OWL HUMANITAS 13W ZIGBEE CONTROLLED
TUNABLE WHITE HCL GEAR TRAY, 2700-6500K
Issue 2 291021 Page 1
Information for the Product user:
Installation
1. Please note the requirement to dispose of Waste Electrical & Electronic
Equipment separately from household waste (WEEE marked with crossed out
wheelie bin symbol).
2. Please consider your role in contributing to re-use and recycling by returning
this product at end of life to a collection centre for waste electrical equipment or
a Civic Amenity site, or to a retail outlet from which you are purchasing a
replacement.
3. This equipment may contain substances that are hazardous to health and the
environment if disposed of carelessly. It is important that it is separated from
normal household waste and recycled in the WEEE chain
4. The “crossed out wheelie bin symbol” on a product indicates this equipment
must not be disposed of in normal household waste, but should be disposed of
according to local WEEE regulations
-20°C < Ta < +40°C, 220-240V ~ 50/60Hz, Class II
LED plate of RHZETM13 is tunable from 2700K to 6500K through Zigbee
signal via the ROBUS HUMANITAS App. To control the fitting, please see
the instruction manual for RHZMM-01 on the Robus website
Suitable for mounting on a normally flammable surface.
-20°C < Ta < +40°C, 220-240V ~ 50/60Hz, Klasse II
De LED-plaat van de RHZETM13 is instelbaar van 2700K tot 6500K door
middel van het Zigbee-signaal via de ROBUS HUMANITAS App. Gelieve
om de armatuur aan te sturen de gebruikshandleiding van de RHZMM-01
te raadplegen op de website van Robus.
Geschikt voor montage op een normaal ontvlambaar oppervlak.
-20C < Ta < +40C, 220-240 V ~ 50/60 Hz, Klasse II
Die LED-Platine von RHZETM13 lässt sich mithilfe des Zigbee-Signals
über die ROBUS HUMANITAS App von 2700 K bis 6500 K einstellen. Für
die Steuerung der Leuchte lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung für
RHZMM-01 auf der Robus-Website.
Geeignet zur Montage auf einer brennbaren Fläche.
Installatie
Installation
Informatie voor de gebruiker van het product:
1. Hou bij het verwijderen van afval rekening met de regeling voor afgedankte elektrische
en elektronische apparatuur, gescheiden van gewoon huishoudelijk afval (AEEA,
pictogram van een kliko met een kruis erdoorheen).
2. Neem uw verantwoordelijkheid op het vlak van hergebruik en recycling door dit product
aan het einde van zijn levenscyclus in te leveren bij een inleverpunt voor elektronisch
afval, een milieupark of een winkel waar u een nieuw product koopt.
3. Deze apparatuur kan stoffen bevatten die gevaarlijk zijn voor de gezondheid en het
milieu indien ze onachtzaam wordt weggegooid. Het is belangrijk dat ze
gescheiden gehouden wordt van het normaal huishoudelijk afval en gerecycled wordt in
het netwerk voor AEEA.
4. Het pictogram van een kliko met een kruis erdoorheen op een product betekent dat dit
apparaat niet samen met het gewone huishoudelijk afval mag worden weggegooid,
maar dat het dient te worden verwijderd in overeenstemming met de lokale regelgeving
voor AEEA (afgedankte elektrische en elektronische apparatuur).
Informationen für den Benutzer:
1. Beachten Sie, dass die Entsorgung von ausgedienten Elektro- und Elektronikgeräten
getrennt vom Hausmüll erfolgen muss (die Geräte sind mit dem Symbol einer
durchgestrichenen Tonne gekennzeichnet).
2. Beachten Sie Ihre Rolle im Wiederverwendungs- und Recycling-Zyklus, indem Sie
dieses Produkt am Ende der Nutzungsdauer bei einer Sammelstelle für
Elektronikaltgeräte oder einer städtischen Müllkippe, oder einer Verkaufsstelle, wo Sie
einen Ersatz besorgen, entsorgen.
3. Dieses Gerät kann Substanzen enthalten, die gesundheits- und umweltschädlich sind,
falls sie achtlos entsorgt werden. Es ist wichtig, dass es vom normalen Hausmüll
getrennt und in der Kette der Elektro-Altgeräte recycelt wird
4. Das „durchgestrichene Tonnen-Symbol“ auf einem Produkt bedeutet, dass dieses
Gerät nicht mit dem normalen Hausmüll, sondern gemäß der Entsorgungsvorschriften
für Elektro-Altgeräte entsorgt werden muss
EN NL DE
1. Ensure mains supply is switched off before commencing work.
2. Remove trim and cover from the base of ceiling light.
3. Remove the screw from the LEDs plate. The plate is on a hinge, allow
hinge to open to access base of ceiling light.
4. Remove LED plate, replace with new LED plate (RHZETM13 and
RHZETMH ) as per fig 2, 3, 4.
5. Connect AC power supply cable to the terminals of Swift connector. Brown/
Live to LS and Neutral/ Blue to N. The connector is supplied with 4
terminals. The 4th LP terminal can be used as common or as permanent
live.
6. Refit LED plate, ensure that it is clipped onto the alignment pin and
ensure that it is flat. Insert screw in the plate and attach trim and cover.
1. Pred začetkom namestitve mora biti napajanje izklopljeno.
2. Ločite obroč in pokrov od spodnjega dela stropne svetilke.
3. Odvijte vijak obstoječe LED plošče. Plošča ima tečaj, ki se mora odpreti,
da lahko dostopate do spodnjega dela svetilke.
4. Odstranite obstoječo LED ploščo in jo zamenjajte z novo LED ploščo
(RHZETM13 in RHZETMH ) kot je prikazano na slikah 2, 3, 4.
5. Povežite žice napajalnega kabla na vhode Swift priključne sponke.
Rjava/Faza na LS, Ničla/Modra na N .
Priključna sponka ima 4 vhode. Četrti vhod (LP) lahko uporabite za vezavo
dodatne faze ali ničle.
6. Namestite LED ploščo, ki se mora zatakniti za zatič, tako da je v povsem
ploskem položaju. Privijte vijak v ploščo in pritrdite obroč in pokrov.
RHZETMH: pribor - tečaj za OWL Humanitas 13W
1. Zorg dat het lichtnet is uitgeschakeld voordat u begint.
2. Verwijder de rand en afdekking van de basis van de plafondlamp.
3. Verwijder de schroef uit de LED-plaat. De plaat zit op een scharnier, open
het scharnier voor toegang tot de basis van de plafondlamp.
4. Verwijder de LED-plaat en vervang door een nieuwe (RHZETM13 en
RHZETMH) zoals op afb. 2, 3, 4.
5. Sluit de AC-voedingskabel aan op de aansluitklemmen van de
Swift-schakelaar. Bruin/Stroom op LS en Nul/ Blauw op N. De koppeling is
voorzien van 4 aansluitklemmen. De 4de LP-aansluitklem kan worden
gebruikt als gemeenschappelijke of als permanent gevoede aansluitklem.
6. Plaats de LED-plaat opnieuw en zorg daarbij dat deze is vastgeklikt op de
uitlijningspen en goed plat zit. Steek de schroef in de plaat en bevestig de
rand en de afdekking.
RHZETMH: Scharnier voor OWL Humanitas 13W
1. Vergewissern Sie sich, dass die Stromzufuhr ausgeschaltet ist, bevor Sie
mit der Installation beginnen.
2. Montieren Sie die Verkleidung und die Abdeckung vom Sockel der
Deckenleuchte ab.
3. Entfernen Sie die Schraube von der LED-Platine. Die Platine sitzt an
einem Scharnier; öffnen Sie das Scharnier, um an die Bodenplatte der
Deckenleuchte zu gelangen.
4. Entfernen Sie die LED-Platine und ersetzten Sie sie durch die neue
LED-Platine (RHZETM13 und RHZETMH) wie in Abb. 2, 3, 4 gezeigt.
5. Verbinden Sie das Stromkabel mit den Anschlussklemmen des
Schnellverbinders: spannungsführend/braun an LS, neutral/blau an N
Der Verbinder ist mit 4 Anschlussklemmen ausgestattet.
Die vierte LP-Anschlussklemme kann als gemeinsame oder als dauerhaft
spannungsführende Klemme verwendet werden.
6. Setzen Sie die LED-Platine wieder auf, achten Sie darauf, dass sie auf den
Ausrichtungsstift gesteckt ist und dass sie flach anliegt. Schrauben Sie die
Schraube fest und befestigen Sie die Verkleidung und die Abdeckung.
RHZETMH: Scharnier für OWL Humanitas 13 W
RHZETM13
Nadomestna LED plošča OWL HUMANITAS HCL 13W
UPRAVLJANJE Z ZIGBEE MODULOM
NASTAVLJIVA BARVA SVETLOBE 2700-6500K, BELA
(primerno za svetilke ROBUS EAGLE, HAWK, GOLF)
RHZETM13
OWL HUMANITAS 13W ZIGBEE AANGESTUURD
INSTELBAAR WIT HCL MECHANISMEPLAAT,
2700-6500K
RHZETM13
OWL HUMANITAS 13 W ZIGBEE-GESTEUERT
WEISS EINSTELLBAR HCL-GERÄTETRÄGER,
2700-6500 K
RHZETM13
RHZETMH: Hinge for OWL Humanitas 13W
Market Surveillance:
LS Code of energy efficiency Class C. RHZETM13-LS
Disconnect driver input and output connections.
Remove screws and remove diffuser. Remove LED PCB.
Markttoezicht:
LS Code van energie-efficiëntie van Klasse C.
RHZETM13-LS
Koppel de invoer- en uitvoerverbindingen van het stuurprogramma los.
Verwijder schroeven en verwijder diffuser. LED-PCBverwijderen.
Nadzor Trga:
(LS) Šifra svetlobnega vira’ z energijsko učikovitostjo razreda C. RHZETM13-LS
Odklopite vhodne in izhodne povezave gonilnika. Odvijte vijake in odstranite
difuzor. Odstrani led ploščo
Marktüberwachung:
LS Code der Energieeffizienz der Klasse C. RHZETM13-LS
Trennen Sie die Treibereingangs- und -ausgangsverbindungen. Entfernen
Sie Schrauben und entfernen Sie Diffusor. Enternen sie LED-PCB.
SL
Inštalacija
-20°C < Ta < +40°C, 220-240V ~ 50/60Hz, Razred II
LED plošča RHZETM13 ima možnost nastavljanja barve svetlobe od 2700K do
6500K s signalom Zigbee modula preko aplikacije ROBUS HUMANITAS. Glede
upravljanja svetilke glejte navodila za RHZMM-01 na spletni strani Robus.
Primerno za montažo na vnetljive površine.
Informacije za uporabnika:
1. Upoštevajte predpise o odstranjevanju odpadne električne in elektronske
opreme – proizvoda ni dovoljeno odstraniti med gospodinjske odpadke (OEEO
s simbolom: prekrižanim zabojnikom za odpadke na kolesih).
2. Prispevajte k varovanju okolja in omogočite reciklažo proizvoda – po koncu
njegove življenjske dobe ga predajte pristojnemu zbirnemu centru za odpadke
ali vrnite trgovcu, pri katerem ste ga kupili.
3. Ta oprema lahko vsebuje snovi, ki so v primeru malomarnega ravnanja
nevarne za zdravje in okolje. Pomembno je, da proizvod ločite od drugih
gospodinjskih odpadkov in ga predate v reciklažo (OEEO).
4. Simbol »prekrižani zabojnik za odpadke na kolesih« na proizvodu pomeni, da
tega proizvoda ni dovoljeno odstraniti med običajne gospodinjske odpadke,
temveč skladno s predpisi o OEEO.
PLEASE READ INSTRUCTION BEFORE COMMENCING INSTALLATION
AND RETAIN FOR FUTURE REFERENCES.
! Electrical products can cause death or injury, or damage to property.
The Installation must be carried out by a qualified electrician
.
Note:
The luminaire must be disconnected before carrying out any insulation
resistance testing. Product technical information and specification may
change over time without prior notification. For the latest technical
information please visit our web site www.robus.com or robusdirect.com
LEES DE INSTRUCTIES VOORDAT U BEGINT MET DE INSTALLATIE EN
HOU ZE BIJ VOOR LATER.
! Elektrische producten kunnen de dood of letsel veroorzaken of
eigendommen beschadigen.
De installatie dient te worden uitgevoerd door
een elektricien
.
Opmerkingen:
De lamp moet worden losgekoppeld voordat de isolatieweerstand wordt
getest. Technische gegevens en specificaties van dit product kunnen zonder
voorafgaande kennisgeving wijzigen. Ga voor de meest recente technische
gegevens naar onze website www.robus.com of robusdirect.com
LESEN SIE DIE ANLEITUNG, BEVOR SIE MIT DER INSTALLATION BEGINNEN,
UND BEWAHREN SIE SIE FÜR DIE SPÄTERE VERWENDUNG AUF.
! Elektronikprodukte können Tod, schwere Verletzungen oder Sachschaden
verursachen.
Die Installation muss von einem Elektriker vorgenommen werden
.
Hinweis:
Vor der Durchführung von Isolationswiderstandsprüfungen muss die Leuchte
vom Strom getrennt werden. Technische Produktinformationen und Angaben
können sich im Lauf der Zeit ohne weitere Mitteilung ändern. Besuchen Sie
unsere Webseite www.robus.com oder robusdirect.com für aktuelle technische
Informationen.
PRED MONTAŽO SKRBNO PREBERITE NAVODILA ZA UPORABO IN JIH
SHRANITE NA VARNO MESTO, SAJ JIH BOSTE POZNEJEMORDA ŠE
POTREBOVALI.
! Električne naprave lahko povzročijo telesne poškodbe, smrt in
materialno škodo.
Priklop sme izvesti le strokovnjak za elektrotehniko
.
Opomba:
Pred preizkusi izolacijske upornosti svetilko obvezno izključite.
Pridržujemo si pravico do sprememb proizvoda in tehničnih specifikacij
brez predhodnega obvestila. Za najnovejše tehnične informacije obiščite
našo spletno stran www.robus.com ali robusdirect.com.
Page 2
1. Assurez-vous que l'alimentation secteur est coupée avant de commencer
les travaux.
2. Retirez la garniture et le couvercle de la base du plafonnier.
3. Retirez la vis de la plaque LED. La plaque est sur une charnière,
permettant a la Charnière de s’ouvrir pour accéder à la base du plafonnier.
4. Retirez la platine LED, remplacez-le par la nouvelle platine LED
(RHZETM13 et RHZETMH) selon les fig 2, 3, 4.
5. Connectez le câble d'alimentation CA aux bornes du connecteur Swift.
Marron/Live à LS et Neutre / Bleu enfin N. Le connecteur est fourni avec 4
bornes. La 4ème borne LP peut être utilisée comme vie permanente.
6. Remontez la plaque LED, assurez-vous qu'elle est clipsée sur la broche
d'alignement et assurez-vous qu'il est plat. Insérez la vis dans la plaque et
fixez la garniture et le couvercle.
RHZETMH: Charnière pour OWL Humanitas 13W
OWL HUMANITAS (CIRCADIEN) 13W CONTROLE
ZIGBEE PLATINE DE HUBLOT REGLABLE
CIRCADIEN (HCL) BLANC, 2700-6500K
RHZETM13
Surveillance du Marché:
LS Code» d'efficacité énergétique de Classe C. RHZETM13-LS
Déconnectez les connexions d’entrée et de sortie du conducteur.
Retirer les vis et retirer le diffuseur. Retirer la PCB LED.
Ø255mm
RHZETM13
RHZETMH
1 2
34
5 6
Lp N Ls
-20 ° C <Ta <+ 40 ° C, 220-240V ~ 50 / 60Hz, Classe II
Le Platine LED de hublot du RHZETM13 est réglable de 2700K à 6500K via le
signal Zigbee et l'application ROBUS HUMANITAS. Pour contrôler le
luminaire, veuillez consulter le manuel d'instructions du RHZMM-01 sur le site
Web de Robus.
Convient pour le montage sur une surface normalement inflammable.
Informations pour l’utilisateur du produit :
Installation
1. Veuillez, s’il vous plait, noter l’importance de disposer des Déchets
d’Equipement Electriques et Electroniques séparément des déchets ménagers
(DEEE représenté par une poubelle barrée d’une croix).
2. Veuillez tenir compte de l’importance de votre contribution à la réutilisation et
au recyclage de ce produit en fin de vie en le retournant dans un centre de
collecte de déchets des équipements électriques ou dans le point de vente à
partir duquel vous effectuez l’achat du produit de remplacement.
3. Cet équipement peut contenir des substances dangereuses pour la santé et
l’environnement s’il est jeté n’importe où. Il est important de le séparer des
ordures ménagères et le recycler dans une consigne DEEE appropriée.
4. La “poubelle barrée d’une croix” présent sur le produit indique que cet appareil
ne doit pas être jeté dans les ordures ménagères mais doit être éliminé
conformément à la réglementation DEEE locale.
FR
VEUILLEZ LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT DE COMMENCER L’INSTALLATION
ET CONSERVEZ-LES POUR TOUTES UTILISATIONS FUTURES.
Les produits électriques peuvent causer la mort, de graves blessures ou des
dégâts matériels. Si vous avez des doutes sur l’installation ou sur l’utilisation
de ce produit, veuillez consulter un électricien compétent.
Remarque :
Les informations techniques et caractéristiques peuvent changer au fil du temps
sans notification préalable. Pour rester informé de ces possibles modifications,
veuillez consulter le site internet www.robus.com ou robusdirect.com.
-
1
-
2
Robus RHZETM13 Handleiding
- Type
- Handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
- English: Robus RHZETM13 User manual
- français: Robus RHZETM13 Manuel utilisateur
- Deutsch: Robus RHZETM13 Benutzerhandbuch