RADSON ESSENTIAL THERMOSTAT Installation & Maintenance Manual

Merk: RADSON

Model: ESSENTIAL THERMOSTAT

Categorie: Beveiligingsapparaat componenten

Type: Installation & Maintenance Manual

M16MI377 - A07-06/18

EN INSTALLATION & MAINTENANCE MANUAL

FR INSTALLATION & NOTICE D’UTILISATION

NL INSTALLATIE EN ONDERHOUD VAN UW RADIATOR

DE MONTAGE UND PFLEGE IHRES BAD HEIZKOERPER

ESSENTIAL THERMOSTAT

L-150

50-70

150 mini

40-60

L-200

M16MI377 - A07-06/18

INSTALLATION & MAINTENANCE ...............................................................................................................................................................2

WARNING / ATTENTION..............................................................................................................................................................................2

OPERATION..................................................................................................................................................................................................5

Diagram .......................................................................................................................................................................................................5

Power ON/Standby mode ...........................................................................................................................................................................5

Selecting the operating mode ....................................................................................................................................................................5

Boost feature ...............................................................................................................................................................................................6

Gauge consumption, energy savings .........................................................................................................................................................6

Setting the comfort mode temperature ....................................................................................................................................................7

Consumption indication accumulated in kWh, energy savings ...............................................................................................................7

Child anti-tamper,

keypad lock/unlock .....................................................................................................................................................................................7

7 day and daily programme integrated, energy savings ..........................................................................................................................7

Open window detection, energy savings ..................................................................................................................................................9

Information about remote control by pilot wire .......................................................................................................................................10

Information about priorities between the diﬀerent modes .....................................................................................................................11

USER SETTINGS ...........................................................................................................................................................................................12

Access ...........................................................................................................................................................................................................12

Setting the Eco mode temperature lowering-level ...................................................................................................................................12

Setting the Frost protection temperature .................................................................................................................................................12

Comfort setpoint temperature limit ..........................................................................................................................................................12

Setting of the maximum duration of authorised Boost ...........................................................................................................................13

Setting of the maximum ambient temperature for the automatic stop of the Boost ..........................................................................13

Setting the temperature unit .....................................................................................................................................................................13

Restoring factory settings ..........................................................................................................................................................................13

INSTALLER SETTINGS ..................................................................................................................................................................................14

Open window detection, activation/ deactivation of the Auto mode ....................................................................................................14

PiN code lock ...............................................................................................................................................................................................15

Restoring factory settings ..........................................................................................................................................................................16

EXPERT SETTINGS .......................................................................................................................................................................................17

Ambient temperature sensor adjustement ...............................................................................................................................................17

Setting the power .......................................................................................................................................................................................18

Restoring factory settings ..........................................................................................................................................................................18

TECHNICAL CARACTERISTICS ......................................................................................................................................................................19

TABLE OF CONTENTS

M16MI377 - A07-06/18

INSTALLATION & MAINTENANCE

1. GENERAL INFORMATION

WARNING ATTENTION – SOME PARTS OF THIS PRO-

DUCT MAY BECOME VERY HOT AND CAUSE BURNS.

PARTICULAR ATTENTION SHOULD BE GIVEN IN PRESENCE

OF CHILDREN AND VULNERABLE PEOPLE.

IT IS ADVISABLE TO KEEP CHILDREN OF LESS THAN 

YEARS OLD AWAY FROM IT, UNLESS THEY ARE UNDER

CONSTANT SUPERVISION.

CHILDREN AGED BETWEEN  AND  YEARS OLD SHOULD

ONLY BE ALLOWED TO SWITCH THE APPLIANCE ON AND

OFF IF IT HAS BEEN POSITIONED OR INSTALLED IN A

NORMAL, EXPECTED POSITION AND THEY ARE PROPERLY

SUPERVISED OR HAVE BEEN INSTRUCTED ON SAFE USE

OF THE APPLIANCE AND THE POTENTIAL RISKS HAVE

BEEN UNDERSTOOD.

CHILDREN AGED BETWEEN  AND  YEARS OLD MUST

NOT PLUG IN, REGULATE OR CLEAN THE APPLIANCE,

NOR CARRY OUT ANY USER MAINTENANCE WORK.

THIS

APPLIANCE CAN BE USED BY CHILDREN OVER  YEARS

OLD AS WELL AS BY PEOPLE WITH REDUCED PHYSICAL,

SENSORY OR MENTAL CAPACITIES OR LACKING IN EXPE

RIENCE OR KNOWLEDGE, IF THEY ARE PROPERLY SUPER-

VISED AND IF THEY HAVE BEEN GIVEN INSTRUCTION ON

THE SAFE USE OF THE APPLIANCE AND IF THE POTENTIAL

RISKS HAVE BEEN UNDERSTOOD.

CHILDREN SHOULDN’T

APPROACH THE APPLIANCE NOR CLIMB ON IT.

USER CLEANING AND MAINTENANCE MUST NOT BE

DONE BY CHILDREN WITHOUT SUPERVISION.

TO AVOID ANY DANGER FOR VERY YOUNG CHILDREN, IT

IS RECOMMENDED THAT THE APPLIANCE IS INSTALLED

SO THAT THE LOWEST HEATING BAR IS AT LEAST  MM

ABOVE THE FLOOR. THE

APPLIANCE IS ONLY INTENDED FOR DRYING CLOTH

WASHED IN WATER. IF THE POWER CABLE IS DAMAGED,

IT MUST BE REPLACED BY THE MANUFACTURER, THEIR

AFTER SALES SERVICE OR PEOPLE WITH SIMILAR QUA

LIFICATIONS IN ORDER TO AVOID ANY DANGER. THE

HEATING APPLIANCE MUST NOT BE PLACED JUST BELOW

A POWER PLUG; ALL INTERVENTIONS ON THE APPLIANCE

MUST BE DONE WITH IT SWITCHED OFF AND BY A QUA

LIFIED PROFESSIONAL.

· TOWEL RAILS RADIATORS ARE SEALED ELECTRIC RADIA

TORS DESIGNED FOR FIXED WALL-MOUNTED

INSTALLATION

. IN ELECTRIC VERSION TOWEL RAILS RADIATOR IS SUP

PLIED COMPLETE WITH CONNECTION CABLE AND WALL

BRACKETS, AND HAVE A DOUBLE INSULATED ELECTRICAL

PART - CLASS II.

CAUTION: THIS RADIATOR MAY BE HOT TO TOUCH. IT IS

THE RESPONSIBILITY OF THE INSTALLER

TO ENSURE THIS CAUTION IS BROUGHT TO THE ATTEN

TION OF ALL USERS. IF THE INSTRUCTIONS FOR FITTING

AND USE ARE NOT FOLLOWED, THIS MAY LEAD TO

OVERHEATING AND MALFUNCTION.

PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS THOROUGHLY BE

FORE BEGINNING INSTALLATION.

STANDARDS ELECTRIC VERSIONS : CLASS II - IP

DOUBLE INSULATION. THEY ALSO COMPLY WITH THE

EUROPEAN DIRECTIVE CEM //UE AND BASSE

TENSION //UE (CE MARKING ON ALL THE AP

PLIANCES).

. OPERATING INSTRUCTIONS OF YOUR

TOWEL RAILS

To make the most of your towel rail and for greater comfort, we would

ask you to take the following recommendations into account:

The appliance must be installed on a vertical wall and the power cable

must be located at the bottom.

· The radiator should be mounted on a vertical wall with the connection

cord at the bottom of the radiator,

· The lower part of the radiator must be within a minimum distance of

150mm from the ground,

· The radiator must not be installed within 50mm of a wall or under

neath a power outlet,

· Improper installation of a shelf above the radiator must be carried out

over 150mm of it,

· It is recommended to perform the installation, if possible, close to lo

cations with high heat losses (windows etc) and using screw fasteners

appropriate to the nature of the wall,

· Drill and plug the 4 xing holes in a suitable location,

· Secure the radiator to the wall using the screws 3 or 4 xing holessup

plied,

· Make the electrical connection.

. POSITIONING

• The diagrams below show the appliance’s correct positioning.

• For bathroom installations the appliance must be installed outside

zone 1 with the electrical connection outside zone 2 (see diagram

below), in accordance with the latest electrical safety regulations, and

in such a way that the controls cannot be reached by a person using

the bath or shower,

. BRACKETS

For the correct installation of radiators it is essential that the

xing of the radiator is carried out in such a way that it is

suitable for intended use AND predictable misuse. A number of

elements need to be taken into consideration including the

xing method used to secure the radiator to the wall, the type

and condition of the wall itself, and any additional potential

forces or weights that may happen to be applied to the radia-

tor, prior to nalising installation.

. For correct heater installation, when the appliance is located

close to a wall, it is essential to leave a minimum distance of

250 mm to access the installation.

• Use bracket screws suited to your type of wall, secure the

heater on the wall using the screws

provided with the towel rails.

• The towel rail must be installed on a vertical wall using the

wall mounts supplied.

• The towel rails’ mounting components are adjustable verti-

cally, horizontally and as regards depth (see

exploded diagram in the box), which makes correct installa-

tion easier. Positioning can be seen from

the gure on the drawing page.

M16MI377 - A07-06/18

INSTALLATION & MAINTENANCE

.CONNECTIONS

The electrical installation must comply with local or national regula-

tions. This appliance must be installed by a competent electrician.

. ELECTRICAL CONNECTION

• The technical characteristics of your appliance are shown on

the data plate located on the side of the appliance. Please take

note of these before any request for After sales service.

• Any interventions on electrical parts must be done by a quali-

ed professional.

• Enclosure class IP44,

• Connect the 3 core cables as follows:

Brown wire = Live

Blue wire = Neutral

Black wire = Control Wire (Pilot Wire)

This wire must never be connected to the earth and must be

isolated,

• RCD of 30mA maximum is compulsary for bathrooms or

shower rooms (must be isolated if not used),

• This appliance must be connected to the xed wiring through

a cable outlet (13A max) and controlled through a double pole

switch having a contact separation of at least 3mm in all poles,

• The radiator is supplied with a 0,8 m cord,

• Supply voltage 230-240V,

• For installation in a bathroom (to comply with current IEE regu-

lations) the appliance must be wired in

the manner prescribed with the double pole switch mounted

outside the bathroom.

If the supply cord on this product is damaged, it must be re-

placed by the manufacturer, its service agent, or other qualied

person.

This radiator is lled with a precise quantity of liquid, any

repairs that involve opening the radiator must be carried out

by the manufacturer or his service agent. Any leakage must be

dealt with by the manufacturer or his representative.

• The factory tted power cable must be connected to the

mains by a junction box which will have to be placed behind the

appliance, without putting in a power socket and which will be

located at least 250 mm from the oor.

• If the supply cable is damaged, it must be replaced by a specic

cable. Replacement of this cable must

be done by the manufacturer, their after sales service or people

with similar qualications in order to

avoid any danger.

• The heated towel rail is lled with an exact quantity of heat

transfer uid. Repairs requiring opening of

the bathroom heater must only be carried out by the manufac-

turer or their after sales service who must be contacted if there

is any leak of heat transfer uid.

• When the appliance is thrown away, elimination of the heat

transfer uid must only done by approved subcontractors.

. CONDITIONS OF USE

Refer to the paragraph WARNINGS in point 1. General information

• The heater can be used continuously without any risk.

• For operating the electronic regulation refer to the operating instruc

tions.

.MAINTENANCE TIPS

Maintenance operations must be done with the heater switched oﬀ.

Therefore take care the appliance is

oﬀ. In order to ensure your heater lasts, we recommend you use the

following few tips:

• Use only mild cleaning agents when cleaning and wiping of the

radiator is necessary.

• Use a dry cloth (without solvent) for the control unit.

• Use warm soapy water for cleaning the outside walls of the heater

(no abrasive or corrosive product).

• This heating appliance is lled with an exact quantity of glycoled

water.

depending on appliances. Repairs requiring opening of the reservoir

must only be carried out by the manufacturer or their after sales ser

vice who must be contacted if there is any leak of glycoled water.

This uid, specially developed for this use does not require any particu

lar maintenance.

WASTE DISPOSAL ACCORDING TO THE WEEE DIRECTIVE (//UE)

The symbol on the product label indicates that the product may not

be handled as domestic waste, but must be sorted separately. When

it reaches the end of its useful life, it shall be returned to collection

facility for electrical and electronic products. By returning the product,

you will help to prevent possible negative eﬀects on the environment

and health to which the product can contribute if it is disposed of as

ordinary domestic waste. For information about recycling and

collection facilities, you should contact your local authority/muni

cipality or refuse collection service or the business from which you

purchased the product. Applicable to countries where

this Directive has been adopted.

WASTE MANAGEMENT OF ELECTRICAL EQUIP-

MENT AND ELECTRONICS IN ACCORDANCE WITH

WEEE DIRECTIVE 2012/19/UE

ROHS: COMPLIES WITH THE DIRECTIVE 2011/65/UE

DIAGRAM

OPERATION

• Buttons overview

mode

auto

prog

boost





 

Selecting operating modes



Button power on/standby mode



Save settings



Boost



Plus and minus buttons, used to set temperatures, time, date and

2 programmes



mode

auto

prog

boost







 









Gauge consumption



Boost indicator light



Heating indicator



Days of the week (1=Monday … 7= Sunday)



Setting temperature



Open window detection indicator



Keypad locked



Radio transmission indicator



Operation modes:

Auto mode

Comfort mode

Eco mode

Frost protection mode

Time and date setting mode

Programming mode

Settings



• Indicators overview

Note

Before carrying out any setting procedures, ensure that

the keypad is indeed unlocked (see page 7).

POWER ON/STANDBY MODE

Power on feature

Help for the visually impaired: sound signals

The device makes 2 short beeps to notify that it is in operation, in Auto

mode.

Press the button to put the device in operation, in Auto mode.

Help for the visually impaired: sound signals

The device makes 1 short beep to notify that it is in standby mode.

Standby mode

This function allows you to stop the heating in summer, for example.

Press the button to put the device in standby mode.

mode

auto

prog

boost

beep beep

mode

auto

prog

boost

beep

SELECTING THE OPERATING MODE

The button allows you to adapt the operating sche-

dule of your device to your needs, depending on the sea-

son, whether your home is occupied or not.

Press the

button several times to select the re-

quired mode.

Mode sequence:

mode

auto

prog

boost

Auto Comfort Eco Frost Protection

Mode overview Display

• Auto mode

In Automatic Mode, the device will auto

matically change from Comfort mode to

Eco mode according to the established pro-

gramme.

mode

auto

prog

boost

3 diﬀerent cases depending on your set-up:

7 day and daily programme

Your device has been programmed and is executing Comfort and Eco mode

orders in line with the settings and time periods you have selected (see "7 day

and daily programme integrated" chapter page 6).

Mode overview Display

Programming by pilot wire

If you do not want to use the programming feature, the device’s default setting

is non-stop Comfort for 7 days a week, you do not have to change any settings.

Orders sent by the pilot wire will only be applied in Auto mode, thus your device

will automatically receive and apply the programmed orders sent by your

power manager or your time switches (see Information about remote control

by pilot wire page 9).

Without programme

if the 7 day and daily programme is not enabled or no orders are being sent

by pilot wire, then your device’s factory settings mean that it will operate in

nonstop Comfort mode, 7 days of the week.

•

Comfort mode

Non-stop Comfort mode. The device will

operate 24 hours a day to achieve

the temperature which has been set (e.g.

19°C). The Comfort mode temperature le-

vel can be set by the user (see Setting the

comfort mode temperature page 6).

mode

auto

prog

boost

• Eco mode

Eco, which means the Comfort Mode tem-

perature minus 3.5°C. This enables you to

lower the temperature without having to

reset the Comfort Mode temperature.

Select this mode for shortterm absences

(between 2 and 24h ) and during the night.

mode

auto

prog

boost

• Frost protection mode

This mode enables you to protect your

home against the eﬀects of cold weather

(frozen pipes, etc.), by maintaining a mini-

mum temperature of 7°C

in it at all times. Select this mode when

you will be away from your home for a

long time (more than 5 days).

mode

auto

prog

boost

Restoring factory settings See page 18

Important: the Boost mode can be enabled at any time, whatever the

current operating mode (Auto, Comfort, Eco or Frost protection).

To activate Boost mode, press

boost

, the desired temperature setting will

be set at maximum for the time period you request. 60 minutes display

will ash by default.

BOOST FEATURE

- First press = Boost.

During the rst minute: the boost symbol and the heating indicator ap-

pear and the duration count ash.

mode

auto

prog

boost

During the rst minute, you can modify the Boost duration from 0 to the

maximal authorised duration of the Boost, such as dened during the

user settings (see page 12 for more details) by intervals of 5 minutes (or

more quickly by push superior to 2 seconds) by pressing

and .

This modication will be saved and eﬀective for the next Boost.

After 1 minute, the Boost count begins and the time is running,

minute by minute.

Comment: After 1 minute, you can modify temporarily the duration: it

will be valid only for this active Boost and therefore non-recurring.

- Second press = Boost cancellation.

The cursor moves above the previous active mode and the setting tem-

perature appears.

The Boost can stop for 2 diﬀerent reasons:

mode

auto

prog

boost

- An order "Stop" has been sent by your energy manager through the

pilot wire:

The device stops, -- appears. The cursor moves above auto. When the

order Comfort will be sent, the device will be restarted until the count

end.

mode

auto

prog

boost

The device switches oﬀ but the Boost mode is always active : the count

is always displayed, the Boost symbol and the heating indicator ash on

the display. When the temperature drops under the maximal authorised

temperature, the device will be restarted until the count ends.

- If the ambient temperature reaches the maximal Boost temperature

during the count:

GAUGE CONSUMPTION, ENERGY SAVINGS

France’s Agency for Environment and Energy Management (ADEME)

recommends a Comfort setting temperature lowerr or equal to 19°C.

In the device display, a selector indicates the energy comsumption level

by positioning it in front of the colour: red, orange or green. So, depen

ding on the setting temperature, you can choose your level of energy

usage. As the temperature setting

increases, the consumption will be higher.

The gauge appears in Auto, Comfort, Eco and Frost protection modes

and whatever the temperature level.

C - Red colour

High Temperature

level: it is advisable

to signicantly

reduce the setting

temperature.

Setting tempera

ture > 22°C

When the setting

temperature is

higher than 22°C

mode

auto

prog

boost

B - Orange colour

Average tempe

rature level: it is

advisable

to slightly reduce

the setting tempe

rature.

19°C < Setting

temperature ≤

22°C

When the setting

temperature is

higher than 19°C

and lower or equal

to 22°C

mode

auto

prog

boost

A - Green colour

Ideal temperature.

Setting tempera

ture ≤ 19°C

When the setting

temperature is

lower or equal to

19°C

mode

auto

prog

boost

You can access the Comfort temperature set up from the Auto and

Comfort Mode. It is preset to 19°C.

SETTING THE COMFORT MODE

TEMPERATURE

Using and you can adjust the temperature from 7°C to 30°C by

intervals of 0.5° C.

Note: you can limit the Comfort temperature, see page 12 for more de

tails.

mode

auto

prog

boost

It is possible to see the estimation of energy consumption in kWh since

the last reset of the energy meter.

CONSUMPTION INDICATION ACCUMULATED

IN KWH, ENERGY SAVINGS

Display of the estimated power consumption

To reset the energy meter, from Auto, Comfort, Eco or Frost protection

mode, then proceed as follows.

Resetting the energy meter

1- Press .

To see this estimation, from Auto,

Comfort, Eco or Frost protection mode,

then press

To exit the display mode of

consumption: press any button, the

device is automatically in the previous active mode.

1 2 3 4 5 6 7

2- Press simultaneously and for more than 5 seconds.

To exit resetting the energy meter, press any button, the device is

automatically in the previous active mode.

CHILD ANTI-TAMPER,

KEYPAD LOCK/UNLOCK

Keypad lock

To lock the keypad, press the

and

buttons and hold them

down for 10 seconds. The padlock

symbol

appears on the display,

the keypad is locked.

mode

auto

prog

boost

Keypad unlock

To unlock the keypad, press the and buttons hold them down

for 10 seconds again. The padlock symbol

disappears from the display,

keypad is unlocked.

When keypad is locked, only the key

is active.

If the device is on Standby mode when the keypad is locked, you

have to unlock it for the next heating on to access the setup.

 DAY AND DAILY PROGRAMME

INTEGRATED, ENERGY SAVINGS

Access to the programming mode

From Auto, Comfort, Eco or Frost protection mode, press for 5

seconds to enter into the programming mode.

Schematic sequence of programming settings:

Setting time Setting day

Programmes

choice

In this mode, you have the option of programming your device, by

setting one of the ve programmes on oﬀer for each day of the week.

Setting day and time

In this mode, you can set day and time to program your device in line

with your needs.

1- From Auto, Comfort, Eco or Frost protection mode, press

for 5

seconds.

The cursor moves to the setting day and time mode.

mode

auto

prog

boost

5 sec.

2- Select using

or . The two hour gures will ash.

The hours will scroll quickly, if you press the

or and hold

them.

Save by pressing

mode

auto

prog

boost

1 2

mode

auto

prog

boost

1 2

3- The two minute gures will ash.

Select using

or .

Save by pressing

5- To change and/or allocate programmes press . To exit the setting

the time and day mode, press

3 times.

mode

auto

prog

boost

1 2

4- The cursor above the number 1 (which represents the Monday) will

ash. Select the date using

or .

Save by pressing .

Choices programmes

Schematic sequence of programmes:

Comfort Eco P1 P2 P3

Your device’s default setting is non-stop Comfort for 7 days a week.

Programmes overview

- Comfort: your device will operate in Comfort mode, 24 hours a day, as

regards each day selected.

Note: You can set the Comfort mode temperature to the temperature

you require (see Setting the comfort mode temperature page 7.

- Eco: The device will operate 24 hours a day in Eco mode.

Note: You can set the temperature-lowering parameters (see Setting

the Eco mode temperature lowering-level page 12).

- P1: your device will operate in Comfort mode from 06:00 to 22:00 (and

in Eco mode from 22:00 to 06:00).

- P2: your device will operate in Comfort mode from 06:00 to 09:00 and

from 16:00 to 22:00 (and in Eco mode from 09:00 to 16:00 and from

22:00 to 06:00).

- P3: your device will operate in Comfort mode from 06:00 to 08:00,

from 12:00 to 14:00 and from 18:00 to 23:00 (and in Eco mode from

23:00 to 06:00, from 08:00 to 12:00 and from 14:00 to 18:00).

Potential modications of programmes

If the default time schedules for the P1, P2 and P3 programmes does not

suit your routines, you can change them.

Modifying the P1, P2 or P3 programmes.

If you modify the time schedules for the P1, P2 or P3 programmes,

the schedules will be modied for all the days of the week for which P1,

P2 or P3 had been set.

1- If you just set the time and day, go to step 2.

From Auto, Comfort, Eco or Frost protection mode, press

for 5

seconds.

When the cursor moves above the setting time symbol

, press

shortly.

mode

auto

prog

boost

3- With or , select P1.

P1 will ash. Press

for 5 seconds to make changes.

mode

auto

prog

boost

5 sec.

2- Press or . The cursor moves above prog.

mode

auto

prog

boost

Save by pressing .

4- The P1 start time (which by default is 06:00) will ash.

Using or , you can change this time, by increments of 30

minutes.

mode

auto

prog

boost

Save by pressing .

5- The P1 end time (which by default is 22:00) will ash. Using

, you can change this time, by increments of 30 minutes.

mode

auto

prog

boost

6- Press to exit the programming Mode and return to Auto Mode.

Note: without action on the keys, it will return to Auto after a few mi

nutes.

Choices and allocation programmes

Correspondence days /

numbers

Monday 1

Tuesday 2

Wednesday 3

Thursday 4

Friday 5

Saturday 6

Sunday 7

Prior information:

display area

mode

auto

prog

boost

1- If you just set the time and day, the cursor moves automatically un-

der PROG.

From Auto, Comfort, Eco or Frost protection mode, then press

for 5 seconds. When the cursor positionned under the set time sym

bol

, press again.

The days of the week will scroll on display with the programmes that

you set for them, meaning Comfort

CONF

every day.

mode

auto

prog

boost

2- Press or .

The programme set for day 1 (1= Monday, 2 = Tuesday, etc.) will

ash.

mode

auto

prog

boost

3- Chose the programme you want for this day with or .

Save by pressing

mode

auto

prog

boost

1 2

4- The programme assigned to the second day of the week (Tuesday)

will ash.

Repeat the procedure described previously (in point 3) for each day

of the week.

mode

auto

prog

boost

5- Once you have chosen a programme for each day, conrm your selec-

tion by pressing

. The days of the week will successively scroll on

display with the programmes that you set for them (P1, P2, P3, CONF

or ECO).

To exit the Programming mode, press

twice.

Viewing the programmes that you have selected

- From Auto, Comfort, Eco or Frost protection mode, press for 5

seconds. Press

twice, the programme for each day of the week

(Comfort, Eco, P1, P2 or P3) will scroll on display in front of you.

- To exit the programme viewing mode, press

twice

Manual and temporary exemption from a running

programme

This function allows you to change the setting temperature tempora-

rily until the next scheduled change in temperature or the transition to

0:00.

Example:

1- The device is in Auto mode, the running programme is Eco 15,5°C.

mode

auto

prog

boost

3- This change will be automatically cancelled at the next change of

programme or transition to 0:00.

mode

auto

prog

boost

OPEN WINDOW DETECTION, ENERGY

SAVINGS

Important information about the open window detec-

tion

Important: the open window detection is sensitive to temperature va-

riations. The device will react to the window openings in accordance

with diﬀerent parameters: temperature setting, rise and fall of tempe

rature in the room, outside temperature, location of the device…

If the device is located close to a front door, the detection may be dis

turbed by the air caused by opening door. If this is a problem, we recom-

mend that you disable the automatic mode open window detection (see

page 14). You can, however, use the manual activation (see below).

2- By pressing

or , you can change temporarily the desired tem-

perature up to 18°C for example.

mode

auto

prog

boost

Note: The cursor corresponding to the operating mode, i.e Eco mode in

our example, is blinking during the duration of the temporary deroga

tion.

Overview

Lowering temperature cycle by setting frost protection during venti-

lation of a room by opened window. You can access the open window

detection from the Comfort, Eco and Auto modes. Two ways to enable

the detector:

- Automatic activation, the lowering temperature cycle starts as soon

as the device detects a temperature change.

- Manual activation, the cycle of lowering temperature starts by pres

sing a button.

Automatic activation (factory settings)

To disable this mode, see page 14.

The device detects a temperature fall. An opened window, a door to the

outside, can cause this temperature fall.

Note: The diﬀerence between the air from the inside and the outside

must cause a signicant temperature fall to be perceptible by the device.

This temperature drop detection triggers the change to Frost Protection

mode.

Manual activation

By pressing for

more than 5 seconds,

the device will switch on

Frost protection mode.

mode

auto

prog

boost

5 sec.

Frost protection digital meter

When the device performs a lower temperature cycle due to opened

window, a meter appears on the display to show the cycle time.The

counter is automatically reset at the next time to Frost protection by

opened window (automatic or manual activation).

Stop the Frost protection mode

By pressing one button, you stop the Frost protection mode.

Note: if a temperature rise is detected, the device may return to the

previous mode (active mode before the open window detection).

INFORMATION ABOUT REMOTE CONTROL

BY PILOT WIRE

• Overview

Your device can be controlled by a central control unit through a pilot

wire, in which case the diﬀerent operating modes will be remotely en

abled by the programmer.

You can only control the device by pilot wire in the Auto mode. In the

other modes, the orders transmitted by the pilot wire will not be exe

cuted.

In general, a pilot wire control system makes it possible to impose exter

nally a lowering of the temperature setpoint, combined with the inter-

nal programming and the occupancy detection.

If several lowering requests appear simultaneously, priority is given to

the lowest temperature setpoint, thus maximizing savings (see infor

mation on priorities for diﬀerent modes on page 11).

When a signal is sent from the pilot wire, the self learning optimization

function is suspended.

Below the diﬀerent views of the display for each order sent by pilot wire:

Pilot wire = Comfort Pilot wire = Eco

Comfort - 3,5°C

Pilot wire = Eco - 1

Comfort - 1°C

mode

auto

prog

boost

mode

auto

prog

boost

mode

auto

prog

boost

Pilot wire = Eco - 2

Comfort - 2°C

Pilot wire = Frost

protection

Pilot wire = Stop

(Standby mode)

mode

auto

prog

boost

mode

auto

prog

boost

mode

auto

prog

boost

Pilot wire = Boost

mode

auto

prog

boost

• Load shedding

In case of over consumption, an energy power manager or a disconnec-

tor doesn’t trigger a trip of the general circuit-breaker (example: simul-

taneous operating of your various household appliances and others).

This allows you to reduce the energy power subscribed and therefore

optimize your subscription with your energy provider.

This thermostat is designed to operate with pilot wire load shedding

systems.

Orders sent by the pilot wire are executed by the device’s electronic

controller which will apply the setpoint corresponding to the order sent.

The "Stop" order corresponds to the load shedding. When this order is

received, the device switches to "standby" and then returns to the initial

operating mode.

Important: Do not use load shedding by a power fail. Unlike

pilot shedding, this type of shedding results in a series of sud

den and frequent power cuts, which cause premature wear of

the device or even deterioration not covered by the manufac

turer’s warranty.

Legend

= the favoured

location

= another location

Exemption to an order coming from a pilot wire

external programmer

This feature allows you to modify temporarily the setting temperature

until the next order sent by the central control unit or the transition to

00:00.

Example:

1- The device is in Auto mode. The central control unit sent an Eco order

15,5°C.

mode

auto

prog

boost

3- This modication will be automatically cancelled at the next order

sent by the central control unit or the transition to 00:00.

mode

auto

prog

boost

INFORMATION ABOUT PRIORITIES BETWEEN

THE DIFFERENT MODES

In Comfort, Eco and Frost protection modes, only orders of the open

window sensor will be considered.

In Auto mode, the device can receive diﬀerent orders coming from :

- 7 day and daily programming integrated (Comfort or Eco orders);

- 6-order pilot wire, if connected to central control unit;

- Open window detector.

Principe

In general, it is the lowest received order which prevails except

when the pilot wire is connected to an energy management system, in

this case the orders of the pilot wire take priority.

In case of programmed Boost, the Boost activation will take precedence

over others orders received except when the standby (stop) order is pre

sent on the pilot wire, the device will switch oﬀ and the Boost will be

not activated.

• Examples

7 day and daily programming = Comfort

Pilot wire 6 orders = Eco

Eco

mode

auto

prog

boost

7 day and daily programming = Eco

Pilot wire 6 orders = Stop (standby mode)

Open window detector = Frost protection

Standby mode

mode

auto

prog

boost

2- By pressing or , you can change temporarily the desired tem-

perature up to 18°C for example.

mode

auto

prog

boost

Note: The cursor corresponding to the operating mode, i.e Eco mode in

our example, is blinking during the duration of the temporary deroga

tion.

M16MI377 - A07-06/18

USER SETTINGS

ACCESS

You access to user settings in 3 steps:

From Auto, Comfort, Eco or Frost protection mode :

Information

display

mode

auto

prog

boost

Information

display

mode

auto

prog

boost

User = User settings

mode

auto

prog

boost

Press for 5

seconds

Press briey

twice

Press briey

Setting sequence:

Eco mode temperature lowering-level Frost protection temperature Comfort setting temperature limit Maximal Boost duration

Maximum ambient temperature

Temperature unit

SETTING THE ECO MODE TEMPERATURE

LOWERING-LEVEL

The drop in temperature is set at -3.5°C compared to the set tempera-

ture of the Comfort mode. You can adjust the lowered level from -1°C to

-8°C, by intervals of 0.5°C.

Important: whatever the lowering level set, the Eco setting tempera

ture will never exceed 19°C.

3- Press

to obtain the temperature level you require.

mode

auto

prog

boost

SETTING THE FROST PROTECTION

TEMPERATURE

Your device is preset at 7°C. You can adjust the Frost protection

temperature from 5°C to 15°C, by intevals of 0.5°C.

6- Press

to save and move to the next setting.

To exit the user settings, press

twice

5- Press or to obtain the temperature you require.

mode

auto

prog

boost

To exit the user settings, press twice.

4- Press

to save and move to the next setting.

mode

auto

prog

boost

COMFORT SETPOINT TEMPERATURE LIMIT

You can limit the setting temperature range by introducing a maximum

and / or minimum setting, preventing unintentional changes in tem

perature.

• Low temperature limit

Locking of the setting range using a minimum temperature stop, pre-

venting the temperature from being set below that temperature.

The minimum setting is preset to 7°C. You can adjust from 7°C to 15°C

by intervals of 1°C.

7- To change the minimum temperature setting, press

or then

save by pressing

If you do not want to change it, press

: the device changes auto-

matically to set the maximum setting. To exit the user settings, press

twice.

mode

auto

prog

boost

• High temperature limit

Locking of the setting range using a maximum temperature increase,

preventing the temperature from being set above that

temperature.

The maximum setting is preset to 30°C. You can adjust from 19°C

to 30°C by intervals of 1°C.

8- To change the maximum temperature setting, press

or .

To save and move automatically to the next setting, press

To exit the user settings, press

twice.

mode

auto

prog

boost

SETTING OF THE MAXIMUM DURATION

OF AUTHORISED BOOST

The maximum duration of Boost is preset at 60 minutes. You can adjust

it from 30 to 90 minutes by intervals of 30 minutes.

mode

auto

prog

boost

9- The Boost symbol and the heating indicator appears on the display

and the preset duration of 60 minutes ash.

mode

auto

prog

boost

10- Press or to display the desired duration.

mode

auto

prog

boost

11- To save and move automatically to the next setting, press .

To exit the user settings, press

twice.

SETTING OF THE MAXIMUM AMBIENT

TEMPERATURE FOR THE AUTOMATIC STOP

OF THE BOOST

When the Boost is enabled, the device has to heat the room until the

temperature limit: the maximum ambient temperature.

When it is reached, the Boost stops automatically.

It is preset at 39°C, you can adjust it from 25°C to 39°C by intervals of

1°C.

The Boost symbol and the heating indicator appear on the display and

the maximum temperature ashes.

12- You can set the Boost maximum temperature by pressing

from 25°C to 39°C by intervals of 1°C.

13- To save and move automatically to the next setting, press

. To

exit the user settings, press

twice.

mode

auto

prog

boost

SETTING THE TEMPERATURE UNIT

The pre-set temperature unit is degrees Celsius.

mode

auto

prog

boost

14- Press or to change the temperature unit.

mode

auto

prog

boost

15- To save and move automatically to the next setting, press .

To exit the user settings, press

twice.

RESTORING FACTORY SETTINGS

In order to a coming back to factory settings, proceed in the following

order:

1- From the setting of the temperature unit, press

. rest appears

on the display.

mode

auto

prog

boost

yes = Factory settings reset

NO = Factory settings not reset

3- Press the key for 5 seconds. The device returns to its initial con-

guration and goes back automatically to the home display of the user

settings.

mode

auto

prog

boost

5 sec.

Parameters Factory settings

Operating

Comfort setting temperature 19°C

Boost duration 60 min.

Keypad lock Disabled

User settings

Eco mode temperature lowering-

level

-3,5°C

Frost protection temperature 7°C

Minimum set of Comfort setting

temperature

7°C

Maximum set of Comfort setting

temperature

30°C

Maximal Boost duration 60 min.

Maximum ambient temperature

for the automatic stop of the

Boost

35°C

Temperature unit °C

The following factory values will be eﬀective:

Press

to exit the user settings.

You access to installer settings in 4 steps:

From Auto, Comfort, Eco or Frost protection mode :

Setting sequence:

Open window detection PiN code lock Restoring factory settings

Information

display

mode

auto

prog

boost

Information

displays

mode

auto

prog

boost

mode

auto

prog

boost

Press for 5

seconds

Press briey

twice

Press for 10

seconds

Press briey

InSt = Installer

settings

mode

auto

prog

boost

INSTALLER SETTINGS

ACCESS

2- NO ashes. Press or to select YES.

mode

auto

prog

boost

OPEN WINDOW DETECTION, ACTIVATION/ DEACTIVATION OF THE AUTO MODE

The automatic mode enabled is the default setting.

mode

auto

prog

boost

1- Press or .

On = automatic mode enabled.

OFF = automatic mode disabled.

mode

auto

prog

boost

2- To save and move automatically to the next setting, press .

To exit the user settings, press

3 times.

Overview

Your heating device is protected by a safety code against nonauthorised

use. The PIN code (Personal Identity Number) is a

customisable 4 numbers code. When enabled, it prevents access to the

following settings:

- Selecting the Comfort mode : The access to the Comfort mode is

forbidden, only the Auto, Eco and Frost protection modes are available.

- Minimum and maximum Limits of the setting temperature range (the

Comfort temperature modication is forbidden out of the authorised

setting range).

- Programming mode.

- Open window detection settings.

- Setting the Eco mode temperature lowering-level.

- Setting the Frost protection temperature.

3 important steps are needed for the rst use of the PIN code lock:

1 - PIN code initialisation, enter the preset PIN code (0000) to access to

the feature.

2 - Activation of the PIN Code to lock settings which will be protected

by the PIN code.

3 - Customizing the PIN code, replace 0000 by the custmized code

PIN CODE LOCK

PIN code initialisation

By default, the PIN code is not enabled. OFF appears on the display.

1- By default registered PIN code is 0000.

Press

or to select 0. It is blinking. Save by pressing .

mode

auto

prog

boost

1 2

2- For others numbers, select 0 by press .

When 0000 appears, press on again to save and exit.

mode

auto

prog

boost

The PIN code is initialized, the next setting automaticaly appears:

PIN Code activation.

Activation/deactivation of the PIN Code

1- OFF appears on the display.

Press

or to enable PIN code.

ON appears on the display.

ON = PIN code enabled

OFF = PIN code disabled

mode

auto

prog

boost

The PIN code is enabled. Any modication of reserved settings listed in

"Overview" is now impossible.

2- Press

to save and return to the home installer settings display.

mode

auto

prog

boost

Customizing the PIN code

If you have just activated the PIN code, follow the stages described be-

low.

Alternatively, you must copy the steps 1 and 2 of the initialisation pro

cess as well as the steps 1 and 2 of the activation process before perso-

nalising the PIN code.

Please remember that the personalisation of the PIN code can only be

set once the initialisation and activation of the PIN code has been com

pleted.

1- When

On appears, press for at least 5 seconds.

mode

auto

prog

boost

5 sec.

2- The 0000 code appears and the rst number blinks. Press or

to select the rst desired number then press

to save and exit.

Repeat this operation for remaining 3 numbers.

mode

auto

prog

boost

1 2

3- Press to conrm. The new code is now saved.

mode

auto

prog

boost

RESTORING FACTORY SETTINGS

If the PIN code protection is disabled, the user and installer settings are

re-initialized:

1- From the PIN code setting, press . rest appears briey on the

display.

mode

auto

prog

boost

4- Press again on to exit setting PIN code mode and go back to the

home display of the installer settings.

mode

auto

prog

boost

To exit the Installer settings, press twice.

NO ashes. Press or to select YES.

mode

auto

prog

boost

yes = Factory settings reset

NO = Factory settings not reset

mode

auto

prog

boost

5 sec.

To exit the installer settings, press

twice.

Settings Factory settings

Operating

Comfort setting temperature 19°C

Boost duration 60 min.

Keypad lock Disabled

User settings

Eco mode temperature lowering-

level

-3,5°C

Frost protection temperature 7°C

Minimum set of Comfort setting

temperature

7°C

Maximum set of Comfort setting

temperature

30°C

Maximal Boost duration 60 min.

Maximum ambient temperature

for the automatic stop of the

Boost

35°C

Temperature unit °C

Installer settings

Automatic open window

detection

Enabled

PIN code protection Disabled

Value of the PIN code 0000

The following factory values will be eﬀective:

3- Press the key

for 5 seconds. The device returns to its initial con-

guration and goes back automatically to the home display of the ins-

taller settings.

M16MI377 - A07-06/18

EXPERT SETTINGS

ACCESS

You access to expert settings in 5 steps.

From Auto, Comfort, Eco or Frost protection mode :

Information

display

mode

auto

prog

boost

Information

displays

mode

auto

prog

boost

mode

auto

prog

boost

Press for 5

seconds

Press briey

twice

Long and simultaneous

10 seconds press

Press for 10

seconds

Press briey

Information

display

mode

auto

prog

boost

Pro = Expert settings

mode

auto

prog

boost

Setting sequence:

Ambient temperature sensor adjustement Setting the power Restoring factory settings

AMBIENT TEMPERATURE SENSOR ADJUSTEMENT

Overview

Important: This operation is reserved for professional installers only;

any wrong changes would result in control anomalies.

In which case if the temperature measured (measured by reliable ther

mometer) is diﬀerent by at least 1°C or 2°C compared to the setting

temperature of the radiator.

The calibration adjusts the temperature measured by the ambient tem

perature sensor to compensate for a deviation from + 5°C to - 5°C by

intervals of 0.1°C.

Important: Before carrying out the calibration it is recommended to

wait for 4h after the setting temperature modication to insure that

the ambient temperature is stabilized.

Ambient temperature sensor adjustement

1- If the room temperature diﬀerence is negative, example :

Setting temperature (what you want) = 20°C.

Ambient temperature (what you read on a reliable thermometer) =

18°C.

Diﬀerence measured = -2°C.

To correct, then proceed as follows :

Sensor temperature = 24°C

(The measured temperature may be diﬀerent due to the location of the

thermostat in the room).

Decrease the temperature measured by the ambient temperature sen

sor by 2°C by pressing

In our example the measured temperature by the sensor goes

from 24°C to 22°C.

mode

auto

prog

boost

mode

auto

prog

boost

2- If the room temperature diﬀerence is positive, example :

Setting temperature (what you want) = 19°C.

Ambient temperature (what you read on a reliable thermometer) =

21°C.

Diﬀerence measured = +2 °C.

To correct, then proceed as follows :

Sensor temperature= 21°C.

(The measured temperature may be diﬀerent due to the location of the

thermostat in the room).

mode

auto

prog

boost

M16MI377 - A07-06/18

To validate, save the new value and exit the mode, press . To exit the

Expert settings, press

3 times

2- To save and move automatically to the next setting press .

To exit the Expert settings, press

3 times

The reset to zero of the sensor calibration

To put the value of the correction to "0", do the following :

1- When the temperature measured by the sensor appears, press

for at least 3 seconds.

mode

auto

prog

boost

3 sec.

Important: These changes should be performed by a qualied

staﬀ, it should be performed in production or on site during the

rst installation.

Increase the temperature measured by the ambient temperature sensor

by 2°C by pressing

In our example the measured temperature by the sensor goes

from 21°C to 23°C.

mode

auto

prog

boost

To have a controller adapted to the towel rails and estimate the energy

consumed, it is essantial to set the power of the device.

1- Pre set value: 500W. Select a value between 500W and 1500W by

pressing

or .

mode

auto

prog

boost

SETTING THE POWER

To save the Expert settings, press

3 times

2- To save and move automatically to the next setting press .

mode

auto

prog

boost

RESTORING FACTORY SETTINGS

If the PIN code protection is disabled, the user, installer and expert set-

tings are re-initialized:

1- From the Power setting setting, press

. rest appears on the dis-

play.

mode

auto

prog

boost

2- NO ashes. Press or to select YES.

mode

auto

prog

boost

yes = Factory settings reset

NO = Factory settings not reset

3- Press the key for 5 seconds. The device returns to its initial con-

guration and goes back automatically to the Auto mode.

mode

auto

prog

boost

5 sec.

The following factory values will be eﬀective:

Settings Factory settings

Operating

Comfort setting temperature 19°C

Boost duration 60 min.

Keypad lock Disabled

User settings

Eco mode temperature lowering-

level

-3,5°C

Frost protection temperature 7°C

Minimum set of Comfort setting

temperature

7°C

Maximum set of Comfort setting

temperature

30°C

Maximal Boost duration 60 min.

Maximum ambient temperature

for the automatic stop of the

Boost

35°C

Temperature unit °C

Installer settings

Automatic open window

detection

Enabled

PIN code protection Disabled

Value of the PIN code 0000

Experts settings

Power 500W

M16MI377 - A07-06/18

Compliance decalration we herebydeclare under our sale responsibility that the products described in these instructions comply

with all the main requirements of the Low voltage 2014/35/EU, EMC 2014/30/EU and RoHS 2011/65/EU and are manufactured

using processes which are certied ISO 9001 V2015

The symbol

aﬃxed on the product indicates that you must disopse of it at the end of its useful life at a special recycling point, in accordance

with european directive weee 2012/19/eu. if you are replacing it, you can also return it to the retailer from which you by the replacement equip-

ment. thus , it is not ordinary household waste. recycling products enables us to protect the environment and to use less natural ressources.

TECHNICAL CARACTERISTICS

General specicationd :

- Operating voltage : 230-240V/ 50 HZ

-MAXIMUM POWER OF 1500W, resistive load

-power supply cable: 800mm, 3 conductors

- ELECTRONIC TPI (time proportonal and integral ) control , triggered by a triac

Neutral:Blue wire Phase:Brown wire

Caution: Pilot wire:Black wire with»Fil pilote» label. The wire pilot can be used to reduce the set temperature when connected to a suitable pro-

grammer.

The pilot wire should be insulated and NOT connected to the earth if this function is not used

EMC LOW VOLTAGE ROHS ECODESIGN

EN-

EN-

EN--

EN--

EN-

EN--

EN--

EN

EN /

M16MI377 - A07-06/18

INSTALLATION & ENTRETIEN ......................................................................................................................................................................................................21

MISE EN GARDE ..............................................................................................................................................................................................................................21

FONCTIONNEMENT .....................................................................................................................................................................................................................23

Synoptique .......................................................................................................................................................................................................................................23

Fonctions mise en marche/ Veille du Chauﬀage ................................................................................................................................................................23

Selection d’un mode de fonctionnement ..............................................................................................................................................................................23

Boost ..................................................................................................................................................................................................................................................24

Jauge de consommation et économie d’énergie ................................................................................................................................................................24

Réglage de la température confort ..........................................................................................................................................................................................25

Indication de consommation en kWh, Economie d’énergie ...........................................................................................................................................7

Sécurité enfant,

Vérouillage , déverouillage du clavier .....................................................................................................................................................................................7

Programmation hebdomadaire et journalière, économie d’energie ............................................................................................................................7

Détection d’ouverture de fenêtre, économie d’énergie .................................................................................................................................................... 27

Information sur la commande à distance par l pilote .................................................................................................................................................... 28

Information sur les priorités entre les diﬀérents mode ...................................................................................................................................................29

REGLAGE UTILISATEUR ................................................................................................................................................................................................................ 30

Accès ..................................................................................................................................................................................................................................................30

Réglage du niveau d’abaissement ...........................................................................................................................................................................................30

Limitation de la température de consigne confort ............................................................................................................................................................30

Réglage de la température maximale du Boost autorisé ................................................................................................................................................30

Réglage de la température maximum ambiante pour l’arrêt automatique du Boost ...........................................................................................31

Choix de l’unité de température ...............................................................................................................................................................................................31

Retour aux règlages usine .........................................................................................................................................................................................................31

REGLAGE INSTALLATEUR .............................................................................................................................................................................................................32

Détection d’ouverture de fenêtre, activation, désactivation du mode Auto ............................................................................................................. 32

code PIN de verouillage ...............................................................................................................................................................................................................33

Restauration des paramètres usine .........................................................................................................................................................................................34

REGLAGES EXPERT .........................................................................................................................................................................................................................35

Etalonnage de la sonde de température ambiante ...........................................................................................................................................................35

Choix de la puissance ................................................................................................................................................................................................................... 36

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ...........................................................................................................................................................................................37

SOMMAIRE

M16MI377 - A07-06/18

INSTALLATION ET ENTRETIEN

. INFORMATIONS GÉNÉRALES

MISE EN GARDE

ATTENTION – CERTAINES PARTIES DE CE PRO-

DUIT PEUVENT DEVENIR TRÈS CHAUDES ET

PROVOQUER DES BRÛLURES. IL FAUT PRÊTER

UNE ATTENTION PARTICULIÈRE EN PRÉSENCE

D’ENFANTS ET DE PERSONNES VULNÉRABLES.

LES ENFANTS ÂGÉS ENTRE  ET  ANS DOIVENT

UNIQUEMENT METTRE L’APPAREIL EN MARCHE

OU À L’ARRÊT, À CONDITION QUE CE DERNIER

AIT ÉTÉ PLACÉ OU INSTALLÉ DANS UNE POSI

TION NORMALE PRÉVUE ET QUE CES ENFANTS

DISPOSENT D’UNE SURVEILLANCE OU AIENT

REÇU DES INSTRUCTIONS QUANT À L’UTILISA

TION DE L’APPAREIL EN TOUTE SÉCURITÉ ET EN

COMPRENNENT BIEN LES DANGERS POTEN

TIELS. IL CONVIENT DE MAINTENIR À DISTANCE

LES ENFANTS DE MOINS DE  ANS, À MOINS

QU’ILS NE SOIENT SOUS UNE SURVEILLANCE

CONTINUE. GARDEZ L’APPAREIL ET SON CÂBLE

HORS DE PORTÉE DES ENFANTS ÂGÉS DE MOINS

DE  ANS.

LES ENFANTS ÂGÉS ENTRE  ANS ET  ANS NE

DOIVENT NI BRANCHER, NI RÉGLER, NI NET

TOYER L’APPAREIL, ET NI RÉALISER L’ENTRETIEN

DE L’UTILISATEUR. CET APPAREIL PEUT-ÊTRE

UTILISÉ PAR DES ENFANTS D’AU MOINS  ANS

AINSI QUE DES PERSONNES AYANT DES CAPACI

TÉS PHYSIQUES, SENSORIELLES OU MENTALES

RÉDUITES OU DÉNUÉES D’EXPÉRIENCE OU DE

CONNAISSANCE, S’ILS (SI ELLES) SONT CORREC

TEMENT SURVEILLÉ(E)S OU SI DES INSTRUC-

TIONS RELATIVES À L’UTILISATION DE L’APPAREIL

EN TOUTE SÉCURITÉ LEUR ONT ÉTÉ DONNÉES ET

SI LES RISQUES ENCOURUS ONT ÉTÉ

APPRÉHENDÉS. LES ENFANTS NE DOIVENT PAS

JOUER AVEC L’APPAREIL.

LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN PAR L’USAGER

NE DOIVENT PAS ÊTRE EFFECTUÉS PAR DES EN

FANTS SANS SURVEILLANCE. POUR ÉVITER TOUT

DANGER POUR LES TRÈS JEUNES ENFANTS, IL

EST RECOMMANDÉ D’INSTALLER L’APPAREIL DE

FACON TELLE QUE LE BARREAU CHAUFFANT LE

PLUS BAS SOIT AU MOINS À  MM AU-DES

SUS DU SOL. L’APPAREIL EST DESTINÉ SEULE-

MENT AU SÉCHAGE DU LINGE LAVÉ À L’EAU. SI

LE CÂBLE D’ALIMENTATION EST ENDOMMAGÉ, IL

DOIT-ÊTRE REMPLACÉ PAR LE FABRICANT, SON

SERVICE APRÈS-VENTE OU DES PERSONNES DE

QUALIFICATION SIMILAIRE AFIN D’ÉVITER UN

DANGER. L’APPAREIL DE CHAUFFAGE NE DOIT

PAS ÊTRE JUSTE EN DESSOUS D’UNE PRISE DE

COURANT, TOUTES LES INTERVENTIONS SUR

L’APPAREIL DOIVENT-ÊTRE

EFFECTUÉES HORS TENSION ET PAR UN PROFES

SIONNEL QUALIFIÉ.

NORMES Version mixtes et électriques : Classe II - IP44 – Double isolation

Les radiateurs sèche-serviettes mixtes et électriques sont conformes aux normes

NF – EN 60.335-1, 60.335.2.30, 60.335.2.43. Ces appareils bénécient d’une double

isolation sur les parties électriques (classe II), et sont protégés contre les projections d’eau

- IP44. Ils sont également conformes à la directive européenne CEM 2014/30/UE et Basse

tension 2014/35/UE(marquage CE sur tous les appareils).

. INSTALLATION DE VOTRE RADIATEUR SÈCHE

-SERVIETTES

Pour proter pleinement de votre sèche-serviettes et pour votre plus

grand confort, nous vous demandons de prendre en compte les recom

mandations suivantes:

L’appareil doit être monté sur un mur vertical et le câble d’alimentation

doit être situé en position basse.

Pour les versions mixtes et électriques :

• La partie inférieure du boîtier doit se situer à une distance minimale

de 150 mm du sol.

• L’appareil ne doit pas être installé à moins de 50 mm d’une paroi ni

au-dessous d’une prise de courant.

• Il peut être installé dans le volume 2 et hors volume (Fig.1) de la salle

de bains, sous réserve qu’il ne puisse être atteint par une personne

utilisant la baignoire ou la douche. Il ne doit pas être raccordé à une

borne de terre.

Cet appareil ne doit jamais être installé avec son boîtier d’alimentation

en position haute.

• Le boîtier de commande ne doit pas reposer sur le sol.

• Prévoyez tout simplement des cales lors de l’installation an de proté

ger l’appareil.

. EMPLACEMENT

• Les schémas ci-dessous indiquent l’emplacement correct de l’appareil.

. FIXATIONS

Pour une parfaite installation des radiateurs, il est primordial

que la xation du radiateur soit eﬀectuée de manière appro-

priée pour l’utilisation prévue ET toute mauvaise utilisation

prévisible. Un certain nombre d’éléments doivent être pris

en considération avant de réaliser l’installation comme le type

et la qualité de la xation entre le radiateur et le mur, le type

et l’état du mur lui même ainsi que les charges possibles après

montage.

Dans tous les cas, il est fortement recommandé que l’installa-

tion soit eﬀectuée par un installateur professionnel compétent

ou des personnes de qualication similaire. L’installation doit

être conforme aux normes en vigueur et aux règles de l’art du

pays dans lequel il est mis en oeuvre.

Pour une installation correcte du radiateur, lorsque l‘appareil

est situé près d‘un mur, il est impératif de laisser une distance

de 250 mm au minimum pour accéder au montage.

• Utilisez des vis de xations adaptées à la nature de votre mur,

sécurisez le radiateur sur le mur à l’aide des vis fournies avec

l’appareil.

• L’appareil devra être monté sur une cloison verticale, à l’aide

des consoles murales fournies dans l’emballage.

• Les consoles de suspension de l’appareil sont réglables aussi

bien en hauteur que dans le sens latéral (voir la vue éclatée

dans l’emballage), ce qui permet d’eﬀectuer un montage cor-

rect. Voir l’illustration sur le plan pour l’emplacement correct.

HORS VOLUME

Les radiateurs sèche-serviettes sont en acier conçus pour être mon-

tés sur des xations murales. L’appareil est livré avec ses consoles de

xations murales.

M16MI377 - A07-06/18

INSTALLATION & MAINTENANCE

.RACCORDEMENT

L’installation doit être conforme aux normes en vigueur et aux règles

de l’art du pays dans lequel il est mis en oeuvre.

. RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

• Les caractéristiques techniques de votre appareil sont indi-

quées sur la plaque signalétique située sur le côté de l’appa-

reil. Merci d’en prendre note préalablement à toute demande

d’intervention SAV.

• Toutes interventions sur les parties électriques doivent être

eﬀectuées par un professionnel qualié.

Les radiateurs sèche-serviettes doivent être installés confor-

mément à la norme NF C 15 100 pour la France et aux règles de

l’art.

• L’alimentation se fait par courant monophasé 230-240 V~ -

50Hz.

• Le raccordement doit se faire sur un bornier de sortie de câble

conformément aux normes électriques en vigueur (NF C 15

100).

• Le câble d’alimentation monté d’origine doit être relié au ré-

seau par une boîte de connexion qui devra être placée derrière

l’appareil, sans interposition de prise de courant et qui sera

située au moins à 250 mm du sol.

• Neutre : l bleu – Phase : l marron (ou autre couleur) – Fil

pilote : l noir. Le l pilote permet d’assurer les fonctions

d’abaissement de température s’il est raccordé à un program-

mateur spécique. Il ne doit jamais être relié à la terre et doit

être isolé de tout contact s’il n’est pas utilisé.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être rem-

placé par un câble spécique. L’opération de remplacement de

ce câble doit être réalisée par le fabricant, son service après-

vente ou des personnes de qualication similaire an d’éviter

un danger.

• Le radiateur sèche-serviettes est rempli d’une quantité pré-

cise de uide caloporteur. Les réparations

nécessitant l’ouverture du radiateur de salle de bains ne

doivent être eﬀectuées que par le fabricant ou son service

après-vente qui doit être contacté en cas de fuite du uide

caloporteur.

• Conformément à la norme NF C 15 100, un dispositif de cou-

pure omnipolaire est obligatoire.

La distance de séparation des contacts doit être d’au moins 3

mm.

• Dans le cas de pose dans une salle de bains ou de douche, le

radiateur sèche-serviettes doit être protégé par un disjoncteur

diﬀérentiel de 30 mA maxi.

• Lors d’une éventuelle mise au rebut de l’appareil, l’élimina-

tion du uide caloporteur doit être eﬀectuée uniquement par

des sous-traitants approuvés.

4. CONDITIONS D’UTILISATION

Se référer au paragraphe MISE EN GARDE en point 1. informations

générales.

• Le radiateur peut-être utilisé en fonctionnement constant sans

aucun risque.

• Pour le fonctionnement de la régulation électronique, se référer à la

notice d’utilisation.

. CONSEILS D’ENTRETIEN

Les opérations d’entretien doivent être eﬀectuées sur un radiateur

éteint. Prenez donc soin d’arrêter l’appareil.

An d’assurer la longévité de votre radiateur, nous vous recomman

dons d’appliquer les quelques conseils suivants :

• Utilisez un chiﬀon sec (sans solvant) pour le boîtier de régulation.

• Utilisez de l’eau savonneuse tiède pour l’entretien des parois exté

rieures du radiateur (pas de produit abrasif ou corrosif).

• Cet appareil de chauﬀage est rempli d’une quantité précise d’ eau

glycolée selon les appareils. Les réparations nécessitant l’ouverture du

réservoir ne doivent être eﬀectuées que par le fabricant ou son service

après-vente qui doit être contacté en cas de fuite d’eau glycolée. Ce

uide, spécialement élaboré pour cet usage ne nécessite aucun entre

tien particulier.

Le pictogramme sur l’étiquette du produit signie que l’équipement

ne peut être jeté avec les autres déchets, qu’il fait l’objet d’une collecte

sélective en vue de sa valorisation, réutilisation ou recyclage. En n

de vie, cet équipement devra être remis à un point de collecte approprié

pour le traitement des déchets électriques et électroniques. En respec

tant ces principes et en ne jetant pas le produit dans les ordures

ménagères, vous contribuerez à la préservation des ressources natu

relles et à la protection de la santé humaine. Pour tous renseignements

concernant les points de collecte, de traitement, de valorisation et de

recyclage, veuillez prendre contact avec les autorités de votre commune

ou le service de collectes des déchets, ou encore le magasin où vous

avez acheté l’équipement. Ceci s’applique aux pays dans lesquels la dite

directive est entrée en vigueur.

GESTION DES DECHETS DES EQUIPEMENTS ELEC

TRIQUES ET ELECTRONIQUES CONFORMEMENT A LA

DIRECTIVE DEEE (2012/19/UE)

ROHS : Conforme à la directive 2011/65/UE

SYNOPTIQUE

FONCTIONNEMENT

• Synoptique des touches

mode

auto

prog

boost





 

Sélection des modes



Fonction mise en marche / Veille du chauﬀage



Touche de validation OK



Touche Boost



Touche +/-

Réglage températures, heures, jours et programmes



mode

auto

prog

boost







 









Jauge de consommation d’énergie



Boost activé



Témoin de chauffe



Jour de la semaine (1=Lundi … 7= Dimanche)



Afchage de la température souhaitée



Ouverture de fenêtre détectée



Clavier vérouillé



Témoin d’émission radio



Modes de fonctionnement:

Mode Auto

Mode Confort

Mode Eco

Mode Hors-Gel

Mode Mise à l’heure et réglage du jour

Mode Programmation

Réglages



• Synoptique des indicateurs

Remarque

Avant tout réglage, assurez vous que le clavier soit bien

verrouillé (voir page 25).

FONCTIONS MISE EN MARCHE/ VEILLE DU

CHAUFFAGE

Fonction Mise en Marche

Aide aux malvoyants : indications sonores

L’appareil émet 2 bips successifs courts opur signaler qu’il est en mode

Automatique.

Appuyez sur la touche pour mettre l’appareil en fonc

tionnement, en mode Auto.

Aide aux malvoyants : Indications sonores

L’appareil émet 1 bip court pour signaler qu’il se met en Veille du chauf

fage

Fonction mise en Veille du chauﬀage

Cette fonction permet d’arrêter le chauﬀage en été par exemple. Ap-

puyez sur la touche pour mettre l’appareil en veille

mode

auto

prog

boost

beep beep

mode

auto

prog

boost

beep

SELECTION D’UN MODE DE

FONCTIONNEMENT

La touche vous permet de sélectionner un mode de

fonctionnement adapté à vos besoins en fonction des

saisons et des periodes d’occupation.

Par appuis successifs sur la touche

choisissez le

mode souhaité.

Schéma d’enchaînement des modes:

mode

auto

prog

boost

Auto Comfort Eco Hors Gel

Descrtiption du mode Aﬃchage

• Mode Auto

En mode Automatique, l’appareil assure

ra automatiquement le passage en mode

Confort ou Eco selon la programmation

établie

mode

auto

prog

boost

3 cas en fonction de votre installation

Programmation intégrée

Vous souhaitez programmer votre appareil an qu’il exécute les consignes Confort

et Eco en fonction des plages horaires établies (voir chapitre programmation

hebdomadaire et journalière intégré page 6).

Descrtiption du mode Aﬃchage

Programmation par l pilote

Vous ne souhaitez pas utiliser la programmation intégrée, l’appareil

est conguré en Confort permanent sur les 7 jours de la semaine, vous

n’avez rien à modier. Le l pilote sera pris en compte en mode Auto

uniquement et votre appareil fonctionnera automatiquement selon

les programmes établis par le programmateur ou le gestionnaire

d’énergie (voir chapitre Informations sur la commande à distance par

l pilote page 9).

Sans programmation

En l’absence de programmation intégrée ou de commande par l

pilote, votre appareil est programmé en usine pour fonctionner en

Confort permanent, les 7 jours de la semaine.

•

Mode Confort

Mode Confort permanent, l’appareil

fonctionne 24h/24h à la température

réglée (par exemple 19°C). Le niveau

de température Confort est réglable

par l’utilisateur (voir chapitre réglage

de la température Confort page 6).

mode

auto

prog

boost

• Mode Eco

Mode Économique, correspond à la

température Confort moins 3,5°C.

Ceci permet de faire un abaissement

sans dérégler la température Confort.

Activez ce mode pour des absences

de courte durée (entre 2h et 24h) et

pendant la nuit.

mode

auto

prog

boost

• Mode Hors-Gel

Mode protection Hors-gel, permet de

sécuriser les installations d’un logement

contre le gel en maintenant une tempéra-

ture permanente de 7°C.

Activez ce mode pour des absences

prolongées (plus de cinq jours).

mode

auto

prog

boost

Réglages usine Voir page 34.

Important : le mode Boost peut être activé à tout moment, quelque soit le mode

de fonctionnement en cours (Auto, Confort,Éco ou Hors-Gel).

Pour activer le mode Boost, appuyez sur la touche Boost , la consigne de tempéra

ture est montée au maximum pendant letemps demandé. 60 minutes clignotent

par défaut.

BOOST

- Premier appui = Boost.

Lors de la 1ère minute : Le témoin de chauﬀe et le voyant Boost

s’aﬃchent, le décompte de la durée clignote.

mode

auto

prog

boost

Durant la 1ère minute, vous avez la possibilité de modier la durée

du Boost de 0 à la durée maximale autorisée du Boost telle

que dénie lors des réglages Utilisateur (voir page 12 pour plus

de détails) par intervalle de 5 minutes (ou plus rapidement par

appui supérieur à 2 secondes) par appui sur et . Cette

modication sera sauvegardée et eﬀective pour les prochains Boost.

Après 1 minute, le décompte du Boost commence et le temps

s’écoule, minute par minute.

Remarque : Au-delà d’une minute, vous pouvez modier provisoirement

la durée : elle ne sera valable que pour ce Boost actif et donc non récur

rente.

- Second appui = annulation du Boost.

L’indicateur de mode se repositionne sous le mode précédemment

actif et la température de consigne s’aﬃche.

Le Boost peut s’arrêter pour 2 raisons diﬀérentes :

mode

auto

prog

boost

- - Un ordre «arrêt du chauﬀage» a été émis par votre gestionnaire

d’énergie par le biais du l pilote :

L’appareil s’arrête, -- s’aﬃche. L’indicateur de mode se

positionne sous auto. Lorsque l’ordre Confort sera émis, l’appareil

sera réactivée jusqu’à la n du décompte.

mode

auto

prog

boost

L’appareil ne chauﬀe plus la pièce mais le mode Boost est toujours

actif : le décompte est toujours aﬃché, le symbole boost

et le témoin de chauﬀe clignotent. Lorsque la température descendra

au dessous de la température maximum autorisée, le Boost sera réacti

vé jusqu’à la n du décompte.

- Si la température ambiante atteint la température maximum

du Boost pendant le décompte :

JAUGE DE CONSOMMATION,

ÉCONOMIE D’ÉNERGIE

L’Agence de l’Environnement et de la Maîtrise de l’Energie (ADEME)

recommande un réglage de la température de consigne

en mode Confort, inférieur ou égal à 19°C.

Dans l’aﬃcheur, un sélecteur indique le niveau de consommation

d’énergie en se positionnant automatiquement en face

d’une couleur : rouge, orange ou vert.

Ainsi, en fonction de la température de consigne réglée, vous

pouvez désormais situer votre niveau de consommation d’énergie

par rapport aux recommandations de l’ADEME. Plus la température

de consigne augmente, plus la consommation seraélevée.

La jauge apparaît dans les modes Auto, Confort, Éco et Horsgel,

quel que soit le niveau de température.

C - Couleur rouge

Niveau de tempé

rature élevé : il est

conseillé de réduire

la température de

manière signica

tive.

Consigne > 22°C

Lorsque la tempé

rature de consigne

est supérieure à

22°C

mode

auto

prog

boost

B - Couleur orange

Niveau de tem

pérature moyen :

il est conseillé de

réduire légèrement

la température de

consigne.

19°C < Consigne ≤

22°C

Lorsque la tempé

rature de consigne

est supérieure à

19°C et inférieure

ou égale à 22°C.

mode

auto

prog

boost

A - Couleur verte

Niveau de tempé

rature idéal.

Consigne ≤ 19°C

Lorsque la tempé

rature de consigne

est inférieure ou

égale à 19°C

mode

auto

prog

boost

Le réglage de la température Confort est accessible uniquement

depuis les modes Auto et Confort. Elle est pré-réglée à 19°C.

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE CONFORT

A l’aide de et vous pouvez régler la température de 7°C à 30°C

par intervalle de 0,5°C.

Note: il est possible de limiter cette plage de réglage de la température,

voir page 30, sous-chapitre Limitation de la température Confort

mode

auto

prog

boost

Il vous est possible de voir l’estimation de l’énergie en kWh

consommée par l’appareil depuis la dernière remise à zéro du

compteur d’énergie.

INDICATION DE CONSOMMATION

CUMULÉE EN KWH, ÉCONOMIE D’ÉNERGIE

Visualisation de la consommation d’énergie estimée

Pour remettre le compteur à zéro, à partir du mode Auto,

Confort, Eco ou Hors-Gel, procédez comme suit.

Remise à zéro du compteur d’énergie

1- Appuyez sur .

TPour voir cette estimation, à partir du

mode Auto, Comfort, Eco ou Hors-Gel

appuyer sur .

Pour sortir du mode de visualisation

de la consommation : appuyez sur

une touche, l’appareil retourne automati

quement au mode précédemment actif.

1 2 3 4 5 6 7

2- Eﬀectuez un appui simultané sur et supérieur à 5

secondes.

Pour sortir du mode de remise à zéro du compteur d’énergie :

appuyez sur une des touches, l’appareil retourne automatiquement au

mode précédemment actif.

SÉCURITÉ ENFANTS, VERROUILLAGE/

DÉVERROUILLAGE DU CLAVIER

Verrouillage du clavier

Pour verrouiller le clavier, vous

devez maintenir les touches

appuyées simultanément

pendant 10 secondes. Le symbole

cadenas

apparaît

sur l’écran, le clavier est bien dé Model identier(s): TAHITI Txxyz where

xx are digits, y is either E or M and z is either H or G

mode

auto

prog

boost

Déverrouillage du clavier

Pour déverrouiller le clavier, vous devez maintenir les touches et

appuyées simultanément, une nouvelle fois pendant

5 secondes. Le symbole cadena

disparaît de l’écran,

le clavier est bien déverrouillé.

Lorsque le clavier est verrouillé seule la touche

reste

active.

Si l’appareil est mis en Veille du chauﬀage alors que le

clavier est verrouillé, il sera nécessaire de le déverrouiller

à la prochaine mise en route pour pouvoir accéderaux réglages.

PROGRAMMATION HEBDOMADAIRE ET

JOURNALIÈRE, ÉCONOMIE D’ÉNERGIE

Accès à la programmation

À partir du mode Auto, Confort, Éco ou Hors-Gel, appuyez sur

pendant 5 secondes pour entrer dans le mode programmation.

Schéma d’enchaînement des réglages :

Mise à l’heure Réglage du jour

Choix des

programmes

Dans ce mode, il vous est oﬀert la possibilité de programmer

votre appareil en aﬀectant 1 des 5 programmes proposés à

chaque jour de la semaine.

Mise à l’heure et réglage du jour

Dans ce mode, vous pouvez régler l’heure et le jour an de programmer

votre appareil selon votre convenance.

1- À partir du mode Auto, Confort, Éco ou Hors-Gel, appuyez sur

fpendant 5 secondes.

Le curseur se positionne sur le mode Mise à l’heure et réglage

du jour.

mode

auto

prog

boost

5 sec.

2- Réglez avec

et . Les deux chiﬀres de l’heure clignotent.

Pour faire déler rapidement les heures, maintenez appuyez

ou .

Validez en appuyant sur

mode

auto

prog

boost

1 2

mode

auto

prog

boost

1 2

3- Les deux chiﬀres des minutes clignotent.

Réglez les minutes avec

ou .

Validez en appuyant sur

5- Pour modier et/ou aﬀecter des programmes appuyez sur . Pour

sortir du mode Mise à l’heure et réglage du jour, appuyez 3 fois sur

mode

auto

prog

boost

1 2

4- Le chiﬀre 1 représente le Lundi.

Réglez le jour avec

ou .

Validez en appuyant sur .

Choix des programmes

Schéma d’enchaînement des programmes :

Comfort Eco P1 P2 P3

Le produit est livré par défaut en Confort permanent pour tous

les jours de la semaine.

Présentation des programmes

- Confort : votre appareil fonctionne en Confort permanent

pour les 24h de la journée sélectionnée.

Note : Vous pouvez régler la température de consigne Confort

(voir réglage de la température Confort page 25).

- Éco : votre appareil fonctionne en Éco permanent pour les 24h

de la journée sélectionnée.

Note : Vous pouvez régler le niveau d’abaissement Éco (voir

Réglage du niveau d’abaissement Éco page 30).

- P1 : votre appareil fonctionne en mode Confort de 6h à 22h

(Éco de 22h à 6h).

- P2 : votre appareil fonctionne en mode Confort de 6h à 9h et

de 16h à 22h (Éco de 9h à 16h et de 22h à 6h).

- P3 : votre appareil fonctionne en mode Confort de 6h à 8h, de

12h à 14h et de 18h à 23h (Éco de 23h à 6h, de 8h à 12h et de

14h à 18h).

Modications éventuelles des programmes

Si les horaires par défaut de P1, P2 et P3 ne vous conviennent

pas, vous avez la possibilité de les modier.

Modication de P1, P2 ou P3.

Si vous modiez les horaires de P1, P2 et P3, les horaires sont

modiés pour tous les jours de la semaine où P1, P2 et P3 sont

aﬀectés.

1-Si vous venez de régler l’heure et le jour, passez directement

à l’étape 2.

Si vous êtes en mode Auto, Confort, Éco ou Hors-Gel,

appuyez sur

pendant 5 secondes.

Une fois le curseur positionné sous le symbole mise à l’heure

,ef-

fectuez un nouvel appui court sur

mode

auto

prog

boost

3- Avec ou , choisissez P1.

P1 clignote Pour modier maintenez la touche

appuyée

pendant 5 secondes.

mode

auto

prog

boost

5 sec.

2- Appuyez sur ou . Le curseur se positionne sous prog.

mode

auto

prog

boost

Validez en appuyant sur .

4- L’heure de départ de P1 (par défaut 6h) clignote.

Avec

ou ,vous pouvez modier cet horaire par intervalle de 30

minutes.

mode

auto

prog

boost

Validez en appuyant sur .

5- L’heure de n de P1 (par défaut 22h) clignote. Avec

ou ,

vous pouvez modier cet horaire par intervalle de 30 minutes.

mode

auto

prog

boost

6- Appuyez successivement sur pour sortir du mode Programma-

tion et retourner au mode Auto.

Remarque : sans action sur les touches, le retour sur le mode Auto se

fait automatiquement au bout de quelques minutes.

Choix et aﬀectation des programmes

Correspondance des jours/

Chiﬀres

Lundi 1

Mardi 2

Mercredi 3

Jeudi 4

Vendredi 5

Samedi 6

Sunday 7

Information préalable:

Zone aﬃcheur

mode

auto

prog

boost

1- 1- Si vous venez de régler l’heure et le jour, le curseur se positionne

automatiquement sous PROG.

Si vous êtes en mode Auto, Confort, Éco ou Hors-Gel, appuyez

5 secondes sur

. Une fois le curseur positionné sous le symbole mise

à l’heure

, eﬀectuez un nouvel appui court sur .

Les jours de la semaine délent avec le programme qui leur est

aﬀecté par défaut c’est à dire en Confort

CONF

tous les jours.

mode

auto

prog

boost

2- Appuyez sur ou .

Le programme aﬀecté pour le jour 1 (1=lundi … 7=dimanche)

clignote..

mode

auto

prog

boost

3- Choisissez le programme que vous désirez pour ce jour avec ou

Validez en appuyant sur

mode

auto

prog

boost

1 2

4-Le programme aﬀecté pour le 2ème jour (c’est à dire le mardi) clignote.

Renouvelez l’opération décrite précédemment (paragraphe 3) pour

chaque jour de la semaine.

mode

auto

prog

boost

5- Une fois la programmation des jours eﬀectuée, validez en appuyant

sur

. Les jours de la semaine délent successivement avec les pro-

grammes que vous leur avez aﬀectés (P1, P2, P3, CONF ou ECO).

Pour sortir du mode Programmation et revenir au mode Auto,appuyez

2 fois sur

Vérication des programmes aﬀectés

- A partir du mode Auto, Confort, Éco ou Hors-gel, appuyez sur

pendant 5 secondes. Appuyez une 2ème fois sur

programme de chaque jour de la semaine déle devant vous.

- Pour sortir de la visualisation des programmes, appuyez 2 fois

sur

Dérogation manuelle et temporaire à un programme

en cours

Cette fonction permet de modier la température de consigne

temporairement jusqu’au prochain changement programmé

de température ou au passage à 00h00 de l’horloge.

Exemple :

1- L’appareil est en mode Auto, le programme en cours est

Éco 15,5°C.

mode

auto

prog

boost

3- Cette modication s’annulera automatiquement au prochain

changement de programme ou au passage à 00h00 de l’horloge.

mode

auto

prog

boost

DÉTECTION D’OUVERTURE DE FENÊTRE,

ÉCONOMIE D’ÉNERGIE

Informations importantes concernant la détection

d’ouverture de fenêtre :

Important : La détection d’ouverture de fenêtre est sensible aux

variations de température. L’appareil réagit donc aux ouvertures

de fenêtre en fonction de diﬀérents paramètres : température

de consigne réglée, chute et remontée de température dans la pièce,

température extérieure, position de l’appareil dans la pièce…

Dans le cas d’installation d’un appareil à proximité d’une porte

d’entrée, la détection d’ouverture de fenêtre pourrait être perturbée

par les courants d’air occasionnés par les ouvertures de

cette porte. Si cela pose problème, nous vous conseillons de

désactiver le mode automatique de détection d’ouverture de

fenêtre (voir page 32). Vous pouvez, en revanche, utiliser l’activation

manuelle (voir ci-dessous).

2- En appuyant sur

ou , vous pouvez modier temporairement

la consigne de température à 18°C par exemple.

mode

auto

prog

boost

Note : Le curseur du mode de fonctionnement en cours, dans

notre exemple Éco, clignote pendant toute la durée de la dérogation

temporaire.

Présentation

Cycle d’abaissement de température par mise en Hors-gel pendant

l’aération d’une pièce par ouverture de fenêtre. La détection

d’ouverture de fenêtre est possible à partir des modes Auto,

Confort et Eco. Deux modes d’activation sont possibles :

- Confort et Eco. Deux modes d’activation sont possibles :

- Activation automatique, le cycle d’abaissement de température

est déclenché lorsque l’appareil détecte une variation de température.

- Activation manuelle, le cycle d’abaissement de température

est déclenché par appui sur une touche.

Activation automatique (activée par défaut)

Pour désactiver ce mode, voir page 32.

L’appareil détecte une chute de température. L’ouverture

d’une fenêtre, d’une porte donnant sur l’extérieur, peut occasionner

cette chute de température.

Note : La diﬀérence entre la température de l’air provenant de l’exté

rieur et celle de l’intérieur doit occasionner une chute de température

signicative pour être perceptible par l’appareil.

Cette détection de chute de température enclenche le passage en mode

Hors-Gel.

Activation manuelle

Par un appui supérieur

à 5 secondes sur

l’appareil passe en

mode Hors-Gel.

mode

auto

prog

boost

5 sec.

Compteur de la durée de mise en Hors-Gel

Lorsque l’appareil procède à un cycle d’abaissement de température

par ouverture de fenêtre, un compteur de la durée de mise en Hors-Gel

apparaît sur l’écran pour visualiser la duréedu cycle. Le compteur se remet

automatiquement à zéro à la prochaine mise en Hors-gel par ouverture

de fenêtre (activation automatique ou manuelle).

Arrêt du cycle de mise en Hors-Gel

Un appui sur une des touches du clavier interrompt le cycle de mise en

Hors-gel.

Note : si une remontée en température suﬃsante est perçue, l’appareil

peut retourner dans le mode d’origine (mode actif avant la détection

d’ouverture de la fenêtre).

INFORMATIONS SUR LA COMMANDE À

DISTANCE PAR FIL PILOTE

• Présentation

Votre appareil de chauﬀage peut être raccordé par le biais du

l pilote à un gestionnaire d’énergie externe (centrale de programma

tion, délesteur etc…).

Dans ce cas, les ordres véhiculés sur le l pilote ne sont pris en

compte qu’en mode Auto exclusivement.

De façon générale, le l pilote permet d’imposer de manière

externe un abaissement de la consigne de température, combiné

avec la programmation interne.

Si plusieurs demandes d’abaissement apparaissent simultanément,

la priorité est donnée à la consigne de température la plus basse, per

mettant ainsi de maximiser les économies (voir informations sur les

priorités des diﬀérents modes page 29).

Ci-dessous les diﬀérentes vues de l’aﬃcheur pour chaque commande

par l pilote.:

Fil pilote = Comfort PFil Plilote = Eco

Comfort - 3,5°C

Fil pilote= Eco - 1

Comfort - 1°C

mode

auto

prog

boost

mode

auto

prog

boost

mode

auto

prog

boost

Pilot wire = Eco - 2

Comfort - 2°C

Fil pilote= Hors-Gel Pilot wire = Arrêt = Veille

mode

auto

prog

boost

mode

auto

prog

boost

mode

auto

prog

boost

Fil pilote = Boost

mode

auto

prog

boost

• Délestage

Un gestionnaire d’énergie ou un délesteur évite en cas de

surconsommation un déclenchement du disjoncteur général

(exemple : fonctionnement simultané de vos diﬀérents appareils

électroménagers et autres).

Cela vous permet de réduire la puissance souscrite et donc

d’optimiser votre abonnement avec votre fournisseur d’énergie.

Les thermostats sont conçus pour fonctionner avec les systèmes de dé

lestage par l pilote.

Les ordres envoyés par le l pilote sont exécutés par l’électronique

de gestion de l’appareil qui appliquera la consigne correspondant

à l’ordre envoyé.

L’ordre Arrêt (veille) correspond au délestage, à réception de

cet ordre, l’appareil passe en «Veille du chauﬀage» et revient

ensuite au mode initial.

Important : Ne pas utiliser un délestage par coupure

d’alimentation secteur. Contrairement au délestage par l pi

lote, ce type de délestage se traduit par des séries de coupures

d’alimentation brusques et fréquentes, celles-ci provoquent une usure

prématurée de l’appareil, voire une détérioration, non prise en charge

par la garantie du fabricant.

Legend

=emplacement à

privilégier

= autre emplacement

Dérogation à un ordre provenant d’un gestionnaire

d’énergie par le l pilote

Cette fonction permet de modier la température de consigne

temporairement jusqu’au prochain ordre envoyé par la centrale

ou au passage à 00h00 de l’horloge.

1- L’appareil est en mode Auto. La centrale de programmation envoie

un ordre Éco 15,5°C.

mode

auto

prog

boost

3- Cette modication s’annulera automatiquement au prochain

ordre envoyé par la centrale ou au passage à 00h00 de l’horloge.

mode

auto

prog

boost

INFORMATIONS SUR LES PRIORITÉS ENTRE

LES DIFFÉRENTS MODES

En mode Confort, Éco et Hors-gel, seuls les ordres du détecteur

d’ouverture de fenêtre seront pris en compte.

En mode Auto, l’appareil peut recevoir des ordres diﬀérents

provenant

- de la programmation hebdomadaire et journalière (ordres

Confort ou Éco);

- du l pilote 6 ordres, si celui-ci est raccordé à un gestionnaire

d’énergie par exemple ;

- du détecteur d’ouverture de fenêtre.

Principe

D’une façon générale, c’est l’ordre reçu le plus bas qui l’emporte

sauf lorsque le l pilote est raccordé à un gestionnaire

d’énergie et dans ce cas, les ordres du l pilote sont prioritaires.

En cas de Boost programmé, l’enclenchement du Boost est

prioritaire sur tous les ordres reçus sauf lorsque le l pilote émet

l’ordre arrêt (veille), l’appareil se met en veille du chauﬀage et

le Boost n’est pas lancé.

• Exemples

Programmation hebdomadaire et

journalière = Comfort

Fil pilote 6 ordres = Eco

mode

auto

prog

boost

Programmation hebdomadaire

et journalière = Eco

Fil pilote 6 ordres = Arrêt (Veille)

Détecteur d’ouverture de fenêtre = Hors-gel

mode

auto

prog

boost

2- En appuyant sur ou vous pouvez modier temporairement

la consigne de température à 18°C par exemple.

mode

auto

prog

boost

Note : Le curseur du mode de fonctionnement en cours, dans

notre exemple Eco, clignote pendant toute la durée de la dérogation

temporaire.

M16MI377 - A07-06/18

RÉGLAGES UTILISATEUR

ACCESS

Vous accédez aux réglages utilisateur en 3 étapes.

A partir du mode Auto, Confort, Éco ou Hors-Gel :

Ecran d’information

mode

auto

prog

boost

Ecran d’information

mode

auto

prog

boost

User = Réglage

utilisateurs

mode

auto

prog

boost

Appuyez

pendant 5

seconds

2 appui brefs

1 appui bref

Schéma d’enchaînement des réglages :

Niveau d’abaissement Éco Température de consigne Hors-gel Limitation de la température de consigne

Confort Durée max. du Boost Température ambiante maximum Unité de température

RÉGLAGE DU NIVEAU D’ABAISSEMENT

ÉCO

L’abaissement est pré-réglé à -3,5°C par rapport à la température

de consigne Confort. Vous pouvez le faire varier de -1°C

à - 8°C par intervalle de 0,5°C.

Important : quel que soit le niveau d’abaissement réglé, la température

de consigne Éco ne dépassera jamais les 19°C.

3-Appuyez sur

pour obtenir le niveau de température

souhaité.

mode

auto

prog

boost

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE DE

CONSIGNE HORS-GEL

L’abaissement est pré-réglé à -3,5°C par rapport à la température

de consigne Confort. Vous pouvez le faire varier de -1°C

à - 8°C par intervalle de 0,5°C.

Important : quel que soit le niveau d’abaissement réglé, la température

de consigne Éco ne dépassera jamais les 19°C.

6- Pour valider et passer au réglage suivant, appuyez sur Pour sortir

des réglages utilisateur, appuyez 2 fois sur

5Appuyez ou pour aﬃcher la valeur souhaitée.

mode

auto

prog

boost

To exit the user settings, press twice.

4- Appuyez

pour sauvegarder et passer au réglage suivant

mode

auto

prog

boost

LIMITATION DE LA TEMPÉRATURE DE

CONSIGNE CONFORT

Vous pouvez limiter la plage de réglage de la température de

consigne en mettant en place une butée maximale et/ou minimale

empêchant toute modication au-delà de celle(s)-ci.

• Limitation de la température basse

Mise en place d’une butée minimale empêchant de baisser la

température de consigne en dessous de celle-ci.

La butée minimale est préréglée à 7°C. Vous pouvez la faire

varier de 7°C à 15°C par intervalle de 1°C.

7- Pour modier la butée minimale, appuyez sur

ou puis vali-

dez en appuyant sur OK

Si vous ne souhaitez pas la modiez, appuyez sur

: l’appareil vous

propose automatiquement de régler la butée maximale. Pour sortir des

règlages utilisateurs, appuyez 2 fois sur

mode

auto

prog

boost

• Limitation de la température haute

Mise en place d’une butée minimale empêchant de baisser la

température de consigne en dessous de celle-ci.

La butée minimale est préréglée à 7°C. Vous pouvez la faire varier de 7°C

à 15°C par intervalle de 1°C.

8- Pour modier la température de consigne maximale, appuyez

sur

ou .

Appuyez sur la touche

pour valider et passer au règlage suivant.

Pour sortir des règlages utilisateur, appuyez 2 fois sur

mode

auto

prog

boost

RÉGLAGE DE LA DURÉE MAXIMALE DU

BOOST AUTORISÉ

La durée maximale du Boost est préréglée à 60 minutes. Vous pouvez la

faire varier de 30 à 90 minutes par intervalle de 30 minutes.

mode

auto

prog

boost

9- Les témoins de chauﬀe et du Boost s’aﬃchent et la durée préréglée à

60 minutes clignote.

mode

auto

prog

boost

10- Appuyez sur ou pour aﬃcher la durée souhaitée.

mode

auto

prog

boost

11- Pour valider et passer automatiquement au réglage suivant, ap-

puyez sur

Pour sortir des réglages utilisateur, appuyez 2 fois sur

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE

MAXIMUM AMBIANTE POUR L’ARRÊT

AUTOMATIQUE DU BOOST

Lorsque le Boost est activé, l’appareil doit chauﬀer la pièce

jusqu’à une limite de température : la température maximale

ambiante. Lorsqu’elle est atteinte, le Boost s’arrête automatiquement.

Elle est préréglée à 39°C, vous pouvez la faire varier de 25°C à

39°C par intervalle de 1°C.

Les témoins de chauﬀe et du Boost s’aﬃchent et la température

maximale clignote.

12- Vous pouvez régler la température maximale du Boost par

appuis successifs sur

ou de 25°C à 39°C par intervalle de 1°C.

13- Pour valider et passer automatiquement au réglage suivant,

appuyez sur

. Pour sortir des réglages utilisateur, appuyez

2 fois sur

mode

auto

prog

boost

CHOIX DE L’UNITÉ DE TEMPÉRATURE

L’unité de température est le degré Celsius par défaut.

mode

auto

prog

boost

14- Appuyez sur oU pour modier l’unité de température.

mode

auto

prog

boost

15- Pour valider et passer automatiquement au réglage

suivant, appuyez sur

Pour sortir des réglages utilisateur, appuyez 2 fois sur

RETOUR AUX RÉGLAGES USINE

Pour réinitialiser les paramètres de fonctionnement, procédez

dans l’ordre suivant :

1- A partir du réglage de l’unité de température, appuyez sur

. rest

s’aﬃche 1 seconde..

mode

auto

prog

boost

yes = Réinitialisation des réglages usine

NO = Réglages usine non réinitialisés

3- Appuyez 5 secondes sur . L’appareil retourne dans sa

conguration d’origine et revient automatiquement à l’écran

d’accueil des réglages utilisateur. settings.

mode

auto

prog

boost

5 sec.

Paramètres Valeurs usine

Fonctionnement

Consigne de température Confort 19°C

Durée du Boost 60 min.

Vérouillage du clavier Désactivé

Réglage utilisateur

Niveau d’abaissement Eco -3,5°C

Temérature de consigne Hors-gel 7°C

Limitation basse de la

température de confort

7°C

Limitation Haute de la

Température de Confort

30°C

Durée maximale du Boost

autorisé

60 min.

Température maximum ambiante

pour l’arrêt automatique du

Boost

35°C

Unité de température °C

Les valeurs usine suivantes seront alors eﬀectives :

Appuyez sur

pour sortir des règlages utilisateurs.

Vous accédez aux réglages installateur en 4 étapes.

A partir du mode Auto, Confort, Éco ou Hors-Gel :

Schéma d’enchaînement des réglages :

Détection automatique d’ouverture de fenêtre Code PIN de verrouillage Retour aux réglages usine

Ecran d’ information

mode

auto

prog

boost

Ecran d’information

mode

auto

prog

boost

mode

auto

prog

boost

1 appui long

5 secondes

2 appuis

brefs

1 appui long

10 secondes

1 appui bref

InSt = réglages

installateur

mode

auto

prog

boost

REGLAGES INSTALLATEUR

ACCÈS

2- NO s ‘aﬃche. Appuyez sur ou pour sélectionnerYES.

mode

auto

prog

boost

DÉTECTION D’OUVERTURE DE FENÊTRE, ACTIVATION/ DEACTIVATION DU MODE AUTO

Le mode automatique de détection d’ouverture de fenêtre est

activé par défaut.

mode

auto

prog

boost

1- Appuyez sur ou .

On = mode automatique activé.

OFF = mode automatique désactivé.

mode

auto

prog

boost

2- Appuyez sur OK pour valider et passer au règlage suivant .

Pour sortir des règlages installateur, appuyez 3 fois sur

Présentation

Votre appareil de chauﬀage est protégé par un code de sécurité contre

toute utilisation non autorisée. Le code PIN

Personal Identity Number - numéro d’identication personnel)

est un code à quatre chiﬀres personnalisable qui, lorsqu’il est activé,

interdit l’accès aux réglages suivants :

- Sélection du mode Confort : Accès au mode Confort interdit,

seuls les modes Auto, Éco et Hors-gel sont accessibles.

- Modication des butées minimale et maximale de la plage de

consigne Confort (la modication de la température Confort

n’est donc pas possible en dehors de la plage de réglage autorisée).

- Modication de la programmation.

- Paramétrage de la détection d’ouverture de fenêtre.

- Réglage du niveau d’abaissement Éco.

- Réglage de la température de consigne Hors-gel.

Lors de la première utilisation de la protection «verrouillage par

code PIN», 3 étapes importantes sont nécessaires :

1 - Initialisation du code PIN, saisir le code PIN par défaut (0000)

pour accéder à la fonction.

2 - Activation du code PIN pour verrouiller les réglages qui seront

protégés par code PIN.

3 - Personnalisation du code PIN, remplacer (0000) par son code

personnalisé à quatre chiﬀres.

CODE PIN DE VERROUILLAGE

Initialisation du code PIN

Par défaut, le code PIN n’est pas activé.OFF apparaît sur l’aﬃcheur.

1- Le code PIN enregistré par défaut est 0000.

A l’aide de

oU sélectionnez le chiﬀre 0. Celui-ci clignote, va-

lidez en appuyant sur

mode

auto

prog

boost

1 2

2- Pour les chiﬀres restants, sélectionnez le chiﬀre 0 par appui sur .

Lorsque 0000 s’aﬃche, appuyez une nouvelle fois sur

pour vali-

der.

mode

auto

prog

boost

Le code PIN est initialisé, l’appareil vous propose automatiquement

le réglage suivant : activation du code PIN.

Activation/Désactivation du code PIN

1- OFF apparaît sur l’aﬃcheur.

Appuyez sur

ou pour activer le code PIN.

ON apparaît sur l’aﬃcheur.

ON = code PIN activé

OFF = code PIN désactivé

mode

auto

prog

boost

Le code PIN est désormais activé. Toute modication des réglages

listés dans «Présentation» est impossible.

2- Appuyez sur

pour valider et revenir à l’écran d’accueil des ré-

glages installateur.

mode

auto

prog

boost

Customizing the PIN code

Si vous venez d’activer le code PIN, suivez les étapes décrites

ci-dessous.

Sinon, vous devez reproduire les étapes 1 et 2 d’initialisation ainsi

que les étapes 1 et 2 d’activation avant de le personnaliser.

En eﬀet, la personnalisation ne peut être faite qu’après avoir

initialisé et activé le code PIN.

1- Lorsque

On s’aﬃche, appuyez sur pendant au moins 5

secondes.

mode

auto

prog

boost

5 sec.

2- Le code 0000 s’aﬃche et le 1er chiﬀre clignote. A l’aide de ou

, sélectionnez le chiﬀre souhaité puis appuyez sur

pour le valider.

Procédez de la même manière pour les 3 chiﬀres restants.

mode

auto

prog

boost

1 2

3- Appuyez sur pour valider. Le nouveau code est désormais

enregistré.

mode

auto

prog

boost

RETOUR AUX RÉGLAGES USINE

Si la protection par Code PIN est désactivée, vous pouvez remettre

les paramètres utilisateurs et installateurs à leur valeur d’origine.

1- A partir du réglage du code PIN, appuyez sur . rest s’aﬃche 1

seconde.

mode

auto

prog

boost

4- Appuyez sur une nouvelle fois pour sortir du mode de paramé-

trage du code PIN et revenir à l’écran d’accueil des réglages installateur.

mode

auto

prog

boost

Appuyez 2 fois sur pour sortir des réglages installateur.

NOs’aﬃche. Appuyez sur ou pour sélectionner YES.

mode

auto

prog

boost

yes = Réinitialisation des règlages usines

NO = Réglages usine non réinitialisés

mode

auto

prog

boost

5 sec.

Appuyez 2 fois sur

pour sortir des règlages expert.

Paramètres Valeurs usine

Fonctionnement

Consigne de température Confort 19°C

Durée du Boost 60 min.

Vérouillage clavier Désactivé

Réglage utilisateur

Niveau d’abaissement Eco -3,5°C

Temérature de consigne Hors-gel 7°C

Limitation basse de la

température Confort

7°C

Limitation Haute de la

température Confort

30°C

Durée maximale du Boost

autorisé

60 min.

Température maximum ambiante

pour l’arrêt automatique du

Boost

35°C

Unité de température °C

Installer settings

Détection automatique

d’ouverture de fenêtre

Activé

Protection par code PIN Désactivée

Valeur du code PIN 0000

Les valeurs usine suivantes seront alors eﬀectives :

3- Appuyez 5 secondes sur

L’appareil retourne dans sa

conguration d’origine et revient automatiquement à l’écran

d’accueil des réglages installateur.

M16MI377 - A07-06/18

RÉGLAGES EXPERT

ACCÈS

Vous accédez aux réglages expert en 5 étapes.

A partir du mode Auto, Confort, Éco ou Hors-Gel :

Information

display

mode

auto

prog

boost

Information

displays

mode

auto

prog

boost

mode

auto

prog

boost

1 appui long

5 secondes

2 appuis

brefs

1 appui long et simultané

10 secondes

1 appui long

10 secondes

1 appui bref

Ecran d’information

mode

auto

prog

boost

Pro = Réglages expert

mode

auto

prog

boost

Schéma d’enchaînement des Réglages Expert :

Étalonnage de la sonde de température ambiante Choix de la puissance Retour aux réglages usine

ÉTALONNAGE DE LA SONDE DE TEMPÉRATURE AMBIANTE

Présentation

Important : cette opération est réservée aux installateurs profession-

nels

uniquement, toute modication erronée entraînerait des anomalies de

régulation.

Dans quel cas ? Si la température obtenue dans la pièce (par un thermo

mètre able) est diﬀérente d’au moins 1 ou 2 degrés de la température

de consigne que vous demandez sur l’appareil.

L’étalonnage permet d’agir uniquement sur la mesure de la température

par la sonde de l’appareil de façon à compenser un écart éventuel, de

+5°C à -5°C par pas de 0,1°C.

Important : Avant de procéder à l’étalonnage, il est conseillé

d’attendre 4h après une modication de la température de

consigne pour être sûr que la température ambiante soit stabi-

lisée.

Étalonnage de la sonde

1- Température de consigne (ce que vous souhaitez) = 20°C.

Température ambiante (ce que vous lisez sur un

thermomètre able)= 18°C.

Écart mesuré = - 2°C.

Pour corriger l’écart, procédez comme suit :

ecture de la température sonde = 24°C.

(La température mesurée est souvent diﬀérente et plus élevée

que la température de consigne).

Diminuez de 2°C la température mesurée par la sonde à l’aide

de la touche

Dans notre exemple la température mesurée par la sonde

passe de 24°C à 22°C.

mode

auto

prog

boost

mode

auto

prog

boost

2- Si l’écart de température est positif, exemple :

Température de consigne (ce que vous souhaitez) = 19°C.

Température ambiante (ce que vous lisez sur un

thermomètre able)= 21°C.

Écart mesuré = +2°C.

Pour corriger l’écart, procédez comme suit :

Lecture de la température sonde = 21°C.

(La température mesurée est souvent diﬀérente et plus élevée

que la température de consigne).

mode

auto

prog

boost

M16MI377 - A07-06/18

Appuyez sur . pour valider et passer au réglage suivant. Pour

sortir des réglages expert, appuyez 3 fois sur

2- Appuyez sur OK pour valider et passer au règlage suivant .

Pour sortir des règlages expert, appuyez 3 fois sur

Remise à zéro de l’étalonnage de la sonde

Pour mettre la valeur de la correction à «0», procédez comme suit :

1- Lorsque la température relevée par la sonde s’aﬃche, eﬀectuez

un appui sur

ou pendant au moins 3 secondes.

mode

auto

prog

boost

3 sec.

Important : les réglages suivants doivent être réalisés

par un professionnel ou un personnel qualié, ils peuvent

être eﬀectués en production ou sur site lors de la première

installation.

Augmentez de 2°C la température mesurée par la sonde à

l’aide de la touche

Dans notre exemple la température mesurée par la sonde passe de

21°C à 23°C.

mode

auto

prog

boost

Pour pouvoir avoir une régulation adaptée à l’appareil et estimer l’éner-

gie consommée, il est indispensable de paramétrer sa puissance.

1- Par défaut, la puissance de 500W est sélectionnée. Vous

pouvez choisir une puissance entre 500W et 1500W. Appuyez

sur

ou .pour sélectionner la puissance désirée

mode

auto

prog

boost

CHOIX DE LA PUISSANCE

3- Pour sortir des réglages expert, appuyez 3 fois sur

2- Appuyez ensuite sur pour valider et passer au réglage suivant.

mode

auto

prog

boost

RETOUR AUX RÉGLAGES USINE

Si la protection par Code PIN est désactivée, vous pouvez remettre

les paramètres utilisateur, installateur et expert à leur valeur d’origine.

1- A partir de la limitation de température, appuyez sur

. rest s’af-

che 1 seconde.

mode

auto

prog

boost

2- NO s’aﬃche. Appuyez sur ou pour sélectionner YES.

mode

auto

prog

boost

yes = Réinitialisation des réglages usine.

NO = Réglages usine non réinitialisés.

3- Appuyez 5 secondes sur . L’appareil retourne dans sa

conguration d’origine et revient automatiquement en mode

Auto.

mode

auto

prog

boost

5 sec.

Les valeurs usine suivantes seront alors eﬀectives :

Paramètres Valeurs usine

Fonctionnement

Consigne de température confort 19°C

Durée du Boost 60 min.

Vérouillage du clavier Désactivé

Réglages utilisateur

Niveau d’abaissement Eco -3,5°C

Température de consigne Hors-

gel

7°C

Limitation basse de la

température confort

7°C

Limitation Haute de la

température confort

30°C

Durée maximale du Boost

autorisé

60 min.

Température maximum ambiante

pour l’arrêt automatique du

Boost

35°C

Unité de température °C

Réglage installateur

Automatic open window

detection

Enabled

PIN code protection Disabled

Value of the PIN code 0000

Experts settings

Power 500W

M16MI377 - A07-06/18

Déclaration de conformité Nous souscrivons ici sous notre responsabilité de vente que les produits décrits dans ces instructions sont

conformes à toutes les exigences principales de la basse tension 2014/35 / UE, CEM 2014/30 / EU et RoHS 2011/65 / EU et sont

fabriqués suivant des procédés certiés ISO 9001 V2015

Le symbole apposé sur le produit indique que vous devez le retirer à la n de sa vie utile dans un point de recyclage spécial, conformément à la

directive européenne DEEE 2012/19 / eu. Si vous le remplacez, vous pouvez également le renvoyer au revendeur auprès duquel vous utilisez l’équi

pement de remplacement. ainsi, ce n’est pas un déchet ménager ordinaire. Le recyclage des produits nous permet de protéger l’environnement et

d’utiliser moins de ressources naturelles

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Spécication générale

- Tension de fonctionnement: 230/240v/ 50 HZ

- PUISSANCE MAXIMALE DE 1500W, charge résistive

câble d’alimentation: 800mm, 3 conducteurs

- Contrôle électronique TPI (temps proportonal et intégral), déclenché par un triac

Neutre: Fil bleu Phase: Fil brun

Attention: Fil pilote: Fil noir avec étiquette »Fil pilote». Le pilote de l peut être utilisé pour réduire la température de consigne lorsqu’il est connec-

té à un programmateur approprié.

Le l pilote doit être isolé et NON connecté à la terre si cette fonction n’est pas utilisée

EMC LOW VOLTAGE ROHS ECODESIGN

EN-

EN-

EN--

EN--

EN-

EN--

EN--

EN

EN /

M16MI377 - A07-06/18

INSTALLATIE NL EN ONDERHOUD VAN UW RADIATOR. ................................................................................................................................................. 

WAARSCHUWING OPGELET. ............................................................................................................................................................................................. 

WERKING ............................................................................................................................................................................................................................ 

DIAGRAM......................................................................................................................................................................................................................... 

INSCHAKELEN / STAND-BYMODUS ................................................................................................................................................................................ 

DE BEDIENINGSMODUS SELECTEREN ............................................................................................................................................................................ 

BOOST-FUNCTIE .............................................................................................................................................................................................................. 

METERVERBRUIK, ENERGIEBESPARING ......................................................................................................................................................................... 

DE TEMPERATUUR VAN DE COMFORTMODUS INSTELLEN ............................................................................................................................................ 

VERBRUIKSINDICATIE OPGEBOUWD IN KWH, ENERGIEBESPARING ........................................................................................................................... 

KINDERBEVEILIGING, TOETSENBLOKKERING / ONTGRENDELING ............................................................................................................................... 

GEÏNTEGREERD  DAGEN EN DAGELIJKS PROGRAMMA, ENERGIEBESPARING ........................................................................................................... 

OPEN VENSTER-DETECTIE, ENERGIEBESPARING ............................................................................................................................................................ 

INFORMATIE OVER AFSTANDSBEDIENING MET PILOOTDRAAD ................................................................................................................................... 

INFORMATIE OVER PRIORITEITEN TUSSEN DE VERSCHILLENDE MODI ........................................................................................................................ 

GEBRUIKERSINSTELLINGEN .............................................................................................................................................................................................. 

TOEGANG ........................................................................................................................................................................................................................ 

INSTELLEN VAN DE ECO-MODUS TEMPERATUURVERLAGING ...................................................................................................................................... 

DE TEMPERATUUR VAN DE VORSTBESCHERMING INSTELLEN ...................................................................................................................................... 

COMFORT INSTELWAARDE TEMPERATUURLIMIET ........................................................................................................................................................ 

INSTELLEN VAN DE MAXIMALE DUUR VAN DE TOEGELATEN BOOST ........................................................................................................................... 

MAXIMALE OMGEVINGSTEMPERATUUR VOOR HET AUTOMATISCH STOPPEN VAN DE BOOST ................................................................................ 

INSTELLEN VAN DE TEMPERATUUREENHEID ................................................................................................................................................................. 

FABRIEKSINSTELLINGEN HERSTELLEN ........................................................................................................................................................................... 

INSTALLATIE-INSTELLINGEN .............................................................................................................................................................................................. 

OPEN VENSTER DETECTIE, ACTIVEREN / DEACTIVEREN VAN DE AUTOMATISCHE MODUS .........................................................................................

PIN CODE SLOT ................................................................................................................................................................................................................ 

EXPERTINSTELLINGEN ....................................................................................................................................................................................................... 

INSTELLING VAN DE OMGEVINGSTEMPERATUUR SENSOR ........................................................................................................................................... 

HET VERMOGEN INSTELLEN ............................................................................................................................................................................................ 

INHOUDSOPGAVE

M16MI377 - A07-06/18

INSTALLATIE EN ONDERHOUD VAN UW RADIATOR

1. ALGEMENE INFORMATIE

WAARSCHUWING

OPGELET – SOMMIGE DELEN VAN DIT PRO-

DUCT KUNNEN ERG WARM WORDEN EN

BRANDWONDEN VEROORZAKEN. VOOR-

ZICHTIGHEID IS GEBODEN, MET NAME

WANNEER ER KINDEREN OF KWETSBARE

PERSONEN AANWEZIG ZIJN.

KINDEREN TUSSEN  EN  MOGEN HET TOESTEL

ALLEEN INSCHAKELEN OF UITSCHAKELEN ALS DIT

GEPLAATST OF GEÏN-STALLEERD IS IN DE NORMALE

VOORZIENE POSITIE EN ALS ZE ONDER TOEZICHT

STAAN OF INSTRUCTIES HEBBEN GEKREGEN VOOR HET

VEILIGE GEBRUIK VAN HET TOESTEL EN ZE DE

MOGELIJKE GEVAREN GOED BEGRIJPEN. HOUD KIN-

DEREN JONGER DAN  JAAR UIT DE BUURT VAN HET

TOESTEL, TENZIJ ZE VOORTDUREND ONDER TOEZICHT

STAAN. HOUD HET TOESTEL EN DE KABEL BUITEN

HET BEREIK VAN KINDEREN ONDER DE  JAAR. KIN

DEREN TUSSEN  EN  MOGEN HET TOESTEL NIET

AANSLUITEN, REGELEN, REINIGEN OF HET ONDE

RHOUD VAN DE GEBRUIKER UITVOEREN. DIT TOESTEL

MAG WORDEN GEBRUIKT DOOR KINDEREN OUDER

DAN  EN PERSONEN MET EEN FYSIEKE, ZINTUIGLI

JKE OF VERSTANDELIJKE HANDICAP OF EEN GEBREK

AAN ERVARING OF KENNIS, MAAR ALLEEN ALS ER

VOLDOENDE TOEZICHT IS OF ZE INSTRUCTIES HEB

BEN GEKREGEN OVER HET VEILIGE GEBRUIK VAN HET

TOESTEL EN ZE DE BIJBEHORENDE RISICO’S BEGRIJPEN.

LAAT KINDEREN NOOIT MET DE HANDDOEKRADIATOR

SPELEN OF EROP KLIMMEN.

LAAT DE REINIGING EN HET ONDERHOUD DOOR DE

GEBRUIKER NIET UITVOEREN DOOR KINDEREN TENZIJ

ZE ONDER TOEZICHT STAAN. OM GEVAAR VOOR HEEL

KLEINE KINDEREN

TE VOORKOMEN, IS HET AANBEVOLEN OM HET TOES

TEL ZO TE PLAATSEN DAT DE LAAGSTE VERWARMINGS-

BUIS ZICH TEN MINSTE  MM BOVEN DE VLOER

BEVINDT. HET TOESTEL IS

ALLEEN GESCHIKT OM MET WATER GEWASSEN WAS

GOED TE DROGEN. ALS DE VOEDINGSKABEL BESCHA-

DIGD IS, MOET U HEM LATEN VERVANGEN DOOR DE

FABRIKANT, ZIJN KLANTENDIENST OF EEN ANDERE BE

VOEGDE PERSOON. DIT OM GEVAARLIJKE SITUATIES TE

VOORKOMEN. HET VERWARMINGSTOESTEL MAG NIET

VLAK BOVEN EEN STOPCONTACT WORDEN GEPLAATST.

ELK ONDERHOUD AAN HET TOESTEL MAG ALLEEN

WORDEN UITGEVOERD WANNEER HET NIET ON

DER SPANNING STAAT, EN ALLEEN DOOR BEVOEGDE

VAKLUI.

DE STALEN RADIATOREN UIT DE REEKS ZIJN BESTEMD

VOOR WANDMONTAGE. HET TOESTEL WORDT GELE-

VERD MET WANDBEVESTIGINGSMATERIALEN.

NORMEN Gemengde en elektrische versie :

klasse II - IP44 – Dubbel geïsoleerd.

De gemengde en elektrische handdoekradiatoren vol

doen aan de normen NF – EN 60.335-1, 60.335.2.30,

60.335.2.43. Deze toestellen zĳn dubbel geïsoleerd op de

elektrische onderdelen – (klasse II) en zĳn spatwaterbe-

bestendig – IP44. De toestellen zĳn bovendien in over-

eenstemming met de Europese richtlĳn CEM 2014/30/UE

en laagspanning 2014/35/UE. (CE-MARKERING OP ALLE

TOESTELLEN).

2. PLAATSING VAN UW RADIATOR

Opdat u in alle comfort van uw radiator kunt genieten, vragen we u

om de volgende aanbevelingen in acht te nemen:

• Het toestel moet worden bevestigd aan een verticale wand, met de

voedingskabel aan de onderzĳde.

Voor de gemengde en elektrische versies :

• De onderkant van de behuizing moet zich op ten minste 150 mm

van de vloer bevinden.

• Het toestel moet op ten minste 50 mm afstand van de wand worden

gehangen en mag niet boven een stopcontact worden geplaatst.

• Het kan in volume 2 en erbuiten (Fig.1) van de badkamer worden ge

plaatst, voor zover die positie buiten handbereik is van personen die

zich in het bad of onder de douche bevinden. Het toestel hoeft niet

op een aardingslus te worden aangesloten. Dit toestel mag nooit

worden geïnstalleerd met de voeding aan de bovenzĳde.

• De regeling mag niet op de vloer rusten.

•

Breng tĳdens de plaatsing stutten aan om het toestel te beschermen.

. PLAATSING

• Onderstaande schema’s tonen hoe het toestel correct wordt ge-

plaatst.

. BEVESTIGING

Het is van essentieel belang dat het toestel correct wordt

bevestigd met het oog op het geplande gebruik. Voordat u

het toestel plaatst, moet u een aantal zaken in overweging

nemen zoals de bevestigingsmethode om de radiator aan de

wand te bevestigen, het soort wand en de staat van de wand

zelf, net als eventuele beperkingen of extra gewicht.

Het is in elk geval ten zeerste aanbevolen om het toestel te

laten plaatsen door een bekwame professionele installateur

of iemand met soortgelĳke kwalicaties.

De installatie moet plaatsvinden volgens de geldende nor-

men. en de regels van de kunst in het desbetreﬀende land.

g. 1 g. 2

buiten

volume

buiten

volume

M16MI377 - A07-06/18

Voor een correcte plaatsing van het toestel moet u ten minste

250 mm afstand laten tot de wanden, zodat u bĳ de bevesti-

gingspunten van het toestel kunt.

• Gebruik bevestigingsschroeven die geschikt zĳn voor het

soort wand en bevestig de radiator aan de wand met behulp

van de vier meegeleverde schroeven.

• Het toestel moet op een verticale wand worden gemonteerd

met de meegeleverde hulpmiddelen voor wandmontage.

• De montageonderdelen van het toestel zĳn verticaal,

horizontaal en in de diepte verstelbaar (zie plottekening in de

doos), waardoor het eenvoudiger te plaatsen is. Waar de on-

derdelen moeten komen, ziet u op de montagehandleiding.

3. AANSLUITING

De installatie moet plaatsvinden volgens de geldende normen en de

regels van de kunst in het desbetreﬀende land.

. ELEKTRISCHE AANSLUITING

• De technische specicaties van uw toestel vindt u op het

identicatieplaatje aan de zĳkant. Houd deze gegevens bĳ

de hand als u contact opneemt met de klantendienst. Het

onderhoud van de elektrische onderdelen moet worden uit-

gevoerd door een erkende vakman.

•

De radiatoren moeten worden geplaatst volgens de norm

NF C 15 100 voor Frankrĳk en volgens de regels van de kunst.

• Het toestel is ontworpen voor eenfasestroom van

230-240 V~ - 50Hz.

• Het toestel moet via een kabeluitgang op het stroom-

net worden aangesloten, volgens de geldende elektrische

normen (NF C 15 100).

• Het toestel moet door middel van de originele voedingskabel

met het stroomnet worden verbonden via een wandcontact-

doos (niet via stekker en stopcontact) die zich achter het ap-

paraat moet bevinden op minimaal 250 mm boven de vloer.

• Nulgeleider: blauwe kabel – Fase: bruine kabel (of andere

kleur) – Controlegeleider: zwarte kabel. Het gebruik van

deze controlegeleider maakt het mogelĳk om de tempera-

tuur te verlagen als de geleider wordt verbonden met een

aangepaste klok. De geleider mag nooit met de aarde wor-

den verbonden en moet worden geïsoleerd als deze functie

niet wordt gebruikt.

• Als de voedingskabel beschadigd is, moet hĳ worden vervan-

gen door een specieke kabel. Om gevaarlĳke situaties te

voorkomen, mogen alleen de fabrikant, zĳn klantendienst of

andere bevoegde personen de kabel vervangen.

• De radiator is gevuld met een precieze hoeveelheid warmte-

geleidende vloeistof. Als de radiator voor reparaties moet

worden geopend, mogen deze reparaties alleen worden uit-

gevoerd door de fabrikant of zĳn klantendienst. Bĳ lekkage

van de warmtegeleidende vloeistof moet u contact opne-

men met de klantendienst.

• Volgens de norm NF C 15 100 moet een omnipolaire schei-

dingsschakelaar worden voorzien. De afstand tussen de

contacten moet ten minste 3 mm bedragen.

• Als de badkamerradiator in een badkamer of douchekamer

wordt geplaatst, moet hĳ worden beveiligd met een diﬀe-

rentieelschakelaar van maximaal 30 mA.

• Als het toestel moet worden gedemonteerd, mogen alleen

erkende onderaannemers de warmtegeleidende vloeistof

verwĳderen.

4. GEBRUIKSOMSTANDIGHEDEN

Zie de WAARSCHUWING in punt 1. Algemene informatie

• De radiator kan zonder risico’s ononderbroken worden gebruikt.

• Voor de werking van de elektronische regeling, zie de gebruiks-

aanwĳzing.

. ONDERHOUDSTIPS

Het toestel moet uitgeschakeld zĳn voor het onderhoud. Zorg er dus

voor dat het toestel correct is uitgeschakeld. Om de levensduur van uw

radiator te verlengen, bevelen we aan om de volgende tips in acht te

nemen:

• Gebruik een droge doek (zonder oplosmiddel) om de regelkast te

reinigen.

• Gebruik lauw water met zeep voor het onderhoud van de radiator (ge

bruik geen schurende of bĳtende producten).

• Dit verwarmingstoestel is gevuld met een precieze hoeveelheid of gly

colwater, naargelang het type. Als het reservoir voor reparaties moet

worden geopend, mogen deze reparaties alleen worden uitgevoerd

door de fabrikant of zĳn klantendienst.

Bĳ lekkage van het glycolwater moet u contact opnemen met de klan

tendienst. Deze vloeistof, die speciaal werd ontworpen voor deze toe-

passing, vereist geen speciek onderhoud.

Afvalverwĳdering volgens de AEEA-richtlĳn (2012/19/UE)

Het symbool op het etiket van het product geeft aan dat het product

niet als huisvuil mag worden behandeld, maar gesorteerd moet worden.

Wanneer het product het einde van zĳn levensduur heeft bereikt, moet

het worden ingeleverd bĳ een inzamelingsinrichting voor elektrische

en elektronische producten. Door het product in te leveren, helpt u

eventuele nadelige gevolgen voor het milieu en de gezondheid vermĳ-

den waartoe het product zou kunnen bĳdragen als het als huisvuil zou

worden weggegooid. Voor meer informatie over recyclage- en inzame

lingsinrichtingen kunt u contact opnemen met uw lokale overheid/ge-

meente of afvalophalingsdienst of met het bedrĳf waar u het product

hebt gekocht. Van toepassing in de landen waar deze richtlĳn is om

gezet.

INSTALLATIE EN ONDERHOUD VAN UW RADIATOR

AFVALVERWIJDERINGVOLGENS DE AEEA-RICHTLI JN

(//UE)

ROHS: VOLDOET AAN DE RICHTLIJN //UE

DIAGRAM

WERKING

• Overzicht knoppen

mode

auto

prog

boost





 

Bedieningsmodi selecteren



Toets aan- / uitschakelen Stand-bymodus



Instellingen opslaan



Boost



Plus- en mintoetsen, gebruikt om de temperatuur, tijd, datum en

2 programma's in te stellen



mode

auto

prog

boost







 









Meterverbruik



Indicatielampje Boost



Verwarmingslampje



Dagen van de week (1 = maandag ... 7 = zondag)



Temperatuur instellen



Open venster detectie indicator



Toetsenbord vergrendeld



Radio transmissie indicator



Bedieningsmodi:

Automatische modus

Comfort modus

Eco modus

Vorstbeschermingsmodus

Tĳd en datum instellingsmodus

Programmeermodus

Instellingen



• Overzicht lampjes

Opmerking

Zorg ervoor dat u vóór het uitvoeren van een

instellingsprocedure, het klavier ontgrendeLt.

INSCHAKELEN / STAND-BYMODUS

Inschakelfunctie

Hulp voor slechtzienden: geluidssignalen.

Het apparaat maakt 2 korte pieptonen om te melden dat het in werking

is, in de Automatische modus.

Druk op de

toets om het apparaat in werking te stellen, in de Auto-

matische modus.

Hulp voor slechtzienden: geluidssignalen

Het toestel maakt 1 korte pieptoon om te melden dat het in de stand-

bymodus staat.

Stand-bymodus

Deze functie laat u toe om bĳvoorbeeld de verwarming in de zomer te

stoppen.

Druk op de

toets om het apparaat in de stand-bymodus te zetten.

mode

auto

prog

boost

signaal signaal

mode

auto

prog

boost

signaal

DE BEDIENINGSMODUS SELECTEREN

De toets laat u toe om het gebruikersschema van

uw apparaat aan te passen naar uw behoeften, aan

kelĳk van het seizoen, of uw huis bewoond is of niet.

Druk meermaals op de

toets om de vereiste modus

te selecteren.

Volgorde instellen:

Auto Comfort Eco Vorstbescherming

mode

auto

prog

boost

Modusoverzicht Scherm

• Automatische modus

In de automatische modus verandert het

apparaat automatisch van de Comfortmo

dus naar de Ecomodus volgens het inges-

telde programma.

mode

auto

prog

boost

3 verschillende gevallen aankelĳk van uw instelling:

7 dagen en dagelĳks programma

Uw apparaat is geprogrammeerd en voert de Comfort- en Ecomodusopdrachten uit

in overeenstemming met de instellingen en tĳdsperioden die u hebt geselecteerd

(zie hoofdstuk "geïntegreerd 7 dagen en dagelĳks programma, pag. 43).

Modusoverzicht Scherm

Programmeren via pilootdraad

Als u de programmeerfunctie niet wilt gebruiken, is de standaardinstelling

van het apparaat 7 dagen per week voortdurend in Comfort, u hoeft geen

instellingen te wĳzigen. Opdrachten die door de pilootdraad worden verstuurd,

zullen alleen worden toegepast in de Automatische modus, waardoor

uw apparaat automatisch de geprogrammeerde opdrachten die door uw

energiebeheerder of uw tĳdschakelaars verstuurd worden, zal ontvangen en

toepassen (zie informatie over afstandsbediening met pilootdraad pagina 46).

Zonder programma

Als het 7-daagse en dagelĳkse programma niet is ingeschakeld of er geen

opdrachten worden verzonden via een pilootdraad, dan betekent het dat de

fabrieksinstellingen van uw apparaat 7 dagen van de week voortdurend zullen

werken in de Comfort modus.

Comfort modus

Non-stop Comfort modus. Het apparaat zal

24 uur per dag werken om de temperatuur

die werd ingesteld te bereiken (bĳv. 19°C).

Het temperatuurniveau van de Comfortmo-

dus kan door de gebruiker worden ingesteld

(zie de temperatuur van de comfortmodus

instellen pagina 43).

mode

auto

prog

boost

Eco modus

Eco, dat is de Comfort Modus-temperatuur

minus 3,5°C. Dit stelt u in staat om de tem-

peratuur te verlagen zonder de Comfort Mo-

dus temperatuur te resetten.

Selecteer deze modus voor korte afwezighe-

den (tussen 2 en 24 u) en tĳdens de nacht.

mode

auto

prog

boost

Vorstbeschermingsmodus

Deze modus stelt u in staat om uw huis te

beschermen tegen de gevolgen van koud

weer (bevroren leidingen, enz.), Door een

steeds minimumtemperatuur van 7°C

te handhaven. Selecteer deze modus

wanneer u thuis weg zult zĳn voor een

lange tĳd (meer dan 5 dagen).

mode

auto

prog

boost

Fabrieksinstellingen herstellen Zie pagina 52.

Belangrĳk: De Boost-modus kan op elk gewenst moment worden

ingeschakeld, ongeacht de huidige bedieningsmodus (Auto, Comfort,

Eco of Vorstbescherming).

Druk op Boost om de Boost-modus te activeren, de gewenste instel

lingstemperatuur wordt op het maximum ingesteld voor de periode die

u vraagt. Het scherm van 60 minuten knippert standaard.

BOOST-FUNCTIE

- Eerste druk = Boost.

Tĳdens de eerste minuut: het boost-symbool en het verwarmingslamp-

je verschĳnen en de duurstelling knippert.

mode

auto

prog

boost

Tĳdens de eerste minuut kunt u de Boost-duur aanpassen van 0 tot de

maximale geautoriseerde duur van de Boost, zoals gedenieerd tĳdens

de gebruikersinstellingen (zie pagina 48 voor meer gegevens) met in

tervallen van 5 minuten (of sneller door op hoger te drukken gedurende

dan 2 seconden) door te drukken op

en . Deze wĳziging wordt

opgeslagen en wordt van kracht voor de volgende Boost.

Na 1 minuut begint de Boost-telling en loopt de tĳd,

minuut per minuut.

Commentaar: Na 1 minuut kunt u tĳdelĳk de duur wĳzigen: het is alleen

geldig voor deze actieve Boost en bĳgevolg niet-herhalend.

- Tweede druk = Boost annulering.

De cursor beweegt boven de vorige actieve modus en de ingestelde tem-

peratuur verschĳnt.

De Boost kan om 2 verschillende redenen stoppen:

mode

auto

prog

boost

- Een opdracht "Stop" werd verstuurd via uw energiebeheerder door de

pilootdraad:

Het apparaat stopt, - - verschĳnt. De cursor beweegt boven auto.

Wanneer de opdracht Comfort verzonden zal worden, wordt het

apparaat opnieuw opgestart tot het tellen eindigt.

mode

auto

prog

boost

Het apparaat schakelt uit maar de Boost-modus blĳft nog steeds actief:

de telling wordt altĳd weergegeven, het Boost-symbool en de verwar

mingslampje knipperen op het scherm. Wanneer de temperatuur onder

de maximaal toegestane temperatuur duikt, zal Boost opnieuw gestart

worden totdat de teller eindigt.

- Als de omgevingstemperatuur de maximale Boost-temperatuur

bereikt tĳdens de telling:

METERVERBRUIK, ENERGIEBESPARING

Het Agentschap voor Milieubeheer en Energiebeheer van Frankrĳk

(ADEME) adviseert een Comfort-instellingstemperatuur lager dan of

gelĳk aan 19°C.

Op het scherm van het apparaat geeft een keuzemeter het energie

verbruiksniveau aan door het voor de kleur te plaatsen: rood, oranje of

groen. Dus, aankelĳk van de ingestelde temperatuur, kunt u uw ener

gieniveau kiezen. Als de temperatuur instelling stĳgt, zal het verbruik

hoger zĳn.

De meter verschĳnt in de modus Automatisch, Comfort, Eco en

Vorstbescherming, en dit ongeacht het temperatuurniveau.

C - Rode kleur

Hoog tempera

tuurniveau: het is

aan te raden de

instellingstempera

tuur aanzienlijk te

verminderen.

Instelling tempera

tuur > 22°C

Wanneer de inge-

stelde tempera-

tuur hoger is dan

22°C

mode

auto

prog

boost

B - Oranje kleur

Gemiddeld tempe

ratuurniveau: het is

aan te raden

om de ingestelde

temperatuur licht te

verlagen.

19°C <Instellings

temperatuur

≤ 22°C

Wanneer de inge-

stelde tempera

tuur hoger dan

19°C en lager of

gelijk is aan 22°C

mode

auto

prog

boost

A - Groene kleur

Ideale tempera

tuur.

Temperatuur

instellen ≤ 19°C

Wanneer de inge-

stelde tempera

tuur lager of gelijk

is aan 19°C

mode

auto

prog

boost

U hebt toegang tot de Comfort temperatuur die is ingesteld in de Auto

en Comfort modus. Het is ingesteld op 19°C.

DE TEMPERATUUR VAN DE COMFORT

MODUS INSTELLEN

Door en te gebruiken kunt u de temperatuur aanpassen van 7°C

tot 30°C met intervallen van 0,5°C.

Opmerking: U kunt de Comfort temperatuur beperken, zie pagina 48

voor meer gegevens.

mode

auto

prog

boost

Het is mogelĳk om de schatting van het energieverbruik in kWh te zien

sinds de laatste reset van de energiemeter.

VERBRUIKSINDICATIE OPGEBOUWD IN

KWH, ENERGIEBESPARING

Weergave van het geschatte energieverbruik

Ga als volgt te werk als u de energiemeter wilt resetten, vanuit de mo-

dus Auto, Comfort, Eco of Vorstbescherming.

De energiemeter opnieuw instellen

1- Druk op .

Druk op de modus Auto, Comfort, Eco of

Vorstbescherming om deze schatting te

zien, en druk op

Om de weergavemodus van verbruik te

verlaten : druk op een willekeurige knop,

het apparaat staat automatisch in de

vorige actieve modus.

1 2 3 4 5 6 7

2- Druk tegelĳkertĳd op en gedurende meer dan 5 seconden.

Als u de energiemeter wilt resetten, drukt u op een willekeurige

knop. Het apparaat staat automatisch in de vorige actieve modus.

KINDERBEVEILIGING,

TOETSENBLOKKERING/ ONTGRENDELING

Toetsenblokkering

Om het toetsenbord te vergrende-

len, druk de

en toetsen

en houd ze gedurende 10 seconden

ingedrukt. Het hangslotsymbool

verschĳnt op het scherm, het

toetsenbord is vergrendeld.

mode

auto

prog

boost

Toetsenbord ontgrendelen

Om het toetsenbord te ontgrendelen, druk op de en toetsen en

houd ze gedurende 10 seconden opnieuw ingedrukt. Het hangslotsym

bool

verdwĳnt op het scherm, het toetsenbord is ontgrendeld.

Wanneer het toetsenbord is vergrendeld, is alleen de toets

actief.

Als het apparaat in de stand-bymodus staat wanneer het

toetsenbord is vergrendeld, moet u deze voor de volgende

opwarming opheﬀen om toegang te krĳgen tot de instellingen.

GEÏNTEGREERD  DAGEN EN DAGELIJKS

PROGRAMMA, ENERGIEBESPARING

Toegang tot de programmeermodus

Druk vanuit de modus Automatisch, Comfort, Eco of Vorstbescherming,

gedurende 5 seconden om in de programmeermodus te komen.

Volgorde instellen:

Tĳd instellen Dag instellen Programma’s keuze

In deze modus hebt u de mogelĳkheid om uw apparaat te programmeren

door één van de vĳf programma's in te stellen die beschikbaar zĳn voor

iedere dag van de week.

Dag en tĳd instellen

In deze modus kunt u dag en tĳd instellen om uw apparaat te

programmeren in overeenstemming met uw behoeften.

1- Druk vanuit de modus Automatisch, Comfort, Eco of Vorstbescher

ming, op

gedurende 5 seconden.

De cursor beweegt naar de dag- en tĳdmodus.

mode

auto

prog

boost

5 sec.

2- Selecteer met behulp van

of . De twee uurcĳfers knipperen.

De uren zullen snel scrollen als u op de

of knoppen drukt en

ze vast houdt.

Opslaan door op

te drukken .

mode

auto

prog

boost

1 2

mode

auto

prog

boost

1 2

3- De twee minutencĳfers knipperen.

Selecteer met behulp van

of .

Opslaan door op

te drukken .

5- Om programma's te veranderen en/of toe te wĳzen, druk op .

Als u de instelling voor tĳd- en dagmodus wilt verlaten, kunt u 3 keer

drukken.

mode

auto

prog

boost

1 2

4- De cursor boven het nummer 1 (dat maandag vertegenwoordigt)

knippert. Selecteer de datum met behulp van

of .

Opslaan door op

te drukken.

Keuze van programma's

Volgorde instellen:

Comfort Eco P1 P2 P3

De standaardinstelling van uw apparaat is voortdurend Comfort

gedurende 7 dagen per week.

Overzicht van programma's

- Comfort: uw toestel werkt 24 uur per dag in de Comfort modus, met

betrekking tot elke geselecteerde dag.

Opmerking: U kunt de temperatuur van de Comfort modus instellen

op de vereiste temperatuur (zie instellen van de temperatuur van de

comfortmodus pagina 43).

- Eco: Het apparaat werkt 24 uur per geseleckterde dag in Eco modus.

Opmerking: U kunt de temperatuurverlagende parameters instellen

(zie instellen van het verlagingsniveau van de temperatuur van de

Eco-modus op pagina 45).

- P1: Uw toestel werkt in de comfort modus van 06:00 tot 22:00 uur (en

in Eco-modus van 22:00 tot 06:00).

- P2: Uw apparaat werkt in de comfort modus van 06:00 tot 09:00 en van

16:00 tot 22:00 uur (en in Eco-modus van 09:00 tot 16:00 en van 22:00 tot

06:00).

- P3: Uw toestel werkt in de comfort modus van 06:00 tot 08:00, van

12:00 tot 14:00 en van 18:00 tot 23:00 uur (en in Eco-modus van 23:00

tot 06:00, vanaf 08:00 tot 12:00 uur en 14:00 tot 18:00 uur).

Potentiële wĳzigingen van programma's

Als de standaard tĳdschema's voor de P1, P2 en P3 programma's niet

passen bĳ uw routines, kunt u deze wĳzigen.

De P1-, P2- of P3-programma's wĳzigen.

Als u de tĳdschema's voor de P1-, P2- of P3-programma's wĳzigt,

worden de schema's gewĳzigd voor alle dagen van de week waarvoor

P1, P2 of P3 is ingesteld.

1- Als u de tĳd en dag heeft ingesteld, ga dan naar stap 2.

Druk vanuit de modus Automatisch, Comfort, Eco of Vorstbescher

ming, op

gedurende 5 seconden.

Wanneer de cursor boven het ingestelde tĳdsymbool

beweegt,

druk kort op

mode

auto

prog

boost

3- Met of , selecteer P1.

P1 zal knipperen. Druk op

gedurende 5 seconden om

wĳzigingen door te voeren aan te brengen.

mode

auto

prog

boost

5 sec.

2- Druk op of . De cursor beweegt boven prog.

mode

auto

prog

boost

Opslaan door te drukken op .

4- De starttĳd van P1 (die standaard is 06:00) zal knipperen.

Met behulp van

of , kunt u deze tĳd wĳzigen, met stappen

van 30 minuten.

mode

auto

prog

boost

Opslaan door op te drukken .

5- De P1 eindtĳd (die standaard 22:00 uur is) zal knipperen. Met

kunt u deze tĳd veranderen, met stappen van 30 minuten.

mode

auto

prog

boost

6- Druk op om de Programmeermodus te verlaten en terug te ke-

ren naar de Automatische Modus.

Opmerking: zonder actie op de toetsen, zal het na een paar minuten

naar Auto terugkeren.

Keuzes en toewĳzing van programma's

Correspondentie dagen /

getallen

maandag 1

dinsdag 2

woensdag 3

donderdag 4

vrĳdag 5

zaterdag 6

zondag 7

Voorafgaande informatie:

zone scherm

mode

auto

prog

boost

1- Als u de tĳd en dag hebt ingesteld, wordt de cursor automatisch on-

der PROG verplaatst.

Druk vanuit de modus Automatisch, Comfort, Eco of Vorstbescher

ming, daarna gedurende 5 seconden op

. Wanneer de cursor-

positie onder het ingestelde tĳdsymbool

ligt , druk nogmaals op

De dagen van de week zullen over het scherm scrollen met de program

ma's die u ervoor ingesteld heeft, wat betekent Comfort

COnF

elke

dag.

mode

auto

prog

boost

2-Druk op of .

Het programma voor dag 1 (1 = maandag, 2 = dinsdag, enz.) knip

pert.

mode

auto

prog

boost

3- Kies het programma dat u voor deze dag wilt gebruiken of .

Opslaan door op

te drukken .

mode

auto

prog

boost

1 2

4- Het programma toegewezen aan de tweede dag van de week

(dinsdag) knippert.

Herhaal de eerder beschreven procedure (in punt 3) voor elke dag

van de week.

mode

auto

prog

boost

5- Zodra u een programma voor elke dag hebt gekozen, bevestigt u

uw selectie door op

te drukken. De dagen van de week zullen

achtereenvolgens door het scherm scrollen met de programma's die

u voor hen hebt ingesteld (P1, P2, P3, CONF of ECO). Om de Program

meermodus te verlaten, drukt u tweemaal op

Bekĳk de programma's die u hebt geselecteerd

- Druk vanuit de modus Auto, Comfort, Eco of Vorstbescherming

gedurende 5 seconden op

. Druk tweemaal op , het programma

voor elke dag van de week (Comfort, Eco, P1, P2 of P3) scrolt over het

scherm voor u.

- Druk om de weergavemodus van de programma's te verlaten, tweemaal

Handmatige en tĳdelĳke vrĳstelling van een lopend

programma

Met deze functie kunt u de instellingstemperatuur tĳdelĳk veranderen

tot de volgende geplande temperatuurverandering of tot de overgang

naar 0:00.

Voorbeeld:

1- Het apparaat is in de Automatische modus, het actuele programma

is Eco 15,5°C.

mode

auto

prog

boost

3- Deze wĳziging wordt automatisch geannuleerd bĳ de volgende wĳzi-

ging van het programma of de overgang naar 0:00.

mode

auto

prog

boost

OPEN VENSTER-DETECTIE,

ENERGIEBESPARING

Belangrĳke informatie over de open venster detectie

Belangrĳk: de open venster-detectie is gevoelig voor temperatuur-

schommelingen. Het apparaat reageert op het openen van vensters

volgens verschillende parameters: temperatuurinstelling, stĳging en

val van de temperatuur in de kamer, buitentemperatuur, locatie van het

apparaat …

Als het apparaat zich dicht bĳ een voordeur bevindt, kan de detectie

in storing gaan door de lucht die via de geopende deur binnenkomt.

Als dit een probleem is, raden wĳ u aan de Automatische modus open

venster-detectie uit te schakelen (zie pagina 50). U kunt echter de hand-

matige activering gebruiken (zie pagina 46).

2- Door

of te drukken,kunt u bĳvoorbeeld tĳdelĳk de gewenste

temperatuur naar 18°C veranderen.

mode

auto

prog

boost

Opmerking: De cursor die overeenkomt met de bedieningsmodus, d.w.z.

de Ecomodus in ons voorbeeld, knippert tĳdens de tĳdelĳke afwĳking.

Overzicht

Verlaging van de temperatuurcyclus door Vorstbescherming in te stellen

tĳdens het ventileren van een kamer door een geopend venster. U kunt

toegang krĳgen tot de open vensterdetectie vanuit de Comfort, Eco en

Auto modi. Twee manieren om de detector in te schakelen:

- Automatische activering, de cyclus van de verlagingstemperatuur

start zodra het apparaat een temperatuurverandering detecteert.

- Handmatig activeren, de cyclus van verlaging van de temperatuur begint

door op een knop te drukken.

Automatische activering (fabrieksinstellingen)

Op pagina 50 staat hoe u deze modus uitschakelt.

Het apparaat detecteert een temperatuurdaling. Een geopend venster,

een buitendeur, kan de temperatuur laten dalen.

Opmerking: Het verschil tussen de lucht van binnen en van buiten moet

voor een signicante temperatuurdaling zorgen om door het toestel te

worden gedetecteerd.

Deze temperatuurdaling leidt tot wĳziging naar Vorstbeschermingsmo

dus.

Handmatige activering

Door gedurende meer

dan 5 seconden op

te drukken scha-

kelt het apparaat de

Vorstbeschermingsmo

dus in.

mode

auto

prog

boost

5 sec.

Vorstbescherming digitale meter

Wanneer het apparaat door een geopend venster een lagere tempe-

ratuurcyclus uitvoert, verschĳnt er een meter op het scherm om de

cyclustĳd weer te geven. De teller wordt bĳ de volgende keer

automatisch opnieuw ingesteld op Vorstbescherming door geopend

venster (automatisch of handmatig activeren).

De Vorstbeschermingsmodus stoppen

Door op een knop te drukken, stopt u de Vorstbeschermingsmodus.

Opmerking: als er een temperatuurstĳging wordt gedetecteerd, kan

het apparaat terugkeren naar de vorige modus (actieve modus voor het

openen van het venster).

INFORMATIE OVER AFSTANDSBEDIENING

MET PILOOTDRAAD

• Overzicht

Uw apparaat kan via een pilootdraad door een centrale bediening wor-

den bediend, waarbĳ de verschillende bedieningsmodi op afstand door

de programmeur worden ingeschakeld.

U kunt het toestel alleen in de Automatische modus door de pilootdraad

bedienen. In de overige modi worden de door de pilootdraad verzonden

opdrachten niet uitgevoerd.

In het algemeen maakt het gebruik van een pilootbedieningssysteem

het mogelĳk een externe verlaging van het temperatuurinstelling in te

stellen, gecombineerd met de interne programmering en de bewonings

detectie.

Als er meerdere verlagingsaanvragen tegelĳkertĳd verschĳnen, wordt

voorrang gegeven aan de laagste ingestelde temperatuur , waardoor de

besparingen maximaliseren (zie informatie over prioriteiten tussen de

verschillende modi op pagina 47).

Wanneer een signaal van de pilootdraad wordt verzonden, wordt de

functie voor optimalisatie van zelfstudie geschorst.

Onderstaand de verschillende weergaven van het scherm voor elke op

dracht die door de pilootdraad wordt gestuurd:

Pilootdraad = Comfort Pilootdraad = Eco

Comfort - 3,5°C

Pilootdraad = Eco - 1

Comfort - 1°C

mode

auto

prog

boost

mode

auto

prog

boost

mode

auto

prog

boost

Pilootdraad = Eco - 2

Comfort - 2°C

Pilootdraad = Vorst

bescherming

Pilootdraad = Stop

(Stand-by modus)

mode

auto

prog

boost

mode

auto

prog

boost

mode

auto

prog

boost

Pilootdraad= Boost

mode

auto

prog

boost

• Afsluiting van stroom

Bĳ overconsumptie veroorzaakt een energiebeheerder of een afsluiter

geen uitstap van de algemene stroomonderbreker (voorbeeld: gelĳktĳ

dig gebruik van uw diverse huishoudelĳke apparaten en andere).

Hiermee kunt u het aangesloten energieverbruik verminderen en dus

uw abonnement optimaliseren met uw energieleverancier.

Thermostaten ontworpen om te werken met pilootdraad stroomafslui

tingssystemen.

Opdrachten die door de pilootdraad worden verstuurd, worden uit

gevoerd door de elektronische controller van het apparaat, die de

instelwaarde van de verzonden opdracht zal toepassen.

De "Stop" -opdracht komt overeen met het afsluiten van stroom.

Wanneer deze opdracht is ontvangen, schakelt het apparaat over op

"Stand-by" en gaat dan terug naar de oorspronkelĳke bedieningsmodus.

Belangrĳk: Gebruik het afsluiten van de stroom niet bĳ een

stroomstoring. In tegenstelling tot het afsluiten via de piloot,

resulteert dit type afsluiten in een reeks plotselinge en fre

quente stroomonderbrekingen, waardoor voortĳdige slĳtage

van het apparaat of zelfs achteruitgang op kan treden die niet

onder de garantie van de fabrikant valt.

Legende

= de favoriete locatie

= een andere locatie

Vrĳstelling voor een opdracht die aomstig is van een

externe programmeur van de pilootdraad

Met deze functie kunt u tĳdelĳk de instellingstemperatuur aanpassen

tot de volgende opdracht die door de centrale bediening of de overgang

naar 00:00 is verzonden.

Voorbeeld:

1- Het apparaat staat in de Automatische modus. De centrale bediening

heeft een Eco-opdracht van 15,5°C verzonden.

mode

auto

prog

boost

3- Deze wĳziging wordt automatisch geannuleerd bĳ de volgende op-

dracht die wordt verzonden door de centrale of de overgang naar

00:00.

mode

auto

prog

boost

INFORMATIE OVER PRIORITEITEN TUSSEN DE

VERSCHILLENDE MODI

In de modi Comfort, Eco en Vorstbescherming, worden alleen bevelen

van de open venstersensor overwogen.

In de Automatische modus kan het apparaat verschillende

opdrachten ontvangen van:

- geïntegreerde 7 dagen en dagelĳkse programmering (Comfort of Eco

opdrachten);

- 6 opdrachten pilootdraad, indien aangesloten op de centrale

bedieningseenheid;

- open venster detector.

Principe

In het algemeen is het de laagste ontvangen volgorde die voorrang

krĳgt, behalve wanneer de pilootdraad is aangesloten op een energie-

beheersysteem Dan hebben de opdrachten van de pilootdraad prio-

riteit.

In geval van geprogrammeerde Boost, zal de Boost-activatie voorrang

hebben op andere ontvangen opdrachten, behalve wanneer de stand-

by (stop) opdracht aanwezig is op de pilootdraad, dan zal het apparaat

uitgeschakeld worden en de Boost niet geactiveerd worden.

• Voorbeelden

7 dagen en dagelĳkse programmering = Comfort

Pilootdraad 6 opdrachten = Eco

ECO

mode

auto

prog

boost

7 dagen en dagelĳkse programmering =Eco

Pilootdraad 6 opdrachten = Stop (Stand-by-modus)

Open vensterdetector = Vorstbescherming

Stand-by-modus

mode

auto

prog

boost

2- Door of te drukken, kunt u bĳvoorbeeld tĳdelĳk de gewenste

temperatuur naar 18°C wĳzigen.

mode

auto

prog

boost

Opmerking: De cursor die overeenkomt met de bedieningsmodus, d.w.z.

de Ecomodus in ons voorbeeld, knippert tĳdens de tĳdelĳke afwĳking.

M16MI377 - A07-06/18

GEBRUIKERSINSTELLINGEN

TOEGANG

U heeft toegang tot gebruikersinstellingen in 3 stappen:

Uit de modus Auto, Comfort, Eco of Vorstbescherming:

Informatiescherm

mode

auto

prog

boost

Informatiescherm

mode

auto

prog

boost

Gebruiker =

Gebruikersinstellingen

mode

auto

prog

boost

Druk gedurende

5 seconden

Druk twee

keer kort

Druk kort

Volgorde instellen:

Achtergrondverlichting Ecomodus temperatuurverlagingsniveau Vorstbeschermingstemperatuur Comfort instelling temperatuurlimiet

Maximale Boost-duur Maximale omgevingstemperatuur Temperatuureenheid

INSTELLEN VAN DE ECOMODUS

TEMPERATUURVERLAGING

De temperatuurdaling is ingesteld op -3,5°C in vergelĳking met de in-

gestelde temperatuur van de Comfort-modus. U kunt het verlaagde ni-

veau aanpassen van -1°C tot -8°C, met intervallen van 0,5°C.

Belangrĳk: ongeacht het ingestelde verlagingsniveau zal de Ecoinstel

lingstemperatuur 19°C nooit overschrĳden.

3- Druk

of om de gewenste temperatuur te verkrĳgen

mode

auto

prog

boost

DE TEMPERATUUR VAN DE

VORSTBESCHERMING INSTELLEN

Uw apparaat is vooraf ingesteld op 7°C. U kunt de vorstbeschermingstem-

peratuur aanpassen van 5°C tot 15°C, met intervallen van 0,5°C.

6- Druk op

om op te slaan en door te gaan naar de volgende

instelling.

Om de gebruikersinstellingen te verlaten, drukt u

tweemaal

op.

5- Druk op of om de gewenste temperatuur te verkrĳgen.

mode

auto

prog

boost

Om de gebruikersinstellingen te verlaten, drukt u tweemaal op .

4- Druk op

om op te slaan en door te gaan naar de volgende

instelling.

mode

auto

prog

boost

COMFORT INSTELWAARDE

TEMPERATUURLIMIET

U kunt het ingestelde temperatuurbereik beperken door een maximale

en / of minimale instelling in te voeren, waardoor onbedoelde tempera

tuurveranderingen voorkomen worden.

• Lage temperatuurgrens

Vergrendelen van het instelbereik met een minimale temperatuurstop,

waardoor de temperatuur onder die temperatuur wordt ingesteld.

De minimuminstelling is op 7°C ingesteld. U kunt tussen 1°C en 7°C tot

15°C aanpassen, met intervallen van 1°C

7- Om de minimale temperatuurinstelling te wĳzigen, druk op

en bewaar vervolgens door te drukken op .

Als u het niet wilt wĳzigen, drukt u op

: het apparaat wĳzigt au-

tomatisch om de maximale waarde in te stellen. Om de gebruikers-

instellingen te verlaten, drukt u tweemaal op

mode

auto

prog

boost

• Hoge temperatuurgrens

Vergrendelen van het instelbereik door gebruik te maken van een maxi-

male temperatuurverhoging, waardoor de temperatuur niet hoger kan

worden ingesteld dan die temperatuur.

De maximale instelling is vooraf ingesteld op 30°C. U kunt deze

aanpassen vanaf 19°C tot 30°C met intervallen van 1°C.

8- Om de maximale temperatuurinstelling te wĳzigen, druk op

Om automatisch op te slaan en door te gaan naar de volgende

instelling, druk op

Om de gebruikersinstellingen te verlaten, drukt u tweemaal op

mode

auto

prog

boost

INSTELLEN VAN DE MAXIMALE DUUR VAN

DE TOEGELATEN BOOST

De maximale duur van Boost is vooraf ingesteld op 60 minuten. U kunt

het van 30 tot 90 minuten aanpassen met intervallen van 30 minuten.

mode

auto

prog

boost

9- Het Boost-symbool en het verwarmingslampje verschĳnen op het

scherm en de voorinstelling van 60 minuten knippert.

mode

auto

prog

boost

10- Druk op of om de gewenste duur weer te geven.

mode

auto

prog

boost

11- Om automatisch op te slaan en door te gaan naar de volgende

instelling, druk op

Om de gebruikersinstellingen te verlaten, drukt u tweemaal op

MAXIMALE OMGEVINGSTEMPERATUUR

VOOR HET AUTOMATISCH STOPPEN VAN

DE BOOST

Wanneer de Boost is ingeschakeld, moet de ventilator de kamer verwar-

men tot de temperatuurgrens: de maximale omgevingstemperatuur.

Als het bereikt is, stopt de Boost automatisch.

Het is ingesteld op 39°C, u kunt deze aanpassen van 25°C tot 39°C met

intervallen van 1°C.

Het Boost-symbool en het verwarmingslampje verschĳnen op het

scherm en de maximale temperatuur knippert.

12- U kunt de maximale temperatuur van de Boost instellen door op

of te drukken van 25°C tot 39°C met intervallen van 1°C.

13- Om automatisch op te slaan en door te gaan naar de volgende

instelling, druk op

. Om de gebruikersinstellingen te verlaten, drukt

u tweemaal op

mode

auto

prog

boost

INSTELLEN VAN DE TEMPERATUUREENHEID

De vooraf ingestelde temperatuureenheid is graden Celsius.

mode

auto

prog

boost

14- Druk op of om de temperatuureenheid te wĳzigen.

mode

auto

prog

boost

15- Om automatisch op te slaan en door te gaan naar de volgende

instelling, druk op

Om de gebruikersinstellingen te verlaten, drukt u tweemaal op

FABRIEKSINSTELLINGEN HERSTELLEN

Om terug te keren naar de fabrieksinstellingen, ga verder in de volgende

volgorde:

1- Druk vanuit de instelling van de temperatuureenheid op

. rESt

verschĳnt op het scherm.

mode

auto

prog

boost

Yes = Fabrieksinstellingen worden gereset

No = Fabrieksinstellingen zĳn niet gereset

3- Druk gedurende 5 seconden op de toets

. Het apparaat keert

terug naar de oorspronkelĳke conguratie en gaat automatisch terug

naar de home scherm van de gebruikersinstellingen.

mode

auto

prog

boost

5 sec.

Parameters Fabrieksinstellingen

Werking

Comfort instellingstemperatuur 19°C

Boost-duur 60 min.

Toetsenblokkering Uitgeschakeld

Gebruikersinstellingen

Ecomodus

temperatuurverlagingsniveau

-3,5°C

Vorstbeschermingstemperatuur 7°C

Minimum set Comfort

instellingstemperatuur

7°C

Maximale set Comfort

instellingstemperatuur

30°C

Maximale Boost-duur 60 min.

Maximale

omgevingstemperatuur voor

het automatisch stoppen van de

Boost

35°C

Temperatuur eenheid °C

De volgende fabriekswaarden zullen eﬀectief zĳn:

Druk op

om de gebruikersinstellingen te verlaten.

U heeft toegang tot gebruikersinstellingen in 4 stappen:

Uit de modus Auto, Comfort, Eco of Vorstbescherming:

Volgorde instellen:

Open venster detectie PiN code slot Fabrieksinstellingen herstellen

Informatiescherm

mode

auto

prog

boost

Informatiescherm

mode

auto

prog

boost

mode

auto

prog

boost

Druk

gedurende 5

seconden

Druk twee

keer kort

Druk gedurende

10 seconden

Druk kort

InSt = Installatie-

instellingen

mode

auto

prog

boost

INSTALLATIE-INSTELLINGEN

TOEGANG

2- NO knippert. Druk op of om YES te selecteren.

mode

auto

prog

boost

OPEN VENSTER DETECTIE, ACTIVEREN / DEACTIVEREN VAN DE AUTOMATISCHE MODUS

De Automatische modus is ingeschakeld als standaardinstelling.

mode

auto

prog

boost

1- druk op of .

On = automatische modus ingeschakeld.

OFF= automatische modus uitgeschakeld.

mode

auto

prog

boost

2- Om automatisch op te slaan en door te gaan naar de volgende ins-

telling, druk op

Om de gebruikersinstellingen te verlaten, drukt u op

3 keer.

Overzicht

Uw verwarmingsapparaat is beschermd door een veiligheidscode tegen

niet-geautoriseerd gebruik. De pincode (Personal Identity Number) is

een aanpasbare 4-cĳferige code. Wanneer ingeschakeld, voorkomt het

toegang tot de volgende instellingen:

- De Comfortmodus selecteren: De toegang tot de Comfortmodus

is verboden, alleen de modus Auto, Eco en Vorstbescherming zĳn

beschikbaar.

- Minimum- en maximumlimieten van het ingestelde tempe-

ratuurbereik (de temperatuur wĳziging is verboden buiten het

toegestane instelbereik).

- Programmeermodus.

- Open venster detectie instellingen.

- Instellen van de Ecomodus temperatuurverlaging.

- De temperatuur van de Vorstbescherming instellen.

Er zĳn 3 belangrĳke stappen nodig voor het eerste gebruik van de PIN-

code vergrendeling:

1 - PIN-code initialisatie, voer de voorgeprogrammeerde PIN-code

(0000) in om toegang te krĳgen tot de functie.

2 - Activatie van de PIN-code om instellingen te beveiligen die door de

PIN-code worden beschermd.

3 - Pas de pincode aan, vervang 0000 door de aangepaste code

PIN CODE SLOT

PIN-code initialisatie

Standaard is de PIN-code niet ingeschakeld. OFF verschĳnt op het

scherm.

1 Standaard is de geregistreerde PIN-code 0000.

Druk op

of om 0 te selecteren. Het knippert. Opslaan door

te drukken.

mode

auto

prog

boost

1 2

2- Voor andere cĳfers selecteert u 0 door op te drukken .

Wanneer 0000 verschĳnt, drukt u opnieuw op

om op te slaan en

te verlaten.

mode

auto

prog

boost

De pincode wordt geïnitialiseerd, de volgende instelling wordt automa-

tisch weergegeven: PIN-code activering.

Activering / deactivering van de pincode

1- OFF verschĳnt op het scherm.

Druk op

of om de PIN-code in te schakelen.

On verschĳnt op het scherm.

On= PIN-code ingeschakeld

UIT= PIN-code uitgeschakeld

mode

auto

prog

boost

De pincode is ingeschakeld. Een wĳziging van gereserveerde instellingen

die in "Overzicht" staan, is nu onmogelĳk.

2- Druk op

om op te slaan en terug te gaan naar het scherm voor

de instellingen van de startinstallatie.

mode

auto

prog

boost

Pas de pincode aan

Als u de PIN-code hebt geactiveerd, volgt u de onderstaande stappen.

Als alternatief moet u de stappen 1 en 2 van het initialisatieproces

evenals de stappen 1 en 2 van het activeringsproces kopiëren voordat u

de pincode aanpast.

Houd er rekening mee dat het aanpassen van de pincode alleen kan

worden uitgevoerd nadat de initialisatie en activering van de pincode

is voltooid.

1- Wanneer

On verschĳnt drukt u gedurende ten minste 5 seconden

mode

auto

prog

boost

5 sec.

2- De 0000 code verschĳnt en het eerste nummer knippert. Druk op

om het eerste gewenste cĳfer te selecteren en druk dan op

om op te slaan en te verlaten. Herhaal deze bewerking voor res-

terende 3 cĳfers.

mode

auto

prog

boost

1 2

3- Druk op om te bevestigen. De nieuwe code is nu opgeslagen.

mode

auto

prog

boost

FABRIEKSINSTELLINGEN HERSTELLEN

Als de beveiligingscode van de PIN-code is uitgeschakeld, worden de instel-

lingen van de gebruiker en de installatie opnieuw geïnitialiseerd:

1- Druk op de PIN-code instelling . rESt verschĳnt kort op het

scherm.

mode

auto

prog

boost

4- Druk nogmaals op om de instelling van de PIN-code af te sluiten

en terug te gaan naar het startscherm van de installatie- instellingen.

mode

auto

prog

boost

Om de installatie-instellingen te verlaten, drukt u twee keer op .

No knippert. Druk op of om Yes te selecteren.

mode

auto

prog

boost

Yes = Fabrieksinstellingen worden gereset

No = Fabrieksinstellingen zĳn niet gereset

mode

auto

prog

boost

5 sec.

Om de Installatie-instellingen te verlaten, drukt u twee keer op

Instellingen Fabrieksinstellingen

Werking

Comfort instellingstemperatuur 19°C

Boost-duur 60 min.

Toetsenblokkering Uitgeschakeld

Gebruikersinstellingen

Ecomodus

temperatuurverlagingsniveau

-3,5°C

Vorstbeschermingstemperatuur 7°C

Minimum set Comfort

instellingstemperatuur

7°C

Maximale set Comfort

instellingstemperatuur

30°C

Maximale Boost-duur 60 min.

Maximale

omgevingstemperatuur voor

het automatisch stoppen van de

Boost

35°C

Temperatuur eenheid ° C

Installatie-instellingen

Automatisch open venster

detectie

Ingeschakeld

PIN-code beveiliging Uitgeschakeld

Waarde van de pincode 0000

De volgende fabriekswaarden zullen eﬀectief zĳn:

3- Druk gedurende 5 seconden op de toets

. Het apparaat keert

terug naar de oorspronkelĳke conguratie en gaat automatisch terug

naar het startscherm van de installatie- instellingen.

M16MI377 - A07-06/18

EXPERTINSTELLINGEN

TOEGANG

U heeft toegang tot expertinstellingen in 5 stappen.

Uit de modus Auto, Comfort, Eco of Vorstbescherming:

Informatie

scherm

mode

auto

prog

boost

Informatie

scherm

mode

auto

prog

boost

mode

auto

prog

boost

Druk gedurende 5

seconden

Druk twee

keer kort

Druk lang en gelĳktĳdig

10 seconden

Druk gedurende

10 seconden

Druk kort

Informatiescherm

mode

auto

prog

boost

Pro = Expert instellingen

mode

auto

prog

boost

Volgorde instellen:

Een aanpassing van de temperatuursensor Het vermogen instellen Fabrieksinstellingen herstellen

INSTELLING VAN DE OMGEVINGSTEMPERATUUR SENSOR

Overzicht

Belangrĳk: Deze bediening is alleen voorbehouden aan professione-

le installateurs; eventuele verkeerde wĳzigingen kunnen leiden tot

controle-afwĳkingen.

In dat geval wĳkt de gemeten temperatuur (gemeten door een betrouw

bare thermometer) tenminste 1°C of 2°C af in vergelĳking met de tem-

peratuur van de radiator.

De kalibratie past de temperatuur aan die gemeten wordt door de om

gevingstemperatuursensor om een afwĳking van + 5°C tot -5°C te com-

penseren met intervallen van 0,1°C.

Belangrĳk: Voordat u de kalibratie uitvoert, is het aangeraden 4 uur te

wachten na de instelling van de temperatuur om er zeker van te zĳn dat

de omgevingstemperatuur gestabiliseerd is.

Instelling van de omgevingstemperatuur sensor

1- Als het verschil van kamertemperatuur negatief is, bĳvoorbeeld:

Temperatuur instellen (wat u wilt) = 20°C.

Omgevingstemperatuur (wat u op een betrouwbare thermometer

leest) = 18°C.

Verschil gemeten = -2°C.

Om te corrigeren, gaat u als volgt te werk:

Sensortemperatuur = 24°C

(De gemeten temperatuur kan verschillen door de locatie van de ther

mostaat in de kamer).

Verminder de temperatuur die door de omgevingstemperatuursensor

gemeten wordt met 2°C door op

te drukken.

In ons voorbeeld gaat de door de sensor gemeten temperatuur

van 24°C naar 22°C.

mode

auto

prog

boost

mode

auto

prog

boost

2- Als het verschil van kamertemperatuur positief is, bĳvoorbeeld:

Temperatuur instellen (wat u wilt) = 19°C.

Omgevingstemperatuur (wat u op een betrouwbare thermometer

leest) = 21°C.

Verschil gemeten = +2 °C.

Om te corrigeren, gaat u als volgt te werk:

Sensortemperatuur = 21°C.

(De gemeten temperatuur kan verschillen door de locatie van de ther

mostaat in de kamer).

mode

auto

prog

boost

Om te valideren, sla de nieuwe waarde op en sluit de modus, druk op

. Om de Expertinstellingen te verlaten, drukt u 3 keer op

2- Om automatisch op te slaan en door te gaan naar de volgende ins-

telling, druk op

Om de Expertinstellingen te verlaten, drukt u 3 keer op

De reset naar nul van de sensorkalibratie

Om de waarde van de correctie op "0" te zetten, doet u het volgende:

1- Wanneer de door de sensor temperatuur gemeten verschĳnt, drukt u

gedurende minstens 3 seconden op

of .

mode

auto

prog

boost

3 sec.

Belangrĳk: Deze wĳzigingen moeten door gekwaliceerd per-

soneel worden uitgevoerd, het moet tĳdens de eerste installa-

tie in productie of ter plaatse worden uitgevoerd

Verhoog de temperatuur die door de omgevingstemperatuursensor ge-

meten wordt met 2°C door op

te drukken .

In ons voorbeeld gaat de door de sensor gemeten temperatuur

van 21°C naar 23°C.

mode

auto

prog

boost

Om een controller aan te passen aan de toestellen en de verbruikte

energie te schatten, is het essentieel om de spanning van het apparaat

in te stellen.

1- Vooraf ingestelde waarde: 500W. Selecteer een waarde tussen 500W

en 1500W door op

of te drukken. .

mode

auto

prog

boost

HET VERMOGEN INSTELLEN

Druk 3 keer op om de Expertinstellingen

te verlaten

2- Om automatisch op te slaan en door te gaan naar de volgende instel-

ling, druk op

mode

auto

prog

boost

FABRIEKSINSTELLINGEN HERSTELLEN

Als de beveiligingscode van de PIN-code is uitgeschakeld, worden de ge-

bruikers-, installatie- en expertinstellingen opnieuw geïnitialiseerd:

1- Druk vanuit de instelling Energie-instelling op

. rESt verschĳnt

op het scherm.

mode

auto

prog

boost

2- No knippert. Druk op of om Yes te selecteren .

mode

auto

prog

boost

Yes = Fabrieksinstellingen worden gereset

No = Fabrieksinstellingen zĳn niet gereset

3- Druk gedurende 5 seconden op de toets . Het apparaat keert

terug naar de oorspronkelĳke conguratie en gaat automatisch terug

naar de automatische modus.

mode

auto

prog

boost

5 sec.

De volgende fabriekswaarden zullen eﬀectief zĳn:

Instellingen Fabrieksinstellingen

Werking

Comfort instellingstemperatuur 19°C

Boost-duur 60 min.

Toetsenblokkering Uitgeschakeld

Gebruikersinstellingen

Ecomodus

temperatuurverlagingsniveau

-3,5°C

Vorstbeschermingstemperatuur 7°C

Minimum set Comfort

instellingstemperatuur

7°C

Maximale set Comfort

instellingstemperatuur

30°C

Maximale Boost-duur 60 min.

Maximale omgevingstemperatuur

voor het automatisch stoppen van

de Boost

35°C

Temperatuur eenheid ° C

Installatie-instellingen

Automatisch open venster

detectie

Ingeschakeld

PIN-code beveiliging Uitgeschakeld

Waarde van de pincode 0000

Expertinstellingen

Spanning 500W

M16MI377 - A07-06/18

Conformiteitsverklaring

Wĳ onderschrĳven onder onze verkoopverantwoordelĳkheid dat de producten die in deze instructies worden beschreven,

voldoen aan alle hoofdvereisten van 2014/35 / UE - laagspanning, EMC 2014/30 / EU en RoHS 2011/65 / EU en zĳn vervaardigd uit materialen die

gecerticeerd zĳn volgens ISO 9001 V2015.

Het symbool op het product geeft aan dat het aan het einde van zĳn levensduur moet worden afgevoerd naar een speciaal recyclagepunt, in

overeenstemming met de Europese richtlĳn 2012/19 / EU. Als u het product vervangt, kunt u het ook terugsturen naar de leverancier bĳ wie u de

vervangende apparatuur aankoopt. Het is dus geen gewoon huishoudelĳk afval. Door producten te recycleren kunnen we het milieu beschermen

en gebruiken we minder natuurlĳke hulpbronnen.

TECHNISCHE KENMERKEN

Algemene specicaties

- Werkspanning: 230/240 V / 50 HZ

- MAXIMAAL VERMOGEN VAN 1500 W, weerstandbelasting

- Aanvoerleiding: 800 mm, 3 geleiders

- Elektronische controle type TPI (Tĳd Proportioneel en Integraal), geactiveerd door een triac

Nulgeleider: blauwe draad

Fase: bruine draad

Opgelet: Controlegeleider: zwarte draad met etiket ‘Controlegeleider’. Als de controlegeleider is aangesloten op een gepast programmeertoestel,

kan hĳ worden gebruikt om de ingestelde temperatuur te verlagen.

De controlegeleider moet geïsoleerd zĳn en NIET op de aardgeleider aangesloten zĳn als deze functie niet wordt gebruikt.

EN-

EN-

EN--

EN--

EN-

EN--

EN--

EN

EN /

M16MI377 - A07-06/18

WARNNUNG / ACHTUNG ................................................................................................................................................................................................. 

BEDIENUNG ....................................................................................................................................................................................................................... 

DIAGRAMM ..................................................................................................................................................................................................................... 

EIN/STANDBY-MODUS .................................................................................................................................................................................................... 

AUSWAHL DES BETRIEBSMODUS ................................................................................................................................................................................ 

BOOST-FUNKTION ........................................................................................................................................................................................................... 

VERBRAUCHSMESSER, ENERGIEEINSPARUNGEN .......................................................................................................................................................... 

EINSTELLEN DER TEMPERATUR IM KOMFORT-MODUS ................................................................................................................................................. 

VERBRAUCHSANZEIGE, ZUSAMMENGEFASST IN KWH, ENERGIEEINSPARUNGEN ...................................................................................................... 

KINDERSICHERUNG UND SPERREN/ENTSPERREN DER TASTATUR ............................................................................................................................... 

INTEGRIERTES WOCHEN UND TAGESPROGRAMM, ENERGIEEINSPARUNGEN............................................................................................................. 

FENSTERÖFFNUNGSERKENNUNG, ENERGIEEINSPARUNGEN ....................................................................................................................................... 

INFORMATIONEN ZUR FERNSTEUERUNG ÜBER PILOTKABEL ....................................................................................................................................... 

INFORMATIONEN ZU PRIORITÄTEN BEZÜGLICH DER VERSCHIEDENEN MODI ............................................................................................................ 

ANWENDEREINSTELLUNGEN ............................................................................................................................................................................................ 

ZUGANG .......................................................................................................................................................................................................................... 

EINSTELLUNG DES NIVEAUS DER TEMPERATURABSENKUNG IM ECO-MODUS ........................................................................................................... 

EINSTELLEN DER FROSTSCHUTZ-TEMPERATUR ............................................................................................................................................................... 

TEMPERATURLIMIT KOMFORT-EINSTELLUNG ................................................................................................................................................................ 

EINSTELLUNG DER MAXIMALDAUER DES ZULÄSSIGEN BOOST .................................................................................................................................... 

EINSTELLUNG DER MAXIMALEN UMGEBUNGSTEMPERATUR FÜR DEN AUTOMATISCHEN STOPP DES BOOST ........................................................ 

EINSTELLUNG DER TEMPERATUREINHEIT ...................................................................................................................................................................... 

WERKSEINSTELLUNGEN WIEDERHERSTELLEN .............................................................................................................................................................. 

INSTALLATIONSEINSTELLUNGEN ...................................................................................................................................................................................... 

FENSTERÖFFNUNGSERKENNUNG, AKTIVIERUNG/ DEAKTIVIERUNG DES AUTO-MODUS .......................................................................................... 

PIN-CODE-SPERRE ........................................................................................................................................................................................................... 

EXPERTENEINSTELLUNGEN ............................................................................................................................................................................................... 

ANPASSUNG DES UMGEBUNGSTEMPERATURSENSORS ................................................................................................................................................ 

LEISTUNG EINSTELLEN ..................................................................................................................................................................................................... 

INHALTSVERZEICHNIS

M16MI377 - A07-06/18

MONTAGE UND PFLEGE IHRES BAD HEIZKOERPERS

. ALLGEMEINE INFORMATIONEN

WARNUNG

ACHTUNG - EINIGE TEILE DIESES PRODUKTES

KÖNNEN SEHR HEISS WERDEN UND VERBRENNUN-

GEN VERURSACHEN. IM BEISEIN VON KINDERN

ODER SCHUTZBEDÜRFTIGEN PERSONEN IST BE-

SONDERE AUFMERKSAMKEIT GEBOTEN. HALTEN

SIE KINDER UNTER  JAHREN VOM GERÄT FERN,

WENN SIE NICHT UNTER DAUERHAFTER AUFSICHT

STEHEN.

KINDER ZWISCHEN  UND  JAHREN DÜRFEN

DAS GERÄT NUR DANN EIN– ODER AUSSCHALTEN,

WENN ES IN DER DAFUER VORGESEHENEN PO-

SITION MONTIERT WURDE. DABEI MÜSSEN DIE

KINDER ENTWEDER UNTER AUFSICHT STEHEN ODER

ANWEISUNGEN IN BEZUG AUF DIE SICHERE NUT-

ZUNG DES GERÄTS ERHALTEN UND POTENZIELLE

GEFAHREN VERSTANDEN HABEN.

KINDER ZWISCHEN  UND  JAHREN DÜRFEN

DAS GERÄT WEDER ANSCHLIESSEN, EINSTELLEN

ODER REINIGEN NOCH PFLEGEMASSNAHMEN

VORNEHMEN. DIESES GERÄT DARF VON

KINDERN ÜBER  JAHREN SOWIE VON PERSONEN

MIT KÖRPERLICH, SENSORISCH ODER MENTAL

EINGESCHRÄNKTEN FÄHIGKEITEN BZW. VON

PERSONEN OHNE ERFAHRUNG ODER KENNTNIS

VERWENDET WERDEN, WENN DIESE ORDNUNGS-

GEMÄSS BEAUFSICHTIGT WERDEN BZW. IN DER

SICHEREN NUTZUNG DES GERÄTES UNTERWIESEN

WURDEN UND MÖGLICHE RISIKEN IN VERBIN-

DUNG MIT SEINER NUTZUNG VERSTANDEN HABEN.

KINDER DÜRFEN WEDER MIT DEM GERÄT SPIELEN

NOCH AM HANDTUCHTROCKNER HOCHKLETTERN.

DIE REINIGUNG UND PFLEGE DARF VON KIN-

DERN ÜBER  JAHREN NUR UNTER AUFSICHT

DURCHGEFÜHRT WERDEN. UM JEGLICHE GEFAH-

REN FÜR KLEINKINDER ZU VERMEIDEN, WIRD

EMPFOHLEN, DAS GERÄT SO ZU MONTIEREN, DASS

SICH DAS UNTERSTE HEIZROHR MINDESTENS 

MM ÜBER DEM BODEN BEFINDET. DAS GERÄT IST

AUSSCHLIESSLICH ZUM TROCKNEN VON IN WAS-

SER GEWASCHENER WÄSCHE BESTIMMT. FALLS DAS

NETZKABEL BESCHÄDIGT IST, MUSS ES VOM HERS-

TELLER, DESSEN KUNDENDIENST ODER PERSONEN

MIT VERGLEICHBARER QUALIFIKATION AUSGE-

TAUSCHT WERDEN, UM JEGLICHE GEFAHR ZU VER-

MEIDEN. DAS GERÄT DARF NICHT DIREKT UNTER

EINER STECKDOSE PLATZIERT WERDEN.

SÄMTLICHE EINGRIFFE AM GERÄT MÜSSEN BEI AUS-

GESCHALTETEM GERÄT UND VON QUALIFIZIERTEN

PERSONEN DURCHGEFÜHRT WERDEN.

DIE BAD HEIZKÖRPER SIND AUS STAHL, UM AUF

WANDHALTERUNGEN MONTIERT WERDEN ZU

KÖNNEN.

DAS GERÄT WIRD INKLUSIVE WANDMONTAGE

KONSOLEN GELIEFERT.

. MONTAGE IHRES HANDTUCHTROCKNERS

Damit Sie den vollen Komfort Ihres Handtuchtrockners genießen

können, bitten wir Sie, die folgenden

Empfehlungen zu beachten:

Das Gerät muss an einer senkrechten Wand montiert werden und das

Netzkabel muss an der Unterseite sein.

Bei elektrischen Versionen:

• Der untere Teil des Gehäuses muss mindestens 150 mm vom Boden

entfernt sein.

• Das Gerät darf nicht weniger als 50 mm von einer Wand oder unter

einem Netzstecker montiert

werden.

• Es kann im Bereich 2 und 3 (Abb. 1) eines Badezimmers montiert

werden, sofern es nicht von einer

Person, die sich in der Badewanne oder Dusche bendet, erreicht

werden kann. Es darf nicht an eine

Masseklemme angeschlossen werden. Dieses Gerät darf nie mit dem

Netzteil an der Oberseite montiert werden.

• Der Steuergeraet darf nicht den Boden beruehren.

• Benutzen Sie während der Montage Keile, um das Gerät zu schützen.

. MONTAGE

• Die folgenden Diagramme zeigen die korrekte Montage des Gerätes.

. BEFESTIGUNG

• Wenn das Gerät sich in der Nähe einer Wand bendet, muss

für eine korrekte Montage ein Mindestabstand von 250 mm

zur Wand eingehalten werden, um es bei der Montage er-

reichen zu können.

• Verwenden Sie für Ihren Wandtyp vorgesehene Befesti-

gungsschrauben. Sichern Sie den Heizkörper an

der Wand mit den 4 Schrauben, die mit dem Gerät geliefert

wurden.

• Der Bad Heizkörper muss mit der Wandbefestigung, die in

der Verpackung inkludiert ist, auf einer senkrechten Wand

installiert werden.

• Die Wandbefestigungen des Bad Heizkörpers sind in der

Höhe sowie in der seitlichen Richtung (siehe Zeichnung in der

Verpackung), damit wird die korrekte Montage ermöglicht,

verstellbar. Siehe Abbildung auf dem Plan an die richtige

Stelle.

Für eine perfekte Montage der Heizkörpern ist es wesentlich,

dass die Befestigung des Heizkörpers für die

bestimmungsgemäße UND vorhersehbare Verwendung erfol-

gt. Hier mussen die nachstehenden Elemente, vor der Installa-

tion sowie der Art und Qualität der Befestigung

zwischen dem Heizkörper und der Wand, der Art und der

Beschaﬀenheit der Wand selbst und die möglichen Kosten

nach der Montage, in Betracht gezogen werden.

Abb.1

Abb.2

NORMEN elektrische Versionen :

Klasse II - IP44– doppelt isoliert

Die elektrischen Teile dieser Geräte sind doppelt isoliert – (Klasse II), und spritzwasserfest –

IP44 . Die Geräte entsprechen außerdem der europäischen Richtlinie CEM 2014/30/UE und

Niederspannung 2014/35/UE (CE-Markierung auf allen Geräten).

M16MI377 - A07-06/18

MONTAGE UND PFLEGE IHRES BAD HEIZKOERPERS

. ANSCHLUSS

Die Montage muss nach den aktuellen Normen und dem Stand der

Technik des jeweiligen Landes erfolgen.

. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

• Die technischen Eigenschaften Ihres Gerätes sind auf dem

Typenschild an der Seite des Gerätes dargestellt. Bitte beachten

Sie diese vor jeder Anfrage an den Kundendienst.

• Jegliche Eingriﬀe an elektrischen Teilen dürfen nur von einem

Fachmann durchgeführt werden.

• Die Stromversorgung erfolgt durch Einphasenstrom mit 230

bis 240 V ~ - 50 Hz.

• Der Anschluss muss über einen Kabelausgang gemäß den

geltenden elektrischen Normen durchgeführt werden.

• Das werkseitig eingebaute Netzkabel muss über eine

Anschlussdose, die hinter dem Gerät installiert,

wird und sich mindestens 250 mm über dem Boden bendet,

an die Stromversorgung angeschlossen werden (nicht über die

Netzsteckdose).

• Neutral: blaues Kabel

• Phase: braunes Kabel (oder andere Farbe)

• Pilotkabel schwarzes Kabel.

Das Pilotkabel ermöglicht eine Temperaturabsenkung, wenn

er mit einer passenden Uhrverbunden ist. Der schwarze Leiter

darf nie mit der Erdung verbunden werden und muss isoliert

werden, wenn diese Funktion nicht verwendet wird.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch ein spe-

zielles Kabel ersetzt werden. Um jegliche

Gefahr zu vermeiden, muss dieses Kabel vom Hersteller, dessen

Kundendienst oder Personen mit ähnlicher Qualikation ausge-

tauscht werden.

• Der Bad Heizkörper ist mit einer festgelegten Menge an

Wärmeträgerüssigkeit gefüllt. Reparaturen, bei denen der Bad

Heizkörper geöﬀnet werden muss, dürfen nur vom Hersteller

oder dessen Kundendienst durchgeführt werden. Im Fall von

Austreten von Wärmeträgerüssigkeit kontaktieren Sie den

Kundendienst.

• Wenn der Bad Heizkörper in einem Badezimmer oder einer

Dusche montiert wird, muss er durch

einen Diﬀerenzialschutzschalter von maximal 30 mA geschützt

werden.

• Wenn das Gerät entsorgt wird, darf die Wärmeträgerüssig-

keit nur von einem zugelassenen Auftragsnehmer beseitigt

werden.

4. NUTZUNGSBEDINGUNGEN

Siehe Absatz WARNUNG in Punkt 1. Allgemeine Informationen

• Der Heizkörper kann kontinuierlich ohne Risiko verwendet werden.

• Für den Betrieb der elektronischen Steuerung lesen Sie die Bedie

nungsanleitung.

.PFLEGEHINWEISE

Der Heizkörper muss bei Wartungsarbeiten ausgeschaltet sein.

Stellen Sie daher sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Um die Le

bensdauer des Heizkörper zu verlängern, empfehlen wir die folgenden

Hinweise zu beachten:

• Benutzen Sie ein trockenes Tuch (ohne Lösungsmittel), um die Steue

reinheit zu reinigen.

• Reinigen Sie die Außenwände des Heizkörpers mit lauwarmem

Seifenwasser (verwenden Sie keine

Scheuermittel oder ätzenden Produkte).

• Dieses Heizgerät ist mit einer festgelegten Menge an Wärmeträger

üssigkeit oder Glykolwasser, je nach

Gerätetyp, gefüllt. Wenn der Heizkoerper für Reparaturen geöﬀnet

werden muss, dürfen diese Reparaturen

nur durch den Hersteller oder dessen Kundendienst durchgeführt

werden. Im Fall von Austreten von

Glykolwasser kontaktieren Sie den Kundendienst. Diese Flüssigkeit,

die speziell für diese Anwendung entwickelt wurde, erfordert keine

besondere Pege.

ABFALLENTSORGUNG GEMÄSS WEEE-RICHTLINIE (2012/19/UE)

Das Symbol auf dem Produktetikett gibt an, dass das Produkt nach

Ablauf seiner Lebensdauer

nicht als Haushaltsabfall entsorgt werden darf, sondern der Mül

ltrennung unterliegt. Das bedeutet, dass es bei einer Sammelstation

für elektrischen bzw. elektronischen Abfall abgeliefert werden muss.

Dadurch beugen Sie eventuellen negativen Auswirkungen auf Umwelt

und menschliche Gesundheit vor. Auskunft über betreﬀende Recycling-

und Sammelstationen erteilen Ihre örtliche Gemeindeverwaltung, Ihr

örtlicher Müllabfuhrbetrieb oder der Einzelhändler, bei dem Sie das

Produkt erstanden haben. Diese Elektronikschrottverordnung gilt für

Länder im EU-Bereich.

ABFALLENTSORGUNG GEMÄSS WEEE-RICHTLINIE

(2012/19/UE)

ROHS: ENTSPRICHT DER RICHTLINIE 2011/65/UE

DIAGRAMM

BEDIENUNG

• Übersicht der Schaltknöpfe

mode

auto

prog

boost





 

Auswahl der Betriebsmodi



Taste Ein/Standby-Modus



Einstellungen speichern



Boost-Funktion



Plus und Minus-Tasten zum Einstellen der Temperatur, Uhrzeit, Tag

und 2 Programme



mode

auto

prog

boost







 









Verbrauchsmesser



Boost-Anzeige



Heizanzeige



Wochentage (1=Montag … 7= Sonntag)



Temperatureinstellungen



Anzeige Fensteröffnungserkennung



Tastatur gesperrt



Funkübertragungserkennung



Betriebsmodi:

Auto-Modus

Komfort-Modus

Eco-Modus

Frostschutz-Modus

Zeit- und Datumseinstellung

Programmiermodus

Einstellungen



• Anzeigen-Überblick

Hinweis

Stellen Sie vor dem Ändern von Einstellungen sicher, dass

die Tastatur wirklich entsperrt ist (siehe Seite 60).

EIN/STANDBY-MODUS

Systemstart-Funktion

Hilfe für Sehbehinderte: Tonsignale

Das Gerät piept zweimal kurz, um mitzuteilen, dass es sich in Betrieb im

Auto-Modus bendet.

Drücken Sie die Schaltäche

, um das Gerät im Auto-Modus zu

starten.

Hilfe für Sehbehinderte: Tonsignale

Das Gerät piept einmal kurz, um mitzuteilen, dass es sich im

Standby-Modus bendet.

Standby-Modus

Diese Funktion erlaubt Ihnen das Anhalten des Heizprozesses, bei

spielsweise im Sommer. Drücken Sie die Schaltäche

, um das Gerät

in den Standby-Modus zu setzen.

mode

auto

prog

boost

Piepen Piepen

mode

auto

prog

boost

Piepen

AUSWAHL DES BETRIEBSMODUS

Die Schaltäche ermöglicht Ihnen eine Anpassung

des Betriebsmodus an Ihre Bedürfnisse, abhängig von

der Jahreszeit oder ob jemand im Haus ist oder nicht.

Drücken Sie mehrmals die Schaltäche

, um den

gewünschten Modus zu wählen.

Abfolge der Modi:

mode

auto

prog

boost

Auto Komfort Eco Frostschutz

Überblick der Modi Anzeige

• Auto-Modus

Im Automatik-Modus wechselt das Gerät

automatisch vom Komfort- zum Eco-Modus,

abhängig von dem gewählten Programm.

mode

auto

prog

boost

3 verschiedene Fälle, abhängig von Ihren Einstellungen:

Wochen- und Tagesprogramm

Ihr Gerät wurde programmiert und führt Komfort- und Eco-Modus-Befehle in

Übereinstimmung mit den von Ihnen gewählten Einstellungen und Zeitperioden

aus(siehe Kapitel „Integriertes Wochen- und Tagesprogramm" auf Seite 6).

Überblick der Modi Anzeige

Programmierung durch eine Pilotkabel

Wenn Sie diese Programmierfunktion nicht nutzen möchten, müssen Sie

keine Änderungen vornehmen, da die Standardeinstellung des Geräts der

ununterbrochene Komfort-Modus an allen 7 Tagen der Woche ist. Da durch

die Pilotkabel gesendete Aufträge nur im Auto-Modus angewendet werden,

empfängt Ihr Gerät automatisch durch Ihren Power Manager oder Ihre

Zeitschaltuhr gesendete programmierte Aufträge und führt diese aus (siehe

das Kapitel zur Fernsteuerung durch eine Pilotkabel auf Seite 63

Ohne Programm

Wenn das WochenProgramm und das Tagesprogramm nicht aktiviert sind oder

keine Aufträge durch die Pilotkabel gesendet werden, bendet sich Ihr Gerät

aufgrund der Werkseinstellungen an allen 7 Tagen der Woche im fortlaufenden

Komfort-Modus.

•

Komfort-Modus

Ununterbrochener Komfort-Modus. Das

Gerät wird rund um die Uhr in Betrieb ge-

halten, um die

eingestellte Temperatur zu erreichen

(z. B. 19°C). Das Temperaturniveau des

Komfort-Modus kann vom Anwender ein-

gestellt werden (siehe Einstellen der Tempe-

ratur des Komfort-Modus Seite 6)

mode

auto

prog

boost

• Eco-Modus

Eco entspricht der Temperatur des

Komfort-Modus minus 3,5°C. Dies er-

möglicht Ihnen ein Absenken der Tempera-

tur ohne manuelles Zurücksetzen der Tem-

peratur des Komfort-Modus.

Wählen Sie diesen Modus bei kurzfristiger

Abwesenheit (zwischen 2 und 24 Stunden)

und in der Nacht.

mode

auto

prog

boost

• Frostschutz-Modus

Dieser Modus ermöglicht Ihnen den Schutz

Ihres Hauses gegen die Auswirkungen

kalten Wetters (eingefrorene Rohre usw.),

indem er jederzeit eine Mindesttemperatur

von 7°C

aufrecht erhält. Wählen Sie diesen Modus,

falls

Sie Ihr Haus für eine längere

Zeit verlassen (mehr als 5 Tage).

mode

auto

prog

boost

Wiederherstellung der Werkseinstellungen siehe Seite 72.

Wichtig: der Boost-Modus kann jederzeit aktiviert werden, egal in

welchem Betriebsmodus sich das Gerät bendet (Auto, Komfort, Eco

oder Frostschutz).

Zur Aktivierung des Boost-Modus drücken Sie

boost

. Die Temperatureins-

tellung wird für die angeforderte Zeitperiode auf das Maximum einges-

tellt. Die 60-Minuten-Anzeige blinkt standardmäßig.

BOOST-FUNKTION

- Erstes Drücken = Boost.

Während der ersten Minute: das Boost-Symbol und die Heizanzeige er-

scheinen und der Zähler blinkt.

mode

auto

prog

boost

In der ersten Minute können Sie die Boost-Dauer in 5-Minuten-Schritten

von 0 bis zur höchst zulässigen Dauer ändern, wie in den Anwendereins

tellungen deniert (weitere Details siehe Seite 72) (oder schneller durch

2 Sekunden langes Drücken auf Steigern) durch Drücken von

und

. Diese Änderung wird gespeichert und mit dem nächsten Boost

wirksam.

Nach 1 Minute beginnt der Boost-Zähler und die Zeit läuft ab,

im Minutentakt.

Kommentar: Nach 1 Minute können Sie die Dauer vorübergehend än

dern: dies ist aber nur für den aktuellen Boost gültig und wiederholt sich

nicht.

- Zweites Drücken = Boost-Auebung.

Der Cursor bewegt sich zum vorherigen aktiven Modus und die einges-

tellte Temperatur erscheint.

Der Boost kann auf 2 verschiedene Arten gestoppt

werden:

mode

auto

prog

boost

- Ein „Stopp“-Befehl wurde von Ihrem Energy Manager durch die

Pilokabel gesendet:

Das Gerät stoppt, -- erscheint auf der Anzeige. Der Cursor bewegt sich

zu Auto. Sobald der Befehl Komfort gesendet wird, wird das Gerät neu

gestartet, bis der Zählvorgang endet.

mode

auto

prog

boost

Das Gerät schaltet sich ab, aber der Boost-Modus bleibt immer aktiv:

Der Zähler wird ständig angezeigt und das Boost-Symbol und die Hei

zanzeige blinken auf dem Display. Wenn die Temperatur unter die maxi-

mal zulässige Temperatur fällt, wird das Gerät neu gestartet, bis der

Zählvorgang endet.

- Wenn die Umgebungstemperatur während des Herunterzählens die

Boost-Höchsttemperatur erreicht:

VERBRAUCHSMESSER,

ENERGIEEINSPARUNGEN

Im Display des Geräts zeigt eine Auswahl das Energieverbrauchsniveau

durch eine Markierung vor einer Farbe an: rot, orange oder grün. So

können Sie mit den Temperatureinstellungen Ihren Energieverbrauch

einstellen. Wenn die Temperatureinstellungen heraufgesetzt werden,

erhöht sich auch der Verbrauch.

Die Messung erscheint im Auto-, Komfort-, Eco- und Frostschutz-Modus

und bei allen Temperaturniveaus.

C - Rote Farbe

Hohes Tempera

turniveau: es wird

Documenttranscriptie

EN INSTALLATION & MAINTENANCE MANUAL FR INSTALLATION & NOTICE D’UTILISATION NL INSTALLATIE EN ONDERHOUD VAN UW RADIATOR DE MONTAGE UND PFLEGE IHRES BAD HEIZKOERPER ESSENTIAL THERMOSTAT L 30 60 L-150 HB HC 90 EV 150 mini HB HC EV 150 mini L 40-60 90 50-70 L-200 M16MI377 - A07-06/18 TABLE OF CONTENTS EN INSTALLATION & MAINTENANCE................................................................................................................................................................2 WARNING / ATTENTION..............................................................................................................................................................................2 OPERATION..................................................................................................................................................................................................5 Diagram........................................................................................................................................................................................................5 Power ON/Standby mode............................................................................................................................................................................5 Selecting the operating mode.....................................................................................................................................................................5 Boost feature................................................................................................................................................................................................6 Gauge consumption, energy savings..........................................................................................................................................................6 Setting the comfort mode temperature.....................................................................................................................................................7 Consumption indication accumulated in kWh, energy savings................................................................................................................7 Child anti-tamper, keypad lock/unlock......................................................................................................................................................................................7 7 day and daily programme integrated, energy savings...........................................................................................................................7 Open window detection, energy savings...................................................................................................................................................9 Information about remote control by pilot wire........................................................................................................................................10 Information about priorities between the different modes......................................................................................................................11 USER SETTINGS............................................................................................................................................................................................12 Access............................................................................................................................................................................................................12 Setting the Eco mode temperature lowering-level....................................................................................................................................12 Setting the Frost protection temperature..................................................................................................................................................12 Comfort setpoint temperature limit...........................................................................................................................................................12 Setting of the maximum duration of authorised Boost............................................................................................................................13 Setting of the maximum ambient temperature for the automatic stop of the Boost ...........................................................................13 Setting the temperature unit......................................................................................................................................................................13 Restoring factory settings ..........................................................................................................................................................................13 INSTALLER SETTINGS...................................................................................................................................................................................14 Access............................................................................................................................................................................................................14 Open window detection, activation/ deactivation of the Auto mode.....................................................................................................14 PiN code lock................................................................................................................................................................................................15 Restoring factory settings...........................................................................................................................................................................16 EXPERT SETTINGS........................................................................................................................................................................................17 Access............................................................................................................................................................................................................17 Ambient temperature sensor adjustement................................................................................................................................................17 Setting the power........................................................................................................................................................................................18 Restoring factory settings...........................................................................................................................................................................18 TECHNICAL CARACTERISTICS.......................................................................................................................................................................19 M16MI377 - A07-06/18 2 INSTALLATION & MAINTENANCE 1. GENERAL INFORMATION WARNING ATTENTION – SOME PARTS OF THIS PRO- DUCT MAY BECOME VERY HOT AND CAUSE BURNS. PARTICULAR ATTENTION SHOULD BE GIVEN IN PRESENCE OF CHILDREN AND VULNERABLE PEOPLE. IT IS ADVISABLE TO KEEP CHILDREN OF LESS THAN 3 YEARS OLD AWAY FROM IT, UNLESS THEY ARE UNDER CONSTANT SUPERVISION. CHILDREN AGED BETWEEN 3 AND 8 YEARS OLD SHOULD ONLY BE ALLOWED TO SWITCH THE APPLIANCE ON AND OFF IF IT HAS BEEN POSITIONED OR INSTALLED IN A NORMAL, EXPECTED POSITION AND THEY ARE PROPERLY SUPERVISED OR HAVE BEEN INSTRUCTED ON SAFE USE OF THE APPLIANCE AND THE POTENTIAL RISKS HAVE BEEN UNDERSTOOD. CHILDREN AGED BETWEEN 3 AND 8 YEARS OLD MUST NOT PLUG IN, REGULATE OR CLEAN THE APPLIANCE, NOR CARRY OUT ANY USER MAINTENANCE WORK. THIS APPLIANCE CAN BE USED BY CHILDREN OVER 8 YEARS OLD AS WELL AS BY PEOPLE WITH REDUCED PHYSICAL, SENSORY OR MENTAL CAPACITIES OR LACKING IN EXPERIENCE OR KNOWLEDGE, IF THEY ARE PROPERLY SUPERVISED AND IF THEY HAVE BEEN GIVEN INSTRUCTION ON THE SAFE USE OF THE APPLIANCE AND IF THE POTENTIAL RISKS HAVE BEEN UNDERSTOOD. CHILDREN SHOULDN’T APPROACH THE APPLIANCE NOR CLIMB ON IT. USER CLEANING AND MAINTENANCE MUST NOT BE DONE BY CHILDREN WITHOUT SUPERVISION. TO AVOID ANY DANGER FOR VERY YOUNG CHILDREN, IT IS RECOMMENDED THAT THE APPLIANCE IS INSTALLED SO THAT THE LOWEST HEATING BAR IS AT LEAST 600 MM ABOVE THE FLOOR. THE APPLIANCE IS ONLY INTENDED FOR DRYING CLOTH WASHED IN WATER. IF THE POWER CABLE IS DAMAGED, IT MUST BE REPLACED BY THE MANUFACTURER, THEIR AFTER SALES SERVICE OR PEOPLE WITH SIMILAR QUALIFICATIONS IN ORDER TO AVOID ANY DANGER. THE HEATING APPLIANCE MUST NOT BE PLACED JUST BELOW A POWER PLUG; ALL INTERVENTIONS ON THE APPLIANCE MUST BE DONE WITH IT SWITCHED OFF AND BY A QUALIFIED PROFESSIONAL. · TOWEL RAILS RADIATORS ARE SEALED ELECTRIC RADIATORS DESIGNED FOR FIXED WALL-MOUNTED INSTALLATION . IN ELECTRIC VERSION TOWEL RAILS RADIATOR IS SUPPLIED COMPLETE WITH CONNECTION CABLE AND WALL BRACKETS, AND HAVE A DOUBLE INSULATED ELECTRICAL PART - CLASS II. CAUTION: THIS RADIATOR MAY BE HOT TO TOUCH. IT IS THE RESPONSIBILITY OF THE INSTALLER TO ENSURE THIS CAUTION IS BROUGHT TO THE ATTENTION OF ALL USERS. IF THE INSTRUCTIONS FOR FITTING AND USE ARE NOT FOLLOWED, THIS MAY LEAD TO OVERHEATING AND MALFUNCTION. PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS THOROUGHLY BEFORE BEGINNING INSTALLATION. EN STANDARDS ELECTRIC VERSIONS : CLASS II - IP44 DOUBLE INSULATION. THEY ALSO COMPLY WITH THE EUROPEAN DIRECTIVE CEM 2014/30/UE AND BASSE TENSION 2014/35/UE (CE MARKING ON ALL THE APPLIANCES). 2. OPERATING INSTRUCTIONS OF YOUR TOWEL RAILS To make the most of your towel rail and for greater comfort, we would ask you to take the following recommendations into account: 2.1 POSITIONING • The diagrams below show the appliance’s correct positioning. • For bathroom installations the appliance must be installed outside zone 1 with the electrical connection outside zone 2 (see diagram below), in accordance with the latest electrical safety regulations, and in such a way that the controls cannot be reached by a person using the bath or shower, The appliance must be installed on a vertical wall and the power cable must be located at the bottom. · The radiator should be mounted on a vertical wall with the connection cord at the bottom of the radiator, · The lower part of the radiator must be within a minimum distance of 150mm from the ground, · The radiator must not be installed within 50mm of a wall or underneath a power outlet, · Improper installation of a shelf above the radiator must be carried out over 150mm of it, · It is recommended to perform the installation, if possible, close to locations with high heat losses (windows etc) and using screw fasteners appropriate to the nature of the wall, · Drill and plug the 4 fixing holes in a suitable location, · Secure the radiator to the wall using the screws 3 or 4 fixing holessupplied, · Make the electrical connection. 2.2 BRACKETS For the correct installation of radiators it is essential that the fixing of the radiator is carried out in such a way that it is suitable for intended use AND predictable misuse. A number of elements need to be taken into consideration including the fixing method used to secure the radiator to the wall, the type and condition of the wall itself, and any additional potential forces or weights that may happen to be applied to the radiator, prior to finalising installation. . For correct heater installation, when the appliance is located close to a wall, it is essential to leave a minimum distance of 250 mm to access the installation. • Use bracket screws suited to your type of wall, secure the heater on the wall using the screws provided with the towel rails. • The towel rail must be installed on a vertical wall using the wall mounts supplied. • The towel rails’ mounting components are adjustable vertically, horizontally and as regards depth (see exploded diagram in the box), which makes correct installation easier. Positioning can be seen from the figure on the drawing page. M16MI377 - A07-06/18 3 INSTALLATION & MAINTENANCE 3.CONNECTIONS The electrical installation must comply with local or national regulations. This appliance must be installed by a competent electrician. 3.1 ELECTRICAL CONNECTION • The technical characteristics of your appliance are shown on the data plate located on the side of the appliance. Please take note of these before any request for After sales service. • Any interventions on electrical parts must be done by a qualified professional. • Enclosure class IP44, • Connect the 3 core cables as follows: Brown wire = Live Blue wire = Neutral Black wire = Control Wire (Pilot Wire) This wire must never be connected to the earth and must be isolated, • RCD of 30mA maximum is compulsary for bathrooms or shower rooms (must be isolated if not used), • This appliance must be connected to the fixed wiring through a cable outlet (13A max) and controlled through a double pole switch having a contact separation of at least 3mm in all poles, • The radiator is supplied with a 0,8 m cord, • Supply voltage 230-240V, • For installation in a bathroom (to comply with current IEE regulations) the appliance must be wired in the manner prescribed with the double pole switch mounted outside the bathroom. If the supply cord on this product is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent, or other qualified person. This radiator is filled with a precise quantity of liquid, any repairs that involve opening the radiator must be carried out by the manufacturer or his service agent. Any leakage must be dealt with by the manufacturer or his representative. • The factory fitted power cable must be connected to the mains by a junction box which will have to be placed behind the appliance, without putting in a power socket and which will be located at least 250 mm from the floor. • If the supply cable is damaged, it must be replaced by a specific cable. Replacement of this cable must be done by the manufacturer, their after sales service or people with similar qualifications in order to avoid any danger. • The heated towel rail is filled with an exact quantity of heat transfer fluid. Repairs requiring opening of the bathroom heater must only be carried out by the manufacturer or their after sales service who must be contacted if there is any leak of heat transfer fluid. • When the appliance is thrown away, elimination of the heat transfer fluid must only done by approved subcontractors. M16MI377 - A07-06/18 EN 4. CONDITIONS OF USE Refer to the paragraph WARNINGS in point 1. General information • The heater can be used continuously without any risk. • For operating the electronic regulation refer to the operating instructions. 5.MAINTENANCE TIPS Maintenance operations must be done with the heater switched off. Therefore take care the appliance is off. In order to ensure your heater lasts, we recommend you use the following few tips: • Use only mild cleaning agents when cleaning and wiping of the radiator is necessary. • Use a dry cloth (without solvent) for the control unit. • Use warm soapy water for cleaning the outside walls of the heater (no abrasive or corrosive product). • This heating appliance is filled with an exact quantity of glycoled water. depending on appliances. Repairs requiring opening of the reservoir must only be carried out by the manufacturer or their after sales service who must be contacted if there is any leak of glycoled water. This fluid, specially developed for this use does not require any particular maintenance. WASTE MANAGEMENT OF ELECTRICAL EQUIPMENT AND ELECTRONICS IN ACCORDANCE WITH WEEE DIRECTIVE 2012/19/UE ROHS: COMPLIES WITH THE DIRECTIVE 2011/65/UE WASTE DISPOSAL ACCORDING TO THE WEEE DIRECTIVE (2012/19/UE) The symbol on the product label indicates that the product may not be handled as domestic waste, but must be sorted separately. When it reaches the end of its useful life, it shall be returned to collection facility for electrical and electronic products. By returning the product, you will help to prevent possible negative effects on the environment and health to which the product can contribute if it is disposed of as ordinary domestic waste. For information about recycling and collection facilities, you should contact your local authority/municipality or refuse collection service or the business from which you purchased the product. Applicable to countries where this Directive has been adopted. 4 OPERATION EN POWER ON/STANDBY MODE DIAGRAM • Buttons overview Power on feature Press the auto button to put the device in operation, in Auto mode. prog 5 auto prog boost 2 beep 1 boost beep OK mode OK mode 2 1 2 3 4 5 3 4 Button power on/standby mode Selecting operating modes Plus and minus buttons, used to set temperatures, time, date and 2 programmes Save settings Boost Help for the visually impaired: sound signals The device makes 2 short beeps to notify that it is in operation, in Auto mode. Standby mode This function allows you to stop the heating in summer, for example. Press the button to put the device in standby mode. • Indicators overview 9 auto 1 2 8 prog boost 2 3 prog boost beep 7 6 OK mode auto OK mode 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 auto 5 Boost indicator light Gauge consumption Heating indicator Days of the week (1=Monday … 7= Sunday) Setting temperature Open window detection indicator Keypad locked Radio transmission indicator Operation modes: Auto mode Comfort mode Eco mode Frost protection mode Time and date setting mode Programming mode Settings Help for the visually impaired: sound signals The device makes 1 short beep to notify that it is in standby mode. SELECTING THE OPERATING MODE The button allows you to adapt the operating schedule of your device to your needs, depending on the season, whether your home is occupied or not. button several times to select the rePress the quired mode. mode Mode sequence: Auto Comfort Eco Frost Protection Mode overview • Auto mode In Automatic Mode, the device will automatically change from Comfort mode to Eco mode according to the established programme. Display auto prog boost 3 3 different cases depending on your set-up: Note Before carrying out any setting procedures, ensure that the keypad is indeed unlocked (see page 7). mode 1 7 day and daily programme Your device has been programmed and is executing Comfort and Eco mode orders in line with the settings and time periods you have selected (see "7 day and daily programme integrated" chapter page 6). 5 OK EN Mode overview Display 2 Programming by pilot wire If you do not want to use the programming feature, the device’s default setting is non-stop Comfort for 7 days a week, you do not have to change any settings. Orders sent by the pilot wire will only be applied in Auto mode, thus your device will automatically receive and apply the programmed orders sent by your power manager or your time switches (see Information about remote control by pilot wire page 9). 3 Without programme minute by minute. Comment: After 1 minute, you can modify temporarily the duration: it will be valid only for this active Boost and therefore non-recurring. The Boost can stop for 2 different reasons: - An order "Stop" has been sent by your energy manager through the pilot wire: if the 7 day and daily programme is not enabled or no orders are being sent by pilot wire, then your device’s factory settings mean that it will operate in nonstop Comfort mode, 7 days of the week. • Comfort mode Non-stop Comfort mode. The device will operate 24 hours a day to achieve the temperature which has been set (e.g. 19°C). The Comfort mode temperature level can be set by the user (see Setting the comfort mode temperature page 6). auto prog boost The device stops, -- appears. The cursor moves above auto. When the order Comfort will be sent, the device will be restarted until the count end. OK auto prog auto prog boost OK mode auto OK prog The device switches off but the Boost mode is always active : the count is always displayed, the Boost symbol and the heating indicator flash on boost the display. When the temperature drops under the maximal authorised temperature, the device will be restarted until the count ends. OK - Second press = Boost cancellation. Restoring factory settings See page 18 The cursor moves above the previous active mode and the setting temperature appears. BOOST FEATURE Important: the Boost mode can be enabled at any time, whatever the current operating mode (Auto, Comfort, Eco or Frost protection). To activate Boost mode, press , the desired temperature setting will be set at maximum for the time period you request. 60 minutes display will flash by default. boost - First press = Boost. During the first minute: the boost symbol and the heating indicator appear and the duration count flash. prog boost mode - If the ambient temperature reaches the maximal Boost temperature during the count: boost mode auto OK mode mode • Frost protection mode This mode enables you to protect your home against the effects of cold weather (frozen pipes, etc.), by maintaining a minimum temperature of 7°C in it at all times. Select this mode when you will be away from your home for a long time (more than 5 days). prog boost mode • Eco mode Eco, which means the Comfort Mode temperature minus 3.5°C. This enables you to lower the temperature without having to reset the Comfort Mode temperature. Select this mode for shortterm absences (between 2 and 24h ) and during the night. auto OK During the first minute, you can modify the Boost duration from 0 to the maximal authorised duration of the Boost, such as defined during the user settings (see page 12 for more details) by intervals of 5 minutes (or more quickly by push superior to 2 seconds) by pressing and . This modification will be saved and effective for the next Boost. After 1 minute, the Boost count begins and the time is running, GAUGE CONSUMPTION, ENERGY SAVINGS France’s Agency for Environment and Energy Management (ADEME) recommends a Comfort setting temperature lowerr or equal to 19°C. In the device display, a selector indicates the energy comsumption level by positioning it in front of the colour: red, orange or green. So, depending on the setting temperature, you can choose your level of energy usage. As the temperature setting increases, the consumption will be higher. The gauge appears in Auto, Comfort, Eco and Frost protection modes and whatever the temperature level. C - Red colour High Temperature level: it is advisable to significantly reduce the setting temperature. Setting temperature > 22°C When the setting temperature is higher than 22°C 19°C < Setting B - Orange colour temperature ≤ Average tempe22°C rature level: it is When the setting advisable temperature is to slightly reduce the setting tempe- higher than 19°C and lower or equal rature. to 22°C auto prog boost OK mode auto prog boost OK mode 6 EN A - Green colour Ideal temperature. Keypad unlock Setting temperature ≤ 19°C When the setting temperature is lower or equal to 19°C auto prog is active. When keypad is locked, only the key If the device is on Standby mode when the keypad is locked, you have to unlock it for the next heating on to access the setup. OK SETTING THE COMFORT MODE TEMPERATURE You can access the Comfort temperature set up from the Auto and Comfort Mode. It is preset to 19°C. Using and you can adjust the temperature from 7°C to 30°C by intervals of 0.5° C. prog 7 DAY AND DAILY PROGRAMME INTEGRATED, ENERGY SAVINGS In this mode, you have the option of programming your device, by setting one of the five programmes on offer for each day of the week. Access to the programming mode From Auto, Comfort, Eco or Frost protection mode, press seconds to enter into the programming mode. for 5 Schematic sequence of programming settings: boost mode buttons hold them down disappears from the display, boost mode auto To unlock the keypad, press the and for 10 seconds again. The padlock symbol keypad is unlocked. Setting time OK Programmes choice Setting day Setting day and time Note: you can limit the Comfort temperature, see page 12 for more details. CONSUMPTION INDICATION ACCUMULATED IN KWH, ENERGY SAVINGS In this mode, you can set day and time to program your device in line with your needs. 1- From Auto, Comfort, Eco or Frost protection mode, press seconds. The cursor moves to the setting day and time mode. auto 1 OK mode Display of the estimated power consumption 5 sec. To see this estimation, from Auto, Comfort, Eco or Frost protection mode, then press . 1 2 To exit the display mode of consumption: press any button, the device is automatically in the previous active mode. 3 4 5 6 7 or . The two hour figures will flash. 2- Select using or The hours will scroll quickly, if you press the them. . Save by pressing Resetting the energy meter auto To reset the energy meter, from Auto, Comfort, Eco or Frost protection mode, then proceed as follows. and hold prog boost 1 . OK mode 2- Press simultaneously and for more than 5 seconds. To exit resetting the energy meter, press any button, the device is automatically in the previous active mode. 1 2 3- T he two minute figures will flash. Select using or . Save by pressing . CHILD ANTI-TAMPER, KEYPAD LOCK/UNLOCK auto Keypad lock To lock the keypad, press the and buttons and hold them down for 10 seconds. The padlock symbol appears on the display, the keypad is locked. prog boost It is possible to see the estimation of energy consumption in kWh since the last reset of the energy meter. 1- Press for 5 auto prog boost prog 1 OK mode 3 mode boost 1 OK 2 7 EN 4- The cursor above the number 1 (which represents the Monday) will flash. Select the date using or . Save by pressing . auto 2- Press or . The cursor moves above prog. auto prog prog boost 1 boost OK mode 1 OK mode 1 2 5- T o change and/or allocate programmes press the time and day mode, press 3 times. . To exit the setting 3- With or , select P1. P1 will flash. Press for 5 seconds to make changes. auto prog Choices programmes boost Schematic sequence of programmes: Comfort Eco 1 P1 P2 - Comfort: your device will operate in Comfort mode, 24 hours a day, as regards each day selected. Note: You can set the Comfort mode temperature to the temperature you require (see Setting the comfort mode temperature page 7. - Eco: The device will operate 24 hours a day in Eco mode. Note: You can set the temperature-lowering parameters (see Setting the Eco mode temperature lowering-level page 12). - P1: your device will operate in Comfort mode from 06:00 to 22:00 (and in Eco mode from 22:00 to 06:00). - P2: your device will operate in Comfort mode from 06:00 to 09:00 and from 16:00 to 22:00 (and in Eco mode from 09:00 to 16:00 and from 22:00 to 06:00). - P3: your device will operate in Comfort mode from 06:00 to 08:00, from 12:00 to 14:00 and from 18:00 to 23:00 (and in Eco mode from 23:00 to 06:00, from 08:00 to 12:00 and from 14:00 to 18:00). 2 1 Your device’s default setting is non-stop Comfort for 7 days a week. Programmes overview OK mode P3 5 sec. 4- The P1 start time (which by default is 06:00) will flash. or , you can change this time, by increments of 30 Using minutes. auto prog boost OK mode 1 Save by pressing 2 . 5- The P1 end time (which by default is 22:00) will flash. Using , you can change this time, by increments of 30 minutes. auto or prog Potential modifications of programmes boost If the default time schedules for the P1, P2 and P3 programmes does not suit your routines, you can change them. Modifying the P1, P2 or P3 programmes. If you modify the time schedules for the P1, P2 or P3 programmes, the schedules will be modified for all the days of the week for which P1, P2 or P3 had been set. 1- If you just set the time and day, go to step 2. From Auto, Comfort, Eco or Frost protection mode, press for 5 seconds. When the cursor moves above the setting time symbol , press shortly. auto OK mode 1 Save by pressing 6- Press 2 . to exit the programming Mode and return to Auto Mode. Note: without action on the keys, it will return to Auto after a few minutes. prog boost 1 mode OK 8 EN Choices and allocation programmes 1- If you just set the time and day, the cursor moves automatically under PROG. From Auto, Comfort, Eco or Frost protection mode, then press for 5 seconds. When the cursor positionned under the set time symbol , press again. Prior information: display area auto prog 2 Correspondence days / numbers Monday 1 Tuesday 2 Wednesday 3 Thursday 4 Friday 5 boost Saturday 6 Sunday 7 mode OKwith the programmes that The days of the week will scroll on display you set for them, meaning Comfort CONF every day. auto 5- O nce you have chosen a programme for each day, confirm your selection by pressing . The days of the week will successively scroll on display with the programmes that you set for them (P1, P2, P3, CONF or ECO). To exit the Programming mode, press twice. Viewing the programmes that you have selected - From Auto, Comfort, Eco or Frost protection mode, press for 5 seconds. Press twice, the programme for each day of the week (Comfort, Eco, P1, P2 or P3) will scroll on display in front of you. - To exit the programme viewing mode, press twice. Manual and temporary exemption from a running programme This function allows you to change the setting temperature temporarily until the next scheduled change in temperature or the transition to 0:00. Example: 1- The device is in Auto mode, the running programme is Eco 15,5°C. prog auto prog boost 1 boost 3 OK mode OK mode 2- Press or . The programme set for day 1 (1= Monday, 2 = Tuesday, etc.) will flash. auto 2- By pressing or , you can change temporarily the desired temperature up to 18°C for example. auto prog boost boost 3 1 3- C hose the programme you want for this day with Save by pressing . auto OK mode OK mode prog or . Note: The cursor corresponding to the operating mode, i.e Eco mode in our example, is blinking during the duration of the temporary derogation. 3- This change will be automatically cancelled at the next change of programme or transition to 0:00. prog auto prog boost 1 boost 3 OK mode 1 2 4- The programme assigned to the second day of the week (Tuesday) will flash. Repeat the procedure described previously (in point 3) for each day of the week. auto prog boost 1 mode OK mode OK OPEN WINDOW DETECTION, ENERGY SAVINGS Important information about the open window detection Important: the open window detection is sensitive to temperature variations. The device will react to the window openings in accordance with different parameters: temperature setting, rise and fall of temperature in the room, outside temperature, location of the device... If the device is located close to a front door, the detection may be disturbed by the air caused by opening door. If this is a problem, we recommend that you disable the automatic mode open window detection (see page 14). You can, however, use the manual activation (see below). 9 EN INFORMATION ABOUT REMOTE CONTROL BY PILOT WIRE • Overview Your device can be controlled by a central control unit through a pilot wire, in which case the different operating modes will be remotely enabled by the programmer. You can only control the device by pilot wire in the Auto mode. In the other modes, the orders transmitted by the pilot wire will not be executed. In general, a pilot wire control system makes it possible to impose externally a lowering of the temperature setpoint, combined with the internal programming and the occupancy detection. If several lowering requests appear simultaneously, priority is given to the lowest temperature setpoint, thus maximizing savings (see information on priorities for different modes on page 11). When a signal is sent from the pilot wire, the self learning optimization function is suspended. 1 2 Legend = the favoured location = another location Below the different views of the display for each order sent by pilot wire: auto Overview Lowering temperature cycle by setting frost protection during ventilation of a room by opened window. You can access the open window detection from the Comfort, Eco and Auto modes. Two ways to enable the detector: - Automatic activation, the lowering temperature cycle starts as soon as the device detects a temperature change. - Manual activation, the cycle of lowering temperature starts by pressing a button. To disable this mode, see page 14. The device detects a temperature fall. An opened window, a door to the outside, can cause this temperature fall. Note: The difference between the air from the inside and the outside must cause a significant temperature fall to be perceptible by the device. This temperature drop detection triggers the change to Frost Protection mode. auto Pilot mode wire = Comfort auto prog boost OK mode auto boost OK boost 3 Pilot wire = Eco mode Comfort - 3,5°C prog 3 auto OK auto prog OK Pilot wire = Frost mode protection boost 3 Pilotmode wire = Eco - 1 Comfort - 1°C auto prog 3 prog boost OK boost Pilot wire = Stop mode (Standby mode) OK prog boost Pilotmode wire = Boost 5 sec. OK • Load shedding This thermostat is designed to operate with pilot wire load shedding systems. Orders sent by the pilot wire are executed by the device’s electronic controller which will apply the setpoint corresponding to the order sent. The "Stop" order corresponds to the load shedding. When this order is received, the device switches to "standby" and then returns to the initial operating mode. Frost protection digital meter When the device performs a lower temperature cycle due to opened window, a meter appears on the display to show the cycle time.The counter is automatically reset at the next time to Frost protection by opened window (automatic or manual activation). OK prog In case of over consumption, an energy power manager or a disconnector doesn’t trigger a trip of the general circuit-breaker (example: simultaneous operating of your various household appliances and others). This allows you to reduce the energy power subscribed and therefore optimize your subscription with your energy provider. Manual activation By pressing for more than 5 seconds, the device will switch on Frost protection mode. boost 3 Pilotmode wire = Eco - 2 Comfort - 2°C Automatic activation (factory settings) auto prog Important: Do not use load shedding by a power fail. Unlike pilot shedding, this type of shedding results in a series of sudden and frequent power cuts, which cause premature wear of the device or even deterioration not covered by the manufacturer’s warranty. Stop the Frost protection mode By pressing one button, you stop the Frost protection mode. Note: if a temperature rise is detected, the device may return to the previous mode (active mode before the open window detection). 10 EN Exemption to an order coming from a pilot wire external programmer This feature allows you to modify temporarily the setting temperature until the next order sent by the central control unit or the transition to 00:00. Example: • Examples 7 day and daily programming Pilot wire 6 orders Eco = Comfort = Eco auto 1- The device is in Auto mode. The central control unit sent an Eco order 15,5°C. auto prog boo 3 prog boost 3 OK mode 7 day and daily programming Pilot wire 6 orders Open window detector Standby mode = Eco mode = Stop (standby mode) = Frost protection auto OK prog boo 2- By pressing or , you can change temporarily the desired temperature up to 18°C for example. auto prog OK mode boost 3 OK mode Note: The cursor corresponding to the operating mode, i.e Eco mode in our example, is blinking during the duration of the temporary derogation. 3- This modification will be automatically cancelled at the next order sent by the central control unit or the transition to 00:00. auto prog boost 3 mode OK INFORMATION ABOUT PRIORITIES BETWEEN THE DIFFERENT MODES Principe In Comfort, Eco and Frost protection modes, only orders of the open window sensor will be considered. In Auto mode, the device can receive different orders coming from : - 7 day and daily programming integrated (Comfort or Eco orders); - 6-order pilot wire, if connected to central control unit; - Open window detector. In general, it is the lowest received order which prevails except when the pilot wire is connected to an energy management system, in this case the orders of the pilot wire take priority. In case of programmed Boost, the Boost activation will take precedence over others orders received except when the standby (stop) order is present on the pilot wire, the device will switch off and the Boost will be not activated. 11 USER SETTINGS EN ACCESS You access to user settings in 3 steps: From Auto, Comfort, Eco or Frost protection mode : Information display 1 auto 2 auto prog User = User settings Information display boost 1 Press for 5 seconds Setting sequence: Eco mode temperature lowering-level Frost protection temperature Maximum ambient temperature Temperature unit SETTING THE ECO MODE TEMPERATURE LOWERING-LEVEL or boost 1 Press briefly OK mode OK mode Comfort setting temperature limit 5- Press or Maximal Boost duration to obtain the temperature you require. auto The drop in temperature is set at -3.5°C compared to the set temperature of the Comfort mode. You can adjust the lowered level from -1°C to -8°C, by intervals of 0.5°C. Important: whatever the lowering level set, the Eco setting temperature will never exceed 19°C. 3- Press prog boost Press briefly twice OK mode auto prog 3 prog boost OK mode to obtain the temperature level you require. auto 6- Press to save and move to the next setting. To exit the user settings, press twice. prog boost COMFORT SETPOINT TEMPERATURE LIMIT OK mode You can limit the setting temperature range by introducing a maximum and / or minimum setting, preventing unintentional changes in temperature. 4- Press to save and move to the next setting. auto • Low temperature limit prog boost OK mode Locking of the setting range using a minimum temperature stop, preventing the temperature from being set below that temperature. The minimum setting is preset to 7°C. You can adjust from 7°C to 15°C by intervals of 1°C. 7- To change the minimum temperature setting, press or then save by pressing . If you do not want to change it, press : the device changes autoauto To exit the user settings, press boost twice. SETTING THE FROST PROTECTION TEMPERATURE Your device is preset at 7°C. You can adjust the Frost protection temperature from 5°C to 15°C, by intevals of 0.5°C. M16MI377 - A07-06/18 prog OK mode 1 2 matically to set the maximum setting. To exit the user settings, press twice. 12 EN • High temperature limit Locking of the setting range using a maximum temperature increase, preventing the temperature from being set above that temperature. The maximum setting is preset to 30°C. You can adjust from 19°C to 30°C by intervals of 1°C. or . 8- To change the maximum temperature setting, press To save and move automatically to the next setting, press auto . auto OK mode 1 prog 2 boost twice. OK mode SETTING OF THE MAXIMUM DURATION OF AUTHORISED BOOST 13- To save and move automatically to the next setting, press exit the user settings, press twice. The maximum duration of Boost is preset at 60 minutes. You can adjust it from 30 to 90 minutes by intervals of 30 minutes. 9- The Boost symbol and the heating indicator appears on the display and the preset duration of 60 minutes flash. auto When the Boost is enabled, the device has to heat the room until the temperature limit: the maximum ambient temperature. When it is reached, the Boost stops automatically. It is preset at 39°C, you can adjust it from 25°C to 39°C by intervals of 1°C. The Boost symbol and the heating indicator appear on the display and the maximum temperature flashes. 12- You can set the Boost maximum temperature by pressing or from 25°C to 39°C by intervals of 1°C. prog boost To exit the user settings, press SETTING OF THE MAXIMUM AMBIENT TEMPERATURE FOR THE AUTOMATIC STOP OF THE BOOST . To SETTING THE TEMPERATURE UNIT The pre-set temperature unit is degrees Celsius. 14- Press or to change the temperature unit. auto prog prog boost boost OK mode OK mode 10- Press or 15- To save and move automatically to the next setting, press to display the desired duration. auto prog auto prog boost boost OK mode auto OK mode To exit the user settings, press 11- To save and move automatically to the next setting, press . . twice. RESTORING FACTORY SETTINGS In order to a coming back to factory settings, proceed in the following order: prog boost 1- From the setting of the temperature unit, press on the display. auto . rest appears prog OK mode boost mode To exit the user settings, press OK twice. 13 EN 2- N O flashes. Press The following factory values will be effective: to select YES. or auto Parameters prog boost OK mode yes NO 3- Press the key for 5 seconds. The device returns to its initial configuration and goes back automatically to the home display of the user settings. prog boost Eco mode temperature loweringlevel Frost protection temperature Minimum set of Comfort setting temperature Maximum set of Comfort setting temperature Maximal Boost duration Maximum ambient temperature for the automatic stop of the Boost Temperature unit Press OK mode 19°C 60 min. Disabled User settings = Factory settings reset = Factory settings not reset auto Operating Comfort setting temperature Boost duration Keypad lock Factory settings -3,5°C 7°C 7°C 30°C 60 min. 35°C °C to exit the user settings. 5 sec. INSTALLER SETTINGS ACCESS You access to installer settings in 4 steps: From Auto, Comfort, Eco or Frost protection mode : 1 Information display auto Press for 5 seconds Information displays 2 auto prog boost 1 Press briefly twice OK mode auto 4 settings prog auto prog boost 1 mode InSt = Installer 3 prog boost Press for 10 OK seconds Press briefly OK mode boost OK mode Setting sequence: Open window detection PiN code lock Restoring factory settings OPEN WINDOW DETECTION, ACTIVATION/ DEACTIVATION OF THE AUTO MODE The automatic mode enabled is the default setting. auto prog 1- Press or . On = automatic mode enabled. OFF = automatic mode disabled. auto prog boost boost mode OK mode OK 2- To save and move automatically to the next setting, press To exit the user settings, press 3 times. . 14 EN PIN CODE LOCK Activation/deactivation of the PIN Code Overview Your heating device is protected by a safety code against nonauthorised use. The PIN code (Personal Identity Number) is a customisable 4 numbers code. When enabled, it prevents access to the following settings: - Selecting the Comfort mode : The access to the Comfort mode is forbidden, only the Auto, Eco and Frost protection modes are available. - Minimum and maximum Limits of the setting temperature range (the Comfort temperature modification is forbidden out of the authorised setting range). - Programming mode. - Open window detection settings. - Setting the Eco mode temperature lowering-level. - Setting the Frost protection temperature. 3 important steps are needed for the first use of the PIN code lock: 1 - PIN code initialisation, enter the preset PIN code (0000) to access to the feature. 2 - Activation of the PIN Code to lock settings which will be protected by the PIN code. 3 - Customizing the PIN code, replace 0000 by the custmized code 1- OFF appears on the display. Press or to enable PIN code. ON appears on the display. ON = PIN code enabled OFF = PIN code disabled auto prog boost OK mode 2- Press to save and return to the home installer settings display. auto prog boost PIN code initialisation OK mode By default, the PIN code is not enabled. OFF appears on the display. 1- By default registered PIN code is 0000. Press or to select 0. It is blinking. Save by pressing auto The PIN code is enabled. Any modification of reserved settings listed in "Overview" is now impossible. Customizing the PIN code prog boost OK mode . 1 2 If you have just activated the PIN code, follow the stages described below. Alternatively, you must copy the steps 1 and 2 of the initialisation process as well as the steps 1 and 2 of the activation process before personalising the PIN code. Please remember that the personalisation of the PIN code can only be set once the initialisation and activation of the PIN code has been completed. 1- When On appears, press 2- For others numbers, select 0 by press . When 0000 appears, press on again to save and exit. auto auto for at least 5 seconds. prog boost prog boost OK mode 5 sec. mode OK 2- The 0000 code appears and the first number blinks. Press or to select the first desired number then press to save and exit. Repeat this operation for remaining 3 numbers. The PIN code is initialized, the next setting automaticaly appears: PIN Code activation. auto prog boost mode OK 1 2 15 EN 3- Press to confirm. The new code is now saved. auto prog 3- Press the key for 5 seconds. The device returns to its initial configuration and goes back automatically to the home display of the installer settings. auto boost prog boost OK mode OK mode 5 sec. 4- Press again on to exit setting PIN code mode and go back to the home display of the installer settings. auto prog The following factory values will be effective: Settings boost OK mode Operating Comfort setting temperature Boost duration Keypad lock Factory settings 19°C 60 min. Disabled User settings To exit the Installer settings, press twice. RESTORING FACTORY SETTINGS If the PIN code protection is disabled, the user and installer settings are re-initialized: 1- From the PIN code setting, press display. auto . rest appears briefly on the prog boost OK mode 2- N O flashes. Press or Eco mode temperature loweringlevel Frost protection temperature Minimum set of Comfort setting temperature Maximum set of Comfort setting temperature Maximal Boost duration Maximum ambient temperature for the automatic stop of the Boost Temperature unit -3,5°C 7°C 7°C 30°C 60 min. 35°C °C Installer settings Automatic open window detection PIN code protection Value of the PIN code To exit the installer settings, press Enabled Disabled 0000 twice. to select YES. auto prog boost mode yes NO OK = Factory settings reset = Factory settings not reset 16 EXPERT SETTINGS EN ACCESS You access to expert settings in 5 steps. From Auto, Comfort, Eco or Frost protection mode : Information display 1 auto boost OK mode boost mode OK OK Pro = Expert settings auto prog boost mode prog 3 auto prog 1 Press briefly twice 4 Information display auto auto prog 1 Press for 5 seconds Information displays 2 boost OK mode Press for 10 seconds 5 prog boost Long and simultaneous 10 seconds press Press briefly mode OK Setting sequence: Ambient temperature sensor adjustement Setting the power Restoring factory settings AMBIENT TEMPERATURE SENSOR ADJUSTEMENT Overview Important: This operation is reserved for professional installers only; any wrong changes would result in control anomalies. In which case if the temperature measured (measured by reliable thermometer) is different by at least 1°C or 2°C compared to the setting temperature of the radiator. The calibration adjusts the temperature measured by the ambient temperature sensor to compensate for a deviation from + 5°C to - 5°C by intervals of 0.1°C. Decrease the temperature measured by the ambient temperature sensor by 2°C by pressing . In our example the measured temperature by the sensor goes from 24°C to 22°C. auto prog boost Ambient temperature sensor adjustement OK mode 1- If the room temperature difference is negative, example : Setting temperature (what you want) = 20°C. Ambient temperature (what you read on a reliable thermometer) = 18°C. Difference measured = -2°C. Important: Before carrying out the calibration it is recommended to wait for 4h after the setting temperature modification to insure that the ambient temperature is stabilized. 2- If the room temperature difference is positive, example : Setting temperature (what you want) = 19°C. Ambient temperature (what you read on a reliable thermometer) = 21°C. Difference measured = +2 °C. To correct, then proceed as follows : Sensor temperature = 24°C (The measured temperature may be different due to the location of the thermostat in the room). To correct, then proceed as follows : Sensor temperature= 21°C. (The measured temperature may be different due to the location of the thermostat in the room). auto auto prog boost mode OK prog boost mode OK M16MI377 - A07-06/18 17 Increase the temperature measured by the ambient temperature sensor by 2°C by pressing . In our example the measured temperature by the sensor goes from 21°C to 23°C. auto RESTORING FACTORY SETTINGS If the PIN code protection is disabled, the user, installer and expert settings are re-initialized: prog . rest appears on the dis- 1- From the Power setting setting, press play. boost auto prog OK mode boost OK mode To validate, save the new value and exit the mode, press Expert settings, press 3 times. . To exit the The reset to zero of the sensor calibration To put the value of the correction to "0", do the following : 1- When the temperature measured by the sensor appears, press for at least 3 seconds. auto or 2- N O flashes. Press to select YES. or auto prog prog boost boost OK mode OK mode yes NO 3 sec. 2- To save and move automatically to the next setting press To exit the Expert settings, press 3 times. . = Factory settings reset = Factory settings not reset 3- Press the key for 5 seconds. The device returns to its initial configuration and goes back automatically to the Auto mode. auto Important: These changes should be performed by a qualified prog staff, it should be performed in production or on site during the first installation. boost SETTING THE POWER To have a controller adapted to the towel rails and estimate the energy consumed, it is essantial to set the power of the device. 1- Pre set value: 500W. Select a value between 500W and 1500W by pressing or . auto prog The following factory values will be effective: Settings Operating Comfort setting temperature Boost duration Keypad lock OK mode 2- To save and move automatically to the next setting press prog boost 5 sec. Factory settings 19°C 60 min. Disabled User settings boost auto OK mode . Eco mode temperature loweringlevel Frost protection temperature Minimum set of Comfort setting temperature Maximum set of Comfort setting temperature Maximal Boost duration Maximum ambient temperature for the automatic stop of the Boost Temperature unit -3,5°C 7°C 7°C 30°C 60 min. 35°C °C Installer settings mode 3- To save the Expert settings, press M16MI377 - A07-06/18 OK 3 times. Automatic open window detection PIN code protection Value of the PIN code Power Enabled Disabled 0000 Experts settings 500W 18 TECHNICAL CARACTERISTICS EN General specificationd : - Operating voltage : 230-240V/ 50 HZ -MAXIMUM POWER OF 1500W, resistive load -power supply cable: 800mm, 3 conductors - ELECTRONIC TPI (time proportonal and integral ) control , triggered by a triac Neutral:Blue wire Phase:Brown wire Caution: Pilot wire:Black wire with»Fil pilote» label. The wire pilot can be used to reduce the set temperature when connected to a suitable programmer. The pilot wire should be insulated and NOT connected to the earth if this function is not used EMC LOW VOLTAGE ROHS ECODESIGN EN55014-1 EN55014-2 EN61000-3-2 EN61000-3-3 EN60335-1 EN60335-2-30 EN60335-2-43 EN62233 EN50581 2015/1188 Compliance decalration we herebydeclare under our sale responsibility that the products described in these instructions comply with all the main requirements of the Low voltage 2014/35/EU, EMC 2014/30/EU and RoHS 2011/65/EU and are manufactured using processes which are certified ISO 9001 V2015 affixed on the product indicates that you must disopse of it at the end of its useful life at a special recycling point, in accordance The symbol with european directive weee 2012/19/eu. if you are replacing it, you can also return it to the retailer from which you by the replacement equipment. thus , it is not ordinary household waste. recycling products enables us to protect the environment and to use less natural ressources. M16MI377 - A07-06/18 19 SOMMAIRE FR INSTALLATION & ENTRETIEN.......................................................................................................................................................................................................21 MISE EN GARDE...............................................................................................................................................................................................................................21 FONCTIONNEMENT......................................................................................................................................................................................................................23 Synoptique........................................................................................................................................................................................................................................23 Fonctions mise en marche/ Veille du Chauffage.................................................................................................................................................................23 Selection d’un mode de fonctionnement...............................................................................................................................................................................23 Boost...................................................................................................................................................................................................................................................24 Jauge de consommation et économie d’énergie.................................................................................................................................................................24 Réglage de la température confort...........................................................................................................................................................................................25 Indication de consommation en kWh, Economie d’énergie............................................................................................................................................7 Sécurité enfant, Vérouillage , déverouillage du clavier......................................................................................................................................................................................7 Programmation hebdomadaire et journalière, économie d’energie.............................................................................................................................7 Détection d’ouverture de fenêtre, économie d’énergie.....................................................................................................................................................27 Information sur la commande à distance par fil pilote.....................................................................................................................................................28 Information sur les priorités entre les différents mode....................................................................................................................................................29 REGLAGE UTILISATEUR.................................................................................................................................................................................................................30 Accès...................................................................................................................................................................................................................................................30 Réglage du niveau d’abaissement............................................................................................................................................................................................30 Limitation de la température de consigne confort.............................................................................................................................................................30 Réglage de la température maximale du Boost autorisé.................................................................................................................................................30 Réglage de la température maximum ambiante pour l’arrêt automatique du Boost............................................................................................31 Choix de l’unité de température................................................................................................................................................................................................31 Retour aux règlages usine ..........................................................................................................................................................................................................31 REGLAGE INSTALLATEUR..............................................................................................................................................................................................................32 Accès...................................................................................................................................................................................................................................................32 Détection d’ouverture de fenêtre, activation, désactivation du mode Auto..............................................................................................................32 code PIN de verouillage................................................................................................................................................................................................................33 Restauration des paramètres usine..........................................................................................................................................................................................34 REGLAGES EXPERT..........................................................................................................................................................................................................................35 Accès...................................................................................................................................................................................................................................................35 Etalonnage de la sonde de température ambiante............................................................................................................................................................35 Choix de la puissance....................................................................................................................................................................................................................36 Retour aux règlages usine...........................................................................................................................................................................................................36 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES............................................................................................................................................................................................37 M16MI377 - A07-06/18 20 INSTALLATION ET ENTRETIEN DUIT PEUVENT DEVENIR TRÈS CHAUDES ET PROVOQUER DES BRÛLURES. IL FAUT PRÊTER UNE ATTENTION PARTICULIÈRE EN PRÉSENCE D’ENFANTS ET DE PERSONNES VULNÉRABLES. LES ENFANTS ÂGÉS ENTRE 3 ET 8 ANS DOIVENT UNIQUEMENT METTRE L’APPAREIL EN MARCHE OU À L’ARRÊT, À CONDITION QUE CE DERNIER AIT ÉTÉ PLACÉ OU INSTALLÉ DANS UNE POSITION NORMALE PRÉVUE ET QUE CES ENFANTS DISPOSENT D’UNE SURVEILLANCE OU AIENT REÇU DES INSTRUCTIONS QUANT À L’UTILISATION DE L’APPAREIL EN TOUTE SÉCURITÉ ET EN COMPRENNENT BIEN LES DANGERS POTENTIELS. IL CONVIENT DE MAINTENIR À DISTANCE LES ENFANTS DE MOINS DE 3 ANS, À MOINS QU’ILS NE SOIENT SOUS UNE SURVEILLANCE CONTINUE. GARDEZ L’APPAREIL ET SON CÂBLE HORS DE PORTÉE DES ENFANTS ÂGÉS DE MOINS DE 8 ANS. LES ENFANTS ÂGÉS ENTRE 3 ANS ET 8 ANS NE DOIVENT NI BRANCHER, NI RÉGLER, NI NETTOYER L’APPAREIL, ET NI RÉALISER L’ENTRETIEN DE L’UTILISATEUR. CET APPAREIL PEUT-ÊTRE UTILISÉ PAR DES ENFANTS D’AU MOINS 8 ANS AINSI QUE DES PERSONNES AYANT DES CAPACITÉS PHYSIQUES, SENSORIELLES OU MENTALES RÉDUITES OU DÉNUÉES D’EXPÉRIENCE OU DE CONNAISSANCE, S’ILS (SI ELLES) SONT CORRECTEMENT SURVEILLÉ(E)S OU SI DES INSTRUCTIONS RELATIVES À L’UTILISATION DE L’APPAREIL EN TOUTE SÉCURITÉ LEUR ONT ÉTÉ DONNÉES ET SI LES RISQUES ENCOURUS ONT ÉTÉ APPRÉHENDÉS. LES ENFANTS NE DOIVENT PAS JOUER AVEC L’APPAREIL. LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN PAR L’USAGER NE DOIVENT PAS ÊTRE EFFECTUÉS PAR DES ENFANTS SANS SURVEILLANCE. POUR ÉVITER TOUT DANGER POUR LES TRÈS JEUNES ENFANTS, IL EST RECOMMANDÉ D’INSTALLER L’APPAREIL DE FACON TELLE QUE LE BARREAU CHAUFFANT LE PLUS BAS SOIT AU MOINS À 600 MM AU-DESSUS DU SOL. L’APPAREIL EST DESTINÉ SEULEMENT AU SÉCHAGE DU LINGE LAVÉ À L’EAU. SI LE CÂBLE D’ALIMENTATION EST ENDOMMAGÉ, IL DOIT-ÊTRE REMPLACÉ PAR LE FABRICANT, SON SERVICE APRÈS-VENTE OU DES PERSONNES DE QUALIFICATION SIMILAIRE AFIN D’ÉVITER UN DANGER. L’APPAREIL DE CHAUFFAGE NE DOIT PAS ÊTRE JUSTE EN DESSOUS D’UNE PRISE DE COURANT, TOUTES LES INTERVENTIONS SUR L’APPAREIL DOIVENT-ÊTRE EFFECTUÉES HORS TENSION ET PAR UN PROFESSIONNEL QUALIFIÉ. Les radiateurs sèche-serviettes sont en acier conçus pour être montés sur des fixations murales. L’appareil est livré avec ses consoles de fixations murales. NORMES Version mixtes et électriques : Classe II - IP44 – Double isolation Les radiateurs sèche-serviettes mixtes et électriques sont conformes aux normes NF – EN 60.335-1, 60.335.2.30, 60.335.2.43. Ces appareils bénéficient d’une double isolation sur les parties électriques (classe II), et sont protégés contre les projections d’eau - IP44. Ils sont également conformes à la directive européenne CEM 2014/30/UE et Basse tension 2014/35/UE(marquage CE sur tous les appareils). 2. INSTALLATION DE VOTRE RADIATEUR SÈCHE -SERVIETTES Pour profiter pleinement de votre sèche-serviettes et pour votre plus grand confort, nous vous demandons de prendre en compte les recommandations suivantes: 2.1 EMPLACEMENT • Les schémas ci-dessous indiquent l’emplacement correct de l’appareil. HORS VOLUME 1. INFORMATIONS GÉNÉRALES MISE EN GARDE ATTENTION – CERTAINES PARTIES DE CE PRO- FR HORS VOLUME L’appareil doit être monté sur un mur vertical et le câble d’alimentation doit être situé en position basse. Pour les versions mixtes et électriques : • La partie inférieure du boîtier doit se situer à une distance minimale de 150 mm du sol. • L’appareil ne doit pas être installé à moins de 50 mm d’une paroi ni au-dessous d’une prise de courant. • Il peut être installé dans le volume 2 et hors volume (Fig.1) de la salle de bains, sous réserve qu’il ne puisse être atteint par une personne utilisant la baignoire ou la douche. Il ne doit pas être raccordé à une borne de terre. Cet appareil ne doit jamais être installé avec son boîtier d’alimentation en position haute. • Le boîtier de commande ne doit pas reposer sur le sol. • Prévoyez tout simplement des cales lors de l’installation afin de protéger l’appareil. 2.2 FIXATIONS Pour une parfaite installation des radiateurs, il est primordial que la fixation du radiateur soit effectuée de manière appropriée pour l’utilisation prévue ET toute mauvaise utilisation prévisible. Un certain nombre d’éléments doivent être pris en considération avant de réaliser l’installation comme le type et la qualité de la fixation entre le radiateur et le mur, le type et l’état du mur lui même ainsi que les charges possibles après montage. Dans tous les cas, il est fortement recommandé que l’installation soit effectuée par un installateur professionnel compétent ou des personnes de qualification similaire. L’installation doit être conforme aux normes en vigueur et aux règles de l’art du pays dans lequel il est mis en oeuvre. Pour une installation correcte du radiateur, lorsque l‘appareil est situé près d‘un mur, il est impératif de laisser une distance de 250 mm au minimum pour accéder au montage. • Utilisez des vis de fixations adaptées à la nature de votre mur, sécurisez le radiateur sur le mur à l’aide des vis fournies avec l’appareil. • L’appareil devra être monté sur une cloison verticale, à l’aide des consoles murales fournies dans l’emballage. • Les consoles de suspension de l’appareil sont réglables aussi bien en hauteur que dans le sens latéral (voir la vue éclatée dans l’emballage), ce qui permet d’effectuer un montage correct. Voir l’illustration sur le plan pour l’emplacement correct. M16MI377 - A07-06/18 21 INSTALLATION & MAINTENANCE FR 3.RACCORDEMENT L’installation doit être conforme aux normes en vigueur et aux règles de l’art du pays dans lequel il est mis en oeuvre. 3.1 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE • Les caractéristiques techniques de votre appareil sont indiquées sur la plaque signalétique située sur le côté de l’appareil. Merci d’en prendre note préalablement à toute demande d’intervention SAV. • Toutes interventions sur les parties électriques doivent être effectuées par un professionnel qualifié. Les radiateurs sèche-serviettes doivent être installés conformément à la norme NF C 15 100 pour la France et aux règles de l’art. • L’alimentation se fait par courant monophasé 230-240 V~ 50Hz. • Le raccordement doit se faire sur un bornier de sortie de câble conformément aux normes électriques en vigueur (NF C 15 100). • Le câble d’alimentation monté d’origine doit être relié au réseau par une boîte de connexion qui devra être placée derrière l’appareil, sans interposition de prise de courant et qui sera située au moins à 250 mm du sol. • Neutre : fil bleu – Phase : fil marron (ou autre couleur) – Fil pilote : fil noir. Le fil pilote permet d’assurer les fonctions d’abaissement de température s’il est raccordé à un programmateur spécifique. Il ne doit jamais être relié à la terre et doit être isolé de tout contact s’il n’est pas utilisé. • Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un câble spécifique. L’opération de remplacement de ce câble doit être réalisée par le fabricant, son service aprèsvente ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger. • Le radiateur sèche-serviettes est rempli d’une quantité précise de fluide caloporteur. Les réparations nécessitant l’ouverture du radiateur de salle de bains ne doivent être effectuées que par le fabricant ou son service après-vente qui doit être contacté en cas de fuite du fluide caloporteur. • Conformément à la norme NF C 15 100, un dispositif de coupure omnipolaire est obligatoire. La distance de séparation des contacts doit être d’au moins 3 mm. • Dans le cas de pose dans une salle de bains ou de douche, le radiateur sèche-serviettes doit être protégé par un disjoncteur différentiel de 30 mA maxi. • Lors d’une éventuelle mise au rebut de l’appareil, l’élimination du fluide caloporteur doit être effectuée uniquement par des sous-traitants approuvés. M16MI377 - A07-06/18 4. CONDITIONS D’UTILISATION Se référer au paragraphe MISE EN GARDE en point 1. informations générales. • Le radiateur peut-être utilisé en fonctionnement constant sans aucun risque. • Pour le fonctionnement de la régulation électronique, se référer à la notice d’utilisation. 5. CONSEILS D’ENTRETIEN Les opérations d’entretien doivent être effectuées sur un radiateur éteint. Prenez donc soin d’arrêter l’appareil. Afin d’assurer la longévité de votre radiateur, nous vous recommandons d’appliquer les quelques conseils suivants : • Utilisez un chiffon sec (sans solvant) pour le boîtier de régulation. • Utilisez de l’eau savonneuse tiède pour l’entretien des parois extérieures du radiateur (pas de produit abrasif ou corrosif). • Cet appareil de chauffage est rempli d’une quantité précise d’ eau glycolée selon les appareils. Les réparations nécessitant l’ouverture du réservoir ne doivent être effectuées que par le fabricant ou son service après-vente qui doit être contacté en cas de fuite d’eau glycolée. Ce fluide, spécialement élaboré pour cet usage ne nécessite aucun entretien particulier. GESTION DES DECHETS DES EQUIPEMENTS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES CONFORMEMENT A LA DIRECTIVE DEEE (2012/19/UE) ROHS : Conforme à la directive 2011/65/UE Le pictogramme sur l’étiquette du produit signifie que l’équipement ne peut être jeté avec les autres déchets, qu’il fait l’objet d’une collecte sélective en vue de sa valorisation, réutilisation ou recyclage. En fin de vie, cet équipement devra être remis à un point de collecte approprié pour le traitement des déchets électriques et électroniques. En respectant ces principes et en ne jetant pas le produit dans les ordures ménagères, vous contribuerez à la préservation des ressources naturelles et à la protection de la santé humaine. Pour tous renseignements concernant les points de collecte, de traitement, de valorisation et de recyclage, veuillez prendre contact avec les autorités de votre commune ou le service de collectes des déchets, ou encore le magasin où vous avez acheté l’équipement. Ceci s’applique aux pays dans lesquels la dite directive est entrée en vigueur. 22 FONCTIONNEMENT FR FONCTIONS MISE EN MARCHE/ VEILLE DU CHAUFFAGE SYNOPTIQUE • Synoptique des touches Fonction Mise en Marche Appuyez sur la touche tionnement, en mode Auto. auto pour mettre l’appareil en fonc- prog 5 auto prog boost 2 beep 1 boost beep OK mode OK mode 2 3 1 2 Fonction mise en marche / Veille du chauffage 3 Touche +/Réglage températures, heures, jours et programmes Touche de validation OK 4 5 4 Aide aux malvoyants : indications sonores L’appareil émet 2 bips successifs courts opur signaler qu’il est en mode Automatique. Sélection des modes Fonction mise en Veille du chauffage Touche Boost Cette fonction permet d’arrêter le chauffage en été par exemple. Appuyez sur la touche pour mettre l’appareil en veille • Synoptique des indicateurs 9 auto 1 2 8 prog boost 2 3 prog boost beep 7 6 OK mode auto OK mode 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 auto 5 Boost activé Jauge de consommation d’énergie Témoin de chauffe Jour de la semaine (1=Lundi … 7= Dimanche) Affichage de la température souhaitée Ouverture de fenêtre détectée Clavier vérouillé Témoin d’émission radio Modes de fonctionnement: Mode Auto Mode Confort Mode Eco Mode Hors-Gel Mode Mise à l’heure et réglage du jour Mode Programmation Réglages Aide aux malvoyants : Indications sonores L’appareil émet 1 bip court pour signaler qu’il se met en Veille du chauffage SELECTION D’UN MODE DE FONCTIONNEMENT La touche vous permet de sélectionner un mode de fonctionnement adapté à vos besoins en fonction des saisons et des periodes d’occupation. Par appuis successifs sur la touche choisissez le mode souhaité. mode Schéma d’enchaînement des modes: Auto Comfort Descrtiption du mode • Mode Auto En mode Automatique, l’appareil assurera automatiquement le passage en mode Confort ou Eco selon la programmation établie Eco Hors Gel Affichage auto prog boost 3 3 cas en fonction de votre installation Remarque Avant tout réglage, assurez vous que le clavier soit bien verrouillé (voir page 25). mode 1 Programmation intégrée Vous souhaitez programmer votre appareil afin qu’il exécute les consignes Confort et Eco en fonction des plages horaires établies (voir chapitre programmation hebdomadaire et journalière intégré page 6). 23 OK FR Descrtiption du mode Affichage 2 Programmation par fil pilote Vous ne souhaitez pas utiliser la programmation intégrée, l’appareil est configuré en Confort permanent sur les 7 jours de la semaine, vous n’avez rien à modifier. Le fil pilote sera pris en compte en mode Auto uniquement et votre appareil fonctionnera automatiquement selon les programmes établis par le programmateur ou le gestionnaire d’énergie (voir chapitre Informations sur la commande à distance par fil pilote page 9). 3 Sans programmation En l’absence de programmation intégrée ou de commande par fil pilote, votre appareil est programmé en usine pour fonctionner en Confort permanent, les 7 jours de la semaine. Après 1 minute, le décompte du Boost commence et le temps s’écoule, minute par minute. Remarque : Au-delà d’une minute, vous pouvez modifier provisoirement la durée : elle ne sera valable que pour ce Boost actif et donc non récurrente. Le Boost peut s’arrêter pour 2 raisons différentes : - - Un ordre «arrêt du chauffage» a été émis par votre gestionnaire d’énergie par le biais du fil pilote : auto prog boost • Mode Confort Mode Confort permanent, l’appareil fonctionne 24h/24h à la température réglée (par exemple 19°C). Le niveau de température Confort est réglable par l’utilisateur (voir chapitre réglage de la température Confort page 6). auto prog boost L’appareil s’arrête, -- s’affiche. L’indicateur de mode se positionne sous auto. Lorsque l’ordre Confort sera émis, l’appareil sera réactivée jusqu’à la fin du décompte. OK - Si la température ambiante atteint la température maximum du Boost pendant le décompte : mode • Mode Eco Mode Économique, correspond à la température Confort moins 3,5°C. Ceci permet de faire un abaissement sans dérégler la température Confort. Activez ce mode pour des absences de courte durée (entre 2h et 24h) et pendant la nuit. auto prog auto • Mode Hors-Gel Mode protection Hors-gel, permet de sécuriser les installations d’un logement contre le gel en maintenant une température permanente de 7°C. Activez ce mode pour des absences prolongées (plus de cinq jours). OK auto prog mode Réglages usine Voir page 34. boost mode OK L’appareil ne chauffe plus la pièce mais le mode Boost est toujours actif : le décompte est toujours affiché, le symbole boost et le témoin de chauffe clignotent. Lorsque la température descendra boost au dessous de la température maximum autorisée, le Boost sera réactivé jusqu’à la fin du décompte. - Second appui = annulation du Boost. OK L’indicateur de mode se repositionne sous le mode précédemment actif et la température de consigne s’affiche. JAUGE DE CONSOMMATION, ÉCONOMIE D’ÉNERGIE BOOST Important : le mode Boost peut être activé à tout moment, quelque soit le mode de fonctionnement en cours (Auto, Confort,Éco ou Hors-Gel). Pour activer le mode Boost, appuyez sur la touche Boost , la consigne de température est montée au maximum pendant letemps demandé. 60 minutes clignotent par défaut. - Premier appui = Boost. Lors de la 1ère minute : Le témoin de chauffe et le voyant Boost s’affichent, le décompte de la durée clignote. prog boost mode prog boost mode auto OK mode OK Durant la 1ère minute, vous avez la possibilité de modifier la durée du Boost de 0 à la durée maximale autorisée du Boost telle que définie lors des réglages Utilisateur (voir page 12 pour plus de détails) par intervalle de 5 minutes (ou plus rapidement par appui supérieur à 2 secondes) par appui sur et . Cette modification sera sauvegardée et effective pour les prochains Boost. L’Agence de l’Environnement et de la Maîtrise de l’Energie (ADEME) recommande un réglage de la température de consigne en mode Confort, inférieur ou égal à 19°C. Dans l’afficheur, un sélecteur indique le niveau de consommation d’énergie en se positionnant automatiquement en face d’une couleur : rouge, orange ou vert. Ainsi, en fonction de la température de consigne réglée, vous pouvez désormais situer votre niveau de consommation d’énergie par rapport aux recommandations de l’ADEME. Plus la température de consigne augmente, plus la consommation seraélevée. La jauge apparaît dans les modes Auto, Confort, Éco et Horsgel, quel que soit le niveau de température. C - Couleur rouge Niveau de tempé- Consigne > 22°C rature élevé : il est Lorsque la tempéconseillé de réduire rature de consigne la température de est supérieure à manière significa22°C tive. B - Couleur orange Niveau de température moyen : il est conseillé de réduire légèrement la température de consigne. 19°C < Consigne ≤ 22°C Lorsque la température de consigne est supérieure à 19°C et inférieure ou égale à 22°C. auto prog boost OK mode auto prog boost OK mode 24 FR Déverrouillage du clavier Consigne ≤ 19°C A - Couleur verte Lorsque la tempéNiveau de tempé- rature de consigne rature idéal. est inférieure ou égale à 19°C auto prog boost mode RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE CONFORT Le réglage de la température Confort est accessible uniquement depuis les modes Auto et Confort. Elle est pré-réglée à 19°C. A l’aide de et vous pouvez régler la température de 7°C à 30°C par intervalle de 0,5°C. auto prog reste Lorsque le clavier est verrouillé seule la touche active. OK et Si l’appareil est mis en Veille du chauffage alors que le clavier est verrouillé, il sera nécessaire de le déverrouiller à la prochaine mise en route pour pouvoir accéderaux réglages. PROGRAMMATION HEBDOMADAIRE ET JOURNALIÈRE, ÉCONOMIE D’ÉNERGIE Dans ce mode, il vous est offert la possibilité de programmer votre appareil en affectant 1 des 5 programmes proposés à chaque jour de la semaine. Accès à la programmation À partir du mode Auto, Confort, Éco ou Hors-Gel, appuyez sur pendant 5 secondes pour entrer dans le mode programmation. boost mode Pour déverrouiller le clavier, vous devez maintenir les touches appuyées simultanément, une nouvelle fois pendant 5 secondes. Le symbole cadena disparaît de l’écran, le clavier est bien déverrouillé. Schéma d’enchaînement des réglages : Mise à l’heure OK Choix des programmes Réglage du jour Mise à l’heure et réglage du jour Note: il est possible de limiter cette plage de réglage de la température, voir page 30, sous-chapitre Limitation de la température Confort INDICATION DE CONSOMMATION CUMULÉE EN KWH, ÉCONOMIE D’ÉNERGIE Dans ce mode, vous pouvez régler l’heure et le jour afin de programmer votre appareil selon votre convenance. 1- À partir du mode Auto, Confort, Éco ou Hors-Gel, appuyez sur fpendant 5 secondes. Le curseur se positionne sur le mode Mise à l’heure et réglage du jour. auto Il vous est possible de voir l’estimation de l’énergie en kWh consommée par l’appareil depuis la dernière remise à zéro du compteur d’énergie. boost 1 Visualisation de la consommation d’énergie estimée 5 sec. 1 2 3 4 5 6 7 2- Réglez avec et . Les deux chiffres de l’heure clignotent. ou Pour faire défiler rapidement les heures, maintenez appuyez . Validez en appuyant sur Remise à zéro du compteur d’énergie auto Pour remettre le compteur à zéro, à partir du mode Auto, Confort, Eco ou Hors-Gel, procédez comme suit. 1- Appuyez sur OK mode TPour voir cette estimation, à partir du mode Auto, Comfort, Eco ou Hors-Gel appuyer sur . Pour sortir du mode de visualisation de la consommation : appuyez sur une touche, l’appareil retourne automati quement au mode précédemment actif. prog 1 2- Effectuez un appui simultané sur et supérieur à 5 secondes. Pour sortir du mode de remise à zéro du compteur d’énergie : SÉCURITÉ ENFANTS, VERROUILLAGE/ DÉVERROUILLAGE DU CLAVIER OK mode 1 2 3- L es deux chiffres des minutes clignotent. Réglez les minutes avec ou . Validez en appuyant sur . auto Verrouillage du clavier Pour verrouiller le clavier, vous auto prog devez maintenir les touches et appuyées simultanément pendant 10 secondes. Le symbole cadenas apparaît 3 sur l’écran, le clavier est bien dé Model identifier(s): TAHITI Txxyz where xx are digits, y is either E or M and z is either H or G mode prog boost . appuyez sur une des touches, l’appareil retourne automatiquement au mode précédemment actif. . prog boost 1 OK mode boost 1 OK 2 25 FR 4- Le chiffre 1 représente le Lundi. Réglez le jour avec ou . Validez en appuyant sur . 2- Appuyez sur ou . Le curseur se positionne sous prog. auto auto prog prog boost 1 boost OK mode 1 OK mode 1 2 5- P our modifier et/ou affecter des programmes appuyez sur . Pour sortir du mode Mise à l’heure et réglage du jour, appuyez 3 fois sur 3- Avec ou , choisissez P1. P1 clignote Pour modifier maintenez la touche pendant 5 secondes. auto prog Choix des programmes boost 1 Schéma d’enchaînement des programmes : Comfort Eco appuyée P1 P2 OK mode P3 2 1 Le produit est livré par défaut en Confort permanent pour tous les jours de la semaine. 5 sec. 4- L’heure de départ de P1 (par défaut 6h) clignote. ou ,vous pouvez modifier cet horaire par intervalle de 30 Avec minutes. Présentation des programmes - Confort : votre appareil fonctionne en Confort permanent pour les 24h de la journée sélectionnée. Note : Vous pouvez régler la température de consigne Confort (voir réglage de la température Confort page 25). - Éco : votre appareil fonctionne en Éco permanent pour les 24h de la journée sélectionnée. Note : Vous pouvez régler le niveau d’abaissement Éco (voir Réglage du niveau d’abaissement Éco page 30). - P1 : votre appareil fonctionne en mode Confort de 6h à 22h (Éco de 22h à 6h). - P2 : votre appareil fonctionne en mode Confort de 6h à 9h et de 16h à 22h (Éco de 9h à 16h et de 22h à 6h). - P3 : votre appareil fonctionne en mode Confort de 6h à 8h, de 12h à 14h et de 18h à 23h (Éco de 23h à 6h, de 8h à 12h et de 14h à 18h). auto prog boost OK mode 1 Validez en appuyant sur 2 . 5- L’heure de fin de P1 (par défaut 22h) clignote. Avec ou , vous pouvez modifier cet horaire par intervalle de 30 minutes. auto prog Modifications éventuelles des programmes Si les horaires par défaut de P1, P2 et P3 ne vous conviennent pas, vous avez la possibilité de les modifier. Modification de P1, P2 ou P3. Si vous modifiez les horaires de P1, P2 et P3, les horaires sont modifiés pour tous les jours de la semaine où P1, P2 et P3 sont affectés. 1-Si vous venez de régler l’heure et le jour, passez directement à l’étape 2. Si vous êtes en mode Auto, Confort, Éco ou Hors-Gel, appuyez sur pendant 5 secondes. Une fois le curseur positionné sous le symbole mise à l’heure fectuez un nouvel appui court sur . auto boost OK mode 1 Validez en appuyant sur 2 . 6- Appuyez successivement sur pour sortir du mode Programmation et retourner au mode Auto. ,ef- Remarque : sans action sur les touches, le retour sur le mode Auto se fait automatiquement au bout de quelques minutes. prog boost 1 mode OK 26 FR Vérification des programmes affectés Choix et affectation des programmes 1- 1- Si vous venez de régler l’heure et le jour, le curseur se positionne automatiquement sous PROG. Si vous êtes en mode Auto, Confort, Éco ou Hors-Gel, appuyez 5 secondes sur . Une fois le curseur positionné sous le symbole mise à l’heure , effectuez un nouvel appui court sur . Information préalable: Zone afficheur auto prog 2 Correspondance des jours/ Chiffres Lundi 1 Mardi 2 Mercredi 3 Jeudi 4 Vendredi 5 boost Samedi 6 Sunday 7 - A partir du mode Auto, Confort, Éco ou Hors-gel, appuyez sur pendant 5 secondes. Appuyez une 2ème fois sur le programme de chaque jour de la semaine défile devant vous. - Pour sortir de la visualisation des programmes, appuyez 2 fois sur . Dérogation manuelle et temporaire à un programme en cours Cette fonction permet de modifier la température de consigne temporairement jusqu’au prochain changement programmé de température ou au passage à 00h00 de l’horloge. Exemple : 1- L’appareil est en mode Auto, le programme en cours est Éco 15,5°C. Les jours de la semaine défilent avec le programme qui leur est mode OK affecté par défaut c’est à dire en Confort CONF tous les jours. auto prog boost auto 3 prog OK mode boost 1 2- En appuyant sur OK mode ou , vous pouvez modifier temporairement la consigne de température à 18°C par exemple. auto 2- Appuyez sur ou . Le programme affecté pour le jour 1 (1=lundi ... 7=dimanche) clignote.. auto prog boost 3 prog OK mode boost 1 Note : Le curseur du mode de fonctionnement en cours, dans notre exemple Éco, clignote pendant toute la durée de la dérogation temporaire. OK mode 3- Cette modification s’annulera automatiquement au prochain 3- Choisissez le programme que vous désirez pour ce jour avec . Validez en appuyant sur . auto ou changement de programme ou au passage à 00h00 de l’horloge. auto prog prog boost 3 boost 1 mode OK mode 1 2 4-Le programme affecté pour le 2ème jour (c’est à dire le mardi) clignote. Renouvelez l’opération décrite précédemment (paragraphe 3) pour chaque jour de la semaine. auto prog boost 1 mode OK OK 5- Une fois la programmation des jours effectuée, validez en appuyant sur . Les jours de la semaine défilent successivement avec les programmes que vous leur avez affectés (P1, P2, P3, CONF ou ECO). Pour sortir du mode Programmation et revenir au mode Auto,appuyez 2 fois sur . DÉTECTION D’OUVERTURE DE FENÊTRE, ÉCONOMIE D’ÉNERGIE Informations importantes concernant la détection d’ouverture de fenêtre : Important : La détection d’ouverture de fenêtre est sensible aux variations de température. L’appareil réagit donc aux ouvertures de fenêtre en fonction de différents paramètres : température de consigne réglée, chute et remontée de température dans la pièce, température extérieure, position de l’appareil dans la pièce... Dans le cas d’installation d’un appareil à proximité d’une porte d’entrée, la détection d’ouverture de fenêtre pourrait être perturbée par les courants d’air occasionnés par les ouvertures de cette porte. Si cela pose problème, nous vous conseillons de désactiver le mode automatique de détection d’ouverture de fenêtre (voir page 32). Vous pouvez, en revanche, utiliser l’activation manuelle (voir ci-dessous). 27 FR INFORMATIONS SUR LA COMMANDE À DISTANCE PAR FIL PILOTE 1 • Présentation 2 Legend =emplacement à privilégier = autre emplacement Présentation Cycle d’abaissement de température par mise en Hors-gel pendant l’aération d’une pièce par ouverture de fenêtre. La détection d’ouverture de fenêtre est possible à partir des modes Auto, Confort et Eco. Deux modes d’activation sont possibles : - Confort et Eco. Deux modes d’activation sont possibles : - Activation automatique, le cycle d’abaissement de température est déclenché lorsque l’appareil détecte une variation de température. - Activation manuelle, le cycle d’abaissement de température est déclenché par appui sur une touche. Votre appareil de chauffage peut être raccordé par le biais du fil pilote à un gestionnaire d’énergie externe (centrale de programmation, délesteur etc…). Dans ce cas, les ordres véhiculés sur le fil pilote ne sont pris en compte qu’en mode Auto exclusivement. De façon générale, le fil pilote permet d’imposer de manière externe un abaissement de la consigne de température, combiné avec la programmation interne. Si plusieurs demandes d’abaissement apparaissent simultanément, la priorité est donnée à la consigne de température la plus basse, permettant ainsi de maximiser les économies (voir informations sur les priorités des différents modes page 29). Ci-dessous les différentes vues de l’afficheur pour chaque commande par fil pilote.: auto boost 3 Fil pilote = Comfort mode auto Activation manuelle Par un appui supérieur auto prog à 5 secondes sur l’appareil passe en boost mode Hors-Gel. OK mode 5 sec. Compteur de la durée de mise en Hors-Gel Lorsque l’appareil procède à un cycle d’abaissement de température par ouverture de fenêtre, un compteur de la durée de mise en Hors-Gel apparaît sur l’écran pour visualiser la duréedu cycle. Le compteur se remet automatiquement à zéro à la prochaine mise en Hors-gel par ouverture de fenêtre (activation automatique ou manuelle). Arrêt du cycle de mise en Hors-Gel Un appui sur une des touches du clavier interrompt le cycle de mise en Hors-gel. Pilotmode wire = Eco - 2 Comfort - 2°C boost 3 auto OK Fil auto prog PFilmode Plilote = Eco Comfort - 3,5°C boost 3 auto OK prog Activation automatique (activée par défaut) Pour désactiver ce mode, voir page 32. L’appareil détecte une chute de température. L’ouverture d’une fenêtre, d’une porte donnant sur l’extérieur, peut occasionner cette chute de température. Note : La différence entre la température de l’air provenant de l’extérieur et celle de l’intérieur doit occasionner une chute de température significative pour être perceptible par l’appareil. Cette détection de chute de température enclenche le passage en mode Hors-Gel. auto prog OK pilote= Hors-Gel mode boost 3 Fil pilote= Eco - 1 mode Comfort - 1°C auto prog 3 prog prog boost boost Pilot = Arrêt = Veille OK mode OK wire prog boost Fil pilote = Boost mode OK OK • Délestage Un gestionnaire d’énergie ou un délesteur évite en cas de surconsommation un déclenchement du disjoncteur général (exemple : fonctionnement simultané de vos différents appareils électroménagers et autres). Cela vous permet de réduire la puissance souscrite et donc d’optimiser votre abonnement avec votre fournisseur d’énergie. Les thermostats sont conçus pour fonctionner avec les systèmes de délestage par fil pilote. Les ordres envoyés par le fil pilote sont exécutés par l’électronique de gestion de l’appareil qui appliquera la consigne correspondant à l’ordre envoyé. L’ordre Arrêt (veille) correspond au délestage, à réception de cet ordre, l’appareil passe en «Veille du chauffage» et revient ensuite au mode initial. Important : Ne pas utiliser un délestage par coupure d’alimentation secteur. Contrairement au délestage par fil pilote, ce type de délestage se traduit par des séries de coupures d’alimentation brusques et fréquentes, celles-ci provoquent une usure prématurée de l’appareil, voire une détérioration, non prise en charge par la garantie du fabricant. Note : si une remontée en température suffisante est perçue, l’appareil peut retourner dans le mode d’origine (mode actif avant la détection d’ouverture de la fenêtre). 28 FR Dérogation à un ordre provenant d’un gestionnaire d’énergie par le fil pilote Cette fonction permet de modifier la température de consigne temporairement jusqu’au prochain ordre envoyé par la centrale ou au passage à 00h00 de l’horloge. • Exemples Programmation hebdomadaire et journalière Fil pilote 6 ordres = Eco = Comfort auto prog 1- L’appareil est en mode Auto. La centrale de programmation envoie un ordre Éco 15,5°C. auto boost 3 OK mode 2- En appuyant sur ou boo 3 prog vous pouvez modifier temporairement Programmation hebdomadaire et journalière Fil pilote 6 ordres Détecteur d’ouverture de fenêtre = = = OK mode Eco Arrêt (Veille) Hors-gel auto prog la consigne de température à 18°C par exemple. auto prog boo boost 3 OK mode OK mode Note : Le curseur du mode de fonctionnement en cours, dans notre exemple Eco, clignote pendant toute la durée de la dérogation temporaire. 3- Cette modification s’annulera automatiquement au prochain ordre envoyé par la centrale ou au passage à 00h00 de l’horloge. auto prog 3 mode boost OK INFORMATIONS SUR LES PRIORITÉS ENTRE LES DIFFÉRENTS MODES Principe En mode Confort, Éco et Hors-gel, seuls les ordres du détecteur d’ouverture de fenêtre seront pris en compte. En mode Auto, l’appareil peut recevoir des ordres différents provenant : - de la programmation hebdomadaire et journalière (ordres Confort ou Éco); - du fil pilote 6 ordres, si celui-ci est raccordé à un gestionnaire d’énergie par exemple ; - du détecteur d’ouverture de fenêtre. D’une façon générale, c’est l’ordre reçu le plus bas qui l’emporte sauf lorsque le fil pilote est raccordé à un gestionnaire d’énergie et dans ce cas, les ordres du fil pilote sont prioritaires. En cas de Boost programmé, l’enclenchement du Boost est prioritaire sur tous les ordres reçus sauf lorsque le fil pilote émet l’ordre arrêt (veille), l’appareil se met en veille du chauffage et le Boost n’est pas lancé. 29 FR RÉGLAGES UTILISATEUR ACCESS Vous accédez aux réglages utilisateur en 3 étapes. A partir du mode Auto, Confort, Éco ou Hors-Gel : Ecran d’information 1 auto auto auto prog boost Niveau d’abaissement Éco Confort boost OK Température de consigne Hors-gel Durée max. du Boost Température ambiante maximum L’abaissement est pré-réglé à -3,5°C par rapport à la température de consigne Confort. Vous pouvez le faire varier de -1°C à - 8°C par intervalle de 0,5°C. Important : quel que soit le niveau d’abaissement réglé, la température de consigne Éco ne dépassera jamais les 19°C. ou OK OK mode Limitation de la température de consigne RÉGLAGE DU NIVEAU D’ABAISSEMENT ÉCO 3-Appuyez sur souhaité. boost 1 appui bref mode Schéma d’enchaînement des réglages : prog 1 2 appui brefs mode 3 utilisateurs prog 1 Appuyez pendant 5 seconds User = Réglage Ecran d’information 2 Unité de température 5Appuyez ou pour afficher la valeur souhaitée. auto prog boost OK mode pour obtenir le niveau de température auto 6- Pour valider et passer au réglage suivant, appuyez sur des réglages utilisateur, appuyez 2 fois sur prog boost OK mode Pour sortir LIMITATION DE LA TEMPÉRATURE DE CONSIGNE CONFORT Vous pouvez limiter la plage de réglage de la température de consigne en mettant en place une butée maximale et/ou minimale empêchant toute modification au-delà de celle(s)-ci. 4- Appuyez pour sauvegarder et passer au réglage suivant auto prog • Limitation de la température basse Mise en place d’une butée minimale empêchant de baisser la température de consigne en dessous de celle-ci. boost OK mode La butée minimale est préréglée à 7°C. Vous pouvez la faire varier de 7°C à 15°C par intervalle de 1°C. 7- Pour modifier la butée minimale, appuyez sur auto To exit the user settings, press L’abaissement est pré-réglé à -3,5°C par rapport à la température de consigne Confort. Vous pouvez le faire varier de -1°C à - 8°C par intervalle de 0,5°C. Important : quel que soit le niveau d’abaissement réglé, la température de consigne Éco ne dépassera jamais les 19°C. M16MI377 - A07-06/18 puis vali- prog boost twice. RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE DE CONSIGNE HORS-GEL ou OK mode 1 2 dez en appuyant sur OK . Si vous ne souhaitez pas la modifiez, appuyez sur : l’appareil vous propose automatiquement de régler la butée maximale. Pour sortir des règlages utilisateurs, appuyez 2 fois sur 30 FR • Limitation de la température haute Mise en place d’une butée minimale empêchant de baisser la température de consigne en dessous de celle-ci. La butée minimale est préréglée à 7°C. Vous pouvez la faire varier de 7°C à 15°C par intervalle de 1°C. 8- Pour modifier la température de consigne maximale, appuyez sur ou . Appuyez sur la touche pour valider et passer au règlage suivant. auto prog boost RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE MAXIMUM AMBIANTE POUR L’ARRÊT AUTOMATIQUE DU BOOST Lorsque le Boost est activé, l’appareil doit chauffer la pièce jusqu’à une limite de température : la température maximale ambiante. Lorsqu’elle est atteinte, le Boost s’arrête automatiquement. Elle est préréglée à 39°C, vous pouvez la faire varier de 25°C à 39°C par intervalle de 1°C. Les témoins de chauffe et du Boost s’affichent et la température maximale clignote. 12- Vous pouvez régler la température maximale du Boost par appuis successifs sur de 25°C à 39°C par intervalle de 1°C. 13- Pour valider et passer automatiquement au réglage suivant, OK mode ou auto 1 prog 2 boost Pour sortir des règlages utilisateur, appuyez 2 fois sur OK mode RÉGLAGE DE LA DURÉE MAXIMALE DU BOOST AUTORISÉ La durée maximale du Boost est préréglée à 60 minutes. Vous pouvez la faire varier de 30 à 90 minutes par intervalle de 30 minutes. 9- Les témoins de chauffe et du Boost s’affichent et la durée préréglée à 60 minutes clignote. auto appuyez sur . Pour sortir des réglages utilisateur, appuyez 2 fois sur . CHOIX DE L’UNITÉ DE TEMPÉRATURE L’unité de température est le degré Celsius par défaut. 14- Appuyez sur oU pour modifier l’unité de température. auto prog prog boost boost OK mode OK mode 10- Appuyez sur ou pour afficher la durée souhaitée. auto prog 15- Pour valider et passer automatiquement au réglage suivant, appuyez sur . auto prog boost boost OK mode OK mode Pour sortir des réglages utilisateur, appuyez 2 fois sur 11- Pour valider et passer automatiquement au réglage suivant, appuyez sur . auto prog RETOUR AUX RÉGLAGES USINE Pour réinitialiser les paramètres de fonctionnement, procédez dans l’ordre suivant : 1- A partir du réglage de l’unité de température, appuyez sur s’affiche 1 seconde.. boost auto mode . . rest prog OK boost mode Pour sortir des réglages utilisateur, appuyez 2 fois sur OK . 31 FR 2- N O s ‘affiche. Appuyez sur auto Les valeurs usine suivantes seront alors effectives : pour sélectionnerYES. ou Paramètres prog Consigne de température Confort 19°C Durée du Boost 60 min. Vérouillage du clavier Désactivé boost OK mode yes NO Réglage utilisateur Niveau d’abaissement Eco Temérature de consigne Hors-gel Limitation basse de la température de confort Limitation Haute de la Température de Confort Durée maximale du Boost autorisé Température maximum ambiante pour l’arrêt automatique du Boost Unité de température = Réinitialisation des réglages usine = Réglages usine non réinitialisés . L’appareil retourne dans sa 3- Appuyez 5 secondes sur configuration d’origine et revient automatiquement à l’écran d’accueil des réglages utilisateur. settings. auto prog boost Appuyez sur OK mode Valeurs usine Fonctionnement -3,5°C 7°C 7°C 30°C 60 min. 35°C °C pour sortir des règlages utilisateurs. 5 sec. REGLAGES INSTALLATEUR ACCÈS Vous accédez aux réglages installateur en 4 étapes. A partir du mode Auto, Confort, Éco ou Hors-Gel : 1 Ecran d’ information auto 1 appui long 5 secondes Ecran d’information 2 auto prog boost 1 2 appuis brefs OK mode InSt = réglages 3 4 installateur prog auto prog boost 1 auto prog mode boost 1 appui long 10 secondes OK 1 appui bref OK mode boost Détection automatique d’ouverture de fenêtre OK mode Schéma d’enchaînement des réglages : Code PIN de verrouillage Retour aux réglages usine DÉTECTION D’OUVERTURE DE FENÊTRE, ACTIVATION/ DEACTIVATION DU MODE AUTO Le mode automatique de détection d’ouverture de fenêtre est activé par défaut. auto prog 1- Appuyez sur ou . On = mode automatique activé. OFF = mode automatique désactivé. auto prog boost boost mode OK mode OK 2- Appuyez sur OK pour valider et passer au règlage suivant . Pour sortir des règlages installateur, appuyez 3 fois sur . 32 FR CODE PIN DE VERROUILLAGE Activation/Désactivation du code PIN 1- OFF apparaît sur l’afficheur. ou pour activer le code PIN. Votre appareil de chauffage est protégé par un code de sécurité contre Appuyez sur toute utilisation non autorisée. Le code PIN ON apparaît sur l’afficheur. Personal Identity Number - numéro d’identification personnel) ON = code PIN activé est un code à quatre chiffres personnalisable qui, lorsqu’il est activé, OFF = code PIN désactivé interdit l’accès aux réglages suivants : - Sélection du mode Confort : Accès au mode Confort interdit, auto prog seuls les modes Auto, Éco et Hors-gel sont accessibles. - Modification des butées minimale et maximale de la plage de boost consigne Confort (la modification de la température Confort n’est donc pas possible en dehors de la plage de réglage autorisée). - Modification de la programmation. mode OK - Paramétrage de la détection d’ouverture de fenêtre. - Réglage du niveau d’abaissement Éco. - Réglage de la température de consigne Hors-gel. 2- Appuyez sur pour valider et revenir à l’écran d’accueil des réLors de la première utilisation de la protection «verrouillage par glages installateur. code PIN», 3 étapes importantes sont nécessaires : 1 - Initialisation du code PIN, saisir le code PIN par défaut (0000) auto prog pour accéder à la fonction. 2 - Activation du code PIN pour verrouiller les réglages qui seront boost protégés par code PIN. 3 - Personnalisation du code PIN, remplacer (0000) par son code personnalisé à quatre chiffres. mode OK Présentation Initialisation du code PIN Par défaut, le code PIN n’est pas activé.OFF apparaît sur l’afficheur. 1- Le code PIN enregistré par défaut est 0000. A l’aide de oU sélectionnez le chiffre 0. Celui-ci clignote, validez en appuyant sur . auto prog boost OK mode 1 2 2- Pour les chiffres restants, sélectionnez le chiffre 0 par appui sur . Lorsque 0000 s’affiche, appuyez une nouvelle fois sur pour valider. auto Le code PIN est désormais activé. Toute modification des réglages listés dans «Présentation» est impossible. Customizing the PIN code Si vous venez d’activer le code PIN, suivez les étapes décrites ci-dessous. Sinon, vous devez reproduire les étapes 1 et 2 d’initialisation ainsi que les étapes 1 et 2 d’activation avant de le personnaliser. En effet, la personnalisation ne peut être faite qu’après avoir initialisé et activé le code PIN. 1- Lorsque On s’affiche, appuyez sur secondes. auto pendant au moins 5 prog boost prog boost OK mode 5 sec. mode OK 2- Le code 0000 s’affiche et le 1er chiffre clignote. A l’aide de ou , sélectionnez le chiffre souhaité puis appuyez sur pour le valider. Procédez de la même manière pour les 3 chiffres restants. Le code PIN est initialisé, l’appareil vous propose automatiquement le réglage suivant : activation du code PIN. auto prog boost mode OK 1 2 33 FR 3- Appuyez sur enregistré. pour valider. Le nouveau code est désormais auto prog L’appareil retourne dans sa 3- Appuyez 5 secondes sur configuration d’origine et revient automatiquement à l’écran d’accueil des réglages installateur. auto boost prog boost OK mode OK mode 5 sec. 4- Appuyez sur une nouvelle fois pour sortir du mode de paramétrage du code PIN et revenir à l’écran d’accueil des réglages installateur. Les valeurs usine suivantes seront alors effectives : auto prog Paramètres boost OK mode Valeurs usine Fonctionnement Consigne de température Confort 19°C Durée du Boost 60 min. Vérouillage clavier Désactivé Réglage utilisateur Appuyez 2 fois sur pour sortir des réglages installateur. RETOUR AUX RÉGLAGES USINE Si la protection par Code PIN est désactivée, vous pouvez remettre les paramètres utilisateurs et installateurs à leur valeur d’origine. . rest s’affiche 1 1- A partir du réglage du code PIN, appuyez sur seconde. auto prog boost Niveau d’abaissement Eco Temérature de consigne Hors-gel Limitation basse de la température Confort Limitation Haute de la température Confort Durée maximale du Boost autorisé Température maximum ambiante pour l’arrêt automatique du Boost Unité de température Détection automatique d’ouverture de fenêtre Protection par code PIN Valeur du code PIN Appuyez 2 fois sur auto 7°C 30°C 60 min. 35°C °C Installer settings Activé Désactivée 0000 OK mode 2- NOs’affiche. Appuyez sur -3,5°C 7°C ou pour sortir des règlages expert. pour sélectionner YES. prog boost mode yes NO OK = Réinitialisation des règlages usines = Réglages usine non réinitialisés 34 RÉGLAGES EXPERT FR ACCÈS Vous accédez aux réglages expert en 5 étapes. A partir du mode Auto, Confort, Éco ou Hors-Gel : Information display 1 auto boost OK mode auto prog OK boost OK mode 1 appui long 10 secondes 5 prog boost boost mode prog boost Pro = Réglages expert 4 3 auto prog 1 2 appuis brefs OK mode Ecran d’information auto auto prog 1 1 appui long 5 secondes Information displays 2 1 appui long et simultané 10 secondes 1 appui bref OK mode Schéma d’enchaînement des Réglages Expert : Étalonnage de la sonde de température ambiante Choix de la puissance Retour aux réglages usine ÉTALONNAGE DE LA SONDE DE TEMPÉRATURE AMBIANTE Présentation Important : cette opération est réservée aux installateurs professionnels uniquement, toute modification erronée entraînerait des anomalies de régulation. Dans quel cas ? Si la température obtenue dans la pièce (par un thermomètre fiable) est différente d’au moins 1 ou 2 degrés de la température de consigne que vous demandez sur l’appareil. L’étalonnage permet d’agir uniquement sur la mesure de la température par la sonde de l’appareil de façon à compenser un écart éventuel, de +5°C à -5°C par pas de 0,1°C. Diminuez de 2°C la température mesurée par la sonde à l’aide de la touche . Dans notre exemple la température mesurée par la sonde passe de 24°C à 22°C. auto prog boost Étalonnage de la sonde OK mode 1- Température de consigne (ce que vous souhaitez) = 20°C. Température ambiante (ce que vous lisez sur un thermomètre fiable)= 18°C. Écart mesuré = - 2°C. Important : Avant de procéder à l’étalonnage, il est conseillé d’attendre 4h après une modification de la température de consigne pour être sûr que la température ambiante soit stabilisée. Pour corriger l’écart, procédez comme suit : ecture de la température sonde = 24°C. (La température mesurée est souvent différente et plus élevée que la température de consigne). auto 2- Si l’écart de température est positif, exemple : Température de consigne (ce que vous souhaitez) = 19°C. Température ambiante (ce que vous lisez sur un thermomètre fiable)= 21°C. Écart mesuré = +2°C. Pour corriger l’écart, procédez comme suit : Lecture de la température sonde = 21°C. (La température mesurée est souvent différente et plus élevée que la température de consigne). auto prog boost mode OK prog boost mode OK M16MI377 - A07-06/18 35 Augmentez de 2°C la température mesurée par la sonde à l’aide de la touche . Dans notre exemple la température mesurée par la sonde passe de 21°C à 23°C. auto FR RETOUR AUX RÉGLAGES USINE Si la protection par Code PIN est désactivée, vous pouvez remettre les paramètres utilisateur, installateur et expert à leur valeur d’origine. prog 1- A partir de la limitation de température, appuyez sur fiche 1 seconde. boost auto . rest s’af- prog OK mode boost Remise à zéro de l’étalonnage de la sonde 2- N O s’affiche. Appuyez sur Pour mettre la valeur de la correction à «0», procédez comme suit : ou pour sélectionner YES. ou auto 1- Lorsque la température relevée par la sonde s’affiche, effectuez un appui sur OK mode Appuyez sur . pour valider et passer au réglage suivant. Pour sortir des réglages expert, appuyez 3 fois sur . prog pendant au moins 3 secondes. boost auto prog yes NO OK mode 3 sec. 2- Appuyez sur OK pour valider et passer au règlage suivant Pour sortir des règlages expert, appuyez 3 fois sur . OK mode boost . = Réinitialisation des réglages usine. = Réglages usine non réinitialisés. 3- Appuyez 5 secondes sur . L’appareil retourne dans sa configuration d’origine et revient automatiquement en mode Auto. auto Important : les réglages suivants doivent être réalisés par un professionnel ou un personnel qualifié, ils peuvent être effectués en production ou sur site lors de la première installation. prog boost OK mode CHOIX DE LA PUISSANCE Pour pouvoir avoir une régulation adaptée à l’appareil et estimer l’énergie consommée, il est indispensable de paramétrer sa puissance. 1- Par défaut, la puissance de 500W est sélectionnée. Vous pouvez choisir une puissance entre 500W et 1500W. Appuyez sur ou .pour sélectionner la puissance désirée auto Les valeurs usine suivantes seront alors effectives : Paramètres Valeurs usine Fonctionnement Consigne de température confort 19°C Durée du Boost 60 min. Vérouillage du clavier Désactivé Réglages utilisateur prog Niveau d’abaissement Eco boost OK mode 2- Appuyez ensuite sur pour valider et passer au réglage suivant. auto prog boost mode 5 sec. OK Température de consigne Horsgel Limitation basse de la température confort Limitation Haute de la température confort Durée maximale du Boost autorisé Température maximum ambiante pour l’arrêt automatique du Boost Unité de température -3,5°C 7°C 7°C 30°C 60 min. 35°C °C Réglage installateur 3- Pour sortir des réglages expert, appuyez 3 fois sur . Automatic open window detection PIN code protection Value of the PIN code M16MI377 - A07-06/18 Power Enabled Disabled 0000 Experts settings 500W 36 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES FR Spécification générale - Tension de fonctionnement: 230/240v/ 50 HZ - PUISSANCE MAXIMALE DE 1500W, charge résistive câble d’alimentation: 800mm, 3 conducteurs - Contrôle électronique TPI (temps proportonal et intégral), déclenché par un triac Neutre: Fil bleu Phase: Fil brun Attention: Fil pilote: Fil noir avec étiquette »Fil pilote». Le pilote de fil peut être utilisé pour réduire la température de consigne lorsqu’il est connecté à un programmateur approprié. Le fil pilote doit être isolé et NON connecté à la terre si cette fonction n’est pas utilisée EMC LOW VOLTAGE ROHS ECODESIGN EN55014-1 EN55014-2 EN61000-3-2 EN61000-3-3 EN60335-1 EN60335-2-30 EN60335-2-43 EN62233 EN50581 2015/1188 Déclaration de conformité Nous souscrivons ici sous notre responsabilité de vente que les produits décrits dans ces instructions sont conformes à toutes les exigences principales de la basse tension 2014/35 / UE, CEM 2014/30 / EU et RoHS 2011/65 / EU et sont fabriqués suivant des procédés certifiés ISO 9001 V2015 Le symbole apposé sur le produit indique que vous devez le retirer à la fin de sa vie utile dans un point de recyclage spécial, conformément à la directive européenne DEEE 2012/19 / eu. Si vous le remplacez, vous pouvez également le renvoyer au revendeur auprès duquel vous utilisez l’équipement de remplacement. ainsi, ce n’est pas un déchet ménager ordinaire. Le recyclage des produits nous permet de protéger l’environnement et d’utiliser moins de ressources naturelles M16MI377 - A07-06/18 37 INHOUDSOPGAVE NL INSTALLATIE NL EN ONDERHOUD VAN UW RADIATOR................................................................................................................................................... 39 WAARSCHUWING OPGELET............................................................................................................................................................................................... 39 WERKING............................................................................................................................................................................................................................. 41 DIAGRAM......................................................................................................................................................................................................................... 41 INSCHAKELEN / STAND-BYMODUS................................................................................................................................................................................. 41 DE BEDIENINGSMODUS SELECTEREN............................................................................................................................................................................. 41 BOOST-FUNCTIE............................................................................................................................................................................................................... 42 METERVERBRUIK, ENERGIEBESPARING.......................................................................................................................................................................... 42 DE TEMPERATUUR VAN DE COMFORTMODUS INSTELLEN............................................................................................................................................. 43 VERBRUIKSINDICATIE OPGEBOUWD IN KWH, ENERGIEBESPARING............................................................................................................................ 43 KINDERBEVEILIGING, TOETSENBLOKKERING / ONTGRENDELING................................................................................................................................ 43 GEÏNTEGREERD 7 DAGEN EN DAGELIJKS PROGRAMMA, ENERGIEBESPARING............................................................................................................ 43 OPEN VENSTER-DETECTIE, ENERGIEBESPARING............................................................................................................................................................. 45 INFORMATIE OVER AFSTANDSBEDIENING MET PILOOTDRAAD.................................................................................................................................... 46 INFORMATIE OVER PRIORITEITEN TUSSEN DE VERSCHILLENDE MODI......................................................................................................................... 47 GEBRUIKERSINSTELLINGEN............................................................................................................................................................................................... 48 TOEGANG......................................................................................................................................................................................................................... 48 INSTELLEN VAN DE ECO-MODUS TEMPERATUURVERLAGING....................................................................................................................................... 48 DE TEMPERATUUR VAN DE VORSTBESCHERMING INSTELLEN....................................................................................................................................... 48 COMFORT INSTELWAARDE TEMPERATUURLIMIET......................................................................................................................................................... 48 INSTELLEN VAN DE MAXIMALE DUUR VAN DE TOEGELATEN BOOST............................................................................................................................ 49 MAXIMALE OMGEVINGSTEMPERATUUR VOOR HET AUTOMATISCH STOPPEN VAN DE BOOST ................................................................................. 49 INSTELLEN VAN DE TEMPERATUUREENHEID.................................................................................................................................................................. 49 FABRIEKSINSTELLINGEN HERSTELLEN ............................................................................................................................................................................ 49 INSTALLATIE-INSTELLINGEN............................................................................................................................................................................................... 50 TOEGANG......................................................................................................................................................................................................................... 50 OPEN VENSTER DETECTIE, ACTIVEREN / DEACTIVEREN VAN DE AUTOMATISCHE MODUS.......................................................................................... 50 PIN CODE SLOT................................................................................................................................................................................................................. 51 FABRIEKSINSTELLINGEN HERSTELLEN............................................................................................................................................................................. 52 EXPERTINSTELLINGEN........................................................................................................................................................................................................ 53 TOEGANG......................................................................................................................................................................................................................... 53 INSTELLING VAN DE OMGEVINGSTEMPERATUUR SENSOR............................................................................................................................................ 53 HET VERMOGEN INSTELLEN............................................................................................................................................................................................. 54 FABRIEKSINSTELLINGEN HERSTELLEN............................................................................................................................................................................. 54 M16MI377 - A07-06/18 38 INSTALLATIE EN ONDERHOUD VAN UW RADIATOR 1. ALGEMENE INFORMATIE WAARSCHUWING OPGELET – SOMMIGE DELEN VAN DIT PRODUCT KUNNEN ERG WARM WORDEN EN BRANDWONDEN VEROORZAKEN. VOORZICHTIGHEID IS GEBODEN, MET NAME WANNEER ER KINDEREN OF KWETSBARE PERSONEN AANWEZIG ZIJN. KINDEREN TUSSEN 3 EN 8 MOGEN HET TOESTEL ALLEEN INSCHAKELEN OF UITSCHAKELEN ALS DIT GEPLAATST OF GEÏN-STALLEERD IS IN DE NORMALE VOORZIENE POSITIE EN ALS ZE ONDER TOEZICHT STAAN OF INSTRUCTIES HEBBEN GEKREGEN VOOR HET VEILIGE GEBRUIK VAN HET TOESTEL EN ZE DE MOGELIJKE GEVAREN GOED BEGRIJPEN. HOUD KINDEREN JONGER DAN 3 JAAR UIT DE BUURT VAN HET TOESTEL, TENZIJ ZE VOORTDUREND ONDER TOEZICHT STAAN. HOUD HET TOESTEL EN DE KABEL BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN ONDER DE 8 JAAR. KINDEREN TUSSEN 3 EN 8 MOGEN HET TOESTEL NIET AANSLUITEN, REGELEN, REINIGEN OF HET ONDERHOUD VAN DE GEBRUIKER UITVOEREN. DIT TOESTEL MAG WORDEN GEBRUIKT DOOR KINDEREN OUDER DAN 8 EN PERSONEN MET EEN FYSIEKE, ZINTUIGLIJKE OF VERSTANDELIJKE HANDICAP OF EEN GEBREK AAN ERVARING OF KENNIS, MAAR ALLEEN ALS ER VOLDOENDE TOEZICHT IS OF ZE INSTRUCTIES HEBBEN GEKREGEN OVER HET VEILIGE GEBRUIK VAN HET TOESTEL EN ZE DE BIJBEHORENDE RISICO’S BEGRIJPEN. LAAT KINDEREN NOOIT MET DE HANDDOEKRADIATOR SPELEN OF EROP KLIMMEN. LAAT DE REINIGING EN HET ONDERHOUD DOOR DE GEBRUIKER NIET UITVOEREN DOOR KINDEREN TENZIJ ZE ONDER TOEZICHT STAAN. OM GEVAAR VOOR HEEL KLEINE KINDEREN TE VOORKOMEN, IS HET AANBEVOLEN OM HET TOESTEL ZO TE PLAATSEN DAT DE LAAGSTE VERWARMINGSBUIS ZICH TEN MINSTE 600 MM BOVEN DE VLOER BEVINDT. HET TOESTEL IS ALLEEN GESCHIKT OM MET WATER GEWASSEN WASGOED TE DROGEN. ALS DE VOEDINGSKABEL BESCHADIGD IS, MOET U HEM LATEN VERVANGEN DOOR DE FABRIKANT, ZIJN KLANTENDIENST OF EEN ANDERE BEVOEGDE PERSOON. DIT OM GEVAARLIJKE SITUATIES TE VOORKOMEN. HET VERWARMINGSTOESTEL MAG NIET VLAK BOVEN EEN STOPCONTACT WORDEN GEPLAATST. ELK ONDERHOUD AAN HET TOESTEL MAG ALLEEN WORDEN UITGEVOERD WANNEER HET NIET ONDER SPANNING STAAT, EN ALLEEN DOOR BEVOEGDE VAKLUI. NL NORMEN Gemengde en elektrische versie : klasse II - IP44 – Dubbel geïsoleerd. De gemengde en elektrische handdoekradiatoren voldoen aan de normen NF – EN 60.335-1, 60.335.2.30, 60.335.2.43. Deze toestellen zijn dubbel geïsoleerd op de elektrische onderdelen – (klasse II) en zijn spatwaterbebestendig – IP44. De toestellen zijn bovendien in overeenstemming met de Europese richtlijn CEM 2014/30/UE en laagspanning 2014/35/UE. (CE-MARKERING OP ALLE TOESTELLEN). 2. PLAATSING VAN UW RADIATOR Opdat u in alle comfort van uw radiator kunt genieten, vragen we u om de volgende aanbevelingen in acht te nemen: 2.1 PLAATSING • Onderstaande schema’s tonen hoe het toestel correct wordt geplaatst. fig. 1 buiten volume buiten volume fig. 2 • Het toestel moet worden bevestigd aan een verticale wand, met de voedingskabel aan de onderzijde. Voor de gemengde en elektrische versies : • De onderkant van de behuizing moet zich op ten minste 150 mm van de vloer bevinden. • Het toestel moet op ten minste 50 mm afstand van de wand worden gehangen en mag niet boven een stopcontact worden geplaatst. • Het kan in volume 2 en erbuiten (Fig.1) van de badkamer worden geplaatst, voor zover die positie buiten handbereik is van personen die zich in het bad of onder de douche bevinden. Het toestel hoeft niet op een aardingslus te worden aangesloten. Dit toestel mag nooit worden geïnstalleerd met de voeding aan de bovenzijde. • De regeling mag niet op de vloer rusten. • Breng tijdens de plaatsing stutten aan om het toestel te beschermen. 2.2 BEVESTIGING Het is van essentieel belang dat het toestel correct wordt bevestigd met het oog op het geplande gebruik. Voordat u het toestel plaatst, moet u een aantal zaken in overweging nemen zoals de bevestigingsmethode om de radiator aan de wand te bevestigen, het soort wand en de staat van de wand zelf, net als eventuele beperkingen of extra gewicht. Het is in elk geval ten zeerste aanbevolen om het toestel te laten plaatsen door een bekwame professionele installateur of iemand met soortgelijke kwalificaties. De installatie moet plaatsvinden volgens de geldende normen. en de regels van de kunst in het desbetreffende land. DE STALEN RADIATOREN UIT DE REEKS ZIJN BESTEMD VOOR WANDMONTAGE. HET TOESTEL WORDT GELEVERD MET WANDBEVESTIGINGSMATERIALEN. M16MI377 - A07-06/18 39 INSTALLATIE EN ONDERHOUD VAN UW RADIATOR Voor een correcte plaatsing van het toestel moet u ten minste 250 mm afstand laten tot de wanden, zodat u bij de bevestigingspunten van het toestel kunt. • Gebruik bevestigingsschroeven die geschikt zijn voor het soort wand en bevestig de radiator aan de wand met behulp van de vier meegeleverde schroeven. • Het toestel moet op een verticale wand worden gemonteerd met de meegeleverde hulpmiddelen voor wandmontage. • De montageonderdelen van het toestel zijn verticaal, horizontaal en in de diepte verstelbaar (zie plottekening in de doos), waardoor het eenvoudiger te plaatsen is. Waar de onderdelen moeten komen, ziet u op de montagehandleiding. 3. AANSLUITING De installatie moet plaatsvinden volgens de geldende normen en de regels van de kunst in het desbetreffende land. 3.1 ELEKTRISCHE AANSLUITING • De technische specificaties van uw toestel vindt u op het identificatieplaatje aan de zijkant. Houd deze gegevens bij de hand als u contact opneemt met de klantendienst. Het onderhoud van de elektrische onderdelen moet worden uitgevoerd door een erkende vakman. • De radiatoren moeten worden geplaatst volgens de norm NF C 15 100 voor Frankrijk en volgens de regels van de kunst. • Het toestel is ontworpen voor eenfasestroom van 230-240 V~ - 50Hz. • Het toestel moet via een kabeluitgang op het stroomnet worden aangesloten, volgens de geldende elektrische normen (NF C 15 100). • Het toestel moet door middel van de originele voedingskabel met het stroomnet worden verbonden via een wandcontactdoos (niet via stekker en stopcontact) die zich achter het apparaat moet bevinden op minimaal 250 mm boven de vloer. • Nulgeleider: blauwe kabel – Fase: bruine kabel (of andere kleur) – Controlegeleider: zwarte kabel. Het gebruik van deze controlegeleider maakt het mogelijk om de temperatuur te verlagen als de geleider wordt verbonden met een aangepaste klok. De geleider mag nooit met de aarde worden verbonden en moet worden geïsoleerd als deze functie niet wordt gebruikt. • Als de voedingskabel beschadigd is, moet hij worden vervangen door een specifieke kabel. Om gevaarlijke situaties te voorkomen, mogen alleen de fabrikant, zijn klantendienst of andere bevoegde personen de kabel vervangen. • De radiator is gevuld met een precieze hoeveelheid warmtegeleidende vloeistof. Als de radiator voor reparaties moet worden geopend, mogen deze reparaties alleen worden uitgevoerd door de fabrikant of zijn klantendienst. Bij lekkage van de warmtegeleidende vloeistof moet u contact opnemen met de klantendienst. • Volgens de norm NF C 15 100 moet een omnipolaire scheidingsschakelaar worden voorzien. De afstand tussen de contacten moet ten minste 3 mm bedragen. • Als de badkamerradiator in een badkamer of douchekamer wordt geplaatst, moet hij worden beveiligd met een differentieelschakelaar van maximaal 30 mA. • Als het toestel moet worden gedemonteerd, mogen alleen erkende onderaannemers de warmtegeleidende vloeistof verwijderen. M16MI377 - A07-06/18 NL 4. GEBRUIKSOMSTANDIGHEDEN Zie de WAARSCHUWING in punt 1. Algemene informatie • De radiator kan zonder risico’s ononderbroken worden gebruikt. • Voor de werking van de elektronische regeling, zie de gebruiksaanwijzing. 5. ONDERHOUDSTIPS Het toestel moet uitgeschakeld zijn voor het onderhoud. Zorg er dus voor dat het toestel correct is uitgeschakeld. Om de levensduur van uw radiator te verlengen, bevelen we aan om de volgende tips in acht te nemen: • Gebruik een droge doek (zonder oplosmiddel) om de regelkast te reinigen. • Gebruik lauw water met zeep voor het onderhoud van de radiator (gebruik geen schurende of bijtende producten). • Dit verwarmingstoestel is gevuld met een precieze hoeveelheid of glycolwater, naargelang het type. Als het reservoir voor reparaties moet worden geopend, mogen deze reparaties alleen worden uitgevoerd door de fabrikant of zijn klantendienst. Bij lekkage van het glycolwater moet u contact opnemen met de klantendienst. Deze vloeistof, die speciaal werd ontworpen voor deze toepassing, vereist geen specifiek onderhoud. AFVALVERWIJDERINGVOLGENS DE AEEA-RICHTLI JN (2012/19/UE) ROHS: VOLDOET AAN DE RICHTLIJN 2011/65/UE Afvalverwijdering volgens de AEEA-richtlijn (2012/19/UE) Het symbool op het etiket van het product geeft aan dat het product niet als huisvuil mag worden behandeld, maar gesorteerd moet worden. Wanneer het product het einde van zijn levensduur heeft bereikt, moet het worden ingeleverd bij een inzamelingsinrichting voor elektrische en elektronische producten. Door het product in te leveren, helpt u eventuele nadelige gevolgen voor het milieu en de gezondheid vermijden waartoe het product zou kunnen bijdragen als het als huisvuil zou worden weggegooid. Voor meer informatie over recyclage- en inzamelingsinrichtingen kunt u contact opnemen met uw lokale overheid/gemeente of afvalophalingsdienst of met het bedrijf waar u het product hebt gekocht. Van toepassing in de landen waar deze richtlijn is omgezet. 40 WERKING NL INSCHAKELEN / STAND-BYMODUS DIAGRAM • Overzicht knoppen Inschakelfunctie auto toets om het apparaat in werking te stellen, in de AutoDruk op de matische modus. prog 5 auto prog boost 2 signaal 1 boost signaal OK mode OK mode 2 1 2 3 4 5 3 4 Toets aan- / uitschakelen Stand-bymodus Hulp voor slechtzienden: geluidssignalen. Het apparaat maakt 2 korte pieptonen om te melden dat het in werking is, in de Automatische modus. Bedieningsmodi selecteren Plus- en mintoetsen, gebruikt om de temperatuur, tijd, datum en 2 programma's in te stellen Instellingen opslaan Stand-bymodus Boost Deze functie laat u toe om bijvoorbeeld de verwarming in de zomer te stoppen. toets om het apparaat in de stand-bymodus te zetten. Druk op de • Overzicht lampjes 9 auto 1 2 8 prog 2 boost OK mode auto OK mode Indicatielampje Boost prog signaal 7 6 boost 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 auto 4 Hulp voor slechtzienden: geluidssignalen Het toestel maakt 1 korte pieptoon om te melden dat het in de standbymodus staat. 5 DE BEDIENINGSMODUS SELECTEREN Meterverbruik Verwarmingslampje Dagen van de week (1 = maandag ... 7 = zondag) De toets laat u toe om het gebruikersschema van uw apparaat aan te passen naar uw behoeften, afhankelijk van het seizoen, of uw huis bewoond is of niet. toets om de vereiste modus Druk meermaals op de te selecteren. Temperatuur instellen Open venster detectie indicator Toetsenbord vergrendeld Radio transmissie indicator Bedieningsmodi: Automatische modus Comfort modus Eco modus Vorstbeschermingsmodus Tijd en datum instellingsmodus Programmeermodus Instellingen mode Volgorde instellen: Auto Comfort Eco Vorstbescherming Modusoverzicht • Automatische modus In de automatische modus verandert het apparaat automatisch van de Comfortmodus naar de Ecomodus volgens het ingestelde programma. Scherm auto prog boost 3 3 verschillende gevallen afhankelijk van uw instelling: Opmerking Zorg ervoor dat u vóór het uitvoeren instellingsprocedure, het klavier ontgrendeLt. van een mode 1 7 dagen en dagelijks programma Uw apparaat is geprogrammeerd en voert de Comfort- en Ecomodusopdrachten uit in overeenstemming met de instellingen en tijdsperioden die u hebt geselecteerd (zie hoofdstuk "geïntegreerd 7 dagen en dagelijks programma, pag. 43). 41 OK NL Modusoverzicht Scherm 2 Programmeren via pilootdraad Als u de programmeerfunctie niet wilt gebruiken, is de standaardinstelling van het apparaat 7 dagen per week voortdurend in Comfort, u hoeft geen instellingen te wijzigen. Opdrachten die door de pilootdraad worden verstuurd, zullen alleen worden toegepast in de Automatische modus, waardoor uw apparaat automatisch de geprogrammeerde opdrachten die door uw energiebeheerder of uw tijdschakelaars verstuurd worden, zal ontvangen en toepassen (zie informatie over afstandsbediening met pilootdraad pagina 46). 3 Zonder programma Als het 7-daagse en dagelijkse programma niet is ingeschakeld of er geen opdrachten worden verzonden via een pilootdraad, dan betekent het dat de fabrieksinstellingen van uw apparaat 7 dagen van de week voortdurend zullen werken in de Comfort modus. Na 1 minuut begint de Boost-telling en loopt de tijd, minuut per minuut. Commentaar: Na 1 minuut kunt u tijdelijk de duur wijzigen: het is alleen geldig voor deze actieve Boost en bijgevolg niet-herhalend. De Boost kan om 2 verschillende redenen stoppen: - Een opdracht "Stop" werd verstuurd via uw energiebeheerder door de pilootdraad: auto prog boost Comfort modus Non-stop Comfort modus. Het apparaat zal 24 uur per dag werken om de temperatuur die werd ingesteld te bereiken (bijv. 19°C). Het temperatuurniveau van de Comfortmodus kan door de gebruiker worden ingesteld (zie de temperatuur van de comfortmodus instellen pagina 43). auto prog boost Het apparaat stopt, - - verschijnt. De cursor beweegt boven auto. Wanneer de opdracht Comfort verzonden zal worden, wordt het apparaat opnieuw opgestart tot het tellen eindigt. OK - Als de omgevingstemperatuur de maximale Boost-temperatuur bereikt tijdens de telling: mode Eco modus Eco, dat is de Comfort Modus-temperatuur minus 3,5°C. Dit stelt u in staat om de temperatuur te verlagen zonder de Comfort Modus temperatuur te resetten. Selecteer deze modus voor korte afwezigheden (tussen 2 en 24 u) en tijdens de nacht. auto prog auto OK auto prog mode Fabrieksinstellingen herstellen Zie pagina 52. BOOST-FUNCTIE Belangrijk: De Boost-modus kan op elk gewenst moment worden ingeschakeld, ongeacht de huidige bedieningsmodus (Auto, Comfort, Eco of Vorstbescherming). Druk op Boost om de Boost-modus te activeren, de gewenste instellingstemperatuur wordt op het maximum ingesteld voor de periode die u vraagt. Het scherm van 60 minuten knippert standaard. - Eerste druk = Boost. Tijdens de eerste minuut: het boost-symbool en het verwarmingslampje verschijnen en de duurstelling knippert. auto prog boost mode prog boost mode Vorstbeschermingsmodus Deze modus stelt u in staat om uw huis te beschermen tegen de gevolgen van koud weer (bevroren leidingen, enz.), Door een steeds minimumtemperatuur van 7°C te handhaven. Selecteer deze modus wanneer u thuis weg zult zijn voor een lange tijd (meer dan 5 dagen). OK mode OK Tijdens de eerste minuut kunt u de Boost-duur aanpassen van 0 tot de maximale geautoriseerde duur van de Boost, zoals gedefinieerd tijdens de gebruikersinstellingen (zie pagina 48 voor meer gegevens) met intervallen van 5 minuten (of sneller door op hoger te drukken gedurende dan 2 seconden) door te drukken op en . Deze wijziging wordt opgeslagen en wordt van kracht voor de volgende Boost. boost mode OK Het apparaat schakelt uit maar de Boost-modus blijft nog steeds actief: de telling wordt altijd weergegeven, het Boost-symbool en de verwarmingslampje knipperen op het scherm. Wanneer de temperatuur onder boost de maximaal toegestane temperatuur duikt, zal Boost opnieuw gestart worden totdat de teller eindigt. OK - Tweede druk = Boost annulering. De cursor beweegt boven de vorige actieve modus en de ingestelde temperatuur verschijnt. METERVERBRUIK, ENERGIEBESPARING Het Agentschap voor Milieubeheer en Energiebeheer van Frankrijk (ADEME) adviseert een Comfort-instellingstemperatuur lager dan of gelijk aan 19°C. Op het scherm van het apparaat geeft een keuzemeter het energieverbruiksniveau aan door het voor de kleur te plaatsen: rood, oranje of groen. Dus, afhankelijk van de ingestelde temperatuur, kunt u uw energieniveau kiezen. Als de temperatuur instelling stijgt, zal het verbruik hoger zijn. De meter verschijnt in de modus Automatisch, Comfort, Eco en Vorstbescherming, en dit ongeacht het temperatuurniveau. C - Rode kleur Instelling temperaHoog temperatuur > 22°C tuurniveau: het is aan te raden de Wanneer de ingeinstellingstempera- stelde temperatuur aanzienlijk te tuur hoger is dan 22°C verminderen. 19°C <InstellingsB - Oranje kleur temperatuur Gemiddeld tempe≤ 22°C ratuurniveau: het is Wanneer de ingeaan te raden stelde temperaom de ingestelde temperatuur licht te tuur hoger dan 19°C en lager of verlagen. gelijk is aan 22°C auto prog boost OK mode auto prog boost OK mode 42 NL A - Groene kleur Ideale temperatuur. Toetsenbord ontgrendelen Temperatuur instellen ≤ 19°C Wanneer de ingestelde temperatuur lager of gelijk is aan 19°C auto prog actief. Als het apparaat in de stand-bymodus staat wanneer het toetsenbord is vergrendeld, moet u deze voor de volgende opwarming opheffen om toegang te krijgen tot de instellingen. OK mode DE TEMPERATUUR VAN DE COMFORT MODUS INSTELLEN U hebt toegang tot de Comfort temperatuur die is ingesteld in de Auto en Comfort modus. Het is ingesteld op 19°C. Door en te gebruiken kunt u de temperatuur aanpassen van 7°C tot 30°C met intervallen van 0,5°C. auto Om het toetsenbord te ontgrendelen, druk op de en toetsen en houd ze gedurende 10 seconden opnieuw ingedrukt. Het hangslotsymbool verdwijnt op het scherm, het toetsenbord is ontgrendeld. boost Wanneer het toetsenbord is vergrendeld, is alleen de toets prog GEÏNTEGREERD 7 DAGEN EN DAGELIJKS PROGRAMMA, ENERGIEBESPARING In deze modus hebt u de mogelijkheid om uw apparaat te programmeren door één van de vijf programma's in te stellen die beschikbaar zijn voor iedere dag van de week. Toegang tot de programmeermodus Druk vanuit de modus Automatisch, Comfort, Eco of Vorstbescherming, op gedurende 5 seconden om in de programmeermodus te komen. boost Volgorde instellen: OK mode Tijd instellen Dag instellen Programma’s keuze Dag en tijd instellen Opmerking: U kunt de Comfort temperatuur beperken, zie pagina 48 voor meer gegevens. VERBRUIKSINDICATIE OPGEBOUWD IN KWH, ENERGIEBESPARING In deze modus kunt u dag en tijd instellen om uw apparaat te programmeren in overeenstemming met uw behoeften. 1- Druk vanuit de modus Automatisch, Comfort, Eco of Vorstbescherming, op gedurende 5 seconden. De cursor beweegt naar de dag- en tijdmodus. auto boost Het is mogelijk om de schatting van het energieverbruik in kWh te zien sinds de laatste reset van de energiemeter. 1 5 sec. Druk op de modus Auto, Comfort, Eco of Vorstbescherming om deze schatting te zien, en druk op . 1 2 3 4 5 6 7 of . De twee uurcijfers knipperen. 2- Selecteer met behulp van of knoppen drukt en De uren zullen snel scrollen als u op de ze vast houdt. te drukken . Opslaan door op De energiemeter opnieuw instellen auto Ga als volgt te werk als u de energiemeter wilt resetten, vanuit de modus Auto, Comfort, Eco of Vorstbescherming. 1- Druk op prog boost 1 . OK mode 2- Druk tegelijkertijd op en gedurende meer dan 5 seconden. Als u de energiemeter wilt resetten, drukt u op een willekeurige knop. Het apparaat staat automatisch in de vorige actieve modus. KINDERBEVEILIGING, TOETSENBLOKKERING/ ONTGRENDELING 1 auto auto prog boost prog 1 OK mode 3 mode 2 3- De twee minutencijfers knipperen. Selecteer met behulp van of . Opslaan door op te drukken . Toetsenblokkering Om het toetsenbord te vergrendelen, druk de en toetsen en houd ze gedurende 10 seconden ingedrukt. Het hangslotsymbool verschijnt op het scherm, het toetsenbord is vergrendeld. OK mode Weergave van het geschatte energieverbruik Om de weergavemodus van verbruik te verlaten : druk op een willekeurige knop, het apparaat staat automatisch in de vorige actieve modus. prog boost 1 OK 2 43 NL 4- De cursor boven het nummer 1 (dat maandag vertegenwoordigt) knippert. Selecteer de datum met behulp van of . Opslaan door op te drukken. auto 2-Druk op of . De cursor beweegt boven prog. auto prog prog boost 1 boost OK mode 1 OK mode 1 2 5- O m programma's te veranderen en/of toe te wijzen, druk op . Als u de instelling voor tijd- en dagmodus wilt verlaten, kunt u 3 keer op drukken. 3- Met of , selecteer P1. P1 zal knipperen. Druk op gedurende 5 seconden om wijzigingen door te voeren aan te brengen. auto prog Keuze van programma's boost 1 Volgorde instellen: Comfort Eco P1 P2 OK mode P3 De standaardinstelling van uw apparaat is voortdurend Comfort gedurende 7 dagen per week. Overzicht van programma's - Comfort: uw toestel werkt 24 uur per dag in de Comfort modus, met betrekking tot elke geselecteerde dag. Opmerking: U kunt de temperatuur van de Comfort modus instellen op de vereiste temperatuur (zie instellen van de temperatuur van de comfortmodus pagina 43). - Eco: Het apparaat werkt 24 uur per geseleckterde dag in Eco modus. Opmerking: U kunt de temperatuurverlagende parameters instellen (zie instellen van het verlagingsniveau van de temperatuur van de Eco-modus op pagina 45). - P1: Uw toestel werkt in de comfort modus van 06:00 tot 22:00 uur (en in Eco-modus van 22:00 tot 06:00). - P2: Uw apparaat werkt in de comfort modus van 06:00 tot 09:00 en van 16:00 tot 22:00 uur (en in Eco-modus van 09:00 tot 16:00 en van 22:00 tot 06:00). - P3: Uw toestel werkt in de comfort modus van 06:00 tot 08:00, van 12:00 tot 14:00 en van 18:00 tot 23:00 uur (en in Eco-modus van 23:00 tot 06:00, vanaf 08:00 tot 12:00 uur en 14:00 tot 18:00 uur). 2 1 5 sec. 4- De starttijd van P1 (die standaard is 06:00) zal knipperen. of , kunt u deze tijd wijzigen, met stappen Met behulp van van 30 minuten. auto prog boost OK mode 1 Opslaan door 2 te drukken op . 5- De P1 eindtijd (die standaard 22:00 uur is) zal knipperen. Met of kunt u deze tijd veranderen, met stappen van 30 minuten. auto prog Potentiële wijzigingen van programma's boost Als de standaard tijdschema's voor de P1, P2 en P3 programma's niet passen bij uw routines, kunt u deze wijzigen. De P1-, P2- of P3-programma's wijzigen. Als u de tijdschema's voor de P1-, P2- of P3-programma's wijzigt, worden de schema's gewijzigd voor alle dagen van de week waarvoor P1, P2 of P3 is ingesteld. 1- Als u de tijd en dag heeft ingesteld, ga dan naar stap 2. Druk vanuit de modus Automatisch, Comfort, Eco of Vorstbescherming, op gedurende 5 seconden. Wanneer de cursor boven het ingestelde tijdsymbool beweegt, . druk kort op auto OK mode 1 Opslaan door op 2 te drukken . 6- Druk op om de Programmeermodus te verlaten en terug te keren naar de Automatische Modus. Opmerking: zonder actie op de toetsen, zal het na een paar minuten naar Auto terugkeren. prog boost 1 mode OK 44 NL Keuzes en toewijzing van programma's 1-Als u de tijd en dag hebt ingesteld, wordt de cursor automatisch onder PROG verplaatst. Druk vanuit de modus Automatisch, Comfort, Eco of Vorstbescher. Wanneer de cursorming, daarna gedurende 5 seconden op positie onder het ingestelde tijdsymbool ligt , druk nogmaals op . Voorafgaande informatie: zone scherm auto prog 2 Correspondentie dagen / getallen maandag 1 dinsdag 2 woensdag 3 donderdag 4 vrijdag 5 boost zaterdag 6 zondag 7 Bekijk de programma's die u hebt geselecteerd - Druk vanuit de modus Auto, Comfort, Eco of Vorstbescherming gedurende 5 seconden op . Druk tweemaal op , het programma voor elke dag van de week (Comfort, Eco, P1, P2 of P3) scrolt over het scherm voor u. - Druk om de weergavemodus van de programma's te verlaten, tweemaal op . Handmatige en tijdelijke vrijstelling van een lopend programma De dagen van de week zullen over het scherm mode OK scrollen met de programma's die u ervoor ingesteld heeft, wat betekent Comfort COnF elke dag. auto 5-Zodra u een programma voor elke dag hebt gekozen, bevestigt u uw selectie door op te drukken. De dagen van de week zullen achtereenvolgens door het scherm scrollen met de programma's die u voor hen hebt ingesteld (P1, P2, P3, CONF of ECO). Om de Programmeermodus te verlaten, drukt u tweemaal op . prog Met deze functie kunt u de instellingstemperatuur tijdelijk veranderen tot de volgende geplande temperatuurverandering of tot de overgang naar 0:00. Voorbeeld: 1-Het apparaat is in de Automatische modus, het actuele programma is Eco 15,5°C. auto prog boost 1 boost 3 OK mode OK mode 2-Druk op of . Het programma voor dag 1 (1 = maandag, 2 = dinsdag, enz.) knippert. auto of te drukken,kunt u bijvoorbeeld tijdelijk de gewenste 2-Door temperatuur naar 18°C veranderen. auto prog boost boost 3 1 3-Kies het programma dat u voor deze dag wilt gebruiken Opslaan door op te drukken . auto OK mode OK mode prog of . Opmerking: De cursor die overeenkomt met de bedieningsmodus, d.w.z. de Ecomodus in ons voorbeeld, knippert tijdens de tijdelijke afwijking. 3-Deze wijziging wordt automatisch geannuleerd bij de volgende wijziging van het programma of de overgang naar 0:00. prog auto prog boost 1 boost 3 OK mode 1 2 4- Het programma toegewezen aan de tweede dag van de week (dinsdag) knippert. Herhaal de eerder beschreven procedure (in punt 3) voor elke dag van de week. auto prog boost 1 mode OK mode OK OPEN VENSTER-DETECTIE, ENERGIEBESPARING Belangrijke informatie over de open venster detectie Belangrijk: de open venster-detectie is gevoelig voor temperatuurschommelingen. Het apparaat reageert op het openen van vensters volgens verschillende parameters: temperatuurinstelling, stijging en val van de temperatuur in de kamer, buitentemperatuur, locatie van het apparaat ... Als het apparaat zich dicht bij een voordeur bevindt, kan de detectie in storing gaan door de lucht die via de geopende deur binnenkomt. Als dit een probleem is, raden wij u aan de Automatische modus open venster-detectie uit te schakelen (zie pagina 50). U kunt echter de handmatige activering gebruiken (zie pagina 46). 45 NL INFORMATIE OVER AFSTANDSBEDIENING MET PILOOTDRAAD • Overzicht 1 2 Legende = de favoriete locatie = een andere locatie Overzicht Verlaging van de temperatuurcyclus door Vorstbescherming in te stellen tijdens het ventileren van een kamer door een geopend venster. U kunt toegang krijgen tot de open vensterdetectie vanuit de Comfort, Eco en Auto modi. Twee manieren om de detector in te schakelen: Uw apparaat kan via een pilootdraad door een centrale bediening worden bediend, waarbij de verschillende bedieningsmodi op afstand door de programmeur worden ingeschakeld. U kunt het toestel alleen in de Automatische modus door de pilootdraad bedienen. In de overige modi worden de door de pilootdraad verzonden opdrachten niet uitgevoerd. In het algemeen maakt het gebruik van een pilootbedieningssysteem het mogelijk een externe verlaging van het temperatuurinstelling in te stellen, gecombineerd met de interne programmering en de bewoningsdetectie. Als er meerdere verlagingsaanvragen tegelijkertijd verschijnen, wordt voorrang gegeven aan de laagste ingestelde temperatuur , waardoor de besparingen maximaliseren (zie informatie over prioriteiten tussen de verschillende modi op pagina 47). Wanneer een signaal van de pilootdraad wordt verzonden, wordt de functie voor optimalisatie van zelfstudie geschorst. Onderstaand de verschillende weergaven van het scherm voor elke opdracht die door de pilootdraad wordt gestuurd: auto boost 3 - Automatische activering, de cyclus van de verlagingstemperatuur start zodra het apparaat een temperatuurverandering detecteert. -Handmatig activeren, de cyclus van verlaging van de temperatuur begint door op een knop te drukken. auto boost Pilootdraad = Eco - 2 mode Comfort - 2°C Op pagina 50 staat hoe u deze modus uitschakelt. Het apparaat detecteert een temperatuurdaling. Een geopend venster, een buitendeur, kan de temperatuur laten dalen. Opmerking: Het verschil tussen de lucht van binnen en van buiten moet voor een significante temperatuurdaling zorgen om door het toestel te worden gedetecteerd. Deze temperatuurdaling leidt tot wijziging naar Vorstbeschermingsmodus. Handmatige activering Door gedurende meer dan 5 seconden op te drukken schakelt het apparaat de Vorstbeschermingsmodus in. auto prog boost OK mode 5 sec. Vorstbescherming digitale meter Wanneer het apparaat door een geopend venster een lagere temperatuurcyclus uitvoert, verschijnt er een meter op het scherm om de cyclustijd weer te geven. De teller wordt bij de volgende keer automatisch opnieuw ingesteld op Vorstbescherming door geopend venster (automatisch of handmatig activeren). boost 3 auto auto prog auto prog Pilootdraad = Comfort OK Pilootdraad = Eco mode mode Comfort - 3,5°C 3 Automatische activering (fabrieksinstellingen) auto prog = Vorst bescherming mode OKPilootdraad boost 3 Pilootdraad = Eco - 1 mode Comfort - 1°C OK auto prog 3 prog prog boost boost = Stop (Stand-by modus) mode OK Pilootdraad prog boost Pilootdraad= Boost mode OK OK • Afsluiting van stroom Bij overconsumptie veroorzaakt een energiebeheerder of een afsluiter geen uitstap van de algemene stroomonderbreker (voorbeeld: gelijktijdig gebruik van uw diverse huishoudelijke apparaten en andere). Hiermee kunt u het aangesloten energieverbruik verminderen en dus uw abonnement optimaliseren met uw energieleverancier. Thermostaten ontworpen om te werken met pilootdraad stroomafsluitingssystemen. Opdrachten die door de pilootdraad worden verstuurd, worden uitgevoerd door de elektronische controller van het apparaat, die de instelwaarde van de verzonden opdracht zal toepassen. De "Stop" -opdracht komt overeen met het afsluiten van stroom. Wanneer deze opdracht is ontvangen, schakelt het apparaat over op "Stand-by" en gaat dan terug naar de oorspronkelijke bedieningsmodus. Belangrijk: Gebruik het afsluiten van de stroom niet bij een stroomstoring. In tegenstelling tot het afsluiten via de piloot, resulteert dit type afsluiten in een reeks plotselinge en frequente stroomonderbrekingen, waardoor voortijdige slijtage van het apparaat of zelfs achteruitgang op kan treden die niet onder de garantie van de fabrikant valt. De Vorstbeschermingsmodus stoppen Door op een knop te drukken, stopt u de Vorstbeschermingsmodus. Opmerking: als er een temperatuurstijging wordt gedetecteerd, kan het apparaat terugkeren naar de vorige modus (actieve modus voor het openen van het venster). 46 OK NL Vrijstelling voor een opdracht die afkomstig is van een externe programmeur van de pilootdraad Met deze functie kunt u tijdelijk de instellingstemperatuur aanpassen tot de volgende opdracht die door de centrale bediening of de overgang naar 00:00 is verzonden. Voorbeeld: • Voorbeelden 7 dagen en dagelijkse programmering = Comfort Pilootdraad 6 opdrachten = Eco ECO auto 1-Het apparaat staat in de Automatische modus. De centrale bediening heeft een Eco-opdracht van 15,5°C verzonden. auto prog boost 3 OK mode prog boo 3 7 dagen en dagelijkse programmering =Eco Pilootdraad 6 opdrachten =Smode top (Stand-by-modus) Open vensterdetector = Vorstbescherming Stand-by-modus auto OK prog boo 2-Door of te drukken, kunt u bijvoorbeeld tijdelijk de gewenste temperatuur naar 18°C wijzigen. auto prog OK mode boost 3 OK mode Opmerking: De cursor die overeenkomt met de bedieningsmodus, d.w.z. de Ecomodus in ons voorbeeld, knippert tijdens de tijdelijke afwijking. 3-Deze wijziging wordt automatisch geannuleerd bij de volgende opdracht die wordt verzonden door de centrale of de overgang naar 00:00. auto prog boost 3 mode OK INFORMATIE OVER PRIORITEITEN TUSSEN DE VERSCHILLENDE MODI Principe In de modi Comfort, Eco en Vorstbescherming, worden alleen bevelen van de open venstersensor overwogen. In de Automatische modus kan het apparaat verschillende opdrachten ontvangen van: -geïntegreerde 7 dagen en dagelijkse programmering (Comfort of Eco opdrachten); - 6 opdrachten pilootdraad, indien aangesloten op de centrale bedieningseenheid; - open venster detector. In het algemeen is het de laagste ontvangen volgorde die voorrang krijgt, behalve wanneer de pilootdraad is aangesloten op een energiebeheersysteem Dan hebben de opdrachten van de pilootdraad prioriteit. In geval van geprogrammeerde Boost, zal de Boost-activatie voorrang hebben op andere ontvangen opdrachten, behalve wanneer de standby (stop) opdracht aanwezig is op de pilootdraad, dan zal het apparaat uitgeschakeld worden en de Boost niet geactiveerd worden. 47 GEBRUIKERSINSTELLINGEN NL TOEGANG U heeft toegang tot gebruikersinstellingen in 3 stappen: Uit de modus Auto, Comfort, Eco of Vorstbescherming: Informatiescherm 1 auto auto prog auto prog boost 1 Druk gedurende 5 seconden OK mode 5-Druk op of of om de gewenste temperatuur te verkrijgen Comfort instelling temperatuurlimiet om de gewenste temperatuur te verkrijgen. prog boost OK mode 6- Druk op om op te slaan en door te gaan naar de volgende instelling. Om de gebruikersinstellingen te verlaten, drukt u tweemaal op. prog COMFORT INSTELWAARDE TEMPERATUURLIMIET OK U kunt het ingestelde temperatuurbereik beperken door een maximale en / of minimale instelling in te voeren, waardoor onbedoelde temperatuurveranderingen voorkomen worden. om op te slaan en door te gaan naar de volgende • Lage temperatuurgrens auto prog Vergrendelen van het instelbereik met een minimale temperatuurstop, waardoor de temperatuur onder die temperatuur wordt ingesteld. De minimuminstelling is op 7°C ingesteld. U kunt tussen 1°C en 7°C tot 15°C aanpassen, met intervallen van 1°C boost mode 7- Om de minimale temperatuurinstelling te wijzigen, druk op of en bewaar vervolgens door te drukken op . Als u het niet wilt wijzigen, drukt u op : het apparaat wijzigt au- OK auto Om de gebruikersinstellingen te verlaten, drukt u tweemaal op prog boost . DE TEMPERATUUR VAN DE VORSTBESCHERMING INSTELLEN Uw apparaat is vooraf ingesteld op 7°C. U kunt de vorstbeschermingstemperatuur aanpassen van 5°C tot 15°C, met intervallen van 0,5°C. M16MI377 - A07-06/18 OK mode auto boost 4- Druk op instelling. OK Vorstbeschermingstemperatuur Temperatuureenheid De temperatuurdaling is ingesteld op -3,5°C in vergelijking met de ingestelde temperatuur van de Comfort-modus. U kunt het verlaagde niveau aanpassen van -1°C tot -8°C, met intervallen van 0,5°C. Belangrijk: ongeacht het ingestelde verlagingsniveau zal de Ecoinstellingstemperatuur 19°C nooit overschrijden. mode boost Druk kort mode INSTELLEN VAN DE ECOMODUS TEMPERATUURVERLAGING auto prog boost Achtergrondverlichting Ecomodus temperatuurverlagingsniveau Maximale Boost-duur Maximale omgevingstemperatuur op 3 1 Druk twee keer kort Volgorde instellen: 3- Druk Gebruiker = Gebruikersinstellingen Informatiescherm 2 OK mode 1 2 tomatisch om de maximale waarde in te stellen. Om de gebruikersinstellingen te verlaten, drukt u tweemaal op . 48 NL • Hoge temperatuurgrens Vergrendelen van het instelbereik door gebruik te maken van een maximale temperatuurverhoging, waardoor de temperatuur niet hoger kan worden ingesteld dan die temperatuur. De maximale instelling is vooraf ingesteld op 30°C. U kunt deze aanpassen vanaf 19°C tot 30°C met intervallen van 1°C. of 8- Om de maximale temperatuurinstelling te wijzigen, druk op . auto Wanneer de Boost is ingeschakeld, moet de ventilator de kamer verwarmen tot de temperatuurgrens: de maximale omgevingstemperatuur. Als het bereikt is, stopt de Boost automatisch. Het is ingesteld op 39°C, u kunt deze aanpassen van 25°C tot 39°C met intervallen van 1°C. Het Boost-symbool en het verwarmingslampje verschijnen op het scherm en de maximale temperatuur knippert. 12- U kunt de maximale temperatuur van de Boost instellen door op of te drukken van 25°C tot 39°C met intervallen van 1°C. prog boost auto OK mode 1 prog 2 Om automatisch op te slaan en door te gaan naar de volgende instelling, druk op . Om de gebruikersinstellingen te verlaten, drukt u tweemaal op boost OK mode . INSTELLEN VAN DE MAXIMALE DUUR VAN DE TOEGELATEN BOOST De maximale duur van Boost is vooraf ingesteld op 60 minuten. U kunt het van 30 tot 90 minuten aanpassen met intervallen van 30 minuten. 9-Het Boost-symbool en het verwarmingslampje verschijnen op het scherm en de voorinstelling van 60 minuten knippert. auto MAXIMALE OMGEVINGSTEMPERATUUR VOOR HET AUTOMATISCH STOPPEN VAN DE BOOST 13-Om automatisch op te slaan en door te gaan naar de volgende instelling, druk op . Om de gebruikersinstellingen te verlaten, drukt u tweemaal op . INSTELLEN VAN DE TEMPERATUUREENHEID De vooraf ingestelde temperatuureenheid is graden Celsius. 14-Druk op of om de temperatuureenheid te wijzigen. auto prog prog boost boost OK mode OK mode 10- Druk op of 15-Om automatisch op te slaan en door te gaan naar de volgende instelling, druk op . om de gewenste duur weer te geven. auto prog auto prog boost boost OK mode OK mode Om de gebruikersinstellingen te verlaten, drukt u tweemaal op 11-Om automatisch op te slaan en door te gaan naar de volgende instelling, druk op . auto prog FABRIEKSINSTELLINGEN HERSTELLEN Om terug te keren naar de fabrieksinstellingen, ga verder in de volgende volgorde: 1- Druk vanuit de instelling van de temperatuureenheid op verschijnt op het scherm. boost auto mode . . rESt prog OK boost mode Om de gebruikersinstellingen te verlaten, drukt u tweemaal op OK . 49 NL 2- N O knippert. Druk op De volgende fabriekswaarden zullen effectief zijn: om YES te selecteren. of auto Parameters prog boost OK mode Yes No 3-Druk gedurende 5 seconden op de toets . Het apparaat keert terug naar de oorspronkelijke configuratie en gaat automatisch terug naar de home scherm van de gebruikersinstellingen. prog boost OK mode 19°C 60 min. Uitgeschakeld Gebruikersinstellingen = Fabrieksinstellingen worden gereset = Fabrieksinstellingen zijn niet gereset auto Werking Comfort instellingstemperatuur Boost-duur Toetsenblokkering Fabrieksinstellingen Ecomodus temperatuurverlagingsniveau Vorstbeschermingstemperatuur Minimum set Comfort instellingstemperatuur Maximale set Comfort instellingstemperatuur Maximale Boost-duur Maximale omgevingstemperatuur voor het automatisch stoppen van de Boost Temperatuur eenheid Druk op -3,5°C 7°C 7°C 30°C 60 min. 35°C °C om de gebruikersinstellingen te verlaten. 5 sec. INSTALLATIE-INSTELLINGEN TOEGANG U heeft toegang tot gebruikersinstellingen in 4 stappen: Uit de modus Auto, Comfort, Eco of Vorstbescherming: 1 Informatiescherm auto Druk gedurende 5 seconden Informatiescherm 2 auto prog boost 1 Druk twee keer kort OK mode auto instellingen prog auto prog 4 prog boost 1 mode InSt = Installatie- 3 boost Druk gedurende OK10 seconden Druk kort OK mode boost mode Volgorde instellen: Open venster detectie PiN code slot OK Fabrieksinstellingen herstellen OPEN VENSTER DETECTIE, ACTIVEREN / DEACTIVEREN VAN DE AUTOMATISCHE MODUS De Automatische modus is ingeschakeld als standaardinstelling. auto prog 1-druk op of . On = automatische modus ingeschakeld. OFF=automatische modus uitgeschakeld. auto prog boost boost mode OK mode OK 2-Om automatisch op te slaan en door te gaan naar de volgende instelling, druk op . Om de gebruikersinstellingen te verlaten, drukt u op 3 keer. 50 NL PIN CODE SLOT Activering / deactivering van de pincode Overzicht Uw verwarmingsapparaat is beschermd door een veiligheidscode tegen niet-geautoriseerd gebruik. De pincode (Personal Identity Number) is een aanpasbare 4-cijferige code. Wanneer ingeschakeld, voorkomt het toegang tot de volgende instellingen: - De Comfortmodus selecteren: De toegang tot de Comfortmodus is verboden, alleen de modus Auto, Eco en Vorstbescherming zijn beschikbaar. - Minimum- en maximumlimieten van het ingestelde temperatuurbereik (de temperatuur wijziging is verboden buiten het toegestane instelbereik). - Programmeermodus. - Open venster detectie instellingen. - Instellen van de Ecomodus temperatuurverlaging. - De temperatuur van de Vorstbescherming instellen. Er zijn 3 belangrijke stappen nodig voor het eerste gebruik van de PINcode vergrendeling: 1 - PIN-code initialisatie, voer de voorgeprogrammeerde PIN-code (0000) in om toegang te krijgen tot de functie. 2 - Activatie van de PIN-code om instellingen te beveiligen die door de PIN-code worden beschermd. 3-P as de pincode aan, vervang 0000 door de aangepaste code PIN-code initialisatie auto prog boost OK mode 2- Druk op om op te slaan en terug te gaan naar het scherm voor de instellingen van de startinstallatie. auto prog boost OK OFF verschijnt op het 1 Standaard is de geregistreerde PIN-code 0000. Druk op of om 0 te selecteren. Het knippert. Opslaan door op te drukken. prog OK mode 1 De pincode is ingeschakeld. Een wijziging van gereserveerde instellingen die in "Overzicht" staan, is nu onmogelijk. Pas de pincode aan Als u de PIN-code hebt geactiveerd, volgt u de onderstaande stappen. Als alternatief moet u de stappen 1 en 2 van het initialisatieproces evenals de stappen 1 en 2 van het activeringsproces kopiëren voordat u de pincode aanpast. Houd er rekening mee dat het aanpassen van de pincode alleen kan worden uitgevoerd nadat de initialisatie en activering van de pincode is voltooid. boost 2 2- Voor andere cijfers selecteert u 0 door op te drukken . Wanneer 0000 verschijnt, drukt u opnieuw op om op te slaan en te verlaten. auto On= PIN-code ingeschakeld UIT=PIN-code uitgeschakeld mode Standaard is de PIN-code niet ingeschakeld. scherm. auto 1- OFF verschijnt op het scherm. Druk op of om de PIN-code in te schakelen. On verschijnt op het scherm. 1- Wanneer On verschijnt drukt u gedurende ten minste 5 seconden op . auto prog boost prog boost OK mode 5 sec. mode OK 2-De 0000 code verschijnt en het eerste nummer knippert. Druk op of om het eerste gewenste cijfer te selecteren en druk dan op om op te slaan en te verlaten. Herhaal deze bewerking voor resterende 3 cijfers. De pincode wordt geïnitialiseerd, de volgende instelling wordt automatisch weergegeven: PIN-code activering. auto prog boost mode OK 1 2 51 NL 3-Druk op om te bevestigen. De nieuwe code is nu opgeslagen. auto prog 3- Druk gedurende 5 seconden op de toets . Het apparaat keert terug naar de oorspronkelijke configuratie en gaat automatisch terug naar het startscherm van de installatie- instellingen. auto boost prog boost OK mode OK mode 5 sec. 4-Druk nogmaals op om de instelling van de PIN-code af te sluiten en terug te gaan naar het startscherm van de installatie- instellingen. auto prog De volgende fabriekswaarden zullen effectief zijn: Instellingen boost OK mode Werking Comfort instellingstemperatuur Boost-duur Toetsenblokkering Fabrieksinstellingen 19°C 60 min. Uitgeschakeld Gebruikersinstellingen Om de installatie-instellingen te verlaten, drukt u twee keer op . FABRIEKSINSTELLINGEN HERSTELLEN Als de beveiligingscode van de PIN-code is uitgeschakeld, worden de instellingen van de gebruiker en de installatie opnieuw geïnitialiseerd: 1- Druk op de PIN-code instelling scherm. auto . rESt verschijnt kort op het boost 2- N o knippert. Druk op of auto -3,5°C 7°C 7°C 30°C 60 min. 35°C °C Installatie-instellingen prog OK mode Ecomodus temperatuurverlagingsniveau Vorstbeschermingstemperatuur Minimum set Comfort instellingstemperatuur Maximale set Comfort instellingstemperatuur Maximale Boost-duur Maximale omgevingstemperatuur voor het automatisch stoppen van de Boost Temperatuur eenheid Automatisch open venster detectie PIN-code beveiliging Waarde van de pincode Ingeschakeld Uitgeschakeld 0000 Om de Installatie-instellingen te verlaten, drukt u twee keer op . om Yes te selecteren. prog boost mode Yes No OK = Fabrieksinstellingen worden gereset = Fabrieksinstellingen zijn niet gereset 52 EXPERTINSTELLINGEN NL TOEGANG U heeft toegang tot expertinstellingen in 5 stappen. Uit de modus Auto, Comfort, Eco of Vorstbescherming: Informatie scherm 1 auto seconden boost auto boost mode OK OK mode prog prog boost Pro = Expert instellingen 4 3 auto prog 1 Druk twee keer kort OK mode Informatiescherm auto auto prog 1 Druk gedurende 5 Informatie scherm 2 boost OK mode Druk gedurende 10 seconden 5 prog boost Druk lang en gelijktijdig 10 seconden Druk kort OK mode Volgorde instellen: Een aanpassing van de temperatuursensor Het vermogen instellen Fabrieksinstellingen herstellen INSTELLING VAN DE OMGEVINGSTEMPERATUUR SENSOR Overzicht Belangrijk: Deze bediening is alleen voorbehouden aan professionele installateurs; eventuele verkeerde wijzigingen kunnen leiden tot controle-afwijkingen. In dat geval wijkt de gemeten temperatuur (gemeten door een betrouwbare thermometer) tenminste 1°C of 2°C af in vergelijking met de temperatuur van de radiator. De kalibratie past de temperatuur aan die gemeten wordt door de omgevingstemperatuursensor om een afwijking van + 5°C tot -5°C te compenseren met intervallen van 0,1°C. Instelling van de omgevingstemperatuur sensor 1- Als het verschil van kamertemperatuur negatief is, bijvoorbeeld: Temperatuur instellen (wat u wilt) = 20°C. Omgevingstemperatuur (wat u op een betrouwbare thermometer leest) = 18°C. Verschil gemeten = -2°C. Verminder de temperatuur die door de omgevingstemperatuursensor gemeten wordt met 2°C door op te drukken. In ons voorbeeld gaat de door de sensor gemeten temperatuur van 24°C naar 22°C. auto prog boost OK mode Belangrijk: Voordat u de kalibratie uitvoert, is het aangeraden 4 uur te wachten na de instelling van de temperatuur om er zeker van te zijn dat de omgevingstemperatuur gestabiliseerd is. 2- Als het verschil van kamertemperatuur positief is, bijvoorbeeld: Temperatuur instellen (wat u wilt) = 19°C. Omgevingstemperatuur (wat u op een betrouwbare thermometer leest) = 21°C. Verschil gemeten = +2 °C. Om te corrigeren, gaat u als volgt te werk: Sensortemperatuur = 24°C (De gemeten temperatuur kan verschillen door de locatie van de thermostaat in de kamer). Om te corrigeren, gaat u als volgt te werk: Sensortemperatuur = 21°C. (De gemeten temperatuur kan verschillen door de locatie van de thermostaat in de kamer). auto auto prog boost mode OK prog boost mode OK M16MI377 - A07-06/18 53 NL Verhoog de temperatuur die door de omgevingstemperatuursensor gemeten wordt met 2°C door op te drukken . In ons voorbeeld gaat de door de sensor gemeten temperatuur van 21°C naar 23°C. auto FABRIEKSINSTELLINGEN HERSTELLEN Als de beveiligingscode van de PIN-code is uitgeschakeld, worden de gebruikers-, installatie- en expertinstellingen opnieuw geïnitialiseerd: prog boost . rESt verschijnt 1- Druk vanuit de instelling Energie-instelling op op het scherm. auto prog OK mode boost OK mode Om te valideren, sla de nieuwe waarde op en sluit de modus, druk op . Om de Expertinstellingen te verlaten, drukt u 3 keer op . De reset naar nul van de sensorkalibratie Om de waarde van de correctie op "0" te zetten, doet u het volgende: 2- N o knippert. Druk op of auto om Yes te selecteren . prog 1-Wanneer de door de sensor temperatuur gemeten verschijnt, drukt u gedurende minstens 3 seconden op of . auto boost prog OK mode boost OK mode 3 sec. 2-Om automatisch op te slaan en door te gaan naar de volgende instelling, druk op . Om de Expertinstellingen te verlaten, drukt u 3 keer op . Yes No = Fabrieksinstellingen worden gereset = Fabrieksinstellingen zijn niet gereset 3- Druk gedurende 5 seconden op de toets . Het apparaat keert terug naar de oorspronkelijke configuratie en gaat automatisch terug naar de automatische modus. auto prog Belangrijk: Deze wijzigingen moeten door gekwalificeerd per- soneel worden uitgevoerd, het moet tijdens de eerste installatie in productie of ter plaatse worden uitgevoerd boost Om een controller aan te passen aan de toestellen en de verbruikte energie te schatten, is het essentieel om de spanning van het apparaat in te stellen. 5 sec. De volgende fabriekswaarden zullen effectief zijn: Instellingen 1-Vooraf ingestelde waarde: 500W. Selecteer een waarde tussen 500W en 1500W door op of te drukken. . auto OK 2- Om automatisch op te slaan en door te gaan naar de volgende instelling, druk op . prog boost Fabrieksinstellingen 19°C 60 min. Uitgeschakeld Gebruikersinstellingen boost auto Werking Comfort instellingstemperatuur Boost-duur Toetsenblokkering prog mode OK mode HET VERMOGEN INSTELLEN Ecomodus temperatuurverlagingsniveau Vorstbeschermingstemperatuur Minimum set Comfort instellingstemperatuur Maximale set Comfort instellingstemperatuur Maximale Boost-duur Maximale omgevingstemperatuur voor het automatisch stoppen van de Boost Temperatuur eenheid -3,5°C 7°C 7°C 30°C 60 min. 35°C °C Installatie-instellingen mode 3- Druk 3 keer op te verlaten. OK om de Expertinstellingen Automatisch open venster detectie PIN-code beveiliging Waarde van de pincode Ingeschakeld Uitgeschakeld 0000 Expertinstellingen Spanning 500W 54 TECHNISCHE KENMERKEN NL Algemene specificaties - Werkspanning: 230/240 V / 50 HZ - MAXIMAAL VERMOGEN VAN 1500 W, weerstandbelasting - Aanvoerleiding: 800 mm, 3 geleiders - Elektronische controle type TPI (Tijd Proportioneel en Integraal), geactiveerd door een triac Nulgeleider: blauwe draad Fase: bruine draad Opgelet: Controlegeleider: zwarte draad met etiket ‘Controlegeleider’. Als de controlegeleider is aangesloten op een gepast programmeertoestel, kan hij worden gebruikt om de ingestelde temperatuur te verlagen. De controlegeleider moet geïsoleerd zijn en NIET op de aardgeleider aangesloten zijn als deze functie niet wordt gebruikt. EN55014-1 EN55014-2 EN61000-3-2 EN61000-3-3 EN60335-1 EN60335-2-30 EN60335-2-43 EN62233 EN50581 2015/1188 Conformiteitsverklaring Wij onderschrijven onder onze verkoopverantwoordelijkheid dat de producten die in deze instructies worden beschreven, voldoen aan alle hoofdvereisten van 2014/35 / UE - laagspanning, EMC 2014/30 / EU en RoHS 2011/65 / EU en zijn vervaardigd uit materialen die gecertificeerd zijn volgens ISO 9001 V2015. Het symbool op het product geeft aan dat het aan het einde van zijn levensduur moet worden afgevoerd naar een speciaal recyclagepunt, in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19 / EU. Als u het product vervangt, kunt u het ook terugsturen naar de leverancier bij wie u de vervangende apparatuur aankoopt. Het is dus geen gewoon huishoudelijk afval. Door producten te recycleren kunnen we het milieu beschermen en gebruiken we minder natuurlijke hulpbronnen. M16MI377 - A07-06/18 55 INHALTSVERZEICHNIS DE WARNNUNG / ACHTUNG.................................................................................................................................................................................................. 57 BEDIENUNG........................................................................................................................................................................................................................ 59 DIAGRAMM...................................................................................................................................................................................................................... 59 EIN/STANDBY-MODUS..................................................................................................................................................................................................... 59 AUSWAHL DES BETRIEBSMODUS................................................................................................................................................................................. 59 BOOST-FUNKTION............................................................................................................................................................................................................ 60 VERBRAUCHSMESSER, ENERGIEEINSPARUNGEN........................................................................................................................................................... 60 EINSTELLEN DER TEMPERATUR IM KOMFORT-MODUS.................................................................................................................................................. 60 VERBRAUCHSANZEIGE, ZUSAMMENGEFASST IN KWH, ENERGIEEINSPARUNGEN....................................................................................................... 60 KINDERSICHERUNG UND SPERREN/ENTSPERREN DER TASTATUR................................................................................................................................ 60 INTEGRIERTES WOCHEN UND TAGESPROGRAMM, ENERGIEEINSPARUNGEN............................................................................................................. 60 FENSTERÖFFNUNGSERKENNUNG, ENERGIEEINSPARUNGEN........................................................................................................................................ 62 INFORMATIONEN ZUR FERNSTEUERUNG ÜBER PILOTKABEL........................................................................................................................................ 63 INFORMATIONEN ZU PRIORITÄTEN BEZÜGLICH DER VERSCHIEDENEN MODI............................................................................................................. 64 ANWENDEREINSTELLUNGEN............................................................................................................................................................................................. 65 ZUGANG........................................................................................................................................................................................................................... 65 EINSTELLUNG DES NIVEAUS DER TEMPERATURABSENKUNG IM ECO-MODUS............................................................................................................ 65 EINSTELLEN DER FROSTSCHUTZ-TEMPERATUR................................................................................................................................................................ 65 TEMPERATURLIMIT KOMFORT-EINSTELLUNG................................................................................................................................................................. 65 EINSTELLUNG DER MAXIMALDAUER DES ZULÄSSIGEN BOOST..................................................................................................................................... 66 EINSTELLUNG DER MAXIMALEN UMGEBUNGSTEMPERATUR FÜR DEN AUTOMATISCHEN STOPP DES BOOST ......................................................... 66 EINSTELLUNG DER TEMPERATUREINHEIT....................................................................................................................................................................... 66 WERKSEINSTELLUNGEN WIEDERHERSTELLEN ............................................................................................................................................................... 66 INSTALLATIONSEINSTELLUNGEN....................................................................................................................................................................................... 67 ZUGANG........................................................................................................................................................................................................................... 67 FENSTERÖFFNUNGSERKENNUNG, AKTIVIERUNG/ DEAKTIVIERUNG DES AUTO-MODUS........................................................................................... 68 PIN-CODE-SPERRE............................................................................................................................................................................................................ 69 WERKSEINSTELLUNGEN WIEDERHERSTELLEN................................................................................................................................................................ 70 EXPERTENEINSTELLUNGEN................................................................................................................................................................................................ 71 ZUGANG........................................................................................................................................................................................................................... 71 ANPASSUNG DES UMGEBUNGSTEMPERATURSENSORS................................................................................................................................................. 71 LEISTUNG EINSTELLEN...................................................................................................................................................................................................... 72 WERKSEINSTELLUNGEN WIEDERHERSTELLEN................................................................................................................................................................ 72 M16MI377 - A07-06/18 56 MONTAGE UND PFLEGE IHRES BAD HEIZKOERPERS 1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN WARNUNG ACHTUNG - EINIGE TEILE DIESES PRODUKTES KÖNNEN SEHR HEISS WERDEN UND VERBRENNUNGEN VERURSACHEN. IM BEISEIN VON KINDERN ODER SCHUTZBEDÜRFTIGEN PERSONEN IST BESONDERE AUFMERKSAMKEIT GEBOTEN. HALTEN SIE KINDER UNTER 3 JAHREN VOM GERÄT FERN, WENN SIE NICHT UNTER DAUERHAFTER AUFSICHT STEHEN. KINDER ZWISCHEN 3 UND 8 JAHREN DÜRFEN DAS GERÄT NUR DANN EIN– ODER AUSSCHALTEN, WENN ES IN DER DAFUER VORGESEHENEN POSITION MONTIERT WURDE. DABEI MÜSSEN DIE KINDER ENTWEDER UNTER AUFSICHT STEHEN ODER ANWEISUNGEN IN BEZUG AUF DIE SICHERE NUTZUNG DES GERÄTS ERHALTEN UND POTENZIELLE GEFAHREN VERSTANDEN HABEN. KINDER ZWISCHEN 3 UND 8 JAHREN DÜRFEN DAS GERÄT WEDER ANSCHLIESSEN, EINSTELLEN ODER REINIGEN NOCH PFLEGEMASSNAHMEN VORNEHMEN. DIESES GERÄT DARF VON KINDERN ÜBER 8 JAHREN SOWIE VON PERSONEN MIT KÖRPERLICH, SENSORISCH ODER MENTAL EINGESCHRÄNKTEN FÄHIGKEITEN BZW. VON PERSONEN OHNE ERFAHRUNG ODER KENNTNIS VERWENDET WERDEN, WENN DIESE ORDNUNGSGEMÄSS BEAUFSICHTIGT WERDEN BZW. IN DER SICHEREN NUTZUNG DES GERÄTES UNTERWIESEN WURDEN UND MÖGLICHE RISIKEN IN VERBINDUNG MIT SEINER NUTZUNG VERSTANDEN HABEN. KINDER DÜRFEN WEDER MIT DEM GERÄT SPIELEN NOCH AM HANDTUCHTROCKNER HOCHKLETTERN. DIE REINIGUNG UND PFLEGE DARF VON KINDERN ÜBER 8 JAHREN NUR UNTER AUFSICHT DURCHGEFÜHRT WERDEN. UM JEGLICHE GEFAHREN FÜR KLEINKINDER ZU VERMEIDEN, WIRD EMPFOHLEN, DAS GERÄT SO ZU MONTIEREN, DASS SICH DAS UNTERSTE HEIZROHR MINDESTENS 600 MM ÜBER DEM BODEN BEFINDET. DAS GERÄT IST AUSSCHLIESSLICH ZUM TROCKNEN VON IN WASSER GEWASCHENER WÄSCHE BESTIMMT. FALLS DAS NETZKABEL BESCHÄDIGT IST, MUSS ES VOM HERSTELLER, DESSEN KUNDENDIENST ODER PERSONEN MIT VERGLEICHBARER QUALIFIKATION AUSGETAUSCHT WERDEN, UM JEGLICHE GEFAHR ZU VERMEIDEN. DAS GERÄT DARF NICHT DIREKT UNTER EINER STECKDOSE PLATZIERT WERDEN. SÄMTLICHE EINGRIFFE AM GERÄT MÜSSEN BEI AUSGESCHALTETEM GERÄT UND VON QUALIFIZIERTEN PERSONEN DURCHGEFÜHRT WERDEN. DIE BAD HEIZKÖRPER SIND AUS STAHL, UM AUF WANDHALTERUNGEN MONTIERT WERDEN ZU KÖNNEN. DAS GERÄT WIRD INKLUSIVE WANDMONTAGEKONSOLEN GELIEFERT. DE NORMEN elektrische Versionen : Klasse II - IP44– doppelt isoliert Die elektrischen Teile dieser Geräte sind doppelt isoliert – (Klasse II), und spritzwasserfest – IP44 . Die Geräte entsprechen außerdem der europäischen Richtlinie CEM 2014/30/UE und Niederspannung 2014/35/UE (CE-Markierung auf allen Geräten). 2. MONTAGE IHRES HANDTUCHTROCKNERS Damit Sie den vollen Komfort Ihres Handtuchtrockners genießen können, bitten wir Sie, die folgenden Empfehlungen zu beachten: 2.1 MONTAGE • Die folgenden Diagramme zeigen die korrekte Montage des Gerätes. Abb.2 Abb.1 Das Gerät muss an einer senkrechten Wand montiert werden und das Netzkabel muss an der Unterseite sein. Bei elektrischen Versionen: • Der untere Teil des Gehäuses muss mindestens 150 mm vom Boden entfernt sein. • Das Gerät darf nicht weniger als 50 mm von einer Wand oder unter einem Netzstecker montiert werden. • Es kann im Bereich 2 und 3 (Abb. 1) eines Badezimmers montiert werden, sofern es nicht von einer Person, die sich in der Badewanne oder Dusche befindet, erreicht werden kann. Es darf nicht an eine Masseklemme angeschlossen werden. Dieses Gerät darf nie mit dem Netzteil an der Oberseite montiert werden. • Der Steuergeraet darf nicht den Boden beruehren. • Benutzen Sie während der Montage Keile, um das Gerät zu schützen. 2.2 BEFESTIGUNG • Wenn das Gerät sich in der Nähe einer Wand befindet, muss für eine korrekte Montage ein Mindestabstand von 250 mm zur Wand eingehalten werden, um es bei der Montage erreichen zu können. • Verwenden Sie für Ihren Wandtyp vorgesehene Befestigungsschrauben. Sichern Sie den Heizkörper an der Wand mit den 4 Schrauben, die mit dem Gerät geliefert wurden. • Der Bad Heizkörper muss mit der Wandbefestigung, die in der Verpackung inkludiert ist, auf einer senkrechten Wand installiert werden. • Die Wandbefestigungen des Bad Heizkörpers sind in der Höhe sowie in der seitlichen Richtung (siehe Zeichnung in der Verpackung), damit wird die korrekte Montage ermöglicht, verstellbar. Siehe Abbildung auf dem Plan an die richtige Stelle. Für eine perfekte Montage der Heizkörpern ist es wesentlich, dass die Befestigung des Heizkörpers für die bestimmungsgemäße UND vorhersehbare Verwendung erfolgt. Hier mussen die nachstehenden Elemente, vor der Installation sowie der Art und Qualität der Befestigung zwischen dem Heizkörper und der Wand, der Art und der Beschaffenheit der Wand selbst und die möglichen Kosten nach der Montage, in Betracht gezogen werden. M16MI377 - A07-06/18 57 MONTAGE UND PFLEGE IHRES BAD HEIZKOERPERS 3. ANSCHLUSS Die Montage muss nach den aktuellen Normen und dem Stand der Technik des jeweiligen Landes erfolgen. 3.1 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS • Die technischen Eigenschaften Ihres Gerätes sind auf dem Typenschild an der Seite des Gerätes dargestellt. Bitte beachten Sie diese vor jeder Anfrage an den Kundendienst. • Jegliche Eingriffe an elektrischen Teilen dürfen nur von einem Fachmann durchgeführt werden. • Die Stromversorgung erfolgt durch Einphasenstrom mit 230 bis 240 V ~ - 50 Hz. • Der Anschluss muss über einen Kabelausgang gemäß den geltenden elektrischen Normen durchgeführt werden. • Das werkseitig eingebaute Netzkabel muss über eine Anschlussdose, die hinter dem Gerät installiert, wird und sich mindestens 250 mm über dem Boden befindet, an die Stromversorgung angeschlossen werden (nicht über die Netzsteckdose). • Neutral: blaues Kabel • Phase: braunes Kabel (oder andere Farbe) • Pilotkabel schwarzes Kabel. Das Pilotkabel ermöglicht eine Temperaturabsenkung, wenn er mit einer passenden Uhrverbunden ist. Der schwarze Leiter darf nie mit der Erdung verbunden werden und muss isoliert werden, wenn diese Funktion nicht verwendet wird. • Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch ein spezielles Kabel ersetzt werden. Um jegliche Gefahr zu vermeiden, muss dieses Kabel vom Hersteller, dessen Kundendienst oder Personen mit ähnlicher Qualifikation ausgetauscht werden. • Der Bad Heizkörper ist mit einer festgelegten Menge an Wärmeträgerflüssigkeit gefüllt. Reparaturen, bei denen der Bad Heizkörper geöffnet werden muss, dürfen nur vom Hersteller oder dessen Kundendienst durchgeführt werden. Im Fall von Austreten von Wärmeträgerflüssigkeit kontaktieren Sie den Kundendienst. • Wenn der Bad Heizkörper in einem Badezimmer oder einer Dusche montiert wird, muss er durch einen Differenzialschutzschalter von maximal 30 mA geschützt werden. • Wenn das Gerät entsorgt wird, darf die Wärmeträgerflüssigkeit nur von einem zugelassenen Auftragsnehmer beseitigt werden. DE 4. NUTZUNGSBEDINGUNGEN Siehe Absatz WARNUNG in Punkt 1. Allgemeine Informationen • Der Heizkörper kann kontinuierlich ohne Risiko verwendet werden. • Für den Betrieb der elektronischen Steuerung lesen Sie die Bedienungsanleitung. 5.PFLEGEHINWEISE Der Heizkörper muss bei Wartungsarbeiten ausgeschaltet sein. Stellen Sie daher sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Um die Lebensdauer des Heizkörper zu verlängern, empfehlen wir die folgenden Hinweise zu beachten: • Benutzen Sie ein trockenes Tuch (ohne Lösungsmittel), um die Steuereinheit zu reinigen. • Reinigen Sie die Außenwände des Heizkörpers mit lauwarmem Seifenwasser (verwenden Sie keine Scheuermittel oder ätzenden Produkte). • Dieses Heizgerät ist mit einer festgelegten Menge an Wärmeträgerflüssigkeit oder Glykolwasser, je nach Gerätetyp, gefüllt. Wenn der Heizkoerper für Reparaturen geöffnet werden muss, dürfen diese Reparaturen nur durch den Hersteller oder dessen Kundendienst durchgeführt werden. Im Fall von Austreten von Glykolwasser kontaktieren Sie den Kundendienst. Diese Flüssigkeit, die speziell für diese Anwendung entwickelt wurde, erfordert keine besondere Pflege. ABFALLENTSORGUNG GEMÄSS WEEE-RICHTLINIE (2012/19/UE) ROHS: ENTSPRICHT DER RICHTLINIE 2011/65/UE ABFALLENTSORGUNG GEMÄSS WEEE-RICHTLINIE (2012/19/UE) Das Symbol auf dem Produktetikett gibt an, dass das Produkt nach Ablauf seiner Lebensdauer nicht als Haushaltsabfall entsorgt werden darf, sondern der Mülltrennung unterliegt. Das bedeutet, dass es bei einer Sammelstation für elektrischen bzw. elektronischen Abfall abgeliefert werden muss. Dadurch beugen Sie eventuellen negativen Auswirkungen auf Umwelt und menschliche Gesundheit vor. Auskunft über betreffende Recyclingund Sammelstationen erteilen Ihre örtliche Gemeindeverwaltung, Ihr örtlicher Müllabfuhrbetrieb oder der Einzelhändler, bei dem Sie das Produkt erstanden haben. Diese Elektronikschrottverordnung gilt für Länder im EU-Bereich. M16MI377 - A07-06/18 58 DE BEDIENUNG EIN/STANDBY-MODUS DIAGRAMM • Übersicht der Schaltknöpfe Systemstart-Funktion auto Drücken Sie die Schaltfläche starten. prog 5 , um das Gerät im Auto-Modus zu auto prog boost 2 Piepen 1 boost Piepen OK mode OK mode 2 1 2 3 4 5 3 4 Taste Ein/Standby-Modus Hilfe für Sehbehinderte: Tonsignale Das Gerät piept zweimal kurz, um mitzuteilen, dass es sich in Betrieb im Auto-Modus befindet. Auswahl der Betriebsmodi Plus und Minus-Tasten zum Einstellen der Temperatur, Uhrzeit, Tag und 2 Programme Einstellungen speichern Standby-Modus Boost-Funktion Diese Funktion erlaubt Ihnen das Anhalten des Heizprozesses, bei , um das Gerät spielsweise im Sommer. Drücken Sie die Schaltfläche in den Standby-Modus zu setzen. • Anzeigen-Überblick 9 auto 1 2 8 prog boost 2 3 prog boost Piepen 7 6 OK mode auto OK mode 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 auto 5 Boost-Anzeige Verbrauchsmesser Heizanzeige Wochentage (1=Montag … 7= Sonntag) Temperatureinstellungen Anzeige Fensteröffnungserkennung Tastatur gesperrt Funkübertragungserkennung Betriebsmodi: Auto-Modus Komfort-Modus Eco-Modus Frostschutz-Modus Zeit- und Datumseinstellung Programmiermodus Einstellungen Hilfe für Sehbehinderte: Tonsignale Das Gerät piept einmal kurz, um mitzuteilen, dass es sich im Standby-Modus befindet. AUSWAHL DES BETRIEBSMODUS Die Schaltfläche ermöglicht Ihnen eine Anpassung des Betriebsmodus an Ihre Bedürfnisse, abhängig von der Jahreszeit oder ob jemand im Haus ist oder nicht. , um den Drücken Sie mehrmals die Schaltfläche gewünschten Modus zu wählen. mode Abfolge der Modi: Auto Komfort Eco Frostschutz Überblick der Modi • Auto-Modus Im Automatik-Modus wechselt das Gerät automatisch vom Komfort- zum Eco-Modus, abhängig von dem gewählten Programm. Anzeige auto prog boost 3 3 verschiedene Fälle, abhängig von Ihren Einstellungen: Hinweis Stellen Sie vor dem Ändern von Einstellungen sicher, dass die Tastatur wirklich entsperrt ist (siehe Seite 60). mode 1 Wochen- und Tagesprogramm Ihr Gerät wurde programmiert und führt Komfort- und Eco-Modus-Befehle in Übereinstimmung mit den von Ihnen gewählten Einstellungen und Zeitperioden aus(siehe Kapitel „Integriertes Wochen- und Tagesprogramm" auf Seite 6). 59 OK Überblick der Modi DE Anzeige 2 Programmierung durch eine Pilotkabel Wenn Sie diese Programmierfunktion nicht nutzen möchten, müssen Sie keine Änderungen vornehmen, da die Standardeinstellung des Geräts der ununterbrochene Komfort-Modus an allen 7 Tagen der Woche ist. Da durch die Pilotkabel gesendete Aufträge nur im Auto-Modus angewendet werden, empfängt Ihr Gerät automatisch durch Ihren Power Manager oder Ihre Zeitschaltuhr gesendete programmierte Aufträge und führt diese aus (siehe das Kapitel zur Fernsteuerung durch eine Pilotkabel auf Seite 63 3 Ohne Programm Wenn das WochenProgramm und das Tagesprogramm nicht aktiviert sind oder keine Aufträge durch die Pilotkabel gesendet werden, befindet sich Ihr Gerät aufgrund der Werkseinstellungen an allen 7 Tagen der Woche im fortlaufenden Komfort-Modus. • Komfort-Modus Ununterbrochener Komfort-Modus. Das Gerät wird rund um die Uhr in Betrieb gehalten, um die eingestellte Temperatur zu erreichen (z. B. 19°C). Das Temperaturniveau des Komfort-Modus kann vom Anwender eingestellt werden (siehe Einstellen der Temperatur des Komfort-Modus Seite 6) • Eco-Modus Eco entspricht der Temperatur des Komfort-Modus minus 3,5°C. Dies ermöglicht Ihnen ein Absenken der Temperatur ohne manuelles Zurücksetzen der Temperatur des Komfort-Modus. Wählen Sie diesen Modus bei kurzfristiger Abwesenheit (zwischen 2 und 24 Stunden) und in der Nacht. • Frostschutz-Modus Dieser Modus ermöglicht Ihnen den Schutz Ihres Hauses gegen die Auswirkungen kalten Wetters (eingefrorene Rohre usw.), indem er jederzeit eine Mindesttemperatur von 7°C aufrecht erhält. Wählen Sie diesen Modus, falls Sie Ihr Haus für eine längere Zeit verlassen (mehr als 5 Tage). auto - Ein „Stopp“-Befehl wurde von Ihrem Energy Manager durch die Pilokabel gesendet: auto prog prog OK mode boost Das Gerät stoppt, -- erscheint auf der Anzeige. Der Cursor bewegt sich zu Auto. Sobald der Befehl Komfort gesendet wird, wird das Gerät neu gestartet, bis der Zählvorgang endet. OK mode auto prog - Wenn die Umgebungstemperatur während des Herunterzählens die Boost-Höchsttemperatur erreicht: auto prog boost boost OK mode mode auto prog mode BOOST-FUNKTION Wichtig: der Boost-Modus kann jederzeit aktiviert werden, egal in welchem Betriebsmodus sich das Gerät befindet (Auto, Komfort, Eco oder Frostschutz). Zur Aktivierung des Boost-Modus drücken Sie . Die Temperatureinstellung wird für die angeforderte Zeitperiode auf das Maximum eingestellt. Die 60-Minuten-Anzeige blinkt standardmäßig. boost - Erstes Drücken = Boost. Während der ersten Minute: das Boost-Symbol und die Heizanzeige erscheinen und der Zähler blinkt. prog boost mode Der Boost kann auf 2 verschiedene Arten gestoppt werden: boost Wiederherstellung der Werkseinstellungen siehe Seite 72. auto Nach 1 Minute beginnt der Boost-Zähler und die Zeit läuft ab, im Minutentakt. Kommentar: Nach 1 Minute können Sie die Dauer vorübergehend ändern: dies ist aber nur für den aktuellen Boost gültig und wiederholt sich nicht. OK In der ersten Minute können Sie die Boost-Dauer in 5-Minuten-Schritten von 0 bis zur höchst zulässigen Dauer ändern, wie in den Anwendereinstellungen definiert (weitere Details siehe Seite 72) (oder schneller durch 2 Sekunden langes Drücken auf Steigern) durch Drücken von und . Diese Änderung wird gespeichert und mit dem nächsten Boost wirksam. OK Das Gerät schaltet sich ab, aber der Boost-Modus bleibt immer aktiv: Der Zähler wird ständig angezeigt und das Boost-Symbol und die Heizanzeige blinken auf dem Display. Wenn die Temperatur unter die maxiboost mal zulässige Temperatur fällt, wird das Gerät neu gestartet, bis der Zählvorgang endet. OK - Zweites Drücken = Boost-Aufhebung. Der Cursor bewegt sich zum vorherigen aktiven Modus und die eingestellte Temperatur erscheint. VERBRAUCHSMESSER, ENERGIEEINSPARUNGEN Im Display des Geräts zeigt eine Auswahl das Energieverbrauchsniveau durch eine Markierung vor einer Farbe an: rot, orange oder grün. So können Sie mit den Temperatureinstellungen Ihren Energieverbrauch einstellen. Wenn die Temperatureinstellungen heraufgesetzt werden, erhöht sich auch der Verbrauch. Die Messung erscheint im Auto-, Komfort-, Eco- und Frostschutz-Modus und bei allen Temperaturniveaus. C - Rote Farbe Hohes Tempera- Temperatureinstellung > 22°C turniveau: es wird empfohlen, die Wenn die Tempeeingestellte Temratureinstellung peratur deutlich zu über 22°C liegt senken. 19°C < TemperaB - Orange Farbe tureinstellung Durchschnittliches ≤ 22°C Temperaturniveau: Wenn die eingeses wird empfohlen, tellte Temperatur die eingestellte über 19°C und Temperatur leicht gleich 22°C oder zu verringern. darunter liegt auto prog boost OK mode auto prog boost OK mode 60 DE A - Grüne Farbe Idealtemperatur. Tastatur entsperren Temperatureinstellung ≤ 19°C Wenn die eingestellte Temperatur gleich 19°C oder darunter ist auto prog boost EINSTELLEN DER TEMPERATUR IM KOMFORTMODUS Vom Auto- und Komfort-Modus aus haben Sie Zugriff auf die Komfort-Temperatureinstellungen. Diese sind auf 19°C voreingestellt. Unter Verwendung von und können Sie die Temperatur in 0,5°C-Schritten auf Werte zwischen 7°C und 30°C einstellen. INTEGRIERTES WOCHEN- UND TAGESPROGRAMM, ENERGIEEINSPARUNGEN In diesem Modus haben Sie die Option, Ihr Gerät zu programmieren, indem Sie eins der fünf angebotenen Programme für jeden Tag der Woche einstellen. Zugriff auf den Programmiermodus DRÜCKEN SIE im Auto-, Komfort-, Eco- oder Frostschutz-Modus 5 Sekunden lang, um in den Programmiermodus zu gelangen. prog Schematische Abfolge der Programmiereinstellungen: boost mode aktiviert. Wenn die Tastatur gesperrt ist, ist nur die Taste Wenn sich das Gerät im Standby-Modus befindet, wenn die Tastatur gesperrt ist, müssen Sie es für das nächste Anheizen entsperren, um Zugriff auf den Setup zu haben. OK mode auto Um die Tastatur zu entsperren, drücken Sie die Schaltflächen und und halten Sie sie für 10 Sekunden gedrückt. Das Schloss-Symbol verschwindet vom Display, die Tastatur ist entsperrt. Einstellung der Uhrzeit OK Auswahl der Programme Einstellung des Tages Einstellung von Tag und Uhrzeit Hinweis: Sie können die Komfort-Temperatur begrenzen; weitere Details siehe Seite 66. VERBRAUCHSANZEIGE, ZUSAMMENGEFASST IN KWH, ENERGIEEINSPARUNGEN In diesem Modus können Sie den Tag und die Uhrzeit einstellen, um das Gerät Ihren Bedürfnissen entsprechend zu programmieren. 1- DRÜCKEN SIE IM Auto-, Komfort-, Eco- oder Frostschutz-Modus für . 5 Sekunden auf Der Cursor bewegt sich auf den Einstellungsmodus für Tag und Uhrzeit. auto boost Sie können den geschätzten Energieverbrauch in kWh seit dem letzten Zurücksetzen des Energiezählers ansehen. 1 5 Sek. Um diese Schätzung im Auto-, Komfort-, Eco- oder Frostschutz-Modus zu sehen, drücken Sie . 1 2 3 4 5 6 7 Um den Anzeigemodus für den Verbrauch zu verlassen, drücken Sie eine beliebige Schaltfläche. Das Gerät wird automatisch in den vorangegangenen aktiven Modus zurückgesetzt. oder . Die beiden Stundenzahlen blinken. 2- auswählen mit oder ge Die Stundenanzeige wechselt schneller, wenn Sie drückt halten. . Speichern durch Drücken von Zurücksetzen des Energiezählers auto Zum Zurücksetzen des Energiezählers vom Auto-, Komfort-, Eco- oder Frostschutz-Modus, gehen Sie wie folgt vor. prog boost 1 . OK mode 2- Drücken Sie gleichzeitig und länger als 5 Sekunden. Um das Zurücksetzen des Energiezählers zu verlassen, drücken Sie eine beliebige Schaltfläche. Das Gerät wird automatisch in den vorausgegangenen aktiven Modus zurückgesetzt. KINDERSICHERUNG UND SPERREN/ ENTSPERREN DER TASTATUR 1 auto auto prog boost prog 1 OK mode 3 mode 2 3- D ie beiden Minutenzahlen blinken. Auswählen mit oder . Speichern Sie durch Drücken von . Tastatursperre Um die Tastatur zu sperren, drücken Sie die Schaltflächen und und halten Sie sie 10 Sekunden lang gedrückt. Das Schloss-Symbol erscheint auf dem Display und die Tastatur ist gesperrt. OK mode Anzeige des geschätzten Energieverbrauchs 1- Drücken Sie prog boost 1 OK 2 61 DE 4- Der Cursor blinkt über der Zahl 1 (1 steht für Montag). Wählen Sie den Tag mit oder . Speichern Sie durch Drücken von . auto 2- Drücken Sie oder . Der Cursor steht über prog. auto prog prog boost 1 boost OK mode 1 OK mode 1 2 5- Z um Ändern und/oder Zuweisen von Programmen, drücken Sie . Um die Einstellungen für Uhrzeit und Tag zu verlassen, drücken Sie 3 Mal hintereinander. 3- Mit oder P1 auswählen. P1 blinkt. Drücken Sie 5 Sekunden lang vorzunehmen. auto prog Programmauswahl boost Schematische Abfolge der Programme: Komfort Eco P1 1 P2 P3 Die Standardeinstellung Ihres Geräts ist der ununterbrochene KomfortModus an 7 Tagen der Woche. Programm-Überblick - Komfort: Ihr Gerät wird an jedem gewählten Tag rund um die Uhr im Komfort-Modus betrieben. Hinweis: Sie können die Temperatur des Komfort-Modus auf die von Ihnen benötigte Temperatur einstellen (siehe Einstellen der Temperatur des Komfort-Modus, Seite 61). - Eco: Das Gerät wird rund um die Uhr im Eco-Modus betrieben. Hinweis: Sie können die Parameter zur Temperatursenkung einstellen, (siehe Einstellen der Temperatur-Senkung des Eco-Modus auf Seite 66). - P1: Ihr Gerät wird von 06:00 Uhr bis 22:00 Uhr im Komfort-Modus betrieben (und von 22:00 Uhr bis 06:00 Uhr im Eco-Modus). - P2: Ihr Gerät wird von 06:00 Uhr bis 09:00 Uhr und von 16:00 Uhr bis 22:00 Uhr im Komfort-Modus betrieben (und von 09:00 Uhr bis 16:00 Uhr und 22:00 Uhr bis 06:00 Uhr im Eco-Modus). - P3: Ihr Gerät wird von 06:00 Uhr bis 08:00 Uhr, von 12:00 Uhr bis 14:00 Uhr und von 18:00 Uhr bis 23:00 Uhr im Komfort-Modus betrieben (und von 23:00 Uhr bis 06:00 Uhr, von 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr und 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr im Eco-Modus). OK mode 2 1 5 Sek. 4- Die P1-Startzeit (die standardmäßig auf 06:00 steht) blinkt. oder können Sie diese Zeit in 30-Minuten-Schritten Mit ändern. auto prog boost OK mode 1 Speichern Sie durch Drücken von 2 . 5- Die P1-Endzeit (Voreinstellung 22:00 Uhr) blinkt. Mit können Sie diese Zeit in 30-Minuten-Schritten ändern. auto oder prog Mögliche Änderungen der Programme boost Wenn die standardmäßigen Zeitpläne für die Programme P1, P2 und P3 nicht zu Ihren Gewohnheiten passen, können Sie sie ändern. Änderung der Programme P1, P2 oder P3. Wenn Sie die Zeitpläne für die Programme P1, P2 oder P3 ändern, werden die Pläne für alle Wochentage angepasst, für die P1, P2 oder P3 eingestellt waren. 1- Wenn Sie nur Uhrzeit und Tag einstellen, fahren Sie mit Schritt 2 fort. Im Auto-, Komfort-, Eco- oder Frostschutz-Modus, drücken Sie 5 Sekunden lang. Wenn sich der Cursor über dem Einstellungssymbol für die Uhrzeit befindet, drücken Sie kurz . auto , um Änderungen OK mode 1 Speichern Sie durch Drücken von 2 . 6- Drücken Sie um den Programmier-Modus zu verlassen und zum Auto-Modus zurückzukehren. Hinweis: Wenn keine Taste gedrückt wird, kehrt das Programm nach einigen Minuten in den Auto-Modus zurück. prog boost 1 mode OK 62 DE Auswahl und Zuweisung von Programmen 1- Wenn Sie nur Uhrzeit und Tag einstellen, bewegt sich der Cursor automatisch unter PROG. Drücken Sie dann im Auto-, Komfort-, Eco- oder Frostschutz-Modus 5 Sekunden lang auf . Wenn sich der Cursor unter dem Zeiteinstellungssymbol befindet, drücken Sie wieder . Vorinformation: Displaybereich auto prog 2 Zuordnung Tage / Zahlen Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag boost Samstag Sonntag 1 2 3 4 5 6 7 Die Anzeige der Wochentage wechselt jeweils mode OK auf das Programm, das Sie für sie eingestellt haben, in diesem Fall also Komfort CONF an jedem einzelnen Tag. auto prog 5- S obald Sie für jeden Tag ein Programm gewählt haben, bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken von . Die Wochentage werden nacheinander auf dem Display mit den Programmen, die Sie für sie eingestellt haben (P1, P2, P3, CONF oder ECO), angezeigt. Um den Programmier-Modus zu verlassen, drücken Sie zweimal . Ansicht der von Ihnen gewählten Programme - Drücken Sie im Auto-, Komfort-, Eco- oder Frostschutz-Modus 5 Sekunden lang auf . Drücken Sie zweimal. Das Programm für jeden Wochentag (Komfort, Eco, P1, P2 oder P3) wird abwechselnd auf dem Display angezeigt. - Um den Programmansichts-Modus zu verlassen, drücken Sie zweimal. Manuelle und vorübergehende Ausnahme eines laufenden Programms Diese Funktion ermöglicht Ihnen eine vorübergehende Änderung der eingestellten Temperatur bis zur nächsten planmäßigen Änderung der Temperatur oder zum Übergang auf 0:00 Uhr. Beispiel: 1- Das Gerät befindet sich im Auto-Modus, das laufende Programm ist Eco 15,5°C. auto prog boost 1 boost 3 OK mode OK mode 2- Drücken Sie oder . Das für Tag 1 (1= Montag, 2 = Dienstag, usw.) eingestellte Programm blinkt. auto 2- Durch Drücken von oder können Sie beispielsweise die gewünschte Temperatur vorübergehend auf 18°C erhöhen. auto prog boost boost 3 1 3- Wählen Sie das für diesen Tag gewünschte Programm mit . Speichern Sie durch Drücken von . auto OK mode OK mode prog oder prog Hinweis: Der dem Betriebsmodus entsprechende Cursor - in unserem Beispiel der Eco-Modus - blinkt für die gesamte Dauer der Temperaturanderung 3- Diese Änderung wird bei der nächsten Programmänderung oder beim Übergang auf 0:00 Uhr gelöscht. auto prog boost 1 boost 3 OK mode 1 2 4- Das dem zweiten Wochentag (Dienstag) zugewiesene Programm blinkt. Wiederholen Sie das zuvor beschriebene Verfahren (in Schritt 3) für jeden Wochentag. auto prog boost 1 mode OK mode OK FENSTERÖFFNUNGSERKENNUNG, ENERGIEEINSPARUNGEN Wichtige Informationen zur Fensteröffnungserkennung Wichtig: die Fensteröffnungserkennung reagiert sensibel auf Temperaturschwankungen. Das Gerät reagiert auf das Öffnen eines Fensters in Übereinstimmung mit verschiedenen Parametern: Temperatureinstellungen, Anstieg und Abfall der Temperatur im Raum, Außentemperatur, Positionierung des Geräts… Wenn das Gerät in der Nähe der Eingangstür positioniert ist, kann die Erkennung durch den beim Öffnen der Tür verursachten Luftzug beeinträchtigt werden. Sollte sich dies als Problem darstellen, empfehlen wir, dass Sie den automatischen Fensteröffnungserkennungs-Modus deak63 DE tivieren (siehe Seite 68). Sie können jedoch weiterhin die manuelle Aktivierung nutzen (siehe unten). INFORMATIONEN ZUR FERNSTEUERUNG ÜBER PILOTKABEL • Überblick 1 2 Legende = bevorzugte Position = andere Position Unten finden Sie die unterschiedlichen Ansichten des Displays für jede durch das Pilotkabel gesendete Anweisung: auto Überblick Ein Absenken des Temperaturzyklus findet durch Einstellen des Frostschutzes während der Belüftung eines Raumes bei geöffnetem Fenster statt. Sie können im Komfort-, Eco- und Auto-Modus auf die Fensteröffnungserkennung zugreifen. Die Erkennung kann auf zwei Arten aktiviert werden: - Automatische Aktivierung, bei der der Vorgang zur Reduzierung der Temperatur startet, sobald das Gerät eine Temperaturveränderung erkennt. - Manuelle Aktivierung, bei der der Vorgang zur Reduzierung der Temperatur durch einen Tastendruck gestartet wird. Automatische Aktivierung (Werkseinstellung) Siehe Seite 68 für Informationen zur Deaktivierung dieses Modus. Das Gerät erkennt einen Temperaturabfall. Ein geöffnetes Fenster oder eine Tür nach draußen können diesen Temperaturabfall verursachen. Hinweis: Der Unterschied zwischen Innen- und Außenluft muss einen deutlichen Temperaturabfall verursachen, um vom Gerät erkannt zu werden. Die Erkennung dieses Temperaturabfalls startet den Frostschutzmodus. Manuelle Aktivierung Durch Drücken von für mehr als 5 Sekunden schaltet das Gerät in den Frostschutz-Modus. Ihr Gerät kann durch eine zentrale Steuerungseinheit über eine Pilotkabel gesteuert werden, wobei in diesem Fall die unterschiedlichen Betriebsmodi durch den Programmierer aus der Ferne aktiviert werden. Sie können das Gerät nur im Auto-Modus über ein Pilotkabel steuern. In den anderen Modi werden die durch das Pilotkabel übermittelten Befehle nicht ausgeführt. Im Allgemeinen ermöglicht ein Pilotkabel-Steuersystem in Kombination mit der internen Programmierung und der Präsenzerkennung das externe Umsetzen einer Senkung des Temperatursollwerts. Wenn mehrere Absenkanforderungen gleichzeitig auftreten, wird dem niedrigsten Temperatursollwert Priorität erteilt, wodurch die Einsparungen maximiert werden (siehe Informationen zu Prioritäten für unterschiedliche Modi auf Seite 65). Wenn ein entsprechendes Signal vom Pilotkabel gesendet wird, wird die Selbstlern-Optimierungsfunktion ausgesetzt. auto prog boost OK mode 5 Sek. Frostschutz - digitaler Zähler Wenn das Gerät aufgrund eines geöffneten Fensters einen Zyklus mit einer niedrigeren Temperatur durchführt, erscheint ein Zähler auf dem Display, der die Zyklusdauer anzeigt. Der Zähler wird beim nächsten Frostschutz-Zyklus mit geöffnetem Fenster automatisch zurückgesetzt (sowohl bei automatischer oder manueller Aktivierung). boost 3 Pilotkabel = Komfort mode auto OK Pilotkabel = Eco - 2 mode Komfort - 2°C OK boost 3 auto boost auto prog Pilotkabel= Eco mode Komfort - 3,5°C prog 3 auto auto prog OK Pilotkabel = Frost mode schutz boost 3 Pilotkabel= Eco - 1 mode Komfort - 1°C auto prog 3 prog prog boost boost = Stopp (Standby-Modus) mode OK Pilotkabel prog boost Pilotkabel = Boost mode OK OK • Lastabwurf Im Falle eines überhöhten Verbrauchs löst ein Energy-Power-Manager oder Trennschalter nicht den Leistungsschutzschalter aus (beispielsweise bei gleichzeitigem Betrieb mehrerer Haushalts- und anderer Geräte). Dies ermöglicht Ihnen eine Reduzierung des Stromverbrauchs, und damit eine Stromersparnis. Steuerungen werden mit Messader-Lastabwurfsystemen betrieben. Von der Pilotkabel gesendete Befehle werden von der elektronischen Steuerung des Geräts ausgeführt, die den Sollwert in Übereinstimmung mit dem gesendeten Befehl anwendet. Der „Stopp“-Befehl entspricht dem Lastabwurf. Wenn dieser Befehl empfangen wird, schaltet das Gerät auf „Standby“ und kehrt dann in den anfänglichen Betriebsmodus zurück. Wichtig: Verwenden Sie den Lastabwurf nicht bei einem Stromausfall. Anders als beim Pilotkabel-Lastabwurf führt diese Art von Lastabwurf zu einer Reihe von plötzlichen und häufigen Stromausfällen, die eine vorzeitige Abnutzung des Geräts oder sogar einen Qualitätsabfall verursachen, der nicht durch die Herstellergarantie abgedeckt ist. Frostschutz-Modus anhalten Der Frostschutz-Modus wird durch Drücken einer beliebigen Schaltfläche beendet. Hinweis: wenn ein Anstieg der Temperatur erkannt wird, kann das Gerät in den vorherigen Modus zurückkehren (d.h. der aktive Modus vor der Erkennung des geöffneten Fensters). 64 OK DE Ausnahme für einen Befehl, der von einem externen Programmierer über ein Pilotkabel gegeben wird Diese Funktion ermöglicht Ihnen die vorübergehende Änderung der eingestellten Temperatur bis zum nächsten von der zentralen Steuerungseinheit gesendeten Befehl oder bis zum Übergang auf 00:00 Uhr. • Beispiele Wochen- und Tagesprogramm Pilotkabel 6 Befehle Eco = Komfort = Eco auto 1- Das Gerät befindet sich im Auto-Modus. Die zentrale Steuereinheit hat einen Eco-Befehl für 15,5°C gesendet. auto prog boo 3 prog boost 3 OK mode Wochen und TagesprogrammEco Messader 6 Befehle Fensteröffnungserkennung Standby-Modus OK mode = Stopp (Standby-Modus) = Frostschutz auto prog boo 2- Durch Drücken von oder können Sie beispielsweise die gewünschte Temperatur vorübergehend auf 18°C erhöhen. auto prog OK mode boost 3 OK mode Hinweis: Der dem Betriebsmodus entsprechende Cursor - in unserem Beispiel der Eco-Modus - blinkt für die gesamte Dauer der Termperaturanderung 3- Diese Änderung wird automatisch beim nächsten von der zentralen Steuereinheit gesendeten Befehl gelöscht oder beim Übergang auf 00:00 Uhr. auto prog boost 3 mode OK INFORMATIONEN ZU PRIORITÄTEN BEZÜGLICH DER VERSCHIEDENEN MODI Prinzip Im Komfort, Eco und Frostschutz-Modus werden nur Befehle des Fensteröffnungssensors berücksichtigt. Im Auto-Modus kann das Gerät verschiedene Befehle empfangen, die: - vom integrierten Wochen Programm und Tagesprogramm kommen (Komfort- oder Eco-Befehle); - von der 6-Befehle-Pilotkabel kommen, sofern diese an die zentrale Steuereinheit angeschlossen ist; - von der Fensteröffnungserkennung kommen; Im Allgemeinen ist es der zuletzt empfangene Befehl, dem Vorrang gewährt wird, außer wenn das Pilotkabel an ein Energy-Management-System angeschlossen ist. In diesem Fall haben die Befehle das Pilotkabel Priorität. Im Falle eines programmierten Boost hat die Boost-Aktivierung Vorrang vor allen anderen empfangenen Befehlen, außer wenn der Befehl Standby (Stopp) vom Pilotkabel vorliegt. In diesem Fall schaltet sich das Gerät ab und der Boost wird nicht aktiviert. 65 ANWENDEREINSTELLUNGEN DE ZUGANG Sie können auf die Anwendereinstellungen in 3 Schritten zugreifen: Im Auto-, Komfort-, Eco- oder Frostschutz-Modus : 1 Display-Informationen auto 2 auto prog OK mode Zweimal kurz drücken Einstellungsreihenfolge: TURABSENKUNG IM ECO-MODUS Der Temperaturabfall wird auf -3,5°C im Vergleich zur Solltemperatur im Komfort-Modus eingestellt. Sie können das Absenkniveau in 0,5°C-Schritten von -1°C bis -8°C einstellen. Wichtig: unabhängig vom eingestellten Absenkniveau überschreitet die eingestellte Temperatur im Eco-Modus niemals 19°C. 3- Drücken Sie erhalten. oder boost boost Kurz drücken OK mode OK mode Temperaturlimit Komfort-Einstellung 5- Drücken Sie zu erhalten. oder Maximale Boost-Dauer , um das gewünschte Temperaturniveau auto prog boost OK mode 6- Drücken Sie , um zu speichern und zur nächsten Einstellung überzugehen. Um die Anwendereinstellungen zu verlassen, drücken Sie zweimal. prog boost OK mode zum Speichern und um zur nächsten Einstellung auto prog boost mode OK TEMPERATURLIMIT KOMFORT-EINSTELLUNG Sie können die eingestellte Temperatur begrenzen, indem Sie einen Höchst- und/oder Mindestwert einführen, um unbeabsichtigte Änderungen der Temperatur zu verhindern. • Mindesttemperaturlimit Das Festsetzen des Einstellungsbereichs unter Verwendung eines Mindestemperatur-Stopps, wodurch verhindert wird, dass die Temperatur unter diesen Wert eingestellt werden kann. Der Mindestwert ist auf 7°C voreingestellt. Sie können ihn in 1°C-Schritten auf einen Wert zwischen 7°C und 15°C einstellen. 7- Um die Einstellung der Mindestemperatur zu ändern, drücken Sie oder und speichern Sie dann durch Drücken von . auto prog boost Um die Anwendereinstellungen zu verlassen, drücken Sie zweimal . EINSTELLEN DER FROSTSCHUTZTEMPERATUR Ihr Gerät ist auf 7°C voreingestellt. Sie können die FrostschutzTemperatur in 0,5°C-Schritten zwischen 5°C und 15°C einstellen. M16MI377 - A07-06/18 prog , um den gewünschten Temperaturlevel zu auto 4- Drücken Sie überzugehen. 3 1 Niveau Temperaturabsenkung im Eco-Modus Frostschutz-Temperatur Maximale Umgebungstemperatur Temperatureinheit EINSTELLUNG DES NIVEAUS DER TEMPERA- auto prog boost 1 5 Sekunden lang drücken USER = Anwendereinstellungen Display-Informationen OK mode 1 2 Wenn Sie die Einstellungen nicht ändern möchten, drücken Sie : das Gerät springt automatisch zur Einstellung des Höchstwerts. Um die Anwendereinstellungen zu verlassen, drücken Sie zweimal . 66 DE • Maximaltemperaturlimit Das Festsetzen des Einstellungsbereichs unter Verwendung eines Maximaltemperatur-Stopps, wodurch verhindert wird, dass die Temperatur auf einen höheren als diesen Wert eingestellt wird. Der Höchstwert ist auf 30°C voreingestellt. Sie können ihn in 1°C-Schritten auf einen Wert zwischen 19°C und 30°C einstellen. 8- Um die Einstellung der Höchsttemperatur zu ändern, drücken Sie oder . auto EINSTELLUNG DER MAXIMALEN UMGEBUNGSTEMPERATUR FÜR DEN AUTOMATISCHEN STOPP DES BOOST Wenn der Boost aktiviert ist, muss das Gerät den Raum heizen, bis das Temperaturlimit erreicht ist: die maximale Umgebungstemperatur. Sobald diese erreicht ist, stoppt der Boost automatisch. Sie ist auf 39°C voreingestellt. Sie können sie in 1°C-Schritten auf einen Wert zwischen 25°C und 39°C einstellen. Das Boost-Symbol und die Heizanzeige erscheinen auf dem Display und die Höchsttemperatur blinkt. 12- Sie können die Boost-Höchsttemperatur durch Drücken von oder in 1°C-Schritten auf einen Wert zwischen 25°C und 39°C einstellen. prog boost auto OK mode 1 2 boost Zum Speichern und automatischem Weitergehen zur nächsten Einstellung drücken Sie . Um die Anwendereinstellungen zu verlassen, drücken Sie zweimal . OK mode EINSTELLUNG DER MAXIMALDAUER DES ZULÄSSIGEN BOOST 13- Zum Speichern und automatischem Weitergehen zur nächsten Einstellung drücken Sie . Um die Anwendereinstellungen zu ver. lassen, drücken Sie zweimal Die Höchstdauer des Boost ist auf 60 Minuten voreingestellt. Sie können sie in 30-Minuten-Schritten auf eine Dauer zwischen 30 und 90 Minuten einstellen. 9- Das Boost-Symbol und die Heizanzeige erscheinen auf dem Display und die eingestellte Dauer von 60 Minuten blinkt. auto prog EINSTELLUNG DER TEMPERATUREINHEIT Die voreingestellte Temperatureinheit ist Grad Celsius. 14- Drücken Sie oder zum Ändern der Temperatureinheit. auto prog prog boost boost OK mode OK mode 10- Drücken Sie oder 15- Zum Speichern und automatischem Weitergehen zur nächsten Einstellung drücken Sie . , um die gewünschte Dauer anzuzeigen. auto prog auto prog boost boost OK mode OK mode Um die Anwendereinstellungen zu verlassen, drücken Sie zweimal 11- Zum Speichern und automatischem Weitergehen zur nächsten Einstellung drücken Sie . auto prog WERKSEINSTELLUNGEN WIEDERHERSTELLEN Um die Einstellungen auf Werkseinstellungen zurückzusetzen, gehen Sie wie folgt vor: 1- Drücken Sie in den Einstellungen der Temperatureinheit. Rest erscheint auf dem Display. boost auto mode . prog OK boost mode Um die Anwendereinstellungen zu verlassen, drücken Sie zweimal OK . 67 DE 2- N O (Nein) blinkt. Drücken Sie zuwählen. oder auto um YES (Ja) aus- Parameter prog OK mode (Ja) = (Nein) = 3- Drücken Sie die Taste 5 Sekunden lang. Das Gerät kehrt in seine anfängliche Konfiguration und automatisch zum Startdisplay der Anwendereinstellungen zurück. prog boost 19°C 60 min. Deaktiviert Niveau der Temperaturabsenkung im Eco-Modus Frostschutz-Temperatur Minimaleinstellung der Temperatur für Komfort-Modus Maximaleinstellung der Temperatur für Komfort-Modus Maximale Boost-Dauer Maximale Umgebungstemperatur für den automatischen Stopp des Boost Temperatureinheit Drücken Sie OK mode Werkseinstellungen Anwendereinstellungen auf Werkseinstellungen zurücksetzen nicht auf Werkseinstellungen zurücksetzen auto Betrieb Temperatur Komfort-Einstellung Boost-Dauer Tastatursperre boost YES NO Die folgenden werksseitig eingestellten Werte sind wirksam: -3,5°C 7°C 7°C 30°C 60 min. 35°C °C zum Verlassen der Anwendereinstellungen. 5 Sek. INSTALLATIONSEINSTELLUNGEN ZUGANG Ihr Zugang auf die Anwendereinstellungen in 4 Schritten: Im Auto-, Komfort-, Eco- oder Frostschutz-Modus : 1 Display-Informationen auto 5 Sekunden lang drücken Display-Informationen 2 auto prog boost 1 Zweimal kurz drücken OK mode auto = Installationseinstellungen prog auto prog 4 prog boost 1 mode InSt 3 boost 10 Sekunden lang drücken OK Kurz drücken OK mode boost mode Einstellungsreihenfolge: Fensteröffnungserkennung PIN-Code-Sperre OK Wiederherstellung der Werkseinstellungen FENSTERÖFFNUNGSERKENNUNG, AKTIVIERUNG/ DEAKTIVIERUNG DES AUTO-MODUS Der aktivierte automatische Modus ist die Standardeinstellung. auto prog 1- Drücken Sie oder . On = automatischer Modus aktiviert. OFF = automatischer Modus deaktiviert. auto prog boost boost mode OK mode OK 2- Zum Speichern und automatischem Weitergehen zur nächsten Einstellung drücken Sie . Um die Anwendereinstellungen zu verlassen, drücken Sie 3 Mal. 68 DE PIN-CODE-SPERRE Aktivierung/Deaktivierung des PIN-Codes Überblick Ihr Heizgerät ist durch einen Sicherheitscode gegen nicht-autorisierte Benutzung geschützt. Der PIN-Code (Personal Identity Number) ist ein einstellbarer Code, der aus 4 Ziffern besteht. Wenn er aktiviert ist, verhindert er den Zugriff auf die folgenden Einstellungen: - Auswahl des Komfort-Modus : Der Zugang zum Komfort-Modus ist nicht gestattet, sondern nur Auto-, Eco- und Frostschutz-Modus sind verfügbar. - Unter- und Obergrenzen der Einstellungen des Temperaturbereichs (die Änderung der Komfort-Temperatur außerhalb der genehmigten Einstellungen ist nicht gestattet). - Programmiermodus. - Einstellen der Fensteröffnungserkennung. - Einstellen des Niveaus der Temperaturabsenkung im Eco-Modus. - Einstellen der Frostschutz-Temperatur. 3 wichtige Schritte sind für die erste Verwendung der PIN-Code-Sperre erforderlich: 1 - PIN-Code-Initialisierung: geben Sie den voreingestellten PIN-Code (0000) ein, um Zugriff auf diese Funktion zu erhalten. 2 - Aktivierung des PIN-Codes: zum Sperren von Einstellungen, die durch den PIN-Code geschützt sein sollen. 3-P ersonalisieren des PIN-Codes: Ersetzen der 0000 durch einen personalisierten Code PIN-Code-Initialisierung auto prog boost OK mode 2- Drücken Sie zum Speichern und Zurückkehren zum Startdisplay der Installationseinstellungen. auto prog boost OK OFF erscheint auf 1- Der standardmäßig registrierte PIN-Code ist 0000. Drücken Sie oder , um 0 zu wählen. Es blinkt. Speichern Sie durch Drücken von . prog boost OK mode 1 2 2- Für andere Zahlen wählen Sie 0 durch Drücken von aus. Wenn 0000 erscheint, nochmals drücken, um zu speichern und das Programm zu verlassen. auto ON = PIN-Code aktiviert OFF = PIN-Code deaktiviert mode Der PIN-Code ist standardmäßig nicht aktiviert. dem Display. auto 1- OFF erscheint auf dem Display. Drücken Sie oder , um den PIN-Code zu aktivieren. ON erscheint auf dem Display. Der PIN-Code ist aktiviert. Es sind nun mehr keine Änderungen der unter „Überblick“ aufgeführten begrenzten Einstellungen möglich. Anpassung des PIN-Codes Wenn Sie den PIN-Code gerade aktiviert haben, befolgen Sie die unten angegebenen Schritte. Als Alternative können Sie die Schritte 1 und 2 des Initialisierungsprozesses sowie die Schritte 1 und 2 des Aktivierungsprozesses wiederholen, bevor Sie den PIN-Code personalisieren. Bitte denken Sie daran, dass die Personalisierung des PIN-Codes erst eingestellt werden kann, wenn die Initialisierung und Aktivierung des PIN-Codes abgeschlossen sind. 1- Wenn On(Ein) erscheint, drücken Sie lang. auto mindestens 5 Sekunden prog boost prog boost OK mode 5 Sek. mode OK Der PIN-Code ist initialisiert, die nächste Einstellung erscheint automatisch: PIN-Code-Aktivierung. 2- Der Code 0000 erscheint und die erste Ziffer blinkt. Drücken Sie oder , um die gewünschte erste Ziffer zu wählen und drücken Sie dann zum Speichern und Weitergehen. Wiederholen Sie diesen Schritt für die restlichen 3 Ziffern. auto prog boost mode OK 1 2 69 DE 3- Drücken Sie zum Bestätigen auto . Der neue Code ist nun gespeichert. prog 3- Drücken Sie die Taste 5 Sekunden lang. Das Gerät kehrt in seine anfängliche Konfiguration und automatisch zum Startdisplay der Installationseinstellungen zurück. auto boost prog boost OK mode OK mode 4- Drücken Sie wieder , um den PIN-Code-Einstellungsmodus zu verlassen und zum Startdisplay der Installationseinstellungen zurückzukehren. auto prog Die folgenden werksseitig eingestellten Werte sind wirksam: Einstellungen boost Betrieb Temperatur Komfort-Einstellung Boost-Dauer Tastatursperre OK mode 5 Sek. Werkseinstellungen 19°C 60 min. Deaktiviert Anwendereinstellungen Um die Anwendereinstellungen zu verlassen, drücken Sie zweimal . WERKSEINSTELLUNGEN WIEDERHERSTELLEN Wenn der PIN-Code-Schutz deaktiviert ist, werden die Anwender- und Installationseinstellungen neu initialisiert: 1- Drücken Sie in den PIN-Code-Einstellungen kurz auf dem Display. auto . Rest erscheint prog boost OK mode 2- N O (Nein) blinkt. Drücken Sie zuwählen. auto oder um Niveau der Temperaturabsenkung im Eco-Modus Frostschutz-Temperatur Minimaleinstellung der Temperatur für Komfort-Modus Maximaleinstellung der Temperatur für Komfort-Modus Maximale Boost-Dauer Maximale Umgebungstemperatur für den automatischen Stopp des Boost Temperatureinheit -3,5°C 7°C 7°C 30°C 60 min. 35°C °C Installationseinstellungen Automatische Fensteröffnungserkennung PIN-Code-Schutz Zahlenfolge des PIN-Codes Aktiviert Deaktiviert 0000 Um die Anwendereinstellungen zu verlassen, drücken Sie zweimal . YES (Ja) aus- prog boost mode YES NO (Ja) = (Nein) = OK auf Werkseinstellungen zurücksetzen nicht auf Werkseinstellungen zurücksetzen 70 EXPERTENEINSTELLUNGEN DE ZUGANG Ihr Zugang auf die Experteneinstellungen in 5 Schritten: Im Auto-, Komfort-, Eco- oder Frostschutz-Modus: Display-Informationen 1 auto boost OK mode boost OK mode OK Pro = Experteneinstellungen auto prog boost mode prog 3 auto prog 1 Zweimal kurz drücken 4 Display-Informationen auto auto prog 1 5 Sekunden lang drücken Displayinformationen 2 boost OK mode 10 Sekunden lang drücken 5 prog boost Langes und gleichzeitiges Drücken, 10 Sekunden lang Kurz drücken mode OK Einstellungsreihenfolge: Anpassung des Umgebungstemperatursensors Leistung einstellen Werkseinstellungen wiederherstellen ANPASSUNG DES UMGEBUNGSTEMPERATURSENSORS Überblick Wichtig: Dieser Vorgang ist ausschließlich für professionelles Installationspersonal vorgesehen; fehlerhafte Änderungen können zu Fehlern bei der Steuerung führen. Für den Fall, dass die gemessene Temperatur (gemessen mit einem exaktem Thermometer) sich um mindestens 1°C oder 2°C von der eingestellten Temperatur des Heizgeräts unterscheidet. Die Kalibrierung stellt die vom Umgebungstemperatursensor gemessene Temperatur ein, um in 0,1°C-Schritten eine Abweichung von + 5°C bis - 5°C auszugleichen. Anpassung des Umgebungstemperatursensors 1- Wenn der Temperaturunterschied im Raum negativ ist, beispielsweise: Temperatureinstellung (was Sie haben möchten) = 20°C. Umgebungstemperatur (was Sie mit einem verlässlichen Thermometer messen) = 18°C. Gemessene Differenz = -2°C. Wichtig: Vor dem Durchführen der Kalibrierung wird empfohlen, 4 Stunden nach Einstellen der Temperaturänderung zu warten, um sicherzustellen, dass sich die Umgebungstemperatur stabilisiert hat. Zum Korrigieren fahren Sie dann wie folgt fort: Sensortemperatur = 24°C (Die gemessene Temperatur kann aufgrund der Position des Thermostats im Raum unterschiedlich ausfallen). auto Senken Sie die vom Umgebungstemperatursensor gemessene Temperatur um 2°C, indem Sie drücken. In unserem Beispiel ändert sich die gemessene Temperatur von 24°C auf 22°C. auto boost 2- Wenn der Temperaturunterschied im Raum positiv ist, beispielsweise: Temperatureinstellung (was Sie haben möchten) = 19°C. Umgebungstemperatur (was Sie mit einem verlässlichen Thermometer messen) = 21°C. Gemessene Differenz = +2 °C. Zum Korrigieren fahren Sie dann wie folgt fort: Sensortemperatur = 21°C (Die gemessene Temperatur kann aufgrund der Position des Thermostats im Raum unterschiedlich ausfallen). boost mode OK OK mode auto prog prog prog boost mode OK M16MI377 - A07-06/18 71 DE Erhöhen Sie die vom Umgebungstemperatursensor gemessene Temperatur um 2°C, indem Sie drücken. In unserem Beispiel ändert sich die gemessene Temperatur von 21°C auf 23°C. auto WERKSEINSTELLUNGEN WIEDERHERSTELLEN Wenn der PIN-Code-Schutz deaktiviert ist, werden die Installations- und Experteneinstellungen re-initialisiert: prog boost 1- Drücken Sie in den Einstellungen für die Leistung scheint auf dem Display. auto . Rest er- prog OK mode boost Zum Validieren, Speichern des neuen Wertes und Verlassen des Modus, drücken Sie . Um die Einstellungen für Experten zu verlassen, drücken Sie 3 Mal. Sensorkalibrierung auf Null zurücksetzen So setzen Sie den Wert der Korrektur auf „0“: 2- N O (Nein) blinkt. Drücken Sie zuwählen. 1- Wenn die vom Sensor gemessene Temperatur erscheint, drücken Sie oder mindestens 3 Sekunden lang. auto OK mode auto oder , um YES (Ja) aus- prog prog boost boost OK mode OK mode 3 Sek. 2- Zum Speichern und automatischem Weitergehen zur nächsten Einstellung drücken Sie . Um die Einstellungen für Experten zu verlassen, drücken Sie 3 Mal. Wichtig: Diese Änderungen sollten in der Herstellung oder YES NO (Ja) = (Nein) = auf Werkseinstellungen zurücksetzen nicht auf Werkseinstellungen zurücksetzen 3- Drücken Sie die Taste 5 Sekunden lang. Das Gerät kehrt in seine anfängliche Konfiguration und automatisch in den Auto-Modus zurück. auto während der ersten Installation am Standort und auch nur von qualifizierten Mitarbeitern durchgeführt werden. prog boost LEISTUNG EINSTELLEN Um die Steuerung an den Heizkoerper anzupassen und die verbrauchte Energie zu schätzen, ist es wichtig, die Leistung des Geräts einzustellen. 1- Voreingestellter Wert: 500W. Wählen Sie einen Wert zwischen 500W und 1500W durch Drücken von oder . OK mode 5 Sek. Die folgenden werksseitig eingestellten Werte sind wirksam: Einstellungen auto boost OK mode 2- Zum Speichern und automatischem Weitergehen zur nächsten Einstellung drücken Sie . auto prog boost mode Werkseinstellungen Betrieb prog OK 3- Um die Experteneinstellungen zu speichern, drücken Sie 3 Mal. Temperatur Komfort-Einstellung Boost-Dauer Tastatursperre 19°C 60 min. Deaktiviert Anwendereinstellungen Niveau der Temperaturabsenkung im Eco-Modus Frostschutz-Temperatur Minimaleinstellung der Temperatur für Komfort-Modus Maximaleinstellung der Temperatur für Komfort-Modus Maximale Boost-Dauer Maximale Umgebungstemperatur für den automatischen Stopp des Boost Temperatureinheit -3,5°C 7°C 7°C 30°C 60 min. 35°C °C Installationseinstellungen Automatische Fensteröffnungserkennung PIN-Code-Schutz Zahlenfolge des PIN-Codes Aktiviert Deaktiviert 0000 Experteneinstellungen Leistung 500W 72 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DE ALLGEMINE SPEZIFIKATION : - BETRIBSPANNUNG / 230-240V/ 50 HZ -MAXIMUMLEISTUNG 1500W -STROMKABEL 800 MM, 3 KABEL ABISOLIERT - ELEKTRONISCHE TPI-STEUERUNG (ZEITPROPORTIONAL UND INTEGRAL), AUSGELÖST DURCH EINEN TRIAC NEUTRAL: BLAUES KABEL PHASE: BRAUNES KABEL ACHTUNG: PILOTKABEL: SCHWARZES KABEL MIT ETIKETT «FIL PILOT» DAS PILOTKABEL ERMÖGLICHT EINE TEMPERATURABSENKUNG, WENN ER MIT EINER PASSENDEN UHRVERBUNDEN IST. DER SCHWARZE LEITER DARF NICHT MIT DER ERDUNG VERBUNDEN WERDEN UND MUSS ISOLIERT WERDEN, WENN DIESE FUNKTION NICHT VERWENDET WIRD. EMC LOW VOLTAGE ROHS ECODESIGN EN55014-1 EN55014-2 EN61000-3-2 EN61000-3-3 EN60335-1 EN60335-2-30 EN60335-2-43 EN62233 EN50581 2015/1188 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG WIR ERKLÄREN HIERMIT, DASS DIE IN DIESER SPEZIFIKATION BESCHRIEBENEN PRODUKTE DEN HAUPTANFORDERUNGEN FÜR NIEDERSPANNUNGSRICHTLINIE 2014/35/EU, DER RICHTLINIE 2014/30/EU ÜBER DIE ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT, SOWIE DER ROHS 2011/65/EU ENTSPRECHEN UND UNTER ANWENDUNG VON ISO 9001 V2015-ZERTIFIZIERTEN PROZESSEN HERGESTELLT WERDEN. AUF DEM PRODUKT BEDEUTET, DASS SIE ES AM ENDE DER LEBENSDAUER AN EINER SONDERMÜLLSAMMELSTELLE DAS SYMBOL ENTSPRECHEND DER EUROPÄISCHEN RICHTLINIE WEEE 2012/19/EU ÜBER ELEKTRO- UND ELEKTRONIK-ALTGERÄTE ENTSORGEN MÜSSEN, WENN SIE ES AUSTAUSCHEN. SIE KÖNNEN ES AUCH BEI DEM HÄNDLER ABGEBEN, DER ES AUSTAUSCHT. ES IST SONDERMÜLL UND KEIN HAUSHALTSMÜLL. DAS RECYCLING VON PRODUKTEN HILFT, DIE UMWELT ZU SCHÜTZEN UND NATÜRLICHE RESSOURCEN ZU SCHÜTZEN. M16MI377 - A07-06/18 73 74