovnej oblasti, keď je stroj v prevádzke. • Pred vykonaním nastavovacích alebo údržbových prác uvoľnite tlačidlo Štart a vytiahnite sieťovú zástrčku. • Nebezpečenstvo úrazu! prstov a rúk v dôsledku kontaktu s nožovým hriadeľom na nezakrytých miestach, pri výmene nástroja, okrem toho môžu byť pri otvorení ochranného krytu pritlačené. 62 | SK  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 • Poranenie oka - na zasúvacom a výpustnom otvore - v dôsledku nebezpečného spätného nárazu - ohrozenie elektrickým prúdom, ak elektrické vedenie nebolo správne zapojené. - pri prevádzke bez odsávania alebo vaku na zachytávanie hoblín môže vzniknúť zdraviu škodlivý drevný prach. - prostredníctvom vymrštených dielov • Prostredníctvom kovových častí obsiahnutých v obrobku sa môžu otupiť alebo zničiť nože. • Poškodenie pľúc, pokiaľ sa nenosí žiadna vhodná ochranná maska proti prachu. 6. Technické údaje Počet nožov 2 Rýchlosť hobľovacej 9000 1/min hlavy Rozmery 954 x 450 x 483 mm Váha 26,5 kg Technické dáta - úprava povrchov Max. šírka 254 mm Max. hoblina 2 mm Rozmery 640 x 127 mm postranného krytu Sklon postranného 90°–135° krytu Rozmery plošiny 920 x 264 mm Technické dáta - hobľovanie Max. šírka 254 mm Max. hrúbka 120 mm Max. hoblina 2 mm Rozmery plošiny 350 x 270 mm Motor Motor V/Hz 230-240V / 50 Hz Spotrebná energia 1500 W Pri technických zmenách! Zvuk Hluk tejto píly bol určený podľa smernice EN 61029. Hladina akustického tlaku LpA........................ 92 dB(A) Nepresnosť KpA.................................................... 3 dB Hladina akustického výkonu LWA................. 105 dB(A) Nepresnosť K WA.................................................... 3 dB Noste ochranu sluchu. Vplyv hluku môže spôsobiť stratu sluchu. Uvedené hodnoty emisií hluku boli merané podľa normovanej skúšobnej metódy a môže sa použiť na porovnanie elektrického prístroja s iným zariadením. Uvedené hodnoty emisií hluku sa môže použiť aj na predbežný odhad zaťaženia. Varovanie: • Emisie hluku sa môže počas skutočného používania elektrického prístroja odlišovať od uvedených hodnôt v závislosti od druhu a spôsobu použitia elektrického prístroja, predovšetkým, aký druh obrobku sa obrába. • Zaťaženie sa snažte udržať podľa možností čo najnižšie. Príkladné opatrenia na obmedzenie pracovnej doby. Pritom sa musia zohľadniť všetky časti prevádzkového cyklu (napríklad časy, keď je elektrický prístroj vypnutý, a časy, počas ktorých je síce zapnutý, no beží bez zaťaženia). 7. Vybalenie • Otvorte obal a opatrne vyberte prístroj. • Odstráňte obalový materiál, ako aj obalové a prepravné poistky (ak sú použité). • Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný. • Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom poškodení spôsobených prepravou. • Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia záručnej doby. POZOR! Prístroj a obalové materiály nie sú hračkami pre deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami ani drobnými súčiastkami! Vzniká nebezpečenstvo prehltnutia a udusenia! 8. Montáž m POZOR! Prístroj pred uvedením do prevádzky bezpodmienečne kompletne zmontujte! 8.1 Gumené pätky (obr. 2) Pripevnite štyri gumené pätky (15) pomocou priložených imbusových skrutiek (A) a podložiek (B) na spodnej strane prístroja. 8.2 Kryt hobľovacieho noža (obr. 3-5) • Najskôr odstráňte skrutku s krížovou drážkou (19) a upevňovaciu maticu (10) na kryte hobľovacieho noža (9) a upevňovaciu maticu (6) na výkyvnom ramene pre kryt hobľovacieho noža (9a). • Posuňte k sebe kryt hobľovacieho noža (9) a výkyvné rameno (9a). • Znovu pevne utiahnite upevňovaciu maticu (10) a skrutku s krížovou drážkou (19). • Pomocou upevňovacej matice (6) a hviezdicového kolieska (4) upevnite konštrukčnú skupinu na otvoroch zobrazených na obr. 4. 8.3 Paralelný doraz (obr. 6+7) • Teraz nasaďte paralelný doraz (8) na teleso stroja a upevnite ho pomocou inbusových skrutiek (C). SK | 63  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 8.4 Ručná kľuka na pristavenie hrúbkovacieho hobľovacieho stroja (obr. 8) • Ručná kľuka (12) na pristavenie hĺbky záberu sa len nastokne na vreteno. 8.5 Odsávanie pilín (obr. 10) • Ak chcete namontovať nadstavec odsávania pilín (5a), vyskrutkujte skrutku s krížovou drážkou na nadstavci. Spojte obidve časti (5, 5a) a znova pevne utiahnite skrutku s krížovou drážkou. 8.6 Odsávanie triesok – orovnávacie hobľovanie (obr. 11+12) • Kryt hobľovacieho noža kompl. (9) umiestnite kvôli montáži do najvyššej polohy • Hrúbkovací hobľovací stôl (21) uveďte pomocou ručnej kľuky (12) do najnižšej polohy. • Odsávanie triesok (5) nasaďte na stroji zľahka šikmo a posuňte ho dozadu. Pritom sa musia oba spínacie piesty (3) držať smerom von. • Teraz odistite odoberanie triesok (5) pomocou piestu spínača (3). Pozor! Stroj sa nespustí, ak nie sú správne zasunuté zástrčky spínačov (3). • Kryt hobľovacieho noža kompl. (9) sklopte opäť nadol. 8.7 O  dsávanie triesok – hrúbkovacie hobľovanie (obr. 13+14) • Paralelný doraz sa musí k hrúbkovaciemu hobľovaniu demontovať. Postupujte v opačnom poradí, ako je popísané v bude 8.3. • Teraz držte spínacie piesty (3) opäť smerom von a odsávanie triesok (5) nasaďte na hobľovací stroj. • Teraz odistite odoberanie triesok (5) pomocou piestu spínača (3). Pozor! Stroj sa nespustí, ak nie sú správne zasunuté zástrčky spínačov (3). 9. Inštalácia m POZOR! Prístroj pred uvedením do prevádzky bezpodmienečne kompletne zmontujte! Pred každým použitím skontrolujte • Riadnu funkciu spínača a vypínača vr. núdzového vypínača (Ak je k dispozícii) • Zamknuté Rozpojené ochranné zariadenia (obr. 1a- pos.3) Postupným otvorením každého oddeľujúceho ochranného zariadenia, aby bolo možné stroj vypnúť a kontrolou, že nie je možné stroj pri každom otvorenom ochrannom zariadení zapnúť • Brzdu prostredníctvom skúšky funkčnosti, aby ste zistili, či sa zabrzdenie zrealizuje v rámci stanovenej doby brzdenia, a ak je stroj vybavený mechanickou brzdou, či sa brzda po každom zareagovaní ochrany proti preťaženiu musí skontrolovať • Protispätné čeľuste (obr. 9 – pol. 20) Minimálne raz za pracovnú zmenu prostredníctvom prehliadky, aby sa zistilo, že sa nachádza v dobrom pracovnom stave, napr. či nemajú žiadne poškodenie styčnej plochy z dôvodu nárazov, a že protispätné čeľuste (24) padajú prostredníctvom vlastnej váhy bez prekážky späť. • Nôž hoblíka (obr. 17 - pos. 25) s dôrazom na jeho poškodenia a správne uloženie. Stroj sa smie používať iba vtedy, ak sú dodržané všetky tieto podmienky Používajte iba naostrené a udržiavané nože. Používajte iba nože skonštruované pre príslušný stroj. Pri opracovávaní krátkych obrobkov používajte drevá alebo palice na ich posúvanie, ktoré nie sú poškodené. Stroj pripojte k zariadeniu na odsávanie prachu a hoblín. Pred začiatkom opracovávania skontrolujte, či je doraz upnutý. Presvedčte sa, či stále dokážete udržať rovnováhu. Postavte sa bokom k stroju. Pri bežiacom stroji majte ruky v bezpečnej vzdialenosti od rezného valca a od miesta, na ktorom sú zo stroja vyhadzované hobliny. S hobľovaním začnite až vtedy, keď rezný valec dosiahol svoje potrebné otáčky. Okrem toho dávajte pozor na to, aby obrobok neobsahoval žiadne káble, laná, povrazy alebo podobné materiály. Neopracovávajte také drevo, ktoré má veľa hrčí a otvorov v dreve. Dlhé obrobky zabezpečte proti preklopeniu na konci procesu hobľovania. Používajte na to napr. stojany na kolieskach alebo podobné zariadenia. Je striktne zakázané odstraňovať piliny a triesky zo stroja, ak je v chode. Pri zablokovaní stroj okamžite vypnite. Vytiahnite sieťovú zástrčku a odstráňte zaseknutý obrobok. Po každom použití nastavte najmenšiu veľkosť rezu, aby sa predišlo riziku poranenia. m POZOR! Stroj musí byť pomocou vhodných skrutiek/skrutka bezpečne upevnený do podlahy/Pracovná doska, lebo tu existuje nebezpečenstvo jeho prevrhnutia. 64 | SK  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 • Presvedčte sa pred zapojením prístroja do siete o tom, či údaje na typovom štítku prístroja súhlasia s údajmi elektrickej siete. • m VAROVANIE! Pred všetkými čistiacimi, nastavovacími, údržbovými alebo opravárskymi prácami odpojte sieťovú zástrčku od hlavného napájania prúdom! • Pravidelne kontrolujte, či sú nože (25) a priečka pevne dotiahnuté v nožovom bloku. • Nože (25) smú pretŕčať ponad nožový blok maximálne 1,1 mm. • Skontrolujte, či sú výstupky proti spätnému nárazu (20) plne prevádzky schopné a funkčné. • Používajte vždy ochranu zraku. • Nikdy nevyrezávajte priehlbiny, čapy alebo formy. • Pred uvedením do prevádzky sa musia správne namontovať všetky kryty a bezpečnostné prípravky. • Hobľovací nôž sa musí voľne pohybovať. m POZOR: Hrúbkovacia a vyrovnávacia frézka bola zostrojená špeciálne na hobľovanie tvrdého dreva. K tomu sa používajú vysoko legované nože (21). Pri hrúbkovacom hobľovaní musí byť kontaktná plocha obrobku plochá. Pokiaľ sa obrábajú väčšie alebo ťažšie obrobky, je potrebné, aby sa stroj pripevnil na stabilnej ploche (napr. pomocou závitov na spodnej strane stroja). • Vypínač zap/vyp (2) sa nachádza na ľavej strane stroja pod žltým sklopným vekom. Na zapnutie stroja stlačte zelené tlačidlo „I“. Na vypnutie stroja stlačte červené tlačidlo „0“. • Stroj je vybavený záťažovým vypínačom (1) na ochranu motora. V prípade preťaženia sa stroj automaticky zastaví. Po krátkej chvíli môže byť záťažový vypínač (1) znovu zapnutý. • Používajte pri obrábaní dlhých obrobkov rolovacie stoly alebo podobné podperné prípravky. Toto dodatočné vybavenie je možné zakúpiť v odborných predajniach. Musia sa umiestniť na privádzacej ako aj výstupnej strane hobľovačky. Výškové nastavenie sa musí nastaviť tak, aby sa obrobok mohol viesť do stroja vo vodorovnej polohe a zároveň vyberať von zo stroja vo vodorovnej polohe. 9.1 Vyrovnávacie hobľovanie m POZOR! Pred všetkými údržbovými, čistiacimi a nastavovacími prácami odpojte zástrčku zo siete. 9.1.1 Nastavenie (obr. 20+21) • Pre želanú hĺbku záberu otočte skrutku pre prisúvanie (13) smerom vpravo alebo vľavo. Hĺbka záberu sa môže odčítať na stupnici (H). • Uvoľnite paralelný doraz (8) pomocou upínacej páky (8a). Nastavte požadovaný uhol. Nastavený uhol sa môže odčítať na stupnici (I). Paralelný doraz (8) po nastavení opäť zafixujte pomocou upínacej páky (8a). 9.1.2 O  rovnávací hobľovací stroj – prevádzka (obr. 20+21) Pozor! Dbajte na správnu montáž odsávania triesok (pozri 8.6) • (Úzke obrobky pozri obr. 21). Otvorte upínaciu páku (10) a kryt hobľovacieho noža (9) posuňte tak ďaleko, ako vyžaduje šírka obrobku. Potom opäť utiahnite upínaciu páku (10). • (Široké, ploché obrobky pozri obr. 20). Otvorte skrutku s hviezdicovou rukoväťou (4) a nastavte kryt hobľovacieho noža. (9) tak vysoko, ako je hrubý obrobok. Kryt hobľovacieho noža (9) zakrýva celý nožový valec! Teraz opäť dotiahnite skrutku (4). • Spojte sieťovú zástrčku so sieťovým vedením. Pre spustenie hobľovacieho stroja stlačte zelené tlačidlo „I“. • Obrobok, ktorý sa má opracovať, položte na posúvací stôl (14). Obrobok posúvajte cez valec s nožmi podľa možností pomocou posuvnej tyče (16) vpred smerom k odoberaciemu stolu (7). • Po skončení práce vypnite stroj. Na to stlačte červené tlačidlo „0“. Stroj nakoniec odpojte od siete.. • Potom, čo sa stroj kompletne vypol, odstráňte triesky a prach z posúvacieho stola (14), odoberacieho stola (7) a valca s nožmi. • Kryt hobľovacieho noža (9) uveďte opäť do polohy a hobľovací nôž zakryte po celej dĺžke 9.2 Hrúbkovacie hobľovanie m POZOR! Pred všetkými údržbovými, čistiacimi a nastavovacími prácami odpojte zástrčku zo siete. 9.2.1 Nastavenie (obr. 22) • Ručnú kľuku (12) nasaďte na vreteno a hrúbkovací hobľovací stôl (21) nastavte na želanú výšku. Nastavená výška sa môže odčítať na stupnici (G) • Pritom je dôležité nastaviť výšku hrúbkovacieho hobľovacieho stola (21) zdola nahor, t.j. otáčaním kľuky najskôr prestavte stôl ďalej nadol (cca 5 mm), ako je požadovaná výška. Následne otáčaním kľukou prestavte stôl (21) do požadovanej výšky. 9.2.2 Hrúbkovací hobľovací stroj – prevádzka (obr. 22) Pozor! Dbajte na správnu montáž odsávania triesok (pozri 8.7) • Spojte sieťovú zástrčku so sieťovým vedením. Pre spustenie hobľovacieho stroja stlačte zelené tlačidlo „I“. SK | 65  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 • Obrobok položte na hrúbkovací hobľovací stôl (21). Obrobok priveďte smerom k posúvaciemu stolu (14). (Dbajte na smer šípky, ktorá taktiež symbolizuje smer práce.) • Po skončení práce vypnite stroj. Na to stlačte červené tlačidlo „0“. Stroj nakoniec odpojte od siete.. • Potom, čo sa stroj kompletne vypol, odstráňte triesky a prach z hrúbkovacieho hobľovacieho stola (21) a valca s nožmi. 10. Elektrická prípojka Nainštalovaný elektromotor je pripojený a pripravený na prevádzku. Pripojenie zodpovedá príslušným ustanoveniam VDE a DIN. Sieťová prípojka na strane zákazníka, ako aj predlžovacie vedenie musia zodpovedať týmto predpisom. Dôležité upozornenia Pri preťažení motora sa tento samočinne vypne. Po vychladení (časovo odlišné) je možné motor znovu zapnúť. Poškodené elektrické prípojné vedenie Na elektrických prípojných vedeniach často vznikajú škody na izolácii. Príčinami môžu byť: • Stlačené miesta, keď sa prípojné vedenia vedú cez okno alebo medzeru medzi dverami. • Zalomené miesta v dôsledku neodborného upevnenia alebo vedenia prípojného vedenia. • Rozrezané miesta vzniknuté pri prejazde cez prípojné vedenie. • Škody na izolácii pri vytrhnutí zo zásuvky v stene. • Trhliny pri zostarnutí izolácie. Takéto poškodené elektrické prípojné vedenia sa nesmú používať a z dôvodu poškodenia izolácie sú životunebezpečné. Elektrické prípojné vedenia pravidelne kontrolujte ohľadne poškodení. Dávajte pozor na to, aby pri kontrole prípojného vedenia nebolo toto pripojené k elektrickej sieti. Elektrické prípojné vedenia musia zodpovedať príslušným ustanoveniam VDE a DIN. Používajte iba prípojné vedenia s označením „H05VV-F“. Vytlačenie označenia typu na prípojnom kábli je predpis. V prípade otázok uveďte, prosím, nasledujúce údaje: • druh prúdu motora, • údaje z typového štítka stroja, 11. Čistenie m POZOR! Pred všetkými údržbovými, čistiacimi a nastavovacími prácami odpojte zástrčku zo siete. Všeobecné údržbové opatrenia Raz za čas zo stroja utrite handrou triesky a prach. Raz za mesiac naolejujte otočné diely pre predĺženie životnosti nástroja. Motor neolejujte. Na čistenie plastu nepoužívajte žiadne leptavé prostriedky. Ozubený hriadeľ na nastavovanie výšky hobľovacej plošiny mažte iba suchým mazivom. Podávaciu plošinu a na nej príslušné kladky udržujte čisté, hlavne od živice. Pravidelne kontrolujte vzduchové otvory na stroji či nie sú zapchané prachom a hoblinami. To môže spôsobovať prehriatie motora. Po dlhšej dobe používania odporúčame dať stroj skontrolovať odbornému technikovi v autorizovanom servisnom stredisku. Starostlivosť o náradie Hobľovací blok, spojovacie prvky, opory nožov a nože samotné musia byť pravidelne čistené a zbavené živice. Takto čisté náradie a prvky zvyšujú kvalitu práce. Všetky uvedené prvky môžu byť vložené do roztoku na odstránenie živice na 24 hod. Z hliníkových častí je možné živicu odstrániť len čistiacimi prostriedkami, ktoré tomuto kovu neškodia. Varovanie: V prípade poruchy v elektrickom systéme sa stroj môže na krátky čas zastaviť. Poraďte sa s odborníkom. 12. Skladovanie Prístroj a jeho príslušenstvo skladujte na tmavom, suchom a nezamŕzajú-com mieste neprístupnom pre deti. Optimálna skladovacia teplota sa nachádza medzi 5 a 30 ˚C. Elektrický prístroj skladujte v originálnom obale. Elektrický prístroj zakryte, aby ste ho chránili pred prachom alebo vlhkosťou. Návod na obsluhu skladujte pri elektrickom prístroji. Motor na striedavý prúd: Sieťové napätie musí predstavovať 220 - 240 V~ • Predlžovacie vedenia do dĺžky 25 m musia vykazovať priemer 1,5 mm². Prípojky a opravy elektrickej výbavy smie vykonávať iba vyučený elektrikár. 66 | SK  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 13. Údržba m POZOR! Pred všetkými údržbovými, čistiacimi a nastavovacími prácami odpojte zástrčku zo siete. Výmena nožov (obr. 17-19) • m Pozor: Sieťovú zástrčku v zásade vytiahnite vždy predtým, než budete meniť nože. • Ochranu hobľovacieho hriadeľa kompl. (9) zaistite v zdvihnutej polohe. • Uvoľnite a odstráňte päť upínacích skrutiek (23). • Nôž (25) a lištu noža (24) zodvihnite z hriadeľa. • Z hobľovacieho hriadeľa a lišty noža odstráňte triesky a živicu. • Nasaďte nový nôž (25) do hobľovacieho hriadeľa, nôž (25) zafixujte pomocou pravouhlých drážok v oboch hlavách skrutiek. (Pomocou týchto oboch skrutiek sa nôž nastaví vo výške.) • Lištu noža (24) položte na nôž (25). • Zľahka utiahnite päť upínacích skrutiek (23). • Pracovné postupy opakujte pri druhom noži (25). • Posaďte nastavovací blok čepelí (18) tak, ako to je znázornené na obr. 19, na nožový blok. Dbajte na to, aby sa nôž (25) na obidvoch stranách dotýkal nastavovacieho bloku čepelí (18). • Prostredníctvom prestavenia oboch nastavovacích skrutiek (26) je možné nôž (25) prestaviť vo výške. • Po nastavení dotiahnite všetky skrutky .Upozornenia: • Naostrené nože zaistia čisto odvedenú povrchovú úpravu dreva a znamenajú menšiu záťaž na motor. • Brúsením môžete odstrániť max. 3 x 0,05mm (3 brúsenia). • Nože na tomto stroji nie sú vhodné na tvorbu drážok ani ozubených spojov. • Po práci spusťte kryt nožov tak, aby bezpečne zakryl nože a zaistite ho hviezdicovým otočným gombíkom. * nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky! 14. Likvidácia a recyklácia Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu špeciálneho odpadu. Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych úradoch! Staré zariadenia nevyhadzujte do domového odpadu! Tento symbol upozorňuje na to, že tento výrobok sa musí zlikvidovať podľa smernice o odpade z elektrických a elektronických zariadení (2012/19/EÚ) a nesmie sa zlikvidovať s domovým odpadom. Tento výrobok sa musí odovzdať na to určenému zbernému stredisku. K tomu môže dôjsť napríklad vrátením pri nákupe podobného výrobku alebo odovzdaním autorizovanému zbernému stredisku na recykláciu odpadu z elektrických a elektronických zariadení. Neodborné zaobchádzanie so starými zariadeniami môže mať v dôsledku potenciálne nebezpečných látok, ktoré obsahuje odpad z elektrických a elektronických zariadení, negatívny vplyv na životné prostredie a zdravie osôb. Odbornou likvidáciou tohto výrobku navyše prispievate k efektívnemu využívaniu prírodných zdrojov. Informácie o zberných strediskách pre staré zariadenia získate od vašej miestnej správy, verejnoprávnej inštitúcie zaoberajúcej sa likvidáciou odpadu, autorizovaného úradu pre likvidáciu odpadu z elektrických a elektronických zariadení alebo od vášho odvozu odpadkov. m POZOR! Používajte výlučne len nože, ktoré sú výrobcom odporúčané pre tento prístroj. V prípade použitia iných nožov vzniká riziko poranenia, zapríčineného stratou kontroly. Zabráňte pretočeniu a možnému povoleniu závitov. Poistky alebo skrutky s opotrebovanými závitmi sa musia okamžite vymeniť za nové. Prípojky a opravy elektrickej výbavy smie vykonávať iba vyučený elektrikár. Servisné informácie Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely považované za spotrebný materiál. Diely podliehajúce opotrebeniu*: hobľovačka čepele, uhlíky, remeň ventilátora SK | 67  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 15. Odstraňovanie porúch Porucha Možná príčina Stroj nie je možné zapnúť Chýba sieťové napätie Opotrebované uhlíkové kefy Nenamontované odsávacie hrdlo Stroj nefunguje alebo sa Výpadok elektrického prúdu naraz zastaví Motor alebo spínač je chybný Skontrolujte mikrospínač Stroj ostane stáť počas hobľovania Nôž hoblíka je tupý/opotrebený Zareagoval spínač pri preťažení Skontrolujte mikrospínač Príliš veľký odber triesky Príliš veľký posuv Obrobok sa pri hrúbkovaní zasekne Hĺbka rezu je príliš veľká Otáčky počas hobľovania klesajú Príliš veľký odber triesky Príliš veľký posuv Tupé nože Nôž hoblíka je tupý/opotrebený Nôž hoblíka je upchatý hoblinami Nerovnomerné privádzanie Neuspokojivý stav povrchu Príliš hrubo opracovaný povrch Obrobok ešte obsahuje príliš veľa vlhkosti Opracovaný povrch má praskliny Obrobok bol opracovaný proti smeru rastu Príliš veľa materiálu ohobľovaného naraz Obrobok bol opracovaný proti smeru rastu Príliš veľa materiálu ohobľovaného naraz Príliš malý posuv obrobku pri hrúbkovaní Upchaté vyhadzovanie triesok pri hrúbkovaní (bez odsávania) Upchaté vyhadzovanie triesok pri zrovnávaní (bez odsávania) Príliš veľký odber triesky Tupé nože Príliš vlhké drevo Príliš veľký odber triesky Príliš veľký posuv Tupé nože Príliš vlhké drevo Upchatý výstup triesok s Príliš slabé odsávanie odsávaním pri zrovnávaní alebo hrúbkovaní Náprava Skontrolujte napájanie napätím Stroj prineste do dielne zákazníckeho servisu Skontrolujte poistku, preverte ochranu proti preťaženiu na prístroji. Motor alebo spínač nechajte skontrolovať odborníkom elektrikárom. Odsávací kryt na hobliny namontujte tak, aby sa stlačil mikrospínač. Skontrolujte predradenú poistku na strane siete Stroj sa vplyvom zabudovanej podnapäťovej ochrany opäť samočinne nerozbehne a po obnovení napätia sa musí opakovane zapnúť. Nôž vymeňte alebo naostrite Po dobe chladnutia motor opäť zapnite Odsávací kryt na hobliny alebo zablokovanie stola namontujte tak, aby sa stlačil mikrospínač. Znížte odber triesky Znížte rýchlosť posuvu Zredukujte hĺbku rezu a obrobok opracujte vo viacerých pracovných operáciách Znížte odber triesky Znížte rýchlosť posuvu Vymeňte nože Nôž vymeňte alebo naostrite Odstráňte hobliny Obrobok privádzajte konštantným tlakom a zredukovanou rýchlosťou privádzania Obrobok vysušte Obrobok opracujte z protismeru Obrobok opracujte vo viacerých pracovných operáciách Dosku stola vyčistite a ošetrite tenkou vrstvou klzného vosku Opravte podávacie valce Páku na nastavenie hrúbkovačky dajte do hornej polohy Znížte odber triesky Vymeňte nože Obrobok vysušte Znížte odber triesky Znížte rýchlosť posuvu Vymeňte nože Obrobok vysušte Musí sa použiť odsávacie zariadenie, ktoré na pripájacom hrdle odsávania zaručí rýchlosť vzduchu minimálne 20 m/s 68 | SK  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Vysvětlení symbolů na přístroji Symboly použité v této příručce vás mají upozornit na možná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětlivky, které je provázejí, musejí být přesně pochopeny. Samotné výstrahy rizika neodstraní a nemohou nahradit správná opatření pro prevenci úrazů. Číst a před uvedením do provozu dodržovat návod k obsluze a bezpečnostní předpisy! Noste ochranu sluchu! Noste ochrannou masku proti prachu. Při zpracování dřeva a jiných materiálů může vznikat zdraví škodlivý prach. Materiál obsahující azbest nesmí být opracováván! VÝSTRAHA! Noste ochranné brýle. Jiskry vznikající při práci nebo odštěpky dřeva, třísky a prachy vystupující z přístroje mohou způsobit ztrátu viditelnosti. VÝSTRAHA! Nebezpečí zranění! Nesahat na běžící hoblovací nůž. Vypínač na přetížení Směr posuvu CZ | 69  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Obsah: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Strana: Úvod........................................................................................... 71 Popis zařízení............................................................................. 71 Obsah dodávky.......................................................................... 71 Použití podle účelu určení.......................................................... 72 Důležité pokyny.......................................................................... 72 Technická data........................................................................... 75 Rozbalení................................................................................... 75 Montáž........................................................................................ 75 Provoz........................................................................................ 76 Elektrická přípojka...................................................................... 77 Čištění........................................................................................ 78 Uložení....................................................................................... 78 Údržba........................................................................................ 78 Likvidace a recyklace................................................................. 79 Odstraňování závad................................................................... 80 70 | CZ  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 1. Úvod 2. Popis zařízení Výrobce: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen 1. Spínač proti přetížení 2. Spínač/vypínač 3. Spínací zdvihátko 4. Šroub s hvězdicovou hlavou s podložkou M6 5. Odsávání hoblin 5a. Prodloužení odsávání pilin 6. Upevňovací matice M6 7. Odebírací stůl 8. Paralelní doraz 8a. Zajišťovací šroub 9. Kryt hoblovacích nožů 9a. Otočné rameno pro kryt hoblovacích nožů 10. Upevňovací matice M6 11. Vroubkovaný šroub M8 12. Ruční klika 13. Seřizovací šroub 14. Posuvný stůl 15. Gumové nožky 16. Posuvná tyč 17. Posuvný blok 18. Nastavovací blok ostří 19. Šroub s křížovou drážkou M5 20. Protilehlé zpětné čelisti 21. Tloušťkovací stůl 22. Vřeteno se závitem 23. Upínací šroub 24. Řezací lišta 25. Hoblovací nože 26. Stavěcí šroub Vážení zákazníci, Přejeme vám mnoho úspěchů a potěšení při práci s vaším novým přístrojem scheppach. Upozornění: Podle platného Zákona o ručení za výrobek neručí výrobce tohoto přístroje za škody vzniklé na přístroji nebo jeho používáním v důsledku: • nepřiměřeného zacházení, • nedodržení návodu k obsluze, • oprav třetí, neautorizovanou osobou, • namontování a výměny neoriginálních náhradních dílů, • nesprávného používání přístroje, • výpadku elektrického proudu při nedodržení elektrických specifikací a norem VDE 0100, DIN 57112/ VDE 0113. Doporučení: Před montáží a uvedením přístroje do provozu si pozorně přečtěte celý návod k obsluze. Tento návod k obsluze vás seznámí s přístrojem a možnostmi jeho použití. Návod k obsluze obsahuje důležité pokyny týkající se bezpečného, odborného a ekonomického zacházení s přístrojem, předcházení nebezpečí, ušetření nákladů za opravu, snížení doby nečinnosti a zvýšení spolehlivosti a životnosti stroje. Je nutné, abyste spolu s bezpečnostními předpisy uvedenými v tomto návodu, dodržovali i předpisy platné ve vaší zemi, které se vztahují k činnosti tohoto stroje. Návod k obsluze uchovávejte v plastovém obalu pro ochranu před znečištěním a vlhkostí a uchovávejte ho v blízkosti stroje. Před použitím stroje je nutné, aby si návod k obsluze přečetl veškerý personál, který bude stroj obsluhovat, a aby ho pečlivě dodržoval. S přístrojem smí pracovat pouze osoby, které byly k jeho použití vyškoleny, a které byly informovány o možných nebezpečích. Obslužný personál stroje musí splňovat minimální požadovaný věk. Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnostních pokynů. A. B. C. D. E. F. G. H. I. Šroub s vnitřním šestihranem M8 Podložka Šroub s vnitřním šestihranem M6 Klíč s vnitřním šestihranem 4 mm Klíč s vnitřním šestihranem 5 mm Klíč s vnitřním šestihranem 6 mm Stupnice (tloušťkovačka) Stupnice (přísuv) Stupnice (paralelní doraz) 3. Obsah dodávky • • • • • • • • • • • • • • Návod k obsluze Šroub s vnitřním šestihranem M8 4x Podložka 4x Šroub s vnitřním šestihranem M6 2x Klíč s vnitřním šestihranem 4mm Klíč s vnitřním šestihranem 5mm Klíč s vnitřním šestihranem 6mm Posuvná tyč Posuvný blok 2x Nastavovací blok ostří Odsávání hoblin Prodloužení odsávání pilin Paralelní doraz Kryt hoblovacích nožů CZ | 71  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 • • • • Otočné rameno pro kryt hoblovacích nožů Šroub s hvězdicovou hlavou s podložkou M6 Ruční klika Gumové nožky 4x 4. Použití podle účelu určení Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Tloušťkovací a srovnávací frézka slouží k tloušťkování a srovnávání omítnutého řeziva všeho druhu, čtvercového, obdélníkového nebo zkoseného tvaru. 5. Důležité pokyny Stroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. Pozor! Při používání elektrických nástrojů musí být za účelem ochrany před zásahem elektrickým proudem a nebezpečí zranění a požáru dodržována následující základní bezpečnostní opatření. Před použitím tohoto elektrického nástroje si přečtěte všechny tyto pokyny a bezpečnostní pokyny dobře uschovejte. m VAROVÁNI! Následující práce se nesmějí realizovat: • Zapouštěcí práce (t.j. jakékoliv opracovávání, které se nerealizuje na celé délce obrobku) • Prohlubování, spojování na čepy nebo vyhlub vání • Hoblování výrazně zakřiveného dřeva, při kterém neexistuje dostatečný kontakt s podávacím stolem m Ochranná zařízení, která se nachází na stroji, je striktně zakázáno demontovat, měnit, používat v rozporu s jejich určením nebo připevňovat ochranná zařízení jiných výrobců. Kryt nožového hřídele nesmí být během opracovávání odstraněný. Nepoužívaná část nožové hřídele musí být zakrytá. Požadavky na obsluhu Přístroj smí obsluhovat a udržovat pouze osoby, které jsou s ním seznámeny a informovány o možných nebezpečích. Nikdy nenechávejte děti pracovat s přístrojem. Nikdy nenechávejte dospělé bez řádného zaškolení pracovat s přístrojem. Obsluha si musí před použitím přístroje pozorně přečíst návod k obsluze. Kvalifikace: Kromě podrobného poučení odborníkem není pro používání přístroje nutná žádná speciální kvalifikace. Minimální věk: Na přístroji smí pracovat jen osoby, jež dosáhly 18 let. Výjimku představuje využití mladistvých, pokud se toto děje během profesního vzdělávání za účelem dosažení dovednosti pod dohledem školitele Místní ustanovení mohou stanovit minimální věk uživatele. Školení: Používání přístroje vyžaduje pouze odpovídající poučení odborníkem resp. návodem k obsluze. Speciální školení není nutné. Přístroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. Každé další, toto překračující použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/ obsluhující osoba a ne výrobce. Obecná bezpečnost Bezpečná práce 1 Udržujte Vaše pracoviště v pořádku - Nepořádek na pracovišti představuje nebezpečí úrazu. 2 Zohledněte vlivy prostředí - Nevystavujte elektrické nářadí dešti. Nepoužívejte elektrické nářadí ve vlhkém nebo mokrém prostředí. - Postarejte se o dobré osvětlení. - Nepoužívejte elektrické nářadí v blízkosti hořlavých kapalin nebo plynů. - Elektrický nástroj nepoužívejte, hrozí-li nebezpečí požáru nebo výbuchu. 3 Chraňte se před úderem elektrickým proudem - Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými částmi např. rourami, topnými tělesy, sporáky, ledničkami. 4 Nepouštějte do blízkosti děti! - Nenechte jiné osoby dotýkat se nářadí nebo kabelu, nepouštějte je na své pracoviště. 5 Nářadí uschovávejte bezpečně - Nepoužívané nářadí musí být uloženo na suchém, uzamčeném místě a mimo dosah dětí. 6 Nářadí nepřetěžujte - Na těžké práce nepoužívejte moc slabé nářadí nebo přídavné nářadí. 7 Používejte správné nářadí - Nepoužívejte nářadí k účelům na práce, na které není určeno. - Například nepoužívejte ruční kotoučovou pilu na kácení stromů nebo ořezávání větví. 8 Noste vhodné pracovní oblečení - Nenoste široké oblečení nebo šperky. Mohly by být zachyceny pohyblivými částmi. - Při práci na volném prostranství jsou vhodné gumové rukavice a pevná neklouzavá obuv. - V případě dlouhých vlasů noste vlasovou síťku. 72 | CZ  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Používejte ochranné pomůcky - Noste ochranné brýle. - Při prašných pracích používejte dýchací masku. Připojte zařízení na odsávání prachu, - Jsou-li k dispozici přípojky pro odsávání prachu a záchytné zařízení, přesvědčete se, že jsou tato zařízení připojena a správně používána. Nepoužívejte kabel na účely, pro které není určen - Nenoste nářadí za kabel a nepoužívejte ho na vytažení zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel před horkem, olejem a ostrými hranami. Obrobek zajistěte - Na držení obrobku používejte upínací zařízení nebo svěrák. Je tak držen bezpečněji než Vaší rukou. Vyhněte se nenormálnímu držení těla - Zajistěte si bezpečnou podložku a buďte vždy v rovnováze. Nářadí pečlivě ošetřujte - Udržujte nářadí stále čisté a ostré, abyste mohli dobře a bezpečně pracovat. - Dodržujte předpisy pro údržbu a pokyny k výměně nářad. - Pravidelně kontrolujte zástrčku a kabel a v případě poškození je nechte obnovit autorizovaným odborníkem. - Pravidelně kontrolujte prodlužovací kabely a poškozené nahraďte. - Udržujte rukojeti suché a prosté oleje a tuku. Vytáhněte vidlici z elektrické zásuvky - Pokud elektrický nástroj nepoužíváte, před údržbou a při výměně nástrojů, např. pilového listu, vrtáků, fréz. Pokud dojde při práci k zablokování hoblovací hřídele způsobené vysokým odporem proti posuvu nebo sevřením, vypněte přístroj a odpojte od sítě. Odstraňte obrobek a zajistěte, aby se hoblovací pohybovala volně. Přístroj zapněte a znovu proveďte řezací proces s nižším odporem proti posuvu. Nenechte zastrčené žádné klíče pro nářadí - Před zapnutím překontrolujte, jestli jsou klíče a nastavovací nástroje odstraněny. Vyhněte se neúmyslnému spuštění - Ujistěte se, že je spínač při zasunutí vidlice do elektrické zásuvky vypnutý. Venku používejte prodlužovací kabel. - Venku používejte pouze k tomu schválené a odpovídajícím způsobem označené prodlužovací kabely. Buďte soustředění - Dávejte pozor na to, co se děje. Pracujte s rozumem. Elektrický nástroj nepoužívejte, jestliže se nesoustředíte. 20 Zkontrolujte nářadí, zda není poškozeno - Před dalším použitím nářadí musí být pečlivě překontrolována bezvadná a řádná funkce ochranných zařízení nebo lehce poškozených částí. - Překontrolujte, zda je v pořádku bezvadná funkce pohyblivých dílů, jestli neuvázly nebo jestli nejsou díly poškozeny. Všechny části musí být správně namontovány, aby byla zajištěna bezpečnost přístroje. - Poškozená bezpečnostní zařízení a díly musí být řádně opraveny nebo vyměněny v dílně zákaznického servisu, pokud není v návodu k použití uvedeno jinak. - Poškozené vypínače musí být nahrazeny v dílně zákaznického servisu. - Nepoužívejte stroje, u kterých se nedá za- a vypnout vypínač. 21 POZOR! - Použití jiných pracovních nástrojů nebo jiného příslušenství pro vás může znamenat nebezpečí poranění.. 22 Svůj elektrický nástroj nechávejte opravovat odbornými elektrikáři. - Toto elektrické nářadí odpovídá příslušným bezpečnostním ustanovením. Opravy smí provádět pouze odborný elektrikář; v jiném případě nelze vyloučit úrazy provozovatele. Tento přístroj není určen k tomu, aby ho obsluhovaly osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a/nebo s nedostatkem znalostí, leda že by byly pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo od ní obdržely pokyny, jak přístroj používat. Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zaručeno, že si nebudou s přístrojem hrát. Upozornění! Tento elektrický nástroj vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní zdravotní implantáty. Pro snížení rizika vážných nebo smrtelných úrazů doporučujeme osobám se zdravotními implantáty, aby se před obsluhou tohoto elektrického nástroje obrátily na svého lékaře nebo na výrobce zdravotního implantátu. CZ | 73  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY • Nepoužívejte tupé čepele. Nebezpečí zpětného rázu! • Řezací blok musí být zcela zakrytý. • K hoblování krátkých obrobků používejte posunovací opěru. • K hoblování úzkých obrobků byste měli postupovat v souladu s doplňkovými bezpečnostními preventivními opatřeními. K zaručení bezpečné práce může být nutné použití příčných přítlačných přípravků a pružných krytů. • Přístroj není vhodný k řezání drážek. • Pojistku zpětného rázu a posunovací válec je nutné pravidelně kontrolovat. • Přístroje, které jsou vybaveny odtahem hoblin a odtahovými kryty, by měly být připojeny k příslušným přístrojům. Typ materiálu může negativně ovlivňovat vznik prachu. • Přístroj je výhradně vhodný ke zpracování dřeva a podobných materiálů. • Pokud je čepel opotřebovaná na 5 %, je nutné ji vyměnit. • Nepřítomnost posunovací opěry může vést k nebezpečí. Posunovací opěru vždy uchovávejte u stroje, i při nepoužívání. • Jsou-li vkládány ručně malé obrobky, hrozí zvýšené nebezpečí zranění. Je nutné respektovat doporučení výrobce o použití posunovací opěry. • Chybné vyrovnání ochranných krytů, posunovacího stolu nebo mříže může vést k nekontrolovatelným situacím. • Poškozené nebo znečištěné obrobky skrývají nebezpečí. Kovové části nebo tříštivý materiál nesmí být na tomto přístroji obráběn. Nebezpečí zranění! • Dlouhé obrobky umisťujte za účelem řezání na válečkový stůl nebo na jiný opěrný přípravek. V opačném případě můžete ztratit kontrolu nad obrobkem. • Stroj je vhodný pouze k hoblování a tloušťkování. • Při práci na stroji byste měli vždy nosit přiměřený ochranný oděv: - ochranu sluchu chránící před poškozením sluchu, - ochranu dýchání jako prevenci vdechnutí nebezpečných částeček prachu, - ochranné rukavice jako prevenci zranění ostrými hranami nebo čepelemi, - ochranné brýle jako prevenci zranění očí odletujícími částečkami. • Za každých okolností se vyhněte následujícím situacím: předčasné přerušení postupu řezání (hoblovací řezy, které nedosáhnout po celé délce obrobku; hoblování nerovných dřevěných dílců, které rovnoměrně nedoléhají na posunovací stůl). • Pozor! Pokud vykazuje hlavní elektrická přípojka špatný stav, může při připojení přístroje vzniknout nebezpečí zkratu. Tím mohou být dotčeny i jiné funkce (např. rozsvícení kontrolek). Pokud dojde na hlavní elektrické přípojce k poruchám, obraťte se prosím na svého lokálního poskytovatele elektrického proudu, aby vám pomohl nebo poskytl informace. Zbytková rizika Stroj je zkonstruován podle aktuálního stavu techniky a podle uznávaných bezpečnostně-technických norem. Přesto se mohou během práce vyskytnout jednotlivá zbytková rizika. • Ohrožení zdraví zásahem elektrickým proudem při použití elektrických přívodních kabelů, které nebudou v pořádku. • Kromě toho mohou přes všechna přijatá preventivní opatření vzniknout zbytková rizika, která nebudou zjevná. • Zbytková rizika mohou být minimalizována, budete-li dodržovat jak „Bezpečnostní pokyny“, tak „Určené použití“ a pokyny k obsluze. • Stroj nadměrně nezatěžujte: příliš silný tlak při řezání rychle poškozuje pilový list, což vede ke snížení výkonu stroje při obrábění a jeho přesnosti při řezání. • Používejte nástroje, které jsou doporučeny v této příručce. Tím dosáhnete toho, že bude vaše pokosová pila poskytovat optimální výkon. • Bude-li stroj v provozu, nesmíte nikdy pokládat ruce do oblasti obrábění. • Před provedením nastavení nebo údržby uvolněte spouštěcí tlačítko a vytáhněte síťovou zástrčku. • Nebezpečí úrazu! prstů a rukou v důsledku kontaktu s nožovou hřídelí na nezakrytých místech, při výměně nástroje, kromě toho mohou být při otevření ochranného krytu přitisknuté. • zranění očí - na zasouvacím a výpustním otvoru - v důsledku nebezpečného zpětného nárazu - ohrožení elektrickým proudem, jestliže elektrické vedení nebylo správně zapojené. - při provozu bez odsávání nebo vaku na zachytávání hoblin může vzniknout zdraví škodlivý dřevný prach. - prostřednictvím vymrštěných dílů • Prostřednictvím kovových částí obsažených v obrobku se mohou otupit nebo zničit nože. • Poškození plic, pokud se nenosí žádná vhodná ochranná maska proti prachu. 74 | CZ  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 6. Technická data 7. Rozbalení Počet nožů 2 ks Rychlost hoblovací 9000 1/min hlavy Rozměry 954 x 450 x 483 mm Váha 26,5 kg Technické informace - úprava povrchů Max. šířka 254 mm Max. hoblina 2 mm Rozměry krytu 640 x 127 mm • Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj. • Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní pojistky(pokud je jimi výrobek opatřen). • Zkontrolujte, zda je obsah dodávky úplný. • Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při přepravě nepoškodily. • Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční doby. Sklon krytu POZOR Přístroj a obalové materiály nejsou hračka! Dětem nepatří do rukou plastikové sáčky, fólie ani drobné součástky! Hrozí nebezpečí jejich spolknutí a udušení! 90°–135° Rozměry plošiny 920 x 264 mm Technické informace - hoblování Max. šířka 254 mm Max. tloušťka 120 mm Max. hoblina 2 mm Rozměry plošiny 350 x 270 mm Motor Motor V/Hz 230-240V / 50 Hz Spotřební energie 1500 W Technické změny vyhrazeny! Hluk Hluk této pily byl změřen podle normy EN 61029. Hladina akustického tlaku LpA........................ 92 dB(A) Nejistota KpA......................................................... 3 dB Hladina akustického výkonu LWA................. 105 dB(A) Nejistota K WA........................................................ 3 dB Noste ochranu sluchu. Působení hluku může vést ke ztrátě sluchu. Uvedené hodnoty hlukových emisí byly měřeny normovaným zkušebním postupem a mohou být použity ke srovnání elektrického nástroje s jiným. Uvedené hodnoty hlukových emisí lze použít rovněž k provizornímu posouzení zatížení. Výstraha: • Hodnoty hlukových emisí se mohou během reálného používání elektrického nástroje lišit od uvedených hodnot v závislosti na způsobu použití elektrického nástroje, především podle toho, jaký obrobek se bude obrábět. • Pokuste se udržet zatížení na co nejnižší úrovni. Například opatřeními na omezení pracovní doby. Přitom je třeba zohlednit všechny části provozního cyklu (například doby, kdy je elektrický nástroj odpojen, a doby, kdy je sice zapojen, avšak běží naprázdno). 8. Montáž m POZOR! Před uvedením do provozu přístroj bezpodmínečně kompletně smontujte! 8.1 Pryžové nohy (obr. 2) Čtyři pryžové nohy (15) fixujte pomocí dodaných šroubů s (A) vnitřním šestihranem na spodní straně stroje. 8.2 Kryt hoblovacích nožů (obr. 3-5) • Odstraňte nejprve šroub s křížovou drážkou (19) a upevňovací matici (10) z krytu hoblovacích nožů (9) a upevňovací matici (6) z otočného ramene pro kryt hoblovacích nožů (9a). • Přisuňte k sobě kryt hoblovacích nožů (9) a otočné rameno (9a). • Upevňovací matici (10) a šroub s křížkovou drážkou (19) znovu utáhněte. • Upevněte konstrukční skupinu do otvorů uvedených na obr. 4 pomocí upevňovací matice (6) a šroubu s křížovou drážkou (4) 8.3 Paralelní doraz (obr. 6+7) • Nastavte paralelní doraz (8) na skříní stroje a upevněte jej pomocí šroubů s vnitřním šestihranem (C). 8.4 Ruční klika pro přísuv tloušťkovačky (obr. 8) • Ruční klika (12) pro přísuv hloubky záběru se nyní nasadí na vřeteno. 8.5 Odsávání pilin (obr. 10) • Aby mohlo být namontováno odsávání pilin (5a), rozšroubujte šroub s křížovou drážkou na prodloužení. Spojte oba díly (5, 5a) dohromady a šroub s křížovou drážkou znovu utáhněte. 8.6 Odsávání hoblin - srovnávání (obr. 11+12) • Nasaďte k montáži krytu hoblovacích nožů kompl. (9) do nejvyšší polohy. CZ | 75  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 • Nastavte tloušťkovací stůl (21) do nejnižší polohy pomocí ruční kliky (12). • Nastavte odsávání hoblin (5) lehce šikmo ke stroji a posuňte ho dozadu. Přitom musí být obě spínací zdvihátka (3) přidržována směrem ven. • Zajistěte nyní odsávání hoblin (5) pomocí spínacího zdvihátka (3). Pozor! Stroj neběží, pokud není spínací zdvihátko (3) správně zasunuté. • Sklopte nyní kryt hoblovacích nožů kompl. (9) opět dolů. 8.7 Odsávání hoblin - tloušťkování (obr. 13+14) • Paralelní doraz musí být k tloušťkování demontován. Postupujte v opačném pořadí, než je popsáno v bodu 8.3. • Držte nyní spínací zdvihátko (3) opět směrem ven a nasaďte nyní odsávání hoblin (5) na hoblovku. • Zajistěte nyní odsávání hoblin (5) pomocí spínacího zdvihátka (3). Pozor! Stroj neběží, pokud není spínací zdvihátko (3) správně zasunuté. 9. Provoz m POZOR! Před uvedením do provozu přístroj bezpodmínečně kompletně smontujte! Před každým použitím zkontrolujte: • Řádnou funkci spínače a vypínače vč. nouzového vypínače (pokud je k dispozici) • Zamčená Rozpojená ochranná zařízení (obr. 1a - pol. 3) Postupným otevřením každého oddělujícího ochranného zařízení, aby bylo možné stroj vypnout a kontrolou, že nelze stroj při každém otevřenémochranném zařízení zapnout. • Brzdu pomocí zkoušky funkčnosti, abyste zjistili, jestli se zabrzdění zrealizuje v rámci stanovené doby brzdění, a jestli je stroj vybavený mechanickou brzdou, nebo se brzda po každém zareagování ochrany proti přetížení musí zkontrolovat. • Protilehlé zpětné čelisti (obr. 9 - pol. 20) minimálně jednou za směnu prohlídka ke zjištění, zda jsou v dobrém stavu, např. nejsou poškozené dotykové plochy nárazy, a že protilehlé zpětné čelisti (24) vlastní vahou bez omezení odpadají; • Nůž hoblíku (obr. 17 - pol. 25) s důrazem na jeho poškození a správné uložení. Stroj se smí používat jen tehdy, jestliže jsou dodržené všechny tyto podmínky Používejte pouze naostřené a udržované nože. Používejte pouze nože zkonstruované pro příslušný stroj. Při opracovávání krátkých obrobků používejte špalíky nebo paličky na jejich posouvání, které nejsou poškozené. Stroj připojte k zařízení na odsávání prachu a hoblin. Před začátkem opracovávání zkontrolujte, jestli je doraz upnutý. Přesvědčte se, jestli stále dokážete udržet rovnováhu. Postavte se bokem ke stroji. Při běžícím stroji mějte ruce v bezpečné vzdálenosti od řezného válce a od místa, na kterém jsou ze stroje vyhazované hobliny. S hoblováním začněte až tehdy, když řezný válec dosáhl své potřebné otáčky. Kromě toho dávejte pozor na to, aby obrobek neobsahoval žádné kabely, lana, provazy nebo podobné materiály. Neopracovávejte takové dřevo, které má hodně suků a otvorů po větvích. Dlouhé obrobky zabezpečte proti překlopení na konci procesu hoblování. Používejte na to např. stojany na kolečkách nebo podobná zařízení. Je striktně zakázáno odstraňovat piliny a třísky ze stroje, je-li v chodu. Při zablokování stroj okamžitě vypněte. Vytáhněte síťovou zástrčku a odstraňte zaseknutý obrobek. Po každém použití nastavte nejmenší velikost řezu, aby se předešlo riziku poranění. m POZOR! Stroj musí být pomocí vhodných šroubů/šroubn bezpečně upevněný do podlahy/Pracovní deska, protože hrozí nebezpečí jeho převrhnutí (obr. 19). • Před zapnutím se přesvědčte, zda údaje na typovém štítku souhlasí s údaji sítě. • m VÝSTRAHA! Před jakýmkoliv čištěním, nastavováním, údržbou nebo servisem odpojte síťovou zástrčku od hlavního napájení elektrického proudu! • Pravidelně kontrolujte, zda jsou nože (25) a pojistné západky v hoblovacím válci řádně upevněny. • Nože smějí z hoblovacího válce (25) přečnívat maximálně 1,1 mm. • Zkontrolujte bezvadný provoz čelistí zabraňujících zpětnému vrhu (20). • Vždy noste ochranu zraku. • Nikdy neprovádějte konkávní průhyby, čepy nebo tvary. • Před uvedením do provozu musí být všechny kryty a bezpečnostní zařízení správně namontovány. • Hoblovací nůž musí mít možnost volného chodu. 76 | CZ  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 m POZOR: Tloušťkovací a srovnávací frézka byla koncipována speciálně na hoblování tvrdého dřeva. K tomu jsou použity vysokolegované nože (25). Při tloušťkování musí být dotyková plocha obrobku plochá. Pokud jsou obráběny větší nebo těžší obrobky, je nutné stroj na místě stání upevnit (např. pomocí šroubových svěrek). • Za-/vypínač (2) se nalézá na levé straně stroje. Na zapnutí stroje stiskněte zelené tlačítko „I“. Na vypnutí stroje stiskněte červené tlačítko „0“. • Stroj je na ochranu motoru vybaven vypínačem na přetížení (1). V případě přetížení se stroj automaticky zastaví. Po chvíli může být vypínač na přetížení (1) opět vrácen do výchozí polohy. • Při opracovávání dlouhých obrobků používejte posuvný stůl nebo podobné podpěrné zařízení. Tato dodatečná vybaveníin jsou k dostání v odborných prodejnách. Musí být umístěna na příváděcí a výstupní straně hoblovky. Nastavení výšky musí být provedeno tak, aby mohl být obrobek do přístroje přiváděn a zároveň odebrán ve vodorovné poloze. • Po úplném zastavení stroje odstraňte třísky a prach z posuvného stolu (14), odebíracího stolu (7) a nožového válce. • Nainstalujte opět kryt hoblovacích nožů (9) do správné polohy a hoblovací nože po celé délce zakryjte. 9.1 Srovnávání 9.2.2 Tloušťkovačka - provoz (obr. 22) Pozor! Dbejte na správnou montáž odsávání hoblin (viz 8.7) • Zapojte síťovou zástrčku do vedení sítě. Stiskněte zelené tlačítko „I“ ke spuštění hoblovky • Položte obrobek na tloušťkovací stůl (21). Přiveďte obrobek ve směru k posuvnému stolu (14). (Dbejte na směr šipky, který rovněž symbolizuje pracovní směr.) • Po dokončení práce stroj vypněte. Stiskněte k tomu červené tlačítko „0“. Následně stroj odpojte ze sítě. • Po úplném zastavení stroje odstraňte třísky a prach z tloušťkovacího stolu (21) a nožového válce. m POZOR: Před veškerými údržbovými pracemi vytáhněte síťovou zástrčku! 9.1.1 Nastavení (obr. 20+21) • Otáčejte seřizovacím šroubem (13) doprava nebo doleva pro požadovanou hloubku záběru. Hloubku záběru lze odečíst na stupnici (H). • Povolte paralelní doraz (8) pomocí svěrací páčky (8a). Nastavte požadovaný úhel. Nastavený úhel lze odečíst na stupnici (I). Po nastavení opět zafixujte paralelní doraz (8) pomocí svěrací páčky 8a). 9.1.2 Srovnávačka - provoz (obr. 20/21) Pozor! Dbejte na správnou montáž odsávání hoblin (viz 8.6) • (Úzké obrobky viz obr. 21) Otevřete svěrací páčku (10) a posuňte kryt hoblovacích nožů (9) tak daleko, jak je potřebná šířka obrobku. Dotáhněte poté opět svěrací páčku (10). • (Široké, ploché obrobky viz obr. 20) Otevřete šroub knoflíku (4) a kompletně uzavřete kryt hoblovacího nože. (9) stejně vysoká jako je tloušťka obrobku. Kryt hoblovacího nože (9) zakrývá celý váleček! Nyní znovu utáhněte hvězdicový šroub (4). • Zapojte síťovou zástrčku do vedení sítě. Stiskněte zelené tlačítko „I“ ke spuštění hoblovky • Položte zpracovávaný obrobek na posuvný stůl (14). Posuňte obrobek co nejvíce pokud možno pomocí posuvné tyče (16) dopředu ve směru k odebíracímu stolu (7) nad nožový válec • Po dokončení práce stroj vypněte. Stiskněte k tomu červené tlačítko „0“. Následně stroj odpojte ze sítě. 9.2 Tloušťkování m POZOR: Před veškerými údržbovými pracemi vytáhněte síťovou zástrčku! 9.2.1 Nastavení (obr. 22) • Nasaďte ruční kliku (12) na vřeteno a vytočte tloušťkovací stůl (21) do požadované výšky. Nastavenou výšku lze odečíst na stupnici (G). • Přitom je důležité nastavit výšku tloušťkovacího stolu (21) zdola nahoru, tzn., otáčením kliky stůl nejprve snižte dál směrem dolů (cca 5 mm) než je požadovaná výška. Následně otáčením kliky stůl (21) zvyšte do požadované výšky směrem nahoru. 10. Elektrická přípojka Instalovaný elektromotor je zabudován v provozuschopném stavu. Přípojka musí odpovídat příslušným předpisům VDE a DIN. Těmto předpisům musí odpovídat síťová přípojka zákazníka i použité prodlužovací kabely. Důležité pokyny Při přetížení se motor automaticky vypne. Po určité době na vychladnutí (čas se liší) nechte motor znovu zapnout. Vadný elektrický přívodní kabel U elektrických přívodních kabelů často dochází k poškození izolace. Jeho příčinami mohou být: • Poškození tlakem, je-li přívodní kabel veden oknem nebo štěrbinou ve dveřích. • Prohnutí kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení přívodního kabelu. • Zlomení kvůli přejíždění přes přívodní kabel. CZ | 77  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 • Poškození izolace kvůli vytrhnutí z elektrické zásuvky ve stěně. • Protržení v důsledku stárnutí izolace. Varování: V případě vady v elektrickém systému se stroj může na krátký moment zastavovat. Poraďte se s odborníkem. Tyto vadné elektrické přívodní kabely nesmí být používány a kvůli poškození izolace jsou životu nebezpečné. Pravidelně kontrolujte poškození elektrických přívodních kabelů. Dávejte pozor, aby nebyl přívodní kabel při kontrole připojen do elektrické sítě. Elektrické přívodní kabely musí odpovídat příslušným předpisům VDE a DIN. Používejte pouze přívodní kabely s označením „H05VV-F“. Uvedení typového označení na přívodním kabelu je povinné. 12. Uložení Motor na střídavý proud Napětí v síti musí činit 220 - 240 V~ . • Prodlužovací kabely do délky 25 m mít průměr 1,5 milimetru čtverečního. Připojení a opravy elektrického vybavení mohou provádět pouze odborní elektrikáři. Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto údaje: • Typ proudu napájejícího motor • Údaje z typového štítku motoru 11. Čištění m POZOR: Před veškerými údržbovými pracemi vytáhněte síťovou zástrčku! Všeobecná opatření údržby Čas od času otřete stroj hadříkem, abyste odstranili třísky a prach. Jednou za měsíc naolejujte otočné díly, abyste prodloužili životnost nástroje. Motor však neolejujte. K čistění plastových součástí nepoužívejte žádné žíravé látky. Ozubený hřídel k nastavení výšky hoblovací plošiny mažte jenom suchým mazivem. Podávací plošinu a příslušné kladky udržujte v čistotě, prosté živice. Pravidelně kontrolujte otvory vzduchu na stroji, jestli nejsou ucpané prachem a hoblinami, co může způsobit přehřátí motoru. Po delší době používání, doporučujeme, dát stroj zkontrolovat odborníkům v autorizovaném servisním středisku. Péče o nářadí Hoblovací blok, upínací prvky, podpěry nožů a nože musí být pravidelně čištěny a prosté zejména živice. Čisté nářadí a prvky zvyšují kvalitu práce. Všechny uvedené prvky mohou být vloženy do roztoku k odstranění živice na 24 hod. Živici lze z hliníkových častí odstranit jenom použitím čistících prostředků, které nepoškodí tento typ kovu. Uložte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, suchém místě, chráněném před mrazem a nedostupném pro děti. Optimální skladovací teplota se pohybuje mezi 5 a 30°C. Elektrický přístroj uchovávejte v originálním obalu. Elektrický přístroj zakryjte, aby byl chráněný před prachem nebo vlhkem. Návod k obsluze uložte u přístroje. 13. Údržba m POZOR: Před veškerými údržbovými pracemi vytáhněte síťovou zástrčku! Výměna nožů (obr. 17-19) • m POZOR!: Před výměnou nožů zásadně odpojte síťovou zástrčku ze sítě. • Zajistěte ochranu hřídele hoblovky kompl. (9) ve zdvižené poloze. • Povolte a odstraňte pět upínacích šroubů (23). • Nadzvedněte nůž (25) a nožovou lištu (24) z hřídele. • Odstraňte třísky a pryskyřici z hřídele hoblovky a řezací lišty. • Nasaďte nový nůž (25) do hřídele hoblovky, zafixujte nůž (25) s pravoúhlými mezerami do obou hlav šroubů. (Oběma těmito šrouby se nastavuje výška nože.) • Položte řezací lištu (24) na nůž (25). • Dotáhněte lehce pět upínacích šroubů (23). • Opakujte pracovní postupy pro druhý nůž (25). • Zařízení na seřizování nožů (18) nasaďte na nůž blok, jak je zobrazeno na obrázku 19. Dbejte na to, aby se nůž (21) zařízení na seřizování nožů (18) dotýkal na obou stranách. • Seřízením obou stavěcích šroubů (26) lze nastavit výšku nože (25). • Po požadovaném nastavení dotáhněte všechny šrouby Upozornění • Ostré nože zajistí čistě provedenou povrchovou úpravu dřeva a znamenají menší zátěž pro motor. • Broušením můžete odstranit max. množství 3 x 0,05 mm (tři opakování). • Nože na tomto stroji nejsou vhodné pro drážkování nebo tvorbu ozubených spojů. • Po práci spusťte kryt nožů tak, aby bezpečně zakryl nože a zajistěte hvězdnatým otočným šroubem. 78 | CZ  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 m POZOR! Používejte výhradně nože doporučené výrobcem pro tento stroj. Při použití jiných nožů existuje nebezpečí zranění z důvodů ztráty kontroly. Vyhýbejte se překroucení a možného utržení závitů. Pojistné západky nebo šrouby s opotřebovaným závitem musí být okamžitě nahrazeny. Připojení a opravy elektrického vybavení mohou provádět pouze odborní elektrikáři. Servisní informace Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál. Rychle opotřebitelné díly*: řemen ventilátoru, uhlíky, hoblovka čepele * není nutně obsaženo v rozsahu dodávky! 14. Likvidace a recyklace Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin. Příslušenství je vyrobeno z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na místním zastupitelství! Odpadní zařízení nesmějí být likvidována spolu s domácím odpadem! Tento symbol upozorňuje, že tento výrobek nesmí být podle směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (2012/19/EU) a vnitrostátních zákonů likvidován spolu s domácím odpadem. Tento výrobek musí být odevzdán ve sběrném středisku určeném k tomuto účelu. To lze provést například vrácením při nákupu podobného výrobku nebo odevzdáním v autorizovaném sběrném středisku pro recyklaci odpadních elektrických a elektronických zařízení. Nesprávné zacházení s odpadními zařízeními může mít vzhledem k potenciálně nebezpečným látkám, které jsou v odpadních elektrických a elektronických zařízeních často obsažené, negativní dopad na životní prostředí a lidské zdraví. Správnou likvidací tohoto výrobku přispíváte také k efektivnímu využívání přírodních zdrojů. Informace o sběrných střediscích pro odpadní zařízení můžete získat u svého magistrátu, veřejnoprávní instituce pro nakládání s odpady, autorizovaného orgánu pro likvidaci odpadních elektrických a elektronických zařízení nebo služby svozu odpadu. CZ | 79  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 15. Odstraňování závad Závada Možná příčina Odstranění Stroj nelze zapnout Bez síťového napětí - opotřebované uhlíkové kartáče Není namontované odsávací hrdlo Výpadek elektrického proudu Motor nebo spínač je chybný Zkontrolujte mikrospínač Zkontrolujte napájení Stroj odvezte do zákaznického servisu Stroj nefunguje nebo se náhle zastaví Stroj zůstává během hoblování stát Obrobek se při tloušťkování zasekne Během hoblování klesá počet otáček Neuspokojivý stav povrchu Nůž hoblíku je tupý/opotřebený Zareagoval spínač při přetížení Zkontrolujte mikrospínač Příliš velký úběr hoblin Příliš velký posun Hloubka řezu je příliš velká Příliš velký úběr hoblin Příliš velký posun Tupé čepele Nůž hoblíku je tupý/opotřebený Nůž hoblíku je ucpaný hoblinami Nerovnoměrný přísun Příliš hrubě opracovaný povrch Obrobek ještě obsahuje příliš vlhkosti Opracovaný povrch má praskliny Obrobek byl opracovaný proti směru růstu Příliš mnoho materiálu ohoblovaného najednou Obrobek byl opracovaný proti směru růstu Příliš mnoho materiálu ohoblovaného najednou Příliš malý posuv obrobku při tloušťkování Ucpává se výstup hoblin při tloušťkování (bez odsávání) Ucpává se výstup hoblin při srážení (bez odsávání) Je ucpaný výstup hoblin s odsáváním při srážení nebo tloušťkování Příliš velký úběr hoblin Tupé čepele Příliš mokré dřevo Příliš velký úběr hoblin Příliš velký posun Tupé čepele Příliš mokré dřevo Odsávání je příliš slabé Zkontrolujte pojistku, prověřte ochranu proti přetížení na přístroji. Motor nebo spínač nechte zkontrolovat odborným elektrikářem. Odsávací kryt na hobliny namontujte tak, aby se stisknul mikrospínač. Zkontrolujte síťové pojistky Stroj se kvůli zabudované ochraně proti podpětí sám opět nespustí a musí být znovu zapnutý po obnově napětí. Změňte nebo ostře nože Po ochlazení znovu zapněte motor Namontujte odsavač čipu nebo zámek stolu tak, aby byl mikrospínač aktivován. Snižte úběr hoblin Snižte rychlost posuvu Zredukujte hloubku řezu a obrobek opracujte ve více pracovních operacích Snižte úběr hoblin Snižte rychlost posuvu Vyměňte čepele Nůž vyměňte nebo naostřete Odstraňte hobliny Obrobek přisouvejte konstantním tlakem a zredukovanou rychlostí přísunu Obrobek vysušte Obrobek opracujte z opačného směru Obrobek opracujte ve více pracovních operacích Desku stolu vyčistěte a ošetřete tenkou vrstvou kluzného vosku Opravte podávací válce Páku na nastavení tloušťkovačky dejte do horní polohy Zmenšete odstranění čipu Vyměňte nůž Obrobek vysušte Zmenšete odstranění čipu Snižte rychlost posuvu Vyměňte nůž Obrobek vysušte Je nutné použít odsávací jednotku, která zajišťuje na hrdle přípojky odsávání rychlost proudění vzduchu alespoň 20 m/s 80 | CZ  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 A készüléken található szimbólumok magyarázata A jelen kézikönyvben használt szimbólumok célja, hogy felhívják a figyelmet a lehetséges kockázatokra. A biztonsági szimbólumokat, valamint az ezeket kísérő magyarázatokat pontosan értelmezni kell. Maguk a figyelmeztetések nem hárítják el a kockázatokat, és nem helyettesítik a balesetek megelőzése érdekében hozott megfelelő intézkedéseket. Üzembehelyezés előtt elolvasni és figyelembe venni a használati utasítást és a biztonsági utasításokat! Hallásvédő eszköz használata ajánlott! Porképződésnél viseljen légzőmaszkot! Fa és más anyagok megmunkálásakor egészségre káros por keletkezhet. Azbeszt tartalmú anyagot ne dolgozzon fel! Viseljen védőszemüveget! A munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kikerülő szilánkok, forgács és por látásvesztést okozhat. FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! Ne nyúljon a működő gyalukésbe. Megszakítók Előtolás iránya HU | 81  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Tartalomjegyzék: Oldal: 1. Bevezetés................................................................................... 83 2. A készülék leírása...................................................................... 83 3. Szállított elemek......................................................................... 83 4. Rendeltetésszerűi használat...................................................... 84 5. Biztonsági utasítások................................................................. 84 6. Technikai adatok......................................................................... 87 7. Kicsomagolás............................................................................. 87 8. Összeszerelés............................................................................ 87 9. Üzembe helyezés....................................................................... 88 10. Elektromos csatlakoztatás......................................................... 90 11. Tisztítás...................................................................................... 90 12. Tárolás........................................................................................ 90 13. Karbantartás............................................................................... 91 14. Megsemmisítés és újrahasznosítás........................................... 91 15. Hibaelhárítás.............................................................................. 92 82 | HU  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 1. Bevezetés Gyártó: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Tisztelt vásárló! Sok örömet és sikert kívánunk Önnek, amikor az új készülékét használja. Célzás: A hatályban lévő termékfelelősségi törvény értelmében a berendezés gyártója nem vonható felelősségre a berendezésen vagy vele kapcsolatban keletkező károkért a következő esetekben: • szakszerűtlen kezelés, • a használati utasítások be nem tartása, • harmadik személy által végzett, szakképzetlen javítások, • nem eredeti alkatrészek beszerelése és cseréje, • szakszerűtlen használat, • az elektromos rendszer kiesése az elektromos előírások, illetve a VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 szabályozások be nem tartása miatt. Javaslatok : Mielőtt a berendezést összeszerelné, és üzembe helyezné olvassa el a használati útmutató teljes szövegét. Az üzemelési utasítások célja a készülékkel való ismerkedésének megkönnyítése és a használati lehetőségeinek megismertetése. Az üzemelési utasítások fontos megjegyzéseket tartalmaz a készülék biztonságos, szakszerű és gazdaságos használatával kapcsolatosan, a veszélyek elkerülésére, a javítási költségek megspórolására, a kiesési idő csökkentésére, és a készülék megbízhatóságának és élettartamának növelésére. A használati útmutatóba foglalt biztonsági utasításokon kívül mindenképpen be kell tartani a nemzeti érvényben lévő szabályozásokat a készülék üzemelésével kapcsolatosan. Az üzemelési utasításokat helyezze egy tiszta, műanyag mappába, hogy megóvja a szennyeződéstől és a nedvességtől, és tárolja a készülék közelében. A munka elkezdése előtt minden gépkezelőnek el kell olvasnia az utasításokat és gondosan be kell tartania őket. Csak olyan személyek használhatják a készüléket, akiket kiképeztek a gép használatáról, és a lehetséges veszélyekről, illetve kockázatokról. Be kell tartani az előírt minimális kort. A jelen üzemelési utasításokba foglalt biztonsági előírások és a helyi országos különleges előírások kiegészítéseként be kell tartani az általánosan elismert műszaki előírásokat a fafeldolgozó szerszámgépek üzemelésekor. Az útmutató, valamint a biztonsági előírások figyelmen kívül hagyásából származó balesetekért és károkért nem vállalunk felelősséget. 2. A készülék leírása 1. Túlterhelés elleni kapcsoló 2. Be-/kikapcsoló gomb 3. Kapcsoló nyomórúd 4. Csillagmarkolatos csavar M6-os alátéttel 5. Forgácselszívó 5a. Forgácselszívó hosszabbító 6. Rögzítőanya, M6 7. Leszedő asztal 8. Párhuzamos ütköző 8a. Rögzítőcsavar 9. Gyalukés borítása 9a. Gyalukés borításának billentőkarja 10. Rögzítőanya, M6 11. Recézett fejű csavar, M8 12. Kézikar 13. Állítócsavar 14. Előtoló asztal 15. Gumilábak 16. Tolóbot 17. Tolótömb 18. Pengebeállító blokk 19. Kereszthornyos csavar, M5 20. Visszacsapás elleni karmok 21. Nagyoló gyalu asztala 22. Menetes orsó 23. Feszítőcsavar 24. Késgerenda 25. Gyalukés 26. Beállító csavar A. B. C. D. E. F. G. H. I. Belső hatszög kulcsnyílású csavar, M8 Alátét Belső hatszög kulcsnyílású csavar, M6 Imbuszkulcs, 4 mm Imbuszkulcs, 5 mm Imbuszkulcs, 6 mm Skála (nagyoló gyalu) Skála (ráállítás) Skála (párhuzamos ütköző) 3. Szállított elemek • • • • • • • • • • Használati útmutató Belső hatszög kulcsnyílású csavar M8 4x Alátét 4x Belső hatszög kulcsnyílású csavar M6 2x Imbuszkulcs 4mm Imbuszkulcs 5mm Imbuszkulcs 6mm Tolóbot Tolótömb 2x Pengebeállító blokk HU | 83  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 • • • • • • • • Forgácselszívó Forgácselszívó hosszabbító Párhuzamos ütköző Gyalukés borítása Gyalukés borításának billentőkarja Csillagmarkolatos csavar M6-os alátéttel Kézikar Gumilábak 4x 4. Rendeltetésszerűi használat A vastagsági-egyengető gyalugép minden fajta, négyzetes, derékszögű vagy lerézselt alakú teljes fűrészárú egyengető és vastagsági gyalulásra szolgál. A gépet csak a rendeltetése szerint szabad használni. A gépet csak rendeltetése szerint szabad használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó. Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink a meghatározásuk szerint nem kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén történő bevetésre lettek tervezve. Ezért a nem vállalunk szavatosságot, ha a készülék kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van használva. 5. Biztonsági utasítások Általános biztonsági utasítások m FIGYELEM! A következő munkákat nem szabad elvégezni: • Beillesztési munka (vagyis minden feldolgozás, amely nem haladja meg a munka teljes hosszát) • Kerék, hornyok vagy üregek • A nagy hajlítású fa kidomborodása, ahol nincs elegendő kapcsolat a szállítási táblával Figyelem! Az elektromos kéziszerszámok használata során az áramütés, illetve sérülés- és tűzveszély megelőzése érdekében az alábbi alapvető biztonsági utasításokat kell betartani. Az elektromos kéziszerszám használata előtt minden utasítást olvasson el, és mindig gondosan tartsa be a biztonsági előírásokat. m Szigorúan tilos eltávolítani, szétszerelni és cserélje ki az összes védő elemet gépet, és ugyanúgy használja a céljukat vagy mások védőelemeit használja gyártó. A hibás védőszerkezetet a feldolgozás során nem szabad eltávolítani. A nem használt kés egy részét le kell fedni. Biztonságos munkavégzés 1 Tartsa a munkakörét rendben - Rendetlenség a munkakörben baleset veszélyét idézi elő. 2 Vegye a környezeti befolyásokat figyelembe - Ne tegyen ki az elektromos szerszámokat esőnek. - Ne használjon elektromos szerszámokat nedves vagy vizes környezetben. - Gondoskodjon jó megvilágításról. - Ne használjon elektromos eszközöket ott, ahol tűz- és robbanásveszély keletkezhet. 3 Óvja magát az áramütés elől - Kerülje el a földelt részekkel való testi érintkezést, mint például csövekkel, fűtőtestekkel, tűzhelyekkel,hűtőszekrényekkel. 4 Tartsa a gyerekeket távol! - Ne engedje meg más személynek, hogy megérintsék a szerszámot vagy a kábelt, tartsa őket a munkakörétől távol. 5 Tárolja a szerszámait biztonságosan - Nem használt szerszámokat egy száraz, zárt teremben és a gyerekek számára nem elérhetően kell tárolni. 6 Ne terhelje túl a szerszámait - Jobban és biztonságosabban dolgozik a megadott teljesítményi körben. 7 Használja a kellő szerszámot - Ne használjon túl gyenge szerszámokat vagy kiegészítő egységeket nehéz munkákra. Személyzeti követelmények Az eszközt csak olyan személyek használhatják és tarthatják karban, akik ismerik a kezelés módját és kik is tájékoztatni a potenciális veszélyeket. Soha ne engedje, hogy a készülék gyerekeket használjon. soha Ne hagyja az embereket, akikkel nem ismeri az eszköz használatával dolgozni ezzel a növényekkel. A gép kezelése előtt a felhasználónak gondosan figyelnie kell Olvassa el a használati utasítást. Képesítés: A szakemberek részletes bemutatása mellett nincs külön szakképesítés. A felhasználók minimális életkora: Csak a 18 évesnél fiatalabb emberek dolgozhatnak a gépen. Kivételek csak a fiatalok a szakképzés és az oktatás tantervei alatt a szakemberek felügyelete alatt. Az érvényes helyi rendelkezések meghatározhatják a kultivátor felhasználó minimális életkorát. Edzés: A gép használata csak akkor szükséges megfelelő általános képzést vagy szakember általi magyarázatot vagy kezelést a gép használatára vonatkozó utasításoknak megfelelően. Különleges képzésre nincs szükség. 84 | HU  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 8 9 10 11 12 13 14 15 - Ne használja a szerszámokat olyan célokra és munkákra, melyekre ezek nincsenek előrelátva; mint például ne használjon kézi körfűrészeket fák kivágására vagy ágak levágására. Viseljen megfelelő munkaruhát - Ne viseljen bő ruhát vagy ékszert. Ezeket elkaphatják a mozgó részek. - A szabadban történö munkálatoknál gumikesztyű és tapadós lábbeli ajánlatos. - Hosszú hajnál viseljen hajhálót. Használjon védőfelszerelést - Viseljen védőszemüveget. - Viseljen légzőmaszkot, ha a munka során por keletkezik. Csatlakoztassa a porszívó berendezést - Ha a porszívó és a felfogó berendezések csatlakozásai rendelkezésre állnak, akkor győződjön meg arról, hogy ezek csatlakoztatva vannak, illetve használatuk megfelelően történik. Ne használja fel a kábelt más célokra - Ne hordja a szerszámot a kábelnál fogva, és ne használja fel a kábelt a csatlakozó dugó kihúzására a dugaszoló aljzatból. Óvja a kábelt hőségtől, olajtól és éles szélektől. Biztosítsa a munkadarabot - Használjon szorítószerkezeteket vagy egy satut a munkadarab befogására. Ezáltal ez biztosabban van rögzítve mint kézzel. . Kerülje a rendellenes testtartást - Biztosan álljon és mindig őrizze meg egyensúlyát. Ápolja gondosan a szerszámait - Tartsa a szerszámait élesen és tisztán, hogy jól és biztosan tudjon dolgozni. - Kövesse a karbantartási előírásokat és az utasításokat a szerszámcserére. - Ellenőrizze le rendszeresen a csatlakozási vezetéket és a kábelját, és sérülés esetén cseréltesse ki azt egy elismert szakember által. - Ellenőrizze le rendszeresen a hosszabbító kábelt és sérülés esetén cserélje ki. - Tartsa a fogantyúkat szárazon valamint olaj és zsír mentesen. Húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból - Ha nem használja az elektromos kéziszerszámot, javítás előtt és a szerszámok, pl. fűrészlap, fúró és marógép cseréjénél. Ha a munkavégzés során a túl nagy előtolási erő vagy a munkadarab beszorulása blokkolja a gyalutengelyt, akkor kapcsolja ki a készüléket, és válassza le a hálózatról. Távolítsa el a munkadarabot, és győződjön meg arról, hogy a gyalutengely szabadon mozog. Kapcsolja be a készüléket, és csökkentett előtolási erővel végezze el újra a munkalépést. 16 Ne hagyjon benne semmilyen szerszámkulcsot dugva - Bekapcsolás előtt ellenőrizze le, hogy a kulcsok és a beállító szerszámok el vannake távolítva. 17 Ügyeljen arra, hogy a gép ne indulhasson el akaratlanul - Mielőtt a csatlakozót bedugja az aljzatba, győződjön meg arról, hogy a gép kapcsolója kikapcsolt állapotban van. 18 Kültéren használjon hosszabbító kábelt - A szabadban csak szabadtéri használatra alkalmas, ennek megfelelő jelöléssel ellátott hoszszabbító kábelt alkalmazzon. 19 Legyen figyelmes - Figyeljen arra, amit csinál. Munkája során kellő körültekintéssel járjon el. Ne használja az elektromos kéziszerszámot, ha nem tud rá figyelni 20 Ellenőrizze le a készülékét sérülésekre - A szerszám további használata előtt a védő berendezéseket vagy enyhén sérült részeket gondosan megvizsgálni, hibátlan és meghatározásuknak megfelelő működésükre. - Vizsgálja meg, hogy a mozgó részek működése rendben van, és hogy nem szorulnak vagy nincsennek károsulva részeik. Ahhoz, hogy a készülék biztonsága biztosítva legyen minden résznek hely sen fel kell szerelve lennie. - Amennyiben a használati utasításban nincs más megadva, a károsult biztonsági berendezéseket és részeket szakszerüen egy elismert szakműhely által kell megjavíttatni vagy kicseréltetni. - A károsult kapcsolókat egy vevőszolgálati műhely által muszáj kicseréltetni. - Ne használjon olyan elektromos szerszámokat ahol a kapcsolót nem lehet be- és kikapcsolni. 21 FIGYELEM! - Más betétszerszámok és tartozékok használata sérülésveszélyt okozhat Önnek. 22 Az elektromos kéziszerszám javítását villanyszerelővel végeztesse - Ez az elektromos szerszám megfelel a rávonatkozó biztonsági határozatoknak. Javításokat csak egy villamossági szakember végezheti el, különben balesetek érhetik a használót. Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel vagy hiányos tapasztalattal és/vagy tudással rendelkező személyek (beleértve a gyermekeket is) használják, kivéve, ha egy, a biztonságukért felelős személy felügyeli őket, vagy utasításokkal látja el őket a készülék használatára vonatkozóan. HU | 85  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Felügyelje a gyermekeket, hogy ne játszhassanak a készülékkel. Figyelmeztetés! Ez az elektromos kéziszerszám működés közben elektromágneses mezőt képez. Ez a mező bizonyos körülmények között befolyásolhatja az aktív és passzív orvosi implantátumok működését. A súlyos és halálos sérülések veszélyének csökkentése érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantátumokkal élő személyek az elektromos kéziszerszám kezelése előtt kérjék ki orvosuk és az implantátum gyártójának véleményét. KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK • Ne használjon tompa késeket. Visszacsapás veszélye! • A vágóblokkot teljesen le kell takarni. • Rövid munkadarabok gyalulásához használjon tolóbotot. • Vékony munkadarabok gyalulásához további biztonsági intézkedésekre van szükség. A keresztnyomó szerkezetek és rugós borítások használatára szükség lehet a biztonságos munkavégzéshez. • A készülék nem alkalmas falcoláshoz. • Rendszeresen ellenőrizze a visszacsapás elleni biztosítást és az előtoló hengert. • A forgácselvezetéssel és elszívó burkolatokkal felszerelt készülékeket a megfelelő készülékekhez kell csatlakoztatni. Az anyag fajtája kedvezőtlenül befolyásolhatja a porképződést. • A készülék kizárólag fa és hasonló anyagok vágására alkalmas. • Ha a kés 5%-os kopással rendelkezik, akkor ki kell cserélni. • A hiányzó tolóbot veszélyeket okozhat. Ha nem használja, mindig a gépnél őrizze a tolóbotot. • Ha kézzel vezet be kicsi munkadarabokat, akkor megnő a sérülésveszély. Vegye figyelembe a gyártónak a tolóbot használatára vonatkozó javaslatait. • A védőborítások, az előtoló asztal vagy a rács helytelen beigazítása ellenőrizetlen helyzeteket okozhat. • A sérült vagy szennyezett munkadarabok veszélyeket rejtenek magukban. Ez a készülék nem használható fémdarabok vagy szilánkokra törő anyag megmunkálásához. Sérülésveszély! • A hosszú munkadarabokat vágáshoz helyezze a görgős asztalra vagy egy hasonló alátámasztó szerkezetekre. Ellenkező esetben elveszítheti uralmát a munkadarab felett. • A gép csak gyalulásra és vastagoló gyalulásra alkalmas • A gépen végzett munkálatok során mindig viseljen megfelelő védőruházatot: - hallásvédőt a halláskárosodások elleni védelemhez, - légzésvédőt a veszélyes porrészecskék belégzésének megelőzéséhez, - védőkesztyűt az éles élek vagy kések által okozott sérülések megelőzéséhez, - védőszemüveget az elrepülő darabkák által okozott szemsérülések megakadályozásához. • Minden körülmények között kerülje a következő helyzeteket: a vágási eljárás idő előtti megszakítása (gyalulások, amelyek nem terjednek ki a munkadarab teljes hosszára; egyenetlen fadarabok gyalulása, amelyek nem egyenletesen fekszenek fel az előtoló asztalra). • Figyelem! Ha a fő hálózati csatlakozó rossz állapotban van, akkor a készülék bekapcsolásakor rövidzárlat veszélye áll fenn. Ez más funkciókat is érinthet (például az ellenőrző lámpák felgyulladását). Ha üzemzavarok jelentkeznek a fő hálózati csatlakozásnál, akkor segítségért és tájékoztatásért forduljon a helyi áramszolgáltatóhoz. Maradék kockázatok Az elektromos szerszám a technika jelenlegi állása és az elismert biztonságtechnikai előírások szerint készült. Használata közben azonban jelentkezhetnek maradék kockázatok. • Nem előírásszerű villamos csatlakozóvezetékek használatakor áramütés veszélye áll fenn. • A nem nyilvánvaló maradék kockázatok minden elővigyázatosság ellenére sem szüntethetők meg. • A maradék kockázatok azonban a minimálisra csökkenthetők, ha teljes egészében betartják a „Fontos utasítások” és a „Rendeltetésszerű használat” fejezeteket, és a kezelési utasítást. • Szükségtelenül ne terhelje túl a gépet: a fűrészeléskor kifejtett túl erős nyomás gyorsan megrongálja a fűrészlapot, ami a gép teljesítményének csökkenését a megmunkálás és a vágási .pontosság terén. • Mindig a kézikönyvben javasolt szerszámot használja. Ily módon biztosíthatja, hogy gépe mindig optimális teljesítménnyel működjön. • A kezét tartsa távol a munkaterülettől, ha a gép üzemel. • Mielőtt a beállítási és karbantartási munkákat megkezdené, kapcsolja ki a Start gombot és húzza ki a hálózati csatlakozót. • Sebesülés veszély! a kéz és az ujjak a késtengely nem letakart részeinek megérintése során, szerszámcserénél megsérülhetnek, ezenkívül becsípődhetnek a védőburkolat kinyitásával. • A bemenő és kimenő oldali nyílásnál - veszélyes visszarúgás által - Áramütés veszélye áll fenn, ha az elektromos vezetékeket nem helyesen csatlakoztatták. elszívás, ill. forgácsgyűjtő zsák nélküli üzemeltetésnél, egészségre káros fapor keletkezhet. - Alkatrészek törlése 86 | HU  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 - A penge késekben lévő fémrészeken lehet kinyitható vagy karcsú. el lehet pusztítani. • Kirepülő darabok által • A munkadarabban lévő fém elemek miatt a kés kicsorbulhat vagy szétroncsolódhat. 6. Technikai adatok Kések száma 2 darab Gyaluhenger 9000 1/min fordulatszáma Méretek 954 x 450 x 483 mm Súly 26,5 kg Az egyengető gyalu műszaki adatai Max. gyalulási szélesség 254 mm Max. forgácsolási 2 mm vastagság Egyengető vezető h x sz 640 x 127 mm Egyengető vezető 90°–135° szögtartománya Egyengetési vastagság 920 x 264 mm A vastagsági gyalu műszaki adatai Max. gyalulási szélesség 254 mm Max. gyalulási vastagság 120 mm Max. forgácsolási 2 mm vastagság Vastagoló asztal mérete 350 x 270 mm Meghajtás Motor V/Hz 230-240V / 50 Hz Felvett teljesítmény P1 1500 W Fenntartjuk a műszaki változtatások jogát! Zaj A zaj értékeit az EN 61029 szabvány alapján határozták meg. Hangnyomás LpA............................................ 92 dB(A) Mérési bizonytalanság KpA................................... 3 dB Hangteljesítmény LWA.................................. 105 dB(A) Mérési bizonytalanság K WA.................................. 3 dB Viseljen hallásvédőt. A zaj következtében hallásvesztésre kerülhet sor. A megadott zajkibocsátási értékek mérése szabványok által előírt mérési eljárással történt, és megfelelő adatok az egyik elektromos szerszám másik szerszámmal történő összehasonlításához. A megadott zajkibocsátási értékek a terhelés előzetes becsléséhez is használhatók. Figyelmeztetés: • Az elektromos szerszám használatának módjától függően a zajkibocsátási értékek az elektromos szerszám tényleges használata során, különösen a megmunkált anyag típusától függően eltérhetnek a megadott értéktől. • Próbálja meg a terheléseket a lehető legalacsonyabban tartani. Ilyen intézkedés például a munkaidő korlátozása. Eközben az üzemelési ciklus összes részét vegye figyelembe (például azokat az időket, amikor ki van kapcsolva az elektromos szerszám, valamint azokat is, amikor be van ugyan kapcsolva, de terhelés nélkül működik). 7. Kicsomagolás • Nyissa ki a csomagolást és óvatosan vegye ki a készüléket. • Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csomagolási / szállítási biztosításokat (ha vannak ilyenek). • Ellenőrizze, hogy teljes-e a szállítmány. • Ellenőrizze a készülék és a kiegészítő alkatrészek szállítás során keletkezett sérüléseit. • Lehetősége szerint a garancia érvényességének leteltéig őrizze meg a csomagolást. FIGYELEM A készülék és a csomagolóanyag nem gyerekjáték! A gyerekek ne játsszanak a műanyag zacskókkal, fóliákkal és apró alkatrészekkel! Fennáll a lenyelés és fulladás veszélye! 8. Összeszerelés m FIGYELEM! Az üzembe helyezés előtt feltétlenül szerelje ös�sze teljesen a készüléket! 8.1 Gumilábak (2. ábra) Fixálja a gumilábakat (15) a vele szállított belső (A) hatlapúcsavarokkal a készülék alulsó oldalára. 8.2 Gyalukés borítása (3-5. ábra) • Először távolítsa el a kereszthornyos csavart (19) és a rögzítőanyát (10) a gyalukés borításáról (9), valamint a gyalukés borításának billentőkarján (9a) található rögzítőanyát (6). • Tolja össze a gyalukés borítását (9) és a billentőkart (9a). • Húzza meg újra a rögzítőanyát (10) és a kereszthornyos csavart (19). • Rögzítse az elemeket a 4. ábrán látható furatokba a rögzítőanyával (6) és a csillagmarkolatos csavarral (4). 8.3 Párhuzamos ütköz (6+7 ábra) • Helyezze rá az (8) párhuzamos ütközőt a készülék házára, és rögzítse a (C) belső hatszög kulcsnyílású csavarokkal. HU | 87  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 8.4 Kézi hajtókar a vastagságú gyaluláshoz (8 ábra) • A vágómélység szállítására szolgáló kézi forgattyú (12) csak az orsóhoz van csatlakoztatva. 8.5 Forgácselszívó (10. ábra) • A forgácselszívó hosszabbítójának (5a) felszereléséhez oldja ki a hosszabbítón található kereszthornyos csavart. Illessze egymáshoz az elemeket (5, 5a), és húzza meg ismét a kereszthornyos csavart. 8.6 A nagyoló gyalu állítására szolgáló kézikar (11+12 ábra) • A szereléshez helyezze a (9) teljes gyalukésborítást a legfelső pozícióba. • A (12) kézikar segítségével állítsa a legalsó pozícióba a (21) nagyoló gyalu asztalát. • Kissé ferdén helyezze a (5) forgácselszívót a gépre, majd tolja hátra. Közben mindkét (3) kapcsoló rudat tartsa kifelé. • A (3) kapcsoló rudak segítségével zárja le a (5) forgácselszívást. Figyelem! A gép nem indul el, ha a (3) kapcsoló rudak nem megfelelően vannak behelyezve. • Újra hajtsa le a (9) teljes gyalukésborítást. 8.7 A  nagyoló gyalulás forgácselszívása (13+14 ábra) • A nagyoló gyaluláshoz le kell szerelni a párhuzamos ütközőt. A 8.3 pontban leírtakhoz képest fordított sorrendben járjon el. • Ismét tartsa kifelé a (3) kapcsoló rudakat, és helyezze fel a (5) forgácselszívást a gyalugépre. • A (3) kapcsoló rudak segítségével zárja le a (5) forgácselszívást. Figyelem! A gép nem indul el, ha a (3) kapcsoló rudak nem megfelelően vannak behelyezve. 9. Üzembe helyezés m FIGYELEM! Az üzembe helyezés előtt feltétlenül szerelje ös�sze teljesen a készüléket! Minden használat előtt ellenőrizze: • A kapcsoló megfelelő be- és kikapcsolása. és vészkapcsolók (esik elérhető) Zárolt leválasztó védőberendezések. (1a-3. Ábra) Az egyes védőeszközök nyitásával a gépet kikapcsolhatja és ellenőrizheti, hogy a védőberendezés minden egyes nyílásán ne legyen bekapcsolva. Fékellenőrző funkció annak meghatározására, hogy a fékezés a fékezési időn belül, és ha a gép egy mechanikus fékkel van felszerelve, akkor a féknek minden egyes túlterhelés túlterheléses válaszát ellenőrizni kell • Visszacsapás elleni karmok (4. ábra, 20) Műszakonként legalább egyszer, szemrevételezéssel állapítsa meg, hogy munkára alkalmas állapotban vannak-e, például ütések nem okoztak-e sérülést az érintkező felületen, és hogy a (25) vis�szacsapás elleni karmok az önsúlyuk miatt nem tudnak-e akadálytalanul visszazuhanni; • Késtés (17. ábra - ps.25) a kár és a megfelelő lakóhely tekintetében. A gép csak akkor használható, ha mindezek a feltételek teljesülnek Csak élesített és karbantartott késeket használjon. Csak erre a célra gyártott késeket használjon gépen. A rövidnadrág használatához fordított fa vagy nyomógombok, amelyek nem hibásak. Csatlakoztassa a gépet egy szívóeszközhöz vagy egy jet készülékhez. A feldolgozás megkezdése előtt ellenőrizze a dugót csatolva. Győződjön meg arról, hogy bármikor megőrizheti egyensúlyt. Állítsa be a készüléket. tart a kezét a gépen, amíg biztonságos távolságra dolgozik vágóhengert és a vödör felengedésének helyét. A gyalulás csak akkor kezdődik, amikor szeletelésre kerül a görgő elérte a szükséges forradalmakat. Ellenőrizze továbbá, hogy a munka nem tartalmaz-e semmit kábelek, vezetékek, kötelek vagy hasonlók. Ne dolgozzon egy fa, amely sok ágat vagy furatot tartalmaz ága. Győződjön meg róla, hogy hosszú futás történik a gördülés ellen a bevonási folyamat végén. Például, egy rakodórekesz vagy hasonló. Ne tisztítsa a fűrészpor és a por port a készülék körül, amíg készen van van a munkában. Kapcsolja ki a gépet azonnal, ha le van tiltva. Húzza ki a dugót és vegye le a bélyegzett szövetet. Minden használat után állítsa be a legkisebb méretet a sérülés veszélyének elkerülése érdekében. m FIGYELEM! A gépet megfelelő csavarokkal kell biztonságosan a padlóhoz rögzíteni, mivel fennáll a felborulás veszélye. • A gép hozzákapcsolása előtt ellenőrizze le, hogy a gép típustábláján levő adatok a hálózati adatokkal megegyeznek-e. • m FIGYELMEZTETÉS! Minden tisztítási, beállítási, karbantartási vagy javítási munkálat előtt válassza le a hálózati csatlakozódugót a fő tápellátásról! 88 | HU  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 • Rendszeresen ellenőrizze, hogy a (25) kések és a reteszek szorosan rögzülnek-e a késblokkban. • A (25) kések legfeljebb 1,1 mm-rel nyúlhatnak ki a késblokkból. Ellenőrizze a (25) visszacsapás elleni karmok kifogástalan működését. • Mindig viseljen szemvédőt. • Soha ne vágjon beszögelléseket, csapokat vagy alakokat. • A üzembe helyezés előtt minden fedőnek és biztonsági berendezésnek szabályszerűen kell felszerelve lennie. • A gyalukésnek szabadon kell futnia. m FIGYELEM: A vastagsági egyengetőgyalugép speciálisan tömör fa gyalulására lett koncipiálva. Ehhez erősen ötvözött kések (25) lesznek használva. A vastagsági gyalulásnál a munkadarab kontaktusfelüetének simának kell lennie. Ha nagyobb vagy nehezebb munkadarabokat dolgozna meg, akkor szükséges a gépet az állófelületre ráerősíteni (mint például csavaros szorítóval). • A be-/kikapcsoló (2) a gép bal oldalán található. A gép bekapcsolásához nyomja meg a zöld „I” tasztert. A gép kikapcsolásához nyomja meg a piros „0” tasztert. • A gép a motor védelmére egy túlterhelés elleni kapcsolóval (1) van felszerelve. Egy túlterhelés esetén automatikusan megáll a gép. Egy idő után ismét vissza lehet nyomni a tulterhelés elleni kapcsolót (1). • Hosszú munkadarabok megmunkálásakor használjon görgős asztalt vagy hasonló alátámasztó szerkezetet. Ezek a kiegészítő felszerelések szakkereskedésekben kaphatók. Ezeket a gyalugép be- és kivezetési oldalánál kell elhelyezni. A magasság beállítását úgy kell elvégezni, hogy a munkadarabot vízszintesen lehessen a gépbe vezetni, és vízszintesen lehessen kivenni. 9.1 Egyengető gyalulás m FIGYELEM!: Minden karbantartási, tisztítási és beállítási munkálat előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót.. 9.1.1 Beállítás (20+21 ábra) • A kívánt fogásmélységhez forgassa jobbra vagy balra a (13) állítócsavart. A fogásmélység az (H) skáláról olvasható le. • Lazítsa meg az (8) párhuzamos ütközőt a (8a) szorítókar segítségével. Állítsa be a kívánt szöget. A beállított szög a (I) skáláról olvasható le. A beállítás elvégzése után rögzítse vissza az (8) párhuzamos ütközőt a (8s) szorítókarral. 9.1.2 Az egyengető gyalu üzemelése (20/21 ábra) Figyelem! Figyeljen a forgácselszívó helyes felszerelésére (lásd: 8.5) • (Keskeny munkadarabok lásd a 21. ábrá) Oldja ki a (10) szorítókart, és annyira tolja el a (9) gyalukésborítást, amennyire a munkadarab szélessége megköveteli. Újra húzza meg a (10) szorítókart. • (Széles, lapos munkadarabokat lásd a 20. ábrá) Nyissa ki a csillagcsavar-csavart (4) és állítsa be a gyalufedél fedelét. (9) ugyanolyan magas, mint a munkadarab vastag. A gyalufűrészlap (9) lefedi a teljes késgörgőt! Most húzza meg ismét a csillagmegfogó csavart (4). • Csatlakoztassa a hálózati dugót a hálózati vezetékhez. A gyalugép indításához nyomja meg a zöld „I” gombot. • Helyezze fel a megmunkálni kívánt munkadarabot a (12´4) előtoló asztalra. Lehetőleg a (16) tolófa segítségével tolja előre a munkadarabot a (7) leszedő asztal irányába, a késtengely felett • A munka befejezése után kapcsolja ki a gépet. Ehhez nyomja meg a piros „0” gombot. Ezután válas�sza le a gépet a hálózatról. • Azután távolítsa el a forgácsot és a port a (14) előtoló asztalról, a (7) leszedő asztalról és a késtengelyről, hogy a gép teljesen nyugalmi állapotba került. • Helyezze vissza a (9) gyalukésborítást, és a teljes hosszán fedje le a gyalukést. 9.2 Vastagsági gyalulás m FIGYELEM!: Minden karbantartási, tisztítási és beállítási munkálat előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót.. 9.2.1 Beállítás (22 ábra) • Helyezze a orsóra a (12) kézikart, és állítsa be a (21) nagyoló gyalu asztalát a kívánt magasságra. A beállított magasság a (G) skáláról olvasható le. • Fontos, hogy a nagyoló gyalu asztalát (21) alulról felfelé állítsa be, azaz először tekerje lejjebb (kb. 5 mm), mint a kívánt magasság. Ezt követően tekerje fel az asztalt (21) a kívánt magasságba. 9.2.2 A nagyoló gyalu üzemelése (22 ábra) Figyelem! Figyeljen a forgácselszívó helyes felszerelésére (lásd: 8.7) • Csatlakoztassa a hálózati dugót a hálózati vezetékhez. A gyalugép indításához nyomja meg a zöld „I” gombot. • Helyezzen fel egy munkadarabot a (21) nagyoló gyalu asztalára. A (14) előtoló asztal irányában vezesse be a munkadarabot. (Ügyeljen a nyíl irányára, amely a munkairányt szintúgy jelöli.) • A munka befejezése után kapcsolja ki a gépet. Ehhez nyomja meg a piros „0” gombot. Ezután válas�sza le a gépet a hálózatról. • Azután távolítsa el a forgácsot és a port a (21) nagyoló gyalu asztaláról és a késtengelyről, hogy a gép teljesen nyugalmi állapotba került. HU | 89  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 10. Elektromos csatlakoztatás 11. Tisztítás A telepített elektromos motor üzemkészen csatlakozik. A csatlakozás megfelel a vonatkozó VDE és DIN rendelkezéseknek. A vásárló által használt hálózati csatlakozó, valamint az általa használt hosszabbító vezeték is feleljen meg ezeknek az előírásoknak. m FIGYELEM!: Minden karbantartási, tisztítási és beállítási munkálat előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót. Fontos utasítások A motor túlterhelés esetén magától kikapcsol. Az (eltérő hosszúságú) hűtési idő után visszakapcsolhatja a motort. Sérült elektromos csatlakozóvezetékek Az elektromos csatlakozóvezetékek szigetelése gyakran megsérül. Ennek oka lehet: • Nyomási helyek, ha a csatlakozóvezetéket ablakvagy ajtóréseken keresztül vezeti. • Törési helyek a csatlakozóvezetékek szakszerűtlen rögzítése vagy vezetése miatt. • Vágási helyek a csatlakozóvezetéken való áthajtás miatt. • Szigetelés sérülése a fali csatlakozóaljzatból való kiszakítás miatt. • Repedések a szigetelés öregedése miatt. Ne használjon ilyen sérült elektromos csatlakozóvezetékeket, mivel használatuk a szigetelés sérülése miatt életveszélyes. Rendszeresen ellenőrizze, hogy nem sérültek-e az elektromos csatlakozóvezetékek. Ügyeljen arra, hogy ellenőrzéskor a vezeték ne csatlakozzon a hálózatra. Az elektromos csatlakozóvezetékek feleljenek meg a vonatkozó VDE és DIN rendelkezéseknek. Csak H05VV-F jelölésű csatlakozóvezetékeket használjon. A csatlakozóvezeték típusának megnevezését a vezetéken fel kell tüntetni. Váltóáramú motor: A hálózati feszültség 220 - 240 V~ legyen • A 25 méternél rövidebb hosszabbító vezetékek keresztmetszete 1,5 négyzetmilliméter legyen. Az elektromos berendezések csatlakoztatását és javítását csak villamossági szakember végezheti. Kérdései esetén az alábbi adatokat kell megadni: • Motor áramtípusa • Motor típuscímkéjének adatai Általános karbantartási intézkedések Időnként törölje le egy kendővel a forgácsot és a port a gépről. A szerszám élettartamának meghosszabbítása érdekében havonta olajozza a forgó alkatrészeket. Ne olajozza meg a motort. A műanyag tisztításához ne használjon maró anyagokat. A vastagoló asztal magasságának beállításához való menetes orsó csak száraz kenőanyaggal kezelhető. A munkaasztal felületeit és a be-, illetve kivonó hengereket mindig gyantamentesen kell tartani. A szennyezett be-, kivonó hengereket meg kell tisztítani. A motor túlhevülésének elkerülése érdekében rendszeresen ellenőrizni kell, hogy a motor levegőnyílásaiban nem rakodott-e le por. Hosszas használat után javasoljuk a gép egy minősített javítóközpont általi ellenőriztetését. A szerszám ápolása A gyalutengelyt, feszítőkészülékeket, késfeltéteket és a kést rendszeresen meg kell tisztítani a gyantától, mivel a tiszta szerszám javít a vágás minőségén. Ennek érdekében a feszítőkészülékeket, késfeltéteket és a kést behelyezheti 24 órára egy a kereskedelemben kapható gyantátlanító készülékbe. Az alumínium szerszámok csak olyan tisztítófolyadékok által tisztíthatók meg a gyantától, amelyek ezt a fajta fémet nem marják. 12. Tárolás Sötét, száraz és fagymentes, valamint gyermekek számára nem hozzáférhető helyen tárolja a készüléket és tartozékait. Az optimális tárolási hőmérséklet 5 ˚C és 30 ˚C között van. Az elektromos szerszámot az eredeti csomagolásában tárolja. Letakarással védje az elektromos szerszámot a portól és a nedvességtől. Tartsa a használati utasítást az elektromos szerszámon. 90 | HU  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 13. Karbantartás m FIGYELEM!: Minden karbantartási, tisztítási és beállítási munkálat előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót. Késcsere (17-19 ábra) • m FIGYELEM: A kések cseréje előtt alapvetően húzza ki a hálózati csatlakozódugót. • A megemelt helyzetben reteszelje a (9) teljes gyalutengely-védelmet. • Oldja ki és távolítsa el az öt darab (23) szorítócsavart. • Emelje le a (25) kést és a (24) késgerendát a tengelyről. • Távolítsa el a forgácsot és a gyantát a gyalutengelyről és a késgerendáról. • Helyezze be az új (25) kést a gyalutengelybe, és rögzítse a (25) kést a téglalap alakú hornyokkal a két csavarfejben. (Ezzel a két csavarral állíthatja be a kés magasságát.) • Helyezze a (24) késgerendát a (25) késre. • Finoman húzza meg az öt darab (23) szorítócsavart. • Ismételje meg a munkalépéseket a második (25) késnél. • Tegye a pengebeállítóblokkot (18) a 19-os képen a késtartó mutatottak. Ügyeljen arra, hogy a kés (21) a pengebeállítóblokkot (18) mind a két oldalon megérintse. • A két (26) beállító csavar állításával állíthatja be a (25) kés magasságát.. • A kés sikeres beállítása után meg kell húzni minden szorító csavart Tartsa figyelemben: • Az éles gyalukés szavatolja a tiszta gyaluképet, és nem terheli annyira a motort. • Háromszoros csiszolás esetén ne húzzon le róla 3 x 0,05 mm anyagnál többet. • A gépen használt kések nem alkalmasak hornyolásra és horganyozásra. • Végül a gyalutengely-védőt újra süllyessze le az asztalon, és takarja le a gyalutengelyt, szorítsa le a csillagcsavarral. Szervíz-információk Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következő részek már használat szerinti vagy természetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő részekre van mint fogyóeszközökre szükség. Gyorsan kopó részek*: gyalukések, szénkefék, ékszíj * nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében! 14. Megsemmisítés és újrahasznosítás A szállítási károk megakadályozásához a készülék egy csomagolásban található. Ez a csomagolás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A készülék és annak a tartozékai különböző anyagokból állnak, mint például fémből és műanyagokból. Vigye a károsult alkatrészeket a különhulladék megsemmisítési helyhez. Érdeklődjön utánna a szaküzletben vagy a községi közigazgatásnál! Ne dobja a használt berendezéseket a háztartási hulladékba! Ez a szimbólum arra hívja fel a figyelmet, hogy a terméket az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv (2012/19/EU) és a nemzeti törvények értelmében nem szabad a háztartási hulladékba dobni. Ezt a terméket egy erre alkalmas gyűjtőhelyen kell leadni. Ez történhet például egy hasonló termék vásárlásakor történő visszaadással vagy az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait újrahasznosító hivatalos gyűjtőhelyen történő leadással. A használt berendezések szakszerűtlen kezelése a használt elektromos és elektronikai berendezésekben gyakran megtalálható potenciálisan veszélyes anyagok miatt negatív hatással lehet a környezetre és az emberek egészségére. Ezen termék szakszerű ártalmatlanításával ráadásul a természeti erőforrások hatékony használatához is hozzájárul. A használt berendezések gyűjtőhelyeivel kapcsolatban a városvezetésnél, a helyi közterület-fenntartónál, az elektromos és elektronikus berendezések hivatalos gyűjtőhelyén vagy a hulladékszállító vállalatnál érdeklődhet. m FIGYELEM! Csak kizárólagosan erre e készülékre a gyártótól késeket használni. Más kések használatánál sérülés veszélye áll fenn a kontrolla elvesztése miatt. Kerülje el a túlcsavarást és a menet esetleges lefejtését. Az elkopott menetes reteszt vagy csavarokat azonnal ki kell cserélni. Az elektromos berendezések csatlakoztatását és javítását csak villamossági szakember végezheti. HU | 91  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 15. Hibaelhárítás Üzemzavar Lehetséges ok Elhárítás Nem kapcsolható be a gép Nincs hálózati feszültség Elkoptak a szénkefék Nincs felszerelve az elszívó csonk Áramkimaradás A motor vagy a kapcsoló elromlott. Ellenőrizze a mikrokapcsolót. Ellenőrizze a tápellátást Vigye a gépet az ügyfélszolgálat műhelyébe Túl sok forgács keletkezik Túl nagy előtolás Tompa kések A gyalukés életlen/kopott. A gyalukés eltömődött forgáccsal. Egyenetlen bevezetés Csökkentse a keletkező forgácsot Csökkentse az előtolási sebességet Cserélje ki a késeket Cserélje ki vagy élezze meg a késeket. Távolítsa el a forgácsot. A munkadarabot állandó nyomással és kisebb sebességgel tolja előre. Szárítsa ki a munkadarabot. A gép nem működik, vagy hirtelen leáll. Gyalulás közben megáll a gép A munkadarab beszorul vastagoló gyalulás közben. Gyalulás közben csökken a fordulatszám Nem kielégítő felületi állapot Ellenőrizze a biztosítékot, ellenőrizze a készüléken a túlterhelés elleni védelmet. Ellenőriztesse a motort vagy a kapcsolót villamossági szakemberrel. Úgy szerelje fel a forgácselszívó fedelet, hogy a mikrokapcsolót működésbe hozza. Ellenőrizze a hálózat oldalának előbiztosítékát A beépített alacsony feszültség elleni védelem miatt a gép nem indul újra magától, és a feszültség visszaállta után újra be kell kapcsolni. A gyalukés életlen/kopott. Cserélje ki vagy élezze meg a késeket. A túlterhelés elleni védelem kioldott. A lehűlést követően kapcsolja be újra a motort. Ellenőrizze a mikrokapcsolót. Úgy szerelje fel a forgácselszívó fedelet, ill. az asztal reteszelését, hogy a mikrokapcsolót működésbe hozza. Túl sok forgács keletkezik Csökkentse a keletkező forgácsot Túl nagy előtolás Csökkentse az előtolási sebességet Túl nagy a vágásmélység. Csökkentse a vágásmélységet, és a munkadarabot több lépésben munkálja meg. A megmunkált felület túl durva. A munkadarab víztartalma még túl magas. A megmunkált felület repedezett. A munkadarabot száliránnyal szemben munkálták meg. Egyszerre túl sok anyagot gyalult le. A munkadarabot száliránnyal szemben munkálták meg. Egyszerre túl sok anyagot gyalult le. Túl csekély munkadarabelőtolás vastagoló gyalulásnál Vastagoló gyalulásnál eltömődött a forgácskidobás (elszívás nélkül) Egyengető gyalulásnál eltömődött a forgácskidobás (elszívás nélkül) Egyengető vagy vastagoló gyalulásnál eltömődött az elszívással rendelkező forgácskimenet Túl sok forgács keletkezik Tompa kések Túl nedves fa Túl sok forgács keletkezik Túl nagy előtolás Tompa kések Túl nedves fa Túl gyenge az elszívás Az ellenkező irányból munkálja meg a munkadarabot. Több lépésben munkálja meg a munkadarabot. Tisztítsa meg az asztallapot és kezelje vékony réteg csúszóviasszal. Szállítótengelyek javítása A vastagoló gyalut beállító kart helyezze a felső állásba. Csökkentse a keletkező forgácsot Cserélje ki a késeket Szárítsa ki a munkadarabot. Csökkentse a keletkező forgácsot Csökkentse az előtolási sebességet Cserélje ki a késeket Szárítsa ki a munkadarabot. Olyan elszívó készüléket kell alkalmazni, amely legalább 20 m/s levegősebességről gondoskodik az elszívás csatlakozócsonkjánál 92 | HU  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Seadmel olevate sümbolite selgitus Käesolevas käsiraamatus on sümbolite kasutamise ülesandeks pöörata Teie tähelepanu võimalikele riskidele. Neid saatvatest ohutussümbolitest ja selgitustest tuleb täpselt aru saada. Hoiatused ise ühtki riski ei kõrvalda ega suuda asendada korrektseid meetmeid õnnetuste ärahoidmiseks. TÄHELEPANU! Kandke kaitseprille. Töötamise ajal tekkivad sädemed või seadmest väljalendavad killud, laastud ja tolm võivad põhjustada nägemiskaotust. Kasutage kõrvaklappe! Kasutage tolmumaski. Puidu ja teiste materjalide töötlemisel võib tekkida tervisele ohtlik tolm. Asbesti sisaldavat materjali ei tohi töödelda! TÄHELEPANU! Kandke kaitseprille. Töötamise ajal tekkivad sädemed või seadmest väljalendavad killud, laastud ja tolm võivad põhjustada nägemiskaotust. TÄHELEPANU! Vigastusoht! Ärge jõudke jooksva höövelööri nuga. Ülekoormuslüliti Ettenihkesuund EE | 93  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Sisukord: Lk: 1. Sissejuhatus............................................................................... 95 2. Seadme kirjeldus........................................................................ 95 3. Tarnekomplekt............................................................................ 95 4. Sihtotstarbekohane kasutamine................................................. 96 5. Ohutusjuhised............................................................................ 96 6. Tehnilised andmed..................................................................... 99 7. Lahtipakkimine........................................................................... 99 8. Montaaž...................................................................................... 99 9. Enne käikuvõtmist...................................................................... 100 10. Elektriühenduss.......................................................................... 101 11. Puhastamine.............................................................................. 102 12. Ladustamine............................................................................... 102 13. Hooldus...................................................................................... 102 14. Utiliseerimine ja taaskäitlus........................................................ 103 15. Vigade kõrvaldamine.................................................................. 104 94 | EE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 1. Sissejuhatus 2. Seadme kirjeldus Tootja scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen 1. Ülekoormuslüliti 2. Sisse-/ väljalüliti 3. Lülitustõukur 4. Tähtkäepidepolt alusseibiga M6 5. Laastuimusüsteem 5a. Laastuimusüsteemi pikendus 6. Kinnitusmutter M6 7. Mahavõtulaud 8. Paralleelpiiraja 8a. Fiksaatorpolt 9. Höövelnoa kate 9a. Höövelnoa katte keerdhaar 10. Kinnitusmutter M6 11. Rihvelpolt M8 12. Käsivänt 13. Etteandepolt 14. Ettenihkelaud 15. Kummijalad 16. Tõukepulk 17. Lükkeplokk 18. Terade seadistusplokk 19. Ristpeakruvi M5 20. Tagasilöögi vastased käpad 21. Paksushöövelduslaud 22. Keermespindel 23. Pingutuspolt 24. Noatala 25. Höövelnuga 26. Seadepolt Austatud klient! Soovime Teile uue seadme meeldivat ja edukat kasutamist. Juhis: Antud seadme tootja ei vastuta kehtiva tootevastutuse seaduse järgi kahjude eest, mis tekivad antud seadmele või antud seadme läbi: • asjatundmatul käsitsemisel, • käsitsemiskorralduse eiramisel, • remontimisel kolmandate isikute, mittevolitatud spetsialistide poolt, • mitte-originaalosade paigaldamisel ja nendega väljavahetamisel, • mitte sihtotstarbekohasel kasutamisel, • elektrisüsteemi rivist väljalangemisel elektrialaeeskirjade ning VDE nõuete 0100, DIN 57113 / VDE0113 eiramisel. Pidage silmas: Lugege enne montaaži ja käikuvõtmist kogu kasutusjuhendi tekst läbi. Käesoleva kasutusjuhendi ülesandeks on hõlbustada elektritööriista tundmaõppimist ja selle kasutamist vastavalt sihtotstarbekohastele kasutusvõimalustele. Kasutusjuhend sisaldab tähtsaid juhiseid, kuidas saate elektritööriistaga ohutult, asjatundikult ning ökonoomselt töötada, ja kuidas saate vältida ohte, hoida kokku remondikulusid, lühendada seisakuaegu ning suurendada elektritööriista töökindlust ja eluiga. Lisaks käesolevas kasutusjuhendis esitatud ohutusnõuetele peate tingimata oma riigis elektritööriista käitamise kohta kehtivaid eeskirju järgima. Hoidke kasutusjuhendit kilekotis mustuse ja niiskuse eest kaitstult elektritööriista juures alal. Kõik operaatorid peavad selle enne töö alustamist läbi lugema ja seda hoolikalt järgima. Elektritööriistaga tohivad töötada ainult isikud, keda on elektritööriista kasutamise osas instrueeritud ja sellega seonduvast ohtudest teavitatud. Nõutavast miinimumvanusest tuleb kinni pidada. Peale käesolevas kasutusjuhendis sisalduvate ohutusjuhiste ning Teie riigis puidutöötlusmasinate kohta kehtivate eeskirjade tuleb järgida üldtunnustatud tehnilisi reegleid. Me ei võta vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste eiramisest. A. B. C. D. E. F. G. H. I. Sisekuuskantpolt M8 Alusseib Sisekuuskantpolt M6 Sisekuuskantvõti 4 mm Sisekuuskantvõti 5 mm Sisekuuskantvõti 6 mm Skaala (paksushöövel) Skaala (etteanne) Skaala (paralleelpiiraja) 3. Tarnekomplekt • • • • • • • • • • • • • • Käitusjuhend Sisekuuskantpolt M8 4x Alusseib 4x Sisekuuskantpolt M6 2x Sisekuuskantvõti 4mm Sisekuuskantvõti 5mm Sisekuuskantvõti 6mm Tõukepulk Lükkeplokk 2x Terade seadistusplokk Laastuimusüsteem Laastuimusüsteemi pikendus Paralleelpiiraja Höövelnoa kate EE | 95  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 • • • • Höövelnoa katte keerdhaar Tähtkäepidepolt alusseibiga M6 Käsivänt Kummijalad 4x 4. Sihtotstarbekohane kasutamine Rihthöövel-paksusmasin on mõeldud igat liiki nelinurkse, täisnurkse kujuga või kaldpinnaga puitmaterjali riht- ja paksushööveldamiseks. Masinat tohib kasutada ainult vastavalt selle otstarbele. m HOIATUS! Järgmisi töid ei tühi läbi viia: • Lõigutööd (st igasugune töötlus, mis ei lähe üle töödetaili kogu pikkuse) • Süvendid, tapid või väljalõiked • Tugevasti kõverdunud puidu hööveldamine, millel puudub pealeandelauaga piisav kokkupuude. m On rangelt keelatud masinal asuvaid kaitseseadiseid demonteerida, muuta või nende sihtotstarvet võltsida või võõraid kaitseseadiseid paigaldada. Sildkaitseseadist ei tohi töötlemise ajal eemaldada. Noavõlli mittekasutatav osa tuleb kinni katta. Nõuded operaatorile Seadet tohivad käsitseda ja hooldada ainult isikud, kes seda tunnevad ning keda on ohtude osas instrueeritud. Ärge lubage kunagi lastel seadmega töötada. Ärge lubage kunagi nõuetekohase instrueerimiseta täiskasvanutel seadmega töötada. Operaator peab olema enne seadme kasutamist käsitsusjuhendi tähelepanelikult läbi lugenud ja sellest aru saanud. Kvalifikatsioon: Peale asjatundliku isiku poolse põhjaliku instrueerimine pole seadme kasutamiseks spetsiaalne kvalifikatsioon vajalik. Miinimumvanus: Seadet tohivad käitada ainult isikud, kellel on täitunud 18. eluaasta. Erandi moodustavad kasutamise puhul noorukid, kui kasutamine toimub ametiõppe käigus oskuste omandamiseks õpetaja järelevalve all. Kohapealsed nõuded võivad määrata kindlaks miinimumvanuse. Koolitus: Seadme kasutamine nõuab üksnes vastavat instrueerimist asjatundliku isiku poolt või käsitsusjuhendi kaudu. Spetsiaalne koolitus pole vajalik. Masinat tohib kasutada ainult vastavalt selle otstarbele. Igasugune sellest ulatuslikum kasutus pole sihtotstarbekohane. Sellest põhjustatud kahjude või igat liiki vigastuste eest vastutab kasutaja/operaator ja mitte tootja. Palun pidage silmas, et meie seadmed pole konstrueeritud kommerts-, käsitööndus- ega tööstuskasutuse jaoks. Me ei võta üle kohustuslikku garantiid, kui seadet kasutatakse kommerts-, käsitööndus- või tööstusettevõtetes ning samaväärsetel tegevustel. 5. Ohutusjuhised Üldised ohutusjuhised Tähelepanu! Elektritööriista kasutamisel tuleb kaitseks elektrilöögi, vigastus- ja tuleohu eest järgmisi põhimõttelisi ohutusmeetmeid järgida. Lugege kõik need juhised enne antud elektritööriista kasutamist läbi ning hoidke ohutusjuhiseid korralikult alal. Ohutu töötamine 1 Hoidke oma tööpiirkond korras. - Tööpiirkonnas valitseva korratuse tagajärjeks võivad olla õnnetused. 2 Arvestage ümbrusmõjudega. - Ärge jätke elektritööriistu vihma kätte. - Ärge kasutage elektritööriistu niiskes või märjas keskkonnas. - Hoolitsege tööpiirkonna hea valgustuse eest. - Ärge kasutage elektritööriista kohtades, kus valitseb tulekahju- või plahvatusoht.. 3 Kaitske ennast elektrilöögi eest. - Vältige kehaga maandatud osade nagu (nt torud, radiaatorid, elektripliidid, külmutusseadmed) puudutamist. 4 Hoidke teised isikud eemal. - Ärge laske teistel isikutel, eriti lastel, elektritööriista ega kaablit puudutada. Hoidke nad tööpiirkonnast eemal. 5 Hoidke mittekasutatavat elektritööriista turvaliselt alal. - Mittekasutatavad elektritööriistad tuleks panna ära kuiva kõrgemal asuvasse või lukustatud kohta, väljapoole laste käeulatust. 6 Ärge koormake elektritööriista üle. - Nad töötavad paremini ja ohutumalt esitatud võimsusvahemikus. 7 Kasutage õiget elektritööriista. - Ärge kasutage väikese võimsusega elektritööriistu rasketeks töödeks. - Ärge kasutage elektritööriista eesmärkidel, milleks see pole ette nähtud. Ärge kasutage näiteks käsiketassaagi puuokste ega puuhalgude lõikamiseks. 8 Kandke sobivat riietust. - Ärge kandke avarat riietust või ehteid, mis võiksid liikuvatesse osadesse kinni jääda. - Õues töötamisel on soovitatav libisemiskindlad jalatsid. - Pikkade juuste korral kandke juuksevõrku. 9 Kasutage kaitsevarustust. - Kandke kaitseprille. 96 | EE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 - Kasutage tolmu tekitavatel töödel respiraatorit. Ühendage külge tolmuimuseadis, - Kui on olemas ühendused tolmuimusüsteemi ja püüdeseadiste juurde, siis veenduge, et need on külge ühendatud ja neid kasutatakse õigesti. Ärge kasutage kaablit eesmärkidel, milleks see pole ette nähtud. - Ärge kasutage kaablit, et pistik pistikupesast välja tõmmata. Kaitske kaablit kuumuse, õli ja teravate servade eest. Kindlustage töödetail. - Kasutage pingutusrakiseid või kruustange, et töödetaili kinni hoida. Seda hoitakse nendega kindlamalt kui Teie kätega. Vältige ebanormaalset kehahoiakut. - Hoolitsege stabiilse seisuasendi eest ja hoidke alati tasakaalu. Hoolitsege oma tööriistade eest hästi. - Hoidke lõiketööriistad teravad ja puhtad, et paremini ning ohutumalt töötada. - Järgige juhiseid määrimise ja tööriistav hetuse kohta. - Kontrollige regulaarselt elektritööriista ühendusjuhet ja laske see kahjustuse korral üksnes tunnustatud spetsialistil uuega asendada. - Kontrollige regulaarselt pikendusjuhtmeid ja asendage, kui need on kahjustunud. - Hoidke käepidemed kuivad, puhtad ning vabad õlist ja rasvast. Tõmmake pistik pistikupesast välja. - Elektritööriista mittekasutuse korral, enne hooldust ja tööriistade nagu nt saeketta, puuri, freesi vahetamist. Kui höövlivõll töötamisel liiga suure etteandejõu tõttu või kinnikiiluva töödetaili tõttu blokeerub, siis lülitage seade välja ja lahutage see elektrivõrgust. Eemaldage töödetail ja tehke kindlaks, et höövlivõll liigub vabalt. Lülitage seade sisse ja viige töösamm uuesti vähendatud etteandejõuga läbi. Ärge jätke tööriistavõtit etten - Kontrollige enne sisselülitamist üle, kas võti ja seadistustööriistad on eemaldatud. Vältige ettekavatsematut käivitumist. - Veenduge, et lüliti on pistiku pistikupesasse pistmisel välja lülitatud. Kasutage väliskeskkonnas pikenduskaablit. - Kasutage õues ainult selleks lubatud ja vastavalt tähistatud pikenduskaablid.. Olge alati tähelepanelik. - Jälgige, mida Te teete. Toimige töötamisel mõistlikult. Ärge kasutage elektritööriista, kui olete hajevil. 20 Kontrollige elektritööriista võimalike kahjustuste suhtes. - Enne elektritööriista edasist kasutamist tuleb uurida kaitseseadiseid või kergesti kahjustatud detaile nende laitmatu ja sihtotstarbekohase talitluse suhtes. - Kontrollige üle, kas liikuvad detailid talitlevad laitmatult ega kiilu kinni või kas detailid on kahjustatud. Kõik detailid peavad olema õigesti monteeritud ja täitma kõiki tingimusi, et elektritööriista laitmatut käitamist tagada. - Laske kahjustatud kaitseseadised ja detailid tunnustatud oskustöökojas remontida või välja vahetada, kui kasutusjuhendis pole mainitud teisiti. - Kahjustatud lülitid tuleb lasta asendada klienditeeninduse töökojas.. - Ärge kasutage elektritööriistu, millel pole võimalik lüliti sisse ja välja lülitada. 21 TÄHELEPANU! - Muude rakendustööriistade ja muude tarvikute kasutamine võib tähendada Teile vigastusohtu. 22 Laske elektritööriist elektrispetsialistil remontida. - Antud elektritööriist vastab asjaomastele ohutusnõuete. Remonti tohib teostada ainult elektrispetsialist originaalvaruosi kasutades; vastasel juhul võivad kasutajal õnnetused juhtuda. Antud seade pole ette nähtud kasutamiseks piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimete, puudulike kogemuste ja/või puudulike teadmistega isikute poolt (kaasa arvatud lapsed), kui nad just ei viibi nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all ega saa temalt seadme kasutamise kohta korraldusi. Laste järele tuleb vaadata tegemaks kindlaks, et nad seadmega ei mängi. Hoiatus! Antud elektritööriist tekitab käitamise ajal elektromagnetilise välja. Kõnealune väli võib teatud tingimustel aktiivsete või passiivsete meditsiiniliste implantaatide talitlust halvendada. Vähendamaks tõsiste või surmavate vigastuste ohtu, soovitame me meditsiiniliste implantaatidega isikutel arsti ja meditsiinilise implantaadi tootjaga konsulteerida enne, kui elektritööriista käsitsetakse. SPETSIAALSED OHUTUSJUHISED • Ärge kasutage nürisid nuge. Tagasilöögi oht! • Teraplokk peab olema täielikult kaetud. • Kasutage lühikeste töödetailide hööveldamiseks tõukepulka. • Kitsaste töödetailide hööveldamiseks peaksite võtma tarvitusele täiendavad ohutusabinõud. Ohutu töötamise garanteerimiseks võib osutuda vajalikuks ristisurveseadiste ja vedrukatete kasutamise. EE | 97  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 • Seade ei sobi valtside lõikamiseks. • Tagasilöögikaitset ja etteandevaltsi tuleb regulaarselt kontrollida. • Seadmed, mis on varustatud laastude äratõmbe ja äratõmbekuplitega, tuleks vastavate seadmete külge ühendada. Materjali liik võib tolmuemissiooni ebasoodsalt mõj–utada. • Seade sobib eranditult puidu ja sarnaste materjalide lõikamiseks. • Kui nuga on 5 % kulunud, siis tuleb see välja vahetada. • Puuduv tõukepulk võib ohte põhjustada. Tõukepulka tuleks mittekasutuse korral alati masina juures alal hoida. • Kui väikeseid töödetaile juhitakse sisse käsitsi, siis valitseb kõrgendatud vigastusoht. Tuleb järgida tootja soovitusi tõukepulga kasutamise kohta. • Kaitsekatete, ettenihkelaua või võrede vale väljajoondus võib kontrollimatuid olukordi põhjustada. • Kahjustatud või määrdunud töödetailid peidavad endas ohte. Metallosi või killunevat materjali ei tohi antud seadmega töödelda. Vigastusoht! • Paigutage pikad töödetailid lõikamiseks veerelauale või muule tugiseadisele. Vastasel juhul võite töödetaili üle kontrolli kaotada. • Masin sobib ainult hööveldamiseks ja paksushööveldamiseks. • Kui töötate masina kallal, siis peaksite alati mõõdukat kaitseriietust kandma: - kuulmekaitset kaitseks kuulmekahjustuste eest, - respiraatorit ohtlike tolmuosakeste sissehingamise vältimiseks, - kaitsekindaid teravatel servadel või nugadel vigastuste vältimiseks, - kaitseprille eemalepaiskuvatest osakestest tingitud silmavigastuste vältimiseks. • Järgmisi olukordi tuleks igal juhul vältida: lõikamisprotseduuri enneaegne katkestamine (höövelduslõiked, mis ei hõlma töödetaili kogu pikkust; ebatasaste puidutükkide hööveldamine, mis ei toetu ühtlaselt ettenihkelauale). • Tähelepanu! Kui elektrivõrgu peaühendus on halvas seisukorras, siis valitseb seadme sisselülitamisel lühiste oht. See võib avaldada mõju ka teistele funktsioonidele (nt kontrolllampide süttimine). Kui elektrivõrgu peaühendusel peaksid tekkima häired, siis pöörduge palun abi ja informatsiooni saamiseks lokaalse elektripakkuja poole. • Peale selle võivad kõigist tarvitusele võetud abinõudest hoolimata valitseda mitte silmnähtavad jääkriskid. • Jääkriske on võimalik minimeerida, kui järgitakse ptk „Ohutusjuhised“ ja „Sihtotstarbekohane kasutamine“ ning käsitsemiskorraldust tervikuna. • Ärge koormake asjatult masinat: liiga tugev surve kahjustab saagimisel kiiresti saeketast. See võib põhjustada töötlemisel masina võimsuse alanemist ja lõiketäpsuse vähenemist. • Kasutage tööriistu, mida käesolevas käsiraamatus soovitatakse. Nii saavutate, et Teie järkamissaag talitleb optimaalse võimsusega. • Hoidke oma käed tööpiirkonnast eemal, kui masin on töös. • Enne kui seadistus- või hooldustöid ette võtate, laske startklahv lahti ja tõmmake võrgupistik välja. • Vigastusoht! sõrmedel ja kätel noavõlli puudutamise tõttu katmata piirkondades, tööriista vahetamisel, peale selle võivad need kaitsekatte avamise tõttu muljuda saada. • Silma vigastused - sisselükke- ja väljalaskeava juures - ohtliku tagasilöögi tõttu - ohustamine voolu tõttu, kui elektrijuhtmed pole õigesti külge ühendatud. - äraimuta või laastukotita käitamisel võib tekkida tervistkahjustav puidutolm. - eemalepaisatavate osade tõttu • Töödetailis sisalduvate metallosade tõttu võivad noad nürineda või hävineda. • Kopsukahjustused juhul, kui ei kanta sobivat tolmukaitsemaski. Jääkriskid Elektritööriist on valmistatud tehnika kaasaegset arengutaset ja kehtivaid ohutustehnilisi reegleid järgides. Siiski võib töötamisel üksikuid jääkriske esineda. • Tervise ohtu seadmine elektrivoolu tõttu nõuetele mittevastavate elektriühendusjuhtmete kasutamisel. 98 | EE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 6. Tehnilised andmed Nugade arv Höövlivõlli pöörete arv Mõõdud Mass Tehnilised andmed, höövel maks. hööveldamislaius maks. laastu paksus Piiraja pikkus x kõrgus 7. Lahtipakkimine 2 tükki 9000 1/min 954 x 450 x 483 mm 26,5 kg 254 mm 2 mm 640 x 127 mm Piiraja kaldenurk 90°–135° Höövlilaua mõõdud 920 x 264 mm Tehnilised andmed, paksushöövel maks. hööveldamislaius 254 mm maks. hööveldamispaksus 120 mm maks. laastu paksus 2 mm Paksuslaua mõõdud 350 x 270 mm Ajam Mootor V/Hz 230-240V / 50 Hz Sisendvõimsus P1 1500 W Võib esineda tehnilisi muudatusi! Müra Müraväärtused määrati vastavalt EN 61029. Helirõhutase LpA........................................... 92 dB(A) Määramatus KpA................................................. 3 dB Helivõimsustase LWA................................. 105 dB(A) Määramatus KWA................................................ 3 dB Kandke kuulmekaitset. Müra toime võib põhjustada kuulmiskadu. Esitatud müraemissiooni väärtused mõõdeti normeeritud kontrollmeetodi alusel ja neid saab kasutada ühe elektritööriista võrdlemiseks teisega. Esitatud müraemissiooni väärtusi saab samuti kasutada koormuse esmaseks hindamiseks. Hoiatus: • Müraemissioonid võivad elektritööriista tegeliku kasutamise ajal esitatud väärtustest kõrvale kalduda sõltuvalt liigist ja viisist, kuidas elektritööriista kasutatakse, eelkõige seetõttu, millist liiki töödetaili töödeldakse. • Proovige hoida koormus võimalikult väike. Näitlikeks meetmeteks on tööaja piiramine. Seejuures tuleb arvesse võtta käitustsükli kõiki osi (näiteks aegu, mil elektritööriist on välja lülitatud, ning neid aegu, mil elektritööriist on küll sisse lülitatud, kuid töötab koormuseta). • Avage pakend ja võtke seade ettevaatlikult välja. • Eemaldage pakendusmaterjal ja pakendus- ning transpordikindlustused (kui olemas). • Kontrollige üle, kas tarnekomplekt on terviklik. • Kontrollige seadet ja tarvikudetaile transpordikahjustuste suhtes. • Säilitage pakendit võimaluse korral kuni garantiiaja möödumiseni alal. TÄHELEPANU Seade ja pakendusmaterjalid pole laste mänguasjad! Lapsed ei tohi plastkottide, kilede ja väikedetailidega mängida! Valitseb allaneelamis- ja lämbumisoht! 8. Montaaž m TÄHELEPANU! Monteerige seade enne käikuvõtmist tingimata terviklikult! 8.1 Kummijalad (joon. 2) Kinnitage neli kummijalga (15) kaasasolevate sisekuuskantkruvidega seadme (A) alapoolele. 8.2 Höövelnoa kate (joon. 3-5) • Eemaldage esmalt ristpeakruvi (19) ja kinnitusmutter (10) höövelnoa kattelt (9) ning kinnitusmutter (6) höövelnoa katte keerdhaaralt (9a). • Lükake höövelnoa kate (9) ja keerdhaar (9a) kokku. • Pingutage kinnitusmutter (10) ja ristpeakruvi (19) taas kinni. • Kinnitage koostesõlm kinnitusmutri (6) ja tähtkäepidepoldiga (4) joon. 4 näidatud avade külge. 8.3 Paralleelpiiraja (joon. 6+7) • Pange nüüd paralleelpiiraja (8) masina korpuse külge ja kinnitage see sisekuuskantpoltide (C) abil. 8.4 Paksushöövelduse etteande käsivänt (joon. 8) • Laastusügavuse etteande käsivänt (12) pistetakse ainult spindlile . 8.5 Laastuimusüsteem (joon. 10) • Avage laastuimusüsteemi pikenduse (5a) monteerimiseks pikendusel asuv ristpeakruvi. Pange mõlemad osad (5, 5a) kokku ja pingutage ristpeakruvi jälle kinni. 8.6 Laastuimusüsteem - rihthööveldamine (joon. 11+12) • Pange höövelnoa kate kmpl (9) monteerimiseks kõige ülemisse positsiooni. • Seadke paksushöövelduslaud (21) käsivända (12) abil kõige madalamasse positsiooni. EE | 99  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 • Pange laastuimusüsteem (5) veidi kaldu masina külge ja lükake seda tahapoole. Seejuures tuleb mõlemaid lülitustõukureid (3) väljapoole hoida. • Lukustage nüüd laastuimusüsteem (5) ülitustõukurite (3) abil. Tähelepanu! Masin ei käivitu, kui lülitustõukureid (3) ei pisteta õigesti sisse. • Klappige nüüd höövelnoa kate kmpl (9) jälle alla. 8.7 L  aastuimusüsteem - paksushööveldamin (joon. 11) • Paralleelpiiraja tuleb paksushööveldamiseks demonteerida. Toimige punktis 8.3 kirjeldatule vastupidises järjekorras. • Hoidke nüüd lülitustõukureid (3) jälle väljapoole ja pange laastuimusüsteem (5) höövelmasina peale. • Lukustage nüüd laastuimusüsteem (5) lülitustõukurite (3) abil. Tähelepanu! Masin ei käivitu, kui lülitustõukureid (3) ei pisteta õigesti sisse. 9. Enne käikuvõtmist m TÄHELEPANU! Monteerige seade enne käikuvõtmist tingimata terviklikult! Kontrollige iga kord enne kasutamist: • sisse- ja väljalülitit sh avariiväljalüliti (kui olemas) nõõuetekohase talitluse suhtes • Lukustatud eraldavad kaitseseadised (joonised 1a - pos. 3) iga eraldava kaitseseadise järjestikuse avamise kaudu, et masin välja lülitada ja kontrollida, et masinat on iga avatud kaitseseadise korral võimatu sisse lülitada • Pidur talitluskontrolli kaudu tegemaks kindlaks, kas pidurdus toimub esitatud pidurdusaja jooksul; kui masin on varustatud mehaanilise piduriga, et pidurit tuleb kontrollida iga kord pärast ülekoormuskaitsme rakendumist • Tagasilöögi vastased käpad (joon. 9 - pos 20) vähemalt üks kord töövahetuse kohta vaatlusega tegemaks kindlaks, et need on heas tööseisundis, nt puutepinnal puuduvad löökidest tingitud kahjustused ja tagasilöögi vastased käpad (24) langevad oma raskuse toimel takistamatult tagasi; • Höövelnoad (joonised 17 - pos. 25) kahjustuste ja õige istu suhtes. Masinat tohib kasutada ainult siis, kui kõigist neist tingimustest on kinni peetud. Kasutage ainult hästi teritatud ja hooldatud nuge. Kasutage ainult masina jaoks konstrueeritud nuge. Kasutage lühikeste töödetailide töötlemiseks tõuke-puutükke või tõukepulki, mis pole defektsed. Ühendage masin tolmu- või laastuimuseadise külge. Kontrollige enne töötlemise algust, et piiraja on kinni pingutatud. Veenduge, et suudate igal ajal tasakaalu hoida. Seiske masina küljele. Hoidke oma käsi masinast ja kohast, kust laaste välja tõugatakse, ohutul kaugusel. Alustage hööveldamist alles siis, kui lõikevalts on nõutavad pöörded saavutanud. Peale selle pöörake tähelepanu sellele, et töödetail ei sisalda kaableid, trosse, nööre ega muud sarnast. Ärge töödelge puitu, mis sisaldab arvukaid oksakohti või oksaauke. Kindlustage pikad töödetailid hööveldamisprotseduuri lõppedes allavajumise vastu. Kasutage selleks nt veere-püstjalgu või sarnaseid seadiseid. On rangelt keelatud töötava masina korral laaste või kilde eemaldada. Lülitage masin blokaadi korral kohe välja. Tõmmake võrgupistik välja ja eemaldage kinni kiilunud töödetail. Seadistage iga kord pärast kasutamist väikseim lõikemõõt, et vigastusohtu ennetada. m TÄHELEPANU! Masin tuleb sobivate poltide / pitskruvidega kindlalt põranda / tööplaadi külge kinnitada, sest valitseb ümberkukkumisoht. (joon. 19) • Enne ühendamist veenduge, et tüübisildil toodud andmed vastaksid toiteandmetele. • m HOIATUS! Lahutage enne igasuguseid puhastus-, seadistus-, hooldus- või parandustöid võrgupistik peavooluvarustusest! • Kontrollige regulaarselt üle, kas noad (24) ja riivid on tugevasti noaplokki kinnitatud. • Noad (24) tohivad noaplokist maksimaalselt 1,1 mm välja ulatud. • Kontrollige tagasilöögi vastaste käppade (25) laitmatut talitlust. • Kandke alati silmakaitset. • Ärge lõigake kunagi õnarusi, tappe ega kujusid. • Enne kasutuselevõttu peavad kõik katted ja ohutusseadised olema nõuetele vastavalt paigaldatud. • Höövlitera peab saama vabalt liikuda. m TÄHELEPANU: Paksusmasin-rihthöövel on konstrueeritud spetsiaalselt saematerjali hööveldamiseks. Selleks paigaldatakse kõrglegeeritud terad (25). Paksushööveldamisel peab töödeldava detaili kontaktpind olema sile. Kui töödeldakse suuremaid või raskemaid detaile, tuleb masin tööpinnale kinnitada (nt pitskruvidega). • Toitelüliti (2) asub masina vasakul küljel kollase klappkaane all. Masina sisselülitamiseks vajutage rohelisele nupule „I“. Masina väljalülitamiseks vajutage punasele nupule „0“. 100 | EE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 • Mootori kaitsmiseks on masin varustatud ülekoormuslülitiga (1). Ülekoormuse korral jääb masin automaatselt seisma. Mõne aja pärast saab ülekoormuslüliti (1) lähtestada. • Kasutage pikkade töödetailide töötlemisel veerelaudu või sarnast tugiseadist. Need lisavarustused on saadaval erialakauplustes. Need tuleb paigutada höövelmasina juurdeveo- ja mahavõtuküljele. Kõrgus tuleb seadistada nii, et töödetaili saab horisontaalselt masinasse juhtida ja horisontaalselt välja võtta. 9.1 Rihthööveldamine m TÄHELEPANU!: Enne hooldus-, puhastus- ja reguleerimistoiminguid tuleb toitejuhe lahti ühendada. 9.1.1 Seadistamine (joon. 20+21) • Keerake etteandepolti (13) soovitud laastusügavuse saavutamiseks paremale või vasakule. Laastusügavuse saab skaalalt (H) maha lugeda. • Lõdvendage paralleelpiiraja (8) klemmhoovaga (8a). Seadistage soovitud nurk. Seadistatud nurga saab skaalalt (I) maha lugeda. Fikseerige paralleelpiiraja (8) pärast seadistamise toimumist jälle klemmhoovaga (8a). 9.1.2 Rihthööveldusrežiim (joon. 20/21) Tähelepanu! Pöörake tähelepanu laastuimusüsteemi õigele montaažile (vt 8.6). • (Kitsad detailid vt joonis 21) Avage klemmhoob (10) ja nihutage höövelnoa katet (9) niipalju, kui töödetaili laius nõuab. Pingutage siis klemmhoob (10) taas kinni. • (Lai, lamedad detailid vt joonis 20) Avage tähtnupu kruvi (4) ja seadke höövli tera kate lõpuni. (9) sama suur kui toorik on paks. Höövelaeka kate (9) katab kogu noa rull! Nüüd pingutage tähthaarekruvi (4) uuesti. • Ühendage võrgupistik võrgujuhtme külge. Vajutage höövelmasina käivitamiseks rohelist klahvi „I“. • Asetage töödeldav töödetail ettenihkelauale (14). Lükake töödetaili võimalusel tõukepulga (16) abil edaspidi üle noavaltsi mahavõtulaua (7) suunas. • Lülitage pärast töö lõpetamist masin välja. Vajutage selleks punast klahvi „0“. Lahutage masin seejärel võrgust. • Eemaldage laastud ja tolm ettenihkelaualt (14), mahavõtulaualt (7) ja noavaltsilt pärast seda, kui masin on täielikult seisma jäänud. • Seadke höövelnoa kate (9) taas positsiooni ja katke höövelnuga kogu pikkuses ära. 9.2 Paksushööveldamine m TÄHELEPANU!: Enne hooldus-, puhastus- ja reguleerimistoiminguid tuleb toitejuhe lahti ühendada. 9.2.1 Seadistamine (joon. 22) • Pange käsivänt (12) spindlile ja keerake paksushöövelduslaud (21) soovitud kõrgusele. Seadistatud kõrguse saab skaalalt (G) maha lugeda. • Seejuures on oluline seadistada paksushöövelduslaua (21) kõrgust alt ülespoole, st vändake laud esmalt soovitud kõrgusest veidi allapoole (u 5 mm). Seejärel vändake laud (21) soovitud kõrgusele ülespoole. 9.2.2 Paksushööveldusrežiim (joon. 22) Tähelepanu! Pöörake tähelepanu laastuimusüsteemi õigele montaažile (vt 8.7). • Ühendage võrgupistik võrgujuhtme külge. Vajutage höövelmasina käivitamiseks rohelist klahvi „I“. • Asetage töödetail paksushöövelduslauale (21). Andke töödetaili ettenihkelaua (14) suunas peale. (Pöörake tähelepanu noole suunale, mis sümboliseerib samuti töösuunda.) • Lülitage pärast töö lõpetamist masin välja. Vajutage selleks punast klahvi „0“. Lahutage masin seejärel võrgust. • Eemaldage laastud ja tolm paksushöövelduslaualt (21) ja noavaltsilt pärast seda, kui masin on täielikult seisma jäänud. 10. Elektriühenduss Installeeritud elektrimootor on käitusvalmis kujul külge ühendatud. Ühendus vastab asjaomastele VDE ja DIN nõuetele. Kliendipoolne võrguühendus ja kasutatav pikendusjuhe peavad nendele eeskirjadele vastama. Tähtsad juhisede Mootor lülitub selle ülekoormamisel iseseisvalt välja. Pärast mahajahtumisaega (ajaliselt erinev) saab mootori jälle sisse lülitada. Kahjustatud elektriühendusjuhe Elektriühendusjuhtmetel tekivad sageli isolatsioonikahjustused. Nende põhjusteks võivad olla: • Survekohad, kui ühendusjuhtmed veetakse läbi akende või uksevahede. • Murdekohad ühendusjuhtme asjatundmatu kinnitamise või vedamise tõttu. • Sisselõikekohad ühendusjuhtmest ülesõitmise tõttu. • Isolatsioonikahjustused seinapistikupesast väljarebimise tõttu. • Praod isolatsiooni vananemise tõttu. Selliselt kahjustatud elektriühendusjuhtmeid ei tohi kasutada ja on isolatsioonikahjustuste tõttu eluohtlikud. Kontrollige elektriühendusjuhtmed regulaarset kahjustuste suhtes üle. Pidage silmas, et ülekontrollimisel pole ühendusjuhe võrku ühendatud. EE | 101  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Elektriühendusjuhtmed vastavad asjaomastele VDE ja DIN nõuetele. Kasutage ainult tähisega H05VV-F ühendusjuhtmeid. Ühenduskaablile trükitud tüübitähis on eeskirjaga kohustuslik Vahelduvvoolumootor • Võrgupinge peab olema 220-240 V~. • Kuni 25 m pikkused pikendusjuhtmed peavad olema ristlõikega 1,5 ruutmillimeetrit. Elektrialase varustuse ühendamist ja remonti tohib teostada ainult elektrispetsialist. Küsimuste korra esitage palun järgmised andmed: • mootori vooluliik • masina tüübisildi andmed 11. Puhastamine m TÄHELEPANU!: Enne hooldus-, puhastus- ja reguleerimistoiminguid tuleb toitejuhe lahti ühendada. Üldised hooldusmeetmed Pühkige masin aeg-ajalt lapiga tolmust ning laastudest puhtaks. Õlitage tööriista eluea pikendamiseks kord kuus pöörlevaid detaile. Ärge õlitage mootorit. Ärge kasutage plastmassi puhastamiseks söövitavaid ained. Paksuslaua kõrguse reguleerimise spindli keeret tohib määrida vaid kuivmäärdeainega. Höövlimasina plaadi pealispind nagu ka sisestus- ja väljastusvaltsid tuleb alati vaigust puhtad hoida. Määrdunud sisestus- ja väljastusvaltsid tuleb puhastada. Vältimaks mootori ülekuumenemist, tuleb reeglipäraselt kontrollida, et mootori õhuavadesse poleks tolmu kogu-nenud. Pärast pikemaajalist kasutust on soovitav masin volitatud esinduse klienditeenindajatel üle kontrollida. Masinaosade hooldus Höövlivõll, pinguldusseadmed, noakinnitused ja noad tuleb reeglipäraselt vaigust puhastada, kuna puhas tööriist parandab lõikekvaliteeti. Puhastamiseks võib kasutada kaubanduses saada olevaid tavapäraseid vaigueemaldajaid, kuhu võib pinguldusseadmed, noakinnitused ja noad 24 tunniks seisma jätta. Alumiiniumdetaile tohib puhastada vaid selliste puhastusvedelikega, mis antud metalli ei kahjusta. 12. Ladustamine Ladustage seadet ja tarvikuid pimedas, kuivas, külmumiskindlas ning lastele kättesaamatus kohas. Optimaalne ladustamistemperatuur on 5 ja 30˚C vahel. Säilitage elektritööriista originaalpakendis. Katke elektritööriist kinni, et seda tolmu või niiskuse eest kaitsta. Säilitage käsitsemiskorraldust tööriista juures. 13. Hooldus m TÄHELEPANU!: Enne hooldus-, puhastus- ja reguleerimistoiminguid tuleb toitejuhe lahti ühendada. Noavahetus (joon. 17-19) • m Tähelepanu: Tõmmake enne nugade vahetamist põhimõtteliselt võrgupistik välja. • Lukusta höövelduskaitse cpl. (9) tõstetud asendis. • Vabastage ja eemaldage viis pingutuspolti (23). • Tõstke nuga (25) ja noatala (24) võllilt maha. • Eemaldage höövlid ja vaigud höövli võlli ja lõiketeraga. • Pange uus nuga (25) höövlivõlli sisse, fikseerige nuga (25) täisnurksete lõhikutega mõlemasse poldipeasse. (Nende kahe poldiga seadistatakse noa kõrgus.) • Pange noatala (24) noa (25) peale. • Pingutage viis pingutuspolti (23) kergelt kinni.. • Korrake töökäike teisel noal (25). • Asetage terareguleerimisseadis (18) nuga blokeerida pealispinnale, nagu on näidatud joonisel 19. Jälgige seejuures, et tera (25) puudutaks mõlemalt poolt vastu terareguleerimisseadist (18). • Mõlema seadepoldi (26) seadmisega saab noa (25) kõrgust ümber seada. • Pärast nugade edukat reguleerimist tuleb kõik pingulduspoldid kõvasti kinni keerata Pidage silmas järgnevat: • Teritatud höövlinoad garanteerivad puhta tulemuse ja koormavad vähem mootorit. • Kolmekordsel teritusel ei tohi materjali kadu olla suurem kui 3 x 0,05 mm. • Selles masinas kasutusel olevad noad ei ole sobilikud valtsimiseks/märgistamiseks. • Töö lõppedes tuleb höövlivõlli kaitse taas lauale langetada, höövlivõll katta ja kinnitus fikseerida. m TÄHELEPANU! Kasutage ainult selle seadme jaoks valmistatud terasid. Teiste terade kasutamise on vigastusoht kontrolli kaotamise tõttu. Vältige keermete ülekeeramist ja lahtiolekut. Kulunud keermega fiksaator või kruvid tuleb koheselt vahetada. Elektrialase varustuse ühendamist ja remonti tohib teostada ainult elektrispetsialist. 102 | EE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Hooldusteave Tuleb tähele panna, et selle toote korral esineb kasutamisest tulenevaid või loomulikke kulumisilminguidjärgmistel detailidel ning neid detaile käsitletaksekulumaterjalina. Kuluosad*: höövel noad, süsinikuharjad, ventilaatoririhm * ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla! 14. Utiliseerimine ja taaskäitlus Seade paikneb pakendis, et transpordikahjustusi vältida. Pakend on toorainest ja seega taaskasutatav või saab selle tooraineringlusse tagasi suunata. Seade ja selle tarvikud koosnevad erinevatest materjalidest nagu nt metallist ning plastmassidest. Suunake defektsed koostedetailid erijäätmete utiliseerimisse. Küsige erialakauplusest või vallavalitsusest järele! Vanad seadmed ei kuulu olmeprügisse! Sümbol viitab sellele, et antud toodet ei tohi kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmete direktiivi (2012/19/EL) ning siseriiklike seaduste kohaselt utiliseerida koos olmeprügiga. Kõnealune toode tuleb selleks ettenähtud kogumispunktis ära anda. See võib toimuda nt tagastamisega sarnase toote ostmisel või kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmeid taaskäitlevas pädevas kogumispunktis äraandmisega. Asjatundmatu ümberkäimine kasutatud seadmetega võib potentsiaalselt ohtlike ainete tõttu, nagu need sageli kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmetes sisalduvad, keskkonnale ning inimeste tervisele negatiivset mõju avaldada. Lisaks annate toote asjakohase utiliseerimisega oma panuse loodusressursside efektiivsesse kasutusse. Kasutatud seadmete kogumispunktide kohta saate informatsiooni kohalikust linnavalitsusest, avalik-õiguslikest utiliseerimisasutustest, kasutatud elektri- ja elektroonikaseadmetega utiliseerimisega tegelevatest asutustest või oma prügiveoettevõttest. EE | 103  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 15. Vigade kõrvaldamine Rike Võimalik põhjus Abinõu Masinat ei saa sisse lülitada Võrgupinge puudub Süsiharjad ära kulunud Imuotsak pole monteeritud Voolukatkestus Mootor või lüliti defektne Kontrollige mikrolülitit Kontrollige pingevarustust Viige masin klienditeeninduse töökotta Masin ei talitle või peatub äkki Masin jääb hööveldamise ajal seisma Töödetail kiilub paksushööveldamisel kinni Pöörded langevad hööveldamise ajal Höövelnoad nürid/kulunud Ülekoormuskaitse on rakendunud Kontrollige mikrolülitit Liiga paksu laastu võtmine Liiga suur ettenihe Lõikesügavus liiga suur Liiga paksu laastu võtmine Liiga suur ettenihe Nürid noad Pealispinna ebarahuldav Höövelnoad nürid/kulunud seisund Höövelnoad laastudega ummistunud Ebaühtlane pealeandmine Kontrollige kaitset / kontrollige seadmel ülekoormuskaitset Laske mootor või lüliti elektrispetsialistil üle kontrollida Monteerige laastude imukuppel (kui olemas) nii, et rakendatakse mikrolülitit Kontrollige võrgupoolset eelkaitset Masin ei käivitu paigaldatud alapingekaitsme tõttu iseseisvalt ja tuleb pinge tagasipöördumisel uuesti sisse lülitada. Vahetage või teritage noad Lülitage mootor pärast mahajahtumisaega taas sisse Monteerige laastude imukuppel või laualukusti nii, et rakendatakse mikrolülitit. Vähendage võetava laastu paksust Vähendage ettenihkekiirust Vähendage lõikesügavust ja töödelge töödetaili mitme töökäiguga Vähendage võetava laastu paksust Vähendage ettenihkekiirust Vahetage noad välja Vahetage või teritage noad Eemaldage laastud Andke töödetaili konstantse survega ja vähendatud pealeandekiirusega peale Kuivatage töödetail Töödeldud pealispind liiga kare Töödetail sisaldab veel liiga palju niiskust Töödeldud pealispind praguline Töödetaili töödeldi vastu kasvusuun- Töödelge töödetaili vastassuunast da Korraga hööveldati maha liiga palju Töödelge töödetaili mitme töökäiguga materjali Töödetaili liiga väike ettenihe paksushööveldamisel Töödetaili töödeldi vastu kasvusuunda Korraga hööveldati maha liiga palju materjali Laastude väljaheitja paksushööveldamisel ummistunud (ilma imusüsteemita) Laastude väljaheitja rihthööveldamisel ummistunud (ilma imusüsteemita) Laastude väljalase koos imusüsteemiga riht- või paksushööveldamisel ummistunud Liiga paksu laastu võtmine Nürid noad Liiga märg puit Liiga paksu laastu võtmine Liiga suur ettenihe Nürid noad Liiga märg puit Imu liiga nõrk Puhastage lauaplaat ja töödelge õhukeselt liugevahaga Parandage transpordivaltsid Seadke paksushööveldamise hoob ülemise positsiooni Vähendage võetava laastu paksust Vahetage noad välja Kuivatage töödetail Vähendage võetava laastu paksust Vähendage ettenihkekiirust Vahetage noad välja Kuivatage töödetail Tuleb kasutada imuseadet, mis tagab imuühendusotsakul õhukiiruse vähemalt 20 m/s 104 | EE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Simbolių ant įrenginio aiškinimas Šiame žinyne naudojami simboliai turi atkreipti Jūsų dėmesį į galimą riziką. Saugos simboliai ir juos lydintys paaiškinimai turi būti tiksliai suprasti. Patys įspėjimai rizikos nepašalina ir negali pakeisti tinkamų nelaimingų atsitikimų prevencijos priemonių. Prieš eksploatacijos pradžią perskaitykite naudojimo instrukciją ir saugos nurodymus bei jų laikykitės!! Naudokite klausos apsaugą! Dėvėkite respiratorių. Apdirbant medieną ar kitas medžiagas gali susidaryti sveikatai kenksmingų dulkių. Asbesto turinčių medžiagų apdoroti negalima! DĖMESIO! Užsidėkite apsauginius akinius. Dėl darbo metu susidarančių žiežirbų arba nuo prietaiso lekiančių drožlių, pjuvenų ir dulkių galima prarasti regėjimą. DĖMESIO! Pavojus susižaloti! Nekiškite rankų į veikiantį obliavimo peilį. Apsaugos nuo perkrovos jungiklis Pastūmos kryptis LT | 105  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Turinys: Puslapis: 1. Įžanga......................................................................................... 107 2. Įrenginio aprašymas................................................................... 107 3. Komplektacija............................................................................. 107 4. Naudojimas pagal paskirtį.......................................................... 108 5. Saugos nurodymai..................................................................... 108 6. Techniniai duomenys.................................................................. 111 7. Išpakavimas............................................................................... 111 8. Montavimas................................................................................ 111 9. Eksploatacijos pradžia................................................................ 112 10. Elektros prijungimas................................................................... 114 11. Valymas...................................................................................... 114 12. Laikymas.................................................................................... 114 13. Techninė priežiūra...................................................................... 114 14. Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas........................................ 115 15. Sutrikimų šalinimas.................................................................... 116 106 | LT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 1. Įžanga 2. Įrenginio aprašymas Gamintojas: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen 1. 2. 3. 4. Gerbiamas kliente, Mes linkime Jums daug džiaugsmo ir didelės sėkmės dirbant su nauju įrenginiu. Nurodymas: Pagal galiojantį Atsakomybės už gaminį įstatymą šio įrenginio gamintojas neatsako už žalą, kuri atsiranda šiame įrenginyje arba dėl jo: • netinkamai naudojant, • nesilaikant naudojimo instrukcijos, • remontuojant tretiesiems asmenims, neįgaliotiems specialistams, • montuojant ir keičiant neoriginalias atsargines dalis, • naudojant ne pagal paskirtį. • sugedus elektros įrangai, nesilaikant elektrai keliamai reikalavimų ir VDE nuostatų 0100, DIN 57113 / VDE0113. Atkreipkite dėmesį Prieš montuodami ir pradėdami eksploatuoti, perskaitykite visą naudojimo instrukcijos tekstą. Ši naudojimo instrukcija padės jums susipažinti su įrenginiu ir naudoti jį pagal numatytąją paskirtį. Naudojimo instrukcijoje pateikiama svarbi informacija, kaip saugiai, profesionaliai ir ekonomiškai dirbti įrenginiu, kaip išvengti pavojų, sumažinti remonto sąnaudas, prastovas ir kaip pagerinti įrenginio patikimumą bei prailginti tinkamumo naudoti laikotarpį. Be šioje naudojimo instrukcijoje pateiktų saugos reikalavimų, privalote griežtai laikytis ir savo šalyje galiojančių įrenginių eksploatavimo taisyklių. Naudojimo instrukciją, įdėtą į plastikinį aplanką, laikykite šalia įrenginio, kad apsaugotumėte nuo purvo ir drėgmės. Prieš pradėdamas darbą, ją turi perskaityti kiekvienas operatorius ir griežtai jos laikytis. Įrenginiu dirbti gali tik žmonės, išmokyti naudotis juo ir informuoti apie galimus pavojus. Dirbti įrenginiu gali tik asmenys, sulaukę nustatytojo mažiausio amžiaus. Be saugos instrukcijų, pateiktų šioje naudojimo instrukcijoje ir konkrečiose jūsų šalies taisyklėse, turi būti laikomasi techninių taisyklių, kurios paprastai taikomos tokio paties tipo mašinoms eksploatuoti. Mes neatsakome už nelaimingus atsitikimus arba pažeidimus, atsiradusius nesilaikant šios instrukcijos ir saugos nurodymų. Apsaugos nuo perkrovos jungiklis Įjungimo / išjungimo jungiklis Perjungimo stūmiklis Žvaigždės formos rankenėlė su sriegiu su poveržle M6 5. Drožlių išsiurbimo įtaisas 5a. Drožlių išsiurbimo įtaiso ilginamasis elementas 6. Tvirtinimo veržlė M6 7. Nuėmimo stalas 8. Lygiagrečioji atrama 8a. Fiksavimo varžtas 9. Obliavimo peilio uždangalas 9a. Obliavimo peilio uždangalo pasukimo svirtis 10. Tvirtinimo veržlė M6 11. Rievėtasis varžtas M8 12. Rankenėlė 13. Padavimo varžtas 14. Pastūmos stalas 15. Guminės kojelės 16. Stūmiklis 17. Stūmimo blokas 18. Ašmenų nustatymo blokas 19. Kryžminis išdrožinis varžtas M5 20. Nuo atatrankos saugantys kumšteliai 21. Reismusinis stalas 22. Srieginis suklys 23. Įtempimo varžtas 24. Peilių sija 25. Obliavimo peilis 26. Nustatymo varžtas A. B. C. D. E. F. G. H. I. Varžtas su vidiniu šešiabriauniu M8 Poveržlė Varžtas su vidiniu šešiabriauniu M6 Raktas su vidiniu šešiabriauniu, 4 mm Raktas su vidiniu šešiabriauniu, 5 mm Raktas su vidiniu šešiabriauniu, 6 mm Skalė (reismusinis oblius) Skalė (padavimas) Skalė (lygiagrečioji atrama) 3. Komplektacija • • • • • • • • • • • • • Naudojimo instrukcija Varžtas su vidiniu šešiabriauniu M8 4x Poveržlė 4x Varžtas su vidiniu šešiabriauniu M6 2x Raktas su vidiniu šešiabriauniu 4mm Raktas su vidiniu šešiabriauniu 5mm Raktas su vidiniu šešiabriauniu 6mm Stūmiklis Stūmimo blokas 2x Ašmenų nustatymo blokas Drožlių išsiurbimo įtaisas Drožlių išsiurbimo įtaiso ilginamasis elementas Lygiagrečioji atrama LT | 107  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 • Obliavimo peilio uždangalas • Obliavimo peilio uždangalo pasukimo svirtis • Žvaigždės formos rankenėlė su sriegiu su poveržle M6 • Rankenėlė • Guminės kojelės 4x 4. Naudojimas pagal paskirtį Lyginamojo obliavimo ir reismusinės staklės skirtos visų rūšių kvadratinės, stačiakampės arba nusklembtos pjautinės medienos lyginamajam ir reismusiniam obliavimui. Įrenginį leidžiama eksploatuoti tik pagal paskirtį. m ĮSPĖJIMAS! Toliau nurodytus darbus atlikti draudžiama: • Atlikti įstatymo darbus (t. y. bet kokius apdirbimo darbus, kurie atliekami ne per visą ruošinio ilgį) • Daryti įgilinimus, prapjovas arba išpjauti dygius • Obliuoti labai kreivą medieną, kurią obliuojant nebus užtikrintas pakankamas sąlytis su padavimo stalu. m Griežtai draudžiama išmontuoti, modifikuoti arba naudoti ne pagal paskirtį mašinoje esančius apsauginius įtaisus bei montuoti kitų gamintojų apsauginius įtaisus. Apdirbant negalima nuimti apsauginio tiltinio įtaiso. Nenaudojamą peilių veleno dalį reikia uždengti. Reikalavimai operatoriui Įrenginį leidžiama valdyti ir techniškai prižiūrėti tik asmenims, kurie yra su tuo susipažinę ir informuoti apie pavojus. Niekada neleiskite su įrenginiu dirbti vaikams. Niekada neleiskite su įrenginiu dirbti suaugusiems, kurie nebuvo tinkamai instruktuoti. Prieš naudodamas įrenginį operatorius privalo atidžiai perskaityti ir suprasti naudojimo instrukciją. Kvalifikacija: Įrenginiui naudoti nereikia jokios specialios kvalifikacijos, išskyrus išsamų kvalifikuoto asmens suteiktą instruktažą. Amžiaus cenzas: Įrenginį leidžiama eksploatuoti tik ne jaunesniems nei 18 metų asmens. Išimtis yra tada, kai įrenginį naudoja jaunuoliai, kurie pagal profesinio išsilavinimo programą siekia įgauti įgūdžių ir yra prižiūrimi vadovo. Naudotojo amžiaus cenzą gali nustatyti vietos nuostatos. Mokymai: Norint naudoti įrenginį, reikia tik kvalifikuoto asmens atitinkamo instruktažo arba naudojimo instrukcijos. Specialų mokymų nereikia. Įrenginį naudoti tik pagal paskirtį. Bet koks kitas naudojimas yra naudojimas ne pagal paskirtį. Už bet kokį pažeidimą, atsiradusi dėl netinkamo naudojimo, atsako vartotojas arba operatorius, o ne gamintojas. Atkreipkite dėmesį į tai, kad mūsų įrenginiai nėra skirti naudoti komerciniams, amatiniams arba pramoniniams tikslams. Mes neteikiama garantijos, kai prietaisas naudojamas komercinėse, amatininkų arba pramoninėse įmonėse arba panašiems darbams. 5. Saugos nurodymai Bendrieji saugos nurodymai Dėmesio! Naudojant elektrinius įrankius, norint apsisaugoti nuo elektros smūgio, pavojaus susižaloti ir gaisro pavojaus, būtina imtis pagrindinių saugos priemonių. Prieš naudodami šį elektrinį įrankį, perskaitykite visus šiuos nurodymus ir laikykite saugos nurodymus saugioje vietoje. Palaikykite savo darbo zonoje tvarką. 1 Tvarkykite savo darbo sritį - Dėl netvarkos darbo zonoje gali įvykti nelaimingų atsitikimų. 2 Atsižvelkite į aplinkos poveikį. - Saugokite elektrinius įrankius nuo lietaus. - Nenaudokite elektrinių įrankių drėgnoje arba šlapioje aplinkoje. - Pasirūpinkite geru darbo zonos apšvietimu. - Nenaudokite elektrinių įrankių ten, kur kyla gaisro arba sprogimo pavojus.. 3 Apsisaugokite nuo elektros smūgio. - Stenkitės nesiliesti prie įžemintų dalių (pvz., vamzdžių, radiatorių, elektrinių viryklių, šaldymo aparatų). 4 Žiūrėkite, kad kiti asmenys laikytųsi atokiau. - Neleiskite kitiems asmenims, ypač vaikams, liestis prie elektrinio įrankio arba kabelio. Žiūrėkite, kad jie būtų toliau nuo darbo zonos. 5 Laikykite nenaudojamus elektrinius įrankius saugioje vietoje. - Nenaudojamus elektrinius įrankius reikėtų padėti į sausą, aukščiau esančią arba rakinamą vietą vaikams nepasiekiamoje vietoje. 6 Neperkraukite elektrinio įrankio. - Nurodytame galios diapazone dirbsite geriau ir saugiau. 7 Naudokite tinkamą elektrinį įrankį. - Sunkiems darbams nenaudokite mažos galios elektrinių įrankių. - Nenaudokite elektrinio įrankio nenumatytiems tikslams. Pavyzdžiui, nenaudokite rankinio diskinio pjūklo medžių šakoms arba pliauskoms pjauti. 8 Vilkėkite tinkamus drabužius. - Nevilkėkite plačių drabužių arba papuošalų, kuriuos galėtų pagriebti judančios dalys. 108 | LT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 - Dirbant lakia rekomenduojama avėti neslidžiais batais. - Ant ilgų plaukų užsidėkite plaukų tinklelį. Naudokite apsaugines priemones. - Užsidėkite apsauginius akinius. - Dirbdami dulkėse, užsidėkite kvėpavimo kaukę. Kai apdirbate medieną, į medieną panašias - Jei dulkių išsiurbimo ir surinkimo įtaisų jungtys yra, įsitikinkite, kad jie yra prijungti ir tinkamai naudojami. Nenaudokite kabelio tam neskirtiems tikslams. - Nenaudokite kabelio, norėdami ištraukti kištuką iš kištukinio lizdo. Apsaugokite kabelį nuo karščio, alyvos ir aštrių briaunų. Pritvirtinkite ruošinį. - Ruošiniui pritvirtinti naudokite veržiklius arba spaustuvus. Taip jis bus saugiau laikomas nei Jūsų ranka. Venkite nestandartinės kūno padėties. - Stovėkite stabiliai ir visada išlaikykite pusiausvyrą. Kruopščiai prižiūrėkite savo įrankius. - Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs, kad būtų galima dirbti geriau ir saugiau. - Laikykitės tepimo ir įrankių keitimo nurodymų. - Reguliariai tikrinkite elektrinio įrankio prijungimo laidą ir, jei jis pažeistas, paveskite jį patikrinti pripažintam specialistui. - Reguliariai tikrinkite ilginamuosius laidus ir, jei jie pažeisti, juos pakeiskite. - Rankenos turi būti sausos, švarios ir ant jų neturi būti alyvos bei tepalo. Ištraukite kištuką iš kištukinio lizdo. - Kai nenaudojate elektrinio įrankio, prieš atlikdami jo techninę priežiūrą ir keisdami įrankius, pvz., pjūklo geležtę, grąžtą, frezą. Jei dirbant obliavimo staklių peilių velenas blokuojamas dėl per didelės pastūmos jėgos arba įstrigusio ruošinio, išjunkite įrenginį ir atskirkite jį nuo tinklo. Išimkite ruošinį ir įsitikinkite, kad obliavimo staklių peilių velenas laisvai juda. Įjunkite įrenginį ir dirbkite iš naujo su mažesne pastūmos jėga. Nepalikite uždėtų įrankių raktų. - Prieš įjungdami patikrinkite, kad būtų pašalinti raktai ir nustatymo įrankiai. Venkite neplanuoto paleidimo. - Įkišdami kištuką į kištukinį lizdą, įsitikinkite, kad jungiklis išjungtas. Naudokite ilginamąjį kabelį išorės sričiai. - Naudokite lauke tik tam skirtus ir atitinkamai pažymėtus ilginamuosius kabelius. Visada būkite atidūs. - Žiūrėkite, ką darote. Pradėkite dirbti apgalvotai. Nenaudokite elektrinio įrankio nesusikoncentravę. 20 Patikrinkite elektrinį įrankį, ar nėra galimų pažeidimų. - Prieš tolesnį elektrinio įrankio naudojimą apsauginius įtaisus arba šiek tiek pažeistas dalis reikia kruopščiai patikrinti, ar jos nepriekaištingai ir pagal paskirtį veikia. - Patikrinkite, ar judančios dalys nepriekaištingai veikia ir nestringa, ar dalys nepažeistos. Visos dalys turi būti tinkamai sumontuotos ir įvykdyti visas sąlygas, kad būtų užtikrintas nepriekaištingas elektrinio prietaiso eksploatavimas. - Pažeistus apsauginius įtaisus ir dalis pagal paskirtį turi suremontuoti arba pakeisti pripažintos specializuotos dirbtuvės, jei naudojimo instrukcijoje nenurodyta kitaip. - Pažeistus jungiklius reikia pakeisti klientų aptarnavimo tarnybos dirbtuvėse. - Nenaudokite elektrinių įrankių, kurių jungiklis neįsijungia arba neišsijungia. 21 DĖMESIO! - Naudojant kitus įstatomus įrankius ir priedus, galima susižaloti.. 22 Paveskite elektrinį įrankį suremontuoti kvalifikuotam elektrikui. - Šis elektrinis įrankis atitinka tam tikras saugos nuostatas. Remontuoti leidžiama tik kvalifikuotam elektrikui, naudojant originalias atsargines dalis. Kitais atvejais naudotojas gali patirti nelaimingų atsitikimų. Šis įrenginys neskirtas naudoti asmenims (tame tarpe ir vaikams), turintiems ribotus fizinius, jutiminius arba dvasinius įgūdžius arba nepakankamai patirties ir (arba) žinių, išskyrus, kai juos prižiūri už jų saugą atsakingas asmuo arba jie gavo nurodymus, kaip naudoti įrenginį. Vaikai turėtų būti prižiūrimi, norint įsitikinti, kad jie nežais su įrenginiu. Įspėjimas! Eksploatuojant šis elektrinis įrankis sudaro elektromagnetinį lauką. Tam tikromis aplinkybėmis šis laukas gali veikti aktyvius arba pasyvius medicininius implantus. Norint sumažinti rimtų arba mirtinų sužalojimų pavojų, prieš naudojant elektrinį įtaisą, asmenims su medicininiais implantais rekomenduojame pasikonsultuoti su savo gydytoju arba medicininių implantų gamintoju. SPECIALŪS SAUGOS NURODYMAI • • • • Nenaudokite atšipusių peilių. Atatrankos pavojus! Pjovimo blokas turi būti visiškai uždengtas. Trumpiems ruošiniams obliuoti naudokite stūmiklį. Siauriems ruošiniams obliuoti reikėtų imtis papildomų saugos priemonių. Gali reikėti naudoti skersinio prispaudimo įtaisus ir spyruoklinius uždangalus, kad būtų garantuotas saugus darbas. • Įrenginys netinka išdrožoms daryti. LT | 109  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 • Reguliariai tikrinkite apsaugos nuo atatrankos įtaisą ir pastūmos velenėlį. • Įrenginius, kurie yra su drožlių nuėmimo įtaisais ir nuėmimo įtaisų gaubtais, reikėtų prijungti prie atitinkamų įrenginių. Medžiagos rūšis gali neigiamai paveikti dulkių susidarymą. • Įrenginys tinka tik medienai ir panašioms medžiagoms pjauti. • Jei peilis nusidėvėjęs iki 5 %, jį reikia pakeisti. • Jei nėra stūmiklio, kyla pavojus. Nenaudojamą stūmiklį visada reikia laikyti šalia mašinos. • Jei rankiniu būdu įvedami maži ruošiniai, kyla didelis pavojus susižaloti. Būtina laikytis gamintojo rekomendacijų, kaip naudoti stūmiklį. • Netinkamai išlygiavus apsauginius uždangalus, pastūmos stalą arba groteles, situacijos gali tapti nevaldomos. • Dėl pažeistų arba nešvarių ruošinių kyla pavojus. Šiuo įrenginiu draudžiama apdirbti metalines dalis arba pleišėjančias medžiagas. Pavojus susižaloti! • Norėdami pjauti ilgus ruošinius, padėkite juos ant stalo su ratukais arba ant kito atraminio įtaiso. Kitaip ruošinys gali tapti nevaldomas. • Mašina tinka tik obliavimui ir reismusiniam obliavimui. • Jei turite dirbti prie mašinos, visada vilkėkite tinkamus apsauginius drabužius: - klausos apsaugą, skirtą apsisaugoti nuo klausos sutrikdymo, - kvėpavimo apsaugą, kad neįkvėptumėte pavojingų dulkių dalelių, - apsaugines pirštines, kad apsisaugotumėte nuo susižalojimo aštriomis briaunomis arba peiliais, - apsauginius akinius, kad akių nesužalotų aplink skriejančios dalelės. • Bet kokiomis aplinkybėmis reikėtų vengti tokių situacijų: pirmalaikio pjovimo proceso nutraukimo (obliavimo, kai apimamas ne visas ruošinio ilgis; nelygių medienos dalių, kurios netolygiai priglunda prie pastūmos stalo, obliavimo). • Dėmesio! Jei pagrindinė tinklo jungtis yra blogos būklės, įjungiant įrenginį, gali įvykti trumpasis jungimas. Tai gali turėti įtakos ir kitoms funkcijoms (pvz., gali įsižiebti kontrolinės lemputės). Jei atsirastų pagrindinės tinklo jungties sutrikimų, dėl pagalbos ir informacijos kreipkitės į vietos elektros tiekėją. • Sumažinkite pavojų dydį laikydamiesi „Saugumo reikalavimai“, „Tinkamas naudojimas“ ir viso vartotojo vadovo instrukcijų. • Nespauskite mašinos per daug - pernelyg didelis pjovimo slėgis gali lemti labai staigų ašmenų nusidėvėjimą ir sumažėjusią darbo kokybę laiko bei pjūvių tikslumo atžvilgiu. • Visada naudokite įrankius, rekomenduojamus šio vartotojo vadovo, kad pasiekti optimalius rezultatus su jūsų pjovimo mašina. • Kai įrenginys eksploatuojamas, laikykite savo rankas toliau nuo darbo zonos. • Prieš atlikdami nustatymo arba techninės priežiūros darbus, atleiskite paleidimo mygtuką ir ištraukite tinklo kištuką. • Pavojus susižaloti! pirštų ir rankų, prisilietus prie obliavimo staklių peilių veleno neuždengtose srityse, keičiant įrankius; be to, jie / jos gali būti prispausti atidarant apsauginį uždangalą. • Akių sužalojimai - įstūmimo ir išleidimo angoje - dėl pavojingos atatrankos - Pavojus dėl elektros srovės netinkamai prijungus elektros linijas. - eksploatuojant be išsiurbimo įtaiso arba drožlių maišo, gali susidaryti sveikatai kenksmingų medžio dulkių. - dėl išsviedžiamų dalių • Dėl ruošinyje esančių metalinių dalių gali atšipti arba būti sugadinti peiliai. • Kvėpavimo takų dirginimas, jei naudojamas tinkamas respiratorius nuo dulkių; Kiti pavojai Įrenginys buvo pagamintas naudojant modernias technologijas bei laikantis visuotinai pripažintų saugumo reikalavimų. Deja, kai kurie pavojai vis tiek gali išlikti. • Neteisingų arba pažeistų maitinimo kabelių naudojimas gali sukelti elektros iššauktas traumas. • Net ir laikantis visų atsargumo priemonių, kai kurie akivaizdžiai dar nematomi pavojai vis tiek išlieka. 110 | LT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 6. Techniniai duomenys Peilių skaičius 2 vienetai Obliavimo blokas rpm 9000 1/min Išmatavimai 954 x 450 x 483 mm Svoris 26,5 kg Techninė informacija – Obliavimas Maksimalus obliuojamas 254 mm plotis Maksimalus nuėmimo 2 mm sluoksnis Pjovimo ribotuvas I x A 640 x 127 mm Pjovimo ribotuvo posvyrio 90°–135° kampas Obliavimo stalo 920 x 264 mm išmatavimai Techninė informacija – Reismusavimas Maksimalus obliuojamas 254 mm plotis Maksimalus obliuojamas 120 mm storis Maksimalus nuėmimo 2 mm sluoksnis Reismuso stalo 350 x 270 mm išmatavimai Varantysis mechanizmas Variklis V/Hz 230-240V / 50 Hz Sunaudojama energija P1 1500 W Galimi pakitimai! Triukšmas Spinduliuojamojo triukšmo vertės buvo nustatytos pagal EN 61029 Garso slėgio lygis LpA.................................... 92 dB(A) Neapibrėžtis KpA................................................... 3 dB Garso galios lygis LWA.................................. 105 dB(A) Neapibrėžtis K WA.................................................. 3 dB Naudokite klausos apsaugą. Dėl triukšmo galima prarasti klausą. Nurodytos spinduliuojamojo triukšmo vertės buvo išmatuotos remiantis standartiniu bandymo metodu ir, norint palyginti elektrinį įrankį, ją galima naudoti su kitu. Nurodytas spinduliuojamojo triukšmo vertes taip pat galima naudoti, norint laikinai įvertinti apkrovą. Įspėjimas: • tikrojo elektrinio įrankio naudojimo metu spinduliuojamojo triukšmo vertės gali skirtis nuo deklaruotų verčių, priklausomai nuo elektrinio įrankio naudojimo būdo, ypač, atsižvelgiant į apdorojamo ruošinio rūšį. • Pasistenkite, kad apkrova būtų kuo mažesnė. Darbo laiko ribojimo priemonių pavyzdžiai. Čia reikia atsižvelgti į visas darbinio ciklo dalis (pavyzdžiui, į laiką, kurį elektrinis įrankis buvo išjungtas, ir į tokį laiką, kada jis nors ir yra įjungtas, tačiau veikia be apkrovos). 7. Išpakavimas • Atidarykite pakuotę ir atsargiai išimkite įrenginį. • Nuimkite pakavimo medžiagą ir ištraukite pakavimo / transportavimo fiksatorius (jei yra). • Patikrinkite, ar komplekte viskas yra. • Patikrinkite įrenginį ir priedus, ar transportuojant jie nebuvo pažeisti. • Jei įmanoma, saugokite pakuotę, kol nepasibaigs garantinis laikotarpis. DĖMESIO Įrenginys ir pakavimo medžiagos nėra vaikų žaislas! Vaikams draudžiama žaisti su plastikiniais maišeliais, plėvelėmis ir mažomis dalimis! Pavojus praryti ir uždusti! 8. Montavimas m DĖMESIO! Prieš pradėdami eksploatuoti, įrenginį būtinai iki galo sumontuokite! 8.1 Guminės kojelės (2 pav.) Užfiksuokite keturias gumines kojeles (15) komplektacijoje esančiais varžtais su vidiniais šešiabriauniais (A) ir poveržlėmis (B) įrenginio apačioje. 8.2 Obliavimo peilio uždangalas (3-5 pav.) • Iš pradžių išsukite obliavimo peilio uždangalo (9) kryžminį išdrožinį varžtą (19) ir tvirtinimo veržlę (10) ir obliavimo peilio uždangalo (9a) pasukimo svirties tvirtinimo veržlę (6). • Sustumkite obliavimo peilio uždangalą (9) ir pasukimo svirtį (9a). • Vėl priveržkite tvirtinimo veržlę (10) ir kryžminį išdrožinį varžtą (19). • Pritvirtinkite mazgą 4 pav. parodytose kiaurymėse tvirtinimo veržle (6) ir žvaigždės formos rankenėle su sriegiu (4). 8.3 Lygiagrečioji atrama (6+7 pav.) • Dabar prie mašinos korpuso pridėkite lygiagrečiąją atramą (8) ir pritvirtinkite ją varžtais su vidiniais šešiabriauniais (C) 8.4 Reismusinio obliaus padavimo rankenėlė (8 pav.) • Padavimo į gylį rankenėlė (12) tik užmaunama ant suklio. LT | 111  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 8.5 Drožlių išsiurbimo įtaisas (10 pav.) • Norėdami sumontuoti drožlių išsiurbimo įtaiso (5a) ilginamąjį elementą, ilginamajame elemente išsukite kryžminį išdrožinį varžtą. Sujunkite abi dalis (5, 5a) ir vėl tvirtai priveržkite kryžminį išdrožinį varžtą. Obliavimo peilis (17 pav. 25 poz.) • ar nepažeistas ir gerai pritvirtintas 8.6 Drožlių išsiurbimo įtaisas – lyginamasis obliavimas (11+12 pav.) • Norėdami sumontuoti, pakelkite obliavimo peilio uždangalą (kompl. 9) į viršutinę padėtį. • Rankenėle (12) nustatykite reismusinį stalą (21) į žemiausią padėtį. • Pridėkite drožlių išsiurbimo įtaisą (5) šiek tiek įstrižai prie mašinos ir nustumkite jį į galą. Tuo metu abu stumtuvus (3) reikia laikyti nukreipus į išorę. • Dabar stumtuvu (3) užfiksuokite drožlių išsiurbimo įtaisą (5). Dėmesio! Mašina nepradeda veikti, jei stumtuvas (3) netinkamai įkištas. • Dabar obliavimo peilio uždangalą (kompl., 9) vėl nulenkite žemyn. Naudokite tik gerai išgaląstus ir techniškai prižiūrėtus peilius. Naudokite tik mašinai sukonstruotus peilius. 8.7 D  rožlių išsiurbimo įtaisas – reismusinis obliavimasn (13+14 pav.) • Norint obliuoti, lygiagrečiąją atramą reikia išmontuoti. Atvirkštine tvarka atlikite 8.3 punkte aprašytus veiksmus. • Dabar stūmiklį (3) vėl laikykite į išorę ir uždėkite drožlių išsiurbimo įtaisą (5) ant obliavimo staklių. • Dabar stumtuvu (3) užfiksuokite drožlių išsiurbimo įtaisą (5). Dėmesio! Mašina nepradeda veikti, jei stumtuvas (3) netinkamai įkištas. Veikiant mašinai, laikykite rankas saugiu atstumu nuo pjovimo velenėlio ir nuo tos vietos, kurioje išstumiamos drožlės. 9. Eksploatacijos pradžia m DĖMESIO! Prieš pradėdami eksploatuoti, įrenginį būtinai iki galo sumontuokite! Prieš naudodami kaskart patikrinkite: • Ar tinkamai veikia įj./išj. jungiklis, įsk. avarinį išjungiklį (jei yra) Nejudamuosius apsaugus (1a pav.) • vieną po kito atidarydami kiekvieną apsaugą, kad išjungtumėte mašiną ir patikrintumėte, ar neįmanoma mašinos įjungti kaskart, kai atidaromas apsauginis įtaisas Stabdį • atlikite veikimo patikrą ir nustatykite, ar sustabdoma per nurodytą stabdymo laiką. Jei mašina yra su mechaniniu stabdžiu, stabdį reikia patikrinti kaskart, kai suveikia apsauga nuo perkrovos Nuo atatrankos saugančius kumštelius (9 pav., 20 poz.) • bent kartą per darbo pamainą apžiūrėkite ir nustatykite, kad jie yra geros darbinės būsenos, pvz., ar dėl smūgių nepažeistas kontaktinis paviršius ir ar nuo atatrankos saugantys kumšteliai (24) dėl savosios masės gali nekliudomai grįžti atgal. Mašiną leidžiama naudoti tik tada, jei įvykdytos visos sąlygos. Trumpiems ruošiniams apdirbti naudokite nepažeistus stūmiklius. Prijunkite mašiną prie dulkių arba drožlių išsiurbimo įtaiso. Prieš darbų pradžią įsitikinkite, kad atrama gerai pritvirtinta. Įsitikinkite, kad visada galėsite išlaikyti pusiausvyrą. Atsistokite mašinos šone. Pradėkite obliuoti tik tada, kai pjovimo velenėlis pasieks savo reikalingą sūkių skaičių. Be to, atkreipkite dėmesį į tai, kad ruošinys būtų be kabelių, lynų, virvių arba pan. Neapdirbkite medienos, kuri yra su daugybe šakų arba šakų skylių. Obliavimo proceso pabaigoje ilgus ruošinius užfiksuokite, kad neapvirstų. Tam naudokite, pvz., ritininį stovą arba panašius įtaisus. Griežtai draudžiama pašalinti drožles ir atplaišas veikiant mašinai. Užsikišus mašinai, ją iš karto išjunkite. Ištraukite tinklo kištuką ir išimkite įstrigusį ruošinį. Baigę naudoti, nustatykite mažiausią pjovimo dydį, kad apsisaugotumėte nuo pavojaus susižaloti. m DĖMESIO! Tinkamais varžtais / veržtuvais mašiną reikia pritvirtinti prie grindų / darbinės plokštės, nes kyla pavojus apvirsti. • Prieš prijungdami įsitikinkite, kad duomenys ant prietaiso duomenų lentelės sutampa su tinklo duomenimis. • m ĮSPĖJIMAS! Prieš atlikdami bet kokius valymo, nustatymo, techninės priežiūros arba remonto darbus, iš tinklo išjunkite pagrindinės elektros srovės tiekimo kištuką! • Reguliariai tikrinkite, ar peiliai (25) ir skląsčiai gerai pritvirtinti peilių blok. 112 | LT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 • Peiliai (25) iš peilių bloko gali išsikišti ne daugiau nei 1,1 mm. • Patikrinkite nuo atatrankos saugančius kumštelius (25), ar jie nepriekaištingai veikia. • Visada užsidėkite akių apsaugą. • Niekada nepjaukite įgaubtumų, dygių arba formų. • Prieš pradedant eksploatuoti reikia tinkamai sumontuoti visus dangčius ir saugos įtaisus. • Obliavimo peilis turi laisvai suktis. m DĖMESIO! Lyginamojo obliavimo ir reismusinės staklės buvo sukonstruotos specialiai kietai medienai obliuoti. Tam naudojami stipriai legiruoti peiliai (24). Reismusinio obliavimo metu ruošinio kontaktinis paviršius turi būti plokščias. Jei apdirbami didesni arba sunkesni ruošiniai, mašiną reikia pritvirtinti prie pagrindo (pvz., sriegiu mašinos dugne). Įj./išj. jungiklis (2) yra kairėje mašinos pusėje. Mašinai įjungti paspauskite žalią mygtuką „I“. Mašinai išjungti paspauskite raudoną mygtuką „0“. • Mašina yra su apsaugos nuo perkrovos jungikliu (1), skirtu varikliui apsaugoti. Perkrovos atveju mašina sustoja automatiškai. Netrukus apsaugos nuo perkrovos jungiklį (1) galima atstatyti vėl. • Apdirbdami ilgus ruošinius, naudokite stalus su ratukais arba panašų atraminį įtaisą. Papildomos įrangos galima įsigyti specializuotos prekybos vietose. Ją reikia laikyti obliavimo staklių tiekimo ir nuėmimo pusėje. Reikia nustatyti tokį aukštį, kad ruošinys mašinoje būtų kreipiamas horizontaliai ir jį būtų galima horizontaliai išimti. 9.1 Lyginamasis obliavimas m DĖMESIO! Prieš atlikdami bet kokius techninės priežiūros, valymo ir nustatymo darbus, ištraukite tinklo kištuką. 9.1.1 Nustatymas (20+21 pav.) • Pasukite padavimo varžtą (13) į dešinę arba į kairę,kad nustatytumėte norimą padavimo gylį. Padavimo gylį galima matyti skalėje (H). • Atlaisvinkite lygiagrečiąją atramą (8) prispaudimo svirtimi (8a). Nustatykite pageidaujamą kampą. Nustatytą kampą galima matyti skalėje (I). Nustatę vėl užfiksuokite lygiagrečiąją atramą (8) prispaudimo svirtimi (8a). 9.1.2 L  yginamojo obliaus eksploatavimas (20+21 pav.) Dėmesio! Atkreipkite dėmesį į tai,kad drožlių išsiurbimo įtaisas būtų tinkamai sumontuotas (žr. 8.6). • (Siauri ruošiniai, žr. 9 pav.) Atlaisvinkite tvirtinimo svirtį (10) ir perstumkite obliavimo peilio uždangalą (9) tiek, kiek reikia pagal ruošinio plotį. Tada vėl priveržkite tvirtinimo svirtį (10) • (Platūs, plokšti ruošiniai, žr. 10 pav.) Atlaisvinkite veržlę su žvaigždės formos rankenėle (4) ir nustatykite obliavimo peilio uždangalą (9) į aukštį tiek, kiek reikia pagal ruošinio storį.. Tuo metu obliavimo peilio uždangalas (9) uždengia visą peilio velenėlį! Vėl priveržkite varžtą su grybo formos galvute. • Sujunkite tinklo kištuką su tinklo laidu. Paspauskite žalią mygtuką „I“, kad paleistumėte obliavimo stakles. • Padėkite ruošinį, kurį reikia apdirbti, ant pastūmos stalo (14). Nustumkite ruošinį stūmikliu (16) į priekį nuėmimo stalo (7) kryptimi virš peilio velenėlio. • Baigę darbus, išjunkite mašiną. Tam paspauskite raudoną mygtuką „0“. Po to atjunkite mašiną nuo tinklo. • Mašinai visiškai sustojus, nuo pastūmos stalo (14), nuėmimo stalo (7) ir peilio velenėlio pašalinkite drožles ir dulkes. • Nustatykite obliavimo peilio uždangalą (9) vėl į reikalingą padėtį ir uždenkite obliavimo peilį per visą ilgį. 9.2 Reismusinis obliavimas m DĖMESIO! Prieš atlikdami bet kokius techninės priežiūros, valymo ir nustatymo darbus, ištraukite tinklo kištuką. 9.2.1 Nustatymas (22 pav.) • Uždėkite rankenėlę (12) ant suklio ir pasukite reismusinį stalą (21) į norimą aukštį. Nustatytą aukštį galima matyti skalėje (G) • Čia yra svarbu reismusinio stalo (21) aukštį nustatyti iš apačios į viršų, t. y. iš pradžių nuleiskite stalą žemiau (apie 5 mm) nei pageidaujate. Po to pakelkite stalą (21) į viršų, į norimą aukštį. 9.2.2 Reismusinio obliaus eksploatavimas (22 pav.) Dėmesio! Atkreipkite dėmesį į tai,kad drožlių išsiurbimo įtaisas būtų tinkamai sumontuotas (žr. 8.7). • Sujunkite tinklo kištuką su tinklo laidu. Paspauskite žalią mygtuką „I“, kad paleistumėte obliavimo stakles. • Padėkite ruošinį ant reismusinio stalo (21). Kreipkite ruošinį pastūmos stalo (14) kryptimi. (Atkreipkite dėmesį į rodyklės kryptį, kuri taip pat rodo darbo kryptį.) • Baigę darbus, išjunkite mašiną. Tam paspauskite raudoną mygtuką „0“. Po to atjunkite mašiną nuo tinklo. • Mašinai visiškai sustojus, nuo reismusinio stalo (21) ir peilio velenėlio pašalinkite drožles ir dulkes. LT | 113  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 10. Elektros prijungimas Prijungtas elektros variklis yra parengtas naudoti. Jungtis atitinka tam tikras VDE ir DIN nuostatas. Kliento tinklo jungtis ir naudojamas ilginamasis laidas turi atitikti šiuos reikalavimus. Svarbūs nurodymai Esant variklio perkrovai, jis išsijungia savaime. Jam atvėsus (trukmė skirtinga), variklį galima įjungti vėl. Pažeistas elektros prijungimo laidas. Dažnai pažeidžiama elektros prijungimo laidų izoliacija. To priežastys gali būti: • prispaudimo vietos, kai prijungimo laidai nutiesiami pro langus arba durų plyšius; • sulenkimo vietos netinkamai pritvirtinus arba nutiesus prijungimo laidą; • įpjovimo vietos pervažiavus prijungimo laidą; • izoliacijos pažeidimai išplėšus iš sieninio kištukinio lizdo; • įtrūkimai dėl izoliacijos senėjimo Tokių pažeistų elektros prijungimo laidų negalima naudoti ir dėl pažeistos izoliacijos jie yra pavojingi gyvybei. Reguliariai tikrinkite, ar elektros prijungimo laidai nepažeisti. Atkreipkite dėmesį į tai, kad tikrinant prijungimo laidas nekabotų ant elektros srovės tinklo. Elektros prijungimo laidai turi atitikti tam tikras VDE ir DIN nuostatas. Naudokite prijungimo laidus, pažymėtus „H05VV-F“.. Žyma tipo pavadinime prijungimo kabelyje yra privaloma Kintamosios srovės variklis: Tinklo įtampa turi būti 220–240 V~ 50 Hz. • Ilginamųjų laidų iki 25 m ilgio skerspjūvis turi būti 1,5 kvadratinio milimetro.. Prijungti ir remontuoti elektros įrangą leidžiama tik kvalifikuotam elektrikui. Kilus klausimų, nurodykite tokius duomenis: • variklio srovės rūšį; • duomenis iš įrenginio specifikacijų lentelės. 11. Valymas m DĖMESIO! Prieš atlikdami bet kokius techninės priežiūros, valymo ir nustatymo darbus, ištraukite tinklo kištuką. Bendrieji techninės priežiūros darbai Retkarčiais nuvalykite nuo įrenginio šluoste skiedras ir dulkes. Kad prailgintumėte įrenginio eksploatavimo trukmę, ieną kartą per mėnesį sutepkite pasukamas dalis. Netepkite variklio. Stalo paviršius kaip ir padavimo ir išėjimo voleliai privalo visada būti švarūs, be jokių sakų ar dervų pėdsakų. Reguliariai valykite padavimo ir išėjimo volelius. Kad išvengtumėte variklio perkaitimo, reguliariai tikrinkite, kad ventiliacijose nebūtų prisikaupę medienos dulkių. Po ilgo naudojimosi prietaisu patartina išsikviesti įgaliotą gamintojo atstovą, kad šis galėtų atlikti staklių apžiūrą. Įrankių priežiūra: Obliavimo blokas, fiksavimo įtaisai, peilių laikikliai ir peiliai privalo būti reguliariai valomi nuo sakų. Švarūs įrankiai leidžia kokybiškiau atlikti obliavimo darbus. Šiam tikslui galite naudoti sakų šalinimo skystį, į kurį galite pamerkti minėtus įrankius 24 valandoms. Nuo aliuminių įrankių sakai gali būti pašalinti tik su tais skysčiais, kurie nekenkia šiam metalui. 12. Laikymas Laikykite įrenginį ir jo priedus tamsioje, sausoje, apsaugotoje nuo šalčio ir vaikams nepasiekiamoje vietoje. Optimali laikymo temperatūra yra nuo 5 iki 30 ˚C. Laikykite elektrinį įrankį originalioje pakuotėje. Uždenkite elektrinį įrankį, kad apsaugotumėte jį nuo dulkių arba drėgmės. Laikykite naudojimo instrukciją prie elektrinio įrankio. 13. Techninė priežiūra m DĖMESIO! Prieš atlikdami bet kokius techninės priežiūros, valymo ir nustatymo darbus, ištraukite tinklo kištuką. Peilių keitimas (17-19 pav.) • m DĖMESIO! Prieš keisdami peilius, ištraukite tinklo kištuką. • Užfiksuokite peilių veleno apsaugą (kompl., 9) pakeltoje padėtyje. • Atlaisvinkite ir išsukite penkis įtempimo varžtus (23). • Pakelkite peilius (25) ir nukelkite peilių siją (24) nuo veleno. • Pašalinkite nuo peilių veleno ir peilių sijos drožles bei sakus. • Įstatykite į peilių veleną naują peilį (25), užfiksuokite peilį (25) taip, kad abu stačiakampiai plyšiai būtų abiejose varžtų galvutėse. (Šiais abiem varžtais nustatomas peilio aukštis.) • Padėkite peilių siją (24) ant peilio (25). • Šiek tiek priveržkite penkis įtempimo varžtus (23). • Pakartokite veiksmus antrajam peiliui(25). Plastikui valyti nenaudokite ėsdinančių priemonių. 114 | LT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 • Ašmenų nustatymo bloką (18) uždėkite ant peilių bloko, kaip parodyta 19 pav. Atkreipkite dėmesį į tai, kad peilis (25) ašmenų nustatymo bloką (18) liestų abiejose pusėse. • Reguliuojant abu nustatymo varžtus (26), galima sureguliuoti peilio (25) aukštį. • Po to, kai sėkmingai įstatėte peilius, visi užspaudžiamieji varžtai turi būti užveržti Turėkite omenyje: • Aštrūs obliaus/reismuso peiliai garantuoja švarų obliuojamą paviršių ir neapkrauna variklio. • Po trijų peilių galandimų negalima nušlifuoti daugiau nei 3 x 0.05 mm metalo. • Šio obliaus/reismuso ašmenys yra netinkami išdrožoms ir skėstdygiams daryti. • Galiausiai nuleiskite obliavimo bloko apsaugą ant stalo. Uždenkite obliavimo bloką ir užfiksuokite jį žvaigždiniu varžtu. m DĖMESIO! Naudokite tik šiam įrenginiui gamintojo rekomenduojamą peilį. Naudojant kitus peilius, kyla pavojus, kad jie taps nevaldomi. Stenkitės sriegių neperveržti ir galimai atlaisvinti. Skląstį arba varžtus su nusidėvėjusiu sriegiu būtina iš karto pakeisti. Prijungti ir remontuoti elektros įrangą leidžiama tik kvalifikuotam elektrikui. Aptarnavimo informacija Reikia atsižvelgti į tai, kad atitinkamos šio produkto detalės priklausomai nuo naudojimo arba natūraliai nusidėvi, arba yra reikalingos kaip darbinė medžiaga. Besidėvinčios detalės*: obliavimo peiliaim, angliniai šepetėliai, ventiliatoriaus dirželis. * netiekiamos kartu su prietaisu! 14. Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas Siekiant išvengti transportavimo pažeidimų, įrenginys yra pakuotėje. Ši pakuotė yra žaliava, taigi, ją galima naudoti pakartotinai arba grąžinti į medžiagų cirkuliacijos ciklą. Įrenginys ir jo priedai sudaryti iš įvairių medžiagų, pvz., metalo ir plastikų. Pristatykite sugedusias konstrukcines dalis į specialių atliekų utilizavimo punktą. Teiraukitės specializuotoje parduotuvėje arba bendrijos administracijos skyriuje! Nemeskite senų prietaisų į buitines atliekas! Šis simbolis rodo, kad pagal Direktyvą dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų (2012/19/ES) ir nacionalinius įstatymus šio gaminio negalima mesti į buitines atliekas. Šį gaminį reikia atiduoti į tam numatytą surinkimo punktą. Tai galima, pvz., atlikti perkant atiduodant panašų gaminį arba pristatant į įgaliotą surinkimo vietą, kurioje paruošiami seni elektriniai ir elektroniniai prietaisai. Netinkamai elgiantis su senais prietaisais, dėl potencialiai pavojingų medžiagų, kurių dažnai būna senuose elektriniuose ir elektroniniuose prietaisuose, galimas neigiamas poveikis aplinkai ir žmonių sveikatai. Be to, tinkamai utilizuodami šį gaminį, prisidėsite prie efektyvaus natūralių išteklių panaudojimo. Informacijos apie senų prietaisų surinkimo punktus Jums suteiks miesto savivaldybėje, viešojoje utilizavimo įmonėje, įgaliotame senų elektrinių ir elektroninių prietaisų utilizavimo punkte arba Jūsų atliekas išvežančioje bendrovėje. LT | 115  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 15. Sutrikimų šalinimas Sutrikimas Galima priežastis Ką daryti Mašina neįsijungia Nėra tinklo įtampos Susidėvėję angliniai šepetėliai Nesumontuotas išsiurbimo atvamzdis Elektros srovės tiekimo nutrūkimas Sugedęs variklis arba jungiklis Patikrinkite mikrojungiklį Patikrinkite maitinimo įtampą Pristatykite mašiną į klientų aptarnavimo dirbtuves Mašina neveikia arba staiga sustoja Obliuojant mašina lieka stovėti Obliavimo peilis atšipęs / nusidėvėjęs Suveikė apsaugos nuo perkrovos jungiklis Patikrinkite mikrojungiklį Susidaro per daug drožlių Per didelė pastūma Ruošinys stringa reismu- Per didelis pjovimo gylis sinio obliavimo metu Patikrinkite saugiklį / įrenginio apsaugą nuo perkrovos Variklį arba jungiklį paveskite patikrinti kvalifikuotam elektrikui Drožlių išsiurbimo įrenginio gaubtą (jei yra) sumontuokite taip, kad mikrojungiklis būtų aktyvintas Patikrinkite tinklo įėjimo saugiklį Dėl įmontuotos apsaugos nuo pažemintosios įtampos staklės savaime vėl nepasileidžia ir atstačius įtampos tiekimą jas reikia įjungti iš naujo. Pakeiskite arba pagaląskite peilius Po atvėsimo laiko vėl įjunkite variklį Drožlių išsiurbimo įtaiso gaubtą arba stalo užraktą sumontuokite taip, kad būtų aktyvintas mikrojungiklis Sumažinkite drožlių kiekį Sumažinkite pastūmos greitį Sumažinkite pjovimo gylį ir apdirbkite ruošinį keliais etapais Obliuojant sūkių skaičius Susidaro per daug drožlių mažėja Per didelė pastūma Atšipę peiliai Nepatenkinama pavirObliavimo peilis atšipęs / nusidėvėšiaus būklė jęs Obliavimo peilis užsikišęs drožlėmis Netolygus tiekimas Apdirbtas paviršius per Ruošinyje yra dar per daug drėgmės šiurkštus Sumažinkite nupjaunamos drožlės storį Sumažinkite pastūmos greitį Pakeiskite peilį Pakeiskite arba pagaląskite peilius Pašalinkite drožles Tiekite ruošinį su pastoviu slėgiu ir mažesniu tiekimo greičiu Išdžiovinkite ruošinį Apdirbtas paviršius sutrūkinėjęs Apdirbkite ruošinį priešinga kryptimi Per maža ruošinio pastūma reismusinio obliavimo metu Reismusinio obliavimo metu užsikišo drožlių išmetimo kanalas (be išsiurbimo įtaiso) Lyginamojo obliavimo metu užsikišo drožlių išmetimo kanalas (be išsiurbimo įtaiso) Lyginamojo arba reismusinio obliavimo metu užsikišo drožlių išėjimo anga su išsiurbimo įtaisu Ruošinys buvo apdirbamas prieš augimo kryptį Vienu kartu nuobliuota per daug medžiagos Ruošinys buvo apdirbamas prieš augimo kryptį Vienu kartu nuobliuota per daug medžiagos Susidaro per daug drožlių Atšipę peiliai Per šlapia mediena Susidaro per daug drožlių Per didelė pastūma Atšipę peiliai Per šlapia mediena Per silpnas išsiurbimo įtaisas Apdirbkite ruošinį keliais etapais švalykite darbastalį ir padenkite plonu sluoksniu slydimo vaško Suremontuokite transportavimo velenėlius Nustatykite reismusinio obliavimo nustatymo svirtį į viršutinę padėtį Sumažinkite drožlių kiekį Pakeiskite peilius Išdžiovinkite ruošinį Sumažinkite drožlių kiekį Sumažinkite pastūmos greitį Pakeiskite peilius Išdžiovinkite ruošinį Reikia naudoti išsiurbimo įtaisą, kuris jungiamajame išsiurbimo atvamzdyje užtikrins min. 20 m/s oro greitį 116 | LT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Simbolu, kas atrodas uz ierīces, skaidrojums Simbolu izmantošanai šajā rokasgrāmatā jāvērš jūsu uzmanība uz iespējamiem riskiem. Ir precīzi jāizprot drošības simboli un skaidrojumi, uz kuriem tie attiecas. Brīdinājumi paši par sevi nenovērš riskus un nevar aizvietot pareizos pasākumus, lai novērstu negadījumus. Pirms ekspluatācijas sākšanas izlasiet un ievērojiet lietošanas instrukciju un drošības norādījumus! Lietojiet trokšņu slāpēšanas austiņas! Lietojiet respiratoru. Apstrādājot kokmateriālus un citus materiālus, var rasties veselībai kaitīgi putekļi. Nedrīkst apstrādāt azbestu saturošu materiālu! UZMANĪBU! Lietojiet aizsargbrilles. Dzirksteles vai šķembas no ierīces, kas rodas darba laikā, skaidas un putekļi var izraisīt redzes zaudēšanu. UZMANĪBU! Risks traumas! Neiegādājieties skrūves nažā. Pārslodzes slēdzis Padeves virziens LV | 117  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Satura rādītājs: Lappuse: 1. Ievads......................................................................................... 119 2. Ierīces aprakst............................................................................ 119 3. Piegādes komplekts................................................................... 119 4.  Paredzētajam mērķim atbilstoša lietošana................................ 120 5. Svarīgi norādījumi...................................................................... 120 6. Tehniskie dati.............................................................................. 123 7. Izpakošana................................................................................. 123 8. Montāža..................................................................................... 123 9. Lietošanas sākšana.................................................................... 124 10. Pieslēgšana elektrotīklam.......................................................... 126 11. Tīrīšana,..................................................................................... 126 12. Glabāšana.................................................................................. 126 13. Apkope....................................................................................... 126 14. Likvidācija un atkārtota izmantošana......................................... 127 15. Traucējumu novēršana............................................................... 128 118 | LV  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 1. Ievads 2. Ierīces aprakst Ražotājs: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen 1. 2. 3. 4. Godātais klient! Vēlam prieku un izdošanos, strādājot ar Jūsu jauno ierīci. Norādījums! Šīs ierīces ražotājs saskaņā ar piemērojamo Vācijas Likumu par atbildību par ražojumiem nav atbildīgs par zaudējumiem, kas rodas šai ierīcei vai šīs ierīces dēļ saistībā ar: • nepareizu lietošanu, • lietošanas instrukcijas neievērošanu, • trešo personu, nepilnvarotu speciālistu veiktu remontu, • neoriģinālo rezerves daļu montāžu un nomaiņu, • paredzētajam mērķim neatbilstošu lietošanu, • elektroiekārtas atteici, neievērojot elektrības noteikumus un VDE noteikumus 0100, DIN 57113/ VDE0113 Ievērojiet! Pirms montāžas un lietošanas sākšanas izlasiet visu lietošanas instrukcijas tekstu. Šai lietošanas instrukcijai ir jāpalīdz Jums iepazīt elektroierīci un izmantot tās izmantošanas iespējas atbilstoši paredzētajam mērķim. Lietošanas instrukcijā ir sniegti svarīgi norādījumi par drošu, pareizu un ekonomisku darbu ar elektroinstrumentu, lai izvairītos no riskiem, ietaupītu remonta izdevumus, samazinātu dīkstāves laikus un palielinātu elektroinstrumenta uzticamību un darbmūžu. Papildus šīs lietošanas instrukcijas drošības noteikumiem noteikti jāievēro attiecīgajā valstī piemērojamie noteikumi par elektroinstrumenta lietošanu. Glabājiet lietošanas instrukciju pie elektroinstrumenta plastmasas maisiņā, sargājot no netīrumiem un mitruma. Pirms darba sākšanas tā jāizlasa un rūpīgi jāievēro ikvienam operatoram. Ar elektroinstrumentu drīkst strādāt tikai personas, kas pārzina elektroinstrumenta lietošanu un ir instruētas par ar to saistītajiem riskiem. Jāievēro noteiktais minimālais vecums. Līdztekus šajā lietošanas instrukcijā sniegtajiem drošības norādījumiem un attiecīgās valsts īpašajiem noteikumiem jāievēro vispāratzītie tehnikas noteikumi par kokapstrādes iekārtu lietošanu. Mēs neuzņemamies atbildību par nelaimes gadījumiem vai zaudējumiem, kas rodas, ja neņem vērā šo instrukciju un drošības norādījumus. Pārslodzes slēdzis Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis Bīdītājs Zvaigžņveida roktura skrūve ar paliekamo gredzenu M6 5. Skaidu nosūkšanas ierīce 5a. Skaidu nosūkšanas ierīces pagarinājums 6. Stiprinājuma uzgrieznis M6 7. Noņēmējgalds 8. Paralēlais atbalsts 8a. Fiksācijas skrūve 9. Ēveles naža pārsegs 9a. Ēveles naža pārsega pagrieziena svira 10. Stiprinājuma uzgrieznis M6 11. Uzvelmēta skrūve M8 12. Kloķis 13. Pievirzīšanas skrūve 14. Padevējgalds 15. Gumijas kājiņas 16. Bīdstienis 17. Bīdbloks 18. Asmeņu regulēšanas bloks 19. Skrūve ar krustveida rievu M5 20. Pretatsitiena izciļņi 21. Biezuma ēvelēšanas galds 22. Vītņvārpsta 23. Savilcējskrūve 24. Nažu sija 25. Ēveles nazis 26. Regulēšanas skrūve A. B. C. D. E. F. G. H. I. Iekšējā sešstūra skrūve M8 Paliekamais gredzens Iekšējā sešstūra skrūve M6 Iekšējā sešstūra atslēga 4 mm Iekšējā sešstūra atslēga 5 mm Iekšējā sešstūra atslēga 6 mm Skala (biezuma ēvelmašīna) Skala (pievirzīšana) Skala (paralēlais atbalsts) 3. Piegādes komplekts • • • • • • • • • • • • • Lietošanas instrukcija Iekšējā sešstūra skrūve M8 4x Paliekamais gredzens 4x Iekšējā sešstūra skrūve M6 2x Iekšējā sešstūra atslēga 4mm Iekšējā sešstūra atslēga 5mm Iekšējā sešstūra atslēga 6mm Bīdstienis Bīdbloks 2x Asmeņu regulēšanas bloks Skaidu nosūkšanas ierīce Skaidu nosūkšanas ierīces pagarinājums Paralēlais atbalsts LV | 119  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 • Ēveles naža pārsegs • Ēveles naža pārsega pagrieziena svira • Zvaigžņveida roktura skrūve ar paliekamo gredzenu M6 • Kloķis • Gumijas kājiņas 4x 4. P  aredzētajam mērķim atbilstoša lietošana Biezumēvelmašīna un gludēvelmašīna ir paredzēta visa veida kvadrāta, taisnstūra vai nošļauptas formas zāģmateriālu gludēvelēšanai un biezumēvelēšanai. Ierīci drīkst lietot tikai tai paredzētajiem mērķiem. m BRĪDINĀJUMS! Nedrīkst veikt šādus darbus: • Padeves darbi (proti, jebkāda apstrāde, ko neveic visam darba materiāla garumam) • Padziļinājumi, izvirzījumi vai gropes • Stipri izliekta kokmateriāla ēvelēšana, kuras laikā nav pietiekams kontakts ar padeves galdu. m Ir kategoriski aizliegts demontēt, izmainīt vai izmantot citam nolūkam uz ierīces esošās aizsargierīces vai ārēji pievienotās aizsargierīces. Apstrādes laikā nedrīkst noņemt sijas aizsargierīci. Jānosedz nažu vārpstas neizmantotā daļa. Prasības saistībā ar operatoru Ierīci drīkst vadīt un apkopt tikai personas, kuras to pārzina, un ir instruētas par riskiem. Nekad neļaujiet bērniem strādāt ar ierīci. Nekad neļaujiet pieaugušajiem bez pienācīgas instruktāžas strādāt ar ierīci. Operatoram pirms ierīces lietošanas uzmanīgi jābūt izlasījušam un izpratušam lietošanas instrukciju. Kvalifikācija: Izņemot detalizētu instruktāžu, ko veic kompetenta persona, nav nepieciešama īpaša kvalifikācija ierīces lietošanai. Minimālais vecums: Ierīci drīkst lietot tikai personas, kas ir sasniegušas 18 gadu vecumu. Izņēmums ir lietošana, ko veic jaunietis, ja lietošana noris profesionālās izglītības gaitā, lai iegūtu prasmi apmācošās personas uzraudzībā. Vietējie noteikumi var noteikt lietotāja minimālo vecumu. Apmācība: Ierīces lietošanai ir nepieciešama tikai atbilstoša instruktāža, ko veic kompetenta persona vai, izmantojot lietošanas instrukciju. Īpaša apmācība nav nepieciešama. Ierīci drīkst lietot tikai tai paredzētajiem mērķiem. Ierīces lietošana, kas neatbilst minētajiem mērķiem, nav noteikumiem atbilstoša. Par visa veida bojājumiem vai savainojumiem atbildīgs ir lietotājs/operators, nevis ražotājs. Ņemiet vērā, ka mūsu ierīces atbilstoši paredzētajam mērķim nav konstruētas komerciālai, amatnieciskai vai rūpnieciskai izmantošanai. Mēs neuzņemamies garantiju, ja ierīci izmanto komerciālos, amatniecības vai rūpniecības uzņēmumos, kā arī līdzīgos darbos. 5. Svarīgi norādījumi Vispārējie drošības norādījumi Uzmanību! Lai izsargātos no elektrošoka, savainojumiem un aizdegšanās, lietojot elektroierīces, ņemiet vērā turpmāk minētos galvenos drošības norādījumus. Pirms elektroinstrumenta lietošanas izlasiet visus šos drošības norādījumus un rūpīgi tos uzglabājiet. Drošs darbs 1 Uzturiet kārtībā savu darba vietu. - Nekārtība darba vietā var izraisīt nelaimes gadījumus. 2 Ņemiet vērā apkārtējās vides ietekmi. - Sargājiet elektroinstrumentus no lietus. - Nelietojiet elektroinstrumentus mitrā vai slapjā vidē. - Rūpējieties par labu darba vietas apgaismojumu. - Nelietojiet elektroinstrumentus ugunsnedrošā vai sprādzienbīstamā vidē. 3 Sargājiet sevi no iespējamā elektrošoka. - Izvairieties pieskarties iezemētiem priekšmetiem (piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm, ledusskapjiem). 4 Nelaidiet klāt citas personas. - Neļaujiet citām personām, jo īpaši bērniem, pieskarties elektroinstrumentam vai vadam. Nelaidiet klāt savai darba vietai šīs personas. 5 Elektroinstrumentus, ko nelietojat, uzglabājiet drošā vietā. - Neizmantotus elektroinstrumentus uzglabājiet sausā, augstu izvietotā vai aizslēgtā, bērniem nepieejamā vietā. 6 Nepārslogojiet elektroinstrumentu. - Ar norādīto pieļaujamo jaudu varēsit strādāt labāk un drošāk. 7 Lietojiet pareizo elektroinstrumentu. - Neizmantojiet mazjaudīgus elektroinstrumentus smagu darbu veikšanai. - Nelietojiet elektroinstrumentu tādiem mērķiem, kuriem tas nav paredzēts. Nelietojiet, piemēram, rokas ripzāģi, lai zāģētu zarus vai malkas pagales. 120 | LV  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Lietojiet piemērotu apģērbu. - Nelietojiet platu apģērbu vai rotaslietas, ko var satvert ierīces kustīgās detaļas. - Strādājot brīvā dabā, ieteicams izmantot neslīdošus apavus. - Garus matus nosedziet ar matu tīkliņu. Lietojiet aizsargaprīkojumu. - Lietojiet aizsargbrilles. - Veicot putekļainus darbus, lietojiet elpošanas masku. Pieslēdziet putekļu nosūcēju, ja apstrādājat - Ja ir pieejamas putekļu nosūcēja un uztvērēja pieslēgvietas, pārliecinieties, ka tās ir pieslēgtas un pareizi tiek lietotas. Neizmantojiet vadu mērķiem, kuriem tas nav paredzēts. - Neizmantojiet vadu, lai izvilktu kontaktdakšu no kontaktligzdas. Sargājiet vadu no karstuma, eļļas un asām šķautnēm. Nostipriniet detaļu. - Lietojiet iespīlēšanas mehānismus vai skrūvspīles, lai nostiprinātu detaļu. Tā to var noturēt drošāk nekā ar roku. Izvairieties no ķermeņa nedabiska stāvokļa. - Nodrošiniet stabilu pozīciju un vienmēr saglabājiet līdzsvaru. Rūpīgi kopiet instrumentus - Uzturiet zāģēšanas instrumentus asus un tīrus, lai darbs veiktos labāk un drošāk. - Ievērojiet eļļošanas un instrumentu nomaiņas norādījumus. - Regulāri pārbaudiet elektroinstrumenta pieslēguma vadu un bojājumu gadījumā lieciet to salabot kompetentam speciālistam. - Regulāri pārbaudiet pagarinātājus un nomainiet tos, ja tie ir bojāti. - Rūpējieties, lai rokturi būtu sausi, tīri un nebūtu notraipīti ar eļļu un smērvielu. Atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas. - Ja nelietojat elektroinstrumentu, pirms apkopes un nomainot instrumentus, piemēram, zāģa plātni, urbi, frēzi. Ja ēveles vārpstu darba laikā nosprosto pārāk liels padeves spēks vai darba materiāla iespiešana, izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla. Izņemiet darba materiālu un pārliecinieties, vai ēveles vārpsta kustas brīvi. Ieslēdziet ierīci un vēlreiz veiciet darbību ar mazāku padeves spēku. Neatstājiet iespraustas instrumentu atslēgas. - Pirms ieslēgšanas vienmēr pārbaudiet, vai ir noņemtas atslēgas un regulēšanas instrumenti. Izvairieties no neuzraudzītas darbības sākšanas. - Pārliecinieties, vai slēdzis, ievietojot kontaktdakšu kontaktligzdā, ir izslēgts. 18 Strādājot ārā, izmantojiet pagarinātājus. - Brīvā dabā lietojiet tikai atļautos pagarinātājus ar atbilstīgiem apzīmējumiem. 19 Vienmēr esiet uzmanīgs. - Sekojiet līdzi savai rīcībai. Strādājiet saprātīgi. Nelietojiet elektroinstrumentu, ja neesat koncentrējies. 20 Pārbaudiet, vai elektroinstruments nav bojāts. - Pirms elektroinstrumenta turpmākas izmantošanas rūpīgi jāpārbauda, vai aizsargmehānismi vai viegli bojātas detaļas darbojas nevainojami un atbilstoši paredzētajam mērķim. - Pārbaudiet, vai kustīgās detaļas darbojas nevainojami, neaizķeras un nav bojātas. Visas daļas pareizi jāuzmontē un jāizpilda visi nosacījumi, lai nodrošinātu nevainojamu elektroinstrumenta darbību. - Bojāti aizsargmehānismi un detaļas atbilstoši jāsalabo atzītā remontdarbnīcā vai jānomaina, ja lietošanas instrukcijā nav norādīts citādi. - Bojāti slēdži jānomaina klientu tehniskās apkalpošanas darbnīcā. - Nelietojiet elektroinstrumentus, kuriem nevar ieslēgt un izslēgt slēdzi. 21 UZMANĪBU! - Citu darba instrumentu un piederumu lietošana var izraisīt savainošanās risku. 22 Elektroinstrumenta remontu uzticiet veikt kvalificētam elektriķim. - Šis elektroinstruments atbilst attiecīgajiem drošības noteikumiem. Remontu drīkst veikt tikai kvalificēts elektriķis, turklāt jāizmanto oriģinālās rezerves daļas, citādi ar lietotāju var notikt nelaimes gadījumi. Šī ierīce nav paredzēta tam, lai to lietotu personas (tostarp bērni) ar ierobežotām fiziskām, sensoriskām vai garīgām spējām, vai pieredzes un/vai zināšanu trūkuma dēļ, ja vien tās neatradās par drošību atbildīgās personas uzraudzībā vai nesaņēma no tās norādes, kā ierīce jālieto. Bērnus vajadzētu uzraudzīt, lai pārliecinātos, vai viņi nerotaļājas ar ierīci. Brīdinājums! Šis elektroinstruments darba laikā rada elektromagnētisko lauku. Šis lauks noteiktos apstākļos var traucēt aktīvo vai pasīvo medicīnisko implantu darbību. Lai mazinātu nopietnu vai nāvējošu savainojumu risku, personām ar medicīniskajiem implantiem pirms elektroinstrumenta lietošanas ieteicams konsultēties ar ārstu un ražotāju. LV | 121  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 ĪPAŠIE DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI • Neizmantojiet trulus nažus. Atsitiena risks! • Griešanas blokam jābūt pilnīgi nosegtam. • Izmantojiet bīdstieni īsu darba materiālu ēvelēšanai. • Ēvelējot šaurus darba materiālus, vajadzētu veikt papildu drošības pasākumus. Lai garantētu drošu darbu, varētu būt nepieciešama šķērsā spiediena ierīču un atsperes pārsegu izmantošana. • Ierīce nav piemērota gropju griešanai. • Regulāri jāpārbauda atsitiena aizturis un padeves veltnis. • Ierīces, kas aprīkotas ar skaidu izvadi un izvades pārsegiem, vajadzētu pievienot pie atbilstošām ierīcēm. Materiāla veids var nelabvēlīgi ietekmēt putekļu veidošanos. • Ierīce ir piemērota vienīgi kokmateriāla un tamlīdzīgu materiālu griešanai. • Kad nazis ir nodilis par 5 %, tas jānomaina. • Neesošs bīdstienis var radīt riskus. Bīdstienis, kad to nelieto, vienmēr jāuzglabā pie ierīces. • Ja nelielus darba materiālus ievada ar roku, pastāv palielināts savainošanās risks. Jāievēro ražotāja ieteikumi, lietojot bīdstieni. • Aizsargpārsegu, padeves galda vai režģa nepareizs izvietojums var radīt nekontrolējamas situācijas. • Bojāti vai netīri darba materiāli slēpj sevī riskus. Ar šo ierīci nedrīkst apstrādāt metāla daļas vai sašķeļamus materiālus. Savainošanās risks! • Novietojiet garus darba materiālus griešanai uz rullīšu galda vai kādas citas atbalsta ierīces. Pretējā gadījumā jūs varētu zaudēt kontroli par darba materiālu. • Ierīce ir piemērota tikai ēvelēšanai un biezuma ēvelēšanai • Kad jūs strādājat pie ierīces, jums vienmēr vajadzētu valkāt piemērotu aizsargapģērbu: - ausu aizsargus aizsardzībai no dzirdes bojājumiem, respiratoru, lai novērstu bīstamu putekļu daļiņu ieelpošanu, - aizsargcimdus, lai novērstu savainojumus, ko rada asas malas vai naži, - aizsargbrilles, lai nepieļautu acu traumas, ko rada apkārt lidojošas daļiņas. • Šādas situācijas nevajadzētu pieļaut jebkādos apstākļos: griešanas procesa priekšlaicīga pārtraukšana (ēvelēšanas griezumi, kas neaptver visu darba materiāla garumu; nelīdzenu kokmateriāla daļu ēvelēšana, kas vienmērīgi nepiekļaujas pie padeves galda). • Ievērībai! Ja galvenā tīkla pieslēgumam ir slikts stāvoklis, ierīces ieslēgšanas brīdī pastāv īsslēgumu risks. Tas var skart arī citas funkcijas (piem., kontrollampiņu iedegšanos). Ja galvenā tīkla pieslēgumam rodas traucējumi, lūdzam vērsties pie vietējā elektroapgādes uzņēmuma pēc novēršanas un informācijas. Atlikušie riski Elektroinstruments ir konstruēts atbilstoši tehniskās attīstības līmenim un atzītiem drošības tehnikas noteikumiem. Tomēr darba laikā var rasties daži atlikušie riski. • Veselības apdraudējums ar strāvu, izmantojot neatbilstīgus elektropieslēguma vadus. • Neskatoties uz visiem veiktajiem pasākumiem, var saglabāties arī slēpti atlikušie riski. • Atlikušos riskus var mazināt, ja tiek ievēroti „drošības norādījumi” un „paredzētajam mērķim atbilstoša lietošana”, kā arī lietošanas instrukcija kopumā. • Nevajadzīgi nenoslogojiet ierīci: pārāk liels spiediens zāģējot ātri sabojā zāģa plātni. Tas var izraisīt ierīces jaudas samazināšanos apstrādes laikā un zāģējuma precizitātes samazināšanos. • Izmantojiet instrumentu, kas ieteikts šajā instrukcijā. Tā panāksit, ka sagarināšanas zāģim ir optimāla jauda. • Kad ierīce darbojas, netuviniet rokas darba zonai. • Pirms regulēšanas vai apkopes darbiem atlaidiet iedarbināšanas taustiņu un izņemiet kontaktdakšu. • BRĪDINĀJUMS! Savainošanās risks! Pirkstiem un plaukstām, ko rada pieskaršanās pie nažu vārpstas nenosegtajām zonām, instrumentu maiņas laikā, turklāt tās var saspiest, atverot aizsargpārsegu. • Acu traumas - Pie padeves un izvades atveres - Ko rada bīstams atsitiens - Bīstamība, ko rada strāva, ja nav pareizi pievienotas elektrolīnijas. - Darba laikā bez nosūkšanas ierīces vai skaidu maisa var rasties veselībai kaitīgi koksnes putekļi. - Ko rada aizsviežamas daļas • Apstrādes materiālā esošās metāla daļas var notrulināt vai sabojāt nažus. • plaušu bojājumi, ja netiek lietota piemērota putekļu aizsargmaska; 122 | LV  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 6. Tehniskie dati 7. Izpakošana Asmeņu skaits 2 gabali Griezēja bloka apgr./min 9000 1/min Izmēri 954 x 450 x 483 mm Svars 26,5 kg Tehniskie dati – virsmas apstrāde Maks. ēvelēšanas platums 254 mm Maks. atgriezumu 2 mm noņemšana Griešanas barjera l x h 640 x 127 mm • Atveriet iepakojumu un uzmanīgi izņemiet ierīci. • Noņemiet iepakojuma materiālu, kā arī iepakojuma un transportēšanas stiprinājumus (ja tādi ir). • Pārbaudiet, vai piegādes komplekts ir pilnīgs. • Pārbaudiet, vai ierīce un piederumi transportēšanas laikā nav bojāti. • Ja iespējams, uzglabājiet iepakojumu līdz garantijas termiņa beigām. Griešanas barjeras leņķis UZMANĪBU! Ierīce un iepakojuma materiāls nav rotaļlietas! Bērni nedrīkst rotaļāties ar plastmasas maisiņiem, plēvēm un sīkām detaļām! Pastāv norīšanas un nosmakšanas risks! Virsmas apstrādes galda izmērs Tehniskie dati – ēvelēšana Maks. ēvelēšanas platums Maks. ēvelēšanas biezums Maks. atgriezumu noņemšana Ēvelēšanas galda izmērs Dzinējs Motors V/Hz Patērētā enerģija P1 90°–135° 920 x 264 mm 254 mm 120 mm 2 mm 350 x 270 mm 230-240V / 50 Hz 1500 W Iespējamas tehniskas izmaiņas! Troksnis Trokšņu vērtības bija noteiktas atbilstoši standarta EN 61029 prasībām. Skaņas spiediena līmenis LpA...................... 92 dB(A) Kļūda KpA............................................................ 3 dB Skaņas jaudas līmenis LWA........................ 105 dB(A) Kļūda KWA........................................................... 3 dB Lietojiet ausu aizsargus. Trokšņu iedarbība var izraisīt dzirdes zudumu. Norādītās trokšņu emisijas vērtības ir mērītas saskaņā ar standartizētu pārbaudes metodi, un tās var izmantot elektroinstrumenta salīdzināšanai ar citām ierīcēm. Norādītās trokšņu emisijas vērtības var izmantot arī slodzes sākotnējai novērtēšanai. Brīdinājums! • Trokšņu emisijas vērtības var atšķirties no norādītajām vērtībām elektroinstrumenta faktiskās lietošanas laikā atkarībā no elektroinstrumenta izmantošanas veida, it sevišķi, kāds darba materiāla veids tiek apstrādāts. • Mēģiniet noturēt pēc iespējas mazāku slodzi. Piemēra pasākumi ir darba laika ierobežošana. Turklāt jāievēro visas ekspluatācijas cikla daļas (piem., laiki, kuros elektroinstruments tiek izslēgts, un tādas, kad tas ir ieslēgts, bet darbojas bez slodzes). 8. Montāža m Ievērībai! Pirms lietošanas sākšanas noteikti pilnīgi uzstādiet ierīci! 8.1 Gumijas pēdas ( 2 att.) Fiksējiet četras gumijas pēdas (2) pie ierīces apakšpuses, izmantojot pievienotās skrūves (A) un mazgāšana (B) ar iekšējo sešstūri. 8.2. Ēveles naža pārsegs (3.-5. att.) • Vispirms noņemiet skrūvi ar krustveida rievu (19) un stiprinājuma uzgriezni (10) no ēveles naža pārsega (9) un stiprinājuma skrūvi (6) no ēveles naža pārsega pagrieziena sviras (9a). • Sabīdiet kopā ēveles naža pārsegu (9) un pagrieziena sviru (9a). • Atkārtoti pievelciet stiprinājuma uzgriezni (10) un skrūvi ar krustveida rievu (19). • Nostipriniet mezglu 4. att. parādītajos urbumos, izmantojot stiprinājuma uzgriezni (6) un zvaigžņveida roktura skrūvi (4) 8.3. Paralēlais atbalsts (6+7. att.) • Tagad pielieciet paralēlo atbalstu (8) pie ierīces korpusa un nostipriniet to, izmantojot iekšējā sešstūra skrūves (C). 8.4. Biezuma ēvelmašīnas pievirzīšanas kloķis (8. att) • Skaidas noņemšanas dziļuma pievirzīšanas kloķi (12) uzsprauž tikai uz darbvārpstas. 8.5. Skaidu nosūkšanas ierīce (8. att.) • Lai uzstādītu skaidu nosūkšanas ierīces pagarinājumu (5a), atskrūvējiet skrūvi ar krustveida galvu uz pagarinājuma. Savienojiet abas daļas (5, 5a) un atkārtoti pievelciet skrūvi ar krustveida galvu. LV | 123  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 8.6 Skaidu nosūkšanas ierīce – gludēvelēšana (11+12 att.) • Montāžai novietojiet ēveles naža pārsegu saliktā veidā (9) augšējā pozīcijā. • Novietojiet biezuma ēvelēšanas galdu (21) viszemākajā pozīcijā, izmantojot kloķi (10). • Pielieciet skaidu nosūkšanas ierīci (5) mazliet slīpi klāt pie ierīces un bīdiet to uz aizmuguri. Turklāt abi bīdītāji (3) jātur virzienā uz ārpusi. • Tagad nobloķējiet skaidu nosūkšanas ierīci (5), izmantojot bīdītājus (3). Ievērībai! Ierīce nesāk darboties, ja bīdītāji (3) nav pareizi iesprausti. • Tagad atlociet ēveles naža pārsegu saliktā veidā (9) atkal uz leju. Ierīci drīkst lietot tikai tādā gadījumā, ja ir ievēroti visi šie nosacījumi. 8.7 S  kaidu nosūkšanas ierīce - Iestatīšana (13+14 att.) • Paralēlo triecienu (8) ir nepieciešams demontēt, lai veiktu biezumu. Veiciet apgrieztā secībā, kā aprakstīts 8.3. Sadaļā. • Tagad turiet pārslēgšanas virzuli (3) vēlreiz uz āru un novietojiet mikroshēmu noņemšanas ierīci (5) uz ēvelēšanas mašīnu. • Tagad bloķējiet mikroshēmu noņemšanu (5) ar slēdzi virzītāja virzienā (3). Uzmanību! Iekārta nedarbosies, ja slēdzis (3) nav ievietots pareizi. Pārliecinieties, vai jūs jebkurā brīdī varat noturēt līdzsvaru. Nostājieties sāņus pie ierīces. 9. Lietošanas sākšana m Ievērībai! Pirms lietošanas sākšanas noteikti pilnīgi uzstādiet ierīci! Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet: • Ieslēgšanas un izslēgšanas slēdžu, ieskaitot avārijas slēdža (ja ir pieejams) pienācīgo darbību • Nobloķētās atvienojamās aizsargierīces (1a attēls) secīgi atverot katru atvienojamo aizsargierīci, lai izslēgtu ierīci, un pārbaudot, vai nav iespējams ieslēgt ierīci katras atvērtās aizsargierīces gadījumā • Bremze veicot darbības pārbaudi, lai noteiktu, vai bremzēšana noris norādītajā bremzēšanas laikā un, ja ierīce ir aprīkota ar mehānisku bremzi, ka bremze jāpārbauda pēc katras pārslodzes aizsarga nostrādāšanas • Pretatsitiena izciļņi (9. att. 20. poz.) vismaz reizi darba maiņas laikā veicot apskati, lai konstatētu, ka tie atrodas labā darba stāvoklī, piem., saskares virsmām nav bojājumu, ko rada triecieni, un ka pretatsitiena izciļņi (24) pašmasas iedarbībā netraucēti atgriežas atpakaļ; • Ēveles naži (17. att. 25. poz.) vai nav bojājumu un ir pareiza pozīcija. Izmantojiet tikai labi uzasinātus un apkoptus nažus. Izmantojiet tikai ierīcei konstruētos nažus. Īsu darba materiālu apstrādei izmantojiet bīdkokus vai bīdstieņus, kas nav bojāti. Pievienojiet ierīci pie putekļu vai skaidu nosūkšanas ierīces. Pirms apstrādes sākuma pārbaudiet, vai atbalsts ir iespīlēts. Ierīces darbības laikā turiet delnas drošā attālumā no griešanas veltņa un no tās vietas, kur notiek skaidu izvade. Sāciet ēvelēšanu tikai tad, kad griešanas veltnis ir sasniedzis nepieciešamo apgriezienu skaitu. Turklāt uzmaniet, lai darba materiālam nebūtu kabeļu, trošu, auklu vai tamlīdzīgu priekšmetu. Neapstrādājiet kokmateriālu, kam ir liels skaits zaru iekļāvumu vai zaru caurumu. Garus darba materiālus ēvelēšanas procesa beigās nostipriniet, lai tie nenokristu. Šim nolūkam izmantojiet, piem., pretripošanas statīvus vai tamlīdzīgas palīgierīces. Ir kategoriski aizliegts novākt skaidas vai šķēpeles ierīces darbības laikā. Ja notiek nosprostošanās, nekavējoties izslēdziet ierīci. Atvienojiet tīkla spraudni un noņemiet iestrēgušo darba materiālu. Pēc katras lietošanas iestatiet vismazāko griešanas izmēru, lai novērstu savainošanās risku. m IEVĒRĪBAI! Ierīce droši jānostiprina uz grīdas / darba plātnes, izmantojot piemērotas skrūves / līmspīles, jo pastāv apgāšanās risks. • Pirms ierīces pieslēgšanas pārliecinieties, vai uz datu plāksnītes norādītā informācija sakrīt ar elektrotīkla parametriem. • m BRĪDINĀJUMS! Pirms jebkādiem tīrīšanas, iestatīšanas, apkopes vai labošanas darbiem atvienojiet tīkla spraudni no galvenās elektroapgādes! • Regulāri pārbaudiet, vai naži (25) un sprūdi ir stingri nostiprināti nažu blokā. • Naži (25) drīkst izvirzīties no nažu bloka par maksimāli 1,1 mm 124 | LV  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 • Pārbaudiet pretatsitiena izciļņu (24) nevainojamo darbību. • Vienmēr lietojiet acu aizsargu. • Nekad negrieziet ieliekumus, gropes un formas. • Pirms ierīces lietošanas sākšanas atbilstoši jāuzstāda visi apvalki un drošības mehānismi. • Ēveles nazim jāgriežas brīvi. m Uzmanību! Biezumēvelmašīna un gludēvelmašīna ir īpaši konstruēta cietas koksnes apstrādei. Šim nolūkam izmanto augstvērtīga sakausējuma nažus (24). Biezuma ēvelēšanai paredzētās detaļas kontaktvirsmai ir jābūt plakanai. Ja apstrādā lielākas vai smagākas detaļas, mašīna ir jānostiprina uz balsta virsmas (piemēram, ar vītņu aizspiedņiem). • Ieslēgšanas un izslēgšanas slēdzis (2) atrodas mašīnas kreisajā. Lai ieslēgtu mašīnu, nospiediet zaļo taustiņu “I”. Lai izslēgtu mašīnu, nospiediet sarkano taustiņu “0”. • Mašīna ir aprīkota ar pārslodzes slēdzi (1) motora aizsardzībai. Pārslodzes gadījumā mašīna automātiski apstājas. Pēc kāda brīža pārslodzes slēdzi (1) var atkal atiestatīt. • Garu darba materiālu apstrādes laikā izmantojiet rullīšu galdu vai tamlīdzīgu atbalsta ierīci. Šo papildu aprīkojumu var iegādāties specializētajos veikalos. Tas jāizvieto ēvelmašīnas padeves un noņemšanas pusē. Augstuma iestatījums jāveic tādā veidā, lai darba materiālu varētu horizontāli ievadīt ierīcē un horizontāli izņemt no ierīces. 9.1 Gludēvelēšana m Uzmanību! Pirms jebkādiem apkopes darbiem atvienojiet kontaktdakšu no elektrotīkla! 9.1.1 Iestatīšana (20+21 att.) • Grieziet pievirzīšana skrūvi (13) uz labo vai kreiso pusi vajadzīgajam skaidas noņemšanas dziļumam. Skaidas noņemšanas dziļumu var nolasīt no skalas (H). • Palaidiet vaļīgāk paralēlo atbalstu (8), izmantojot sprostsviru (8a). Noregulējiet vajadzīgo leņķi. Noregulēto leņķi var nolasīt no skalas (I). Nofiksējiet paralēlo atbalstu (8) pēc veiktās iestatīšanas, atkal izmantojot sprostsviru (8a). 9.1.2 Gludēvelēšanas režīms ( 20/21 att.) Ievērībai! Ievērojiet skaidu nosūkšanas ierīces pareizo montāžu (sk. 8.6. punktu) • (Šauri sagataves sk. 21. att.) Atbrīvojiet sprostsviru (10) un pārbīdiet ēveles naža pārsegu (9) tiktāl, cik tas ir nepieciešams darba materiāla platumam. Pēc tam atkal pievelciet sprostsviru (10). • (Platas, plakanas sagataves sk. 20. att.) Atveriet zvaigznes skrūvju skrūvi (4) un pabeidziet ēveles asmens pārsegu. (9) tikpat liels kā sagataves biezums. Griezējplātnes pārsegs (9) aptver visu naža veltni! Tagad atkal pievelciet zvaigznes roktura skrūvi (4). • Savienojiet tīkla kontaktspraudni ar tīkla vadu. Nospiediet zaļo taustiņu “I”, lai palaistu ēvelmašīnu. • Novietojiet apstrādājamo darba materiālu uz padevējgalda (14). Bīdiet darba materiālu, pēc iespējas izmantojot bīdstieni (16), uz priekšu noņēmējgalda (7) virzienā pāri nažu veltnim. • Pēc darba pabeigšanas izslēdziet ierīci. Šim nolūkam nospiediet sarkano taustiņu “0”. Pēc tam atvienojiet ierīci no tīkla. • Pēc tam, kad ierīce ir pilnīgi apstājusies, noņemiet skaidas un putekļus no padevējgalda (14), noņēmējgalda (7) un nažu veltņa. • Novietojiet ēveles naža pārsegu (9) atpakaļ pozīcijā un nosedziet ēveles nazi visā garumā. 9.2 Biezuma ēvelēšana m Uzmanību! Pirms jebkādiem apkopes darbiem atvienojiet kontaktdakšu no elektrotīkla!. 9.2.1 Iestatīšana ( 22 att.) • Uzlieciet kloķi (12) uz darbvārpstas un grieziet biezuma ēvelēšanas galdu (21) vajadzīgajā augstumā. Noregulēto augstumu var nolasīt no skalas (G). • Turklāt ir svarīgi noregulēt biezuma ēvelēšanas galdu (21) no apakšas uz augšu, proti, vispirms grieziet galdu ar kloķi tālāk uz leju (apm. 5 mm) par vajadzīgo augstumu. Pēc tam grieziet galdu (21) ar kloķi vajadzīgajā augstumā uz augšu. 9.2.2 Biezuma ēvelēšanas režīms (22 att.) Ievērībai! Ievērojiet skaidu nosūkšanas ierīces pareizo montāžu (sk. 8.7. punktu) • Savienojiet tīkla kontaktspraudni ar tīkla vadu. Nospiediet zaļo taustiņu “I”, lai palaistu ēvelmašīnu. • Novietojiet darba materiālu uz biezuma ēvelēšanas galda (21). Vadiet darba materiālu padevējgalda (14) virzienā. (Ievērojiet bultiņas virzienu, kurš apzīmē arī darba virzienu.) • Pēc darba pabeigšanas izslēdziet ierīci. Šim nolūkam nospiediet sarkano taustiņu “0”. Pēc tam atvienojiet ierīci no tīkla. • Pēc tam, kad ierīce ir pilnīgi apstājusies, noņemiet skaidas un putekļus no biezuma ēvelēšanas galda (21) un nažu veltņa. LV | 125  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 10. Pieslēgšana elektrotīklam 11. Tīrīšana, Instalētais elektromotors ir pieslēgts darbam gatavā veidā. Pieslēgums atbilst attiecīgajiem VDE un DIN noteikumiem. Klienta elektrotīkla pieslēgumam un izmantotajam pagarinātājam jāatbilst šiem noteikumiem. m Uzmanību! Pirms jebkādiem apkopes darbiem atvienojiet kontaktdakšu no elektrotīkla! Svarīgi norādījumi Motora pārslodzes gadījumā tas pats izslēdzas. Pēc atdzišanas (laiks var būt atšķirīgs) motoru var atkal ieslēgt Bojāts elektropieslēguma vads Elektropieslēguma vadiem bieži rodas izolācijas bojājumi. To iemesli var būt šādi: • saspiestas vietas, ja pieslēguma vadi stiepjas caur logu vai durvju ailu; • lūzuma vietas pieslēguma vada nepareizas nostiprināšanas vai izvietošanas dēļ; • griezuma vietas pieslēguma vada pārbraukšanas dēļ; • izolācijas bojājumi, izraujot no sienas kontaktligzdas; • plaisas izolācijas novecošanās dēļ. Šādus bojātus elektropieslēguma vadus nedrīkst izmantot, un izolācijas bojājumu dēļ tie ir bīstami dzīvībai. Regulāri pārbaudiet pieslēguma vadus, vai tiem nav bojājumu. Ievērojiet, lai pārbaudes laikā pieslēguma vads nebūtu pievienots elektrotīklam. Elektropieslēguma vadiem jāatbilst attiecīgajiem VDE un DIN noteikumiem. Izmantojiet tikai pieslēguma vadus ar marķējumu H05VV-F. Tipa nosaukuma uzdruka uz pieslēguma vada ir obligāta. Maiņstrāvas motors • Elektrotīkla spriegumam jābūt 220-240 V~. • Pagarinātājiem līdz 25 m garumam jābūt 1,5 kvadrātmilimetru šķērsgriezumam. Pieslēgšanu un remontu drīkst veikt tikai kvalificēts elektriķis. Jautājumu gadījumā norādiet šādus datus: • motora strāvas veids; • ierīces datu plāksnītē norādītie dati; Vispārīgie apkopes pasākumi Laiku pa laikam ar salveti noslaukiet skaidas un putekļus no ierīces. Lai pagarināta instrumenta darbmūžu, reizi mēnesī ieeļļojiet rotējošās detaļas. Neeļļojiet motoru. Plastmasas tīrīšanai nelietojiet kodīgus līdzekļus. Vītņoto vārpstu biezumēveles galda augstuma mainīšanai drīkst apstrādāt tikai ar sausu smērvielu. Galda virsmas un padeves un izvades veltņus vienmēr jāuztur tīrus no sveķiem. Regulāri notīriet padeves un izvades veltņus. Lai novērstu motora pārkaršanu, regulāri pārbaudiet, vai gaisa atverēs nav sakrājušies putekļi. Pēc ilgāka lietošanas laika ieteicams iekārtu pārbaudīt autorizēta pārstāvja servisā. Rīku aprūpe: Griešanas bloks, spaiļu ierīces, asmeņu atbalsti un asmeņi ir regulāri jāattīra no sveķiem, jo tīri darbarīki uzlabo ēvelēšanas kvalitāti. Šim nolūkam spaiļu ierīces, asmeņu atbalstus un asmeņus var ielikt kopīgā sveķu noņēmējā uz 24 stundām. Sveķus no alumīnija darbarīkiem var noņemt tikai ar tīrāmajiem šķidrumiem, kas ir saudzīgi pret šāda veida metālu. 12. Glabāšana Glabājiet ierīci un tās piederumus tumšā, sausā un nesalstošā, kā arī bērniem nepieejamā vietā. Ieteicamā glabāšanas temperatūra ir 5-30˚C. Glabājiet elektroinstrumentu oriģinālajā iepakojumā. Nosedziet elektroinstrumentu, lai to aizsargātu pret putekļiem vai mitrumu. Uzglabājiet lietošanas instrukciju pie elektroinstrumenta. 13. Apkope m Uzmanību! Pirms jebkādiem apkopes darbiem atvienojiet kontaktdakšu no elektrotīkla! Nažu maiņa (17-19 att.) • m Uzmanību! Pirms nažu nomaiņas noteikti atvienojiet kontaktdakšu no elektrotīkla. • Nofiksējiet ēvelmašīnas nažu vārpstas aizsargu saliktā veidā (9) paceltajā pozīcijā. • Atskrūvējiet un noņemiet piecas savilcējskrūves (23). • Noceliet nažus (25) un nažu siju (24) no vārpstas. 126 | LV  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 • Noņemiet skaidas un sveķus no ēvelmašīnas nažu vārpstas un nažu sijas. • Ievietojiet jauno nazi (25) ēvelmašīnas nažu vārpstā, nofiksējiet nazi (245) ar taisnstūra spraugām abās skrūves galvās. (Ar šīm abām skrūvēm regulē naža augstumu.) • Uzlieciet nažu siju (24) uz naža (25). • Mazliet pievelciet piecas savilcējskrūves (23). • Atkārtojiet operācijas otrajam nazim (25). • Asmens regulēšanas bloku (18) novietojiet uz noņēmējgalda virsmas, kā parādīts 19. attēlā. Uzmaniet, lai nazis (25) abās pusēs saskartos ar asmens regulēšanas bloku (18). • Pārliekot abas regulēšanas skrūves (26), var noregulēt naža (25) augstumu. • Pēc veiksmīgas asmeņu iestatīšanas visām spaiļu skrūvēm jātiek pievilktām Piezīme: • Asas ēvelēšanas naži garantē tīru ēveles attēlu un ielādē motoru mazāk. • Trīs reizes slīpējot, var noņemt ne vairāk kā 3 x 0,05 mm materiālus. • Naži, ko izmanto šajā mašīnā, nav piemēroti locīšanai / nogriešanai. • Visbeidzot, nolieciet ēveles vārpstas aizsargu atpakaļ uz galda un nosedziet ēveles vārpstu, skavu ar staru roktura skrūvi. m UZMANĪBU! Izmantojiet vienīgi šai ieteicis ražotājs nažus. Izmantojot citus nažus, pastāv savainošanās risks, ko rada kontroles zaudēšana. Izvairieties no vītnes pārgriešanas un iespējamas atbrīvošanās. Fiksators vai skrūves ar nolietotu vītni nekavējoties jānomaina. 14. Likvidācija un atkārtota izmantošana Ierīce atrodas iepakojumā, lai izvairītos no bojājumiem transportēšanas laikā. Iepakojums ir izejmateriāls, un to var izmantot atkārtoti vai nodot izejvielu apritē. Ierīce un tās piederumi ir no dažādiem materiāliem, piemēram, metāla un plastmasas. Bojātās detaļas jānodod īpašo atkritumu pārstrādei. Jautājiet specializētā veikalā vai pašvaldībā! Nolietotās iekārtas nedrīkst izmest mājsaimniecības atkritumos! Šis simbols norāda uz to, ka šo ražojumu saskaņā ar Direktīvu par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem (2012/19/ES) un vietējiem likumiem, nedrīkst utilizēt kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Šis ražojums jānodod šim nolūkam paredzētajā savākšanas vietā. To var izdarīt, piem., atdodot to atpakaļ tirdzniecības vietā, kad pērk līdzīgu ražojumu, vai nododot pilnvarotā savākšanas vietā, kas atbildīga par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu otrreizējo pārstrādi. Nelietpratīga rīkošanās ar nolietotām iekārtām sakarā ar potenciāli bīstamām vielām, kuras bieži vien satur elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi, var negatīvi ietekmēt apkārtējo vidi un cilvēku veselību. Lietpratīgi utilizējot šo ražojumu, jūs veicināt dabas resursu efektīvu lietošanu. Informāciju par nolietoto iekārtu savākšanas vietām jūs saņemsiet savā pašvaldībā, atkritumu utilizācijas sabiedriskajā organizācijā, pilnvarotajā iestādē, kas atbildīga par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu utilizāciju vai tuvākajā atkritumu izvešanas uzņēmumā. Pieslēgšanu un remontu drīkst veikt tikai kvalificēts elektriķis. Servisa informācija Jāievēro, ka šim ražojumam šādas daļas ir pakļautas lietošanas vai dabiskajam nodilumam, vai šādas daļas ir nepieciešamas kā patērējamie materiāli.. Nodilstošās detaļas*: Ķīļsiksna, ogles sukas, ēveles nazis * nav obligāti iekļauts piegādes komplektā! LV | 127  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 15. Traucējumu novēršana Traucējums Iespējamais cēlonis Novēršana Ierīci nevar ieslēgt Nav pieejams tīkla spriegums Nolietotas ogles sukas Nav uzstādīta nosūkšanas īscaurule Elektroapgādes pārtraukums Bojāts motors vai slēdzis Pārbaudiet mikroslēdzi Pārbaudiet elektroapgādi Nogādājiet ierīci klientu apkalpošanas dienesta darbnīcā Pārbaudiet drošinātāju / pārbaudiet ierīces pārslodzes aizsardzību Uzticiet kvalificētam elektriķim pārbaudīt motoru vai slēdzi Uzstādiet skaidu nosūkšanas kupolu (ja ir pieejams) tādā veidā, lai aktivizētu mikroslēdzi Pārbaudiet ieejas drošinātāju tīkla pusē Ierīce minimālā spriegu aizsardzības dēļ pati vairs neieslēdzas un pēc strāvas padeves atjaunošanas ir atkārtoti jāieslēdz. Nomainiet vai uzasiniet nažus Pēc atdzišanas laika atkārtoti ieslēdziet motoru Uzstādiet skaidu nosūkšanas kupolu vai galda fiksatoru tādā veidā, lai aktivizētu mikroslēdzi. Samaziniet griešanu ar skaidas noņemšanu Samaziniet padeves ātrumu Ierīce nedarbojas vai pēkšņi apstājas Ierīce ēvelēšanas laikā apstājas Truli/nodiluši ēveles naži Ir nostrādājis pārslodzes slēdzis Pārbaudiet mikroslēdzi Pārāk liela griešana ar skaidas noņemšanu Pārāk liela padeve Pārāk liels griezuma dziļums Darba materiāls iestrēgst, veicot biezuma ēvelēšanu Ēvelēšanas laikā sama- Pārāk liela griešana ar skaidas zinās apgriezienu skaits noņemšanu Pārāk liela padeve Truls nazis Neapmierināms virsmas Truli/nodiluši ēveles naži stāvoklis Ēveles naži aizsprostoti ar skaidām Nevienmērīga padeve Samaziniet griezuma dziļumu un apstrādājiet darba materiālu vairākās operācijās Apstrādātā virsma sasprēgājusi Darba materiāls apstrādāts no pretējā virziena Samaziniet griešanu ar skaidas noņemšanu Samaziniet padeves ātrumu Nomainiet nažus Nomainiet vai uzasiniet nažus Noņemiet skaidas Padodiet darba materiālu ar nemainīgu spiedienu un samazinātu padeves ātrumu Apstrādātā virsma pārāk Darba materiāls vēl satur pārāk lielu Nožāvējiet darba materiālu raupja mitruma daudzumu Pārāk maza darba materiāla padeve veicot biezuma ēvelēšanu Nosprostota skaidu izmete, veicot biezuma ēvelēšanu (bez nosūkšanas) Nosprostota skaidu izmete, veicot gludēvelēšanu (bez nosūkšanas) Nosprostota skaidu izmete ar nosūkšanu, veicot gludēvelēšanu vai biezuma ēvelēšanu Darba materiāls bija apstrādāts pretēji augšanas virzienam Vienā reizē noēvelēts pārāk liels materiāla daudzums Darba materiāls bija apstrādāts pretēji augšanas virzienam Vienā reizē noēvelēts pārāk liels materiāla daudzums Pārāk liela griešana ar skaidas noņemšanu Truls nazis Pārāk slapjš kokmateriāls Pārāk liela griešana ar skaidas noņemšanu Pārāk liela padeve Truls nazis Pārāk slapjš kokmateriāls Pārāk vāja nosūkšana Apstrādājiet darba materiālu vairākās operācijās Notīriet galda plātni un apstrādājiet plānā kārtiņā ar slīdēšanas ziedi Salabojiet transportēšanas veltnīšus Novietojiet biezuma ēvelēšanas iestatīšanas sviru augšējā pozīcijā Samaziniet griešanu ar skaidas noņemšanu Nomainiet nazi Nožāvējiet darba materiālu Samaziniet griešanu ar skaidas noņemšanu Samaziniet padeves ātrumu Nomainiet nazi Nožāvējiet darba materiālu Jāizmanto nosūkšanas ierīce, kas nosūkšanas savienotājīscaurulē nodrošina gaisa ātrumu vismaz 20 m/s 128 | LV  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Objaśnienie symboli Użycie symboli w niniejszej instrukcji ma na celu zwrócenie uwagi na możliwe zagrożenia. Symbole bezpieczeństwa i wyjaśnienia im towarzyszące muszą być całkowicie zrozumiałe. Ostrzeżenia same w sobie nie usuwają ryzyka i nie mogą zastąpić właściwych działań w celu zapobiegania wypadkom. Przeczytać i przestrzegać przepisów bezpieczeństwa i Instrukcji Przed uruchomieniem maszyny! Stosować środki ochrony słuchu! W przypadku emisji pyłu nosić maskę chroniącą drogi oddechowe! OSTRZEŻENIE! Stosować środki ochrony oczu. Powstające w trakcie pracy iskry lub wyrzucane przez urządzenie odłamki, wióry i pyły mogą się przyczynić do utraty widoczności. OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń! Nie sięgać do poruszającego się noża strugarskiego. Wyłącznik przeciążeniowy Kierunek posuwu PL | 129  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Spis treści: Strona: 1. Wprowadzenie............................................................................ 131 2. Opis urządzenia......................................................................... 131 3. Zakres dostawy.......................................................................... 131 4. Użycie zgodne z przeznaczeniem.............................................. 132 5. Ważne wskazówki...................................................................... 132 6. Dane techniczne......................................................................... 135 7. Rozpakowanie............................................................................ 135 8. Montaż i obsługa........................................................................ 136 9. Montaż........................................................................................ 136 10. Przyłącze elektryczne................................................................ 138 11. Czyszczenie............................................................................... 139 12. Przechowywanie........................................................................ 139 13. Konserwacja............................................................................... 139 14. Utylizacja i recykling................................................................... 140 15. Pomoc dotycząca usterek.......................................................... 141 130 | PL  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 1. Wprowadzenie Producent: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Szanowny kliencie, Życzymy wiele radości i sukcesów w trakcie pracy z nowo nabytym urządzeniem. Wskazówka: W świetle obowiązującego prawa dotyczącego odpowiedzialności za produkt producent tego urządzenia nie odpowiada za szkody, które powstały w tym urządzeniu lub poprzez jego działanie, podczas: • nieprawidłowej obsługi, • nieprzestrzegania instrukcji obsługi, • napraw przeprowadzanych przez osoby trzecie, nieautoryzowanych fachowców, • montażu i wymiany na nieoryginalne części, • użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem, • awarii instalacji elektrycznej, w przypadku nieprzestrzegania przepisów elektrycznych i przepisów VDE: 0100, DIN 57113 / VDE 0113. Rekomendujemy państwu: Przed montażem oraz przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy przeczytać dokładnie cały tekst instrukcji obsługi. Instrukcja obsługi ma na celu ułatwić Państwu zapoznanie się z nową maszyną oraz umożliwić jak najlepsze wykorzystanie maszyny zgodnie z przeznaczeniem. Instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki dotyczące bezpiecznej, profesjonalnej i ekonomicznej pracy z maszyną, a także tego, jak uniknąć niebezpieczeństw, obniżyć koszty napraw, unikać przestojów w pracy oraz jak zwiększyć niezawodność i żywotność urządzenia. Oprócz przepisów bezpieczeństwa zawartych w niniejszej instrukcji należy bezwzględnie przestrzegać lokalnych przepisów krajowych dotyczących eksploatacji maszyny. Niniejszą instrukcję obsługi należy przechowywać przy maszynie w plastikowej torebce, chroniąc ją przed brudem i wilgocią. Każdy operator urządzenia przed rozpoczęciem z nim pracy powinien przeczytać instrukcję obsługi i dokładnie jej przestrzegać. Do pracy z urządzeniem mogą być dopuszczone wyłącznie osoby, które zostały przeszkolone w zakresie korzystania z urządzenia i zostały poinformowane o niebezpieczeństwach z tym związanych. Należy przestrzegać wymaganej dolnej granicy wieku. Poza informacjami o bezpieczeństwie zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi oraz szczegółowych przepisów krajowych należy przestrzegać ogólnych zasad technicznych. Nie ponosimy odpowiedzialności za wypadki lub szkody powstałe wskutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji oraz wskazówek bezpieczeństwa. 2. Opis urządzenia 1. Wyłącznik przeciążeniowy 2. Włącznik/wyłącznik 3. Elementy łącznikowe 4. Śruba skrzydełkowa z podkładką M6 5. Odsysacz wiórów 5a. Przedłużenie odsysacza wiórów 6. Nakrętka mocująca M6 7. Stół odbiorczy 8. Ogranicznik równoległy 8a. Śruba ustalająca 9. Osłona noża strugarskiego 9a. Ramię obrotowe osłony noża strugarskiego 10. Nakrętka mocująca M6 11. Śruba radełkowa M8 12. Korba ręczna 13. Śruba regulacyjna 14. Stół posuwowy 15. Gumowe podkładki 16. Popychacz 17. Popychadło 18. Regulator ustawienia ostrza 19. Wkręt z rowkiem krzyżowym M5 20. Zapadki przeciwodrzutowe 21. Stół do strugania grubościowego 22. Gwint pociągowy 23. Śruba naprężająca 24. Belka nożycowa 25. Nóż strugarski 26. Śruba nastawcza A. Śruba z łbem walcowym o gnieździe sześciokątnym M8 B. Podkładka C. Śruba z łbem walcowym o gnieździe sześciokątnym M6 D. Klucz imbusowy 4 mm E. Klucz imbusowy 5 mm F. Klucz imbusowy 6 mm G. Skala (struganie grubościowe) H. Skala (regulacja) I. Skala (ogranicznik równoległy) 3. Zakres dostawy • Instrukcja eksploatacji • Śruba z łbem walcowym o gnieździe sześciokątnym M8 4x • Podkładka 4x PL | 131  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 • Śruba z łbem walcowym o gnieździe sześciokątnym M6 2x • Klucz imbusowy 4mm • Klucz imbusowy 5mm • Klucz imbusowy 6mm • Popychacz • Popychadło 2x • Regulator ustawienia ostrza • Odsysacz wiórów • Przedłużenie odsysacza wiórów • Ogranicznik równoległy • Osłona noża strugarskiego • Ramię obrotowe osłony noża strugarskiego • Śruba skrzydełkowa z podkładką M6 • Korba ręczna • Gumowe podkładki 4x 4. Użycie zgodne z przeznaczeniem Maszyna do strugania wzdłużnego z funkcją strugania grubościowego służy do strugania wzdłużnego i grubościowego okorowanego drewna tarcicowego każdego rodzaju, o kwadratowym lub prostokątnym kształcie lub ze ściętymi brzegami. Urządzenia używać tylko zgodnie z jego przeznaczeniem. m OSTRZEŻENIE! Wykonywanie wymienionych poniżej prac jest zabronione: • Wypełnianie ubytków drewna (tzn. Wszelka obróbka, której nie przeprowadza się na całej długości obrabianego przedmiotu) • Wykonywanie wgłębień, czopowania lub wykonywanie otworów • Struganie mocno pogiętego drewna, które nie przylega dostatecznie do stołu podawczego. m Modyfikowanie, wykorzystywanie niezgodnie z przeznaczeniem oraz wymienianie na inne znajdujące się na maszynie urządzenia zabezpieczające jest surowo zabronione. Podczas obróbki nie wolno usuwać zabezpieczenia mostków. Nieużywana część wału nożowego musi być osłonięta. Wymagania dotyczące obsługi Obsługiwanie i konserwacja urządzenia są dozwolone wyłącznie dla osób, które zostały wykwalifikowane w tym zakresie i poinformowane o zagrożeniach. Nigdy nie powierzać wykonywania prac przy urządzeniu dzieciom. Nigdy nie powierzać wykonywania prac przy urządzeniu dorosłym bez należytego przeszkolenia. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia operator musi przeczytać ze zrozumieniem instrukcję obsługi. Kwalifikacje: Oprócz szczegółowego przeszkolenia przez kompetentną osobę do użytkowania urządzenia nie są wymagane żadne specjalne kwalifikacje. Dolna granica wieku: Urządzenie mogą obsługiwać wyłącznie osoby powyżej 18 roku życia. Wyjątek stanowi użytkowanie w ramach praktyki zawodowej w celu pozyskania umiejętności pod nadzorem instruktora. Dolną granicę wieku użytkownika mogą określać przepisy lokalne. Szkolenie: Do użytkowania urządzenie wymagany jest jedynie odpowiedni instruktaż przekazany przez kompetentną osobę lub zawarty w instrukcji obsługi. Specjalne szkolenie nie jest wymagane. Urządzenia używać tylko zgodnie z jego przeznaczeniem. Każde użycie, odbiegające od opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przeznaczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialność ponosi użytkownik / właściciel, a nie producent. W zakres użytkowania zgodnego z przeznaczeniem wchodzi również przestrzeganie instrukcji obsługi, instrukcji montażu oraz wskazówek bezpieczeństwa zawartych w niniejszej instrukcji. Osoby obsługujące oraz przeprowadzające prace konserwacyjne na urządzeniu muszą zostać zapoznane z instrukcją jej użytkowania oraz możliwymi niebezpieczeństwami. 5. Ważne wskazówki Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Uwaga! Podczas używania narzędzi elektrycznych należy przestrzegać zasadniczych środków bezpieczeństwa w celu ochrony przed porażeniem prądem, zagrożeniem obrażeniami i pożarem. Przed przystąpieniem do używania niniejszego narzędzia elektrycznego należy przeczytać wszystkie wskazówki i odpowiednio przechowywać je w bezpiecznym miejscu. Bezpieczna praca 1 Należy zachować porządek w miejscu pracy - Bałagan w miejscu pracy wywołuje zagrożenie wypadkiem. Zwracać uwagę na otoczenie - Nie wystawiać urządzenia na deszcz. - Nie używać elektronarzędzi w mokrym lub wilgotnym otoczeniu. - Proszę pamiętać o właściwym oświetleniu. - Nie używać narzędzi elektrycznych w miejscach, gdzie występuje zagrożenie pożarem lub wybuchem. 132 | PL  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Proszę pamiętać o właściwym oświetleniu - Unikać zetknięcia części ciała z uziemionymi częściami urządzenia, np. rurami, elementami grzejnymi, kuchenkami, lodówkam. Trzymać dzieci z dala od urządzenia! - Nie pozwalać innym osobom, by poruszały urządzeniem lub kablem, trzymać je z dala od obszaru roboczego. Przechowywać urządzenie w pewnym miejscu - Nieużywane urządzenia powinny być przechowywane w suchym, zamkniętym i niedostępnym dla dzieci pomieszczeniu.. Nie przeciążać urządzenia - Pracuje ono lepiej i bezpieczniej przy podanej wydajności. Używać odpowiednie urządzenie - Nie używać zbyt słabego urządzenia lub przystawek do ciężkich prac. - Narzędzia elektrycznego nie używać do cięcia drewna opałowego. Zawsze nosić odpowiednią odzież roboczą - Nie nosić luźnej odzieży lub biżuterii. - Mogą one zostać wciągnięte przez ruchome części urządzenia. Przy pracy na wolnym powietrzu zalecane są gumowe rękawice i antypoślizgowe obuwie - W przypadku długich włosów używać siatki na włosy. Stosować odpowiednie środki ochrony - Stosować okulary ochronne. - Podczas prac z dużą emisją pyłu stosować maskę chroniącą drogi oddechowe. Podczas obróbki drewna, - Jeśli przewidziane są urządzenia do podłączenia służące do odsysania pyłu, należy sprawdzić, czy są podłączone i używane. Nie używać kabla do innych celów - Nie przenosić urządzenia za kabel i nie ciągnąć go, by wyjąć wtyczkę z gniazdka. Chronić kabel przed gorącem, olejami i ostrymi krawędziami. Zabezpieczyć obrabiany przedmiot - Używać uchwytów mocujących lub imadła, aby podtrzymać obrabiany przedmiot. Jest to bezpieczniejszy sposób podtrzymania niż własne ręce Unikać nietypowej pozycji ciała - Zadbać o stabilną pozycję i zachowanie równowagi w każdej chwili. Starannie dbać o urządzenie - Pamiętać o tym, żeby urządzenie było zawsze czyste i naostrzone, co zapewnia dobrą i bezpieczną pracę. - Przestrzegać zasad konserwacji i wskazówek dotyczących wymiany części. - Regularnie kontrolować wtyczkę i kabel, a w razie stwierdzenia uszkodzenia naprawę zlecić w autoryzowanym serwisie. 14 15 16 17 18 19 20 - Regularnie kontrolować przedłużacze i wymieniać te uszkodzone. - Uchwyty utrzymywać suche, wolne od oleju i tłuszczu. Wtyczkę należy wyjąć z gniazdka - W przypadku nieużywania narzędzia elektrycznego, przed przystąpieniem do konserwacji i przy wymianie narzędzi, jak np. brzeszczot piły, wiertła, frezy. Jeśli podczas pracy dojdzie do zablokowania wału strugarskiego na skutek zbyt dużej siły posuwu lub zacisku obrabianego przedmiotu, należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasilania. Usunąć obrabiany przedmiot i upewnić się, że wał strugarski obraca się swobodnie. Włączyć urządzenie, a następnie ponownie przeprowadzić czynność ze zmniejszoną siłą posuwu. Nie zostawiać w urządzeniu kluczy ślusarskich - Przed włączeniem urządzenia skontrolować, czy usunięte zostały klucze ślusarskie i urządzenia nastawcze. Unikać nieumyślnego uruchomienia - Upewnić się, że podczas wkładania wtyczki do gniazda przełącznik jest wyłączony. Użyć przedłużacza w przypadku zastosowania na zewnątrz - Na powietrzu stosować wyłącznie dopuszczone do tego i odpowiednio oznaczone kable przedłużające.. Proszę postępować ostrożnie - Skupiać się na wykonywanych czynnościach. Pracować z rozwagą. Nie używać narzędzia elektrycznego w stanie dekoncentracji. Kontrolować urządzenie pod kątem usterek - Przed dalszym użyciem urządzenia sprawdzić uważnie elementy zabezpieczające i lekko uszkodzone części, czy spełniają właściwe i zgodne z przeznaczeniem funkcje. - Skontrolować, czy części ruchome funkcjonują bez zarzutu i nie zakleszczają się oraz czy nie są uszkodzone. Wszystkie części muszą być właściwie zamontowane, aby zapewnić bezpieczeństwo urządzenia. - Uszkodzone elementy zabezpieczające i części naprawiać niezwłocznie w autoryzowanym serwisie lub wymieniać, o ile nie podano inaczej w instrukcji obsługi. - Uszkodzone przełączniki muszą zostać wymienione w autoryzowanym serwisie. - Nie używać urządzeń, w których włącznik nie daje się włączyć lub wyłączyć.. UWAGA! - Używanie innych narzędzi roboczych i innego osprzętu może powodować zagrożenie obrażeniami PL | 133  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 21 Naprawę narzędzia elektrycznego należy zlecać wykwalifikowanemu elektrykowi - Urządzenie to odpowiada ujednoliconym normom bezpieczeństwa. Napraw powinien dokonywać jedynie autoryzowany serwis, w przeciwnym wypadku może powstać niebezpieczeństwo dla użytkownika. Opisywane urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym także dzieci) z ograniczonymi możliwościami fizycznymi, sensorycznymi lub psychicznymi lub nieposiadające wymaganego doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że pracują one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub też otrzymują od niej instrukcje odnośnie pracy przy urządzeniu. Dzieci powinny przebywać pod nadzorem, aby uniemożliwić im zabawę przy urządzeniu. Ostrzeżenie! Niniejsze narzędzie elektryczne wytwarza podczas pracy pole elektromagnetyczne. Pole to może w pewnych okolicznościach wpływać negatywnie na aktywne lub pasywne implanty medyczne. W celu zmniejszenia ryzyka poważnych lub śmiertelnych obrażeń, osobom z implantami medycznymi przed użyciem narzędzia elektrycznego zalecamy konsultację z lekarzem i producentem. SPECJALNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA • Nie stosować tępych noży. Niebezpieczeństwo odrzutu! • Blok tnący musi być cały czas osłonięty. • Do strugania krótkich przedmiotów obrabianych stosować popychacz. • Przy struganiu wąskich przedmiotów obrabianych należy podjąć dodatkowe środki bezpieczeństwa. Dla zapewnienia bezpiecznej pracy konieczne może być zastosowanie zabezpieczeń poprzecznych i osłon sprężyny. • Urządzenie nie jest przeznaczone do wycinania wpustów. • Zabezpieczenie przed odrzutem oraz walec podający należy poddawać regularnej kontroli. • Urządzenia wyposażone w odciąg wiórów i osłony odciągowe powinny być podłączone do odpowiednich urządzeń. Dany rodzaj materiału może nasilać tworzenie się pyłu. • Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do cięcia drewna i podobnych materiałów. • Jeśli nóż jest w 5% zużyty, trzeba go wymienić. • Używanie uszkodzonego popychacza może być niebezpieczne. Nieużywany popychacz należy zawsze przechowywać przy maszynie. • Podczas ręcznego wprowadzania przedmiotów obrabianych zwiększa się ryzyko odniesienia obrażeń. Należy przestrzegać zaleceń producenta dotyczących stosowania popychacza. • Nieprawidłowe ustawienie osłon ochronnych, stołu posuwowego lub kratek może doprowadzić do niekontrolowanych sytuacji. • Uszkodzone lub zabrudzone przedmioty obrabiane stwarzają zagrożenia. Urządzenie to nie jest przeznaczone do obróbki części metalowych. Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń! • Długie przedmioty obrabiane przeznaczone do cięcia umieszczać na stole rolkowym lub innym wsporniku. Inaczej można łatwo stracić kontrolę nad przedmiotem obrabianym. • Maszyna nadaje się wyłącznie do strugania wzdłużnego i grubościowego. • Podczas pracy przy maszynie zawsze należy stosować odpowiednią odzież ochronną: - ochronę słuchu zabezpieczającą przed uszkodzeniami słuchu, - ochronę dróg oddechowych, aby zapobiec wdychaniu niebezpiecznych cząsteczek pyłu, - rękawice ochronne, aby zapobiec skaleczeniom przez ostre krawędzie lub noże, - okulary ochronne aby zapobiec obrażeniom oczu przez swobodnie latające odłamki. • Następujących sytuacji należy bezwzględnie unikać: - przedwczesne przerwanie procesu cięcia (cięcia strugania nieobejmujące całej długości obrabianego przedmiotu; - struganie nierównych kawałków drewna, nierównomiernie przylegających do stołu posuwowego. • Uwaga! Jeśli główne zasilanie sieciowe jest w złym stanie, podczas uruchamiania urządzenia istnieje ryzyko wystąpienia zwarcia. Może mieć to również wpływ na pozostałe funkcje (np. zapalenie się kontrolek). W przypadku zakłóceń w głównym zasilaniu sieciowym, prosimy o kontakt z miejscowego zakładem energetycznym w celu uzyskania pomocy i informacji. Ryzyka szczątkowe Maszyna została skonstruowana zgodnie z najnowszym stanem techniki i uznanymi zasadami techniki bezpieczeństwa. Jednak podczas wykonywania prac mogą się pojawić poszczególne ryzyka szczątkowe. • Zagrożenie zdrowia spowodowane prądem w przypadku stosowania nieprawidłowych elektrycznych przewodów przyłączeniowych. • Ponadto, pomimo wszelkich podjętych kroków, mogą się pojawić ukryte ryzyka szczątkowe. • Ryzyka szczątkowe można zminimalizować przestrzegając rozdziału „Wskazówki bezpieczeństwa” oraz „Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem”, jak i całej instrukcji obsługi. • Nie obciążać niepotrzebnie maszyny: zbyt silny nacisk podczas cięcia może szybciej uszkodzić brzeszczot piły, co prowadzi do obniżenia wydajności maszyny podczas obróbki oraz zmniejsza dokładność cięcia. 134 | PL  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 • Stosować narzędzia zalecane w niniejszym podręczniku. W ten sposób można zagwarantować, że pilarka do cięcia kątowego osiągnie optymalną wydajność. • Nie zbliżać rąk do obszaru roboczego, gdy maszyna jest uruchomiona. • Przed podjęciem prac nastawczych lub konserwacyjnych zwolnić przycisk Start i wyciągnąć wtyczkę. • OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń! palców i rąk w wyniku dotknięcia nieosłoniętych obszarów wału nożowego, podczas wymiany narzędzia; poza może dojść do ich zmiażdżenia w wyniku otwarcia osłony ochronnej. • obrażenia oczu, - w okolicy wlotu i wylotu, - w wyniku niebezpiecznego odrzutu, - niebezpieczeństwo ze strony prądu elektrycznego, gdy przewody elektryczne nie zostały prawidłowo podłączone, - podczas eksploatacji bez układu odsysania lub worka na wióry może powstać szkodliwy dla zdrowia pył drzewny, - ze strony wyślizgujących się części. • Części metalowe znajdujące się w przedmiocie obrabianym mogą spowodować stępienie lub uszkodzenie noża. • Obrażenia dróg oddechowych w przypadku niestosowania odpowiedniej maski przeciwpyłowej. 6. Dane techniczne liczba noży 2 halki Liczba obrotów wałka 9000 1/min rozrządu miary 954 x 450 x 483 mm waga 26,5 kg Dane techniczne dotyczące strugania opatrunkowego maks. Szerokość 254 mm strugania maks. usuwanie wiórów 2 mm Ogrodzenie dekoracyjne 640 x 127 mm Stopka opatrunkowa 90°–135° Zakres obrotu Wielkość stołu do 920 x 264 mm toczenia Planowanie grubości danych technicznych maks. Szerokość 254 mm strugania maks. Hobeldyk 120 mm maks. usuwanie wiórów 2 mm Wielkość tabeli grubości 350 x 270 mm bodziec Silnik V/Hz 230-240V / 50 Hz Zużycie energii P1 1500 W Hałas Hałas tej piły został zmierzony zgodnie z EN 61029. Poziom ciśnienia akustycznego LpA.............. 92 dB(A) Odchylenie KpA..................................................... 3 dB Poziom mocy akustycznej LWA.................... 105 dB(A) Odchylenie K WA.................................................... 3 dB Zakładać nauszniki ochronne. Hałas może powodować utratę słuchu. Podane wartości emisji hałasu zostały zmierzone według znormalizowanej metody badań i mogą zostać użyte w celu porównania danego narzędzia elektrycznego z innym. Podane wartości emisji hałasu mogą zostać wykorzystane również do wykonania tymczasowej oceny obciążenia. Ostrzeżenie: • W trakcie rzeczywistego użytkowania narzędzia elektrycznego wartości emisji hałasu mogą różnić się od podanych wartości, w zależności od rodzaju i sposobu zastosowania narzędzia elektrycznego, a w szczególności rodzaju obrabianego przedmiotu. • Ograniczać obciążenie do minimum. Przykładowe środki zaradcze: ograniczenie czasu pracy. Przy tym należy uwzględnić wszystkie części cyklu eksploatacyjnego (np. czas, w którym narzędzie elektryczne jest wyłączone, oraz czas, w którym narzędzie jest włączone, ale pracuje bez obciążenia). 7. Rozpakowanie • Otworzyć opakowanie i wyjąć ostrożnie urządzenie. • Usunąć materiał opakowaniowy oraz zabezpieczenia opakowania/transportowe (jeśli występują). • Sprawdzić, czy zakres dostawy jest kompletny. • Sprawdzić urządzenie i elementy wyposażenia pod kątem uszkodzeń transportowych. • W miarę możliwości zachować opakowanie do zakończenia okresu gwarancyjnego. UWAGA Urządzenie i materiały opakowaniowe nie mogą służyć jako zabawka dla dzieci! Nie pozwalać dzieciom na zabawę plastikowymi torebkami, foliami lub małymi częściami! Istnieje niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia! Zmiany techniczne zastrzeżone! PL | 135  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 8. Montaż i obsługa m UWAGA! Przed uruchomieniem urządzenie koniecznie całkowicie zmontować! 8.1 Gumowe podkładki (rys. 2) Przymocować cztery gumowe podkładki (15) za pomocą dostarczonych śrub z łbem walcowym o gnieździe sześciokątnym (A) i podkładek (B) do dolnej części urządzenia. 8.2 Osłona noża strugarskiego (rys. 3-5) • Najpierw odkręcić wkręt z rowkiem krzyżakowym (19) i nakrętkę mocującą (10) na osłonie noża strugarskiego (9) oraz nakrętkę mocującą (6) na ramieniu obrotowym noża strugarskiego (9a). • Przesunąć zarówno osłonę noża strugarskiego (9), jak i ramię obrotowe (9a). • Dokręcić ponownie nakrętkę mocującą (10) i wkręt z rowkiem krzyżowym (19). • Zamocować moduł na ukazanym na rys. 4 otworze przy użyciu nakrętki mocującej (6) oraz śruby skrzydełkowej (4) 8.3 Ogranicznik równoległy (rys.6+7) • Przyłożyć ogranicznik równoległy (8) na obudowie maszyny i zamocować go za pomocą śrub z łbem walcowym o gnieździe sześciokątnym (C). 8.4 Korba ręczna do regulacji strugania grubościowego (rys. 8) • Korbę ręczną (12) do dosuwania głębokości strugania należy tylko nasadzić na wrzeciono. 8.5 Odsysacz wiórów (rys. 10) • Aby zamontować przedłużenie odsysacza wiórów (5a), należy odkręcić wkręt z rowkiem krzyżakowym na przedłużeniu. Złożyć obie części (5, 5a) i ponownie dokręcić wkręt z rowkiem krzyżakowym. 8.6 Odsysacz wiórów - struganie wyrównujące powierzchnię (rys. 11+12) • W celu montażu osłonę noża strugarski kompl. (9) ustawić w najwyższej pozycji. • Stół do strugania grubościowego (21) ustawić za pomocą korby ręcznej (12) w najniższej pozycji. • Odsysacz wiórów (5) ustawić lekko skośnie w stosunku do maszyny i przesunąć go do tyłu. Oba elementy łącznikowe (3) należy trzymać skierowane na zewnątrz. • Następnie odsysacz wiórów (5) zablokować za pomocą elementów łącznikowych (3). Uwaga! Maszyna nie włączy się, jeśli elementy łącznikowe (3) nie zostaną prawidłowo wetknięte. • Następnie złożyć osłonę noża strugarskiego kompl. (9) z powrotem do tyłu. 8.7 O  dsysacz wiórów - struganie grubościowe (rys. 13+14) • Do strugania grubościowego należy zdemontować ogranicznik równoległy. Wykonać czynności opisane w punkcie 8.3 w odwrotnej kolejności. • Następnie elementy łącznikowe (3) ponownie trzymać skierowane na zewnątrz i nałożyć odsysacz wiórów (5) na strugarkę. • Następnie odsysacz wiórów (5) zablokować za pomocą elementów łącznikowych (3). Uwaga! Maszyna nie włączy się, jeśli elementy łącznikowe (3) nie zostaną prawidłowo wetknięte. 9. Montaż m UWAGA! Przed uruchomieniem urządzenie koniecznie całkowicie zmontować! Przed każdym użyciem sprawdzić: • Włączniki i wyłączniki, łącznie z wyłącznikiem awaryjnym (jeśli dostępny) pod kątem dpoprawności działania • Zasunięte oddzielające urządzenia zabezpieczające (rys. 1a - poz. 3) przez otwarcie po kolei każdego oddzielającego urządzenia zabezpieczającego, aby wyłączyć maszynę oraz przez sprawdzenie, czy nie jest możliwe włączenie maszyny przy wszystkich otwartych urządzeniach zabezpieczających • Hamulec sprawdzając działanie, by stwierdzić, czy hamowanie w danym czasie hamowania jest skuteczne oraz, o ile maszyna jest wyposażona w hamulec mechaniczny, sprawdzając hamulec po każdym uruchomieniu ochrony przed przeciążeniem • Zapadki przeciwodrzutowe (rys. 9 - poz. 20) dokonując oględzin przynajmniej raz w trakcie zmiany, by stwierdzić, czy są w dobrym stanie technicznym, np. czy powierzchnia styku nie jest uszkodzona w wyniku uderzeń oraz czy zapadki przeciwodrzutowe (24) powracają na miejsce pod wpływem własnego ciężaru; • Nóż struga (rys. 17 - poz. 25) pod kątem uszkodzeń i właściwego zamocowania. Użytkowanie maszyny jest dozwolone wyłącznie wtedy, gdy spełnione są te wszystkie warunki. Stosować wyłącznie dobrze naostrzone noże poddane konserwacji. Stosować wyłącznie noże przeznaczone do użytku z daną maszyna. Do obróbki krótkich przedmiotów obrabianych stosować nieuszkodzone klocki do przesuwania lub popychacze. 136 | PL  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Maszynę podłączyć do urządzenia odsysającego pył lub wióry. Przed rozpoczęciem obróbki sprawdzić, czy ogranicznik jest mocno zaciśnięty. Upewnić się, że przez cały czas możliwe jest zachowanie równowagi. Ustawić się bokiem do maszyny. Gdy maszyna jest uruchomiona, trzymać ręce w bezpiecznej odległości od walca tnącego i miejsca wyrzucania wiórów. Struganie rozpocząć dopiero wtedy, gdy walec tnący osiągnie wymaganą prędkość obrotową. Poza tym upewnić się, że obrabiany przedmiot nie zawiera kabli, lin, sznurów itp. Nie obrabiać drewna, które zawiera liczne sęki lub dziurki po sękach. Długie elementy obrabiane zabezpieczyć przed przechyleniem na końcu procesu cięcia. W tym celu stosować np. stojak rolkowy lub podobne urządzenia. Stanowczo odradza się usuwania wiórów lub odprysków, gdy maszyna jest uruchomiona. W przypadku zablokowania maszyny niezwłocznie ją wyłączyć. Wyjąć wtyczkę z zasilania i usunąć zakleszczony przedmiot obrabiany. Po każdym użyciu ustawić najmniejszą szerokość cięcia, aby zminimalizować obrażenia. m UWAGA! Maszyna musi być stabilnie przymocowana do podłogi/blatu roboczego za pomocą odpowiednich śrub/ ścisków stolarskich, aby zapobiec ryzyku przechylenia. (rys.19) • Przed podłączeniem do sieci upewnić się, że dane na tabliczce identyfikacyjnej są zgodne z parametrami sieci. • m OSTRZEŻENIE! Przed jakimikolwiek pracami związanymi z czyszczeniem, ustawianiami, czynnościami konserwacyjnymi lub naprawczymi odłączyć wtyczkę od głównego zasilania elektrycznego! • Regularnie sprawdzać, czy nóż (25) i zasuwa są stabilnie zamontowane do bloku z nożami. • Nóż (25) może wystawać maksymalnie 1,1 mm ponad blok z nożami. • Sprawdzić zapadki przeciwodrzutowe (20) pod kątem poprawności działania. • Zawsze stosować środki ochrony oczu. • Nigdy nie wykonywać wcięć, czopowania ani rzeźbienia. • Przed uruchomieniem należy prawidłowo zamontować wszystkie osłony i zabezpieczenia. • Nóż struga musi się swobodnie poruszać m UWAGA!: Maszyna do strugania wzdłużnego z funkcją strugania grubościowego została zaprojektowana specjalnie do strugania drewna twardego. W tym celu zastosowano noże ze stali wysokostopowej (24). Podczas skrawania grubościowego przedmiot obrabiany musi płasko przylegać do powierzchni styku. W przypadku obrabiania większych lub cięższych przedmiotów obrabianych konieczne jest unieruchomienie maszyny na powierzchni ustawienia (np. za pośrednictwem gwintów na dnie maszyny). • Włącznik/wyłącznik (2) znajduje się po lewej stronie maszyny. Zielony przycisk „I” służy do włączenia maszyny. Czerwony przycisk „0” służy do wyłączenia maszyny. • Maszyna jest wyposażona w wyłącznik przeciążeniowy (1) chroniący silnik. W razi przeciążenia maszyna zatrzymuje się automatycznie. Po chwili wyłącznik przeciążeniowy (1) można przywrócić do pozycji początkowej. • Podczas obróbki długich przedmiotów obrabianych stosować stoły rolkowe lub podobne wsporniki. Tego typu wyposażenie dodatkowe jest dostępne w marketach specjalistycznych. Należy je umieścić po stronie doprowadzającej i odbierającej strugarki. Wysokość należy ustawić w taki sposób, aby przedmiot obrabiany mógł być poziomo wprowadzany do maszyny i wyjmowany poziomo z maszyny. 9.1 Struganie wzdłużne m UWAGA!: Przed wszelkimi pracami konserwacyjnymi, czyszczenia i ustawiania odłączyć wtyczkę od zasilania. 9.1.1 Ustawienie (rys. 20+21) • Przekręcić śrubę regulacyjną (13) w prawo lub w lewo, tak aby ustawić żądaną głębokość strugania. Głębokość strugania można odczytać na podziałce (H). • Poluzować ogranicznik równoległy (8) przy użyciu dźwigni zaciskowej (8a). Ustawić pożądany kąt. Ustawiony kąt można odczytać na podziałce (I). 9.1.2 Obsługa strugania wzdłużnego (rys.20/21) Uwaga! Zwrócić uwagę na prawidłowy montaż odsysacza wiórów (patrz 8.6) • (Wąskie detale patrz rys. 21) Otworzyć dźwignię zaciskową (10) i przesunąć osłonę noża strugarskiego (9) na całą szerokość przedmiotu obrabianego. Ponownie dociągnąć dźwignię zaciskową (10) • (Szerokie, płaskie elementy patrz rys. 20) Otwórz śrubę z pokrętłem gwiazdowym (4) i ustaw kompletną osłonę ostrza strugarki. (9) tak samo wysoko, jak przedmiot jest gruby. Pokrywa ostrza strugarki (9) zakrywa całą rolkę noża! Teraz ponownie dokręć śrubę z uchwytem gwiazdowym (4). PL | 137  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 • Podłączyć wtyczkę do gniazda elektrycznego. Uruchomić strugarkę zielonym przyciskiem „I”. • Umieścić przedmiot obrabiany na stole posuwowym (14). Przesunąć przedmiot obrabiany najlepiej za pomocą popychacza (16) do przodu w kierunku stołu odbiorczego (7) po wałku z nożami • Po zakończeniu pracy wyłączyć maszynę. W tym celu nacisnąć czerwony przycisk „0”. Na koniec odłączyć maszynę od zasilania • Gdy maszyna znajdzie się w całkowitym bezruchu, ze stołu posuwowego (14), stołu odbiorczego (7) i wałka z nożami usunąć wióry i pył. • Ustawić osłonę noża strugarskiego (9) w położeniu wyjściowym i zakryć nią nóż strugarski na całej długości. 9.2 Struganie grubościowe m UWAGA!: Przed wszelkimi pracami konserwacyjnymi, czyszczenia i ustawiania odłączyć wtyczkę od zasilania. 9.2.1 Ustawienie (rys. 22) • Założyć korbę ręczną (12) na wrzeciono i ustawić stół do strugania grubościowego (21) na żądanej wysokości. Ustawioną wysokość można odczytać na podziałce (G). • Ważne jest dostosowanie wysokości stołu do strugania grubościowego (21) od dołu do góry, tzn. opuścić stół niżej (ok. 5 mm) niż wynosi żądana wysokość. Następnie unieść stół (21) do żądanej wysokości. 9.2.2 Obsługa strugania grubościowego (rys. 22) Uwaga! Zwrócić uwagę na prawidłowy montaż odsysacza wiórów (patrz 8.7) • Podłączyć wtyczkę do gniazda elektrycznego. Uruchomić strugarkę zielonym przyciskiem „I”. • Umieścić przedmiot obrabiany na stole do strugania grubościowego (21). Ustawić przedmiot obrabiany w kierunku stołu posuwowego (14). (Zwrócić uwagę na kierunek wskazany strzałką, który również symbolizuje kierunek pracy.) • Po zakończeniu pracy wyłączyć maszynę. W tym celu nacisnąć czerwony przycisk „0”. Na koniec odłączyć maszynę od zasilania • Gdy maszyna znajdzie się w całkowitym bezruchu, ze stołu do strugania grubościowego (21) i wałka z nożami usunąć wióry i pył.. 10. Przyłącze elektryczne Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do eksploatacji. Przyłącze odpowiada właściwym przepisom VDE (Związek Elektryków Niemieckich) oraz normom DIN. Przyłącze sieciowe udostępniane przez klienta oraz przedłużacz muszą być zgodne z powyższymi przepisami. Ważne wskazówki W przypadku przeciążenia silnika wyłącza się on samoczynnie. Po czasie chłodzenia (zróżnicowany), silnik można ponownie uruchomić. Uszkodzone przyłącze elektryczne Na przewodach elektrycznych powstają często uszkodzenia izolacji. Przyczyną może być: • Ściskanie, w przypadku gdy przewody są prowadzone przez okna lub szczeliny w drzwiach. • Zagięcia, w przypadku nieprawidłowego zamocowania lub prowadzenia przewodów. • Przecięcia, w przypadku najeżdżania na przewody. • Uszkodzenia izolacji, w przypadku wyrywania z gniazdka naściennego. • Pęknięcia, w przypadku starej izolacji. Uszkodzone przewody elektryczne nie mogą być stosowane i ze względu na uszkodzenie izolacji zagrażają życiu. Elektryczne przewody należy regularnie kontrolować pod kątem uszkodzeń. Pamiętać, by podczas sprawdzania przewodu nie był on podłączony do sieci elektrycznej. Przewody elektryczne muszą odpowiadać właściwym przepisom VDE (Związek Elektryków Niemieckich) oraz normom DIN. Stosować wyłącznie przewody elektryczne z oznaczeniem „H05VV-F“. Odpowiednia informacja znajduje się na oznaczeniu typu, umieszczonym na przewodzie. Silnik prądu przemiennego Napięcie sieciowe musi wynosić 220 - 240 V~. • Przedłużacze o długości 25 m muszą posiadać przekrój wynoszący 1,5 milimetra kwadratowego. Podłączanie oraz naprawy wyposażenia elektrycznego mogą być przeprowadzane przez wykwalifikowanego elektryka. W przypadku pytań proszę o podanie następujących danych: • Rodzaj prądu silnika • Dane znajdujące się na tabliczce znamionowej silnika 138 | PL  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 11. Czyszczenie 13. Konserwacja m UWAGA!: Przed wszelkimi pracami konserwacyjnymi, czyszczenia i ustawiania odłączyć wtyczkę od zasilania. m UWAGA!: Przed wszelkimi pracami konserwacyjnymi, czyszczenia i ustawiania odłączyć wtyczkę od zasilania. Ogólne czynności konserwacyjne Od czasu do czasu przecierać maszynę ściereczką, by usunąć wióry i pył. W celu wydłużenia żywotności narzędzia naoliwić elementy obrotowe raz w miesiącu. Nie oliwić silnika. Nie używać żadnych żrących środków do czyszczenia tworzywa sztucznego. Wymiana noży (rys. 17-19) • m UWAGA!: Przed wymianą noży należy bezwzględnie wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego. • Zablokować osłonę wałka strugarskiego kompl. (9) w pozycji uniesionej. • Odkręcić i usunąć pięć śrub mocujących (23). • Zdjąć noże (25) i belkę nożową (24) z wałka. • Usunąć wióry i żywicę z wałka strugarskiego i belki nożowej. • Włożyć nowy nóż (25) do wałka strugarskiego, zamocować nóż (25) za pomocą prostokątnych szczelin w obu łbach śruby. (Za pomocą obu tych śrub ustawia się wysokość noża.) • Ułożyć belkę nożową (24) na nożu (25). • Dokręcić lekko pięć śrub mocujących (23). • Powtórzyć te czynności dla drugiego noża (25). • Regulator ustawienia ostrzy (18) przymocować do bloku z nożami tak, jak przedstawiono to na rys. 19. Zwracać uwagę, by nóż (25) z obu stron dotykał regulatora ustawieni ostrz (18). • Przestawiając obie śruby nastawcze (26) można wyregulować wysokość noża (25). • Po udanym ustawieniu noży należy dokręcić wszystkie śruby mocujące Gwintowane wrzeciono do regulacji wysokości stołu grubego może być obrabiane tylko suchym środkiem smarnym. Powierzchnia stołu oraz rolki podające i wyładowcze muszą być zawsze utrzymywane bez żywicy. Należy oczyścić zabrudzone rolki prowadzące/wysuwające. Aby uniknąć przegrzania silnika, należy regularnie sprawdzać, czy na otworach wentylacyjnych silnika nie tworzy się pył. Po długotrwałym użytkowaniu zaleca się wykonanie przeglądu urządzenia przez autoryzowany serwisant. Narzędzi Wały strugające, elementy zaciskowe, podpory noża i noże muszą być regularnie czyszczone żywicą, ponieważ czyste narzędzie poprawia jakość cięcia. W tym celu uchwyty mocujące, podpory noża i noże mogą być umieszczane w dostępnym w handlu odkurzaczu żywicy na 24 godziny. Narzędzia aluminiowe mogą być wykonane bez żywicy tylko z płynami czyszczącymi, które nie atakują tego typu metalu. 12. Przechowywanie Urządzenie i jego wyposażenie przechowywać w miejscu zaciemnionym, suchym i zabezpieczonym przed mrozem oraz niedostępnym dla dzieci. Optymalna temperatura przechowywania wynosi od 5 do 30˚C. Narzędzie elektryczne przechowywać w oryginalnym opakowaniu. Przykryć narzędzie elektryczne, by chronić je przed pyłem lub wilgocią. Zachować instrukcję obsługi urządzenia elektrycznego. Zwróć uwagę: Ostre noże strugające gwarantują czysty wzór strugania i zmniejszają obciążenie silnika. Nie usuwać więcej niż 3 x 0,05 mm materiału podczas trzykrotnego szlifowania. Stosowane w tej maszynie noże nie nadają się do składania i składania zębów. Na koniec opuścić osłonę wału struga i przykryć wałek struga, zacisnąć go śrubą z pokrętłem gwiazdowym. m UWAGA! Dla tego urządzenia stosować wyłącznie noże zalecane przez producenta. W przypadku stosowania innych noży w związku z możliwością utraty kontroli powstaje ryzyko odniesienia obrażeń. Nie dokręcać gwintów za mocno ani za luźno. Zasuwy lub śruby ze zużytymi gwintami należy niezwłocznie wymienić.ztem. Podłączanie oraz naprawy wyposażenia elektrycznego mogą być przeprowadzane przez wykwalifikowanego elektryka. PL | 139  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Informacje serwisowe Należy pamiętać, że w przypadku tego produktu poniższe części podlegają naturalnemu zużyciu lub zużyciu uwarunkowanemu użytkowaniem, bądź są potrzebne jako materiały zużywalne. Części zużywające się:* Paski klinowe, Szczotki węglowe Nóż struga * opcjonalnie w zakresie dostawy! 14. Utylizacja i recykling Podczas transportu, aby zapobiec uszkodzeniom, urządzenie znajduje się w opakowaniu. Opakowanie to jest surowcem, który można użytkować ponownie lub można przeznaczyć do powtórnego przerobu. Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z różnych rodzajów materiałów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Uszkodzone części dostarczyć do punktu utylizacji. Proszę poprosić o informację w sklepie specjalistycznym bądź w placówce samorządu lokalnego. Zużytego sprzętu nie wolno wyrzucać wraz z odpadami domowymi! Symbol ten oznacza, że zgodnie z dyrektywą w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (2012/19/UE) oraz przepisami krajowymi niniejszego produktu nie wolno utylizować wraz z odpadami domowymi. Produkt ten należy przekazać do przeznaczonego do tego celu punktu zbiórki. Można to zrobić np. poprzez zwrot przy zakupie podobnego produktu lub przekazanie do autoryzowanego punktu zbiórki zajmującego się recyklingiem zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Nieprawidłowe obchodzenie się z zużytym sprzętem może mieć negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzkie ze względu na potencjalnie niebezpieczne materiały, które często znajdują się w zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym. Poprzez prawidłową utylizację tego produktu przyczyniają się Państwo także do efektywnego wykorzystania zasobów naturalnych. Informacje dotyczące punktów zbiórki zużytego sprzętu można otrzymać w urzędzie miasta, od podmiotu publiczno-prawnego zajmującego się utylizacją, autoryzowanej jednostki odpowiedzialnej za utylizację zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego lub w firmie obsługującej wywóz śmieci w Państwa miejscu zamieszkania. 140 | PL  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 15. Pomoc dotycząca usterek Usterka Możliwa przyczyna Pomoc Nie można uruchomić maszyny Brak napięcia sieciowego zużyte Sprawdzić zasilanie szczotki węglowe zanieść maszynę do punktu serwisowego niezamontowane króćce odsysające Maszyna nie działa lub nagle się zatrzymuje Przerwa w dostawie prądu Uszkodzony silnik lub wyłącznik Sprawdzić mikroprzełącznik Sprawdzić bezpiecznik/sprawdzić ochronę przed przeciążeniem Zlecić przegląd silnika lub wyłącznika wykwalifikowanemu elektrykowi Zamontować osłonę odsysacza (jeśli dostępna), tak by dotykała ona mikroprzełącznika sprawdzić zabezpieczenie wstępne od strony sieci Maszyna nie uruchamia się ponownie sama ze względu na wbudowane zabezpieczenie niedomiarowo-napieciowe i po przywróceniu napięcia należy ją ponownie włączyć. Maszyna zatrzymuje się Stępiony/zużyty nóż struga Zmienić lub naostrzyć nóż podczas strugania Aktywował się wyłącznik przeciąże- Po minięciu czasu chłodzenia ponownie uruchomić niowy silnik Sprawdzić mikroprzełącznik Osłonę odsysacza lub blokadę stołu zamontować w Odbiór zbyt dużej ilości wiórów taki sposób, by dotykały mikroprzełącznika. Zbyt duży posuw Zredukować odbiór wiórów Zredukować prędkość posuwu Przedmiot obrabiany Zbyt duża głębokość cięcia Zmniejszyć głębokość cięcia i obrabiać przedmiot zakleszcza się podczas obrabiany w kilku etapach strugania grubościowego Prędkość obrotowa spa- Odbiór zbyt dużej ilości wiórów Zredukować odbiór wiórów da podczas strugania Zbyt duży posuw zredukować prędkość posuwu Stępiony nóż wymienić nóż Niezadowalający stan Stępiony/zużyty nóż struga Zmienić lub naostrzyć nóż powierzchni Nóż struga oblepiony wiórami Usunąć wióry Nieregularne podawanie Przedmiot obrabiany podawać ze stałym naciskiem i ze zmniejszoną prędkością podawania Obrabiana powierzchnia Przedmiot obrabiany jest zbyt Wysuszyć przedmiot obrabiany jest zbyt chropowata wilgotny Obrabiana powierzchnia Przedmiot obrabiany był obrabiany jest popękana niezgodnie z pokrojem Zestrugano zbyt dużą ilość materiału naraz Zbyt mały posuw przed- Przedmiot obrabiany był obrabiany miotu obrabianego niezgodnie z pokrojem podczas strugania gru- Zestrugano zbyt dużą ilość materiabościowego łu naraz Zatkany wyrzut trocin podczas strugania grubościowego (bez układu odsysania) Zatkany wyrzut wiórów podczas strugania wzdłużnego (bez układu odsysania) Wyjście wiórów z układem odsysania zatkane podczas strugania wzdłużnego lub grubościowego Odbiór zbyt dużej ilości wiórów Stępiony nóż Zbyt wilgotne drewno Odbiór zbyt dużej ilości wiórów Zbyt duży posuw Stępiony nóż Zbyt wilgotne drewno Zbyt słabe odsysanie Obrabiać przedmiot obrabiany od strony przeciwnej Obrabiać przedmiot obrabiany w kilku etapach Oczyścić blat stołu i posmarować grubą warstwą smaru Naprawić wałki transportujące Ustawić dźwignię ustawienia strugania grubościowego w położeniu górnym Zredukować odbiór wiórów Wymienić nóż Wysuszyć przedmiot obrabiany Zredukować odbiór wiórów Zredukować prędkość posuwu Wymienić nóż Wysuszyć przedmiot obrabiany Należy zastosować urządzenie odsysające, które na króćcach przyłączeniowych odsysania zapewnia przepływ powietrza z prędkością co najmniej 20 m/s PL | 141  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Erklärung der Verklaring vanSymbole de symbolen auf dem op het Gerät apparaat Het Verwendung Die gebruik van symbolen von Symbolen in deze in diesem handleiding Handbuch is bedoeld soll Ihre om uw Aufmerksamkeit aandacht te vestigen auf mögliche op eventuele Risiken lenken. risico's. Die De Sicherheitssymbole und veiligheidssymbolen en de Erklärungen, bijbehorende die uitleg diese moeten begleiten, goed müssen worden genau begrepen. verstanden De waarschuwingen werden. Die Warnungen zelf voorkomen selbst beseitigen geen risico's keine en kunnen Risikende und juiste können maatregelen korrekte Massnahmen betreffende ongevallenpreventie zum Verhüten von Unfällen niet vervangen. nicht ersetzen. Lees voorafgaand aan de inbedrijfstelling de gebruikshandleiding en de Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten! veiligheidsvoorschriften! Gehörschutz tragen! Draag gehoorbescherming! Draag een Tragen Sie stofmasker. eine Staubschutzmaske. Tijdens het bewerken Beim Bearbeiten van hout en vonandere Holz und materialen andererkan Materialien kann stof ontstaan gesundheitsschädlicher die schadelijk is voorStaub de gezondheid. entstehen.Asbesthoudend Asbesthaltiges Material materiaaldarf mag nicht niet bearbeitet worden bewerkt! werden! WAARSCHUWING! WARNUNG! Tragen Draag Sie eine een Schutzbrille. veiligheidsbril. Während Vonken derdie Arbeit tijdens entstehende het werk ontstaan Funken of oder vrijkomende aus demhoutsplinters, Gerät heraustretende houtkrullen Splitter, en stofSpäne uit hetund apparaat Stäubekunnen könnenleiden Sichtverlust tot verlies bewirken. van het gezichtsvermogen. WAARSCHUWING! WARNUNG! Verletzungsgefahr! Gevaar voor Nicht letsel!inRaak das laufende het draaiende Hobelmesser schaafblad greifen niet aan Überlastschalter Overbelastingsschakelaar Vorschubrichtung Aanvoerrichting 142 | NL  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Inhoudsopgave: Pagina: 1. Inleiding...................................................................................... 144 2. Beschrijving van het apparaat.................................................... 144 3. Meegeleverd............................................................................... 144 4. Beoogd gebruik.......................................................................... 145 5. Veiligheidsvoorschriften............................................................. 145 6. Technische gegevens................................................................. 148 7. Uitpakken................................................................................... 149 8. Montage..................................................................................... 149 9. In gebruik nemen........................................................................ 149 10. Elektrische aansluiting............................................................... 151 11. Reiniging.................................................................................... 152 12. Opslag........................................................................................ 152 13. Onderhoud................................................................................. 152 14. Afvalverwerking en hergebruik................................................... 153 15. Verhelpen van storingen............................................................ 154 NL | 143  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 1. Inleiding Fabrikant: scheppach Fabricage van houtbewerkingsmachines GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Geachte klant, Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw nieuwe apparaat. Aanwijzing: De fabrikant van dit apparaat is volgens de van kracht zijnde wet inzake productaansprakelijkheid niet aansprakelijk voor schade die aan dit apparaat of door dit apparaat ontstaan bij: • ondeskundige behandeling, • veronachtzaming van de instructies voor de bediening, • reparaties door derden, niet geautoriseerde vakmensen, • inbouw en vervanging van niet-originele onderdelen, • niet doelmatig gebruik, • Uitvallen van de elektrische installatie bij het niet in acht nemen van de elektrische voorschriften en VDE-voorschriften 0100, DIN 57113 / VDE0113 Let op: Lees voor de montage en voor de ingebruikname de complete tekst van de gebruikshandleiding door. De gebruiksaanwijzing is bedoeld om het gemakkelijker te maken, uw apparaat te leren kennen en de beoogde toepassingsmogelijkheden van het apparaat te benutten. De gebruikshandleiding bevat belangrijke aanwijzingen, hoe u met het apparaat veilig, vakkundig en economisch werkt en hoe u gevaren vermijdt, reparatiekosten uitspaart, uitvaltijden vermindert en de betrouwbaarheid en levensduur van het apparaat verhoogt. Aanvullend op de veiligheidsbepalingen van deze gebruikshandleiding moet u absoluut de voor de werking van het apparaat geldende voorschriften van uw land in acht nemen. Bewaar de gebruiksaanwijzing bij het apparaat in een plastic hoes, beschermd tegen vuil en vocht. De gebruiksaanwijzing moet door elke bediener van het apparaat voor aanvang van het werk gelezen en zorgvuldig nageleefd worden. Aan het apparaat mogen alleen personen werken, die voor het gebruik van het apparaat geïnstrueerd en over de daarmee verbonden gevaren geïnformeerd zijn. De vereiste minimumleeftijd moet aangehouden worden. Naast de in deze gebruikshandleiding opgenomen veiligheidsvoorschriften en de bijzondere voorschriften van uw land moet u de algemeen erkende technische voorschriften in acht nemen voor de werking van machines van hetzelfde type. Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor ongevallen of schade, veroorzaakt door niet-naleving van deze handleiding of de veiligheidsvoorschriften. 2. Beschrijving van het apparaat 1. Overbelastingsschakelaar 2. Aan/uit-schakelaar 3. Schakelstoter 4. Stergreepschroef met onderlegring M6 5. Spaanafzuiging 5a. Verlengstukken spaanafzuiging 6. Bevestigingsmoer M6 7. Afnametafel 8. Parallelaanslag 8a. Vastzetschroef 9. Schaafmesafdekking 9a. Zwenkarm voor schaafmesafdekking 10. Bevestigingsmoer M6 11. Kartelschroef M8 12. Handslinger 13. Stelschroef 14. Aanvoertafel 15. Rubbervoeten 16. Schuifstok 17. Schuifblok 18. Instelblok voor messen 19. Kruiskopschroef M5 20. Anti-terugslagklauwen 21. Vandiktebank 22. Schroefdraadspil 23. Spanschroef 24. Maaibalk 25. Schaafmes 26. Stelschroef A. B. C. D. E. F. G. H. I. Inbusbout M8 Onderlegring Inbusbout M6 Inbussleutel 4 mm Inbussleutel 5 mm Inbussleutel 6 mm Schaalverdeling (vandiktebank-schaaf) Schaalverdeling (afstelling) Schaalverdeling (parallelaanslag) 3. Meegeleverd • • • • • Gebruikshandleiding Inbusbout M8 4x Onderlegring (4x) Inbusbout M6 2x Inbussleutel 4 mm 144 | NL  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 • • • • • • • • • • • • • Inbussleutel 5 mm Inbussleutel 6 mm Schuifstok Schuifblok 2x Instelblok voor messen Spaanafzuiging Verlengstukken spaanafzuiging Parallelaanslag Schaafmesafdekking Zwenkarm voor schaafmesafdekking Stergreepschroef met onderlegring M6 Handslinger Rubbervoeten 4x 4. Beoogd gebruik De vandiktebank-/vlakschaafmachine wordt gebruikt voor het vlakschaven en vandiktebank-schaven van al het gezaagd hout, met een vierkante, rechthoekige of afgeschuinde vorm. De machine mag uitsluitend voor het voorgeschreven doel worden gebruikt. Minimumleeftijd: Het apparaat mag uitsluitend door personen worden gebruikt die de leeftijd van 18 jaar hebben bereikt. Een uitzondering hierop vormt het gebruik door jongeren, mits dit gebruik plaatsvindt in het kader van een beroepsopleiding met betrekking tot het verkrijgen van vaardigheden onder toezicht van de opleider. Lokale voorschriften kunnen de minimumleeftijd van de gebruiker definiëren. Scholing: Het gebruik van het apparaat mag uitsluitend geschieden conform de overeenkomstige instructie door een deskundig persoon resp. de gebruikshandleiding. Een speciale instructie is niet vereist. De machine mag uitsluitend voor het voorgeschreven doel worden gebruikt. Elk ander of verdergaand gebruik is niet volgens de voorschriften. De gebruiker/bediener en niet de fabrikant is aansprakelijk voor ontstane schade of elke vorm van letsel. m WAARSCHUWING! De volgende werkzaamheden mogen niet worden uitgevoerd: • Toepassingswerkzaamheden (dit betekent enige bewerking die niet over de volledige werkstuklengte loopt) • Inkepingen, tappen of uitsparingen • Schaven van zeer krom hout, waarbij onvoldoende contact met de aanvoertafel bestaat. Let erop dat onze apparaten volgens het beoogd gebruik niet voor bedrijfsmatige, ambachtelijke of industriële toepassingen zijn ontworpen. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid wanneer het apparaat in bedrijfsmatige, ambachtelijke of industriële ondernemingen of bij soortgelijke werkzaamheden wordt ingezet. m Het is absoluut verboden om de op de machine aanwezige veiligheidsvoorzieningen te demonteren, te wijzigen of anderszins te gebruiken of om externe veiligheidsvoorzieningen aan te brengen. De brugveiligheidsvoorziening mag tijdens de bewerking niet worden verwijderd. Het niet gebruikte onderdeel van de messenas moet worden afgedekt. Algemene veiligheidsvoorschriften Vereisten voor de operator Het apparaat mag uitsluitend door personen worden gebruikt, onderhouden en gerepareerd die hiermee bekend zijn en over de gevaren zijn geïnstrueerd. Laat nooit kinderen werken met het apparaat. Laat nooit volwassenen zonder de juiste instructies met het apparaat werken. De operator moet voor gebruik van het apparaat zorgvuldig de gebruikshandleiding hebben gelezen en begrepen. Kwalificatie: Met uitzondering van een uitvoerige instructie door een deskundig persoon is er geen verdere speciale kwalificatie voor het gebruik van het apparaat vereist. 5. Veiligheidsvoorschriften Let op! Bij gebruik van elektrische apparaten dient u de volgende fundamentele veiligheidsmaatregelen te nemen ter bescherming tegen elektrische schokken, letsel en brandgevaar. Lees alle voorschriften alvorens deze machine te gebruiken en bewaar de veiligheidsvoorschriften. Veilig werken 1 Houd uw werkomgeving schoon en netjes - Een rommelige werkomgeving kan ongevallen met zich meebrengen. 2 Houd rekening met omgevingsinvloeden - Stel het elektrische gereedschap niet bloot aan regen. - Gebruik het elektrische gereedschap niet in een vochtige of natte omgeving. - Zorg voor goede verlichting op de werkplek. - Gebruik het elektrische gereedschap niet op plaatsen waar sprake is van brand- of explosiegevaar. NL | 145  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 3 4 5 6 7 - 8 9 10 11 12 13 Bescherm uzelf tegen een elektrische schok - Let op dat uw lichaam geen contact maakt met geaarde onderdelen (bijv. buizen, radiatoren, elektrische haarden, koelapparatuur). Buiten bereik van personen houden - Laat andere personen, met name kinderen, het elektrische gereedschap of de kabel niet aanraken. Let op dat deze personen buiten de werkomgeving verblijven. Berg het ongebruikte elektrische gereedschap goed op - Elektrisch gereedschap dat niet wordt gebruikt, moet op een droge, hooggelegen, afgesloten plaats, buiten het bereik van kinderen, worden bewaard. Zorg dat het elektrisch apparaat niet overbelast raakt - U kunt beter en veiliger werken binnen het aangegeven vermogensbereik. Gebruik het juiste elektrische gereedschap - Gebruik geen machines met gering vermogen voor zware werkzaamheden. - Gebruik het elektrisch gereedschap niet voor dergelijke doeleinden, waarvoor het niet bestemd is. Gebruik bijvoorbeeld geen handcirkelzaag voor het zagen van boomtakken of houtblokken. Draag geschikte kleding - Draag geen wijde kleding of sieraden, deze kunnen door bewegende delen worden vastgegrepen. - Bij werkzaamheden in de buitenlucht, adviseren wij antislip schoeisel. - Draag bij lang haar een haarnetje. Maak gebruik van de beschermende uitrusting - Draag een veiligheidsbril. - Gebruik een stofmasker bij werkzaamheden waarbij stof vrijkomt. Sluit de stofafzuiginrichting als volgt aan - Als aansluitingen betreffende de stofafzuiging en opvanginrichting beschikbaar zijn, dient u zich er van te overtuigen dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Gebruik de kabel niet voor doeleinden, waarvoor het niet bestemd is - Gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken. Bescherm de kabel tegen hitte, olie en scherpe kanten. Beveilig het werkstuk - Gebruik spanvoorzieningen of een bankschroef om het werkstuk vast te houden. Het werkstuk wordt dan beter vastgehouden dan met de hand. Vermijd een onnatuurlijk lichaamshouding - Zorg ervoor dat u stevig en stabiel staat. 14 Onderhoud zorgvuldig uw gereedschap - Houd het snijgereedschap scherp en schoon om beter en veiliger te kunnen werken. - Neem altijd de instructies betreffende de smering en het verwisselen van het gereedschap in acht. - Controleer regelmatig het netsnoer van het elektrisch gereedschap en laat deze bij beschadiging door een erkende specialist vervangen. - Controleer regelmatig de verlengsnoeren en vervang deze als ze zijn beschadigd. - Houd handgrepen droog, schoon en vrij van olie en vet. 15 Neem de stekker uit het stopcontact - Als u het elektrisch gereedschap niet gebruikt, voordat u onderhoud uitvoert of gereedschappen wisselt, zoals zaagbladen, boren en frezen. - Als het schaafas tijdens de werkzaamheden door een te grote aanvoerkracht of vastklemmen van het werkstuk wordt geblokkeerd, schakelt u het apparaat uit en koppelt u deze los van het netwerk. Verwijder het werkstuk en controleer of de schaafas soepel loopt. Schakel het apparaat in en voer de stap opnieuw uit met gereduceerde aanvoerkracht. 16 Laat geen gereedschapssleutel steken - Controleer voor het inschakelen of de sleutel en het instelgereedschap zijn verwijderd. 17 Voorkom onbedoelde inschakeling - Controleer of de schakelaar is uitgeschakeld wanneer u de stekker in het stopcontact steekt. 18 Gebruik een verlengsnoer voor gebruik buitenshuis - Gebruik buitenshuis uitsluitend verlengsnoeren die hiervoor zijn goedgekeurd en die als zodanig zijn gelabeld. 19 Blijf steeds alert - Ga voorzichtig te werk. Gebruik uw gezond verstand tijdens de werkzaamheden. Gebruik de machine niet wanneer u niet geconcentreerd bent. 20 Controleer het elektrisch gereedschap op eventuele beschadigingen - Voor verder gebruik van het elektrisch gereedschap moeten veiligheidsvoorzieningen of licht beschadigde onderdelen zorgvuldig op probleemloze en beoogde werking worden gecontroleerd. - Controleer of de bewegende delen probleemloos functioneren en niet vastklemmen of onderdelen beschadigd zijn. Alle onderdelen moeten juist zijn gemonteerd en aan alle voorwaarden voldoen om het probleemloos gebruik van het elektrisch gereedschap te kunnen waarborgen. 146 | NL  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 - Beschadigde veiligheidsvoorzieningen en onderdelen moeten door een gespecialiseerde werkplaats volgens de voorschriften worden gerepareerd en vervangen, voor zover niets anders in de gebruikshandleiding is aangegeven. - Beschadigde schakelaars moeten direct bij een erkende klantenservicewerkplaats worden vervangen. - Gebruik geen elektrisch gereedschap waarbij de schakelaar niet kan worden in- of uitgeschakeld. 21 LET OP! - Bij gebruik van andere inzetstukken en accessoires bestaat gevaar voor persoonlijk letsel. 22 Laat de machine repareren door een erkend elektricien - Dit elektrisch apparaat voldoet aan de van toepassing zijnde geldende voorschriften. Reparaties mogen uitsluitend door een elektricien worden uitgevoerd. Daarbij moeten de originele reserveonderdelen worden gebruikt, anders kunnen ongevallen voor de gebruiker ontstaan. Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met fysieke, sensorische of verstandelijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring en/of kennis. Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen. Waarschuwing! Dit elektrisch apparaat genereert een elektromagnetisch veld als het is ingeschakeld. Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden interfereren met actieve of passieve medische implantaten. Om het risico op ernstig of dodelijk letsel te beperken, raden we personen met medische implantaten aan om hun arts en de fabrikant van het medische implantaat te raadplegen voordat de machine wordt gebruikt. Aanvullende veiligheidsvoorschriften • Gebruik geen stompe messen. Gevaar op terugslag! • Het snijblok moet volledig zijn afgedekt. • Gebruik voor het schaven van korte werkstukken een schuifstok. • Voor het schaven van smalle werkstukken moet u aanvullende veiligheidsvoorzieningen treffen. Het gebruik van dwarsdrukvoorzieningen en veerafdekkingen zou noodzakelijk kunnen zijn om veilige werkomstandigheden te waarborgen. • Het apparaat is geschikt voor het zagen van sponningen. • De terugslagbeveiliging en de aanvoerrollen moeten regelmatig worden gecontroleerd. • Apparaten die zijn uitgerust met een spaanafzuiging en afzuigkap, moeten op de overeenkomstige apparaten worden aangesloten. De soort materiaal kan de stofontwikkeling ongunstig beïnvloeden. • Het apparaat is uitsluitend geschikt voor het zagen van hout en soortgelijke materialen. • Als het mes tot 5% is versleten, moet deze worden vervangen. • Als een schuifstok ontbreekt, kan er gevaar ontstaan. De schuifstok moet, als deze niet wordt gebruikt, altijd bij de machine worden bewaard. • Als kleine werkstukken met de hand worden ingevoerd, bestaat een hoger risico op letsel. Adviezen van de fabrikant betreffende het gebruik van een schuifstok moeten in acht worden genomen. • Een onjuiste uitlijning van de veiligheidsafdekkingen, aanvoertafel of rooster kan leiden tot oncontroleerbare situaties. • Beschadigde of vervuilde werkstukken brengen risico‘s met zich mee. Metalen onderdeeltjes of snel versplinterend hout mag met dit apparaat niet worden bewerkt. Gevaar voor letsel! • Plaats lange werkstukken voor het zagen op de roltafel of een andere steunvoorziening. Anders kunt u de controle over het werkstuk verliezen. • De machine is geschikt voor het schaven en wordt gebruikt als vandiktebank • Als u met de machine wilt werken, dient u altijd de juiste veiligheidskleding te dragen: - gehoorbescherming ter bescherming tegen gehoorschade, - adembescherming om het inademen van gevaarlijke stoffen deeltjes te vermijden, - veiligheidshandschoenen voor het bedienen van de messenas en van ruwe grondstoffen voor het verminderen van het risico op letsel door scherpe kanten, - een veiligheidsbril om oogletsel door rondvliegende deeltjes te vermijden. • De volgende situaties moeten onder alle omstandigheden worden vermeden: vroegtijdige onderbreking van de schaafprocedure (schaafsnedes, die niet de totale lengte van het werkstuk omvatten; het schaven van oneffen houten delen, die niet vlak op de aanvoertafel liggen). • Let op! Als de hoofdnetaansluiting een slechts toestand vertoont, bestaat bij het inschakelen van het apparaat het gevaar op kortsluiting. Hierbij kunnen ook andere functies aangetast worden (bijv. het oplichten van controle lampjes). Mochten er bij de hoofdnetwerkaansluiting storingen optreden, dient u contact op te nemen met uw lokale stroomleverancier voor hulp en informatie. NL | 147  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Restrisico’s De machine is ontwikkeld volgens de huidige stand van de techniek en de erkende veiligheidsvoorschriften. Toch kan tijdens de werkzaamheden sprake zijn van enkele restrisico‘s. • Gevaar voor de gezondheid, veroorzaakt door elektriciteit bij gebruik van onjuiste snoeren. • Voordat u instel- of onderhoudswerkzaamheden uitvoert, laat u de startknop los en trekt u de stekker uit het stopcontact. • Daarnaast kan er, ondanks alle voorzorgsmaatregelen, sprake zijn van niet-zichtbare restrisico‘s. • Restrisico‘s kunnen worden geminimaliseerd als de veiligheidsvoorschriften en het gebruik conform de voorschriften alsook de gebruikshandleiding in acht worden genomen. • Voorkom dat u de machine onbedoeld inschakelt: als u de stekker in het stopcontact steekt, mag de startknop niet worden ingedrukt. • Gebruik gereedschap dat in deze gebruikshandleiding wordt aanbevolen. U verkrijgt dan optimale prestaties met uw machine. • Houd uw handen buiten de werkomgeving, wanneer de machine in bedrijf is. • Risico op letsel van de vingers en handen door het aanraken van de messenas op de niet afgedekte bereiken, bij het verwisselen van gereedschap, bovendien kunnen deze door het openen van de veiligheidsafdekking bekneld raken. • Oogletsel - bij de invoer- en uitvoeropening - door gevaarlijke terugslag - tijdens bedrijf zonder afzuiging resp. spaanzak, kan houtstof ontstaan die schadelijk is voor de gezondheid. - door wegslingerende onderdelen • Door in het werkstuk opgenomen metalen onderdelen kunnen de messen stomp worden resp. verstoord raken. • Longschade, als geen geschikt stofmasker wordt gedragen. 6. Technische gegevens Aantal messen 2 stuks Toerental schaafas 9000 1/min Afmetingen 954 x 450 x 483 mm Gewicht 26,5 kg Technische specificaties vlakschaafmachines Max. schaafbreedte 254 mm Max. spanenafvoer 2 mm Vlakbankaanslag l x h 640 x 127 mm Vlakbankaanslag 90°-135° draaibereik Tafelgrootte vlakschaaf 920 x 264 mm Technische specificaties vandiktebank-schaven Max. schaafbreedte 254 mm Max. schaafafvoer 120 mm Max. spanenafvoer 2 mm Tafelgrootte vandiktebank 350 x 270 mm Aandrijving Motor V/Hz 230-240V / 50 Hz Opgenomen vermogen 1500 W P1 Technische wijzigingen voorbehouden! Geluid De geluidswaarden zijn overeenkomstig EN 61029 bepaald. Geluidsdrukniveau LpA................................... 92 dB(A) Onzekerheid KpA................................................... 3 dB Geluidsvermogensniveau LWA..................... 105 dB(A) Onzekerheid K WA.................................................. 3 dB Draag gehoorbescherming. Het effect van lawaai kan gehoorverlies zijn. De opgegeven geluidsemissiewaarden zijn gemeten volgens een standaardtestmethode en kunnen worden gebruikt om elektrische apparaten met elkaar te vergelijken. De aangegeven geluidsemissiewaarden kunnen ook worden gebruikt als eerste indicatie van de belasting. Waarschuwing: • De geluidsemissies kunnen van de opgegeven waarde afwijken wanneer de machine daadwerkelijk wordt gebruikt. Dit is afhankelijk van de wijze waarop het elektrisch apparaat wordt gebruikt en de aard van het werkstuk dat wordt bewerkt. • Probeer om de belasting zo gering mogelijk te houden. Zo zijn er maatregelen om de werktijd te beperken. Hierbij moeten alle onderdelen van de bedrijfscyclus in aanmerking worden genomen (zoals de tijd dat de machine uitgeschakeld is en de tijd waarin deze ingeschakeld is, maar onbelast draait). 148 | NL  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 7. Uitpakken • Open de verpakking en haal het apparaat er voorzichtig uit. • Verwijder het verpakkingsmateriaal evenals de verpakkings- en transportbeveiligingen (indien voorhanden). • Controleer of de inhoud van de levering volledig is. • Controleer het apparaat en de hulpstukken op transportschade. Bij klachten moet direct contact worden opgenomen met de expediteur. Reclamaties op een later tijdstip worden niet erkend. • Bewaar de verpakking indien mogelijk tot na het verstrijken van de garantietijd. • Maak u voor aanvang van de werkzaamheden bekend met het apparaat aan de hand van de gebruikshandleiding. • Gebruik bij accessoires alsook slijtage- en reserveonderdelen uitsluitend originele onderdelen. Reserveonderdelen zijn verkrijgbaar bij de leverancier. • Geef bij bestellingen onze artikelnummers alsook type en bouwjaar van het apparaat aan. m LET OP! Het apparaat en verpakkingsmateriaal zijn geen kinderspeelgoed! Kinderen mogen niet met plastic zakken, folies en kleine onderdelen spelen! Er bestaat gevaar voor inslikken en verstikkingsgevaar! 8. Montage m LET OP! Het apparaat moet voor de ingebruikname volledig zijn gemonteerd! 8.1 Rubbervoeten (afb. 2) Fixeer de vier rubbervoeten (15) met de meegeleverde inbusbouten (A) en onderlegringen (B) aan de onderzijde van het apparaat. 8.2 Schaafmesafdekking (afb. 3-5) • Verwijder eerst de kruiskopschroef (19) en de bevestigingsmoer (10) op de schaafmesafdekking (9) en de bevestigingsmoer (6) op de zwenkarm voor de schaafmesafdekking (9a). • Schuif de schaafmesafdekking (9) en de zwenkarm (9a) samen. • Draai de bevestigingsmoer (10) en kruiskopschroef (19) weer vast. • Bevestig de module op de in afb. 4 weergegeven boringen met de bevestigingsmoer (6) en de stergreepschroef (4) 8.3 Parallelaanslag (afb. 6 +7) • Zet de parallelaanslag (8) op de behuizing van de machine en bevestig deze met behulp van de inbusbouten (C). 8.4 Handslinger voor de vandiktebank-afgifte (afb. 8) • De handslinger (12) voor de aanzet van de verspaningsdiepte wordt nu op de spil gestoken. 8.5 Spaanafzuiging (afb. 10) • Om het verlengstuk van de spaanafzuiging (5a) te monteren, opent u de kruiskopschroef op het verlengstuk. Voeg beide onderdelen (5,5a) samen en haal de kruiskopschroef weer goed aan. 8.6 Spaanafzuiging - Vlakschaafmachine (afb. 11+12) • Plaats voor de montage de schaafmesafdekking compl. (9) in de bovenste positie. • Zet de vandiktebank (21) op de laagste positie met behulp van de handslinger (12). • Zet de spaanafzuiging (5) licht schuin tegen de machine aan en schuif deze naar achteren. Daarbij moeten de beide schakelstampers (3) naar buiten worden gehouden. • Vergrendel nu de spaanafzuiging (5) met behulp van de schakelstoter (3). Let op! De machine start niet, als de schakelstampers (3) niet correct zijn ingestoken. • Klap nu de schaafmesafdekking compl. (9) weer omlaag. 8.7 Spaanafzuiging - vandiktebank-schaven (afb.13+14) • De parallelaanslag (8) moet voor de vandiktebank-schaven worden gedemonteerd. Ga in de omgekeerde volgorde te werk, zoals beschreven onder punt 8.3. • Houd nu de schakelstoter (3) weer naar buiten en plaats nu de spaanafzuiging (5) op de schaafmachine. • Vergrendel nu de spaanafzuiging (5) met behulp van de schakelstoter (3). Let op! De machine start niet, als de schakelstampers (3) niet correct zijn ingestoken. 9. In gebruik nemen m LET OP! Het apparaat moet voor de ingebruikname volledig zijn gemonteerd! Controleer vóór elk gebruik: • De in- en uitschakelaar incl. nooduit-schakelaar (mits aanwezig) op het beoogde functioneren. • Vergrendelde veiligheidsvoorzieningen (afb. 1 - pos.3) door een achtereenvolgens openen van elke los te koppelen veiligheidsvoorziening om de machine uit te schakelen en door te controleren of het onmogelijk is dat de machine bij een geopende veiligheidsvoorziening wordt ingeschakeld. NL | 149  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 • Rem bij aanvang van de werkzaamheden de machine inschakelen en op snelheid laten komen. Schakel nu de machine weer uit. De motor moet binnen 10 seconden stil staan. Anders is een defect opgetreden. • Anti-terugslagklauwen (afb. 9 - pos. 20) ten minste één keer per ploegendienst door visuele controle om te waarborgen dat deze zich in goede werktoestand bevinden, bijv. geen beschadiging van het aanrakingsoppervlak door stoten, en dat de anti-terugslagklauwen (25) door het eigengewicht onverminderd terugvallen; • Schaafmes (afb. 17 - pos. 25) op beschadigingen en juiste bevestiging. De machine mag uitsluitend worden gebruikt als aan alle voorwaarden wordt voldaan. Gebruik uitsluitend scherpe en goed onderhouden messen. Gebruik uitsluitend de messen die voor de machine geschikt zijn. Gebruik voor het bewerken van korte werkstukken houten schuifblokken of schuifstokken die niet defect zijn. Sluit de machine aan op een stof- of spaanafzuiginrichting. Controleer voor aanvang van de werkzaamheden of de aanslag is vastgeklemd. Controleer of u te allen tijde uw evenwicht kunt behouden. Ga aan de zijkant van de machine staan. Houd uw handen bij een draaiende machine op veilige afstand van de snijrol en van het punt waar de spaanders worden uitgevoerd. Begin pas met schaven als de snijrol het vereiste toerental heeft bereikt. Let hierbij bovendien op dat het werkstuk geen kabels, touwen, snoeren of dergelijke bevat. Bewerk geen hout dat veel knoesten of knoestgaten bevat. Zorg dat lange werkstukken worden ondersteund ter voorkoming van het omlaagkantelen als het schaven voltooid is. Gebruik hiertoe bijv. de afrolstaanders of soortgelijke voorzieningen. Het is ten strengste verboden om spaanders of splinters te verwijderen als de machine draait. Schakel de machine direct uit als een blokkade optreedt. Trek de stekker los en verwijder het vastgeklemde werkstuk. Na elk gebruik dient u de kleinste zaaggrootte in te stellen om enig risico op letsel te vermijden. m LET OP! De machine moet op de vloer/werkplaat met de juiste schroeven/schroefklem goed worden bevestigd omdat anders een risico op kantelen bestaat. • Controleer vóór het aansluiten of de specificaties op het typeplaatje overeenkomen met de gegevens van het stroomnet. • m WAARSCHUWING! Voor alle reinigings-, instellings-, onderhouds- of reparatiewerkzaamheden koppelt u de netstekker los van de hoofdstroomvoorziening! • Controleer regelmatig of de messen (25) goed in het messenblok zijn bevestigd. • De messen (25) mogen op het messenblok max. 1,1 mm uitsteken. • Controleer de anti-terugslagklauwen (20) op een probleemloze werking. • Draag altijd oogbescherming. • Zaag nooit in holtes, tappen of vormen. • Voor ingebruikname moeten alle afdekkingen en veiligheidsvoorzieningen conform de voorschriften zijn gemonteerd. • Het schaafmes moet soepel kunnen draaien. m LET OP!: De vandiktebank-/vlakschaafmachine is speciaal vervaardigd voor het schaven van stevig hout. Hiertoe zijn hooggelegeerde messen (25) geplaatst. Bij de vandiktebank-schaven moet het contactoppervlak van het werkstuk vlak zijn. Als grotere of zwaardere werkstukken worden bewerkt, is het noodzakelijk om de machine op het standvlak te bevestigen (bijv. middels het schroefdraad in de bodem van de machine). • De aan/uit-schakelaar (2) bevindt zich aan de linkerzijde van de machine. Druk voor het inschakelen van de machine op de groene toets “I”. Druk voor het uitschakelen van de machine op de rode toets “0”. • De machine is uitgerust met een overbelastingsschakelaar (1) ter bescherming van de motor. In het geval van een overbelasting stopt de machine automatisch. Na enige tijd kan de overbelastingsschakelaar (1) weer worden gereset. • Plaats bij het bewerken van lange werkstukken roltafels of een soortgelijke steunvoorziening. Deze extra uitrustingen zijn in speciaalzaken verkrijgbaar. Ze moeten op de toevoer- en afnamezijde van de schaafmachine worden geplaatst. De hoogte-instelling moet dusdanig worden uitgevoerd, dat het werkstuk horizontaal in de machine kan worden geleid en horizontaal kan worden weggenomen. 150 | NL  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 9.1 Vlakschaven m LET OP!: Haal bij alle onderhouds-, reinigings- en instellingswerkzaamheden de voedingsstekker uit het stopcontact. 9.1.1 Instelling (afb. 7/8) • Draai de stelschroef (13) naar rechts of links voor de gewenste verspaningsdiepte. De verspaningsdiepte kan op de schaalverdeling (H) worden afgelezen. • Draai de parallelaanslag (8) met de vastzetschroef (8a) los. Stel de gewenste hoek in. De ingestelde hoek kan van de schaalverdeling (I) worden afgelezen. Fixeer de parallelaanslag (8) na een geslaagde instelling weer met de vastzetschroef (8a). 9.1.2 Vlakschaafmachine - Bedrijf (afb. 20/21) Let op! Neem de juiste montage van de spaanafzuiging (zie 8.5) in acht • (Smalle werkstukken zie afb. 21) Open de kartelschroef (10) en verschuif de schaafmesafdekking (9) zo ver, als de breedte van het werkstuk vereist. Haal vervolgens de kartelschroef (9) weer aan. • (Brede, vlakke werkstukken zie afb. 20) Open de stergreepschroef (4) en positioneer de schaafmesafdekking compl. (9) zo ver als nodig is voor de dikte van het werkstuk. De schaafmesafdekking (9) bedekt hierbij de gehele meswals! Haal nu de stergreepschroef (4) weer aan. • Sluit de voedingsstekker met de voedingskabel aan. Druk op de groene knop “I” om de schaafmachine te starten. • Leg het te bewerken werkstuk op de aanvoertafel (14). Houd met één hand het werkstuk op de tafel (14) gedrukt en schuif deze zo mogelijk met behulp van de schuifstok (16) naar voren in de richting van de afnametafel (7) over de meswals • Schakel de machine uit na beëindiging van de werkzaamheden. Druk daartoe op de rode knop “0”. Ontkoppel de machine vervolgens van de stroomvoorziening. • Verwijder spaanders en stof van de aanvoertafel (14), afnametafel (7) en meswals, nadat de machine volledig tot stilstand is gekomen. • Breng de schaafmesafdekking (9) weer in positie en dek het schaafmes over de gehele lengte af. 9.2 Vandiktebank-schaven m LET OP!: Haal bij alle onderhouds-, reinigings- en instellingswerkzaamheden de voedingsstekker uit het stopcontact. 9.2.1 Instelling (afb. 22) • Plaats de handslinger (10) op de spil en draai de vandiktebank (21) naar de gewenste hoogte. De ingestelde hoogte kan van de schaalverdeling (G) worden afgelezen. • Hierbij is het van belang dat de hoogte van de vandiktebank (21) van onderen naar boven wordt ingesteld, dit betekent, slinger de tafel eerst verder omlaag (ca. 5 mm) tot aan de gewenste hoogte. Aansluitend slingert u de tafel (21) in de gewenste hoogte omhoog. 9.2.2 Vandiktebank-schaaf-bedrijf (afb. 22) Let op! Neem de juiste montage van de spaanafzuiging (zie 8.7) in acht • Sluit de voedingsstekker met de voedingskabel aan. Druk op de groene knop “I” om de schaafmachine te starten. • Plaats het werkstuk op de vandiktebank (21). Voer het werkstuk in de richting van de aanvoertafel (14) aan. (Let op de pijlrichting, die tevens staat voor de werkrichting.) • Schakel de machine uit na beëindiging van de werkzaamheden. Druk daartoe op de rode knop “0”. Ontkoppel de machine vervolgens van de stroomvoorziening. • Verwijder spaanders en stof van de vandiktebank (21), afnametafel (21) en mescilinder, nadat de machine volledig tot stilstand is gekomen. 10. Elektrische aansluiting De geïnstalleerde elektromotor is bedrijfsklaar aangesloten. De aansluiting voldoet aan de relevante VDE- en DIN-voorschriften. De netaansluiting van de klant en het gebruikte verlengsnoer moeten eveneens aan deze voorschriften voldoen. Belangrijke aanwijzingen Bij overbelasting van de motor schakelt deze vanzelf uit. Na een afkoeltijd (deze tijd is verschillend) kan de motor weer worden ingeschakeld. Defecte elektrische aansluitkabel. Bij elektrische aansluitkabels treedt vaak schade aan de isolatie op. Mogelijke oorzaken zijn: • Versleten plekken, als aansluitkabels door vensterof deuropeningen worden geleid. • Knikken door een onvakkundige bevestiging of geleiding van de aansluitkabel. • Snijplekken omdat over de aansluitkabel is gereden. • Beschadigde isolatie omdat de stekker uit het stopcontact is getrokken. • Scheuren door veroudering van de isolatie. NL | 151  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Dergelijke defecte elektrische aansluitkabels mogen niet worden gebruikt en zijn levensgevaarlijk als de isolatie is beschadigd. Controleer de elektrische aansluitkabels regelmatig op schade. Let erop dat bij het controleren de aansluitkabel niet op het elektriciteitsnet is aangesloten. Elektrische aansluitkabels moeten aan de relevante VDE- en DIN-voorschriften voldoen. Gebruik uitsluitend netsnoeren met de aanduiding “H05VV-F”. Op de aansluitkabel moet de typeaanduiding vermeld staan. Wisselstroommotor: De netspanning moet 220 - 240 V~ zijn. • Verlengsnoeren moeten tot een lengte van 25 m een doorsnede hebben van 1,5 vierkante millimeter. Aansluitingen en reparaties van de elektrische uitrusting mogen uitsluitend door een elektromonteur worden uitgevoerd. Vermeld in geval van vragen de volgende gegevens: • Stroomtype van de motor • Gegevens van het typeplaatje van de motor 11. Reiniging m Waarschuwing! Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u instellings-, instandhoudings- of reparatiewerkzaamheden uitvoert! Algemene onderhoudswerkzaamheden Veeg van tijd tot tijd met een doek de spaanders en het stof van de machine. Olie om de levensduur van het apparaat te verlengen eenmaal per maand de draaiende delen. De motor niet oliën. Gebruik voor de reiniging van de kunststof geen bijtende middelen. De schroefdraadspil voor de hoogteverstelling van de diktetafel mag alleen worden behandeld met een droogsmeermiddel. Het tafeloppervlak en de invoer- en uitvoerwals moeten altijd harsvrij worden gehouden. Verontreinigde invoer-/uitvoerwalsen moeten worden gereinigd. Om een oververhitting van de motor te vermijden, moet regelmatig worden gecontroleerd of zich stof op de luchtopeningen van de motor heeft afgezet. Na langer gebruik adviseren wij de machine door een erkende servicedienst te laten controleren. Gereedschapsonderhoud Schaafas, kleminrichtingen, messteunen en messen moeten regelmatig worden ontdaan van hars, omdat schoongereedschap de snijkwaliteit verbeterd. Voor dit doeleinde kunnen de kleminrichtingen, messteunen en messen gedurende 24 uur in een in de handel verkrijgbare harsreiniger worden gelegd. Aluminiumgereedschap mag uitsluitend met reinigingsvloeistoffen harsvrij worden gemaakt, aangezien dit type het metaal niet aantasten. 12. Opslag Bewaar het apparaat en de bijbehorende accessoires op een donkere, droge en vorstvrije en voor kinderen ontoegankelijke plaats. De optimale opslagtemperatuur ligt tussen 5 en 30˚C. Bewaar het gereedschap in de originele verpakking. Dek het gereedschap af om het te beschermen tegen stof of vocht. Bewaar de gebruikshandleiding bij het gereedschap. 13. Onderhoud Let op! Trek bij alle onderhoudswerkzaamheden altijd de stekker uit het stopcontact. Vervangen van het mes (afb. 17 -19) • m LET OP!: Trek in principe de netstekker uit het stopcontact, voordat u de messen vervangt. • Borg de schaafasbescherming compl. (9) in de verhoogde positie. • Draai de vijf spanschroeven (23) los en verwijder deze. • Til de messen (25) en messtang (24) van de as af. • Verwijder de spaanders en hars van de schaafas en de messtang. • Plaats de nieuwe messen (25) in de schaafas, bevestig de messen (25) met de rechthoekige gleuven in de beide schroefkoppen. (Met deze beide schroeven wordt het mes in de hoogte ingesteld.) • Plaats de messtang (24) op het mes (25). • Haal de vijf spanschroeven (23) licht aan. • Herhaal dit proces voor het tweede mes (25). • Plaats de instelblok voor messen (18) zoals in afbeelding 19 wordt weergegeven, op het mesblok. Let op dat het mes (25) het instelblok voor messen (18) aan beide zijden aanraakt. • Door het verstellen van de beide instelschroeven (26) kan het mes (25) in de hoogte worden versteld. • Na het succesvol instellen van de messen, moeten alle spanbouten goed worden aangehaald. Let op: • Scherpe schaafmessen waarborgen een mooi schaafbeeld en belasten de motor minder. • Bij drie keer schuren, mag niet meer materiaal dan 3 x 0,05 mm worden afgeschaafd. • De op deze machine gebruikte messen zijn niet geschikt om te buigen/snijden. 152 | NL  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 • Aansluitend de schaafasbescherming weer op de tafel neerlaten en de schaafas afdekken, met de stergreepschroef klemmen. m LET OP! Gebruik uitsluitend de voor dit apparaat door de fabrikant aanbevolen messen. Bij gebruik van andere messen bestaat gevaar voor letsel door verlies van controle. Voorkom een overmatig draaien en mogelijk losraken van het schroefdraad. Messtang of schroeven met versleten schroefdraad direct vervangen. Aansluitingen en reparaties Aansluitingen en reparaties van de elektrische uitrusting mogen uitsluitend door een elektromonteur worden uitgevoerd. Service-informatie Let op dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan gebruiksmatige of natuurlijke slijtage, resp. de volgende delen als verbruiksmateriaal wordt gebruikt. Slijtageonderdelen*: V-snaar, koolborstels, schaafmessen * niet persé in de leveringsomvang opgenomen! 14. Afvalverwerking en hergebruik Het apparaat zit in een verpakking om transportschade te voorkomen. Deze verpakking is een grondstof en kan dus opnieuw gebruikt worden of kan terugkeren in de kringloop van grondstoffen. Het apparaat en de accessoires ervan bestaan uit verschillende soorten materiaal, zoals metaal en kunststoffen. Verwijder defecte componenten als speciaal afval. Informeer hiernaar bij uw speciaalzaak of bij de gemeente! Oude apparatuur mag niet bij het huisafval worden gegooid! Dit symbool geeft aan dat dit product conform de richtlijn inzake verbruikte elektrische en elektronische apparatuur (2012/19/EU) en nationale wettelijke bepalingen niet bij het huishoudelijk vuil mag worden gegooid. Dit product moet bij een hiervoor bestemde verzamelpunt worden afgegeven. Dit kan bijv. door teruggave bij de aanschaf van een soortgelijk product of door inlevering bij een erkend verzamelpunt voor het recyclen van verbruikte elektrische en elektronische apparatuur. Het onjuist handelen van oude apparatuur kan door mogelijke gevaarlijke stoffen, die veelal in verbruikte elektrische en elektronische apparatuur zijn verwerkt, negatieve effecten op het milieu en de gezondheid van de mens hebben. Door een juiste afvoer van dit product levert u bovendien een bijdrage aan een effectief gebruik van natuurlijke ressources. Informatie inzake inzamelpunten voor verbruikte apparatuur kunt u opvragen bij de gemeente, de publieke afvalverwerker, een erkend afvalverwerkingsstation voor het afvoeren van verbruikte elektrische en elektronische apparatuur of uw afvalverwerkingsstation. NL | 153  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 15. Verhelpen van storingen Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Machine kan niet ingeschakeld worden Geen netspanning beschikbaar Koolborstels versleten Spaanafzuiging niet gemonteerd Stroomuitval Stroomvoorziening controleren Machine naar klantenservicewerkplaats brengen Spaanafzuiging monteren Zekering controleren/overbelastingsbeveiliging op het apparaat controleren Motor of schakelaar door een elektricien laten controleren Spaanafzuiging dusdanig monteren dat de microswitch wordt geactiveerd Zekering van de netvoeding controleren De machine start door de geïntegreerde onderspanningsbeveiliging niet automatisch en moet na het herstellen van de stroomvoorziening weer opnieuw worden ingeschakeld. Messen vervangen of slijpen Na afkoelperiode de motor weer inschakelen Spaanafzuigkap resp. tafelvergrendeling dusdanig monteren dat de microswitch wordt geactiveerd. Spanenafvoer verminderen Aanvoersnelheid verminderen Machine zonder functie of stopt plotseling Motor of schakelaar defect Microswitch controleren Machine blijft tijdens het Schaafmes stomp/versleten schaven staan Overbelastingsschakelaar is geactiveerd Microswitch controleren Werkstuk wordt vastgeklemd vandiktebank-schaven Toerental daalt tijdens het schaven Oppervlaktoestand onvoldoende Te grote spanenafvoer Te grote aanvoer Zaagdiepte te groot Te grote spanenafvoer Te grote aanvoer Stompe messen Schaafmes stomp/versleten Schaafmes door spaanders verstopt Ongelijkmatige aanvoer Zaagdiepte verminderen en werkstuk in meerdere werkprocedures bewerken Spanenafvoer verminderen Aanvoersnelheid verlagen Mes vervangen Messen vervangen of slijpen Spaanders verwijderen Werkstuk met constante druk en gereduceerde aanvoersnelheid aanvoeren Werkstuk drogen Bewerkt oppervlak te ruw Werkstuk bevat nog te veel vocht Bewerkt oppervlak vertoont scheuren Werkstuk werd tegen de houtrichting in bewerkt Te veel materiaal in één keer geschaafd Werkstuk werd tegen de houtrichting in bewerkt Te veel materiaal in één keer geschaafd Te grote spanenafvoer Stompe messen Te nat hout Werkstuk vanuit de contrarichting bewerken Te grote spanenafvoer Te grote aanvoer Stompe messen Te nat hout Afzuiging te zwak Spanenafvoer verminderen Aanvoersnelheid verminderen Messen vervangen Werkstuk drogen Er moet een afzuigapparaat worden gebruikt dat op de afzuig-aansluitsteun een luchtsnelheid van ten minste 20 m/s kan waarborgen Te geringe aanvoer van het werkstuk bij de vandiktebank-schaven Spaanafvoer bij vandiktebank-schaven verstopt (zonder afzuiging) Spaanafvoer bij vlakschaven verstopt (zonder afzuiging) Spaanafvoer met afzuiging bij het vlakschaven of vandiktebank-schaven verstopt Werkstuk in meerdere werkprocedures bewerken Tafelplaat reinigen en dun voorzien van glijwas Transportrollen repareren Spanenafvoer verminderen Messen vervangen Werkstuk drogen 154 | NL  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Garantiebedingungen Revisionsdatum 20. August 2018 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Servicerufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung im Schadensfall dienen. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes: 1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt erworben haben. 2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt (ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war. 3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind: - Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung (z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind. - Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind. - Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnutzung von Verschleißteilen. - Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden. - Geräte, an denen Veränderungen oder Modifikationen vorgenommen wurden. - Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind. - Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden. - Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identifikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind. - Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden. Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen. 4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines VorOrt-Services. Das betroffene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvollständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät ausgetauscht wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen Beschreibung der Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der entsprechenden Verpackungs- und Versandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät (modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoffen ist. Das an unser Service-Center eingeschickte Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur / Austausch senden wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar. 5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center (via Post, eMail oder telefonisch). Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer Homepage: https://www.scheppach.com/Reparaturservice.aspx. Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und Anmeldung bei unserem Service-Center. Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit unserem Service-Center zwingende Voraussetzung. 6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb 14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center. Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so informieren wir Sie rechtzeitig. 7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Verschleißteile (siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen beschädigte Batterien / Akkus. 8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung. 9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden. Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage (www.scheppach.com) entnommen werden. Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich. scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +49 [0] 8223 4002 99 oder +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: [email protected] · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten ** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor. 155  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 156  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 157  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 CE - Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung CE - Declaration of Conformity CE - Déclaration de conformité scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für den PL normami deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i hereby declares the following conformity under the EU Directive and LT déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes pour HU ségi nyilatkozatot teszi a termékre dichiara la seguente conformità s­ econdo le direttive e le normative UE per SI izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y las normas CZ prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro výrobek declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as normas para SK prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre výrobok erklærer hermed, at følgende produkt er i overensstemmelse med neden- HR sljedece artikle verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrek- RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt EU-direktiivit ja LV apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības un standarti šādu rakstu försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-direktiv och stan- EE artiklinumbrit DE Artikel GB standards for the following article pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį straipsnį az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo megfelelo- FR l’article IT l‘articolo ES para el artículo PT o seguinte artigo DK stående EUdirektiver og standarder NL king ­hebbende EG-richtlijnen en normen FI standardit SE darder för följande artikeln ovime izjavljuje da postoji s­ ukladnost prema EU-smjernica i normama za kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja standardite järgmist Marke / Brand: scheppach Art.-Bezeichnung / Article name: ABRICHT- /DICKENHOBELMASCHINE - HMS1080 PLANER/THICKNESSER - HMS1080 DÉGAUCHISSEUSE/RABOTEUSE - HMS1080 Art.-Nr. / Art. no.: 5902209901 2014/29/EU 2004/22/EC 89/686/EC_96/58/EC 2014/35/EU 2014/68/EU 90/396/EC X 2014/30/EU X 2000/14/EC_2005/88/EC Annex V Annex VI X 2011/65/EU* Noise: measured LWA = xx dB(A); guaranteed LWA = xx dB(A) P = xx KW; L/Ø = cm Notified Body: Notified Body No.: 2006/42/EC Annex IV X Notified Body: SGS United Kingdom Limited Unit 12A & 12b, Bowburn South Ind Est Durham, DH6 5AD United Kingdom Notified Body No.: 0890 Certificate No.: MDC 2289 2010/26/EC Emission. No: Standard references: EN 61029-1; EN 61029-2-3; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité. * Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten. The object of the declaration described above fulfils the regulations of the directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment. L’appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriques et électroniques. Ichenhausen, den 02.04.2020 __________________________ Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director Subject to change without notice Documents registar: Dawid Hudzik Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen 158  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Garantie DE Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen. Warranty GB Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded. Garantie FR Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à compter de la réception, sachant que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou d’usinage durant cette période. Toutes les pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons la possibilité d’un recours en garantie auprès des fournisseurs respectifs. Les frais de main d’œuvre occasionnés par le remplacement des pièces sont à la charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus Garanzia IT Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacquirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni. Garantie NL Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van ma- teriaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten. Garantía ES Los defectos evidentes deberán ser notificados dentro de 8 días después de haber recibido la mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos. Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no son fabri- cadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador. Están excluidos derechos por modificaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización por daños y perjuicios. Garantia PT Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas. Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura. Garanti NO Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samt- feil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav lige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler. rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede. maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjonsTakuu FI Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korvauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen. Garanti SE Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruk- dor, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan tionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part. täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportskaZáruka SK Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu, ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylúčené. Garancija SI Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene. Szavatosság HU A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti hogy nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának beszállítókkal szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen csökkentése követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva. idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, 159  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58 Záruka CZ Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené. Gwarancja PL Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane. Garanție RO Defecte evidente trebuie să fie raportate în termen de 8 zile de la primirea de bunuri, altfel cum- gratuit. Pentru părțile care nu ne produc, vom face doar o astfel de garanție, așa cum avem părătorul pierde toate cererile pentru astfel de defecte. Oferim o garanție de pe mașinile noastre dreptul la pretenții de garanție împotriva furnizorilor. Costurile pentru introducerea de piese noi la cu un tratament adecvat pe durata unei garanții implicite de la data de livrare în așa fel încât vom cumpărător. Conversie și reducerea creanțe și alte cererile de despăgubire sunt excluse. înlocui fiecare parte în acel moment detectabil într-un rând în material sau manoperă ar fi inutil, Garantii EE Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida me ise ei tooda, anname garantii vaid selles kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma osas, mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmismasinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame ja amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse. tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks Garantija LV Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem defektiem ir spēkā neesošas. Mēs dodam garantiju savām iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies bez maksas piegādāt jebkuru rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas defektu dēļ šajā laika periodā. Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav mūsu ražotas, mēs garantējam tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno detaļu uzstādīšanas izmaksas ir jāuzņemas pircējam. Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī jebkuras citas prasības par bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas. Garantija LT Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento. Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją dėl šių defektų yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra laikomasi gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis, sugedusias dėl blogos medžiagos ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis, pagamintas ne mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo atsakomybė. Pirkimo nutraukimas ar pirkimo kainos sumažinimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių nebus patenkinamos. Ábyrgð IS Augljósar skemmdir verður að tilkynna innan 8 daga frá viðtöku vörunnar. Annars er réttur kaupanda um bætur vegna slíka skemmda ógildur. Við ábyrgjumst, í tilfelli réttrar meðhöndlunar yfir lögbundið ábyrgðartímabil frá afhendingu, að við skiptum um hvern vélarhlut án kostnaðar sem ónothæfur er vegna gallaðs efnis eða skemmda í framleiðslu innan ákveðins tímabils. Af því er tekur til hluti sem ekki eru framleiddir af okkur, ábyrgjumst við af því leiti aðeins að við eigum rétt á ábyrgðarkröfum ­gagnvart birgðasölum. Kostnaður vegna uppsetningar á nýjum hlutum skal falla í skaut kaupanda. Ógilding sölu eða afsláttur á kaupverði sem og aðrar kröfur vegna skemmda eru undanskildar. Garanti TR Apaçık kusurları malların alınmasından 8 gün içinde bildirilmesi gerekir, aksi takdirde alıcı bu garanti talepleri hakkı olarak kendimizi üretmek değil bu parça için, biz, sadece teminat olun. kusurları için tüm talepler kaybeder. Biz ücretsiz, yararsız olmalıdır malzeme veya işçilik üst üste Alıcıya yeni parçaların yerleştirilmesi için maliyetleri. Dönüşüm ve azaltma iddiaları ve diğer saptanabilir bu süre içinde her bir parça takmadan böyle bir şekilde teslim tarihinden itibaren tazminat talepleri dahil değildir. zımni garanti süresine uygun tedavi ile makinelerde bir garanti veriyoruz. Biz tedarikçiler karşı гаранция BG Очевидни недостатъци трябва да бъдат докладвани в рамките на 8 дни от получаването на стоки, в противен случай купувачът губи всякакви претенции за такива дефекти. Предлагаме гаранция на нашите машини с правилното лечение на срока на действие на косвена гаранция от датата на доставка по такъв начин, че ние замени всяка част в рамките на това време открива в един ред в материала или изработката трябва да бъде безполезно, безплатно. За части, които ние не се произвеждат, ние правим само като гаранция, като имаме право на гаранционни искове срещу доставчици. Разходите за вмъкване на нови части на купувача. Преобразуване и намаляване вземания и други исковете за обезщетения, са изключени. Гарантия RU Об очевидных дефектах необходимо уведомить в течение 8 дней после получения товара. В ином случае все претензии покупателя по таким дефектам не принимаются. Мы предоставляем гарантию на наши машины при условии правильного обращения с ними. Гарантия действует с момента передачи машины в течение установленного законом гарантийного срока. В течение этого времени мы гарантируем бесплатную замену любой части машины, если они стали непригодны к использованию в результате доказуемых ошибок в применяемых материалах или при изготовлении. На части машины, которые мы не изготавливаем сами, мы предоставляем гарантии в той мере, насколько нас касаются рекламационные претензии к изготовителям. Расходы по замене деталей несет покупатель. Претензии на расторжение договора купли-продажи, штрафы и прочие требования о возмещении ущерба исключаются. Garantie BE-VLG Zichtbare gebreken moeten binnen 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, anders verliest de koper elk recht op aanspraak voor dergelijke gebreken. Bij een juiste behandeling van onze machines en gedurende de wettelijke garantietermijn vanaf de aflevering bieden wij garantie door elk machineonderdeel, dat tijdens deze periode door materiaal- of productiefouten onbruikbaar zou worden, gratis te vervangen. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, bieden wij enkel garantie in de mate die de toeleveranciers ons bieden. De kosten voor de plaatsing van de nieuwe onderdelen draagt de koper. Aanspraken voor wijzigingen, waardevermindering en overige schadeloosstelling zijn uitgesloten. Garanti DK Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruk- dor, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan tionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part. täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportskaεγγύηση GR Εμφανών ελαττωμάτων που πρέπει να κοινοποιούνται εντός 8 ημερών από την παραλαβή των που δεν έχουν κατασκευαστεί από εμάς έχουμε μόνο εγγυάται εφόσον έχουμε το δικαίωμα να τις εμπορευμάτων. Διαφορετικά, τα δικαιώματα buyerís της αξίωσης λόγω τέτοιων ελαττωμάτων αξιώσεις εγγύησης έναντι των προμηθευτών. Τα έξοδα για την εγκατάσταση των νέων τμημάτων ακυρωθεί. Εγγυόμαστε για τις μηχανές μας σε περίπτωση κατάλληλη θεραπεία για το χρόνο της θα πρέπει να βαρύνουν τον αγοραστή. Πρέπει να αποκλείεται η ακύρωση της πώλησης ή η εκ του νόμου περιόδου εγγύησης από την παράδοση με τέτοιο τρόπο ώστε να αντικαταστήσει μείωση της τιμής αγοράς, καθώς και οποιεσδήποτε άλλες αξιώσεις για αποζημίωση. Η λεπίδα οποιοδήποτε μέρος δωρεάν μηχανή που αποδεδειγμένα θα αχρηστευτεί λόγω ελαττωματικού πριονιού είναι αναλώσιμο είδος και εξαιρούνται ρητά από καμία εγγύηση. υλικού ή ελαττώματα της κατασκευής μέσα σε τέτοια χρονική περίοδο . Όσον αφορά τα τμήματα 160  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152
  • Page 153 153
  • Page 154 154
  • Page 155 155
  • Page 156 156
  • Page 157 157
  • Page 158 158
  • Page 159 159
  • Page 160 160

Scheppach HMS1080 Translation Of Original Instruction Manual

HMS1080
Scheppach
Merk
Scheppach
Model
HMS1080
Type
Translation Of Original Instruction Manual
Deze handleiding is ook geschikt voor
Download PDF
rapport

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten