RADSON Tempco Digital 51022 Handleiding

Merk: RADSON

Model: Tempco Digital 51022

Categorie: Thermostaten

Type: Handleiding

User Guide GB

Digital thermostat 230V 3 -12

Guide d’utilisation F

Thermostat digital 230V 13 -24

Bedienungsanleitung D

Digitaler Raumthermostat 230 V 25 -35

Gebruiksaanwijzing Nl

UFH – 230VAC Digitale thermostaat 36-46

Instrukcja Użytkowania Pl

230VAC Termostat z wyświetlaczem 47-57

Manualul utilizatorului Ro

Termostat digital UFH – 230VAC 58-68

Инструкция по эксплуатации Ru

UFH0051002 – 230VAC Термостат с дисплеем 69-80

DIGITAL 230V

DIGITAL 230V - 24V

Installation and Operation Manual

IMPORTANT!

Before starting work the installer should carefully read this Installation

& Operation Manual, and make sure all instructions contained therein

are understood and observed.

- The Main zone digital programmer should be mounted, operated

and maintained by specially trained personnel only. Personnel in the

course of training are only allowed to handle the product under the

supervision of an experienced fitter. Subject to observation of the

above terms, the manufacture shall assume the liability for the

equipment as provided by legal stipulations.

- All instructions in this Installation & Operation manual should be

observed when working with the controller. Any other application shall

not comply with the regulations. The manufacturer shall not be liable

in case of incompetent use of the control. Any modifications and

amendments are not allowed for safety reasons. The maintenance

may be performed by service shops approved by the manufacturer

only.

- The functionality of the controller depends on the model and

equipment. This installation leaflet is part of the product and has to be

obtained.

APPLICATION

- The Main zone digital programmer is developed to control and

manage all installations of water floor heating and cooling equipped

with our UFH range thermostat. The temperature in each room is

managed the control of actuators mounting on the manifold.

- The controller is normally used in conjunction with a complete

connecting box “UFH-MASTER” with or without “Heating & Cooling

module” to connect all electrical & hydraulic components of the

installation like a circulation pump, actuators...

- The controllers have been designed for use in residential rooms,

office spaces and industrial facilities.

Verify that the installation complies with existing regulations before

operation to ensure proper use of the installation.

SAFETY INSTRUCTIONS

Before starting work disconnect power supply!

- All installation and wiring work related to the controller must be

carried out only when de-energized. The appliance should be

connected and commissioned by qualified personnel only. Make sure

to adhere to valid safety regulations.

- The connecting boxes are neither splash- nor drip-proof. Therefore,

they must be mounted at a dry place.

- Do not interchange the connections of the thermostats and the 230V

connections under any circumstances! Interchanging these

connections may result in life endangering electrical hazards or the

destruction of the appliance and the connected sensors and other

appliances.

1 User Guide

UFH – 230VAC Digital thermostat

Wired Digital thermostat (230VAC) specially designed to control your

Under Floor Heating and cooling managed by actuator.

- Flush Mounting version, standard fixing with 60mm axes.

- Pilot wire for NSB function (-2°C)

- Possibility to regulate on:

o Air sensor only

Floor sensor only

o Air & Floor combined with different possibilities

- Amber Backlight

- Temporary override function (2H)

- Silent (Triac output),

- Optional external sensor 10K at 25°C

2 Technical characteristics

Measured temperature

precision

0.1°C

Operating temperature

0°C

- 50°C

Setting

temperature range

5°C

- 35°C by 0.5°C step

Regulation characteristics

hysteresis (ON/OFF) or

adjustable Proportional

Integral (PWM)

Electrical Protection

Class II

- IP30

Power Supply

Consumption

230VAC 50Hz

~ 3,5W

Output

TRIAC

230VAC 75W Max (4

actuators)

Software version

Displayed during the init

(after power supplying)

1.x x

3 Presentation

1: Water circulation in the room.

2: Key lock function.

3: Parameters menu.

4: Parameters number or sensor message indication.

5: Sensor used indication

6: Ambient, setting temperature or parameter if 3 displayed.

7: Heating or cooling mode indication.

10: Operating mode. (The active mode is framed)

A: Minus key. (-)

B: Validation key or Mode key. (OK)

C: Plus key. (+)

4 How to use your thermostat

Use the (OK) key to change the mode in the Operating mode menu

OFF mode:

(Manual mode)

Use this mode if you want to stop the Heating or Cooling function in

the room.

The ambient temperature will be displayed all the time.

Press once on the (OK) to turn on the backlight only and a second

time to change the operating mode.

Simple installation without main zone programmer:

The antifreeze temperature (7°C) will be maintained in the room all

the time.

Installation with main zone programmer: (with or without Heating

and Cooling function)

In heating mode: (Winter)

The antifreeze temperature (7°C) will be maintained in the room all

the time.

In cooling mode: (Summer)

The thermostat will be switched Off.

COMFORT operating mode:

(Manual mode)

By pressing the keys (-) or (+), the actual comfort setting temperature

is now displayed, then press the desired key 1 sec to start the

increment or decrement of the setting temperature.

The ambient room temperature reappears after a few seconds.

Press once on the (OK) to turn on the backlight only and a second

time to change operating the mode.

The comfort temperature will be followed all the time in accordance

with these descriptions:

Simple installation without main zone programmer:

The comfort temperature will be followed all the time. (Default setting

20°C)

Installation with main zone programmer: (with or without Heating

and Cooling function)

Your thermostat is equipped with 2 comfort settings temperature (1

for heating and 1 for cooling)

In heating mode: (Winter)

The comfort temperature will be followed all the time. (Default setting

20°C)

You can adjust this setting only when the system will work in heating

mode.

In cooling mode: (Summer)

The comfort temperature will be followed all the time. (Default setting

22°C)

You can adjust this setting only when the system will work in cooling

mode.

REDUCED operating mode:

(Manual mode)

By pressing the keys (-) or (+), the actual reduced setting temperature

is now displayed, then press the desired key 1 sec to start the

increment or decrement of the setting temperature.

The ambient room temperature reappears after a few seconds.

Press once on the (OK) to turn on the backlight only and a second

time to change operating the mode.

The reduced temperature will be followed all the time in accordance

with these descriptions:

Simple installation without main zone programmer:

The reduced temperature will be followed all the time. (Default setting

18°C)

Installation with main zone programmer: (with or without Heating

and Cooling function)

Your thermostat is equipped with 2 reduced settings temperature (1

for heating and 1 for cooling)

In heating mode: (Winter)

The reduced temperature will be followed all the time. (Default setting

18°C)

You can adjust this setting only when the system will work in heating

mode.

In cooling mode: (Summer)

The reduced temperature will be followed all the time. (Default setting

24°C)

You can adjust this setting only when the system will work in cooling

mode.

Automatic operating mode:

Simple installation without main zone programmer:

The comfort temperature will be maintained in the room all the time.

Installation with main zone programmer: (with or without Heating

and Cooling function)

In this mode your thermostat will follow the program (Comfort or

reduced) and order (Heating, cooling, Anti freeze, holiday…) of the

main zone programmer.

The ambient temperature will be displayed all the time.

Press once on the (OK) to turn on the backlight only and a second

time to change the operating mode.

Override mode:

Use this mode to override the automatic mode during 2 hours.

You can choose another setting temperature for this duration.

By pressing the keys (-) or (+), the override setting temperature is

now displayed, then press the desired key 1 sec to start the

increment or decrement of the setting temperature.

When the duration is finished the thermostat will come back in

Automatic mode .

The ambient temperature will be displayed all the time.

Press once on the (OK) to turn on the backlight only and a second

time to change operating the mode.

Lock and unlock keypads:

Use this function to avoid change on your thermostat. (Available in all

modes)

- To lock the keypad, maintains the keys (-) & (+) pressed and press

the (OK) key in the same time, then the symbol “ “appears.

- To unlock the key pads repeat this procedure, (the symbol “ “

will disappear)

Sensor messages:

Main errors: (the regulation will be stopped)

Error on the internal sensor => Err in position “6” in the display with

the logo blinks.

Error on the External (Floor) sensor => Err in position “6” in the

display with the logo blinks.

Indications:

Error on the limiter (floor) sensor => Err in position “4” in the

display with the logo blinks.

Lower limitation (floor sensor) => Lo in position “4” in the

display with the logo blinks.

Higher limitation (floor sensor) => Hi in position “4” in the

display with the logo blinks.

Special display:

If your installation works with a main zone programmer, the residual

humidity is monitored, to avoid risk of residual humidity in the house.

If the residual humidity is detected in cooling mode the thermostat will

be advised to active the dry function.

During the dry function the thermostat will stop the water circulation

on the room.

The cooling logo will be blink to show the function.

5 Installation parameters menu

Your thermostat has 1 advanced installer menus.

- In order to enter in this menu, use the (OK) key and go to the

automatic mode , then press the (-) & (+) in the same time during

5 sec.

- The first parameter is displayed 01 “Deg”.

How to change the value of a parameter:

- Once the parameter is displayed, press the (OK) key to start to

blink the value, then you can adjust it with (-) or (+) keys. Press (OK)

or wait few seconds to valid your adjustments.

To exit the parameter menu, go to the parameter number 09 “End”

and press (OK).

Parameters

N°

Names

Description

Default setting

Other possibility

XXx

Sofware version

Deg

Type of degrees displayed

°C: Celsius degrees.

°F: Fahrenheit degrees.

Out

Actuator type

NC: Normally closed actuator.

NO: Normally open actuator.

Sen

Selection of the sensor which will be

used for the regulation.

The listing of the following

parameters will be different in

function of this parameter.

Air:

ambient sensor only

Flr:

External (floor) sensor only.

FL.1:

ambient sensor with lower and upper floor limitation.

FL.2:

ambient sensor with intelligent lower floor limitation.

AiC

Calibration of the internal sensor

(The calibration must be done after

12Hours working with the

same

setting temperature)

- To check the temperature in the room, put a thermometer at

1.5M distance to the floor in the concerned room and wait 1 hour

to be sure that the thermometer show the correct temperature.

Then you can enter the value saw on the t

hermometer with (-)

(+)

keys.

- When a calibration is made the message “

Yes

” will be displayed.

- To erase the calibration press simultaneity

(-) and (+)

keys when

“Yes” is displayed. Now the message “no” should be displayed.

FlC

Calibration of the Floor sensor

(The calibration must be done after

12Hours working with the same

setting temperature)

The calibration must be done same as described above if the

external sensor is connected and used like an external ambiance

sensor.

If the external sensor is used as floor sensor, the thermometer

should be put on the floor.

FLl

Lower limitation of the floor

temperature.

Only effective if the parameter

02 is

adjusted on (FLr or Fl.1)

Default:

18°C

Adjustable: From 5°C to ”

FLh”

FLo

Offset added or subtracted to the

actual setting temperature, to define

the value of the lower floor limitation.

Only effective if the parameter

02 is

adjusted on

(FL.2)

Example:

Comfort (Day) setting: 20°C

Reduced (Night) setting: 18°C

Floor limitation offset: -1°C

Default: 0°C

Adjustable: From

- 5°C to + 5°C

Example:

Value of the lower limitation during the day: 19°C

Value of the lower limitation during the Night: 17°C

FLh

Upper limit of the floor temperature.

Only effective if the external sensor is

connected and selected. (FLr or FL.1)

Default:

35°C

Adjustable: From ”

FLl” to 50°C

Cld

Cooling function in the room.

Example:

Cooling function should be deactivated

for room with residual humidity

(Bathroom, kitchen...)

Yes:

Cooling function is activated

no:

Cooling function is deactivated

End

Press (OK) on this parameter to exit the parameters menu end come back to the main display.

6 Notes

_____________________________________________________

Manuel d’utilisation et d’installation

IMPORTANT!

- Avant de commencer les travaux, le monteur doit lire, comprendre

et observer les présentes instructions de montage et de service.

- Seul un spécialiste en la matière est autorisé à effectuer le

montage, le réglage et la maintenance d’une régulation plancher type

UFH avec programmateur de zones. Un monteur en formation ne

peut réaliser de travaux sur l'appareil que sous la surveillance d'un

expert. La responsabilité du fabricant conformément aux dispositions

légales s'applique uniquement dans le cas du respect des conditions

précitées.

- Veuillez observer l'ensemble des instructions de montage et de

service lors de l'utilisation du programmateur de zones. Toute

utilisation autre n'est pas conforme. Le fabricant ne répond pas des

dommages occasionnés par une utilisation abusive de la régulation.

Pour des raisons de sécurité, aucune transformation ou modification

n'est admise. Seuls les ateliers de réparation désignés par le

fabricant sont habilités à réparer la station solaire.

- Le contenu de la livraison de l'appareil varie selon le modèle et

l'équipement. Sous réserve de modifications techniques !

Il est recommandé que l’installateur et l’utilisateur prennent

connaissance de l’intégralité de la notice, avant de procéder à

l’installation du matériel.

APPLICATION

- Le programmateur de zone a été développé spécialement pour le

contrôle et la gestion de toute installation de plancher chauffant ou

rafraichissant hydraulique équipée de thermostats et boite de

connexion type UFH. La température de chaque pièce est gérée par

le controle d’électrovannes montées sur les collecteurs de plancher

(nourrisses).

- Le programmateur de zones est normalement utilisé en conjonction

avec un «MASTER-UFH» avec ou sans module «CHAUD / FROID»,

ils permettront la connexion de tous les composants électriques &

hydrauliques de votre installation. (Circulateur, électrovannes,

thermostats)

Le module de régulation a été étudié pour un fonctionnement dans un

environnement résidentiel, bureaux ou en équipement industriel.

Il est recommandé d’installer ce module selon les règles de l’art le

tout en respectant les législations en vigueur.

INSTRUCTION DE SECURITE

Veillez toujours à déconnecter l’alimentation avant le montage

ou la manipulation!

Toute installation ou raccordement électrique sur le module doit être

réalisé dans des conditions de sécurité. Le module devra être

raccordé et manipulé par du personnel qualifié. Veuillez respecter les

législations de sécurité en vigueur, en particulier NF C15-100

(Normes d’installation ≤ 1000 VAC).

Les boîtes de connexion ne sont pas étanches aux éclaboussures ou

aux projections d’eau. Elles doivent donc être montées dans un

endroit sec.

Prêter une attention particulière lors du câblage, n’interchangez

jamais les connexions des thermostats avec les connexions de

puissances (230VAC), ceci pourrait provoquer des dommages

électriques voire la destruction des sondes ou la régulation.

Sujet à modification sans avis préalable!

1 Guide d’utilisation

UFH – 230VAC Thermostat digital

Thermostat digital filaire 230Vac spécialement conçu pour la

régulation de plancher chauffant hydraulique géré par électrovanne

thermique.

- Version encastrable (se fixe sur la plupart des boîtes avec

entraxe de fixation 60mm)

- Fil pilote pour abaissement (-2°C)

- Possibilité de régulation:

o Sonde ambiante seule

o Sonde externe (sol) seule

o Ambiante & externe

combinées avec différentes

possibilités

- Dérogation temporaire (2H)

- Rétro éclairage (Ambre)

- Thermostat à commande silencieuse (Triac)

- Sonde externe en option 10K à 25°C

2 Caractéristiques techniques

Précision de mesure

0.1°C

Température de

fonctionnement

0°C

- 50°C

Plage de réglage

5°C - 35°C par pas de 0.5°C

Caractéristiques

de régulation

hystérésis (ON/OFF) or

Bande proportionnelle ajustable

(PWM)

Protection

Class II - IP30

Alimentation

Consommation

230VAC 50Hz

~ 3,5W

Sortie

TRIAC

230VAC 75W Max (4

électrovannes)

Version logiciel

Affiché pendant l’init (à la mise

sous tension) 1.x x

3 Présentation

1: Circulation de l’eau dans la zone.

2: Verrouillage clavier.

3: Menu installation.

4: Numéro du paramètre ou message sondes.

5: Sondes utilisées pour la régulation.

6: Température ambiante, consigne ou détail du paramètre si

3 affiché.

7: Indicateur chauffage ou rafraichissement.

10: Mode de fonctionnement. (Le mode actif est encadré)

A: Touche (-)

B: Touche de validation ou changement de mode. (OK)

C: Touche (+)

4 Comment utiliser le thermostat

Utilisez la touche (OK) pour changer de mode fonctionnement en

faisant glisser le cadre de sélection sur le mode désiré.

Mode Arrêt: (Mode manuel)

Utilisez ce mode si vous désirez mettre votre installation en Arrêt.

La température ambiante sera affichée en permanence. Une légère

impulsion sur la touche (OK) allume le retro-éclairage, appuyez une

seconde fois pour changer le mode de fonctionnement.

Installation simple sans centrale de programmation:

La température de hors gel (7°C) sera maintenue indéfiniment.

Installation avec centrale de programmation: (avec ou sans

fonction Chaud / Froid)

En mode Chauffage : (Hiver)

La température de hors gel (7°C) sera maintenue indéfiniment.

En mode rafraichissement : (Eté)

Le thermostat sera mis en arrêt.

Mode Confort:

(Mode manuel)

En appuyant sur les touches (-) ou (+), la température de consigne

actuelle clignote, maintenez la touché désirée 1 seconde pour

commencer l’incrémentation ou décrémentation de la consigne.

La température ambiante sera affichée en permanence. Une légère

impulsion sur la touche (OK) allume le retro-éclairage, appuyez une

seconde fois pour changer le mode de fonctionnement.

La température de confort sera suivie de la manière suivante:

Installation simple sans centrale de programmation:

La température de confort sera maintenue indéfiniment (réglage

usine 20°C)

Installation avec centrale de programmation: (avec ou sans

fonction Chaud / Froid)

Votre thermostat possède 2 consignes de confort, la première sera

utilisée pour le mode chauffage et la seconde pour le mode

rafraichissement.

En mode Chauffage : (Hiver)

La température de confort sera maintenue indéfiniment (réglage

usine 20°C)

Vous pourrez modifier cette consigne uniquement quand votre

installation sera en mode chauffage.

En mode rafraichissement : (Eté)

La température de confort sera maintenue indéfiniment (réglage

usine 22°C)

Vous pourrez modifier cette consigne uniquement quand votre

installation sera en mode rafraichissement.

Mode Réduit (ECO):

(Mode manuel)

En appuyant sur les touches (-) ou (+), la température de consigne

actuelle clignote, maintenez la touché désirée 1 seconde pour

commencer l’incrémentation ou décrémentation de la consigne.

La température ambiante sera affichée en permanence. Une légère

impulsion sur la touche (OK) allume le retro-éclairage, appuyez une

seconde fois pour changer le mode de fonctionnement.

La température réduite (ECO) sera suivie de la manière suivante:

Installation simple sans centrale de programmation:

La température de confort sera maintenue indéfiniment (réglage

usine 18°C)

Installation avec centrale de programmation: (avec ou sans

fonction Chaud / Froid)

Votre thermostat possède 2 consignes réduite (ECO), la première

sera utilisée pour le mode chauffage et la seconde pour le mode

rafraichissement.

En mode Chauffage : (Hiver)

La température réduite (ECO) sera maintenue indéfiniment (réglage

usine 18°C)

Vous pourrez modifier cette consigne uniquement quand votre

installation sera en mode chauffage.

En mode rafraichissement : (Eté)

La température réduite (ECO) sera maintenue indéfiniment (réglage

usine 24°C)

Vous pourrez modifier cette consigne uniquement quand votre

installation sera en mode chauffage.

Mode Automatique:

Installation simple sans centrale de programmation:

Ce mode de fonctionnement nécessite l’utilisation d’une centrale de

programmation, dans le cas contraire la température de confort sera

suivie indéfiniment.

Installation avec centrale de programmation:

Le thermostat suivra les ordres envoyés par la centrale de

programmation.

Les programmes (Jour/Nuit) ainsi que les modes de fonctionnement

(Chaud, Froid, Hors Gel, vacances...).

La température ambiante sera affichée en permanence. Une légère

impulsion sur la touche (OK) allume le retro-éclairage, appuyez une

seconde fois pour changer le mode de fonctionnement.

Dérogation temporaire:

Utilisez ce mode pour déroger du mode automatique pour une durée

de 2 heures.

Vous pourrez choisir une température pour cette durée.

En appuyant sur les touches (-) ou (+), la température de consigne

actuelle clignote, maintenez la touché désirée 1 seconde pour

commencer l’incrémentation ou décrémentation de la consigne.

Le thermostat reviendra sur le mode automatique à la fin de la

période.

La température ambiante sera affichée en permanence. Une légère

impulsion sur la touche (OK) allume le retro-éclairage, appuyez une

seconde fois pour changer le mode de fonctionnement.

Verrouillage et déverrouillage clavier:

Utilisez cette fonction afin d’éviter tout changement des réglages du

thermostat (protection enfant…)

- Pour verrouiller le clavier, appuyez tout d’abord sur les touches (-)

& (+), maintenez les enfoncées tout en appuyant sur (OK). Le

symbole “ “ devrait apparaitre.

- Répétez la même procédure pour déverrouiller le clavier. Le

symbole “ “ devrait disparaitre.

Messages sondes:

Erreur principales: (la régulation sera stoppée)

Erreur sur la sonde interne => Err sur la position “6”

de l’afficheur avec le symbole clignotant.

Erreur sur la sonde externe (Sol) => Err sur la

position “6” de l’afficheur avec le symbole clignotant.

Indications:

Erreur sur la sonde limiteur => Er sur la position “4” de l’afficheur

avec le symbole clignotant.

Fonction limitation basse activée => Lo sur la position “4” de

l’afficheur avec le symbole clignotant.

Fonction limitation haute activée => Hi sur la position “4” de

l’afficheur avec le symbole 5 clignotant.

Affichage spécial:

Si votre installation est équipée d’une centrale de programmation,

l’humidité résiduelle à l’intérieur de votre maison sera surveillée en

mode rafraichissement. Si un risque de condensation est détecté

votre thermostat sera automatiquement basculé sur un mode spécial,

appelé séchage.

La circulation d’eau dans la pièce sera stoppée afin d’éviter la

condensation.

Le symbole de rafraichissement clignotera pour indiquer la mise

en route de cette fonction.

5 Menu paramètres d’installation

Votre thermostat possède 1 menu d’installation avec différents

paramètres.

- Pour accéder au menu d’installation, déplacez le cadre de

sélection sur le mode automatique , maintenez alors les touches

(-) & (+) enfoncées pendant 5 sec.

- Le 1

paramètre devrait s’afficher 01 “Deg”.

Comment changer la valeur d’un paramètre:

- Une fois le paramètre à modifier affiché, appuyez sur la touché

(OK) pour faire clignoter la valeur, vous pourrez alors la modifier avec

les touches (-) or (+). Appuyez à nouveau sur (OK) pour valider votre

réglage (vous pouvez aussi attendre quelques secondes la validation

se fera automatiquement)

Comment sortir du menu installation:

Déplacez vous sur le paramètre numéro 09 “End” et appuyez sur

(OK).

N°

Noms

Description

Réglage usine et autres possibilités

XXx

Version logiciel

Deg

Type de degré «

° » à l’affichage

°C: Degré Celsius

°F: Degré Fahrenheit

Out

Type d’électrovannes thermiques

utilisées.

NC: Normalement fermée.

NO: Normalement ouverte.

Sen

Sélection de la ou des sondes qui sera

utilisée

pour la régulation.

La liste des paramètres suivants sera

différente en fonction du type de

sondes utilisées.

Air:

Sonde d’ambiance seule.

Flr:

Sonde externe seule (ou Sol)

FL.1:

Ambiante avec sonde sol en limitation (basse/haute)

FL.2:

Ambiante avec sonde sol en limitation (intelligente)

AiC

Calibration de la sonde d’ambiance

(La calibration devra être faite après

12H de fonctionnement avec la même

consigne)

- Tout d’abord, placez un thermomètre au milieu de la pièce à

une hauteur d’environ 1,5 mètre du sol. Attendre environ 1

heure pour que la valeur affichée sur le thermomètre soit

correcte (

temps de stabilisation). Rentrez alors la valeur lue

sur

le thermomètre à cet endroit avec les touches

(-) ou (+).

- Le message “

Yes” indique qu’une calibration est faite..

- Pour effacer une calibration appuye

z simultanément sur (-)

(+)

, quand “Yes” est affiché. Le message “no” devra alors

s’afficher.

N°

Noms

Description

Réglage usine et autres possibilités

FLC

Calibration de la sonde d’ambiance

(La calibration devra être faite après

12H de fonctionnement avec la même

consigne)

La calibration de la sonde externe doit être faite de la même

façon que celle décrite ci

-dessus, à la différence près du

placement du thermomètre.

A poser sur le sol dans le cas d’une utilisation de la sonde

externe comme sonde de sol ou à proximité de la

sonde si celle-

ci est utilisée comme sonde d’ambiance déportée.

FLl

Limitation basse de la température de

dalle.

Seulement accessible si le paramètre

02 est sur (FlL.1)

Réglage usine:

18°C

Ajustable: de 5°C à ”

FLh”

FLo

Valeur de l’offset qui sera ajouté ou

retranché à la température réduite en

mode rafraichissement pour définir la

valeur de la limitation basse.

Seulement accessible si le paramètre

est sur (FL.2)

Exemple:

Température confort (journée): 20°C

Températ

ure réduite (nuit): 18°C

Offset de la limitation basse: -1°C

Réglage usine: 0°C

Ajustable: De

- 5°C à + 5°C

Exemple:

Valeur de la limitation basse pendant la journée sera: 19°C

Valeur de la limitation basse pendant la nuit sera: 17°C

N°

Names

Description

Réglage usine et autres possibilités

FLh

Limitation haute de la température de

dalle.

Seulement accessible si le paramètre

02 est sur (FL.1)

Réglage usine:

35°C

Ajustable: De ”

FLl” à 50°C

Cld

Fonction Rafraichissement

Exemple

d’utilisation:

La fonction de rafraichissement devrait

être désactivée dans les pièces

humides comme les salles de bains,

buanderie…

Yes:

Fonction rafraichissement activée

no:

Fonction rafraichissement désactivée

End

Appuyez sur la touche (OK) pour sortir du menu installation et revenir à l’affichage principal.

6 Notes

_____________________________________________________

Installations- und Bedienungsanleitung

Wichtig!!

Bevor Sie mit der Installation beginnen, sollten sie sich die

Installations- und Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen und

unbedingt die nachfolgenden Punkte beachten:

- Der Zentralregler darf nur von Fachpersonal oder unter

deren Aufsicht installiert, angeschlossen und konfiguriert werden. Für

Schäden die durch unsachgemäße Installation oder Montage

entstehen kann keine Gewährleistung oder Haftung übernommen

werden.

- Die Installations- und Bedienungshinweise für dieses Gerät

sind zu beachten. Für Schäden durch nicht bestimmungs-gemäßen

Betrieb, Eingriffe in die Elektronik oder Software oder falsche

Handhabung kann keine Gewährleistung oder Haftung übernommen

werden.

ANWENDUNG

- Der Zentral Programmer & Thermostat wurde für die

Einzelraumregelung bzw. Ansteuerung elektrothermischer

Stellantriebe in wassergestützten Heizungs- und/oder

Kühlungssystemen entwickelt.

- Der Anschluss aller elektrischen Komponenten in

Verbindung mit dem Zentral Programmer & Thermostat sollte in

Verbindung mit den entsprechenden Schaltleisten und

Erweiterungsmodulen erfolgen.

SICHERHEITS HINWEISE

Vor Beginn aller Installations- und Montagearbeiten die

Netzspannung abschalten!!!

- Stellen sie sicher das vor Beginn und während aller

Installations- und Montagearbeiten die Anlage spannungsfrei ist. Die

Arbeiten dürfen nur durch Fachleute ausgeführt werden. Die

Elektroinstallation muss den geltenden Richtlinien und Verordnungen

entsprechen.

Kontrollieren sie vor der Inbetriebnahme den richtigen Anschluss des

Reglers. Ein vertauschen der Anschlüsse kann zu einem Kurzschluss

und zu einer Zerstörung des Reglers oder der angeschlossenen

Geräte führen.

1 Bedienungsanleitung

Digitaler Raumthermostat 230VAC

Digitaler Raumthermostat 230 VAC

Nachabsenkungsfunktion

Kühlfunktion (Zentralregler erforderlich)

Unterputz Version

Geräuschlos durch TRIAC Ausgang

Temperaturerfassung:

o Raumtemperatur

o Bodentemperatur (optional)

o Raum- und Bodentemperatur (optional)

Hintergrundbeleuchtung Orange

externer Bodenfühler optional

2 Technische Daten

Messgenauigkeit

0.1°C

Betriebstemperatur

0°C

- 50°C

Temperatureinstellbereich

5°C - 35°C in 0,5 ° Schritten

Regelungsart

-Punkt (xp=0,5K) oder

Puls

-Weiten-Modulation (PWM)

Schutzart und -

klasse

Class II

- IP30

Betriebsspannung

Leistung

230VAC 50Hz

~ 3,5W

Schaltausgang

TRIAC

230VAC 75W Max (4 électrovannes)

Software Version

Anzeige nach Einschalten der

Spannungsversorgung

3 Anzeige

1: Stellantrieb geöffnet

2: Unbefugtensicherung

3: Installations- Menu

4: Parameter Nummer oder Sensor Info Anzeige

5: Sensor Anzeige (Art der Temperaturerfassung)

6: Temperatur oder Parameter Name im Installations- Menü

7: Anzeige Heiz- oder Kühlbetrieb

10: Betriebsartenanzeige (aktive Betriebsart ist eingerahmt)

A: Einstellwert verringern (-)

B: Betriebsart ändern oder Einstellungen bestätigen (OK)

C: Einstellwert erhöhen (+)

4 Bedienung

Verwenden sie die (OK) Taste um zwischen den verschiedenen

Betriebsarten zu wechseln. Das Symbol der aktiven Betriebsart ist

eingerahmt. Einmal drücken schaltet die Hintergrundbeleuchtung ein.

Zweimal drücken schaltet die Betriebsart um.

Aus:

(Frostschutzbetrieb)

In dieser Betriebsart befindet sich der Regler im Frostschutzbetrieb.

Die Frostschutztemperatur kann mit der (+) oder (-) Taste geändert

werden (Werkseinstellung 7°C). Die Frostschutztemperatur wird kurz

im Display angezeigt und springt dann auf Anzeige der

Raumtemperatur um.

Installation ohne Zentralregler:

Regler ist ausgeschaltet. Abhängig von der Sollwertvorgabe öffnet

der Regler z.B. bei Raumtemperaturen unter 7°C

Installation mit Zentralregler:

Im Heizbetrieb: (Winter)

Regler ist ausgeschaltet. Abhängig von der Sollwertvorgabe öffnet

der Regler z.B. bei Raumtemperaturen unter 7°C

Im Kühlbetrieb: (Sommer)

Regler ist ausgeschaltet

Permanenter Komfortbetrieb:

(Tagbetrieb)

In dieser Einstellung kann die Komforttemperatur für den

Automatikbetrieb vorgewählt werden. Ferner dient sie für einen

permanenten Betrieb bei dieser Temperatur. Die Komforttemperatur

kann mit der (+) oder (-) Taste geändert werden. Die Änderungen

werden nach 5 Sekunden automatisch übernommen oder können mit

der (OK) Taste direkt bestätigt werden. Nach einigen Sekunden

springt das Display wieder auf Anzeige der Raumtemperatur um.

Installation ohne Zentralregler:

Permanente Komforttemperatur abhängig von der Sollwertvorgabe

(Werkseinstellung 20°C)

Installation mit Zentralregler:

Im Heizbetrieb: (Winter)

Permanente Komforttemperatur abhängig von der Sollwertvorgabe

(Werkseinstellung 20°C). Der Sollwert kann geändert werden, wenn

sich der Regler im Heizbetrieb befindet.

Im Kühlbetrieb: (Sommer)

Permanente Komforttemperatur abhängig von der Sollwertvorgabe

(Werkseinstellung 22°C). Der Sollwert kann geändert werden, wenn

sich der Regler im Kühlbetrieb befindet.

Permanenter Absenkbetrieb:

(Nachtbetrieb)

In dieser Einstellung kann die Absenktemperatur für den

Automatikbetrieb vorgewählt werden. Ferner dient sie für einen

permanenten Betrieb bei dieser Temperatur. Die Absenktemperatur

kann mit der (+) oder (-) Taste geändert werden. Die Änderungen

werden nach 5 Sekunden automatisch übernommen oder können mit

der (OK) Taste direkt bestätigt werden. Nach einigen Sekunden

springt das Display wieder auf Anzeige der Raumtemperatur um.

Installation ohne Zentralregler:

Permanente Absenktemperatur abhängig von der Sollwertvorgabe

(Werkseinstellung 18°C)

Installation mit Zentralregler:

Im Heizbetrieb: (Winter)

Permanente Absenktemperatur abhängig von der Sollwertvorgabe

(Werkseinstellung 18°C). Der Sollwert kann geändert werden, wenn

sich der Regler im Heizbetrieb befindet.

Im Kühlbetrieb: (Sommer)

Permanente Anhebungstemperatur abhängig von der

Sollwertvorgabe (Werkseinstellung 24°C). Der Sollwert kann geändert

werden, wenn sich der Regler im Kühlbetrieb befindet.

Automatik Betrieb:

(Uhrenbetrieb)

In dieser Einstellung folgt der Regler den Absenkzeiten des

Zentralreglers. Ferner werden die Regelprogramme (Heiz- oder

Kühlbetrieb, Frostschutz, Urlaubsfunktion, etc.) vom Zentralregler

vorgegeben. Das vom Zentralregler übertragene Zeitprogramm

(Komfort- oder Absenkbetrieb) wird blinkend im Display angezeigt.

Installation ohne Zentralregler:

Permanenter Komfortbetrieb. Temperatur entspricht der

Sollwertvorgabe (Komfortbetrieb)

Installation mit Zentralregler:

Temperatur- und Zeitprogramme (Komfort- oder Absenkbetrieb),

sowie Regelprogramme (Heiz- oder Kühlbetrieb, Frostschutz,

Urlaubsfunktion, etc.) werden vom Zentralregler vorgegeben.

Party Betrieb:

In dieser Betriebsart können die Solltemperaturen im Automatik

Betrieb für die Dauer von zwei Stunden angepasst werden. Die

Temperatur kann mit der (+) oder (-) Taste angepasst werden. Diese

Temperatur wird kurz im Display angezeigt und springt dann auf

Anzeige der Raumtemperatur um. Nach Ablauf dieser zwei Stunden

wechselt der Regler wieder in die Betriebsart Automatik Betrieb.

Unbefugtensicherung:

Diese Funktion schützt vor unabsichtlichen oder unerwünschten

Änderungen an den Sollwertvorgaben des Reglers. Die

Unbefugtensicherung lässt sich in allen Betriebsarten verwenden.

Um den Regler zu sperren, müssen die (-) & (+) Taste

gleichzeitig gedrückt gehalten werden. Wird dann die (OK) Taste

gedrückt, erscheint im Display das Sicherungssymbol

Um den Regler wieder zu entsperren muss die Prozedur

wiederholt werden. Das Sicherungssymbol erlischt wieder.

Meldungen

Taupunktunterschreitung:

Bei Installationen mit einem Zentralregler wird hierüber die relative

Raumluftfeuchte überwacht, um im Kühlbetrieb die Gefahr einer

Taupunktunterschreitung zu vermeiden. Wird am Zentralregler eine

Überschreitung des Feuchtewarn-wertes festgestellt, so werden alle

Stellantriebe geschlossen. Dieses wird durch ein Blinken des

Kühlsymbols angezeigt.

Temperaturüber- oder unterschreitung am Bodenfühler:

Unterschreitung min. Temperatur am Bodenfühler : Anzeige

„Lo“ im Display (Pos.4), Logo blinkt

Überschreitung max. Temperatur am Bodenfühler : Anzeige „Hi“

im Display (Pos.4), Logo blinkt

Fehlermeldungen:

Fehler am (internen) Raumfühler: Anzeige “Err” im Display (Pos. 6),

Logo blinkt

Fehler am (externen) Bodenfühler: Anzeige “Err” im Display (Pos. 6),

Logo blinkt

Während Anzeige dieser beiden Fehlermeldungen ist der Regler

ohne Funktion.

5 Installations Menue

Um zur Änderung der Reglerparameter in das Installationsmenü

zu gelangen gehen sie bitte wie folgt vor:

Mit der (OK) Taste in den Automatik Modus wechseln

Die (-) & (+) Tasten min. 5 Sekunden gleichzeitig gedrückt

halten

Nach Erscheinen der Anzeige 01 „Deg“ können die

Parameter geändert werden

Änderung der Reglerparameter::

Mit der (-) oder (+) Taste kann zwischen einzelnen

Parametereinstellungen umgeschaltet werden

Nach Anwahl der gewünschten Parameternummer gelangen

sie mit der (OK) Taste in den Änderungsmodus (Anzeige blinkt)

Die jeweiligen Parameter können mit der (-) oder (+) Taste

geändert werden (siehe Liste)

Die Änderungen werden nach 5 Sekunden automatisch

übernommen oder können mit der (OK) Taste direkt bestätigt werden

Zum Verlassen des Installationsmenüs wechseln sie zu

Parameternummer 09 „End“ und drücken sie die (OK) Taste

Nr.

Name

Beschreibung

Einstellung (Werkseinstellung)

XXx

Software Version

Deg

Temperatureinheit

°C: Grad Celsius.

°F: Grad Fahrenheit

Out

Typ des Stellantriebs

NC: stromlos geschlossen

NO: stromlos geöffnet

Sen

Auswahl des Temperaturfühlers

(Die Auswahl des

Temperaturerfassungs

- Modus hat

Einfluss auf die nachfolgenden

Einstellungen)

Air: Nur Raumtemperatur

Flr:

Nur Bodentemperatur (Fühler optional)

FL.1:

Raumtemp. mit min. oder max.

Bodentemperaturbegrenzung (Fühler optional)

FL.2:

Raumtemp. mit intelligenter

Bodentemperaturbegrenzung (Fühler optional)

AiC

Kalibrierung des Raumtemperatur-

fühlers

(Vor der Kalibrierung muss der Regler

min. 12 Stunden auf die gleiche

Solltemperatur eingestellt sein)

Bei ungünstigen Temperaturverhältnissen kann die

Anzeigetemperatur des Reglers angepasst werden. Hierzu mit

einem externen Thermometer die Raumtemperatur in ca. 1,5

m über dem Boden messen und mit den

(-) oder (+)

Tasten

am Regler abgleichen. Nach der Kalibrierung wird

„Yes“

angezeigt. Um die Kalibrie

rung zu löschen, die Tasten (-)

und

(

+) während der anzeige „Yes

“ gleichzeitig drücken, bis die

Anzeige „No“ erscheint.

Nr.

Name

Beschreibung

Einstellung (Werkseinstellung)

FlC

Kalibrierung des Bodenfühlers

(Vor der Kalibrierung muss der Regler

min. 12 Stunden auf die gleiche

Solltemperatur eingestellt sein)

Mit dieser Funktion kann der Bodenfühler auf verschiedene

Bodenbeläge angepasst werden. Hierzu mit einem externen

Thermometer die Oberflächentemperatur des Bodens messen

und mit den

(-) oder (+) Tasten am Regler abgleichen

FLl

Minimale Bodentemperatur

(Nur verfügbar wenn Parameter

auf

Flr

oder Fl.1 eingestellt und ein

Bodenfühler installiert ist)

Werkseinstellung:

18°C

Einstellbereich: von 5°C bis ”

FLh”

FLo

Korrekturwert der zur eingestellten

Temperatur addiert oder subtariert wird

um die variable minimale

Bodentemperatur ein zu stellen.

(Nur verfügbar wenn Parameter

auf

FL.2

eingestellt ist

Beispiel:

Einstellung Komforttemperatur: 20°C

Einstellung Absen

ktemperatur: 18°C

Korrekturwert: -1°C

Werkseinstellung:

0°C

Einstellbereich: von

- 5°C bis + 5°C

Beispiel:

Wert min. Bodentemperatur im Komfortbetrieb: 19°C

Wert min. Bodentemperatur im Absenkbetrieb: 17°C

Nr.

Name

Beschreibung

Einstellung (Werkseinstellung)

FLh

Maximale Bodentemperatur

(Nur verfügbar wenn Parameter

auf

Flr

oder Fl.1 eingestellt und ein

Bodenfühler installiert ist)

Werkseinstellung:

35°C

Einstellbereich: von ”

FLl” bis 45°C

Cld

Kühlfunktion

(Die Kühlfunktion sollte

in Räumen mit

erhöhten Feuchteanfall, wie z.B.

Küchen, Bäder, etc., ausgeschaltet sein)

Yes: Kühlfunktion ist aktiviert

no: Kühlfunktion ist ausgeschaltet

End

Zum Verlassen des Installationsmenüs die (OK) Taste drücken

6 Notizen

_____________________________________________________

Installatie en bedieningshandleiding

BELANGRIJK!

Alvorens de installatie uit te voeren moet de handleiding gelezen en

begrepen worden door de installateur.

- De Main zone digitale programmator moet geplaatst en

onderhouden worden door een gecertificeerde installateur.

Personeel die de installatie cursus niet hebben voltooid mogen deze

slechts plaatsen onder supervisie van een gecertificeerd persoon.

Indien het bovenvermelde nauwlettend werd uitgevoerd zal de

fabrikant de goede werking garanderen.

- Alle instructies die in deze installatie en gebruikshandleiding

voorkomen dienen te worden gevolgd bij het gebruik van de

programmator. Andere gebruiksapplicaties dan deze beschreven

worden niet ondersteunt. De fabrikant kan niet verantwoordelijk

worden gesteld voor ondeskundig gebruik van de programmator.

Wijzigingen op de bestaande regelcomponenten worden niet

aanvaard, onderhoud kan slechts gebeuren door een gecertificeerde

installateur.

- De functionaliteit van de programmator is afhankelijk van het model

en toebehoren. De installatie brochure maakt integraal deel uit van

het product.

Toepassing

- The Main zone digitale programmator is ontworpen voor het regelen

van vloerverwarming installaties gebruikt voor verwarmen en koelen

in samenspraak met onze UFH thermostaten. De temperatuur in elk

lokaal wordt door een thermostaat geregeld door een actie uit te

voeren op de thermische motor die zich op de verdeler bevindt. De

regelaar wordt gebruikt samen met de “UFH-MASTER” connectie

box,met of zonder verwarming-/koeling module,om alle elektrische

componenten aan te sluiten zoals motoren, sturingen en

thermostaten.

- De regelaar is ontworpen om gebruikt te worden in residentiële

woningen, burelen en industriële gebouwen.

Kijk na of de huidige installatie compatibel is met de voorschriften om

een goede werking te kunnen garanderen.

Veiligheidsmaatregelingen

Sluit de spanning af alvorens de regelapparatuur aan te sluiten.

- De installatie en bedrading moet spanningsloos worden uitgevoerd.

De regelcomponenten mogen slechts aangesloten worden door

bevoegd personeel. Volg de locale veiligheidsmaatregelingen.

- De master en slave units zijn niet spatwaterdicht, gelieve ze in een

droge omgeving te plaatsen.

-Gelieve de verbindingen van de thermostaat en de 230 V

nauwlettend te volgen en deze niet te verwisselen. Foutieve

verbindingen kunnen permanente schade aan de componenten en of

elektrocutie tot gevolg hebben.

1 Gebruiksaanwijzing

UFH – 230VAC Digitale thermostat

Digitale thermostaat bedraad 230Vac speciaal ontworpen voor

vloerverwarming en radiatoren door actie op elektrothermische

motoren.

- Inbouwversie met standaard 60 mm as aansluiting.

- Nachtverlaging van (-2°C) d.m.v. externe stuurdraad.

- 3 verschillende regel mogelijkheden.

o Enkel omgevingsvoeler

o Externe vloervoeler

o Combinatie van omgevingsvoeler en externe vloervoeler.

- Parti afwijking (2H)

- Kleur verlichting (Amber)

- Thermostaat zonder schakelgeluid. (Triac)

- Externe voeler in optie10K à 25°C

2 Technische kenmerken

Meetnauwkeurigheid

0.1°C

Werkingstemperatuur

0°C - 50°C

Omgevingstemperatuur

instelling

5°C

- 35°C by 0.5°C step

Regel

eigenschappen

hystérèse (ON/OFF) of

proportioneel integraal (PWM)

Beschermingsklasse

Class II - IP30

Voedingsspanning

Vermogen

230VAC 50Hz

~ 3,5W

Uitgang

TRIAC

230VAC 75W Max (4 motoren)

Software versie

Zichtbaar bij init (bij

ingebruikname nieuwe

batterijen) 1.x x

3 Indicatie

1: Zone in bedrijf.

2: Vergrendeling van het klavier.

3: Installatie menu.

4: Parameter nummer of voeler melding.

5: Gebruikte voeler voor de regeling.

6: Omgevingstemperatuur, instelling of detail parameter

indien 3 aanwezig.

7: Bedrijfsindicatie verwarmen of koelen.

10: Bedrijfsmodi. (De actieve modus is omkadert)

A: Toets (-)

B: Bevestigingstoets of modus wijziging. (OK)

C: Toets (+)

4 Gebruik van de thermostaat

Gebruik de (OK) toets om van werkingsmodus te veranderen. De

geselcteerde werking modus wordt door een kader omringd.

Stop modus: (manuele mode)

Gebruik deze modus om uw installatie buiten werking te plaatsen.

De omgevingstemperatuur zal permanent worden weergeven. . Een

lichte druk op de (OK) toets schakelt de achtergrond verlichting in,

een volgende druk op de toets wijzigt de werkingsmodus.

Eenvoudige installatie zonder centrale programmator:

De antivries instelling van (7°C) zal permanent worden bewaakt.

Installatie met centrale programmator: (met of zonder

verwarming/koeling)

In verwarming modus : (Winter)

De antivries instelling van (7°C) zal permanent worden bewaakt.

In koeling modus : (Zomer)

De thermostaat is buiten werking .

Comfort modus:

(Manuele mode)

Druk op de toets (-) of (+), de ingestelde waarde gaat nu knipperen;

door op de desbetreffende toetsen te blijven drukken kan u de

instelling opwaarts of neerwaarts wijzigen.

De omgevingstemperatuur zal permanent worden weergeven. Een

lichte druk op de (OK) toets schakelt de achtergrond verlichting in,

een volgende druk op de toets wijzigt de werkingsmodus.

De comfort instelling zal op volgende wijze worden gevolgd:

Eenvoudige installatie zonder centrale programmator:

De comfort instelling zal permanent worden bewaakt

(fabrieksinstelling 20°C)

Installatie met centrale programmator: (met of zonder

verwarming/koeling)

Uw thermostaat beschikt over 2 comfort instellingen,de eerst

instelling dient voor de verwarmingsmodus en de tweede gedurende

de koelmodus.

In verwarming modus : (Winter)

De comfort instelling zal permanent worden bewaakt

(fabrieksinstelling 20°C)

Deze instelling kan slechts gewijzigd worden indien het systeem zich

in verwarming modus bevindt.

In koeling modus : (Zomer)

De comfort instelling zal permanent worden bewaakt

(fabrieksinstelling 22°C)

Deze instelling kan slechts gewijzigd worden indien het systeem zich

in koeling modus bevindt.

Nachtverlaging (ECO):

(Manuele mode)

Druk op de toets (-) of (+), de ingestelde waarde gaat nu knipperen,

door op de desbetreffende toetsen te blijven drukken kan u de

instelling opwaarts of neerwaarts wijzigen.

De omgevingstemperatuur zal permanent worden weergeven. Een

lichte druk op de (OK) toets schakelt de achtergrond verlichting in,

een volgende druk op de toets wijzigt de werkingsmodus.

De nachtverlaging instelling (ECO) zal op volgende wijze worden

gevolgd:

Eenvoudige installatie zonder centrale programmator:

De nachtverlaging instelling zal permanent worden bewaakt

(fabrieksinstelling 18°C)

Deze instelling kan slechts gewijzigd worden indien het systeem zich

in verwarming modus bevindt.

Installation avec centrale de programmation: (avec ou sans

fonction Chaud / Froid)

Uw thermostaat beschikt over 2 nachtverlaging instellingen (ECO), de

eerste tijdens de verwarming modus de andere tijdens de koeling

modus.

IN verwarming modus :(Winter)

De nachtverlaging (ECO) zal permanent worden bewaakt

(fabrieksinstelling 18°C)

Deze instelling kan slechts gewijzigd worden indien het systeem zich

in verwarming modus bevindt.

In koeling modus : (Zomer)

De nachtverlaging (ECO) zal permanent worden bewaakt

(fabrieksinstelling 24°C)

Deze instelling kan slechts gewijzigd worden indien het systeem zich

in verwarming modus bevindt.

Automatische modus :

Eenvoudige installatie zonder centrale programmator

De ingestelde waarde zal continu worden behouden.

Installatie met centrale programmator:

De thermostaat volgt de orders die door de centrale programmator

worden verstuurd.

Het programma (Dag/Nacht) alsook de verschillende verwarming of

koeling modi (Verwarming, Koeling, Antivriesl, vakanties...).

De omgevingstemperatuur zal continu op scherm vertoond worden.

Een lichte druk op de (OK) toets schakelt de achtergrond verlichting

in, een volgende druk op de toets wijzigt de werkingsmodus.

Installatie met centrale programmator

Met of zonder omschakeling verwarming/koeling

Tijdelijke afwijking (party):

Gebruik deze modus als afwijking op de automatische instelling en dit

voor een periode van 2 uur.

U kunt tevens een temperatuur kiezen voor deze instelling.

Druk op de toets (-) of (+), de ingestelde waarde gaat nu knipperen;

door op de desbetreffende toetsen te blijven drukken kan u de

instelling opwaarts of neerwaarts wijzigen.

De thermostaat gaat terug naar de automatische modus aan het

einde van de periode.

De omgevingstemperatuur zal permanent worden weergeven. Een

lichte druk op de (OK) toets schakelt de achtergrond verlichting in,

een volgende druk op de toets wijzigt de werkingsmodus.

Vergrendelen en ontgrendelen van het klavier:

Gebruik deze functie om het wijzigen van de thermostaat instelling

door onbevoegden te voorkomen(kinderslot).

- Om het klavier te vergrendelen drukt u simultaan op de toetsen (-)

& (+), houd ingedrukt en druk nu ook op de (OK) toets. Het symbool

“ “ zal nu getoond worden.

- Om het klavier te ontgrendelen dient U de bovenvermelde

procedure te herhalen.

Het symbool “ “ zal nu verdwijnen.

Voeler boodschappen:

Belangrijke foutmeldingen: (de regelcyclus wordt gestopt))

Fout omgevingsvoeler => Err op positie “6” van het scherm, het

symbool knippert.

Fout op externe voeler (vloer) => Err op positie “6” van het scherm,

het symbool knippert.

Indicaties:

Fout op de limiet voeler => Er op positie “4” van het scherm, het

symbool knippert.

Lage limiet functie geactiveerd => Lo op positie “4” van het scherm,

het symbool knippert.

Hoge limiet functie geactiveerd => Hi op positie “4” van het scherm,

het symbool knippert.

Speciale meldingen:

Indien uw installatie over een centrale programmator beschikt zal de

relatieve vochtigheid in uw huis, in koeling modus, bewaakt worden.

Indien er een risico op condensvorming wordt waargenomen zal de

thermostaat overschakelen naar een speciale modus, drogen

genoemd.

De water circulatie wordt gestopt om condens te voorkomen. Het koel

symbool zal nu gaan knipperen om deze speciale modus weer te

geven.

5 Menu installatie parameters

Uw thermostaat beschikt over 2 menu’s met verschillende installatie

parameters.

- Om in de eerste installatie te komen, verplaatst u het kader naar

automatisch modus , druk nu beide toetsen in (-) & (+) gedurende

+/- 5 sec.

- De 1st

parameter moet nu op het scherm verschijnen 01 “rF”.

Hoe de waarde van een parameter wijzigen:

- Eénmaal dat de parameter die u wilt wijzigen op scherm

verschijnt,drukt u op de (OK) toets, nu knippert de waarde, om de

waarde kan nu worden gewijzigd d.m.v. de (-) of (+) toets. Om de

waarde te bevestigen drukt u op de (OK) toets (u kunt ook enkele

seconden wachten de waarde wordt automatisch bevestigd

Het installatie menu verlaten:

Ga naar parameter 09 “End” en druk op (OK).

Parameters

N°

Noms

Omschrijving

Fabrieksinstellingen

Andere mogelijkheden

Deg

Type graad voorstelling « ° » op het

scherm

°C: Graden Celsius

°F: Graden Fahrenheit

Out

Type gebruikte thermische motoren.

NC: Normaal gesloten

NO: Normaal open.

Sen

Keuze van de voeler die voor de

regeling zal gebruikt worden.

De parameter lijst zal verschillend zijn

naargelang de keuze van de voeler.

Air: Omgevingsvoeler alleen.

Flr:

Externe vloervoeler

FL.1:

Omgeving met vloervoeler en limitering (laag/hoog)

FL.2: Omgeving met vloervoeler en intelligente imitatie

AiC

Kalibreren omgevingsvoeler.

Het kalibreren moet geschieden na 12

H werking met dezelfde instelling.

Plaats een thermometer op 1.5 m van de vloer in het midden

van het lokaal, wacht 1 uur (stabilisatie periode) tot dat u zeker

bent van de afgelezen temperatuur.

Voer deze temperatuur in als waarde.

Parameters

N°

Noms

Omschrijving

Fabrieksinstellingen

Andere mogelijkheden

FLC

Kalibreren van de vloervoeler.

Het kalibreren moet geschieden na 12

H werking met dezelfde instelling.

Plaats een thermometer op 1.5 m van de vloer in het midden

van het lokaal, wacht 1 uur (stabilisatie periode) tot dat u zeker

bent van de afgelezen temperatuur.

Voer deze temperatuur in als waarde..

FLl

Lage limiet van de vloer

Enkel mogelijk indien de parameter 02

ingesteld is op (FLr ou Fl.1)

Fabrieksinstelling:

18°C

Instelling: vanaf 5°C tot ”

FLh”

FLo

Offset waarde die van de lage limiet zal

worden afgetrokken tijdens de

nachtverlaging.

Enkel toegankelijk indien parameter

ingesteld is op

(Fl.2)

Voorbeeld:

Comfort temperatuur (dag): 20°C

Nachtverlaging (nacht): 18°C

Offset lage limiet: -1°C

Fabrieksinstelling: 0°C

Instelling: Van

- 5°C à + 5°C

Voorbeeld:

Waarde lage limiet tijdens de dagperiode: 19°C

Waarde lage limiet tijden de nachtperiode: 17°C

Parameters

N°

Noms

Omschrijving

Fabrieksinstellingen

Andere mogelijkheden

FLh

Hoge limiet van de vloer.

Enkel toegankelijk indien parameter

ingesteld is op

(Fl.2)

Fabrieksinstelling:

35°C

Instelling: Van ”

FLl” tot 45°C

Cld

Funkcja Chłodzenia

Przykład:

Funkcja chłodzenia powinna być

nieaktywna w pomieszczeniach o

podwyższonej wilgotności (Łazienka,

kuchnia...)

OFF:

Funkcja Chłodzenia nieaktywna

ON:

Funkcja Chłodzenia aktywna

End

Druk op de (OK) toets om het installatie menu te verlaten en terug naar het hoofdmenu te keren.

Koeling functie.

Voorbeeld:

In vochtige ruimtes dient men de koeling

uit te schakelen om condens te

voorkomen.

Yes : Koeling actief

No : Koeling uitgeschakeld

6 Nota’s

_____________________________________________________

Documenttranscriptie

DIGITAL 230V -230V 24V DIGITAL User Guide GB Digital thermostat 230V 3 -12 Guide d’utilisation F Thermostat digital 230V 13 -24 Bedienungsanleitung D Digitaler Raumthermostat 230 V 25 -35 Gebruiksaanwijzing Nl UFH – 230VAC Digitale thermostaat Instrukcja Użytkowania 36-46 Pl 230VAC Termostat z wyświetlaczem Manualul utilizatorului 47-57 Ro Termostat digital UFH – 230VAC 58-68 Инструкция по эксплуатации UFH0051002 – 230VAC Термостат с дисплеем 1 Ru 69-80 2 Installation and Operation Manual IMPORTANT! Before starting work the installer should carefully read this Installation & Operation Manual, and make sure all instructions contained therein are understood and observed. - The Main zone digital programmer should be mounted, operated and maintained by specially trained personnel only. Personnel in the course of training are only allowed to handle the product under the supervision of an experienced fitter. Subject to observation of the above terms, the manufacture shall assume the liability for the equipment as provided by legal stipulations. - All instructions in this Installation & Operation manual should be observed when working with the controller. Any other application shall not comply with the regulations. The manufacturer shall not be liable in case of incompetent use of the control. Any modifications and amendments are not allowed for safety reasons. The maintenance may be performed by service shops approved by the manufacturer only. - The functionality of the controller depends on the model and equipment. This installation leaflet is part of the product and has to be obtained. APPLICATION - The Main zone digital programmer is developed to control and manage all installations of water floor heating and cooling equipped with our UFH range thermostat. The temperature in each room is managed the control of actuators mounting on the manifold. - The controller is normally used in conjunction with a complete connecting box “UFH-MASTER” with or without “Heating & Cooling module” to connect all electrical & hydraulic components of the installation like a circulation pump, actuators... - The controllers have been designed for use in residential rooms, office spaces and industrial facilities. Verify that the installation complies with existing regulations before operation to ensure proper use of the installation. SAFETY INSTRUCTIONS Before starting work disconnect power supply! - All installation and wiring work related to the controller must be carried out only when de-energized. The appliance should be connected and commissioned by qualified personnel only. Make sure to adhere to valid safety regulations. - The connecting boxes are neither splash- nor drip-proof. Therefore, they must be mounted at a dry place. - Do not interchange the connections of the thermostats and the 230V connections under any circumstances! Interchanging these connections may result in life endangering electrical hazards or the destruction of the appliance and the connected sensors and other appliances. 3 1 User Guide UFH – 230VAC Digital thermostat Wired Digital thermostat (230VAC) specially designed to control your Under Floor Heating and cooling managed by actuator. Flush Mounting version, standard fixing with 60mm axes. Pilot wire for NSB function (-2°C) Possibility to regulate on: o Air sensor only o Floor sensor only o Air & Floor combined with different possibilities Amber Backlight Temporary override function (2H) Silent (Triac output), - Optional external sensor 10K at 25°C 2 Technical characteristics Measured temperature precision 0.1°C Operating temperature 0°C - 50°C Setting temperature range 5°C - 35°C by 0.5°C step Regulation characteristics hysteresis (ON/OFF) or adjustable Proportional Integral (PWM) Electrical Protection Class II - IP30 Power Supply Consumption 230VAC 50Hz ~ 3,5W TRIAC 230VAC 75W Max (4 actuators) Displayed during the init (after power supplying) 1.x x Output Software version 4 3 Presentation 1 2 3 4 10 5 6 0 7 B A C 1: 2: 3: 4: 5: 6: 7: 10: Water circulation in the room. Key lock function. Parameters menu. Parameters number or sensor message indication. Sensor used indication Ambient, setting temperature or parameter if 3 displayed. Heating or cooling mode indication. Operating mode. (The active mode is framed) A: B: C: Minus key. (-) Validation key or Mode key. (OK) Plus key. (+) 5 4 How to use your thermostat Use the (OK) key to change the mode in the Operating mode menu OFF mode: (Manual mode) Use this mode if you want to stop the Heating or Cooling function in the room. The ambient temperature will be displayed all the time. Press once on the (OK) to turn on the backlight only and a second time to change the operating mode. Simple installation without main zone programmer: The antifreeze temperature (7°C) will be maintained in the room all the time. Installation with main zone programmer: (with or without Heating and Cooling function) In heating mode: (Winter) The antifreeze temperature (7°C) will be maintained in the room all the time. In cooling mode: (Summer) The thermostat will be switched Off. COMFORT operating mode: (Manual mode) By pressing the keys (-) or (+), the actual comfort setting temperature is now displayed, then press the desired key 1 sec to start the increment or decrement of the setting temperature. The ambient room temperature reappears after a few seconds. Press once on the (OK) to turn on the backlight only and a second time to change operating the mode. The comfort temperature will be followed all the time in accordance with these descriptions: Simple installation without main zone programmer: The comfort temperature will be followed all the time. (Default setting 20°C) Installation with main zone programmer: (with or without Heating and Cooling function) Your thermostat is equipped with 2 comfort settings temperature (1 for heating and 1 for cooling) 6 In heating mode: (Winter) The comfort temperature will be followed all the time. (Default setting 20°C) You can adjust this setting only when the system will work in heating mode. In cooling mode: (Summer) The comfort temperature will be followed all the time. (Default setting 22°C) You can adjust this setting only when the system will work in cooling mode. REDUCED operating mode: (Manual mode) By pressing the keys (-) or (+), the actual reduced setting temperature is now displayed, then press the desired key 1 sec to start the increment or decrement of the setting temperature. The ambient room temperature reappears after a few seconds. Press once on the (OK) to turn on the backlight only and a second time to change operating the mode. The reduced temperature will be followed all the time in accordance with these descriptions: Simple installation without main zone programmer: The reduced temperature will be followed all the time. (Default setting 18°C) Installation with main zone programmer: (with or without Heating and Cooling function) Your thermostat is equipped with 2 reduced settings temperature (1 for heating and 1 for cooling) In heating mode: (Winter) The reduced temperature will be followed all the time. (Default setting 18°C) You can adjust this setting only when the system will work in heating mode. In cooling mode: (Summer) The reduced temperature will be followed all the time. (Default setting 24°C) You can adjust this setting only when the system will work in cooling mode. 7 Automatic operating mode: Simple installation without main zone programmer: The comfort temperature will be maintained in the room all the time. Installation with main zone programmer: (with or without Heating and Cooling function) In this mode your thermostat will follow the program (Comfort or reduced) and order (Heating, cooling, Anti freeze, holiday…) of the main zone programmer. The ambient temperature will be displayed all the time. Press once on the (OK) to turn on the backlight only and a second time to change the operating mode. Override mode: Use this mode to override the automatic mode during 2 hours. You can choose another setting temperature for this duration. By pressing the keys (-) or (+), the override setting temperature is now displayed, then press the desired key 1 sec to start the increment or decrement of the setting temperature. When the duration is finished the thermostat will come back in Automatic mode . The ambient temperature will be displayed all the time. Press once on the (OK) to turn on the backlight only and a second time to change operating the mode. Lock and unlock keypads: Use this function to avoid change on your thermostat. (Available in all modes) - To lock the keypad, maintains the keys (-) & (+) pressed and press the (OK) key in the same time, then the symbol “ “appears. - To unlock the key pads repeat this procedure, (the symbol “ will disappear) “ Sensor messages: Main errors: (the regulation will be stopped) Error on the internal sensor => Err in position “6” in the display with the logo blinks. Error on the External (Floor) sensor display with the => Err in position “6” in the logo blinks. 8 Indications: Error on the limiter (floor) sensor display with the => Err in position “4” in the logo blinks. Lower limitation (floor sensor) display with the => Lo in position “4” in the logo blinks. Higher limitation (floor sensor) display with the => Hi in position “4” in the logo blinks. Special display: If your installation works with a main zone programmer, the residual humidity is monitored, to avoid risk of residual humidity in the house. If the residual humidity is detected in cooling mode the thermostat will be advised to active the dry function. During the dry function the thermostat will stop the water circulation on the room. The cooling logo will be blink to show the function. 5 Installation parameters menu Your thermostat has 1 advanced installer menus. - In order to enter in this menu, use the (OK) key and go to the automatic mode 5 sec. , then press the (-) & (+) in the same time during - The first parameter is displayed 01 “Deg”. How to change the value of a parameter: - Once the parameter is displayed, press the (OK) key to start to blink the value, then you can adjust it with (-) or (+) keys. Press (OK) or wait few seconds to valid your adjustments. To exit the parameter menu, go to the parameter number 09 “End” and press (OK). 9 Parameters N° 00 Names XXx 01 Deg 02 Out 03 04 Sen AiC Description FlC Other possibility Sofware version Type of degrees displayed Actuator type Selection of the sensor which will be used for the regulation. The listing of the following parameters will be different in function of this parameter. Calibration of the internal sensor (The calibration must be done after 12Hours working with the same setting temperature) Calibration of the Floor sensor 05 Default setting (The calibration must be done after 12Hours working with the same setting temperature) °C: Celsius degrees. °F: Fahrenheit degrees. NC: Normally closed actuator. NO: Normally open actuator. Air: ambient sensor only Flr: External (floor) sensor only. FL.1: ambient sensor with lower and upper floor limitation. FL.2: ambient sensor with intelligent lower floor limitation. - To check the temperature in the room, put a thermometer at 1.5M distance to the floor in the concerned room and wait 1 hour to be sure that the thermometer show the correct temperature. Then you can enter the value saw on the thermometer with (-) or (+) keys. - When a calibration is made the message “Yes” will be displayed. - To erase the calibration press simultaneity (-) and (+) keys when “Yes” is displayed. Now the message “no” should be displayed. The calibration must be done same as described above if the external sensor is connected and used like an external ambiance sensor. If the external sensor is used as floor sensor, the thermometer should be put on the floor. 10 FLl 06 FLo 07 08 09 FLh Cld End Lower limitation of the floor temperature. Only effective if the parameter 02 is adjusted on (FLr or Fl.1) Offset added or subtracted to the actual setting temperature, to define the value of the lower floor limitation. Only effective if the parameter 02 is adjusted on (FL.2) Example: Comfort (Day) setting: 20°C Reduced (Night) setting: 18°C Floor limitation offset: -1°C Upper limit of the floor temperature. Only effective if the external sensor is connected and selected. (FLr or FL.1) Cooling function in the room. Example: Cooling function should be deactivated for room with residual humidity (Bathroom, kitchen...) Default: 18°C Adjustable: From 5°C to ”FLh” Default: 0°C Adjustable: From - 5°C to + 5°C Example: Value of the lower limitation during the day: 19°C Value of the lower limitation during the Night: 17°C Default: 35°C Adjustable: From ”FLl” to 50°C Yes: Cooling function is activated no: Cooling function is deactivated Press (OK) on this parameter to exit the parameters menu end come back to the main display. 11 6 Notes _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ 12 Manuel d’utilisation et d’installation IMPORTANT! - Avant de commencer les travaux, le monteur doit lire, comprendre et observer les présentes instructions de montage et de service. - Seul un spécialiste en la matière est autorisé à effectuer le montage, le réglage et la maintenance d’une régulation plancher type UFH avec programmateur de zones. Un monteur en formation ne peut réaliser de travaux sur l'appareil que sous la surveillance d'un expert. La responsabilité du fabricant conformément aux dispositions légales s'applique uniquement dans le cas du respect des conditions précitées. - Veuillez observer l'ensemble des instructions de montage et de service lors de l'utilisation du programmateur de zones. Toute utilisation autre n'est pas conforme. Le fabricant ne répond pas des dommages occasionnés par une utilisation abusive de la régulation. Pour des raisons de sécurité, aucune transformation ou modification n'est admise. Seuls les ateliers de réparation désignés par le fabricant sont habilités à réparer la station solaire. - Le contenu de la livraison de l'appareil varie selon le modèle et l'équipement. Sous réserve de modifications techniques ! Il est recommandé que l’installateur et l’utilisateur prennent connaissance de l’intégralité de la notice, avant de procéder à l’installation du matériel. APPLICATION - Le programmateur de zone a été développé spécialement pour le contrôle et la gestion de toute installation de plancher chauffant ou rafraichissant hydraulique équipée de thermostats et boite de connexion type UFH. La température de chaque pièce est gérée par le controle d’électrovannes montées sur les collecteurs de plancher (nourrisses). - Le programmateur de zones est normalement utilisé en conjonction avec un «MASTER-UFH» avec ou sans module «CHAUD / FROID», ils permettront la connexion de tous les composants électriques & hydrauliques de votre installation. (Circulateur, électrovannes, thermostats) Le module de régulation a été étudié pour un fonctionnement dans un environnement résidentiel, bureaux ou en équipement industriel. Il est recommandé d’installer ce module selon les règles de l’art le tout en respectant les législations en vigueur. 13 INSTRUCTION DE SECURITE Veillez toujours à déconnecter l’alimentation avant le montage ou la manipulation! Toute installation ou raccordement électrique sur le module doit être réalisé dans des conditions de sécurité. Le module devra être raccordé et manipulé par du personnel qualifié. Veuillez respecter les législations de sécurité en vigueur, en particulier NF C15-100 (Normes d’installation ≤ 1000 VAC). Les boîtes de connexion ne sont pas étanches aux éclaboussures ou aux projections d’eau. Elles doivent donc être montées dans un endroit sec. Prêter une attention particulière lors du câblage, n’interchangez jamais les connexions des thermostats avec les connexions de puissances (230VAC), ceci pourrait provoquer des dommages électriques voire la destruction des sondes ou la régulation. Sujet à modification sans avis préalable! 14 1 Guide d’utilisation UFH – 230VAC Thermostat digital Thermostat digital filaire 230Vac spécialement conçu pour la régulation de plancher chauffant hydraulique géré par électrovanne thermique. Version encastrable (se fixe sur la plupart des boîtes avec entraxe de fixation 60mm) Fil pilote pour abaissement (-2°C) Possibilité de régulation: o Sonde ambiante seule o Sonde externe (sol) seule o Ambiante & externe combinées avec différentes possibilités Dérogation temporaire (2H) Rétro éclairage (Ambre) Thermostat à commande silencieuse (Triac) Sonde externe en option 10K à 25°C 2 Caractéristiques techniques Précision de mesure Température de fonctionnement Plage de réglage 0.1°C 0°C - 50°C 5°C - 35°C par pas de 0.5°C Caractéristiques de régulation hystérésis (ON/OFF) or Bande proportionnelle ajustable (PWM) Protection Class II - IP30 Alimentation Consommation 230VAC 50Hz ~ 3,5W Sortie Version logiciel TRIAC 230VAC 75W Max (4 électrovannes) Affiché pendant l’init (à la mise sous tension) 1.x x 15 3 Présentation 1 2 3 4 10 5 6 0 7 B A C 1: 2: 3: 4: 5: 6: 3 affiché. 7: 10: Circulation de l’eau dans la zone. Verrouillage clavier. Menu installation. Numéro du paramètre ou message sondes. Sondes utilisées pour la régulation. Température ambiante, consigne ou détail du paramètre si A: B: C: Touche (-) Touche de validation ou changement de mode. (OK) Touche (+) Indicateur chauffage ou rafraichissement. Mode de fonctionnement. (Le mode actif est encadré) 16 4 Comment utiliser le thermostat Utilisez la touche (OK) pour changer de mode fonctionnement en faisant glisser le cadre de sélection sur le mode désiré. Mode Arrêt: (Mode manuel) Utilisez ce mode si vous désirez mettre votre installation en Arrêt. La température ambiante sera affichée en permanence. Une légère impulsion sur la touche (OK) allume le retro-éclairage, appuyez une seconde fois pour changer le mode de fonctionnement. Installation simple sans centrale de programmation: La température de hors gel (7°C) sera maintenue indéfiniment. Installation avec centrale de programmation: (avec ou sans fonction Chaud / Froid) En mode Chauffage : (Hiver) La température de hors gel (7°C) sera maintenue indéfiniment. En mode rafraichissement : (Eté) Le thermostat sera mis en arrêt. Mode Confort: (Mode manuel) En appuyant sur les touches (-) ou (+), la température de consigne actuelle clignote, maintenez la touché désirée 1 seconde pour commencer l’incrémentation ou décrémentation de la consigne. La température ambiante sera affichée en permanence. Une légère impulsion sur la touche (OK) allume le retro-éclairage, appuyez une seconde fois pour changer le mode de fonctionnement. La température de confort sera suivie de la manière suivante: Installation simple sans centrale de programmation: La température de confort sera maintenue indéfiniment (réglage usine 20°C) Installation avec centrale de programmation: (avec ou sans fonction Chaud / Froid) Votre thermostat possède 2 consignes de confort, la première sera utilisée pour le mode chauffage et la seconde pour le mode rafraichissement. En mode Chauffage : (Hiver) La température de confort sera maintenue indéfiniment (réglage usine 20°C) Vous pourrez modifier cette consigne uniquement quand votre installation sera en mode chauffage. En mode rafraichissement : (Eté) La température de confort sera maintenue indéfiniment (réglage usine 22°C) Vous pourrez modifier cette consigne uniquement quand votre installation sera en mode rafraichissement. 17 Mode Réduit (ECO): (Mode manuel) En appuyant sur les touches (-) ou (+), la température de consigne actuelle clignote, maintenez la touché désirée 1 seconde pour commencer l’incrémentation ou décrémentation de la consigne. La température ambiante sera affichée en permanence. Une légère impulsion sur la touche (OK) allume le retro-éclairage, appuyez une seconde fois pour changer le mode de fonctionnement. La température réduite (ECO) sera suivie de la manière suivante: Installation simple sans centrale de programmation: La température de confort sera maintenue indéfiniment (réglage usine 18°C) Installation avec centrale de programmation: (avec ou sans fonction Chaud / Froid) Votre thermostat possède 2 consignes réduite (ECO), la première sera utilisée pour le mode chauffage et la seconde pour le mode rafraichissement. En mode Chauffage : (Hiver) La température réduite (ECO) sera maintenue indéfiniment (réglage usine 18°C) Vous pourrez modifier cette consigne uniquement quand votre installation sera en mode chauffage. En mode rafraichissement : (Eté) La température réduite (ECO) sera maintenue indéfiniment (réglage usine 24°C) Vous pourrez modifier cette consigne uniquement quand votre installation sera en mode chauffage. Mode Automatique: Installation simple sans centrale de programmation: Ce mode de fonctionnement nécessite l’utilisation d’une centrale de programmation, dans le cas contraire la température de confort sera suivie indéfiniment. Installation avec centrale de programmation: Le thermostat suivra les ordres envoyés par la centrale de programmation. Les programmes (Jour/Nuit) ainsi que les modes de fonctionnement (Chaud, Froid, Hors Gel, vacances...). La température ambiante sera affichée en permanence. Une légère impulsion sur la touche (OK) allume le retro-éclairage, appuyez une seconde fois pour changer le mode de fonctionnement. 18 Dérogation temporaire: Utilisez ce mode pour déroger du mode automatique pour une durée de 2 heures. Vous pourrez choisir une température pour cette durée. En appuyant sur les touches (-) ou (+), la température de consigne actuelle clignote, maintenez la touché désirée 1 seconde pour commencer l’incrémentation ou décrémentation de la consigne. Le thermostat reviendra sur le mode automatique à la fin de la période. La température ambiante sera affichée en permanence. Une légère impulsion sur la touche (OK) allume le retro-éclairage, appuyez une seconde fois pour changer le mode de fonctionnement. Verrouillage et déverrouillage clavier: Utilisez cette fonction afin d’éviter tout changement des réglages du thermostat (protection enfant…) - Pour verrouiller le clavier, appuyez tout d’abord sur les touches (-) & (+), maintenez les enfoncées tout en appuyant sur (OK). Le symbole “ “ devrait apparaitre. - Répétez la même procédure pour déverrouiller le clavier. Le symbole “ “ devrait disparaitre. Messages sondes: Erreur principales: (la régulation sera stoppée) Erreur sur la sonde interne => Err sur la position “6” de l’afficheur avec le symbole clignotant. Erreur sur la sonde externe (Sol) => Err sur la position “6” de l’afficheur avec le symbole clignotant. Indications: Erreur sur la sonde limiteur => Er sur la position “4” de l’afficheur avec le symbole clignotant. Fonction limitation basse activée => Lo sur la position “4” de l’afficheur avec le symbole clignotant. Fonction limitation haute activée => Hi sur la position “4” de l’afficheur avec le symbole 5 clignotant. 19 Affichage spécial: Si votre installation est équipée d’une centrale de programmation, l’humidité résiduelle à l’intérieur de votre maison sera surveillée en mode rafraichissement. Si un risque de condensation est détecté votre thermostat sera automatiquement basculé sur un mode spécial, appelé séchage. La circulation d’eau dans la pièce sera stoppée afin d’éviter la condensation. Le symbole de rafraichissement en route de cette fonction. clignotera pour indiquer la mise 5 Menu paramètres d’installation Votre thermostat possède 1 menu d’installation avec différents paramètres. - Pour accéder au menu d’installation, déplacez le cadre de sélection sur le mode automatique (-) & (+) enfoncées pendant 5 sec. , maintenez alors les touches er - Le 1 paramètre devrait s’afficher 01 “Deg”. Comment changer la valeur d’un paramètre: - Une fois le paramètre à modifier affiché, appuyez sur la touché (OK) pour faire clignoter la valeur, vous pourrez alors la modifier avec les touches (-) or (+). Appuyez à nouveau sur (OK) pour valider votre réglage (vous pouvez aussi attendre quelques secondes la validation se fera automatiquement) Comment sortir du menu installation: Déplacez vous sur le paramètre numéro 09 “End” et appuyez sur (OK). 20 N° Noms 00 XXx Version logiciel 01 Deg Type de degré « ° » à l’affichage 02 Out 03 04 Sen AiC Réglage usine et autres possibilités Description Type d’électrovannes thermiques utilisées. Sélection de la ou des sondes qui sera utilisée pour la régulation. La liste des paramètres suivants sera différente en fonction du type de sondes utilisées. Calibration de la sonde d’ambiance (La calibration devra être faite après 12H de fonctionnement avec la même consigne) °C: Degré Celsius °F: Degré Fahrenheit NC: Normalement fermée. NO: Normalement ouverte. Air: Sonde d’ambiance seule. Flr: Sonde externe seule (ou Sol) FL.1: Ambiante avec sonde sol en limitation (basse/haute) FL.2: Ambiante avec sonde sol en limitation (intelligente) - Tout d’abord, placez un thermomètre au milieu de la pièce à une hauteur d’environ 1,5 mètre du sol. Attendre environ 1 heure pour que la valeur affichée sur le thermomètre soit correcte (temps de stabilisation). Rentrez alors la valeur lue sur le thermomètre à cet endroit avec les touches (-) ou (+). - Le message “Yes” indique qu’une calibration est faite.. - Pour effacer une calibration appuyez simultanément sur (-) & (+), quand “Yes” est affiché. Le message “no” devra alors s’afficher. 21 N° Noms 05 FLC FLl 06 FLo Description Calibration de la sonde d’ambiance (La calibration devra être faite après 12H de fonctionnement avec la même consigne) Limitation basse de la température de dalle. Seulement accessible si le paramètre 02 est sur (FlL.1) Valeur de l’offset qui sera ajouté ou retranché à la température réduite en mode rafraichissement pour définir la valeur de la limitation basse. Seulement accessible si le paramètre 02 est sur (FL.2) Exemple: Température confort (journée): 20°C Température réduite (nuit): 18°C Offset de la limitation basse: -1°C Réglage usine et autres possibilités La calibration de la sonde externe doit être faite de la même façon que celle décrite ci-dessus, à la différence près du placement du thermomètre. A poser sur le sol dans le cas d’une utilisation de la sonde externe comme sonde de sol ou à proximité de la sonde si celleci est utilisée comme sonde d’ambiance déportée. Réglage usine: 18°C Ajustable: de 5°C à ”FLh” Réglage usine: 0°C Ajustable: De - 5°C à + 5°C Exemple: Valeur de la limitation basse pendant la journée sera: 19°C Valeur de la limitation basse pendant la nuit sera: 17°C 22 N° Names 07 FLh 08 Cld 09 End Réglage usine et autres possibilités Description Limitation haute de la température de dalle. Seulement accessible si le paramètre 02 est sur (FL.1) Fonction Rafraichissement Exemple d’utilisation: La fonction de rafraichissement devrait être désactivée dans les pièces humides comme les salles de bains, buanderie… Réglage usine: 35°C Ajustable: De ”FLl” à 50°C Yes: Fonction rafraichissement activée no: Fonction rafraichissement désactivée Appuyez sur la touche (OK) pour sortir du menu installation et revenir à l’affichage principal. 23 6 Notes _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ 24 Installations- und Bedienungsanleitung Wichtig!! Bevor Sie mit der Installation beginnen, sollten sie sich die Installations- und Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen und unbedingt die nachfolgenden Punkte beachten: Der Zentralregler darf nur von Fachpersonal oder unter deren Aufsicht installiert, angeschlossen und konfiguriert werden. Für Schäden die durch unsachgemäße Installation oder Montage entstehen kann keine Gewährleistung oder Haftung übernommen werden. Die Installations- und Bedienungshinweise für dieses Gerät sind zu beachten. Für Schäden durch nicht bestimmungs-gemäßen Betrieb, Eingriffe in die Elektronik oder Software oder falsche Handhabung kann keine Gewährleistung oder Haftung übernommen werden. ANWENDUNG Der Zentral Programmer & Thermostat wurde für die Einzelraumregelung bzw. Ansteuerung elektrothermischer Stellantriebe in wassergestützten Heizungsund/oder Kühlungssystemen entwickelt. Der Anschluss aller elektrischen Komponenten in Verbindung mit dem Zentral Programmer & Thermostat sollte in Verbindung mit den entsprechenden Schaltleisten und Erweiterungsmodulen erfolgen. SICHERHEITS HINWEISE Vor Beginn aller InstallationsNetzspannung abschalten!!! und Montagearbeiten die Stellen sie sicher das vor Beginn und während aller Installations- und Montagearbeiten die Anlage spannungsfrei ist. Die Arbeiten dürfen nur durch Fachleute ausgeführt werden. Die Elektroinstallation muss den geltenden Richtlinien und Verordnungen entsprechen. Kontrollieren sie vor der Inbetriebnahme den richtigen Anschluss des Reglers. Ein vertauschen der Anschlüsse kann zu einem Kurzschluss und zu einer Zerstörung des Reglers oder der angeschlossenen Geräte führen. 25 1 Bedienungsanleitung Digitaler Raumthermostat 230VAC o o o Digitaler Raumthermostat 230 VAC Nachabsenkungsfunktion Kühlfunktion (Zentralregler erforderlich) Unterputz Version Geräuschlos durch TRIAC Ausgang Temperaturerfassung: Raumtemperatur Bodentemperatur (optional) Raum- und Bodentemperatur (optional) Hintergrundbeleuchtung Orange externer Bodenfühler optional 2 Technische Daten Messgenauigkeit 0.1°C Betriebstemperatur 0°C - 50°C Temperatureinstellbereich 5°C - 35°C in 0,5 ° Schritten Regelungsart 2-Punkt (xp=0,5K) oder Puls-Weiten-Modulation (PWM) Schutzart und klasse Class II - IP30 Betriebsspannung Leistung 230VAC 50Hz ~ 3,5W Schaltausgang TRIAC 230VAC 75W Max (4 électrovannes) Software Version Anzeige nach Einschalten der Spannungsversorgung 26 3 Anzeige 1 2 3 4 10 5 6 0 7 B A C 1: 2: 3: 4: 5: 6: 7: 10: Stellantrieb geöffnet Unbefugtensicherung Installations- Menu Parameter Nummer oder Sensor Info Anzeige Sensor Anzeige (Art der Temperaturerfassung) Temperatur oder Parameter Name im Installations- Menü Anzeige Heiz- oder Kühlbetrieb Betriebsartenanzeige (aktive Betriebsart ist eingerahmt) A: B: C: Einstellwert verringern (-) Betriebsart ändern oder Einstellungen bestätigen (OK) Einstellwert erhöhen (+) 27 4 Bedienung Verwenden sie die (OK) Taste um zwischen den verschiedenen Betriebsarten zu wechseln. Das Symbol der aktiven Betriebsart ist eingerahmt. Einmal drücken schaltet die Hintergrundbeleuchtung ein. Zweimal drücken schaltet die Betriebsart um. Aus: (Frostschutzbetrieb) In dieser Betriebsart befindet sich der Regler im Frostschutzbetrieb. Die Frostschutztemperatur kann mit der (+) oder (-) Taste geändert werden (Werkseinstellung 7°C). Die Frostschutztemperatur wird kurz im Display angezeigt und springt dann auf Anzeige der Raumtemperatur um. Installation ohne Zentralregler: Regler ist ausgeschaltet. Abhängig von der Sollwertvorgabe öffnet der Regler z.B. bei Raumtemperaturen unter 7°C Installation mit Zentralregler: Im Heizbetrieb: (Winter) Regler ist ausgeschaltet. Abhängig von der Sollwertvorgabe öffnet der Regler z.B. bei Raumtemperaturen unter 7°C Im Kühlbetrieb: (Sommer) Regler ist ausgeschaltet Permanenter Komfortbetrieb: (Tagbetrieb) In dieser Einstellung kann die Komforttemperatur für den Automatikbetrieb vorgewählt werden. Ferner dient sie für einen permanenten Betrieb bei dieser Temperatur. Die Komforttemperatur kann mit der (+) oder (-) Taste geändert werden. Die Änderungen werden nach 5 Sekunden automatisch übernommen oder können mit der (OK) Taste direkt bestätigt werden. Nach einigen Sekunden springt das Display wieder auf Anzeige der Raumtemperatur um. Installation ohne Zentralregler: Permanente Komforttemperatur abhängig von der Sollwertvorgabe (Werkseinstellung 20°C) Installation mit Zentralregler: Im Heizbetrieb: (Winter) Permanente Komforttemperatur abhängig von der Sollwertvorgabe (Werkseinstellung 20°C). Der Sollwert kann geändert werden, wenn sich der Regler im Heizbetrieb befindet. Im Kühlbetrieb: (Sommer) Permanente Komforttemperatur abhängig von der Sollwertvorgabe (Werkseinstellung 22°C). Der Sollwert kann geändert werden, wenn sich der Regler im Kühlbetrieb befindet. 28 Permanenter Absenkbetrieb: (Nachtbetrieb) In dieser Einstellung kann die Absenktemperatur für den Automatikbetrieb vorgewählt werden. Ferner dient sie für einen permanenten Betrieb bei dieser Temperatur. Die Absenktemperatur kann mit der (+) oder (-) Taste geändert werden. Die Änderungen werden nach 5 Sekunden automatisch übernommen oder können mit der (OK) Taste direkt bestätigt werden. Nach einigen Sekunden springt das Display wieder auf Anzeige der Raumtemperatur um. Installation ohne Zentralregler: Permanente Absenktemperatur abhängig von der Sollwertvorgabe (Werkseinstellung 18°C) Installation mit Zentralregler: Im Heizbetrieb: (Winter) Permanente Absenktemperatur abhängig von der Sollwertvorgabe (Werkseinstellung 18°C). Der Sollwert kann geändert werden, wenn sich der Regler im Heizbetrieb befindet. Im Kühlbetrieb: (Sommer) Permanente Anhebungstemperatur abhängig von der Sollwertvorgabe (Werkseinstellung 24°C). Der Sollwert kann geändert werden, wenn sich der Regler im Kühlbetrieb befindet. Automatik Betrieb: (Uhrenbetrieb) In dieser Einstellung folgt der Regler den Absenkzeiten des Zentralreglers. Ferner werden die Regelprogramme (Heiz- oder Kühlbetrieb, Frostschutz, Urlaubsfunktion, etc.) vom Zentralregler vorgegeben. Das vom Zentralregler übertragene Zeitprogramm (Komfort- oder Absenkbetrieb) wird blinkend im Display angezeigt. Installation ohne Zentralregler: Permanenter Komfortbetrieb. Temperatur entspricht der Sollwertvorgabe (Komfortbetrieb) Installation mit Zentralregler: Temperatur- und Zeitprogramme (Komfort- oder Absenkbetrieb), sowie Regelprogramme (Heiz- oder Kühlbetrieb, Frostschutz, Urlaubsfunktion, etc.) werden vom Zentralregler vorgegeben. Party Betrieb: In dieser Betriebsart können die Solltemperaturen im Automatik Betrieb für die Dauer von zwei Stunden angepasst werden. Die Temperatur kann mit der (+) oder (-) Taste angepasst werden. Diese Temperatur wird kurz im Display angezeigt und springt dann auf Anzeige der Raumtemperatur um. Nach Ablauf dieser zwei Stunden wechselt der Regler wieder in die Betriebsart Automatik Betrieb. 29 Unbefugtensicherung: Diese Funktion schützt vor unabsichtlichen oder unerwünschten Änderungen an den Sollwertvorgaben des Reglers. Die Unbefugtensicherung lässt sich in allen Betriebsarten verwenden. Um den Regler zu sperren, müssen die (-) & (+) Taste gleichzeitig gedrückt gehalten werden. Wird dann die (OK) Taste gedrückt, erscheint im Display das Sicherungssymbol Um den Regler wieder zu entsperren muss die Prozedur wiederholt werden. Das Sicherungssymbol erlischt wieder. Meldungen Taupunktunterschreitung: Bei Installationen mit einem Zentralregler wird hierüber die relative Raumluftfeuchte überwacht, um im Kühlbetrieb die Gefahr einer Taupunktunterschreitung zu vermeiden. Wird am Zentralregler eine Überschreitung des Feuchtewarn-wertes festgestellt, so werden alle Stellantriebe geschlossen. Dieses wird durch ein Blinken des Kühlsymbols angezeigt. Temperaturüber- oder unterschreitung am Bodenfühler: Unterschreitung min. Temperatur am Bodenfühler : Anzeige „Lo“ im Display (Pos.4), Logo blinkt Überschreitung max. Temperatur am Bodenfühler im Display (Pos.4), Logo : Anzeige „Hi“ blinkt Fehlermeldungen: Fehler am (internen) Raumfühler: Anzeige “Err” im Display (Pos. 6), Logo blinkt Fehler am (externen) Bodenfühler: Anzeige “Err” im Display (Pos. 6), Logo blinkt Während Anzeige dieser beiden Fehlermeldungen ist der Regler ohne Funktion. 30 5 Installations Menue Um zur Änderung der Reglerparameter in das Installationsmenü zu gelangen gehen sie bitte wie folgt vor: Mit der (OK) Taste in den Automatik Modus wechseln Die (-) & (+) Tasten min. 5 Sekunden gleichzeitig gedrückt halten Nach Erscheinen der Anzeige 01 „Deg“ können die Parameter geändert werden Änderung der Reglerparameter:: Mit der (-) oder (+) Taste kann zwischen einzelnen Parametereinstellungen umgeschaltet werden Nach Anwahl der gewünschten Parameternummer gelangen sie mit der (OK) Taste in den Änderungsmodus (Anzeige blinkt) Die jeweiligen Parameter können mit der (-) oder (+) Taste geändert werden (siehe Liste) Die Änderungen werden nach 5 Sekunden automatisch übernommen oder können mit der (OK) Taste direkt bestätigt werden Zum Verlassen des Installationsmenüs wechseln sie zu Parameternummer 09 „End“ und drücken sie die (OK) Taste 31 Nr. 00 Name XXx Beschreibung Software Version 01 Deg Temperatureinheit 02 Out Typ des Stellantriebs Auswahl des Temperaturfühlers 03 Sen 04 AiC (Die Auswahl des Temperaturerfassungs- Modus hat Einfluss auf die nachfolgenden Einstellungen) Kalibrierung des Raumtemperaturfühlers (Vor der Kalibrierung muss der Regler min. 12 Stunden auf die gleiche Solltemperatur eingestellt sein) Einstellung (Werkseinstellung) °C: Grad Celsius. °F: Grad Fahrenheit NC: stromlos geschlossen NO: stromlos geöffnet Air: Nur Raumtemperatur Flr: Nur Bodentemperatur (Fühler optional) FL.1: Raumtemp. mit min. oder max. Bodentemperaturbegrenzung (Fühler optional) FL.2: Raumtemp. mit intelligenter Bodentemperaturbegrenzung (Fühler optional) Bei ungünstigen Temperaturverhältnissen kann die Anzeigetemperatur des Reglers angepasst werden. Hierzu mit einem externen Thermometer die Raumtemperatur in ca. 1,5 m über dem Boden messen und mit den (-) oder (+) Tasten am Regler abgleichen. Nach der Kalibrierung wird „Yes“ angezeigt. Um die Kalibrierung zu löschen, die Tasten (-) und (+) während der anzeige „Yes“ gleichzeitig drücken, bis die Anzeige „No“ erscheint. 32 Nr. Name Beschreibung Kalibrierung des Bodenfühlers 05 FlC FLl 06 FLo (Vor der Kalibrierung muss der Regler min. 12 Stunden auf die gleiche Solltemperatur eingestellt sein) Minimale Bodentemperatur (Nur verfügbar wenn Parameter 03 auf Flr oder Fl.1 eingestellt und ein Bodenfühler installiert ist) Korrekturwert der zur eingestellten Temperatur addiert oder subtariert wird um die variable minimale Bodentemperatur ein zu stellen. (Nur verfügbar wenn Parameter 03 auf FL.2 eingestellt ist Beispiel: Einstellung Komforttemperatur: 20°C Einstellung Absenktemperatur: 18°C Korrekturwert: -1°C Einstellung (Werkseinstellung) Mit dieser Funktion kann der Bodenfühler auf verschiedene Bodenbeläge angepasst werden. Hierzu mit einem externen Thermometer die Oberflächentemperatur des Bodens messen und mit den (-) oder (+) Tasten am Regler abgleichen Werkseinstellung: 18°C Einstellbereich: von 5°C bis ”FLh” Werkseinstellung: 0°C Einstellbereich: von - 5°C bis + 5°C Beispiel: Wert min. Bodentemperatur im Komfortbetrieb: 19°C Wert min. Bodentemperatur im Absenkbetrieb: 17°C 33 Nr. Name 07 FLh 08 Cld 09 End Beschreibung Maximale Bodentemperatur (Nur verfügbar wenn Parameter 03 auf Flr oder Fl.1 eingestellt und ein Bodenfühler installiert ist) Kühlfunktion (Die Kühlfunktion sollte in Räumen mit erhöhten Feuchteanfall, wie z.B. Küchen, Bäder, etc., ausgeschaltet sein) Einstellung (Werkseinstellung) Werkseinstellung: 35°C Einstellbereich: von ”FLl” bis 45°C Yes: Kühlfunktion ist aktiviert no: Kühlfunktion ist ausgeschaltet Zum Verlassen des Installationsmenüs die (OK) Taste drücken 34 6 Notizen _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ 35 Installatie en bedieningshandleiding BELANGRIJK! Alvorens de installatie uit te voeren moet de handleiding gelezen en begrepen worden door de installateur. - De Main zone digitale programmator moet geplaatst en onderhouden worden door een gecertificeerde installateur. Personeel die de installatie cursus niet hebben voltooid mogen deze slechts plaatsen onder supervisie van een gecertificeerd persoon. Indien het bovenvermelde nauwlettend werd uitgevoerd zal de fabrikant de goede werking garanderen. - Alle instructies die in deze installatie en gebruikshandleiding voorkomen dienen te worden gevolgd bij het gebruik van de programmator. Andere gebruiksapplicaties dan deze beschreven worden niet ondersteunt. De fabrikant kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor ondeskundig gebruik van de programmator. Wijzigingen op de bestaande regelcomponenten worden niet aanvaard, onderhoud kan slechts gebeuren door een gecertificeerde installateur. - De functionaliteit van de programmator is afhankelijk van het model en toebehoren. De installatie brochure maakt integraal deel uit van het product. Toepassing - The Main zone digitale programmator is ontworpen voor het regelen van vloerverwarming installaties gebruikt voor verwarmen en koelen in samenspraak met onze UFH thermostaten. De temperatuur in elk lokaal wordt door een thermostaat geregeld door een actie uit te voeren op de thermische motor die zich op de verdeler bevindt. De regelaar wordt gebruikt samen met de “UFH-MASTER” connectie box,met of zonder verwarming-/koeling module,om alle elektrische componenten aan te sluiten zoals motoren, sturingen en thermostaten. - De regelaar is ontworpen om gebruikt te worden in residentiële woningen, burelen en industriële gebouwen. Kijk na of de huidige installatie compatibel is met de voorschriften om een goede werking te kunnen garanderen. Veiligheidsmaatregelingen Sluit de spanning af alvorens de regelapparatuur aan te sluiten. - De installatie en bedrading moet spanningsloos worden uitgevoerd. De regelcomponenten mogen slechts aangesloten worden door bevoegd personeel. Volg de locale veiligheidsmaatregelingen. - De master en slave units zijn niet spatwaterdicht, gelieve ze in een droge omgeving te plaatsen. -Gelieve de verbindingen van de thermostaat en de 230 V nauwlettend te volgen en deze niet te verwisselen. Foutieve verbindingen kunnen permanente schade aan de componenten en of elektrocutie tot gevolg hebben. 36 1 Gebruiksaanwijzing UFH – 230VAC Digitale thermostat Digitale thermostaat bedraad 230Vac speciaal ontworpen voor vloerverwarming en radiatoren door actie op elektrothermische motoren. - Inbouwversie met standaard 60 mm as aansluiting. - Nachtverlaging van (-2°C) d.m.v. externe stuurdraad. o o o 3 verschillende regel mogelijkheden. Enkel omgevingsvoeler Externe vloervoeler Combinatie van omgevingsvoeler en externe vloervoeler. - Parti afwijking (2H) - Kleur verlichting (Amber) - Thermostaat zonder schakelgeluid. (Triac) - Externe voeler in optie10K à 25°C 2 Technische kenmerken Meetnauwkeurigheid 0.1°C Werkingstemperatuur Omgevingstemperatuur instelling 0°C - 50°C Regel eigenschappen hystérèse (ON/OFF) of proportioneel integraal (PWM) Beschermingsklasse Class II - IP30 Voedingsspanning Vermogen 230VAC 50Hz ~ 3,5W Uitgang Software versie 5°C - 35°C by 0.5°C step TRIAC 230VAC 75W Max (4 motoren) Zichtbaar bij init (bij ingebruikname nieuwe batterijen) 1.x x 37 3 Indicatie 1 2 3 4 10 5 6 0 7 B A C 1: Zone in bedrijf. 2: Vergrendeling van het klavier. 3: Installatie menu. 4: Parameter nummer of voeler melding. 5: Gebruikte voeler voor de regeling. 6: Omgevingstemperatuur, instelling of detail parameter indien 3 aanwezig. 7: Bedrijfsindicatie verwarmen of koelen. 10: Bedrijfsmodi. (De actieve modus is omkadert) A: B: C: Toets (-) Bevestigingstoets of modus wijziging. (OK) Toets (+) 38 4 Gebruik van de thermostaat Gebruik de (OK) toets om van werkingsmodus te veranderen. De geselcteerde werking modus wordt door een kader omringd. Stop modus: (manuele mode) Gebruik deze modus om uw installatie buiten werking te plaatsen. De omgevingstemperatuur zal permanent worden weergeven. . Een lichte druk op de (OK) toets schakelt de achtergrond verlichting in, een volgende druk op de toets wijzigt de werkingsmodus. Eenvoudige installatie zonder centrale programmator: De antivries instelling van (7°C) zal permanent worden bewaakt. Installatie met centrale programmator: (met of zonder verwarming/koeling) In verwarming modus : (Winter) De antivries instelling van (7°C) zal permanent worden bewaakt. In koeling modus : (Zomer) De thermostaat is buiten werking . Comfort modus: (Manuele mode) Druk op de toets (-) of (+), de ingestelde waarde gaat nu knipperen; door op de desbetreffende toetsen te blijven drukken kan u de instelling opwaarts of neerwaarts wijzigen. De omgevingstemperatuur zal permanent worden weergeven. Een lichte druk op de (OK) toets schakelt de achtergrond verlichting in, een volgende druk op de toets wijzigt de werkingsmodus. De comfort instelling zal op volgende wijze worden gevolgd: Eenvoudige installatie zonder centrale programmator: De comfort instelling zal permanent worden bewaakt (fabrieksinstelling 20°C) Installatie met centrale programmator: (met of zonder verwarming/koeling) Uw thermostaat beschikt over 2 comfort instellingen,de eerst instelling dient voor de verwarmingsmodus en de tweede gedurende de koelmodus. In verwarming modus : (Winter) De comfort instelling zal permanent worden bewaakt (fabrieksinstelling 20°C) Deze instelling kan slechts gewijzigd worden indien het systeem zich in verwarming modus bevindt. In koeling modus : (Zomer) De comfort instelling zal permanent worden bewaakt (fabrieksinstelling 22°C) Deze instelling kan slechts gewijzigd worden indien het systeem zich in koeling modus bevindt. 39 Nachtverlaging (ECO): (Manuele mode) Druk op de toets (-) of (+), de ingestelde waarde gaat nu knipperen, door op de desbetreffende toetsen te blijven drukken kan u de instelling opwaarts of neerwaarts wijzigen. De omgevingstemperatuur zal permanent worden weergeven. Een lichte druk op de (OK) toets schakelt de achtergrond verlichting in, een volgende druk op de toets wijzigt de werkingsmodus. De nachtverlaging instelling (ECO) zal op volgende wijze worden gevolgd: Eenvoudige installatie zonder centrale programmator: De nachtverlaging instelling zal permanent worden bewaakt (fabrieksinstelling 18°C) Deze instelling kan slechts gewijzigd worden indien het systeem zich in verwarming modus bevindt. Installatie centrale programmator Installationmet avec centrale de programmation: (avec ou sans Met of zonder omschakeling verwarming/koeling fonction Chaud / Froid) Uw thermostaat beschikt over 2 nachtverlaging instellingen (ECO), de eerste tijdens de verwarming modus de andere tijdens de koeling modus. IN verwarming modus :(Winter) De nachtverlaging (ECO) zal permanent worden bewaakt (fabrieksinstelling 18°C) Deze instelling kan slechts gewijzigd worden indien het systeem zich in verwarming modus bevindt. In koeling modus : (Zomer) De nachtverlaging (ECO) zal permanent worden bewaakt (fabrieksinstelling 24°C) Deze instelling kan slechts gewijzigd worden indien het systeem zich in verwarming modus bevindt. Automatische modus : Eenvoudige installatie zonder centrale programmator De ingestelde waarde zal continu worden behouden. Installatie met centrale programmator: De thermostaat volgt de orders die door de centrale programmator worden verstuurd. Het programma (Dag/Nacht) alsook de verschillende verwarming of koeling modi (Verwarming, Koeling, Antivriesl, vakanties...). De omgevingstemperatuur zal continu op scherm vertoond worden. Een lichte druk op de (OK) toets schakelt de achtergrond verlichting in, een volgende druk op de toets wijzigt de werkingsmodus. 40 Tijdelijke afwijking (party): Gebruik deze modus als afwijking op de automatische instelling en dit voor een periode van 2 uur. U kunt tevens een temperatuur kiezen voor deze instelling. Druk op de toets (-) of (+), de ingestelde waarde gaat nu knipperen; door op de desbetreffende toetsen te blijven drukken kan u de instelling opwaarts of neerwaarts wijzigen. De thermostaat gaat terug naar de automatische modus aan het einde van de periode. De omgevingstemperatuur zal permanent worden weergeven. Een lichte druk op de (OK) toets schakelt de achtergrond verlichting in, een volgende druk op de toets wijzigt de werkingsmodus. Vergrendelen en ontgrendelen van het klavier: Gebruik deze functie om het wijzigen van de thermostaat instelling door onbevoegden te voorkomen(kinderslot). - Om het klavier te vergrendelen drukt u simultaan op de toetsen (-) & (+), houd ingedrukt en druk nu ook op de (OK) toets. Het symbool “ “ zal nu getoond worden. - Om het klavier te ontgrendelen dient U de bovenvermelde procedure te herhalen. Het symbool “ “ zal nu verdwijnen. Voeler boodschappen: Belangrijke foutmeldingen: (de regelcyclus wordt gestopt)) Fout omgevingsvoeler => Err op positie “6” van het scherm, het symbool knippert. Fout op externe voeler (vloer) => Err op positie “6” van het scherm, het symbool knippert. Indicaties: Fout op de limiet voeler => Er op positie “4” van het scherm, het symbool knippert. Lage limiet functie geactiveerd => Lo op positie “4” van het scherm, het symbool knippert. Hoge limiet functie geactiveerd => Hi op positie “4” van het scherm, het symbool knippert. 41 Speciale meldingen: Indien uw installatie over een centrale programmator beschikt zal de relatieve vochtigheid in uw huis, in koeling modus, bewaakt worden. Indien er een risico op condensvorming wordt waargenomen zal de thermostaat overschakelen naar een speciale modus, drogen genoemd. De water circulatie wordt gestopt om condens te voorkomen. Het koel symbool geven. zal nu gaan knipperen om deze speciale modus weer te 5 Menu installatie parameters Uw thermostaat beschikt over 2 menu’s met verschillende installatie parameters. - Om in de eerste installatie te komen, verplaatst u het kader naar automatisch modus , druk nu beide toetsen in (-) & (+) gedurende +/- 5 sec. r - De 1st parameter moet nu op het scherm verschijnen 01 “rF”. Hoe de waarde van een parameter wijzigen: - Eénmaal dat de parameter die u wilt wijzigen op scherm verschijnt,drukt u op de (OK) toets, nu knippert de waarde, om de waarde kan nu worden gewijzigd d.m.v. de (-) of (+) toets. Om de waarde te bevestigen drukt u op de (OK) toets (u kunt ook enkele seconden wachten de waarde wordt automatisch bevestigd Het installatie menu verlaten: Ga naar parameter 09 “End” en druk op (OK). 42 Parameters N° Noms Omschrijving 01 Deg Type graad voorstelling « ° » op het scherm 02 Out Type gebruikte thermische motoren. 03 Sen 04 AiC Keuze van de voeler die voor de regeling zal gebruikt worden. De parameter lijst zal verschillend zijn naargelang de keuze van de voeler. Kalibreren omgevingsvoeler. Het kalibreren moet geschieden na 12 H werking met dezelfde instelling. Fabrieksinstellingen Andere mogelijkheden °C: Graden Celsius °F: Graden Fahrenheit NC: Normaal gesloten NO: Normaal open. Air: Omgevingsvoeler alleen. Flr: Externe vloervoeler FL.1: Omgeving met vloervoeler en limitering (laag/hoog) FL.2: Omgeving met vloervoeler en intelligente imitatie Plaats een thermometer op 1.5 m van de vloer in het midden van het lokaal, wacht 1 uur (stabilisatie periode) tot dat u zeker bent van de afgelezen temperatuur. Voer deze temperatuur in als waarde. 43 Parameters N° Noms Omschrijving Kalibreren van de vloervoeler. 05 FLC FLl 06 FLo Het kalibreren moet geschieden na 12 H werking met dezelfde instelling. Lage limiet van de vloer Enkel mogelijk indien de parameter 02 ingesteld is op (FLr ou Fl.1) Offset waarde die van de lage limiet zal worden afgetrokken tijdens de nachtverlaging. Enkel toegankelijk indien parameter 02 ingesteld is op (Fl.2) Voorbeeld: Comfort temperatuur (dag): 20°C Nachtverlaging (nacht): 18°C Offset lage limiet: -1°C Fabrieksinstellingen Andere mogelijkheden Plaats een thermometer op 1.5 m van de vloer in het midden van het lokaal, wacht 1 uur (stabilisatie periode) tot dat u zeker bent van de afgelezen temperatuur. Voer deze temperatuur in als waarde.. Fabrieksinstelling: 18°C Instelling: vanaf 5°C tot ”FLh” Fabrieksinstelling: 0°C Instelling: Van - 5°C à + 5°C Voorbeeld: Waarde lage limiet tijdens de dagperiode: 19°C Waarde lage limiet tijden de nachtperiode: 17°C 44 Parameters N° Noms 07 FLh Omschrijving Hoge limiet van de vloer. Enkel toegankelijk indien parameter 02 ingesteld is op (Fl.2) Fabrieksinstellingen Andere mogelijkheden Fabrieksinstelling: 35°C Instelling: Van ”FLl” tot 45°C Funkcja functie. Chłodzenia Koeling 08 Cld 09 End Przykład: Voorbeeld: Funkcja chłodzenia powinna być In vochtige ruimtes dient men de koeling nieaktywna w pomieszczeniach o uit te schakelenwilgotności om condens te podwyższonej (Łazienka, voorkomen. kuchnia...) Yes : Funkcja Koeling Chłodzenia actief OFF: nieaktywna No : Koeling uitgeschakeld ON: Funkcja Chłodzenia aktywna Druk op de (OK) toets om het installatie menu te verlaten en terug naar het hoofdmenu te keren. 45 6 Nota’s _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ 46