Documenttranscriptie

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben. Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren. Do not operate machine before having read the operating instructions, understood all the notes and assembly the machine as described here. Keep the instructions in a safe place for future use. Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d’avoir lu attentivement ce mode d’emploi, d’avoir observé toutes les informations indiquées et d’avoir monté la machine comme décrit. Conserver ces notice d’utilisation pour tout utilisateur futur. U mag het apparaat niet in bedrijf nemen, voordat U deze bedieningsaanwijzing heeft gelezen, alle instructies hebt gevolgd en het apparaat volgens de beschrijving heeft gemonteerd. Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige toepassingen. Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll. Geräte, Zubehör und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuführen. Electrical devices do not go into the domestic rubbish. Give devices, accessories and packaging to an ecofriendly recycling. Ne jamais jeter un appareil électrique aux ordures ménagères. Les appareils, les accessoires et les emballages doivent être recyclés de façon non-polluante. Elektrische toestellen behoren niet in de huisafval. Toestellen, toebehoren en verpakking naar een milieuvriendelijk recycling brengen. • Bevestigingsmateriaal • Bedieningshandleiding Inhoud EG-Conformiteitsverklaring Leveringsomvang Geluidskenmerken Symbolen: apparaat, bedieningshandleiding Reglementaire toepassing Restrisico’s Veilig werken Voorbereidingen voor ingebruikname Ingebruikname Werken met de vlak- en vandiktebank Onderhoud en reiniging Transport Opslag Garantie Onderhouds- en reinigingsschema Beschrijving van het apparaat / Reserveonderdelen Storingen Technische gegevens 33 33 33 33/34 34 34 34 36 37 37 39 40 40 40 40 41 41 42 Controleer na het uitpakken de inhoud van de verpakking op: ! ! In het geval van onvolkomenheden dit direct aan uw leverancier melden. Latere reclamaties worden niet in behandeling genomen. Geluidskenmerken EN ISO 3744 Toepassing van de machine als vlak- en vandiktebank met standaard schaafmessen. Geluidsvermogen Geluidsdrukpegel bij het werk Onbelast LWA = 109,5 dB(A) LpA = 93,9 dB(A) Belast LWA = 112,3 dB(A) LpA = 99,3 dB(A) Vlakschaven Belast LWA = 111,3 dB(A) LpA = 97,9 dB(A) Vandikteschaven EG-Conformiteitsverklaring volgens de richtlijn 98/37 EG ATIKA GmbH & Co. KG Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany Meetonzekerheidsfaktor: 2 dB De opgegeven waarden zijn emissiewaarden en kunnen niet als veilige werkplekwaarden genomen worden. Hoewel er samenhang tussen emissie- en immisiewaarden is, kan men deze waarden niet gebruiken voor het vaststellen van veiligheidsvoorzieningen tijdens het werk. Deze waarden kunnen sterk beïnvloed worden door verschillende factoren zoals, de tijdsduur, de eigenschappen van de ruimte, andere geluidsbronnen, het aantal machines, andere werkzaamheden in de directe omgeving, enz. De toegelaten waarden kunnen van land tot land verschillen. Deze gegevens zal de gebruiker echter in staat stellen een betere inschatting van de van de gevaren en risico’s te maken. verklaart onder uitsluitende verantwoordelijkheid dat het product vlak- en vandiktebank type MBY10 / model ADH 254 A waarop deze verklaring betrekking heeft, aan de desbetreffende veiligheids- en gezondheidseisen van de richtlijn 98/37/EG alsmede aan de eisen van de andere desbetreffende richtlijnen 2004/108/EG, 2006/95/EG voldoet en dat de bovengenoemde machine overeenstemt met het model dat het EG-typeonderzoek BM 60017295 0001 gekregen heeft. Aangemelde instantie: TÜV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein, 51105 Köln Notificatienummer: 0197 Ahlen, 07.07.2008 Symbolen apparaat Lees voor de inbedrijfstelling de bedieningshandle iding en veiligheidsvoorsc hriften en neem deze in acht. Gevaar voor letsel aan vingers en handen door de schaafmessen A. Pollmeier, bedrijfsleiding Leveringsomvang • • • • • • • • Aanwezigheid van alle onderdelen Eventuele transportschade Vlak- en vandiktebank ADH 254 A Spaanafzuigkap Spaanafzuigaansluiting 1 duwstok Mesafdekking Geleideaanslag Onderstel Montagegereedschap Schakel de motor uit voor reparatie-, onderhouds- en reinigingswerkzaa mheden en haal de netstekker uit het contactdoos. Niet aan regen blootzetten. Tegen vochtigheid beschermen. Stofmasker dragen. Veiligheidshandsch Oog- en geluidsbescherming oenen dragen. dragen. 33 Symbolen bedieningshandleiding Restrisico’s Ook bij het gebruik volgens de voorschriften zijn er op grond van de constructie voor de toepassing van deze machine nog een aantal restricties. De restricties kunnen geminimaliseerd worden wanneer de veiligheids-, gebruiks-, gezondheid- en onderhoudsvoorschriften nauwkeurig in acht genomen worden. Consideratie en voorzichtigheid verminderen het risico van personenletsels en beschadigingen. ƒ Gevaar voor letsel aan vingers en handen door het aanraken van de messen op plaatsen die niet afgedekt zijn. ƒ Gevaar voor letsel aan vingers en handen bij het wisselen van gereedschap. ƒ Knellen van de vingers bij het openen van de veiligheidsafdekkingen. ƒ Terugslag van het werkstuk of delen hiervan. ƒ Gevaar door stroom door het niet juist aansluiten van de aansluitdraden. ƒ Het aanraken van onder spanning staande delen bij geopende elektrische delen. ƒ Vermindering van het gehoor bij langdurig werken zonder gehoorbescherming. ƒ Emissie van gezondheidsschadelijk houtstof bij gebruik zonder afzuiging of spaanzak. Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie. Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan schade of verwondingen tot gevolg hebben. L Belangrijke aanwijzing voor het vakkundig gebruik. Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan storingen aan de machine veroorzaken. Gebruikersaanwijzingen. Deze aanwijzingen helpen u de machine optimaal te benutten. Montage, gebruik en onderhoud. Hier wordt precies uitgelegd wat u moet doen. Reglementaire toepassing ƒ De vlak- en vandiktebank is alleen geschikt voor thuisgebruik en hobbymatig gebruik. De vlak- en vandiktebank is bedoeld voor het vlakschaven en vandikteschaven van massief hout. De toegestane afmetingen van de werkstukken moeten in acht worden genomen (zie Technische gegevens). Bij het vandikteschaven moet het contactoppervlak van het werkstuk vlak zijn. ƒ De vlak- en vandiktebank is niet geschikt voor buitengebruik. ƒ U mag alleen werkstukken verwerken die vielig ondersteund of geleid kunnen worden. ƒ Om veilig te werken, moet de machine stevig worden bevestigd op de ondergrond waarop ze is neergezet (zie "Montage") ƒ De vlak- en vandiktebank is niet geschikt voor het snijden van holten, tappen of andere vormen. ƒ Tot de reglementaire toepassing behoort ook het opvolgen van de gebruiks-, onderhouds- en reparatievoorschriften en het opvolgen van de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant. ƒ Men moet zich tevens houden aan de algemeen geldende veiligheid- en gezondheids- voorschriften en die aanvullende voorschriften van het bedrijf. ƒ Alle verdere toepassingen gelden als niet volgens de voorschriften. Voor de hieruit voortvloeiende schade is de fabrikant niet aansprakelijk – de aansprakelijkheid is alleen voor de gebruiker. ƒ Bij eigenmachtige veranderingen aan de vlak- en vandiktebank is de fabrikant niet aansprakelijk voor hieruit voortvloeiende schade van welke aard dan ook. ƒ De vlak- en vandiktebank mag alleen voorbereid, gebruikt en onderhouden worden door personen die hiermee vertrouwd en over de gevaren geïnformeerd zijn. Reparatiewerkzaamheden mogen alleen via ons resp. door een door ons benoemde servicedienst worden uitgevoerd. ƒ De machine mag niet in door explosie bedreigde omgeving worden toegepast of aan regen worden blootgesteld. ƒ Metalen onderdelen (spijkers etc.) moeten absoluut uit het te schaven materiaal verwijderd worden. Verder kunnen er ondanks alle genomen maatregelen niet zichtbare restricties bestaan. Veilig werken Bij ondeskundig gebruik kunnen houtbewerkingsmachines gevaarlijk zijn. Worden elektrowerktuigen toegepast, moeten de principiele veiligheidsvoorzieningen worden opgevolgd om het risico van vuur, elektrische slag en verwondingen van personen uit te sluiten. Lees en volg de onderstaande aanwijzingen, de voorschriften ter voorkoming van ongevallen en de algemene veiligheidsvoorschriften op, om u zelf en anderen tegen verwondingen te beschermen. L L Geef de veiligheidsvoorschriften aan alle personen, die met deze machine werken, door. Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed. ƒ Maak u voor gebruik met het apparaat vertrouwd, met behulp van de gebruiksaanwijzing. ƒ Gebruik de machine alleen waar hij voor gemaakt is (zie het betreffende hoofdstuk). ƒ Stel de machine op een antislipvaste en rechte ondergrond (gevaar van kantelen). Let erop dat de tafelbladen horizontaal zijn. ƒ Vermijdt een abnormale lichaamshouding. Zorg voor een stabiele en uitgebalanceerde houding. ƒ Wees oplettend. Let op dat, wat u doet. Ga met verstand te werk. Gebruik het apparaat niet, wanneer u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicamenten staat. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het apparaat kan tot ernstige verwondingen leiden. 34 ƒ Gebruik voor het schaven van dunne werkstukken voorzieningen om de stukken hout in positie te brengen en te verplaatsen. ƒ Let er bij het schaven op dat de niet-gebruikte snijrol door de mesafdekking wordt afgedekt. ƒ Gebruik alleen gereedschap dat aan de norm NEN-EN 847-1 voldoet en met MAN gekenmerkt is. ƒ Draag de juiste werkkleding. − geen wijde kleding of sierraden, ze kunnen worden gegrepen door bewegende delen − Geen schoenen met gladde zolen dragen. − Bij lang haar een haarnet dragen. ƒ Draag persoonlijke beschermingsmiddelen: − Gehoorbeschermer dragen (het geluidsnivo in de werkplaats komt over het algemeen boven de 85dB(A). − Veiligheidsbril − Stofmasker bij stofvervaardigende werkzaamheden − Handschoenen bij het vervangen van de messen ƒ Zorg dat uw werkomgeving in orde is. Rommel kan ongevallen veroorzaken. ƒ Let op de omgevingsinvloeden: − Stel de vlak- en vandiktebank niet bloot aan regen. − Gebruik de machine niet in een vochtige of natte omgeving. − Werk alleen bij toereikend zicht. Zorg voor een goede verlichting. − Gebruik de machine niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen. − De bij het gebruik ontstane houtstof belemmert het vereist zicht en is gedeeltelijk schadelijk voor de gezondheid. Sluit de spaanzak altijd op het afzuigstuk van de machine aan. ƒ Laat de machine niet zonder toezicht achter. ƒ Personen onder 18 jaren mogen het werktuig niet bedienen. ƒ Hou andere personen op afstand. Laat andere personen, in het bijzonder kinderen, het gereedschap of de kabel niet aanraken. Houdt ze ver van uw werkplek weg. ƒ Overbelast de machine niet. U werkt beter en zeker met de juiste belasting van de machine. ƒ Werk alleen met alle veiligheidsvoorzieningen op de juiste wijze aangebracht en verander niets aan de machine wat de veiligheid in gevaar kan brengen. ƒ Neem de juiste werkpositie in. Ga aan de zijkant van de machine staan. ƒ Houd uw handen bij een draaiende machine op veilige afstand van de snijrol en van de plaats waar de spanen uitgeworpen worden. ƒ Houd altijd voldoende afstand tot de snijrol. Houdt gedurende het bedrijf voldoende afstand tot aangedreven bouwdelen. ƒ Verwijder vóór het schaven alle spijkers en metalen onderdelen uit het werkstuk. ƒ Let erop dat het werkstuk geen kabels, touwen, snoeren of dergelijke omvat. ƒ Bewerk geen hout dat veel knoesten of knoestgaten bevat. ƒ Begin pas met schaven, als de snijrol het vereiste toerental bereikt heeft. ƒ Gebruik uitsluitend scherpe schaafmessen, aangezien stompe schaafmessen niet alleen het terugslaggevaar verhogen, maar ook de motor belasten. Het gebruik van gereedschappen en toebehoren van een ander fabrikaat kan risico’s met zich meebrengen. ƒ Gebruik voor het bewerken van korte werkstukken duwhouten of duwstokken. ƒ Gebruik geen kapotte duwstokken en -houten. ƒ Bewaar duwhouten en -stokken altijd bij de machine, als ze niet gebruikt worden. ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ 35 Beveilig lange werkstukken tegen afglijden aan het einde van het schaven. Gebruik hiervoor bijvoorbeeld afrolstandaards of soortgelijke voorzieningen. Verwijder splinters, spanen en afval niet met uw handen uit de gevarenzone van de snijrol. Schakel de machine uit en neem de steker uit het stopcontact bij: − reparatiewerkzaamheden − onderhouds- en reinigingswerkzaamheden − Verhelpen van storingen (daar hoort ook het verwijderen van vastzittende spanen of splinters bij) − controle van de aansluitleidingen, of deze verstrengeld of beschadigd zijn − transport van de machine − vervanging van messen − Het verlaten van de machine (ook voor een korte tijd). Onderhoud uw machine zorgvuldig: − Houdt de werktuigen scherp en schoon, om beter en veilig te kunnen werken. − Volg de onderhoudsvoorschriften en de instructies omtrent voor de werktuigwissel op. − Hou de handgrepen vrij van vet en olie. Onderzoek de machine op eventuele beschadigingen. − Voordat de machine verder wordt gebruikt, moet zorgvuldig worden onderzocht of de beschermingsvoorzieningen en licht beschadigde onderdelen foutloos en volgens de voorschriften functioneren. − Controleer of alle bewegende delen van de machine goed functioneren en niet klemmen of beschadigd zijn. Alle onderdelen moeten correct gemonteerd zijn en aan alle voorwaarden voldoen om een optimale werking van de machine te garanderen. − Beschadigde bescherminrichtingen en delen moeten, indien noodzakelijk, door een erkende reparatiewerkplaats gerepareerd of verwisseld worden. Met uitzondering indien in de gebruiksaanwijzing anders aangegeven. − Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers dienen te worden vervangen. Laat geen sleutels steken! Controleer vóór het inschakelen altijd of de sleutels en instelgereedschappen verwijderd zijn. ƒ Bewaar ongebruikte apparaten op een droge, afgesloten plaats buiten de reikwijdte van kinderen op. Voorbereidingen voor ingebruikname L Om de machine correct te laten functioneren moet u de volgende aanwijzingen opvolgen. ƒ Zet de vlak- en vandiktebank neer op een plaats die aan de volgende voorwaarden voldoet: − slipbestendig − Trillingsvrij − Vlak − geen struikelgevaren − voldoende lichtomstandigheden ƒ Controleer voor ieder gebruik: − de aansluitkabels op beschadiging (scheuren, sneden o. d.) Elektrische veiligheid ƒ Uitvoering van de verlengkabel volgens IEC 60 245 (H 07 RN-F) met een aderdoorsnede van minimaal − 1,5 mm² bij een lengte tot 25 m. − 2,5 mm² bij een lengte vanaf 25 m. ƒ Lange en dunne aansluitkabels zorgen voor een spanningsverlies. De motor bereikt zijn maximaal vermogen niet meer, de werking van het apparaat wordt gereduceerd. ƒ Stekker en aansluitdozen aan aansluitleidingen moeten uit rubber, zacht PVc of een ander thermoplastisch materiaal van dezelfde mechanische vastheid zijn of met dit materiaal zijn gecoat. ƒ Beschermt u zich tegen elektrische slag. Raak geen geaarde delen aan. ƒ De stekkervoorziening van de aansluitleiding moet tegen spatwater beveiligd zijn. ƒ Wikkel bij gebruik van een kabeltrommel de kabel geheel af. ƒ Gebruik de kabel niet voor doeleinden warvoor hij niet geschikt is. Bescherm de kabel tegen hitte, olie of scherpe randen. De steker niet met de kabel uit het stopcontact trekken. ƒ Controleer de aansluitkabel van de machine regelmatig en laat hem indien nodig vervangen door een vakman. ƒ Bij het verleggen van de aansluitkabel erop letten dat deze niet stoort, gekneust, geknikt en de steekverbinding niet nat wordt. ƒ Controleer de verlengkabel regelmatig op beschadigingen en vervang hem als hij beschadigd is. ƒ Gebruik geen defecte kabels. ƒ Maak geen geknutselde elektrische aansluitingen. ƒ Veiligheidsvoorzieningen nooit overbruggen of buitenwerking stellen. ƒ Het apparaat via een veiligheidsschakelaar (30 mA) aansluiten. gebruik geen beschadigde aansluitkabels. − De duwstok binnen handbereik is. − of de niet-gebruikte snijrol door de mesafdekking is afgedekt ƒ Ga bij het werken niet direct voor of achter de machine, maar ernaast staan. U moet de volgende delen aanbrengen: Onderstel A1 - A7 ƒ Monteer de vier delen van het onderstel aan de hand van de afbeeldingen A1 - A7. ƒ Roep de hulp van een tweede persoon in en plaats de vlaken vandiktebank op het onderstel. ƒ Bevestig de vlak- en vandiktebank op het onderstel. Bevestiging op de vloer A8 Bevestig de vlak- en vandiktebank met vier schroeven op de vloer. Geleideaanslag B1 - B9 ƒ Bevestig de aanslaggeleideplaat (7) op de behuizing. ƒ Schuif de aanslagdrager (10) in en bevestig de bevestigingshendel (12). ƒ Monteer de aanslag (13). Elektrische aansluitingen of reparaties mogen alleen door een erkend bedrijf of een erkende reparatiewerkplaats uitgevoerd worden. De plaatselijke voorschriften moeten opgevolgd worden. Reparaties aan andere delen van de machine mogen alleen door de fabrikant of een door hem erkende werkplaats uitgevoerd worden. Alleen de originele toebehoren en onderdelen gebruiken. Bij het gebruik van niet originele onderdelen kunnen risico’s voor de gebruiker ontstaan. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor ongevallen hierdoor ontstaan. Afzuiging C1 - C7 ƒ Breng het afzuigstuk (16) aan. ƒ Steek de afzuigslang (17) op en bevestig deze met de klem (18). ƒ Verbind de afzuigkap (27) met de afzuigslang en draai de klem vast. ƒ Plaats de spaanzak (19) op het afzuigstuk en bevestig hem met de klem. 36 Ingebruikname Werken met de vlak- en vandiktebank Aansluiting op het net Vergelijk de op het typeplaatje van de machine vermelde spanning, bv. 230 V, met de netspanning en sluit de machine aan het desbetreffend en reglementair stopcontact aan. ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ Wisselstroommotor: L Schuko contactdoos gebruiken met een netspanning van 230 V, een aardlekschakelaar en 10 A traag afgezekerd. ƒ Gebruik aansluit- resp. verlengkabels met een aderdoorsnede van ten minste 1,5 mm² In- / uitschakelaar Gebruik geen toestel waarbij de schakelaar niet kan worden in- en uitgeschakeld. Beschadigde schakelaars moeten onmiddellijk worden gerepareerd of vervangen door de klantenservice. Voor aanvang van de werkzaamheden dient u de volgende punten in acht te nemen om de kans op verwondingen zo laag mogelijk te houden. Werkplek opgeruimd? Staat de vlak- en vandiktebank stabiel? Zijn alle bevestigingsschroeven goed vastgedraaid? Zijn de messen correct op de snijrol bevestigd? Is de duwstok binnen handbereik? U mag het apparaat niet gebruiken voordat u deze bedieningshandleidning heeft gelezen, alle voorschriften heeft opgevolgd en het apparaat als voorgeschreven heeft gemonteerd! De volgende punten zijn belangrijk: ƒ Let erop dat het niet-gebruikte gedeelte van de snijrol door de mesafdekking afgedekt wordt. ƒ Blijf buiten de gevarenzone. ƒ Leg uw handen vlak en met gesloten vingers op het werkstuk. ƒ Verwijder losse delen, spanen en splinters niet met de hand. ƒ Sluit de spaanzak aan. ƒ Let erop dat de aanvoerrollen en snijgereedschappen vrij van spaanders en schaafmeel zijn. ƒ Bewerk alleen werkstukken die aan de voor deze machine aangegeven afmetingen voldoen (zie Technische gegevens, pagina 42) ƒ Leid het werkstuk niet terug via de onbeschermd draaiende snijrol. ƒ Stel na afloop van het werk de kleinste snijdiepte in. Inschakelen Druk op de groene knop ( I ) aan de schakelaar. Bij stroom uitval schakelt de machine automatisch uit. Om de machine weer in te schakelen druk op de groene knop (I). Uitschakelen Druk op de rode knop ( 0 ) NOOD-UIT-schakelaar In een noodgeval kan de vlak- en vandiktebank uitgeschakeld worden door op de NOOD-UIT-schakelaar (21) te drukken. Volg in ieder geval de veiligheidsvoorschriften van pag. 34 (motorveiligheid) Vlakschaven De motor is uitgerust met een veiligheidsschakelaar en schakelt bij overbelasting zelfstandig uit. Als de motor is afgekoeld (ca. 5 – 10 min) kunt u de machine weer inschakelen. Druk op 1. de rode ( 0 ) knop 2. de kleine knop naast de schakelaar (20) 3. de groene knop ( I ) om te starten Het vlakschaven wordt toegepast om een onregelmatig oppervlak vlak te schaven, bijvoorbeeld om de rand van een plank netjes af te werken. Hierbij ligt het werkstuk boven op het aanvoertafelblad en wordt het aan de onderzijde bewerkt. De voedingsrichting is van rechts naar links. E1 Voorbereidingen: Stof- / spanenafzuiging Vóór instelwerkzaamheden de netsteker uit het stopcontact nemen. De bij het gebruik ontstane houtstof belemmert het vereist zicht en is gedeeltelijk schadelijk voor de gezondheid. Aanbrengen van de stofafzuiginrichting Sluit de spaanzak (19) daarom altijd op het afzuigstuk (16) aan. C6 - C7 L Maak de spaanzak regelmatig leeg. 1. Maak het vastzetwiel (24) op de slinger (25) los en draai de slinger naar links om het vlaktafelblad in de laagste positie te brengen. E2 - E3 L De motor loopt alleen, als de afzuigkap (27) correct aangebracht is en daardoor de veiligheidsschakelaar activeert. 2. Schuif de afzuigkap (27) onder het aanvoertafelblad. Schuif de twee bevestigingsclips in de gleuven van het tafelblad. E4 - E5 37 3. Let erop dat de afzuigslang en spaanzak goed aangebracht zijn. Aanschuinen E16 1. Leg het werkstuk tegen de schuin geplaatste aanslag. Vlakschaven en voegen van werkstukken 2. Stel de mesafdekking zodanig in dat ze het werkstuk net raakt. Instellen van de geleideaanslag 3. Druk het werkstuk met uw linkerhand, met een gesloten vuist, tegen de aanslag en het afnametafelblad. Schuif het werkstuk met uw gesloten rechterhand over het aanvoertafelblad. 1. Zet de vastzethendel (12) los Wanneer u de vastzethendel niet voldoende kunt draaien, trekt u de hendelkop uit en draait u deze terug. 2. Draai de geleideaanslag in de gewenste hoek, die u op de hoekschaal (40) kunt aflezen. Let erop dat de onderkant van de geleideaanslag bij het zwenken over de tafelrand loopt. E8 4. Schakel de machine uit, als u niet meteen verder werkt. 3. Trek de vastzethendel (12) weer aan. Het vandikteschaven wordt toegepast om een werkstuk met een reeds vlak geschaafd oppervlak dunner te schaven. Hierbij wordt het werkstuk door de schaafmachine geleid en op het oppervlak bewerkt. Het reeds vlak geschaafde oppervlak ligt op het vlaktafelblad. De aanvoerrichting is tegenovergesteld aan de aanvoerrichting bij het vlakschaven, d.w.z. van links naar rechts. Vandikteschaven Instellen van de schaafdiepte 1. Draai aan de stelschroef voor de snijdiepte (29). 2. Op de snijdiepteschaal (45) kunt u de snijdiepte aflezen. L Bij het vandikteschaven ontstaat aan het begin en aan het einde een uitstekend gedeelte op het werkstuk. Zaag het werkstuk daarom pas na het schaven op lengte. Instellen van de mesafdekking E10 - E12 1. Leg het werkstuk tegen de geleideaanslag. Voorbereidingen: 2. Maak de vastzetklem voor de mesafdekking (46) los. 3. De arm van de mesafdekking kan ingesteld worden door de stelschroef (30) te draaien. 4. Bij vlakke werkstukken (< 75 mm): schuif de mesafdekking (23) tot aan de geleideaanslag (13) en breng de mesafdekking overeenkomstig de werkstukdikte omhoog. Draai de regelschroef (30). Schuif het werkstuk iets onder de mesafdekking en laat de mesafdekking op het werkstuk zakken. Vóór instelwerkzaamheden de netsteker uit het stopcontact nemen. Aanbrengen van de stofafzuiginrichting F1 1. Zet de vastzethendel (46) los en schuif de mesafdekking naar beneden van het tafelblad af. 5. Bij hoge werkstukken (> 75 mm): laat de mesafdekking tot op het tafelblad en tot aan het werkstuk zakken. E12 2. Stel de geleideaanslag (13) op 90° in en schuif hem over de rand van het tafelblad. 3. Plaats de afzuigkap (27) op de vlakplaat. Schuif de twee bevestigingsclips in de gleuven van het tafelblad. Vlakschaven 4. Let erop dat de afzuigslang en spaanzak goed aangebracht zijn. 1. Zet de motor aan. 2. Schuif het werkstuk over het aanvoertafelblad. E13 Vandikteschaven F2 - F3 3. Houd uw vingers hierbij gesloten en voer het werkstuk met de vlakke hand over het aanvoertafelblad. 1. Let erop dat de hendel voor de vandiktebankinstelling (35) zich in de bovenste positie bevindt. 4. Druk het werkstuk bij het schaven van smalle zijden (voegen) met twee gesloten vuisten tegen de aanslag en het tafelblad en schuif het over het aanvoertafelblad. E14 2. Stel de schaafdikte in. E2 - E3 L De machine kan in één keer maximaal 2 mm 5. Gebruik voor het vlakschaven en voegen van korte werkstukken de duwstok (31). E15 afschaven. Stel deze afmeting echter alleen in bij: - zeer scherpe schaafmessen, zacht hout een werkstukbreedte die kleiner dan de maximale werkstukbreedte is 3. Zet de motor aan. 6. Oefen eerst op het afnametafelblad druk op het werkstuk uit. 7. Schakel de machine uit, als u niet meteen verder werkt. 38 4. Schuif het werkstuk langzaam en recht in de richting van de pijl. Het werkstuk wordt automatisch ingetrokken. Onderhoud De schaafmessen zijn onderhevig aan slijtage en worden na langdurig of regelmatig gebruik stomp. Vervang in dat geval de schaafmessen of laat ze slijpen. 5. Leid het werkstuk recht door de schaafmachine. 6. Schakel de machine uit, als u niet meteen verder werkt. De schaafmessen mogen slechts tot een hoogte van 15 mm nageslepen worden. Onderhoud en reiniging Gebruik alleen schaafmessen die geschikt zijn voor de machine (zie "Technische gegevens") Vervang of slijp altijd beide schaafmessen. Voor aanvang van iedere onderhouds- en reinigingsbeurt − apparaat uitschakelen − Wachten tot de machine stilstaat − Neem de steker uit het stopcontact. Vóór het vervangen of slijpen van de schaafmessen de stekker uit het stopcontact trekken. Verder gaande onderhouds- en reinigingswerkzaamheden dan in dit hoofdstuk zijn beschreven, moeten door de klantenservice worden uitgevoerd. Snijgevaar! Draag handschoenen bij het vervangen van de schaafmessen. Vervangen van de schaafmessen De in het kader van onderhoud of reiniging verwijderde veiligheidsvoorzieningen moeten absoluut weer correct aangebracht en gecontroleerd worden. 1. Stel de geleideaanslag (13) op 90° in en schuif hem over de rand van het tafelblad. Gebruik alleen originele onderdelen. Andere onderdelen kunnen onverwachte schade en verwondingen tot gevolg hebben. 2. Zet de vastzethendel (46) los en schuif de mesafdekking naar beneden van het tafelblad af. Reiniging 3. Draai de klemschroeven (34) met de meegeleverde steeksleutel (32) in. G1 - G2 Als de schroeven niet zichtbaar zijn, moet u de snijrol (47) voorzichtig draaien met een stuk afvalhout. L Om de goede werking van de machine te behouden, moet u het volgende in acht nemen: 4. Neem het mes (33) uit. G3 ƒ Spuit het toestel niet schoon met water. ƒ Verwijder houtkruls en stof uitsluitend met een borstel of stofzuiger. ƒ Spuit de hoogteverstelinrichting (5) van de vandiktetafel licht in met onderhoudsspray of droogsmeermiddel (gebruik geen vet). ƒ Zorg ervoor dat de transportrollen roest- en harsvrij blijven. ƒ Verwijder harsresten van het oppervlak van de tafelbladen. 5. Reinig alle onderdelen, ook de mesgleuven in de snijrol. 6. Breng een nieuw of geslepen mes aan. 7. Breng het mes in de juiste positie: - Leg de instelmal (53) voor schaafmessen op het afnametafelblad. - Druk de instelmal stevig op het afnametafelblad. Let er hierbij op dat de rand van de instelmal gelijk ligt met de rand van het afnametafelblad. G4 - De instelmal drukt het mes nu in de juiste positie. - Draai de klemschroeven weer vast. Ga hierbij van binnen naar buiten te werk. 8. Vervang ook het andere mes van de snijrol. L Harsresten kunnen worden verwijderd met een gangbare onderhouds- en verzorgingsspray. ƒ Behandel de aanvoer-, uitloop- en vlaktafelbladen met een dunne laag skiwax.Behandel de aanvoer-, uitloop- en vlaktafelbladen met een dunne laag skiwax. ƒ Verwijder regelmatig hars van de snijrol en de hierop aangebrachte onderdelen. De kleminrichtingen, meshouders en messen kunt u hiertoe 24 uur in paraffine, benzine of een gebruikelijke harsverwijderaar leggen. ƒ Schud de spaanzak goed uit. Was de stofzak bij sterke verontreiniging of minstens eenmaal per jaar met de hand in mild zeepsop. 9. Schuif de mesafdekking weer over de snijrol. Onderhoud aan het drijfwerk Doe om de ca. 50 bedrijfsuren het volgende: 1. Neem de drijfwerkafdekking (48) af. 2. Verwijder houtstof en spanen met een stofzuiger of een kwast. 3. Spuit de rollenketting (44) en de lagers van de riemrol en schijf (pijlen) licht in met een onderhoudsspray. Gebruik geen vet! 4. Breng de drijfwerkafdekking weer aan. 39  Neem vóór een langdurige opslag het volgende in acht om de levensduur van de machine te verlengen en een soepele bediening te garanderen: − Voer een grondige reiniging en onderhoudsbeurt uit. Transport Voor het transport de steker uit het stopcontact nemen. L L Controleer vóór het transport of de mesafdekking de snijrol volledig afdekt. Hiermee voorkomt u letsel door de messen. U hebt een tweede persoon nodig om de machine te transporteren. Nooit vet gebruiken! Garantie Houdt u alstublieft garantieverklaring. rekening met de ingesloten Opslag Neem de steker uit het stopcontact.  Bewaar ongebruikte apparaten op een droge, afgesloten plaats buiten de reikwijdte van kinderen op. Onderhouds- en reinigingsschema Vóór inbedrijfstelling Na elk gebruik 1x per maand dagelijks gebruik) elke Controleer • de aansluitkabels • de terugslagbeveiliging (49) G5 • • de schaafmessen in- en uittrekwals (50/51) G5 Op beschadigingen controleren en desgewenst door een elektricien laten vervangen De grijpers moeten automatisch terugvallen en de uiteinden mogen niet afgerond zijn. De schaafmessen moeten scherp zijn en goed vastzitten Is de coating onbeschadigd, worden de werkstukken correct getransporteerd? Breng een dunne laag skiwax aan. • de opname- en uitlooptafel Controleer en reinig • het binnengedeelte van het apparaat Verwijder houtstof en spaanders • de draadstangen voor de hoogteverstelling • Afzuigaansluiting (bij Controleer • de draadstangen voor de Licht inspuiten met onderhoudsspray hoogteverstelling 40 Apparaatbeschrijving / Reserveonderdelen H1 - H4 Pos. 1 2 3 Benaming Onderstel - achter Onderstel - zijkant Inbusbout M 6 x 10 Order no. } 363902 Onderstel - voor Gereedschap compleet Inbusbout M 8 x 16 Aanslaggeleideplaat Slotbout Inbusbout M 8 x 20 Aanslagdrager Afstandsplaat Vastzethendel voor aanslagdrager Geleideaanslag Slotbout Vastzethendel voor geleideaanslag Afzuigstuk Afzuigslang Klem Spaanzak Motorveiligheidsschakelaar NOOD-UIT-schakelaar In-/uitschakelaar Mesafdekking Vastzetwiel Slinger voor hoogte-instelling Schaal voor hoogte-instelling Afzuigkap 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Pos. 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 363884 363862 363889 363895 363893 363890 363888 363875 363876 Benaming Bevestigingsclips voor afzuigkap Stelschroef voor snijdiepte Stelschroef voor houder voor mesafdekking Duwstok Steeksleutel SW 8/10 Schaafmes Klemschroef Hendel voor vandiktebankinstelling Veiligheidssticker Inbussleutel SW 6 Inbussleutel SW 5 Inbussleutel SW 4 Schaal voor hoekverstelling Aandrijfriem Aandrijfriem Aandrijfriem Rollenketting Snijdiepteschaal Kleminrichting Messenwals Drijfwerkafdekking Terugslagbeveiliging Intrekwals Uittrekwals Inbussleutel SW 3 Instelmal voor schaafmessen Order no. 361110 363880 363742 363892 363891 363882 363908 363864 363881 363878 Storingen Voor het verhelpen van iedere storing − apparaat uitschakelen − Wachten tot de machine stilstaat − Neem de steker uit het stopcontact. Na het verhelpen van iedere storing moeten alle veiligheidsvoorzieningen weer in werking gesteld en getest worden. Storing Mogelijke oorzaak Oplossing De machine schakelt niet in of • Stroomuitval. schakelt onbelast weer uit. • Verlengkabel defect. • Motor of schakelaar defect. 41 • Zekering controleren • Kabel controleren, defecte kabel niet meer gebruiken • Motor of schakelaar door een servicewerkplaats laten repareren of met originele onderdelen laten vervangen. Storing Mogelijke oorzaak Oplossing • Messen vervangen of slijpen • Met een lagere aanvoersnelheid verder werken • De motorveiligheidsschakelaar is geactiveerd • Na de afkoel periode de motor weer inschakelen ("Motorbeveiliging", pagina 9) Machine blijft stilstaan tijdens het • Schaafmessen stomp schaven • Te grote aanvoer Werkstuk klemt bij het • Snijdiepte te groot vandikteschaven Onbevredigende toestand van het • Schaafmessen stomp oppervlak • Verstopping van de schaafmessen door spanen • Ongelijkmatige aanvoer Bewerkt oppervlak te ruw Scheuren in bewerkt oppervlak • • • Te geringe werkstukaanvoer bij • het vandikteschaven • • • Snijdiepte verminderen en werkstuk in meerdere fasen bewerken • Messen vervangen of slijpen • Spanen verwijderen • Werkstuk met constante druk en verminderde aanvoersnelheid aanvoeren Werkstuk bevat nog te veel vocht • Werkstuk drogen Werkstuk is tegen de groeirichting in bewerkt • Werkstuk vanuit de tegenovergestelde richting bewerken Te veel materiaal in één keer afgeschaafd • Werkstuk in meerdere fasen bewerken Hendel voor vandiktebankinstelling niet in de • Zet de hendel voor de vandiktebankinstelling in de bovenste positie F2 bovenste positie • Tafelblad reinigen en met een dunne laag Hars op het vlaktafelblad skiwax behandelen • Transportrollen repareren Transportrollen stroef Technische gegevens Type / model Vermogen P1 Spanning Frequentie Zekering van het net Onbelast toerental (schaafmessen) Aanvoersnelheid bij het vandikteschaven Werkstukbreedte max. Werkstukhoogte bij het vandikteschaven Snijdiepte vlakschaven Snijdiepte vandikteschaven Afmetingen van de schaafmessen (lengte x breedte x dikte) Tafelgrootte vlakbank vandiktebank Tafelhoogte met onderstel Gewicht Diam. spaanafzuiging MBY10 / ADH 254 1600 W (S1) 230 V~ 50 Hz 10 A traag 6700 min-1 8 m / min 254 mm 5 - 160 mm 0 - 3 mm 0 - 2 mm 258 x 20 x 2,5 mm 1050 x 260 mm 480 x 254 mm 890 mm ca. 82 kg 75 mm Als afzuiging kunt u een stofzuiger of een industriezuiger gebruiken 42