LIVARNO 368129 de handleiding

Merk: LIVARNO

Model: 368129

Type: de handleiding

LED-DECKENLEUCHTE / SMART LED CEILING LIGHT /

PLAFONNIER À LED

LED-DECKENLEUCHTE

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

SMART LED CEILING LIGHT

Assembly, operating and safety instructions

PLAFONNIER À LED

Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité

LED-PLAFONDLAMP

Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies

LED STROPNÉ SVIETIDLO

Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny

STROPNÍ LED SVÍTIDLO

Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny

LAMPA SUFITOWA LED

Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa

LÁMPARA LED DE TECHO

Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad

LED LOFTSLAMPE

Monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger

IAN 368129_2101

LED-DECKENLEUCHTE / SMART LED CEILING LIGHT /

PLAFONNIER À LED

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządz enia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Assembly, operating and safety instructions Page 17

FR / BE Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité Page 29

NL / BE Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 41

PL Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 53

CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 65

SK Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 77

ES Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad Página 89

DK Monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger Side 101

9 7

1 32

5 a

5 b

5 c

5 d

5 e

514 13

5 DE/AT/CH

Inhaltsverzeichnis

Legende der verwendeten Piktogramme ........................................................... Seite 6

Einleitung ......................................................................................................................................... Seite 7

Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................................Seite 7

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 7

Teilebeschreibung ...............................................................................................................................Seite 7

Technische Daten ................................................................................................................................Seite 8

Sicherheit ......................................................................................................................................... Seite 8

Sicherheitshinweise .............................................................................................................................Seite 8

Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus ........................................................................................... Seite 9

Vorbereitung ................................................................................................................................Seite 10

Benötigtes Werkzeug und Material ...................................................................................................Seite 10

LED-Deckenleuchte montieren .......................................................................................Seite 10

Leuchtenarme ausrichten ....................................................................................................................Seite 11

LED-Deckenleuchte ein- / ausschalten ......................................................................Seite 11

Leuchte zurücksetzen ............................................................................................................Seite 11

Fernbedienung und Smartphone mit der

LED-Deckenleuchte verbinden .......................................................................................Seite 11

Fernbedienung und Smartphone trennen .......................................................................................... Seite 12

LED-Deckenleuchte mit dem Gateway verbinden ............................................................................. Seite 12

Fernbedienung mit der LED-Deckenleuchte verbinden .....................................................................Seite 12

Funktionen der App ...............................................................................................................Seite 12

Folgende Modi stehen via App-Steuerung zur Verfügung ............................................................... Seite 12

Funktionen der Fernbedienung .................................................................................... Seite 13

Fernbedienung mit der LED-Deckenleuchte verbinden

(ohne Gateway / App)

Fernbedienung von der LED-Deckenleuchte trennen (ohne Gateway / App) ................................. Seite 13

Batterie auswechseln ............................................................................................................Seite 13

Wandmontage (optional) .................................................................................................Seite 14

Wartung und Reinigung .....................................................................................................Seite 14

Entsorgung .....................................................................................................................................Seite 14

Garantie und Service ............................................................................................................Seite 15

Garantie ..............................................................................................................................................Seite 15

Serviceadresse ....................................................................................................................................Seite 15

Konformitätserklärung .........................................................................................................................Seite 15

Hersteller ..............................................................................................................................................Seite 15

V4.0

6 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Anweisungen lesen! Ra

Farbwiedergabeindex

Diese Leuchte ist ausschließlich für den

Betrieb im Innenbereich, in trockenen

und geschlossenen Räumen geeignet. mA Milliampere

Volt Lichtstärke in Lumen

Hertz (Frequenz) Lebensdauer

Watt (Wirkleistung)

Lichttemperatur in Kelvin

Schutzklasse II Kurzschlussfester

Sicherheitstransformator

Die Verpackung besteht aus 100 %

recyceltem Papier. SELV Schutzkleinspannung

Lebens- und Unfallgefahr für

Kleinkinder und Kinder! Warn- und Sicherheitshinweise

beachten!

Batterien außerhalb der Reichweite

von Kindern aufbewahren! Warnung vor elektrischem Schlag!

Lebensgefahr!

AC a.c. Wechselspannung

(Strom- und Spannungsart) So verhalten Sie sich richtig!

DC d.c. Gleichspannung

(Strom- und Spannungsart) Schutzhandschuhe tragen

Polarität des Netzanschlusses Vorsicht! Explosionsgefahr!

tc Maximale Bemessungstemperatur auf

der äußeren Oberﬂäche b

Entsorgen Sie Verpackung und

Gerät umweltgerecht!

ta Umgebungstemperatur Nur für den Innenbereich

AAmpere Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien / Akkus!

Lambda 20

PAP

Wellpappe

Legende der verwendeten Piktogramme / Einleitung

7 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme Legende der verwendeten Piktogramme / Einleitung

Legende der verwendeten Piktogramme

Zur Vermeidung von Gefährdungen

darf eine beschädigte Lichtquelle die-

ses Produkts ausschließlich vom Her-

steller, seinem Servicevertreter oder

einer vergleichbaren Fachkraft ausge-

tauscht werden.

Zur Vermeidung von Gefährdun

gen

darf ein beschädigtes Betriebsge-

rät dieses Produkts ausschließlich

vom Hersteller, seinem Servicever-

treter oder einer vergleichbaren

Fachkraft ausgetauscht werden.

LED Deckenleuchte

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Pro-

dukts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,

Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor

der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und

Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das

Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe-

nen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen

bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Prüfen

Sie vor der Inbetriebnahme, ob die korrekte Spann

ung

vorhanden ist und ob alle Teile richtig montiert sind.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Diese Leuchte ist ausschließlich für den

Betrieb im Innenbereich, in trockenen

und geschlossenen Räumen geeignet.

Dieses Gerät ist nur für den Einsatz in privaten Haus-

halten vorgesehen. Dieses Produkt ist vorgesehen für

den normalen Betrieb.

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken

immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie

den einwandfreien Zustand des Gerätes.

1 LED-Deckenleuchte (14156408L)

2 Schrauben

2 Dübel

2 Schrauben (Wandhalterung)

2 Dübel (Wandhalterung)

2 Klebepads

1 Fernbedienung (inkl. 1 x CR 2450)

1 Montage- und Bedienungsanleitung

Teilebeschreibung

1 Dübel

2 Montagewinkel

3 Schraube (Montagewinkel)

4 Schraube (Anschlussgehäuse)

5 Fernbedienung

5 a Einschalten / Farbtemperatur auswählen

5 b Helligkeit herauf dimmen

5 c Helligkeit herunter dimmen

5 d Aussschalten

5 e LED (Fernbedienung)

6 Leuchtenarme

7 Anschlussgehäuse

8 Netzkabel (LED-Deckenleuchte)

9 Lüsterklemme

10 Netzanschlusskabel (extern)

11 Anschlussbox

12 Schutzschlauch

13 Batteriefach

14 Wandhalterung

15 Löcher (Wandhalterung)

16 Schraube (Wandhalterung)

17 Klebepad

18 Dübel (Wandhalterung)

8 DE/AT/CH

Technische Daten

Leuchte:

Modell-Nummer: 14156408L

Betriebsspannung: 230–240 V∼, 50 Hz

Nennleistung: max. 57 W

Schutzklasse: II /

Schutzart: IP20

LED:

Lichtquelle: LED-Modul

Nennleistung: max. 53 W

2 x 16 W

2 x 10,5 W

Dieses Produkt enthält Lichtquellen der Energie-

eﬃzienzklasse „F“ (entsprechend der Verordnung

(EU) 2019/2015).

Zigbee:

Version: 3.0

Kompatibel: iOS 9.0 / Android 5.0

Frequenz: 2,4 GHz ISM Band

Max. Sendeleistung: <+ 10 dBm

Fernbedienung:

Reichweite: 9 m

Batterie: 1 x CR 2450

Max. Sendeleistung: 13 dBm

Frequenz: 2,4‒2,485 GHz

Sicherheit

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Be-

dienungsanleitung verursacht werden, erlischt der

Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird keine

Haftung übernommen! Bei Sach- oder Personen-

schäden, die durch unsachgemäße Handhabung

oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verur-

sacht werden, wird keine Haftung übernommen!

LEBENS-

UND UNFALLGEFAHR FÜR

KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit

dem

Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsge-

fahr durch Verpackungsmaterial. Kinder unter-

schätzen häuﬁg die Gefahren.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verringer-

ten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung

und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

ACHTUNG!

Bei Betrieb nicht aus kurzem Abstand in die

LED schauen.

Zur Vermeidung von Gefährdungen darf eine

beschädigte Lichtquelle dieses Produkts aus-

schließlich vom Hersteller, seinem Service-

vertreter oder einer vergleichbaren Fachkraft

ausgetauscht werden.

Nicht ungeschützt in die LED hineinschauen.

Die LED nicht mit einem optischen Instrument

(z. B. Lupe) betrachten.

Vermeiden Sie Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag

Lassen Sie die Elektroinstallation durch einen

ausgebildeten Elektriker oder eine für Elektroin-

stallationen eingewiesene Person durchführen.

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch un-

sachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung

der Sicherheitshinweise verursacht werden, wird

keine Haftung übernommen!

Benutzen Sie Ihre Leuchte niemals, wenn Sie

irgendwelche Beschädigungen feststellen.

Entfernen Sie vor der Montage die Sicherung

oder schalten Sie den Leitungsschutzschalter im

Sicherungskasten aus (0-Stellung).

Vermeiden Sie unbedingt die Berührung der

Leuchte mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten.

Einleitung / Sicherheit Sicherheit

9 DE/AT/CH

Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass die

vorhandene Netzspannung mit der benötigten

Betriebsspannung der Leuchte übereinstimmt

(siehe „Technische Daten“).

Stellen Sie sicher, dass bei der Montage keine

Leitungen beschädigt werden.

Zur Vermeidung von Gefährdungen darf eine

beschädigte äußere, ﬂexible Leitung dieser

Leuchte ausschließlich vom Hersteller, seinem

Servicevertreter oder einer vergleichbaren

Fachkraft ausgetauscht werden.

Vermeiden Sie Brand- und

Verletzungsgefahr

Stellen Sie sicher, dass die Leuchte ausgeschal-

tet und abgekühlt ist, bevor Sie diese berühren,

um Verbrennungen zu vermeiden.

Befestigen Sie die Leuchte nicht auf feuchtem

oder leitendem Untergrund.

Lassen Sie die Leuchte oder Verpackungsmate-

rial nicht achtlos liegen. Plastikfolien /-tüten,

Kunststoﬀteile etc. könnten für Kinder zu einem

gefährlichen Spielzeug werden.

Bei manchen Personen kann es zu epileptischen

Anfällen oder Bewusstseinsstörungen kommen,

wenn Sie bestimmten Blitzlichtern oder Lichteﬀek-

ten

ausgesetzt werden. Suchen Sie bei epilepti-

schen Symptomen umgehend einen Arzt auf.

Sicherheitshinweise für

Batterien / Akkus

BATTERIEN AUSSERHALB DER

REICHWEITE VON KINDERN

AUFBEWAHREN!

Das Verschlucken

kann chemische Verbrennun-

gen, Perforation von

Weichteilgewebe und den

Tod verursachen. Schwere Verbrennungen

können innerhalb von 2 Stunden nach dem

Verschlucken auftreten. Sofort einen Arzt

aufsuchen.

LEBENSGEFAHR!

Halten Sie Batterien / Akkus außer Reichweite

von

Kindern. Suchen Sie im Falle eines Verschluck

ens

sofort einen Arzt auf!

EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie

nicht auﬂadbare Batterien niemals

wieder auf. Schließen Sie Batterien / Akkus nicht

kurz und / oder öﬀnen Sie diese nicht. Überhit-

zung, Brandgefahr oder Platzen können die

Folge sein.

Werfen Sie Batterien / Akkus niemals in Feuer

oder Wasser.

Setzen Sie Batterien / Akkus keiner mechanischen

Belastung aus.

Risiko des Auslaufens von Batterien /

Akkus

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Tem-

peraturen, die auf Batterien / Akkus einwirken

können, z. B. auf Heizkörpern / durch direkte

Sonneneinstrahlung.

Wenn Batterien / Akkus ausgelaufen sind, ver-

meiden Sie den Kontakt von Haut, Augen und

Schleimhäuten mit den Chemikalien! Spülen

Sie die betroﬀenen Stellen sofort mit klarem

Wasser und suchen Sie einen Arzt auf!

SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN!

Ausgelaufene oder beschädigte Batterien /

Akkus können bei Berührung mit der Haut Ver-

ätzungen verursachen. Tragen Sie deshalb in

diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

Im Falle eines Auslaufens der Batterien / Akkus

entfernen Sie diese sofort aus dem Produkt, um

Beschädigungen zu vermeiden.

Verwenden Sie nur Batterien / Akkus des gleichen

Typs. Mischen Sie nicht alte Batterien / Akkus

mit neuen!

Entfernen Sie die Batterien / Akkus, wenn das

Produkt längere Zeit nicht verwendet wird.

Risiko der Beschädigung des Produkts

Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen

Batterietyp / Akkutyp!

Setzen Sie Batterien / Akkus gemäß der Polari-

tätskennzeichnung (+) und (-) an Batterie / Akku

und des Produkts ein.

Einleitung / Sicherheit Sicherheit

10 DE/AT/CH

... / … / … / Fernbedienung und Smartphone mit der LED-Deckenleuchte verbinden

Reinigen Sie Kontakte an Batterie / Akku und im

Batteriefach vor dem Einlegen mit einem trocke-

nen, fusselfreien Tuch oder Wattestäbchen!

Entfernen Sie erschöpfte Batterien / Akkus

umgehend aus dem Produkt.

Die richtige Polarität wird auf der Rückseite der

Fernbedienung angezeigt.

Vorbereitung

Benötigtes Werkzeug

und Material

Die genannten Werkzeuge und Materialien sind nicht

im Lieferumfang enthalten. Es handelt sich hierbei

um unverbindliche Angaben und Werte zur Orien-

tierung. Die Beschaﬀenheit des Materials richtet sich

nach den individuellen Gegebenheiten vor Ort.

– Bleistift / Markierwerkzeug

– 2-poliger Spannungsprüfer

– Schraubendreher

– Bohrmaschine

– Bohrer (ca. ø 6 mm)

– Hammer

– Seitenschneider

– Leiter

So verhalten Sie sich richtig!

Montieren Sie die Leuchte so, dass sie vor

Feuchtigkeit, Verschmutzung und zu starker

Erwärmung geschützt ist.

Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie immer

darauf was Sie tun und gehen Sie stets mit Ver-

nunft vor. Montieren Sie die Leuchte in keinem

Fall, wenn Sie unkonzentriert sind oder sich

unwohl fühlen.

Vergewissern Sie sich vor dem Bohren, dass sich

keine Gas-, Wasser- oder Stromleitungen an der

Bohrstelle beﬁnden. Montage nur durch fach-

kundige Personen. Unbedingt auf die Wandbe-

schaﬀenheit achten, da sich das beigefügte

Befestigungsmaterial nicht für alle Wandarten

eignet. Erkundigen Sie sich im Handel nach den

für die jeweilige Wandbeschaﬀenheit geeigne-

ten Schrauben und Dübel.

Für eine unsachgemäße Wand-Dübel-Verbindung

und dadurch entstandene Schäden übernimmt

der Hersteller keine Haftung.

Überprüfen Sie vor der Montage, ob der Mon-

tageort für das Gewicht der Leuchte geeignet ist.

Machen Sie sich vor der Verwendung mit allen

Anweisungen und der Abbildung in dieser An-

leitung sowie mit der Leuchte selbst vertraut.

LED-Deckenleuchte montieren

(siehe Abb.)

STROMSCHLAGGEFAHR!

Wichtig: Der elektrische Anschluss muss durch

einen ausgebildeten Elektriker oder eine für Elek-

troinstallationen eingewiesene Person erfolgen.

iese muss Kenntnis über die Eigenschaften der

Leuchte und Anschlussbestimmungen haben.

Entfernen Sie hierfür die Sicherung oder schalten

Sie den Leitungsschutzschalter im Sicherungs-

kasten aus (0-Stellung).

Hinweis: Achten Sie darauf, die Leuchte

außerhalb der Armreichweite zu montieren.

Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial

von der Leuchte.

Entfernen Sie die seitlich am Anschlussgehäuse

7 sichtbaren Schrauben 4 und nehmen Sie

den Montagewinkel 2 auf der Rückseite ab.

Markieren Sie die Bohrlöcher mit Hilfe der im

Montagewinkel 2 für die Schrauben 3

vorgesehenen Löcher.

Bohren Sie nun die Befestigungslöcher (ø ca.

6 mm, Tiefe ca. 40 mm). Stellen Sie sicher, dass

Sie die Zuleitung nicht beschädigen.

Führen Sie die Dübel 1 in die Bohrlöcher ein.

Befestigen Sie den Montagewinkel 2 mit den

mitgelieferten Schrauben 3.

Öﬀnen Sie die Anschlussbox 11 .

Stecken Sie das Netzanschlusskabel (extern) 10

so durch den Schutzschlauch 12 , dass die Dop-

pelringe des Schutzschlauches 12 in Richtung

der Kabelenden zeigen. Achten Sie darauf,

dass die Doppelisolierung des Netzanschluss-

kabels (extern) 10 mindestens 8 mm tief in den

Schutzschlauch 12 hinein reicht.

Sicherheit / Vorbereitung / LED-Deckenleuchte montieren

11 DE/AT/CH

... / … / … / Fernbedienung und Smartphone mit der LED-Deckenleuchte verbinden

Verbinden Sie nun das Netzanschlusskabel

(extern) 10 mit der Lüsterklemme 9.

Achten Sie darauf, dass Sie die einzelnen Leiter

des Netzanschlusskabels (extern) 10 jeweils

richtig anschließen: stromführende Leiter,

schwarz

oder braun = Symbol L, Neutralleiter, blau =

Symbol N. Der Schutzleiter (grün-gelb) wird

nicht angeschlossen. Schutzklasse II / . Diese

Leuchte ist besonders isoliert und darf nicht an

einen Schutzleiter angeschlossen werden.

Setzen Sie den Schutzschlauch 12 in die

Anschlussbox 11 ein.

Schließen Sie die Anschlussbox 11 .

Befestigen Sie nun die Leuchte am Anschlussge-

häuse 7 mit Hilfe der Schrauben 4 und des

Montagewinkels 2.

Setzen Sie die Sicherung wieder ein oder

schalten Sie den Leitungsschutzschalter am

Sicherungskasten ein (I-Stellung).

Ihre LED-Deckenleuchte ist nun betriebsbereit.

Leuchtenarme ausrichten

Drehen Sie die beweglichen Leuchtenarme 6

in die gewünschte Position.

LED-Deckenleuchte

ein- / ausschalten

Schalten Sie die LED-Deckenleuchte mittels

Wandschalter ein und aus. Für die Bedienung

mittels Fernbedienung und „Lidl Home“ App

gehen Sie bitte wie in den folgenden Kapiteln

beschrieben vor.

Leuchte zurücksetzen

Um die Leuchte mit der App oder der Fernbedienung

5 zu verbinden, muss sich die Leuchte im Anlern-

modus beﬁnden. Dieser wird durch ein regelmäßiges

Blinken der Leuchte angezeigt.

Sollte die Leuchte nicht von selbst blinken, muss die

Leuchte in den Anlernmodus zurückgesetzt werden.

Um den Anlernmodus zu aktivieren, schalten Sie die

Leuchte bitte in folgendem Rhythmus ein und aus:

– 10 Sek. aus

– 1 Sek. ein

– 3 Sek. aus

– 1 Sek. ein

– 3 Sek. aus

– Einschalten

Die Leuchte sollte nun im Anlernmodus regelmäßig

blinken.

Hinweis: Dieser Vorgang setzt das Produkt

nur in den Oﬄine-Modus zurück und startet den

Anlernmodus.

Wenn Sie alle Daten des Produkts und der Cloud

entfernen möchten, lesen Sie bitte den Abschnitt

„Smartphone trennen“. Folgen Sie den Anweisungen

und wählen Sie bei „Gerät entfernen“ den Punkt

„Trennen und Daten löschen“.

Fernbedienung und Smartphone

mit der LED-Deckenleuchte

verbinden

Hinweis: Hinweise zur Datenschutzrichtlinie

entnehmen Sie bitte der „Lidl Home“ App.

Entfernen Sie die Schutzfolie aus dem Batteriefach.

2. H

alten Sie die Taste 5 d und 5 a für etwa

5 Sekunden gedrückt, bis die LED blinkt.

3. Bereit zum Anlernen.

4. Öﬀnen Sie die „Lidl Home“ App.

5. Gehen Sie auf den Reiter „Zuhause“.

Wählen Sie „+“ (Gerät hinzufügen).

6. Wählen Sie die Kategorie „Andere“.

7. Gehen Sie auf „Fernbedienung“.

7.1. iOS: „Remote Controller (ZigBee)“

7.2. Android: „Remote Controller (ZigBee)“

8. Wählen Sie das Gateway (nur möglich,

wenn Sie über mehrere Gateways verfügen).

9. Gehen Sie nun auf „Bestätigen“.

10. Gehen Sie auf „Bestätigen“ während die

LED blinkt.

11. Stellen Sie eine Verbindung her.

12. Gehen Sie auf .

Sicherheit / Vorbereitung / LED-Deckenleuchte montieren

12 DE/AT/CH

… / Fernbedienung mit der LED-Deckenleuchte … / Batterie auswechselnFernbedienung und Smartphone mit der LED-Deckenleuchte … / Funktionen der App

13. Gehen Sie auf „Gerätename“. Geben Sie

einen Namen ein und bestätigen Sie.

14. Wählen Sie einen Raum, um die Position der

Leuchte festzulegen. Der ausgewählte Raum

wird grau hinterlegt.

15. Bestätigen Sie mit „Fertig“.

16. Der Anlernprozess ist vollständig.

17. Kehren Sie mit < zum Startbildschirm zurück.

Fernbedienung und

Smartphone trennen

1. Öﬀnen Sie die „Lidl Home“ App.

2. Gehen Sie auf den Reiter „Zuhause“.

3. Wählen Sie eine der Kategorien:

– ZigBee Gateway

– LED-Deckenleuchte

– Fernbedienung

4. Gehen Sie auf .

5. Gehen Sie auf „Gerät entfernen“.

5 a. Gehen Sie auf „Trennen“.

6. Bestätigen Sie den Vorgang mit „Bestätigen“.

Hinweis: Nach der Trennung von der

Fernbedienung oder der App muss die Leuchte

zurückgesetzt werden (siehe „Leuchte zurück-

setzten“).

7. Um alle Daten des Produkts und der Cloud zu

entfernen, wählen Sie den Punkt „Trennen und

Daten löschen“.

LED-Deckenleuchte mit dem

Gateway verbinden

1. Achten Sie darauf, dass sich die Leuchte im

Anlernmodus beﬁndet.

2. Öﬀnen Sie die „Lidl Home“ App.

3. Gehen Sie auf den Reiter „Zuhause“.

4. Wählen Sie „+“ (Gerät hinzufügen).

5. Wählen Sie die gewünschte Kategorie.

6. Gehen Sie entsprechend der Punkte 8 bis 17

im Absatz „Fernbedienung und Smartphone

mit der LED-Deckenleuchte verbinden“ vor.

Fernbedienung mit der

LED-Deckenleuchte verbinden

1. Gehen Sie auf den Reiter „alle Geräte“ und

wählen Sie die Fernbedienung aus.

2. Berühren Sie das Feld „ “.

2a. Folgen Sie den Anweisungen der App.

3. Wählen Sie die gewünschte Leuchte.

4. Bestätigten Sie mit „Fertig“.

Funktionen der App

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass Sie immer die aktu-

elle Version der App auf Ihrem Smartphone betreiben.

Machen Sie, wenn nötig, ein Update.

Hinweis: Um die Sprachsteuerung zu nutzen, muss

die Leuchte Online mit der „Lidl Home“ App und d

„Google Home“ App verbunden sein.

Folgende Modi stehen via

App-Steuerung zur Verfügung

Ein- und Ausschalten

– Verbleibende Zeit: Timer einstellen

– : Ein- und Ausschalten

– Programm: Zeitpläne erstellen, in denen

die Leuchten automatisch

ein- bzw. ausgeschaltet

werden sollen

Weiß

– Touchbogen: Lichtfarbe einstellen von

2.700 K bis 5.000 K

– Touchleiste: Lichtstärke von 1 % bis

100 % einstellen

Szene

– Nacht: warmes, gedämpftes Licht

– Lesen: neutrales Licht

– Arbeiten: kaltweißes Licht

– Freizeit: helles, warmes Licht

– Szene

hinzufügen: zum Speichern selbst

gestalteter Lichtszenarien

13 DE/AT/CH

… / Fernbedienung mit der LED-Deckenleuchte … / Batterie auswechseln

Funktionen der Fernbedienung

Einschalten

Farbtemperatur auswählen 5 a :

– Warmweiß

– medium Warmweiß

– medium Kaltweiß

– Kaltweiß

Ausschalten

5 d

Helligkeit herunter dimmen 5 c

Helligkeit herauf dimmen 5 b

Fernbedienung mit der

LED-Deckenleuchte verbinden

(ohne Gateway / App)

Hinweis:

Wenn Sie die LED-Deckenleuchte vorher mit

dem Gateway verbunden haben, müssen Sie

die LED-Deckenleuchte zurücksetzen (siehe

„Leuchte zurücksetzen“).

Sie können bis zu 30 LED-Deckenleuchten mit

einer Fernbedienung synchron steuern.

Es kann nur eine Fernbedienung pro Leuchte

verbunden werden.

Jede Leuchte muss einzeln verbunden werden.

Wiederholen Sie den Vorgang für jede einzelne

Leuchte.

Entfernen Sie die Schutzfolie aus dem

Batteriefach 13 .

Schalten Sie die LED-Deckenleuchte ein.

Die LED-Deckenleuchte blinkt langsam.

Warten Sie 3 Minuten bis die LED-Decken

leuchte

aufhört zu blinken.

Halten Sie die Fernbedienung 5 nah an die

LED-Deckenleuchte (max. 80 cm Entfernung).

Halten Sie die Taste 5 a für 3 Sekunden

gedrückt. Die LED 5 e sollte jetzt blinken.

Wenn das Verbinden erfolgreich war,

leuchtet die LED für etwa 2 Sekunden auf.

Die LED-Deckenleuchte blinkt dreimal.

Fernbedienung von der

LED-Deckenleuchte trennen

(ohne Gateway / App)

Schalten Sie das Licht ein.

Halten Sie die Fernbedienung 5 nah an die

LED-Deckenleuchte (max. 50 cm Entfernung).

Halten Sie die Taste 5 d für 5 Sekunden

gedrückt. Die LED 5 e sollte jetzt blinken.

Wenn die Trennung erfolgreich war, leuchtet

die LED für etwa 2 Sekunden auf. Die

LED-Deckenleuchte blinkt einmal.

Batterie auswechseln

Lösen Sie die Schraube am Batteriefach 13 der

Fernbedienung 5 (Rückseite), indem Sie diese

mittels Kreuzschlitzschraubendreher in Drehrich-

tung herausdrehen.

Entnehmen Sie ggf. die verbrauchte Batterie.

Setzen Sie eine neue Batterie in das Batteriefach

13 ein. Verwenden Sie nur Batterien wie im

Kapitel „Technische Daten“ angegeben.

Das Pluszeichen (+) der Batterie muss nach

außen zeigen.

Schließen Sie das Batteriefach 13 der Fern-

bedienung 5 (Rückseite), indem Sie die

Schraube mittels Kreuzschlitzschraubendreher

in Drehrichtung eindrehen.

Fernbedienung und Smartphone mit der LED-Deckenleuchte … / Funktionen der App

14 DE/AT/CH

Entsorgung / Garantie und ServiceWandmontage (optional) / Wartung und Reinigung / Entsorgung

Wandmontage (optional)

17 14

GEFAHR EINES

ELEKTRISCHEN SCHLAGES!

Achten Sie darauf, dass Sie beim Bohren keine

Leitungen oder Rohre beschädigen. Benutzen

Sie einen zweipoligen Spannungsprüfer.

Markieren Sie die 2 Bohrlöcher mit Hilfe der für

die Schrauben vorgesehenen Löcher 15 in der

Wandhalterung 14 .

Bohren Sie die Löcher.

Stecken Sie die Dübel 18 in die Löcher.

Montieren Sie die Wandhalterung 14 mit den

Schrauben 16 .

Wenn Sie die Wandhalterung 14 auf einer

glatten Oberﬂäche befestigen wollen, kleben Sie

die beiliegenden Klebepads 17 an die dafür

vorgesehenen Stellen auf der Wandhalterung

Entfernen Sie die Schutzfolie von den Klebe-

pads 17 .

Befestigen Sie die Wandhalterung 14 an der

gewünschten Stelle.

Wartung und Reinigung

STROMSCHLAGGEFAHR!

Trennen Sie zur Reinigung die Leuchte zuerst vom

Stromnetz. Entfernen Sie hierfür die Sicherung oder

schalten Sie den Leitungsschutzschalter im Sicheru

ngs-

kasten aus (0-Stellung).

Stellen Sie sicher, dass die Leuchte ausgeschal-

tet und abgekühlt ist, bevor Sie diese berühren,

um Verbrennungen zu vermeiden.

Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Benzin o. Ä.

Die Leuchte würde hierbei Schaden nehmen.

Verwenden Sie zur Reinigung der LED-Decken-

leuchte ein trockenes, fusselfreies Tuch.

Setzen Sie die Sicherung wieder ein oder

schalten Sie den Leitungsschutzschalter am

Sicherungskasten ein (I-Stellung).

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Ma-

terialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen

entsorgen können.

Beachten Sie die Kennzeichnung der

Verpackungsmaterialien bei der Abfall-

trennung, diese sind gekennzeichnet mit

Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit

folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe /

20–22: Papier und Pappe / 80–98:

Verbundstoﬀe.

Das Produkt und die Verpackungsmateri-

alien sind recycelbar, entsorgen Sie diese

getrennt für eine bessere Abfallbehandlung.

Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge-

ient hat, im Interesse des Umweltschutz

nicht in den Hausmüll, sondern führen

Sie es einer fachgerechten Entsorgung

zu. Über Sammelstellen und deren Öﬀ-

nungszeiten können Sie sich bei Ihrer

zuständigen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus müssen

gemäß Richtlinie 2006/66/EG und deren Ände-

rungen recycelt werden. Geben Sie Batterien / Akkus

und / oder das Produkt über die angebotenen Sam-

meleinrichtungen zurück.

15 DE/AT/CH

Entsorgung / Garantie und Service

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien / Akkus!

Batterien / Akkus dürfen nicht über den Hausmüll

entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle

enthalten und unterliegen der Sondermüllbehand-

lung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle

sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber,

Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien /

Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

Garantie und Service

Garantie

Sie erhalten zum Zeitpunkt des Kaufs auf dieses

Gerät 36 Monate Garantie. Das Gerät wurde

sorgfältig produziert und einer genauen Qualitäts-

kontrolle unterzogen. Innerhalb der Garantiezeit

beheben wir kostenlos alle Material- oder Hersteller-

fehler. Sollten sich dennoch während der Garantie-

zeit Mängel herausstellen, senden Sie das Gerät

bitte an die aufgeführte Service-Adresse unter An-

gabe folgender Modell-Nummer: 14156408L.

Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden durch

nicht sachgemäße Handhabung, Nichtbeachtung

der Bedienungsanleitung oder Eingriﬀ durch nicht

autorisierte Personen sowie Verschleißteile (wie z. B.

Leuchtmittel). Durch die Garantieleistung wird die

Garantiezeit weder verlängert noch erneuert.

Serviceadresse

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

DEUTSCHLAND

Tel.: +49 29 61 / 97 12–800

Fax: +49 29 61 / 97 12–199

E-Mail: kundenservice@briloner.com

www.briloner.com

Kostenlose Servicenummer:

Tel.: 00800 / 27456637

IAN 368129_2101

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (IAN 368129_2101) als

Nachweis für den Kauf bereit.

Konformitätserklärung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der gel-

tenden europäischen und nationalen Richtlinien

(Richtlinie 2014/53/EU, Ökodesign-Richtlinie

2009/125/EG, RoHS-Richtlinie 2011/65/EU).

Die Konformität wurde nachgewiesen. Entsprechende

Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller

hinterlegt.

Hiermit erklärt Briloner Leuchten GmbH & Co. KG,

dass der Funkanlagentyp

14156408L

der Richtlinie

2014/53/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung

ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

https://www.briloner.com/de/service/

informationen-zu-leuchten/

eu-konformitaetserklaerung-fuer-funkanlagentyp.php

Hersteller

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

DEUTSCHLAND

Wandmontage (optional) / Wartung und Reinigung / Entsorgung

Table of contents

17 GB/IE

Table of contents

List of pictograms used ........................................................................................................ Page 18

Introduction ................................................................................................................................... Page 19

Intended use ........................................................................................................................................ Page 19

Scope of delivery ................................................................................................................................Page 19

Parts description ..................................................................................................................................Page 19

Technical data ..................................................................................................................................... Page 19

Safety .................................................................................................................................................Page 20

Safety notes ......................................................................................................................................... Page 20

Safety instructions for batteries / rechargeable batteries .................................................................Page 21

Preparation ...................................................................................................................................Page 21

Tools and materials required ..............................................................................................................Page 21

Installing the LED ceiling light .........................................................................................Page 22

Aligning the lamp arms .......................................................................................................................Page 22

Switching the LED ceiling light on / off ....................................................................Page 23

Resetting the light ....................................................................................................................Page 23

Pairing the remote control and smartphone

with the LED ceiling light .....................................................................................................Page 23

Disconnecting the remote control and smartphone ..........................................................................Page 23

Connecting the LED ceiling light with the Gateway ..........................................................................Page 24

Connecting the remote control with the LED ceiling light .................................................................Page 24

App functions ...............................................................................................................................Page 24

The following modes are available via app control ......................................................................... Page 24

Remote control functions ...................................................................................................Page 24

Connecting the remote control with the LED ceiling light

(without Gateway / app) ...................................................................................................Page 24

Disconnecting the remote control from the LED ceiling light (without Gateway / app) .................. Page 25

Replacing the battery ...........................................................................................................Page 25

Wall mounting (optional) ..................................................................................................Page 25

Maintenance and cleaning ............................................................................................... Page 26

Disposal ............................................................................................................................................Page 26

Warranty and service ...........................................................................................................Page 26

Warranty .............................................................................................................................................Page 26

Service address ................................................................................................................................... Page 26

Declaration of conformity ...................................................................................................................Page 27

Manufacturer .......................................................................................................................................Page 27

18 GB/IE

List of pictograms used

Read the instructions! Ra

Colour rendering index

This light is only suitable for indoor

use in dry and enclosed spaces. mA Milliampere

Volt Luminosity in lumen

Hertz (frequency) Operating life

Watts (eﬀective power)

Light temperature in Kelvin

Protection class II Short-circuit-proof safety transformer

The packaging is made from 100 %

recycled paper. SELV Safety extra-low voltage

Danger to life and risk of accidents

for infants and children! Observe the warnings and safety

information!

Keep batteries out of the reach of

children! Warning - risk of electric shock!

Danger to life!

AC a.c. Alternating voltage

(type of current and voltage) For your safety!

DC d.c. Direct current

(type of current and voltage) Wear safety gloves

Polarity of the mains connection Caution! Danger of explosion!

tc Maximum design temperature on the

exterior surface b

Dispose of the packaging and de-

vice in an environmentally friendly

manner!

ta Ambient temperature For indoor use only

AAmpere Environmental damage due to in-

correct disposal of the batteries /

rechargeable batteries!

Lambda 20

PAP

Corrugated cardboard

List of pictograms used / Introduction

19 GB/IE

List of pictograms used List of pictograms used / Introduction

List of pictograms used

To prevent hazards, if an illuminant

on this product is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, its

service representative or an equally

qualiﬁed professional.

To prevent hazards, if an operating

unit on this product is damaged, it

must be replaced by the manufac-

turer, its service representative or

an equally qualiﬁed professional.

Smart LED ceiling light

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new device. You have chosen a high-qual-

ity product. The instructions for use are

a part of this product. They contain important infor-

mation about safety, use and disposal. Before us-

ing the product, please familiarise yourself with all

the instructions for use and safety notes. The product

must only be used as described and for the speciﬁed

applications. When passing this product on to others,

please be sure to include all documentation. Before

using this product for the ﬁrst time, verify that the

correct voltage is available and that all parts are

properly assembled.

Intended use

This light is only suitable for indoor use in

dry and enclosed spaces. This device is

intended for private household use only.

This product is intended for normal operation.

Scope of delivery

Check that all the parts are present and that the

device is in perfect condition immediately after

unpacking.

1 LED ceiling light (14156408L)

2 screws

2 wall plugs

2 screws (wall bracket)

2 wall plugs (wall bracket)

2 self-adhesive pads

1 remote control (incl. 1 x CR 2450)

1 set of assembly instructions and instructions for use

Parts description

1 Wall plugs

2 Mounting bracket

3 Screw (mounting bracket)

4 Screw (connection housing)

5 Remote control

5 a Switch on / select colour temperature

5 b Increase brightness

5 c Reduce brightness

5 d Switch oﬀ

5 e LED (remote control)

6 Lamp arms

7 Connection housing

8 Mains cable (LED ceiling light)

9 Lustre terminal

10 Mains connection cable (external)

11 Connection box

12 Protective tube

13 Battery compartment

14 Wall bracket

15 Holes (wall bracket)

16 Screw (wall bracket)

17 Self-adhesive pad

18 Wall plug (wall bracket)

Technical data

Light:

Model number: 14156408L

Operating voltage: 230–240 V∼, 50 Hz

Max. rated power: max. 57 W

Protection class: II /

IP rating: IP20

20 GB/IE

LED:

Illuminant: LED module

Max. rated power: max. 53 W

2 x 16 W

2 x 10.5 W

This product contains illuminants from energy eﬃc

iency

category “F” (corresponding to Ordinance (EU)

2019/2015).

ZigBee:

Version: 3.0

Compatible: iOS 9.0 / Android 5.0

Frequency: 2.4 GHz ISM Band

Max. transmitting power: <+ 10 dBm

Remote control:

Range: 9 m

Battery: 1 x CR 2450

Max. transmitting power: 13 dBm

Frequency: 2.4‒2.485 GHz

Safety

Safety notes

Damage due to failure to comply with these operat-

ing instructions will void the warranty! We assume

no liability for consequential damages! We assume

no liability for property damage or personal injury

caused by improper handling or failure to observe

the safety notes!

DANGER TO

LIFE AND RISK OF ACCIDENTS

FOR INFANTS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised with the

packaging material. The packaging material

poses a suﬀocation hazard. Children frequently

underestimate the dangers.

This device may be used by children aged

years and up, as well as by persons with re-

duced

physical, sensory or mental capacities, or

lacking experience and knowledge, provided

that they are supervised or instructed in the safe

use of the device and they understand the as-

sociated risks. Do not allow children to play with

the device. Never allow children to clean or

maintain this product unsupervised.

ATTENTION!

Do not look into the LED from close range

during operation.

To avoid hazards, if the light source of this pro-

duct is damaged, it must only be replaced by

the manufacturer, its service agent or a compa-

rable specialist.

Do not look directly into the light source without

protecting yourself.

Do not look at the LED with an optical instrument

(e.g. magniﬁer).

Avoid the risk of fatal injury

from electric shock

Ensure that a qualiﬁed electrician, or a person

trained to carry out electrical installations,

performs the electrical installation.

We assume no liability for property damage or

personal injury caused by improper handling

or failure to observe the safety notices!

Never use the light if it shows any signs of

damage.

Remove the fuse or switch oﬀ the circuit breaker

(0 setting) in the fuse box prior to installation.

Never allow the light to come into contact with

water or other liquids.

Before installing, ensure that the available

mains voltage matches the operating voltage

required by the light (see “Technical data“).

Be sure not to damage any wires during

installation.

To prevent hazards, if the external ﬂexible cable

on this light is damaged, it must only be replaced

by the manufacturer, its service representative

or an equally qualiﬁed professional.

Prevent fire and

injury hazards

To prevent burns, be sure the light is switched

oﬀ and cooled down before touching it.

Do not mount the light to a damp or conductive

surface.

Introduction / Safety Safety / Preparation

21 GB/IE

Introduction / Safety

Do not leave the light or packaging material

lying unattended. Plastic ﬁlms / bags, plastic

parts, etc. are dangerous for children to play with.

Exposure to certain strobe lights or lighting

eﬀects can cause epileptic seizures or uncon-

sciousness in some people. If you experience

symptoms of an epileptic seizure, seek immedi-

ate medical attention.

Safety instructions for

batteries / rechargeable

batteries

KEEP BATTERIES OUT OF THE

REACH OF CHILDREN!

Swallowing batteries can cause chemical burns,

perforation of soft tissue, and death. Severe

burns may occur within 2 hours of swallowing

batteries. Seek immediate medical attention.

DANGER TO LIFE!

Keep batteries / rechargeable batteries out of

reach of children. If accidentally swallowed

seek immediate medical attention.

DANGER OF EXPLOSION!

Never recharge non-rechargeable batteries.

Do not short-circuit batteries / rechargeable

batteries and / or open them. Overheating, ﬁre

or bursting can be the result.

Never throw batteries / rechargeable batteries

into ﬁre or water.

Do not exert mechanical loads to batteries /

rechargeable batteries.

Risk of leakage of batteries / rechargeable

batteries

Avoid extreme environmental conditions and

temperatures, which could aﬀect batteries /

rechargeable batteries, e.g. radiators / direct

sunlight.

If batteries / rechargeable batteries have leaked,

avoid contact with skin, eyes and mucous mem-

branes with the chemicals! Flush immediately

the aﬀected areas with fresh water and seek

medical attention!

WEAR PROTECTIVE GLOVES!

Leaked or damaged batteries / rechargeable

batteries can cause burns on contact with the

skin. Wear suitable protective gloves at all

times if such an event occurs.

In the event of a leakage of batteries / recharge-

able batteries, immediately remove them from

the product to prevent damage.

Only use the same type of batteries / recharge-

able batteries. Do not mix used and new

batteries / rechargeable batteries.

Remove batteries / rechargeable batteries if the

product will not be used for a longer period.

Risk of damage of the product

Only use the speciﬁed type of battery / recharge-

able

battery!

Insert batteries / rechargeable batteries accord-

ing to polarity marks (+) and (-) on the battery /

rechargeable battery and the product.

Use a dry lint-free cloth or cotton swab to clean

the contacts on the battery / rechargeable

battery and in the battery compartment before

inserting!

Remove exhausted batteries / rechargeable

batteries from the product immediately.

The correct polarity is shown on the back of

the remote control.

Preparation

Tools and materials required

The speciﬁed tools and materials are not included.

The information and values speciﬁed are non-bind-

ing and are only provided as a reference. The nature

of the material is determined by the speciﬁc local

conditions.

– Pencil / marking tool

– 2-pole voltage tester

– Screwdriver

– Electric drill

– Drill bit (approx. ø 6 mm)

Safety / Preparation

22 GB/IE

– Hammer

– Side cutter

– Ladder

For your safety!

Install the light so it is protected from moisture,

dirt and extreme heating.

Always be alert! Always pay attention to what

you are doing and use common sense. Never

install the light if you are having diﬃculty con-

centrating or do not feel well.

Before drilling, ensure that there are no gas or

water pipes or power cables where you intend

to drill. Installation may only be carried out by

experts. It is essential that you take note of how

the wall is constructed, as the included ﬁttings

are not suitable for all types of wall. Ask the re-

tailer about screws and wall plugs suitable for

the respective wall structure.

The manufacturer accepts no responsibility for

an inappropriate wall to wall plug connection

and any resulting damage.

Verify the installation site is suitable to bear the

weight of the light before installation.

Familiarise yourself with all instructions and the

illustration in these instructions as well as the

lamp itself.

Installing the LED ceiling light

(see Fig.)

DANGER OF ELECTRIC

SHOCK!

Important: The electrical connection must be

established by a qualiﬁed electrician or a per-

son trained to perform electrical installations.

This person must be familiar with the properties

of the light and the connection requirements.

For this purpose, remove the fuse or switch oﬀ

the circuit breaker (0 setting) in the fuse box.

Note: Be sure to install the light out of arm‘s

reach.

Remove all packaging materials from the light.

Remove the screws 4 at the side of the con-

nection housing 7 and remove the mounting

bracket 2 at the back.

Use the holes in the mounting bracket

int

ended

for the screws 3 to mark the drill holes.

Now drill the ﬁxing holes (ø approx. 6 mm,

depth approx. 40 mm). Be sure not to damage

the power cable.

Insert the wall plugs 1 into the drilled holes.

Attach the mounting bracket 2 using the

screws 3 provided.

Open the connection box 11 .

Feed the mains connection cable (external) 10

through the protective tube 12 so that the dual

ring of the protective tube 12 is pointing towards

the cable ends. Make sure that the double insu-

lation of the mains connection cable (external)

10 extends at least 8 mm into the protective

tube 12 .

Now connect the mains connection cable

(external) 10 with the lustre terminal 9.

Be sure to correctly connect each of the individ-

ual conductors of the mains connection cable

(external) 10 : live conductor, black or brown

symbol L, neutral conductor, blue = symbol N.

The protective conductor, (green-yellow) is not

connected.

Insert the protective tube 12 in the connection

box 11 .

Close the connection box 11 .

Now ﬁx the lamp to the connection housing 7

using the screws 4 and the mounting

bracket 2.

Replace the fuse or switch on the circuit breaker

(I setting) in the fuse box.

Your LED ceiling light is now ready for use.

Aligning the lamp arms

Turn the moveable lamp arms 6 to the desired

position.

Preparation / Installing the LED ceiling light … / … / Pairing the remote control and smartphone with the LED ceiling light

23 GB/IE

Preparation / Installing the LED ceiling light … / … / Pairing the remote control and smartphone with the LED ceiling light

Switching the LED ceiling light

on / oﬀ

Use the wall switch to switch the LED ceiling

light on and oﬀ. For operation using the remote

control and the “Lidl Home” app, please pro

ceed

as described in the following chapters.

Resetting the light

To connect the light with the app or the remote

control 5, the light must be in learning mode. This

is indicated by the light ﬂashing regularly.

If the light does not automatically start ﬂashing,

return the light to learning mode.

To activate learning mode, please switch the light

on and oﬀ in the following rhythm:

– 10 sec. oﬀ

– 1 sec. on

– 3 sec. oﬀ

– 1 sec. on

– 3 sec. oﬀ

‒ switch on

The light should now be ﬂashing regularly in

learning mode.

Note: This process only puts the product back into

oﬄine mode and starts learning mode.

If you would like to remove all the product data and

the cloud, please read the section “Disconnecting the

smartphone”. Follow the instructions and select the

point “Disconnect and delete data” under “Remove

device”.

Pairing the remote control

and smartphone with the LED

ceiling light

Note: Please ﬁnd the information on data protection

guidelines on the “Lidl Home” app.

1. Remove the protective ﬁlm from the battery

compartment.

2. Hold down the buttons 5 d and 5 a for

approx. 5 seconds, until the LED ﬂashes.

3. Ready to pair.

4. Open the “Lidl Home” app.

5. Go to the “Home” tab. Select “+” (add

device).

6. Select the category “Other”.

7. Go to “Remote control”.

7.1. iOS “Remote Controller (ZigBee)”

7.2. Android: “Remote Controller (ZigBee)”

8. Select the Gateway (only possible if multiple

Gateways are available).

9. Now go to “Conﬁrm”.

10. Go to “Conﬁrm” whilst the LED is ﬂashing.

11. Establish the connection.

12. Go to .

13. Go to “Device name”. Enter a name and

conﬁrm.

14. Choose a room in order to specify the position

of the light. The selected room will now be

greyed out.

15. Click “Finish” to conﬁrm.

16. The learning process is complete.

17. Click

< to return to the home screen.

Disconnecting the remote

control and smartphone

1. Open the “Lidl Home” app.

2. Go to the “Home” tab.

3. Choose one of the categories:

– ZigBee Gateway

– LED ceiling light

– Remote control

4. Go to .

5. Go to “Remove device”.

5 a. Go to “Disconnect”.

6. Click “Conﬁrm” to proceed.

Note: After the remote control or app has been

disconnected, the light must be reset (see

“Resetting the light”).

7. To remove all the product data and the cloud,

choose the point “Disconnect and delete data”.

24 GB/IE

Connecting the remote… / Replacing the battery / Wall mounting (optional)

Connecting the LED ceiling light

with the Gateway

1. Make sure that the light is in learning mode.

2. Open the “Lidl Home” app.

3. Go to the “Home” tab.

4. Select “+” (add device).

5. Choose the desired category.

6. Proceed according to points 8 to 17 in the

section “Pairing the remote control and smart-

phone with the LED ceiling light”.

Connecting the remote control

with the LED ceiling light

1. Go to the tab “all devices” and select the

remote control.

2. Touch the ﬁeld “ ”.

2a. Follow the instructions in the app.

3. Choose the desired light.

4. Click “Finish” to conﬁrm.

App functions

Note: Make sure that you are always operating

the current version of the app on your smartphone.

Update the app if necessary.

Note: To use voice control, the light must be con-

nected to the “Lidl Home” app and the “Google

Home” app online.

The following modes are

available via app control

Switching on and off

– Remaining time: Set timer

– : Switch on and oﬀ

– Program: Create schedules to auto-

matically switch the lamps

on and oﬀ

White

– Touch arc: Adjust light colour from

2.700 K to 5.000 K

– Touch panel: Adjust light intensity from

1 % to 100 %

Scene

– Night: warm, soft light

– Reading: neutral light

– Working: cold white light

– Leisure: bright, warm light

– Adding a scene: to save custom-designed

lighting setups

Remote control functions

Switching on

Select the colour temperature 5 a :

– Warm white

– Medium warm white

–Medium cold white

– Cold white

Switch oﬀ 5 d

Reduce brightness 5 c

Increase brightness 5 b

Connecting the remote control

with the LED ceiling light

(without Gateway / app)

Note:

If you have previously connected the LED ceiling

light with the gateway, you must reset the LED

ceiling light (see “Resetting the light”).

You can control up to 30 LED ceiling lights in

sync with one remote control.

Only one remote control can be connected

per light.

Each light must be connected individually.

Repeat the process for each individual light.

Remove the protective ﬁlm from the battery

compartment 13 .

Switch the LED ceiling light on. The LED ceiling

light will ﬂash slowly.

Wait 3 minutes until the LED ceiling light stops

ﬂashing.

… / … / Remote control functions / Connecting the remote control with the LED …

25 GB/IE

Connecting the remote… / Replacing the battery / Wall mounting (optional)

Hold the remote control 5 close to the LED

ceiling light (max. 80 cm distance).

Hold the button 5 a for 3 seconds. The LED 5 e

should now start ﬂashing.

If pairing was successful, the LED will light up

for approx. 2 seconds. The LED ceiling light

will ﬂash three times.

Disconnecting the remote

control from the LED ceiling

light (without Gateway / app)

Switch the light on.

Hold the remote control 5 close to the LED

ceiling light (max. 50 cm distance).

Hold the button 5 d for 5 seconds. The LED

5 e should now start ﬂashing.

If unpairing was successful, the LED will light

up for approx. 2 seconds. The LED ceiling light

will ﬂash once.

Replacing the battery

Loosen the screw on the battery compartment

13 of the remote control 5 (rear), by unscrew-

ing it with a cross-tip screwdriver in the

direction.

If applicable, remove the spent battery.

Insert the new battery in the battery compart-

ment 13 . Only use batteries as stated in the

chapter “Technical data”.

The plus symbol (+) on the battery must be

facing outwards.

Close the battery compartment 13 of the remote

control 5 (rear) by screwing in the screw with

a cross-tip screwdriver in the direction.

Wall mounting (optional)

17 14

RISK OF AN ELECTRIC

SHOCK!

Be careful not to damage any cables or pipes

when drilling. Use a two-pole voltage tester to

do so.

Mark the 2 drill holes using the holes 15 in the

wall bracket 14 intended for the screws.

Drill the holes.

Insert the wall plugs 18 into the holes.

Mount the wall bracket 14 using the screws 16 .

If you want to attach the wall bracket 14 to a

smooth surface, stick the enclosed self-adhesive

pads 17 to the places on the wall bracket 14

intended for this purpose.

Remove the protective ﬁlm from the self-adhesive

pads 17 .

Attach the wall bracket

in the chosen locati

on.

… / … / Remote control functions / Connecting the remote control with the LED …

26 GB/IE

Warranty and serviceMaintenance and cleaning / Disposal / Warranty and service

Maintenance and cleaning

DANGER OF ELECTRIC

SHOCK!

Disconnect the light from the power supply be-

fore cleaning. For this purpose, remove the fuse

or switch oﬀ the circuit breaker (0 setting) in the

fuse box.

To prevent burns, be sure the light is switched

oﬀ and cooled down before touching it.

Do not use solvents, petrol, etc. These would

damage the light.

Clean the LED ceiling light with a dry, lint-free

cloth.

Replace the fuse or switch on the circuit breaker

(I setting) in the fuse box.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable mate-

rials, which you may dispose of at local recycling

facilities.

Observe the marking of the packaging

materials for waste separation, which

are marked with abbreviations (a) and

numbers (b) with following meaning:

1–7: plastics / 20–22: paper and ﬁbre-

board / 80–98: composite materials.

The product and packaging materials

are recyclable, dispose of it separately

for better waste treatment. The Triman

logo is valid in France only.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it

has reached the end of its useful life and

not in the household waste. Information

on collection points and their opening

hours can be obtained from your local

authority.

Faulty or used batteries / rechargeable batteries

must be recycled in accordance with Directive

2006/66/EC and its amendments. Please return

the batteries / rechargeable batteries and / or the

product to the available collection points.

Environmental damage through

incorrect disposal of the batteries /

rechargeable batteries!

Batteries / rechargeable batteries may not be dis-

posed of with the usual domestic waste. They may

contain toxic heavy metals and are subject to haz-

ardous waste treatment rules and regulations. The

chemical symbols for heavy metals are as follows:

Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why

you should dispose of used batteries / rechargeable

batteries at a local collection point.

Warranty and service

Warranty

You receive a 36-month warranty for this device

valid from the date of purchase. This device has

been manufactured with care under strict quality

control. During the warranty period we will remedy

any defects in material or manufacture free of c

harge.

In the event that a defect arises during the warranty

period, please send the device to the listed service

centre address, quoting the following model number:

14156408L.

Damages caused by improper handling, non-obser-

vance of the operating instructions or unauthorised

interference are excluded from the warranty, as well

as wear parts (such as e.g. illuminants). Services

performed under the warranty do not extend or

renew the warranty period.

Service address

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

GERMANY

Tel.: +49 29 61 / 97 12–800

Fax: +49 29 61 / 97 12–199

E-Mail: kundenservice@briloner.com

www.briloner.com

27 GB/IE

Warranty and serviceMaintenance and cleaning / Disposal / Warranty and service

Free service number:

Tel.: 00800 / 27456637

IAN 368129_2101

Please have your receipt and the item number

(IAN 368129_2101) ready as your proof

of purchase when contacting us.

Declaration of conformity

This product meets the requirements of the applica-

ble European and national directives (Directive

2014/53/EU,

Ecodesign Directive 2009/125/EC,

RoHS Directive 2011/65/EU). Conformity has

been veriﬁed. The relevant declarations and docu-

ments are held by the manufacturer.

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG hereby declares

the wireless system model 14156408L to comply

with Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is

available at:

https://www.briloner.com/de/service/

informationen-zu-leuchten/

eu-konformitaetserklaerung-fuer-funkanlagentyp.php

Manufacturer

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

GERMANY

Table des matières

29 FR/BE

Table des matières

Légende des pictogrammes utilisés .......................................................................... Page 30

Introduction ................................................................................................................................... Page 31

Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 31

Contenu de la livraison .......................................................................................................................Page 31

Descriptif des pièces ...........................................................................................................................Page 31

Caractéristiques techniques ................................................................................................................Page 32

Sécurité .............................................................................................................................................Page 32

Consignes de sécurité ......................................................................................................................... Page 32

Consignes de sécurité relatives aux piles / aux piles rechargeables ...............................................Page 33

Préparation ...................................................................................................................................Page 34

Outils et matériels nécessaires ...........................................................................................................Page 34

Monter le plafonnier LED ...................................................................................................Page 34

Orienter les bras de lampe ................................................................................................................Page 35

Allumer / éteindre le plafonnier LED .........................................................................Page 35

Réinitialiser la lampe ............................................................................................................Page 35

Connecter la télécommande et le smartphone au plafonnier LED ...Page 35

Déconnecter la télécommande et le smartphone .............................................................................Page 36

Connecter la plafonnier LED à la passerelle ..................................................................................... Page 36

Connecter la télécommande au plafonnier LED ...............................................................................Page 36

Fonctionnalités de l’application ................................................................................... Page 36

Les modes suivants sont disponibles via la commande par application .........................................Page 36

Fonctionnalités de la télécommande .......................................................................Page 37

Connecter la télécommande au plafonnier LED

(sans passerelle / application) .......................................................................................Page 37

Déconnecter la télécommande du plafonnier LED (sans passerelle / application) ........................Page 37

Remplacer la pile ...................................................................................................................... Page 37

Montage mural (en option) .............................................................................................Page 38

Entretien et nettoyage..........................................................................................................Page 38

Mise au rebut ............................................................................................................................... Page 38

Garantie et service après-vente ..................................................................................Page 39

Garantie ..............................................................................................................................................Page 39

Adresse du service après-vente .......................................................................................................... Page 40

Déclaration de conformité .................................................................................................................. Page 40

Fabricant ..............................................................................................................................................Page 40

30 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés

Lire les instructions! Ra

Indice de restitution des couleurs

Cet éclairage est exclusivement conçu

pour un usage en intérieur, dans des

locaux secs et fermés. mA Milliampère

Volt Luminosité en Lumen

Hertz (fréquence) Durée de vie

Watt (puissance active)

Température de la lumière en Kelvin

Classe de protection II Transformateur de sécurité

anti-court-circuit

L'emballage est exclusivement com-

posé de papier recyclé. SELV Très basse tension de sécurité

Danger de mort et d'accident pour les

enfants en bas âge et les enfants! Respecter les avertissements et les

consignes de sécurité!

Conserver les piles hors de la portée

des enfants! Attention au risque d'électrocution!

Danger de mort!

AC a.c. Tension alternative

(type de courant et de tension) Bien faire attention!

DC d.c. Tension continue

(type de courant et de tension) Porter des gants de protection

Polarité de l'alimentation électrique Prudence! Risque d'explosion!

tc Température maximale de dimension-

nement sur la surface extérieure b

Mettre au rebut l'emballage et

l'appareil dans le respect de

l'environnement!

ta Température ambiante Réservé à un usage en intérieur

AAmpère Pollution en cas de mise au rebut

inappropriée des piles / piles

rechargeables !

Lambda 20

PAP

Carton ondulé

Légende des pictogrammes utilisés / Introduction

31 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés Légende des pictogrammes utilisés / Introduction

Légende des pictogrammes utilisés

Pour éviter toute mise en danger, le

remplacement d'une source lumineuse

endommagée de ce produit est exclu-

sivement réservé au fabricant, à son

représentant de maintenance ou à un

spécialiste comparable.

Pour éviter toute mise en danger,

le remplacement d'un dispositif de

fonctionnement endommagé de ce

produit ne peut être eﬀectué que

par le fabricant, un représentant

de maintenance ou un spécialiste

comparable.

Plafonnier à LED

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre

nouvel appareil. Vous avez opté pour

un produit de haute qualité. La notice

d‘utilisation fait partie intégrante de ce produit. Elle

contient des indications importantes pour la sécurité,

l‘utilisation et la mise au rebut. Avant d‘utiliser le

produit, veuillez prendre connaissance de toutes les

instructions d‘utilisation et de sécurité. Utilisez uni-

quement ce produit en vous conformant aux instruc-

tions et aux domaines d‘application mentionnés.

Lorsque vous remettez le produit à d‘autres utilisa-

teurs, veuillez également leur transmettre tous les

documents liés à celui-ci. Avant la mise en marche,

vériﬁez si la tension est correcte et si toutes les pièces

sont correctement montées.

Utilisation conforme

Cette lampe est exclusivement conçue

pour un usage en intérieur, dans des

locaux secs et fermés. Cet appareil est

uniquement destiné à un usage domestique et privé.

Ce produit est conçu pour une utilisation normale.

Contenu de la livraison

Immédiatement après avoir déballé l‘appareil, veuil-

lez toujours vériﬁer que le matériel livré est complet

et que l‘appareil se trouve en parfait état.

1 plafonnier LED (14156408L)

2 vis

2 chevilles

2 vis (ﬁxation murale)

2 chevilles (ﬁxation murale)

2 patins adhésifs

1 télécommande (1 pile CR 2450 fournie)

1 notice de montage et d’utilisation

Descriptif des pièces

1 Cheville

2 Équerre de montage

3 Vis (équerre de montage)

4 Vis (boîtier de raccordement)

5 Télécommande

5a Allumer/sélectionner la température de couleur

5 b Augmenter la luminosité

5 c Abaisser la luminosité

5 d Éteindre

5 e LED (télécommande)

6 Bras de lampe

7 Logement de raccordement

8 Câble d’alimentation (plafonnier LED)

9 Domino

10 Câble d’alimentation (externe)

11 Boîtier de raccordement

12 Gaine de protection

13 Compartiment à piles

14 Support mural

15 Trous (ﬁxation murale)

16 Vis (ﬁxation murale)

17 Patin adhésif

18 Cheville (ﬁxation murale)

32 FR/BE

Caractéristiques techniques

Lampe:

Numéro de modèle: 14156408L

Tension de service: 230–240 V∼, 50 Hz

Puissance nominale : max. 57 W

Classe de protection: II /

Indice de protection: IP20

LED:

Source lumineuse : Module LED

Puissance nominale : max. 53 W

2 x 16 W

2 x 10,5 W

Ce produit contient des sources lumineuses de classe

d’eﬃcacité énergétique «F» (selon la directive (UE)

2019/2015).

ZigBee:

Version: 3.0

Compatible: iOS 9.0 / Android 5.0

Fréquence : 2,4 GHz (bande ISM)

Puissance

d’émission max.: <+ 10 dBm

Télécommande:

Portée: 9 m

Pile : 1 x CR 2450

Puissance

d’émission max.: 13 dBm

Fréquence : 2,4‒2,485 GHz

Sécurité

Consignes de sécurité

Les réclamations de garantie sont annulées en cas

de dommages résultant du non-respect de la présente

notice d‘utilisation! Le fabricant décline toute res-

ponsabilité pour les dommages qui s‘ensuivent!

oute responsabilité est déclinée pour les dommages

matériels ou corporels causés par une manipulation

incorrecte du produit ou par le non-respect des

consignes de sécurité!

DAN-

GER DE MORT ET D‘ACCIDENT

POUR LES NOURRISSONS ET

LES ENFANTS!

Ne laissez jamais les enfants manipuler les

emballages sans surveillance. Ils risquent de

s‘étouﬀer avec les emballages. Les enfants

sous-estiment souvent les dangers.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants

de 8 ans et plus ainsi que par des personnes

avec des capacités physiques, psychiques ou

sensorielles limitées ou manquant d‘expérience

ou de connaissances, s‘ils sont surveillés ou

s‘ils ont été informés de l‘utilisation de l‘appa-

reil de manière sûre et comprennent les risques

découlant de son utilisation. Ne laissez pas les

enfants jouer avec l‘appareil. Le nettoyage et

la maintenance utilisateur ne doivent pas être

eﬀectués par des enfants sans surveillance.

ATTENTION!

Lorsque les LED sont allumées, évitez de les

regarder de trop près.

Pour éviter toute mise en danger, le remplace-

ment d’une source lumineuse de ce produit est

exclusivement réservé au fabricant, à son re-

présentant de maintenance ou à un spécialiste

comparable.

Ne jamais regarder dans la LED de manière

non protégée.

Ne pas regarder les LED avec un instrument

optique (par exemple une loupe).

Évitez les risques mortels

par électrocution

L‘installation électrique doit être eﬀectuée par un

électricien ou par une personne dûment formée

à cet eﬀet.

Toute responsabilité est déclinée pour les dom-

mages matériels ou corporels causés par une

manipulation incorrecte ou par le non-respect

des consignes de sécurité !

N‘utilisez jamais la lampe si vous constatez le

moindre dommage.

Avant le montage, retirez le fusible ou coupez le

disjoncteur dans la boîte à fusibles (position 0).

Évitez impérativement tout contact de la lampe

avec de l‘eau ou d‘autres liquides.

Introduction / Sécurité Sécurité

33 FR/BE

Introduction / Sécurité

Assurez-vous avant le montage que la tension

de secteur à disposition correspond à la tension

de service dont la lampe a besoin (voir

« Caractéristiques techniques »).

Assurez-vous, lors du montage, qu‘aucun câble

n‘est endommagé.

our éviter toute mise en danger, le remplacem

ent

d‘un câble ﬂexible extérieur endommagé de

cette lampe est exclusivement réservé au fabri-

cant, à son représentant de maintenance ou à

un spécialiste présentant les mêmes qualiﬁcati

ons.

Évitez les risques d‘incendie

et de blessures

Aﬁn d‘éviter toute brûlure, vériﬁez que la lampe

est éteinte et suﬃsamment froide avant de la

manipuler.

Ne ﬁxez pas la lampe sur un support humide

ou conducteur de courant.

Ne laissez pas la lampe ou le matériel d‘em-

ballage traîner sans surveillance. Les ﬁlms et les

sachets en plastique, les éléments en plastique,

etc. peuvent devenir des jouets dangereux pour

les enfants.

Certaines personnes peuvent être sujettes à

l‘épilepsie ou à des troubles de la conscience

lorsqu‘elles sont soumises à des ﬂashes ou à

des eﬀets lumineux. En cas de symptômes

épileptiques, veuillez immédiatement appeler

un médecin.

Consignes de sécurité

relatives aux piles / aux

piles rechargeables

GARDER LES PILES HORS DE

PORTÉE DES ENFANTS !

L‘ingestion peut causer des brûlures chimiques,

une perforation des tissus mous et la mort. De

graves brûlures peuvent apparaitre dans les

2 heures suivant l‘ingestion. Faire immédiate

ment

appel à un médecin.

DANGER DE MORT!

Rangez les piles / piles rechargeables hors de

la portée des enfants. En cas d’ingestion, consul-

tez immédiatement un médecin !

RISQUE D‘EXPLOSION !

Ne rechargez jamais des piles non rechar-

geables. Ne court-circuitez pas les piles / piles

rechargeables et / ou ne les ouvrez pas ! Autre-

ment, vous risquez de provoquer une surchauﬀe,

un incendie ou une explosion.

Ne jetez jamais des piles / piles rechargeables

au feu ou dans l’eau.

Ne pas soumettre les piles / piles rechargeables

à une charge mécanique.

Risque de fuite des piles / piles

rechargeables

Évitez d’exposer les piles / piles rechargeables

à des conditions et températures extrêmes suscep-

tibles de les endommager, par ex. sur des radia-

teurs / exposition directe aux rayons du soleil.

Lorsque les piles / piles rechargeables fuient,

évitez tout contact du produit chimique avec

la peau, les yeux ou les muqueuses! Rincez

les zones touchées à l‘eau claire et consultez

immédiatement un médecin !

PORTER DES GANTS DE

PROTECTION!

Les piles / piles rechargeables endommagées ou

sujettes à des fuites peuvent provoquer des brû-

lures au contact de la peau. Vous devez donc

porter des gants adéquats pour les manipuler.

En cas de fuite des piles / piles rechargeables,

retirez-les aussitôt du produit pour éviter tout

endommagement.

Utilisez uniquement des piles / piles rechar-

geables du même type. Ne mélangez pas des

piles / piles rechargeables usées et neuves !

Retirez les piles / piles rechargeables, si vous

ne comptez pas utiliser le produit pendant une

période prolongée.

Sécurité

34 FR/BE

Risque d‘endommagement du produit

Exclusivement utiliser le type de pile / pile

rechargeable spéciﬁé.

Insérez les piles / piles rechargeables confor-

mément à l‘indication de polarité (+) et (-)

indiquée sur la pile / pile rechargeable et sur le

produit.

Avant l‘insertion de la pile, nettoyez les contacts

de la pile / de la pile rechargeable ainsi que

ceux présents dans le compartiment à piles en

vous servant d‘un chiﬀon sec et non pelucheux

ou d‘un coton-tige!

Retirez immédiatement les piles / piles rechar-

geables usées du produit.

La polarité correcte est indiquée sur l´arrière

de la télécommande.

Préparation

Outils et matériels nécessaires

Les outils et matériels indiqués ne sont pas fournis.

Il s‘agit là de données et de valeurs à titre indicatif

vous permettant de vous orienter. Les caractéristiques

du matériel dépendent des conditions spéciﬁques

sur place.

– Crayon à papier / outil de marquage

– Détecteur de tension à 2 pôles

– Tournevis

– Perceuse

– Foret (env. ø6 mm)

– Marteau

– Pince coupante

– Échelle

Conduite à tenir !

Montez la lampe de telle sorte qu‘elle soit

protégée de l‘humidité, de la saleté et d‘un

échauﬀement trop important.

Soyez constamment vigilant(e)! Faites toujours

attention à ce que vous faites et agissez constam-

ment raisonnablement. N‘eﬀectuez jamais le

montage de la lampe si vous n‘êtes pas concen-

tré(e) ou si vous vous sentez mal.

Avant de percer, assurez-vous qu‘aucune ligne

de gaz, qu‘aucune conduite d‘eau et qu‘aucun

câble électrique ne se trouve à l‘endroit du per-

çage. Conﬁez exclusivement le montage à des

personnes compétentes. Contrôlez impérative-

ment la consistance du mur étant donné que le

matériel de ﬁxation inclus n‘est pas adapté à

tous les types de cloison. Renseignez-vous dans

le commerce pour trouver les chevilles et vis

adaptées en fonction du mur.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas

de dommages dus à une ﬁxation cheville-mur

non conforme.

Avant le montage, vériﬁez que le lieu choisi

peut supporter le poids du luminaire.

Avant l’utilisation, prenez bien connaissance de

toutes les consignes et de la ﬁgure indiquées

dans le présent mode d’emploi et familiarisez-

vous avec la lampe.

Monter le plafonnier LED

(voir Fig. A)

RISQUE

D‘ÉLECTROCUTION!

Important: l‘installation électrique doit être

eﬀectuée par un électricien ou par une personne

dûment formée à cet eﬀet. Celle-ci doit connaître

les caractéristiques des lampes et les conditions

de raccordement. Pour ce faire, retirez le fusible

ou coupez le disjoncteur dans la boîte à fusibles

(position 0).

Remarque: Veillez à monter la lampe hors

de portée des bras.

Veuillez retirer l‘ensemble des matériaux com-

posant l‘emballage de la lampe.

Retirez les vis visibles 4 sur le côté du boîtier

de raccordement 7 ainsi que l‘équerre de

montage 2 sur la face arrière.

Marquez les trous de perçage à l‘aide des

trous dans l‘équerre de montage 2 prévus

pour les vis 3.

Percez à présent les trous de ﬁxation (ø env.

6 mm, profondeur env. 40 mm). Assurez-vous

de ne pas endommager le câble d‘alimentation.

Insérez les chevilles 1 dans les trous de

perçage.

Sécurité / Préparation / Monter le plafonnier LED … / … / … / Connecter la télécommande et le smartphone au plafonnier LED

35 FR/BE

Sécurité / Préparation / Monter le plafonnier LED … / … / … / Connecter la télécommande et le smartphone au plafonnier LED

Fixez l‘équerre de montage 2 avec les vis

fournies 3.

Ouvrez la boîte de raccordement 11 .

Insérez le câble de raccordement électrique

(externe) 10 dans la gaine de protection 12

de sorte que les anneaux doubles de la gaine

de protection 12 soient orientés en direction des

extrémités du câble. Veillez à ce que la double

isolation du câble de raccordement électrique

(externe) 10 s‘insère sur au moins 8 mm de

profondeur dans la gaine de protection 12 .

Connectez maintenant le câble d‘alimentation

électrique (externe) 10 avec le domino de rac-

cordement 9.

Veillez à raccorder correctement les ﬁls du câble

d‘alimentation électrique (externe) 10 : ﬁl conduc-

teur, noir ou brun = symbole L, ﬁl neutre, bleu =

symbole N. Le conducteur de protection (vert-

jaune) n‘est pas raccordé.

Mettez la gaine de protection 12 dans la boîte

de raccordement 11 .

Fermez la boîte de raccordement 11 .

Fixez à présent la lampe sur le boîtier de

raccordement 7 à l‘aide des vis 4 et de

l‘équerre de montage 2.

Remettez le fusible en place ou enclenchez le

disjoncteur dans la boîte à fusibles (position I).

Votre plafonnier LED est désormais prêt à l’emploi.

Orienter les bras de lampe

Tournez les bras de lampe 6 mobiles dans la

position souhaitée.

Allumer / éteindre le

plafonnier LED

Allumez ou éteignez le plafonnier LED en utili-

sant l’interrupteur mural. Concernant le manie-

ment par télécommande et l’application « Lidl

Home », procédez comme décrit aux chapitres

suivants.

Réinitialiser la lampe

Votre lampe doit se trouver en mode apprentissage

pour qu’elle puisse être connectée à l’application

ou la télécommande 5. Ce mode est indiqué par

un clignotement régulier de la lampe.

Si la lampe ne clignote pas automatiquement, elle

doit être replacée en mode apprentissage.

Pour activer le mode apprentissage, veuillez allumer

et éteindre la lampe selon le rythme suivant :

– 10 s éteinte

‒ 1 s allumée

– 3 s éteinte

‒ 1 s allumée

– 3 s éteinte

– Allumer

La lampe devrait maintenant clignoter de manière

régulière en mode apprentissage.

Remarque : Ce processus replace le produit uni-

quement en mode de déconnexion et lance le mode

apprentissage.

Pour supprimer le Cloud ainsi que toutes les données

de produit, lisez la section « Déconnecter le smart-

phone ». Suivez les instructions et sélectionnez le

point «Déconnecter et supprimer les données» sous

« Supprimer l’appareil ».

Connecter la télécommande et l

smartphone au plafonnier LED

Remarque : Veuillez vous référer à l’application

«Lidl Home» pour obtenir des informations sur la

politique de conﬁdentialité.

1. Retirez le ﬁlm de protection du compartiment

à pile.

2. Maintenez les touches 5 d et 5 a pendant

environ 5 secondes jusqu’à ce que le voyant

LED clignote.

3. Prête pour l’apprentissage.

4. Ouvrez l’application «Lidl Home».

5. Allez sur l’onglet «Maison». Sélectionnez

« + » (Ajouter un appareil).

6. Sélectionnez la catégorie « Autres ».

36 FR/BE

Connecter la télécommande et le smartphone … / Fonctionnalités de l’application

7. Allez sur « Télécommande ».

7.1. iOS : « Remote Controller (ZigBee) »

7.2. Android : « Remote Controller (ZigBee) »

8. Sélectionnez à présent la passerelle (unique-

ment possible si vous disposez de plusieurs

passerelles).

9. Allez maintenant sur « Conﬁrmer ».

10. Allez sur « Conﬁrmer » pendant que le voyant

LED clignote.

11. Établissez une connexion.

12. Allez sur .

13. Allez sur « Nom d’appareil ». Attribuez un nom

et conﬁrmez.

14. Choisissez une pièce pour déﬁnir la position

de la lampe. La pièce sélectionnée apparaît

sur fond gris.

15. Conﬁrmez avec «Terminé».

16. Le processus d’apprentissage est complet.

17. Revenez à l’écran d’accueil au moyen de <.

Déconnecter la télécommande

et le smartphone

1. Ouvrez l’application «Lidl Home».

2. Allez sur l’onglet «Maison».

3. Sélectionnez l’une des catégories :

– Passerelle ZigBee

– Plafonnier LED

– Télécommande

4. Allez sur .

5. Allez sur «Supprimer l’appareil».

5 a. Allez sur « Déconnecter ».

6. Conﬁrmez le processus par «Conﬁrmer».

Remarque: Après avoir été déconnectée de

la télécommande ou de l’application, la lampe

doit être réinitialisée (voir «Réinitialiser la

lampe»).

7. Pour supprimer le Cloud ainsi que toutes les

données de produit, sélectionnez le point

« Déconnecter et supprimer les données ».

Connecter la plafonnier LED

à la passerelle

1. Veillez à ce que la lampe soit en mode

apprentissage.

2. Ouvrez l’application «Lidl Home».

3. Allez sur l’onglet «Maison».

4. Sélectionnez «+» (Ajouter un appareil).

5. Sélectionnez la catégorie souhaitée.

6. Procédez conformément aux points 8 à 17 du

paragraphe «Connecter la télécommande et

le smartphone au plafonnier LED».

Connecter la télécommande

au plafonnier LED

1. Allez dans l’onglet « tous les appareils»

et sélectionnez la télécommande.

2. Touchez le champ « ».

2a. Suivez les instructions de l’application.

3. Sélectionnez la lampe souhaitée.

4. Conﬁrmez avec «Terminé».

Fonctionnalités de l’application

Remarque: Assurez-vous de toujours avoir la der-

nière version de l’application sur votre smartphone.

Eﬀectuez une mise à jour lorsque nécessaire.

Remarque : Pour utiliser la commande vocale,

la lampe doit être reliée en ligne à l’application

« Lidl Home » et à l’application « Google Home ».

Les modes suivants sont

disponibles via la commande

par application

Allumer / Éteindre

– Durée restante: régler la minuterie

– : Allumer / Éteindre

– Programme: créer des agendas dans

lesquels les lampes doivent

être automatiquement allu-

mées ou éteintes

Blanc

– Arc tactile: régler la couleur de lumière

de 2.700 K à 5.000 K

– Barre tactile: régler l’intensité lumineuse

de 1 % à 100 %

Fonctionnalités… / Fonctionnalités de la télécommande / … / Remplacer la pile

37 FR/BE

Connecter la télécommande et le smartphone … / Fonctionnalités de l’application Fonctionnalités… / Fonctionnalités de la télécommande / … / Remplacer la pile

Scène

– Nuit: lumière chaude et tamisée

– Lecture: lumière neutre

– Travail: lumière blanc froid

– Loisirs: lumière chaude et claire

– Ajouter une scène : pour sauvegarder des scé-

narios lumineux de création

propre

Fonctionnalités de la

télécommande

Activation

Sélectionner la température de couleur 5 a :

– blanc chaud

– blanc chaud moyen

– blanc froid moyen

– blanc froid

Éteindre

5 d

Abaisser la luminosité 5 c

Augmenter la luminosité 5 b

Connecter la télécommande

au plafonnier LED (sans

passerelle / application)

Remarque:

Si vous avez connecté au préalable le plafonnier

LED à la passerelle, vous devez réinitialiser le

plafonnier LED (voir « Réinitlialiser la lampe »).

Vous pouvez à l’aide de la télécommande

piloter de manière synchrone jusqu’à 30 pla-

fonniers LED.

Il est possible de connecter uniquement une

télécommande par lampe.

Chaque lampe doit être connectée individuelle-

ment. Répétez cette procédure pour chaque

lampe.

Retirez le ﬁlm de protection du compartiment

à pile 13 .

Allumez le plafonnier LED. Le plafonnier LED

clignote lentement.

Attendez 3 minutes jusqu’à ce que le plafonnier

LED arrête de clignoter.

Maintenez la télécommande 5 à proximité

du plafonnier LED (distance max. de 80 cm).

Maintenez la touche 5 a enfoncée pendant

3 secondes. Le voyant LED 5 e doit maintenant

clignoter.

En cas de connexion réussie, le voyant LED

s’allume pendant environ 2 secondes. Le pla-

fonnier LED clignote trois fois.

Déconnecter la télécommande

du plafonnier LED (sans

passerelle / application)

Allumez la lumière.

Maintenez la télécommande 5 à proximité

du plafonnier LED (distance max. de 50 cm).

Maintenez la touche 5 d enfoncée pendant

5 secondes. Le voyant LED 5 e doit maintenant

clignoter.

En cas de déconnexion réussie, le voyant LED

s’allume pendant environ 2 secondes. Le plafon-

nier LED clignote lentement.

Remplacer la pile

Retirez la vis du compartiment à piles 13 de la

télécommande 5 (face arrière) en la tournant

dans le sens de rotation à l’aide d’une vis

cruciforme.

Extrayez le cas échéant la pile usagée.

38 FR/BE

Mise au rebut / Garantie et service après-venteRemplacer la pile / Montage mural (en option) / Entretien et nettoyage / Mise au rebut

Insérez une pile neuve dans le compartiment à

pile 13 . Utilisez uniquement le type de piles spé-

ciﬁé au chapitre «Caractéristiques techniques».

Le signe (+) de la pile doit être orienté vers

le haut.

Fermez le compartiment à piles 13 de la télé-

commande 5 (face arrière), en tournant la vis

dans le sens de rotation à l’aide d’un tourne-

vis cruciforme.

Montage mural (en option)

17 14

DANGER

D’ÉLECTROCUTION !

Lorsque vous percez, veillez à ne pas endom-

mager une ligne électrique ou une conduite

encastrée dans le mur. Utilisez un détecteur de

tension à deux pôles.

Marquez les 2 trous de perçage à l’aide des

trous 15 prévus pour les vis dans la ﬁxation

murale 14 .

Percez les trous.

Enfoncez les chevilles 18 dans les trous.

Montez la ﬁxation murale 14 à l’aide des vis 16 .

Si vous souhaitez installer la ﬁxation murale 14

sur une surface lisse, collez les patins adhésifs

fournis aux endroits prévus à cet eﬀet sur la

ﬁxation murale 14 .

Retirez le ﬁlm de protection des patins

adhésifs 17 .

Placez la ﬁxation murale 14 à l’endroit souhaité.

Entretien et nettoyage

RISQUE DE CHOC

ÉLECTRIQUE!

Pour procéder au nettoyage, coupez tout

d’abord l’alimentation secteur de la lampe.

Pour ce faire, retirez le fusible ou coupez le

disjoncteur de la boîte à fusible (position 0).

Aﬁn d’éviter toute brûlure, vériﬁez que la lampe

est éteinte et suﬃsamment froide avant de la

manipuler.

N’utilisez aucun solvant, ni essence ou produit

similaire. Cela pourrait endommager la lampe.

Pour nettoyer le plafonnier LED, utilisez unique-

ment un chiﬀon sec qui ne peluche pas.

Remettez le fusible en place ou enclenchez le

disjoncteur dans la boîte à fusibles (position I).

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières recyclables

pouvant être mises au rebut dans les déchetteries

locales.

Veuillez respecter l‘identiﬁcation des ma-

tériaux d‘emballage pour le tri sélectif,

ils sont identiﬁés avec des abbréviations

(a) et des chiﬀres (b) ayant la signiﬁcation

suivante : 1–7 : plastiques / 20–22 :

papiers et cartons / 80–98 : matériaux

composite.

Le produit et les matériaux d’emballage

sont recyclables, mettez-les au rebut sé-

parément pour un meilleur traitement des

déchets. Le logo Triman n’est valable

qu’en France.

Aﬁn de contribuer à la protection de

l’environnement, veuillez ne pas jeter

votre produit usagé dans les ordures

ménagères, mais éliminez-le de manière

appropriée. Pour obtenir des renseigne-

ments concernant les points de collecte

et leurs horaires d’ouverture, vous pouvez

contacter votre municipalité.

39 FR/BE

Mise au rebut / Garantie et service après-vente

Les piles / piles rechargeables défectueuses ou

usagées doivent être recyclées conformément à la

directive 2006/66/CE et ses modiﬁcations. Les piles

et / ou piles rechargeables et / ou le produit doivent

être retournés dans les centres de collecte proposés.

Pollution de l’environnement

par la mise au rebut incorrecte

des piles / piles rechargeables !

Les piles / piles rechargeables ne doivent pas être

mises au rebut avec les ordures ménagères. Elles

peuvent contenir des métaux lourds toxiques et

doivent être considérées comme des déchets spé-

ciaux. Les symboles chimiques des métaux lourds

sont les suivants : Cd = cadmium, Hg = mercure,

Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez toujours dé-

poser les piles / piles rechargeables usagées dans

les conteneurs de recyclage communaux.

Garantie et service après-vente

Garantie

Article L217-16 du Code de la

consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant

le cours de la garantie commerciale qui lui a été

consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation

d‘un bien meuble, une remise en état couverte par

la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au

moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la

garantie qui restait à courir. Cette période court à

compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur

ou de la mise à disposition pour réparation du bien

en cause, si cette mise à disposition est postérieure

à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale sous-

crite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité

du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions

prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code

de la consommation et aux articles 1641 à 1648

et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et

répond des défauts de conformité existant lors de

la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité ré-

sultant de l‘emballage, des instructions de montage

ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa

charge par le contrat ou a été réalisée sous sa res-

ponsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu

d‘un bien semblable et, le cas échéant :

- s‘il correspond à la description donnée par le

vendeur et posséder les qualités que celui-ci a

présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantil-

lon ou de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut

légitimement attendre eu égard aux déclara-

tions publiques faites par le vendeur, par le

producteur ou par son représentant, notam-

ment dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° O

u s‘il présente les caractéristiques déﬁnies d‘u

commun accord par les parties ou être propre

à tout usage spécial recherché par l‘acheteur,

porté à la connaissance du vendeur et que ce

dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit

par deux ans à compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des

défauts cachés de la chose vendue qui la rendent

impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui

diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne

l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un

moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être in-

tentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans

à compter de la découverte du vice.

Remplacer la pile / Montage mural (en option) / Entretien et nettoyage / Mise au rebut

40 FR/BE

Garantie et service après-vente

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation

du produit sont disponibles pendant la durée de la

garantie du produit.

Vous bénéﬁciez d’une garantie de 36 mois à partir

de la date d’achat de l’appareil. Cet appareil a été

fabriqué avec soin et soumis à un contrôle qualité

minutieux. Pendant la durée de la garantie, nous

réparons gratuitement tous les défauts de matériaux

ou de fabrication. Si toutefois vous constatez des

défauts pendant la période de garantie, envoyez-nous

l‘appareil à l‘adresse du SAV indiquée en mention-

nant le numéro de modèle : 14156408L.

La garantie exclut les dommages dus à une mani-

pulation incorrecte, au non-respect des instructions

du mode d’emploi ou à une intervention par une

personne non autorisée, ainsi que les pièces d’usure

(par ex. ampoule). La durée de garantie n’est au-

cunement prolongée ou renouvelée par une presta-

tion de garantie.

Adresse du service après-vente

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

ALLEMAGNE

Tél.: +49 29 61 / 97 12–800

Fax: +49 29 61 / 97 12–199

E-Mail: kundenservice@briloner.com

www.briloner.com

Numero de service gratuit :

Tél. : 00800 / 27456637

IAN 368129_2101

Pour toute demande, veuillez conserver le ticket

de caisse et le numéro de référence de l‘article

(IAN 368129_2101) à titre de preuves d‘achat.

Déclaration de conformité

Ce produit répond aux exigences des réglementa-

tions européennes et nationales en vigueur (Directive

2014/53/UE, directive d‘écoconception

2009/125/CE, directive RoHS2011/65/UE).

La conformité du produit a été attestée. Les déclara-

tions et documents correspondants sont disponibles

auprès du fabricant.

Par la présente, la société Briloner Leuchten GmbH

& Co. KG déclare que le type de matériel radio

14156408L est conforme à la directive 2014/53/UE.

La déclaration de conformité européenne est

disponible en version complète à l‘adresse Internet

https://www.briloner.com/de/service/

informationen-zu-leuchten/

eu-konformitaetserklaerung-fuer-funkanlagentyp.php

Fabricant

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

ALLEMAGNE

Inhoudsopgave

41 NL/BE

Garantie et service après-vente Inhoudsopgave

Legenda van de gebruikte pictogrammen ..................................................... Pagina 42

Inleiding ....................................................................................................................................... Pagina 43

Correct en doelmatig gebruik ........................................................................................................ Pagina 43

Omvang van de levering ................................................................................................................ Pagina 43

Beschrijving van de onderdelen ..................................................................................................... Pagina 43

Technische gegevens ...................................................................................................................... Pagina 43

Veiligheid .................................................................................................................................... Pagina 44

Veiligheidsinstructies ....................................................................................................................... Pagina 44

Veiligheidsinstructies voor batterijen / accu‘s ................................................................................ Pagina 45

Voorbereiding ........................................................................................................................ Pagina 46

Benodigd gereedschap en materiaal ............................................................................................ Pagina 46

Led-plafondlamp monteren ......................................................................................... Pagina 46

Lampenarmen instellen ................................................................................................................... Pagina 47

Led-plafondlamp aan- / uitschakelen .................................................................. Pagina 47

Lamp resetten .......................................................................................................................... Pagina 47

Afstandsbediening en smartphone koppelen

met de led-plafondlamp ................................................................................................. Pagina 47

Afstandsbediening en smartphone ontkoppelen .......................................................................... Pagina 48

Led-plafondlamp koppelen met de gateway ................................................................................ Pagina 48

Afstandsbediening met de led-plafondlamp koppelen ................................................................. Pagina 48

Functies van de app ........................................................................................................... Pagina 48

De volgende modi zijn via de app-bediening beschikbaar ......................................................... Pagina 48

Functies van de afstandsbediening ...................................................................... Pagina 48

Afstandsbediening koppelen met de led-plafondlamp

(zonder gateway / app)

Afstandsbediening loskoppelen van de led-plafondlamp (zonder gateway / app)................... Pagina 49

Batterij vervangen .............................................................................................................. Pagina 49

Wandmontage (optioneel)........................................................................................... Pagina 50

Onderhoud en reiniging ................................................................................................. Pagina 50

Afvoer ............................................................................................................................................ Pagina 50

Garantie en service ............................................................................................................ Pagina 51

Garantie .......................................................................................................................................... Pagina 51

Service-adres ................................................................................................................................... Pagina 51

Conformiteitsverklaring ................................................................................................................... Pagina 51

Fabrikant .......................................................................................................................................... Pagina 51

42 NL/BE

Legenda van de gebruikte pictogrammen

Lees de aanwijzingen! Ra

Kleurweergave-index

Deze lamp is uitsluitend geschikt voor

gebruik binnenshuis, in droge en ge-

sloten ruimtes. mA Milliampère

Volt Lichtsterkte in lumen

Hertz (frequentie) Levensduur

Watt (nuttig vermogen)

Lichttemperatuur in Kelvin

Beschermingsklasse II Kortsluiting-bestendige veiligheids-

transformator

De verpakking bestaat uit 100 %

gerecycled papier. SELV Beveiligde extra lage spanning

Levensgevaar en kans op ongevallen

voor kleuters en kinderen! Neem de waarschuwingen en

veiligheidsinstructies in acht!

Batterijen buiten het bereik van

kinderen bewaren! Waarschuwing voor een elektrische

schok! Levensgevaar!

AC a.c. Wisselspanning

(stroom- en spanningstype) Zo handelt u correct!

DC d.c. Gelijkspanning

(stroom- en spanningstype) Draag veiligheidshandschoenen

Polariteit van de stroomaansluiting Pas op! Explosiegevaar!

tc Maximale nominale temperatuur aan

de buitenkant b

oer de verpakking en het appar

aat

op een milieuvriendelijke manier af!

ta Omgevingstemperatuur Alleen voor binnenshuis

AAmpère Milieuschade door onjuiste afvoer

van de batterijen / accu's!

Lambda 20

PAP

Golfkarton

Legenda van de gebruikte pictogrammen / Inleiding

43 NL/BE

Legenda van de gebruikte pictogrammen Legenda van de gebruikte pictogrammen / Inleiding

Legenda van de gebruikte pictogrammen

Om gevaren te voorkomen mag een

beschadigde lichtbron van dit product

uitsluitend door de fabrikant, diens

serviceverlener of een vergelijkbare

vakman worden vervangen.

Om gevaren te voorkomen mag

een beschadigd voorschakelappa-

raat van dit product uitsluitend

door de fabrikant, diens service-

verlener of een vergelijkbare vak-

man worden vervangen.

LED-plafondlamp

Inleiding

Gefeliciteerd met de aankoop van uw

nieuwe apparaat. U heeft daarmee voor

een hoogwaardig product gekozen. De

gebruiksaanwijzing is onderdeel van dit product. Deze

bevat belangrijke aanwijzingen omtrent veiligheid,

gebruik en verwijdering. Maak uzelf vóór het gebruik

van het product vertrouwd met alle bedienings- en

veiligheidsinstructies. Gebruik het pro

duct alleen zo-

als beschreven en voor de aangegeven

toepassingen.

Overhandig ook alle documenten bij doorgifte van

het product aan derden. Controleer vóór de inge-

bruikname of de juiste spanning beschikbaar is en

of alle onderdelen goed gemonteerd zijn.

Correct en doelmatig gebruik

Deze lamp is uitsluitend geschikt voor

gebruik binnenshuis, in droge en gesloten

ruimtes. Dit apparaat is alleen bedoeld

voor gebruik in privé-huishoudens. Dit product is

bestemd voor het normale gebruik.

Omvang van de levering

Controleer de levering altijd direct na het uitpakken

op volledigheid en de optimale staat van het

apparaat.

1 led-plafondlamp (14156408L)

2 schroeven

2 pluggen

2 schroeven (wandbevestiging)

2 pluggen (wandbevestiging)

2 kleefpads

1 afstandsbediening (incl. 1 x CR 2450)

1 montagehandleiding / gebruiksaanwijzing

Beschrijving van de onderdelen

1 Plug

2 Montagebeugel

3 Schroef (montagebeugel)

4 Schroef (aansluitbehuizing)

5 Afstandsbediening

5 a Inschakelen / kleurtemperatuur selecteren

5 b Lichtsterkte verhogen

5 c Lichtsterkte verlagen

5 d Uitschakelen

5 e Led (afstandsbediening)

6 Lamparmen

7 Aansluitbehuizing

8 Stroomkabel (led-plafondlamp)

9 Kroonsteentje

10 Stroomkabel (extern)

11 Aansluitdoos

12 Isolatiekous

13 Batterijvak

14 Wandbevestiging

15 Gaten (wandbevestiging)

16 Schroef (wandbevestiging)

17 Kleefpad

18 Pluggen (wandbevestiging)

Technische gegevens

Lamp:

Modelnummer: 14156408L

Bedrijfsspanning: 230–240 V∼, 50 Hz

Nominaal vermogen: max. 57 W

44 NL/BE

Beschermingsklasse: II /

Beschermingstype: IP20

Led:

Lichtbron: led-module

Nominaal vermogen: max. 53 W

2 x 16 W

2 x 10,5 W

Dit product bevat lichtbronnen met energie-eﬃciën-

tieklasse ‘F’ (overeenkomstig de verordening (EU)

2019/2015).

ZigBee:

Versie: 3.0

Compatibel: iOS 9.0 / Android 5.0

Frequentie: 2,4 GHz ISM band

Max. zendvermogen: <+ 10 dBm

Afstandsbediening:

Reikwijdte: 9 m

Batterij: 1 x CR 2450

Max. zendvermogen: 13 dBm

Frequentie: 2,4‒2,485 GHz

Veiligheid

Veiligheidsinstructies

Bij schade die is ontstaan door het negeren van

deze gebruiksaanwijzing komt de garantie te ver-

vallen! Wij zijn niet aansprakelijk voor gevolgschade!

Voor materiële schade of persoonlijk letsel dat wordt

veroorzaakt door onjuist gebruik of het negeren van

de veiligheidsinstructies zijn wij niet aansprakelijk!

LEVENSGEVAAR EN KANS OP

ONGEVALLEN VOOR KLEUTERS

EN KINDEREN!

Laat kinderen nooit zonder toezicht bij het ver-

pakkingsmateriaal. Er bestaat verstikkingsge-

vaar door het verpakkingsmateriaal. Kinderen

onderschatten vaak de gevaren.

Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar

en ouder alsmede door personen met vermin-

derde fysieke, sensorische of mentale vaardig-

heden of een gebrek aan ervaring en kennis

worden gebruikt, als zij onder toezicht staan

of geïnstrueerd werden met betrekking tot het

veilige gebruik van het apparaat en de hieruit

voortvloeiende gevaren begrijpen. Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging

en onderhoud mogen niet door kinderen zon-

der toezicht worden uitgevoerd.

LET OP!

Tijdens het gebruik niet van dichtbij in de leds

kijken.

Om gevaren te voorkomen mag een bescha-

digde lichtbron van dit product uitsluitend door

de fabrikant, diens serviceverlener of een ver-

gelijkbare vakman worden vervangen.

Niet onbeschermd in de leds kijken.

De leds niet met behulp van een optisch instru-

ment (bijv. vergrootglas) bekijken.

Vermijd levensgevaar door

een elektrische schok

Laat de elektrische installatie uitvoeren door een

opgeleide elektricien of een voor elektrische

installaties bevoegde persoon.

Bij materiële schade of persoonlijk letsel dat

wordt veroorzaakt door onjuist gebruik of het

niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies

zijn wij niet aansprakelijk!

Gebruik de lamp nooit wanneer u beschadigin-

gen constateert.

Verwijder voor de montage de zekering of

schakel de installatie-automaat in de groepen-

kast uit (0-stand).

Vermijd dat de lamp in contact komt met water

of andere vloeistoﬀen.

Controleer vóór de montage of de aanwezige

netspanning overeenkomt met de vereiste

bedrijfsspanning van de lamp (zie ‚Technische

gegevens‘).

Zorg ervoor dat er tijdens de montage geen

leidingen worden beschadigd.

Inleiding / Veiligheid Veiligheid

45 NL/BE

Inleiding / Veiligheid

Om gevaren te vermijden mag een beschadigde

externe, ﬂexibele kabel van deze lamp uitslui-

tend door de fabrikant, diens dienstverlener of

een vergelijkbare vakman worden vervangen.

Vermijd brand- en

letselgevaar

Zorg ervoor dat de lamp is uitgeschakeld en is

afgekoeld voordat u deze aanraakt om brand-

wonden te vermijden.

Bevestig de lamp niet op een vochtige of gelei-

dende ondergrond.

Laat de lamp of het verpakkingsmateriaal niet

achteloos liggen. Plastic folie / -zakken, kunststof

delen etc. kunnen voor kinderen een gevaarlijk

speelgoed vormen.

Bij sommige personen kunnen epileptische

aanvallen of bewustzijnsstoringen optreden

wanneer ze worden blootgesteld aan bepaalde

ﬂitslichten of lichteﬀecten. Raadpleeg bij epilep-

tische symptomen direct een arts.

Veiligheidsinstructies voor

batterijen / accu‘s

BATTERIJEN BUITEN BEREIK

VAN KINDEREN BEWAREN!

Het inslikken kan chemische brandwonden, per-

foratie van zacht weefsel en de dood veroorz

aken.

Ernstige brandwonden kunnen binnen 2 uur na

het inslikken optreden. Neem direct contact op

met een arts.

LEVENSGEVAAR!

Houd batterijen / accu‘s buiten het bereik van

kinderen. Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk

een arts!

EXPLOSIEGEVAAR!

Laad niet oplaadbare batterijen nooit op. Sluit

de batterijen / accu‘s niet kort en / of open

deze niet. Daardoor kan de batterij oververhit

raken, in brand vliegen of exploderen.

Gooi batterijen / accu‘s nooit in het vuur of

water.

Stel batterijen / accu‘s nooit bloot aan mecha-

nische belastingen.

Risico dat de batterijen / accu’s lekken

Vermijd extreme omstandigheden en tempera-

turen die invloed op de batterijen / accu‘s zou-

den kunnen hebben bijv. radiatoren / direct

zonlicht.

Bij lekkende batterijen / accu‘s het contact van

de chemicaliën met de huid, ogen en slijmvlie-

zen vermijden! Spoel de desbetreﬀende plekken

direct af met schoon water en raadpleeg onmid-

dellijk een arts!

DRAAG VEILIGHEIDSHAND-

SCHOENEN!

Lekkende of beschadigde batterijen / accu‘s

kunnen in geval van huidcontact chemische

brandwonden veroorzaken. Draag daarom in

dit geval geschikte veiligheidshandschoenen.

Als de batterijen / accu‘s lekken, dient u deze

direct uit het product te halen om beschadigin-

gen te vermijden.

Gebruik alleen batterijen / accu‘s van hetzelfde

type. Gebruik nooit nieuwe en oude batterijen /

accu‘s door elkaar!

Verwijder de batterijen / accu‘s, als u het

product gedurende een langere periode niet

gebruikt.

Risico op beschadiging van het product

Gebruik uitsluitend het aangegeven type

batterij / accu!

Plaats de batterijen / accu‘s volgens de weer-

gegeven polariteit (+) en (-) op batterij / accu

en op product.

Reinig de contacten van de batterij / accu en in

het batterijvak voor het plaatsen met een droge,

pluisvrije doek of wattenstaafje!

Verwijder verbruikte batterijen / accu‘s direct

uit het product.

De juiste polariteit wordt op de achterkant van

de afstandsbediening weergegeven.

Veiligheid

46 NL/BE

Voorbereiding

Benodigd gereedschap

en materiaal

Het genoemde gereedschap en materiaal wordt

niet meegeleverd. Het gaat hierbij om vrijblijvende

informatie en waarden ter oriëntatie. De hoedanig-

heid van het materiaal is afhankelijk van de indivi-

duele omstandigheden ter plekke.

– potlood / markeerstift

‒ 2-polige spanningzoeker

– schroevendraaier

– boormachine

– boor (ca. ø 6 mm)

– hamer

– zijkniptang

– ladder

Zo handelt u correct!

Monteer de lamp zodanig dat hij beschermd

is tegen vocht, vuil en te hoge opwarming.

Wees altijd alert! Let altijd op wat u doet en ga

steeds bedachtzaam te werk. Monteer de lamp

niet als u niet geconcentreerd bent of zich niet

lekker voelt.

Controleer voor het boren of er zich geen gas-,

water- of stroomleidingen op de plek van het te

boren gat bevinden. Montage alleen door vak-

kundige personen. Let altijd op het soort muur,

aangezien het meegeleverde bevestigingsma-

teriaal niet geschikt is voor alle soorten muren.

Informeer in de vakhandel naar de voor de des-

betreﬀende wand geschikte schroeven en pluggen.

Voor een onjuiste wand-plug-verbinding en de

hierdoor ontstane schade is de fabrikant niet

aansprakelijk.

Controleer voor de montage of de montageplek

geschikt is voor het gewicht van de lamp.

Lees voor gebruik alle aanwijzingen door en

maak uzelf vertrouwd met de afbeelding in deze

gebruiksaanwijzing alsmede met de lamp zelf.

Led-plafondlamp monteren

(zie afb.)

KANS OP EEN

ELEKTRISCHE SCHOK!

Belangrijk: de installatie moet worden uitge-

voerd door een opgeleide elektricien of een voor

elektrische installaties bevoegde persoon. Deze

moet op de hoogte zijn van de eigenschappen

van de lamp en van de aansluitvoorwaarden.

Verwijder hiervoor de zekering of schakel de

betreﬀende installatie-automaat in de groepen-

kast uit (0-stand).

Opmerking: denk eraan dat u de lamp

buiten de reikwijdte van de armen monteert.

Verwijder al het verpakkingsmateriaal van de

lamp.

Verwijder de zijdelings aan de aansluitbehui-

zing 7 zichtbare schroeven 4 en haal de

montagebeugel 2 aan de achterkant eraf.

Markeer de boorgaten met behulp van de in

de montagebeugel 2 voor de schroeven 3

bestemde gaten.

Boor vervolgens de bevestigingsgaten (ø ca.

6 mm, diepte ca. 40 mm). Zorg ervoor dat u

de stroomkabel niet beschadigt.

Plaats de pluggen 1 in de boorgaten.

Bevestig de montagebeugel 2 met de mee-

geleverde schroeven 3.

Open de aansluitdoos 11 .

Steek de stroomkabel (extern) 10 zodanig door

de isolatiekous 12 dat de dubbele ringen van

de isolatiekous 12 in de richting van de draa-

duiteinden wijzen. Let erop dat de dubbele iso-

latie van de stroomkabel (extern) 10 minstens

8 mm diep in de isolatiekous 12 moet steken.

Verbind vervolgens de stroomkabel (extern) 10

met het kroonsteentje 9.

et erop dat de afzonderlijke aders van de str

oom-

kabel (extern) 10 elk juist worden aan

gesloten:

fasedraad, zwart of bruin = symbool L,

nuldraad,

blauw = symbool N. De aardingskabel (groen-

geel) wordt niet aangesloten.

Beschermingsklasse II / . Deze lamp is bijzonder

geïsoleerd en mag niet aan een aardingskabel

worden aangesloten. Plaats de isolatiekous 12

weer in de aansluitdoos 11 .

Voorbereiding / Led-plafondlamp monteren ... / Led-plafondlamp aan- / uitschakelen / Lamp resetten / Afstandsbediening en…

47 NL/BE

Voorbereiding / Led-plafondlamp monteren ... / Led-plafondlamp aan- / uitschakelen / Lamp resetten / Afstandsbediening en…

Stop de isolatiekous 12 in de aansluitdoos 11 .

Sluit de aansluitdoos 11 .

Bevestig vervolgens de lamp aan de aansluit-

behuizing 7 met behulp van de schroeven 4

en de montagebeugel 2.

Plaats de zekering weer terug of schakel de

installatie-automaat in de groepenkast weer in

(I-stand).

Uw led-plafondlamp is nu gereed voor gebruik.

Lampenarmen instellen

Draai beide beweeglijke lampenarmen 6 in

de gewenste positie.

Led-plafondlamp

aan- / uitschakelen

Schakel de led-plafondlamp met behulp van de

wandschakelaar aan en uit. Voor de bediening

met behulp van de afstandsbediening en de

‘Lidl Home’-app gaat u te werk zoals beschreven

in de volgende hoofdstukken.

Lamp resetten

Om de lamp met de app of de afstandsbediening

te verbinden, moet de lamp zich in aanleermodus

bevinden. Dit wordt door een regelmatig knipperen

van de lamp aangegeven.

Als de lamp niet vanzelf gaat knipperen, moet de

lamp in de aanleermodus worden teruggezet.

Om de aanleermodus te activeren, schakelt u de

lamp in en uit volgens het volgende schema:

– 10 sec. uit

– 1 sec. aan

– 3 sec. uit

– 1 sec. aan

– 3 sec. uit

– Inschakelen

De lamp moet nu in aanleermodus regelmatig

knipperen.

Opmerking: deze procedure reset het product

alleen in de oﬄine-modus en start de aanleermodus.

Als u alle gegevens van het product wilt verwijderen

uit de cloud, moet u de alinea ‘Smartphone ontkop-

pelen’ lezen. Volg de instructies en selecteer bij

‘Apparaat verwijderen’ de punt ‘Ontkoppelen en

gegevens verwijderen’.

Afstandsbediening en

smartphone koppelen

met de led-plafondlamp

Opmerking: informatie over de gegevensbescher-

mingsrichtlijn vindt u in de ‘Lidl Home’-app.

1. Verwijder de beschermfolie uit het batterijvak.

2. H

oud de toetsen

5 d

5 a

circa 5 second

ingedrukt tot de led knippert.

3. Klaar voor aanleren.

4. Open de ‘Lidl Home’ app.

5. Ga naar het tabblad ‘Thuis’. Selecteer ‘+’

(apparaat toevoegen).

6. Selecteer de categorie ‘Overige’.

7. Ga naar ‘Afstandsbediening’.

7.1. iOS: ‘Remote Controller (ZigBee)’

7.2. Android: ‘Remote Controller (ZigBee)’

8. Selecteer de gateway (alleen mogelijk als u

meerdere gateways heeft).

9. Ga vervolgens naar ‘Bevestigen’.

10. Ga naar ‘Bevestigen’ terwijl de led knippert.

11. Maak een verbinding.

12. Ga naar .

13. Ga naar ‘Apparaatnaam’. Voer een naam in

en bevestig deze.

14. S

electeer een vertrek om de positie van de lam

vast te leggen. Het gekozen vertrek wordt grijs

gemarkeerd.

15. Bevestig met ‘Klaar’.

16. Het aanleerproces is afgesloten.

17. Keer met < terug naar het startscherm.

48 NL/BE

Afstandsbediening koppelen met de led-plafondlamp … / Batterij vervangenAfstandsbediening en… / Functies van de app / Functies van de afstandsbediening

Afstandsbediening en

smartphone ontkoppelen

1. Open de ‘Lidl Home’ app.

2. Ga naar het tabblad ‘Thuis’.

3. Kies één van de categorieën:

– ZigBee gateway

– Led-plafondlamp

– Afstandsbediening

4. Ga naar .

5. Ga naar ‘Apparaat verwijderen’.

5 a. Ga naar ‘Ontkoppelen’.

6. Bevestig de procedure met ‘Bevestigen’.

Opmerking: na het ontkoppelen van de

afstandsbediening of de app moet de lamp

worden gereset (zie ‘Lamp resetten’).

7. Om alle gegevens van het product en de cloud te

verwijderen, selecteert u het punt ‘Ontkoppelen

en gegevens verwijderen’.

Led-plafondlamp koppelen

met de gateway

1. Zorg ervoor dat de lamp zich in aanleermodus

bevindt.

2. Open de ‘Lidl Home’ app.

3. Ga naar het tabblad ‘Thuis’.

4. Selecteer ‘+’ (apparaat toevoegen).

5. Selecteer de gewenste categorie.

6. G

a overeenkomstig de punten 8 tot 17 in alin

‘Afstandsbediening en smartphone met de

led-plafondlamp koppelen’ te werk.

Afstandsbediening met de

led-plafondlamp koppelen

1. Ga naar het tabblad ‘alle apparaten’ en

selecteer de afstandsbediening.

2. Raak het veld ‘ ’ aan.

2a. Volg de aanwijzingen in de app.

3. Selecteer de gewenste lamp.

4. Bevestig met ‘Klaar’.

Functies van de app

Opmerking: zorg ervoor dat u altijd de meest re-

cente versie van de app op uw smartphone gebruikt.

Voer indien nodig een update uit.

Opmerking: om gebruik te maken van de spraak-

bediening moet de lamp online met de ‘Lidl Home’-

app en de ‘Google Home’-app zijn verbonden.

De volgende modi zijn via de

app-bediening beschikbaar

In- en uitschakelen

– Resterende tijd: timer instellen

– : In- en uitschakelen

– Programma:

tijdschema’s maken wan

neer

de verlichting automatisch

aan- of uitgeschakeld moet

worden

Wit

– Touchboog: Lichtkleur instellen van

2.700 K tot 5.000 K

– Touchbar: lichtsterkte van 1 % tot

100 % instellen

Scène

– Nacht: warm, gedempt licht

– Lezen: neutraal licht

– Werken: koud-wit licht

– Vrije tijd: helder, warm licht

– Scène toevoegen: om zelfgemaakte lichts-

cenario’s op te slaan

Functies van de

afstandsbediening

Inschakelen

Kleurtemperatuur selecteren 5 a :

– warm-wit

– medium warm-wit

– medium koud-wit

– Koud wit

Uitschakelen

5 d

Lichtsterkte verlagen 5 c

Lichtsterkte verhogen 5 b

49 NL/BE

Afstandsbediening koppelen met de led-plafondlamp … / Batterij vervangen

Afstandsbediening koppelen

met de led-plafondlamp

(zonder gateway / app)

Opmerking:

Als u de led-plafondlamp eerst met de gateway

heeft verbonden, moet u de led-plafondlamp

resetten (zie ‘Lamp resetten’).

U kunt tot max. 30 led-plafondlampen met één

afstandsbediening synchroon bedienen.

Er kan slechts één afstandsbediening per lamp

worden gebruikt.

Elke lamp moet afzonderlijk worden gekoppeld.

Herhaal de procedure voor elke lamp afzon-

derlijk.

Verwijder de beschermfolie uit het batterijvak 13 .

Schakel de led-plafondlamp aan. De led-plafond-

lamp knippert langzaam.

Wacht 3 minuten totdat de led-plafondlamp

stopt met knipperen.

Houd de afstandsbediening 5 dicht bij de

led-plafondlamp (max. 80 cm afstand).

Houd de toets

5 a

3 seconden lang ingedr

ukt.

De led 5 e moet nu knipperen.

Als het koppelen succesvol was, licht de led circa

2 seconden op. De led-plafondlamp knippert nu

drie keer.

Afstandsbediening loskoppelen

van de led-plafondlamp

(zonder gateway / app)

Schakel de lamp in.

Houd de afstandsbediening 5 dicht bij de

led-plafondlamp (max. 50 cm afstand).

Houd de toets 5 d 5 seconden lang ingedrukt.

De led 5 e moet nu knipperen.

Als het loskoppelen succesvol was, licht de

led circa 2 seconden op. De led-plafondlamp

knippert eenmaal.

Batterij vervangen

Draai de schroef op het batterijvak 13 van de

afstandsbediening 5 (achterkant) los door

deze met een kruiskopschroevendraaier in

draairichting eruit te draaien.

Verwijder evt. de lege batterij.

Plaats een nieuwe batterij in het batterijvak 13 .

Gebruik alleen batterijen zoals aangegeven bij

‘Technische gegevens’.

Het plusteken (+) van de batterij moet naar

buiten wijzen.

Sluit het batterijvak 13 van de afstandsbedie-

ning 5 (achterkant) door de schroef met een

kruiskopschroevendraaier in draairichting

erin te draaien.

Afstandsbediening en… / Functies van de app / Functies van de afstandsbediening

50 NL/BE

Afvoer / Garantie en serviceWandmontage (optioneel) / Onderhoud en reiniging / Afvoer

Wandmontage (optioneel)

17 14

GEVAAR VOOR

EEN ELEKTRISCHE SCHOK!

Let er tijdens het boren op dat u geen leidingen

of buizen beschadigt. Gebruik een tweepolige

spaningzoeker.

Markeer de 2 boorgaten met behulp van de

voor de schroeven bestemde gaten 15 in de

wandbevestiging 14 .

Boor de gaten.

Steek de pluggen 18 in de gaten.

Monteer de wandbevestiging 14 met de

schroeven 16 .

Als u de wandbevestiging 14 op een glad op-

pervlak wilt bevestigen, plakt u de meegeleverde

kleefpads 17 op de daarvoor bestemde plekken

op de wandbevestiging 14 .

Verwijder de beschermfolie van de kleefpads 17 .

Bevestig de wandbevestiging 14 op de

gewenste plek.

Onderhoud en reiniging

KANS OP EEN

ELEKTRISCHE SCHOK!

Verbreek voor de reiniging eerst de verbinding

van de lamp met het lichtnet. Verwijder hiervoor

de zekering of schakel de betreﬀende installatie-

automaat in de groepenkast uit (0-stand).

Zorg ervoor dat de lamp is uitgeschakeld en is

afgekoeld voordat u deze aanraakt, om brand-

wonden te vermijden.

Gebruik geen oplosmiddelen, benzine e.d. De

lamp zal hierdoor beschadigd raken.

Gebruik voor de reiniging van de led-plafond-

lamp een droge, pluisvrije doek.

Plaats de zekering weer terug of schakel de

installatie-automaat in de groepenkast weer

in (I-stand).

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grond-

stoﬀen die u via de plaatselijke recyclingcontainers

kunt afvoeren.

Neem de aanduiding van de verpakkin

gs-

materialen voor de afvalscheiding in acht.

Deze zijn gemarkeerd met de afkortingen

(a) en een cijfers (b) met de volgende

betekenis: 1–7: kunststoﬀen / 20–22:

papier en vezelplaten / 80–98: compo-

sietmaterialen.

Het product en de verpakkingsmaterialen

zijn recyclebaar; verwijder deze afzon-

derlijk voor een betere afvalbehandeling.

Het Triman-logo geldt alleen voor

Frankrijk.

Gooi het afgedankte product omwille van

het milieu niet weg via het huisvuil, maar

geef het af bij het daarvoor bestemde

depot of het gemeentelijke milieupark.

Over afgifteplaatsen en hun openingstij-

den kunt u zich bij uw aangewezen in-

stantie informeren.

Defecte of verbruikte batterijen / accu‘s moeten

volgens de richtlijn 2006/66/EG en veranderingen

daarop worden gerecycled. Geef batterijen / accu‘s

en / of het product af bij de daarvoor bestemde

verzamelstations.

51 NL/BE

Afvoer / Garantie en service

Milieuschade door foutieve verwij-

dering van de batterijen / accu‘s!

Batterijen / accu‘s mogen niet via het huisvuil worden

weggegooid. Ze kunnen giftige zware metalen be-

vatten en vallen onder het chemisch afval. De che-

mische symbolen van de zware metalen zijn: Cd =

cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Geef verbruikte

batterijen / accu‘s daarom af bij een gemeentelijk

inzamelpunt.

Garantie en service

Garantie

Op dit apparaat verlenen wij 36 maanden garantie

vanaf aankoopdatum. Het apparaat werd zorgvuldig

vervaardigd en aan een nauwkeurige kwaliteitscon-

trole onderworpen. Binnen de garantieperiode her-

stellen wij kosteloos alle materiaal- of productiefoute

Mocht u desondanks tijdens de garantieperiode

mankementen aantreﬀen, stuur het apparaat dan

naar het aangegeven serviceadres met vermelding

van het volgende modelnummer: 14156408L.

Beschadigingen door ondeskundig gebruik, nege-

ren van de handleiding of ingrepen door niet-geau-

toriseerde personen zijn van de garantieverlening

uitgesloten. Dit geldt eveneens voor aan slijtage

onderhevige onderdelen (zoals bijv. verlichtings-

middelen). Door de garantieverlening wordt de

garantieperiode noch verlengd noch vernieuwd.

Service-adres

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

DUITSLAND

Tel.: +49 29 61 / 97 12–800

Fax: +49 29 61 / 97 12–199

E-mail: [email protected]

www.briloner.com

Gratis servicenummer:

Tel.: 00800 / 27456637

IAN 368129_2101

Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en

het artikelnummer (IAN 368129_2101) als bewijs

van aankoop bij de hand.

Conformiteitsverklaring

Dit product voldoet aan de eisen van de van toe-

passing zijnde Europese en nationale richtlijnen

(Richtlijn 2014/53/EU, ecologische richtlijn

2009/125/EG, RoHS-richtlijn 2011/65/EU). De

conformiteit is aangetoond. Desbetreﬀende verklarin-

gen en documenten liggen ter inzage bij de fabrikant.

Hiermee verklaart Briloner Leuchten GmbH & Co. K

dat het type radiograﬁsche installatie 14156408L

voldoet aan de richtlijn 2014/53/EU.

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring

is ook op het volgende internetadres beschikbaar:

https://www.briloner.com/de/service/

informationen-zu-leuchten/

eu-konformitaetserklaerung-fuer-funkanlagentyp.php

Fabrikant

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

DUITSLAND

Wandmontage (optioneel) / Onderhoud en reiniging / Afvoer

Spis zawartości

53 PL

Spis zawartości

Legenda zastosowanych piktogramów ...........................................................Strona 54

Instrukcja ......................................................................................................................................Strona 55

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .....................................................................................Strona 55

Zawartość .........................................................................................................................................Strona 55

Opis części ....................................................................................................................................... Strona 55

Dane techniczne ..............................................................................................................................Strona 56

Bezpieczeństwo ......................................................................................................................Strona 56

Wskazówki bezpieczeństwa...........................................................................................................Strona 56

Wskazówki bezpieczeństwa dla baterii / akumulatorów .............................................................Strona 57

Przygotowanie .......................................................................................................................Strona 58

Potrzebne narzędzia i materiały .....................................................................................................Strona 58

Montaż lampy sufitowej LED .......................................................................................Strona 58

Ustawianie ramion lampy ................................................................................................................Strona 59

Włączanie / Wyłączanie lampy sufitowej LED .............................................Strona 59

Resetowanie lampy ............................................................................................................ Strona 59

Połączenie pilota zdalnego sterowania i smartfona

z lampą sufitową LED ........................................................................................................Strona 59

Odłączanie pilota zdalnego sterowania i smartfona ....................................................................Strona 60

Połączenie lampy sufitowej LED z bramką .....................................................................................Strona 60

Połączenie pilota zdalnego sterowania z lampą sufitową LED ....................................................Strona 60

Funkcje aplikacji .....................................................................................................................Strona 60

Za pośrednictwem aplikacji do dyspozycji są następujące tryby ................................................ Strona 60

Funkcje pilota zdalnego sterowania ....................................................................Strona 61

Połączenie pilota zdalnego sterowania z lampą sufitową LED

(bez bramki / aplikacji) ....................................................................................................Strona 61

Rozłączanie pilota zdalnego sterowania od lampy sufitowej LED (bez bramki / aplikacji) .......Strona 61

Wymiana baterii ....................................................................................................................Strona 61

Montaż na ścianie (opcjonalnie) ..............................................................................Strona 62

Konserwacja i czyszczenie............................................................................................Strona 62

Utylizacja .....................................................................................................................................Strona 62

Gwarancja i serwis ..............................................................................................................Strona 63

Gwarancja .......................................................................................................................................Strona 63

Adres serwisu ...................................................................................................................................Strona 63

Deklaracja zgodności ......................................................................................................................Strona 63

Producent ..........................................................................................................................................Strona 63

54 PL

Legenda zastosowanych piktogramów

Należy przeczytać instrukcje! Ra

Współczynnik oddawania barw

Ta lampa nadaje się wyłącznie do

pracy wewnątrz, w suchych i za-

mkniętych pomieszczeniach. mA Miliampery

Wolt Natężenie światła w lumenach

Herc (częstotliwość) Żywotność

Wat (moc czynna)

Temperatura barwowa w kelwinach

Klasa ochrony II Transformator bezpieczeństwa

odporny na zwarcie

Opakowanie składa się w 100 % ze

zutylizowanego papieru. SELV Bardzo niskie napięcie bezpieczne

Niebezpieczeństwo utraty życia i wy-

padku dla dzieci! Przestrzegać wskazówek ostrze-

gawczych i bezpieczeństwa!

Baterie należy przechowywać poza

zasięgiem dzieci!

Ostrzeżenie o możliwości poraże-

nia prądem!

Niebezpieczeństwo utraty życia!

AC a.c. Napięcie przemienne

(Rodzaj prądu i napięcia) Prawidłowy sposób postępowania!

DC d.c. Napięcie stałe

(Rodzaj prądu i napięcia) Nosić rękawice ochronne

Biegunowość przyłącza sieciowego Ostrożnie! Niebezpieczeństwo

wybuchu!

tc Maksymalna temperatura pomiarowa

na powierzchni zewnętrznej b

Opakowanie i urządzenie przeka-

zać do utylizacji zgodnie z przepi-

sami o ochronie środowiska!

ta Temperatura otoczenia Tylko do zastosowania w pomiesz-

czeniach

AAmpery Niewłaściwa utylizacja baterii /

akumulatorów stwarza zagrożenie

dla środowiska naturalnego!

Legenda zastosowanych piktogramów / Instrukcja

55 PL

Legenda zastosowanych piktogramów Legenda zastosowanych piktogramów / Instrukcja

Legenda zastosowanych piktogramów

Lambda 20

PAP

Tektura falista

Aby uniknąć zagrożeń, uszkodzone

źródło światła produktu może być

wymieniane wyłącznie przez produ-

centa, serwis lub innego odpowiednio

wykwaliﬁkowanego specjalistę.

Aby uniknąć zagrożeń, uszkodzone

urządzenie sterujące produktu

może być wymieniane wyłącznie

przez producenta, serwis lub in-

nego odpowiednio wykwaliﬁko-

wanego specjalistę.

Lampa suﬁtowa LED

Instrukcja

Gratulujemy Państwu zakupu nowego

urządzenia. Zdecydowali się Państwo

na zakup produktu najwyższej jakości.

Instrukcja obsługi jest częścią składową tego pro-

duktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa obsługi, użytkowania i utylizacji

produktu. Przed pierwszym użyciem produktu należy

zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczą-

cymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użyt-

kować tylko w opisany sposób i zgodnie z podanym

zakresem zastosowania. W przypadku przekaza-

nia produktu innej osobie należy dołączyć do niego

całą jego dokumentację. Przed uruchomieniem pro-

szę sprawdzić, czy występuje prawidłowe napięcie

i czy wszystkie części są prawidłowo zamontowane.

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Ta lampa nadaje się wyłącznie do pracy

wewnątrz, w suchych i zamkniętych

pomieszczeniach. To urządzenie przewi-

dziano wyłącznie do użytku w prywatnym gospo-

darstwie domowym. Produkt ten jest przeznaczony

do normalnej pracy.

Zawartość

Bezpośrednio po wypakowaniu należy sprawdzić,

czy zestaw jest kompletny oraz czy urządzenie jest

w nienagannym stanie.

1 lampa suﬁtowa LED (14156408L)

2 śruby

2 kołki

2 śruby (uchwyt naścienny)

2 kołki (uchwyt naścienny)

2 przylepce

1 pilot zdalnego sterowania

(w zestawie 1 x CR 2450)

1 instrukcja montażu i obsługi

Opis części

1 Kołek

2 Kątownik montażowy

3 Śruba (kątownik montażowy)

4 Śruba (obudowa połączeniowa)

5 Pilot

5 a Włączanie / Wybór barwy światła

5 b Zwiększanie jasności

5 c Zmniejszanie jasności

5 d Wyłączanie

5 e LED (pilot)

6 Ramiona lampy

7 Obudowa połączeniowa

8 Kabel sieciowy (lampa sieciowa LED)

9 Kostka zaciskowa

10 Kabel zasilający (zewnętrzny)

11 Skrzynka przyłączeniowa

12 Wężyk ochronny

13 Komora na baterie

14 Uchwyt naścienny

15 Otwory (uchwyt naścienny)

16 Śruba (uchwyt naścienny)

17 Przylepiec

18 Kołek (uchwyt naścienny)

56 PL

Dane techniczne

Lampa:

Numer modelu: 14156408L

Napięcie robocze: 230–240 V∼, 50 Hz

Moc znamionowa: maks. 57 W

Klasa ochrony: II /

Rodzaj ochrony: IP20

LED:

Źródło światła: moduł LED

Moc znamionowa: maks. 53 W

2 x 16 W

2 x 10,5 W

Ten produkt zawiera źródła światła klasy efektyw-

ności energetycznej „F“ (zgodnie z rozporządzeniem

(EU) 2019/2015).

Zigbee:

Wersja: 3.0

Kompatybilność: iOS 9.0 / Android 5.0

Częstotliwość: 2,4 GHz pasmo ISM

Maks. moc nadawcza: <+ 10 dBm

Pilot zdalnego

sterowania:

Zasięg: 9 m

Bateria: 1 x CR 2450

Maks. moc nadawcza: 13 dBm

Częstotliwość: 2,4‒2,485 GHz

Bezpieczeństwo

Wskazówki

bezpieczeństwa

W przypadku szkód spowodowanych nieprzestrze-

ganiem niniejszej instrukcji obsługi wygasa prawo

do gwarancji! Za szkody pośrednie producent nie

ponosi odpowiedzialności! W przypadku szkód

materialnych lub osobowych, które powstały wskutek

niewłaściwego obchodzenia się lub nieprzestrze-

gania wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, nie

ponosimy żadnej odpowiedzialności!

NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA I

WYPADKU DLA DZIECI!

Nigdy nie pozostawiać dzieci bez nadzoru z

materiałem opakowania. Istnieje zagrożenie

uduszeniem spowodowane przez materiał

opakowaniowy. Dzieci często nie dostrzegają

niebezpieczeństwa.

Niniejsze urządzenie może być używane przez

dzieci od lat 8 oraz przez osoby z obniżonymi

zdolnościami ﬁzycznymi, sensorycznymi lub

mentalnymi lub brakiem doświadczenia i wied

zy,

jeśli pozostają pod nadzorem lub zostały po-

uczone w kwestii bezpiecznego użycia urządze-

nia i rozumieją wynikające z niego zagrożenia.

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

Czyszczenie i konserwacja nie mogą

być prze-

prowadzane przez dzieci bez nadzoru.

UWAGA!

Podczas uruchomienia nie wpatrywać się w

diody LED z bliskiej odległości.

Aby uniknąć zagrożeń, uszkodzone źródło świa-

tła produktu może być wymieniane wyłącznie

przez producenta, serwis lub innego odpowied-

nio wykwaliﬁkowanego specjalistę.

Nie wpatrywać się w diody LED bez ochrony.

Diod LED nie należy oglądać za pomocą

optycznego instrumentu (np. lupy).

Porażenie prądem elektrycznym

grozi śmiercią

Wykonanie instalacji elektrycznej należy zlecić

wykwaliﬁkowanemu elektrykowi lub osobie

przeszkolonej w zakresie wykonywania instala-

cji elektrycznych.

W przypadku szkód materialnych lub osobow

ych,

które powstały wskutek niewłaściwego obcho-

dzenia się lub nieprzestrzegania wskazówek

dotyczących bezpieczeństwa, nie ponosimy

żadnej odpowiedzialności!

Nigdy nie używać lampy w razie stwierdzenia

jakichkolwiek uszkodzeń.

Przed rozpoczęciem montażu wyjąć bezpiecz-

nik lub wyłączyć wyłącznik nadmiarowo-prądowy

w skrzynce bezpiecznikowej (położenie 0).

Bezwzględnie unikać kontaktu lampy z wodą

lub innymi cieczami.

Instrukcja / Bezpieczeństwo Bezpieczeństwo

57 PL

Instrukcja / Bezpieczeństwo

Przed montażem należy upewnić się, że istnie-

jące napięcie sieci jest zgodne z wymaganym

napięciem roboczym lampy (patrz „Dane

techniczne“).

Należy się upewnić, że przy montażu nie

zostaną uszkodzone żadne przewody.

Aby uniknąć zagrożeń, uszkodzony giętki ka-

bel zewnętrzny lampy może być wymieniany

wyłącznie przez producenta, serwis lub innego

odpowiednio wykwaliﬁkowanego specjalistę.

Jak uniknąć zagrożenia

pożarowego i obrażeń ciała

Aby uniknąć oparzenia, należy upewnić się

przed dotknięciem lampy, że jest ona wyłączona

i schłodzona.

Lampy nie należy mocować na wilgotnym lub

przewodzącym prąd podłożu.

Lampy i materiału opakowania nie pozostawiać

bez nadzoru. Folie / worki plastikowe, elementy

z tworzywa sztucznego itp. mogą zostać użyte

przez dzieci jako niebezpieczna zabawka.

U niektórych osób może dojść do napadów

epileptycznych lub utraty przytomności, jeśli

będą narażone na określone błyski lub efekty

świetlne. W razie symptomów epilepsji należy

niezwłocznie skonsultować się z lekarzem.

Wskazówki

bezpieczeństwa dla

baterii / akumulatorów

PRZECHOWYWAĆ BATERIE

POZA ZASIĘGIEM DZIECI!

Połknięcie baterii może prowadzić do poparzeń

chemicznych, perforacji tkanki miękkiej i śmierci.

Ciężkie obrażenia mogą powstać w ciągu 2

godzin po połknięciu. Natychmiast skorzystać

z pomocy lekarskiej.

ZAGROŻENIE ŻYCIA!

Baterie / akumulatory należy trzymać poza

zasięgiem dzieci. W przypadku połknięcia

należy natychmiast udać się do lekarza!

NIEBEZPIECZEŃSTWO

WYBUCHU!

Baterii jednorazowego użytku nie wolno ładować

ponownie. Baterii / akumulatorów nie należy

zwierać i / lub otwierać. Może to doprowadzić

do przegrzania, pożaru lub wybuchu.

Nigdy nie należy wrzucać baterii / akumulato-

rów do ognia lub wody.

Nigdy nie należy narażać baterii / akumulato-

rów na obciążenia mechaniczne.

Ryzyko wycieku kwasu z baterii /

akumulatorów

Należy unikać ekstremalnych warunków i tem-

peratur, które mogą oddziaływać na baterie /

akumulatory, np. kaloryferów / bezpośredniego

działania promieniowania słonecznego.

Jeśli wyciekną baterie / akumulatory, należy

unikać kontaktu skóry, oczu i błon śluzowych

z chemikaliami! Dotknięte miejsca natychmiast

przepłukać czystą wodą i udać się do lekarza!

ZAKŁADAĆ RĘKAWICE

OCHRONNE!

Wylane lub uszkodzone baterie / akumulatory

po dotknięciu skóry mogą spowodować popa-

rzenia chemiczne. Dlatego należy w takim

przypadku nakładać odpowiednie rękawice

ochronne.

W przypadku wycieku baterii / akumulatorów

natychmiast usunąć je z produktu, aby uniknąć

uszkodzeń.

Używać wyłącznie baterii / akumulatorów tego

samego typu. Nie zakładać razem nowych

oraz zużytych baterii / akumulatorów!

Jeżeli produkt nie jest przez dłuższy czas uży-

wany, baterie / akumulatorynależy wyjąć.

Ryzyko uszkodzenia produktu

Używać wyłącznie zalecanego rodzaju bate-

rii / akumulatora!

Włożyć baterie / akumulatory zgodnie z ozna-

czeniem biegunów (+) i (-) na baterii / akumu-

latorze i produkcie.

Oczyścić styki baterii / akumulatora i w komorze

baterii przed włożeniem suchą, niestrzępiącą

się szmatką lub patyczkiem higienicznym!

Bezpieczeństwo

58 PL

Zużyte baterie / akumulatory wyjąć jak najszyb-

ciej z produktu.

Właściwa biegunowość pokazana jest na

odwrotnej stronie pilota zdalnego sterowania.

Przygotowanie

Potrzebne narzędzia i materiały

Wymienione narzędzia i materiały nie są częścią

zestawu. Stanowią jedynie niewiążące informacje i

wartości orientacyjne. Właściwości materiału zależą

od indywidualnych warunków w pomieszczeniu.

– Ołówek / narzędzie do oznaczania

– 2-biegunowy detektor napięcia

– Śrubokręt

– Wiertarka

– Wiertło (ok. ø 6 mm)

– Młotek

– Obcinaczki boczne

– Drabina

Prawidłowy sposób

postępowania!

Lampę zamontować w taki sposób, aby była

zabezpieczona przed wilgocią, zabrudzeniem

i za wysoką temperaturą.

Zawsze zachowywać ostrożność! Zawsze

zwracać uwagę na wykonywane czynności i

kierować się rozsądkiem. Nie należy wykony-

wać montażu lampy w przypadku braku kon-

centracji lub złego samopoczucia.

Przed wierceniem należy upewnić się, że w

miejscu wiercenia nie znajdują się żadne rury

gazowe, wodne lub przewody elektryczne.

Montażu powinna dokonać wyłącznie osoba

posiadająca odpowiednie kwaliﬁkacje. Koniecz-

nie zwrócić uwagę na budowę ściany, ponieważ

dołączony materiał montażowy nie nadaje się

do wszystkich rodzajów ścian. W specjalistycz-

nym sklepie należy zasięgnąć porady na temat

kołków i śrub przeznaczonych do danego ro-

dzaju ściany.

Za nieprawidłowe połączenie kołka ze ścianą i

powstałe przez to szkody producent nie ponosi

odpowiedzialności.

Przed rozpoczęciem montażu należy sprawdzić

czy miejsce przeznaczone na to jest przystoso-

wane do ciężaru lampy.

Przed instalacją należy zapoznać się ze wszyst-

kimi instrukcjami i rysunkiem zawartymi w niniej-

szej instrukcji oraz z samą lampą.

Montaż lampy suﬁtowej LED

(patrz rys.)

NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

Ważne: Podłączenie instalacji elektrycznej

musi być wykonane przez wykwaliﬁkowanego

elektryka lub osobę przeszkoloną w zakresie

wykonywania instalacji elektrycznych. Osoba

ta musi posiadać wiedzę na temat właściwości

lampy i przepisów dotyczących podłączania.

W tym celu należy wyjąć bezpiecznik lub

wyłączyć wyłącznik nadmiarowo-prądowy w

skrzynce bezpiecznikowej (pozycja 0).

Wskazówka: zwrócić uwagę, aby lampa

została zamontowana poza zasięgiem ramion.

Usunąć cały materiał opakowaniowy z lampy.

Usunąć widoczne śruby 4 po bokach obudowy

połączeniowej 7 i zdjąć kątownik montażowy

2 na odwrotnej stronie.

Zaznaczyć otwory do wiercenia za pomocą

otworów wzdłużnych w kątowniku montażo-

wych 2 przeznaczonych na śruby 3.

Nawiercić otwory mocujące (ø ok. 6mm, głębo-

kość ok. 40 mm). Uważać na to, aby nie uszko-

dzić przewodu doprowadzającego.

Wprowadzić kołki

do nawierconych otworów.

mocować kątownik montażowy

za pomo

cą

dołączonych śrub 3.

Otworzyć skrzynkę przyłączeniową 11 .

Włożyć przewód zasilający (zewnętrzny) 10

przez wężyk ochronny 12 tak, żeby podwójne

pierścienie wężyka ochronnego 12 wskazywały

w kierunku końca kabla. Uważać przy tym, aby

podwójna izolacja przewodu zasilającego (ze-

wnętrznego) 10 wystarczyła przynajmniej na

8 mm głębokości w wężyku ochronnym 12 .

Bezpieczeństwo / Przygotowanie / Montaż lampy sufitowej LED … / Włączanie / Wyłączanie … / Resetowanie lampy / Połączenie pilota…

59 PL

Bezpieczeństwo / Przygotowanie / Montaż lampy sufitowej LED … / Włączanie / Wyłączanie … / Resetowanie lampy / Połączenie pilota…

Następnie podłączyć przewód zasilający (ze-

wnętrzny)

przy pomocy kostki zaciskowej

Należy zwrócić uwagę, aby prawidłowo pod-

łączyć poszczególne przewody kabla zasilają-

cego (zewnętrznego)

: przewód przewodzący

prąd, czarny lub brązowy = symbol L, przewód

zerowy, niebieski = symbol N. Przewód ochronny

(zielono-żółty) nie jest podłączany.

Klasa ochrony II / . Ta lampa jest specjalnie

izolowana i nie może być podłączona do prze-

wodu ochronnego. Ponownie założyć wężyk

ochronny 12 w skrzynce przyłączeniowej 11 .

Wężyk ochronny 12 ponownie włożyć do

skrzynki przyłączeniowej 11 .

Zamknąć skrzynkę przyłączeniową 11 .

Przymocować teraz lampę do obudowy

przyłączeniowej 7 przy pomocy śrub 4 i

kątownika montażowego 2.

Ponownie włożyć bezpiecznik lub włączyć

wyłącznik nadmiarowo-prądowy na skrzynce

bezpiecznikowej (pozycja I).

Lampa suﬁtowa LED jest gotowa do uruchomienia.

Ustawianie ramion lampy

Ramiona lampy 6 przekręcić do żądanej

pozycji.

Włączanie / Wyłączanie

lampy suﬁtowej LED

Włączanie i wyłączanie lampy suﬁtowej LED

za pomocą przełącznika naściennego. W celu

bsługi przy pomocy pilota i aplikacji „Lidl H

ome“

proszę postępować zgodnie z opisem w następ-

nych rozdziałach.

Resetowanie lampy

Aby połączyć lampę z aplikacją lub z pilotem zdal-

nego sterowania 5, lampa musi znajdować się w

trybie przyuczania. Wskazywany jest on poprzez

regularne miganie lampy.

Jeśli lampa nie miga sama z siebie, należy przy-

wrócić lampę do trybu przyuczania.

Aby aktywować tryb przyuczania, proszę włączać

i wyłączać lampę w następującym rytmie:

– 10 sek. wyłącz

– 1 sek. włącz

– 3 sek. wyłącz

– 1 sek. włącz

– 3 sek. wyłącz

– włączanie

Lampa powinna teraz migać regularnie w trybie

przyuczania.

Wskazówka: Ten proces przełącza produkt

tylko w tryb oﬄine i rozpoczyna tryb przyuczania.

Jeśli chce się usunąć wszystkie dane produktu i

chmury, proszę przeczytać akapit „Odłączanie

smartfona“. Przestrzegać zaleceń i przy „Usuń

urządzenie“ wybrać „Odłącz i usuń dane“.

Połączenie pilota zdalnego

sterowania i smartfona z

lampą suﬁtową LED

Wskazówka: Wskazówki dotyczące dyrektywy

o ochronie danych można znaleźć w aplikacji „Lidl

Home“.

1. Usunąć folię ochronną z komory baterii.

2. Przytrzymać wciśnięty przycisk 5 d i 5 a

przez ok. 5 sekund, aż dioda LED zamiga.

3. Gotowa do przyuczania.

4. Otworzyć aplikację „Lidl Home“.

5. Przejść do zakładki „Dom“. Wybrać „+“

(dodaj urządzenie).

6. Wybrać kategorię „Inne“.

7. Przejść do „Pilot“.

7.1. iOS: „Remote Controller (ZigBee)“

7.2. Android: „Remote Controller (ZigBee)“

8. Wybrać bramkę (jest to możliwe tylko wtedy,

gdy dysponuje się większą liczbą bramek).

9. Następnie przejść do „Potwierdzić“.

10. Przejść do „Potwierdź“ podczas gdy dioda

LED miga.

60 PL

Funkcje pilota zdalnego sterowania / Połączenie pilota … / Wymiana bateriiPołączenie pilota zdalnego sterowania i smartfona z lampą … / Funkcje aplikacji

11. Utworzyć połączenie.

12. Przejść do .

13. Przejść do „Nazwa urządzenia“. Wprowadzić

nazwę i potwierdzić.

14. Wybrać pomieszczenie, aby ustalić pozycję

lampy. Wybrane pomieszczenie jest zazna-

czone na szaro.

15. Potwierdzić za pomocą „Gotowe“.

16. Proces przyuczania został zakończony.

17. Powrócić za pomocą < do ekranu startowego.

Odłączanie pilota zdalnego

sterowania i smartfona

1. Otworzyć aplikację „Lidl Home“.

2. Przejść do zakładki „Dom“.

3. Wybrać jedną z kategorii:

– Bramka ZigBee

– Lampa suﬁtowa LED

– Pilot zdalnego sterowania:

4. Przejść do .

5. Przejść do „Usuń urządzenie“.

5 a. Przejść do „Odłączyć“.

6. Potwierdzić proces przyciskiem „Potwierdź“.

Wskazówka: Po odłączeniu od pilota lub

aplikacji lampa musi zostać zresetowana

(patrz „Resetowanie lampy“).

7. Aby usunąć wszystkie dane produktu i chmury,

wybrać punkt „Odłącz i usuń dane“.

Połączenie lampy suﬁtowej

LED z bramką

1. Zwrócić uwagę na to, aby lampa znajdowała

się w trybie nauki.

2. Otworzyć aplikację „Lidl Home“.

3. Przejść do zakładki „Dom“.

4. Wybrać „+“ (dodaj urządzenie).

5. Wybrać żądaną kategorię.

6. Postępować zgodnie z punktami 8 do 17 roz-

działu „Połączenie pilota zdalnego sterowania

i smartfona z lampą suﬁtową LED“.

Połączenie pilota zdalnego

erowania z lampą suﬁtową LED

1. Przejść do zakładki „wszystkie urządzenia“

i wybrać pilota zdalnego sterowania.

2. Dotknąć pola „ “.

2a. Postępować zgodnie z poleceniami w aplikacji.

3. Wybrać żądaną kategorię lampę.

4. Potwierdzić za pomocą „Gotowe“.

Funkcje aplikacji

Wskazówka: Upewnić się, że zawsze ma się

aktualną wersję aplikacji na swoim smartfonie.

W razie konieczności zaktualizować ją.

Wskazówka: Aby użyć sterowania głosowego,

lampa musi być połączona online z aplikacją „Lidl

Home“ i „Google Home“.

Za pośrednictwem aplikacji do

dyspozycji są następujące tryby

Włączanie i wyłączanie

– Pozostały czas: Ustawianie timera

– : Włączanie i wyłączanie

– Program Sporządzanie planów cza-

sów, w których lampy mają

być włączane lub wyłączane

automatycznie

Biała

– Łuk dotykowy: ustawianie barwy światła od

2.700 K do 5.000 K

– Listwa dotykowa: ustawianie natężenia światła

od 1 % do 100 %

Sceneria

– Noc: ciepłe, przytłumione światło

– Czytanie: neutralne światło

– Praca: zimne białe światło

– Czas wolny: jasne, ciepłe światło

– Dodawanie

scenerii: do zapisania własnych

zaprojektowanych scenerii

świetlnych

61 PL

Funkcje pilota zdalnego sterowania / Połączenie pilota … / Wymiana baterii

Funkcje pilota zdalnego

sterowania

Włączanie

Wybór barwy światła 5 a :

– ciepła biel

– średnia ciepła biel

– średnia zimna biel

– zimna biel

Wyłączanie

5 d

Zmniejszanie jasności 5 c

Zwiększanie jasności 5 b

Połączenie pilota zdalnego

sterowania z lampą suﬁtową

LED (bez bramki / aplikacji)

Wskazówka:

Jeśli lampa suﬁtowa LED została wcześniej po-

łączona z bramką, należy zresetować lampę

suﬁtową LED (patrz „Resetowanie lampy“).

Za pomocą jednego pilota zdalnego sterowania

można sterować synchronicznie maksymalnie

30 lampami suﬁtowymi LED.

Można połączyć tylko jednego pilota zdalnego

sterowania na lampę.

Każdą lampę należy połączyć osobno. Należy

powtórzyć proces dla każdej pojedynczej la

mpy.

Usunąć folię ochronną z komory baterii 13 .

Włączyć lampę suﬁtową LED. Lampa suﬁtowa

LED powoli miga.

Odczekać 3 minuty, aż lampa suﬁtowa LED

przestanie migać.

Przytrzymać pilota zdalnego sterowania 5

blisko lampy suﬁtowej LED (maks. 80 cm odle-

głości).

Przytrzymać wciśnięty przycisk 5 a przez

3 sekundy. Dioda LED 5 e powinna teraz za-

cząć migać.

Jeśli połączenie się powiodło, dioda LED świeci

przez około 2 sekundy. Lampa suﬁtowa LED

miga trzy razy.

Rozłączanie pilota zdalnego

sterowania od lampy suﬁtowej

LED (bez bramki / aplikacji)

Włączyć światło.

Przytrzymać pilota zdalnego sterowania

lisko

lampy suﬁtowej LED (maks. 50 cm odległości).

Przytrzymać wciśnięty przycisk 5 d przez

sekundy. Dioda LED

5 e

powinna teraz zacz

ąć

migać.

Jeśli rozłączanie powiodło się, dioda LED świeci

przez około 2 sekundy. Lampa suﬁtowa LED

zamiga raz.

Wymiana baterii

Poluzować śrubę w komorze na baterie 13 pi-

lota 5 (strona odwrotna) poprzez wykręcenie

jej śrubokrętem krzyżakowym w kierunku od-

kręcania .

W razie potrzeby usunąć zużyte baterie.

Do komory na baterie 13 włożyć nową baterię.

Stosować wyłącznie baterie podane w rozdziale

„Dane techniczne“.

Znak plus (+) baterii musi być skierowany w dół.

amknąć komorę na baterie

pilota

(st

rona

odwrotna) poprzez wkręcenie śruby śrubokrętem

krzyżakowym w kierunku przykręcania .

Połączenie pilota zdalnego sterowania i smartfona z lampą … / Funkcje aplikacji

62 PL

Utylizacja / Gwarancja i serwisMontaż na ścianie (opcjonalnie) / Konserwacja i czyszczenie / Utylizacja

Montaż na ścianie (opcjonalnie)

17 14

ZAGROŻENIE

ORAŻENIEM PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

Zwrócić uwagę na to, aby podczas wiercenia

nie uszkodzić przewodów lub rur. Użyć dwu-

biegunowego wskaźnika napięcia.

Zaznaczyć 2 otwory do wiercenia za pomocą

otworów przewidzianych na śruby 15 w uchwy-

cie ściennym 14 .

Wywiercić otwory.

Włożyć kołki 18 w otwory.

Zamontować uchwyt ścienny 14 za pomocą

śrub 16 .

Jeśli uchwyt ścienny 14 ma być zamocowany

na gładkiej powierzchni, należy przykleić dołą-

czone przylepce 17 w przewidzianych do tego

miejscach na uchwycie ściennym 14 .

Usunąć folię ochronną z przylepców 17 .

Przymocować uchwyt ścienny 14 w wybranym

miejscu.

Konserwacja i czyszczenie

NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

W celu czyszczenia najpierw odłączyć lampę

od sieci elektrycznej. W tym celu należy wyjąć

bezpiecznik lub wyłączyć wyłącznik nadmiaro-

wo-prądowy w skrzynce bezpiecznikowej

(pozycja 0).

Aby uniknąć oparzenia, należy upewnić się

przed dotknięciem lampy, że jest ona wyłączona

i schłodzona.

Nie używać rozpuszczalników, benzyny itp.

Mogłoby to spowodować uszkodzenie lampy.

Do czyszczenia lampy suﬁtowej LED należy uży-

wać suchej, niestrzępiącej się szmatki.

Ponownie włożyć bezpiecznik lub włączyć

wyłącznik nadmiarowo-prądowy na skrzynce

bezpiecznikowej (pozycja I).

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyja-

znych dla środowiska, które można przekazać do

utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania surow-

ców wtórnych.

Przy segregowaniu odpadów prosimy

zwrócić uwagę na oznakowanie mate-

riałów opakowaniowych, oznaczone są

one skrótami (a) i numerami (b) o nastę-

pującym znaczeniu: 1–7: Tworzywa

sztuczne / 20–22: Papier i tektura /

80–98: Materiały kompozytowe.

Produkt i materiał opakowania nadają

się do ponownego przetworzenia, na-

leży je zutylizować osobno w celu lep-

szego przetworzenia odpadów. Logo

Triman jest ważne tylko dla Francji.

Z uwagi na ochronę środowiska nie wy-

rzucać urządzenia po zakończeniu eks-

ploatacji do odpadów domowych, lecz

prawidłowo zutylizować. Informacji o

punktach zbiorczych i ich godzinach

otwarcia udziela odpowiedni urząd.

Uszkodzone lub zużyte baterie / akumulatory muszą

być poddane recyklingowi zgodnie z dyrektywą

2006/66/WE i jej zmianami. Oddać baterie /

akumulatory i / lub produkt w dostępnych punktach

zbiórki.

63 PL

Niewłaściwa utylizacja baterii /

akumulatorów stwarza zagroże-

nie dla środowiska naturalnego!

Baterii / akumulatorów nie należy wyrzucać razem

z odpadami domowymi. Mogą one zawierać szko-

dliwe metale ciężkie i należy je traktować jak odpady

specjalne. Symbole chemiczne metali ciężkich są

następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów.

Dlatego też zużyte baterie / akumulatory należy

przekazywać do komunalnych punktów gromadze-

nia odpadów niebezpiecznych.

Gwarancja i serwis

Gwarancja

W momencie zakupu otrzymują Państwo na to

urządzenie 36 miesięcy gwarancji. Urządzenie

wyprodukowano starannie i poddano dokładnej

kontroli jakości. W okresie gwarancji usuwamy

bezpłatnie wszystkie wady materiałowe lub fa-

bryczne. Jeśli mimo to w okresie gwarancji pojawią

się usterki, urządzenie należy przesłać na podany

adres serwisowy, podając następujący numer

modelu: 14156408L.

Gwarancji nie podlegają uszkodzenia spowodowa

przez nieprawidłowe użytkowanie, nieprzestrzega-

nie instrukcji obsługi lub ingerencję nieautoryzowa-

nych osób, a także części szybko zużywające się

(jak np. elementy świetlne). Usługa gwarancyjna

nie przedłuża ani nie odnawia okresu gwarancji

Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz

z wymianą urządzenia lub ważnej części czas

gwarancji rozpoczyna się na nowo.

Adres serwisu

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

NIEMCY

Tel.: +49 29 61 / 97 12–800

Faks: +49 29 61 / 97 12–199

E-mail: kundenservice@briloner.com

www.briloner.com

Bezpłatny numer serwisu:

Tel.: 00800 / 27456637

IAN 368129_2101

Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym

należy przygotować paragon i numer artykułu

(IAN 368129_2101) jako dowód zakupu.

Deklaracja zgodności

Niniejszy produkt spełnia wymagania obowiązują-

cych dyrektyw europejskich i krajowych (Dyrektywa

2014/53/UE, dyrektywa w sprawie ekoprojektu

2009/125/WE, dyrektywa RoHS 2011/65/UE).

Zgodność została wykazana. Odpowiednie dekla-

racje i dokumenty są przechowywane przez

producenta.

Niniejszym Briloner Leuchten GmbH & Co. KG o

świad-

cza, że typ urządzeń radiowych 14156408L odpo-

wiada dyrektywie 2014/53/UE.

Pełna treść deklaracji zgodności UE jest dostępna

pod następującym adresem internetowym:

https://www.briloner.com/de/service/

informationen-zu-leuchten/

eu-konformitaetserklaerung-fuer-funkanlagentyp.php

Producent

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

NIEMCY

Utylizacja / Gwarancja i serwisMontaż na ścianie (opcjonalnie) / Konserwacja i czyszczenie / Utylizacja

Obsah

65 CZ

Obsah

Legenda použitých piktogramů ...............................................................................Strana 66

Úvod .................................................................................................................................................Strana 67

Použití ke stanovenému účelu..........................................................................................................Strana 67

Obsah dodávky ............................................................................................................................... Strana 67

Popis dílů ..........................................................................................................................................Strana 67

Technická data .................................................................................................................................Strana 67

Bezpečnost ..................................................................................................................................Strana 68

Bezpečnostní upozornění ................................................................................................................ Strana 68

Bezpečnostní pokyny pro baterie a akumulátory .......................................................................... Strana 69

Příprava ........................................................................................................................................Strana 69

Potřebné nářadí a materiál ..............................................................................................................Strana 69

Montáž stropního LED svítidla ....................................................................................Strana 70

Nastavení ramen svítidla ................................................................................................................. Strana 70

Zapínání a vypínání stropního LED svítidla .................................................... Strana 70

Reset svítidla ............................................................................................................................. Strana 70

Spojení stropního svítidla LED sdálkovým ovladačem

a chytrým telefonem .......................................................................................................... Strana 71

Odpojení dálkového ovladače a chytrého telefonu ......................................................................Strana 71

Připojení stropního LED svítidla k bráně ..........................................................................................Strana 71

Spojení dálkového ovladače ke stropnímu LED svítidlu ................................................................Strana 72

Funkce aplikace ......................................................................................................................Strana 72

K ovládání pomocí aplikace jsou kdispozici následující režimy ..................................................Strana 72

Funkce dálkového ovladače .......................................................................................Strana 72

Propojení stropního svítidla LED sdálkovým ovladačem

(bez brány / aplikace)

Odpojení stropního svítidla LED od dálkového ovladače (bez brány / aplikace) ......................Strana 72

Výměna baterie ......................................................................................................................Strana 73

Montáž na stěnu (volitelné příslušenství) .........................................................Strana 73

Údržba a čištění ......................................................................................................................Strana 73

Zlikvidování ...............................................................................................................................Strana 74

Záruka a servis ....................................................................................................................... Strana 74

Záruka ..............................................................................................................................................Strana 74

Adresa servisu .................................................................................................................................. Strana 74

Prohlášení oshodě ...........................................................................................................................Strana 74

Výrobce ............................................................................................................................................Strana 75

66 CZ

Legenda použitých piktogramů

Čtěte pokyny! Ra

Index podání barev

Toto svítidlo je určeno kpoužívání

výhradně vinteriérech, vsuchých a

uzavřených místnostech. mA Miliampéry

Volty Svítivost vlumenech

Hertz (frekvence) Životnost

W (činný výkon)

Teplota světla vkelvinech

Třída ochrany II Bezpečnostní transformátor jištěný

proti zkratu

Obal je vyroben ze 100% recyklova-

ného papíru. SELV Ochranné velmi nízké napětí

Nebezpečí ohrožení života a nehody

malých i velkých dětí! Respektujte výstražné a bezpeč-

nostní pokyny!

Baterie uchovávat mimo dosah dětí! Varování před zásahem elektric-

kého proudu!

Nebezpečí ohrožení života!

AC a.c. Střídavé napětí

(druh proudu a napětí) Takto postupujete správně!

DC d.c. Stejnosměrné napětí

(druh proudu a napětí) Noste ochranné rukavice

Polarita síťové přípojky Opatrně! Nebezpečí výbuchu!

tc Maximální jmenovitá teplota na

vnějším povrchu b

Obal a přístroj odstraňujte do

odpadu ekologicky!

ta Teplota okolního prostředí Jen pro vnitřní prostory

AAmpéry Ekologické škody vdůsledku

nesprávné likvidace baterií resp.

akumulátorů!

Lambda 20

PAP

Vlnitá lepenka

Legenda použitých piktogramů / Úvod

67 CZ

Legenda použitých piktogramů Legenda použitých piktogramů / Úvod

Legenda použitých piktogramů

Aby se předešlo nebezpečí smí po-

škozený světelný zdroj tohoto výrobku

vyměnit pouze výrobce, jeho servisní

zástupce nebo osoba se srovnatelnou

kvaliﬁkací.

Zdůvodu zabránění nebezpečí

smí poškozený předřadník tohoto

výrobku vyměnit jen výrobce, jeho

servisní zástupce nebo osoba se

srovnatelnou kvaliﬁkací.

Stropní LED svítidlo

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi nového

přístroje. Rozhodli jste se tím pro vysoce

kvalitní výrobek. Návod kobsluze je

součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité bezpeč-

nostní pokyny, pokyny k použití a odstranění výrobku

do odpadu. Před používáním výrobku se seznamte

se všemi pokyny pro obsluhu a bezpečnost. Použí-

vejte výrobek jen popisovaným způsobem a pouze

pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku

třetí osobě současně předávejte i všechny souvise-

jící podklady. Před uvedením do provozu zkontro-

lujte, jestli je kdispozici správné napětí a jestli jsou

všechny díly správně namontované.

Použití ke stanovenému účelu

Tato lampa je určena výhradně kpoužití

vinteriéru, vsuchých a uzavřených míst-

nostech. Tento přístroj je určen pouze

kpoužití vdomácnosti. Tento výrobek je určen pro

normální provoz.

Obsah dodávky

Bezprostředně po vybalení zkontrolujte úplnost

obsahu dodávky a bezvadný stav přístroje.

1 stropní LED svítidlo (14156408L)

2 šrouby

2 hmoždinky

2 šrouby (nástěnný držák)

2 hmoždinky (nástěnný držák)

2 lepicí polštářky

1 dálkový ovladač (včetně 1x CR 2450)

1 návod kmontáži a obsluze

Popis dílů

1 Hmoždinky

2 Montážní úhelník

3 Šroub (montážní úhelník)

4 Šroub (připojovací krabice)

5 Dálkový ovladač

5 a Zapnout / zvolit barvu teploty

5 b Zvýšit jas

5 c Snížit jas

5 d Vypnout

5 e LED (dálkový ovladač)

6 Ramena svítidla

7 Připojovací krabice

8 Síťový kabel (stropní LED svítidlo)

9 Svorkovnice

10 Síťový připojovací kabel (externí)

11 Připojovací box

12 Ochranná hadička

13 Přihrádka na baterie

14 Nástěnný držák

15 Otvory (nástěnný držák)

16 Šroub (nástěnný držák)

17 Lepicí polštářek

18 Hmoždinka (nástěnný držák)

Technická data

Svítidlo:

Model č.: 14156408L

Provozní napětí: 230–240 V∼, 50 Hz

Jmenovitý výkon: max. 57 W

Třída ochrany: II /

Krytí: IP20

68 CZ

LED:

Zdroj světla: LED modul

Jmenovitý výkon: max. 53 W

2 x 16 W

2 x 10,5 W

Tento výrobek obsahuje světelné zdroje třídy energe-

tické

účinnosti „F“ (podle nařízení (EU) 2019/2015).

ZigBee:

Verze: 3.0

Kompatibilita: iOS 9.0 / Android 5.0

Frekvence: pásmo 2,4 GHz ISM

Maximální vysílací výkon: <+ 10 dBm

Dálkový ovladač:

Dosah: 9 m

Baterie: 1 x CR2450

Maximální vysílací výkon: 13 dBm

Frekvence: 2,4‒2,485 GHz

Bezpečnost

Bezpečnostní upozornění

Vpřípadě poškození, která jsou způsobena nedo-

držením tohoto návodu kobsluze, zaniká nárok

na záruku! Za následné škody nelze přebrat žádné

ručení! Za hmotné škody nebo úrazy osob, způso-

bené nesprávnou manipulací nebo nedodržováním

bezpečnostních pokynů, neručíme!

NEBEZPEČÍ

OHROŽENÍ ŽIVOTA A NEHODY

MALÝCH I VĚTŠÍCH DĚTÍ!

Nenechávejte děti nikdy bez dohledu sobalo-

vým materiálem. Hrozí nebezpečí udušení

obalovým materiálem. Děti často podceňují

nebezpečí.

Tento přístroj mohou používat děti od 8 let, osoby

se sníženými fyzickými, smyslovými nebo du-

ševními schopnosti nebo s nedostatečnými

zkušenostmi a znalostmi, jestliže budou pod

dohledem nebo byly poučeny o bezpečném

používání přístroje a chápou nebezpečí, která

z jeho používání vyplývají. Děti si nesmí spří-

strojem hrát. Děti nesmí bez dohledu provádět

čištění ani uživatelskou údržbu.

POZOR!

Nedívejte se za provozu zblízka do LED.

Zdůvodu předcházení nebezpečí smí poškozený

světelný zdroj tohoto výrobku vyměnit pouze vý-

robce, jeho servisní zástupce nebo osoba se

srovnatelnou kvaliﬁkací.

Nedívejte se nechráněným okem do LED.

Nedívejte se na LED optickými pomůckami

(např. lupou).

Zabraňte ohrožení života

zásahem elektrického proudu

Elektrickou instalaci nechte provádět jen vyuče-

ného elektrikáře nebo osobu s odpovídajícími

zkušenostmi.

Za věcné nebo osobní škody, způsobené ne-

odborným zacházením nebo nerespektováním

bezpečnostních pokynů, se neručí!

Nepoužívejte svítidlo, pokud jste zjistili že je

jakkoli poškozené.

Před montáží odstraňte pojistku nebo vypněte

jistič v pojistkové skříni (poloha 0).

Bezpodmínečně zabraňte kontaktu výrobku

svodou nebo jinými kapalinami.

Před montáží se ujistěte, že se místní síťové

napětí shoduje sprovozním napětím výrobku

(viz kapitola „Technická data“).

Zajistěte, aby se při montáži nepoškodily

žádné vodiče.

K vyloučení ohrožení smí poškozené vnější pr

užné

vodiče tohoto svítidla vyměnit jen výrobce, jeho

zástupce servisu nebo podobný odborník.

Zabraňte nebezpečí vzniku

požáru a zranění

Před dotykem se ujistěte, že je svítidlo vypnuté

a vychladlé, aby jste se vyhnuli popálení.

Svítidlo nemontujte na vlhké nebo vodivé

podklady.

Nenechávejte lampu nebo obalový materiál

ežet bez dohledu. Umělohmotné fólie , sáčky, d

íly

atd. mohou být pro děti nebezpečnou hračkou.

Úvod / Bezpečnost Bezpečnost / Příprava

69 CZ

Úvod / Bezpečnost

Uněkterých osob může dojít kepileptickým zá-

chvatům nebo kporuchám vědomí působením

záblesků nebo světelných efektů. Při epileptic-

kých symptomech ihned vyhledejte lékařskou

pomoc.

Bezpečnostní pokyny pro

baterie a akumulátory

UCHOVÁVEJTE BATERIE

MIMO DOSAH DĚTÍ!

Spolknutí může způsobit poleptání, proděra-

vění měkkých tkání a smrt. K těžkým popáleni-

nám může dojít během 2 hodin po spolknutí.

Ihned vyhledat lékaře.

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA!

Uchovávejte baterie a akumulátory mimo dosah

dětí. V případě spolknutí okamžitě vyhledejte

lékařskou pomoc!

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU!

Nenabíjecí baterie nikdy znovu nenabíjejte.

Baterie nebo akumulátory nezkratujte ani je

neotevírejte. Hrozí přehřátí, nebezpečí požáru

nebo jejich prasknutí.

Nikdy neházejte baterie nebo akumulátory do

ohně ani do vody.

Nevystavujte baterie nebo akumulátory mecha-

nickému zatížení.

Nebezpečí vytečení baterií / akumulátorů

Zabraňte extrémním podmínkám a teplotám, např.

na topení anebo na slunci, které mohou nega-

tivně ovlivnit funkci baterií nebo akumulátorů.

Vpřípadě vytečení baterií / akumulátorů za-

braňte kontaktu chemikálií spokožkou, očima

a sliznicemi! Omyjte ihned postižená místa do-

statečným množstvím čisté vody a vyhledejte

lékařskou pomoc!

NOSTE OCHRANNÉ

RUKAVICE!

Vyteklé i poškozené baterie nebo akumulátory

mohou při kontaktu s pokožkou způsobit její

poleptání. Noste proto vhodné rukavice.

V případě vytečení ihned odstraňte baterie

nebo akumulátory z výrobku, abyste zabránili

jeho poškození!

Používejte jen baterie nebo akumulátory stej-

ného typu. Nekombinujte staré baterie nebo

akumulátory s novými!

Odstraňte baterie nebo akumulátory při delším

nepoužívání z výrobku.

Nebezpečí poškození výrobku

Používejte jen udaný typ baterie nebo akumu-

látoru!

Nasazujte baterie nebo akumulátory podle

označení polarity (+) a (-) na bateriích nebo

akumulátorech a na výrobku.

Vyčistěte kontakty na baterii / akumulátoru a

vpřihrádce na baterie před jejich vložením

suchou utěrkou, která nepouští vlákna, nebo

vatovým tamponem!

Vybité baterie nebo akumulátory ihned vyjměte

z výrobku.

Správná polarita baterií je zobrazena na zadní

straně dálkového ovládání.

Příprava

Potřebné nářadí a materiál

Uvedené nářadí a materiály nejsou součástí dodávky.

Jedná se zde onezávazné údaje a orientační hod-

noty. Vlastnosti materiálu jsou závislé na individuál-

ních místních podmínkách.

– tužka/ nástroj pro označení

– 2pólová zkoušečka napětí

– šroubovák

– vrtačka

– vrták (cca ø 6 mm)

– kladivo

– štípací kleště

– žebřík

Takto postupujete správně!

Svítidlo instalujte tak, aby bylo chráněné před

vlhkostí, zahříváním a znečištěním.

Bezpečnost / Příprava

70 CZ

Buďte vždy pozorní! Dbejte vždy na to, co dělá

te,

a postupujte vždy srozumem. Nikdy nemontujte

výrobek, nejste-li koncentrovaní nebo necítíte-li

se dobře.

Před vrtáním se ujistěte, jestli se na místě vrtání

pod povrchem nenachází vedení plynu, vody

nebo elektřiny. Montáž jen odborníkem. Dbejte

na to, že není dodaný montážní materiál vhodný

pro všechny druhy stěn. Informujte se vobchodě

o hmoždinkách a šroubech vhodných pro druh

materiálu stěny.

Za škody vzniklé neodborným použitím hmož-

dinek v souvislosti s materiálem stěny výrobce

neručí.

Před montáží zkontrolujte jestli je vybrané místo

vhodné pro váhu svítidla.

Před použitím se nejdříve seznamte se svítidlem,

pokyny a obrázkem v tomto návodu.

Montáž stropního LED svítidla

(viz obr.)

NEBEZPEČÍ ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Důležité upozornění: Elektrickou přípojku

nechte provést vyučeným elektrikářem nebo

osobu sodpovídajícími zkušenostmi selektroin-

stalačními pracemi. Tato osoba musí být sezná-

mena svlastnostmi výrobku a spředpisy pro

jeho připojení. Za tímto účelem vyjměte pojistku

nebo vypněte jistič vpojistkové skříni (poloha0).

Upozornění: Při montáži dávejte pozor, aby-

ste svítidlo namontovali mimo dosah rukou.

Odstraňte veškerý obalový materiál ze svítidla.

Odšroubujte na straně připojovací krabice 7

viditelné šrouby 4 a sundejte montážní úhelník

2 ze zadní strany.

Označte si pomocí montážního úhelníku 2

místa k vrtání otvorů pro šrouby 3.

Nyní vyvrtejte otvory (ø cca 6 mm, hloubka

cca 40 mm). Dávejte pozor, abyste nepoškodili

vodiče přívodu elektrického proudu.

Nasaďte hmoždinky 1 do vyvrtaných otvorů.

Přišroubujte montážní úhelník 2 dodanými

šrouby 3.

Otevřete připojovací box 11 .

Prostrčte síťový připojovací kabel (externí) 10

skrz ochrannou hadičku 12 tak, aby ukazovaly

dvojité kroužky ochranné hadičky 12 směrem

ke koncům kabelu. Pamatujte, že dvojitá izolace

síťového připojovacího kabelu (externího) 10

musí být minimálně 8 mm vochranné hadičce 12 .

Připojte nyní síťový připojovací kabel (externí)

pomocí lustrové svorky 9.

Dbejte na to, abyste správně připojili jednotlivé

vodiče (externího) 10 síťového kabelu: fáze,

černý nebo hnědý vodič = písmeno L, nulový

vodič, modrý vodič = písmeno N. Ochranný

vodič (zelný-žlutý) se nepřipojuje.

Třída ochrany II / . Svítidlo je samostatně izo-

lované a nesmí se připojovat na vodič uzemnění.

Umístěte opět ochrannou hadičku 12 do připo-

jovacího boxu 11 .

Nasaďte ochrannou hadičku

do připojovacího

boxu 11 .

Uzavřete připojovací box 11 .

Upevněte svítidlo na přívodní krabici 7 pomocí

šroubů 4 a montážního úhelníku 2.

Nasaďte zase pojistku nebo zapněte jistič

vpojistkové skříni (do polohy I).

Vaše stropní LED svítidlo je nyní připraveno kpoužití.

Nastavení ramen svítidla

Natočte pohyblivá ramena svítidla 6 do

požadované polohy.

Zapínání a vypínání stropního

LED svítidla

Stropní LED svítidlo zapínejte a vypínejte pomocí

nástěnného vypínače. Pro ovládání pomocí dál-

kového ovladače a aplikace „Lidl Home“ postu-

pujte podle popisu v následujících kapitolách.

Reset svítidla

Pro spojení svítidla saplikací nebo sdálkovým ovla-

dačem 5 musí být svítidlo vrežimu programování.

ento režim je indikován pravidelným blikáním svítidla

… / Montáž stropního … / Zapínání a vypínání stropního LED svítidla / Reset svítidla … / Spojení stropního svítidla LED sdálkovým ovladačem a chytrým telefonem

71 CZ

… / Montáž stropního … / Zapínání a vypínání stropního LED svítidla / Reset svítidla … / Spojení stropního svítidla LED sdálkovým ovladačem a chytrým telefonem

Pokud světlo nezačne blikat automaticky, musíte

světlo resetovat do režimu programování.

Kaktivaci režimu programování rozsvěcujte a

zhasínejte svítidlo podle následujícího klíče:

– 10 vteřin vypnout

– 1 vteřinu zapnout

– 3 vteřin vypnout

– 1 vteřinu zapnout

– 3 vteřin vypnout

– zapnout

Nyní musí být světlo vrežimu programování a musí

pravidelně blikat.

Poznámka: Tento úkon pouze resetuje produkt

do režimu oﬄine a spustí režim programování.

Pokud chcete odstranit všechna data z produktu a

cloudu, přečtěte si část „Odpojení smartphonu“.

Postupujte podle pokynů a v části „ Odstranit zaří-

zení“ vyberte možnost „Odpojit a smazat data“.

Spojení stropního svítidla

LED sdálkovým ovladačem

a chytrým telefonem

Poznámka: Upozornění ke směrnici oochraně

osobních údajů najdete vaplikaci „Lidl Home“.

Odstraňte ochrannou fólii zpřihrádky na bat

erie.

2. Přidržte tlačítka 5 d a 5 a na cca 5 vteřin

stisknutá, dokud nezačne LED blikat.

3. Připraveno kprogramování.

4. Otevřete aplikaci „Lidl Home“.

5. Přejděte na záložku „Doma“. Zvolte „+“

(přidat přístroj).

6. Vyberte kategorii „Jiné“.

7. Přejděte na „Dálkový ovladač“.

7.1. iOS: „Remote Controller (ZigBee)“

7.2. Dálkový ovladač pro Android: „Remote

Controller (ZigBee)“

8. Vyberte bránu (Gateway, tato možnost je

dostupná, pouze pokud disponujete několika

branami).

9. Nyní přejděte na „Potvrdit“.

10. Zatímco LED bliká, přejděte na „Potvrdit“.

11. Aktivujte spojení.

12. Přejděte na .

13. Přejděte na možnost „Název přístroje“.

Zadejte název a potvrďte ho.

14. Vyberte místnost kurčení umístění svítidla. Vy-

braná místnost se zobrazí na šedém pozadí.

15. Potvrďte tlačítkem „Hotovo“.

16. Proces programování je dokončen.

17. Vraťte se tlačítkem < zpět na úvodní stránku.

Odpojení dálkového ovladače

a chytrého telefonu

1. Otevřete aplikaci „Lidl Home“.

2. Přejděte na záložku „Doma“.

3. Vyberte některou zkategorií:

– Brána ZigBee

– stropní LED svítidlo

– dálkový ovladač

4. Přejděte na .

5. Přejděte na „Odstranit přístroj“.

5 a. Přejděte na „Odpojit“.

6. Potvrďte akci tlačítkem „Potvrdit“.

Upozornění: Po přerušení spojení s dálkovým

ovladačem nebo s aplikací se musí svítidlo rese-

tovat (viz „Resetování svítidla“).

7. Pro odstranění všech dat zvýrobku a cloudu

zvolte bod „Odpojit a smazat data“.

Připojení stropního LED

svítidla k bráně

1. Dbejte na to, že se svítidlo nachází v režimu

učení.

2. Otevřete aplikaci „Lidl Home“.

3. Přejděte na záložku „Doma“.

4. Zvolte „+“ (přidat přístroj).

5. Zvolte požadovanou kategorii.

6. Postupujte podle bodů 8 až 17 v odstavci

„Připojení dálkového ovladače a chytrého

telefonu ke stropnímu LED svítidlu“.

72 CZ

… / Výměna baterie / Montáž na stěnu (volitelné příslušenství) / Údržba a čištění… / Funkce aplikace / Funkce dálkového ovladače / Propojení stropního svítidla …

Spojení dálkového ovladače

ke stropnímu LED svítidlu

1. Přejděte na záložku „všechny přístroje“ a zvolte

dálkový ovladač.

2. Klepněte na políčko „ “.

2a. Postupujte podle pokynů aplikace.

3. Zvolte požadované svítidlo.

4. Potvrďte s „Hotovo“.

Funkce aplikace

Upozornění: Zajistěte, abyste měli na smartphonu

vždy aktuální verzi aplikace.

V případě potřeby proveďte aktualizaci.

Upozornění: Pro používání hlasového ovládání,

musí být svítidlo online spojené s aplikací „Lidl Ho

me“

a aplikací „Google Home“.

K ovládání pomocí aplikace jsou

kdispozici následující režimy

Zapínání a vypínání

– zbývající doba: nastavení časovače

– : zapnut a vypnout

– Program: nastavování časových roz-

vrhů, ve kterých má dojít

kautomatickému rozsvícení

nebo zhasnutí svítidla

Bílá

– Dotyková

oblouková křivka: nastavení barvy světla

2.700 K až 5.000 K

– Dotyková lišta: nastavení intenzity světla

1 % až 100 %

Scéna

– Noc: teplé tlumené světlo

– Čtení: neutrální světlo

– Práce: studené bílé světlo

– Volný čas: jasné teplé světlo

– Přidat scénu: kukládání vlastního

nastavení osvětlení

Funkce dálkového ovladače

Zapnout

Volba barvy světla 5 a :

– teplá bílá

– střední teplá bílá

– střední studená bílá

– studená bílá

vypnout

5 d

jas snížit 5 c

jas zvýšit 5 b

Propojení stropního svítidla

LED sdálkovým ovladačem

(bez brány / aplikace)

Upozornění:

Pokud jste dříve spojili stropní LED svítidlo sbrá-

nou, musíte provést reset stropního LED svítidla

(viz „Reset svítidla“).

Jedním dálkovým ovladačem můžete současně

ovládat až 30stropních svítidel LED.

dnotlivé svítidlo můžete propojit pouze sjedním

dálkovým ovladačem.

Každé svítidlo musíte propojit jednotlivě. Opa-

kujte akci pro každé jednotlivé svítidlo.

Odstraňte ochrannou fólii zpřihrádky na

baterie 13 .

Zapněte stropní LED svítidlo. Stropní LED svítidlo

pomalu bliká.

Počkejte 3minuty, až přestane stropní LED

svítidlo blikat.

Podržte dálkový ovladač 5 vblízkosti stropního

LED svítidla (vzdálenost max. 80 cm).

Přidržte tlačítko 5 a na 3 vteřiny. Nyní by měla

LED 5 e blikat.

Pokud bylo spojení úspěšné, LED se na cca 2 vte-

řiny rozsvítí. Stropní LED svítidlo blikne třikrát.

Odpojení stropního svítidla

LED od dálkového ovladače

(bez brány / aplikace)

Zapněte světlo.

Podržte dálkový ovladač

vblízkosti stropn

ího

LED svítidla (vzdálenost max. 50 cm).

73 CZ

… / Výměna baterie / Montáž na stěnu (volitelné příslušenství) / Údržba a čištění

Přidržte tlačítko 5 d na 5 vteřiny. Nyní by

měla LED 5 e blikat.

Pokud bylo odpojení úspěšné, LED se na cca 2

vteřiny rozsvítí. Stropní LED svítidlo jednou blikne.

Výměna baterie

Vyšroubujte šroub z přihrádky na baterie 13

dálkového ovladače 5 (zadní strana) křížovým

šroubovákem otáčením ve směru .

Vyjměte případně vybité baterie.

Vložte novou baterii do přihrádky na baterii 13 .

Použijte pouze baterie uvedené vkapitole

„Technická data“.

Symbol plus (+) na baterii musí ukazovat

směrem ven.

Zavřete přihrádku na baterie 13 dálkového

ovladače 5 (zadní strana) zašroubováním

šroubu křížovým šroubovákem otáčením ve

směru .

Montáž na stěnu

(volitelné příslušenství)

17 14

NEBEZPEČÍ ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Při vrtání dávejte pozor, abyste nepoškodili

vedení proudu nebo trubky ve zdi. Použijte

dvoupólovou zkoušečku napětí.

Označte umístění 2vrtaných otvorů na zdi

pomocí otvorů pro šrouby 15 na nástěnném

držáku 14 .

Vyvrtejte otvory.

Vložte do těchto otvorů hmoždinky 18 .

Namontujte nástěnný držák 14 pomocí

šroubů 16 .

Pokud si přejete umístit nástěnný držák 14 na

ladkém povrchu, nalepte přiložené lepicí polštářky

17 na určená místa na nástěnném držáku 14 .

Odstraňte ochrannou fólii zlepicích polštářků

Upevněte nástěnný držák 14 na požadovaném

místě.

Údržba a čištění

NEBEZPEČÍ ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Před čištěním nejprve výrobek odpojte od elek-

trické sítě. Za tímto účelem vyjměte pojistku nebo

vypněte jistič vpojistkové skříni (poloha0).

Před dotykem se ujistěte, že je svítidlo vypnuté

a vychladlé, abyste se vyhnuli popálení.

… / Funkce aplikace / Funkce dálkového ovladače / Propojení stropního svítidla …

74 CZ

Záruka a servisÚdržba a čištění / Zlikvidování / Záruka a servis

Nepoužívejte žádná rozpouštědla, benzín aj.

Svítidlo by se tím mohlo poškodit.

Kčištění LED stropního svítidla používejte

pouze suchou utěrku, která nepouští vlákna.

Nasaďte opět pojistku nebo zapněte jistič

vpojistkové skříni (do polohy I).

Zlikvidování

Obal se skládá zekologických materiálů, které

můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren

recyklovatelných materiálů.

Při třídění odpadu se řiďte podle ozna-

čení obalových materiálů zkratkami (a)

a čísly (b), s následujícím významem:

1–7: umělé hmoty / 20–22: papír a

lepenka / 80–98: složené látky.

Výrobek a obalové materiály jsou recy-

klovatelné, zlikvidujte je odděleně pro

lepší odstranění odpadu. Logo Triman

platí jen pro Francii.

Vzájmu ochrany životního prostředí

vysloužilý výrobek nevyhazujte do do-

movního odpadu, ale předejte k odborné

likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích

hodinách se můžete informovat u příslušné

správy města nebo obce.

Vadné nebo vybité baterie resp. akumulátory se musí,

podle směrnice 2006/66/ES a jejích příslušných

změn, recyklovat. Baterie, akumulátory i výrobek

odevzdejte zpět do nabízených sběren.

Ekologické škody v důsledku

chybné likvidace baterií /

akumulátorů!

Baterie / akumulátory se nesmí zlikvidovat v domá-

cím odpadu. Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy

a musí se zpracovávat jako zvláštní odpad. Chemické

symboly těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť,

Pb = olovo. Proto odevzdejte opotřebované baterie /

akumulátory u komunální sběrny.

Záruka a servis

Záruka

Od okamžiku zakoupení dostáváte na přístroj záruku

po dobu 36 měsíců. Přístroj byl pečlivě vyroben a

podroben pečlivé kontrole kvality. Během záruční

lhůty odstraníme bezplatně všechny vady materiálu

a opravíme závady zvýroby. Vpřípadě, že se bě-

hem záruční doby přesto vyskytnou závady, zašlete

přístroj na uvedenou adresu servisu a uveďte násle-

dující číslo modelu: 14156408L.

Ze záruky jsou vyloučeny škody způsobené neod-

borným zacházením, nerespektováním návodu

kobsluze nebo zásahem neautorizovanou osobou,

jakož i poškození rychle opotřebitelných dílů (např.

svíticích prostředků). Poskytnutím záručního plnění

není záruční doba prodloužena ani obnovena.

Adresa servisu

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

NĚMECKO

Tel.: +49 29 61 / 97 12–800

Fax: +49 29 61 / 97 12–199

E-mail: kundenservice@briloner.com

www.briloner.com

Servisní číslo zdarma:

Tel.: 00800 / 27456637

IAN 368129_2101

Vpřípadě jakýchkoliv požadavků si připravte pokl

adní

stvrzenku a číslo výrobku (IAN 368129_2101) jako

doklad ozakoupení.

Prohlášení oshodě

Tento výrobek splňuje požadavky platných evrop-

ských a národních směrnic (

směrnice 2014/53/EU,

směrnice pro ekologický design 2009/125/ES,

75 CZ

Záruka a servis

směrnice RoHS 2011/65/EU). Shoda byla proká-

zána. Příslušná prohlášení a dokumentace jsou

uloženy uvýrobce.

Tímto prohlašuje ﬁrma Briloner Leuchten GmbH &

Co. KG, že zařízení, typ 14156408L, pracující s

rádiovým signálem, splňuje požadavky směrnice

2014/53/EU.

Úplný text EU prohlášení oshodě je k dispozici na

následující webové stránce:

https://www.briloner.com/de/service/

informationen-zu-leuchten/

eu-konformitaetserklaerung-fuer-funkanlagentyp.php

Výrobce

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

NĚMECKO

Údržba a čištění / Zlikvidování / Záruka a servis

Obsah

77 SK

Obsah

Legenda použitých piktogramov ............................................................................ Strana 78

Úvod .................................................................................................................................................Strana 79

Používanie v súlade s určeným účelom ..........................................................................................Strana 79

Obsah dodávky ............................................................................................................................... Strana 79

Popis častí .........................................................................................................................................Strana 79

Technické údaje ...............................................................................................................................Strana 79

Bezpečnosť ................................................................................................................................. Strana 80

Bezpečnostné upozornenia .............................................................................................................Strana 80

Bezpečnostné upozorne- nia týkajúce sa batérií / akumulátorových batérií ................................Strana 81

Príprava ........................................................................................................................................Strana 82

Potrebné náradie a materiál ...........................................................................................................Strana 82

Montáž LED stropného svietidla ............................................................................... Strana 82

Nasmerovanie ramien svietidla.......................................................................................................Strana 83

Za- / vypínanie LED stropného svietidla ............................................................. Strana 83

Vrátiť svietidlo na pôvodné nastavenia ...........................................................Strana 83

Spojenie diaľkového ovládania a smartfónu

s LED stropným svietidlom .............................................................................................Strana 83

Odpojenie diaľkového ovládania a smartfónu ..............................................................................Strana 84

Spojenie LED stropného svietidla s Gateway.................................................................................Strana 84

Spojenie diaľkového ovládania s LED stropným svietidlom ..........................................................Strana 84

Funkcie aplikácie ...................................................................................................................Strana 84

Máte k dispozícii nasledujúce režimy prostredníctvom riadenia aplikáciou ...............................Strana 84

Funkcie diaľkového ovládania ................................................................................. Strana 84

Spojenie diaľkového ovládania s LED stropným svietidlom

(bez Gateway / aplikácie) .............................................................................................Strana 85

Odpojenie diaľkového ovládania od LED stropného svietidla (bez Gateway / aplikácie) ........Strana 85

Výmena batérie ......................................................................................................................Strana 85

Montáž na stenu (prípadne) ........................................................................................ Strana 86

Údržba a čistenie ...................................................................................................................Strana 86

Likvidácia .....................................................................................................................................Strana 86

Záruka a servis ....................................................................................................................... Strana 87

Záruka ..............................................................................................................................................Strana 87

Servisná adresa ................................................................................................................................Strana 87

Konformitné vyhlásenie ....................................................................................................................Strana 87

Výrobca ............................................................................................................................................ Strana 87

78 SK

Legenda použitých piktogramov

Prečítajte si pokyny! Ra

Index reprodukcie farieb

Toto svietidlo je určené výhradne na

prevádzku v interiéri, v suchých a uza-

tvorených priestoroch. mA Miliampér

Volt Svietivosť lúmenoch

Hertz (frekvencia) Životnosť

Watt (efektívny výkon)

Teplota svetla v Kelvinoch

Trieda ochrany II Skratuvzdorný bezpečnostný

transformátor

Obal je vyrobený zo 100 % recyklo-

vaného papiera. SELV Ochranné nízke napätie

Nebezpečenstvo ohrozenia života a

nebezpečenstvo nehody pre malé a

staršie deti!

Rešpektujte výstražné a bezpeč-

nostné upozornenia!

Batérie skladujte mimo dosahu detí! Pozor nebezpečenstvo zasiahnutia

elektrickým prúdom!

Nebezpečenstvo ohrozenia života!

AC a.c. Striedavé napätie

(druh prúdu a druh napätia) Takto sa správate správne!

DC d.c. Jednosmerné napätie

(druh prúdu a druh napätia) Noste ochranné rukavice

Polarita sieťového pripojenia Pozor! Nebezpečenstvo explózie!

tc Maximálna menovitá teplota na

vonkajšom povrchu b

Obal a prístroj ekologicky zlikvidujte!

ta Teplota okolia Iba pre interiér

AAmpér Nesprávnou likvidáciou batérií /

akumulátorov sa ničí životné pros-

tredie!

Legenda použitých piktogramov / Úvod

79 SK

Legenda použitých piktogramov Legenda použitých piktogramov / Úvod

Legenda použitých piktogramov

Lambda 20

PAP

Vlnitá lepenka

Aby nedošlo k ohrozeniam, smie po-

škodený svetelný zdroj tohto produktu

vymieňať výhradne výrobca, jeho ser-

visné zastúpenie alebo porovnateľný

odborník.

Aby nedošlo k ohrozeniam, smie

poškodený prevádzkový prístroj

tohto výrobku vymieňať výhradne

výrobca, jeho servisné zastúpenie

alebo porovnateľný odborník.

LED stropné svietidlo

Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového

prístroja. Rozhodli ste sa tým pre vyso-

kokvalitný výrobok. Návod na obsluhu je

súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozor-

nenia ohľadom bezpečnosti, používania a likvidá-

cie. Pred použitím výrobku sa oboznámte so všetkými

upozorneniami k obsluhe a s bezpečnostnými upo-

zorneniami. Výrobok používajte iba v súlade s po-

pisom a v uvedených oblastiach používania. Ak

odovzdávate výrobok ďalšej osobe, priložte k nemu

aj všetky podklady. Pred uvedením do prevádzky

prekontrolujte, či je k dispozícii správne napätie a

či sú všetky diely správne namontované.

Používanie v súlade

s určeným účelom

Toto svietidlo je určené výhradne na pre-

vádzku v interiéri, v suchých a uzatvore-

ných priestoroch. Tento prístroj je určený

len na používanie v súkromných domácnostiach.

Tento produkt je určený pre normálnu prevádzku.

Obsah dodávky

Bezprostredne po vybalení vždy skontrolujte úplnosť

dodávky ako aj bezchybný stav zariadenia.

1 LED stropné svietidlo (14156408L)

2 skrutky

2 hmoždinky

2 skrutky (nástenný držiak)

2 hmoždinky (nástenný držiak)

2 samolepiace podložky

1 diaľkové ovládanie (inkl. 1 x CR 2450)

1 návod na montáž a obsluhu

Popis častí

1 Hmoždinka

2 Montážny uhol

3 Skrutka (montážny uhol)

4 Skrutka (pripojovacia schránka)

5 Diaľkové ovládanie

5b Zapnúť /zvoliť teplotu chromatickosti

5 b Zvýšiť jas

5 c Stlmiť jas

5 d Vypnúť

5 e LED (diaľkový ovládač)

6 Ramená svietidla

7 Pripojovacia schránka

8 Sieťový kábel (LED stropné svietidlo)

9 Svorka svietidla

10 Sieťový pripojovací kábel (externý)

11 Pripojovacia skrinka

12 Ochranná hadička

13 Priečinok pre batérie

14 Nástenný držiak

15 Otvory (nástenný držiak)

16 Skrutka (nástenný držiak)

17 Lepiaci pásik

18 Hmoždinky (nástenný držiak)

Technické údaje

Svietidlo:

Model číslo: 14156408L

Prevádzkové napätie: 230–240 V∼, 50 Hz

Menovitý výkon: max. 57 W

80 SK

Trieda ochrany: II /

Druh ochrany: IP20

LED:

Svetelný zdroj: LED-modul

Menovitý výkon: max. 53 W

2 x 16 W

2 x 10,5 W

Tento výrobok obsahuje svetelné zdroje triedy

energetickej účinnosti „F“ (podľa nariadenia (EÚ)

2019/2015).

Zigbee:

Verzia: 3.0

Kompatibilné: iOS 9.0 / Android 5.0

Frekvencia: 2,4 GHz ISM pásmo

Max. vysielací výkon: <+ 10 dBm

Diaľkové ovládanie:

Dosah: 9 m

Batéria: 1 x CR 2450

Max. vysielací výkon: 13 dBm

Frekvencia: 2,4‒2,485 GHz

Bezpečnosť

Bezpečnostné

upozornenia

V prípade škôd, ktoré vzniknú nedodržiavaním tohto

návodu na používanie, zaniká garančný nárok! Pri

následných škodách nepreberá výrobca ručenie! V

prípade vecných škôd alebo poranenia osôb, ktoré

boli zapríčinené neodbornou manipuláciou alebo

nedodržiavaním bezpečnostných pokynov, nepre-

berá výrobca ručenie!

NEBEZPE-

ČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA

A NEBEZPEČENSTVO NEHODY

PRE MALÉ I STARŠIE DETI!

Nikdy nenechávajte deti bez dozoru s obalovým

materiálom. Existuje nebezpečenstvo zadusenia

obalovým materiálom. Deti často podceňujú

nebezpečenstvá.

Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov,

ako aj osoby so zníženými psychickými, senzo-

rickými alebo duševnými schopnosťami alebo

s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú

pod dozorom, alebo ak boli poučené ohľadom

bezpečného používania prístroja, a ak porozu-

meli nebezpečenstvám spojeným s jeho použí-

vaním. Deti sa s prístrojom nesmú hrať. Čistenie

a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

POZOR!

Počas prevádzky nepozerajte z krátkej vzdiale-

nosti do LED.

Aby nedošlo k ohrozeniam, smie poškodený

svetelný zdroj tohto výrobku vymieňať výhradne

výrobca, jeho servisné zastúpenie alebo

porovnateľný odborník.

Nepozerajte sa nechránene do LED.

Nepozerajte do LED pomocou optického

nástroja (napr. lupy).

Zabráňte ohrozeniu života

zásahom elektrickým prúdom

Elektrickú inštaláciu prenechajte kvaliﬁkovanému

elektrikárovi alebo osobe zaškolenej pre elek-

troinštalácie.

V prípade vecných škôd alebo poranenia osôb,

ktoré bolo zapríčinené neodbornou manipulá-

ciou alebo nedodržiavaním bezpečnostných

pokynov, nepreberá výrobca ručenie!

Ak zistíte akékoľvek poškodenia, svietidlo za

žiadnych okolností nepoužívajte.

Pred montážou odstráňte poistku alebo vypnite

istič vedenia v poistkovej skrinke (poloha 0).

Bezpodmienečne zabráňte kontaktu svietidla s

vodou alebo inými kvapalinami.

Pred montážou sa uistite, že sa existujúce sieťové

napätie zhoduje s potrebným prevádzkovým

napätím svietidla (pozri „Technické údaje“).

Zabezpečte, aby pri montáži neboli poškodené

žiadne vedenia.

Aby nedošlo k ohrozeniam, smie poškodené

vonkajšie ﬂexibilné vedenie tohto svietidla

vymieňať výhradne výrobca, jeho servisné

zastúpenie alebo porovnateľný odborník.

Úvod / Bezpečnosť Bezpečnosť

81 SK

Úvod / Bezpečnosť

Zabráňte nebezpečenstvu

požiaru a poranení

Zabezpečte, aby bolo svietidlo vypnuté a

vychladnuté skôr, ako sa ho budete dotýkať,

pretože inak hrozí nebezpečenstvo popálenia.

Svietidlo neupevňujte na vlhký alebo vodivý

podklad.

Svietidlo alebo obalový materiál nenechávajte

voľne ležať bez povšimnutia. Plastové fólie /

vrecká, plastové diely atď. by mohli byť nebez-

pečnou hračkou pre deti.

U niektorých osôb môže pri vystavení určitým

zábleskovým svetlám alebo svetelným efektom

dôjsť k epileptickému záchvatu alebo utrpeniu

poruchy vedomia. Pri epileptických príznakoch

ihneď vyhľadajte lekára.

Bezpečnostné upozorne-

nia týkajúce sa batérií /

akumulátorových batérií

BATÉRIE SKLADUJTE MIMO

DOSAHU DETÍ!

rehltnutie môže spôsobiť chemické popáleniny,

perforáciu tkaniny mäkkých častí a smrť. Ťažké

popáleniny sa môžu vyskytnúť dve hodiny po

prehltnutí. Okamžite vyhľadajte lekára.

NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA!

Batérie / akumulátorové batérie držte mimo

dosahu detí. V prípade prehltnutia okamžite

vyhľadajte lekára!

NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE!

Nenabíjateľné batérie nikdy znova nenabíjajte.

Batérie / akumulátorové batérie neskratujte

a / alebo neotvárajte. Následkom môže byť

prehriatie, požiar alebo explózia.

Batérie / akumulátorové batérie nikdy nehádžte

do ohňa alebo vody.

Nevystavujte batérie / akumulátorové batérie

mechanickej záťaži.

Riziko vytečenia batérií / akumulátorových

batérií

Batérie / akumulátorové batérie nikdy nevysta-

vujte extrémnym podmienkam a teplotám, ktoré

by na ne mohli pôsobiť, napr. na vykurovacích

telesách / priamom slnečnom žiarení.

Ak batérie / akumulátorové batérie vytiekli,

zabráňte kontaktu pokožky, očí a slizníc s

chemikáliami! Ihneď vypláchnite postihnuté

miesta väčším množstvom čistej vody a okam-

žite vyhľadajte lekára!

NOSTE OCHRANNÉ

RUKAVICE!

Vytečené alebo poškodené batérie / akumulá-

torové batérie môžu pri kontakte s pokožkou

spôsobiť poleptanie. V takom prípade preto

noste vhodné ochranné rukavice.

V prípade vytečenia batérií / akumulátorových

batérií ich ihneď vyberte z výrobku, aby ste

predišli vzniku škôd.

Používajte iba batérie / akumulátorové batérie

rovnakého typu. Nekombinujte staré batérie /

akumulátorové batérie s novými!

Ak produkt dlhší čas nepoužívate, vyberte z

neho batérie / akumulátorové batérie.

Riziko poškodenia produktu

Používajte výhradne uvedený typ batérií /

akumulátorových batérií!

Vložte batérie / akumulátorové batérie podľa

označenia polarity (+) a (-) na batérii / akumu-

látorovej batérii a výrobku.

Pred vložením očistite kontakty na batérii /

akumulátorovej batérii a v priečinku pre batériu

suchou handričkou, ktorá nepúšťa vlákna, alebo

vatovou tyčinkou!

Vybité batérie / akumulátorové batérie ihneď

vyberte z produktu.

Správna polarita je zobrazená na zadnej strane

diaľkového ovládania.

Bezpečnosť

82 SK

Príprava

Potrebné náradie a materiál

Uvedené náradie a materiál nie je súčasťou dodávky.

Ide tu o nezáväzné údaje a hodnoty pre orientáciu.

Charakter materiálu sa riadi podľa individuálnych

daností na mieste.

– ceruzka / označovací nástroj

– 2-pólová skúšačka napätia

– skrutkovač

– vŕtačka

– vrták (cca. ø 6mm)

– kladivo

– bočné štipacie kliešte

– rebrík

Takto sa správate správne!

Svietidlo namontujte tak, aby bolo chránené pred

vlhkom, znečistením a príliš silným zahriatím.

Buďte neustále opatrný! Dávajte vždy pozor

na to, čo robíte, a vždy konajte rozvážne. Svie-

tidlo v žiadnom prípade nemontujte, ak ste

práve nesústredený alebo sa necítite dobre.

Pred vŕtaním sa ubezpečte, že sa v oblasti vŕta-

nia nenachádzajú žiadne plynové, vodovodné

alebo prúdové vedenia. Montáž prenechajte

iba odborníkom. Bezpodmienečne zohľadnite

vlastnosti steny, pretože priložený upevňovací

materiál nie je vhodný pre všetky typy stien.

Všpecializovanej predajni sa informujte o vhod-

ných skrutkách a hmoždinkách pre príslušný

typ steny.

Výrobca nepreberá ručenie za škody vzniknuté

neodborným spojením steny a hmoždinky.

Pred montážou prekontrolujte, či je miesto mon-

táže vhodné pre hmotnosť svietidla.

Pred používaním sa oboznámte so všetkými

pokynmi a obrázkom v tomto návode, ako aj

so samotným svietidlom.

Montáž LED stropného

svietidla (pozri obr.)

NEBEZPEČENSTVO

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

Dôležité: Elektrické pripojenie musí vykonať

kvaliﬁkovaný elektrikár alebo osoba zaškolená

pre elektroinštalácie. Táto musí mať znalosti o

vlastnostiach svietidla a predpisoch o pripojení.

Z tohto dôvodu odstráňte poistku alebo vypnite

istič vedenia v skrinke s poistkami (poloha 0).

Upozornenie: Dbajte na to, aby ste svietidlo

namontovali mimo dosahu ramien.

Odstráňte všetok obalový materiál zo svietidla.

Odstráňte skrutky 4 zboku viditeľné na pripo-

jovacej schránke

a vyberte montážny uhol

na zadnej strane.

Označte otvory určené pre vŕtanie pomocou

dier v montážnom uhle 2 pre skrutky 3.

Teraz vyvŕtajte upevňovacie otvory (ø cca.

6 mm,

hĺbka cca. 40 mm). Zabezpečte, aby ste nepo-

škodili prívodové vedenie.

Vložte hmoždinky 1 do vyvŕtaných otvorov.

Upevnite montážny uhol 2 pomocou prilože-

ných skrutiek 3.

Otvorte pripojovaciu skrinku 11 .

Preveďte sieťový pripojovací kábel (externý) 10

cez ochrannú hadičku 12 tak, aby dvojité krúžky

ochrannej hadičky

smerovali ku koncom

kábla.

Dbajte na to, aby dvojitá izolácia sieťového

pripojovacieho kábla (externý) 10 zasahovala

minimálne 8 mm do ochrannej hadičky 12 .

Teraz spojte sieťový pripojovací kábel (externý)

10 pomocou svorky svietidla 9.

Dbajte na to, aby ste zakaždým správne pripo-

jili jednotlivé vodiče sieťového pripojovacieho

kábla (externý) 10 : vodič vedúci prúd, čierny

lebo hnedý = symbol L, neutrálny vodič, modrý =

symbol N. Ochranný vodič (zeleno-žltý) nebude

pripojený.

Trieda ochrany II / . Toto svietidlo je

mimoriadne

izolované a nesmie byť pripojené

na ochranný vodič.

Opäť vložte ochrannú hadičku 12 do pripojo-

vacej schránky 11 .

Zatvorte pripojovaciu skrinku 11 .

Teraz upevnite svietidlo na pripojovacej schránke

pomocou skrutiek

a montážneho uhla

Príprava / Montáž LED stropného svietidla … / … / Vrátiť svietidlo na pôvodné nastavenia / Spojenie diaľkového …

83 SK

Príprava / Montáž LED stropného svietidla … / … / Vrátiť svietidlo na pôvodné nastavenia / Spojenie diaľkového …

Opäť nasaďte poistku alebo zapnite istič vede-

nia v skrinke s poistkami (poloha I).

Vaše LED stropné svietidlo je teraz pripravené na

prevádzku.

Nasmerovanie ramien svietidla

Otočte pohyblivé ramená svietidla 6 do

želanej polohy.

Za- / vypínanie LED stropného

svietidla

Za- a vypnite LED stropné svietidlo pomocou

nástenného spínača. Pri prevádzke pomocou

diaľkového ovládania a aplikácie „Lidl Home“

postupujte podľa pokynov v nasledujúcich ka-

pitolách.

Vrátiť svietidlo na

pôvodné nastavenia

Pre spojenie svietidla s aplikáciou alebo diaľkovým

ovládaním 5 sa musí svietidlo nachádzať v režime

učenia. Tento je zobrazený pravidelným blikaním

svietidla.

Ak svietidlo samo nebliká, je potrebné vrátiť svietidlo

do režimu učenia.

Pre aktivovanie režimu učenia za- a vypínajte

svietidlo v nasledovnom rytme:

– 10 sek. vyp

– 1 sek. zap

– 3 sek. vyp

– 1 sek. zap

– 3 sek. vyp

‒ zapnúť

Svietidlo by teraz malo v režime učenia pravidelne

blikať.

Poznámka: Tento proces vráti výrobok iba do

režimu oﬄine a spustí režim učenia.

Ak chcete z výrobku a cloudu odstrániť všetky údaje,

prečítajte si časť „Odpojenie smartfónu“. Postupujte

podľa pokynov a v časti „Odstrániť prístroj“ vyberte

možnosť „Odpojiť a vymazať údaje“.

Spojenie diaľkového ovládania

a smartfónu s LED stropným

svietidlom

Poznámka: Informácie o smernici o ochrane

osobných údajov nájdete v aplikácii „Lidl Home“.

1. Odstráňte ochrannú fóliu z priečinka pre batérie.

2. Podržte tlačidlo 5 d a 5 a cca. 5 sekúnd

stlačené, až kým LED bliká.

3. Pripravené na učenie.

4. Otvorte aplikáciu „Lidl Home“.

5. Choďte na jazdec „Doma“. Vyberte „+“

(Pridať prístroj).

6. Vyberte kategóriu „Iné“.

7. Choďte na „Diaľkové ovládanie“.

7.1. iOS „Remote Controller (ZigBee)“

7.2. Android: „Remote Controller (ZigBee)“

8. Vyberte Gateway (možné iba vtedy, ak máte

viacero Gateway).

9. Teraz prejdite na „Potvrdiť“.

10. Choďte na „Potvrdiť“, kým LED bliká.

11. Vytvorte spojenie.

12. Choďte na .

13. Choďte na „Meno prístroja“. Zadajte meno

a potvrďte ho.

14. Zvoľte jednu miestnosť, aby ste stanovili pozí-

ciu svietidla. Vybraná miestnosť je zvýraznená

sivou farbou.

15. Potvrďte s „Hotovo“.

16. Proces učenia je ukončený.

17. Vráťte sa naspäť k úvodnej obrazovke

pomocou <.

84 SK

Spojenie diaľkového ovládania s LED stropným svietidlom … / Výmena batérieSpojenie diaľkového … / Funkcie aplikácie / Funkcie diaľkového ovládania

Odpojenie diaľkového

ovládania a smartfónu

1. Otvorte aplikáciu „Lidl Home“.

2. Choďte na jazdec „Doma“.

3. Vyberte jednu z kategórií:

– ZigBee Gateway

– LED stropné svietidlo

– Diaľkové ovládanie

4. Choďte na .

5. Choďte na „Odstránenie prístroja“.

5 a. Prejdite na „Odpojiť“.

6. Potvrďte proces s „Potvrdiť“.

Poznámka: Po odpojení diaľkového ovládania

alebo aplikácie je potrebné resetovať svietidlo

(pozri „Vrátiť svietidlo na pôvodné nastavenia“).

7. Ak chcete odstrániť všetky údaje z produktu a

cloudu, vyberte položku „Odpojiť a vymazať

údaje“.

Spojenie LED stropného

svietidla s Gateway

1. Dbajte na to, aby sa svietidlo nachádzalo

v režime učenia.

2. Otvorte aplikáciu „Lidl Home“.

3. Choďte na jazdec „Doma“.

4. Vyberte „+“ (Pridať zariadenie).

5. Vyberte želanú kategóriu.

6. Postupujte podľa bodov 8 až 17 v odseku

„Spojenie diaľkového ovládania a smartfónu

s LED stropným svietidlom“.

Spojenie diaľkového

ovládania s LED stropným

svietidlom

1. Choďte na jazdec „všetky zariadenia“ a zvoľte

diaľkové ovládanie.

2. Dotknite sa políčka „ “.

2a. Riaďte sa pokynmi aplikácie.

3. Vyberte želané svietidlo.

4. Potvrďte s „Hotovo“.

Funkcie aplikácie

Poznámka: Uistite sa, že máte na Vašom smartf

óne

vždy najnovšiu verziu aplikácie.

Ak je to potrebné, vykonajte update.

Poznámka: Aby bolo možné používať ovládanie

hlasom, musí byť svietidlo pripojené online k apliká-

cii „Lidl Home“ a „Google Home“.

Máte k dispozícii nasledujúce

režimy prostredníctvom

riadenia aplikáciou

Za- a vypnutie

– Zostávajúci čas: Nastavenie časovača

– : Za- a vypnutie

– Program: Vytvárajte plány, v ktorých

sa majú svietidlá automaticky

zapínať resp. vypínať

Biela

– Dotykový oblúk: Nastaviť farbu svetla od

2.700 K do 5.000 K

– Dotyková lišta: Nastaviť svetelný výkon od

1 % do 100 %

Scéna

– Noc: Teplé, tlmené svetlo

– Čítanie: Neutrálne svetlo

– Práca: Studené biele svetlo

– Voľný čas: Jasné, teplé svetlo

– Pridať scénu: pre uloženie Vašich vlastných

scenárov osvetlenia

Funkcie diaľkového ovládania

Zapnutie

Výber farebnej teploty 5 a :

– Teplá biela

– Stredne teplá biela

– Stredne studená biela

– Studená biela

Vypnutie

5 d

Stlmiť jas 5 c

Zvýšiť jas 5 b

85 SK

Spojenie diaľkového ovládania s LED stropným svietidlom … / Výmena batérie

Spojenie diaľkového ovládania

s LED stropným svietidlom (bez

Gateway / aplikácie)

Upozornenie:

Keď ste LED stropné svietidlo predtým spojili s

Gateway, musíte LED stropné svietidlo vrátiť na

pôvodné nastavenia (pozri „Vrátiť svietidlo na

pôvodné nastavenia“).

edným diaľkovým ovládaním môžete synch

rónne

ovládať až 30 LED stropných svietidiel.

Môžete pripojiť iba jedno diaľkové ovládanie

na svietidlo.

Každé svietidlo musí byť spojené jednotlivo.

Proces zopakujte pre každé jednotlivé svietidlo.

Odstráňte ochrannú fóliu z priečinka pre

batériu 13 .

Zapnite LED stropné svietidlo. LED stropné

svietidlo bliká pomaly.

Počkajte 3 minúty, kým LED stropné svietidlo

prestane blikať.

Držte diaľkové ovládanie 5 blízko pri LED

stropnom svietidle (vzdialenosť max. 80 cm).

Tlačidlo

5 a

podržte stlačené 3 sekundy. LED

5 e

by teraz mala blikať.

Ak bolo spojenie úspešné, LED sa rozsvieti asi na

2 sekundy. LED stropné svietidlo trikrát zabliká.

Odpojenie diaľkového

ovládania od LED stropného

svietidla (bez Gateway /

aplikácie)

Zapnite svetlo.

Držte diaľkové ovládanie 5 blízko pri LED

stropnom svietidle (vzdialenosť max. 50 cm).

Tlačidlo 5 d podržte stlačené 5 sekundy.

LED 5 e by teraz mala blikať.

Ak bolo odpojenie úspešné, LED sa rozsvieti

asi na 2 sekundy. Stropné LED svietidlo zabli-

kalo raz.

Výmena batérie

Povoľte skrutku batériovej priehradky 13 na

diaľkovom ovládači 5 (zadná strana), vy-

skrutkujte ju krížovým skrutkovačom v smere

otáčania .

Vyberte prípadne vybitú batériu.

Vložte novú batériu do priečinka pre batériu 13 .

Používajte iba batérie popísané v kapitole

„Technické údaje“.

Znamienko plus (+) batérie musí ukazovať

smerom von.

Uzavrite batériovú priehradku 13 diaľkového

ovládača 5 (zadná strana) zaskrutkovaním

skrutky pomocou krížového skrutkovača v smere

otáčania .

Spojenie diaľkového … / Funkcie aplikácie / Funkcie diaľkového ovládania

86 SK

Likvidácia / Záruka a servisMontáž na stenu (prípadne) / Údržba a čistenie / Likvidácia

Montáž na stenu (prípadne)

17 14

NEBEZPEČENSTVO

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

Dávajte pozor, aby ste pri vŕtaní nepoškodili

žiadne vedenia alebo potrubia. Použite dvoj-

pólovú skúšačku napätia.

Označte 2 otvory určené pre vŕtanie pomocou

dier 15 v nástennom držiaku 14 určených pre

skrutky.

Vyvŕtajte otvory.

Do otvorov zasuňte hmoždinky 18 .

Namontujte nástenný držiak 14 pomocou

skrutiek 16 .

Ak chcete pripevniť nástenný držiak

na h

ladký

povrch, prilepte priložené samolepiace podložky

17 na určené miesta na nástennom držiaku 14 .

Stiahnite ochrannú fóliu zo samolepiacich

podložiek 17 .

Upevnite nástenný držiak

na želanom mies

te.

Údržba a čistenie

NEBEZPEČENSTVO

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

Pred čistením najskôr odpojte svietidlo od elek-

trickej siete. Z tohto dôvodu odstráňte poistku

alebo vypnite istič vedenia v skrinke na poistky

(poloha 0).

Zabezpečte, aby bolo svietidlo vypnuté a vyc

hlad-

nuté skôr, ako sa ho budete dotýkať, pretože

inak hrozí nebezpečenstvo popálenia.

Nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá, benzín a. i.

Svietidlo by sa pritom poškodilo.

Na čistenie LED stropného svietidla používajte

suchú handričku, ktorá nepúšťa vlákna.

Opäť nasaďte poistku alebo zapnite istič

vedenia v skrinke s poistkami (poloha I).

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré

môžete odovzdať na miestnych recyklačných zber-

ných miestach.

Všímajte si prosím označenie obalových

materiálov pre triedenie odpadu, sú

označené skratkami (a) a číslami (b) s

nasledujúcim významom: 1–7: Plasty /

20–22: Papier a kartón / 80–98: Spo-

jené látky.

Výrobok a obalové materiály sú recyklo-

vateľné, zlikvidujte ich oddelene pre

lepšie spracovanie odpadu. Triman-Logo

platí iba pre Francúzsko.

Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany

životného prostredia ho neodhoďte do

domového odpadu, ale odovzdajte na

odbornú likvidáciu. Informácie o zber-

ných miestach a ich otváracích hodinách

získate na Vašej príslušnej správe.

Defektné alebo použité batérie / akumulátorové

batérie musia byť odovzdané na recykláciu podľa

smernice 2006/66/ES a jej zmien. Batérie / aku-

mulátorové batérie a / alebo výrobok odovzdajte

prostredníctvom dostupných zberných stredísk.

Nesprávna likvidácia batérií /

akumulátorových batérií ničí

životné prostredie!

Batérie / akumulátorové batérie sa nesmú likvidovať

spolu s domovým odpadom. Môžu obsahovať jedo-

vaté ťažké kovy a je potrebné zaobchádzať s nimi

ako s nebezpečným odpadom. Chemické značky

ťažkých kovov sú nasledovné: Cd = kadmium, Hg =

87 SK

Likvidácia / Záruka a servisMontáž na stenu (prípadne) / Údržba a čistenie / Likvidácia

ortuť, Pb = olovo. Opotrebované batérie / akumulá-

torové batérie preto odovzdajte v komunálnej zberni.

Záruka a servis

Záruka

Na tento prístroj poskytujeme záruku 36 mesiacov

od dátumu kúpy. Prístroj bol starostlivo vyrobený

a podrobený dôkladnej kontrole kvality. Vrámci

záručnej doby bezplatne odstránime všetky chyby

materiálu a výrobné chyby. Ak by sa však počas

záručnej doby vyskytli nedostatky, odošlite prístroj

na uvedenú adresu servisu s uvedením nasledovného

čísla modelu: 14156408L.

Zo záruky sú vylúčené škody spôsobené neodbor-

nou manipuláciou, nedodržaním návodu na obsluhu

alebo zásahom neautorizovanej osoby, ako aj diely

podliehajúce opotrebovaniu (napr. osvetľovacie

prostriedky). Poskytnutím záruky sa záručná doba

nepredlžuje ani neobnovuje.

Servisná adresa

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

NEMECKO

Tel.: +49 29 61 / 97 12–800

Fax: +49 29 61 / 97 12–199

E-mail: [email protected]

www.briloner.com

Bezplatné servisné číslo:

Tel.: 00800 / 27456637

IAN 368129_2101

Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný

doklad a číslo výrobku (IAN 368129_2101) ako

dôkaz o kúpe.

Konformitné vyhlásenie

Tento produkt spĺňa požiadavky platných európskych

a národných smerníc (Smernica 2014/53/EÚ,

Smernica o ekodizajne 2009/125/ES, Smernica

RoHS 2011/65/EÚ). Konformita bola preukázaná.

Príslušné prehlásenia a podklady sú uložené u výrobcu.

Týmto spoločnosť Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

prehlasuje, že typ rádiového zariadenia 14156408L

zodpovedá smernici 2014/53/EÚ.

Úplný text EÚ konformitného vyhlásenia je k dispo-

zícii na nasledujúcej internetovej adrese:

https://www.briloner.com/de/service/

informationen-zu-leuchten/

eu-konformitaetserklaerung-fuer-funkanlagentyp.php

Výrobca

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

NEMECKO

Índice

89 ES

Leyenda de pictogramas utilizados ................................................................... Página 90

Introducción ............................................................................................................................ Página 91

Especificaciones de uso ................................................................................................................ Página 91

Volumen de suministro .................................................................................................................. Página 91

Descripción de los componentes ................................................................................................. Página 91

Datos técnicos ............................................................................................................................... Página 92

Seguridad ................................................................................................................................. Página 92

Advertencias de seguridad .......................................................................................................... Página 92

Indicaciones de seguridad sobre las pilas / baterías ................................................................. Página 93

Preparativos ........................................................................................................................... Página 94

Herramientas y materiales necesarios ......................................................................................... Página 94

Montar la lámpara de techo LED........................................................................... Página 94

Orientar el brazo de la lámpara ................................................................................................. Página 95

Encender / apagar la lámpara de techo LED ............................................... Página 95

Restablecer la lámpara ................................................................................................. Página 95

Vincular el mando a distancia y el smartphone con

la lámpara de techo LED ............................................................................................... Página 95

Desvincular el mando a distancia y el smartphone .................................................................... Página 96

Vincular la lámpara de techo LED con el gateway .................................................................... Página 96

Vincular el mando a distancia con la lámpara de techo LED .................................................... Página 96

Funciones de la aplicación .......................................................................................... Página 96

Los siguientes modos están disponibles a través del control de la aplicación ......................... Página 96

Funciones del mando a distancia .......................................................................... Página 97

Vincular el mando a distancia con la lámpara de techo

LED (sin gateway / app) ................................................................................................ Página 97

Desvincular el mando a distancia con la lámpara de techo LED (sin gateway / app) ............ Página 97

Cambiar la pila ..................................................................................................................... Página 97

Montaje en la pared (opcional) ............................................................................. Página 98

Mantenimiento y limpieza.......................................................................................... Página 98

Eliminación ............................................................................................................................... Página 98

Garantía y servicio técnico ......................................................................................... Página 99

Garantía ........................................................................................................................................ Página 99

Dirección del servicio técnico ....................................................................................................... Página 99

Declaración de conformidad ....................................................................................................... Página 99

Fabricante ...................................................................................................................................... Página 100

Índice

90 ES

Leyenda de pictogramas utilizados

¡Lea las instrucciones! Ra

Índice de reproducción cromática

Esta lámpara solo es apta para el

uso en interiores, en espacios secos

y cerrados. mA Miliamperio

Voltio Luminosidad en lúmenes

Hercio (frecuencia) Vida útil

Vatio (potencia real)

Temperatura lumínica en kelvin

Clase de protección II Transformador de seguridad

resistente a cortocircuitos

El embalaje está compuesto por

papel 100 % reciclado. SELV Tensión baja de seguridad

¡Peligro mortal y de accidentes para

bebés y niños! ¡Tenga en cuenta las advertencias

e indicaciones de seguridad!

¡Mantener las pilas fuera del alcance

de los niños!

¡Precaución frente a descargas

eléctricas!

¡Peligro de muerte!

CA c.a. Corriente alterna

(tipo de corriente y de tensión) ¡Cómo proceder de forma segura!

CC c.c. Corriente continua

(tipo de corriente y de tensión) Utilice guantes de seguridad

Polaridad de la conexión ¡Precaución! ¡Peligro de explosión!

tc Temperatura de medición máxima en

la superﬁcie exterior b

¡Deseche el embalaje y el

aparato de forma respetuosa

con el medioambiente!

ta Temperatura ambiental Solo para espacios interiores

AAmperio ¡Daños medioambientales por un

reciclaje indebido de las pilas /

baterías!

Lambda 20

PAP

Cartón ondulado

Leyenda de pictogramas utilizados / Introducción

91 ES

Leyenda de pictogramas utilizados Leyenda de pictogramas utilizados / Introducción

Leyenda de pictogramas utilizados

Para evitar riesgos, si el foco de luz

del producto se estropea, este deberá

ser reemplazado únicamente por el

fabricante, su distribuidor o personal

técnico equivalente.

Para evitar riesgos, si la unidad de

funcionamiento de este producto

se estropea, esta deberá ser reem-

plazada únicamente por el fabri-

cante, su distribuidor o personal

técnico equivalente.

Lámpara led de techo

Introducción

Le damos la enhorabuena por haber

adquirido este nuevo aparato. Con su

compra ha elegido un producto de gran

calidad. Estas instrucciones de uso son parte inte-

grante de este producto. Contiene importantes indi-

caciones sobre seguridad, uso y eliminación. Antes

de usar el producto familiarícese con todas las indi-

caciones de manejo y de seguridad. Utilice el pro-

ducto únicamente como está descrito y para las

aplicaciones indicadas. Adjunte igualmente toda

la documentación en caso de entregar el producto

a terceros. Antes de poner el artículo en funciona-

miento, compruebe que la tensión es la adecuada

y que todas las piezas están bien montadas.

Especiﬁcaciones de uso

Esta lámpara solo es apta para el uso

en interiores, en espacios secos y cerra-

dos. Este aparato ha sido diseñado ex-

clusivamente para uso doméstico. Este producto ha

sido diseñado para un funcionamiento normal.

Volumen de suministro

Después de desembalar el aparato, compruebe

siempre que dispone de todo el contenido indicado

y que el aparato se encuentra en perfecto estado.

1 lámpara de techo LED (14156408L)

2 tornillos

2 tacos

2 tornillos (soporte de pared)

2 tacos (soporte de pared)

2 discos adhesivos

1 mando a distancia (incl. 1 x CR 2450)

1 manual de instrucciones de montaje y manejo

Descripción de los componentes

1 Taco

2 Soporte de montaje

3 Tornillo (soporte de montaje)

4 Tornillo (carcasa de conexión)

5 Mando a distancia

5 a Encender/Seleccionar temperatura de color

5 b Aumentar brillo

5 c Atenuar brillo

5 d Apagar

5 e LED (mando a distancia)

6 Brazos de la lámpara

7 Carcasa de conexión

8 Cable de red (lámpara de techo LED)

9 Regleta

10 Cable de alimentación (externo)

11 Caja de conexiones

12 Tubo protector

13 Compartimento para pilas

14 Soporte de pared

15 Oriﬁcios (soporte de pared)

16 Tornillo (soporte de pared)

17 Disco adhesivo

18 Tacos (soporte de pared)

92 ES

Introducción / Seguridad

Datos técnicos

Lámpara:

Número de modelo: 14156408L

Tensión de funcionamiento: 230‒240 V∼, 50 Hz

Potencia nominal: máx. 57 W

Clase de protección: II /

Tipo de protección: IP20

LED:

Fuente de luz: módulo LED

Potencia nominal: máx. 53 W

2 x 16 W

2 x 10,5 W

Este producto contiene focos de luz de clase de

eﬁciencia energética «F» (según normativa (UE)

2019/2015).

ZigBee:

Versión: 3.0

Compatible: iOS 9.0 / Android 5.0

Frecuencia: 2,4 GHz de banda

ISM

Potencia de

transmisión máx.: <+ 10 dBm

Mando a distancia:

Alcance: 9 m

Pila: 1 x CR 2450

Potencia de

transmisión máx.: 13 dBm

Frecuencia: 2,4‒2,485 GHz

Seguridad

Advertencias de

seguridad

¡La garantía no cubre los daños provocados por el

incumplimiento de estas instrucciones de uso! ¡No

se asumirá ninguna responsabilidad por daños in-

directos! ¡No se asume ninguna responsabilidad

en caso de daños materiales o personales provo-

cados por un uso inadecuado o la inobservancia

de las instrucciones de seguridad!

¡PELIGRO

DE MUERTE Y DE ACCIDENTE

PARA BEBÉS Y NIÑOS!

Nunca deje a los niños sin vigilancia con el

material de embalaje. Existe peligro de asﬁxia

por el material de embalaje. Los niños no sue-

len ser conscientes de los peligros.

Este aparato puede ser utilizado por niños ma-

yores de 8 años, así como por personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales re-

ducidas o que cuenten con poca experiencia y

falta de conocimientos, siempre y cuando se

les haya enseñado cómo utilizar el aparato de

forma segura y hayan comprendido los peligros

que pueden resultar de un mal uso del mismo.

No permita que los niños jueguen con el apa-

rato. Las labores de limpieza y mantenimiento

propias del usuario no pueden ser efectuadas

por niños sin la supervisión de un adulto.

¡ATENCIÓN!

Cuando la luz esté encendida, no mire al LED

directamente a poca distancia.

Para evitar peligros, si el foco de luz del pro-

ducto se estropea, este deberá ser cambiado

únicamente por el fabricante, su distribuidor o

personal técnico equivalente.

No mire directamente al LED sin protección.

No observe el LED con un instrumento óptico

(por ej., una lupa).

Evite peligros mortales

por descarga eléctrica

La instalación eléctrica la debe realizar un

electricista formado o una persona instruida

en instalaciones eléctricas.

¡No se asume ninguna responsabilidad en caso

de daños materiales o personales provocados

por un uso inadecuado o la inobservancia de

las instrucciones de seguridad!

Nunca utilice la lámpara si ha detectado

algún tipo de daño.

Antes de instalar el producto, retire el fusible

o desconecte el correspondiente interruptor de

la caja de fusibles (posición 0).

Evite que la lámpara entre en contacto con

agua u otros líquidos.

Seguridad

93 ES

Introducción / Seguridad Seguridad

Asegúrese antes del montaje de que la tensión

de red disponible coincida con la tensión de

funcionamiento necesaria de la lámpara (con-

sultar «Características técnicas»).

Asegúrese de que durante el montaje ningún

cable resulta dañado.

Para evitar peligros, el cable exterior ﬂexible

de esta lámpara deberá ser reemplazado úni-

camente por el fabricante, su distribuidor o per-

sonal técnico equiparable.

Evite el peligro de incendio

y de lesiones

Asegúrese de que la lámpara está apagada

y se ha enfriado antes de tocarla para evitar

quemaduras.

No ﬁje la lámpara sobre suelos húmedos o

conductores.

No deje la lámpara ni el material de embalaje

sin supervisión. Las láminas y bolsas de plástico,

las piezas de plástico, etc. pueden convertirse

en juguetes peligrosos para los niños.

En algunas personas pueden presentarse ata-

ques epilépticos o trastornos del estado de

conciencia cuando están expuestas a luces re-

lámpago o a efectos de luz. Si detecta síntomas

epilépticos acuda inmediatamente a un médico.

Indicaciones de seguridad

sobre las pilas / baterías

¡MANTENGA LAS PILAS

FUERA DEL ALCANCE DE LOS

NIÑOS!

Su ingesta puede provocar daños por quema-

duras químicas, perforaciones del tejido blando

y la muerte. Las quemaduras graves pueden

aparecer hasta 2 horas después de la ingesta.

Busque atención médica de inmediato.

¡PELIGRO DE MUERTE!

Mantenga las pilas / baterías fuera del alcance

de los niños. ¡En caso de ingestión, acuda in-

mediatamente a un médico!

¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN!

No recargue nunca pilas no recargables. No

ponga las pilas / baterías en cortocircuito ni

tampoco las abra. Estas podrían recalentarse,

explotar o provocar un incendio.

Nunca arroje pilas / baterías al fuego o al agua.

No aplique cargas mecánicas sobre las pilas /

baterías.

Riesgo de sulfatación de las pilas / baterías

Evite condiciones y temperaturas extremas que

puedan inﬂuir en el funcionamiento de las

pilas / baterías, por ejemplo, acercarlas a un

radiador o exponerlas directamente a la luz

solar.

¡Si las pilas / baterías se sulfatan, evite el con-

tacto de la piel, los ojos y las mucosas con los

productos químicos! ¡En caso de entrar en

contacto con el ácido, lave inmediatamente la

zona afectada con abundante agua y busque

atención médica!

¡UTILICE GUANTES DE

SEGURIDAD!

Las pilas / baterías sulfatadas o dañadas pue-

den provocar abrasiones al entrar en contacto

con la piel. Por tanto, es imprescindible el uso

de guantes de protección en estos casos.

En caso de sulfatación de las pilas / baterías,

retírelas inmediatamente del producto para

evitar daños.

Utilice únicamente pilas / baterías del mismo

tipo. ¡No mezcle pilas / baterías usadas con

nuevas!

Retire las pilas / baterías del producto si no

va a utilizarlo durante un período de tiempo

prolongado.

Riesgo de daño del producto

¡Utilice exclusivamente el tipo de pila / batería

indicado!

ntroduzca las pilas / baterías teniendo en cu

enta

la polaridad marcada con (+) y (-) tanto en las

pilas / baterías como en el producto.

94 ES

Seguridad / Preparativos / Montar la lámpara de techo

¡Limpie los contactos de la pila / batería y en

el compartimento de las pilas antes de la inser-

ción con un paño seco y libre de pelusas o un

bastoncillo de algodón!

Retire inmediatamente las pilas / baterías

agotadas del producto.

Preparativos

Herramientas y materiales

necesarios

Las herramientas y los materiales mencionados no

se incluyen con el producto. Los datos y valores in-

icados son aproximados y meramente orientativo

Los materiales necesarios dependerán de las cir-

cunstancias particulares de cada situación.

– Lápiz / marcador

– Detector de tensión de 2 polos

– Destornillador

– Taladro

– Broca (aprox. ø 6 mm)

– Martillo

– Alicates

– Escalera

¡Cómo proceder de forma

segura!

Monte la lámpara de modo que esté protegida

de la humedad, la suciedad y de temperaturas

demasiado elevadas.

¡Proceda siempre con sumo cuidado! Preste

mucha atención a lo que hace y actúe siempre

con sentido común. Bajo ningún concepto

monte la lámpara si está distraído o no se

encuentra bien.

Asegúrese antes de perforar de que en el

lugar elegido no haya tuberías de gas, agua

o cables de corriente. El montaje únicamente

deberá realizarse por personal especializado.

Preste atención a la calidad de la pared ya

que el material de ﬁjación incluido no es apto

para todos los tipos de pared. Infórmese en un

comercio especializado sobre los tornillos y los

tacos más adecuados para la calidad de muro

correspondiente.

El fabricante no asume ninguna responsabili-

dad por una ﬁjación inadecuada de la pared

con los tacos y los daños ocasionados por la

misma.

Compruebe antes del montaje que el lugar

escogido sea apropiado para el peso de la

lámpara.

Familiarícese con la lámpara y con las indica-

ciones y la ilustración de este manual antes de

utilizarla.

Montar la lámpara de techo

LED (ver ﬁg.)

¡PELIGRO DE

DESCARGA ELÉCTRICA!

Importante: Encargue la instalación eléctrica

a un electricista o a una persona especialmente

cualiﬁcada para ello. Esta persona deberá co-

nocer las características de la lámpara y las

normas de conexión. Para ello, retire el fusible

o desactive el interruptor protector automático

en la caja de fusibles (posición 0).

Nota: asegúrese de montar la lámpara fuera

del alcance del brazo.

Retire completamente el material de embalaje

de la lámpara.

Retire los tornillos 4 visibles en el lado de la

carcasa de conexión 7 y quite el soporte de

montaje 2 de la parte posterior.

Marque los agujeros para taladrar con ayuda

de los oriﬁcios previstos para los tornillos 3 en

el soporte de montaje 2.

A continuación taladre los oriﬁcios de ﬁjación

(ø aprox. 6 mm, profundidad aprox. 40 mm).

Asegúrese de no dañar el cable de alimentación.

Introduzca los tacos 1 en los agujeros tala-

drados.

Fije el soporte de montaje 2 con los tornillos

3 incluidos.

Abra la caja de conexiones 11 .

Inserte el cable de alimentación (externo) 10 a

través del tubo protector 12 de tal modo que los

anillos dobles del tubo protector 12 indiquen

… / … / Restablecer la lámpara / Vincular el mando a distancia y el smartphone …

95 ES

Seguridad / Preparativos / Montar la lámpara de techo … / … / Restablecer la lámpara / Vincular el mando a distancia y el smartphone …

hacia la dirección de los extremos del cable.

Asegúrese de que el aislamiento doble del ca-

ble de alimentación (externo) 10 abarque al

menos 8 mm de profundidad en el tubo protec-

tor 12 .

Ahora, conecte el cable de alimentación

(externo) 10 con la regleta 9.

Asegúrese de que cada uno de los conductores

del cable de alimentación (externo) 10 están

correctamente conectados: conductor de cor-

riente, negro o marrón = símbolo L; conductor

neutro, azul = símbolo N. La conexión de toma

de tierra (verde-amarillo) no se conecta. Clase

de protección II / . Esta lámpara está aislada

de manera especial por lo que no puede conec-

tarse a la toma de tierra.

Vuelva a colocar el tubo protector 12 en la caja

de conexiones 11 .

Cierre la caja de conexiones 11 .

Ahora, ﬁje la lámpara a la carcasa de conexión

7 con la ayuda de los tornillos 4 y el soporte

de montaje 2.

Vuelva a colocar el fusible o conecte el inter-

ruptor automático de protección en la caja de

fusibles (posición I).

Su lámpara de techo LED está ahora lista para

funcionar.

Orientar el brazo de la lámpara

Gire los brazos movibles de la lámpara 6

para colocarlos en la posición deseada.

Encender / apagar la lámpara

de techo LED

Encienda o apague la lámpara de techo LED

mediante el interruptor de pared. Para el manejo

mediante el mando a distancia y la aplicación

«Lidl Home», proceda tal y como se describe

en los siguientes capítulos.

Restablecer la lámpara

Para vincular la lámpara con la aplicación o el

mando a distancia 5, la lámpara debe encontrarse

en el modo de programación. Este se muestra me-

diante un parpadeo regular de la lámpara.

Si la lámpara no parpadea por sí misma, debe res-

tablecerse el modo de programación en la lámpara.

Para activar el modo de programación, encienda

y apague la lámpara con la siguiente cadencia:

– 10 seg. apagada

– 1 seg. encendida

– 3 seg. apagada

– 1 seg. encendida

– 3 seg. apagada

– Encender

La lámpara ya debe parpadear de forma regular

en el modo de programación.

Nota: Este proceso solo restablece el producto en

el modo oﬄine e inicia el modo de programación.

Si desea borrar todos los datos del producto y de

la nube, consulte el apartado «Desvincular smart-

phone». Siga las instrucciones y en «Borrar disposi-

tivo» elija la opción «Desvincular y borrar datos».

Vincular el mando a distancia

y el smartphone con la

lámpara de techo LED

Nota: Puede consultar más información sobre la

política de privacidad en la aplicación «Lidl Home».

1. Retire la película protectora del compartimento

de las pilas.

2. Mantenga pulsado el botón 5 d y 5 a

durante aprox. 5 segundos hasta que el LED

parpadee.

3. Lista para programar.

4. Abra la aplicación «Lidl Home».

5. Pulse la pestaña «Inicio». Seleccione «+»

(añadir dispositivo).

6. Seleccione la categoría «Otros».

7. Vaya a «Mando a distancia».

96 ES

Vincular el mando a distancia y el smartphone … / Funciones de la aplicación

7.1. iOS: «Remote Controller (ZigBee)»

7.2. Android: «Remote Controller (ZigBee)»

8. Seleccione el gateway (posible solo si dispone

de varios gateways).

9. Ahora, pulse «Conﬁrmar».

10. Pulse «Conﬁrmar» mientras el LED parpadea.

11. Establezca una conexión.

12. Pulse .

13. Pulse «Nombre del dispositivo». Introduzca un

nombre y confírmelo.

14. Seleccione un espacio para ﬁjar la posición

de la luz. El espacio seleccionado se marcará

en gris.

15. Conﬁrme con «Listo».

16. El proceso de programación ha ﬁnalizado.

17. Vuelva a la pantalla de inicio con <.

Desvincular el mando a

distancia y el smartphone

1. Abra la aplicación «Lidl Home».

2. Pulse la pestaña «Inicio».

3. Seleccione una de las categorías:

– ZigBee Gateway

– Lámpara de techo LED

– Mando a distancia

4. Pulse .

5. Pulse «Borrar dispositivo».

5 a. Pulse «Desvincular».

6. Conﬁrme el proceso con «Conﬁrmar».

Nota: Tras la desvinculación del mando a dis-

tancia o de la aplicación, debe restablecerse

la lámpara (véase «Restablecer la lámpara»).

7. Para borrar todos los datos del producto y de

la nube, seleccione la opción «Desvincular y

borrar datos».

Vincular la lámpara de techo

LED con el gateway

1. Asegúrese de que la lámpara se encuentra en

modo de programación.

2. Abra la aplicación «Lidl Home».

3. Pulse la pestaña «Inicio».

4. Seleccione «+» (añadir dispositivo).

5. Seleccione la categoría deseada.

6. Proceda según los puntos 8 a 17 en el párrafo

«Vincular el mando a distancia y el smartphone

con la lámpara de techo LED».

Vincular el mando a distancia

con la lámpara de techo LED

1. Pulse la pestaña «Todos los dispositivos» y

seleccione el mando a distancia.

2. Toque el cuadro « ».

2a. Siga las indicaciones de la aplicación.

3. Seleccione la lámpara deseada.

4. Conﬁrme con «Listo».

Funciones de la aplicación

Nota: Asegúrese de que utiliza siempre la versión

más actualizada de la aplicación en su smartphone.

Instale las actualizaciones siempre que sea necesario.

Nota: Para utilizar el control por voz, la lámpara

debe estar vinculada online con la app «Lidl Home»

y la app «Google Home».

Los siguientes modos están

disponibles a través del control

de la aplicación

Encender y apagar

– Tiempo restante: ajustar el temporizador

– : encender y apagar

– Programa: ajustar horarios en los que

las lámparas se deban en-

cender y / o apagar auto-

máticamente

Blanco

– Arco táctil: ajustar el color de la luz

entre 2.700 K hasta 5.000 K

– Barra táctil: ajustar la potencia lumínica

entre 1 % hasta 100 %

Escena

– Noche: luz cálida, tenue

– Lectura: luz neutral

… / Funciones del mando a distancia / Vincular el mando … / Cambiar la pila

97 ES

Vincular el mando a distancia y el smartphone … / Funciones de la aplicación … / Funciones del mando a distancia / Vincular el mando … / Cambiar la pila

– Trabajo: luz blanca fría

– Ocio: luz intensa, cálida

– Añadir escenario: para guardar escenarios

de luz propios

unciones del mando a distanci

Encender

Seleccionar temperatura de color 5 a :

– Blanco cálido

– Blanco cálido medio

– Blanco frío medio

– Blanco frío

Apagar

5 d

Atenuar brillo 5 c

Aumentar brillo 5 b

Vincular el mando a distancia

con la lámpara de techo LED

(sin gateway/app)

Nota:

Si ha vinculado previamente la lámpara de

techo LED con el gateway, debe restablecer la

lámpara de techo LED (véase «Restablecer la

lámpara»).

Puede controlar hasta 30 lámparas de techo

LED con un mando a distancia de forma sincro-

nizada.

Solo puede vincularse un mando a distancia

por lámpara.

Cada lámpara debe vincularse individualmente.

Repita este proceso para cada lámpara individual.

Retire la película protectora del compartimento

de las pilas 13 .

Encienda la lámpara de techo LED. La lámpara

de techo LED parpadeará lentamente.

Espere 3 minutos hasta que la lámpara de techo

LED deje de parpadear.

Mantenga el mando a distancia 5 cerca de

la lámpara de techo LED (máx. 80 cm de dis-

tancia).

Mantenga el botón 5 a pulsado durante 3 se-

gundos. Ahora, el LED 5 e debería parpadear.

Cuando la vinculación se haya realizado cor-

rectamente, el LED se ilumina durante aprox. 2

segundos. La lámpara de techo LED parpadeará

tres veces.

Desvincular el mando a

distancia con la lámpara de

techo LED (sin gateway / app)

Encienda la luz.

Mantenga el mando a distancia 5 cerca

de la lámpara de techo LED (máx. 50 cm de

distancia).

Mantenga el botón 5 d pulsado durante

5 segundos. Ahora, el LED 5 e debería parpa-

dear.

Cuando la desvinculación se haya realizado

correctamente, el LED se ilumina durante aprox.

2 segundos. La lámpara de techo LED parpa-

deará una vez.

Cambiar la pila

Aﬂoje el tornillo en el compartimento para pilas

13 del mando a distancia 5 (parte trasera)

girándolo mediante un destornillador de estrella

en el sentido de giro .

Si es necesario retire la pila gastada.

98 ES

Eliminación / Garantía y servicio técnico… / Montaje en la pared (opcional) / Mantenimiento y limpieza / Eliminación

Coloque una pila nueva en el compartimento

de la pila 13 . Utilice pilas solo como se indica

en el capítulo «Características técnicas».

El signo de más (+) de la pila debe indicar

hacia el exterior.

Cierre el compartimento para pilas 13 del mando

a distancia 5 (parte trasera) girando el tornillo

mediante un destornillador de estrella en el sen-

tido de giro .

Montaje en la pared (opcional)

17 14

¡PELIGRO DE

DESCARGA ELÉCTRICA!

Asegúrese de no dañar ningún cable o con-

ducto al taladrar. Utilice un comprobador de

tensión de dos polos.

Marque los 2 oriﬁcios de perforación con la

ayuda de los oriﬁcios 15 provistos para los

tornillos en el soporte de pared 14 .

Taladre los oriﬁcios.

Introduzca los tacos 18 en los oriﬁcios.

Monte el soporte de pared 14 con los

tornillos 16 .

Si desea ﬁjar el soporte de pared 14 a una su-

perﬁcie lisa, pegue los discos adhesivos 17 su-

ministrados en los puntos previstos para ello en

el soporte de pared 14 .

Retire la lámina protectora de los discos adhe-

sivos 17 .

Fije el soporte de pared 14 en el lugar deseado.

Mantenimiento y limpieza

¡PELIGRO DE

DESCARGA ELÉCTRICA!

Desenchufe la lámpara de la red eléctrica para

la limpieza. Para ello, retire el fusible o desactive

el interruptor protector automático en la caja de

fusibles (posición 0).

Asegúrese de que la lámpara está apagada

y se ha enfriado antes de tocarla para evitar

quemaduras.

No utilice disolventes, gasolina ni similares.

La lámpara podría dañarse.

Utilice un paño seco y sin pelusas para limpiar

la lámpara de techo LED.

Vuelva a colocar el fusible o conecte el inter-

ruptor automático de protección en la caja de

fusibles (posición I).

Eliminación

El embalaje está compuesto por materiales no

contaminantes que pueden ser desechados en

el centro de reciclaje local.

Tenga en cuenta el distintivo del emba-

laje para la separación de residuos. Está

compuesto por abreviaturas (a) y

números

(b) que signiﬁcan lo siguiente: 1–7:

plásticos / 20–22: papel y cartón /

80–98: materiales compuestos.

El producto y el material de embalaje

son reciclables. Separe los materiales

para un mejor tratamiento de los resi-

duos. El logotipo Triman se aplica solo

para Francia.

Para proteger el medio ambiente no tire

el producto junto con la basura domés-

tica cuando ya no le sea útil. Deséchelo

en un contenedor de reciclaje. Diríjase a

la administración competente para obte-

ner información sobre los puntos de reco-

gida de residuos y sus horarios.

99 ES

Eliminación / Garantía y servicio técnico

Las pilas / baterías defectuosas o usadas deben

ser recicladas según lo indicado en la directiva

2006/66/CE y en sus modiﬁcaciones. Recicle las

pilas / baterías y / o el producto en los puntos de

recogida adecuados.

¡Daños en el medio ambiente

por un reciclaje indebido de las

pilas / baterías!

Las pilas / baterías no deben eliminarse junto con los

residuos domésticos. Estas pueden contener metales

pesados tóxicos que deben tratarse conforme a la

normativa aplicable a los residuos especiales. Los

símbolos químicos de los metales pesados son: Cd =

cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo. Las pilas / ba-

terías deben reciclarse en un punto de recolección

especíﬁco para ello.

Garantía y servicio técnico

Garantía

Este aparato cuenta con una garantía de 36 meses

a partir de la fecha de compra. Este aparato ha

sido meticulosamente fabricado y ha sido sometido

a estrictos controles de calidad. Dentro del periodo

de garantía, reparamos gratuitamente todos los

defectos de los materiales o de fabricación. Si aún

así detecta defectos durante el periodo de garantía,

por favor, envíe el aparato a la dirección de servicio

que ﬁgura indicando el siguiente número de modelo:

14156408L.

Quedan excluidos de la garantía los daños produ-

cidos por un manejo incorrecto, por incumplimiento

del manual de instrucciones o en caso de manipu-

lación por parte de personas no autorizadas, así

como las piezas de desgaste (por ej. las bombillas).

Si se hace uso de la garantía, no se prolongará ni

renovará el período de garantía.

Dirección del servicio técnico

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

ALEMANIA

Tel.: +49 29 61 / 97 12–800

Fax: +49 29 61 / 97 12–199

Correo

electrónico: [email protected]

www.briloner.com

Número gratuito del servicio técnico:

Tel.: 00800 / 27456637

IAN 368129_2101

Por favor, para cualquier consulta, tenga a mano

el tique de compra y el número del artículo (IAN

368129_2101) como justiﬁcante de compra.

Declaración de conformidad

Este producto cumple las exigencias de las directivas

europeas y nacionales vigentes (directiva

2014/53/UE, directiva de diseño ecológico

2009/125/CE, directiva RoHS 2011/65/UE).

Se ha comprobado la conformidad. El fabricante

posee las declaraciones y documentos correspon-

dientes.

Por la presente Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

declara que el tipo de equipo de radio 14156408L

cumple con la directiva 2014/53/UE.

Podrá acceder al texto completo de la declaración

de conformidad de la Unión Europea en la siguiente

dirección de Internet:

https://www.briloner.com/de/service/

informationen-zu-leuchten/

eu-konformitaetserklaerung-fuer-funkanlagentyp.php

… / Montaje en la pared (opcional) / Mantenimiento y limpieza / Eliminación

100 ES

Garantía y servicio técnico

Fabricante

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

ALEMANIA

Indholdsfortegnelse

101 DK

Garantía y servicio técnico Indholdsfortegnelse

Billedtekst til de anvendte piktogrammer ........................................................ Side 102

Indledning ....................................................................................................................................Side 103

Formålsbestemt anvendelse .............................................................................................................Side 103

Leverede dele ....................................................................................................................................Side 103

Beskrivelse af de enkelte dele ..........................................................................................................Side 103

Tekniske data.....................................................................................................................................Side 103

Sikkerhed......................................................................................................................................Side 104

Sikkerhedshenvisninger .....................................................................................................................Side 104

Sikkerhedshenvisninger for batterier / akkuer .................................................................................Side 105

Forberedelse ..............................................................................................................................Side 105

Nødvendigt værktøj og materiale ....................................................................................................Side 105

Montering af LED-loftslampen .....................................................................................Side 106

Justering af lampearme .....................................................................................................................Side 106

Tænd / sluk af LED-loftslampe.......................................................................................Side 106

Nulstilling af lampen ...........................................................................................................Side 106

Forbind fjernbetjening og smartphone med LED-loftslampen .........Side 107

Adskil fjernbetjening og smartphone ...............................................................................................Side 107

Forbind LED-loftslampe med gateway .............................................................................................Side 107

Forbind fjernbetjening med LED-loftslampe .....................................................................................Side 107

Appens funktioner ................................................................................................................Side 108

Følgende tilstande står til rådighed via styringen med appen .......................................................Side 108

Fjernbetjeningens funktioner .......................................................................................Side 108

Forbind fjernbetjening med LED-loftslampe

(uden gateway / app) ......................................................................................................... Side 108

Adskil fjernbetjening fra LED-loftslampe (uden gateway / app) .....................................................Side 108

Udskiftning af batteri..........................................................................................................Side 109

Vægmontering (valgfrit) ..................................................................................................Side 109

Vedligeholdelse og rengøring ....................................................................................Side 109

Bortskaffelse ..............................................................................................................................Side 109

Garanti og service .................................................................................................................Side 110

Garanti ..............................................................................................................................................Side 110

Serviceadresse ..................................................................................................................................Side 110

Konformitetserklæring .......................................................................................................................Side 110

Producent ........................................................................................................................................... Side 110

102 DK

Billedtekst til de anvendte piktogrammer

De anvendte piktogrammers legende

Læs anvisningerne! Ra

Farvegengivelsesindeks

Denne lampe er udelukkende egnet til

indendørs brug i tørre og lukkede rum. mA Milliampere

Volt Lysstyrke i lumen

Hertz (frekvens) Levetid

Watt (aktiv eﬀekt)

Lystemperatur i kelvin

Beskyttelsesklasse II Kortslutningssikker

sikkerhedstransformator

Emballagen består af 100 %

genbrugspapir. SELV Sikkerhedskredsløb med særlig lav

spænding

Livs- og ulykkesfare for småbørn

og børn! Overhold advarsler og sikkerheds-

anvisninger!

Batterier opbevares udenfor børns

rækkevidde! Advarsel mod elektrisk stød!

Livsfare!

AC a.c. Vekselspænding

(strøm- og spændingsart) Sådan forholder du dig rigtigt!

DC d.c. Jævnspænding

(strøm- og spændingsart) Benyt beskyttelseshandsker

Strømtilslutningens polaritet Forsigtig! Eksplosionsfare!

tc Maksimal konstruktivt bestemt tempe-

ratur på den ydre overﬂade b

Bortskaf emballage og apparat

miljørigtigt!

ta Omgivelsestemperatur Kun til indendørs brug

AAmpere Miljøskader pga. forkert bortskaf-

felse af batterier / genopladelige

batterier!

Lambda 20

PAP

Bølgepap

Billedtekst til de anvendte piktogrammer / Indledning

103 DK

Billedtekst til de anvendte piktogrammer Billedtekst til de anvendte piktogrammer / Indledning

De anvendte piktogrammers legende

For at undgå farer må en beskadiget

lyskilde fra dette produkt udelukkende

udskiftes af producenten, dennes ser-

vicerepræsentant eller en lignende

fagperson.

For at undgå farer må beskadiget

driftsudstyr fra dette produkt ude-

lukkende udskiftes af producenten,

dennes servicerepræsentant eller

en lignende fagmand.

LED loftslampe

Indledning

Tillykke med købet af dit nye apparat.

Med købet har du besluttet dig for et

førsteklasses produkt. Brugervejledningen

er del af dette produkt. Den indeholder vigtige in-

formationer om sikkerhed, brug og bortskaﬀelse.

Gør dig inden brugen af produktet fortrolig med

alle betjenings- og sikkerhedshenvisninger. Brug

kun produktet som beskrevet og til de angivne an-

vendelsesområder. Udlever ved videregivelse af

produktet alle bilag til tredjemand. Kontrollér inden

ibrugtagningen, om den korrekte spænding er tilste

de,

og om alle dele er rigtigt monteret.

Formålsbestemt anvendelse

Denne lampe er udelukkende egnet til

indendørs brug i tørre og lukkede rum.

Dette apparat er kun bestemt til anven-

delse i private husholdninger. Dette produkt er kun

beregnet til normal drift.

Leverede dele

Kontroller altid umiddelbart efter udpakningen, om

de leverede dele er komplette, samt om apparatet

er i fejlfri stand.

1 LED-loftslampe (14156408L)

2 skruer

2 dyvler

2 skruer (vægholder)

2 dyvler (vægholder)

2 klæbepuder

1 fjernbetjening (inkl. 1 x CR2450)

1 monterings- og betjeningsvejledning

Beskrivelse af de enkelte dele

1 Rawlplug

2 Monteringsbeslag

3 Skrue (monteringsbeslag)

4 Skrue (tilslutningskabinet)

5 Fjernbetjening

5 a Tænding / valg af farvetemperatur

5 b Øgning af lysstyrke

5 c Dæmpning af lysstyrke

5 d Slukning

5 e LED (fjernbetjening)

6 Lampearme

7 Tilslutningskabinet

8 Strømledning (LED-loftslampe)

9 Samlemuﬀe

10 Strømtilslutningsledning (ekstern)

11 Tilslutningskasse

12 Beskyttelsesslange

13 Batterirum

14 Vægholder

15 Huller (vægholder)

16 Skrue (vægholder)

17 Klæbepude

18 Rawlplug (vægholder)

Tekniske data

Lampe:

Modelnummer: 14156408L

Driftsspænding: 230–240 V∼, 50 Hz

Nominel eﬀekt: maks. 57 W

Beskyttelsesklasse: II /

Beskyttelsesart: IP20

104 DK

LED:

LED-lyskilde: LED-modul

Nominel eﬀekt : maks. 53 W

2 x 16 W

2 x 10,5 W

Dette produkt indeholder lyskilder i energieﬀektivi-

tetsklasse ”F” (iht. forordningen (EU) 2019/2015).

ZigBee:

Version: 3.0

Kompatibel: iOS 9.0 / Android 5.0

Frekvens: 2,4 GHz ISM-bånd

Maks. sendeeﬀekt: <+ 10 dBm

Fjernbetjening:

Rækkevidde: 9 m

Batteri: 1 x CR 2450

Maks. sendeeﬀekt: 13 dBm

Frekvens: 2,4‒2,485 GHz

Sikkerhed

Sikkerhedshenvisninger

Ved skader, som forårsages af misligholdelse af

denne betjeningsvejledning, bortfalder garantikra-

vet! For følgeskader overtages ingen hæftelse! Ved

materielle skader eller personskader, som forårsages

af uhensigtsmæssig håndtering eller misligholdelse

af sikkerhedshenvisningerne, overtages der ingen

hæftelse!

LIVS- OG

ULYKKESFARE FOR SMÅBØRN

OG BØRN!

Lad aldrig børn være uden opsyn med embal-

lagen. Der er fare for kvælning gennem embal-

lagen. Børn undervurderer ofte farerne.

Dette apparat kan benyttes af børn fra 8-årsal-

deren og opad, samt af personer med forringede

fysiske, følelsesmæssige eller mentale evner el-

ler med mangel på erfaring og viden når de er

under opsyn eller mht. sikker brug af apparatet

er blevet vejledt og forstår de deraf resulterende

farer. Børn må ikke lege med apparatet.

Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke

gennemføres af børn som ikke er under opsyn.

OBS!

Se ved drift aldrig ind i LED‘en fra kort afstand.

For at undgå farer, må en beskadiget lyskilde

fra dette produkt udelukkende udskiftes af pro-

ducenten, dennes servicerepræsentant eller en

lignende faguddannet person.

Se ikke direkte ind i LED‘en uden beskyttelse.

Betragt ikke LED‘en med et optisk instrument

(fx lup).

Undgå livsfare på grund af

elektrisk stød

Lad el-installationen blive udført af en faguddan-

net elektriker eller en person, der er instrueret i

udførelsen af elektriske installationer.

Ved materielle skader eller personskader, som

forårsages gennem uhensigtsmæssig håndte-

ring eller ikke-overholdelse af sikkerhedshenvis-

ningerne, overtages der ikke nogen hæftelse!

Brug aldrig lampen, når du konstaterer nogle

beskadigelser.

Fjern sikringen inden montagen eller slå afbry-

deren til overstrømsbeskyttelsen i tavlen fra

(0-stilling).

Undgå absolut at lampen kommer i berøring

med vand eller andre væsker.

Kontrollér inden montagen at den tilstedeværende

netspænding stemmer overens med lampens

nød-

vendige driftspænding (se „Tekniske data“).

Sørg for at der ikke beskadiges nogle lednin-

ger ved montagen.

For at undgå farer må denne lampes ydre

ﬂeksible ledning udelukkende udskiftes af pro-

ducenten, hans servicerepræsentant eller en

sammenlignelig fagperson.

Undgå fare for brand og

tilskadekomst

Sørg for at lampen er slukket og afkølet, inden

du rører ved produktet for at undgå forbræn-

dinger.

Fastgør ikke lampen på fugtig eller ledende

undergrund.

Indledning / Sikkerhed Sikkerhed / Forberedelse

105 DK

Indledning / Sikkerhed

Lad lampen eller emballagen ikke ligge rundt

omkring og ﬂyde. Plastikfolier / -poser, kunst-

stofdele etc. kan blive til et farligt legetøj for børn.

Hos nogle personer kan det komme til epilepti-

ske anfald eller bevidsthedsforstyrrelser, når de

udsættes for blitzlys eller lyseﬀekter. Opsøg ved

epileptiske symptomer omgående en læge.

Sikkerhedshenvisninger

for batterier / akkuer

OPBEVAR BATTERIER UDENF

BØRNS DER RÆKKEVIDDE!

Slugningen kan forårsage kemiske forbrændin-

ger, perforering af bløddelsvæv. Alvorlige for-

brændinger kan optræde indenfor 2 timer efter

slugningen. Opsøg med det samme en læge.

LIVSFARE!

Hold batterier / akkuer udenfor børns rækkevidde.

Opsøg i tilfælde af slugning straks lægehjælp!

EKSPLOSIONSFARE!

Genoplad aldrig ikkeopladelige batterier igen.

Kortslut ikke batterier / akkuer og / eller åben

disse ikke. Der kan opstå overophedning, brand-

fare eller eksplosion.

Smid batterier / akkuer aldrig i ild eller vand.

Udsæt batterier / akkuer ikke for mekanisk

belastning.

Risiko for udsivning fra batteriene /

akkuerne

Undgå ekstreme betingelser og temperaturer,

som kan påvirke batterier / akkuer, f.eks. var-

melegemer / direkte sollys.

Hvis batterier / akkuer er lækket, skal du undgå

at få kemikalierne på huden, i øjnene og i slim-

hinderne! Skyl de berørte steder med det samme

med klart vand og opsøg en læge!

BÆR BESKYTTELSESHANDSKER!

Udløbne eller beskadigede batterier / akkuer

kan forårsage ætsninger ved berøring med

huden. Bær i dette tilfælde derfor egnede

beskyttelseshandsker.

I tilfælde af en lækage hos batterierne / akku-

erne, skal De fjerne disse med det samme fra

produktet for at undgå beskadigelser.

Anvend kun batterier / akkuer af samme type.

Bland ikke gamle batterier / akkuer med nye!

Fjern batterierne / akkuerne, når produktet ikke

anvendes i en længere periode.

Risiko for beskadigelse af produktet

Anvend udelukkende den angivne batteri- /

akkutype!

Indsæt batterier / akkuer iht. polaritetsmærknin-

gen (+) og (-) til batteri / akku og produktet.

Rengør kontakter ved batteriet / det genoplade-

lige batteri og i batterirummet før ilægningen

med en tør, fnugfri klud eller en vatpind!

Fjern brugte batterier / akkuer omgående fra

produktet.

Den rigtige polaritet vises på fjernbetjeningens

bagside.

Forberedelse

ødvendigt værktøj og materiale

Det angivne værktøj og materiale følger ikke med

leveringen. Der er tale om uforpligtende angivelser

og værdier til orientering. Materialets beskaﬀenhed

afhænger af de individuelle forhold på stedet.

– blyant / markeringsværktøj

– 2-polet spændingsmåler

– skruetrækker

– boremaskine

– bor (ca. ø 6 mm)

– hammer

– skævbider

– stige

Sådan forholder du dig rigtigt!

Montér lampen sådan, at den er beskyttet mod

fugt, snavs og mod for kraftig opvarmning.

Sikkerhed / Forberedelse

106 DK

Vær hele tiden koncentreret! Vær altid opmærk-

som på hvad du gør og brug din sunde fornuft.

Montér ikke lampen, hvis du er ukoncentreret

eller dårligt tilpas.

Kontrollér inden boringen, at der ikke beﬁnder

sig gas-, vand- eller strømledninger på boreste-

det. Montagen skal udføres af fagkyndige per-

soner. Vær absolut opmærksom på væggens

beskaﬀenhed, da det vedlagte fastgørelsesma-

teriale ikke er egnet til alle vægarter. Få oplys-

ning hos forhandleren omkring de egnede skruer

og rawlplugs til den enkelte vægs beskaﬀenhed.

For en uhensigtsmæssig væg-rawlplug-forbin-

delse og skader som er opstået derigennem

overtager producenten ikke nogen hæftelse.

Kontrollér inden montagen, om montagestedet

er egnet til lampens vægt.

Gør dig fortrolig med alle anvisninger og af-

bildningen i denne vejledning, samt med selve

lampen inden anvendelsen.

Montering af LED-loftslampen

(se afbildning)

FARE FOR ELEKTRISK STØD!

Vigtigt: Den elektriske tilslutning skal foretages

af en uddannet elektriker eller en person der er

instrueret i elektriske installationer. Denne per-

son skal have kendskab til lampens egenskaber

og bestemmelser for tilslutningen. Fjern hertil

sikringen eller slå afbryderen til overstrømsbe-

skyttelsen fra i tavlen (0 stilling).

Bemærk: Sørg for at montere lampen uden

for armens rækkevidde.

Fjern samtligt emballagemateriale fra lampen.

Fjern de synlige skruer 4 der beﬁnder sig på

siden af tilslutningskabinettet 7 og tag monta-

gevinklen 2 på bagsiden af.

Markér borehullerne ved hjælp af hullerne til

skruerne 3 i montagevinklen 2.

Bor nu fastgørelseshullerne (ø ca. 6 mm, dybde

ca. 40 mm). Sørg for at tilførselsledningen ikke

beskadiges.

Før rawlpluggene 1 ind i borehullerne.

Fastgør montagevinklen 2 med de leverede

skruer 3.

Åbn tilslutningsboksen 11 .

ør strømtilslutningsledningen (ekstern)

såda

gennem beskyttelsesslangen 12 , at beskyttelsess-

langens 12 dobbeltringe peger i retning af kabe-

lenderne. Sørg for, at strømtilslutningsledningens

(ekstern) 10 dobbelte isolering er mindst 8 mm

inde i beskyttelsesslangen 12 .

Forbind nettilslutningsledningen (ekstern) 10

ved hjælp af samlemuﬀen 9.

Sørg for at nettilslutningsledningens (ekstern)

enkelte ledere tilsluttes korrekt: strømførende le-

der; sort eller brun = symbol L, nulleder, blå =

symbol N. Beskyttelseslederen (grøn-gul) tilslut-

tes ikke.

Sæt beskyttelsesslangen 12 ind i tilslutnings-

boksen 11 .

Luk tilslutningsboksen 11 .

Fastgør lampen til tilslutningskabinettet 7 med

skruerne 4 og montagevinklen 2.

Sæt sikringen i igen eller tænd for afbryderen

til overstrømsbeskyttelsen i tavlen (I-stilling).

Din LED-loftslampe er driftsklar.

Justering af lampearme

Drej de bevægelige lampearme 6 i den

ønskede position.

Tænd / sluk af LED-loftslampe

Tænd og sluk LED-loftslampen ved hjælp af

den vægmonterede afbryder. For brug med

fjernbetjeningen og ”Lidl Home”-appen, gå

frem som beskrevet i de følgende kapitler.

Nulstilling af lampen

For at forbinde lampen med appen eller fjernbetje-

ningen 5, skal lampen være i læringstilstanden.

Dette vises ved et regelmæssigt blink af lampen.

Hvis lampen ikke blinker af sig selv, skal lampen

sættes tilbage til læringstilstanden.

For at aktivere læringstilstanden, tændes og slukkes

lampen i følgende rytme:

… / Montering … / Tænd / sluk af LED-loftslampe / Nulstilling af lampen Nulstilling af lampen / Forbind fjernbetjening og smartphone med LED-loftslampen

107 DK

… / Montering … / Tænd / sluk af LED-loftslampe / Nulstilling af lampen Nulstilling af lampen / Forbind fjernbetjening og smartphone med LED-loftslampen

– 10 sek. slukket

– 1 sek. tændt

– 3 sek. slukket

– 1 sek. tændt

– 3 sek. slukket

– tænd

Lampen bør nu blinke regelmæssigt i læringstilstanden

Bemærk: Denne proces stiller kun produktet til-

bage til oﬄine-tilstand og starter læringstilstanden.

For at fjerne alle data fra produktet og skyen, læs

afsnittet ”Adskil smartphone”. Følg anvisningerne og

vælg ved ”Slet enhed” punktet ”Adskil og slet data”.

Forbind fjernbetjening og

smartphone med LED-loftslampen

Bemærk: Se ”Lidl Home”-appen for information

om retningslinjer for databeskyttelse.

1. Fjern beskyttelsesfolien fra batterirummet.

2. Hold knappen 5 d og 5 a trykket i

ca. 5 sekunder, indtil LED’en blinker.

3. Parat til læring.

4. Åben ”Lidl Home”-appen.

5. V

ælg fanen ”Hjem”. Vælg ”+” (tilføj enh

ed).

6. Vælg kategorien ”Andre”.

7. Gå på ”Fjernbetjening“.

7.1. iOS: ”Remote controller (ZigBee)”

7.2. Android: ”Remote controller (ZigBee)”

8. Vælg en gateway (kun muligt, hvis du har ﬂere

gateways).

9. Gå på ”Bekræft”.

10. Gå på ”Bekræft” mens LED’en blinker.

11. Opret en forbindelse.

12. Gå til .

13. Gå til ”Navn på enhed”. Indtast et navn og

bekræft.

14. Vælg et rum, for at fastlægge lampens position.

Det valgte rum vises med grå tekst.

15. Bekræft med ”Færdig”.

16. Læringsprocessen er nu afsluttet.

17. Vend med < tilbage til startskærmen.

Adskil fjernbetjening og

smartphone

1. Åben ”Lidl Home”-appen.

2. Vælg fanen ”Hjem”.

3. Vælg en af de følgende kategorier:

– ZigBee gateway

– LED-loftslampe

– Fjernbetjening

4. Gå til .

5. Gå til ”Slet enhed”.

5 a. Gå på ”Adskil”.

6. Bekræft handlingen med ”Bekræft”.

Bemærk: Efter frakobling fra fjernbetjeningen

eller appen skal lampen nulstilles (se ”Nulstilling

af lampen”).

7. For at fjerne alle produktets og skyens data

vælges punktet ”Adskil og slet data”.

Forbind LED-loftslampe

med gateway

1. Sørg for, at lampen er i læringstilstanden.

2. Åben ”Lidl Home”-appen.

3. Vælg fanen ”Hjem”.

4. Vælg ”+” (tilføj enhed).

5. Vælg den ønskede kategori.

6. Fortsæt i henhold til punkt 8 til 17 i afsnittet

”Forbind fjernbetjening og smartphone med

LED-loftslampen”.

Forbind fjernbetjening med

LED-loftslampe

1. Gå til fanen ”Alle enheder”, og vælg fjernbe-

tjeningen.

2. Berør feltet ” ”.

2a. Følg anvisningerne i appen.

3. Vælg den ønskede lampe.

4. Bekræft med ”Færdig”.

108 DK

… / Vægmontering (valgfrit) / Vedligeholdelse og rengøring / BortskaffelseAppens funktioner / Fjernbetjeningens funktioner / Forbind fjernbetjening med …

Appens funktioner

Bemærk: Vær opmærksom på, at du altid har

den aktuelle version af appen på din smartphone.

Gennemfør en opdatering hvis det er nødvendigt.

Bemærk: For at bruge talestyringen skal lampen

være online forbundet med ”Lidl Home”-appen og

”Google Home”-appen.

Følgende tilstande står til

rådighed via styringen med

appen

Tænd og sluk

– Resterende tid: indstilling af timer

– : Tænd og sluk

– Program: indstilling af tidsplaner, hvor

lampen automatisk tændes

eller slukkes

Hvid

– Touchbue: indstilling af lysfarven fra

2.700 K til 5.000 K

– Touchliste: indstilling af lysstyrken fra

1 % til 100 %

Scenarie

– Nat: varmt, dæmpet lys

– Læsning: neutralt lys

– Arbejde: koldt hvidt lys

– Fritid lyst, varmt lys

– Tilføj scenarie: for at gemme egne lysscenarier

Fjernbetjeningens funktioner

Tænd

Vælg farvetemperatur 5 a :

– varm hvid

– medium varm hvid

– medium koldt hvid

– koldt hvid

Sluk

5 d

Dæmp lysstyrken 5 c

Øg lysstyrken 5 b

Forbind fjernbetjening

med LED-loftslampe (uden

gateway / app)

Bemærk:

Hvis du allerede tidligere har forbundet LED-l

oftslam-

pen med en gateway, skal du nulstille LED-lofts-

lampen (se ”Nulstilling af lampen”).

Du kan styre op til 30 LED-loftlamper med en

fjernbetjening på samme tid.

Man kan kun forbinde en fjernbetjening per lampe.

Hver lampe skal forbindes for sig. Gentag

proceduren for hver enkelt lampe.

Fjern beskyttelsesfolien fra batterirummet 13 .

Tænd for LED-loftslampen. LED-loftslampen

blinker langsomt.

Vent i 3 minutter indtil LED-loftslampen stopper

med at blinke.

Hold fjernbetjeningen 5 tæt på LED-loftslam-

pen (maks. 80 cm afstand).

Hold knappen 5 a trykket i 3 sekunder. LED’en

5 e burde blinke nu.

Hvis forbindelsen er succesfuld, lyser LED’en i

ca. 2 sekunder. LED-loftslampen blinker tre gang

Adskil fjernbetjening

fra LED-loftslampe

(uden gateway / app)

Tænd lyset.

Hold fjernbetjeningen 5 tæt på LED-loftslampen

(maks. 50 cm afstand).

Hold knappen 5 d trykket i 5 sekunder.

LED’en 5 e burde blinke nu.

Hvis adskillelsen er succesfuld, lyser LED’en i

ca. 2 sekunder.

LED-loftslampen blinker én gang.

109 DK

… / Vægmontering (valgfrit) / Vedligeholdelse og rengøring / BortskaffelseAppens funktioner / Fjernbetjeningens funktioner / Forbind fjernbetjening med …

Udskiftning af batteri

Løsn skruen på fjernbetjeningens 5 batterirum

13 (på bagsiden) ved at skrue denne ud i dreje-

retningen ved brug af en stjerneskruetrækker.

Fjern i givet fald det brugte batteri.

Isæt et nyt batteri i batterirummet 13 . Anvend

kun batterier som angivet i kapitlet ”Tekniske data”.

Batteriets plussymbol (+) skal pege udad.

Luk fjernbetjeningens 5 batterirum 13 (på bag-

siden) ved at iskrue skruen i drejeretningen

med en stjerneskruetrækker.

Vægmontering (valgfrit)

17 14

RISIKO FOR

ELEKTRISK STØD!

Sørg for, at du ikke beskadiger ledninger eller

rør i væggen. Brug en topolet spændingsmåler.

Marker de 2 borehuller ved hjælp af hullerne

15 til skruerne i vægholderen 14 .

Bor hullerne.

Sæt dyvlerne 18 i hullerne.

Fastgør vægholderen 14 med skruerne 16 .

Hvis du ønsker at fastgøre vægholderen 14 til

en glat overﬂade, skal du klæbe de to klæbe-

puder 17 på det påtænkte steder på væghol-

deren 14 .

Fjern beskyttelsesfolien fra klæbepuderne 17 .

Fastgør vægholderen 14 på det ønskede sted.

Vedligeholdelse og rengøring

FARE FOR

ELEKTRISK STØD!

Fjern altid lampen fra strømnettet inden rengø-

ringen. Fjern hertil sikringen eller slå overstrøms-

afbryderen i tavlen fra (0-stilling).

Sørg for at lampen er slukket og afkølet, inden du

rører ved produktet for at undgå forbrændinger.

Brug ingen opløsningsmidler, benzin eller lig-

nende. Herved vil lampen kunne tage skade.

Anvend til rengøringen af LED-loftslampen en

tør, fnugfri klud.

Sæt sikringen i igen eller slå overstrømsafbry-

deren i tavlen til (I-stilling).

Bortskaﬀelse

Indpakningen består af miljøvenlige materialer, som

De kan bortskaﬀe over de lokale genbrugssteder.

Bemærk forpakningsmaterialernes mærk-

ning til aﬀaldssorteringen, disse er mær-

ket med forkortelser (a) og numre (b) med

følgende betydning: 1–7: kunststoﬀer /

20–22: papir og pap / 80–98: kompo-

sitmaterialer.

110 DK

Bortskaffelse / Garanti og service

Produktet og indpakningsmaterialerne

kan genbruges; bortskaf disse særskilt til

en bedre aﬀaldsbehandling. Triman-lo-

goet gælder kun for Frankrig.

For miljøets skyld, så må produktet aldrig

smides ud sammen med husholdningsaf-

faldet, når det er udtjent, men skal aﬂe-

veres til en fagmæssig korrekt bortskaﬀelse.

De kan informere Dem vedrørende op-

samlingssteder og deres åbningstider

hos deres ansvarlige forvaltning.

Defekte eller brugte batterier / akkuer skal genbruges

iht. retningslinje 2006/66/EF og dennes ændringer.

Aﬂevér batterier / akkuer og / eller produktet via et

af de tilbudte indsamlingssteder.

Miljøskader gennem forkert

bortskaffelse af batterierne /

akkuerne!

Batterier / akkuer må ikke bortskaﬀes via husholdnin

gs-

aﬀaldet. De kan indeholde giftige tungmetaller og er

underlagt behandlingen for særaﬀald. De kemiske

symboler for tungmetaller er følgende: Cd = kadmiu

Hg = kviksølv, Pb = bly. Aﬂverer derfor brugte bat-

terier / akkuer hos en kommunal genbrugsstation.

Garanti og service

Garanti

Du får 36 måneders garanti på dette apparat fra

købstidspunktet. Apparatet er blevet omhyggeligt

produceret og har gennemgået en grundig kvali-

tetskontrol. Indenfor garantitiden retter vi omkostnings-

frit alle materiale- eller produktionsfejl. Skulle der

alligevel vise sig mangler i løbet af garantitiden, bedes

du sende apparatet til den angivne service-adresse

under angivelse af følgende model-nummer:

14156408L.

Garantien dækker ikke skader som følge af ikke-fag-

kyndig håndtering, ikke-overholdelse af betjenings-

vejledningen eller indgreb foretaget af uautoriserede

personer samt sliddele (fx lyskilder). Garantitiden

forlænges eller fornys ikke gennem garantiydelsen.

Serviceadresse

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

TYSKLAND

Tel.: +49 29 61 / 97 12–800

Fax: +49 29 61 / 97 12–199

E-Mail: kundenservice@briloner.com

www.briloner.com

Gratis service-nummer:

Tel.: 00800 / 27456637

IAN 368129_2101

Hold købskvitteringen og varenummeret (IAN

368129_2101) klar som dokumentation for købet

i forbindelse med alle forespørgsler.

Konformitetserklæring

Dette produkt opfylder kravene iht. de gældende

europæiske og nationale direktiver (retningslinje

2014/53/EU, økodesign-retningslinje 2009/125/EF,

RoHS-retningslinje 2011/65/EU). Overensstemmel-

sen er blevet dokumenteret. Tilsvarende erklæringer

og bilag er deponeret hos producenten.

Hermed erklærer Briloner Leuchten GmbH & Co.

KG, at radioudstyret type 14156408L, svarer til

direktivet 2014/53/EU.

EU-konformiteterklæringens fuldstændige tekst kan

fås under følgende internetadresse:

https://www.briloner.com/de/service/

informationen-zu-leuchten/

eu-konformitaetserklaerung-fuer-funkanlagentyp.php

Producent

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

TYSKLAND

111

Bortskaffelse / Garanti og service

112

IAN 368129_2101

BRILONER LEUCHTEN GMBH & CO. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

GERMANY

Stand der Informationen · Last Information

Update · Version des informations · Stand

van de informatie · Stan informacji · Stav

informací · Stav informácií · Estado de las

informaciones · Tilstand af information:

08 / 2021 · Ident.-No.: 14156408L082021-8

LIVARNO 368129 de handleiding

Merk: LIVARNO

Model: 368129

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

français: LIVARNO 368129 Le manuel du propriétaire
español: LIVARNO 368129 El manual del propietario
Deutsch: LIVARNO 368129 Bedienungsanleitung
slovenčina: LIVARNO 368129 Návod na obsluhu
dansk: LIVARNO 368129 Brugervejledning
polski: LIVARNO 368129 Instrukcja obsługi

LIVARNO 368129 de handleiding

LIVARNO 368129 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten