Meec tools 004841 Gebruikershandleiding

Merk: Meec tools

Model: 004841

Categorie: Elektrische kettingzagen

Type: Gebruikershandleiding

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przekład instrukcji oryginalnej

BETJENINGSANVISNINGER

Oversettelse av originalinstruksjonene

BEDIENUNGSANLEITUNG

Übersetzung der Originalanleitung

KÄYTTÖOHJE

Alkuperäisten ohjeiden käännös

BRUKSANVISNING

Översättning av originalinstruktioner

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Traduction des instructions d’origine

OPERATING INSTRUCTIONS

Original instructions

BEDIENINGSINSTRUCTIES

Vertaling van de originele instructies

ELECTRIC PRUNING SAW

ELEKTRISK GRENSAG

ELEKTRYCZNA PIŁA DO GAŁĘZI

ELEKTRISK GRENSÅG

ELECTRIC PRUNING SAW

004841

ELEKTRISCHE ASTSÄGE

OKSASAHA SÄHKÖKÄYTTÖINEN

ÉLAGUEUSE

TAKKENZAAG

Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar

upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra

denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas

som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av

bruksanvisningen.

Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten

til denne dokumentasjonen. Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne

dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken skal trykkes og brukes som den

er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas nettsider.

Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega

sobie prawa autorskie do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden

sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję należy drukować i używać ją w odniesieniu

do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji obsługi można znaleźć

na stronie internetowej Jula.

Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this

documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the

manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of

operating instructions, refer to the Jula website.

Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB

beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese

Dokumentation in irgendeiner Weise zu verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss

gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum Produkt steht. Die aktuellste

Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.

Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän

dokumentaation tekijänoikeus. Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja

käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä sellaisena kuin se on tämän tuotteen

kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.

Jula AB se réserve le droit d’apporter des modifications au produit. Jula AB revendique

les droits d’auteur sur cette documentation. Il est interdit de modifier ou d’altérer cette

documentation de quelque manière que ce soit et le manuel doit être imprimé et utilisé

tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version des instructions

d’utilisation, consultez le site Web de Jula.

Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen.

Jula AB claimt het copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze

documentatie op welke manier dan ook te wijzigen of te veranderen. De handleiding moet

worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het product staat. Raadpleeg de Jula-

website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.

2023-05-31© JULA AB

JULA AB

BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN

WWW.JULA.COM

DoC: EN-SE-NO-PL-DE-FI-FR-NL

EU DECLARATION OF CONFORMITY / EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE / EU SAMSVARSERKLÆRING /

DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE / EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS / DÉCLARATION

UE DE CONFORMITÉ / EU CONFORMITEITSVERKLARING

Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu / Artikkelnummer / Tuotenumero / Numéro de référence / Artikelnummer

004841

Model no.: HKPCS06B01-X

Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer./ Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas på tillverkarens eget ansvar./ Denne

samsvarserklæring er utstedt under ansvaret til produsenten./ Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta./ Diese Konformitätserklärung

wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers ausgestellt./ Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla./ La présente déclaration de

conformité est émise sous la seule responsabilité du fabriquant. / Deze conformiteitsverklaring wordt afgegeven onder de uitsluitende verantwoordelijkheid van de fabrikant./

POLE SAW / GRENSÅG / GRENSAG / PIŁA DO GAŁĘZI / ASTSÄGE / OKSASAHA / ÉLAGUEUSE /

TAKKENZAAG

230V, 750W

Conforms to the following directives, regulations and standards:/ Överensstämmer med följande direktiv, förordningar och standarder:/ Er i samsvar med følgende direktiver, forordning og

standarder:/ Są zgodne z następującymi dyrektywami, regulacja i normami:/ Entspricht den folgenden Richtlinien, Vorschriften und Normen:/ Seuraavien direktiivien, asetusten ja

standardien mukainen:/ Conforme aux directives, règlements et normes suivants: / Voldoet aan de volgende richtlijnen, voorschriften en normen:

Directive/Regulation Harmonised standard

MD 2006/42/EC EN 62841-1:2015, EN ISO 11680-1:2021

EMC 2014/30/EU EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021,

EN IEC 61000-3-2:2019+A1, EN 61000-3-3:2013+A1+A2

OND 2000/14/EC + 2005/88/EC

RoHS 2011/65/EU + 2015/863 EN 50581:2012

Measured sound power level on an equipment representative for this type:

Uppmätt ljudeffektnivå på en utrustning som är representativ för denna typ:

Målt lydeffektnivå for utstyr som er representativt for vedkommende type:

Zmierzony poziom mocy akustycznej urządzenia reprezentatywnego dla

danego typu:

Gemessener Schallleistungspegel eines für diesen Typ repräsentativen

Geräts:

Mitattu äänitehotaso tätä tyyppiä edustavassa laitteessa:

Niveau de puissance acoustique mesurée sur un équipement représentatif

de ce type :

Gemeten geluidsvermogen aan een apparaat dat representatief is voor dit

pe:

Guaranteed sound power level:

Garanterad ljudeffektnivå:

Garantert lydeffektnivå:

Gwarantowana moc akustyczna:

Garantierter

Schallleistungspegel:

Taattu äänitehotaso:

Puissance acoustique garantie :

Gegarandeerd geluidsvermogen:

Conformity assessment procedure according to 2000/14/EC:

Förfarande för bedömning av överensstämmelse enligt 2000/14/EC:

Framgangsmåter for samsvarsvurdering iht. 2000/14/EC:

Procedura oceny zgodności na podstawie dyrektywy 2000/14/WE:

Konformitätsbewertungsverfahren gemäß Richtlinie 2000/14/EG:

2000/14/EY:n mukainen vaatimustenmukaisuuden

arviointimenettely:

Procédure d’évaluation de la conformité conformément à

2000/14/CE :

Conformiteitsbeoordeling conform 2000/14/EG:

100,3 dB(A) 104 dB(A) Annex V / Bilaga V / Vedlegg V / Załącznik V /

Anhang V / Liite V / Annexe V / Bijlage V

Name and address of the notified body involved:

Namn och adress hos involverat kontrollorgan:

Navn og adresse til det aktuelle meldte organet:

Nazwa i adres organu kontrolnego:

Name und Anschrift der beteiligten benannten Stelle:

Ilmoitetun laitoksen nimi ja osoite:

Nom et adresse de l’organisme notifié

Naam en adres van de betrokken aan

emelde instantie:

TÜV SÜD Product Service GmbH

Ridlerstrasse 65, 80339 München, Germany

NB0123

M6A 17 12 77261 044

This product was CE marked in year:/ Produkten CE-märktes år:/Dette produktet ble CE-merket dette året:/ Wyrób oznakowany znakiem CE w roku:/ Dieses Produkt erhielt

die CE-Kennzeichnung im Jahr:/ Tämä tuote on CE-merkitty vuonna:/ Ce produit a reçu le marquage CE en:/ Dit product werd CE-gemarkeerd in het jaar: -17

Skara 2023-05-11

Mattias Lif

BUSINESS AREA MANAGER (Signatory for Jula and authorised to compile the technical documentation. /Undertecknat för

Jula samt behörig att sammanställa den tekniska dokumentationen. / Signert for Jula og kvalifisert til å sammenfatte den tekniske

dokumentasjonen. / Podpisano w imieniu Jula oraz osoby upoważnionej do sporządzenia dokumentacji technicznej. / Unterzeichnet i

Namen von Jula und befugt, die technische Dokumentation zusammenzustellen, / Allekirjoittanut Julan puolesta ja valtuutettu

kokoamaan tekniset asiakirjat. / Signé au nom de Jula et habilité à établir la documentation technique. / Ondertekend namens Jula en

emachti

de voor de samenstellin

van de technische documentatie

2 3

9 10

1/5

1/5 10°

30°

5 6 7

85° 60°

30.65 mm (0.025")

PERSONLIG SÄKERHET

• Var uppmärksam. Var hela tiden försiktig

och tillämpa sunt förnuft vid arbete med

apparaten. Använd aldrig apparaten vid

trötthet eller vid påverkan av droger,

alkohol eller läkemedel.

• Ett ögonblicks bristande uppmärksamhet

vid arbete med apparaten kan leda till

allvarlig personskada.

• Använd personlig skyddsutrustning. Använd

skyddsglasögon. Säkerhetsutrustning som

dammltermask, halkfria skyddsskor,

skyddshjälm och hörselskydd, alltefter

apparatens typ och användning, minskar

risken för personskada.

• Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att

strömbrytaren är i frånslaget läge innan du

sätter i stickproppen eller batteriet eller

lyfter/bär apparaten. Olycksrisken är stor

om du bär apparaten med ngret på

strömbrytaren eller ansluter ström till

apparat vars strömbrytare är i startläge.

• Avlägsna ställnycklar och liknande innan

apparaten startas. Nyckel eller liknande

som sitter kvar på en roterande del på

apparaten kan orsaka personskada.

• Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden

säkert fotfäste och god balans. Det ger

bättre kontroll över elverktyget i oväntade

situationer.

• Använd lämpliga kläder. Använd inte löst

sittande kläder eller smycken. Håll hår,

kläder och handskar borta från rörliga

delar. Löst sittande kläder, smycken och

långt hår kan fastna i rörliga delar.

ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL

• Tvinga inte apparaten. Använd rätt apparat

för det planerade arbetet. Apparaten

fungerar bättre och säkrare med den

belastning det är avsett för.

• Använd inte apparaten om det inte går att

starta och stänga av den med

strömbrytaren. Apparat som inte kan styras

med strömbrytaren är farlig och måste

SÄKERHETSANVISNINGAR

ARBETSOMRÅDE

• Arbetsområdet ska hållas rent och väl

upplyst. Belamrade och mörka utrymmen

ökar risken för skador.

• Använd inte apparaten i explosiv miljö,

exempelvis i närheten av brännbara

vätskor, gaser eller damm. Apparaten

genererar gnistor som kan antända damm

eller ångor.

• Håll barn och kringstående personer på

säkert avstånd när apparaten används. Om

du blir distraherad kan du tappa kontrollen

över apparaten.

ELSÄKERHET

• Apparatens stickpropp måste passa till

nätuttaget. Ändra aldrig stickproppen på

något sätt. Använd aldrig adapter

tillsammans med jordade elverktyg. Icke

modierade stickproppar och passande

nätuttag minskar risken för elolycksfall.

• Undvik kroppskontakt med jordade ytor

som rör, radiatorer, spisar och kylskåp.

Risken för elolycksfall ökar om din kropp

jordas.

• Utsätt inte apparaten för regn eller fukt.

Om vatten kommer in i apparaten ökar

risken för elolycksfall.

• Akta sladden. Använd aldrig sladden för att

bära eller dra apparaten och dra inte i

sladden för att dra ut stickproppen. Skydda

sladden från värme, olja, skarpa kanter och

rörliga delar. Skadade eller trassliga sladdar

ökar risken för elolycksfall.

• Om apparaten används utomhus, använd

endast förlängningssladd som är godkänd

för utomhusbruk. Sladd avsedd för

utomhusbruk minskar risken för elolycksfall.

• Om det inte går att undvika att använda

apparaten i fuktig miljö, använd

jordfelsbrytarskyddad nätanslutning.

Jordfelsbrytare minskar risken för

elolycksfall.

repareras.

• Dra ut stickproppen och/eller ta ut batteriet

innan justeringar görs, tillbehör byts ut eller

apparaten ställs undan. Sådana

förebyggande säkerhetsåtgärder minskar

risken för att apparaten startas oavsiktligt.

• Apparat som inte används ska förvaras

utom räckhåll för barn. Låt aldrig barn eller

personer som inte känner till apparaten

eller har tagit del av dessa anvisningar

använda den. Apparaten är farlig om den

används av oerfarna personer.

• Underhåll apparaten. Kontrollera att rörliga

delar är korrekt justerade och rör sig fritt,

att inga delar är felmonterade eller trasiga

samt att inga andra faktorer föreligger som

kan påverka funktionen. Om apparaten är

skadad måste den repareras innan den

används igen. Många olyckor orsakas av

bristfälligt underhållna apparater.

• Håll skärande verktyg skarpa och rena.

Skärande verktyg som underhålls korrekt

och har vassa eggar kärvar mindre ofta och

är lättare att kontrollera.

• Använd apparaten, tillbehör, bits etc. i

enlighet med dessa anvisningar, med

beaktande av rådande arbetsförhållanden

och den uppgift som ska utföras. Det kan

vara farligt att använda apparaten för

andra ändamål än den är avsedd för.

SERVICE

Elverktyget får endast servas av kvalicerad

personal som använder identiska reservdelar.

Detta säkerställer att elverktyget förblir säkert.

SÄRSKILDA

SÄKERHETSANVISNINGAR

• Håll händer och övriga kroppsdelar borta

från sågkedjan när apparaten är igång.

Kontrollera att sågkedjan inte är i kontakt

med underlaget eller något föremål när

apparaten startas. Ett ögonblicks bristande

uppmärksamhet vid arbete med apparaten

kan göra att kläder eller kroppsdelar

kommer i kontakt med sågkedjan.

• Håll i det bakre handtaget med högra

handen och i det främre handtaget med

vänstra handen, även om du är

vänsterhänt. Håll aldrig apparaten på

annat sätt – risk för personskada.

• Håll apparaten i de isolerade greppytorna

vid arbeten där det kan komma i kontakt

med dolda ledningar eller den egna

sladden. Vid kontakt med

spänningsförande ledare blir apparatens

metalldelar spänningsförande – risk för

elolycksfall.

• Använd skyddsglasögon och hörselskydd.

Skyddshjälm med visir, skyddshandskar

samt halkfria skyddsskor med skydd för

underben rekommenderas. Lämplig

skyddsutrustning minskar risken för

personskada vid kontakt med sågkedjan

eller till följd av ivägslungat material.

• Använd aldrig apparaten från stege, träd

eller annan instabil plats, det kan göra att

du tappar balansen eller tappar kontrollen

över apparaten.

• Grenar som är i spänn kan ädra iväg när

de kapas och orsaka personskada och/eller

göra att du tappar kontrollen över

apparaten.

• Var försiktig vid sågning i buskar och

liknande, klena grenar kan fastna i

sågkedjan och slungas mot dig eller få dig

att tappa balansen.

• Stäng av apparaten och dra ut stickproppen

före föryttning. Bär apparaten i det främre

handtaget med sågsvärdet bort från

kroppen.

• Transportera och förvara apparaten med

medföljande skydd monterat. Korrekt

hantering minskar risken för kontakt med

sågkedjan när den är i rörelse.

• Följ anvisningarna gällande smörjning,

kedjespänning och byte av tillbehör.

Felaktig spänning och/eller smörjning av

sågkedjan medför risk för kedjebrott och/

eller kast.

• Håll handtagen rena, torra och fria från

olja och fett. Hala handtag gör apparaten

svår att hålla – risk för personskada och/

eller egendomsskada.

• Använd apparaten endast för att såga i trä.

Använd inte apparaten för något annat

ändamål än det avsedda. Försök inte såga

till exempel plast, murverk eller

byggmaterial som inte är av trä. Felaktig

användning kan medföra risk för

personskada och/eller egendomsskada.

• Använd endast tillbehör som

rekommenderas av tillverkaren.

Användning av andra tillbehör ökar risken

för kedjebrott och/eller kast.

• Följ anvisningarna för underhåll av

apparaten och lning av sågkedjan.

• Sliten eller felaktigt lad sågkedja ökar

risken för kast.

ALLMÄNNA

SÄKERHETSANVISNINGAR

• Kontrollera före användning att apparaten,

sladden och stickproppen är hela och

oskadade. Om sladden eller stickproppen

är skadad ska den bytas ut av behörig

servicerepresentant eller annan kvalicerad

person, för att undvika fara.

• Använd aldrig apparaten om sladd eller

stickpropp är skadade eller inte uppfyller

gällande föreskrifter. Dra omedelbart ut

stickproppen om sladden eller stickproppen

skadas under arbetet.

• Ha hela tiden säkert fotfäste och god

balans.

• Arbetsområdet ska hållas rent.

• Undvik kontakt med jordade delar – risk för

elolycksfall.

• Dra alltid ur stickproppen före arbete på

apparaten.

• Kontrollera att strömbrytaren är i frånslaget

läge innan stickproppen sätts i.

• Endast en person i taget får arbeta med

apparaten. Alla andra personer, i synnerhet

barn, ska hållas borta från arbetsområdet.

• Kontrollera att sågkedjan inte är i kontakt

med underlaget eller något föremål när

apparaten startas.

• Låt aldrig barn eller personer som inte

känner till apparaten eller har tagit del av

dessa anvisningar använda den. Personer

äldre än 16 år kan få använda apparaten

under övervakning som en del av sin

utbildning. Anvisningarna ska följa med

apparaten om den säljs eller lämnas vidare.

• Förvara apparaten oåtkomligt för barn.

• Använd aldrig apparaten vid trötthet eller

vid påverkan av droger, alkohol eller

läkemedel.

• Utsätt inte apparaten för regn eller fukt.

Arbetsområdet ska vara väl upplyst.

• Använd inte elverktyg i närheten av

brännbara vätskor eller gaser.

• Förvara apparaten så att den inte orsakar

risk för personskada.

• Ansätt alltid kloanslaget innan du inleder

sågsnittet.

• Stoppa inte sågkedjan innan du dragit ut

sågsvärdet ur virket. Om du sågar utan

ansatt kloanslag kan du ryckas framåt.

• Använd aldrig apparaten från stege, träd

eller annan instabil plats. Såga inte med en

hand.

• Sladden måste alltid löpa bakom dig.

• Sladden ska dras bort från apparatens

bakände.

• Använd endast tillbehör som

rekommenderas av tillverkaren.

• Använd jordfelsbrytare vid arbete utomhus.

• Överbelasta inte apparaten. Apparaten

fungerar bättre och säkrare med den

belastning den är avsedd för.

• Använd rätt verktyg. Använd inte apparater

som har låg eekt för tungt arbete.

• Använd inte sladden för något annat

ändamål än det avsedda. Bär eller dra

aldrig apparaten i sladden. Dra inte i

sladden för att dra ut stickproppen. Skydda

sladden från värme, olja och skarpa kanter.

• Om apparaten används utomhus, använd

endast förlängningssladd som är godkänd

för utomhusbruk.

• Använd kraftigt stöd vid sågning av

grenknippen och smala grenar. Stapla inte

virket, låt inte någon annan person hålla

det och håll det inte med foten.

• Arbeta alltid uppåt i sluttningar.

• Vid kapning, ansätt alltid kloanslaget mot

virket innan du startar apparaten och börjar

såga. Lyft apparatens bakkant och styr den

med greppet om det främre handtaget. Låt

apparaten pendla kring kloanslaget. För att

ytta kloanslaget lyfter du svärdet från

ingreppsstället och trycker ned det främre

handtaget lätt. Dra tillbaka apparaten

något, ansätt kloanslaget längre ned längs

snittet och lyft det bakre handtaget.

• Stoppa inte sågkedjan innan du dragit ut

sågsvärdet ur virket.

• Om du gör era snitt ska du stänga av

apparaten mellan snitten.

• Instickssågning och horisontella snitt ska

endast utföras av kvalicerad personal.

• Ansätt svärdet med minsta möjliga vinkel

vid horisontella snitt. Var mycket försiktig,

eftersom kloanslaget inte kan ansättas.

• Vid sågning med svärdets översida kastar

sågen mot användaren om kedjan fastnar.

Såga om möjligt alltid med svärdets

undersida, eftersom verktyget då dras bort

från kroppen, mot virket.

• Var särskilt försiktig vid sågning av isigt

trä. Avsågade träbitar kan slungas iväg åt

vilket håll som helst – risk för personskada.

• Använd inte apparaten för att ta bort spik

och liknande.

• Stöd om möjligt apparaten mot

trädstammen vid kapning av grenar. Kapa

aldrig med sågsvärdets spets.

• Kapning av grenar från levande träd bör

göras av kvalicerad personal – risk för

personskada.

• Var särskilt uppmärksam på grenar som är

belastade. Kapa inte fritt hängande grenar

underifrån.

• Stå aldrig på stammen vid kvistning.

• Apparaten är inte avsedd för fällning och

kvistning i skogen.

• Sladden gör att användaren inte har

erforderlig rörelsefrihet – risk för

personskada.

• Stå alltid vid sidan om det träd som fälls.

• Se upp för fallande grenar när du kliver

bakåt från det träd som fälls.

• Stå alltid ovanför eller vid sidan om stockar

som ligger i sluttningar. Stå aldrig

nedanför.

• Dra ut stickproppen före kontroll och/eller

spänning av sågkedjan samt vid

föryttning.

• Se alltid till att ha gott fotfäste och håll

stadigt i handtagen. Kontrollera att

sågkedjan inte är i kontakt med underlaget

eller något föremål när apparaten startas.

• Sträck dig inte för långt. Såga aldrig

ovanför axelhöjd. Använd aldrig apparaten

från stege, träd eller annan instabil plats.

• Vid pauser i arbetet, placera apparaten så

att sågkedjan inte utgör en skaderisk.

KAST

Kast uppstår vid felaktig användning av

verktyget och/eller felaktiga arbetsmetoder

eller -förhållanden. Apparaten kastas då bakåt

med stor kraft, vilket kan orsaka dödsfall och/

eller allvarlig personskada. Förlita dig inte på

apparatens säkerhetsanordningar. Korrekt och

noggrant arbetssätt är den enda tillförlitliga

metoden att minska risken för kast. Kast kan

undvikas genom följande åtgärder:

– Inled aldrig ett snitt genom att

ansätta svärdets spets.

– Kapa aldrig med svärdets spets. Var

försiktig när du ska återuppta ett

tidigare snitt.

– Sågkedjan ska alltid vara i rörelse när

den ansätts.

– Håll alltid sågkedjan korrekt lad.

– Såga aldrig mer än en gren i taget.

Var noga med att inte komma i

kontakt med andra grenar än den du

vill kapa.

– Sträck dig inte för långt. Såga aldrig

ovanför axelhöjd.

SYMBOLER

Godkänd enligt gällande

direktiv.

VARNING!

Läs bruksanvisningen

innan användning.

Använd hörselskydd.

Använd skyddsglasögon.

Använd skyddshjälm.

Använd skyddshandskar.

Använd skyddsskor.

Skyddsklass II.

Dubbelisolerad.

Utsätt inte grensågen för

regn eller fukt – risk för

elolycksfall.

Dra alltid ut stickproppen

före arbete på grensågen.

Stäng omedelbart av

grensågen och dra ut

stickproppen om sladden

skadas.

Anger ljudeektnivå.

Håll minst 10 m avstånd

till elledningar.

Håll säkerhetsavtsånd. Se

upp för utkastade föremål.

Håll säkerhetsavstånd.

TEKNISKA DATA

Märkspänning 230 V ~ 50 Hz

Eekt 750 W

Skyddsklass II

Volym oljetank 100 ml

Svärdlängd 8"

Drivlänkar 33 st

Drivlänksbredd 1,1 mm

Delning 3/8

Ljudtrycksnivå, LpA 88,7 dB(A), K = 3 dB

Uppmätt ljudeektnivå, LwA

100,3 dB(A), K = 3 dB

Garanterad ljudeektnivå, LwA

104 dB(A), K = 3 dB

Vibrationsnivå

Bakre handtag: 1,353 m/s², K = 1,5 m/s²

Främre handtag: 2,134 m/s², K = 1,5 m/s²

Använd alltid hörselskydd!

Det deklarerade värdet för vibration, som

har uppmätts i enlighet med standardiserad

testmetod, kan användas för att jämföra olika

verktyg med varandra och för en preliminär

bedömning av exponering. Mätvärdena har

fastställts i enlighet med: EN ISO 11680-1:2011.

VARNING! Den faktiska vibrationsnivån under

användning av elverktyg kan skilja sig från det

angivna totalvärdet beroende på hur verktyget

används. Identiera därför de säkerhetsåtgärder

som krävs för att skydda användaren baserat

på en uppskattning av exponering i verkliga

driftförhållanden (som tar hänsyn till alla delar

av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är

avstängt och när den körs på tomgång, utöver

igångsättningstiden).

BESKRIVNING

1. Startspärr

2. Strömbrytare

3. Stickpropp

4. Axelrem

5. Låsratt för teleskopfunktion

6. Reglage för inställning av sågvinkel

BILD 1

MONTERING

Montering av teleskopskaft

1. För in teleskopskaftet i öppningen i

motordelen och dra åt låsskruven.

2. Lossa låsvredet för längdinställning helt och

justera teleskopskaftet till önskad längd.

3. Dra åt låsvredet stadigt.

BILD 2

Montering av axelrem

1. Tryck in spärren (A) och haka fast kroken i

fästet (B).

2. Justera remmen till önskad längd med

spännet. Sväng runt den avstängda

grensågen några gånger för att kontrollera

balansen.

3. Lägg axelremmen över höger axel och bär

grensågen på höger sida av kroppen.

4. Lossa axelremmen i omvänd ordning.

BILD 3

VIKTIGT!

• Bär aldrig axelremmen diagonalt över

bröstet, utan enbart på höger axel. Det

gör det lättare att föra undan grensågen

från kroppen vid en risksituation.

• Stäng av grensågen, dra ut stickproppen

och vänta tills alla rörliga delar har

stannat helt före rengöring och/eller

underhåll.

• Sätt inte i stickproppen innan grensågen

är fullständigt monterad. Om inte dessa

anvisningar följs nns risk för dödsfall,

allvarlig personskada och/eller

egendomsskada.

Montering av sågsvärd och

sågkedja

VARNING!

Använd alltid skyddshandskar vid hantering

eller justering av sågkedja.

1. Lossa muttrarna som håller skyddskåpan

och sågsvärdet.

2. Avlägsna skyddskåpan genom att dra den

rakt ut. Detta kan kräva viss kraft.

BILD 4

3. Lägg sågkedjan runt sågsvärdet. Se

till att sågkedjan läggs på med rätt

rotationsriktning.

BILD 5

4. Placera sågsvärdet på bultarna och

lägg sågkedjan runt kedjehjulet bakom

kopplingen. Var noga med att passa in

länkarna mellan kedjehjulets tänder.

BILD 6

5. Sätt tillbaka skyddskåpan och dra åt

muttrarna för hand.

BILD 7

6. Spänn sågkedjan genom att vrida

justerskruven för kedjespänning.

Spänn sågkedjan enligt anvisningarna

i avsnittet Kontroll och justering av

sågkedjespänning.

7. Använd en blocknyckel och dra åt

muttrarna som håller skyddskåpan.

VIKTIGT!

En ny sågkedja måste spännas efter högst fem

snitt. Kontrollera kedjespänningen ofta.

HANDHAVANDE

Före start

• Kontrollera oljenivån. Fyll behållaren för

sågkedjeolja till ungefär mitt på synglaset.

Använd sågkedjeolja av god kvalitet.

• Kontrollera kedjespänningen och spänn

kedjan, om så behövs, enligt anvisningarna

för spänning av sågkedja.

Anslutning till nätspänning

1. Placera grensågens nätkabel i

dragavlastaren innan den ansluts till

nätspänning.

BILD 8

2. Använd en förlängningskabel avsedd för

utomhusbruk.

Start

1. Starta grensågen genom att föra

startspärren framåt och sedan trycka in

strömbrytaren.

2. Släpp startspärren när motorn startat.

BILD 9

VARNING!

• Starta aldrig grensågen om inte sågsvärd

och sågkedja är korrekt monterade.

• Kontrollera att kedjan och svärdet smörjs

korrekt vid sågning.

Avstängning

1. Stäng av grensågen genom att släppa

strömbrytaren.

2. Kedjan fortsätter att röra sig några

sekunder efter att motorn stängts av.

Justering av teleskopskaftets längd

1. Stäng av grensågen, dra ut stickproppen

och vänta tills alla rörliga delar har stannat

helt.

2. Lossa låsratten för teleskopfunktionen och

justera teleskopskaftet till önskad längd.

3. Dra åt låsratten stadigt.

BILD 10

Justering av sågvinkel

1. Stäng av grensågen, dra ut stickproppen

och vänta tills alla rörliga delar har stannat

helt.

2. Tryck in reglaget för sågvinkelinställning

och justera sågsvärdets vinkel.

3. Se till att sågsvärdet låses i önskat läge.

UNDERHÅLL

VARNING!

Stäng av grensågen, dra ut stickproppen och

vänta tills alla rörliga delar har stannat helt

före rengöring och/eller underhåll.

• Kontrollera grensågen med avseende på

skick före varje användning.

• Håll grensågens ventilationsöppningar

rena.

• Rengör aldrig grensågen med vatten.

Rengör motorhöljet med en fuktad trasa.

Använd aldrig rengöringsmedel eller

lösningsmedel – sådana medel kan förstöra

grensågens plastdelar.

• Förvara grensågen med medföljande

svärdskydd monterat.

• Använd endast tillbehör och reservdelar

som rekommenderas av tillverkaren.

Kontroll och justering av

sågkedjespänning

VIKTIGT!

• Det är mycket viktigt att sågkedjan är

korrekt spänd. Sågkedjan avverkar bättre

och håller längre om den är korrekt

spänd. Om kedjan är felaktigt spänd slits

kedjehjul, sågsvärd, sågkedja och lager

snabbare. Bild 11 visar korrekt spänning

av kall sågkedja (A), korrekt spänning av

varm sågkedja (B) samt vägledning för

när sågkedjan behöver justeras (C).

• Kontrollera sågkedjans spänning före

varje start samt regelbundet under

pågående arbete. Sågkedjan är korrekt

spänd när den ligger an mot sågsvärdets

undersida men kan yttas lätt för hand.

• En ny sågkedja måste spännas efter högst

fem snitt. När sågkedjan är inkörd

behöver den inte spännas lika ofta.

1. Lyft sågsvärdets spets och vrid justerskruven

för kedjespänning medurs för att spänna

kedjan hårdare.

2. Vrid justerskruven moturs för att minska

kedjespänningen.

3. Kontrollera att sågkedjan ligger an hela

vägen runt sågsvärdet.

BILD 11

OBS!

Om det är svårt att dra runt sågkedjan för

hand, är den för hårt spänd. Följ anvisningarna

nedan för att lossa på kedjespänningen.

4. Lossa låsmuttrarna för sågsvärdet så att de

sitter löst.

5. Minska sågkedjans spänning genom att

långsamt vrida justerskruven moturs.

6. Dra sågkedjan fram och tillbaka på

sågsvärdet. Sågkedjan är korrekt spänd

när den ligger an mot sågsvärdets

undersida men kan yttas lätt för hand.

Öka sågkedjans spänning genom att vrida

justerskruven medurs.

7. När sågkedjan är korrekt spänd, håll

upp sågsvärdets spets och dra åt de två

låsmuttrarna stadigt.

BILD 12

Kontroll och påfyllning av

sågkedjeolja

1. Kontrollera regelbundet att det

automatiska smörjsystemet fungerar

korrekt.

2. Kontrollera oljenivån i oljetanken före varje

användning.

BILD 13

3. Fyll oljentanken till ungefär mitt på

synglaset. Korrekt smörjning är nödvändig

för att minimera friktionen mot sågsvärdet.

4. Starta grensågen och låt sågkedjan

löpa och håll sågsvärdet cirka 20 cm

över en lämplig yta i 15 sekunder. Om

kedjesmörjningen är tillräcklig syns

oljestänk från sågkedjan på underlaget.

Om det inte syns några oljespår alls,

rengör oljeutloppet bakom sågsvärdet och

kontrollera att oljeödet inte är blockerat

vid sågsvärd eller sågkedja. Kontrollera att

den ovala tätningen sitter på plats mellan

oljeutloppet och sågsvärdet.

OBS!

• Använd aldrig grensågen om inte

smörjningen fungerar korrekt. Otillräcklig

smörjning gör att sågkedjan snabbt blir

slö och dess livslängd förkortas, samt gör

att svärdet överhettas och därmed slits

onödigt fort. Otillräcklig smörjning syns

genom att rök utvecklas vid sågning eller

genom att svärdet missfärgas.

Smörjning av kedjehjul

VIKTIGT!

• Använd kraftiga skyddshandskar vid

hantering av sågsvärd och sågkedja.

• Stäng av grensågen, dra ut stickproppen

och vänta tills alla rörliga delar har

stannat helt före smörjning.

Sågsvärdets kedjehjul ska smörjas med 25

drifttimmars intervall eller omkring 1 gång per

vecka vid intensiv användning.

1. Rengör kedjehjulet.

2. För in spetsen på fettsprutans munstycke

i smörjhålet (se pilen) och tryck in fett tills

det tränger ut vid svärdets kant. Fettspruta

med smalt munstycke underlättar eektiv

smörjning.

BILD 14

3. Dra runt sågkedjan för hand. Upprepa

förfarandet tills hela kedjehjulet smorts.

OBS!

• Sågkedjan behöver inte demonteras för

smörjning av kedjehjulet.

• Rengör kedjehjulet noga före smörjning.

• Om inte anvisningarna för smörjning av

kedjehjulet följs kan kedjehjulet kärva

eller skära, vilket medför att garantin

upphör att gälla.

Filning av sågkedja

VARNING!

• Sliten eller felaktigt lad sågkedja kan

orsaka kast, som kan leda till dödsfall

och/eller allvarlig personskada.

• Använd kraftiga skyddshandskar vid

hantering av sågsvärd och sågkedja.

• Filning ska utföras med specialverktyg för

att säkerställa att kedjan får korrekta vinklar

och höjd.

• Samtliga skärlänkar ska vara lika höga.

Olika höga skärlänkar gör att kedjan löper

ojämnt och kan skadas.

• Minsta höjd för skärlänkar är 4 mm.

Kassera sågkedjan om de är lägre.

Skäreggarnas vinklar måste bibehållas. Vid

lning, gör 2 eller 3 drag med len inifrån

och ut.

• Fila sågkedjan med rundl. Fila alltid

skäreggarna inifrån och ut. Beakta de

värden som anges i illustrationerna. Efter

avslutad lning ska samtliga skärlänkar ha

samma bredd och höjd.

• Underställningsklackarnas höjd ska

kontrolleras efter 3 – 4 lningar. Om så

behövs, la ned underställningsklackarna

med hjälp av lmall och atl och runda

framkanten.

BILD 15

BILD 16

BILD 17

BILD 18

VIKTIGT!

• En skarp sågkedja ger välformade spån.

När sågningen ger smått spån eller damm

är det dags att la sågkedjan.

• Korrekt lning av

underställningsklackarna är lika viktig

som lning av sågkedjans skäreggar.

Sågsvärd

• Vänd sågsvärdet var 8:e drifttimme för att

säkerställa att det slits jämnt.

• Håll sågsvärdets spår och smörjhål rena

med ett rensverktyg (säljs separat).

• Kontrollera regelbundet sågsvärdet med

avseende på slitage och skador och byt ut

det, om så behövs.

• Rengör sågsvärdets oljekanaler för att

säkerställa korrekt smörjning av sågsvärd

och sågkedja.

VARNING!

Montera aldrig en ny sågkedja på slitna

kedjehjul eller sliten styrring.

PERSONLIG SIKKERHET

• Vær oppmerksom. Vær alltid forsiktig, og

bruk sunn fornuft når du arbeider med

apparatet. Ikke bruk apparatet hvis du er

trøtt eller påvirket av narkotika, legemidler

eller alkohol.

• Ett øyeblikks manglende oppmerksomhet

når du bruker apparatet, kan føre til alvorlig

personskade.

• Bruk personlig verneutstyr. Bruk verne-

briller. Sikkerhetsutstyr som støvltermaske,

sklisikre vernesko, hjelm og hørselvern,

avhengig av apparatets type og

bruksområde, reduserer faren for

personskade.

• Unngå utilsiktet start. Kontroller at

strømbryteren er slått av før du setter inn

støpselet eller batterier, eller løfter/bærer

apparatet. Ulykkesfaren er stor hvis du

bærer apparatet med ngeren på

strømbryteren eller kobler det til strøm når

strømbryteren er slått på.

• Fjern skrunøkler og lignende før apparatet

startes. Slike nøkler, eller annet utstyr/

verktøy som sitter igjen på en roterende del

på maskinen, kan forårsake personskade.

• Ikke strekk deg for langt. Sørg for å ha

godt fotfeste og god balanse til enhver tid.

Det gir bedre kontroll over el-verktøyet i

uventede situasjoner.

• Bruk passende klær. Ikke bruk løstsittende

klær eller smykker. Hold hår, klær og

hansker unna bevegelige deler. Løstsittende

klær, smykker og langt hår kan sette seg

fast i bevegelige deler.

BRUK OG VEDLIKEHOLD

• Apparatet må ikke overbelastes. Bruk riktig

apparat til det planlagte arbeidet.

Apparatet fungerer bedre og sikrere med

den belastningen det er beregnet for.

• Ikke bruk apparatet dersom det ikke kan

slås på og av med strømbryteren. Apparat

som ikke kan styres med strømbryteren, er

farlig og må repareres.

• Trekk ut støpselet og/eller ta ut batteriet før

SIKKERHETSANVISNINGER

ARBEIDSOMRÅDE

• Arbeidsområdet skal holdes rent og godt

opplyst. Uoversiktlige og mørke steder gir

økt fare for skader.

• Ikke bruk apparatet i eksplosive miljøer, for

eksempel i nærheten av brannfarlig væske,

gass eller støv. Apparatet skaper gnister

som kan antenne støv eller damp.

• Hold barn og andre personer på trygg

avstand når maskinen er i bruk. Hvis du blir

distrahert, kan du miste kontrollen over

apparatet.

ELSIKKERHET

• Apparatets støpsel må passe til

stikkontakten. Utfør aldri noen form for

endringer på støpselet. Bruk aldri adaptere

sammen med jordet el-verktøy. Ikke-

modiserte støpsler og egnede stikkontakter

reduserer risikoen for el-ulykker.

• Unngå kroppskontakt med jordede

overater som rør, radiatorer, komfyrer og

kjøleskap. Risikoen for el-ulykker øker hvis

kroppen din jordes.

• Apparatet må ikke utsettes for regn eller

fuktighet. Hvis det kommer vann inn i

maskinen, øker faren for el-ulykker.

• Vær forsiktig med ledningen. Ikke bruk

ledningen til å bære eller dra apparatet, og

unngå å trekke i ledningen for å dra ut

støpselet. Beskytt ledningen mot varme,

olje, skarpe kanter og bevegelige deler.

Skadde eller ødelagte ledninger øker faren

for el-ulykker.

• Hvis apparatet brukes utendørs, skal du

bare bruke skjøteledninger som er godkjent

for utendørs bruk. Ledninger beregnet for

utendørs bruk reduserer faren for el-ulykker.

• Hvis apparatet må brukes i et fuktig miljø

– bruk jordfeilbeskyttet strømtilkobling.

Jordfeilbryter reduserer faren for el-ulykker.

du gjør justeringer, bytter tilbehør eller

rydder vekk apparatet. Slike forebyggende

sikkerhetstiltak reduserer risikoen for at

apparatet startes utilsiktet.

• Apparater som ikke er i bruk, skal

oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la

personer som er ukjente med maskinen,

eller som ikke har lest disse anvisningene,

bruke den. Apparatet er farlig hvis det

brukes av uerfarne personer.

• Vedlikehold apparatet. Kontroller at

bevegelige deler er riktig justert og beveger

seg fritt, at ingen deler er feil montert eller

ødelagt, samt at det ikke foreligger andre

forhold som kan påvirke funksjonen. Hvis

apparatet er skadet, må det repareres før

det tas i bruk igjen. Mange ulykker

forårsakes av dårlig vedlikeholdte

apparater.

• Hold skjæreverktøy skarpe og rene.

Skjæreverktøy som vedlikeholdes riktig og

har skarpe egger, låser seg sjeldnere og er

lettere å kontrollere.

• Bruk apparatet, tilbehør, bits osv. i henhold

til anvisningene, og ta hensyn til gjeldende

arbeidsforhold og det arbeidet som skal

utføres. Det kan være farlig å bruke

apparatet til andre formål enn det er

beregnet for.

SERVICE

Service på el-verktøy må bare utføres av

kvalisert personell som bruker originale

reservedeler. Det sikrer at el-verktøyet alltid er i

forsvarlig stand.

SPESIELLE SIKKERHETSANVISNINGER

• Hold hender og andre kroppsdeler borte fra

sagkjedet når apparatet er i gang.

Kontroller at sagkjedet ikke er i kontakt

med underlaget eller noen gjenstand når

apparatet startes. Ett øyeblikks manglende

oppmerksomhet når du bruker apparatet,

kan føre til at klær eller kroppsdeler

kommer i kontakt med sagkjedet.

• Hold i det bakre håndtaket med høyre hånd

og i det fremre håndtaket med venstre

hånd, selv om du er venstrehendt. Hold

aldri apparatet på noen annen måte – fare

for personskade.

• Hold apparatet i de isolerte gripeatene

under arbeid hvor det kan komme i kontakt

med skjulte ledninger eller sin egen

ledning. Ved kontakt med en strømførende

leder blir apparatets metalldeler

strømførende – fare for el-ulykker.

• Bruk vernebriller og hørselvern. Vernehjelm

med visir, vernehansker og sklisikre

vernesko med beskyttelse for leggene

anbefales. Passende verneutstyr reduserer

risikoen for personskade ved kontakt med

sagkjedet eller som følge av materiale som

slynges ut.

• Ikke bruk apparatet mens du står i en stige,

i et tre eller et annen ustødig sted, det kan

gjøre at du mister balansen eller mister

kontrollen over apparatet.

• Grener som står i spenn, kan ære ut når

de kappes og forårsake personskade og/

eller gjøre at du mister kontrollen over

apparatet.

• Vær forsiktig ved saging i busker og

lignende, tynne grener kan sette seg fast i

sagkjedet og slynges mot deg eller få deg

til å miste balansen.

• Slå av apparatet og trekk ut støpselet før

forytning. Bær apparatet i det fremre

håndtaket med sagsverdet vendt bort fra

kroppen.

• Monter beskyttelsen som følger med før du

transporterer og oppbevarer apparatet.

Korrekt håndtering reduserer faren for

kontakt med sagkjedet når det er i

bevegelse.

• Følg anvisningene for smøring,

kjedestramming og skifte av tilbehør.

Feil stramming og/eller smøring av

sagkjedet medfører risiko for kjedebrudd

og/eller kast.

• Hold håndtakene rene, tørre og frie for olje

og fett. Glatte håndtak gjør apparatet

vanskelig å holde – fare for personskade

og/eller eiendomsskade.

• Bruk apparatet bare til å sage i tre.

Apparatet må ikke brukes til andre formål

enn det det er beregnet for. Ikke prøv å

sage i for eksempel plast, mur eller

byggematerialer som ikke er av tre. Feil

bruk kan medføre fare for personskade og/

eller eiendomsskade.

• Bruk bare tilbehør som anbefales av

produsenten. Bruk av annet tilbehør øker

risikoen for kjedebrudd og/eller kast.

• Følg anvisningene for vedlikehold av

apparatet og ling av sagkjedet.

• Et sagkjede som er slitt eller slipt feil, øker

faren for kast.

GENERELLE

SIKKERHETSANVISNINGER

• Kontroller før bruk at apparatet, ledningen

og støpselet er hele og uskadde. Hvis

ledningen eller støpselet er skadet, må

den/det byttes av en godkjent

servicerepresentant eller en annen

kvalisert fagperson for å unngå risiko.

• Ikke bruk apparatet hvis ledningen eller

støpselet er skadet eller ikke oppfyller

gjeldende forskrifter. Hvis ledningen eller

støpselet skades under bruk, må støpselet

umiddelbart trekkes ut av stikkontakten.

• Sørg for å ha godt fotfeste og god balanse

til enhver tid.

• Arbeidsområdet skal holdes rent.

• Unngå kontakt med jordede deler – fare for

el-ulykke.

• Trekk alltid ut stikkontakten før arbeid på

apparatet.

• Kontroller at strømbryteren er i avslått

posisjon før stikkontakten settes inn.

• Bare én person kan arbeide med maskinen

om gangen. Alle andre personer, spesielt

barn, skal holdes unna arbeidsområdet.

• Kontroller at sagkjedet ikke er i kontakt

med underlaget eller noen gjenstand når

apparatet startes.

• Ikke la personer som er ukjente med

maskinen, eller som ikke har lest disse

anvisningene, bruke den. Personer over 16

år kan bruke apparatet under tilsyn som en

del av sin opplæring. Anvisningene skal

følge med apparatet hvis du selger det eller

gir det videre.

• Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn.

• Ikke bruk apparatet hvis du er trøtt eller

påvirket av narkotika, legemidler eller

alkohol.

• Apparatet må ikke utsettes for regn eller

fuktighet. Arbeidsområdet må være godt

opplyst.

• Ikke bruk el-verktøy i nærheten av

brennbare væsker eller gasser.

• Oppbevar apparatet slik at det ikke

forårsaker fare for personskade.

• Sett alltid fast kloanslaget før du begynner

sagsnittet.

• Ikke stopp sagkjedet før du har trukket

sagsverdet ut av tømmeret. Hvis du sager

uten kloanslaget satt fast, kan du rykkes

fremover.

• Ikke bruk apparatet mens du står i en stige,

i et tre eller et annet ustødig sted. Ikke sag

med én hånd.

• Ledningen må alltid løpe bak deg.

• Ledningen skal trekkes bort fra baksiden av

apparatet.

• Bruk bare tilbehør som anbefales av

produsenten.

• Bruk jordfeilbryter ved arbeid utendørs.

• Apparatet må ikke overbelastes. Apparatet

fungerer bedre og sikrere med den

belastningen det er beregnet for.

• Bruk riktig verktøy. Ikke bruk apparater med

lav eekt til tungt arbeid.

• Apparatet må ikke brukes til andre formål

enn det det er beregnet for. Ikke bær eller

trekk apparatet i ledningen. Ikke dra i

ledningen når du skal trekke ut støpselet.

Beskytt ledningen mot varme, olje og

skarpe kanter.

• Hvis apparatet brukes utendørs, skal du

bare bruke skjøteledninger som er godkjent

for utendørs bruk.

• Bruk kraftig støtte ved saging av grenbunter

og smale grener. Tømmeret skal ikke

stables, ikke la noen andre holde det, og

ikke hold det med foten.

• Jobb alltid oppover i skråninger.

• Under kapping skal alltid kloanslaget settes

fast mot tømmeret før du starter apparatet

og begynner å sage. Løft apparatets

bakkant og styr det med grepet om det

fremre håndtaket. La apparatet pendle

rundt kloanslaget. For å ytte kloanslaget

løfter du sverdet fra inngrepsstedet og

trykker det fremre håndtaket lett ned. Trekk

apparatet noe tilbake, sett kloanslaget fast

lenger ned langs snittet, og løft det bakre

håndtaket.

• Ikke stopp sagkjedet før du har trukket

sagsverdet ut av tømmeret.

• Hvis du lager ere snitt, skal du slå av

apparatet mellom snittene.

• Innstikksaging og horisontale snitt skal bare

utføres av kvalisert personell.

• Sett fast sverdet med minst mulig vinkel ved

horisontale snitt. Vær ekstra forsiktig siden

kloanslaget ikke kan settes fast.

• Ved saging med sverdets overside kaster

sagen mot brukeren hvis kjedet setter seg

fast. Sag om mulig alltid med sverdets

underside, siden verktøyet da trekkes bort

fra kroppen, mot tømmeret.

• Vær ekstra forsiktig ved saging av isete tre.

Avsagde trebiter kan slynges av gårde i

hvilken som helst retning – fare for

personskade.

• Ikke bruk apparatet til å erne spiker og

lignende.

• Støtt om mulig apparatet mot trestammen

ved kapping av grener. Kapp aldri med

tuppen av sagsverdet.

• Kapping av grener fra levende trær bør

gjøres av kvalisert personale – fare for

personskade.

• Vær spesielt oppmerksom på grener som er

belastet. Ikke kapp fritt hengende grener

fra undersiden.

• Ikke stå på stammen under kvisting.

• Apparatet er ikke beregnet på felling og

kvisting i skogen.

• Ledningen gjør at brukeren ikke har

tilstrekkelig bevegelsesfrihet – fare for

personskade.

• Stå alltid ved siden av det treet som felles.

• Se opp for fallende grener når du går

bakover fra treet som felles.

• Stå alltid ovenfor eller ved siden av stokker

som ligger i skråninger. Ikke stå nedenfor.

• Trekk ut støpselet før kontroll og/eller

stramming av sagkjedet og ved forytning.

• Sørg alltid for å ha godt fotfeste, og hold

godt fast i håndtakene. Kontroller at

sagkjedet ikke er i kontakt med underlaget

eller noen gjenstand når apparatet startes.

• Ikke strekk deg for langt. Sag aldri over

skulderhøyde. Ikke bruk apparatet mens du

står i en stige, i et tre eller et annet ustødig

sted.

• Ved pauser i arbeidet må apparatet

plasseres slik at det ikke utgjør en

skaderisiko.

KAST

Kast oppstår ved feil bruk av verktøyet og/

eller feil arbeidsmetoder eller -forhold.

Apparatet kastes da bakover med stor

kraft, noe som kan forårsake dødsfall og/

eller alvorlig personskade. Stol ikke kun på

apparatets sikkerhetsanordninger. Korrekt og

nøyaktig arbeid er den eneste pålitelige måten

å forhindre kast på. Kast kan unngås med

følgende tiltak:

– Innled aldri et snitt ved å sette tuppen

av sverdet mot tømmeret.

– Kapp aldri med tuppen av sverdet.

Vær forsiktig når du skal gjenoppta

et tidligere snitt.

– Sagkjedet må alltid være i bevegelse

når det settes mot tømmeret.

– Hold alltid sagkjedet korrekt lt.

– Ikke sag mer enn én gren av gangen.

Vær nøye med å ikke komme i kontakt

med andre grener enn den du vil

kappe.

– Ikke strekk deg for langt. Sag aldri over

skulderhøyde.

SYMBOLER

Godkjent i henhold til

gjeldende direktiv.

ADVARSEL!

Les bruksanvisningen

før bruk.

Bruk hørselvern.

Bruk vernebriller.

Bruk vernehjelm.

Bruk vernehansker.

Bruk vernesko.

Beskyttelsesklasse II.

Dobbeltisolert.

Grensagen må ikke

eksponeres for regn eller

fukt – fare for el-ulykke.

Trekk alltid ut støpselet før

arbeid på grensagen.

Slå av grensagen

umiddelbart og trekk ut

støpselet hvis ledningen

blir skadet.

Angir lydeektnivå.

Hold minst 10m avstand

til strømledninger.

Hold sikker avstand.

Se opp for gjenstander

som kastes ut.

Hold sikker avstand.

TEKNISKE DATA

Nominell spenning 230 V ~ 50 Hz

Eekt 750W

Beskyttelsesklasse II

Volum oljetank 100 ml

Sverdlengde 8"

Drivlenker 33 stk.

Drivlenkebredde 1,1 mm

Deling 3/8

Lydtrykknivå, LpA 88,7 dB(A), K = 3 dB

Målt lydeektnivå, LwA

100,3 dB(A), K = 3 dB

Garantert lydeektnivå, LwA

104 dB(A), K = 3 dB

Vibrasjonsnivå

Bakre håndtak: 1,353 m/s², K = 1,5 m/s²

Fremre håndtak: 2,134 m/s², K = 1,5 m/s²

Bruk alltid hørselvern!

Den angitte verdien for vibrasjon, som er målt

i henhold til standardiserte testmetoder, kan

brukes til å sammenlikne ulike verktøy med

hverandre, og til å gi en foreløpig vurdering av

eksponering. Måleverdiene er fastsatt i henhold

til: EN ISO 11680-1:2011.

ADVARSEL! Det faktiske vibrasjonsnivået ved

bruk av el-verktøy kan avvike fra den angitte

totalverdien, avhengig av hvordan verktøyet

brukes. Finn derfor ut hvilke sikkerhetstiltak

som er nødvendig for å beskytte brukeren, på

grunnlag av en vurdering av eksponeringen

under reelle driftsforhold (som tar hensyn til

alle delene av arbeidsprosessen, som tiden

når verktøyet er avslått, og når det kjøres på

tomgang, utover igangsettingstiden).

BESKRIVELSE

1. Startsperre

2. Strømbryter

3. Støpsel

4. Skulderrem

5. Låseratt for teleskopfunksjon

6. Betjening for innstilling av sagevinkel

BILDE 1

MONTERING

Montering av teleskopskaft

1. Før teleskopskaftet inn i åpningen i

motordelen og trekk til låseskruen.

2. Løsne låsebryteren for lengdeinnstilling helt

og juster teleskopskaftet til ønsket lengde.

3. Stram låsebryteren godt.

BILDE 2

Montering av skulderrem

1. Trykk inn sperren (A) og hekt kroken fast i

festet (B).

2. Juster remmen til ønsket lengde med

spennen. Sving den avslåtte grensagen

et par ganger rundt for å kontrollere

balansen.

3. Legg skulderremmen over høyre skulder og

bær grensagen på høyre side av kroppen.

4. Løsne skulderremmen i omvendt

rekkefølge.

BILDE 3

VIKTIG!

• Bær aldri skulderremmen diagonalt over

brystet. Den skal kun henge over høyre

skulder. Det gjør det enklere å skyve

grensagen vekk fra kroppen dersom det

oppstår en farlig situasjon.

• Slå av grensagen, trekk ut støpselet og

vent til alle bevegelige deler har stanset

helt før rengjøring og/eller vedlikehold.

• Ikke koble til støpselet før grensagen er

ferdig montert. Det er fare for dødsfall,

alvorlige personskader og/eller

materielle skader hvis ikke disse

anvisningene følges.

Montering av sagsverd og sagkjede

ADVARSEL!

Bruk alltid vernehansker ved håndtering eller

justering av sagkjede.

1. Løsne mutterne som holder

beskyttelsesdekselet og sagsverdet.

2. Fjern beskyttelsesdekselet ved å dra det rett

ut. Dette kan kreve litt kraft.

BILDE 4

3. Legg sagkjedet rundt sagsverdet. Pass

på at sagkjedet legges på med riktig

rotasjonsretning.

BILDE 5

4. Plasser sagsverdet på boltene og legg

sagkjedet rundt kjedehjulet bak koblingen.

Vær nøye med å plassere lenkene mellom

kjedehjulets tenner.

BILDE 6

5. Sett beskyttelsesdekselet på plass igjen og

stram mutterne for hånd.

BILDE 7

6. Stram sagkjedet ved å dreie

justeringsskruen for kjedestramming.

Stram sagkjedet i henhold til anvisningene

i avsnittet Kontroll og justering av

sagkjedestramming.

7. Bruk en kombinasjonsnøkkel og stram

mutterne som holder beskyttelsesdekselet.

VIKTIG!

Et nytt sagkjede må strammes etter maks. fem

snitt. Kontroller kjedestrammingen ofte.

BRUK

Før start

• Kontroller oljenivået. Fyll beholderen for

sagkjedeolje til omtrent midt på seglasset.

Bruk sagkjedeolje av god kvalitet.

• Kontroller kjedestrammingen og stram om

nødvendig kjedet i henhold til anvisningene

for stramming av sagkjede.

Tilkobling til strømforsyning

1. Plasser grensagens strømkabel i

trekkavlasteren før den kobles til strøm.

BILDE 8

2. Bruke en skjøteledning som er beregnet for

utendørs bruk.

Start

1. Start grensagen ved å føre frem

startsperren og deretter trykke inn

strømbryteren.

2. Slipp startsperren når motoren er startet.

BILDE 9

ADVARSEL!

• Start aldri grensagen hvis ikke sagsverd

og sagkjede er korrekt montert.

• Kontroller at kjedet og sverdet smøres

korrekt ved saging.

Avstenging

1. Slå av grensagen ved å slippe

strømbryteren.

2. Kjedet fortsetter å bevege seg noen

sekunder etter at motoren er slått av.

Justering av teleskopskaftets lengde

1. Slå av grensagen, trekk ut støpselet og vent

til alle bevegelige deler har stanset helt.

2. Løsne låserattet for teleskopfunksjonen og

juster teleskopskaftet til ønsket lengde.

3. Stram låserattet godt.

BILDE 10

Justering av sagevinkel

1. Slå av grensagen, trekk ut støpselet og vent

til alle bevegelige deler har stanset helt.

2. Trykk inn betjeningen for sagevinkel-

innstilling og juster sagsverdets vinkel.

3. Pass på at sagsverdet låses i ønsket

posisjon.

VEDLIKEHOLD

ADVARSEL!

Slå av grensagen, trekk ut støpselet og vent

til alle bevegelige deler har stanset helt før

rengjøring og/eller vedlikehold.

• Kontroller at grensagen er i god stand før

hver gangs bruk.

• Hold grensagens ventilasjonsåpninger rene.

• Rengjør aldri grensagen med vann. Rengjør

motorhuset med en fuktig klut. Ikke bruk

rengjøringsmidler eller løsemidler – slike

midler kan ødelegge grensagens plastdeler.

• Oppbevar grensagen med den

medfølgende sverdbeskyttelsen montert.

• Bruk kun tilbehør og reservedeler som

anbefales av produsenten.

Kontroll og justering av

sagkjedestramming

VIKTIG!

• Det er svært viktig at sagkjedet er korrekt

strammet. Sagkjedet er mer eektivt og

varer lenger hvis det er korrekt strammet.

Hvis kjedet er feil strammet, slites

kjedehjul, sagsverd, sagkjede og lager

raskere. Bilde 11 viser korrekt stramming

av kaldt sagkjede (A), korrekt stramming

av varmt sagkjede (B) samt veiledning for

når sagkjedet må justeres (C).

• Kontroller sagkjedets stramming før hver

start samt regelmessig under pågående

arbeid. Sagkjedet er riktig strammet når

det ligger inntil undersiden av sagsverdet,

men likevel kan yttes lett for hånd.

• Et nytt sagkjede må strammes etter maks.

fem snitt. Når sagkjedet er innkjørt,

trenger det ikke å strammes like ofte.

1. Løft tuppen av sagsverdet og vri

justeringsskruen for kjedestramming med

klokken for å stramme kjedet hardere.

2. Vri justeringsskruen mot klokken for å

redusere kjedestrammingen.

3. Kontroller at sagkjedet ligger inntil

sagsverdet hele veien rundt.

BILDE 11

MERK!

Hvis det er vanskelig å trekke sagkjedet

rundt for hånd, er det for hardt strammet.

Følg anvisningene nedenfor for å løsne

kjedestrammingen.

4. Løsne låsemutterne for sagsverdet slik at de

sitter løst.

5. Reduser sagkjedets stramming ved å vri

justeringsskruen sakte mot klokken.

6. Trekk sagkjedet frem og tilbake på

sagsverdet. Sagkjedet er riktig strammet

når det ligger inntil undersiden av

sagsverdet, men likevel kan yttes lett for

hånd. Øk sagkjedets stramming ved å vri

justeringsskruen med klokken.

7. Når sagkjedet er korrekt strammet, må

du holde opp tuppen av sagsverdet og

stramme de to låsemutterne godt.

BILDE 12

Kontroll og påfylling av

sagkjedeolje

1. Kontroller regelmessig at det automatiske

smøresystemet fungerer korrekt.

2. Kontroller oljenivået i oljetanken før hver

gangs bruk.

BILDE 13

3. Fyll oljetanken til omtrent midt på

seglasset. Korrekt smøring er nødvendig for

å redusere friksjonen mot sagsverdet.

4. Start grensagen, la sagkjedet løpe og

hold sagsverdet cirka 20cm over en

passende overate i 15 sekunder. Hvis

kjedestrammingen er tilstrekkelig, kan du

se oljesøl fra sagkjedet på underlaget. Hvis

du ikke ser noen oljespor, må du rengjøre

oljeutløpet bak sagsverdet og kontrollere

at oljetilførselen ikke er blokkert ved

sagsverd eller sagkjede. Kontroller at den

ovale pakningen sitter på plass mellom

oljeutløpet og sagsverdet.

MERK!

• Ikke bruk grensagen hvis ikke smøringen

fungerer korrekt. Utilstrekkelig smøring

gjør at sagkjedet fort blir sløvt og får en

kortere levetid, i tillegg til at sverdet blir

overopphetet og dermed slites

unødvendig fort. Utilstrekkelig smøring

oppdages når det oppstår røyk under

saging eller sverdet blir misfarget.

Smøring av kjedehjul

VIKTIG!

• Bruk kraftige vernehansker ved

håndtering av sagsverd og sagkjede.

• Slå av grensagen, trekk ut støpselet og

vent til alle bevegelige deler har stanset

helt før smøring.

Sagsverdets kjedehjul skal smøres med 25

driftstimers intervall eller cirka 1 gang i uken ved

intensiv bruk.

1. Rengjør kjedehjulet.

2. Før tuppen av fettsprøytens munnstykke

inn i smørehullet (se pilen) og trykk inn

fett til det trenger ut ved kanten av sverdet.

Fettsprøyte med smalt munnstykke gjør det

enkelt å smøre.

BILDE 14

3. Trekk sagkjedet rundt for hånd. Gjenta

prosedyren til hele kjedehjulet er smurt.

MERK!

• Sagkjedet trenger ikke å demonteres for

smøring av kjedehjulet.

• Rengjør kjedehjulet nøye før smøring.

• Hvis ikke anvisningene for smøring av

kjedehjulet følges, kan kjedehjulet låse

eller skjære seg, noe som innebærer at

garantien bortfaller.

Filing av sagkjede

ADVARSEL!

• Et slitt eller feil lt sagkjede kan forårsake

kast, som kan føre til dødsfall og/eller

alvorlig personskade.

• Bruk kraftige vernehansker ved

håndtering av sagsverd og sagkjede.

• Filing skal utføres med spesialverktøy for å

sikre at kjedet får korrekte vinkler og korrekt

høyde.

• Samtlige skjæreledd skal være like høye.

Skjæreledd med ulike høyder gjør at kjedet

løper ujevnt og kan bli skadet.

• Minste høyde for skjæreledd er 4mm.

Kasser sagkjedet hvis de er lavere.

Skjæreeggenes vinkler må opprettholdes.

Ved ling trekker du len 2 eller 3 ganger

innenfra og ut.

• Fil sagkjedet med rundl. Fil alltid

skjæreeggene innenfra og ut. Følg verdiene

som er angitt på illustrasjonene. Etter

avsluttet ling skal samtlige skjæreledd ha

samme bredde og høyde.

• Understillingsrytternes høyde skal

kontrolleres etter 3-4 linger. Ved behov

kan understillingsrytterne les ned ved

hjelp av lmal og atl og forkanten

rundes.

BILDE 15

BILDE 16

BILDE 17

BILDE 18

VIKTIG!

• Et skarpt sagkjede gir velformede spon.

Når sagingen gir små spon eller støv, er

tiden inne for å le sagkjedet.

• Korrekt ling av understillingsrytterne er

like viktig som ling av sagkjedets

skjæreegger.

Sagsverd

• Snu sagsverdet hver 8. driftstime for å sikre

at det slites jevnt.

• Hold sagsverdets spor og smørehull rene

med et renseverktøy (selges separat).

• Kontroller regelmessig sagsverdet for

slitasje og skader, og skift det ut etter

behov.

• Rengjør sagsverdets oljekanaler for å sikre

korrekt smøring av sagsverd og sagkjede.

ADVARSEL!

Monter aldri et nytt sagkjede på slitte

kjedehjul eller slitt styrering.

Przewód przeznaczony do użytku

zewnętrznego zmniejsza ryzyko porażenia

prądem.

• Jeżeli konieczne jest używanie urządzenia

wwilgotnym środowisku, użyj połączenia

sieciowego chronionego wyłącznikiem

różnicowoprądowym. Bezpiecznik

różnicowoprądowy zmniejsza ryzyko

porażenia prądem.

BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE

• Zachowuj czujność. Podczas pracy z

urządzeniem zachowuj przez cały czas

ostrożność i kieruj się zdrowym rozsądkiem.

Nigdy nie używaj urządzenia wstanie

zmęczenia ani pod wpływem narkotyków,

alkoholu lub leków.

• Chwila nieuwagi podczas pracy

zurządzeniem może stać się przyczyną

ciężkich obrażeń.

• Stosuj środki ochrony indywidualnej. Używaj

okularów ochronnych. Środki ochrony

indywidualnej, takie jak: maski

przeciwpyłowe, obuwie antypoślizgowe,

kask ochronny oraz środki ochrony słuchu,

w zależności od rodzaju urządzenia

elektrycznego i zastosowania, zmniejszają

ryzyko obrażeń ciała.

• Unikaj niezamierzonego uruchomienia

urządzenia. Przed włożeniem wtyku do

gniazda, zamontowaniem akumulatora lub

podniesieniem/przeniesieniem urządzenia

upewnij się, że przełącznik jest ustawiony

wpołożeniu wyłączonym. Ryzyko wypadku

jest duże przy przenoszeniu urządzenia z

palcem na przełączniku lub podłączaniu

urządzenia do prądu przy włączonym

przełączniku.

• Przed włączeniem urządzenia zdejmij klucze

nastawne iinne przedmioty. Klucz lub

podobne narzędzia pozostawione na

obracającej się części urządzenia mogą

spowodować obrażenia ciała.

• Nie pochylaj się zbytnio do przodu. Przez

cały czas utrzymuj stabilną postawę, aby nie

stracić równowagi. Dzięki temu łatwiej

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

MIEJSCE PRACY

• Zapewnij czystość idobre oświetlenie

wmiejscu pracy. Przeładowane miejsce

pracy iniedostateczne oświetlenie

zwiększają ryzyko wystąpienia wypadków.

• Nie używaj urządzenia wotoczeniu

zagrożonym wybuchem, np. wpobliżu

łatwopalnych płynów, gazów lub pyłów.

Urządzenie wytwarza iskry, które mogą

spowodować zapłon pyłów lub oparów.

• Dzieci i osoby przyglądające się pracy

urządzenia powinny przebywać w

bezpiecznej odległości. Brak koncentracji

może spowodować utratę kontroli nad

urządzeniem.

BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

• Wtyk urządzenia musi pasować do gniazda

sieciowego. Nigdy nie dokonuj żadnych

zmian we wtyku. Nigdy nie używaj

przejściówek zuziemionymi

elektronarzędziami. Niemodykowane

wtyki i dopasowane gniazda zmniejszają

ryzyko porażenia prądem.

• Unikaj bezpośredniego kontaktu

zuziemionymi powierzchniami, takimi jak

rury, grzejniki, kuchenki ilodówki. Ryzyko

porażenia prądem zwiększa się, jeśli ciało

użytkownika jest uziemione.

• Nie narażaj urządzenia na działanie deszczu

ani wilgoci. Kontakt urządzenia z wodą

zwiększa ryzyko porażenia prądem.

• Uważaj na przewód. Nigdy nie używaj

przewodu do przenoszenia lub pociągania

urządzenia ani do wyciągania wtyku

zgniazda. Chroń przewód przed wysoką

temperaturą, olejami, ostrymi krawędziami

iruchomymi częściami narzędzia.

Uszkodzone lub splątane przewody

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

• Jeżeli korzystasz zurządzenia na świeżym

powietrzu, używaj wyłącznie przedłużacza

przeznaczonego do użytku zewnętrznego.

będzie kontrolować elektronarzędzie

wnieoczekiwanych sytuacjach.

• Noś odpowiednią odzież. Nie noś luźnych

ubrań ani biżuterii. Trzymaj włosy, ubrania

irękawice zdala od ruchomych części

urządzenia. Luźne ubrania, biżuteria idługie

włosy mogą zostać wciągnięte przez

ruchome części urządzenia.

OBSŁUGA IKONSERWACJA

• Nie przeciążaj urządzenia. Używaj urządzeń

odpowiednich do zaplanowanych prac.

Urządzenie działa lepiej ibezpieczniej przy

obciążeniu, które jest dla niego

przewidziane.

• Nie używaj urządzenia, jeśli niemożliwe jest

jego włączenie ani wyłączenie

przełącznikiem. Urządzenie, które nie daje

się włączyć lub wyłączyć, jest niebezpieczne

i należy je naprawić.

• Przed regulacją urządzenia, wymianą

akcesoriów lub odłożeniem urządzenia,

wyjmij akumulator i/lub wyciągnij wtyk

zgniazda. Takie zapobiegawcze środki

ostrożności zmniejszają ryzyko

niezamierzonego uruchomienia urządzenia.

• Przechowuj urządzenia, z których nie

korzystasz, w miejscu niedostępnym dla

dzieci i osób nieupoważnionych. Urządzenie

przechowuj poza zasięgiem dzieci i nie

pozwól używać go osobom, które nie znają

danego urządzenia lub też nie zapoznały się

z niniejszymi zaleceniami bezpiecznego

posługiwania się nim. Urządzenie jest

niebezpieczne, jeżeli używane jest przez

osoby niedoświadczone.

• Konserwuj urządzenie. Sprawdź, czy

ruchome części są prawidłowo ustawione

iporuszają się bez przeszkód, czy wszystkie

części są zamontowane we właściwy sposób

iczy nie są uszkodzone. Zwróć również

uwagę, czy nie istnieją inne czynniki, które

mogłyby wpłynąć na działanie narzędzia. W

razie uszkodzenia urządzenie musi być

naprawione przed ponownym użyciem.

Wiele wypadków powodowanych jest

niedostatecznym poziomem konserwacji

urządzeń.

• Utrzymuj narzędzia tnące w czystości i dbaj,

aby były ostre. Narzędzia tnące, prawidłowo

konserwowane i z zaostrzonymi

krawędziami, rzadziej się zakleszczają isą

łatwiejsze wobsłudze.

• Stosuj urządzenie, akcesoria, końcówki itp.

zgodnie z niniejszymi zaleceniami,

uwzględniając panujące warunki pracy oraz

rodzaj zadania przewidzianego do

wykonania. Stosowanie urządzenia do

celów innych niż te, do których jest

przeznaczone, może być niebezpieczne.

SERWIS

Elektronarzędzie może być serwisowane

wyłącznie przez wykwalikowany personel

stosujący identyczne części zamienne.

Gwarantuje to bezpieczną pracę

elektronarzędzia.

SZCZEGÓLNE ZASADY

BEZPIECZEŃSTWA

• Gdy urządzenie jest włączone, trzymaj ręce

oraz inne części ciała zdala od łańcucha

tnącego. Podczas włączania urządzenia

upewnij się, czy łańcuch nie styka się

zpodłożem lub jakimkolwiek przedmiotem.

Chwila nieuwagi podczas pracy

zurządzeniem może doprowadzić do

kontaktułańcucha tnącego zodzieżą lub

częściami ciała.

• Trzymaj tylny uchwyt prawą ręką, aprzedni

uchwyt lewą, nawet jeśli jesteś osobą

leworęczną. Nigdy nie trzymaj urządzenia

winny sposób – ryzyko obrażeń ciała.

• Jeśli podczas pracy zachodzi ryzyko kontaktu

urządzenia zukrytymi przewodami lub jego

własnym przewodem, trzymaj urządzenie za

izolowane części uchwytu. Zetknięcie

zprzewodem pod napięciem spowoduje

pojawienie się napięcia na metalowych

częściach obudowy narzędzia – stwarza to

ryzyko porażenia prądem.

• Noś okulary ochronne istosuj środki

ochrony słuchu. Zaleca się stosowanie

kasku ochronnego zszybką, rękawic

ochronnych oraz obuwia ochronnego

zantypoślizgową podeszwą oraz osłoną

goleni. Odpowiednie wyposażenie

ochronne zmniejsza ryzyko obrażeń ciała

wwyniku kontaktu złańcuchem tnącym lub

odbicia materiału.

• Nie posługuj się urządzeniem, stojąc na

drabinie, drzewie lub winnym niestabilnym

miejscu, gdzie możesz stracić równowagę

lub kontrolę nad urządzeniem.

• Naprężone gałęzie mogą odskoczyć podczas

przecinania ispowodować obrażenia ciała

i/lub utratę kontroli nad urządzeniem.

• Zachowaj ostrożność podczas cięcia

krzewów itp. – cienkie gałęzie mogą utknąć

w łańcuchu izostać odrzucone wtwoją

stronę lub sprawić, że stracisz równowagę.

• Zanim przemieścisz urządzenie, wyłącz je

iwyjmij wtyk zgniazda. Noś urządzenie za

przedni uchwyt, zprowadnicą oddaloną od

ciała.

• Transport iprzechowywanie urządzenia

powinny się odbywać po zamontowaniu

dołączonych zabezpieczeń. Właściwa

obsługa zmniejsza ryzyko kontaktu

zpracującym łańcuchem.

• Przestrzegaj instrukcji dotyczących

smarowania, napinania łańcucha

iwymiany akcesoriów. Niewłaściwe

napięcie i/lub nasmarowanie łańcucha

tnącego powoduje ryzyko przerwania

łańcucha i/lub odbicia.

• Utrzymuj uchwyty wczystości i dbaj, aby

były suche iwolne od smaru oraz tłuszczu.

Śliskie uchwyty utrudniają trzymanie

urządzenia – ryzyko obrażeń ciała i/lub

szkód materialnych.

• Urządzenia należy używać wyłącznie do

cięcia drewna. Nie używaj urządzenia do

celów innych niż zgodne zprzeznaczeniem.

Nie próbuj na przykład stosować urządzenia

do cięcia tworzyw sztucznych, murów ani

materiałów budowlanych innych niż

drewno. Nieprawidłowe użytkowanie

stwarza ryzyko powstania obrażeń ciała i/

lub szkód materialnych.

• Korzystaj wyłącznie zakcesoriów zalecanych

przez producenta. Stosowanie innych

akcesoriów zwiększa ryzyko przerwania

łańcucha i/lub odbicia.

• Przestrzegaj wskazówek dotyczących

konserwacji urządzenia iostrzenia łańcucha

tnącego.

• Zużyty lub nieprawidłowo naostrzony

łańcuch zwiększa ryzyko odbicia.

OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Przed każdorazowym użyciem upewnij się,

czy urządzenie, jego przewód zasilający lub

wtyk nie są uszkodzone. Jeśli przewód lub

wtyk jest uszkodzony, powinien zostać

wymieniony wautoryzowanym serwisie lub

przez uprawnioną osobę, aby uniknąć

zagrożenia.

• Nie używaj urządzenia, którego przewód

zasilający lub wtyk są uszkodzone lub nie

spełniają obowiązujących przepisów.

Wrazie uszkodzenia wtyku lub przewodu

podczas pracy natychmiast wyciągnij

przewód zgniazda.

• Przez cały czas utrzymuj stabilną postawę,

aby nie stracić równowagi.

• Zapewnij czystość w miejscu pracy.

• Unikaj kontaktu z częściami uziemionymi

– ryzyko porażenia prądem.

• Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności

przy urządzeniu zawsze wyciągaj wtyk

zgniazda.

• Przed włożeniem wtyku do gniazda

sprawdź, czy przełącznik znajduje się

wpołożeniu wyłączonym.

• Przy urządzeniu może pracować wyłącznie

jedna osoba. Wszystkie inne osoby, a

zwłaszcza dzieci, powinny przebywać z dala

od miejsca pracy.

• Podczas włączania urządzenia upewnij się,

czy łańcuch nie styka się zpodłożem lub

jakimkolwiek przedmiotem.

• Urządzenie przechowuj poza zasięgiem

dzieci i nie pozwól używać go osobom,

które nie znają danego urządzenia lub też

nie zapoznały się z niniejszymi zaleceniami

bezpiecznego posługiwania się nim. Osoby

powyżej 16 roku życia mogą używać

urządzenia pod nadzorem wramach

praktyki zawodowej. Wrazie przekazania

lub sprzedaży urządzenia innej osobie

należy dołączyć niniejszą instrukcję.

• Przechowuj urządzenie wmiejscu

niedostępnym dla dzieci.

• Nigdy nie używaj urządzenia wstanie

zmęczenia ani pod wpływem narkotyków,

alkoholu lub leków.

• Nie narażaj urządzenia na działanie deszczu

ani wilgoci. Miejsce pracy powinno być

dobrze oświetlone.

• Nie używaj elektronarzędzia wpobliżu

łatwopalnych cieczy ani gazów.

• Urządzenie przechowuj wtaki sposób, aby

nie mogło spowodować ryzyka obrażeń

ciała.

• Przed wprowadzeniem urządzenia do rzazu

należy zawsze osadzić ogranicznik zębaty.

• Nigdy nie zatrzymuj łańcucha tnącego,

zanim prowadnica nie zostanie wyciągnięta

zprzecinanego drewna. Cięcie bez

osadzenia ogranicznika zębatego grozi

pociągnięciem użytkownika do przodu.

• Nie posługuj się urządzeniem, stojąc na

drabinie, drzewie lub winnym niestabilnym

miejscu. Nigdy nie tnij tylko jedną ręką.

• Przewód powinien zawsze znajdować się za

użytkownikiem.

• Przewód zasilający musi być zawsze

wyciągany z tylnej części urządzenia.

• Korzystaj wyłącznie zakcesoriów zalecanych

przez producenta.

• W przypadku pracy na zewnątrz zawsze

używaj bezpiecznika różnicowoprądowego.

• Nie przeciążaj urządzenia. Urządzenie działa

lepiej i bezpieczniej przy obciążeniu, które

jest dla niego przewidziane.

• Używaj odpowiedniego narzędzia. Nie

używaj urządzeń o niskiej mocy do ciężkich

prac.

• Nie używaj przewodu zasilającego do innych

celów niż zgodne z przeznaczeniem. Nigdy

nie przenoś i nie ciągnij urządzenia,

trzymając za przewód. Nie ciągnij za

przewód, aby wyjąć wtyk. Chroń przewód

przed wysoką temperaturą, smarami

iostrymi krawędziami.

• Jeżeli korzystasz zurządzenia na świeżym

powietrzu, używaj wyłącznie przedłużacza

przeznaczonego do użytku zewnętrznego.

• Podczas cięcia wiązek gałęzi oraz cienkich

gałęzi zapewnij sobie dobre podparcie. Nie

ustawiaj drewna w stosy, nie pozwalaj, aby

inna osoba przytrzymywała je ani nie

przytrzymuj go stopą.

• Podczas pracy na zboczach zawsze kieruj się

pod górę.

• Przy przecinaniu drewna należy zawsze

osadzać ogranicznik zębaty przed

uruchomieniem urządzenia irozpoczęciem

pracy. Unieś tylną krawędź urządzenia i

prowadź ją, trzymając za przedni uchwyt.

Pozwól, aby urządzenie wykonywało

wahadłowe ruchy wokół ogranicznika

zębatego. Aby przemieścić ogranicznik

zębaty, unieś ostrze znad miejsca wcięcia i

lekko naciśnij przedni uchwyt. Pociągnij

nieco urządzenie wtył, dosuń ogranicznik

zębaty wdół rzazu iunieś tylny uchwyt.

• Nigdy nie zatrzymuj łańcucha tnącego,

zanim prowadnica nie zostanie wyciągnięta

zprzecinanego drewna.

• Jeżeli wykonujesz wiele cięć, pomiędzy

poszczególnymi cięciami należy wyłączać

urządzenie.

• Cięcia wgłębne ipoziome mogą być

wykonywane wyłącznie przez

wykwalikowany personel.

• Do cięcia poziomego ostrze należy przyłożyć

pod możliwie jak najmniejszym kątem.

Zachowaj ostrożność, ponieważ

ogranicznika zębatego nie można dosunąć.

• W razie cięcia przy pomocy górnej krawędzi

ostrza, jeżeli łańcuch utknie, nastąpi odbicie

pilarki w stronę użytkownika. Jeżeli to tylko

możliwe, tnij przy pomocy dolnej krawędzi

ostrza, ponieważ wówczas narzędzie jest

odciągane od ciała.

• Zachowaj szczególną ostrożność podczas

cięcia drewna, z którego powstają duże

ilości wiórów. Odcięte kawałki drewna są

wyrzucane w różne strony – ryzyko obrażeń

ciała.

• Nie używaj urządzenia do usuwania gwoździ

ipodobnych przedmiotów.

• Jeżeli to możliwe, podczas cięcia gałęzi

opieraj urządzenie opień drzewa. Nigdy nie

tnij przy pomocy wierzchołka prowadnicy.

• Odgałęzianie drzew żyjących powinno być

wykonywane przez wykwalikowany

personel – ryzyko obrażeń ciała.

• Zachowaj szczególną ostrożność w

przypadku odcinania obciążonych gałęzi.

Nigdy nie odcinaj swobodnie zwisających

gałęzi od spodu.

• Podczas okrzesywania gałęzi nie stój na

pniu.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do

ścinania pni iodgałęziania drzew wlesie.

• Przewód zasilający nie zapewnia

użytkownikowi niezbędnej swobody ruchu

– ryzyko obrażeń ciała.

• Zawsze stawaj zboku przewracającego się

drzewa.

• Zwróć uwagę na spadające gałęzie, gdy

cofasz się w czasie przewracania się pnia.

• W przypadku pracy na zboczu stój zawsze

powyżej pnia lub z jego boku. Nigdy nie stój

poniżej.

• Wyjmij wtyk przed przystąpieniem do

przeglądu i/lub napinania łańcucha oraz

przed przenoszeniem urządzenia.

• Zawsze upewnij się, czy masz stabilną

postawę imocno trzymaj za uchwyty.

Podczas włączania urządzenia upewnij się,

czy łańcuch nie styka się zpodłożem lub

jakimkolwiek przedmiotem.

• Nie pochylaj się zbytnio do przodu. Nie

przecinaj nigdy niczego powyżej wysokości

ramion. Nie posługuj się urządzeniem,

stojąc na drabinie, drzewie lub winnym

niestabilnym miejscu.

• Podczas przerw wpracy ustaw urządzenie

wtaki sposób, aby łańcuch nie stanowił

zagrożenia.

ODBICIE

Odbicie powstaje w wyniku niewłaściwego

używania narzędzia i/lub niewłaściwych

metod lub warunków pracy. Urządzenie może

zostać wówczas odbite zdużą mocą, co może

spowodować śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

Nie polegaj na mechanizmach zabezpieczających

urządzenia. Poprawny idokładny sposób pracy

jest jedyną niezawodną metodą zmniejszenia

ryzyka odbicia. Odbicia można uniknąć, stosując

następujące środki:

– Nigdy nie wykonuj rzazu poprzez

dosunięcie wierzchołka ostrza.

– Nigdy nie tnij przy pomocy wierzchołka

ostrza. Zachowaj ostrożność podczas

wprowadzania narzędzia do wcześniej

rozpoczętego rzazu.

– Podczas dosuwania narzędzia łańcuch

zawsze musi być wruchu.

– Łańcuch zawsze musi być dobrze

naostrzony.

– Nigdy nie przecinaj więcej niż jednej

gałęzi na raz. Uważaj, aby nie dotknąć

innych gałęzi, poza tą, która jest

aktualnie przecinana.

– Nie pochylaj się zbytnio do przodu. Nie

przecinaj nigdy niczego powyżej

wysokości ramion.

SYMBOLE

Zatwierdzona zgodność

zobowiązującymi

dyrektywami.

OSTRZEŻENIE!

Przed użyciem przeczytaj

instrukcję obsługi.

Stosuj środki ochrony

słuchu.

Używaj okularów

ochronnych.

Używaj kasku ochronnego.

Używaj rękawic

ochronnych.

Używaj obuwia

ochronnego.

Klasa ochronności: II.

Podwójna izolacja.

Nie narażaj piły do gałęzi

na działanie deszczu ani

wilgoci – stwarza to ryzyko

porażenia prądem.

Przed wykonaniem

jakiejkolwiek czynności

przy pile do gałęzi zawsze

wyciągaj wtyk zgniazda.

Niezwłocznie wyłącz

piłę iwyciągnij wtyk

zgniazda, jeżeli doszło do

uszkodzenia przewodu.

Oznacza poziom mocy

akustycznej.

Zachowuj odległość

co najmniej 10m od

przewodów elektrycznych.

Zachowuj bezpieczną

odległość. Uważaj na

odbijane przedmioty.

Zachowuj bezpieczną

odległość.

DANE TECHNICZNE

Napięcie znamionowe 230V ~ 50Hz

Moc 750W

Klasa ochronności II

Pojemność zbiornika na olej 100ml

Długość prowadnicy 8"

Ogniwa napędowe 33szt.

Szerokość ogniwa prowadzącego 1,1mm

Podziałka 3/8

Poziom ciśnienia akustycznego, LpA

88,7dB(A), K = 3dB

Zmierzony poziom mocy akustycznej, LwA

100,3dB(A), K = 3dB

Gwarantowany poziom mocy akustycznej, LwA

104dB(A), K = 3dB

Poziom drgań

Uchwyt tylny: 1,353m/s², K=1,5m/s²

Uchwyt przedni: 2,134m/s², K=1,5m/s²

Zawsze stosuj środki ochrony słuchu!

Deklarowaną wartość drgań zmierzoną zgodnie

ze standardową metodą testową można

wykorzystać do porównania różnych narzędzi

oraz dokonania wstępnej oceny narażenia na

działanie drgań. Wartości pomiarowe określono

zgodnie z: EN ISO 11680-1:2011.

OSTRZEŻENIE! Wzależności od sposobu

korzystania zelektronarzędzia rzeczywisty

poziom drgań podczas pracy może różnić się

od podanej wartości całkowitej. Dlatego środki

ostrożności wymagane do ochrony użytkownika

należy zidentykować na podstawie oceny

narażenia na oddziaływanie szkodliwych

czynników wwarunkach rzeczywistych (biorąc

pod uwagę wszystkie etapy cyklu roboczego, jak

również czas, wktórym narzędzie jest wyłączone

lub pracuje na biegu jałowym, poza czasem

rozruchu).

OPIS

1. Blokada rozruchu

2. Przełącznik

3. Wtyk

4. Pasek na ramię

5. Pokrętło funkcji teleskopowej

6. Regulator kąta cięcia

RYS. 1

MONTAŻ

Montaż trzonka teleskopowego

1. Wprowadź trzonek teleskopowy do

otworu wobudowie silnika idokręć śrubę

blokującą.

2. Poluzuj całkowicie pokrętło blokujące

do ustawiania długości iwysuń trzonek

teleskopowy na żądaną długość.

3. Dokręć mocno pokrętło blokujące.

RYS. 2

Montaż paska na ramię

1. Wciśnij blokadę (A) iprzyczep haczyk do

mocowania (B).

2. Za pomocą klamry ustaw żądaną długość

paska. Wykonaj kilka energicznych ruchów

trzymając wyłączone urządzenie, aby

upewnić się, że zachowasz równowagę

podczas jego użytkowania.

3. Umieść pasek na prawym ramieniu inoś

pilę zprawej strony ciała.

4. Zdejmowanie paska odbywa się

wodwrotnej kolejności.

RYS. 3

WAŻNE!

• Nigdy nie przekładaj paska ukośnie przez

tułów, noś go wyłącznie na prawym

ramieniu. Wten sposób łatwiej odsuniesz

piłę od ciała wsytuacji zagrożenia.

• Przed czyszczeniem lub/i konserwacją

wyłącz piłę do gałęzi, wyjmij wtyk

iodczekaj, aż wszystkie ruchome części

całkowicie się zatrzymają.

• Nie podłączaj wtyku, zanim piła do gałęzi

nie zostanie całkowicie zmontowana.

Nieprzestrzeganie niniejszych zaleceń

grozi śmiercią, ciężkimi obrażeniami ciała

i/lub szkodami materialnymi.

Montaż prowadnicy iłańcucha

OSTRZEŻENIE!

Do obsługi lub regulacji łańcucha zawsze

używaj rękawic ochronnych.

1. Odkręć nakrętki podtrzymujące osłonę

iprowadnicę.

2. Zdejmij osłonę, wyciągając ją prosto

zdecydowanym ruchem. Może to wymagać

siły.

RYS. 4

3. Umieść łańcuch tnący na prowadnicy. Zwróć

uwagę na prawidłowy kierunek obrotów

podczas zakładania łańcucha.

RYS. 5

4. Umieść prowadnicę na śrubach iułóż

łańcuch tnący wokół koła łańcuchowego za

sprzęgłem. Dopilnuj, by prawidłowo osadzić

ogniwa między zębami koła łańcuchowego.

RYS. 6

5. Nałóż osłonę zpowrotem idokręć nakrętki

ręcznie.

RYS. 7

6. Napnij łańcuch tnący, przekręcając śrubę

regulującą napięcie łańcucha. Napnij

łańcuch tnący zgodnie ze wskazówkami

wrozdziale Kontrola iregulacja napięcia

łańcucha.

7. Użyj klucza płaskiego, by dokręcić nakrętki

podtrzymujące osłonę.

WAŻNE!

Nowy łańcuch tnący należy napinać po

wykonaniu maksymalnie pięciu cięć. Często

sprawdzaj napięcie łańcucha.

OBSŁUGA

Przed uruchomieniem

• Sprawdź poziom oleju. Napełnij zbiornik

olejem łańcuchowym mniej więcej do

połowy wskaźnika. Stosuj dobrej jakości olej

łańcuchowy.

• Sprawdź stopień naprężenia łańcucha i

w razie potrzeby wyreguluj go zgodnie

z instrukcją naprężania łańcucha.

Podłączanie do zasilania

1. Umieść przewód piły do gałęzi

wodciążającym uchwycie przewodu,

zanim podłączysz go do zasilania.

RYS. 8

2. Korzystaj zprzedłużaczy przeznaczonych do

użytku zewnętrznego.

Uruchamianie

1. Włącz piłę, przesuwając najpierw blokadę

rozruchu do przodu, anastępnie wciskając

przełącznik.

2. Gdy silnik uruchomi się, zwolnij blokadę

rozruchu.

RYS. 9

OSTRZEŻENIE!

• Nigdy nie uruchamiaj piły do gałęzi, jeśli

prowadnica iłańcuch nie są prawidłowo

zamontowane.

• Sprawdź, czy podczas piłowania łańcuch i

ostrze są odpowiednio smarowane.

Wyłączanie

1. Zwolnij przełącznik, aby wyłączyć piłę do gałęzi.

2. Łańcuch będzie poruszał się jeszcze przez

kilka sekund po wyłączeniu silnika.

Regulacja długości trzonka

teleskopowego

1. Wyłącz piłę do gałęzi, wyjmij wtyk

iodczekaj, aż wszystkie ruchome części

całkowicie się zatrzymają.

2. Poluzuj pokrętło funkcji teleskopowej iwysuń

trzonek teleskopowy na żądaną długość.

3. Mocno dokręć pokrętło.

RYS. 10

Regulacja kąta cięcia

1. Wyłącz piłę do gałęzi, wyjmij wtyk

iodczekaj, aż wszystkie ruchome części

całkowicie się zatrzymają.

2. Wciśnij regulator kąta cięcia iustaw kąt

prowadnicy.

3. Dopilnuj, by prowadnica zablokowała się

wżądanym położeniu.

KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE!

Przed czyszczeniem lub/i konserwacją wyłącz piłę

do gałęzi, wyjmij wtyk iodczekaj, aż wszystkie

ruchome części całkowicie się zatrzymają.

• Przed każdym użyciem sprawdzaj stan

techniczny piły do gałęzi.

• Utrzymuj otwory wentylacyjne piły

wczystości.

• Nigdy nie czyść piły do gałęzi wodą. Czyść

obudowę silnika wilgotną ściereczką. Nigdy

nie stosuj środków czyszczących ani

rozpuszczalników – takie preparaty mogą

uszkodzić plastikowe elementy piły.

• Piłę należy przechowywać zzamontowaną

osłoną prowadnicy znajdującą się

wzestawie.

• Korzystaj wyłącznie zakcesoriów iczęści

zamiennych zalecanych przez producenta.

Kontrola i regulacja napięcia

łańcucha

WAŻNE!

• Bardzo ważną kwestią jest prawidłowe

napięcie łańcucha. Kiedy łańcuch jest

prawidłowo napięty, tnie lepiej iwydłuża

się jego żywotność. Wprzypadku

nieprawidłowego napięcia łańcucha

szybciej zużywają się koło łańcuchowe,

prowadnica, łańcuch oraz łożyska.

Rysunek 11 przedstawia poprawne

napięcie zimnego łańcucha (A), poprawne

napięcie rozgrzanego łańcucha (B) oraz

wskazówki dotyczące sytuacji, kiedy

należy wyregulować łańcuch tnący (C).

• Sprawdzaj napięcie łańcucha przed

każdym uruchomieniem oraz regularnie

wtrakcie pracy. Łańcuch jest poprawnie

napięty, kiedy przylega do dolnej części

prowadnicy, jednak można go łatwo

przesunąć ręcznie.

• Nowy łańcuch tnący należy napinać po

wykonaniu maksymalnie pięciu cięć.

Kiedy łańcuch się dotrze, nie wymaga tak

częstego napinania.

1. Unieś wierzchołek prowadnicy iprzekręć

śrubę regulacyjną napięcia łańcucha

wprawo, aby napiąć łańcuch mocniej.

2. Przekręć śrubę wlewo, aby zmniejszyć

napięcie łańcucha.

3. Sprawdź, czy łańcuch przylega do

prowadnicy na całej długości.

RYS. 11

UWAGA!

Jeśli trudno jest ręcznie przeciągnąć łańcuch

po prowadnicy, oznacza to, że jest za mocno

napięty. Aby poluzować napięcie łańcucha,

przestrzegaj poniższych wskazówek.

4. Odkręć nakrętki zabezpieczające

prowadnicę tak, by się poluzowały.

5. Zmniejsz napięcie łańcucha, powoli

przekręcając śrubę regulacyjną wlewo.

6. Przesuń łańcuch do przodu ido tyłu po

prowadnicy. Łańcuch jest poprawnie

napięty, kiedy przylega do dolnej części

prowadnicy, jednak można go łatwo

przesunąć ręcznie. Zwiększ napięcie

łańcucha przekręcając śrubę regulacyjną

wprawo.

7. Kiedy łańcuch jest poprawnie napięty,

podnieś wierzchołek prowadnicy

wgórę idokręć mocno dwie nakrętki

zabezpieczające.

RYS. 12

Kontrola i uzupełnianie oleju

łańcuchowego

1. Regularnie sprawdzaj, czy automatyczny

system smarowania działa prawidłowo.

2. Przed każdym użyciem sprawdzaj poziom

oleju wzbiorniku na olej.

RYS. 13

3. Napełnij zbiornik na olej do około połowy

wskaźnika. Prawidłowe smarowanie jest

konieczne do zminimalizowania tarcia na

prowadnicy.

4. Uruchom piłę do gałęzi, trzymaj

prowadnicę około 20cm nad odpowiednią

powierzchnią ipozwól, by łańcuch

tnący poruszał się przez 15sekund. Jeśli

łańcuch jest dostatecznie nasmarowany,

na podłożu będą widoczne plamki oleju

złańcucha. Jeżeli śladów oleju nie widać

wcale, należy oczyścić ujście oleju za

prowadnicą isprawdzić, czy przepływ

oleju na prowadnicy lub łańcuchu

nie jest zablokowany. Skontroluj, czy

owalna uszczelka między ujściem oleju

aprowadnicą znajduje się na miejscu.

UWAGA!

• Nigdy nie używaj piły do gałęzi, jeżeli

smarowanie nie funkcjonuje prawidłowo.

Niedostateczne smarowanie sprawia, że

łańcuch tnący szybko się stępia, ajego

żywotność maleje, powoduje to także

przegrzanie prowadnicy, atym samym jej

niepotrzebnie szybkie zużywanie się.

Niedostateczne smarowanie objawia się

powstawaniem dymu podczas cięcia lub

przebarwieniem prowadnicy.

Smarowanie koła łańcuchowego

WAŻNE!

• Wykonując prace związane zprowadnicą

iłańcuchem tnącym, zawsze używaj

mocnych rękawic ochronnych.

• Przed przystąpieniem do smarowania

wyłącz piłę do gałęzi, wyjmij wtyk

iodczekaj, aż wszystkie ruchome części

całkowicie się zatrzymają.

Koło łańcuchowe prowadnicy należy smarować

co 25 godzin eksploatacji lub około 1 raz

wtygodniu przy intensywnym użytkowaniu.

1. Oczyść koło łańcuchowe.

2. Wsuń czubek dyszy smarownicy do otworu

smarowniczego (patrz strzałka) iwprowadź

tyle środka smarującego, aby zaczął

wydostawać się przy brzegu prowadnicy.

Smarownica zwąską dyszą skutecznie

ułatwia smarowanie.

RYS. 14

3. Przesuń ręcznie łańcuch piły. Powtarzaj

czynność, aż całe koło łańcuchowe zostanie

nasmarowane.

UWAGA!

• Smarowanie koła łańcuchowego nie

wymaga demontowania łańcucha

tnącego.

• Przed smarowaniem oczyść dokładnie

koło łańcuchowe.

• Jeżeli wskazówki dotyczące smarowania

koła łańcuchowego nie są przestrzegane,

koło może zacinać się lub ciąć, co

prowadzi do utraty gwarancji.

Ostrzenie łańcucha tnącego

OSTRZEŻENIE!

• Zużyty lub nieprawidłowo naostrzony

łańcuch tnący może powodować odbicie,

co może grozić śmiercią i/lub ciężkimi

obrażeniami ciała.

• Wykonując prace związane zprowadnicą

iłańcuchem tnącym, zawsze używaj

mocnych rękawic ochronnych.

• Ostrzenie należy przeprowadzać przy użyciu

specjalnego narzędzia, aby zapewnić

prawidłowe kąty iwysokość łańcucha.

• Wszystkie ogniwa tnące mają mieć taką

samą wysokość. Ogniwa tnące różniące się

wysokością sprawiają, że łańcuch przesuwa

się nierówno imoże ulec uszkodzeniu.

• Minimalna wysokość ogniw tnących to

4mm. Jeśli wysokość ta jest mniejsza,

należy wyrzucić łańcuch. Należy zachować

kąty krawędzi tnących. Podczas ostrzenia

wykonaj 2lub 3ruchy pilnikiem od

wewnątrz na zewnątrz.

• Łańcuch należy ostrzyć okrągłym pilnikiem.

Krawędzie tnące należy zawsze ostrzyć

ruchem od wewnątrz na zewnątrz. Weź pod

uwagę wartości podane na rysunkach. Po

zakończeniu ostrzenia wszystkie ogniwa

tnące mają mieć taką samą szerokość

iwysokość.

• Po 3–4 ostrzeniach należy skontrolować

wysokość ograniczników głębokości cięcia.

Wrazie potrzeby zeszlifuj ograniczniki

głębokości cięcia za pomocą szablonu do

piłowania oraz płaskiego pilnika izaokrąglij

przednią krawędź.

RYS. 15

RYS. 16

RYS. 17

RYS. 18

WAŻNE!

• Ostry łańcuch tnący daje kształtne trociny.

Kiedy przy cięciu powstają małe trociny

lub pył, pora naostrzyć łańcuch tnący.

• Prawidłowe naostrzenie ograniczników

głębokości cięcia jest równie ważne jak

naostrzenie krawędzi tnących łańcucha.

Prowadnica

• Obracaj prowadnicę co 8 godzin

eksploatacji, aby zapewnić jej równomierne

zużycie.

• Utrzymuj rowek iotwory smarownicze

prowadnicy wczystości za pomocą

narzędzia czyszczącego (do kupienia

osobno).

• Sprawdzaj regularnie prowadnicę pod

kątem zużycia iuszkodzeń, awrazie

potrzeby wymień ją.

• Czyść kanaliki olejowe prowadnicy, aby

zapewnić prawidłowe smarowanie

prowadnicy iłańcucha.

OSTRZEŻENIE!

Nigdy nie montuj nowych łańcuchów na

zużytych kołach łańcuchowych lub zużytym

pierścieniu prowadzącym.

device (RDC). Using an RCD reduces the risk

of electric shock.

PERSONAL SAFETY

• Stay alert. Pay attention to what you are

doing, and use your common sense when

working with the appliance Never use the

appliance if you are tired or under the

inuence of drugs, alcohol or medication.

• A moment of inattention when using the

appliance can result in serious personal

injury.

• Use personal safety equipment. Wear safety

glasses. Depending on the type of machine

and how it is used, safety equipment such

as dust masks, non-slip safety shoes, safety

helmets and ear protection reduce the risk

of personal injury.

• Avoid accidental starting. Make sure the

power switch is in the OFF position before

plugging in the plug or inserting the

battery, or lifting/carrying the appliance.

Carrying the appliance with your nger on

the switch or connecting appliances to the

mains supply when the switch is in the ON

position increases the risk of accidents and

injuries.

• Remove adjuster keys/spanners before

switching on the appliance. Allen keys, or

the like, left in a rotating part of the

machine can cause personal injury.

• Do not overreach. Always maintain a rm

footing and good balance. This ensures

better control over the power tool in

unexpected situations.

• Wear suitable clothing. Do not wear

loose-tting clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves away from moving

parts. Loose-tting clothing, jewellery and

long hair can get caught in moving parts.

USE AND CARE

• Do not force the appliance. Use the correct

appliance for the planned work. The

appliance does the job better and safer

SAFETY INSTRUCTIONS

WORK AREA

• Keep the work area clean and well lit. Dark

and cluttered work areas increase the risk

of accidents and injuries.

• Do not use the appliance in explosive

environments, such as in the vicinity of

ammable liquids, gases or dust. The

appliance produces sparks, which can ignite

dust and fumes.

• Keep children and onlookers at a safe

distance when using the appliance. You can

lose control of the appliance if you are

distracted.

ELECTRICAL SAFETY

• The plug on the appliance must match the

power point. Never modify the plug in any

way. Never use an adapter with earthed

power tools. Unmodied plugs and

matching outlets reduce the risk of electric

shock.

• Avoid body contact with earthed surfaces

such as pipes, radiators, cookers and

refrigerators. There is an increased risk of

electric shock if your body is earthed.

• Do not expose the appliance to rain or

moisture. If water gets into the appliance

this will increase the risk of electric shock.

• Be careful with the power cord. Never use

the power cord to carry or pull the

appliance, or to pull out the plug from the

power point. Keep the power cord away

from heat, oil, sharp edges and moving

parts. Damaged or tangled power cords

increase the risk of electric shock.

• If using the appliance outdoors, only use an

extension cord approved for outdoor use.

Cords intended for outdoor use reduce the

risk of electric shock.

• If it is absolutely necessary to use the

appliance in damp conditions, use a mains

connection protected by a residual current

when used at the rate for which it was

designed.

• Do not use the appliance if it cannot be

switched on and o with the power switch.

Machines that cannot be controlled with

the power switch are dangerous and must

be repaired.

• Pull out the plug and/or remove the battery

before making any adjustments, changing

accessories or putting the appliance away.

These safety precautions reduce the risk of

accidently starting the appliance.

• Store the appliance out of the reach of

children when not in use. Never allow

children, or anyone who is unfamiliar with

the appliance and these instructions, to use

it. The appliance is dangerous if used by

inexperienced people.

• Maintain the appliance. Check that moving

parts are properly adjusted and do not jam,

and that no parts are incorrectly tted or

damaged. Check for other factors that

could aect functionality. If the appliance is

damaged it must be repaired before using

it again. Many accidents are caused by

poorly maintained appliances.

• Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with

sharp cutting edges are less likely to jam

and are easier to control.

• Use the appliance , accessories and bits

etc., in accordance with these instructions,

taking into account the actual working

conditions and the work that is to be done.

It can be dangerous to use appliances for

purposes other than those they are

intended to be used for.

SERVICE

The power tool must only be serviced by

qualied personnel using identical spare parts.

This will ensure that the power tool remains safe

to use.

SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS

• Keep your hands and the rest of your body

away from the chain when the appliance is

in use. Check that the chain is not touching

the ground or an object when starting the

appliance. A moment of inattention when

using the appliance can result in the chain

coming into contact with your clothes are

your body.

• Hold the back hand in your right hand and

the front handle in your left hand, even if

you are left-handed. Never hold the

appliance in any other way – risk of

personal injury.

• Hold the appliance by the insulated grips

when working where it could come into

contact with concealed cables or its own

power cord. Contact with a live cable will

cause the metal parts on the appliance to

also become live – risk of electric shock.

• Wear safety glasses and ear protection.

A safety helmet with visor, safety gloves and

non-slip safety shoes with protection for the

lower part of the leg are recommended.

The proper protective equipment reduces

the risk of personal injury in the event of

contact with the chain or ejected material.

• Never use the appliance from a ladder, tree

or other unstable place. This could cause

you to lose your balance or lose control of

the appliance.

• Branches under tension can spring away

when they are cut and cause personal

injury and/or cause you to lose control of

the appliance.

• Be careful when sawing bushes. The thin

stems can fasten in the chain and hit you or

cause you to lose your balance.

• Switch o the appliance and pull out the

plug before moving it. Carry the appliance

with the front handle and with the chain

pointing away from your body.

• Transport and store the appliance with the

supplied guard tted. Using the appliance

properly reduces the risk of coming into

contact with the chain.

• Follow the instructions for lubrication,

tensioning the chain, and replacing

accessories. The wrong tension and/or

lubrication of the chain can result in a risk

of the chain breaking and/or kickback.

• Keep the handles clean, dry and free from

oil and grease. Greasy handles make it

dicult to hold the appliance – risk of

personal injury and/material damage.

• Only use the appliance to cut wood. Do not

use the appliance for any other purpose

than the one it is designed for. Do not

attempt to saw plastic, bricks or building

materials not made of wood. Incorrect use

can result in the risk of personal injury and/

or material damage.

• Only use accessories recommended by the

manufacturer. The use of other accessories

can cause the chain to break/or kickback.

• Follow the instructions to maintain the

appliance and sharpen the chain.

• A worn or incorrectly sharpened chain

increases the risk of kickback.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

• Check before use that the appliance, power

cord and plug are intact and undamaged. A

damaged cord or plug must be replaced by

an authorised service centre or qualied

person to ensure safe use.

• Never use the appliance if the cord or plug

are damaged, or do not comply with the

applicable regulations. Pull out the plug

immediately if the power cord or plug get

damaged during the work.

• Always maintain a rm footing and good

balance.

• Keep the work area clean.

• Avoid contact with earthed parts – risk of

electric shock.

• Always pull out the plug before working on

the appliance.

• Check that the power switch is in the OFF

position before plugging in the plug.

• The appliance must only be used by one

person at once. Keep all other persons,

especially children, away from the work

area.

• Check that the chain is not touching the

ground or an object when starting the

appliance.

• Never allow children, or anyone who is

unfamiliar with the appliance and these

instructions, to use it. Persons over 16 may

use the appliance under supervision as part

of their training. These instructions should

be enclosed with the appliance if it is sold

or passed on.

• Store the appliance out of the reach of

children.

• Never use the appliance if you are tired or

under the inuence of drugs, alcohol or

medication.

• Do not expose the appliance to rain or

moisture. Make sure the work area is well

lit.

• Do not use power tools near ammable

liquids or gases.

• Store the appliance so that it cannot cause

any risk of personal injury.

• Always apply the bumper spike before

making a cut.

• Do not stop the chain before removing the

bar from the wood. Sawing without

applying the bumper spike can cause you to

be jerked forwards.

• Never use the appliance from a ladder, tree

or other unstable place. Do not saw with

one hand.

• Always keep the power cord behind you.

• The power cord must lead away from the

back of the appliance.

• Only use accessories recommended by the

manufacturer.

• Use a residual current device when working

outdoors.

• Do not overload the appliance. The

appliance will work better and more safely

at the load for which it is intended.

• Use the right tools. Do not use low-powered

appliances for heavy work.

• Use the power cord only for its intended

purpose. Never carry or pull the appliance

by the power cord. Do not pull the power

cord to pull out the plug. Keep the power

cord away from heat, oil and sharp edges.

• If using the appliance outdoors, only use an

extension cord approved for outdoor use.

• Use a strong support when cutting bundles

of branches and thin branches. Do not

stack the wood, do not let anyone hold it,

and do not hold it with your foot.

• Always work upwards on slopes.

• Always apply the bumper spike to the wood

before starting the appliance and starting

to saw. Lift the back edge of the appliance

and guide it with the grip on the front

handle. Allow the appliance to swing

around the bumper spike. In order to move

the bumper spike, lift the bar o and gently

press down the front handle. Pull back the

appliance a little, apply the bumper spike

lower down along the cut and lift the back

handle.

• Do not stop the chain before removing the

bar from the wood.

• If you are making several cuts, switch o

the appliance between cuts.

• Plunge sawing and horizontal cuts should

only done by qualied personnel.

• Apply the bar at the minimum possible

angle for horizontal cuts. Be very careful,

because the bumper spike cannot be

applied.

• When sawing with the top side of the bar

the saw will kick back towards the user if

the chain gets stuck. Always saw when

possible with the underside of the bar,

because the tool is then drawn away from

the body towards the wood.

• Be especially careful when sawing

splintered wood. Sawn o pieces can be

thrown up – risk of personal injury.

• Do not use the appliance to remove nails,

etc.

• If possible support the appliance against

the trunk when cutting o branches. Never

cut with the tip of the bar.

• Cutting branches from live trees should be

done by qualied personnel – risk of

personal injury.

• Watch out for branches that are under

pressure. Do not cut free-hanging branches

from underneath.

• Never stand on the trunk when sawing o

branches.

• The appliance is not intended to be used to

cut down trees and branches in the woods.

• The power cord does not give the user the

necessary freedom of movement – risk of

personal injury.

• Always stand to the side of the tree being

felled.

• Watch out for falling branches when you

step back as the tree falls.

• Always stand uphill of or alongside logs

lying on slopes. Never stand below them.

• Pull out the plug before checking and/or

tensioning the chain, and when moving.

• Make sure you always have a rm footing

and a rm grip on the handles. Check that

the chain is not touching the ground or an

object when starting the appliance.

• Do not overreach. Never saw above

shoulder height. Never use the appliance

from a ladder, tree or other unstable place.

• Hold the appliance in a safe position to

prevent the risk of injury when pausing.

KICKBACK

Using the tool incorrectly, or in the wrong

conditions, can cause kickback. The appliance

kicks back and can cause fatal and/or serious

personal injury. Do not rely on the safety

mechanisms on the appliance. The correct use

of the appliance is the only reliable method of

reducing the risk of kickback. Kickback can be

avoided by taking the following steps:

– Never start sawing with the tip of the

bar.

– Never cut with the tip of the bar. Be

careful when you resume a previous

cut.

– The chain should always be running

when it is applied.

– Always keep the chain correctly

sharpened.

– Never cut more than one branch at a

time. Be careful not to come into

contact with other branches than the

one you want to cut.

– Do not overreach. Never saw above

shoulder height.

SYMBOLS

Approved as per

applicable directives.

WARNING:

Read the operating

instructions before use.

Use ear protection.

Wear safety glasses.

Wear a safety helmet.

Wear safety gloves.

Wear safety shoes.

Safety class II. Double

insulation.

Do not expose the pruning

saw to rain or moisture –

risk of electric shock.

Always pull out the plug

before working on the

pruning saw.

Switch o the pruning saw

immediately and pull out

the plug if the power cord

gets damaged.

Indicates sound power

level.

Stay at least 10 metres

away from power lines.

Keep at a safe distance.

Watch out for ejected

objects.

Keep at a safe distance.

TECHNICAL DATA

Rated voltage 230 V ~ 50 Hz

Output 750W

Safety class II

Volume, oil tank 100 ml

Bar length 8"

Drive links 33

Drive link width 1.1 mm

Pitch 3/8

Sound pressure level, LpA 88.7 dB(A), K = 3 dB

Measured sound power level, LwA

100.3 dB(A), K = 3 dB

Guaranteed sound power level, LwA

104 dB(A), K = 3 dB

Vibration level

Back handle: 1.353 m/s², K = 1.5 m/s²

Front handle: 2.134 m/s², K = 1.5 m/s²

Always wear ear protection.

The declared vibration value, which has been

measured by a standardised test method, can be

used to compare dierent tools with each other

and for a preliminary assessment of exposure.

The measurement values have been determined

in accordance with: EN ISO 11680-1:2011.

WARNING: The actual vibration level when

using power tools may dier from the specied

maximum value, depending on how the tool

is used. It is therefore necessary to determine

which safety precautions are required to protect

the user, based on an estimate of exposure in

actual operating conditions (taking into account

all stages of the work cycle, e.g. the time when

the tool is switched o and when it is idling, in

addition to the start-up time).

DESCRIPTION

1. Start inhibitor

2. Power switch

3. Plug

4. Shoulder strap

5. Lock knob for telescopic function

6. Knob to adjust sawing angle

FIG. 1

ASSEMBLY

Fitting the telescopic handle

1. Put the telescopic handle in the opening

in the motor unit and tighten the locking

screw.

2. Undo the knob to adjust the length and

adjust the telescopic handle to the required

length.

3. Firmly tighten the knob.

FIG. 2

Fitting the shoulder strap

1. Press the catch (A) and put the hook in the

fastener (B).

2. Adjust the strap to the required length with

the clasp. Swing the switched o pruning

saw around a few times to check the

balance.

3. Put the shoulder strap over your right

shoulder and carry the pruning saw on the

right side of your body.

4. Release the shoulder strap in the reverse

order.

FIG. 3

IMPORTANT:

• Never use the shoulder strap diagonally

over your chest, only on the right

shoulder. This makes it easier to move the

pruning saw away from your body in a

dangerous situation.

• Switch o the pruning saw, pull out the

plug and wait until all moving parts have

completely stopped before cleaning and/

or maintenance.

• Do not plug in the plug until the pruning

saw is fully assembled. Failure to follow

these instructions can result in the risk of

fatal or serious personal injury and/or

material damage.

Fitting the bar and chain

WARNING!

Always wear safety gloves when handling

the chain.

1. Undo the nuts that hold the guard and bar

in place.

2. Remove the guard by pulling it straight out.

This can require a certain amount of eort.

FIG. 4

3. Put the chain round the bar. Make sure that

the chain is put in the correct direction of

rotation.

FIG. 5

4. Put the bar on the bolts and put the chain

round the sprocket behind the coupling.

Make sure to align the links between the

teeth on the sprocket.

FIG. 6

5. Replace the guard and tighten the nuts by

hand.

FIG. 7

6. Tension the chain by turning the adjuster

screw for the chain tensioning. Tension the

chain according to the instructions in the

section Checking and adjusting the chain

tension.

7. Use a combination spanner and tighten the

nuts holding the guard.

IMPORTANT:

A new chain must be tensioned after no more

than ve cuts. Check the chain tension at

regular intervals.

USE

Before starting

• Check the oil level. Fill the reservoir for the

chain oil to about half of the level glass.

Use chain oil of good quality.

• Check the chain tension and tighten the

chain, if necessary, as described in the

instructions for tensioning the chain.

Connection to mains

1. Put the power cord for the pruning saw in

the de-tensioner before connecting to the

mains.

FIG. 8

2. Use an extension cord for outdoor use.

Starting

1. Start the pruning saw by rst pressing

forward the start inhibitor and then

pressing the power switch.

2. Release the start inhibitor when the motor

starts.

FIG. 9

WARNING!

• Never starting the pruning saw if the bar

and chain are not correctly tted.

• Check that the chain and bar are properly

lubricated when sawing.

Switching o

1. Switch o the pruning saw by releasing the

power switch.

2. The chain continue to move for a few

seconds after the motor is switched o.

Adjusting the length of

the telescopic handle

1. Switch o the pruning saw, pull out the

plug and wait until all moving parts have

completely stopped.

2. Release the knob for the telescopic function

and adjust the telescopic handle to the

required length.

3. Firmly tighten the knob.

FIG. 10

Adjusting the sawing angle

1. Switch o the pruning saw, pull out the

plug and wait until all moving parts have

completely stopped.

2. Press in the lever to adjust the sawing angle

and adjust the angle of the bar.

3. Make sure that the bar is locked in the

required position.

MAINTENANCE

WARNING!

Switch o the pruning saw, pull out the plug

and wait until all moving parts have completely

stopped before cleaning and/or maintenance.

• Always check the condition of the pruning

saw before using it.

• Keep the ventilation opening on the

pruning saw clean.

• Never clean the pruning saw with water.

Clean the motor casing with a damp cloth.

Never use detergents or solvents – these

can damage the plastic parts on the

pruning saw.

• Store the pruning saw with the supplied bar

guard tted.

• Only use accessories and spare parts

recommended by the manufacturer.

Checking and adjusting

the chain tension

IMPORTANT:

• It is very important that the chain is

correctly tensioned. The chain works better

and lasts longer if it is correctly tensioned.

The sprocket, bar, chain and bearings get

worn a lot quicker if the chain is not

properly tensioned. Diagram 11 shows the

correct tension for a cold chain (A), the

correct tension of a hot chain (B), and

when the chain needs to be adjusted (C).

• Always check the tension of the chain

before starting and during the work.

The chain is correctly tensioned when it

rests against the underside of the bar, but

can still be pulled along the bar by hand.

• A new chain must be tensioned after no

more than ve cuts. Once the chain has

been run in it does not need to be adjusted

as often.

1. Lift the tip of the bar and turn the adjuster

screw for the chain tension clockwise to

tension the chain.

2. Turn the adjuster screw anticlockwise to

reduce the tension.

3. Check that the chain ts ush with the bar

all round.

FIG. 11

NOTE:

If it is dicult to pull the chain round by hand

then it is too tight. Follow the instructions

below to reduce the tension.

4. Undo the lock nuts for the bar.

5. Reduce the tension of the chain by slowly

turning the adjuster screw anticlockwise.

6. Pull the chain backwards and forwards on

the bar. The chain is correctly tensioned

when it rests against the underside of the

bar, but can still be pulled along the bar by

hand. Increase the tension of the chain by

turning the adjuster screw clockwise.

7. When the chain is correctly tensioned, hold

up the tip of the bar and rmly tighten the

two lock nuts.

FIG. 12

Checking and lling the chain oil

1. Check at regular intervals that the

automatic lubrication system is working

properly.

2. Always check the oil level before use.

FIG. 13

3. Fill the oil reservoir to about half of the

level glass. Proper lubrication is essential to

minimise the friction to the bar.

4. Start the pruning saw and run the chain

about 20 cm over a suitable surface for

15 seconds. If the chain lubrication

is working properly there should be

splashing of oil on the surface. If there is

no splashing, clean the oil outlet behind

the bar and check that the ow of oil is

not blocked. Check the oval seal is in place

between the oil outlet and the bar.

NOTE:

• Never use the saw if the lubrication is not

working properly. Inadequate lubrication

results in the chain quickly going blunt

and reduces its lifespan. It also overheats

the bar and and will cause it to wear out.

Smoke or discolouration of the bar are

signs of inadequate lubrication.

Lubricating the sprocket

IMPORTANT:

• Wear heavy-duty safety gloves when

handling the bar and chain.

• Switch o the pruning saw, pull out the

plug and wait until all moving parts have

completely stopped before lubricating it.

The bar sprocket should be lubricated at intervals

of 25 working hours, or once a week during

intensive Use.

1. Clean the sprocket.

2. Press grease from the nozzle of the grease

gun into the lubrication hole (see arrow)

until it comes out by the edge of the bar.

A grease gun with a slim nozzle simplies

eective lubrication.

FIG. 14

3. Pull round the chain by hand. Repeat until

all the sprocket has been lubricated.

NOTE:

• It is not necessary to remove the chain to

lubricate the sprocket.

• Clean the sprocket before lubricating it.

• Failure to follow the instructions for

lubricating the sprocket can cause it to

seize, and will invalidate the warranty.

Sharpening the chain

WARNING!

• A worn or incorrectly led chain can result

in kickback, which can result in fatal and/

or serious personal injury.

• Wear heavy-duty safety gloves when

handling the bar and chain.

• The ling should be done with a special

tool to ensure that the chain has the right

angles and height.

• All the drive links should have the same

height. Dierent heights of the drive links

will cause the chain to run out of balance

and damage it.

• The minimum height of the drive links is 4

mm. Discard the chain if they are less. The

angles of the cutting edges must be

maintained. File with 2 or 3 strokes from

inside and out.

• File the chain with a round le. Always le

the cutting edges from inside and out. Pay

attention to the values given in the

diagrams. After ling all the drive links

should have the same width and height.

• The height of the rakers should be checked

after 3 – 4 lings. If necessary, le down the

rakers with a le template and at le.

FIG. 15

FIG. 16

FIG. 17

FIG. 18

IMPORTANT:

• A sharp chain produces a good size of

chips. When sawing produces small chips

or dust it is time to le the chain.

• Correct ling of the rakers is just as

important as ling the cutting edges of

the chain.

Bar

• Turn the bar round every 8 working hours

to ensure that it wears uniformly.

• Use a cleaning tool to keep the groove and

lubrication holes clean (sold separately).

• Check the bar at regular intervals for wear

and damage, and replace if necessary.

• Clean the oil channels on the bar to ensure

proper lubrication of the bar and chain.

WARNING!

Never t a new chain on a worn sprocket or

worn guide ring.

die für die Verwendung im Freien

zugelassen sind. Kabel für die Verwendung

im Freien reduzieren die Gefahr eines

Stromschlags.

• Muss das Gerät in einer feuchten

Umgebung verwendet werden, muss der

Netzanschluss mit einem Fehlerstrom-

Schutzschalter gesichert sein. Fehlerstrom-

Schutzschalter reduzieren die Gefahr eines

Stromschlags.

PERSÖNLICHE SICHERHEIT

• Arbeiten Sie aufmerksam. Seien Sie stets

vorsichtig und wenden Sie bei Arbeiten mit

Geräten den gesunden Menschenverstand

an. Arbeiten Sie nicht mit Geräten, wenn

Sie müde sind oder unter dem Einuss von

Drogen, Alkohol oder Medikamenten

stehen.

• Ein kurzer Moment der Unaufmerksamkeit

bei der Arbeit mit dem Gerät kann zu

schweren Verletzungen führen.

• Verwenden Sie persönliche

Schutzausrüstung. Verwenden Sie eine

Schutzbrille. Der Art und Verwendung des

Gerätes angepasste Sicherheitsausrüstung

wie eine Staubltermaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und

Gehörschutz verringern die Gefahr von

Verletzungen.

• Ein unbeabsichtigter Start muss vermieden

werden. Kontrollieren Sie, dass sich der

Netzschalter in der Position Aus bendet,

bevor Sie den Stecker einstecken oder

Batterien einsetzen bzw. das Gerät anheben

oder tragen. Die Unfallgefahr ist hoch,

wenn Sie das Gerät mit dem Finger an der

Ein-/Austaste tragen oder an den Strom

anschließen, wenn das Gerät bereits

eingeschaltet ist.

• Stellschlüssel u.Ä. entfernen, bevor das

Gerät gestartet wird. Schlüssel oder

Ähnliches, die sich noch an rotierenden

Teilen des Gerätes benden, können zu

Verletzungen führen.

SICHERHEITSHINWEISE

ARBEITSBEREICH

• Der Arbeitsbereich muss sauber und gut

beleuchtet sein. Unordentliche und dunkle

Arbeitsplätze erhöhen die Gefahr von

Verletzungen.

• Das Gerät darf nicht in explosiven

Umgebungen verwendet werden, z.B. in

der Nähe brennbarer Flüssigkeiten, Gase

oder Stäube. Das Gerät erzeugt Funken, die

Staub oder Dampf entzünden können.

• Kinder und umstehende Personen müssen

sich während der Verwendung von

Elektrowerkzeugen in sicherem Abstand

benden. Bei Ablenkungen können Sie die

Kontrolle über das Gerät verlieren.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

• Der Stecker des Gerätes muss zur Steckdose

passen. Der Stecker darf in keinster Weise

verändert werden. Es darf kein Adapter mit

einem geerdeten Elektrowerkzeug

verwendet werden. Unveränderte Stecker

und passende Steckdosen verringern die

Gefahr eines Stromschlags.

• Körperkontakt mit geerdeten Oberächen

wie Rohren, Heizkörpern, Herden oder

Kühlschränken muss vermieden werden.

Wird der Körper geerdet, steigt die Gefahr

eines Stromschlags.

• Das Gerät darf weder Regen noch

Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Dringt

Wasser in das Gerät ein, steigt die Gefahr

eines Stromschlags.

• Achten Sie auf das Kabel. Das Gerät darf

nicht am Kabel getragen oder gezogen

oder am Kabel aus der Steckdose gezogen

werden. Das Kabel vor Wärme, Öl, scharfen

Kanten und beweglichen Teilen schützen.

Beschädigte oder verhedderte Kabel

können zu einer erhöhten Gefahr eines

Stromschlags führen.

• Wird das Gerät im Freien verwendet, dürfen

nur Verlängerungskabel verwendet werden,

• Überstrecken Sie sich bei der Arbeit nicht.

Sorgen Sie immer für einen festen Stand

und gutes Gleichgewicht. Damit haben Sie

in unerwarteten Situationen mehr Kontrolle

über das Elektrowerkzeug.

• Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Haare,

Kleidung und Handschuhe dürfen nicht in

die Nähe beweglicher Teile kommen. Weite

Kleidung, Schmuck und langes Haar

können sich in beweglichen Teilen

verfangen.

VERWENDUNG UND PFLEGE

• Bedienen Sie das Gerät nicht mit Gewalt.

Verwenden Sie ein geeignetes Gerät für die

beabsichtigten Arbeiten. Das Gerät

funktioniert besser und sicherer mit der

vorgesehenen Belastung.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es

sich nicht am Schalter ein- oder ausschalten

lässt. Geräte, die nicht mit dem Schalter

bedient werden können, sind gefährlich

und müssen repariert werden.

• Ziehen Sie den Stecker bzw. entfernen Sie

die Batterie, bevor Anpassungen

durchgeführt, Zubehör ausgetauscht oder

das Gerät weggelegt wird. Diese

vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen

verringern die Gefahr, dass sich das Gerät

unbeabsichtigt einschaltet.

• Nicht verwendete Geräte müssen außerhalb

der Reichweite von Kindern auewahrt

werden. Kinder oder Personen, die das

Gerät nicht kennen oder diese

Anweisungen nicht gelesen haben, dürfen

es nicht verwenden. Das Gerät ist

gefährlich, wenn es von unerfahrenen

Personen verwendet wird.

• Pegen Sie das Gerät. Kontrollieren Sie,

dass bewegliche Teile korrekt eingestellt

sind und sich frei bewegen können, dass

keine Teile falsch montiert oder kaputt sind

und dass die Funktion nicht beeinträchtigt

ist. Ist das Gerät beschädigt, muss es vor

der nächsten Verwendung repariert

werden. Viele Unfälle sind auf mangelhaft

gepegte Geräte zurückzuführen.

• Schneidewerkzeuge müssen scharf und

sauber gehalten werden. Korrekt gepegte

Schneidewerkzeuge mit scharfen Schneiden

klemmen weniger und sind leichter zu

kontrollieren.

• Gerät, Zubehör, Bits usw. müssen gemäß

diesen Anweisungen und unter Beachtung

der vorherrschenden Arbeitsverhältnisse

und der zu erledigenden Aufgabe

verwendet werden. Die Verwendung von

Geräten für andere Zwecke als die

beabsichtigten kann gefährlich sein.

WARTUNG

Das Elektrowerkzeug darf nur von qualiziertem

Personal gewartet werden, das gleichwertige

Ersatzteile verwendet. Dies gewährleistet die

Sicherheit des Elektrowerkzeugs.

BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE

• Halten Sie Ihre Hände und andere

Körperteile von der Sägekette fern,

während das Gerät läuft. Achten Sie darauf,

dass die Sägekette beim Starten des Geräts

nicht mit dem Boden oder Gegenständen

in Berührung kommt. Ein Moment der

Unaufmerksamkeit bei der Arbeit mit dem

Gerät kann dazu führen, dass Kleidung oder

Körperteile mit der Sägekette in Berührung

kommen.

• Halten Sie den hinteren Gri mit der

rechten und den vorderen Gri mit der

linken Hand, auch wenn Sie Linkshänder

sind. Halten Sie das Gerät niemals in

anderer Weise, da Verletzungsgefahr

besteht.

• Halten Sie das Gerät an den isolierten

Griächen fest, wenn es mit verdeckten

Leitungen oder dem Gerätekabel in

Berührung kommen kann. Bei Kontakt mit

spannungsführenden Leitern stehen die

Metallteile des Gerätes unter Spannung

und es besteht die Gefahr eines

Stromschlags.

• Schutzbrille und Gehörschutz tragen. Es

werden Schutzhelm mit Visier,

Schutzhandschuhe und rutschfeste

Sicherheitsschuhe mit Unterschenkelschutz

empfohlen. Eine geeignete

Schutzausrüstung verringert das

Verletzungsrisiko durch den Kontakt mit der

Sägekette oder durch aufgeworfenes

Material.

• Verwenden Sie das Gerät niemals von einer

Leiter, einem Baum oder einer anderen

instabilen Stelle aus, da dies zu einem

Verlust des Gleichgewichts oder der

Kontrolle über das Gerät führen kann.

• Unter Spannung stehende Äste können

beim Schneiden zurückschnellen, was zu

Verletzungen und/oder zum Verlust der

Kontrolle über das Gerät führen kann.

• Seien Sie vorsichtig beim Schneiden von

Sträuchern und dergleichen, da sich kleine

Äste in der Sägekette verfangen und auf Sie

zugeschleudert werden oder Sie aus dem

Gleichgewicht bringen können.

• Schalten Sie das Gerät vor dem Transport

aus und ziehen Sie den Stecker. Tragen Sie

das Gerät am vorderen Gri mit der

Sägekette vom Körper weg.

• Transportieren und lagern Sie das Gerät mit

der mitgelieferten Abdeckung. Durch eine

ordnungsgemäße Handhabung wird das

Risiko des Kontakts mit der Sägekette

während der Bewegung verringert.

• Befolgen Sie die Anweisungen zum

Schmieren, zur Kettenspannung und dem

Austausch von Zubehör. Eine falsche

Spannung und/oder Schmierung der

Sägekette kann zu Kettenbruch und/oder

einem Rückschlag führen.

• Die Grie müssen sauber, trocken und öl-

und fettfrei sein. Rutschige Grie

erschweren das Halten des Gerätes –

Verletzungsgefahr und/oder

Beschädigungen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht zum Sägen

von Holz. Das Gerät darf nur für den

vorgesehenen Zweck verwendet werden.

Versuchen Sie nicht, z. B. Kunststoe,

Mauerwerk oder Baumaterialien, die nicht

aus Holz sind, zu schneiden. Eine

unsachgemäße Verwendung kann zu

Verletzungen und/oder Sachschäden

führen.

• Es darf nur vom Hersteller empfohlenes

Zubehör verwendet werden. Die

Verwendung von anderem Zubehör erhöht

das Risiko von Kettenbruch und/oder einem

Rückschlag.

• Befolgen Sie die Anweisungen zur Wartung

des Geräts und zum Feilen der Sägekette.

• Eine verschlissene oder falsch geschärfte

Sägekette erhöht die Rückschlaggefahr.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

• Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass

das Gerät, das Kabel und das Netzteil

unbeschädigt sind. Ist das Kabel oder der

Stecker beschädigt, muss das

entsprechende Teil von einem zuständigen

Techniker oder einer anderen qualizierten

Person ausgetauscht werden, um Gefahren

zu vermeiden.

• Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn

das Kabel oder der Stecker beschädigt ist

oder nicht den örtlichen Vorschriften

entspricht. Ziehen Sie den Stecker sofort

heraus, wenn Kabel oder Stecker während

des Betriebs beschädigt werden.

• Sorgen Sie immer für einen festen Stand

und gutes Gleichgewicht.

• Halten Sie den Arbeitsbereich sauber.

• Vermeiden Sie den Kontakt mit geerdeten

Teilen – Gefahr eines Stromschlags.

• Vor der Arbeit mit dem Gerät muss der

Stecker aus der Steckdose gezogen werden.

• Stellen Sie sicher, dass sich der Netzschalter

in der Aus-Position bendet, bevor Sie den

Stecker einstecken.

• Das Gerät darf jeweils nur von einer Person

bedient werden. Alle anderen Personen,

insbesondere Kinder, sollten vom

Arbeitsbereich ferngehalten werden.

• Achten Sie darauf, dass die Sägekette beim

Starten des Geräts nicht mit dem Boden

oder Gegenständen in Berührung kommt.

• Kinder oder Personen, die das Gerät nicht

kennen oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben, dürfen es niemals

verwenden. Personen, die älter als 16 Jahre

sind, können das Gerät im Rahmen ihrer

Ausbildung unter Aufsicht verwenden.

Diese Anweisungen sollten dem Gerät

beiliegen, wenn es verkauft oder

weitergegeben wird.

• Für Kinder unzugänglich auewahren.

• Arbeiten Sie nicht mit Geräten, wenn Sie

müde sind oder unter dem Einuss von

Drogen, Alkohol oder Medikamenten

stehen.

• Das Gerät darf weder Regen noch

Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Der

Arbeitsbereich muss gut beleuchtet sein.

• Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge in

der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten

oder Gasen.

• Bewahren Sie das Gerät so auf, dass es

keine Verletzungen verursacht.

• Vor dem Schneiden immer den

Blockanschlag aktivieren.

• Stoppen Sie die Sägekette nicht, bevor Sie

das Schwert aus dem Holz ziehen. Wenn

Sie sägen, ohne den Bremsanschlag

betätigt zu haben, können Sie nach vorne

gezogen werden.

• Verwenden Sie das Gerät niemals von einer

Leiter, von Bäumen oder anderen instabilen

Orten aus. Sägen Sie nicht mit einer Hand

• Das Kabel muss immer hinter Ihnen liegen.

• Das Kabel sollte von der Rückseite des

Geräts weggeführt werden.

• Es darf nur vom Hersteller empfohlenes

Zubehör verwendet werden.

• Verwenden Sie bei Arbeiten im Freien einen

Fehlerstrom-Schutzschalter.

• Überlasten Sie das Gerät nicht. Das Gerät

funktioniert besser und sicherer mit der

vorgesehenen Belastung.

• Verwenden Sie das richtige Werkzeug.

Verwenden Sie keine energiesparenden

Geräte für schwere Arbeiten.

• Das Kabel darf nur für den vorgesehenen

Zweck verwendet werden. Tragen oder

ziehen Sie das Gerät niemals am Kabel. Das

Produkt darf nicht am Kabel aus der

Steckdose gezogen werden. Das Kabel vor

Wärme, Öl und scharfen Kanten schützen.

• Wird das Gerät im Freien verwendet, dürfen

nur Verlängerungskabel verwendet werden,

die für die Verwendung im Freien

zugelassen sind.

• Verwenden Sie beim Schneiden der Äste

und schmalen Äste eine starke Stütze.

Stapeln Sie das Holz nicht, lassen Sie es

nicht von einer anderen Person halten und

halten Sie es nicht mit dem Fuß fest.

• An Steigungen immer nach oben arbeiten.

• Setzen Sie beim Schneiden den Anschlag

immer gegen das Holz auf, bevor Sie das

Gerät starten und mit dem Schneiden

beginnen. Heben Sie die Hinterkante des

Gerätes an und führen Sie es mit dem Gri

am vorderen Gri. Lassen Sie das Gerät um

den Anschlag schwingen. Um den Anschlag

zu bewegen, heben Sie die das Schwert

vom Arbeitsbereich an und drücken den

vorderen Gri leicht nach unten. Ziehen Sie

das Gerät leicht zurück, setzen Sie den

Anschlag weiter nach unten und heben Sie

den hinteren Gri an.

• Stoppen Sie die Sägekette nicht, bevor Sie

das Schwert aus dem Holz ziehen.

• Wenn Sie mehrere Schnitte machen,

schalten Sie das Gerät zwischen den

Schnitten aus.

• Stichsägen und horizontale Schnitte dürfen

nur von qualiziertem Personal

durchgeführt werden.

• Setzen Sie das Schwert bei horizontalen

Schnitten mit dem minimalen Winkel an.

Gehen Sie sehr vorsichtig vor, da der

Anschlag nicht eingerastet werden kann.

• Beim Schneiden mit der Oberseite des

Schwertes bewegt sich die Säge auf den

Benutzer zu, wenn die Kette klemmt. Wenn

möglich, immer mit der Unterseite des

Schwertes sägen, da dies das Werkzeug

vom Körper weg zum Holz zieht.

• Seien Sie besonders vorsichtig beim Sägen

von splitterndem Holz. Abgeschnittene

Holzstücke können in jede beliebige

Richtung geworfen werden –

Verletzungsgefahr.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, um Nägel

usw. zu entfernen

• Wenn möglich stützen Sie das Gerät beim

Schneiden von Ästen gegen den

Baumstamm. Sägen Sie niemals mit der

Spitze des Schwertes.

• Das Sägen von Ästen von lebenden

Bäumen sollte von qualiziertem Personal

durchgeführt werden – Verletzungsgefahr.

• Achten Sie besonders auf Zweige unter Last.

Schneiden Sie frei hängende Äste nicht von

unten.

• Stellen Sie sich beim Sägen von Ästen

niemals auf den Stamm.

• Dieses Gerät ist nicht zum Fällen und Sägen

von Ästen im Wald geeignet.

• Das Kabel verhindert, dass der Benutzer die

erforderliche Bewegungsfreiheit hat –

Verletzungsgefahr.

• Stellen Sie sich immer neben den zu

fällenden Baum.

• Vorsicht vor fallenden Ästen, wenn Sie vom

gefällten Baum zurücktreten.

• Stellen Sie sich immer über oder neben

Baumstämme, die an Steigungen liegen.

Niemals unten stehen.

• Ziehen Sie den Stecker heraus, bevor Sie

die Sägekette prüfen und/oder spannen

und das Gerät transportieren.

• Sorgen Sie stets für einen guten Stand und

halten Sie die Handgrie fest. Achten Sie

darauf, dass die Sägekette beim Starten des

Geräts nicht mit dem Boden oder

Gegenständen in Berührung kommt.

• Überstrecken Sie sich bei der Arbeit nicht.

Niemals über Schulterhöhe schneiden.

Verwenden Sie das Gerät niemals von einer

Leiter, von Bäumen oder anderen instabilen

Orten aus.

• Wenn während der Arbeit Pausen gemacht

werden, stellen Sie das Gerät so auf, dass

die Sägekette keine Verletzungsgefahr

darstellt.

RÜCKSCHLAG

Ein Rückschlag entsteht, wenn das Werkzeug

falsch verwendet wird und/oder falsche

Arbeitsmethoden oder Bedingungen vorliegen.

Dabei wird das Gerät mit großer Kraft

zurückgestoßen, was zum Tod und/oder zu

schweren Verletzungen führen kann. Verlassen

Sie sich nicht auf die Sicherheitsvorrichtungen

des Geräts. Genaues Arbeiten ist die einzige

zuverlässige Methode, um das Risiko von

Rückschlägen zu verringern. Ein Rückschlag kann

durch folgende Maßnahmen vermieden werden:

– Beginnen Sie niemals einen Schnitt,

indem Sie die Spitze des Schwertes

ansetzen.

– Sägen Sie niemals mit der Spitze des

Schwertes. Gehen Sie beim Fortsetzen

eines vorherigen Schnitts vorsichtig vor.

– Die Sägekette muss immer in

Bewegung sein, wenn sie angesetzt

wird.

– Halten Sie die Sägekette stets

ordnungsgemäß geschärft.

– Sägen Sie nie mehr als einen Zweig

gleichzeitig. Achten Sie darauf, dass

Sie nicht mit anderen Zweigen als

dem, den Sie sägen möchten, in

Kontakt kommen.

– Überstrecken Sie sich bei der Arbeit

nicht. Niemals über Schulterhöhe

schneiden.

SYMBOLE

Zulassung gemäß

geltender Verordnung.

WARNUNG!

Bedienungsanleitung

vor der Verwendung

durchlesen.

Gehörschutz verwenden.

Verwenden Sie eine

Schutzbrille.

Schutzhelm tragen.

Verwenden Sie

Schutzhandschuhe.

Tragen Sie

Sicherheitsschuhe.

Schutzklasse II. Doppelt

isoliert.

Setzen Sie die Säge

weder Regen noch

Feuchtigkeit aus – es

besteht die Gefahr eines

Stromschlags.

Vor der Arbeit mit der

Astsäge muss der Stecker

aus der Steckdose

gezogen werden.

Wenn das Kabel

beschädigt ist, schalten

Sie die Säge sofort aus

und ziehen Sie den Stecker

heraus.

Gibt den Schallpegel an.

Halten Sie einen

Mindestabstand von 10 m

zu elektrischen Leitungen

ein.

Halten Sie den

Sicherheitsabstand

ein. Vorsicht vor

aufgeworfenen

Gegenständen.

Halten Sie den

Sicherheitsabstand ein.

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung 230V

~ 50Hz

Leistung 750 W

Schutzklasse II

Fassungsvermögen Öltank 100 ml

Schwertlänge 8 Zoll

Treibglieder 33 St.

Breite der Treibglieder 1,1 mm

Teilung 3/8

Schalldruckpegel, LpA 88,7 dB(A), K = 3 dB

Gemessener Schallleistungspegel, LwA

100,3 dB(A), K = 3 dB

Garantierter Schallleistungspegel, LwA

104 dB(A), K = 3 dB

Vibrationspegel

Hinterer Gri: 1,353 m/s², K = 1,5 m/s²

Vorderer Gri: 2,134 m/s², K = 1,5 m/s²

Immer einen Gehörschutz verwenden!

Die angegebenen Werte für Vibrationen wurden

in normierten Versuchen gemessen und können

zum Vergleich verschiedener Werkzeuge und

einer vorläugen Schätzung der Lärmbelastung

herangezogen werden. Die Messwerte wurden

gemessen gemäß: EN ISO 11680-1:2011.

WARNUNG!Die tatsächliche Vibrationsstärke

während der Verwendung des Elektrowerkzeugs

kann je nach Verwendung des Werkzeugs

vom angegebenen Gesamtwert abweichen.

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz

des Anwenders müssen daher auf einer

Einschätzung der Verhältnisse während

der tatsächlichen Verwendung ergrien

werden (dies beinhaltet u.a. den gesamten

Arbeitszyklus, d.h. neben der Einschaltzeit auch

Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist

oder im Leerlauf läuft).

BESCHREIBUNG

1. Startsperre

2. Ein-/Austaste

3. Stecker

4. Schultergurt

5. Verriegelungsknopf für Teleskopfunktion

6. Einstellung des Sägewinkels

ABB. 1

MONTAGE

Montage des Teleskopgris

1. Schieben Sie den Teleskopgri in die

Önung im Motorbereich und ziehen Sie

die Sicherungsschraube fest.

2. Lösen Sie den Verriegelungsknopf für die

Längeneinstellung vollständig und stellen

Sie den Teleskopgri auf die gewünschte

Länge ein.

3. Ziehen Sie den Knopf gut fest.

ABB. 2

Montage des Schultergurts

1. Drücken Sie die Verriegelung (A) und haken

Sie den Haken in die Halterung (B) ein.

2. Stellen Sie den Gurt mit der Schnalle auf

die gewünschte Länge ein. Drehen Sie die

geschlossene Säge einige Male, um die

Balance zu überprüfen.

3. Legen Sie den Schultergurt über die rechte

Schulter und tragen Sie die Astsäge auf der

rechten Seite des Körpers.

4. Lösen Sie den Schultergurt in umgekehrter

Reihenfolge.

ABB. 3

WICHTIG!

• Tragen Sie den Schultergurt niemals

diagonal über der Brust, sondern nur auf

der rechten Schulter. Dadurch wird es in

einer gefährlichen Situation einfacher, die

Säge vom Körper weg zu bewegen.

• Vor der Reinigung bzw. Pege die Säge

ausschalten, den Stecker ziehen und

warten, bis alle beweglichen Teile

vollständig stillstehen.

• Der Stecker darf erst eingesteckt werden,

wenn die Astsäge vollständig montiert

wurde. Werden diese Anweisungen und

Sicherheitshinweise nicht befolgt, besteht

das Risiko für schwere Verletzungen und/

oder Todesfälle und Beschädigungen.

Montage von Schwert und

Sägekette

WARNUNG!

Tragen Sie beim Umgang oder Einstellen der

Sägekette stets Schutzhandschuhe.

1. Lösen Sie die Muttern, mit denen die

Abschirmung und das Schwert gehalten

werden.

2. Entfernen Sie die Schutzabdeckung, indem

Sie sie gerade herausziehen. Dies kann

etwas Kraft erfordern.

ABB. 4

3. Legen Sie die Sägekette um das Schwert.

Stellen Sie sicher, dass die Sägekette in der

richtigen Drehrichtung belastet ist.

ABB. 5

4. Legen Sie das Schwert auf die Schrauben

legen und legen Sie die Sägekette hinter

der Kupplung um das Kettenrad. Achten Sie

darauf, dass die Verbindungen zwischen

den Kettenrädern aneinander ausgerichtet

sind.

ABB. 6

5. Bringen Sie die Schutzabdeckung wieder an

und ziehen Sie die Muttern von Hand an.

ABB. 7

6. Ziehen Sie die Sägekette durch Drehen der

Einstellschraube für die Kettenspannung

fest. Spannen Sie die Sägekette wie im

Abschnitt Prüfen und Einstellen der

Kettenspannungbeschrieben.

7. Ziehen Sie die Muttern, mit denen die

Abdeckung gehalten wird, mit einem

Schraubenschlüssel fest.

WICHTIG!

Nach maximal fünf Schnitten muss eine neue

Sägekette aufgezogen werden. Prüfen Sie die

Kettenspannung regelmäßig.

BEDIENUNG

Vor dem Start

• Prüfen Sie den Ölstand. Füllen Sie den

Ölbehälter der Sägekette bis etwa zur Mitte

des Schauglases. Verwenden Sie

hochwertiges Kettenöl.

• Prüfen Sie die Kettenspannung und

spannen Sie ggf. die Kette gemäß den

Anweisungen zum Spannen der Sägekette.

Anschluss an das Stromnetz

1. Legen Sie das Netzkabel der Astsäge in die

Zugentlastungsvorrichtung, bevor Sie es an

das Stromnetz anschließen.

ABB. 8

2. Verwenden Sie ein Verlängerungskabel, das

für den Einsatz im Freien ausgelegt ist.

Start

1. Zum Starten der Säge die Startsperre nach

vorne drücken und dann den Schalter

drücken.

2. Lösen Sie die Startsperre beim Starten des

Motors.

ABB. 9

WARNUNG!

• Die Säge darf nur gestartet werden, wenn

Schwert und Sägekette richtig montiert

sind.

• Prüfen Sie, ob die Kette und das Schwert

beim Sägen richtig geschmiert sind.

Abschalten

1. Schalten Sie die Astsäge aus, indem Sie den

Netzschalter loslassen.

2. Die Kette bewegt sich für einige Sekunden

nach dem Anhalten des Motors weiter.

Einstellen der Teleskopstablänge

1. Schalten Sie die Astsäge aus, ziehen

Sie den Stecker und warten Sie, bis alle

beweglichen Teile vollständig stillstehen.

2. Lösen Sie den Verriegelungsknopf für

die Teleskopfunktion und stellen Sie den

Teleskopgri auf die gewünschte Länge ein.

3. Ziehen Sie den Verriegelungsknopf gut fest.

ABB. 10

Einstellung des Sägewinkels

1. Schalten Sie die Astsäge aus, ziehen

Sie den Stecker und warten Sie, bis alle

beweglichen Teile vollständig stillstehen.

2. Drücken Sie die Sägewinkelverstellung und

stellen Sie den Winkel des Sägeschwertes

ein.

3. Achten Sie darauf, dass das Schwert in der

gewünschten Position arretiert ist.

PFLEGE

WARNUNG!

Vor der Reinigung bzw. Pege die Säge

ausschalten, den Stecker ziehen und warten,

bis alle beweglichen Teile vollständig

stillstehen.

• Kontrollieren Sie den Zustand der Astsäge

vor jeder Verwendung.

• Die Ventilationsönungen der Astsäge

müssen immer sauber sein.

• Renigen Sie die Astsäge niemals mit

Wasser. Das Motorgehäuse mit einem

feuchten Tuch reinigen. Verwenden Sie

niemals Reinigungsmittel oder

Lösungsmittel, da diese die Kunststoteile

der Astsäge beschädigen können.

• Bewahren Sie die Astsäge mit dem

mitgelieferten Schutz auf.

• Es dürfen nur vom Hersteller empfohlene

Ersatzteile und Zubehör verwendet werden.

Prüfen und Einstellen der

Kettenspannung

WICHTIG!

• Es ist sehr wichtig, dass die Sägekette

richtig gespannt ist. Die Sägekette

funktioniert besser und hält länger, wenn

sie richtig gespannt ist. Wenn die Kette

falsch gespannt ist, verschleißen

Kettenrad, Schwert, Sägekette und Lager

schneller. Abbildung 11 zeigt die korrekte

Spannung der kalten Sägekette (A), die

korrekte Spannung der heißen Sägekette

(B) und die Führung, wenn die Sägekette

eingestellt werden muss (C).

• Prüfen Sie die Kettenspannung vor jedem

Start und während der Arbeit regelmäßig.

Die Sägekette ist korrekt gespannt, wenn

sie mit der Unterseite des Schwertes in

Kontakt kommt, aber dennoch leicht von

Hand bewegt werden kann.

• Nach maximal fünf Schnitten muss eine

neue Sägekette aufgezogen werden.

Wenn die Sägekette eingefahren ist, muss

sie nicht so oft gespannt werden.

1. Heben Sie die Spitze des Schwertes an

und drehen Sie die Einstellschraube für die

Kettenspannung im Uhrzeigersinn, um die

Kette festzuziehen.

2. Drehen Sie die Einstellschraube gegen den

Uhrzeigersinn, um die Kettenspannung zu

reduzieren.

3. Prüfen Sie, ob die Sägekette vollständig mit

dem Schwert in Kontakt kommt.

ABB. 11

ACHTUNG!

Wenn es schwierig ist, die Kette von Hand zu

drehen, sitzt die Kette zu fest. Gehen Sie wie

unten angegeben vor, um die Kettenspannung

zu lösen.

4. Lösen Sie die Gegenmuttern für das

Schwert, um es zu lösen.

5. Um die Kettenspannung zu verringern,

drehen Sie die Einstellschraube langsam

gegen den Uhrzeigersinn.

6. Ziehen Sie die Sägekette am Schwert hin-

und her. Die Sägekette ist korrekt gespannt,

wenn sie mit der Unterseite des Schwertes

in Kontakt kommt, aber dennoch leicht

von Hand bewegt werden kann. Um die

Kettenspannung zu erhöhen, drehen Sie die

Einstellschraube langsam im Uhrzeigersinn.

7. Wenn die Sägekette richtig gespannt ist,

halten Sie die Spitze des Schwertes hoch

und ziehen Sie die beiden Kontermuttern

fest an.

ABB. 12

Kettenöl prüfen und nachfüllen

1. Überprüfen Sie regelmäßig, ob

das automatische Schmiersystem

ordnungsgemäß funktioniert.

2. Der Ölstand im Behälter muss vor jeder

Verwendung kontrolliert werden.

ABB. 13

3. Füllen Sie den Ölbehälter bis etwa zur Mitte

des Schauglases. Eine ordnungsgemäße

Schmierung ist erforderlich, um die

Reibung am Schwert zu minimieren.

4. Starten Sie die Astsäge, lassen Sie die

Sägekette laufen und halten Sie das

Schwert 15 Sekunden lang ca. 20 cm

über einen geeigneten Bereich. Wenn die

Kettenschmierung ausreicht, sind Ölspritzer

von der Kette auf der Auageäche

sichtbar. Wenn keine Ölnuten zu sehen

sind, reinigen Sie den Ölauslass hinter der

Führungsschiene und prüfen Sie, ob der

Öluss an der Führungsschiene oder der

Sägekette blockiert ist. Prüfen Sie, ob die

ovale Dichtung zwischen dem Ölauslass

und der Führungsschiene eingesetzt ist.

ACHTUNG!

• Verwenden Sie die Astsäge niemals, wenn

die Schmierung nicht ordnungsgemäß

funktioniert. Eine ungenügende

Schmierung führt dazu, dass die

Sägekette schnell stumpf wird und ihre

Lebensdauer verkürzt wird, das Schwert

könnte überhitzen und somit unnötig

schnell verschleißen. Eine unzureichende

Schmierung kann durch

Rauchentwicklung beim Schneiden oder

durch Verfärbungen des Schwertes

beobachtet werden.

Schmieren der Kettenräder

WICHTIG!

• Tragen Sie beim Umgang mit Schwertes

und Sägekette robuste Schutzhandschuhe.

• Schalten Sie vor dem Schmieren die

Astsäge aus, ziehen Sie den Stecker und

warten Sie, bis alle beweglichen Teile

vollständig stillstehen.

Das Kettenrad des Schwertes sollte alle

25Betriebsstunden oder bei starkem Einsatz ca.

einmal pro Woche geschmiert werden.

1. Reinigen Sie das Kettenrad.

2. Führen Sie die Düse der Fettspritze in die

Schmierönung ein (siehe Pfeil) und drücke

Sie Fett hinein, bis es am Rand der Stange

austritt. Eine Fettspritze mit enger Düse

ermöglicht eine ezientere Schmierung.

ABB. 14

3. Drehen Sie die Sägekette von Hand.

Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis das

gesamte Kettenrad geschmiert ist.

ACHTUNG!

• Es ist nicht notwendig, die Sägekette zu

entfernen, um das Kettenrad zu

schmieren.

• Reinigen Sie das Kettenrad vor dem

Schmieren gründlich.

• Die Nichtbeachtung der Anweisungen zur

Schmierung des Kettenrad kann dazu

führen, dass das Kettenrad sich festfrisst,

wodurch die Garantie erlischt.

Schärfen der Sägekette

WARNUNG!

• Eine verschlissene oder falsch gefeilte

Sägekette kann zu einem Rückschlag

führen, der zum Tod und/oder zu

schweren Verletzungen führen kann.

• Tragen Sie beim Umgang mit Schwertes

und Sägekette robuste Schutzhandschuhe.

• Das Feilen muss mit Spezialwerkzeugen

durchgeführt werden, um sicherzustellen,

dass die Kette die richtigen Winkel und die

richtige Höhe erhält.

• Alle Schneidglieder sollten gleich sein.

Unterschiedliche hohe Schneidglieder

führen zu einem ungleichmäßigen Lauf der

Kette und können zu Schäden führen.

• Die Mindesthöhe für Schneidglieder beträgt

4 mm. Entsorgen Sie die Sägekette, falls die

Höhe niedriger ist. Die Winkel der

Schneidkanten müssen eingehalten

werden. Beim Feilen ziehen Sie zwei- oder

dreimal mit der Feile von innen nach

außen.

• Feilen Sie die Sägekette mit einer runden

Feile. Feilen Sie die Schneidkanten immer

von innen nach außen. Beachten Sie die in

den Abbildungen gezeigten Werte. Nach

dem Feilen müssen alle Schneidglieder die

gleiche Breite und Höhe haben.

• Die Höhe der Lasche sollte nach

3-4 Schnitten überprüft werden. Feilen Sie

ggf. die Lasche mit einer Schärfschablone

und einer achen Feile mit runder

Vorderkante ab.

ABB. 15

ABB. 16

ABB. 17

ABB. 18

WICHTIG!

• Eine scharfe Sägekette ergibt gut

geformte Späne. Wenn beim Schneiden

Späne oder Staub entstehen, ist es an der

Zeit, die Sägekette zu schärfen.

• Das korrekte Feilen der Lasche ist genauso

wichtig wie das Feilen der Schnittkanten

der Sägekette.

Schwert

• Drehen Sie das Schwert alle

8Betriebsstunden, um sicherzustellen, dass

es gleichmäßig verschleißt.

• Halten Sie die Nuten und Schmierlöcher

des Sägeblatts mit einem

Reinigungswerkzeug (separat erhältlich)

sauber.

• Prüfen Sie das Schwert regelmäßig auf

Verschleiß und Beschädigung und tauschen

Sie es bei Bedarf aus.

• Reinigen Sie die Ölkanäle des Schwertes,

um eine korrekte Schmierung von Schwert

und Sägekette sicherzustellen.

WARNUNG!

Montieren Sie niemals eine neue Sägekette

auf verschlissene Kettenräder oder einen

abgenutzten Führungsring.

pistorasiaa. Vikavirtasuojakytkimet

vähentävät sähkötapaturmien riskiä.

HENKILÖKOHTAINEN TURVALLISUUS

• Ole tarkkana. Käytä aina varovaisuutta ja

tervettä järkeä työskennellessäsi laitteen

kanssa. Älä koskaan käytä tuotetta

väsyneenä tai huumeiden, alkoholin tai

lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

• Hetken huolimattomuus laitetta

käytettäessä voi johtaa vakavaan

henkilövahinkoon.

• Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita.

Käytä suojalaseja. Laitteen tyypistä ja

käytöstä riippuen suojavarusteet, kuten

hengityssuojain, turvakengät, suojakypärä

ja kuulosuojaimet, vähentävät

henkilövahinkojen vaaraa.

• Vältä tahaton käynnistys. Varmista, että

virtakytkin on pois päältä ennen kuin kytket

pistotulpan tai akun tai nostat/kannat

laitetta. Onnettomuusriski on suuri, jos

kuljetat laitetta sormi virtakytkimellä tai

kytket laitteeseen virran kytkimen ollessa

päällä-asennossa.

• Poista säätöavaimet ja vastaavat ennen

laitteen käynnistämistä. Laitteen pyörivään

osaan jätetty avain tai vastaava esine voi

aiheuttaa tapaturman.

• Älä kurkota liian kauas. Pidä aina tukeva

jalansija ja hyvä tasapaino. Silloin voit

hallita sähkötyökalua paremmin

odottamattomissa tilanteissa.

• Käytä sopivia vaatteita. Älä käytä löysiä

vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet

ja käsineet kaukana liikkuvista osista. Löysät

vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat

tarttua liikkuviin osiin.

KÄYTTÖ JA HOITO

• Älä ylikuormita laitetta. Käytä oikeanlaista

laitetta suunniteltuun työhön. Laite toimii

paremmin ja turvallisemmin, kun sitä

kuormitetaan suunnitellulla kuormalla.

TURVALLISUUSOHJEET

TYÖSKENTELYALUE

• Työskentelyalue on pidettävä puhtaana ja

hyvin valaistuna. Ahtaat ja pimeät tilat

lisäävät loukkaantumisriskiä.

• Älä käytä laitetta räjähdysalttiissa

ympäristöissä, kuten syttyvien nesteiden,

kaasujen tai pölyn läheisyydessä. Laite

synnyttää kipinöitä, jotka voivat sytyttää

pölyn tai höyryt.

• Pidä lapset ja sivulliset turvallisen

välimatkan päässä, kun käytät laitetta. Jos

häiriötekijät häiritsevät sinua, voit

menettää laitteen hallinnan.

SÄHKÖTURVALLISUUS

• Laitteen pistotulpan on sovittava

pistorasiaan. Älä koskaan muuta

pistotulppaa millään tavalla. Älä koskaan

käytä sovitinta maadoitettujen

sähkötyökalujen kanssa. Muuttamattomat

pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät

sähkötapaturmien riskiä.

• Vältä koskettamista maadoitettuihin

pintoihin, kuten putkiin, pattereihin, liesiin

ja jääkaappeihin. Sähkötapaturman riski

kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

• Älä altista laitetta sateelle tai kosteudelle.

Jos laitteeseen pääsee vettä,

sähkötapaturman riski kasvaa.

• Varo johtoa. Älä koskaan kanna tai vedä

laitetta johdosta äläkä irrota pistotulppaa

johdosta vetämällä. Suojaa johto

kuumuudelta, öljyltä, teräviltä reunoilta ja

liikkuvilta osilta. Vaurioituneet tai

sotkeutuneet johdot lisäävät

sähkötapaturmien riskiä.

• Jos laitetta käytetään ulkona, käytä vain

ulkokäyttöön hyväksyttyä jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön suunniteltu johto vähentää

sähkötapaturmien riskiä.

• Jos laitteen käyttö kosteassa ympäristössä

on välttämätöntä, käytä

vikavirtasuojakytkimellä suojattua

• Älä käytä laitetta, jos sitä ei voi kytkeä

päälle ja pois päältä virtakytkimellä.

Laitteet, joita ei voi ohjata kytkimellä, ovat

vaarallisia ja ne on korjattava.

• Irrota pistotulppa ja/tai irrota akku ennen

kuin teet säätöjä, vaihdat tarvikkeen tai

lopetat laitteen käytön. Tällaiset

ennaltaehkäisevät turvatoimet vähentävät

laitteen tahattoman käynnistymisen riskiä.

• Laite, joka ei ole käytössä, on pidettävä

lasten ulottumattomissa. Älä koskaan anna

lasten tai henkilöiden, jotka eivät tunne

konetta tai näitä ohjeita, käyttää sitä. Laite

on vaarallinen, jos sitä käyttävät

kokemattomat ihmiset.

• Huolla laite. Tarkista, että liikkuvat osat on

säädetty oikein ja että ne liikkuvat vapaasti,

että mitään osia ei ole koottu väärin, että

ne eivät ole rikki ja ettei ole muita

toimintaan vaikuttavia tekijöitä. Jos laite on

vaurioitunut, se on korjattava ennen kuin

sitä voidaan käyttää uudelleen. Monet

onnettomuudet johtuvat huonosti

huolletuista laitteista.

• Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina.

Asianmukaisesti huolletut ja terävät

leikkuutyökalut takertelevat vähemmän ja

ovat helpommin hallittavissa.

• Käytä laitetta, tarvikkeita, teriä jne. näiden

ohjeiden mukaisesti ottaen huomioon

vallitsevat työolosuhteet ja suoritettava

tehtävä. Laitteen käyttäminen muuhun

kuin suunniteltuun käyttötarkoitukseen voi

olla vaarallista.

HUOLTO

Sähkötyökaluja saa huoltaa vain pätevä

henkilökunta käyttäen samanlaisia varaosia.

Näin varmistetaan, että sähkötyökalu pysyy

turvallisena.

ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET

• Pidä kädet ja muut ruumiinosat kaukana

sahaketjusta, kun laite on käynnissä.

Varmista, että sahaketju ei ole

kosketuksissa maahan tai mihinkään

esineeseen, kun käynnistät laitteen. Hetken

tarkkaamattomuus laitteen kanssa

työskenneltäessä voi aiheuttaa vaatteiden

tai kehon osien joutumisen kosketuksiin

sahaketjun kanssa.

• Pidä takakahvasta kiinni oikealla kädellä ja

etukahvasta vasemmalla kädellä, vaikka

olisit vasenkätinen. Älä koskaan pidä

laitetta millään muulla tavalla -

henkilövahinkojen vaara.

• Pidä laitetta eristetyistä tartuntapinnoista,

kun työskentelet paikassa, jossa se voi osua

piilossa oleviin johtoihin tai omaan

johtoonsa. Jos laite joutuu kosketuksiin

jännitteisten johtimien kanssa, sen

metalliosat muuttuvat jännitteellisiksi -

sähkötapaturman vaara.

• Käytä suojalaseja ja kuulosuojaimia.

Suojakypärä visiirillä, suojakäsineet ja

luistamattomat turvakengät, joissa on

säärisuoja, ovat suositeltavia.

Asianmukaiset suojavarusteet vähentävät

sahaketjun tai sinkoutuvan materiaalin

kosketuksesta aiheutuvaa tapaturmariskiä.

• Älä koskaan käytä laitetta tikkailta, puusta

tai muusta epävakaasta paikasta, sillä

saatat menettää tasapainosi tai laitteen

hallinnan.

• Jännityksessä olevat oksat voivat joustaa

katketessaan, mikä voi aiheuttaa

henkilövahingon ja/tai laitteen hallinnan

menettämisen.

• Ole varovainen sahatessasi pensaissa ja

vastaavissa paikoissa, sillä oksat voivat

jäädä kiinni sahan ketjuun ja lentää sinua

kohti tai aiheuttaa tasapainon

menettämisen.

• Pysäytä laite ja vedä pistotulppa

pistorasiasta ennen siirtymistä. Kanna

laitetta etukahvasta siten, että laippa on

poispäin vartalosta.

• Kuljeta ja säilytä laitetta mukana tuleva

suojus kiinnitettynä. Asianmukainen

käsittely vähentää riskiä joutua kosketuksiin

liikkuvan sahaketjun kanssa.

• Noudata voitelua, ketjun kiristystä ja

lisävarusteiden vaihtoa koskevia ohjeita.

Sahaketjun virheellinen kiristys ja/tai

voitelu voi johtaa ketjun katkeamiseen ja/

tai takapotkuun.

• Pidä kahvat puhtaina, kuivina, öljyttömänä

ja rasvattomina. Liukkaat kahvat

vaikeuttavat sähkötyökalun hallintaa -

henkilövahingon ja/tai omaisuusvahinkojen

vaara.

• Käytä laitetta ainoastaan puun

sahaamiseen. Älä käytä laitetta mihinkään

muuhun kuin suunniteltuun

käyttötarkoitukseen. Älä yritä sahata

esimerkiksi muovia, tiiliä tai muita kuin

puisia rakennusmateriaaleja. Vääränlainen

käyttö voi aiheuttaa tapaturman ja/tai

omaisuusvahinkojen vaaran.

• Käytä vain valmistajan suosittelemia

lisävarusteita. Muiden lisävarusteiden

käyttö lisää ketjun katkeamisen ja/tai

takapotkun riskiä.

• Noudata laitteen huoltoa ja sahaketjun

viilausta koskevia ohjeita.

• Kulunut tai väärin viilattu sahaketju lisää

takapotkun riskiä.

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

• Tarkista ennen käyttöä, että laite, johto ja

pistoke ovat ehjiä ja vahingoittumattomia.

Jos johto tai pistotulppa on vaurioitunut,

valtuutetun huoltoedustajan tai muun

pätevän henkilön on vaihdettava se vaaran

välttämiseksi.

• Älä koskaan käytä laitetta, jos johto tai

pistoke on vaurioitunut tai jos se ei ole

voimassa olevien määräysten mukainen.

Jos johto tai pistoke vaurioituu käytön

aikana, irrota pistotulppa välittömästi.

• Pidä aina tukeva jalansija ja hyvä

tasapaino.

• Työalue on pidettävä puhtaana.

• Vältä kosketusta maadoitettuihin osiin

- sähkötapaturman vaara.

• Irrota aina pistotulppa pistorasiasta ennen

laitteen käsittelyä.

• Varmista, että virtakytkin on pois päältä

-asennossa ennen pistotulpan asettamista.

• Laitteen kanssa saa työskennellä vain yksi

henkilö kerrallaan. Kaikki muut henkilöt,

erityisesti lapset, on pidettävä poissa

työalueelta.

• Varmista, että sahaketju ei ole

kosketuksissa maahan tai mihinkään

esineeseen, kun käynnistät laitteen.

• Älä koskaan anna lasten tai henkilöiden,

jotka eivät tunne laitetta tai näitä ohjeita,

käyttää sitä. Yli 16-vuotiaat voivat käyttää

laitetta valvotusti osana koulutustaan.

Ohjeiden on oltava laitteen mukana, jos se

myydään tai luovutetaan eteenpäin.

• Säilytä laite poissa lasten ulottuvilta.

• Älä koskaan käytä tuotetta väsyneenä tai

huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden

vaikutuksen alaisena.

• Älä altista laitetta sateelle tai kosteudelle.

Työalueen on oltava hyvin valaistu.

• Älä käytä sähkötyökaluja syttyvien

nesteiden tai kaasujen lähellä.

• Säilytä laitetta siten, että se ei aiheuta

henkilövahinkojen vaaraa.

• Aseta aina kuorituki runkoa vasten ennen

sahauksen aloittamista.

• Älä pysäytä sahaketjua ennen kuin olet

vetänyt sahanterän irti puusta. Jos sahaat

ilman kuoritukea, saha saattaa nykäistä

sinua eteenpäin.

• Älä koskaan käytä tuotetta tikkailta, puusta

tai muusta epävakaasta paikasta. Älä

sahaa yhdellä kädellä.

• Johdon on aina oltava takanasi.

• Johto on ohjattava kauemmas laitteen

takapäästä.

• Käytä vain valmistajan suosittelemia

lisävarusteita.

• Käytä vikavirtasuojakytkintä, kun

työskentelet ulkona.

• Älä ylikuormita laitetta. Laite toimii

paremmin ja turvallisemmin, kun sitä

kuormitetaan suunnitellulla kuormalla.

• Käytä oikeita työkaluja. Älä käytä

pienitehoisia laitteita raskaisiin töihin.

• Älä käytä johtoa mihinkään muuhun kuin

suunniteltuun käyttötarkoitukseen. Älä

kanna tai vedä laitetta johdosta. Älä irrota

pistotulppa johdosta vetämällä. Suojaa

johto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä

reunoilta.

• Jos laitetta käytetään ulkona, käytä vain

ulkokäyttöön hyväksyttyä jatkojohtoa.

• Käytä vahvaa tukea sahatessasi oksia. Älä

pinoa puuta, älä anna toisen henkilön

pidellä sitä äläkä pidä sitä jalalla.

• Työskentele rinteessä aina ylämäkeen.

• Kun sahaat, paina kuorituki aina puuhun

ennen laitteen käynnistämistä ja sahauksen

aloittamista. Nosta laitteen takapäätä ja

ohjaa sitä etukahvasta. Keinuttele laitetta

kuorituen varassa. Kun haluat siirtää

kuoritukea, nosta laippa sahausurasta ja

paina etukahvaa kevyesti alaspäin. Vedä

laitetta hieman taaksepäin, aseta kuorituki

kauemmas sahausurasta ja nosta

takakahvaa.

• Älä pysäytä sahaketjua ennen kuin olet

vetänyt sahanterän irti puusta.

• Jos teet useita sahauksia, sammuta laite

sahausten välillä.

• Upotussahauksen ja vaakasuuntaiset

sahaukset saa suorittaa vain pätevä

henkilökunta.

• Kun teet vaakasuuntaisia sahauksia, pidä

laippaa mahdollisimman pienessä

kulmassa. Ole hyvin varovainen, sillä

kuoritukea ei voi käyttää.

• Kun sahaat laipan yläpuolella, saha

sinkoutuu käyttäjää kohti, jos ketju juuttuu

kiinni. Jos mahdollista, sahaa aina laipan

alapuolella, koska silloin työkalu vetää kohti

puuta.

• Ole erityisen varovainen sahatessasi

halkeilevaa puuta. Sahattuja puukappaleita

voi sinkoutua mihin suuntaan tahansa -

loukkaantumisvaara.

• Älä käytä laitetta naulojen ja vastaavien

poistamiseen.

• Tue laite mahdollisuuksien mukaan puun

runkoa vasten, kun sahaat oksia. Älä

koskaan sahaa laipan kärjellä.

• Elävien puiden oksien sahaaminen on

annettava pätevän henkilöstön tehtäväksi

- henkilövahinkojen vaara.

• Kiinnitä erityistä huomiota kuormitettuihin

oksiin. Älä sahaa vapaasti roikkuvia oksia

alapuolelta.

• Älä koskaan seiso rungon päällä oksia

karsiessasi.

• Laitetta ei ole tarkoitettu puiden kaatoon ja

karsimiseen metsässä.

• Johto vie käyttäjältä vaaditun

liikkumisvapauden - henkilövahinkojen

vaara.

• Seiso aina kaadettavan puun vieressä.

• Varo putoavia oksia, kun astut kauemmas

kaadettavasta puusta.

• Seiso aina rinteessä olevien tukkien

yläpuolella tai vieressä. Älä koskaan seiso

alapuolella.

• Vedä pistotulppa ulos ennen sahaketjun

tarkistamista ja/tai kiristämistä sekä

liikuttaessa.

• Varmista aina, että sinulla on hyvä jalansija

ja että pidät kahvoista tukevasti kiinni.

Varmista, että sahaketju ei ole

kosketuksissa maahan tai mihinkään

esineeseen, kun käynnistät laitteen.

• Älä kurkota liian kauas. Älä koskaan sahaa

olkapäätä korkeammalla. Älä koskaan

käytä tuotetta tikkailta, puusta tai muusta

epävakaasta paikasta.

• Aseta laite työskentelytaukojen aikana niin,

että sahan ketju ei aiheuta

loukkaantumisvaaraa.

TAKAPOTKU

Takapotku johtuu työkalun virheellisestä käytöstä

ja/tai vääristä työmenetelmistä tai -olosuhteista.

Laite lennähtää silloin taaksepäin suurella

voimalla, mikä voi aiheuttaa kuoleman ja/tai

vakavan henkilövahingon. Älä luota laitteen

turvalaitteisiin. Oikea ja tarkka työskentely on

ainoa luotettava tapa vähentää takapotkun

riskiä. Takapotku voidaan välttää seuraavilla

toimenpiteillä:

– Älä koskaan aloita sahausta

asettamalla laipan kärkeä puuta

vasten.

– Älä koskaan sahaa laipan kärjellä.

Olevarovainen, kun jatkat aiempaa

sahausta.

– Sahaketjun on aina oltava liikkeessä,

kun se asetetaan puuta vasten.

– Pidä sahaketju aina oikein viilattuna.

– Älä koskaan sahaa useampaa kuin

yhtä oksaa kerrallaan. Varo, ettet

joudu kosketuksiin muiden oksien

kanssa kuin sen, jonka haluat katkaista.

– Älä kurkota liian kauas. Älä koskaan

sahaa olkapäätä korkeammalla.

SYMBOLIT

Hyväksytty voimassa

olevien direktiivien

mukaisesti.

VAROITUS!

Lue käyttöohje huolella

ennen käyttöä.

Käytä kuulonsuojaimia.

Käytä suojalaseja.

Käytä suojakypärää.

Käytä suojakäsineitä.

Käytä turvasaappaita.

Suojausluokka II.

Kaksoiseristetty.

Älä altista oksasahaa

sateelle tai kosteudelle -

sähkötapaturman vaara.

Irrota aina pistotulppa

pistorasiasta ennen

oksasahan käsittelyä.

Jos johto on vaurioitunut,

pysäytä oksasaha

välittömästi ja irrota se

pistorasiasta.

Ilmaisee äänitehotason.

Pysy vähintään 10 metrin

etäisyydellä sähkölinjoista.

Säilytä turvaetäisyys. Varo

sinkoutuvia esineitä.

Säilytä turvaetäisyys.

TEKNISET TIEDOT

Nimellisjännite 230 V ~ 50 Hz

Teho 750 W

Suojausluokka II

Öljysäiliön tilavuus 100 ml

Laipan pituus 8"

Vetolenkkien lukumäärä 33 kpl

Vetolenkkien leveys 1,1 mm

Jako 3/8

Äänenpainetaso, LpA 88,7 dB(A), K = 3 dB

Mitattu äänitehotaso,

LwA 100,3 dB(A), K = 3 dB

Taattu äänitehotaso, LwA 104 dB(A), K = 3 dB

Tärinä

Takakahva: 1,353 m/s², K = 1,5 m/s²

Etukahva: 2,134 m/s², K = 1,5 m/s²

Käytä aina kuulonsuojaimia.

Tärinän ilmoitettua arvoa, joka on mitattu

standardoidulla testimenetelmällä, voidaan

käyttää eri työkalujen keskinäiseen vertailuun ja

altistumisen alustavaan arviointiin. Mittausarvot

on määritetty standardin: EN ISO 11680-1:2011

mukaan.

VAROITUS! Todellinen tärinätaso sähkötyökalun

käytön aikana voi poiketa määritellystä

kokonaisarvosta riippuen siitä, miten työkalua

käytetään. Määritä sen vuoksi käyttäjän

suojelemiseksi tarvittavat turvatoimenpiteet,

jotka perustuvat arvioon altistumisesta

todellisissa käyttöolosuhteissa (ottaen

huomioon kaikki työnkulun osat, kuten aika,

jolloin työkalu on pois päältä ja tyhjäkäynnillä,

käynnistysajan lisäksi).

KUVAUS

1. Käynnistyksenestin

2. Virtakytkin

3. Pistotulppa

4. Olkahihna

5. Lukitusnuppi teleskooppitoimintoa varten

6. Sahauskulman säätönuppi

KUVA 1

ASENNUS

Teleskooppivarren asennus

1. Työnnä teleskooppivarsi moottoriosan

aukkoon ja kiristä lukitusruuvi.

2. Vapauta pituussäädön lukitusnuppi

kokonaan ja säädä teleskooppivarsi halutun

pituiseksi.

3. Kiristä lukitusnuppi.

KUVA 2

Olkahihnan asennus

1. Työnnä salpa (A) sisään ja kiinnitä koukku

kiinnikkeeseen (B).

2. Säädä hihna halutun pituiseksi soljen

avulla. Heilauta pysäytettyä oksasahaa

muutaman kerran tarkistaaksesi

tasapainosi.

3. Laita olkahihna oikean olkapääsi yli ja pidä

oksasaha vartalon oikealla puolella.

4. Irrota olkahihna käänteisessä järjestyksessä.

KUVA 3

TÄRKEÄÄ!

• Älä koskaan käytä olkahihnaa vinosti

rintakehän poikki, vaan ainoastaan

oikealla olalla. Tämä helpottaa oksasahan

irrottamista vartalosta vaaratilanteessa.

• Pysäytä oksasaha, vedä pistotulppa

pistorasiasta ja odota, että kaikki

liikkuvat osat ovat pysähtyneet kokonaan,

ennen kuin aloitat huollon ja/tai

puhdistuksen.

• Älä työnnä pistotulppaa pistorasiaan

ennen kuin oksasaha on täysin koottu.

Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi

aiheuttaa kuoleman, vakavia

henkilövahinkoja ja/tai

omaisuusvahinkoja.

Laipan ja ketjun asennus

VAROITUS!

Käytä suojakäsineitä, kun käsittelet tai säädät

sahaketjua.

1. Löysää suojusta ja laippaa pitävät mutterit.

2. Irrota suojus vetämällä se suoraan ulos.

Tämä saattaa vaatia jonkin verran voimaa.

KUVA 4

3. Aseta sahaketju laipan ympärille.

Varmista, että sahaketju liikkuu oikeaan

pyörimissuuntaan.

KUVA 5

4. Aseta laippa ruuvien päälle ja aseta

sahaketju kytkimen takana olevan

ketjupyörän ympärille. Varmista, että lenkit

sopivat ketjupyörän hampaiden väliin.

KUVA 6

5. Aseta suojus takaisin paikalleen ja kiristä

mutterit käsin.

KUVA 7

6. Kiristä sahaketju kääntämällä ketjun

kireyden säätöruuvia. Kiristä sahaketju

kohdassa Sahaketjun kireyden

tarkistaminen ja säätäminen annettujen

ohjeiden mukaisesti.

7. Kiristä suojusta pitävät mutterit

lenkkiavaimella.

TÄRKEÄÄ!

Uusi ketju on kiristettävä enintään 5

sahauksen jälkeen. Tarkista ketjun kireys

usein.

KÄYTTÖ

Ennen käynnistystä

• Tarkista öljytaso. Täytä sahan ketjuöljysäiliö

suunnilleen tarkastusikkunan puoliväliin

asti. Käytä laadukasta ketjuöljyä.

• Tarkista ketjun kireys ja kiristä ketju

tarvittaessa sahaketjun kiristysohjeiden

mukaisesti.

Kytkentä verkkojännitteeseen

1. Aseta oksasahan johto vedonpoistajaan

ennen sen kytkemistä pistorasiaan.

KUVA 8

2. Käytä ulkokäyttöön suunniteltua

jatkojohtoa.

Käynnistys

1. Käynnistä oksasaha siirtämällä

käynnistyssalpa eteenpäin ja painamalla

sitten kytkintä.

2. Vapauta salpa, kun moottori on

käynnistynyt.

KUVA 9

VAROITUS!

• Älä koskaan käynnistä oksasahaa, elleivät

laippa ja sahaketju ole kunnolla

paikallaan.

• Varmista, että ketju ja laippa voidellaan

kunnolla sahauksen aikana.

Sammutus

1. Sammuta oksasaha vapauttamalla

virtakytkin.

2. Ketju jatkaa liikkumistaan muutaman

sekunnin ajan moottorin sammuttamisen

jälkeen.

Teleskooppivarren pituuden

säätäminen

1. Pysäytä laite, vedä pistotulppa irti ja odota,

että kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet

kokonaan.

2. Vapauta teleskooppitoiminnon lukitusnuppi

ja säädä teleskooppivarsi haluttuun

pituuteen.

3. Kiristä lukitusnuppi.

KUVA 10

Sahauskulman säätäminen

1. Pysäytä laite, vedä pistotulppa irti ja odota,

että kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet

kokonaan.

2. Työnnä sahauskulman säätönuppi sisään ja

säädä laipan kulma.

3. Varmista, että laippa lukittuu haluttuun

asentoon.

HUOLTO

VAROITUS!

Pysäytä oksasaha, vedä pistotulppa

pistorasiasta ja odota, että kaikki liikkuvat

osat ovat pysähtyneet kokonaan, ennen kuin

aloitat huollon ja/tai puhdistuksen.

• Tarkista oksasahan kunto ennen jokaista

käyttökertaa.

• Pidä oksasahan tuuletusaukot puhtaina.

• Älä koskaan puhdista oksasahaa vedellä.

Puhdista moottorikotelo kostealla liinalla.

Älä koskaan käytä pesu- tai liuotinaineita -

ne voivat tuhota oksasahan muoviosat.

• Säilytä oksasahaa mukana toimitettu

laipansuojus asennettuna.

• Käytä vain valmistajan suosittelemia

tarvikkeita ja työkaluja.

Sahaketjun kireyden tarkistaminen

ja säätäminen

TÄRKEÄÄ!

• On erittäin tärkeää, että sahaketju on

kiristetty oikein. Sahaketju leikkaa

paremmin ja kestää pidempään, jos se on

kiristetty oikein. Jos ketju on kiristetty

väärin, ketjupyörä, laippa, sahaketju ja

laakerit kuluvat nopeammin. Kuvassa 11

esitetään kylmän sahaketjun oikea kireys

(A), kuuman sahaketjun oikea kireys (B)

ja ohjeet siitä, milloin sahaketjua on

säädettävä (C).

• Tarkista sahaketjun kireys ennen jokaista

käynnistystä ja säännöllisesti työn aikana.

Ketjun kireys on oikea, kun se lepää

laipan alapuolta vasten, mutta sitä

voidaan helposti siirtää käsin.

• Uusi ketju on kiristettävä enintään

5sahauksen jälkeen. Kun ketju on

sisäänajettu, sitä ei tarvitse kiristää yhtä

usein.

1. Nosta laipan kärki ylös ja käännä ketjun

kireyden säätöruuvia myötäpäivään ketjun

kiristämiseksi.

2. Käännä säätöruuvia vastapäivään ketjun

löysäämiseksi.

3. Tarkista, että sahaketju on paikallaan koko

matkalta laipan ympärillä.

KUVA 11

HUOM!

Jos sahaketjua on vaikea vetää käsin, se on

liian kireällä. Noudata alla olevia ohjeita

ketjun löysäämiseksi.

4. Löysää laipan lukitusmutterit niin, että ne

ovat löysällä.

5. Vähennä sahaketjun kireyttä kääntämällä

säätöruuvia hitaasti vastapäivään.

6. Vedä sahaketjua edestakaisin laipalla.

Ketjun kireys on oikea, kun se lepää laipan

alapuolta vasten, mutta sitä voidaan

helposti siirtää käsin. Suurenna sahaketjun

kireyttä kääntämällä säätöruuvia

myötäpäivään.

7. Kun sahaketju on kiristetty oikein, pidä

laipan kärki ylhäällä ja kiristä kaksi

lukitusmutteria.

KUVA 12

Ketjuöljyn tarkastus ja täyttö

1. Tarkista säännöllisesti, että automaattinen

voitelujärjestelmä toimii oikein.

2. Tarkista öljysäiliön öljytaso ennen jokaista

käyttökertaa.

KUVA 13

3. Täytä öljysäiliö suunnilleen

tarkastusikkunan puoliväliin asti.

Asianmukainen voitelu on tarpeen,

jotta ketjun kitka laippaa vasten on

mahdollisimman pieni.

4. Käynnistä oksasaha ja anna sahaketjun

käydä ja pidä laippa noin 20 cm sopivan

pinnan yläpuolella 15 sekunnin ajan. Jos

ketjun voitelu on riittävää, ketjusta irtoavat

öljyroiskeet näkyvät pinnalla. Jos öljynjälkiä

ei ole lainkaan näkyvissä, puhdista öljyn

ulostuloaukko laipan takana ja tarkista,

ettei öljyn virtaus ole tukossa laipan tai

sahaketjun kohdalla. Tarkista, että soikea

tiiviste on paikallaan öljyn ulostuloaukon ja

sahanterän välissä.

HUOM!

• Älä käytä oksasahaa, jos voitelu ei toimi

kunnolla. Riittämätön voitelu tylsyttää

nopeasti sahaketjun ja lyhentää sen

käyttöikää sekä aiheuttaa laipan

ylikuumenemisen ja tarpeettoman

kulumisen. Riittämätön voitelu näkyy

savun muodostumisena sahauksen

aikana tai laipan värjäytymisenä.

Ketjupyörän voitelu

TÄRKEÄÄ!

• Käytä raskaita suojakäsineitä

käsitellessäsi laippaa ja ketjua.

• Pysäytä oksasaha, vedä pistotulppa irti ja

odota, että kaikki liikkuvat osat ovat

pysähtyneet kokonaan, ennen kuin

voitelet laitteen.

Laipan ketjupyörä on voideltava 25 käyttötunnin

välein tai noin kerran viikossa kovassa käytössä.

1. Puhdista ketjupyörä.

2. Työnnä rasvapistoolin suuttimen kärki

voiteluaukkoon (katso nuoli) ja purista

rasvaa sisään, kunnes se tulee ulos laipan

reunasta. Ohuella suuttimella varustettu

rasvapistooli helpottaa tehokasta voitelua.

KUVA 14

3. Pyöritä ketjua käsin. Toista toimenpide,

kunnes koko ketjupyörä on voideltu.

HUOM!

• Sahaketjua ei tarvitse irrottaa

ketjupyörän voitelua varten.

• Puhdista ketjupyörä huolellisesti ennen

voitelua.

• Jos ketjupyörän voiteluohjeita ei

noudateta, ketjupyörä voi takerrella tai

leikata kiinni, jolloin takuu raukeaa.

Ketjun viilaus

VAROITUS!

• Kulunut tai väärin viilattu ketju voi

aiheuttaa takapotkun, joka voi johtaa

kuolemaan ja/tai vakavaan

loukkaantumiseen.

• Käytä raskaita suojakäsineitä

käsitellessäsi laippaa ja ketjua.

• Viilaus on tehtävä erikoistyökaluilla, jotta

ketjun kulmat ja korkeudet ovat oikeat.

• Kaikkien leikkuuhampaiden on oltava yhtä

korkeita. Eri korkuiset leikkuuhampaat

aiheuttavat sen, että ketju liikkuu

epätasaisesti ja voi vaurioitua.

• Leikkuuhampaiden minimikorkeus on

4mm. Hävitä ketju, jos ne ovat

matalampia. Leikkuuhampaiden kulmat on

säilytettävä. Kun viilaat, tee viilalla 2 tai

3vetoa sisältä ulospäin.

• Viilaa leikkuuhampaat pyöröviilalla. Viilaa

leikkuuhammas aina sisältä ulospäin.

Noudata kuvissa annettuja arvoja. Viilauksen

jälkeen kaikkien leikkuuhampaiden on

oltava yhtä leveitä ja korkeita.

• Puruhampaiden korkeus on tarkistettava

3- 4 viilauksen jälkeen. Tarvittaessa viilaa

puruhampaat viilausmallilla ja tasoviilalla

ja pyöristä etureuna.

KUVA 15

KUVA 16

KUVA 17

KUVA 18

TÄRKEÄÄ!

• Terävä sahaketju tuottaa hyvin

muotoiltuja lastuja. Kun sahaus tuottaa

pieniä lastuja tai pölyä, on aika viilata

sahaketju.

• Puruhampaiden oikea viilaaminen on

yhtä tärkeää kuin sahaketjun

leikkuuhampaiden viilaaminen.

Laippa

• Käännä laippa 8 käyttötunnin välein

tasaisen kulumisen varmistamiseksi.

• Pidä laipan ura ja voiteluaukot puhtaina

puhdistustyökalulla (myydään erikseen).

• Tarkista laippa säännöllisesti kulumisen ja

vaurioiden varalta ja vaihda se tarvittaessa.

• Puhdista laipan öljykanavat laipan ja ketjun

asianmukaisen voitelun varmistamiseksi.

VAROITUS!

Älä koskaan asenna uutta ketjua kuluneelle

ketjupyörälle tai kuluneelle ohjausrenkaalle.

• Si vous vous servez de l’appareil à

l’extérieur, utilisez une rallonge approuvée

pour un usage extérieur. Un cordon prévu

pour une utilisation en extérieur réduit le

risque d’accidents électriques.

• Si l’usage de l’appareil dans un

emplacement humide est inévitable,

utilisez un disjoncteur. Les disjoncteurs

diérentiels réduisent le risque d’accidents

électriques.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

• Soyez vigilant. Soyez toujours prudent et

faites preuve de bon sens lorsque vous

travaillez avec l’appareil. N’utilisez jamais

l’appareil lorsque vous êtes fatigué ou sous

l’emprise de drogues, d’alcool ou de

médicaments.

• Un moment d’inattention lorsque vous

travaillez avec l’appareil peut provoquer des

blessures graves.

• Portez des équipements de protection

individuelle. Portez des lunettes de

protection. Les équipements de sécurité tels

que masques antipoussière, chaussures de

sécurité antidérapantes, casques de

protection ou casques antibruit, selon le

type et l’utilisation de l’outil, réduisent les

risques de blessures.

• Évitez les démarrages accidentels. Vériez

que l’interrupteur est en position d’arrêt

avant de brancher l’appareil, d’insérer la

batterie ou de soulever/porter l’appareil. Le

risque d’accidents est élevé si vous portez

l’appareil en ayant le doigt sur

l’interrupteur ou si vous la branchez alors

que l’interrupteur est en position marche.

• Retirez toute clé de réglage, etc., avant de

mettre l’appareil en marche. Une clé ou

autre pièce similaire laissée xée sur une

partie tournante de l’appareil peut

provoquer des blessures.

• Ne vous penchez pas trop en avant. Veillez

toujours à conserver de bons appuis et un

bon équilibre. an de mieux contrôler l’outil

électrique dans des situations inattendues.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ZONE DE TRAVAIL

• L’espace de travail doit être propre et bien

éclairé. Les espaces encombrés et mal

éclairés augmentent les risques de blessure.

• N’utilisez pas l’appareil dans des

environnements explosifs, par exemple à

proximité de liquides combustibles, de gaz

ou de poussières. L’appareil génère des

étincelles qui peuvent enammer la

poussière ou les vapeurs.

• Tenez à bonne distance les enfants et les

personnes présentes lorsque vous utilisez

l’appareil. Si vous vous laissez distraire, vous

risquez de perdre le contrôle de l’appareil.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

• La che de l’appareil doit être adaptée à la

prise secteur. Ne modiez jamais la che

secteur de quelque manière que ce soit.

N’utilisez jamais un adaptateur avec des

outils électriques reliés à la terre. Des ches

non modiées et des prises de courant

compatibles réduisent le risque d’accidents

électriques.

• Évitez tout contact corporel avec des

surfaces mises à la terre telles que des

tuyaux, des radiateurs, des cuisinières et

des réfrigérateurs. Le risque d’accidents

électriques augmente si le corps est mis à

la terre.

• N’exposez pas l’appareil à la pluie ou à

l’humidité. Si de l’eau pénètre dans

l’appareil, le risque de décharge électrique

augmente.

• Faites attention au cordon. N’utilisez jamais

le cordon d’alimentation pour porter ou

tirer l’appareil et ne tirez pas sur le cordon

pour débrancher l’appareil. Protégez le

cordon de la chaleur, des huiles, des bords

tranchants et des pièces mobiles. Les

cordons endommagés ou emmêlés

augmentent le risque d’accidents

électriques.

• Portez des vêtements appropriés. Ne portez

pas de vêtements amples ou de bijoux.

Gardez les cheveux, les vêtements et les

gants à distance des pièces mobiles. Les

vêtements amples, les bijoux et les cheveux

longs peuvent se prendre dans les pièces

mobiles.

UTILISATION ET ENTRETIEN

• Ne forcez pas l’appareil. Utilisez un appareil

adéquat pour le travail prévu. L’appareil

fonctionne mieux et de manière plus sûre

au régime pour lequel il est conçu.

• N’utilisez pas l’appareil s’il ne peut pas être

mise en marche et éteint avec

l’interrupteur. Les appareils qui ne peuvent

pas être contrôlés par l’interrupteur sont

dangereux et doivent être réparés.

• Retirez la che et/ou la batterie avant

d’eectuer des réglages, de remplacer les

accessoires ou de ranger l’appareil. De

telles mesures de sécurité préventives

réduisent le risque de démarrage

intempestif de l’appareil.

• Les appareils qui ne sont pas utilisés

doivent être rangés hors de la portée des

enfants. Cet appareil ne doit jamais être

utilisé par des enfants ou des personnes qui

ne le connaissent pas ou qui n’ont pas pris

connaissance de ces indications. L’appareil

est dangereux s’il est utilisé par des

personnes novices.

• Entretenez l’appareil. Vériez que les pièces

mobiles sont correctement réglées et

bougent sans entrave, qu’aucune pièce

n’est mal montée ou cassée, et qu’aucun

autre facteur ne peut nuire au bon

fonctionnement de l’outil. Si l’appareil est

endommagé, il doit être réparé avant d’être

de nouveau utilisé. De nombreux accidents

sont causés par des appareils mal

entretenus.

• Gardez les outils de coupe aûtés et

propres. Les outils de coupe correctement

entretenus et bien aiguisés sont moins

susceptibles de se coincer et plus faciles à

maîtriser.

• Utilisez l’appareil, les accessoires, les

mèches, etc. conformément à ces

indications, en tenant compte des

conditions de travail réelles et de la tâche à

eectuer. Il peut être dangereux d’utiliser

l’appareil à des ns autres que celles

auxquelles il est destiné.

MAINTENANCE

La maintenance de l’outil électrique doit être

eectuée par du personnel qualié utilisant des

pièces de rechange identiques. pour maintenir

la sûreté de l’outil électrique.

CONSIGNES PARTICULIÈRES DE

SÉCURITÉ

• Gardez vos mains et les autres parties de

votre corps à l’écart de la chaîne de scie

pendant le fonctionnement de l’appareil.

Vériez que la chaîne n’est pas en contact

avec le support ou un objet lorsque vous

mettez l’appareil en marche. Un moment

d’inattention lorsque vous travaillez avec

l’appareil peut entraîner le contact de

vêtements ou de parties du corps avec la

chaîne de scie.

• Tenez la poignée arrière de la main droite

et la poignée avant de la main gauche,

même si vous êtes gaucher. Ne tenez

jamais l’appareil d’une autre manière :

risque de blessures.

• Tenez l’appareil par les surfaces de

préhension isolées, lors de la réalisation

d’une opération au cours de laquelle il peut

entrer en contact avec un câblage non

apparent ou avec son propre cordon

d’alimentation. Lorsqu’elles sont en contact

avec des conducteurs sous tension, les

pièces métalliques de l’appareil deviennent

conductrices : risque de décharge

électrique.

• Portez des lunettes de protection et un

casque antibruit. Il est conseillé d’utiliser un

casque de sécurité avec visière, des gants

de protection et des chaussures de sécurité

antidérapantes avec protection pour le bas

des jambes. Un équipement de protection

adapté réduit le risque de blessures

corporelles lors du contact avec la chaîne

de scie ou en cas de projection de

matériaux.

• N’utilisez jamais l’appareil en étant sur une

échelle, un arbre ou tout autre endroit

instable, car vous risquez de perdre

l’équilibre ou le contrôle de l’appareil.

• Les branches sous tension peuvent être

projetées lorsqu’elles sont libérées de leur

tension par la coupe et elles risquent alors

de provoquer des blessures et/ou vous faire

perdre le contrôle de l’appareil.

• Soyez prudent lorsque vous sciez dans des

buissons et autres, car les branches nes

peuvent se coincer dans la chaîne de scie et

être projetées vers vous ou vous faire perdre

l’équilibre.

• Éteignez l’appareil et débranchez-le avant

de la déplacer. Portez l’appareil par la

poignée avant en veillant à ce que la lame

ne soit pas en contact avec votre corps.

• Transportez et rangez l’appareil avec la

protection fournie. Une manipulation

correcte réduit le risque de contact avec la

chaîne de scie lorsqu’elle est en

mouvement.

• Suivez les indications concernant la

lubrication, la tension de la chaîne et le

remplacement des accessoires. Une tension

et/ou une lubrication incorrectes de la

chaîne de scie entraînent un risque de

rupture et/ou de jet de chaîne.

• Veillez à ce que les poignées restent

propres, sèches et sans traces d’huile ou de

graisse. Les poignées glissantes rendent

l’appareil dicile à tenir : risque de

blessures et/ou de dégâts matériels.

• Utilisez l’appareil uniquement pour couper

du bois. N’utilisez pas l’appareil à d’autres

ns que celles prévues. N’essayez pas de

scier, par exemple, du plastique, ou des

matériaux de maçonnerie ou de

construction non ligneux. Une utilisation

incorrecte peut entraîner des blessures et/

ou des dégâts matériels.

• Utilisez uniquement les accessoires

recommandés par le fabricant. L’utilisation

d’autres accessoires que ceux

recommandés augmente le risque de

rupture de chaîne et/ou de rebond.

• Suivez les indications concernant l’entretien

de l’appareil et l’aûtage de la chaîne.

• Une chaîne usée ou mal aûtée augmente

le risque de rebond.

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

• Avant l’utilisation, vériez que l’appareil, le

cordon d’alimentation et la che sont

entiers et intacts. Si la che ou le cordon

d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par un technicien de

maintenance agréé ou toute autre

personne qualiée an d’éviter les dangers.

• N’utilisez jamais l’appareil si le cordon ou la

che est endommagé ou non conforme à

la réglementation applicable. Débranchez

immédiatement l’appareil si la che ou le

cordon d’alimentation est endommagé

pendant le fonctionnement.

• Veillez toujours à conserver de bons appuis

et un bon équilibre.

• La zone de travail doit rester propre.

• Évitez tout contact avec des pièces mises à

la terre : risque de décharge électrique.

• Débranchez toujours l’appareil avant de

travailler dessus.

• Vériez que l’interrupteur est en position

d’arrêt avant d’insérer la che.

• Une seule personne à la fois peut travailler

avec l’appareil. Toutes les autres personnes,

en particulier les enfants, devraient être

tenues à l’écart de la zone de travail.

• Vériez que la chaîne n’est pas en contact

avec le support ou un objet lorsque vous

mettez l’appareil en marche.

• Cet appareil ne doit jamais être utilisé par

des enfants ou des personnes qui ne le

connaissent pas ou qui n’ont pas pris

connaissance de ces indications. Des

personnes âgées de plus de 16 ans peuvent

être autorisées à utiliser l’appareil sous

surveillance dans le cadre de leur

formation. L’appareil ne doit pas être vendu

ou transmis sans le mode d’emploi qui

l’accompagne.

• Rangez l’appareil hors de portée des

enfants.

• N’utilisez jamais l’appareil lorsque vous êtes

fatigué ou sous l’emprise de drogues,

d’alcool ou de médicaments.

• N’exposez pas l’appareil à la pluie ou à

l’humidité. La zone de travail doit être bien

éclairée.

• N’utilisez pas d’outils électriques à

proximité de liquides ou de gaz

combustibles.

• Rangez l’appareil de manière à ne pas

causer de risque de blessures.

• Appliquez toujours la butée à gries avant

de commencer à scier.

• N’arrêtez pas la chaîne avant d’avoir retiré

la lame du bois. Si vous sciez sans avoir

appliqué la butée à gries, vous pouvez

être tiré vers l’avant.

• N’utilisez jamais l’appareil en vous tenant

sur une échelle, un arbre ou tout autre

endroit instable. N’utilisez pas la scie d’une

seule main.

• Le cordon d’alimentation toujours être

derrière vous.

• Le cordon d’alimentation ne doit pas être

orienté vers l’arrière de l’appareil.

• Utilisez uniquement les accessoires

recommandés par le fabricant.

• En cas de travail à l’extérieur, utilisez un

disjoncteur.

• Ne surchargez pas l’appareil. L’appareil

fonctionne mieux et de manière plus sûre

avec la charge prévue.

• Utilisez le bon outil. N’utilisez pas

d’appareils de faible puissance pour les

travaux lourds.

• N’utilisez pas le cordon d’alimentation à

d’autres ns que celles prévues. Il ne faut

jamais porter ni tirer l’appareil par le

cordon d’alimentation. Ne tirez pas sur le

cordon d’alimentation pour débrancher

l’appareil. Protégez le cordon de la chaleur,

de l’huile et des bords tranchants.

• Si vous vous servez de l’appareil à

l’extérieur, utilisez une rallonge approuvée

pour un usage extérieur.

• Utilisez un support robuste pour scier des

fagots ou des branches nes. N’empilez pas

le bois, ne laissez personne d’autre le tenir

et ne le maintenez pas avec votre pied.

• Lorsque vous vous trouvez sur une pente,

travaillez toujours vers le haut.

• Lors de la coupe, appliquez toujours la

butée à gries contre le bois avant de

mettre l’appareil en marche et de

commencer à scier. Soulevez le bord arrière

de l’appareil et guidez-le en tenant la

poignée avant. Laissez l’appareil osciller

autour de butée à gries. Pour déplacer la

butée à gries, soulevez la lame du point

d’insertion et poussez légèrement la

poignée avant vers le bas. Tirez légèrement

l’appareil vers l’arrière, appliquez la butée à

gries plus bas le long de l’incision et

soulevez la poignée arrière.

• N’arrêtez pas la chaîne avant d’avoir retiré

la lame du bois.

• Si vous faites plusieurs incisions, éteignez

l’appareil entre chacune d’elles.

• Le sciage en plongée et les incisions

horizontales ne doivent être eectués que

par du personnel qualié.

• En cas d’incision horizontale, appliquez la

lame avec un angle le plus faible possible.

Soyez très prudent, car la butée à gries ne

peut pas être utilisée.

• En cas de sciage avec le haut de la lame, il

existe un risque de rebond vers l’utilisateur

si la chaîne de coince. Si possible, sciez

toujours avec le dessous de la lame, car

l’outil est alors tiré de votre corps vers le

bois.

• Soyez particulièrement prudent lorsque

vous sciez du bois esquilleux. Des morceaux

de bois sciés peuvent être projetés dans

n’importe quelle direction : risque de

blessures.

• N’utilisez pas l’appareil pour enlever des

clous ou autres pièces similaires.

• Si possible, soutenez l’appareil contre le

tronc de l’arbre lors de la coupe des

branches. Ne coupez jamais avec la pointe

de la lame.

• Les branches d’arbres vivants doivent de

préférence être coupées par du personnel

qualié : risque de blessures.

• Soyez particulièrement attentif aux

branches chargées. Ne vous tenez pas sous

une branche pendante pour la couper.

• Ne vous tenez jamais sur le tronc pendant

l’élagage.

• L’appareil n’est pas destiné à l’abattage ou

à l’élagage en forêt.

• Le cordon entrave la liberté de mouvement

de l’utilisateur : risque de blessures.

• Tenez-vous toujours sur le côté d’un arbre

en cours d’abattage.

• Prenez garde aux branches tombantes

lorsque vous vous éloignez de l’arbre

abattu.

• Tenez-vous toujours au-dessus ou à côté de

grumes qui se trouvent sur des pentes,

mais jamais en dessous.

• Débranchez l’outil avant de vérier et/ou de

tendre la chaîne et en cas de déplacement.

• Veillez à ce que vos pieds reposent toujours

de manière stable sur le sol et tenez

fermement les poignées. Vériez que la

chaîne n’est pas en contact avec le support

ou un objet lorsque vous mettez l’appareil

en marche.

• Ne vous penchez pas trop en avant. Ne sciez

jamais au-dessus de la hauteur des

épaules. N’utilisez jamais l’appareil en vous

tenant sur une échelle, un arbre ou tout

autre endroit instable.

• Pendant les pauses, placez l’appareil de

manière à ce que la chaîne ne présente pas

de risque de blessure.

REBOND

Une utilisation incorrecte de l’outil et/ou des

méthodes ou conditions de travail incorrectes

peuvent entraîner des rebonds. L’appareil est

alors projeté vers l’arrière avec une grande force,

ce qui peut causer la mort et/ou des blessures

graves. Ne vous ez pas aux dispositifs de

sécurité de l’appareil. Des méthodes de travail

correctes et précises sont la seule méthode able

pour réduire le risque de rebond. Le rebond peut

être évité en prenant les précautions suivantes :

– Ne commencez jamais une incision en

utilisant la pointe de la lame.

– Ne coupez jamais avec le bout de la

lame. Soyez prudent lorsque vous

reprenez une incision déjà

commencée.

– La chaîne doit toujours être en

mouvement lors de l’application.

– Veillez à ce que la chaîne soit toujours

correctement aûtée.

– Ne sciez jamais vu plus d’une branche

à la fois. Veillez à ne pas entrer en

contact avec des branches autres que

celle que vous souhaitez couper.

– Ne vous penchez pas trop en avant. Ne

sciez jamais au-dessus de la hauteur

des épaules.

PICTOGRAMMES

Approuvé selon les

directives en vigueur.

ATTENTION!

Lisez le mode d’emploi

avant utilisation.

Portez une protection

auditive.

Portez des lunettes de

protection.

Portez un casque de

sécurité.

Portez des gants de

protection.

Portez des chaussures de

sécurité.

Classe de protection II.

Double isolation.

N’exposez pas l’élagueur

à la pluie ou à l’humidité

: risque de décharge

électrique.

Débranchez toujours

l’élagueur avant de

travailler dessus.

Éteignez immédiatement

l’élagueur et débranchez-

le si la che ou le cordon

est endommagé.

Indique le niveau de

puissance sonore.

Tenez-vous à une distance

d’au moins 10 m des

lignes électriques.

Maintenez une distance

de sécurité. Prenez garde

aux objets projetés.

Maintenez une distance

de sécurité.

DONNÉES TECHNIQUES

Tension nominale 230 V ~ 50 Hz

Puissance 750 W

Classe de protection II

Réservoir d’huile de volume 100 ml

Longueur de la lame 8"

Guide-chaînes 33 unités

Largeur du guide-chaîne 1,1 mm

Refente 3/8

Niveau de pression

acoustique, LpA 88,7 dB(A), K = 3 dB

Niveau de puissance

acoustique mesuré, LwA

100,3 dB(A), K = 3 dB

Niveau de puissance

acoustique garanti, LwA

104 dB(A), K = 3 dB

Niveau de vibration

Poignée arrière : 1,353 m/s², K = 1,5 m/s²

Poignée avant : 2,134 m/s², K = 1,5 m/s²

Portez toujours une protection auditive!

La valeur déclarée des vibrations, mesurée

conformément à une méthode d’essai

normalisée, peut être utilisée pour comparer

diérents outils entre eux et pour une évaluation

préliminaire de l’exposition. Les mesures ont été

déterminées conformément à :

EN ISO 11680-1:2011.

AVERTISSEMENT Le niveau de vibration réel lors

de l’utilisation de l’outil électrique peut diérer

de la valeur totale indiquée selon la manière

dont vous utilisez. Par conséquent, il faut

identier les mesures de sécurité nécessaires

pour protéger l’utilisateur en fonction d’une

estimation de l’exposition dans des conditions

de fonctionnement réelles (en tenant compte

de l’intégralité du cycle de travail, comme les

étapes où la perceuse visseuse est éteinte et

inactive, en plus du temps de démarrage).

DESCRIPTION

1. Blocage de l’interrupteur

2. Interrupteur

3. Fiche

4. Bandoulière

5. Bouton de verrouillage de la fonction

télescopique

6. Bouton de réglage de l’angle de scie

FIG. 1

MONTAGE

Montage de la perche télescopique

1. Insérez la perche télescopique dans

l’ouverture de l’unité moteur, puis serrez la

vis de blocage.

2. Desserrez complètement le bouton

de verrouillage et ajustez la perche

télescopique à la longueur souhaitée.

3. Serrez fermement le bouton de

verrouillage.

FIG. 2

Montage de la bandoulière

1. Poussez le loquet (A) et xez le crochet au

support (B).

2. Ajustez la sangle à la longueur souhaitée

avec la boucle. Faites osciller la scie éteinte

plusieurs fois pour vérier l’équilibre.

3. Placez la bandoulière sur votre épaule

droite et portez l’élagueuse sur le côté droit

du corps.

4. Desserrez la bandoulière dans l’ordre

inverse.

FIG. 3

IMPORTANT !

• Ne portez jamais la bandoulière en

diagonale sur le buste, mais seulement

sur l’épaule droite. Vous pourrez ainsi

l’éloigner de votre corps plus facilement

en cas de danger.

• Éteignez l’élagueuse, débranchez-la et

attendez que toutes les pièces mobiles

soient complètement immobilisées avant

de la nettoyer ou d’eectuer des travaux

d’entretien.

• Ne branchez pas l’outil tant que

l’élagueuse n’est pas complètement

assemblée. Le non-respect de ces

consignes peut entraîner la mort, des

blessures graves et/ou des dégâts

matériels.

Montage de la lame et de la chaîne

ATTENTION !

Portez toujours des gants de protection

lorsque vous manipulez ou ajustez la chaîne.

1. Desserrez les écrous qui maintiennent le

capot et la lame.

2. Retirez le capot en le tirant tout droit. Cela

peut nécessiter une certaine force.

FIG. 4

3. Mettez en place la chaîne autour de la

lame en veillant à respecter le bon sens de

rotation.

FIG. 5

4. Posez la lame sur les boulons et mettez en

place la chaîne autour du pignon derrière

l’embrayage. Veillez à bien aligner les

guides entre les dents du pignon.

FIG. 6

5. Remettez en place le capot et serrez les

écrous à la main.

FIG. 7

6. Tendez la chaîne en tournant la vis de

réglage de la tension. Tendez la chaîne

conformément aux indications de la

section Contrôle et réglage de la tension

de la chaîne.

7. À l’aide d’une clé universelle, serrez les

écrous qui maintiennent le capot.

IMPORTANT !

Une nouvelle chaîne doit être tendue après

un maximum de cinq coupes. Vériez

fréquemment la tension de la chaîne.

MANIPULATION

Avant le démarrage

• Vériez le niveau d’huile. Remplissez le

réservoir d’huile de chaîne à peu près

jusqu’au milieu de l’indicateur de niveau.

Utilisez de l’huile de chaîne de bonne

qualité.

• Vériez la tension de la chaîne et, si

nécessaire, tendez-la conformément aux

indications.

Raccordement à la tension secteur

1. Placez le cordon d’alimentation de

l’élagueuse dans la décharge de traction

avant de brancher l’outil.

FIG. 8

2. Utilisez une rallonge destinée à un usage

extérieur.

Démarrage

1. Pour mettre l’élagueuse en marche,

déplacez le blocage de l’interrupteur vers

l’avant, puis appuyez sur l’interrupteur.

2. Relâchez le blocage de l’interrupteur après

le démarrage du moteur.

FIG. 9

ATTENTION !

• Ne mettez jamais l’élagueuse en marche

si la lame et la chaîne ne sont pas

correctement montés.

• En cas de sciage, vériez que la chaîne et

la lame sont lubriées correctement.

Arrêt

1. Pour éteindre l’élagueuse, relâchez

l’interrupteur.

2. La chaîne continue de bouger pendant

quelques secondes après l’arrêt du moteur.

Réglage de la longueur de la perche

télescopique

1. Éteignez l’élagueuse, débranchez-la et

attendez que toutes les pièces mobiles

soient complètement immobilisées.

2. Desserrez le bouton de verrouillage de la

fonction télescopique et ajustez la perche à

la longueur souhaitée.

3. Serrez fermement le bouton de

verrouillage.

FIG. 10

Réglage de l’angle de scie

1. Éteignez l’élagueuse, débranchez-la et

attendez que toutes les pièces mobiles

soient complètement immobilisées.

2. Appuyez sur le bouton de réglage de l’angle

de scie et ajustez l’angle de la lame.

3. Vériez que la lame se verrouille dans la

position souhaitée.

ENTRETIEN

ATTENTION !

Éteignez l’élagueuse, débranchez-la et

attendez que toutes les pièces mobiles soient

complètement immobilisées avant de la

nettoyer ou d’eectuer des travaux d’entretien.

• Vériez l’état de l’élagueuse avant chaque

utilisation.

• Maintenez propres les ouvertures de

ventilation de l’élagueuse.

• Ne nettoyez jamais l’élagueuse avec de

l’eau. Nettoyez le carter du moteur avec un

chion humide. N’utilisez jamais de

détergents ou de solvants, car ils peuvent

détruire les pièces en plastique de

l’élagueuse.

• Rangez l’élagueuse avec le fourreau fourni.

• Utilisez uniquement des accessoires et des

pièces de rechange recommandés par le

fabricant.

Contrôle et réglage de la tension de

la chaîne

IMPORTANT !

• Il est très important que la chaîne soit

correctement tendue. La chaîne sera plus

performante et durera plus longtemps si

elle est correctement entretenue. Si la

chaîne est mal tendue, le pignon, la lame,

la chaîne et les paliers s’usent plus

rapidement. La gure 11 montre la tension

correcte de la chaîne à froid (A), la tension

correcte de la chaîne à chaud (B) et la

tension qui nécessite un ajustement (C).

• Vériez la tension de la chaîne avant

chaque mise en marche, mais aussi

régulièrement pendant le travail. La

chaîne est correctement tendue

lorsqu’elle repose contre la face inférieure

de la lame, mais peut être déplacée

facilement à la main.

• Une nouvelle chaîne doit être tendue

après un maximum de cinq coupes.

Lorsque la chaîne est rodée, il n’est plus

nécessaire de la serrer aussi souvent.

1. Pour serrer la chaîne plus fermement,

soulevez la pointe de la lame et tournez la

vis de réglage de la tension dans le sens

horaire.

2. Tournez la vis de réglage dans le sens

antihoraire pour réduire la tension de la

chaîne.

3. Vériez que la chaîne est bien ajustée au

pourtour de la lame.

FIG. 11

REMARQUE !

S’il est dicile de tirer la chaîne à la main, cela

signie qu’elle est trop serrée. Pour réduire

la tension de la chaîne, suivez les indications

ci-dessous.

4. Desserrez les écrous autobloquants de la

lame sans les retirer.

5. Réduisez la tension de la chaîne en

tournant lentement la vis de réglage dans

le sens antihoraire.

6. Tirez la chaîne d’avant en arrière sur la

lame. La chaîne est correctement tendue

lorsqu’elle repose contre le dessous de la

lame, mais peut être déplacée facilement à

la main. Augmentez la tension de la chaîne

en tournant la vis de réglage dans le sens

horaire.

7. Lorsque la chaîne est correctement tendue,

maintenez la pointe de la lame et serrez

fermement les deux écrous autobloquants.

FIG. 12

Vérication du niveau d’huile et

remplissage

1. Vériez régulièrement que le système

de lubrication automatique fonctionne

correctement.

2. Vériez le niveau d’huile dans le réservoir

d’huile avant chaque utilisation.

FIG. 13

3. Remplissez le réservoir d’huile à peu près

jusqu’au milieu de l’indicateur de niveau.

Une lubrication appropriée est nécessaire

pour réduire le frottement contre la lame.

4. Mettez l’élagueuse en marche et laissez la

chaîne courir, maintenez la lame à environ

20 cm au-dessus d’une surface appropriée

pendant 15 secondes. Si la lubrication de

la chaîne est susante, des éclaboussures

d’huile de la chaîne peuvent sont visibles

sur la surface. S’il n’y a aucune trace

d’huile, nettoyez la sortie d’huile derrière

la lame et vériez que le ux d’huile n’est

pas bloqué au niveau de la lame ou de la

chaîne. Vériez que le joint ovale est bien

en place entre la sortie d’huile et la lame.

REMARQUE !

• N’utilisez jamais l’élagueuse si la

lubrication ne fonctionne pas

correctement. En cas de lubrication

insusante, la chaîne s’émousse

rapidement et sa durée de vie est

écourtée, ce qui entraîne une surchaue

de la lame et donc une usure inutilement

rapide. Une lubrication insusante peut

être détectée par la fumée qui se

développe pendant le sciage ou par la

décoloration de la lame.

Lubrication du pignon

IMPORTANT !

• Portez des gants de protection résistants

lorsque vous manipulez la lame et la

chaîne.

• Éteignez l’élagueuse, débranchez-la et

attentez que toutes les pièces mobiles

soient complètement immobilisées avant

d’eectuer la lubrication.

Le pignon de la lame doit être lubrié à

intervalles de 25 heures de fonctionnement ou

environ 1 fois par semaine en cas d’utilisation

intensive.

1. Nettoyez le pignon.

2. Insérez la pointe de la buse du pistolet

à graisse dans le trou de lubrication

(voir èche) et injecter la graisse jusqu’à

ce qu’elle ressorte au bord de la lame.

Un pistolet avec une buse étroite rend la

lubrication plus facile et plus ecace.

FIG. 14

3. Tirez la chaîne à la main. Répétez la

procédure jusqu’à ce que la totalité du

pignon soit lubrié.

REMARQUE !

• Il n’est pas nécessaire de démonter la

chaîne pour lubrier le pignon.

• Nettoyez soigneusement le pignon avant

la lubrication.

• Si le pignon n’est pas lubrié

conformément aux indications, il peut se

bloquer, ce qui entraîne l’expiration de la

garantie.

Aûtage de la chaîne

ATTENTION !

• Une chaîne usée ou mal aûtée peut

causer des rebonds, ce qui peut entraîner

des blessures graves ou mortelles.

• Portez des gants de protection résistants

lorsque vous manipulez la lame et la

chaîne.

• L’aûtage doit être eectué avec des outils

spéciaux pour assurer que les angles et la

hauteur de la chaîne sont corrects.

• Tous les maillons coupants doivent avoir la

même hauteur, autrement la chaîne est

déstabilisée et peut être endommagée.

• La hauteur minimale des maillons coupants

est de 4 mm. Si leur hauteur est inférieure,

remplacez la chaîne. Les angles des bords

de coupe doivent être maintenus. Lors de

l’aûtage, eectuez 2 ou 3 mouvements

avec la lime de l’intérieur vers l’extérieur.

• Aûtez la chaîne avec une lime ronde.

Limez toujours les bords de coupe de

l’intérieur vers l’extérieur. Tenez compte des

valeurs indiquées dans les illustrations. Une

fois l’aûtage terminé, tous les maillons

coupants doivent être de largeur et de

hauteur égales.

• La hauteur des limiteurs d’épaisseur de

copeaux doit être vériée après 3 à 4

aûtages. Si nécessaire, limez les limiteurs

d’épaisseur des copeaux à l’aide d’un

gabarit d’aûtage et d’une lime plate, puis

arrondissez le bord avant.

FIG. 15

FIG. 16

FIG. 17

FIG. 18

IMPORTANT !

• Une chaîne de scie tranchante produit des

copeaux bien formés. Lorsque le sciage

produit de petits copeaux ou de la

poussière, il est temps d’aûter la chaîne.

• L’aûtage correct des limiteurs d’épaisseur

des copeaux est aussi important que le

limage des bords de coupe de la chaîne.

Lame

• Retournez la lame toutes les 8 heures de

fonctionnement pour garantir qu’elle s’use

uniformément.

• Pour que les rainures de la lame et les trous

de lubrication restent propres, utilisez un

outil de nettoyage (vendu séparément).

• Inspectez régulièrement la lame pour voir si

elle est endommagée ou présente des

signes d’usure et remplacez-la si nécessaire.

• Nettoyez les canaux de graissage de la

lame pour assurer une lubrication

adéquate de la lame et de la chaîne.

ATTENTION !

Ne montez jamais une nouvelle chaîne sur un

pignon usé ou sur une bague de guidage usée.

• Als het apparaat buiten wordt gebruikt,

gebruik dan alleen een verlengsnoer dat is

goedgekeurd voor gebruik buitenshuis.

Snoeren die zijn ontworpen voor gebruik

buitenshuis beperken het risico op een

elektrische schok.

• Als het niet mogelijk is om het gebruik van

het apparaat in een vochtige omgeving te

vermijden, gebruik dan een aardlekvrije

netaansluiting. Een aardlekschakelaar

beperkt het risico op een elektrische schok.

PERSOONLIJKE BEVEILIGING

• Wees alert. Wees altijd voorzichtig en

gebruik uw gezond verstand bij het werken

met het apparaat. Gebruik het apparaat

nooit in geval van vermoeidheid of onder

invloed van drugs, alcohol of

geneesmiddelen.

• Een moment gebrek aan aandacht bij het

werken met het apparaat kan tot een

ernstig letsel leiden.

• Gebruik altijd persoonlijke

veiligheidsuitrusting. Draag een

veiligheidsbril. Veiligheidsuitrusting zoals

een stoltermasker,

antislipveiligheidsschoenen, een

veiligheidshelm en gehoorbescherming

vermindert, aankelijk van het type en het

gebruik van het apparaat, het risico op een

persoonlijk letsel.

• Voorkom dat u het gereedschap onbedoeld

inschakelt. Controleer of de aan-uitknop in

de uitstand staat voordat u de stekker of

batterij aansluit of het apparaat optilt of

meeneemt. Het risico op ongevallen is

groot als u het apparaat met uw vinger op

de aan-uitknop draagt of stroom aansluit

op een apparaat waarvan de aan-uitknop

in de ingeschakelde stand staat.

• Verwijder de inbussleutels en dergelijke

voordat u het apparaat start. Sleutels of

soortgelijke die op een draaiend deel van

het apparaat blijven zitten, kunnen een

letsel veroorzaken.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

WERKOMGEVING

• Zorg ervoor dat de werkomgeving schoon

en goed verlicht is. In donkere en

onoverzichtelijke ruimten bestaat een

groter risico op letsel.

• Gebruik het apparaat niet in

explosiegevaarlijke omgevingen,

bijvoorbeeld in de buurt van brandbare

vloeistoen, gassen of stof. Het apparaat

genereert vonken die stof of dampen

kunnen ontsteken.

• Houd kinderen en omstanders op een

veilige afstand wanneer het apparaat

wordt gebruikt. Als u wordt afgeleid, kunt u

de controle over het apparaat verliezen.

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

• De stekker van het apparaat moet in het

stopcontact passen. Breng nooit

wijzigingen aan in de stekker. Gebruik nooit

een adapter wanneer u geaard elektrisch

gereedschap gebruikt. Niet-aangepaste

stekkers en geschikte stopcontacten

beperken het risico op een elektrische schok.

• Zorg dat uw lichaam niet in aanraking komt

met geaarde oppervlakken, zoals leidingen,

radiatoren, fornuizen en koelkasten. Als uw

lichaam geaard is, neemt het risico op een

elektrische schok toe.

• Stel het apparaat niet bloot aan regen of

vocht. Als er water in het apparaat komt,

neemt het risico op een elektrisch ongeval

toe.

• Wees voorzichtig met het snoer. Gebruik

het snoer nooit om het apparaat vast te

nemen of voort te trekken en trek niet aan

het snoer om de stekker uit het stopcontact

te trekken. Voorkom dat het snoer in

contact komt met warmte, olie, scherpe

voorwerpen of bewegende delen.

Beschadigde of in de war geraakte snoeren

vergroten het risico op een elektrische schok.

• Zorg ervoor dat u niet boven of buiten uw

macht werkt. Zorg ervoor dat u altijd stevig

en in evenwicht staat. Zo heeft u betere

controle over het elektrische gereedschap

in onverwachte situaties.

• Draag geschikte kleding. Draag geen

loszittende kleding of sieraden. Houd uw

haar, kleding en handschoenen weg van

bewegende delen. Loszittende kleding,

sieraden en lang haar kunnen vast komen

te zitten in bewegende delen.

GEBRUIK EN VERZORGING

• Forceer het apparaat niet. Gebruik het

juiste apparaat voor het geplande werk.

Het apparaat werkt beter en veiliger met de

belasting waarvoor het bedoeld is.

• Gebruik het apparaat niet als het niet met

de aan-uitknop kan worden in- en

uitgeschakeld. Apparaten die niet met de

aan-uitknop kunnen worden bediend, zijn

gevaarlijk en moeten worden gerepareerd.

• Trek de stekker uit het stopcontact en/of

verwijder de batterij voordat er

aanpassingen worden uitgevoerd,

accessoires worden vervangen of het

apparaat wordt weggezet. Dergelijke

preventieve veiligheidsmaatregelen

verminderen het risico dat het apparaat per

ongeluk wordt gestart.

• Apparaten die niet worden gebruikt,

moeten buiten het bereik van kinderen

worden gehouden. Laat kinderen of

mensen die het apparaat niet kennen of

niet kennis hebben genomen van deze

instructies het apparaat nooit gebruiken.

Het apparaat is gevaarlijk als het wordt

gebruikt door onervaren mensen.

• Onderhoud het apparaat. Controleer of alle

bewegende delen correct zijn afgesteld en

vrij kunnen bewegen, en of er geen

verkeerd gemonteerde of beschadigde

onderdelen zijn bevestigd. Controleer ook

op andere factoren die van invloed kunnen

zijn op de werking van het gereedschap. Als

het apparaat beschadigd is, moet het

worden gerepareerd voordat het opnieuw

wordt gebruikt. Veel ongelukken worden

veroorzaakt door slecht onderhouden

apparaten.

• Houd snijgereedschap scherp en schoon.

Snijgereedschap dat op de juiste wijze

wordt onderhouden en beschikt over

scherpe snijvlakken, loopt minder snel vast

en is gemakkelijker onder controle te

houden.

• Gebruik het apparaat, accessoires, bits, enz.

in overeenstemming met deze instructies,

rekening houdend met de heersende

werkomstandigheden en de uit te voeren

taak. Het kan gevaarlijk zijn om het

apparaat te gebruiken voor andere

doeleinden dan waarvoor het bedoeld is.

ONDERHOUD

Het elektrische gereedschap mag alleen worden

onderhouden door gekwaliceerd personeel dat

identieke reserveonderdelen gebruikt. Zo weet u

zeker dat het elektrische gereedschap veilig blijft.

SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Houd uw handen en andere lichaamsdelen

uit de buurt van de zaagketting wanneer

het apparaat draait. Zorg ervoor dat de

zaagketting niet in contact komt met de

grond of met enig voorwerp wanneer het

apparaat wordt gestart. Een moment

gebrek aan aandacht bij het werken met

het apparaat kan ervoor zorgen dat kleding

of lichaamsdelen in contact komen met de

zaagketting.

• Houd de achterste handgreep vast met uw

rechterhand en de voorste handgreep met

uw linkerhand, zelfs als u linkshandig bent.

Houd het apparaat nooit anders vast —

risico op een letsel.

• Houd het apparaat vast aan de geïsoleerde

gripvlakken wanneer het in contact kan

komen met verborgen bedrading of het

eigen snoer. Bij contact met

spanningsgeleiders komen de metalen

delen van het apparaat onder spanning te

staan — risico op een ongeval.

• Draag een veiligheidsbril en

gehoorbescherming. Beschermende helm

met vizier, beschermende handschoenen

en antislipveiligheidsschoenen met

onderbeenbescherming worden

aanbevolen. Geschikte

beschermingsmiddelen verminderen het

risico op een letsel bij contact met de

zaagketting of als gevolg van uitgeworpen

materiaal.

• Gebruik het apparaat nooit vanaf een

ladder, boom of een andere onstabiele

locatie, het kan ervoor zorgen dat u het

evenwicht verliest of de controle over het

apparaat verliest.

• Takken die onder spanning staan, kunnen

loslaten wanneer ze gesnoeid worden en

letsel veroorzaken en/of ervoor zorgen dat

u de controle over het apparaat verliest.

• Wees voorzichtig bij het zagen in struiken

en dergelijke, dunne takken kunnen vast

komen te zitten in de zaagketting en naar u

geslingerd worden of ervoor zorgen dat u

het evenwicht verliest.

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker

uit het stopcontact voordat u het verplaatst.

Draag het apparaat aan de voorste

handgreep met het zaagblad weg van het

lichaam.

• Vervoer en bewaar het apparaat met de

bijbehorende bescherming. Een goede

hantering vermindert het risico op contact

met de bewegende zaagketting.

• Volg de instructies voor smering,

kettingspanning en vervanging van

accessoires. Onjuiste spanning en/of

smering van de zaagketting verhoogt het

risico op kettingbreuk en/of wegslingeren.

• Houd de handgrepen schoon, droog en vrij

van olie en vet. Gladde handgrepen maken

het apparaat moeilijk vast te houden —

risico op een letsel en/of materiële schade.

• Gebruik het apparaat alleen voor het zagen

in hout. Gebruik het apparaat niet voor

andere doeleinden dan het beoogde doel.

Probeer bijvoorbeeld geen plastic,

metselwerk of bouwmaterialen te zagen

die niet van hout zijn gemaakt. Onjuist

gebruik kan leiden tot een risico op

persoonlijk letsel en/of materiële schade.

• Gebruik alleen accessoires die door de

fabrikant worden aanbevolen. Het gebruik

van andere accessoires verhoogt het risico

op kettingbreuk en/of wegslingeren.

• Volg de instructies voor het onderhoud van

het apparaat en het slijpen van de

zaagketting.

• Een versleten of verkeerd geslepen

zaagketting verhoogt het risico op

wegslingeren.

ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Controleer voor gebruik of het apparaat,

het snoer en de stekker volledig en

onbeschadigd zijn. Als het snoer of de

stekker beschadigd is, moet deze worden

vervangen door een gekwaliceerde

servicevertegenwoordiger of een andere

gekwaliceerde persoon om gevaar te

voorkomen.

• Gebruik het apparaat nooit als het snoer of

de stekker beschadigd is of niet voldoet aan

de geldende voorschriften. Trek

onmiddellijk de stekker uit het stopcontact

als het snoer of de stekker tijdens het werk

beschadigd raakt.

• Zorg ervoor dat u altijd stevig en in

evenwicht staat.

• Het werkgebied moet schoon worden

gehouden.

• Vermijd contact met geaarde onderdelen

— risico op een elektrisch ongeval.

• Trek de stekker altijd uit het stopcontact

voordat u aan het apparaat werkt.

• Zorg ervoor dat de aan-uitknop in de

uitgeschakelde modus staat voordat de

stekker wordt geplaatst.

• Slechts één persoon tegelijk mag met het

apparaat werken. Alle andere personen,

vooral kinderen, moeten uit de buurt van

het werkgebied worden gehouden.

• Zorg ervoor dat de zaagketting niet in

contact komt met de grond of met enig

voorwerp wanneer het apparaat wordt

gestart.

• Laat kinderen of mensen die het apparaat

niet kennen of niet kennis hebben

genomen van deze instructies het apparaat

nooit gebruiken. Mensen ouder dan 16 jaar

mogen het apparaat onder toezicht

gebruiken als onderdeel van hun training.

De instructies moeten bij het apparaat

blijven als het wordt verkocht of

doorgegeven.

• Bewaar het apparaat buiten het bereik van

kinderen.

• Gebruik het apparaat nooit in geval van

vermoeidheid of onder invloed van drugs,

alcohol of geneesmiddelen.

• Stel het apparaat niet bloot aan regen of

vocht. Het werkgebied moet goed verlicht

zijn.

• Gebruik geen elektrisch gereedschap in de

buurt van brandbare vloeistoen of gassen.

• Bewaar het apparaat zo dat het geen risico

op letsel vormt.

• Breng altijd de bumperbescherming aan

voordat u met het zagen begint.

• Stop de zaagketting niet voordat u het

zaagblad uit het hout heeft getrokken. Als u

zonder bumperbescherming zaagt, kunt u

naar voren worden getrokken.

• Gebruik het apparaat nooit vanaf een

ladder, boom of een andere onstabiele

plaats. Niet met één hand zagen.

• Het snoer moet altijd achter u lopen.

• Het snoer moet van de achterkant van het

apparaat weglopen.

• Gebruik alleen accessoires die door de

fabrikant worden aanbevolen.

• Gebruik een aardlekschakelaar wanneer u

buiten werkt.

• Overbelast het apparaat niet. Het apparaat

werkt beter en veiliger met de belasting

waarvoor het is ontworpen.

• Gebruik het juiste gereedschap. Gebruik

geen apparaten met een laag vermogen

voor zwaar werk.

• Gebruik het snoer niet voor andere

doeleinden dan het beoogde doel. Draag

of trek het apparaat nooit met behulp van

het snoer. Trek niet aan het snoer om de

stekker uit het stopcontact te trekken.

Bescherm het snoer tegen hitte, olie en

scherpe randen.

• Als het apparaat buiten wordt gebruikt,

gebruik dan alleen een verlengsnoer dat is

goedgekeurd voor gebruik buitenshuis.

• Gebruik zware steun bij het zagen van

takkenbundels en smalle takken. Stapel het

hout niet, laat niemand anders het

vasthouden en houd het niet vast met uw

voet.

• Werk altijd omhoog op hellingen.

• Breng bij het zagen de bumperbescherming

altijd aan op het hout voordat u het

apparaat start en begint te zagen. Til de

achterkant van het apparaat op en bedien

het met de greep van de handgreep aan de

voorkant. Laat het apparaat om de

bumperbescherming heen bewegen. Om

de bumperbescherming te verplaatsen, tilt

u het blad op uit het aangrijppunt en drukt

u lichtjes op de voorste handgreep. Trek het

apparaat iets naar achteren, breng de

bumperbescherming verder naar beneden

langs de snede aan en til de achterste

handgreep op.

• Stop de zaagketting niet voordat u het

zaagblad uit het hout heeft getrokken.

• Als u meerdere sneden maakt, schakelt u

het apparaat tussen de sneden uit.

• Invalzagen en horizontaal zagen mogen

alleen door gekwaliceerd personeel

worden uitgevoerd.

• Plaats het blad met de minimaal mogelijke

hoek bij horizontale insnijdingen. Wees

heel voorzichtig, want de

bumperbescherming kan niet worden

aangebracht.

• Bij het zagen met de bovenkant van het

blad zal de zaag naar de gebruiker worden

geworpen als de ketting vast komt te zitten.

Zaag indien mogelijk altijd met de

onderkant van het blad, omdat het

gereedschap vervolgens van het lichaam

wordt weggetrokken, naar het hout toe.

• Wees vooral voorzichtig bij het zagen van

splinterhout. Afgezaagd hout kan in elke

richting worden weggeslingerd — risico op

een letsel.

• Gebruik het apparaat niet om spijkers en

dergelijke te verwijderen.

• Ondersteun het apparaat indien mogelijk

tegen de boomstam bij het snoeien van

takken. Snoei nooit met het puntje van het

zaagblad.

• Het snoeien van takken van levende bomen

moet worden gedaan door gekwaliceerd

personeel — risico op een letsel.

• Besteed speciale aandacht aan takken die

belast zijn. Snoei geen vrij hangende

takken van onderaf.

• Ga nooit op de stam staan bij het afzagen

van takken.

• Het apparaat is niet ontworpen voor het

omzagen van bomen en takken in het bos.

• Het snoer zorgt ervoor dat de gebruiker niet

over de vereiste bewegingsvrijheid beschikt

— risico op een persoonlijk letsel.

• Ga altijd naast de boom staan die wordt

gekapt.

• Pas op voor vallende takken terwijl u

achteruit stapt van de boom die wordt

gekapt.

• Ga altijd boven of naast boomstammen op

hellingen staan. Ga er nooit onder staan.

• Verwijder de stekker voordat u de

zaagketting controleert en/of onder

spanning brengt en wanneer u beweegt.

• Zorg er altijd voor dat u goed staat en de

handgrepen stevig vasthoudt. Zorg ervoor

dat de zaagketting niet in contact komt met

de grond of met enig voorwerp wanneer

het apparaat wordt gestart.

• Zorg ervoor dat u niet boven of buiten uw

macht werkt. Zaag nooit boven

schouderhoogte. Gebruik het apparaat

nooit vanaf een ladder, boom of een

andere onstabiele plaats.

• Plaats het apparaat in geval van

onderbrekingen in het werk zo dat de

zaagketting geen schade berokkent.

TERUGSLAG

Terugslag gebeurt bij onjuist gebruik van het

gereedschap en/of onjuiste werkmethoden

of omstandigheden. Het apparaat wordt

vervolgens met grote kracht naar achteren

gegooid, wat de dood en/of een ernstig

letsel kan veroorzaken. Vertrouw niet op de

veiligheidsvoorzieningen van het apparaat. Een

goede en zorgvuldige manier van werken is de

enige betrouwbare methode om het risico op

terugslag te verminderen. Terugslag kan worden

vermeden door de volgende acties:

– Begin nooit te zagen met het puntje

van het blad.

– Snoei nooit met het puntje van het

blad. Wees voorzichtig wanneer u een

eerdere snee hervat.

– De zaagketting moet altijd in

beweging zijn wanneer ze wordt

aangebracht.

– Zorg ervoor dat de zaagketting altijd

goed geslepen is.

– Zaag nooit meer dan één tak tegelijk.

Zorg ervoor dat u niet in contact komt

met andere takken dan degene die u

wilt snoeien.

– Zorg ervoor dat u niet boven of buiten

uw macht werkt. Zaag nooit boven

schouderhoogte.

SYMBOLEN

Goedgekeurd in

overeenstemming met de

toepasselijke richtlijnen.

WAARSCHUWING!

Lees voor gebruik de

gebruiksaanwijzing.

Draag

gehoorbescherming.

Draag een veiligheidsbril.

Draag een beschermende

helm.

Draag beschermende

handschoenen.

Draag

veiligheidsschoenen.

Beschermingsklasse II.

Dubbel geïsoleerd.

Stel de snoeizaag niet

bloot aan regen of vocht

— risico op een elektrisch

ongeval.

Verwijder altijd de

stekker voordat u met de

snoeizaag gaat werken.

Zet de snoeizaag

onmiddellijk uit en trek de

stekker uit als het snoer

beschadigd is.

Geeft het

geluidsvermogensniveau

aan.

Houd minimaal

10 m afstand tot

stroomleidingen.

Blijf op een veilige

afstand. Kijk uit voor

uitgeworpen voorwerpen.

Blijf op een veilige

afstand.

TECHNISCHE GEGEVENS

Nominale spanning 230 V ~ 50 Hz

Vermogen 750 W

Beschermingsklasse II

Volume olietank 100 ml

Lengte blad 8"

Schakels 33 stuks

Breedte van de schakels 1,1 mm

Hoogte 3/8

Geluidsdrukniveau (LpA) 88,7 dB(A), K = 3 dB

Gemeten geluidsvermogensniveau, LwA

100,3 dB(A), K = 3 dB

Gegarandeerd geluidsvermogensniveau, LwA

104 dB(A), K = 3 dB

Trillingsniveau

Achterste handgreep: 1,353 m/s², K = 1,5 m/s²

Voorste handgreep: 2,134 m/s², K = 1,5 m/s²

Draag altijd gehoorbescherming!

De opgegeven waarde voor trillingen, die

volgens de gestandaardiseerde testmethode is

gemeten, kan worden gebruikt om verschillende

gereedschappen met elkaar te vergelijken

en voor een voorlopige beoordeling van de

blootstelling. De meetwaarden zijn vastgesteld

in overeenstemming met: EN ISO 11680-1:2011.

WAARSCHUWING! Het werkelijke trillingsniveau

tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap

kan afwijken van de gespeciceerde totale

waarde, aankelijk van de manier waarop

het gereedschap wordt gebruikt. Identiceer

daarom de beveiligingsmaatregelen die nodig

zijn om de gebruiker te beschermen op basis

van een schatting van de blootstelling in reële

bedrijfsomstandigheden (waarbij rekening

wordt gehouden met alle onderdelen van de

werkcyclus, zoals hoelang het gereedschap is

uitgeschakeld en wanneer het stationair draait,

in aanvulling op de gebruikstijd).

OMSCHRIJVING

1. Startonderbreker

2. Aan-uitknop

3. Stekker

4. Schouderriem

5. Vergrendelknop voor telescopische functie

6. Instelling van de zaaghoek

AFB. 1

MONTAGE

Montage van de telescoopsteel

1. Steek de telescoopsteel in de opening in

het motorgedeelte en draai de borgschroef

vast.

2. Draai de lengte-instelvergrendeling volledig

los en stel de telescoopsteel in op de

gewenste lengte.

3. Draai de knop gestaag vast.

AFB. 2

Montage van de schouderriem

1. Druk op de grendel (A) en haak de haak in

de beugel (B).

2. Stel de riem met de gesp in op de gewenste

lengte. Zwaai een paar keer rond met de

uitgeschakelde snoeizaag om de balans te

controleren.

3. Leg de schouderriem over de

rechterschouder en draag de snoeizaag

aan de rechterkant van het lichaam.

4. Maak de schouderriem in omgekeerde

volgorde los.

AFB. 3

BELANGRIJK!

• Draag de schouderriem nooit schuin over

uw borst, maar alleen op de

rechterschouder. Het maakt het

gemakkelijker om de snoeizaag in een

risicosituatie van het lichaam te

verwijderen.

• Schakel de snoeizaag uit, verwijder de

stekker en wacht tot alle bewegende

delen volledig zijn gestopt voordat ze

worden gereinigd en/of onderhouden.

• Plaats de stekker niet voordat de

snoeizaag volledig is gemonteerd. Tenzij

deze instructies worden opgevolgd,

bestaat er een risico op overlijden, ernstig

letsel en/of materiële schade.

Installatie van het zaagblad en de

zaagketting

WAARSCHUWING!

Draag altijd beschermende handschoenen bij

het hanteren of aanpassen van de zaagketting.

1. Draai de moeren los die de beschermkap

en de het zaagblad vasthouden.

2. Verwijder de beschermkap door hem recht

naar buiten te trekken. Dit kan wat kracht

nodig hebben.

AFB. 4

3. Plaats de zaagketting om het zaagblad.

Zorg ervoor dat de zaagketting in de juiste

draairichting wordt aangelegd.

AFB. 5

4. Plaats het zaagblad op de bouten en plaats

de zaagketting om het tandwiel achter

de koppeling. Zorg ervoor dat de schakels

tussen de tanden van het tandwiel passen.

AFB. 6

5. Plaats de beschermkap terug en draai de

moeren met de hand vast.

AFB. 7

6. Span de zaagketting door aan de stelschroef

voor kettingspanning te draaien. Span

de zaagketting zoals aangegeven in het

gedeelte Regeling en afstelling van de

zaagketting.

7. Gebruik een bloksleutel en draai de moeren

vast die de beschermkap vasthouden.

BELANGRIJK!

Na maximaal vijf sneden moet een nieuwe

zaagketting worden vastgemaakt. Controleer

de kettingspanning regelmatig.

GEBRUIK

Alvorens te starten

• Controleer het oliepeil. Vul het reservoir

voor zaagkettingolie tot ongeveer het

midden van het kijkglas. Gebruik

zaagkettingolie van goede kwaliteit.

• Controleer de kettingspanning en span de

ketting, indien nodig, volgens de instructies

voor het spannen van de zaagketting.

Aansluiting op netspanning

1. Plaats de stroomkabel van de snoeizaag in

de trekontlaster voordat u hem aansluit op

de netspanning.

AFB. 8

2. Gebruik een verlengkabel die is ontworpen

voor gebruik buitenshuis.

Start

1. Start de snoeizaag door de

startonderbreker naar voren te brengen en

vervolgens op de aan-uitknop te drukken.

2. Laat de startonderbreker los als de motor

start.

AFB. 9

WAARSCHUWING!

• Start de snoeizaag nooit als het zaagblad

en de zaagketting niet goed zijn

gemonteerd.

• Controleer of de ketting en het blad goed

zijn gesmeerd tijdens het zagen.

Uitschakeling

1. Schakel de snoeizaag uit door de aan-

uitknop los te laten.

2. De ketting blijft een paar seconden na het

uitschakelen van de motor bewegen.

Aanpassing van de lengte van de

telescoopsteel

1. Schakel de snoeizaag uit, trek de stekker

uit het stopcontact en wacht tot alle

bewegende delen volledig tot stilstand zijn

gekomen.

2. Laat de knop voor de telescoopfunctie los

en stel de telescoopsteel op de gewenste

lengte in.

3. Draai de knop stevig vast.

AFB. 10

Aanpassing van de zaaghoek

1. Schakel de snoeizaag uit, trek de stekker

uit het stopcontact en wacht tot alle

bewegende delen volledig tot stilstand zijn

gekomen.

2. Druk de handel voor de zaaghoek in en pas

de hoek van het zaagblad aan.

3. Zorg ervoor dat de het zaagblad in de

gewenste modus is vergrendeld.

ONDERHOUD

WAARSCHUWING!

Schakel de snoeizaag uit, verwijder de stekker

en wacht tot alle bewegende delen volledig

zijn gestopt voordat ze worden gereinigd en/of

onderhouden.

• Controleer de conditie van de snoeizaag

voor elk gebruik.

• Houd de ventilatieopeningen van de

snoeizaag schoon.

• Maak de snoeizaag nooit schoon met

water. Reinig de motorbehuizing met een

vochtige doek. Gebruik nooit

schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen

— ze kunnen de plastic delen van de

snoeizaag vernietigen.

• Bewaar de snoeizaag met de bijhorende

bladbescherming gemonteerd.

• Gebruik alleen accessoires en

reserveonderdelen die door de fabrikant

worden aanbevolen.

Regeling en afstelling van de

zaagketting

BELANGRIJK!

• Het is heel belangrijk dat de zaagketting

correct is aangespannen. De zaagketting

werkt beter en gaat langer mee als hij

correct is aangespannen. Als de ketting

verkeerd is aangespannen, slijten het

tandwiel, het zaagblad, de zaagketting en

de lagers sneller. Figuur 11 toont de juiste

spanning van de koude zaagketting (A),

de juiste spanning van de warme

zaagketting (B) en instructies voor

wanneer de zaagketting moet worden

aangepast (C).

• Controleer de spanning van de

zaagketting voor elke start en regelmatig

tijdens het werk. De zaagketting is correct

aangespannen als hij tegen de onderkant

van het zaagblad rust, maar gemakkelijk

met de hand kan worden verplaatst.

• Na maximaal vijf sneden moet een

nieuwe zaagketting worden

aangespannen. Zodra de zaagketting is

ingelopen, hoeft hij niet zo vaak te

worden aangespannen.

1. Til de punt van het zaagblad op en draai

de stelschroef voor de kettingspanning met

de klok mee om de ketting strakker vast te

draaien.

2. Draai de stelschroef tegen de klok in om de

kettingspanning te verminderen.

3. Zorg ervoor dat de zaagketting helemaal

rond het zaagblad zit.

AFB. 11

LET OP!

Als het moeilijk is om de zaagketting met

de hand rond te trekken, zit hij te strak.

Volg de onderstaande instructies om de

kettingspanning te verminderen.

4. Maak de borgmoeren van het zaagblad los.

5. Verminder de spanning van de zaagketting

door de stelschroef langzaam tegen de klok

in te draaien.

6. Trek de zaagketting heen en weer op

het zaagblad. De zaagketting is correct

aangespannen als hij tegen de onderkant

van het zaagblad rust, maar gemakkelijk

met de hand kan worden verplaatst.

Vergroot de spanning van de zaagketting

door de stelschroef met de klok mee te

draaien.

7. Wanneer de zaagketting goed is

aangespannen, houdt u de punt van het

zaagblad omhoog en draait u de twee

borgmoeren stevig vast.

AFB. 12

Controle en aanvulling van

zaagkettingolie

1. Controleer regelmatig of het automatische

smeersysteem correct werkt.

2. Controleer voor elk gebruik het oliepeil in

de olietank.

AFB. 13

3. Vul de olietank tot ongeveer het midden

van het kijkglas. Een goede smering

is noodzakelijk om wrijving tegen het

zaagblad te minimaliseren.

4. Start de snoeizaag en laat de zaagketting

lopen, en houd het zaagblad ongeveer

20cm over een geschikt oppervlak

gedurende 15 seconden. Als de

kettingsmering voldoende is, moeten er

oliespatten uit de zaagketting zichtbaar

zijn op het oppervlak. Als er helemaal geen

oliesporen zichtbaar zijn, reinig dan de olie-

uitlaat achter het zaagblad en controleer

of de oliestroom niet geblokkeerd is bij het

zaagblad of de zaagketting. Controleer of

de ovale afdichting tussen de olie-uitlaat en

het zaagblad op zijn plaats zit.

LET OP!

• Gebruik de snoeizaag nooit als de

smering niet goed werkt. Onvoldoende

smering zorgt ervoor dat de zaagketting

snel bot wordt en verkort zijn levensduur,

waardoor het blad oververhit raakt en zo

onnodig snel slijt. Onvoldoende smering

is zichtbaar door de ontwikkeling van

rook tijdens het zagen of door verkleuring

van het blad.

Smering van het tandwiel

BELANGRIJK!

• Draag krachtige beschermende

handschoenen bij het hanteren van het

zaagblad en de zaagketting.

• Schakel de snoeizaag uit, trek de stekker

uit het stopcontact en wacht tot alle

bewegende delen volledig tot stilstand

zijn gekomen voordat ze worden

gesmeerd.

Het tandwiel van het zaagblad moet om de

25 bedrijfsuren of ongeveer 1 keer per week bij

intensief gebruik worden gesmeerd.

1. Maak het tandwiel schoon.

2. Steek de punt van het mondstuk van de

vetspuit in het smeergat (zie pijl) en duw

het vet naar binnen tot het aan de rand

van het blad naar buiten komt. Een vetspuit

met een smal mondstuk vergemakkelijkt

een eectieve smering.

AFB. 14

3. Trek de zaagketting met de hand rond.

Herhaal de procedure totdat het hele

tandwiel is gesmeerd.

LET OP!

• De zaagketting hoeft niet te worden

gedemonteerd om het tandwiel te

smeren.

• Reinig het tandwiel voorzichtig alvorens

het te smeren.

• Als de instructies voor het smeren van het

tandwiel niet worden gevolgd, kan het

tandwiel barsten of anappen, waardoor

de garantie vervalt.

Vijlen van de zaagketting

WAARSCHUWING!

• Een versleten of onjuist gevijlde

zaagketting kan terugslag veroorzaken,

wat kan leiden tot de dood en/of een

ernstig letsel.

• Draag krachtige beschermende

handschoenen bij het hanteren van het

zaagblad en de zaagketting.

• Het vijlen moet worden uitgevoerd met

speciaal gereedschap om ervoor te zorgen

dat de ketting de juiste hoeken en hoogte

krijgt.

• Alle snijschakels moeten even hoog zijn.

Snijschakels met een verschillende hoogte

zorgen ervoor dat de ketting ongelijkmatig

loopt en beschadigd kan raken.

• De minimale hoogte voor snijschakels is

4mm. Gooi de zaagketting weg als ze lager

zijn. De hoeken van de snijkanten moeten

worden gehandhaafd. Maak bij het vijlen 2

of 3 slagen van binnen naar buiten.

• Vijl de zaagketting met een ronde vijl. Vijl

de snijkanten altijd vanbinnen en

vanbuiten. Let op de waarden die in de

illustraties worden vermeld. Na het vijlen

moeten alle snijschakels dezelfde breedte

en hoogte hebben.

• De hoogte van de onderlagen moet na 3

tot 4 vijlbeurten worden gecontroleerd. Vijl

de onderste nokken zo nodig met een

vijlsjabloon en een platte vijl en rond de

voorste rand af.

AFB. 15

AFB. 16

AFB. 17

AFB. 18

BELANGRIJK!

• Een scherpe zaagketting zorgt voor fraaie

spaanders. Wanneer het zagen kleine

spaanders of stof oplevert, is het tijd om

de zaagketting te vijlen.

• Het goed vijlen van de onderlagen is net

zo belangrijk als het vijlen van de

snijkanten van de zaagketting.

Zaagblad

• Keer het zaagblad om de 8 bedrijfsuur om

ervoor te zorgen dat het gelijkmatig slijt.

• Houd de zaagbladgroeven en smeergaten

schoon met reinigingsgereedschap (apart

verkrijgbaar).

• Controleer het zaagblad regelmatig op

slijtage en beschadiging en vervang het

indien nodig.

• Reinig de oliekanalen van het zaagblad om

een goede smering van het zaagblad en de

zaagketting te garanderen.

WAARSCHUWING!

Monteer nooit een nieuwe zaagketting op een

versleten tandwiel of versleten stuurinrichting.

Meec tools 004841 Gebruikershandleiding

Merk: Meec tools

Model: 004841

Categorie: Elektrische kettingzagen

Type: Gebruikershandleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Meec tools 004841 User guide
français: Meec tools 004841 Mode d'emploi
Deutsch: Meec tools 004841 Benutzerhandbuch
dansk: Meec tools 004841 Brugervejledning
svenska: Meec tools 004841 Användarguide
eesti: Meec tools 004841 Kasutusjuhend
polski: Meec tools 004841 instrukcja

Meec tools 004841 Gebruikershandleiding

Meec tools 004841 Gebruikershandleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten