Kayoba 002163 de handleiding

Merk: Kayoba

Model: 002163

Categorie: Meten, testen

Type: de handleiding

002163

Instrukcja obsługi

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

Ważny! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!

Zachowaj ją naprzyszłość.

WYKRYWACZA METALU

Bruksanvisning i original

Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!

Spara den för framtida behov.

METALLDETEKTOR

EN METAL DETECTOR

Operating instructions

(Translation of the original instructions)

Important! Read the user instructions carefully before use.

Save them for future reference.

NO METALLDETEKTOR

Bruksanvisning

(Oversettelse av original bruksanvisning)

Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.

Ta vare på den for fremtidig bruk.

Mode d’emploi

(Traduction du mode d’emploi original)

Important! Lisez attentivement le mode d’emploi avant

la mise en service.Conservez-le pour pouvoir le consulter

ultérieurement.

DÉTECTEUR DE MÉTAUX

Gebrauchsanweisung

(Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung)

Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der Verwendung bitte

sorgfältig durchlesen!

Für die zukünftige Verwendung auewahren.

METALLDETEKTOR

NL METAALDETECTOR

Gebruiksaanwijzing (Nederlandse vertaling)

(Vertaling van originele gebruiksaanwijzing)

Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door

voordat u het apparaat gebruikt.

Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.

FI METALLINILMAISIN

Käyttöohje

(Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta)

Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä!

Säilytä se myöhempää käyttöä varten.

Värna om miljön!

Kasserad produkt ska återvinnas enligt

gällande bestämmelser.

Verne om miljøet!

Kassert produkt skal gjenvinnes etter gjeldende

lover og regler.

Dbaj o środowisko!

Zużyty produkt należy poddać recyklingowi

zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Care for the environment!

Recycle discarded product in accordance with

local regulations.

Schützen Sie die Umwelt!

Das entsorgte Produkt muss gemäß den

geltenden Bestimmungen recycelt werden.

Suojele ympäristöä!

Käytöstä poistettu tuote on kierrätettävä

voimassa olevien säännösten mukaisesti.

Pensez à l’environnement

Les appareils hors d’usage doivent être recyclés

conformément à la réglementation en vigueur.

Bescherm het milieu!

Afgedankte producten moeten worden

gerecycleerd volgens de van toepassing zijnde

regelgeving.

2021-11-05

JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA

Rätten till ändringar förbehålles.

För senaste version av bruksanvisningen se

www.jula.se

Med forbehold om endringer.

Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du

på www.jula.no

Z zastrzeżeniem prawa do zmian.

Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się

na www.jula.pl

Jula reserves the right to make changes.

For latest version of operating instructions, see

www.jula.com

Änderungen vorbehalten.

Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung

nden Sie auf www.jula.com

Pidätämme oikeuden muutoksiin.

Katso käyttöohjeiden uusin versio täältä: www.

jula.com

Nous nous réservons le droit d’apporter des

modications.

Vous trouverez la dernière version des

consignes d’utilisation sur www.jula.com

Wijzigingen voorbehouden.

Voor de recentste editie van de

gebruikershandleiding, zie www.jula.com

DoC: EN-SE-NO-PL-DE-FI-FR-NL

EU DECLARATION OF CONFORMITY / EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE / EU SAMSVARSERKLÆRING /

DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE / EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS / DÉCLARATION

UE DE CONFORMITÉ / EU CONFORMITEITSVERKLARING

Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu / Artikkelnummer / Tuotenumero / Numéro de référence / Artikelnummer

002163

Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer./ Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas

på tillverkarens eget ansvar./ Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret til produsenten./ Niniejsza deklaracja zgodności wydana

zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta./ Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers

ausgestellt./ Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla./ La présente déclaration de conformité

est émise sous la seule responsabilité du fabriquant. / Deze conformiteitsverklaring wordt afgegeven onder de uitsluitende

verantwoordelijkheid van de fabrikant./

METAL DETECTOR / METALLDETEKTORMETALLDETEKTOR / WYKRYWACZ METALU

/ METALLDETEKTOR/ METALLINPALJASTIN/ DÉTECTEUR DE MÉTAUX/ METAALDETECTOR

Conforms to the following directives, regulations and standards:/ Överensstämmer med följande direktiv, förordningar och standarder:/ Er i

samsvar med følgende direktiver, forordning og standarder:/ Są zgodne z następującymi dyrektywami, regulacja i normami:/ Entspricht den

folgenden Richtlinien, Vorschriften und Normen:/ Seuraavien direktiivien, asetusten ja standardien mukainen:/ Conforme aux directives,

règlements et normes suivants: / Voldoet aan de volgende richtlijnen, voorschriften en normen:

Directive/Regulation

Harmonised standard

RED 2014/53/EU

EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007+A1, EN 62311:2008,

EN 300330-2 V1.6.1, EN 301489-1 V1.9.2, EN 301489-3 V1.6.1

RoHS 2011/65/EU

EN 50581:2012

This product was CE marked in year:/ Produkten CE-märktes år:/ Dette produktet ble CE-merket dette året:/ Wyrób oznakowany znakiem

CE w roku:/ Dieses Produkt erhielt die CE-Kennzeichnung im Jahr:/ Tämä tuote on CE-merkitty vuonna:/ Ce produit a reçu le marquage CE

en:/ Dit product werd CE-gemarkeerd in het jaar: 2017

Skara 2017-04-04

Stefan Ljunggren

BUSINESS AREA MANAGER (Signatory for Jula and authorised to compile the technical

documentation. /Undertecknat för Jula sam

t behörig att sammanställa den tekniska dokumentationen.

/ Signert for Jula og kvalifisert til å sammenfatte den tekniske dokumentasjonen. /

Podpisano w imieniu

Jula oraz osoby upoważnionej do sporządzenia dokumentacji technicznej. /

Unterzeichnet im Namen

von Jula und befugt, die technische Dokumentation zusammenzustellen, / Allekirjoittanut Julan

puolesta ja valtuutettu kokoamaan tekniset asiakirjat. / Signé au nom de Jula et habilité à établir la

documentation technique. / Ondertekend

namens Jula en gemachtigde voor de samenstelling van de

technische documentatie

3 4

5 6

3 4 5

2 3 4 5

4 5 6

Dränk aldrig elektronikenheten i vatten

eller annan vätska. Skydda

elektronikenheten mot regn, väta och

dimma. Demontera skaftet och torka av

det efter användning i sandiga miljöer.

• Se till att inte vatten kan tränga in i

manöverenheten.

• Havsvatten kan orsaka oxidering av

sökspolen.

• Skölj alltid sökspolen med färskvatten

efter användning i havsvatten.

PERSONLIG SÄKERHET

• Om du har pacemaker ska du kontakta

din läkare innan du använder

utrustningen. Elektromagnetiska fält kan

påverka pacemakerns funktion eller

orsaka funktionsfel på pacemakern.

Dessutom bör personer som har

pacemaker:

– undvika att använda utrustningen

ensamma.

– underhålla och inspektera

utrustningen korrekt för att undvika

risk för elolycksfall.

• Var hela tiden uppmärksam, försiktig och

tillämpa sunt förnuft vid arbete med

apparaten.

• Använd aldrig apparaten när du är trött

eller påverkad av droger, alkohol eller

läkemedel.

• Sträck dig inte för långt, ha hela tiden

säkert fotfäste och god balans. På så sätt

har du bättre kontroll över apparaten i

oväntade situationer.

• Använd godkända skyddsglasögon och

skyddshandskar vid montering och

grävning.

ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV

ELVERKTYG

• Använd inte apparaten om den inte går

att starta och stänga av med

strömbrytaren.

SÄKERHETSANVISNINGAR

ALLMÄNNA

SÄKERHETSANVISNINGAR

VARNING!

• Om inte alla anvisningar och

säkerhetsanvisningar följs, nns risk för

elolycksfall, brand och/eller allvarlig

personskada.

• Produkten är ingen leksak. Förvaras

oåtkomligt för barn.

Undvik elfara

• Utrustningen kan upptäcka nedgrävda

kraftledningar, sprängämnen och andra

föremål som kan orsaka personskada om

de påträas.

• Använd inte utrustningen där det kan

nnas ytliga kraftledningar eller rör.

• Sök aldrig i militärzoner där det kan nnas

minor eller andra sprängämnen i marken.

• Undvik kontakt med ledningar som är

eller kan vara spänningsförande.

• Undvik att avsöka rör, framför allt om de

kan tänkas innehålla brandfarlig gas eller

vätska.

• Tillämpa sunt förnuft innan du använder

utrustningen i okända områden.

• Använd inte utrustningen om det

föreligger risk för att det inte är säkert.

ELSÄKERHET

• Utsätt inte apparaten för regn eller fukt.

Om vatten kommer in i apparaten ökar

risken för elolycksfall.

• Sökspolen är vattentät och kan användas

helt nedsänkt i sötvatten eller havsvatten.

• Endast sökspolen och plastdelen på det

nedre skaftet är vattentäta. Sänk inte ned

utrustningen i vatten djupare än till

plastdelen på det nedre skaftet.

• Håll utrustningen ren. Torka av höljet efter

varje användning. Sökspolen går att

tvätta och kan sänkas ned helt i vatten.

• Använd och förvara utrustningen vid

normal temperatur. Extrema

temperaturer kan förkorta elektroniska

apparaters livstid och skada plastdelar.

• Håll utrustningen borta från lampor,

tv-apparater, datorer och mobiltelefoner.

Dessa kan alla orsaka elektromagnetisk

störning.

• Använd rätt verktyg för det planerade

arbetet. Detta verktyg är avsett för vissa

användningsområden.

• Ändra aldrig utrustningen på något sätt.

• Använd inte utrustningen för något annat

ändamål än det avsedda.

• Varningar och anvisningar i denna

bruksanvisning täcker inte alla tänkbara

situationer som kan uppstå. Användaren

måste använda sunt förnuft och

försiktighet.

TEKNISKA DATA

Batteri 2st. 9 V

Scandjup mynt 26 cm

Djupangivelse Ja

Vattentät* Ja

Hörlursanslutning 6,3 mm

Vikt 2,7 kg

* Endast sökspolen

SYMBOLER

Beskrivning av symboler som åternns på

produkten. Bekanta dig med dem för att

minska risken för person- och egendomsskador.

Godkänd enligt gällande EU-

direktiv.

Källsorteras som elskrot.

• Ta ut batterierna ur apparaten före

underhåll eller förvaring.

• Apparat som inte används ska förvaras

utom räckhåll för barn. Låt aldrig barn

eller personer som inte känner till

apparaten eller har tagit del av dessa

anvisningar använda den.

• Underhåll apparaten. Kontrollera att

rörliga delar är korrekt justerade och rör

sig fritt, att inga delar är felmonterade

eller trasiga samt att inga andra faktorer

föreligger som kan påverka funktionen.

• Om apparaten är skadad måste den

repareras innan den används igen.

SERVICE

• Apparaten får endast servas av kvalicerad

servicepersonal som använder identiska

reservdelar. Detta säkerställer att

apparaten förblir säker.

• Försök aldrig öppna apparaten.

Apparaten innehåller inga delar som kan

repareras av användaren. Ändring eller

byte av interna komponenter gör att

apparaten inte fungerar korrekt och gör

att garantin upphör att gälla.

SÄRSKILDA

SÄKERHETSANVISNINGAR

• Tillstånd av Länsstyrelsen krävs för

användning i Sverige.

• Alla klistermärken på utrustningen ska

vara fullständiga och läsbara. Dessa

märken innehåller viktig

säkerhetsinformation.

• Hantera alltid utrustningen försiktigt. Om

utrustningen tappas kan kretskort och

hölje skadas, vilket kan orsaka

funktionsfel.

• Sätt i batterierna med rätt polaritet.

Blanda inte batterier av olika typ,

laddningsnivå eller kapacitet.

• Följ gällande regler för användning,

grävning och fynd. Skaa tillstånd från

markägaren innan du använder

utrustningen på annans mark.

metalldetektorer och gör att användaren kan

gå förbi skräp och andra oönskade föremål.

SELEKTIV DISKRIMINERING (NOTCH)

Detta innebär att signaler från ett specikt

föremål eller en specik typ av föremål i

metallspektret selektivt ltreras bort.

AUTOMATISK SELEKTIV DISKRIMINERING

(AUTO NOTCH)

Denna funktion eliminerar automatiskt

skräpmetaller men detekterar de esta slags

mynt. Området för AUTO NOTCH är inställt från

fabrik och kan inte justeras.

RELIK

En relik är ett föremål som är intressant på

grund av sin ålder eller historia. Många reliker

är av järn, men även brons och ädelmetaller

förekommer.

JÄRN

Järn är en vanlig, oädel metall som man

vanligen inte önskar detektera.

Exempel på oönskade järnföremål är gamla

burkar, rör, skruvar och spikar.

Ibland är det sökta föremålet av järn.

Gränsmarkeringar mellan fastigheter kan till

exempel innehålla järn. Även värdefulla reliker

kan vara av järn, som kanonkulor, vapen och

rustningar samt delar av strukturer och fordon.

JÄRNHALTIGA MATERIAL

Järn och järnhaltiga metaller.

MARKSÖKNING (GROUND TRACKING, GND

TRAC)

Detta är processen att exakt lokalisera ett

begravt metallföremål. Metaller som legat

längre i marken kan se ut som den omgivande

jorden, varför de kan vara mycket svåra att

skilja från jorden.

Hantera utrustningen

försiktigt. Om den tappas kan

kretskort och hölje skadas,

vilket kan orsaka funktionsfel.

Använd och förvara apparaten

vid normal temperatur.

Extrema temperaturer

kan förkorta elektroniska

apparaters livstid och skada

batteri och plastdelar.

Utsätt inte apparaten för

damm eller smuts, som kan

orsaka onödigt slitage.

Rengör regelbundet

apparaten med en fuktig

trasa. Använd inte starka

kemikalier, rengöringsmedel

eller lösningsmedel.

BESKRIVNING

Metalldetektor med vattentät söksond,

teleskopiskt skaft samt stor LCD-display.

Utrustad med funktioner som bland annat:

djupangivelse, variabel känslighet och tre

olika toner för olika metaller. Drivs av 2 st

9V-batterier (säljs separat).

TERMINOLOGI

Följande standardtermer används i manualen.

ELIMINERING

Att en metall elimineras betyder att detektorn

inte indikerar, med ljud eller på displayen, när

sökspolens detekteringsområde passerar ett

föremål av den aktuella metallen.

DISKRIMINERING (DISC)

Anger att detektorn ”skiljer” mellan olika

metaller genom att eliminera eller avge olika

signaler för olika metaller. Diskriminering

är en viktig funktion hos professionella

OBS!

• Dra inte åt förbanden för hårt. Använd

inte verktyg för att dra åt.

• Stickproppen på sökspolens kabel kan

endast sättas i på ett håll. Tvinga inte in

stickproppen och dra inte i kabeln för att

dra ut stickproppen, det kan skada

apparaten.

MONTERING AV ARMSTÖD

Tryck in den silverfärgade knappen i övre

änden av skaftet och för in aluminiumänden

av armstödet. Kontrollera att den silverfärgade

knappen ädrar ut.

BILD 4

INSTÄLLNING AV ARMSTÖD

Armstödets standardinställning passar de

esta. Personer med mycket korta underarmar

(som barn) eller mycket kraftiga underarmar

kan behöva justera armstödet.

Det nns tre lägen för armstödet. För att

justera, lossa skruven på undersidan, för

armstödet till önskat läge och sätt tillbaka

skruven.

BILD 5

BATTERIER

OBS!

• Apparaten använder 2 st. 9 V alkaliska

batterier (säljs separat i Julas varuhus).

• Använd endast laddade batterier av

rekommenderad typ.

• Blanda inte gamla och nya batterier eller

batterier av olika typ.

Isättning

1. Kontrollera att strömbrytaren är satt i

avstängt läge.

KAPSYLER OCH BURKRINGAR

Kapsyler och ringar från dryckesbehållare är det

skräp som är mest störande för skattsökare. De

nns i många former och storlekar. Kapsyler

och burkringar kan elimineras från detektering,

men då kan också vissa värdefulla föremål,

som har snarlik magnetisk signatur, elimineras.

MARKBALANSERING (GROUND BALANCING,

GND BAL)

Detta innebär att detektorn ställs in så att

den inte reagerar på markens naturliga

mineral. Därmed elimineras falska signaler

och detektorn indikerar bara när metallföremål

detekteras.

YTELIMINERING (SURFACE ELIMINATION,

SURF ELIM)

Denna funktion kan förbättra detektorns

noggrannhet i mark med stora mängder

skräpmetall. Funktionen eliminerar signalen

från skräpmetall i markens ytskikt och

balanserar signalen från större målobjekt.

MONTERING

Monteringen kräver inga verktyg.

BILD 1

1. Montera sökspolen på nedre delen av

skaftet (svart glasber) och lås fast med

låsskruven.

2. Tryck in den silverfärgade knappen i

övre änden av skaftets nedre del och för

in skaftets nedre del i den övre delen.

Stå upprätt med detektorn i handen

och sökspolen i markhöjd och armen

avslappnad vid sidan och justera skaftet

till lämplig längd. Dra åt låsringen

moturs.

3. Linda kabeln till sökspolen runt skaftet.

BILD 2

4. Sätt i kabelns stickpropp i anslutningen på

manöverenheten.

BILD 3

4. Känslighetsindikering (SENSITIVITY)

Anger apparatens känslighet.

5. Djupindikering

Anger måldjupet.

BESKRIVNING AV

MANÖVERENHETEN

BILD 8

1. VOLUME

Start och avstängning samt inställning av

ljudvolym.

2. MODE

Val av driftläge.

3. SURF ELIM

Aktiverar ytelimineringsläge.

4. GND TRAC, GND BAL

Inställning av markbalansering i läge ALL

METAL samt exakt lokalisering av föremål.

5. ADJUST, PIL UPP, PIL NED, ENTER

Inställning av känslighet samt område för DISC

respektive NOTCH.

ANVÄNDNING

Rörelselägen och stillastående

lägen

ALL METAL

Läge

ALL METAL

är ett läge för stillastående

sökning. I detta läge detekteras metall

när sökspolen hålls stilla över marken

2. Öppna batterilocket i pilens riktning.

3. Ta ut de gamla batterierna och lossa

kablarna.

4. Anslut kablarna till de nya batterierna

med rätt polaritet och sätt i batterierna.

5. Sätt tillbaka batterilocket.

BILD 6

OBS!

• Ta ut batterierna om inte apparaten ska

användas på en vecka eller längre, de

kan läcka kemikalier som skadar

elektroniska delar.

• Byt plats på batterierna efter 3–4

drifttimmar, för längre batterilivslängd.

• När batterierna är urladdade visas "LOW

BATT" i nedre högra hörnet av displayen.

Byt ut batterierna snarast.

VARNING!

Batterier får inte brännas – explosionsrisk.

Uttjänta batterier ska avfallshanteras i

enlighet med gällande regler.

HANDHAVANDE

MANÖVERPANEL

Indikeringar på displayen

BILD 7

1. Områdesindikering DISC/NOTCH

Anger aktuellt inställt område för DISC/NOTCH.

2. Målindikering

Visar målkategori.

3. Statusindikering

Visar apparatens status (känslighetsinställning,

inställt område för DISC/NOTCH), batteriets

laddningsstatus samt om SURF-ELIM är valt

eller inte.

aktiveras djupindikeringen. Djupindikeringen

är inte tillförlitlig för större föremål. I detta läge

kan apparaten eliminera oönskade föremål

från detektering inom de kategorier som visas

längst upp på displayen. Indikeringen DISC/

NOTCH visar aktuell diskrimineringsnivå och

det detekterade föremålets sannolika karaktär

indikeras av pilarna upptill på displayen.

SENSITIVITY anger aktuell känslighetsnivå

DEPTH anger målets uppskattade djup.

Djupindikeringen aktiveras när föremål

detekteras.Djupindikeringen är mer tillförlitlig

på större djup, för större föremål, på längre

avstånd från sökspolen.

Inställning av område för läge DISC

Tryck på ADJUST för att gå till

områdesinställning för läge DISC. Displayen

visar DISC/NOTCH nedtill till höger. Tryck på

uppåtpilen för att öka diskrimineringsnivån

eller på nedåtpilen för att minska

diskrimineringsnivån.

ALL METAL

Tryck på MODE för att gå till läge ALL METAL,

som är ett stillastående läge. I detta läge

avger detektorn ett monotont ljud när metall

detekteras och djupindikeringen anger den

relativa signalstyrkan för målet. Ljudet är

starkare ju starkare signalen är. Finsökning

används för att exakt lokalisera föremål av

myntstorlek. Rör sökspolen över målområdet

för att lokalisera målet. Utför noggrann

markbalansering innan läge ALL METALL

används. Se avsnitten om markbalansering

och exakt lokalisering (stillastående läge).

Målidentiering fungerar inte i läge ALL

METAL. Växla till ett rörelseläge för att visa

målidentiering och djup.

NOTCH

Använd läge NOTCH för att selektivt eliminera

en eller era metaller från kategorierna.

Indikeringen DISC/NOTCH visar aktuell

och detektorn avger ett monotont ljud.

Sökspolen behöver inte föras från sida till

sida. För att eliminera vanliga mineraler och

malmer i läge ALL METAL, vrid på reglaget

GND BAL och tryck på GND TRAC upprepade

gånger. Metalldetektorn avger en ljudsignal

med medelhög tonhöjd för varje mål som

detekteras i läge ALL METAL.

DISC, NOTCH och AUTO-NOTCH

Lägena DISC, NOTCH och AUTO-NOTCH

är rörelselägen. I dessa lägen används

tre olika ljudsignaler för att indikera olika

metaller. Automatisk markbalansering

kan användas. Känsligheten kan ställas in,

men markbalanseringsfunktionen kan inte

användas. Området för DISC respektive NOTCH

kan justeras för att eliminera skräpmetall.

Rörelseläge innebär att sökspolen måste vara i

rörelse hela tiden för att mål ska detekteras.

Starta detektorn

Vrid reglaget VOLUME från läge OFF för att

starta detektorn. Apparaten utför ett självtest

där alla displaysegment tänds och de olika

ljudsignalerna (låg, medelhög och hög

tonhöjd) ljuder. Efter 2–3 sekunder försätts

apparaten i läge DISC.

Driftlägen

Detektorn har fyra driftlägen: DISC, ALL METAL,

AUTO-NOTCH och NOTCH.

Tryck på MODE för att växla mellan driftlägena

i följande ordning: DISC→ALL METAL→AUTO-

NOTCH→NOTCH→DISC... Aktuellt driftläge

visas i displayens nedre vänstra hörn.

DISC

Läge DISC aktiveras automatiskt när apparaten

startas. Dessutom indikeras det sannolika

djupet för föremål av myntstorlek av rutorna till

vänster på displayen. När föremål detekteras

ELEKTROMAGNETISKA STÖRNINGAR

Känslighetsinställningen är avsedd att eliminera

elektromagnetiska störningar. Metalldetektorn

är mycket känslig. Sökspolen skapar ett

magnetfält och fungerar som en antenn. Om

apparaten avger oregelbundna ljudsignaler

när sökspolen hålls stilla, detekterar apparaten

förmodligen ett annat elektromagnetiskt fält.

Vanliga källor till elektromagnetisk störning är

elledningar (både luft- och markledningar),

motorer samt elektriska apparater som

datorer och mikrovågsugnar. En del elektriska

anordningar, som dimrar för hushållsbelysning,

orsakar kraftiga elektromagnetiska störningar

och kan få apparaten att avge oregelbundna

ljudsignaler. Även andra metalldetektorer

genererar elektromagnetiska fält. Håll minst

6 m avstånd mellan metalldetektorer under

användning.

SVÅRA MARKFÖRHÅLLANDEN

Känslighetsinställningen kan också användas

för att minska antalet falska signaler vid

svåra markförhållanden. Apparaten har en

särskild krets för att minska störningarna från

mineraler i marken, men denna funktion kan

inte helt eliminera risken för falska signaler.

Starkt magnetisk mark, vilket kan förekomma

i bergig terräng, kan göra att apparaten

indikerar trots att inga metallföremål nns i

närheten. Starkt salthaltig jord och sand kan

ibland orsaka falska signaler. Ställ in lägre

känslighet om apparaten avger falska, icke

repeterbara signaler.

FLERA MÅL

Om du misstänker att det kan nnas djupare

belägna mål under ett mer ytligt mål kan

du minska känsligheten för att eliminera

detekteringen av de djupare målen. Därmed

blir det lättare att lokalisera och identiera det

ytligare målet.

diskrimineringsnivå och det detekterade

föremålets sannolika karaktär indikeras av

pilarna upptill på displayen. SENSITIVITY anger

aktuell känslighetsnivå. Djupindikeringen

anger det sannolika djupet för målet.

Inställning av område för läge NOTCH

I läge NOTCH, tryck på ADJUST för att gå till

områdesinställning för läge DISC/NOTCH.

DISC/NOTCH visas i nedre högra hörnet av

displayen. Tryck på uppåtpilen eller nedåtpilen

tills pilen för önskad kategori blinkar i

målindikeringen. Tryck på ENTER för att

eliminera motsvarande kategori. Upprepa om

er kategorier ska elimineras.

AUTO-NOTCH

När detta läge är aktivt visas AUTO-NOTCH

nedtill på displayen och skräpmetaller

elimineras automatiskt så att bara

myntdetektering är aktiv. Metall som

kapsyler av olika slag, järn, folie och

burkringar elimineras. Området för DISC/

NOTCH (inte justerbart) visar aktuellt

målidentieringsområde och det detekterade

föremålets sannolika karaktär indikeras av

pilarna upptill på displayen. SENSITIVITY anger

aktuell känslighetsnivå. Djupindikeringen

anger det sannolika djupet för målet.

KÄNSLIGHETSINSTÄLLNING

Känslighetsinställning i läge DISC, NOTCH och

AUTO-NOTCH

Tryck på ADJUST för att gå till

känslighetsinställning. Displayen visar

SENSITIVITY ned till höger. Tryck på uppåtpilen

för att öka känsligheten eller på nedåtpilen för

att minska känsligheten.

OBS!

Känsligheten kan inte justeras i läge ALL

METAL.

BILD 9

1. GOLD RANGE

2. SILVER RANGE

3. S-CAPS

4. LÅG TONHÖJD

5. MEDELHÖG TONHÖJD

6. HÖG TONHÖJD

Låg tonhöjd

Kapsyler, 5-centsmynt och de minsta

guldföremålen genererar låg ton (lågfrekvent

signal).

Medelhög tonhöjd

Burkringar, skruvkapsyler, zinkmynt, nyare

pennymynt (efter 1982) samt guldföremål

genererar medelhög ton (mellanfrekvent

signal).

Hög tonhöjd

Mynt med valörerna 1 cent (1950), 10 cent,

25 cent och 50 cent faller i denna kategori

(högfrekvent signal).

ANVÄNDNING I FÄLT

Avläsning av display

Målindikering

Displayen visar målmetallens

sannolika

karaktär samt det

sannolika

måldjupet. När ett

begravt föremål lokaliserats och identierats

är detektorns identiering repeterbar och

oföränderlig. Om målidentieringen inte

upprepas konsekvent när sökspolen förs

över området, består målet sannolikt av

skräpmetall eller oxiderad metall. Med övning

lär sig användaren att bara gräva där signalen

repeteras. Identieringen blir också mindre

tillförlitlig ju större avståndet är mellan målet

och sökspolen.

YTELIMINERING

Tryck på SURF ELIM för att aktivera/avaktivera

yteliminering. Yteliminering kan endast användas

i rörelselägen. Yteliminering kan förbättra

detektorns noggrannhet i mark med stora

mängder skräpmetall. Funktionen eliminerar

signalen från skräpmetall i markens ytskikt

och balanserar signalen från större målobjekt.

Apparatens känslighet är dock lägre i detta läge.

HÖRLURSANSLUTNING

Hörlurar (säljs separat) gör det lättare att

identiera subtila signalvariationer, vilket gör

detekteringen mer exakt. Dessutom räcker

batterierna längre. På manöverpanelen nns

en anslutning för stereohörlurar.

OBS!

• Ställ in låg volym innan du börjar lyssna,

annars nns risk för hörselskada.

• Långvarig exponering för hög ljudvolym

kan orsaka permanent

hörselnedsättning.

Ljudsignalidentiering av mål

(Audio Target Identication, ATI)

Identieringen av begravda föremål, vilken

visas på displayen, är mycket exakt, men i fält

har användaren inte alltid möjlighet att titta

på displayen. Därför har indikeras begravda

föremåls karaktär även med ljudsignaler.

Ljudsignalsystemet upplyser användaren

om att det nns metallföremål och om

föremålens karaktär. Uppgifterna kan sedan

bekräftas på displayen. Det ljudbaserade

identieringssystemet har tre tonhöjder och

fungerar bara i rörelselägen. Apparaten måste

vara i läge DISC, NOTCH eller AUTO-NOTCH.

• I läge ALL METAL avger apparaten endast

ett monotont ljud.

• Tre olika ljudsignaler kan avges, beroende

på det detekterade föremålets karaktär.

DJUPINDIKERING

Djupindikeringen är tillförlitlig för föremål av

myntstorlek. Målets relativa djup indikeras.

Djupindikeringen är mindre tillförlitlig för stora

och/eller oregelbundet formade föremål.

När sökspolen förs över ett föremål aktiveras

djupindikeringen och förblir aktiverad tills

något annat föremål indikeras. Upprepade

indikeringar på samma djup tyder på korrekt

målindikering. Om djupindikeringen varierar

för varje passage, kan det nnas mer än ett

målobjekt i området. Prova att föra sökspolen

i olika riktningar över området. Med övning

lär sig användaren att skilja mellan korrekta

indikeringar, indikeringar av era mål och

starkt oregelbundna indikeringar som tyder

på skräpmetall eller oregelbundet formade

föremål.

OBS!

Djupindikering i luft avviker från

djupindiering i mark.

PROVNING

Utöver de föremål som här anges, kan tester

göras med målmetaller som liknar de som

eftersöks.

Provning inomhus

För det här testet behövs:

• 1 st. spik

• 1 st. 25-centsmynt

• 1 st. 1-centsmynt (efter 1982)

1. Starta apparaten.

2. Placera apparaten på ett bord av trä

eller plast. Avlägsna smycken, klocka

och eventuella andra metallföremål från

händer och armar.

3. Placera sökspolen med den ata delen

uppåt.

Guld

Guldföremål indikeras till vänster på displayen.

Hur guldföremål indikeras beror på deras

storlek. Ju mindre föremålet är, desto

längre till vänster visas indikeringen. Små

guldspån indikeras längst till vänster (under

järnföremål), stora guldföremål under S-caps

eller Zn.

Järn

Järnhaltiga föremål indikeras längst till

vänster på displayen. Föremål i denna kategori

kan vara skräpmetall eller mer värdefulla

järnreliker.

• 5¢: 5-centsmynt och de esta nyare

burkringar (de som sitter fast på burken)

indikeras här.

• Burkringar: Burkringar från äldre

dryckesburkar indikeras här. Även vissa

nyare burkringar och många guldringar

indikeras här. S-CAPS: Skruvkapsyler och

vissa mindre guldföremål indikeras här.

• 1¢: 1-centsmynt (efter 1982) och

kopparmynt indikeras här.

Silver

• 10¢/1¢: 1-centsmynt (före 1982),

10-centsmynt och aluminiummynt

indikeras här.

• 25¢: 25-centsmynt, vissa mindre

silvermynt och större aluminiummynt

indikeras här.

• 50¢: 50-centsmynt och vissa större

silvermynt indikeras här.

Målindikeringarna är vägledande. Många

andra slags metall kan indikeras i de olika

kategorierna. Metalldetektorn kan eliminera

eller indikera närvaro av de esta vanliga

föremål av skräpmetall, men kan inte med

säkerhet klassicera alla begravdra föremål.

3. Håll sökspolen stilla rakt över denna

punkt.

4. För nu sökspolen rakt framåt och bakåt

några gånger. Notera åter den punkt på

marken över vilken ljudsignalen hörs.

5. Om så behövs, för sökspolen i ett

korsformigt mönster med olika vinklar

över målområdet för att mer exakt

lokalisera den punkt på marken över

vilken ljudsignalen hörs.

Sökspolens rörelse

Var noga med att hålla sökspolen parallell

med marken, 1–1,5 cm över markytan. Låt inte

sökspolen beskriva en pendlande rörelse.

BILD 11

Om sökspolen höjs i slutet av rörelsen

genereras en falsk signal. För sökspolen fram

och tillbaka i sidled i svep om 7–8 cm. För

sökspolen långsamt över marken och låt

svepen överlappa varandra under föryttning

framåt.

BILD 12

Det är viktigt att sökspolen rörs med jämn

hastighet över marken. När ett mål hittats är

tekniken avgörande för att identiera och exakt

lokalisera målobjektet. Vid svaga signaler,

för sökspolen med korta, snabba rörelser

över målområdet – det kan ge tydligare

målidentiering.

De esta föremål som är värda att gräva

upp genererar en repeterbar ljudsignal. Om

signalen inte repeteras när spolen förs över

området några gånger, är sannolikheten stor

att det handlar om skräpmetall. Signalens

repeterbarhet, och därmed det begravda

föremålets karaktär, kan verieras genom att

sökspolen förs i korsmönster över målområdet

med olika vinklar. För att göra detta, gå runt

målområdet och för sökspolen fram och tillbaka

över målområdet ett tiotal gånger på ett varv.

Om ett mål som genererat ljudsignal med hög

tonhöjd helt försvinner vid detektering med

4. Aktivera läge DISC, NOTCH eller AUTO-

NOTCH och för spiken med en jämn

rörelse 10–12 cm över sökspolens ata

del. Apparaten avger en ljudsignal med

låg tonhöjd när provobjektet detekteras

och pilen för spik tänds i målindikeringen.

Djupindikatorn visar motsvarande värde.

Upprepa provet med ett 1-centsmynt (efter

1982). Apparaten avger en ljudsignal

med medelhög tonhöjd och pilen i

målindikatorn pekar på 1¢. Upprepa

provet med ett 25-centsmynt. Apparaten

avger en ljudsignal med hög tonhöjd och

pilen i målindikatorn pekar på 25¢.

OBS!

• Om ett mynt används för provet är det

bäst att låta myntets plana yta vara

parallell med sökspolen och föra det

förbi sökspolen med en jämn rörelse. På

så sätt detekteras målet lättare.

• Om myntet förs förbi med kanten mot

sökspolen misslyckas provet, och

målindikeringspilen kan blinka och ytta

sig.

I läge ALL METAL, håll ett provobjekt minst 35

cm ovanför sökspolen och för det långsamt

mot sökspolens plana yta. Apparaten avger

en ljudsignal när målet detekteras och

djupindikeringen visar ett relativt värde. I detta

läge genereras samma ljudsignal för alla

provobjekt.

Provning och praktik utomhus

Exakt lokalisering (rörelseläge)

Exakt lokalisering kräver övning. Det enklaste

sättet att exakt lokalisera ett mål är att föra

sökspolen i korsmönster över målområdet.

BILD 10

1. När ett begravt föremål indikeras tydligt,

fortsätt att föra sökspolen över målet med

allt kortare rörelser från sida till sida.

2. Notera den punkt på marken över vilken

ljudsignalen hörs.

4. Tryck på GND TRAC.

5. Sänk sökspolen till 1–1,5 cm över marken.

Det får inte nnas några metallföremål i

marken.

– Om apparaten avger en ljudsignal

när sökspolen är 1–1,5 cm ovanför

marken, upprepa steg 3 och 4.

– Om apparaten inte avger någon

ljudsignal när sökspolen är 1–1,5 cm

ovanför marken är

markbalanseringen slutförd och inga

ytterligare åtgärder behövs.

Vredet GND BAL måste vridas i små steg tills

den första inställning (i riktning medurs)

där apparaten inte avger någon ljudsignal

identierats. För bästa resultat, vrid vredet

något medurs från den första inställningen

där apparaten inte avger någon ljudsignal.

Om vredet vrids för långt medurs försämras

apparatens känslighet.

Kontrollera regelbundet markbalanseringen

enligt anvisningarna ovan när sökningen fortgår

i olika områden. Markförhållandena kan variera

mycket inom samma geograska område.

Varierande höjd över havet, närhet till vatten

samt förekomst av sten, sand eller lera kan göra

att markbalanseringen måste göras om.

Exakt lokalisering (stillastående

läge)

I detta läge är det inte viktigt hur sökspolen

rörs, utan hur apparaten är justerad.

Apparaten anpassar sig inte automatiskt till

varierande miljöförhållanden, utan måste

justeras av användaren.

Justering

Håll sökspolen stilla strax ovanför markytan.

Det valda området ska inte innehålla några

metallföremål. För sökspolen upprepade

gånger över området för att säkerställa att den

inte indikerar närvaro av metall.

en annan vinkel, är det detekterade föremålet

mer troligt av oxiderat järn än av silver eller

koppar. Om tonhöjden ändras beroende

på vinkel, kan målområdet innehålla era

föremål. Nya användare kan med fördel till en

början gräva upp alla påträade föremål. Med

övning blir användaren bättre på att utläsa

begravda föremåls karaktär utifrån detektorns

indikeringar. Falska signaler kan förekomma

under sökandet. Falska signaler innebär att

apparaten avger en ljudsignal trots att inga

metallföremål nns i målområdet. Falska

signaler kan orsakas av elektromagnetisk

störning, oxid eller starkt mineralhaltig mark.

Om apparaten avger en ljudsignal, som inte

repeteras när sökspolen förs era gånger

över samma punkt, nns det troligen inget

metallföremål i målområdet. Vid sökning i

områden med stora mängder skräpmetall,

är det bäst att söka av små områden med

långsamma, korta svep.

I vissa områden kan det förekomma

förvånansvärt stora mängder skräpmetall.

De skräpigaste områdena är de områden där

est människor har vistats, och det är ofta

där sannolikheten är störst att värdeföremål

förekommer.

Markbalansering

Innan läge ALL METAL används måste

markbalansering utföras, vilket innebär att

apparaten justeras för att kompensera för

påverkan av mineraler och salter i marken. Följ

anvisningarna nedan för att markbalansera

detektorn.

1. Använd läget ALL METAL för att hitta ett

område som är fritt från metallföremål,

där detektorn kan provas. Eventuella

metallföremål i området kommer att

störa förfarandet.

2. Lyft sökspolen till midjehöjd.

3. Sätt först reglaget för markbalansering

(GND BAL) i läge P. Vrid vredet GND BAL

något moturs från läge P.

BILD 13

Om displayen indikerar era målkategorier

eller avger era ljudsignaler samtidigt:

• Fler än ett slags metall förekommer, eller

detektorn kan inte identiera målet.

• Kan också orsakas av oxiderad metall.

• En annan vanlig orsak är för hög

känslighet.

Detektorn är instabil och ger felaktiga

indikeringar:

• Elledningar eller en annan metalldetektor

kan nnas i närheten.

Detekteringsområde

Detekteringsområdet beror på målobjektets

storlek.

Stora föremål

När ett mål detekterats visas känsligheten

(SENSITIVITY) på displayen och en ljudsignal

hörs. Om ljudsignalen inte blir svagare när du

lyfter apparaten cirka 2 cm över marken, har

ett stort eller oregelbundet format föremål

detekterats. Lyft sökspolen högre. Indikeringen

på displayen minskar och ljudsignalen blir

snabbt svagare. Lokalisera föremålets kanter

med långsamma rörelser på samma höjd.

Små föremål

När ett mål detekterats visas låg känslighet

på displayen och en svag ljudsignal hörs.

Håll sökspolen på samma höjd över marken

och för den från sida till sida. Notera den

punkt där ljudsignalen är starkast och

högsta känslighet indikeras. Vanligen ändras

känslighetsindikeringen mer än ljudsignalen.

För sedan sökspolen närmare marken för

att exakt lokalisera målobjektet. Objekt av

myntstorlek detekteras när de kommer inom

den inre spolens räckvidd. Underhåll och

skötsel. Följ underhållsanvisningarna för bästa

säkerhet, funktion och livslängd.

FELSÖKNING

Om detektorn avger falsk signal vid

användning:

• För hög känslighet? Sänk känsligheten tills

den falska signalen upphör.

• Flytta sökspolen långsamt.

• Oxiderad metall kan orsaka falska

signaler.

• Om signalen inte repeteras när sökspolen

förs över målområdet, består målet

vanligen av skräpmetall.

elektronikkenheten ned i vann eller annen

væske. Beskytt elektronikkenheten mot

regn, fukt og tåke. Demonter skaftet og

tørk av det etter bruk på sand.

• Pass på at det ikke kan trenge vann inn

betjeningspanelet.

• Saltvann kan forårsake oksidering av

søkespolen.

• Skyll alltid søkespolen med ferskvann etter

bruk i saltvann.

PERSONLIG SIKKERHET

• Hvis du har pacemaker, må du kontakte

lege før du bruker utstyret.

Elektromagnetiske felt kan påvirke

pacemakerens funksjon eller forårsake

funksjonsfeil på pacemakeren. Dessuten

bør personer som har pacemaker:

– unngå å bruke utstyret alene.

– vedlikeholde og kontrollere utstyret

korrekt for å unngå fare for el-ulykker.

• Vær alltid oppmerksom, forsiktig, og bruk

sunn fornuft når du arbeider med apparatet.

• Apparatet skal ikke brukes hvis du er trøtt

eller påvirket av narkotika, legemidler

eller alkohol.

• Ikke strekk deg for langt, ha alltid godt

fotfeste og god balanse. På den måten

har du bedre kontroll over apparatet hvis

en uventet situasjon skulle oppstå.

• Bruk godkjente vernebriller og

vernehansker ved montering og graving.

BRUK OG VEDLIKEHOLD AV EL-

VERKTØY

• Ikke bruk apparatet dersom det ikke kan

slås på og av med strømbryteren.

• Ta batteriene ut av apparatet før

vedlikehold eller oppbevaring.

• Apparater som ikke er i bruk, skal oppbevares

utilgjengelig for barn. Ikke la personer som

er ukjent med apparatet, eller som ikke har

lest disse anvisningene, bruke det.

• Vedlikehold apparatet. Kontroller at

SIKKERHETSANVISNINGER

GENERELLE

SIKKERHETSANVISNINGER

VARNING!

• Manglende overholdelse av

anvisningene og sikkerhetsanvisningene

nedenfor kan medføre el-ulykker, brann

og/eller alvorlig personskade.

• Produktet er ikke et leketøy. Oppbevares

utilgjengelig for barn.

Unngå elektrisk fare

• Utstyret kan oppdage nedgravde

kraftledninger, sprengstoer og andre

gjenstander som kan forårsake

personskade hvis du nner dem.

• Ikke bruk utstyret der det kan være

kraftledninger eller rør nær overaten.

• Søk aldri i militærsoner der det kan nnes

miner eller andre sprengemner i bakken.

• Unngå kontakt med ledninger som er

eller kan være spenningsførende.

• Unngå å søke på rør, spesielt hvis de kan

tenkes å inneholde brannfarlig gass eller

væske.

• Bruk sunn fornuft når du bruker utstyret i

ukjente områder.

• Ikke bruk utstyret hvis det er fare for at det

ikke er trygt.

EL-SIKKERHET

• Apparatet må ikke utsettes for regn eller

fuktighet. Hvis det kommer vann inn i

maskinen, øker faren for el-ulykker.

• Søkespolen er vanntett og kan brukes helt

nedsenket i ferskvann eller saltvann.

• Det er bare søkespolen og plastdelen på

det nedre skaftet som er vanntette. Ikke

senk utstyret ned i vann dypere enn til

plastdelen på det nedre skaftet.

• Hold utstyret rent. Tørk av dekselet etter

hver gangs bruk. Søkespolen kan vaskes

og senkes helt ned i vann. Ikke senk

arbeidet. Dette verktøyet er beregnet for

bestemte bruksområder.

• Ikke foreta endringer av noe slag på

utstyret.

• Ikke bruk utstyret til noe annet enn det

det er beregnet for.

• Advarsler og anvisninger i denne

bruksanvisningen dekker ikke alle mulige

situasjoner som kan oppstå. Brukeren må

bruke sunn fornuft og opptre med

forsiktighet.

TEKNISKE DATA

Batteri 2 stk. 9 V

Skannedybde mynt 26cm

Dybdeangivelse Ja

Vanntett* Ja

Hodetelefontilkobling 6,3 mm

Vekt 2,7 kg

* Bare søkespolen

SYMBOLER

Beskrivelse av symboler som vises på

produktet. Gjør deg kjent med dem for å

redusere faren for person- og eiendomsskade.

Godkjent i henhold til

gjeldende EU-direktiv.

Kildesorteres som elektrisk

avfall.

Håndter utstyret med

forsiktighet. Hvis du mister

det, kan kretskort og deksel bli

skadet, noe som kan føre til

funksjonsfeil.

Bruk og oppbevar apparatet

ved normal temperatur.

Ekstreme temperaturer

kan forkorte elektroniske

apparaters levetid og skade

batteri og plastdeler.

bevegelige deler er riktig justert og

beveger seg fritt, at ingen deler er feil

montert eller ødelagt, samt at det ikke

foreligger andre forhold som kan påvirke

funksjonen.

• Hvis apparatet er skadet, må det

repareres før det tas i bruk igjen.

SERVICE

• Service på apparatet må bare utføres av

kvalisert servicepersonell som bruker

identiske reservedeler. Det sikrer at

maskinen alltid er i forsvarlig stand.

• Forsøk aldri å åpne apparatet. Apparatet

har ingen deler som kan repareres av

brukeren. Endring eller bytte av interne

komponenter gjør at apparatet ikke

fungerer korrekt, og at garantien slutter å

gjelde.

SPESIELLE

SIKKERHETSANVISNINGER

• Tillatelse fra Länsstyrelsen kreves for bruk i

Sverige.

• Alle etiketter på utstyret skal være hele og

lesbare. Disse etikettene inneholder viktig

sikkerhetsinformasjon.

• Vær alltid forsiktig når du håndterer

utstyret. Hvis du mister utstyret, kan

kretskort og deksel bli skadet, noe som

kan føre til funksjonsfeil.

• Sett inn batteriene med riktig polaritet.

Ikke bland batterier av forskjellig type,

ladenivå eller kapasitet.

• Følg gjeldende regler for bruk, graving og

funn. Ska tillatelse fra grunneieren før du

bruker utstyret på andres eiendom.

• Bruk og oppbevar utstyret ved normal

temperatur. Ekstreme temperaturer kan

forkorte elektroniske apparaters levetid og

skade plastdeler.

• Hold utstyret unna lamper, TV-apparater,

datamaskiner og mobiltelefoner. Disse

kan alle forårsake elektromagnetiske

forstyrrelser.

• Bruk riktig verktøy til det planlagte

AUTOMATISK SELEKTIV DISKRIMINERING

(AUTO NOTCH)

Denne funksjonen eliminerer automatisk

skrapmetaller, men detekterer de este slags

mynter. Området for AUTO NOTCH er innstilt fra

fabrikk og kan ikke justeres.

RELIKVIE

Når man snakker om metalldetektering, er

en relikvie en gjenstand som er interessant

på grunn av sin alder eller historie. Mange

relikvier er av jern, men også bronse og edle

metaller forekommer.

JERN

Jern er et vanlig, uedelt metall som man

vanligvis ikke ønsker å detektere.

Eksempel på uønskede jerngjenstander er

gamle bokser, rør, skruer og spiker.

Iblant er den ønskede gjenstanden av jern.

Grensemarkeringer mellom eiendommer

kan for eksempel inneholde jern. Verdifulle

relikvier kan også være av jern, for eksempel

kanonkuler, våpen og rustninger samt deler av

strukturer og kjøretøyer.

JERNHOLDIGE MATERIALER

Jern og jernholdige metaller.

BAKKESØKING (GROUND TRACKING, GND TRAC)

Dette er prosessen med å lokalisere en begravd

metallgjenstand presist. Metaller som har lagt

lenge i bakken, kan se ut som jorden rundt,

derfor kan de være veldig vanskelige å skille fra

jorden.

FLASKEKORKER OG BOKSRINGER

Flaskekorker og ringer fra drikkebokser er

søppeltypen som er mest forstyrrende for

skattejegere. De nnes i mange fasonger

og størrelser. Flaskekorker og boksringer kan

Ikke utsett apparatet for støv

eller smuss, det kan forårsake

unødvendig slitasje.

Rengjør apparatet regelmessig

med en fuktig klut. Ikke

bruk sterke kjemikalier,

rengjøringsmidler eller

løsemidler.

BESKRIVELSE

Metalldetektor med vanntett søkesonde,

teleskopisk skaft og stort LCD-display. Med

funksjoner som blant annet: dybdeangivelse,

variabel følsomhet og 3 forskjellige toner

for ulike metaller. Drives med 2 9V-batterier

(selges separat).

TERMINOLOGI

Følgende standardtermer brukes i

bruksanvisningen.

ELIMINERING

At et metall elimineres, betyr at detektoren

ikke indikerer, med lyd eller på displayet, når

søkespolens detekteringsområde passerer en

gjenstand av det aktuelle metallet.

DISKRIMINERING (DISC)

Angir at detektoren «skiller» mellom ulike

metaller ved å eliminere eller avgi ulike

signaler for ulike metaller. Diskriminering

er en viktig funksjon hos profesjonelle

metalldetektorer og gjør at brukeren kan gå

forbi søppel og andre uønskede gjenstander.

SELEKTIV DISKRIMINERING (NOTCH)

Dette innebærer at signaler fra en spesikk

gjenstand eller en spesikk type gjenstand i

metallspekteret selektivt ltreres bort.

• Støpselet på søkespolens kabel kan bare

settes inn én vei. Ikke tving støpselet

inn, og ikke dra i kabelen når du skal

trekke ut støpselet, det kan skade

apparatet.

MONTERING AV ARMSTØTTE

Trykk inn den sølvfargede knappen i den øvre

enden av skaftet og før inn aluminiumsenden

av armstøtten. Kontroller at den sølvfargede

knappen ærer ut.

BILD 4

INNSTILLING AV ARMSTØTTE

Armstøttens standardinnstilling passer til de

este. Personer med svært korte underarmer

(som barn) eller svært kraftige underarmer kan

behøve å justere armstøtten.

Det nnes tre innstillinger for armstøtte. For

å justere armstøtten løsner du skruen på

undersiden, fører den til ønsket posisjon og

setter skruen tilbake på plass.

BILD 5

BATTERIER

OBS!

• Apparatet bruker 2 stk. 9V alkaliske

batterier (selges separat i Julas varehus).

• Bruk bare oppladede batterier av

anbefalt type.

• Ikke bland gamle og nye batterier eller

batterier av forskjellig type.

Innsetting

1. Kontroller at strømbryteren er satt i avslått

posisjon.

2. Åpne batteridekselet i pilens retning.

3. Ta ut de gamle batteriene og løsne

kablene.

4. Koble kablene til de nye batteriene med

riktig polaritet, og sett inn batteriene.

elimineres fra detektering, men da kan også

enkelte gjenstander med lignende magnetisk

signatur elimineres.

BAKKEBALANSERING (GROUND BALANCING,

GND BAL)

Dette innebærer at detektoren stilles inn slik

at den ikke reagerer på bakkens naturlige

mineraler. Dermed elimineres falske

signaler, og detektoren indikerer bare når

metallgjenstander detekteres.

OVERFLATEELIMINERING (SURFACE

ELIMINATION, SURF ELIM)

Denne funksjonen kan forbedre detektorens

nøyaktighet i jord med store mengder

skrapmetall. Funksjonen eliminerer signalene

fra skrapmetall i bakkens overatesjikt og

balanserer signalene fra større målobjekter.

MONTERING

Monteringen krever ingen verktøy.

BILD 1

1. Monter søkespolen på den nedre delen av

skaftet (svart glassber) og lås fast med

låseskruen.

2. Trykk inn den sølvfargede knappen i den

øvre enden av skaftets nedre del og før

skaftets nedre del inn i den øvre delen.

Stå oppreist med detektoren i hånden,

søkespolen i bakkehøyde og armen

avslappet ved siden, og juster skaftet til

passende lengde. Stram låseringen mot

klokken.

3. Vikle kabelen til søkespolen rundt skaftet.

BILD 2

4. Sett støpselet til kabelen inn i kontakten

på betjeningsenheten.

BILD 3

OBS!

• Ikke skru forbindelsene til for hardt. Ikke

bruk verktøy til å trekke til.

5. Dybdeindikering

Angir måldybden.

BESKRIVELSE AV

BETJENINGSENHETEN

BILD 8

1. VOLUME

Slå på og av samt innstilling av lydvolum.

2. MODE

Valg av driftsmodus.

3. SURF ELIM

Aktiverer overateelimineringsmodus.

4. GND TRAC, GND BAL

Innstilling av bakkebalansering i modusen ALL

METAL samt presis lokalisering av gjenstander.

5. ADJUST, PIL OPP, PIL NED, ENTER

Innstilling av følsomhet samt område for

henholdsvis DISC og NOTCH.

BRUK

Bevegelsesmoduser og

stillestående moduser

ALL METAL

Modusen

ALL METAL

er en modus for

stillestående søking. I denne modusen

detekteres metall når søkespolen holdes stille

over bakken og detektoren avgir en monoton

lyd. Søkespolen trenger ikke å føres fra side

til side. For å eliminere vanlige mineraler og

malm i modusen ALL METAL vrir du på bryteren

GND BAL og trykker på GND TRAC gjentatte

5. Sett batteridekselet på plass.

BILD 6

OBS!

• Ta ut batteriene hvis apparatet ikke skal

brukes på en uke eller mer. De kan lekke

kjemikalier som skader elektroniske deler.

• Bytt plass på batteriene etter 3–4

driftstimer for å få lengre batterilevetid.

• Når batteriene er utladet, vises «LOW

BATT» i det nedre høyre hjørnet av

displayet. Bytt ut batteriene snarest.

VARNING!

Batterier skal ikke brennes – eksplosjonsfare.

Brukte batterier skal kastes i henhold til

gjeldende regler.

BRUK

BETJENINGSPANEL

Indikeringer på displayet

BILD 7

1. Områdeindikering DISC/NOTCH

Angir aktuelt innstilt område for DISC/NOTCH.

2. Målindikering

Viser målkategori.

3. Statusindikering

Viser apparatets status (følsomhetsinnstilling,

innstilt område for DISC/NOTCH), batteriets

ladestatus samt om SURF-ELIM er valgt eller ikke.

4. Følsomhetsindikering (SENSITIVITY)

Angir apparatets følsomhet.

modusen kan apparatet eliminere uønskede

gjenstander fra detektering innen kategoriene

som vises øverst på displayet. Indikeringen

DISC/NOTCH viser aktuelt diskrimineringsnivå,

og den detekterte gjenstandens sannsynlige

art indikeres av pilene øverst på displayet.

SENSITIVITY angir aktuelt følsomhetsnivå.

DEPTH angir målets anslåtte dybde.

Dybdeindikeringen aktiveres når gjenstander

detekteres. Dybdeindikeringen er mer pålitelig

på større dybder, for større gjenstander, på

lengre avstand fra søkespolen.

Innstilling av område for modusen DISC

Trykk på ADJUST for å gå til områdeinnstilling

for modusen DISC. Displayet viser DISC/NOTCH

nede til høyre. Trykk på oppoverpilen for å øke

diskrimineringsnivået eller på nedoverpilen for

å redusere diskrimineringsnivået.

ALL METAL

Trykk på MODE for å gå til modusen ALL METAL,

som er en stillestående modus. I denne

modusen avgir detektoren en monoton lyd

når metall detekteres, og dybdeindikeringen

angir den relative signalstyrken for målet. Lyden

er sterkere jo sterkere signalet er. Finsøking

brukes til presis lokalisering av gjenstander

i myntstørrelse. Beveg søkespolen over

målområdet for å lokalisere målet. Utfør en

nøyaktig bakkebalansering før modusen ALL

METALL brukes. Se avsnittet om bakkebalansering

og presis lokalisering (stillestående modus).

Målidentisering fungerer ikke i modusen ALL

METAL. Bytt til en bevegelsesmodus for å vise

målidentisering og dybde.

NOTCH

Bruk modusen NOTCH til selektivt å eliminere

ett eller ere metaller fra kategoriene.

Indikeringen DISC/NOTCH viser aktuelt

diskrimineringsnivå, og den detekterte

gjenstandens sannsynlige art indikeres av

ganger. Metalldetektoren avgir et lydsignal

med middels høy tone for hvert mål som

detekteres i modusen ALL METAL.

DISC, NOTCH og AUTO-NOTCH

Modusene DISC, NOTCH og AUTO-NOTCH er

bevegelsesmoduser. I disse modusene brukes

tre forskjellige lydsignaler for å indikere ulike

metaller. Automatisk bakkebalansering kan

brukes. Følsomheten kan stilles inn, men

bakkebalanseringsfunksjonen kan ikke brukes.

Området for henholdsvis DISC og NOTCH

kan justeres for å eliminere skrapmetall.

Bevegelsesmodus innebærer at søkespolen

må være i bevegelse hele tiden for at mål skal

detekteres.

Starte detektoren

Vri bryteren VOLUME fra modusen OFF for

å starte detektoren. Apparatet utfører en

selvtest der alle displaysegmenter tennes og

de ulike lydsignalene (lav, middels høy og høy

tonehøyde) høres. Etter 2–3 sekunder settes

apparatet i modusen DISC.

Driftsmodus

Detektoren har re driftsmoduser: DISC, ALL

METAL, AUTO-NOTCH og NOTCH.

Trykk på MODE for å veksle

mellom driftsmodusene i følgende

rekkefølge: DISC→ALL METAL→AUTO-

NOTCH→NOTCH→DISC... Aktuell driftsmodus

vises nederst i venstre hjørne av displayet.

DISC

Modusen DISC aktiveres automatisk når

apparatet startes. Dessuten indikeres den

sannsynlige dybden for gjenstander av

myntstørrelser med rutene til venstre på

displayet. Når gjenstander detekteres, aktiveres

dybdeindikeringen. Dybdeindikeringen er

ikke pålitelig for større gjenstander. I denne

ELEKTROMAGNETISKE

FORSTYRRELSER

Følsomhetsinnstillingen er beregnet på å

eliminere elektromagnetiske forstyrrelser.

Metalldetektoren er veldig følsom. Søkespolen

skaper et magnetfelt og fungerer som en

antenne. Hvis apparatet avgir uregelmessige

lydsignaler når søkespolen holdes stille,

detekterer apparatet sannsynligvis et annet

elektromagnetisk felt. Vanlige kilder til

elektromagnetisk forstyrrelse er strømledninger

(både luft- og bakkeledninger), motorer

samt elektriske apparater som datamaskiner

og mikrobølgeovner. En del elektrisk utstyr,

som dimmere til hjembelysning, forårsaker

kraftige elektromagnetiske forstyrrelser og

kan få apparatet til å avgi uregelmessige

lydsignaler. Andre metalldetektorer genererer

også elektromagnetiske felter. Hold minst 6m

avstand mellom metalldetektorer under bruk.

VANSKELIGE BAKKEFORHOLD

Følsomhetsinnstillingen kan også brukes

til å redusere antallet falske signaler ved

vanskelige bakkeforhold. Apparatet har en

spesiell krets for å redusere forstyrrelsene fra

mineraler i bakken, men denne funksjonen

kan ikke eliminere risikoen for falske signaler

fullstendig. Sterkt magnetisk mark, som kan

forekomme i berglendt terreng, kan gjøre at

apparatet indikerer selv om det ikke nnes

metallgjenstander i nærheten. Sterkt saltholdig

jord og sand kan iblant forårsake falske signaler.

Still inn lavere følsomhet hvis apparatet avgir

falske, ikke repeterbare signaler.

FLERE MÅL

Hvis du mistenker at det kan nnes mål som

ligger dypere under et høyereliggende mål,

kan du redusere følsomheten for å eliminere

detekteringen av de dypere målene. Dermed

blir det lettere å lokalisere og identisere det

øverste målet.

pilene øverst på displayet. SENSITIVITY angir

aktuelt følsomhetsnivå. Dybdeindikeringen

angir den sannsynlige dybden for målet.

Innstilling av område for modusen NOTCH

I modusen NOTCH trykker du på ADJUST for

å gå til områdeinnstilling for modusen DISC/

NOTCH. DISC/NOTCH vises nede til høyre

på displayet. Trykk på oppoverpilen eller

nedoverpilen til pilen for ønsket kategori

blinker i målindikeringen. Trykk på ENTER for å

eliminere den aktuelle kategorien. Gjenta hvis

ere kategorier skal elimineres.

AUTO-NOTCH

Når denne modusen er aktiv, vises AUTO-NOTCH

nede på displayet, og skrapmetaller elimineres

automatisk slik at bare myntdetektering er

aktiv. Metall som ulike typer korker, jern,

folie og boksringer elimineres. Området for

DISC/NOTCH (ikke justerbart) viser aktuelt

målidentiseringsområde, og den detekterte

gjenstandens sannsynlige art indikeres av pilene

øverst på displayet. SENSITIVITY angir aktuelt

følsomhetsnivå. Dybdeindikeringen angir den

sannsynlige dybden for målet.

FØLSOMHETSINNSTILLING

Følsomhetsinnstilling i modusene DISC, NOTCH

og AUTO-NOTCH

Trykk på ADJUST for å gå til

følsomhetsinnstilling. Displayet viser

SENSITIVITY nede til høyre. Trykk på

oppoverpilen for å øke følsomheten eller på

nedoverpilen for å redusere følsomheten.

OBS!

Følsomheten kan ikke justeres i modusen

ALL METAL.

• Tre forskjellige lydsignaler kan avgis,

avhengig av den detekterte gjenstandens

art.

BILD 9

1. GOLD RANGE

2. SILVER RANGE

3. S-CAPS

4. LAV TONEHØYDE

5. MIDDELS HØY TONEHØYDE

6. HØY TONEHØYDE

Lav tonehøyde

Korker, 5-centmynter og de minste

gullgjenstandene genererer lav tone

(lavfrekvent signal).

Middels høy tonehøyde

Boksringer, skrukorker, sinkmynter, nyere

pennymynter (etter 1982) og gullgjenstander

genererer middels høy tone (mellomfrekvent

signal).

Høy tonehøyde

Mynter med valørene 1 cent (1950), 10 cent,

25 cent og 50 cent faller i denne kategorien

(høyfrekvent signal).

BRUK I FELTEN

Avlesning av display

Målindikering

Displayet viser målmetallets

sannsynlige

art og den

sannsynlige

måldybden. Når en

begravd gjenstand er lokalisert og identisert,

er detektorens identisering repeterbar og

uforanderlig. Hvis målidentiseringen ikke

blir gjentatt konsekvent når søkespolen føres

over området, består målet sannsynligvis av

OVERFLATEELIMINERING

Trykk på SURF ELIM for å aktivere/deaktivere

overateeliminering. Overateeliminering

kan kun brukes i bevegelsesmodus.

Overateeliminering kan forbedre detektorens

nøyaktighet i jord med store mengder

skrapmetall. Funksjonen eliminerer signalene

fra skrapmetall i bakkens overatesjikt og

balanserer signalene fra større målobjekter.

Apparatets følsomhet er imidlertid lavere i

denne modusen.

HODETELEFONTILKOBLING

Hodetelefoner (selges separat) gjør det enklere

å identisere diskré signalvariasjoner, noe som

gjør detekteringen mer presis. Dessuten holder

batteriene lenger. På betjeningspanelet er det

en kontakt for stereohodetelefoner.

OBS!

• Still inn lavt volum før du begynner å

lytte, ellers er det fare for hørselskade.

• Langvarig eksponering for høyt

lydvolum kan forårsake permanent

nedsatt hørsel.

Lydsignalidentisering av mål

(Audio Target Identication, ATI)

Identiseringen av begravde gjenstander,

som vises på displayet, er veldig presis, men

i felten har ikke brukeren alltid mulighet til

å se på displayet. Derfor indikeres begravde

gjenstanders art også med lydsignaler.

Lydsignalsystemet opplyser brukeren om

at det nnes metallgjenstander, og om

gjenstandens art. Opplysningene kan

deretter bekreftes på displayet. Det lydbaserte

identiseringssystemet har tre tonehøyder og

fungerer bare i bevegelsesmoduser. Apparatet

må være i modusen DISC, NOTCH eller AUTO-

NOTCH.

• I modusen ALL METAL avgir apparatet bare

en monoton lyd.

kategoriene. Metalldetektoren kan eliminere

eller indikere nærvær av de este vanlige

gjenstander av skrapmetall, men kan ikke med

sikkerhet klassisere alle begravde gjenstander.

DYBDEINDIKERING

Dybdeindikeringen er pålitelig for gjenstander i

myntstørrelse. Målets relative dybde indikeres.

Dybdeindikeringen er mindre pålitelig for store

og/eller uregelmessig formede gjenstander. Når

søkespolen føres over en gjenstand, aktiveres

dybdeindikeringen, og den forblir aktivert til en

annen gjenstand indikeres. Gjentatte indikeringer

på samme dybde tyder på korrekt målindikering.

Hvis dybdeindikeringen varierer for hver

passering, kan det være mer enn ett målobjekt i

området. Prøv å føre søkespolen i ulike retninger

over området. Med øvelse lærer brukeren seg å

skille mellom korrekte indikeringer, indikeringer

av ere mål og sterkt uregelmessige indikeringer

som tyder på skrapmetall eller uregelmessig

formede gjenstander.

OBS!

Dybdeindikering i luft avviker fra dybdeindikering

i mark.

TESTING

I tillegg til gjenstandene som angis her, kan det

utføres tester med målmetaller som ligner de

som det søkes etter.

Testing innendørs

Til denne testen trengs følgende:

• 1 stk. spiker

• 1 stk. 25-centmynt

• 1 stk. 1-centmynt (etter 1982)

1. Start apparatet.

2. Plasser apparatet på et bord av tre eller

plast. Fjern smykker, klokke og eventuelle

andre metallgjenstander fra hender og

armer.

skrapmetall eller oksidert metall. Med øvelse

lærer brukeren seg å bare grave der signalene

repeteres. Identiseringen blir også mindre

pålitelig jo større avstanden er mellom målet

og søkespolen.

Gull

Gullgjenstander indikeres til venstre på

displayet. Hvordan gullgjenstander indikeres,

kommer an på størrelsen. Jo mindre

gjenstanden er, desto lenger til venstre vises

indikeringen. Små gullak indikeres lengst

til venstre (under jerngjenstander), store

gullgjenstander under S-caps eller Zn.

Jern

Jernholdige gjenstander indikeres lengst til

venstre på displayet. Gjenstander i denne

kategorien kan være skrapmetall eller mer

verdifulle jernrelikvier.

• 5¢: 5-centmynter og de este nyere

boksringer (de som sitter fast på

drikkeboksen) indikeres her.

• Boksringer: Boksringer fra eldre drikkebokser

indikeres her. Også enkelte nyere boksringer

og mange gullringer indikeres her. S-CAPS:

Skrukorker og enkelte mindre

gullgjenstander indikeres her.

• 1¢: 1-centmynter (etter 1982) og

kobbermynter indikeres her.

Sølv

• 10¢/1¢: 1-centmynter (før 1982),

10-centmynter og aluminiumsmynter

indikeres her.

• 25¢: 25-centmynter, enkelte mindre

sølvmynter og større aluminiumsmynter

indikeres her.

• 50¢: 50-centmynter og enkelte større

sølvmynter indikeres her.

Målindikeringene er veiledende. Mange

andre metalltyper kan indikeres i de ulike

2. Merk av det punktet på bakken der

lydsignalet høres.

3. Hold søkespolen stille rett over dette punktet.

4. Før nå søkespolen rett fremover og

bakover noen ganger. Merk av igjen det

punktet på bakken der lydsignalet høres.

5. Om nødvendig fører du søkespolen i

et kryssmønster med ulike vinkler over

målområdet for å lokalisere mer presist det

punktet på bakken der lydsignalet høres.

Søkespolens bevegelse

Vær nøye med å holde søkespolen parallelt

med bakken, 1–1,5cm over bakken. Ikke la

søkespolen gå i pendelbevegelse.

BILD 11

Hvis søkespolen heves på slutten av

bevegelsen, genereres et falskt signal.

Før søkespolen frem og tilbake i sidelengs

bevegelser på 7–8cm. Før søkespolen sakte

over bakken og la bevegelsene overlappe

hverandre under forytning fremover.

BILD 12

Det er viktig at søkespolen beveges med jevn

hastighet over bakken. Når et mål er funnet,

er teknologien avgjørende for å identisere

og lokalisere målobjektet presist. Ved svake

signaler fører du søkespolen med korte, raske

bevegelser over målområdet – det kan gi

tydeligere målidentisering.

De este gjenstander som er verdt å grave opp,

genererer et repeterbart lydsignal. Hvis signalet

ikke repeteres når spolen føres over området

noen ganger, er det stor sannsynlighet for

at det dreier seg om skrapmetall. Signalets

repeterbarhet, og dermed den begravde

gjenstandens art, kan veriseres ved

at søkespolen føres i kryssmønster over

målområdet med ulike vinkler. For å gjøre

dette går du rundt målområdet og fører

søkespolen frem og tilbake over målområdet et

titalls ganger på én runde.

Hvis et mål som har generert lydsignaler

3. Plasser søkespolen med den ate delen

vendt oppover.

4. Aktiver en av modusene DISC, NOTCH eller

AUTO-NOTCH og før spikeren med en jevn

bevegelse 10–12cm over søkespolens ate

del. Apparatet avgir et lydsignal med lav

tonehøyde når testobjektet detekteres, og

pilen for spiker tennes i målindikeringen.

Dybdeindikatoren viser tilsvarende verdi.

Gjenta testen med en 1-centmynt (etter

1982). Apparatet avgir et lydsignal

med middels høy tonehøyde og pilen i

målindikatoren peker på 1¢. Gjenta testen

med en 25-centmynt. Apparatet avgir et

lydsignal med høy tonehøyde og pilen i

målindikatoren peker på 25¢.

OBS!

• Hvis det brukes en mynt til testen, er det

best å la myntens ate side være

parallell med søkespolen og føre den

forbi søkespolen med en jevn bevegelse.

Da detekteres målet lettere.

• Hvis mynten føres forbi med kanten mot

søkespolen, mislykkes testen, og målindike-

ringspilen kan blinke og ytte seg.

I modusen ALL METAL holder du et testobjekt

minst 35cm over søkespolen og fører det

sakte mot søkespolens ate side. Apparatet

avgir et lydsignal når målet detekteres, og

dybdeindikeringen viser en relativ verdi. I

denne modusen genereres samme lydsignal

for alle testobjekter.

Testing og praksis utendørs

Presis lokalisering (bevegelsesmodus)

Presis lokalisering krever øvelse. Den enkleste

måten å lokalisere et mål presist på, er å føre

søkespolen i kryssmønster over målområdet.

BILD 10

1. Når en begravd gjenstand indikeres

tydelig, fortsetter du å føre søkespolen

over målet med stadig kortere bevegelser

fra side til side.

3. Sett først bryteren for bakkebalansering

(GND BAL) i modusen P. Vri bryteren GND

BAL litt mot klokken fra modusen P.

BILD 13

4. Trykk på GND TRAC.

5. Senk søkespolen til 1–1,5cm over bakken.

Det må ikke være noen metallgjenstander

i bakken.

– Hvis apparatet avgir et lydsignal når

søkespolen er 1–1,5cm over bakken,

må du gjenta trinn 3 og 4.

– Hvis apparatet ikke avgir noe

lydsignal når søkespolen er 1–1,5cm

over bakken, er bakkebalanseringen

fullført og ingen ytterligere tiltak

trengs.

Bryteren GND BAL må vris i små trinn (med

klokken) til du har identisert den første

innstillingen der apparatet ikke avgir noe

lydsignal. For best mulig resultat bør bryteren

vris litt med klokken fra den første innstillingen

der apparatet ikke avgir noe lydsignal. Hvis

bryteren vris for langt med klokken, forringes

apparatets følsomhet.

Kontroller bakkebalanseringen regelmessig

i henhold til anvisningene ovenfor når søket

foregår i ulike områder. Bakkeforholdene kan

variere stort innenfor samme geograske

område. Varierende høyde over havet, nærhet til

vann og forekomst av stein, sand eller leire kan

gjøre at bakkebalanseringen må gjøres på nytt.

Presis lokalisering

(stillestående modus)

I denne modusen er det ikke viktig hvordan du

beveger søkespolen, men hvordan apparatet er

justert. Apparatet tilpasser seg ikke automatisk

etter varierende miljøforhold, men må justeres

av brukeren.

med høy tonehøyde, forsvinner helt ved

detektering med en annen vinkel, er det mer

sannsynlig at den detekterte gjenstanden er

av oksidert jern enn av sølv eller kobber. Hvis

tonehøyden endres avhengig av vinkel, kan

målområdet inneholde ere gjenstander.

Nye brukere kan med fordel grave opp

alle detekterte gjenstander i begynnelsen.

Med øvelse blir brukeren bedre på å tolke

begravde gjenstanders art etter detektorens

indikeringer. Falske signaler kan forekomme

under søkingen. Falske signaler innebærer at

apparatet avgir et lydsignal selv om det ikke

nnes metallgjenstander i målområdet. Falske

signaler kan forårsakes av elektromagnetisk

forstyrrelse, oksidering eller sterkt

mineralholdig jord.

Hvis apparatet avgir et lydsignal som ikke

repeteres når søkespolen føres ere ganger

over samme punkt, nnes det sannsynligvis

ikke noen metallgjenstander i målområdet.

Ved søking i områder med store mengder

skrapmetall, er det best å søke gjennom små

områder med langsomme, korte bevegelser.

I enkelte områder kan det forekomme

overraskende store mengder skrapmetall.

Disse områdene er ofte der est mennesker

har oppholdt seg, og det er ofte der

sannsynligheten er størst for å nne verdifulle

gjenstander.

Bakkebalansering

Før bruk av modusen ALL METAL må det utføres

en bakkebalansering, noe som innebærer

at apparatet justeres for å kompensere for

påvirkning av mineraler og salter i bakken. Følg

anvisningene nedenfor for å bakkebalansere

detektoren.

1. Bruk modusen ALL METAL til å nne et

område som er fritt for metallgjenstander,

der detektoren kan testes. Eventuelle

metallgjenstander i området kommer til å

forstyrre prosedyren.

2. Løft søkespolen til midjehøyde.

FEILSØKING

Hvis detektoren avgir falskt signal under

bruk:

• For høy følsomhet? Senk følsomheten til

det falske signalet opphører.

• Flytt søkespolen langsomt.

• Oksidert metall kan forårsake falske signaler.

• Hvis signalet ikke repeteres når søkespolen

føres over målområdet, består målet

vanligvis av skrapmetall.

Hvis displayet indikerer ere målkategorier

eller avgir ere lydsignaler samtidig:

• Flere enn én type metall forekommer, eller

detektoren kan ikke identisere målet.

• Kan også forårsakes av oksidert metall.

• En annen vanlig årsak er for høy

følsomhet.

Detektoren er ustabil og gir feilaktige

indikeringer:

• Det kan være strømledninger eller en

annen metalldetektor i nærheten.

Justering

Hold søkespolen stille rett over bakken. Det

valgte området må ikke inneholde noen

metallgjenstander. Før søkespolen gjentatte

ganger over området for å sikre at den ikke

indikerer nærvær av metall.

Detekteringsområde

Detekteringsområdet er avhengig av

målobjektets størrelse.

Store gjenstander

Når et mål er detektert, vises følsomheten

(SENSITIVITY) på displayet og et lydsignal

høres. Hvis lydsignalet ikke blir svakere når du

løfter apparatet cirka 2cm over bakken, har en

stor eller uregelmessig formet gjenstand blitt

detektert. Løft søkespolen høyere. Indikeringen

på displayet reduseres og lydsignalet blir raskt

svakere. Lokaliser gjenstandens kanter med

langsomme bevegelser i samme høyde.

Små gjenstander

Når et mål er detektert, vises lav følsomhet

på displayet og et svakt lydsignal høres. Hold

søkespolen i samme høyde over bakken

og før den fra side til side. Merk av det

punktet der lydsignalet er sterkest og den

høyeste følsomheten indikeres. Vanligvis

endres følsomhetsindikeringen mer enn

lydsignalet. Før deretter søkespolen nærmere

bakken for å lokalisere målobjektet presist.

Objekter i myntstørrelse detekteres når

de kommer innenfor den indre spolens

rekkevidde. Vedlikehold og rengjøring. Følg

vedlikeholdsanvisningene for å oppnå best

mulig sikkerhet, funksjon og levetid.

głębokość większą niż do plastikowej części

dolnego wysięgnika.

• Utrzymuj urządzenie wczystości. Wytrzyj

obudowę po każdym użyciu. Sonda nadaje

się do mycia imoże zostać całkowicie

zanurzona wwodzie. Nigdy nie zanurzaj

modułu elektronicznego wwodzie ani

innych płynach. Chroń moduł elektronicz-

ny przed deszczem, wilgocią imgłą. Po

użyciu urządzenia na piaszczystym terenie

zdemontuj wysięgnik iwytrzyj go.

• Dopilnuj, aby woda nie mogła dostać się

do wnętrza panelu sterowania.

• Woda słona może spowodować utlenianie

sondy.

• Po użyciu wwodzie słonej zawsze wypłucz

sondę wodą słodką.

BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE

• Jeżeli masz rozrusznik serca, skontaktuj się

zlekarzem, zanim skorzystasz zurządzenia.

Pola elektromagnetyczne mogą wpłynąć

na funkcjonowanie rozrusznika lub

spowodować jego usterkę. Poza tym osoby

mające rozrusznik serca powinny:

– unikać używania urządzenia bez

obecności innych osób;

– dokonywać konserwacji iprzeglądów

urządzenia wpoprawny sposób, aby

uniknąć niebezpieczeństwa porażenia

prądem.

• Podczas pracy zurządzeniem zachowuj

przez cały czas koncentrację iostrożność

oraz kieruj się zdrowym rozsądkiem.

• Nigdy nie używaj urządzenia wprzypadku

zmęczenia lub pod wpływem narkotyków,

alkoholu czy leków.

• Nie pochylaj się zbytnio iutrzymuj przez

cały czas stabilną postawę, aby nie stracić

równowagi. Dzięki temu możesz wnie-

oczekiwanych sytuacjach lepiej kontrolo-

wać urządzenie.

• Podczas montażu oraz kopania noś

atestowane okulary ochronne irękawice

ochronne.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE!

• Nieprzestrzeganie wszystkich zaleceń

izasad bezpieczeństwa grozi porażeniem

prądem, pożarem i/lub ciężkimi

obrażeniami ciała.

• Produkt nie służy do zabawy.

Przechowuj wmiejscu niedostępnym dla

dzieci.

Unikaj zagrożenia elektrycznego

• Urządzenie może wykryć zakopane przewody

linii energetycznych, materiały wybuchowe

iinne przedmioty, których znalezienie może

spowodować obrażenia ciała.

• Nie używaj urządzenia, jeżeli tuż pod

powierzchnią mogą znajdować się przewo-

dy linii energetycznych lub rury.

• Nigdy nie przeprowadzaj wykrywania

wstrefach militarnych, wktórych mogą

znajdować się zakopane miny lub inne

materiały wybuchowe.

• Unikaj kontaktu zprzewodami, które są

lub mogą być pod napięciem.

• Unikaj wyszukiwania rur, zwłaszcza jeżeli

istnieje możliwość, że przesyłany jest nimi

łatwopalny gaz lub ciecz.

• Wykorzystując urządzenie na nieznanym

terenie, kieruj się zdrowym rozsądkiem.

• Nie używaj urządzenia, jeśli zachodzi

ryzyko, że nie będzie to bezpieczne.

BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

• Nie narażaj urządzenia na działanie

deszczu ani wilgoci. Kontakt urządzenia

zwodą zwiększa ryzyko porażenia prądem.

• Sonda jest wodoszczelna imoże być

używana po całkowitym zanurzeniu

wwodzie słodkiej lub słonej.

• Wyłącznie sonda iplastikowa część

dolnego wysięgnika są wodoszczelne. Nie

zanurzaj urządzenia wwodzie na

nia może dojść do uszkodzenia płytki

obwodu iobudowy, awkonsekwencji do

usterki.

• Włóż akumulatorki, pamiętając ozacho-

waniu zgodności zbiegunami. Nie mieszaj

akumulatorków różnych typów, ozróżnico-

wanym poziomie naładowania lub

oróżnej pojemności.

• Postępuj zgodnie zobowiązującymi

przepisami dotyczącymi użytkowania

urządzenia, kopania ipostępowania ze

znaleziskami. Przed użyciem urządzenia na

cudzym terenie poproś właściciela

opozwolenie.

• Używaj urządzenia iprzechowuj je wnormal-

nej temperaturze. Skrajne temperatury

mogą skrócić żywotność urządzeń elektro-

nicznych iuszkodzić części plastikowe.

• Trzymaj urządzenie zdala od lamp,

telewizorów, komputerów itelefonów

komórkowych. Mogą one spowodować

zakłócenia elektromagnetyczne.

• Używaj narzędzi odpowiednich do

zaplanowanych prac. Niniejsze narzędzie

jest przeznaczone do określonych

zastosowań.

• Nigdy nie dokonuj żadnych zmian

wsprzęcie.

• Nie używaj sprzętu do innych celów niż

zgodne zprzeznaczeniem.

• Ostrzeżenia iwskazówki wniniejszej

instrukcji nie obejmują wszystkich

możliwych sytuacji wynikających

zużytkowania produktu. Użytkownik

powinien kierować się zdrowym rozsąd-

kiem izachować ostrożność.

DANE TECHNICZNE

Akumulatorek 2szt. 9V

Głębokość wykrywania monet 26cm

Podawanie głębokości Tak

Wodoodporność* Tak

Wejście na słuchawki 6,3mm

Masa 2,7kg

*Wyłącznie sonda

OBSŁUGA IKONSERWACJA ELEK-

TRONARZĘDZI

• Nie używaj urządzenia, jeśli niemożliwe

jest jego włączenie ani wyłączenie

przełącznikiem.

• Wyjmij akumulatorki zurządzenia przed

przystąpieniem do jego konserwacji lub

przechowania.

• Przechowuj urządzenie, zktórego nie

korzystasz, wmiejscu niedostępnym dla

dzieci. Nigdy nie pozwól używać urządze-

nia dzieciom ani osobom, które nie znają

danego urządzenia lub nie zapoznały się

zniniejszymi zaleceniami.

• Konserwuj urządzenie. Sprawdź, czy

ruchome części są prawidłowo ustawione

iporuszają się bez przeszkód, czy wszystkie

części są zamontowane we właściwy

sposób iczy nie są uszkodzone. Zwróć

również uwagę, czy nie istnieją inne

czynniki, które mogłyby wpłynąć na

działanie narzędzia.

• Wrazie uszkodzenia urządzenie musi być

naprawione przed ponownym użyciem.

SERWIS

• Urządzenie może być serwisowane wyłącznie

przez wykwalikowany personel, stosujący

identyczne części zamienne. Gwarantuje to

bezpieczną pracę urządzenia.

• Nigdy nie próbuj otwierać urządzenia.

Urządzenie nie zawiera żadnych części,

które może naprawić użytkownik.

Wymiana komponentów wewnętrznych

sprawia, że urządzenie nie działa

prawidłowo, agwarancja przestaje

obowiązywać.

SZCZEGÓLNE ZASADY

BEZPIECZEŃSTWA

• Wszystkie naklejki na urządzeniu powinny

być nienaruszone iczytelne. Naklejki te

zawierają istotne informacje dotyczące

bezpieczeństwa.

• Zawsze ostrożnie posługuj się urządze-

niem. Wprzypadku upuszczenia urządze-

TERMINOLOGIA

Poniższe terminy zostały użyte winstrukcji obsługi.

ELIMINACJA

Eliminacja metalu oznacza, że wykrywacz nie

wskazuje za pomocą dźwięku ani na wyświetla-

czu, że wzasięgu wykrywania sondy znalazł się

obiekt wykonany zdanego metalu.

DYSKRYMINACJA (DISC)

Wskazuje, że wykrywacz rozróżnia poszczególne

metale poprzez eliminację lub wydawanie

różnych sygnałów dla różnych metali. Dyskry-

minacja to ważna funkcja profesjonalnych wy-

krywaczy metali, dzięki której użytkownik może

omijać odpady iinne niechciane obiekty.

DYSKRYMINACJA WYBIÓRCZA (NOTCH)

Oznacza, że sygnały pochodzące od konkret-

nego obiektu lub rodzaju obiektów wgrupie

metali są wybiórczo odltrowywane.

AUTOMATYCZNA DYSKRYMINACJA WYBIÓR-

CZA (AUTO NOTCH)

Niniejsza funkcja pozwala automatycznie

wyeliminować metalowe odpady, ale wykrywać

większość rodzajów monet. Zakres AUTOMA-

TYCZNEJ DYSKRYMINACJI WYBIÓRCZEJ jest usta-

wiony fabrycznie inie można go regulować.

RELIKT

Wprzypadku wykrywania metali relikt to obiekt

intersujący ze względu na swój wiek lub histo-

rię. Wiele reliktów jest wykonanych zżelaza, ale

występują także brąz imetale szlachetne.

ŻELAZO

Żelazo to powszechny metal nieszlachetny,

którego zwykle nie chce się wykrywać.

Przykłady niechcianych obiektów zżelaza to

SYMBOLE

Opis symboli umieszczonych na produkcie.

Zapoznaj się znimi, aby zmniejszyć ryzyko wy-

stąpienia obrażeń ciała iszkód materialnych.

Zatwierdzona zgodność

zobowiązującymi

dyrektywamiUE.

Przy segregacji śmieci uznać za

złom elektryczny.

Ostrożnie posługuj się

urządzeniem. Wprzypadku

jego upuszczenia może dojść

do uszkodzenia płytki obwodu

iobudowy, awkonsekwencji

do usterki.

Używaj iprzechowuj

urządzenie wnormalnej

temperaturze. Skrajne

temperatury mogą skrócić

żywotność urządzeń

elektronicznych oraz uszkodzić

akumulatorek iczęści

plastikowe.

Nie narażaj urządzenia na

działanie kurzu lub brudu,

które mogą spowodować

niepotrzebne zużycie.

Regularnie czyść urządzenie

wilgotną szmatką. Nie

używaj silnych chemikaliów,

środków czyszczących ani

rozpuszczalników.

OPIS

Wykrywacz metali zwodoszczelną sondą,

wysięgnikiem teleskopowym idużym wyświe-

tlaczem LCD. Wyposażony wfunkcje takie jak

podawanie głębokości, regulacja czułości itrzy

różne tony dla różnych metali. Zasilany dwoma

akumulatorkami 9V (do kupienia osobno).

MONTAŻ

Montaż nie wymaga użycia narzędzi.

RYS. 1

1. Zamontuj sondę na dolnej części wysięgni-

ka (czarne włókno szklane) izablokuj za

pomocą śruby zabezpieczającej.

2. Wciśnij srebrny przycisk na górnym końcu

dolnej części wysięgnika iwłóż część dolną

do części górnej. Stań prosto zwykrywaczem

wręku, sondą na poziomie ziemi iręką swo-

bodnie zwisającą wzdłuż boku, anastępnie

ustaw odpowiednią długość wysięgnika.

Dokręć pierścień blokujący wlewo.

3. Okręć przewód sondy wokół wysięgnika.

RYS. 2

4. Włóż wtyk przewodu do złącza na panelu

sterowania.

RYS. 3

UWAGA!

• Nie dokręcaj połączeń zbyt mocno. Do

dokręcania nie używaj narzędzi.

• Wtyk przewodu sondy można włożyć

wyłącznie wjednym kierunku. Nie

wkładaj wtyku na siłę inie ciągnij za

przewód, aby wyjąć wtyk, gdyż może to

uszkodzić urządzenie.

MONTAŻ PODŁOKIETNIKA

Wciśnij srebrny przycisk na górnym końcu wysię-

gnika iwłóż aluminiowy koniec podłokietnika.

Sprawdź, czy srebrny przycisk odskakuje.

RYS. 4

REGULACJA PODŁOKIETNIKA

Większości osób pasuje standardowe ustawie-

nie podłokietnika. Wprzypadku osób obardzo

krótkich przedramionach (na przykład dzieci)

lub bardzo szerokich przedramionach może

zaistnieć potrzeba regulacji podłokietnika.

Dostępne są trzy położenia podłokietnika. Aby

stare puszki, rury, śruby igwoździe.

Niekiedy poszukiwany obiekt jest wykonany zżelaza.

Oznaczenia granic nieruchomości mogą przykła-

dowo zawierać żelazo. Również wartościowe relikty

mogą być zżelaza, na przykład kule armatnie, broń

izbroje oraz elementy konstrukcji ipojazdów.

MATERIAŁY ZAWIERAJĄCE ŻELAZO

Żelazo imetale zawierające żelazo.

WYSZUKIWANIE PRECYZYJNE

(GROUND TRACKING, GND TRAC)

Ten proces ma na celu precyzyjne lokalizowanie

zakopanych obiektów metalowych. Metale, któ-

re długo leżały wgruncie, mogą przypominać

otaczającą ziemię, dlatego może być bardzo

trudno je od niej odróżnić.

KAPSLE IZAWLECZKI PUSZEK

Kapsle izawleczki opakowań po napojach to odpa-

dy, które poszukiwaczom skarbów przeszkadzają naj-

bardziej. Występują wwielu kształtach irozmiarach.

Kapsle izawleczki można wyeliminować zwykry-

wania, ale wówczas mogą zostać wyeliminowane

również niektóre wartościowe obiekty, które mają

bardzo podobną sygnaturę magnetyczną.

STROJENIE DO GRUNTU

(GROUND BALANCING, GND BAL)

Oznacza, że wykrywacz zostaje ustawiony tak,

by nie reagować na minerały znajdujące się

wziemi. Wten sposób są eliminowane fałszy-

we sygnały, awykrywacz wskazuje jedynie, gdy

zostaje wykryty metalowy obiekt.

ELIMINACJA POWIERZCHNIOWA

(SURFACE ELIMINATION, SURF ELIM)

Ta funkcja może poprawić dokładność wykrywa-

nia wziemi zawierającej duże ilości metalo-

wych odpadów. Funkcja ta pozwala na wyelimi-

nowanie sygnałów od metalowych odpadów

wwarstwie wierzchniej gruntu irównoważy

sygnały od większych obiektów metalowych.

OSTRZEŻENIE!

Akumulatorków nie należy wrzucać do ognia

– stwarza to zagrożenie wybuchem. Zużyte

akumulatorki należy oddać do utylizacji zgod-

nie zobowiązującymi przepisami.

OBSŁUGA

PANEL STEROWANIA

Wskaźniki na wyświetlaczu

RYS. 7

1. Wskaźnik zakresu DISC/NOTCH

Podaje aktualnie ustawiony zakres DISC/

NOTCH.

2. Wskaźnik obiektu

Pokazuje kategorię obiektu.

3. Wskaźnik stanu

Pokazuje stan urządzenia (ustawienie czułości,

ustawiony zakres DISC/NOTCH), poziom

naładowania akumulatorków oraz czy funkcja

SURF-ELIM została wybrana, czy nie.

4. Wskaźnik czułości (SENSITIVITY)

Podaje czułość urządzenia.

5. Wskaźnik głębokości

Podaje głębokość obiektu.

OPIS PANELU STEROWANIA

RYS. 8

dokonać regulacji, odkręć śrubę na spodzie,

umieść podłokietnik wżądanym położeniu

iwłóż śrubę zpowrotem.

RYS. 5

AKUMULATORKI

UWAGA!

• Urządzenie wymaga dwóch akumulator-

ków alkalicznych 9V (do kupienia

osobno wmultimarketach Jula).

• Używaj wyłącznie naładowanych

akumulatorków zalecanego typu.

• Nie łącz starych inowych akumulator-

ków ani akumulatorków różnego typu.

Wkładanie

1. Sprawdź, czy przełącznik znajduje się

wpołożeniu wyłączonym.

2. Otwórz pokrywę komory akumulatorków

wkierunku strzałki.

3. Wyjmij stare akumulatorki iodłącz

przewody.

4. Podłącz przewody do nowych akumulator-

ków, pamiętając ozachowaniu zgodności

zbiegunami, iwłóż akumulatorki.

5. Załóż pokrywę zpowrotem.

RYS. 6

UWAGA!

• Wyjmij akumulatorki, jeśli urządzenie

nie będzie używane przez tydzień lub

dłużej, ponieważ może dojść do wycieku

substancji chemicznych, które uszkodzą

komponenty elektroniczne.

• Zmieniaj miejsce akumulatorków co

3–4godziny pracy, aby przedłużyć ich

okres użytkowania.

• Gdy akumulatorki są rozładowane,

wprawym dolnym rogu wyświetlacza

widnieje napis „LOW BATT”. Niezwłocz-

nie wymień akumulatorki.

DISC, NOTCH iAUTO-NOTCH

Tryby DISC, NOTCH iAUTO-NOTCH to tryby dyna-

miczne. Wtych trybach są stosowane trzy różne

sygnały dźwiękowe do wskazywania różnych

metali. Można użyć automatycznego strojenia

do gruntu. Można ustawić czułość, ale nie

można zastosować funkcji strojenia do gruntu.

Zakres DISC lub NOTCH można regulować, aby

wyeliminować metalowe odpady. Tryb dyna-

miczny oznacza, że sonda musi być cały czas

wruchu, aby obiekt został wykryty.

Uruchamianie wykrywacza

Aby włączyć wykrywacz, przekręć pokrętło

VOLUME zpołożenia OFF. Urządzenie prze-

prowadza autotest, podczas którego zapalają

się wszystkie segmenty wyświetlacza oraz są

wydawane różne sygnały dźwiękowe (oniskim,

średnim iwysokim tonie). Po 2–3sekundach

urządzenie przechodzi do trybu DISC.

Tryby pracy

Wykrywacz jest wyposażony wcztery tryby pra-

cy: DISC, ALL METAL, AUTO-NOTCH iNOTCH.

Naciśnij przycisk MODE, aby zmieniać tryby

wnastępującej kolejności: DISC →ALL METAL

→AUTO-NOTCH →NOTCH →DISC… Wybrany

tryb pracy pojawi się wlewym dolnym rogu

wyświetlacza.

DISC

Tryb DISC jest aktywowany automatycznie po

włączeniu urządzenia. Ponadto wskazywana

jest przybliżona głębokość obiektów wielkości

monety wpolach po lewej stronie wyświe-

tlacza. Po wykryciu obiektu aktywowany jest

wskaźnik głębokości. Wskazywanie głębokości

nie jest niezawodne wprzypadku większych

obiektów. Wtym trybie urządzenie może

eliminować zwykrywania niechciane obiekty

wkategoriach wyświetlanych na samej górze

wyświetlacza. Wskaźnik DISC/NOTCH pokazuje

1. VOLUME (głośność)

Włączanie iwyłączanie głośności oraz regulacja

jej poziomu.

2. MODE (tryb)

Wybór trybu pracy.

3. SURF ELIM (eliminacja powierzchniowa)

Aktywacja eliminacji powierzchniowej.

4. GND TRAC, GND BAL (wyszukiwanie

precyzyjne, strojenie do gruntu)

Regulacja strojenia do gruntu wtrybie ALL

METAL (wszystkie metale) oraz precyzyjnej

lokalizacji obiektów.

5. ADJUST (regulacja), STRZAŁKA WGÓRĘ,

STRZAŁKA WDÓŁ, ENTER

Ustawianie czułości oraz zakresu DISC lub

NOTCH.

SPOSÓB UŻYCIA

Tryby dynamiczne istatyczne

ALL METAL (wszystkie metale)

Tryb

ALL METAL

to tryb przeznaczony do poszuki-

wania statycznego. Wtym trybie metale są wy-

krywane, gdy sonda jest trzymana nieruchomo

nad ziemią, awykrywacz wydaje jednostajny

dźwięk. Sondy nie trzeba przesuwać zboku na

bok. Aby wyeliminować powszechne minerały

irudy wtrybie ALL METAL, przekręć pokrętło

GND BAL ikilkukrotnie naciśnij GND TRAC.

Wtrybie ALL METAL wykrywacz metali wydaje

sygnał dźwiękowy ośrednim tonie wprzypadku

każdego wykrytego obiektu.

części wyświetlacza. Wskaźnik SENSITIVITY

podaje aktualny poziom czułości. Wskaźnik głę-

bokości podaje przybliżoną głębokość obiektu.

Ustawienie zakresu dla trybu NOTCH

Wtrybie NOTCH naciśnij przycisk ADJUST, aby

przejść do regulacji zakresu dla trybu DISC/

NOTCH. Wprawym dolnym rogu wyświetlacza

widoczny jest wskaźnik DISC/NOTCH. Naciskaj

strzałkę wgórę lub wdół do momentu, aż

strzałka wskaźnika obiektu wybranej kategorii

zacznie migać. Naciśnij przycisk ENTER,

aby wyeliminować odpowiednią kategorię.

Powtórz czynność, gdy istnieje konieczność

wyeliminowania kolejnych kategorii.

AUTO-NOTCH

(automatyczna dyskryminacja wybiórcza)

Gdy ten tryb jest aktywny, wdolnej części

ekranu pojawia się „AUTO-NOTCH”, ametalo-

we odpady są automatycznie eliminowane, tak

że aktywne jest wyłącznie wykrywanie monet.

Eliminowane są metalowe obiekty, takie jak

kapsle różnego rodzaju, żelazo, folia izawleczki

puszek. Zakres DISC/NOTCH (bez możliwości

regulacji) pokazuje aktualny zakres identykacji

obiektu, aprawdopodobny rodzaj wykrytego

obiektu jest wskazywany przez strzałki wgórnej

części wyświetlacza. Wskaźnik SENSITIVITY

podaje aktualny poziom czułości. Wskaźnik głę-

bokości podaje przybliżoną głębokość obiektu.

REGULACJA CZUŁOŚCI

Regulacja czułości wtrybach DISC, NOTCH

iAUTO-NOTCH

Naciśnij przycisk ADJUST, aby przejść do regula-

cji czułości. Udołu po prawej stronie wyświetla-

cza pojawia się „SENSITIVITY”. Naciśnij strzałkę

wgórę, aby zwiększyć czułość lub strzałkę wdół,

aby ją zmniejszyć.

UWAGA!

Czułości nie można regulować wtrybie ALL METAL.

aktualny poziom dyskryminacji, aprawdopo-

dobny rodzaj wykrytego obiektu jest wskazy-

wany przez strzałki wgórnej części wyświetla-

cza. Wskaźnik SENSITIVITY podaje aktualny

poziom czułości, awskaźnik DEPTH szacowaną

głębokość obiektu. Wskaźnik głębokości jest

aktywowany po wykryciu obiektu. Jest mniej

wiarygodny wprzypadku większych głębokości,

większych obiektów iwiększej odległości od

sondy.

Ustawienie zakresu dla trybu DISC

Naciśnij przycisk ADJUST, aby przejść do

regulacji zakresu dla trybu DISC. Wprawym

dolnym rogu wyświetlacza widoczny jest

wskaźnik DISC/NOTCH. Naciśnij strzałkę wgórę,

aby zwiększyć poziom dyskryminacji lub strzałkę

wdół, aby ją zmniejszyć.

ALL METAL (wszystkie metale)

Naciśnij przycisk MODE, aby przejść do statycz-

nego trybu ALL METAL. Wtym trybie wykrywacz

wydaje jednostajny dźwięk po wykryciu metalu,

awskaźnik głębokości podaje względną siłę

sygnału obiektu. Dźwięk jest głośniejszy, im

silniejszy jest sygnał. Wyszukiwanie precyzyj-

ne służy do dokładnej lokalizacji obiektów

wielkości monety. Przesuwaj sondę po obszarze

wykrywania, aby zlokalizować obiekt. Przed

zastosowaniem trybu ALL METAL wykonaj

dokładne strojenie do gruntu. Zobacz rozdział

poświęcony strojeniu do gruntu iprecyzyjnej

lokalizacji (tryb statyczny). Identykacja obiektu

nie działa wtrybie ALL METAL. Przełącz na

tryb dynamiczny, aby wyświetlić identykację

obiektu igłębokość.

NOTCH (dyskryminacja wybiórcza)

Zastosuj tryb NOTCH, aby zkategorii wybiórczo

wyeliminować jeden metal lub więcej. Wskaź-

nik DISC/NOTCH pokazuje aktualny poziom dys-

kryminacji, aprawdopodobny rodzaj wykrytego

obiektu jest wskazywany przez strzałki wgórnej

wyeliminować wykrywanie głębiej położonych

obiektów. Wten sposób łatwiej będzie zloka-

lizować izidentykować obiekt położony bliżej

powierzchni.

ELIMINACJA POWIERZCHNIOWA

Naciśnij przycisk „SURF ELIM”, aby aktywować

lub dezaktywować eliminację powierzchniową.

Eliminację powierzchniową można stosować

wyłącznie wtrybach dynamicznych. Eliminacja

powierzchniowa może poprawić dokładność

wykrywania wziemi zawierającej duże ilości

metalowych odpadów. Funkcja ta pozwala na

wyeliminowanie sygnałów od metalowych

odpadów wwarstwie wierzchniej gruntu

irównoważy sygnały od większych obiektów

metalowych. Czułość urządzenia wtym trybie

jest jednak niższa.

WEJŚCIE NA SŁUCHAWKI

Słuchawki (do kupienia osobno) ułatwiają

identykowanie delikatnych zmian sygnału, co

sprawia, że wykrywanie jest dokładniejsze. Poza

tym dzięki nim akumulatorki starczają na dłu-

żej. Na panelu sterowania znajduje się wejście

na słuchawki stereo.

UWAGA!

• Zanim zaczniesz słuchać, ustaw niski

poziom głośności, wprzeciwnym razie

zachodzi ryzyko uszkodzenia słuchu.

• Długotrwałe narażenie na zbyt duży

hałas może doprowadzić do trwałego

uszkodzenia słuchu.

Dźwiękowa identykacja obiektu

(Audio Target Identication, ATI)

Identykacja obiektów znajdujących się pod

ziemią zaprezentowana na wyświetlaczu jest

bardzo dokładna, ale wterenie użytkownik nie

zawsze ma możliwość patrzenia na wyświetlacz.

Ztego względu rodzaj zakopanych obiektów

jest wskazywany również za pomocą sygnałów

ZAKŁÓCENIA ELEKTROMAGNETYCZNE

Regulacja czułości jest przeznaczona do

eliminowania zakłóceń elektromagnetycznych.

Wykrywacz metali jest bardzo czuły. Sonda wy-

twarza pole magnetyczne idziała jak antena.

Jeśli urządzenie wydaje nieregularne sygnały

dźwiękowe, gdy sonda jest trzymana nierucho-

mo, urządzenie prawdopodobnie wykrywa inne

pole elektromagnetyczne. Powszechne źródła

zakłóceń elektromagnetycznych to przewo-

dy elektryczne (zarówno napowietrzne, jak

inaziemne), silniki oraz urządzenia elektryczne,

takie jak komputery ikuchenki mikrofalowe.

Część urządzeń elektrycznych, na przykład

regulatory światła do oświetlenia domowego,

powoduje silne zakłócenia elektromagnetyczne

imoże sprawić, że urządzenie będzie wydawało

nieregularne sygnały dźwiękowe. Również inne

wykrywacze metali wytwarzają pola elektro-

magnetyczne. Wtrakcie eksploatacji utrzymuj

między wykrywaczami odległość wynoszącą co

najmniej 6m.

TRUDNE WARUNKI GRUNTOWE

Regulację czułości można również wykorzystać

do zmniejszenia liczby fałszywych sygnałów

wtrudnych warunkach gruntowych. Urządzenie

jest wyposażone wspecjalny obwód do zmniej-

szania zakłóceń pochodzących od minerałów

wziemi, jednak ta funkcja nie może całkowicie

wyeliminować ryzyka fałszywych sygnałów.

Gleba wysoce magnetyczna, która może wystę-

pować na terenach górskich, może sprawić, że

urządzenie będzie wskazywało wykrycie, chociaż

żadne obiekty metalowe nie będą znajdować

się wpobliżu. Duża zawartość soli wglebie ipia-

sku może czasami wywoływać fałszywe sygnały.

Ustaw niższą czułość, jeśli urządzenie wydaje

fałszywe, niepowtarzane sygnały.

KILKA OBIEKTÓW

Jeśli podejrzewasz, że pod obiektem położonym

bliżej powierzchni mogą znajdować się obiekty

leżące niżej, możesz zmniejszyć czułość, aby

UŻYTKOWANIE WTERENIE

Odczytywanie wyświetlacza

Wskaźnik obiektu

Na wyświetlaczu zostaje pokazany

prawdopo-

dobny

rodzaj metalu oraz

prawdopodobna

głębokość obiektu. Po zlokalizowaniu iziden-

tykowaniu zakopanego obiektu identykacja

wykrywacza jest powtarzalna iniezmienna.

Jeśli identykacja obiektu nie jest konsekwent-

nie powtarzana, gdy sonda przesuwa się

nad obszarem wykrywania, obiekt składa się

prawdopodobnie zmetalowych odpadów lub

utlenionego metalu. Dzięki praktyce użyt-

kownik nauczy się kopać jedynie wmiejscach,

wktórych sygnał się powtarza. Identykacja

jest również mniej wiarygodna, im większa jest

odległość między obiektem asondą.

Złoto

Obiekty ze złota są wskazywane po lewej

stronie wyświetlacza. Sposób wskazywania

obiektów ze złota zależy od ich rozmiaru.

Im mniejszy obiekt, tym bardziej na lewo

wyświetlany jest wskaźnik. Niewielkie drobinki

złota są wskazywane najbardziej na lewo (pod

obiektami zżelaza), aduże obiekty ze złota jako

S-caps lub cynk.

Żelazo

Obiekty zawierające żelazo są wskazywane

najdalej po lewej stronie wyświetlacza. Obiekty

ztej kategorii mogą być metalowymi odpa-

dami lub bardziej wartościowymi reliktami

zżelaza.

• 5¢: Tutaj są wskazywane monety

pięciocentowe iwiększość nowszych

zawleczek (tych, które są przytwierdzone

do puszek).

• Zawleczki puszek: Tutaj są wskazywane

zawleczki starszych puszek po napojach.

Również niektóre nowsze zawleczki iwiele

złotych pierścionków jest tu wskazywanych.

dźwiękowych. Ich system informuje użytkowni-

ka owykryciu metalowego obiektu ijego rodza-

ju. Informacje te można następnie potwierdzić

na wyświetlaczu. System identykacji oparty

na dźwiękach jest wyposażony wtony otrzech

wysokościach idziała wyłącznie wtrybach dyna-

micznych. Urządzenie musi być wtrybie DISC,

NOTCH lub AUTO-NOTCH.

• Wtrybie ALL METAL urządzenie wydaje

wyłącznie jednostajny dźwięk.

• Mogą być wydawane trzy różne sygnały

dźwiękowe wzależności od rodzaju

wykrytego obiektu.

RYS. 9

1. GOLD RANGE (zakres złota)

2. SILVER RANGE (zakres srebra)

3. S-CAPS (kapsle)

4. NISKI TON

5. ŚREDNI TON

6. WYSOKI TON

Niski ton

Kapsle, monety pięciocentowe inajmniejsze

obiekty ze złota wywołują niski ton (sygnał

oniskiej częstotliwości).

Średni ton

Zawleczki puszek, nakrętki butelek, monety cyn-

kowe, nowsze pensy (po 1982r.) oraz obiekty

ze złota wywołują średni ton (sygnał ośredniej

częstotliwości).

Wysoki ton

Do tej kategorii należą monety onomina-

łach 1centa (1950r.), 10centów, 25centów

i50centów (sygnał owysokiej częstotliwości).

UWAGA!

Wskazywanie głębokości nad ziemią różni

się od wskazywania głębokości pod jej

powierzchnią.

TESTOWANIE

Poza wymienionymi obiektami, można przepro-

wadzić testy zmetalami, które przypominają

poszukiwane.

Testowanie wewnątrz pomieszczeń

Do niniejszego testu potrzeba:

• 1gwoździa,

• 1monety 25-centowej,

• 1monety jednocentowej (po 1982r.).

1. Włącz urządzenie.

2. Umieść urządzenie na stole wykonanym

zdrewna lub tworzywa. Zdejmij zdłoni

iramion biżuterię, zegarek iewentualnie

inne metalowe przedmioty.

3. Umieść sondę płaską częścią skierowaną

do góry.

4. Aktywuj tryb DISC, NOTCH lub AUTO-

-NOTCH iprzesuwaj gwóźdź równomier-

nym ruchem 10–12cm nad płaską częścią

sondy. Kiedy obiekt testowy zostaje

wykryty, urządzenie wydaje sygnał dźwię-

kowy oniskim tonie izapala się strzałka

wskaźnika obiektu wskazująca gwóźdź.

Wskaźnik głębokości pokazuje odpo-

wiednią wartość. Powtórz test zmonetą

jednocentową (po 1982r.). Urządzenie

wydaje sygnał dźwiękowy ośrednim tonie,

astrzałka wskaźnika obiektu wskazuje

1¢. Powtórz test zmonetą 25-centową.

Urządzenie wydaje sygnał dźwiękowy

owysokim tonie, astrzałka wskaźnika

obiektu wskazuje 25¢.

UWAGA!

• Jeśli do testu wykorzystywana jest

moneta, najlepiej pozwolić jej płaskiej

powierzchni spoczywać równolegle do

S-CAPS: Tutaj są wskazywane nakrętki

iniektóre mniejsze obiekty ze złota.

• 1¢: Tutaj są wskazywane monety

jednocentowe (po 1982r.) imiedziane.

Srebro

• 10¢/1¢: Tutaj są wskazywane monety

jednocentowe (przed 1982r.), dziesięcio-

centowe ialuminiowe.

• 25¢: Tutaj są wskazywane monety

25-centowe, niektóre mniejsze monety

srebrne iwiększe monety aluminiowe.

• 50¢: Tutaj są wskazywane monety

50-centowe iniektóre większe monety

srebrne.

Wskazania obiektu są orientacyjne. Wiele

innych rodzajów metalu może być wskazanych

wróżnych kategoriach. Wykrywacz metali może

wyeliminować lub wskazać obecność większości

powszechnych obiektów stanowiących odpady

metalowe, ale nie może zcałą pewnością za-

klasykować wszystkich obiektów znajdujących

się pod ziemią.

WSKAŹNIK GŁĘBOKOŚCI

Wskazanie głębokości jest wiarygodne dla

obiektów wielkości monety. Wskazana zostaje

względna głębokość obiektu. Wskazywanie głębo-

kości jest mniej wiarygodne dla dużych obiektów

i/lub onieregularnym kształcie. Kiedy sonda

przesuwa się nad obiektem, aktywuje się wskaź-

nik głębokości ipozostaje aktywny do wskazania

innego obiektu. Wielokrotne wskazanie tej samej

głębokości oznacza właściwe wskazanie obiektu.

Jeśli wskazanie głębokości różni się przy każdym

przesunięciu, na danym obszarze może znajdo-

wać się więcej niż jeden obiekt. Spróbuj nad tym

obszarem przesuwać sondę wróżnych kierunkach.

Dzięki praktyce użytkownik nauczy się rozróżniać

między prawidłowymi wskazaniami, wskazaniami

kilku obiektów ibardzo nieregularnymi wskazania-

mi, które oznaczają metalowe odpady lub obiekty

onieregularnym kształcie.

Ruch sondy

Pamiętaj, aby trzymać sondę równolegle do

ziemi, 1–1,5cm nad jej powierzchnią. Sonda nie

powinna poruszać się ruchem wahadłowym.

RYS. 11

Jeśli sonda zostanie uniesiona wkońcowej

fazie ruchu, zostanie wydany fałszywy sygnał.

Przesuwaj sondę na boki ruchem wahadłowym

na odległość 7–8cm. Przesuwaj powoli sondę

nad ziemią ipozwól, aby wahadłowe ruchy

nakładały się na siebie podczas przesuwania

się do przodu.

RYS. 12

Ważne jest, aby sonda poruszała się nad ziemią

zrównomierną prędkością. Po znalezieniu

obiektu rozstrzygająca dla jego zidentyko-

wania iprecyzyjnej lokalizacji jest technika.

Wprzypadku słabych sygnałów przesuwaj son-

dę krótkimi, szybkimi ruchami nad obszarem

wykrywania – może to zapewnić dokładniejszą

identykację obiektu.

Większość obiektów wartych odkopania wywo-

łuje powtarzalny sygnał dźwiękowy. Jeśli sygnał

się nie powtarza, gdy sonda zostaje kilkukrot-

nie przesunięta nad obszarem wykrywania,

zachodzi duże prawdopodobieństwo wykrycia

metalowych odpadów. Powtarzalność sygnału,

awzwiązku ztym rodzaj zakopanego obiektu,

można zwerykować poprzez przesuwanie

sondy ruchem krzyżowym pod różnymi kątami

nad obszarem wykrywania. Aby tego dokonać,

obejdź obszar wykrywania iprzesuwaj nad nim

sondę do przodu ido tyłu po dziesięć razy na

każde okrążenie.

Jeśli obiekt, który spowodował wydawanie

sygnału dźwiękowego owysokim tonie, całko-

wicie zniknie podczas wykrywania pod innym

kątem, wykryty obiekt jest raczej zutlenionego

żelaza niż ze srebra czy miedzi. Jeśli wysokość

tonu zmienia się wzależności od kąta, na

obszarze wykrywania może znajdować się kilka

obiektów. Początkujący użytkownicy mogą zpo-

wodzeniem odkopywać wszystkie napotkane

obiekty. Dzięki ćwiczeniom użytkownik będzie

coraz lepszy wodczytywaniu ze wskaźników

sondy iprzesuwać ją obok sondy

równomiernym ruchem. Wten sposób

łatwiej wykryć obiekt.

• Jeśli moneta zostanie przesunięta

krawędzią do sondy, test się nie

powiedzie, astrzałka wskaźnika obiektu

może migać izmieniać położenie.

Wtrybie ALL METAL trzymaj obiekt testowy

co najmniej 35cm nad sondą iprzesuwaj go

powoli do płaskiej powierzchni sondy. Urzą-

dzenie wydaje sygnał dźwiękowy, kiedy obiekt

zostaje wykryty, awskaźnik głębokości pokazuje

wartość względną. Wtym trybie wydawane są

takie same sygnały dźwiękowe dla wszystkich

obiektów testowych.

Testowanie ićwiczenia na zewnątrz

pomieszczeń

Precyzyjna lokalizacja (tryb dynamiczny)

Precyzyjna lokalizacja wymaga praktyki. Najła-

twiejszym sposobem na precyzyjne zlokalizo-

wanie obiektu jest przesuwanie sondy ruchem

krzyżowym nad obszarem wykrywania.

RYS. 10

1. Gdy obiekt znajdujący się pod ziemią

zostanie wyraźnie wskazany, kontynuuj

przesuwanie sondy nad obiektem coraz

krótszymi ruchami zboku na bok.

2. Zaznacz na ziemi punkt, nad którym

słychać sygnał dźwiękowy.

3. Trzymaj nieruchomo sondę dokładnie nad

tym punktem.

4. Teraz kilkukrotnie przesuń sondę prosto

do przodu ido tyłu. Ponownie zaznacz na

ziemi punkt, nad którym słychać sygnał

dźwiękowy.

5. Wrazie potrzeby przesuwaj nad obszarem

wykrywania sondę ruchem krzyżowym pod

różnymi kątami, aby dokładniej zlokalizo-

wać na ziemi punkt, nad którym słychać

sygnał dźwiękowy.

5. Opuść sondę na wysokość 1–1,5cm nad

ziemią. Wziemi nie mogą znajdować się

żadne metalowe obiekty.

– Jeśli urządzenie wydaje sygnał

dźwiękowy, gdy sonda znajduje się

1–1,5cm nad ziemią, powtórz kroki

3i4.

– Jeśli urządzenie nie wydaje sygnału

dźwiękowego, gdy sonda znajduje się

1–1,5cm nad ziemią, strojenie do

gruntu jest ukończone inie ma

potrzeby zastosowania żadnych

dodatkowych środków.

Pokrętło GND BAL musi być przekręcane

wniewielkich odstępach, aż zostanie określone

pierwsze ustawienie (wkierunku zgodnym zru-

chem wskazówek zegara), przy którym urządze-

nie nie wydaje żadnego sygnału dźwiękowego.

Aby osiągnąć jak najlepsze rezultaty, przekręć

pokrętło odrobinę wprawo od pierwszego

ustawienia, przy którym urządzenie nie wydaje

żadnego sygnału dźwiękowego. Jeśli pokrętło

zostanie przekręcone za bardzo wprawo,

pogorszy się czułość urządzenia.

Gdy poszukiwanie odbywa się na różnych obsza-

rach, sprawdzaj regularnie strojenie do gruntu

zgodnie zpowyższymi wskazówkami. Warunki

gruntowe mogą znacznie się różnić wgranicach

tego samego obszaru geogracznego. Zmien-

na wysokość nad poziomem morza, bliskość

zbiorników wodnych oraz występowanie kamie-

ni, piasku lub gliny może sprawić, że strojenie

do gruntu będzie musiało zostać powtórzone.

Precyzyjna lokalizacja

(tryb statyczny)

Wtym trybie nie ma znaczenia, wjaki sposób poru-

sza się sonda, ale jak zostało ustawione urządzenie.

Urządzenie nie dopasowuje się automatycznie do

zmiennych warunków środowiskowych, ale musi

zostać ustawione przez użytkownika.

wykrywacza rodzaju obiektów znajdujących się

pod ziemią. Podczas poszukiwania mogą wy-

stąpić fałszywe sygnały. Fałszywe sygnały ozna-

czają, że urządzenie wydaje sygnał dźwiękowy,

mimo że żadne metalowe obiekty nie znajdują

się na obszarze wykrywania. Fałszywe sygnały

mogą zostać wywołane przez zakłócenia elek-

tromagnetyczne, tlenki lub wysoką zawartość

minerałów wglebie.

Jeśli urządzenie wydaje sygnał dźwiękowy, który

się nie powtarza, gdy sonda jest kilkukrotnie

przesuwana nad tym samym punktem, na

obszarze wykrywania nie ma prawdopodobnie

żadnego metalowego obiektu. Podczas poszu-

kiwania na obszarach odużej ilości metalowych

odpadów najlepiej jest przeszukiwać niewielkie

obszary powolnymi, krótkimi iwahadłowymi

ruchami.

Na niektórych obszarach mogą wystąpić

zaskakująco duże ilości metalowych odpadów.

Najbardziej zaśmiecone są obszary, na których

przebywało najwięcej osób ito często tam

prawdopodobieństwo obecności wartościo-

wych obiektów jest największe.

Strojenie do gruntu

Przed zastosowaniem trybu ALL METAL musi

zostać przeprowadzone strojenie do gruntu, co

oznacza, że urządzenie zostanie ustawione, aby

zrównoważyć wpływ minerałów isoli znajdu-

jących się wziemi. Aby dostroić wykrywacz do

gruntu przestrzegaj poniższych wskazówek.

1. Zastosuj tryb ALL METAL, aby znaleźć

obszar, na którym nie znajdują się meta-

lowe obiekty, gdzie można przetestować

wykrywacz. Ewentualne metalowe obiekty

na tym obszarze zakłócą procedurę.

2. Podnieś sondę do wysokości biodra.

3. Najpierw umieść regulator strojenia do

gruntu (GND BAL) wpołożeniuP. Przekręć

pokrętło GND BAL odrobinę wlewo od

położeniaP.

RYS. 13

4. Naciśnij przycisk GND TRAC.

Regulacja

Trzymaj sondę nieruchomo dokładnie nad

ziemią. Na wybranym obszarze nie powin-

ny znajdować się żadne metalowe obiekty.

Kilkukrotnie przesuwaj sondę nad obszarem

wykrywania, aby upewnić się, że nie wskazuje

obecności metali.

Obszar wykrywania

Obszar wykrywania zależy od rozmiaru obiektu.

Duże obiekty

Gdy zostanie wykryty obiekt, na wyświetlaczu

zostaje pokazana czułość (SENSITIVITY) isłychać

sygnał dźwiękowy. Jeśli sygnał dźwiękowy nie

słabnie, gdy urządzenie zostaje podniesione na

około 2cm nad ziemię, został wykryty obiekt

duży lub onieregularnym kształcie. Podnieś

sondę wyżej. Zmniejsza się wskaźnik na wyświe-

tlaczu, asygnał dźwiękowy szybko słabnie. Zlo-

kalizuj krawędzie obiektu, wykonując powolne

ruchy na tej samej wysokości.

Małe obiekty

Gdy zostanie wykryty obiekt, na wyświetlaczu

zostaje pokazana niska czułość isłychać słaby

sygnał dźwiękowy. Trzymaj sondę na tej samej

wysokości nad ziemią iprzesuwaj ją na boki.

Zaznacz punkt, wktórym sygnał dźwiękowy jest

najsilniejszy izostaje wskazywana najwyższa

czułość. Zwykle wskaźnik czułości zmienia

się bardziej niż sygnał dźwiękowy.Następnie

przesuń sondę bliżej ziemi, aby precyzyjnie

zlokalizować obiekt. Obiekty wielkości monety

są wykrywane, gdy znajdą się wzasięgu cewki

wewnętrznej. Konserwacja ipielęgnacja Wcelu

zapewnienia możliwie największego bezpie-

czeństwa oraz najlepszego działania iokresu

użytkowania przestrzegaj zasad konserwacji.

WYKRYWANIE USTEREK

Jeśli podczas użytkowania wykrywacz

wydaje fałszywy sygnał:

• Być może czułość jest za wysoka. Obniż

czułość, aż fałszywy sygnał zniknie.

• Wolno przesuwaj sondę.

• Utleniony metal może wywoływać

fałszywe sygnały.

• Jeśli sygnał się nie powtarza, gdy sonda

jest przesuwana nad obszarem wykrywa-

nia, obiekt stanowią zwykle metalowe

odpady.

Jeśli wyświetlacz wskazuje kilka kategorii

obiektów lub wydaje kilka sygnałów

dźwiękowych równocześnie:

• Występuje więcej niż jeden rodzaj metalu

albo wykrywacz nie może zidentykować

obiektu.

• Może to być również spowodowane

utlenionym metalem.

• Inną powszechną przyczyną jest zbyt

wysoka czułość.

Wykrywacz jest niestabilny idaje błędne

wskazania:

• Przewody elektryczne lub inny wykrywacz

metali mogą znajdować się wpobliżu.

• Keep the equipment clean. Wipe the

casing every time it has been used. The

search coil can be washed and fully

immersed in water. Never immerse the

electronic unit in water or any other

liquid. Protect the electronic unit from

rain, moisture and mist. Remove the

handle and wipe clean after using it in

sandy conditions.

• Make sure that water does not get into

the control unit.

• Sea water can cause oxidisation of the

search coil.

• Always rinse the search coil with fresh

water after use in sea water.

PERSONAL SAFETY

• If you have a pacemaker, contact your

doctor before using the equipment.

Electromagnetic elds can inuence the

functionality of pacemakers, or cause

malfunctioning. Persons who have

pacemakers should also:

– avoid using the equipment on their

own.

– Maintain and inspect the equipment

properly to avoid the risk of electric

shock.

• Always pay attention to what you are

doing and use your common sense when

working with the machine.

• Never use the machine when you are tired

or under the inuence of drugs, alcohol or

medication.

• Do not overreach – always maintain a

rm footing and good balance. This will

enable you to have better control over the

machine in unexpected situations.

• Wear approved safety glasses and safety

gloves during assembly and when

excavating.

SAFETY INSTRUCTIONS

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING!

• Failure to follow all the instructions and

safety instructions can result in the risk

of electric shock, re and/or serious

personal injury.

• The product is not a toy. Store out of the

reach of children.

Avoid electric shock

• The equipment can detect buried power

lines, explosives and other objects that

can cause personal injury if interfered

with.

• Do not use the equipment where there

can be power lines or conduits just below

the surface.

• Never search in military zones where there

could be mines or other explosives in the

ground.

• Avoid contact with lines that are, or could

be, live.

• Avoid sweeping pipes, especially if they

could contain ammable gas or liquid.

• Use your common sense before using the

equipment in unfamiliar areas.

• Do not use the equipment if there is there

is a risk that it is not safe to use it.

ELECTRICAL SAFETY

• Do not expose the machine to rain or

moisture. If water gets into the machine

this will increase the risk of electric shock.

• The search coil is waterproof and can be

used fully submerged in water or sea

water.

• Only the search coil and plastic part on

the lower handle are waterproof. Do not

immerse the equipment in water deeper

than up to the plastic part on the lower

handle.

using the equipment on private land.

• Use and store the equipment at normal

temperature. Extreme temperatures can

shorten the service-life of electronic

equipment and damage plastic parts.

• Keep the equipment away from lamps,

televisions, computers and mobile

phones. They can all cause

electromagnetic interference.

• Always use the correct tool for the job.

This tool is intended for specic

applications.

• Never modify the equipment in any way.

• Do not use the equipment for anything

other than the purpose for which it is

intended.

• The warnings and instructions in these

instructions do not cover all the possible

situations that could occur. The user must

employ common sense and due caution.

TECHNICAL DATA

Battery 2 9 V

Scan depth for coins 26 cm

Depth readings Yes

Waterproof* Yes

Earphone jack 6.3 mm

Weight 2.7 kg

*Search coil only

SYMBOLS

Description of symbols used on the product.

Familiarise yourself with them to reduce the

risk of personal injury and material damage.

Approved in accordance with the

relevant EU directives.

Sort at source as electrical

waste.

USING AND LOOKING AFTER

POWER TOOLS

• Do not use the machine if it cannot be

switched on and o with the power switch.

• Remove the batteries from the machine

before maintenance or storage.

• Store the machine out of the reach of children

when not in use. Never allow children, or

anyone who is unfamiliar with the machine

and these instructions, to use it.

• Maintain the machine. Check that moving

parts are properly adjusted and do not

jam, and that no parts are incorrectly

tted or damaged. Check for other factors

that could aect functionality.

• If the machine is damaged it must be

repaired before using it again.

SERVICE

• The machine must only be serviced by

qualied service personnel using identical

spare parts. This will ensure that the

machine remains safe to use.

• Never try to open the machine. The

machine does not contain any parts that

can be repaired by the user. Modifying or

replacing internal components will cause

the machine to malfunction and will

invalidate the warranty.

SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS

• All the stickers on the equipment must be

intact and legible. These markings contain

important safety information.

• Always handle the equipment with care.

The circuit board and casing can be

damaged if the equipment is dropped,

which can lead to malfunctioning.

• Insert the batteries with the correct

polarity. Do not mix dierent types of

batteries, or batteries with dierent

capacities or charging levels.

• Follow local regulations for use,

excavations and ndings. Obtain

permission from the land owner before

professional metal detectors and means that

the user can go past junk and other unwanted

objects.

SELECTIVE DISCRIMINATION (NOTCH)

This means that signals from a specic object

or a specic type of object in the metal

spectrum are selectively ltered.

AUTOMATIC SELECTIVE DISCRIMINATION

(AUTO NOTCH)

This function eliminates automatically scrap

metals, but detects most types of coins. The

range for AUTO NOTCH is set at the factory and

cannot be adjusted.

RELIC

In metal detection a relic is an object that is

interesting because of its age or history. Many

relics are made of iron, but also bronze and

precious metals.

IRON

Iron is a common, base metal which you often

do not want to detect.

Examples of unwanted iron objects include old

cans, pipes, screws and nails.

Detected objects are often made of iron.

Boundary markings between properties can for

example contain iron. Valuable relics can be

made of iron, such as cannonballs, weapons and

armour, and parts of structures and vehicles.

MATERIAL CONTAINING IRON

Iron and metals containing iron.

GROUND TRACKING (GND TRAC)

This is the process of precisely locating a

buried metal object. Metals that have lain for

Handle the equipment with

care. The circuit board and

casing can be damaged if the

equipment is dropped, which

can lead to malfunctioning.

Use and store the machine at

normal temperatures. Extreme

temperatures can shorten

the service-life of electronic

equipment and damage plastic

parts.

Do not expose the machine to

dust or dirt, which can result in

unnecessary wear.

Clean the machine with a

damp cloth. Do not use strong

chemicals, detergents or

solvents.

DESCRIPTION

Metal detector with watertight search probe,

telescopic handle and large LCD display.

Incorporates functions for depth reading, variable

sensitivity and 3 dierent tones for dierent

metals. Runs on 2 9V batteries (sold separately).

TERMINOLOGY

The following standard terms are used in the

manual.

ELIMINATION

Eliminating a metal means that the detector

does not indicate, with audio signal or on the

display, when the search coil passes an object

made of this metal.

DISCRIMINATION (DISC)

Means that the detector discriminates

between dierent metals by eliminating or

emitting dierent signals for dierent metals.

Discrimination is an important function of

4. Put the plug on the cable into the

connection on the control unit.

FIG. 3

NOTE:

• Do not overtighten. Do not use a tool to

tighten.

• The plug on the search coil cable can

only be inserted in one way. Do not force

the plug and do not pull the cable to

unplug the plug, this could damage the

machine.

FITTING THE ARM REST

Press in the silver button on the top end of

the lower part of the handle and insert the

aluminium end of the arm rest. Check that the

silver button springs out.

FIG. 4

ADJUSTING THE ARM REST

The standard adjustment of the arm rest suits

most people. Persons with very short forearms

(such as children) or very thick forearms may

need to adjust the arm rest.

There are three positions for the arm rest. To

adjust, undo the screw on the underside and

move the arm rest to the required position and

then replace the screw.

FIG. 5

BATTERIES

NOTE:

• The machine runs on two 9 V alkaline

batteries (sold separately in Jula’s

department store).

• Only use charged batteries of the

recommended type.

• Do not mix old and new batteries, or

dierent types of batteries.

a long time in the ground can look like the

surrounding soil, and can therefore be very

dicult to distinguish from the soil.

CAPS AND CAN RINGS

Caps and rings from drink containers are junk

that is most troublesome for treasure hunters.

They come in many shapes and sizes. Caps and

rings can be eliminated from the detection

process, but then so can some valuable objects

with a similar magnetic signature.

GROUND BALANCING (GND BAL)

This means that the detector is set so that it

does not react to the natural minerals in the

ground. This eliminates false signals and the

detector will then only indicate metal objects.

SURFACE ELIMINATION (SURF ELIM)

This function can improve the precision of the

detector in ground with large amounts of scrap

metal. The function eliminates signals from

scrap metal in the surface layer and balances

the signals from large target objects.

ASSEMBLY

No tools are necessary for the assembly.

FIG. 1

1. Fit the search coil on the lower part of the

handle (black breglass) and lock in place

with the locking screw.

2. Press in the silver button on the top end

of the lower part of the handle and insert

the lower part in the top part. Stand

upright with the detector in your hand

and the search coil at ground level and

with your arm relaxed at your side to

adjust the handle to the right length.

Tighten the lock ring anticlockwise.

3. Wind the cable to the search coil round

the handle.

FIG. 2

3. Status reading

Shows the machine status (sensitivity setting,

set range for DISC/NOTCH), battery charge

status and if SURF-ELIM has been selected,

or not.

4. Sensitivity reading (SENSITIVITY)

Shows the sensitivity of the machine.

5. Depth reading

Indicates the target depth.

DESCRIPTION OF CONTROL UNIT

FIG. 8

1. VOLUME

Switching on and switching o, plus adjusting

the volume.

2. MODE

Selection of power mode.

3. SURF ELIM

Activates surface elimination mode.

4. GND TRAC, GND BAL

Indicates ground balancing in mode ALL METAL

and precise localisation of object.

5. ADJUST, UP ARROW, DOWN ARROW, ENTER

Adjusts the sensitivity and range for DISC and

NOTCH.

Insertion

1. Check that the power switch is in the

switched o position.

2. Open the battery cover in the direction of

the arrow.

3. Remove the old batteries and release the

cables.

4. Connect the cables to the new batteries

with the correct polarity and insert the

batteries.

5. Replace the battery cover.

FIG. 6

NOTE:

• Remove the batteries if the machine is

not going to be used for a week or

longer, they can leak chemicals that

damage the electronic parts.

• Switch the batteries round after 3–4

working hours to prolong battery life.

• When the batteries are discharged "LOW

BATT" is shown in the right hand corner

of the display. Replace the batteries as

soon as possible.

WARNING!

Do not burn batteries – risk of explosion.

Recycle used batteries in accordance with

local regulations.

USE

CONTROL PANEL

Readings on the display

FIG. 7

1. Range reading DISC/NOTCH

Indicates the currently set range for DISC/

NOTCH.

2. Target reading

Shows the target category.

METAL→AUTO-NOTCH→NOTCH→DISC... The

current mode is shown in the bottom left

corner of the display.

DISC

DISC is activated automatically when the

machine is started. The probable depth of

objects of coin size is shown in the boxes to

the left of the display. The depth reading is

activated when objects are detected. The

depth reading is not reliable for larger objects.

In this mode the machine can eliminate

unwanted objects from the detection within

the categories shown at the top of the display.

The DISC/NOTCH reading shows the current

discrimination level and the probable character

of the detected object is shown by the arrows

on the top of the display. SENSITIVITY indicates

the current sensitivity level and DEPTH indicates

the estimated depth of the target. The depth

reading is activated when objects are detected.

The depth reading is more reliable at greater

depths, for larger objects, at longer distances

from the search coil.

Setting the area for DISC mode

Press ADJUST to go to area setting for DISC

mode. DISC/NOTCH appears at the bottom

right of the display. Press the up arrow to

increase the discrimination level or the down

arrow to reduce the discrimination level.

ALL METAL

Press MODE to go to ALL METAL mode, which is

a stationary mode. In this mode the detector

emits a monotone sound when metal is

detected and the depth reading indicates the

relative signal strength for the target. The

stronger the signal, the louder the sound.

Fine-search is used for precise localisation of

coin sized objects. Move the search coil over

the target area to localise the target. Carry out

a careful ground balancing before using ALL

USE

Movement mode and stationary

mode

ALL METAL

Mode

ALL METAL

is a mode for stationary

searching. In this mode metal is detected when

the search coil is held still over the ground and

the detector emits a monotone sound. The

search coil does not need to be moved from

side to side. To eliminate common minerals

and ores in ALL METAL mode, turn the control

GND BAL and press GND TRAC repeatedly. The

metal detector emits an audio signal with a

medium high tone for each target detected in

ALL METAL mode.

DISC, NOTCH and AUTO-NOTCH

The modes DISC, NOTCH and AUTO-NOTCH

are motion modes. In these modes three

dierent audio signals are used to indicated

dierent metals. Automatic ground balancing

can be used. The sensitivity can be set, but the

ground balancing function cannot be used.

The range for DISC and NOTCH can be adjusted

to eliminate scrap metal. The motion mode

means that the search coil must be in motion

all the time to detect targets.

Starting the detector

Turn the VOLUME from OFF mode to start the

detector. The machine runs a self-test where all

the display segments go on and the dierent

audio signals (low, medium high and high

tone) sound. After 2–3 seconds the machine

goes into DISC mode.

Operating modes

The detector has four operating modes: DISC,

ALL METAL, AUTO-NOTCH and NOTCH.

Press MODE to switch between operating

modes in the following order: DISC→ALL

AUTO-NOTCH mode

Press ADJUST to go to sensitivity setting. The

display shows SENSITIVITY down to the right.

Press the up arrow to increase the sensitivity or

the down arrow to reduce.

NOTE:

The sensitivity cannot be adjusted in ALL

METAL mode.

ELECTROMAGNETIC INTERFERENCE

The sensitivity setting is intended to eliminate

electromagnetic interference. The metal

detector is very sensitive. The search coil creates

a magnetic eld and functions as an antenna.

If the machine emits irregular audio signals

when the search coil is held still the machine

is probably detecting another electromagnetic

eld. Common sources of electromagnetic

interference are power lines (both overhead

and buried), motors and electrical appliances

such as computers and microwave ovens.

Some electrical appliances, such as dimmers

for household lighting, produce powerful

electromagnetic interference and can cause

the machine to emit irregular audio signals.

Other metal detectors can also generate

electromagnetic elds. Keep at least 6 m away

from other metal detectors when in use.

DIFFICULT GROUND CONDITIONS

The sensitivity setting can also be used to

reduce the number of false signals in dicult

ground conditions. The machine has a

special circuit to reduce interference from

minerals in the ground, but this function

cannot completely eliminate the risk of false

signals. Strong magnetic elds in the ground,

which can occur in rocky terrain, can cause

the machine to give readings even though

there are no metal objects in the vicinity.

Soil containing abundant salt and sand can

sometimes produce false signals. Set a lower

sensitivity if the machine emits false, non-

repeating signals.

METAL mode. See section on ground balancing

and precise localisation (stationary mode).

Target reading does not work in ALL METAL

mode. Switch to a motion mode to show target

reading and depth.

NOTCH

Use NOTCH mode to selectively eliminate

one or more metals from the categories.

The DISC/NOTCH reading shows the current

discrimination level and the probable character

of the detected object is shown by the arrows

on the top of the display. SENSITIVITY indicates

the current sensitivity level. The depth reading

indicates the probable depth of the target.

Setting the area for NOTCH mode

In NOTCH mode, press ADJUST to go to area

setting for DISC/NOTCH mode. DISC/NOTCH

appears at the bottom right corner of the

display. Press the up or down arrow until the

arrow for the desired category ashes in the

target indication. Press ENTER to eliminate

the corresponding category. Repeat if several

categories are to be eliminated.

AUTO-NOTCH

When this mode is activated AUTO-NOTCH is

shown at the bottom of the display and scrap

metals are eliminated automatically so that

only coin detection is active. Metals such as

dierent types of caps, iron, foil and can rings

are eliminated. The range for DISC/NOTCH

(not adjustable) shows the current target

identication area and the probable character

of the detected object is shown by the arrows

on the top of the display. SENSITIVITY indicates

the current sensitivity level. The depth reading

indicates the probable depth of the target.

SENSITIVITY SETTING

The sensitivity setting in DISC, NOTCH and

be in DISC, NOTCH or AUTO-NOTCH mode.

• In ALL METAL mode the machine only

emits a monotone sound.

• Three dierent audio signals can be given,

depending on the character of the

detected object.

FIG. 9

1. GOLD RANGE

2. SILVER RANGE

3. S-CAPS

4. LOW TONE LEVEL

5. MEDIUM HIGH TONE LEVEL

6. HIGH TONE LEVEL

Low tone level

Caps, 5-cent coins and the smallest gold

objects generate low tones (low frequency

signal).

Medium high tone level

Can rings, screw caps, zinc coins, newer penny

coins (after 1982) and gold objects generate

medium high tones (medium frequency signal).

High tone level

Coins with the values 1 cent (1950), 10 cent,

25 cent and 50 cent fall in this category (high

frequency signal).

USING IN THE FIELD

Reading the display

Target reading

The display shows the

probable

character

of the target metal and the

probable

target depth. When a buried object has

been localised and identied the detector’s

identication is repetitive and unchanging.

If the target identication is not repeated

SEVERAL TARGETS

If you suspect that there can be deeper targets

under a more supercial target you can reduce

the sensitivity to eliminate the detection of the

deeper targets. This makes it easier to localise

and identify the more supercial target.

SURFACE ELIMINATION

Press SURF ELIM to activate/deactivate surface

elimination. Surface elimination can only be

used in motion mode. Surface elimination

can improve the precision of the detector in

ground with large amounts of scrap metal. The

function eliminates signals from scrap metal

in the surface layer and balances the signals

from large target objects. The sensitivity of the

machine is reduced in this mode.

EARPHONE JACK

Earphones (sold separately) make it easier to

identify subtle signal variations, which makes

detection more precise. They also prolong the

battery life. There is a jack for stereo earphones

on the control panel.

NOTE:

• Reduce to low volume before starting to

listen to avoid hearing impairment.

• Prolonged exposure to high volume can

cause a permanent hearing impairment.

Audio Target Identication (ATI)

The identication of buried objects, which is

shown on the display, is very precise, but in

the eld the user does not always have the

opportunity to look at the display. For this

reason buried objects are indicated by audio

signals. The audio signal system tells the

user that there is a metal object and also the

character of the object. This information can

then be conrmed on the display. The audio

identication system has three tone levels and

only works in motion mode. The machine must

other types of metal can be indicated in the

dierent categories. The metal detector can

eliminate or indicate the presence of most

common objects of scrap metal, but cannot

reliably classify all buried objects.

DEPTH READING

The depth reading is reliable for coin sized

objects. The relative depth of the target is

indicated. The depth reading is less reliable for

large and/or irregularly shaped objects. The

depth reading is activated when the search coil

is moved over an object and remains activated

until some other object is indicated. Repetitive

indications at the same depth indicate a

correct target reading. If the depth reading

varies for each passage there can be more than

one target object in the area. Try moving the

search coil in dierent directions over the area.

With practice the user learns to distinguish

between correct indications, indications of

several targets and very irregular indications

that point towards scrap metal or irregularly

shaped objects.

NOTE:

Depth readings in the air deviate from depth

readings in the ground.

TESTING

In addition to the objects given here you can

do tests with target metals similar to the ones

you are looking for.

Testing indoors

For this test you need:

• 1 nail

• 1 25-cent coin

• 1 1-cent coin (after 1982)

1. Start the machine.

consistently when the search coil is moved over

the area then the target probably consists of

scrap metal or oxidised metal. With practice

the user learns to only dig when the signal is

repeated. The identication also becomes less

reliable as the distance between the target and

the search coil increases.

Gold

Gold objects are indicated on the left side of

the display. How gold objects are indicated

depends on their size. The smaller the object

is, the further to the left they are shown. Small

gold objects are indicated on the far left side

(under iron objects), large gold objects under

S-caps or Zn.

Iron

Objects containing iron are shown on the far

left on the display. Objects in this category can

be scrap metal or more valuable iron relics.

• 5¢: 5-cent coins and most newer can rings

(those that stick to the can) are indicated

here.

• Can rings: Can rings from older canned

drinks are indicated here. Some newer

can rings and many gold rings are

indicated here. S-CAPS Screw caps and

some smaller gold objects are indicated

here.

• 1¢: 1-cent coins (after 1982) and copper

coins are indicated here.

Silver

• 10¢/1¢: 1-cent coins (before 1982), 10-cent

coins and aluminium coins are indicated

here.

• 25¢: 25-cent coins, some silver coins and

larger aluminium coins are indicated here.

• 50¢: 50-cent coins and some larger silver

coins are indicated here.

The target indications serve as guidance. Many

move the search coil crosswise over the target

area.

FIG. 10

1. When a buried object is clearly indicated

continue to move the search coil over

the target with increasingly shorted

movements from side to side.

2. Note the point on the ground over which

the audio signal is heard.

3. Hold the search coil still directly over this

point.

4. Now move the search coil backwards and

forwards a few times. Note the point on

the ground over which the audio signal is

heard again.

5. If necessary move the search coil in a

crosswise pattern at dierent angles over

the target area to more precisely locate

the point over the ground where the

audio signal is heard.

Moving the search coil

Make sure to keep the search coil parallel to

the ground, 1–1.5 cm over the surface. Do not

allow the search coil to swing up and down.

FIG. 11

If the search coil lifts at the end of it movement

this will generate a false signal. Move the

search coil sideways, backwards and forwards

7–8 cm. Move the search coil slowly over the

ground and overlap the swings while moving

forward.

FIG. 12

It is important to move the search coil at a

steady speed over the ground. When a target

has been found this technique is critical to

identify and precisely locate the target object.

If the signals are weak move the search coil

with short, quick movements over the target

area – this can produce more precise target

identication.

Most objects worth digging up generate a

repetitive audio signal. If the signal is not

2. Place the machine on a wooden or plastic

table. Remove jewellery, watch and other

metal objects from your hands and arms.

3. Place the search coil with the at part

upwards.

4. Activate DISC, NOTCH or AUTO-NOTCH

mode and move the nail smoothly 10–12

cm over the at part of the search coil.

The machine emits an audio signal with

a low tone level when the test object is

detected and the arrow for nails goes

on in the target reading. The depth

reading shows a similar value. Repeat

the test with a 1-cent coin (after 1982).

The machine emits an audio signal with

a medium high tone level and the arrow

in the target reading points to 1¢. Repeat

the test with a 25-cent coin. The machine

emits an audio signal with a high tone

level and the arrow in the target reading

points to 25¢.

NOTE:

• If a coin is used for the test it is best to

put the at surface of the coin parallel to

the search coil and move past the search

coil with a smooth motion. This makes

the target easier to detect.

• If the edge of the coin is moved past the

search coil the test will fail, and the

target reading arrow may ash and

move.

In ALL METAL mode hold a test object at least

35 cm over the search coil and move it slowly

towards the at surface of the search coil.

The machine emits an audio signal when the

target is detected and the depth reading shows

a relative value. In this mode the same audio

signal is generated for all test objects.

Testing and practice outdoors

Precise localisation (motion mode)

Precise localisation requires practice. The

simplest way to precisely locate a target is to

balance the detector.

1. Use ALL METAL mode to nd an area that

is free from metal objects, where the

detector can be tested. Any metal objects

in the area will interfere with the process.

2. Lift the search coil to waist height.

3. Set the rst control for ground balancing

(GND BAL) in P mode. Turn the dial GND

BAL anticlockwise a little from P.

FIG. 13

4. Press GND TRAC.

5. Lower the search coil to 1–1.5 cm over

the ground. There must not be any metal

objects in the ground.

– If the machine emits an audio signal

when the search coil is 1–1.5 cm over

the ground repeat steps 3 and 4.

– If the machine does not emit an

audio signal when the search coil is

1–1.5 cm over the ground then the

ground balancing is complete and no

further measures are needed.

The dial GND BAL must be turned in small steps

until the rst setting (in clockwise direction)

where the machine does not emit an audio

signal is identied. For best results, turn the

dial clockwise a little from the rst setting

where the machine does not emit an audio

signal. If the dial is turned clockwise too far the

sensitivity of the machine will be reduced.

Check the ground balancing regularly

according to the instructions above when

searching in dierent areas. The ground

conditions can vary considerably within the

same geographic area. Dierent heights above

sea level, the vicinity of water and the presence

of stones, sand or clay necessitate redoing the

ground balancing.

PRECISE LOCALISATION

(STATIONARY MODE)

In this mode it is not important how the search

repeated when the coil is moved over the area

a few times it is probably only a case of scrap

metal. The repeatability of the signal and

thereby the character of the buried object can

be veried by moving the search coil crosswise

over the target area at dierent angles. To do

this, go round the target area and move the

search coil backwards and forwards over the

target area ten or more times in one turn.

If an object that has generated an audio

signal with a high tone level disappears when

detecting from another angle it is most likely

that the detected object is oxidised iron rather

than silver or copper. If the tone level changes

depending on the angle then the target

area can contain several objects. It can be an

advantage for new users to initially dig up all the

objects that are found. With practice the user

becomes better at reading the character of the

buried objects from the indications given by the

detector. False signals can be given during the

search. False signals mean that the machine

emits an audio signal even though there are no

metal objects in the target area. False signals

can be caused by electromagnetic interference,

oxide or ground with a high mineral content.

If the machine emits an audio signal that is not

repeated when the search coil is moved several

times over the same point there will probably

not be a metal object in the target area. When

searching in places with large amounts of scrap

metal it is best to search in small areas with

slow, short swings.

In some areas there can be a surprisingly large

amount of scrap metal. These are areas where

there have been lots of people, and it is often

here that the probability of nding precious

objects increases.

Ground balancing

Before using ALL METAL mode it is necessary

to carry out ground balancing, which means

that the machine is adjusted to compensate for

the eect of minerals and salts in the ground.

Follow the instructions below to ground

TROUBLESHOOTING

If the detector emits a false signal when in use:

• Sensitivity set too high? Reduce the

sensitivity until the false signal stops.

• Move the search coil slowly.

• Oxidised metal can cause false signals.

• If the signal is not repeated when the search

coil is moved over the target area then the

target usually consists of scrap metal.

If the display indicated several target

categories, or there are several audio

signals at the same time:

• More than one type of metal is present, or

the detector cannot identify the target.

• Can also be caused by oxidised metal.

• Another common cause is high sensitivity.

The detector is unstable and gives false

indications:

• There could be power lines or another

metal detector in the vicinity.

coil is moved, but how the machine is adjusted.

The machine does not adjust automatically to

varying environmental conditions, but must be

adjusted by the user.

Adjusting

Hold the search coil still just over the ground.

The selected area must not contain any metal

objects. Move the search coil repeated over

the area to ensure that it does not indicate the

presence of any metal.

Detection range

The detection range depends on the size of the

target object.

Large objects

When an object is detected the sensitivity

(SENSITIVITY) is shown on the display and an

audio signal is heard. If the signal does not

become weaker when you lift the machine

about 2 cm over the ground then a large or

irregularly shaped object has been detected.

Lift the search coil higher. The indication on the

display becomes reduced and the signal quickly

becomes weaker. Localise the edges of the object

with slow movements at the same height.

Small objects

When an object is detected low sensitivity

is shown on the display and a weak audio

signal is heard. Hold the search coil at the

same height over the ground and move it

from side to side. Note the point where the

signal is strongest and the highest sensitivity

is indicated. Usually the sensitivity indication

changes more than the audio signal. Bring

the search coil closer the ground to precisely

locate the target object. Coin sized objects are

detected when they come within the inner

range of the coil. Care and maintenance For

best results follow the maintenance instructions

for safety, functionality and useful life.

• Jedoch sind nur die Suchspule und der

Kunststo am unteren Stiel wasserdicht.

Das Gerät darf daher nicht tiefer als bis

zum Kunststo am unteren Stiel in Wasser

eingetaucht werden.

• Halten Sie das Gerät sauber. Das Gehäuse

sollte nach jeder Verwendung abgewischt

werden. Die Suchspule kann gewaschen

und vollständig in Wasser getaucht

werden. Die Elektronikeinheit niemals in

Wasser oder andere Flüssigkeiten

tauchen. Die Elektronikeinheit vor Regen,

Feuchtigkeit und Nebel schützen. Den Stiel

demontieren und nach der Verwendung

in sandiger Umgebung abwischen.

• Darauf achten, dass kein Wasser in das

Steuergerät eindringen kann.

• Salzwasser kann zur Oxidation der

Suchspule führen.

• Daher die Suchspule nach der

Verwendung in Salzwasser immer mit

frischem Wasser abspülen.

PERSÖNLICHE SICHERHEIT

• Haben Sie einen Herzschrittmacher,

konsultieren Sie bitten Ihren Arzt, bevor

Sie das Gerät verwenden.

Elektromagnetische Felder können die

Funktion des Herzschrittmachers

beeinträchtigen oder eine Fehlfunktion

verursachen. Außerdem sollten Personen

mit einem Herzschrittmacher:

– das Gerät nicht alleine verwenden.

– das Gerät ordnungsgemäß pegen

und kontrollieren, um Stromschläge

zu vermeiden.

• Seien Sie aufmerksam, vorsichtig und

wenden Sie bei Arbeiten mit dem Gerät

den gesunden Menschenverstand an.

• Arbeiten Sie nicht mit dem Gerät, wenn

Sie müde sind oder unter dem Einuss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten

stehen.

• Überstrecken Sie sich bei der Arbeit nicht

und sorgen Sie immer für einen festen

Stand und gutes Gleichgewicht. So haben

SICHERHEITSHINWEISE

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG!

• Werden nicht alle Anweisungen und

Sicherheitshinweise befolgt, besteht

Stromschlag-, Brand- oder schwere

Verletzungsgefahr.

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Für

Kinder unzugänglich auewahren.

Stromschläge vermeiden

• Das Gerät kann unterirdische

Stromleitungen, Sprengstoe und andere

Gegenstände aufspüren, die bei ihrer

Entdeckung zu Verletzungen führen

könnten.

• Das Gerät nicht an Orten verwenden, an

denen sich oberirdische Stromleitungen

oder Rohre benden können.

• Niemals in militärischen Gebieten suchen,

in denen sich Minen oder andere

Sprengstoe im Boden benden können.

• Kontakt mit Leitungen vermeiden, die

unter Spannung stehen oder stehen

könnten.

• Nicht in Rohren suchen, insbesondere

wenn diese brennbare Gase oder

Flüssigkeiten enthalten können.

• Setzen Sie Ihren gesunden

Menschenverstand ein, bevor Sie das

Gerät in unbekannten Gebieten

verwenden.

• Das Gerät nicht verwenden, wenn dies

gefährlich sein könnte.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

• Das Gerät darf weder Regen noch

Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Dringt

Wasser in das Gerät ein, steigt die Gefahr

eines Stromschlags.

• Die Suchspule ist wasserdicht und kann

vollständig in Süß- oder Salzwasser

eingetaucht werden.

• Alle Auleber auf dem Gerät müssen

vollständig und lesbar sein. Diese

Auleber enthalten wichtige

Sicherheitsinformationen.

• Behandeln Sie das Gerät immer mit

Vorsicht. Wird das Gerät fallen gelassen,

können die Platine und das Gehäuse

beschädigt werden. Dies kann zu

Fehlfunktionen führen.

• Die Batterien müssen mit der richtigen

Polarität eingesetzt werden. Verwenden

Sie keine Batterien verschiedener Arten,

Ladezustände oder Kapazitäten

zusammen.

• Befolgen Sie die geltenden Regeln für die

Verwendung, das Graben und Aunden

von Gegenständen. Bevor Sie das Gerät

auf einem fremden Grundstück einsetzen,

müssen Sie die Genehmigung des

Grundstückseigentümers einholen.

• Das Gerät muss bei normaler Temperatur

verwendet und auewahrt werden.

Extreme Temperaturen können die

Lebensdauer von elektronischen Geräten

verkürzen und Kunststoteile

beschädigen.

• Das Gerät muss von Leuchten, Fernsehern,

Computern und Mobiltelefonen

ferngehalten werden. Diese können

elektromagnetische Störungen

verursachen.

• Verwenden Sie ein geeignetes Werkzeug

für die beabsichtigten Arbeiten. Dieses

Werkzeug ist für bestimmte

Anwendungsbereiche vorgesehen.

• Das Gerät darf in keinster Weise verändert

werden.

• Das Gerät darf nur für den vorgesehenen

Zweck verwendet werden.

• Die Warnungen und Anweisungen in

dieser Bedienungsanleitung decken nicht

alle möglichen Situationen ab, die

auftreten können. Der Anwender muss

den gesunden Menschenverstand und

Vorsicht walten lassen.

Sie in unerwarteten Situationen mehr

Kontrolle über das Gerät.

• Tragen Sie bei der Montage und dem

Graben eine zugelassene Schutzbrille und

Schutzhandschuhe.

VERWENDUNG UND PFLEGE VON

ELEKTROWERKZEUGEN

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es

sich nicht am Schalter ein- oder

ausschalten lässt.

• Nehmen Sie die Batterien vor der Pege

oder Lagerung aus dem Gerät.

• Nicht verwendete Geräte müssen

außerhalb der Reichweite von Kindern

auewahrt werden. Kinder oder

Personen, die das Gerät nicht kennen

oder diese Anweisungen nicht gelesen

haben, dürfen es nicht verwenden.

• Das Gerät muss gepegt werden.

Kontrollieren Sie, dass bewegliche Teile

korrekt eingestellt sind und sich frei

bewegen können, dass keine Teile falsch

montiert oder kaputt sind und dass die

Funktion nicht beeinträchtigt ist.

• Ist das Gerät beschädigt, muss es vor der

nächsten Verwendung repariert werden.

WARTUNG

• Das Gerät darf nur von qualiziertem

Servicepersonal gewartet werden, das

gleichwertige Ersatzteile verwendet. Dies

gewährleistet die Sicherheit des Geräts.

• Das Gerät darf nicht geönet werden. Das

Gerät enthält keine vom Anwender zu

reparierenden Teile. Durch Änderungen

oder den Austausch interner

Komponenten kann das Gerät nicht mehr

ordnungsgemäß funktionieren, darüber

hinaus führt dies zum Erlöschen der

Garantie.

BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE

• Für die Verwendung in Schweden ist eine

Genehmigung der Bezirksverwaltung

erforderlich.

BESCHREIBUNG

Metalldetektor mit wasserdichter

Suchsonde, Teleskopstiel und großem LCD-

Display. Ausgestattet mit Funktionen wie:

Tiefenanzeige, variabler Empndlichkeit und

drei verschiedenen Tönen für unterschiedliche

Metalle. 2 9-V-Batterien erforderlich (separat

erhältlich).

BEGRIFFE

Die folgenden Standardbegrie werden in der

Bedienungsanleitung verwendet.

ELIMINIERUNG

Die Eliminierung eines Metalls bedeutet, dass

der Detektor weder akustisch noch auf dem

Display anzeigt, wenn im Erfassungsbereich

der Suchspule ein Gegenstand aus dem

betreenden Metall entdeckt wurde.

DISKRIMINIERUNG (DISC)

Dies bedeutet, dass der Detektor zwischen

verschiedenen Metallen „unterscheidet“,

indem er Metalle eliminiert oder

unterschiedliche Signale für verschiedene

Metalle ausgibt. Die Diskriminierung ist

eine wichtige Funktion professioneller

Metalldetektoren und ermöglicht es dem

Anwender, Schrott und andere unerwünschte

Gegenstände auszuschließen.

SELEKTIVE DISKRIMINIERUNG (NOTCH)

Dies bedeutet, dass Signale von einem

bestimmten Gegenstand oder einer

bestimmten Art von Gegenstand im

Metallspektrum selektiv herausgeltert werden.

TECHNISCHE DATEN

Batterie 2 Stk. 9 V

Suchtiefe Münzen: 26 cm

Tiefenanzeige Ja

Wasserdicht* Ja

Kopöreranschluss 6,3 mm

Gewicht 2,7 kg

* Nur Suchspule

SYMBOLE

Beschreibung der Symbole auf dem Produkt.

Machen Sie sich mit den Symbolen vertraut,

um die Gefahr von Personen- und Sachschäden

zu verringern.

Zulassung gemäß der geltenden

EU-Verordnung.

Muss als Elektronikschrott entsorgt

werden.

Das Gerät mit Vorsicht behandeln.

Wird es fallen gelassen, können

die Platine und das Gehäuse

beschädigt werden. Dies kann zu

Fehlfunktionen führen.

Das Gerät bei normaler

Temperatur verwenden

und auewahren. Extreme

Temperaturen können die

Lebensdauer von elektronischen

Geräten verkürzen und die Batterie

und Kunststoteile beschädigen.

Das Gerät keinem Staub oder

Schmutz aussetzen, da dies zu

unnötigem Verschleiß führen kann.

Das Gerät regelmäßig mit

einem feuchten Tuch reinigen.

Keine ätzenden Chemikalien,

Reinigungsmittel oder

Lösungsmittel verwenden.

DOSENDECKEL UND -VERSCHLÜSSE

Deckel und Verschlüsse von Getränkedosen

sind für Schatzsucher am störendsten. Es gibt

sie in vielen Formen und Größen. Dosendeckel

und -verschlüsse können von der Erkennung

ausgeschlossen werden, aber es werden auch

einige wertvolle Gegenstände, die ähnliche

magnetische Signaturen haben, eliminiert.

BODENABGLEICH

(GROUND BALANCING, GND BAL)

Der Detektor wird so eingestellt, dass er

nicht auf die natürlichen Mineralien im

Boden reagiert. Dadurch werden Fehlsignale

ausgeschlossen und der Detektor schlägt nur

an, wenn Metallgegenstände entdeckt werden.

OBERFLÄCHENELIMINIERUNG

(SURFACE ELIMINATION, SURF ELIM)

Diese Funktion kann die Genauigkeit des

Detektors in Böden mit viel Altmetall

verbessern. Die Funktion eliminiert das Signal

von Altmetall in der obersten Bodenschicht

und gleicht das Signal mit größeren

Zielgegenständen ab.

MONTAGE

Für die Montage ist kein Werkzeug erforderlich.

ABB. 1

1. Die Suchspule am unteren Teil des Stiels

(schwarze Glasfaser) befestigen und mit

der Feststellschraube sichern.

2. Den silbernen Knopf am oberen Ende des

unteren Teils des Stiels eindrücken und

den unteren Teil des Stiels in den oberen

Teil einschieben. Stellen Sie sich mit dem

Detektor in der Hand und der Suchspule

auf Bodenhöhe aufrecht hin. Der Arm

liegt entspannt an der Seite. Stellen Sie

den Stiel jetzt auf die richtige Länge

ein. Den Sicherungsring entgegen des

Uhrzeigersinns festziehen.

AUTOMATISCHE SELEKTIVE

DISKRIMINIERUNG (AUTO NOTCH)

Diese Funktion eliminiert automatisch

Altmetalle, erkennt aber die meisten

Münzarten. Der Bereich für AUTO NOTCH ist

werksseitig eingestellt und kann nicht geändert

werden.

RELIKT

Ein Relikt ist ein Gegenstand, der aufgrund

seines Alters oder seiner Geschichte interessant

ist. Viele Relikte sind aus Eisen, aber auch

Bronze und Edelmetalle können vorkommen.

EISEN

Eisen ist ein gängiges unedles Metall, das

normalerweise nicht aufgespürt werden soll.

Beispiele für unerwünschte Gegenstände aus

Eisen sind alte Dosen, Rohre, Schrauben und

Nägel.

Manchmal besteht der gesuchte

Gegenstand jedoch aus Eisen, so können

Grenzmarkierungen zwischen Grundstücken

beispielsweise Eisen enthalten. Auch wertvolle

Relikte wie Kanonenkugeln, Waen und

Rüstungen sowie Teile von Bauwerken und

Fahrzeugen können aus Eisen sein.

EISENHALTIGES MATERIAL

Eisen und eisenhaltige Metalle.

BODENSUCHE

(GROUND TRACKING, GND TRAC)

Hierbei handelt es sich um die genaue Ortung

eines vergrabenen Metallgegenstands.

Metalle, die schon lange im Boden liegen,

können dem umgebenden Erdreich ähneln,

weshalb sie sehr schwer vom Boden zu

unterscheiden sind.

• Ausschließlich geladene Batterien des

empfohlenen Typs verwenden.

• Alte und neue Batterien dürfen nicht

zusammen verwendet werden.

Einlegen

1. Kontrollieren Sie, dass das Gerät

ausgeschaltet ist.

2. Önen Sie den Deckel des Batteriefachs in

Pfeilrichtung.

3. Entfernen Sie die alten Batterien und

lösen Sie die Kabel.

4. Die Kabel mit der richtigen Polarität an

die neuen Batterien anschließen und die

Batterien einsetzen.

5. Den Deckel des Batteriefachs wieder

aufsetzen.

ABB. 6

ACHTUNG!

• Die Batterien müssen entfernt werden,

wenn das Gerät eine Woche oder länger

nicht verwendet wird, da Chemikalien

austreten und elektronische Teile

beschädigen können.

• Vertauschen Sie die Batterien nach

3–4 Betriebsstunden, um die

Lebensdauer der Batterien zu

verlängern.

• Sind die Batterien leer, erscheint

„LOWBATT“ rechts unten im Display.

DieBatterien so bald wie möglich

austauschen.

WARNUNG!

Die Batterien dürfen nicht verbrannt werden,

es besteht Explosionsgefahr. Leere Batterien

müssen vorschriftsmäßig entsorgt werden.

3. Das Kabel der Suchspule um den Stiel

wickeln.

ABB. 2

4. Den Stecker des Kabels in die Buchse am

Steuergerät stecken.

ABB. 3

ACHTUNG!

• Die Verbindung nicht zu fest anziehen.

Kein Werkzeug zum Anziehen

verwenden.

• Der Stecker am Kabel der Suchspule

kann nur in eine Richtung eingesteckt

werden. Versuchen Sie nicht, den

Stecker anderweitig einzustecken. Nicht

am Kabel ziehen, um den Stecker aus

der Steckdose zu entfernen, dies kann

das Gerät beschädigen.

MONTAGE DER ARMSTÜTZE

Den silbernen Knopf am oberen Ende des

Stiels eindrücken und das Aluminiumende der

Armstütze einschieben. Vergewissern Sie sich,

dass der silberne Knopf herausspringt.

ABB. 4

EINSTELLUNG DER ARMSTÜTZE

Die standardmäßige Einstellung der Armstütze

eignet sich für die meisten Personen. Personen

mit sehr kurzen Unterarmen (z.B. Kinder) oder

sehr starken Unterarmen müssen die Armstütze

möglicherweise anpassen.

Die Armstütze kann in drei Positionen

eingestellt werden. Zum Einstellen die

Schraube an der Unterseite lösen, die

Armstütze in die gewünschte Position bringen

und die Schraube wieder anziehen.

ABB. 5

BATTERIEN

ACHTUNG!

• Das Gerät wird mit 2 9-V-Alkalibatterien

betrieben (separat bei Jula erhältlich).

3. SURF ELIM

Aktiviert die Oberächeneliminierung.

4. GND TRAC, GND BAL

Einstellung des Bodenabgleichs bei Wahl

von ALL METAL und genaue Lokalisierung von

Gegenständen.

5. ADJUST, PFEIL NACH OBEN, PFEIL NACH

UNTEN, ENTER

Einstellung der Empndlichkeit und des

Bereichs für DISC bzw. NOTCH.

VERWENDUNG

Mobile und stationäre

Betriebsarten

ALL METAL

Mit der Betriebsart

ALL METAL

kann stationär

gesucht werden. In dieser Betriebsart wird

Metall aufgespürt, wenn die Suchspule

bewegungslos über dem Boden gehalten wird.

Es ertönt ein monotoner Ton. Die Suchspule

muss nicht bewegt werden. Um herkömmliche

Mineralien und Erze in der Betriebsart ALL

METAL zu eliminieren, drehen Sie den Regler

GND BAL und drücken Sie wiederholt auf GND

TRAC. Der Metalldetektor gibt ein akustisches

Signal mittlerer Tonhöhe für jeden in der

Betriebsart ALL METAL entdeckten Gegenstand

aus.

DISC, NOTCH und AUTO-NOTCH

Die Betriebsarten DISC, NOTCH und AUTO-

NOTCH eignen sich für das mobile Suchen.

In diesen Betriebsarten werden drei

unterschiedliche akustische Signale verwendet,

um verschiedene Metalle anzuzeigen. Der

automatische Bodenabgleich kann verwendet

werden. Die Empndlichkeit kann eingestellt

werden, aber die Bodenabgleichsfunktion

BEDIENUNG

BEDIENFELD

Anzeigen auf dem Display

ABB. 7

1. Bereichsanzeige DISC/NOTCH

Zeigt den aktuell eingestellten Bereich für

DISC/NOTCH an.

2. Zielanzeige

Zeigt die Zielkategorie an.

3. Statusanzeige

Zeigt den Status des Geräts (eingestellte

Empndlichkeit, eingestellter Bereich für DISC/

NOTCH) und den Ladezustand der Batterien an

und ob SURF-ELIM ausgewählt wurde.

4. Empndlichkeitsanzeige (SENSITIVITY)

Zeigt die Empndlichkeit des Geräts an.

5. Tiefenanzeige

Zeigt die Zieltiefe an.

BESCHREIBUNG DES STEUERGERÄTS

ABB. 8

1. LAUTSTÄRKE

Ein- und Ausschalten sowie Einstellung der

Lautstärke.

2. BETRIEBSART

Wahl der Betriebsart.

zeigt die aktuelle Empndlichkeitsstufe

an, DEPTH die geschätzte Tiefe des

Ziels. Die Tiefenanzeige wird aktiviert,

wenn Gegenstände erkannt werden. Die

Tiefenanzeige ist in größeren Tiefen, bei

größeren Gegenständen und größeren

Entfernungen zur Suchspule zuverlässiger.

Einstellen des Bereichs für DISC

ADJUST drücken, um zur Einstellung des

Bereichs für DISC zu gelangen. Unten

rechts erscheint auf dem Display DISC/

NOTCH. Mit dem Pfeil nach oben kann die

Diskriminierungsstufe erhöht, mit dem Pfeil

nach unten kann sie verringert werden.

ALL METAL

Drücken Sie MODE, um zur Betriebsart

ALL METAL (stationär) zu gelangen. In

dieser Betriebsart ertönt ein monotones

Signal, wenn Metall erkannt wird, und die

Tiefenanzeige zeigt die relative Signalstärke

des Ziels an. Je stärker das Signal ist, desto

lauter ist der Ton. Mit der Feinsuche können

münzgroße Gegenstände genau lokalisiert

werden. Schwenken Sie die Suchspule über

den Zielbereich, um das Ziel zu lokalisieren.

Führen Sie einen sorgfältigen Bodenabgleich

durch, bevor Sie ALL METAL verwenden.

Siehe die Abschnitte zum Bodenabgleich

und zur genauen Lokalisierung (stationär).

Die Zielidentizierung funktioniert nicht

bei ALL METAL. Wechseln Sie in eine mobile

Betriebsart, um die Zielidentizierung und

Tiefe anzuzeigen.

NOTCH

Mit NOTCH können selektiv ein oder mehrere

Metalle aus den Kategorien eliminiert

werden. Die Anzeige DISC/NOTCH zeigt

die aktuelle Diskriminierungsstufe sowie

die wahrscheinliche Art des erkannten

Gegenstands an, die mit Pfeilen am oberen

kann nicht verwendet werden. Der Bereich

für DISC bzw. NOTCH kann eingestellt werden,

um Altmetall zu eliminieren. In den mobilen

Betriebsarten muss die Suchspule immer in

Bewegung sein, damit Ziele entdeckt werden.

Detektor starten

Den Regler VOLUME aus der Position OFF

drehen, um den Detektor einzuschalten.

Das Gerät führt einen Selbsttest durch, bei

dem alle Anzeigeelemente aueuchten und

die verschiedenen Signaltöne (niedrige,

mittlere und hohe Tonhöhe) ertönen. Nach

2–3 Sekunden wechselt das Gerät in die

Betriebsart DISC.

Betriebsarten

Der Detektor verfügt über vier Betriebsarten:

DISC, ALL METAL, AUTO-NOTCH und NOTCH.

Durch Drücken auf MODE kann zwischen den

Betriebsarten in der folgenden Reihenfolge

gewechselt werden: DISC→ALL METAL→AUTO-

NOTCH→NOTCH→DISC usw. Die aktuelle

Betriebsart wird unten links auf dem Display

angezeigt.

DISC

DISC wird beim Einschalten des Geräts

automatisch aktiviert. Darüber hinaus wird

die wahrscheinliche Tiefe von Gegenständen

in Münzgröße durch die Felder auf der

linken Seite des Displays angezeigt. Werden

Gegenstände erkannt, wird die Tiefenanzeige

aktiviert. Bei größeren Gegenständen ist die

Tiefenanzeige nicht zuverlässig. In dieser

Betriebsart kann das Gerät unerwünschte

Gegenstände innerhalb der oben auf dem

Display angezeigten Kategorien von der

Erkennung ausschließen. Die Anzeige DISC/

NOTCH zeigt die aktuelle Diskriminierungsstufe

sowie die wahrscheinliche Art des erkannten

Gegenstands an, die mit Pfeilen am oberen

Rand des Displays angezeigt wird. SENSITIVITY

ACHTUNG!

Die Empndlichkeit kann nicht bei ALL METAL

einstellt werden.

ELEKTROMAGNETISCHE

STÖRUNGEN

Durch die Einstellung der Empndlichkeit

können elektromagnetische Störungen

eliminiert werden. Der Metalldetektor ist

sehr empndlich. Die Suchspule erzeugt ein

Magnetfeld und wirkt wie eine Antenne.

Sind unregelmäßige Töne zu hören, wenn

die Suchspule still gehalten wird, erkennt

das Gerät wahrscheinlich ein anderes

elektromagnetisches Feld. Häuge Quellen

elektromagnetischer Störungen sind

Stromleitungen (sowohl oberirdisch als

auch unterirdisch), Motoren und elektrische

Geräte wie Computer und Mikrowellen.

Einige elektrische Geräte, wie Dimmer für die

Wohnbereichsbeleuchtung, verursachen starke

elektromagnetische Störungen und können

dazu führen, dass das Gerät unregelmäßige

Töne aussendet. Auch andere Metalldetektoren

erzeugen elektromagnetische Felder. Zwischen

Metalldetektoren muss bei der Verwendung

mindestens ein Abstand von 6m sein.

SCHWIERIGE BODENVERHÄLTNISSE

Mit der Einstellung der Empndlichkeit

kann auch die Anzahl der Fehlsignale bei

schwierigen Bodenverhältnissen reduziert

werden. Das Gerät verfügt über einen

getrennten Schaltkreis zur Reduzierung von

Störungen durch Mineralien im Boden,

aber diese Funktion kann das Risiko von

Fehlsignalen nicht vollständig ausschließen.

Stark magnetischer Boden, wie er in bergigem

Gelände vorkommen kann, kann dazu führen,

dass das Gerät reagiert, obwohl sich keine

Metallgegenstände in der Nähe benden.

Stark salzhaltiger Boden oder Sand kann

ebenfalls zu Fehlsignalen führen. Reduzieren

Rand des Displays angezeigt wird. SENSITIVITY

zeigt die aktuelle Empndlichkeitsstufe an. Die

Tiefenanzeige gibt die wahrscheinliche Tiefe

des Ziels an.

Einstellen des Bereichs für NOTCH

In der Betriebsart NOTCH auf ADJUST drücken,

um zur Einstellung des Bereichs für DISC/

NOTCH zu gelangen. DISC/NOTCH wird rechts

unten im Display angezeigt. Die Pfeiltaste nach

oben oder unten drücken, bis der Pfeil für

die gewünschte Kategorie in der Zielanzeige

blinkt. ENTER drücken, um die entsprechende

Kategorie zu eliminieren. Den Vorgang

wiederholen, wenn weitere Kategorien

eliminiert werden sollen.

AUTO-NOTCH

Bei der Aktivierung dieser Betriebsart erscheint

AUTO-NOTCH am unteren Rand des Displays

und Altmetall wird automatisch eliminiert,

sodass nur die Münzerkennung aktiv ist.

Metalle wie verschiedene Deckel, Eisen, Folien

und Dosenverschlüsse werden eliminiert. Der

Bereich für DISC/NOTCH (nicht einstellbar) zeigt

den aktuellen Bereich der Zielidentizierung

sowie die wahrscheinliche Art des erkannten

Gegenstands an, die mit Pfeilen am oberen

Rand des Displays angezeigt wird. SENSITIVITY

zeigt die aktuelle Empndlichkeitsstufe an. Die

Tiefenanzeige gibt die wahrscheinliche Tiefe

des Ziels an.

EINSTELLUNG DER

EMPFINDLICHKEIT

Einstellung der Empndlichkeit für DISC, NOTCH

und AUTO-NOTCH

ADJUST drücken, um zur Einstellung der

Empndlichkeit zu gelangen. Auf dem Display

erscheint unten rechts SENSITIVITY. Mit dem

Pfeil nach oben kann die Empndlichkeit

erhöht, mit dem Pfeil nach unten kann sie

verringert werden.

Identizierung von Zielen

durch Signale (Audio Target

Identication, ATI)

Die Identizierung von unterirdischen

Gegenständen auf dem Display ist sehr

genau, aber im Feld kann der Anwender

nicht immer auf das Display sehen. Deshalb

wird die Beschaenheit von unterirdischen

Gegenständen auch durch akustische Signale

angezeigt, die den Anwender über das

Vorhandensein von Metallgegenständen

und deren Beschaenheit informieren.

Diese Angaben können dann auf dem

Display bestätigt werden. Das akustische

Identizierungssystem hat drei Tonhöhen und

funktioniert nur bei mobilen Betriebsarten. Das

Gerät muss sich in der Betriebsart DISC, NOTCH

oder AUTO-NOTCH benden.

• In der Betriebsart ALL METAL ertönt nur

ein monotoner Ton.

• Je nach Art des erkannten Gegenstands

können drei verschiedene Signale

ertönen.

ABB. 9

1. GOLD

2. SILBER

3. S-CAPS

4. TIEFER TON

5. MITTLERER TON

6. HOHER TON

Tiefer Ton

Deckel, 5-Cent-Münzen und kleine

Goldstücke erzeugen einen tiefen Ton

(Niederfrequenzsignal).

Mittlerer Ton

Dosen- und Schraubverschlüsse, Zinkmünzen,

neuere Penny-Münzen (nach 1982) und

Sie die Empndlichkeit, wenn das Gerät

falsche, nicht wiederholbare Signale sendet.

MEHRERE ZIELE

Vermuten Sie, dass sich unter einem acheren

Ziel weitere Ziele benden, können Sie die

Empndlichkeit verringern, um die Erkennung

der tieferen Ziele zu eliminieren. Dies

erleichtert die Lokalisierung und Identizierung

des acheren Ziels.

OBERFLÄCHENELIMINIERUNG

Auf SURF ELIM drücken, um die

Oberächeneliminierung zu aktivieren/

deaktivieren. Die Oberächeneliminierung

kann nur bei mobilen Betriebsarten verwendet

werden. Die Oberächeneliminierung kann

die Genauigkeit des Detektors in Böden

mit viel Altmetall verbessern. Die Funktion

eliminiert das Signal von Altmetall in der

obersten Bodenschicht und gleicht das Signal

mit größeren Zielgegenständen ab. Allerdings

ist die Empndlichkeit des Geräts in dieser

Betriebsart geringer.

KOPFHÖRERANSCHLUSS

Mit Kopörern (separat erhältlich) lassen

sich subtile Signalschwankungen leichter

identizieren, was die Erkennung präziser

macht. Darüber hinaus halten die Batterien

länger. Am Bedienfeld bendet sich ein Stereo-

Kopöreranschluss.

ACHTUNG!

• Stellen Sie die Lautstärke zunächst

niedrig ein, da ansonsten die Gefahr von

Hörschäden besteht.

• Eine längere Belastung durch hohe

Lautstärken kann zu dauerhaftem

Hörverlust führen.

Gegenständen dieser Kategorie kann es sich

um Altmetall oder wertvollere Eisenrelikte

handeln.

• 5¢: 5-Cent-Münzen und die meisten

neueren Dosenverschlüsse (an der Dose)

werden hier angezeigt.

• Dosenverschlüsse: Dosenverschlüsse von

älteren Getränkedosen werden hier

angezeigt. Auch einige neuere

Dosenverschlüsse und viele Goldringe

werden hier angezeigt. S-CAPS:

Schraubverschlüsse und einige kleinere

Gegenstände aus Gold werden hier

angezeigt.

• 1¢: 1-Cent-Münzen (nach 1982) und

Kupfermünzen werden hier angezeigt.

Silber

• 10¢/1¢: 1-Cent-Münzen (vor 1982),

10-Cent-Münzen und Aluminiummünzen

werden hier angezeigt.

• 25¢: 25-Cent-Münzen, einige kleinere

Silbermünzen und größere

Aluminiummünzen werden hier

angezeigt.

• 50¢: 50-Cent-Münzen und einige größere

Silbermünzen werden hier angezeigt.

Die Zielanzeigen sind Richtwerte. Viele

andere Metalle können in den verschiedenen

Kategorien angezeigt werden. Der

Metalldetektor kann das Vorhandensein der

meisten gängigen Altmetalle eliminieren

oder anzeigen, aber nicht alle unterirdischen

Gegenstände zuverlässig klassizieren.

TIEFENANZEIGE

Die Tiefenanzeige ist für münzgroße

Gegenstände zuverlässig. Es wird die relative

Tiefe des Ziels angezeigt. Die Tiefenanzeige

ist bei großen bzw. unregelmäßigen

Gegenständen weniger zuverlässig. Wird die

Suchspule über einen Gegenstand geschwenkt,

wird die Tiefenanzeige aktiviert und bleibt

Goldstücke erzeugen einen mittleren Ton

(Mittelfrequenzsignal).

Hoher Ton

Münzen mit einem Wert von 1 Cent (1950),

10 Cent, 25 Cent und 50 Cent fallen in diese

Kategorie (Hochfrequenzsignal).

VERWENDUNG IM FELD

Ablesen des Displays

Zielanzeige

Das Display zeigt die

wahrscheinliche

Beschaenheit des Zielmetalls und die

wahrscheinliche

Zieltiefe an. Wird ein

unterirdischer Gegenstand lokalisiert und

identiziert, ist die Identizierung durch den

Detektor wiederholbar und unveränderlich.

Kann die Zielidentizierung nicht einheitlich

wiederholt werden, während die Suchspule

über den Bereich geschwenkt wird, ist

das Ziel wahrscheinlich Altmetall oder

oxidiertes Metall. Mit etwas Übung lernt der

Anwender, nur dort zu graben, wo das Signal

wiederholbar ist. Die Identizierung wird

umso unzuverlässiger, je größer der Abstand

zwischen Ziel und Suchspule ist.

Gold

Gegenstände aus Gold werden auf der linken

Seite des Displays angezeigt, wobei die Art

der Anzeige von der Größe der Gegenstände

abhängt. Je kleiner der Gegenstand, desto

weiter links erscheint er auf der Anzeige. Kleine

Gegenstände aus Gold werden ganz links

(unter Eisen) angezeigt, große Gegenstände

aus Gold unter S-caps oder Zn.

Eisen

Eisenhaltige Gegenstände werden ganz

links auf dem Display angezeigt. Bei den

zeigt den entsprechenden Wert an.

Wiederholen Sie den Test mit einer 1-Cent-

Münze (nach 1982). Es ertönt ein mittlerer

Ton und der Pfeil der Zielanzeige zeigt auf

1¢. Wiederholen Sie den Test mit einer

25-Cent-Münze. Es ertönt ein hoher Ton

und der Pfeil der Zielanzeige zeigt auf 25¢.

ACHTUNG!

• Wird eine Münze für den Test

verwendet, solltet die ache Oberäche

der Münze parallel zur Suchspule mit

einer gleichmäßigen Bewegung über die

Suchspule geschwenkt werden. Dadurch

wird das Ziel leichter erkannt.

• Wird die Münze mit der Kante über die

Suchspule geschwenkt, schlägt der Test

fehl und der Pfeil der Zielanzeige blinkt

und bewegt sich.

Bei ALL METAL halten Sie den Testgegenstand

mindestens 35 cm über die Suchspule und

führen ihn langsam zur achen Oberäche der

Suchspule. Es ertönt ein Signal, wenn das Ziel

erkannt wird, und die Tiefenanzeige zeigt einen

relativen Wert an. In dieser Betriebsart wird für

alle Testgegenstände der gleiche Ton erzeugt.

Test und Übung im Freien

Genaue Lokalisierung (mobile Betriebsart)

Die genaue Lokalisierung erfordert Übung.

Ein Ziel lässt sich am einfachsten genau

lokalisieren, indem die Suchspule in einem

Kreuzmuster über den Zielbereich geschwenkt

wird.

ABB. 10

1. Wird ein unterirdischer Gegenstand

deutlich angezeigt, schwenken Sie

die Suchspule mit immer kürzeren

Bewegungen von einer Seite zur anderen

über das Ziel.

2. Merken Sie sich Punkt im Boden, über

dem der Ton zu hören ist.

3. Halten Sie die Suchspule direkt über

diesen Punkt.

aktiviert, bis ein anderer Gegenstand angezeigt

wird. Wiederholte Anzeigen der gleichen

Tiefe deuten auf eine korrekte Zielanzeige

hin. Verändert sich die Tiefenanzeige bei

jedem Schwenk, bendet sich möglicherweise

mehr als ein Zielgegenstand in dem Bereich.

Versuchen Sie, die Suchspule in verschiedenen

Richtungen über den Bereich zu schwenken.

Mit etwas Übung lernt der Anwender, zwischen

korrekten Anzeigen, Anzeigen von mehreren

Zielen und sehr unregelmäßigen Anzeigen

zu unterscheiden, die auf Altmetall oder

unregelmäßige Gegenstände hinweisen.

ACHTUNG!

Die Tiefenanzeige in der Luft unterscheidet

sich von der Tiefenanzeige im Boden.

TEST

Neben den hier aufgeführten Gegenständen

können Tests mit ähnlichen Zielmetallen wie

den gesuchten durchgeführt werden.

Test im Raum

Für diesen Test benötigen Sie:

• 1x Nagel

• 1x 25-Cent-Münze

• 1x 1-Cent-Münze (nach 1982)

1. Das Gerät einschalten.

2. Das Gerät auf einen Holz- oder

Kunststotisch legen. Schmuck, Uhren

und andere Metallgegenstände von

Händen und Armen abnehmen.

3. Die Suchspule mit der achen Seite nach

oben legen.

4. DISC, NOTCH oder AUTO-NOTCH aktivieren

und den Nagel mit einer gleichmäßigen

Bewegung 10–12 cm über den achen

Teil der Suchspule schwenken. Es ertönt

ein tiefer Ton, wenn der Testgegenstand

erkannt wird. Der Pfeil für Nägel leuchtet

in der Zielanzeige auf. Die Tiefenanzeige

Zielbereich und schwenken die Suchspule pro

Runde etwa zehnmal über den Zielbereich vor

und zurück.

Verschwindet ein Ziel, das einen hohen

Ton erzeugt hat, beim Schwenken in einem

anderen Winkel vollständig, handelt

es sich bei dem erkannten Gegenstand

höchstwahrscheinlich um oxidiertes Eisen und

nicht um Silber oder Kupfer. Ändert sich die

Tonhöhe je nach Winkel, kann der Zielbereich

mehrere Gegenstände enthalten. Neue

Anwender sollten anfangs alle gefundenen

Gegenstände ausgraben. Mit etwas Übung

wird der Anwender immer besser in der

Lage sein, aus den Anzeigen des Detektors

auf die Art der unterirdischen Gegenstände

zu schließen. Während der Suche können

Fehlsignale auftreten. Bei einem Fehlsignal

gibt das Gerät ein akustisches Signal aus,

obwohl sich keine Metallgegenstände im

Zielbereich benden. Fehlsignale können

durch elektromagnetische Störungen, oxidierte

Gegenstände oder stark mineralhaltigen

Boden verursacht werden.

Ertönt ein akustisches Signal, das nicht

wiederholt werden kann, wenn die Suchspule

mehrmals über denselben Punkt geschwenkt

wird, bendet sich wahrscheinlich kein

Metallgegenstand im Zielbereich. Bei der

Suche in einem Bereich mit viel Altmetall

sollten kleine Bereiche mit langsamen, kurzen

Schwenkbewegungen durchsucht werden.

In einigen Bereichen können überraschend

große Mengen Altmetall vorhanden sein.

Die Bereiche, in denen sich viele Menschen

aufgehalten haben, sind am stärksten vermüllt.

Dort werden jedoch häug auch die meisten

Wertsachen gefunden.

Bodenabgleich

Vor der Verwendung von ALL METAL muss ein

Bodenabgleich durchgeführt werden, bei dem

das Gerät so eingestellt wird, dass der Einuss

von Mineralien und Salzen im Boden eliminiert

4. Bewegen Sie die Suchspule nun ein

paar Mal geradeaus und wieder zurück.

Merken Sie sich wieder den Punkt im

Boden, über dem der Ton zu hören ist.

5. Schwenken Sie die Suchspule wenn nötig

in einem Kreuzmuster in verschiedenen

Winkeln über den Zielbereich, um den

Punkt im Boden zu lokalisieren, bei dem

das Signal ertönt.

Schwenken der Suchspule

Halten Sie die Suchspule parallel zum Boden,

etwa 1–1,5 cm über der Bodenoberäche.

Pendeln Sie nicht mit der Suchspule.

ABB. 11

Wird die Suchspule am Ende der Bewegung

angehoben, wird ein Fehlsignal erzeugt.

Schwenken Sie die Suchspule seitlich in

einem Abstand von 7–8 cm hin und her.

Bewegen Sie die Suchspule langsam über den

Boden, sodass sich die Schwenkbewegungen

überlappen.

ABB. 12

Es ist wichtig, dass die Suchspule mit

gleichmäßiger Geschwindigkeit über den

Boden geschwenkt wird. Wurde ein Ziel

gefunden, kann der Zielgegenstand mit der

richtigen Technik identiziert und genau

lokalisiert werden. Bei einem schwachen

Signal schwenken Sie die Suchspule in

kurzen, schnellen Bewegungen über den

Zielbereich – dies ermöglicht eine bessere

Zielidentizierung.

Die meisten wertvollen Gegenstände erzeugen

einen wiederholbaren Ton. Kann das Signal

nicht wiederholt werden, wenn die Spule

nochmals über den Bereich geschwenkt

wird, handelt es sich höchstwahrscheinlich

um Altmetall. Die Wiederholbarkeit des

Signals und damit die Beschaenheit des

unterirdischen Gegenstands kann überprüft

werden, indem die Suchspule unter

verschiedenen Winkeln über den Zielbereich

geschwenkt wird. Dazu laufen Sie um den

wird. Befolgen Sie die Anweisungen, um den

Bodenabgleich des Detektors einzustellen.

1. Suchen Sie mit ALL METAL einen

Bereich ohne Metallgegenstände, um

den Detektor zu testen. Eventuelle

Metallgegenstände in diesem Bereich

stören die Einstellung.

2. Heben Sie die Suchspule auf Hüfthöhe an.

3. Stellen Sie den Regler zum Bodenabgleich

(GND BAL) in die Position P. Drehen Sie

den Regler GND BAL von der Position P

etwas nach links.

ABB. 13

4. Drücken Sie GND TRAC.

5. Senken Sie die Suchspule 1–1,5 cm über

den Boden ab. Im Boden dürfen sich keine

Metallgegenstände benden.

– Ertönt ein Signal, wenn sich die

Suchspule 1–1,5 cm über dem Boden

bendet, wiederholen Sie die

Schritte 3 und 4.

– Ertönt kein Signal, wenn sich die

Suchspule 1–1,5 cm über dem Boden

bendet, ist der Bodenabgleich

abgeschlossen und es sind keine

weiteren Maßnahmen notwendig.

Der Regler GND BAL muss in kleinen Schritten

gedreht werden, bis die erste Einstellung (im

Uhrzeigersinn), bei der das Gerät kein Signal

ausgibt, wieder erreicht ist. Für die optimale

Einstellung drehen Sie den Regler von der

ersten Einstellung, bei der das Gerät kein

Signal ausgibt, etwas im Uhrzeigersinn. Wird

der Regler zu weit im Uhrzeigersinn gedreht,

verringert sich die Empndlichkeit des Geräts.

Überprüfen Sie regelmäßig den Bodenabgleich

wie oben beschrieben, wenn die Suche in

verschiedenen Bereichen fortgesetzt wird. Die

Bodenbeschaenheit kann innerhalb desselben

geograschen Gebiets sehr unterschiedlich

sein. Die unterschiedliche Höhe über dem

Meeresspiegel, die Nähe zum Wasser und das

Vorhandensein von Felsen, Sand oder Lehm

können dazu führen, dass der Bodenabgleich

erneut durchgeführt werden muss.

Genaue Lokalisierung (stationär)

In dieser Betriebsart ist es nicht wichtig,

wie die Suchspule bewegt wird, sondern

wie das Gerät eingestellt ist. Das Gerät

passt sich nicht automatisch an wechselnde

Umgebungsbedingungen an, sondern muss

vom Anwender eingestellt werden.

Einstellung

Halten Sie die Suchspule knapp über

dem Boden und achten Sie darauf, dass

sich in dem ausgewählten Bereich keine

Metallgegenstände benden. Schwenken Sie

die Suchspule wiederholt über den Bereich,

um sicherzustellen, dass kein Metall angezeigt

wird.

Erfassungsbereich

Der Erfassungsbereich hängt von der Größe des

Zielgegenstands ab.

Große Gegenstände

Wird ein Ziel entdeckt, zeigt das Display die

Empndlichkeit (SENSITIVITY) an und es ertönt

ein akustisches Signal. Wird das Signal nicht

schwächer, wenn Sie das Gerät etwa 2 cm

über den Boden heben, wurde ein großer oder

unregelmäßiger Gegenstand gefunden. Heben

Sie die Suchspule höher. Die Anzeige auf dem

Display nimmt ab und das Signal wird schnell

schwächer. Lokalisieren Sie die Form des

Gegenstands mit langsamen Bewegungen auf

gleicher Höhe.

Kleine Gegenstände

Wird ein Ziel entdeckt, zeigt das Display eine

niedrige Empndlichkeit an und es ertönt ein

schwaches akustisches Signal. Halten Sie die

Suchspule in der gleichen Höhe über dem

Boden und bewegen Sie die Spule von einer

Seite zur anderen. Merken Sie sich den Punkt,

an dem das Signal am stärksten ist und die

höchste Empndlichkeit angezeigt wird. In der

Regel ändert sich die Empndlichkeit stärker als

das Signal. Bewegen Sie die Suchspule dann

näher zum Boden, um den Zielgegenstand

genau zu lokalisieren. Münzgroße Gegenstände

werden erkannt, wenn sie in die Reichweite

der inneren Spule gelangen. Wartung und

Pege: Befolgen Sie die Pegehinweise für

optimale Sicherheit, Funktionsfähigkeit und

Lebensdauer.

FEHLERSUCHE

Ertönt während der Verwendung ein

Fehlsignal:

• Zu hohe Empndlichkeit? Verringern Sie

die Empndlichkeit, bis das Fehlsignal

nicht mehr zu hören ist.

• Schwenken Sie die Suchspule langsam.

• Oxidiertes Metall kann Fehlsignale

verursachen.

• Kann das Signal nicht wiederholt werden,

wenn die Spule über den Zielbereich

geschwenkt wird, handelt es sich

höchstwahrscheinlich um Altmetall.

Zeigt das Display mehrere Zielkategorien

an oder gibt mehrere Signale gleichzeitig

aus:

• Es wurde mehr als eine Metallart

gefunden oder der Detektor kann das Ziel

nicht identizieren.

• Dies kann auch durch oxidiertes Metall

verursacht werden.

• Eine andere häug auftretende Ursache

ist eine zu hohe Empndlichkeit.

Der Detektor ist instabil und die Anzeigen

sind falsch:

• Stromleitungen oder ein anderer

Metalldetektor könnten in der Nähe sein.

voidaan upottaa kokonaan veteen. Älä

koskaan upota elektroniikkaosaa veteen

tai muihin nesteisiin. Suojaa

elektroniikkayksikkö sateelta, kosteudelta

ja sumulta. Irrota varsi ja pyyhi se

puhtaaksi, kun olet käyttänyt sitä

hiekkaisessa ympäristössä.

• Varmista, ettei ohjausyksikköön pääse

vettä.

• Merivesi voi aiheuttaa hakukelan

hapettumista.

• Huuhtele hakukela aina makealla vedellä

merivedessä käytön jälkeen.

HENKILÖKOHTAINEN TURVALLISUUS

• Jos sinulla on sydämentahdistin,

keskustele lääkärin kanssa ennen laitteen

käyttöä. Sähkömagneettiset kentät voivat

vaikuttaa sydämentahdistimen

toimintaan tai aiheuttaa

sydämentahdistimen toimintahäiriöitä.

Lisäksi ihmisten, joilla on

sydämentahdistin, tulisi:

– välttää laitteen käyttöä yksin.

– huoltaa ja tarkastaa laite

asianmukaisesti sähkötapaturmien

riskin välttämiseksi.

• Ole aina varovainen ja käytä tervettä

järkeä laitteella työskennellessäsi.

• Älä koskaan käytä laitetta väsyneenä tai

huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden

vaikutuksen alaisena.

• Älä kurkota liian kauas, pidä aina tukeva

jalansija ja hyvä tasapaino. Näin voit

hallita laitetta paremmin

odottamattomissa tilanteissa.

• Käytä hyväksyttyjä suojalaseja ja käsineitä

asennuksen ja kaivamisen aikana.

SÄHKÖTYÖKALUJEN KÄYTTÖ

JAHOITO

• Älä käytä laitetta, jos sitä ei voi kytkeä

päälle ja pois päältä virtakytkimellä.

• Poista paristot laitteesta ennen huoltoa

tai varastointia.

TURVALLISUUSOHJEET

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

VAROITUS!

• Ohjeiden ja turvallisuusohjeiden

noudattamatta jättäminen voi johtaa

sähkötapaturmaan, tulipaloon ja/tai

vakavaan loukkaantumiseen.

• Tuote ei ole lelu. Säilytettävä lasten

ulottumattomissa.

Vältä sähkövaara

• Laitteella voidaan havaita maahan

upotetut sähköjohdot, räjähteet ja muut

esineet, jotka voivat aiheuttaa

henkilövahinkoja, jos niihin osutaan.

• Laitetta ei saa käyttää paikoissa, joissa voi

olla maasähkölinjoja tai -putkia.

• Älä koskaan tee etsintöjä sotilasalueilla,

joilla saattaa olla miinoja tai muita

räjähteitä.

• Vältä kosketusta johtoihin, jotka ovat tai

saattavat olla jännitteisiä.

• Vältä putkien koskettamista, erityisesti jos

niissä voi olla syttyviä kaasuja tai nesteitä.

• Käytä tervettä järkeä ennen kuin käytät

laitetta tuntemattomilla alueilla.

• Älä käytä laitetta, jos on olemassa vaara,

että se ei ole turvallista.

SÄHKÖTURVALLISUUS

• Älä altista laitetta sateelle tai kosteudelle.

Jos laitteeseen pääsee vettä,

sähkötapaturman riski kasvaa.

• Hakukela on vedenpitävä ja sitä voidaan

käyttää täysin upotettuna makeaan tai

meriveteen

• Ainoastaan hakukela ja alemman varren

muovinen osa ovat vedenpitäviä. Älä

upota laitetta veteen alemman varren

muoviosaa syvemmälle.

• Pidä laite puhtaana. Pyyhi kotelo aina

käytön jälkeen. Hakukela on pestävä ja se

voivat lyhentää elektronisten laitteiden

käyttöikää ja vahingoittaa muoviosia.

• Pidä laite kaukana lampuista,

televisioista, tietokoneista ja

matkapuhelimista. Nämä kaikki voivat

aiheuttaa sähkömagneettisia häiriöitä.

• Käytä oikeanlaisia työkaluja suunniteltuun

työhön. Tämä työkalu on tarkoitettu

tiettyihin käyttötarkoituksiin.

• Älä koskaan muuta laitetta millään

tavalla.

• Älä koskaan käytä laitetta mihinkään

muuhun kuin suunniteltuun

käyttötarkoitukseen.

• Tämän käyttöoppaan varoitukset ja ohjeet

eivät kata kaikkia mahdollisia tilanteita.

Käyttäjän on käytettävä tervettä järkeä ja

varovaisuutta.

TEKNISET TIEDOT

Paristo 2 kpl 9 V

Hakusyvyys kolikko 26 cm

Syvyyden ilmaisu Kyllä

Vedenpitävä* Kyllä

Kuulokeliitäntä 6,3 mm

Paino 2,7 kg

* Vain hakukela

SYMBOLIT

Tuotteessa olevien symbolien kuvaus.

Tutustu niihin henkilövahinkojen ja

omaisuusvahinkojen riskin vähentämiseksi.

Hyväksytty voimassa olevien

EU-direktiivien mukaisesti.

Lajitellaan sähköjätteeksi.

Käsittele laitteita aina varovasti.

Jos laite pudotetaan, piirilevy

ja kotelo voivat vaurioitua ja

aiheuttaa toimintahäiriön.

• Laite, joka ei ole käytössä, on pidettävä

lasten ulottumattomissa. Älä koskaan

anna lasten tai henkilöiden, jotka eivät

tunne laitetta tai näitä ohjeita, käyttää

sitä.

• Huolla laite. Tarkista, että liikkuvat osat on

säädetty oikein ja että ne liikkuvat

vapaasti, että mitään osia ei ole koottu

väärin, että ne eivät ole rikki ja ettei ole

muita toimintaan vaikuttavia tekijöitä.

• Jos laite on vaurioitunut, se on korjattava

ennen kuin sitä voidaan käyttää

uudelleen.

HUOLTO

• Laitteen saa huoltaa vain pätevä

henkilökunta käyttäen samanlaisia

varaosia. Näin varmistetaan, että laite

pysyy turvallisena.

• Älä koskaan yritä avata laitetta. Laite ei

sisällä käyttäjän korjattavia osia. Sisäisten

osien muuttaminen tai vaihtaminen tekee

laitteesta toimimattoman ja mitätöi

takuun.

ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET

• Käyttö Ruotsissa edellyttää

lääninhallituksen lupaa.

• Kaikkien laitteissa olevien tarrojen on

oltava täydellisiä ja luettavissa. Nämä

merkit sisältävät tärkeitä

turvallisuustietoja.

• Käsittele laitteita aina varovasti. Jos laite

pudotetaan, piirilevy ja kotelo voivat

vaurioitua ja aiheuttaa toimintahäiriön.

• Aseta paristot oikeaa napaisuutta

noudattaen. Älä sekoita keskenään eri

tyyppisiä, eri varaustason tai kapasiteetin

omaavia paristoja.

• Noudata käyttöä, kaivamista ja löytämistä

koskevia sääntöjä. Hanki maanomistajalta

lupa, ennen kuin käytät laitetta jonkun

toisen maalla.

• Käytä ja säilytä laitetta normaalissa

lämpötilassa. Äärimmäiset lämpötilat

VALIKOIVA EROTTELU (NOTCH)

Tämä tarkoittaa sitä, että tietyn kohteen tai

tietyn metallispektriä olevan kohdetyypin

signaalit suodatetaan valikoivasti pois.

AUTOMAATTINEN VALIKOIVA EROTTELU

(AUTO NOTCH)

Tämä toiminto eliminoi automaattisesti

romumetallin, mutta havaitsee useimmat

kolikkotyypit. AUTO NOTCH -alue on asetettu

tehtaalla, eikä sitä voi säätää.

MUINAISJÄÄNNÖS

Muinaisjäännös on esine, joka on

mielenkiintoinen ikänsä tai historiansa vuoksi.

Monet muinaisjäännökset on tehty raudasta,

mutta myös pronssia ja jalometalleja on

löydetty.

RAUTA

Rauta on yleinen epäjalo metalli, jota ei

yleensä haluta löytää.

Ei-toivottuja rautaesineitä ovat esimerkiksi

vanhat tölkit, putket, ruuvit ja naulat.

Joskus etsittävä esine on tehty raudasta;

esimerkiksi kiinteistöjen väliset rajamerkit

voivat sisältää rautaa. Myös arvokkaat

muinaisjäännökset voivat olla rautaa, kuten

tykinkuulat, aseet ja panssarit sekä rakenteiden

ja ajoneuvojen osat.

RAUTAPITOISET MATERIAALIT

Rauta ja rautapitoiset metallit.

MAAETSINTÄ

(GROUND TRACKING, GND TRAC)

Tämä on prosessi, jossa haudattu metalliesine

paikannetaan tarkasti. Pitkään maassa

olleet metallit voivat näyttää ympäröivältä

maaperältä, minkä vuoksi niitä voi olla hyvin

vaikea erottaa maaperästä.

Käytä ja säilytä laitetta

normaaleissa lämpötiloissa.

Äärimmäiset lämpötilat voivat

lyhentää elektronisten laitteiden

käyttöikää ja vahingoittaa

paristoja ja muoviosia.

Älä altista laitetta pölylle tai

lialle, sillä se voi aiheuttaa

tarpeetonta kulumista.

Puhdista laite säännöllisesti

kostealla liinalla. Älä käytä

voimakkaita kemikaaleja,

pesuaineita tai liuottimia.

KUVAUS

Metallinilmaisin, jossa on vedenpitävä

hakukela, teleskooppivarsi ja suuri LCD-

näyttö. Varustettu muun muassa seuraavilla

ominaisuuksilla: syvyyden ilmaisu, säädettävä

herkkyys ja kolme eri ääntä eri metalleille.

Toimii kahdella 9 V paristolla (myydään

erikseen).

SANASTO

Käyttöohjeessa käytetään seuraavia

vakiotermejä.

ELIMINOINTI

Metallin eliminointi tarkoittaa sitä, että

ilmaisin ei ilmoita äänellä tai näytöllä, kun

hakukelan havaitsemisalue ohittaa kyseistä

metallia olevan esineen.

EROTTELU (DISC)

Ilmaisee, että ilmaisin "erottaa" eri metallit

toisistaan eliminoimalla tai antamalla eri

äänimerkkejä eri metalleille. Erotuskyky

on tärkeä ominaisuus ammattimaisissa

metallinilmaisimissa, ja sen avulla käyttäjä voi

ohittaa roskat ja muut ei-toivotut esineet.

4. Kytke kaapelin pistoke ohjausyksikön

liittimeen.

KUVA 3

HUOM!

• Älä kiristä liitoksia liikaa. Älä käytä

työkaluja kiristämiseen.

• Hakukelan kaapelin pistoke voidaan

asettaa vain yhteen asentoon. Älä

työnnä pistoketta väkisin sisään tai vedä

kaapelia ulos pistokkeesta, sillä tämä

voi vahingoittaa laitetta.

KYYNÄRTUEN ASENNUS

Paina varren yläpäässä olevaa hopeista

painiketta ja työnnä kyynärtuen alumiininen

pää sisään. Tarkista, että hopeinen painike

palautuu.

KUVA 4

KYYNÄRTUEN SÄÄTÖ

Kyynärtuen vakioasetus sopii useimmille

ihmisille. Henkilöt, joilla on hyvin lyhyet

kyynärvarret (kuten lapset) tai hyvin paksut

kyynärvarret, saattavat joutua säätämään

kyynärtukea.

Kyynärtuella on kolme asentoa. Säätääksesi

löysää alapuolella olevaa ruuvia, siirrä

kyynärtuki haluttuun asentoon ja aseta ruuvi

takaisin paikalleen.

KUVA 5

PARISTOT

HUOM!

• Laite toimii kahdella 9 V alkaliparistolla

(myydään erikseen Jula-myymälöissä).

• Käytä vain ladattuja, suositeltua tyyppiä

olevia paristoja.

• Älä sekoita vanhoja ja uusia paristoja tai

erityyppisiä paristoja.

KORKIT JA PURKKIRENKAAT

Juomapakkausten korkit ja renkaat ovat

aarteenetsijöiden kannalta kaikkein

ärsyttävintä roskaa. Niitä on monen muotoisia

ja kokoisia. Korkit ja renkaat voidaan

eliminoida, mutta silloin voidaan eliminoida

myös joitakin arvokkaita esineitä, joilla on

samanlainen magneettinen signaali.

MAATASAPAINOTUS

(GROUND BALANCING, GND BAL)

Tämä tarkoittaa, että ilmaisin asetetaan

siten, että se ei reagoi maaperän luonnollisiin

mineraaleihin. Tämä eliminoi vääriä

signaaleja, ja ilmaisin ilmoittaa vain, kun

metalliesineitä havaitaan.

PINTAELIMINOINTI

(SURFACE ELIMINATION, SURF ELIM)

Tämä ominaisuus voi parantaa ilmaisimen

tarkkuutta maaperässä, jossa on paljon

metalliromua. Toiminto eliminoi maaperän

pintakerroksessa olevan metalliromun

aiheuttamat signaalit ja tasapainottaa

suurempien kohdekohteiden aiheuttamat

signaalit.

ASENNUS

Asennuksessa ei tarvita työkaluja.

KUVA 1

1. Asenna hakukela varren alaosaan (musta

lasikuitu) ja lukitse se lukitusruuvilla.

2. Paina hopeista painiketta varren alaosan

yläpäässä ja työnnä varren alaosa

yläosaan. Seiso pystyasennossa ilmaisin

kädessäsi, kelamaanpinnan tasolla

ja käsi rentona sivulla, ja säädä varsi

sopivan pituiseksi. Kiristä lukitusrengas

vastapäivään.

3. Kierrä hakukelan kaapeli varren ympärille.

KUVA 2

2. Kohteen ilmaisu

Näyttää kohdeluokan.

3. Tilanäyttö

Näyttää laitteen tilan (herkkyysasetus, DISC/

NOTCH-alue), pariston varaustilan sekä sen,

onko SURF-ELIM valittu vai ei.

4. Herkkyyden näyttö (SENSITIVITY)

Näyttää laitteen herkkyyden.

5. Syvyyden näyttö

Näyttää kohdesyvyyden.

OHJAUSYKSIKÖN KUVAUS

KUVA 8

1. VOLUME

Käynnistys ja pysäytys sekä

äänenvoimakkuuden säätö.

2. MODE

Toimintatilan valinta.

3. SURF ELIM

Aktivoi pintaeliminointitilan.

4. GND TRAC, GND BAL

Maatasapainotuksen asettaminen tilaan ALL

METAL sekä kohteiden tarkka paikannus.

5. ADJUST, NUOLI YLÖS, NUOLI ALAS, ENTER

Herkkyyden, DISC- ja NOTCH-herkkyyden ja

-alueen asettaminen.

Asennus

1. Varmista, että virtakytkin on pois päältä

-asennossa.

2. Avaa paristokotelon kansi nuolen

suuntaan.

3. Poista vanhat paristot ja irrota kaapelit.

4. Liitä kaapelit uusiin paristoihin oikean

napaisuuden mukaisesti ja aseta paristot

paikoilleen.

5. Aseta paristokotelon kansi takaisin

paikalleen.

KUVA 6

HUOM!

• Poista paristot, jos laitetta ei käytetä

viikkoon tai pidempään, sillä niistä voi

vuotaa kemikaaleja, jotka

vahingoittavat elektronisia osia.

• Vaihda paristojen paikkaa 3-4 tunnin

käytön jälkeen paristojen käyttöiän

pidentämiseksi.

• Kun paristot ovat tyhjentyneet, näytön

oikeaan alakulmaan ilmestyy "LOW

BATT". Vaihda paristot mahdollisimman

pian.

VAROITUS!

Paristoja ei saa polttaa – räjähdysvaara.

Käytetyt paristot on hävitettävä voimassa

olevien määräysten mukaisesti.

KÄYTTÖ

OHJAUSPANEELI

Näytön ilmaisu

KUVA 7

1. Aluenäyttö DISC/NOTCH

Näyttää asetetun DISC/NOTCH-alueen.

Nykyinen toimintatila näkyy näytön

vasemmassa alakulmassa.

DISC

DISC-tila aktivoituu automaattisesti,

kun laite käynnistetään. Lisäksi kolikon

kokoisten kohteiden todennäköinen syvyys

ilmoitetaan näytön vasemmassa reunassa

olevissa laatikoissa. Kun kohde havaitaan,

syvyysilmaisin aktivoituu. Syvyysilmaisin ei ole

luotettava suuremmille kohteille. Tässä tilassa

laite voi eliminoida ei-toivotut kohteet näytön

yläreunassa näkyvien luokkien sisällä. DISC/

NOTCH-ilmaisin näyttää nykyisen erottelutason,

ja havaitun kohteen todennäköinen luonne

osoitetaan näytön yläosassa olevilla nuolilla.

SENSITIVITY ilmaisee nykyisen herkkyystason,

DEPTH ilmaisee kohteen arvioidun syvyyden.

Syvyysilmaisu aktivoituu, kun kohde havaitaan.

Syvyysilmaisu on luotettavampi suuremmissa

syvyyksissä, suurempien kohteiden kohdalla ja

suuremmilla etäisyyksillä hakukelasta.

DISC-tilan alueen asettaminen

Paina ADJUST siirtyäksesi DISC-tilan

alueasetukseen. Näytön oikeassa alakulmassa

näkyy DISC/NOTCH. Paina nuoli ylös lisätäksesi

erottelutasoa tai nuoli alas vähentääksesi

erottelutasoa.

ALL METAL

Paina MODE siirtyäksesi ALL METAL -tilaan,

joka on seisontatila. Tässä tilassa ilmaisimesta

kuuluu monotoninen ääni, kun metallia

havaitaan, ja syvyysilmaisin näyttää kohteen

suhteellisen signaalin voimakkuuden. Mitä

voimakkaampi signaali, sitä kovempi ääni.

Hienohakua käytetään kolikon kokoisten

kohteiden tarkkaan paikantamiseen. Siirrä

hakukela kohdealueen päälle kohteen

paikantamiseksi. Suorita huolellinen

maatasapainotus ennen ALL METAL -tilan

käyttöä. Katso kohdat maatasapainotus ja

tarkka etsintä (seisontatila). Kohteen tunnistus

KÄYTTÖ

Liiketilat ja seisontatilat

ALL METAL

Tila

ALL METAL

on tila paikallaan olevaa

etsintää varten. Tässä tilassa metalli havaitaan,

kun hakukela pidetään paikallaan maanpinnan

yläpuolella ja ilmaisimesta kuuluu

monotoninen ääni. Hakukelaa ei tarvitse

siirtää sivulta toiselle. Tavallisten mineraalien

ja malmien eliminoimiseksi ALL METAL -tilassa,

käännä GND BAL -säädintä ja paina GND

TRAC toistuvasti. Metallinilmaisimesta kuuluu

keskikorkea äänisignaali jokaisesta ALL METAL

-tilassa havaitusta kohteesta.

DISC, NOTCH ja AUTO-NOTCH

DISC, NOTCH ja AUTO- NOTCH ovat liiketiloja.

Näissä tiloissa käytetään kolmea erilaista

äänimerkkiä eri metallien ilmaisemiseen.

Automaattista maatasapainottamista voidaan

käyttää. Herkkyys voidaan asettaa, mutta

maatasapainotustoimintoa ei voi käyttää. DISC-

ja NOTCH-alueita voidaan säätää romumetallin

eliminoimiseksi. Liiketila tarkoittaa, että

hakukelan on oltava koko ajan liikkeessä, jotta

kohteet havaitaan.

Käynnistä ilmaisin

Käynnistä ilmaisin kääntämällä VOLUME-

säädintä OFF-asennosta. Laite suorittaa

itsetestin, jossa kaikki näytön segmentit

syttyvät ja eri äänimerkit (matala, keskikorkea

ja korkea ääni) kuuluvat. 2-3 sekunnin kuluttua

laite siirtyy DISC-tilaan.

Toimintatilat

Ilmaisimella on neljä toimintatilaa: DISC, ALL

METAL, AUTO-NOTCH ja NOTCH.

Vaihda toimintatilojen välillä seuraavassa

järjestyksessä painamalla MODE: DISC→ALL

METAL→AUTO-NOTCH→NOTCH→DISC...

HUOM!

Herkkyyttä ei voi säätää ALL METAL -tilassa.

SÄHKÖMAGNEETTISET HÄIRIÖT

Herkkyysasetus on suunniteltu poistamaan

sähkömagneettiset häiriöt. Metallinilmaisin on

erittäin herkkä. Hakukela luo magneettikentän

ja toimii antennina. Jos laite lähettää

epäsäännöllisiä äänisignaaleja, kun

hakukela pidetään paikallaan, laite havaitsee

todennäköisesti toisen sähkömagneettisen

kentän. Yleisiä sähkömagneettisten häiriöiden

lähteitä ovat sähköjohdot (sekä ilmajohdot

että maanalaiset), moottorit ja sähkölaitteet,

kuten tietokoneet ja mikroaaltouunit. Jotkin

sähkölaitteet, kuten kotitalousvalaistuksen

himmentimet, aiheuttavat voimakkaita

sähkömagneettisia häiriöitä ja voivat

saada laitteen antamaan epäsäännöllisiä

äänisignaaleja. Myös muut metallinilmaisimet

tuottavat sähkömagneettisia kenttiä. Pidä

metallinilmaisimien välillä vähintään 6 metrin

etäisyys käytön aikana.

VAIKEAT MAASTO-OLOSUHTEET

Herkkyysasetuksella voidaan myös vähentää

väärien signaalien määrää vaikeissa maasto-

olosuhteissa. Laitteessa on erityinen piiri, joka

vähentää maaperän mineraalien aiheuttamia

häiriöitä, mutta tämä ominaisuus ei voi täysin

poistaa väärien signaalien riskiä. Voimakas

magneettinen maasto, jota voi esiintyä

vuoristoisessa maastossa, voi aiheuttaa

laitteen ilmoituksen, vaikka lähellä ei olisi

metalliesineitä. Erittäin suolainen multa

ja hiekka voivat joskus aiheuttaa vääriä

signaaleja. Laske herkkyyttä, jos laite lähettää

vääriä, ei-toistuvia signaaleja.

ei toimi ALL METAL -tilassa. Siirry liiketilaan

näyttämään kohteen tunnistus ja syvyys.

NOTCH

Käytä NOTCH-tilaa yhden tai useamman

metallin valikoivaan eliminointiin luokista.

DISC/NOTCH-ilmaisin näyttää nykyisen

erottelutason, ja havaitun kohteen

todennäköinen luonne osoitetaan näytön

yläosassa olevilla nuolilla. SENSITIVITY osoittaa

nykyisen herkkyystason. Syvyysilmaisin osoittaa

kohteen todennäköisen syvyyden.

NOTCH-tilan alueen asettaminen

Paina NOTCH-tilassa ADJUST siirtyäksesi DISC/

NOTCH-tilan alueasetukseen. DISC/NOTCH

ilmestyy näytön oikeaan alakulmaan. Paina

ylös- tai alasnuolta, kunnes haluamasi luokan

nuoli vilkkuu kohdenäytössä. Paina ENTER

eliminoidaksesi vastaavan luokan. Toista, jos

halutaan eliminoida lisää luokkia.

AUTO-NOTCH

Kun tämä tila on aktiivinen, AUTO-NOTCH

näkyy näytön alareunassa, ja romumetalli

eliminoidaan automaattisesti niin, että

vain kolikon tunnistus on aktiivinen.

Metalli, kuten erilaiset korkit, rauta, folio

ja purkkirenkaat, eliminoidaan. DISC/

NOTCH-alue (ei säädettävä) näyttää nykyisen

kohdetunnistustason, ja havaitun kohteen

todennäköinen luonne osoitetaan näytön

yläosassa olevilla nuolilla. SENSITIVITY osoittaa

nykyisen herkkyystason. Syvyysilmaisin osoittaa

kohteen todennäköisen syvyyden.

HERKKYYSASETUS

Herkkyysasetus DISC, NOTCH ja AUTO- NOTCH-

tiloissa

Siirry herkkyysasetukseen painamalla ADJUST.

Näytössä näkyy SENSITIVITY alhaalla oikealla.

Paina nuoli ylös lisätäksesi herkkyyttä tai nuoli

alas vähentääksesi herkkyyttä.

Siksi haudattujen esineiden luonne ilmaistaan

myös äänisignaaleilla. Äänisignaalijärjestelmä

ilmoittaa käyttäjälle metalliesineiden

läsnäolosta ja niiden luonteesta. Tämän

jälkeen tiedot voidaan vahvistaa näytössä.

Äänipohjaisessa tunnistusjärjestelmässä

on kolme äänikorkeutta, ja se toimii vain

liiketilassa. Laitteen on oltava DISC-, NOTCH- tai

AUTO-NOTCH-tilassa.

• ALL METAL -tilassa laite antaa vain

monotonisen äänen.

• Havaitun kohteen luonteen mukaan

voidaan antaa kolme erilaista

äänimerkkiä.

KUVA 9

1. GOLD RANGE

2. SILVER RANGE

3. S-CAPS

4. MATALA KORKEUS

5. KESKIKORKEUS

6. KORKEA KORKEUS

Matala korkeus

Pullonkorkit, 5 sentin kolikot ja pienimmät

kultaesineet tuottavat matalan äänen

(matalataajuinen signaali).

Keskikorkeus

Purkkirenkaat, kierrekorkit, sinkkikolikot,

uudemmat pennikolikot (vuoden 1982

jälkeen) ja kultaesineet tuottavat keskisävyn

(keskitaajuinen signaali).

Korkea korkeus

Kolikot, joiden nimellisarvo on 1 sentti (1950),

10 senttiä, 25 senttiä ja 50 senttiä, kuuluvat

tähän luokkaan (korkeataajuinen signaali).

USEITA KOHTEITA

Jos epäilet, että matalammalla sijaitsevan

kohteen alapuolella voi olla syvempiä kohteita,

voit pienentää herkkyyttä, jotta syvempiä

kohteita ei havaittaisi. Tämä helpottaa

pinnallisemman kohteen paikantamista ja

tunnistamista.

PINTAELIMINOINTI

Paina SURF ELIM ottaaksesi pintaeliminoinnin

käyttöön tai poistaaksesi sen käytöstä.

Pintaeliminointia voidaan käyttää vain

liiketiloissa. Pintaeliminointi voi parantaa

ilmaisimen tarkkuutta maaperässä,

jossa on paljon metalliromua. Toiminto

eliminoi maaperän pintakerroksessa olevan

metalliromun aiheuttamat signaalit ja

tasapainottaa suurempien kohdekohteiden

aiheuttamat signaalit. Tässä tilassa laitteen

herkkyys on kuitenkin alhaisempi.

KUULOKELIITÄNTÄ

Kuulokkeet (myydään erikseen) helpottavat

signaalin hienovaraisten vaihteluiden

tunnistamista ja tekevät havaitsemisesta

tarkempaa. Lisäksi paristot kestävät

pidempään. Stereokuulokeliitäntä sijaitsee

ohjauspaneelissa.

HUOM!

• Säädä äänenvoimakkuus alhaiseksi

ennen kuuntelun aloittamista, muuten

on olemassa kuulovaurion vaara.

• Pitkäaikainen altistuminen suurelle

äänenvoimakkuudelle voi aiheuttaa

pysyvän kuulon heikkenemisen.

Kohteen äänisignaalitunnistus

(Audio Target Identication, ATI)

Näytöllä näkyvä haudattujen kohteiden

tunnistus on erittäin tarkka, mutta kentällä

käyttäjä ei aina pysty katsomaan näyttöä.

Hopea

• 10¢/1¢: 1 sentin kolikot (ennen vuotta

1982), 10 sentin kolikot ja alumiinikolikot

ilmaistaan tässä.

• 25¢: 25 sentin kolikot, jotkin pienemmät

hopeakolikot ja suuremmat

alumiinikolikot on merkitty tähän.

• 50¢: Tässä ilmaistaan 50 sentin kolikot ja

jotkin suuremmat hopeakolikot.

Kohdeilmaisut ovat ohjeellisia. Monia muita

metallilajeja voidaan ilmaista eri luokissa.

Metallinilmaisimella voidaan eliminoida tai

ilmaista tavallisimmat metalliromuesineet,

mutta sillä ei voida luotettavasti luokitella

kaikkia haudattuja esineitä.

SYVYYSILMAISU

Syvyysmittari on luotettava kolikon

kokoisilla esineillä. Kohteen suhteellinen

syvyys ilmoitetaan. Syvyyden ilmaiseminen

on epäluotettavampaa suurten ja/tai

epäsäännöllisen muotoisten kohteiden

osalta. Kun hakukela siirretään kohteen yli,

syvyysilmaisin aktivoituu ja pysyy aktivoituna,

kunnes toinen kohde ilmaistaan. Toistuvat

ilmaisut samassa syvyydessä osoittavat, että

kohde on ilmaistu oikein. Jos syvyysilmaisu

vaihtelee jokaisella ohituksella, alueella voi

olla useampi kuin yksi kohde. Kokeile siirtää

hakukelaa eri suuntiin alueella. Harjoittelun

myötä käyttäjä oppii erottamaan oikeat

ilmaisut, useiden kohteiden ilmaisut ja erittäin

epäsäännölliset ilmaisut, jotka viittaavat

romumetalliin tai epäsäännöllisen muotoisiin

kohteisiin.

HUOM!

Syvyysilmaisu ilmassa eroaa syvyysilmaisusta

maaperässä.

TESTAUS

Tässä lueteltujen kohteiden lisäksi voidaan

tehdä testejä kohdemetalleilla, jotka ovat

samankaltaisia kuin etsittävät metallit.

KÄYTTÖ KENTÄLLÄ

Näytön lukeminen

Kohteen ilmaisu

Näytössä näkyy kohdemetallin

todennäköinen

luonne ja

todennäköinen

kohdesyvyys. Kun

haudattu esine on paikannettu ja tunnistettu,

ilmaisimen tunnistus on toistettavissa ja

muuttumaton. Jos kohteen tunnistaminen

ei toistu johdonmukaisesti, kun hakukelaa

liikutetaan alueen päällä, kohde koostuu

todennäköisesti metalliromusta tai

hapettuneesta metallista. Harjoittelun myötä

käyttäjä oppii kaivamaan vain siellä, missä

signaali toistuu. Tunnistaminen muuttuu myös

sitä epäluotettavammaksi, mitä suurempi on

kohteen ja etsintäkelan välinen etäisyys.

Kulta

Kultaiset esineet näytetään näytön vasemmalla

puolella. Kultaisten esineiden ilmaisu riippuu

niiden koosta. Mitä pienempi kohde on,

sitä kauempana vasemmalla näkyy ilmaisu.

Pienet kultahiput ilmaistaan vasemmalla

(rautaesineiden alla), suuret kultaesineet

S-korkkien tai Zn:n alla.

Rauta

Rautaiset kohteet näytetään näytön

vasemmassa reunassa. Tähän luokkaan

kuuluvat esineet voivat olla romumetallia tai

arvokkaampia rautajäänteitä.

• 5¢: 5 sentin kolikot ja useimmat

uudemmat purkkirenkaat (purkkiin

kiinnitetyt) ilmaistaan tässä.

• Purkkirenkaat: Vanhoista juomatölkeistä

peräisin olevat purkkirenkaat ilmaistaan

tässä. Tässä ilmaistaan myös joitakin

uudempia purkkirenkaita ja monia

kultasormuksia. S-CAPS: Kierrekorkit ja

jotkut pienemmät kultaesineet ilmaistaan

tässä.

• 1¢: 1 sentin kolikot (vuoden 1982 jälkeen)

ja kuparikolikot ilmaistaan tässä.

Ulkotestaus ja -harjoittelu

Tarkka paikannus (liiketila)

Tarkka paikannus vaatii harjoittelua. Helpoin

tapa paikantaa kohde tarkasti on siirtää

hakukelaa ristiin kohdealueen yli.

KUVA 10

1. Kun haudattu kohde ilmaistaan selvästi,

jatka hakukelan siirtämistä kohteen yli yhä

lyhyemmillä liikkeillä puolelta toiselle.

2. Merkitse muistiin se kohta maassa, jonka

yläpuolella äänimerkki kuuluu.

3. Pidä hakukela paikallaan suoraan tämän

pisteen yläpuolella.

4. Siirrä nyt hakukelaa suoraan eteen- ja

taaksepäin muutaman kerran. Merkitse

muistiin se kohta maassa, jonka

yläpuolella äänimerkki kuuluu.

5. Siirrä hakukelaa tarvittaessa ristikkäin

eri kulmissa kohdealueen yli, jotta voit

paikantaa tarkemmin sen kohdan, josta

ääni kuuluu.

Hakukelan liike

Varmista, että hakukela on maanpinnan

suuntainen 1-1,5 cm maanpinnan yläpuolella.

Älä anna hakukelan heilahdella.

KUVA 11

Jos hakukela nostetaan liikkeen lopussa,

tuotetaan väärä signaali. Liikuta hakukelaa

sivusuunnassa edestakaisin 7-8 cm:n

pyyhkäisyin. Liikuta hakukelaa hitaasti

maanpintaa pitkin siten, että pyyhkäisyt

limittyvät, kun liikut eteenpäin

KUVA 12

On tärkeää, että hakukelaa siirretään tasaisella

nopeudella maanpinnan yläpuolella. Kun

kohde on löydetty, tekniikka on ratkaisevan

tärkeää kohteen tunnistamiseksi ja tarkan

paikantamiseksi. Kun signaalit ovat heikkoja,

siirrä hakukela lyhyin, nopein liikkein

kohdealueen yli - tämä voi selkeyttää kohteen

tunnistamista.

Sisätilatestaus

Tätä testiä varten tarvitset:

• 1 naula

• 1 25 sentin kolikko

• 1 1 sentin kolikko (vuoden 1982 jälkeen)

1. Käynnistä laite.

2. Aseta laite puu- tai muovipöydälle. Riisu

korut, kellot ja muut metalliesineet käsistä

ja käsivarsista.

3. Aseta hakukela litteä osa ylöspäin.

4. Aktivoi DISC-, NOTCH- tai AUTO-NOTCH-

tila ja siirrä naulaa tasaisella liikkeellä

10-12 cm hakukelan tasaisen osan yli.

Laite antaa matalan äänimerkin, kun

testinäyte on havaittu, ja naulan nuoli

syttyy kohdeilmaisimessa. Syvyysilmaisin

näyttää vastaavan arvon. Toista testi 1

sentin kolikolla (vuoden 1982 jälkeen).

Laite antaa keskikorkean äänimerkin, ja

kohdeilmaisimen nuoli osoittaa 1 senttiä.

Toista testi 25 sentin kolikolla. Laite antaa

korkean äänimerkin, ja kohdeilmaisimen

nuoli osoittaa 25 senttiä.

HUOM!

• Jos testissä käytetään kolikkoa, kolikon

tasainen pinta kannattaa pitää

yhdensuuntaisena hakukelan kanssa ja

siirtää kolikkoa hakukelan ohi tasaisella

liikkeellä. Näin kohde havaitaan

helpommin.

• Jos kolikko siirretään reuna kohti

hakukelaa, testi epäonnistuu ja

kohdeilmaisimen nuoli saattaa vilkkua

ja liikkua.

ALL METAL -tilassa pidä testikohde vähintään

35 cm hakukelan yläpuolella ja siirrä sitä

hitaasti kohti hakukelan tasaista pintaa. Laite

antaa äänimerkin, kun kohde havaitaan, ja

syvyysilmaisin näyttää suhteellisen arvon. Tässä

tilassa kaikille testikohteille tuotetaan sama

äänisignaali.

1. Käytä ALL METAL-tilaa etsiäksesi alueen,

jossa ei ole metalliesineitä ja jossa

ilmaisin voidaan testata. Alueella olevat

metalliesineet häiritsevät toimenpidettä.

2. Nosta hakukela vyötärön korkeudelle.

3. Aseta ensin maatasapainon säädin (GND

BAL) asentoon P. Käännä GND BAL-säädintä

hieman vastapäivään asennosta P.

KUVA 13

4. Paina GND TRAC.

5. Laske hakukela 1-1,5 cm:n korkeudelle

maanpinnasta. Maassa ei saa olla

metalliesineitä.

– Jos laite antaa äänimerkin, kun

hakukela on 1-1,5 cm maanpinnan

yläpuolella, toista vaiheet 3 ja 4.

– Jos laite ei anna äänimerkkiä, kun

hakukela on 1-1,5 cm maanpinnan

yläpuolella, maanpinnan

tasapainotus on suoritettu, eikä

muita toimenpiteitä tarvita.

Säädintä GND BAL on käännettävä pienin

askelin, kunnes tunnistetaan ensimmäinen

asetus (myötäpäivään), jossa laite ei anna

äänisignaalia. Saat parhaan tuloksen

kääntämällä säädintä hieman myötäpäivään

ensimmäisestä asetuksesta, jossa laite ei

anna äänisignaalia. Jos säädintä käännetään

liian pitkälle myötäpäivään, laitteen herkkyys

heikkenee.

Tarkista maatasapainotus säännöllisesti

edellä kuvatulla tavalla, kun etsintä jatkuu

eri alueilla. Maaperäolosuhteet voivat

vaihdella suuresti samalla maantieteellisellä

alueella. Vaihteleva korkeus merenpinnan

yläpuolella, veden läheisyys ja kallion, hiekan

tai saven esiintyminen voivat merkitä sitä, että

maatasapainotus on tehtävä uudelleen.

Tarkka paikannus (seisontatila)

Tässä tilassa ei ole tärkeää, miten hakukelaa

siirretään, vaan miten laite säädetään. Laite

ei mukaudu automaattisesti vaihteleviin

ympäristöolosuhteisiin, vaan käyttäjän on

säädettävä se.

Useimmat ylöskaivamisen arvoiset esineet

tuottavat toistettavan äänisignaalin. Jos

signaali ei toistu, kun kelaa siirretään alueen

yli muutaman kerran, kyseessä on hyvin

todennäköisesti metalliromu. Signaalin

toistettavuus ja siten myös haudatun kohteen

luonne voidaan varmistaa siirtämällä

hakukelaa ristiin kohdealueen yli eri kulmista.

Kävele kohdealueen ympäri ja siirrä hakukela

edestakaisin kohdealueen yli noin kymmenen

kertaa yhden kierroksen aikana.

Jos kohde, joka on tuottanut korkean

äänisignaalin, katoaa kokonaan, kun se

havaitaan eri kulmassa, havaittu kohde on

todennäköisemmin hapettunutta rautaa kuin

hopeaa tai kuparia. Jos korkeus vaihtelee

kulman mukaan, kohdealueella voi olla useita

kohteita. Uudet käyttäjät voivat aloittaa

kaivamalla esiin kaikki löydetyt esineet.

Harjoittelun myötä käyttäjä oppii paremmin

päättelemään haudattujen kohteiden

luonteen ilmaisimen ilmaisujen perusteella.

Etsinnän aikana voi esiintyä vääriä signaaleja.

Väärät signaalit tarkoittavat, että laite antaa

äänimerkin, vaikka kohdealueella ei ole

metalliesineitä. Väärät signaalit voivat johtua

sähkömagneettisista häiriöistä, oksideista tai

erittäin mineraalipitoisesta maaperästä.

Jos laite antaa äänimerkin, joka ei toistu,

kun hakukela siirretään useita kertoja saman

pisteen yli, kohdealueella ei todennäköisesti

ole metalliesineitä. Kun etsitään alueilta, joilla

on paljon metalliromua, on parasta etsiä

pieniltä alueilta hitailla ja lyhyillä pyyhkäisyillä.

Joiltakin alueilta löytyy yllättävän paljon

metalliromua. Roskaisimmat alueet ovat

siellä, missä on käynyt eniten ihmisiä, ja usein

arvoesineet löytyvät todennäköisimmin juuri

sieltä.

Maan tasapainottaminen

Ennen ALL METAL -tilan käyttöä on suoritettava

maatasapainotus, mikä tarkoittaa, että laite

säädetään kompensoimaan maaperässä

olevien mineraalien ja suolojen vaikutus.

Noudata alla olevia ohjeita ilmaisimen

maatasapainottamiseksi.

• Liikuta hakukelaa hitaasti.

• Hapettunut metalli voi aiheuttaa vääriä

signaaleja.

• Jos signaali ei toistu, kun hakukelaa

siirretään kohdealueen yli, kohde on

yleensä metalliromua.

Jos näyttö ilmaisee useita kohdeluokkia

tai antaa useita äänimerkkejä

samanaikaisesti:

• Kohteessa on useampaa kuin yhtä

metallityyppiä tai ilmaisin ei pysty

tunnistamaan kohdetta.

• Voi johtua myös hapettuneesta metallista.

• Toinen yleinen syy on liiallinen herkkyys.

Ilmaisin on epävakaa ja antaa vääriä

ilmaisuja:

• Lähistöllä voi olla sähköjohtoja tai toinen

metallinilmaisin.

Säätö

Pidä hakukela paikallaan hieman maanpinnan

yläpuolella. Valitulla alueella ei saa olla

metalliesineitä. Siirrä hakukela toistuvasti

alueen yli varmistaaksesi, että se ei ilmaise

metallin läsnäoloa.

Havaintoalue

Havaintoalue riippuu kohteen koosta.

Suuret esineet

Kun kohde havaitaan, näytössä näkyy herkkyys

(SENSITIVITY) ja kuuluu äänimerkki. Jos

äänimerkki ei vaimene, kun nostat laitteen

noin 2 cm maanpinnan yläpuolelle, laite

on havainnut suuren tai epäsäännöllisen

muotoisen esineen. Nosta hakukelaa

korkeammalle. Näytön ilmaisu pienenee ja

äänisignaali heikkenee nopeasti. Paikanna

kohteen reunat hitaalla liikkeellä samalla

korkeudella.

Pienet esineet

Kun kohde havaitaan, näytössä näkyy herkkyys

(SENSITIVITY) ja kuuluu äänimerkki. Pidä

hakukela samalla korkeudella maanpinnasta

ja siirrä sitä puolelta toiselle. Huomaa kohta,

jossa äänisignaali on voimakkaimmillaan

ja korkein herkkyys ilmaistaan. Yleensä

herkkyysilmaisu muuttuu enemmän kuin

äänisignaali. Siirrä sitten hakukela lähemmäs

maata, jotta kohde voidaan paikantaa tarkasti.

Kolikon kokoiset esineet havaitaan, kun ne

tulevat sisemmän kelan kantaman sisälle.

Huolto ja hoito. Noudata huolto-ohjeita

parhaan turvallisuuden, toiminnan ja käyttöiän

varmistamiseksi.

VIANMÄÄRITYS

Jos ilmaisin antaa väärän signaalin käytön

aikana:

• Liian korkea herkkyys? Pienennä

herkkyyttä, kunnes väärä signaali lakkaa.

• Seuls le disque de détection et la partie

inférieure de la canne en plastique sont

étanches à l’eau. Ne plongez pas

l’appareil dans l’eau plus haut que la

partie en plastique de la canne.

• Conservez l’appareil propre. Séchez le

boitier après chaque utilisation. Le disque

de détection peut être lavé et peut être

entièrement immergé dans l’eau. Ne

plongez jamais la partie électronique

dans l’eau ou dans un autre liquide.

Protégez l’électronique de la pluie, de

l’humidité et du brouillard. Démontez la

canne et séchez-la après utilisation dans

des environnements sablonneux.

• Veillez à ce que de l’eau ne pénètre pas

dans l’unité de commande.

• L’eau salée peut provoquer l’oxydation de

la canne.

• Rincez toujours la canne à l’eau douce

après utilisation dans l’eau salée.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

• Si vous êtes équipé d’un pacemaker,

consultez votre médecin avant d’utiliser

l’équipement. Le champ

électromagnétique peut interférer avec le

fonctionnement du pacemaker ou

provoquer des erreurs de fonctionnement

de celui-ci. En outre, les personnes avec

un pacemaker doivent:

– éviter d’utiliser l’équipement seul.

– entretenir et inspecter

soigneusement l’équipement an

d’éviter les risques d’accident

électrique.

• Soyez toujours attentif et prudent, et

faites preuve de bon sens en utilisant

l’appareil.

• N’utilisez jamais l’appareil lorsque vous

êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues,

d’alcool ou de médicaments.

• Ne vous penchez pas trop en avant;

veillez à garder un bon appui au sol et un

bon équilibre. De cette manière, vous

contrôlerez mieux l’appareil dans des

situations inattendues.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

GÉNÉRALES

ATTENTION !

• Si toutes les instructions et consignes de

sécurité ne sont pas respectées, il existe

un risque d’accident électrique,

d’incendie et/ou de dommages

corporels graves.

• Cet appareil n’est pas un jouet. Gardez-le

hors de la portée des enfants.

Évitez les risques liés à l’électricité

• L’appareil peut détecter des lignes

électriques enterrées, des explosifs et

autres objets susceptibles de provoquer

des blessures corporelles s’ils sont

découverts.

• N’utilisez pas l’équipement là où des

lignes électriques ou des tuyaux peuvent

se trouver.

• N’eectuez jamais de recherches dans les

zones militaires dont le sol peut contenir

des mines ou des explosifs.

• Évitez tout contact avec des câbles qui

transportent ou peuvent être sous tension.

• Évitez de balayer au-dessus de tuyaux, en

particulier s’ils sont susceptibles de

contenir des gaz ou liquides inammables.

• Comportez-vous de manière raisonnable

si vous utilisez l'appareil dans des zones

inconnues.

• N’utilisez pas l’appareil en cas de risque

d’insécurité.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

• N’exposez pas l’appareil à la pluie ou à

l’humidité. Si de l’eau pénètre dans

l’appareil, le risque d’accident électrique

augmente.

• Le disque de détection est étanche et peut

être utilisé en l’immergeant dans l’eau

douce ou l’eau de mer.

• Tous les autocollants sur l’appareil doivent

être intacts et lisibles. Ces autocollants

comportent des informations de sécurité

importantes.

• Manipulez toujours l’appareil avec

précautions. La carte de circuit imprimé et

le boitier peuvent être endommagés en

cas de chute de l’appareil, pouvant

provoquer des défauts de fonctionnement.

• Mettez en place les piles électriques en

respectant la polarité. Ne mélangez pas

diérents types de piles, niveaux de

charge ou capacités.

• Conformez-vous aux règles relatives à

l’utilisation, à l’excavation et à la

découverte. Demandez la permission du

propriétaire du terrain avant d’utiliser

l’appareil sur le terrain d’un tiers.

• Utilisez et conservez l'appareil à

température normale. Les températures

extrêmes peuvent raccourcir la durée de

vie des appareils électroniques et

endommager les pièces en plastique.

• Conservez l’appareil à distance des

lampes, téléviseurs, ordinateurs et

téléphones portables. Tous peuvent

provoquer des perturbations

électromagnétiques.

• Utilisez l’outil adapté au travail prévu. Cet

outil est conçu pour certains domaines

d’utilisation.

• Ne modiez jamais l’appareil de quelque

manière que ce soit.

• N’utilisez jamais l’appareil à d’autres ns

que l’usage auquel il est destiné.

• Les mises en garde et consignes du

présent mode d’emploi ne couvrent pas

toutes les situations envisageables

susceptibles de survenir. L’utilisateur doit

utiliser l’appareil de manière raisonnable

et prudente.

• Utilisez toujours des lunettes et des gants

de protection lors du montage et de

l’excavation.

UTILISATION ET ENTRETIEN DES

OUTILS ÉLECTRIQUES

• N’utilisez pas l’équipement s’il n’est pas

possible de l’allumer et de l’éteindre au

moyen de l’interrupteur.

• Retirez les piles de l’appareil avant tout

entretien ou rangement.

• Gardez l’appareil non utilisé hors de

portée des enfants. Ne laissez jamais des

enfants ou des personnes non

familiarisées avec son utilisation ou

n’ayant pas pris connaissance de ces

instructions, utiliser l’appareil.

• Entretenez l’appareil. Vériez que les

pièces mobiles sont correctement réglées

et bougent sans entrave, qu’aucune pièce

n’est mal montée ou cassée, et qu’aucun

autre facteur ne peut nuire au bon

fonctionnement de l’outil.

• Si un appareil est endommagé, il doit être

réparé avant de pouvoir être à nouveau

utilisé.

ENTRETIEN ET RÉPARATION

• L’appareil ne peut être entretenu que par

un technicien qualié et avec des pièces

de rechange identiques. Cela garantit que

l’appareil reste sûr.

• N’essayez jamais d’ouvrir l’appareil.

L’appareil ne contient pas de pièces

pouvant être réparées par l’utilisateur.

Tout remplacement ou modication de

composants internes empêcherait

l’appareil de fonctionner correctement et

annulerait la garantie.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

SPÉCIFIQUES

• Une utilisation préfectorale (Länsstyrelsen)

est requise pour une utilisation en Suède.

DESCRIPTION

Détecteur de métaux avec sonde de recherche

étanche à l’eau, canne télescopique et grand

écran LCD. Équipé de fonctions telles que:

indication de la profondeur, sensibilité variable

et trois hauteurs de sons diérentes selon les

métaux. Alimenté par 2 piles 9 V (vendues

séparément).

TERMINOLOGIE

Les termes standard suivants sont utilisés dans

le manuel.

ÉLIMINATION

L’élimination d’un métal signie que le

détecteur n’indique ni par un son, ni à l’écran,

lorsque le disque de détection passe au-dessus

d’un objet dans ce métal.

DISCRIMINATION (DISC)

Indique que le détecteur fait la diérence

entre les diérents métaux en en éliminant

certains ou en émettant des signaux diérents

selon les métaux. La discrimination est

une fonction importante des détecteurs

de métaux professionnels et permet à leur

utilisateur d’éviter les déchets et autres objets

indésirables.

DISCRIMINATION SÉLECTIVE (NOTCH)

Cela signie que les signaux correspondant

à un objet ou un type d’objet particulier du

spectre de métaux sont ltrés sélectivement.

DISCRIMINATION SÉLECTIVE AUTOMATIQUE

(AUTO NOTCH)

Cette fonction élimine automatiquement les

déchets métalliques mais détecte la plupart

des types de pièces. Le champ d’application

AUTO NOTCH est réglé en usine et ne peut pas

être modié.

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

Pile 2 x 9 V

Profondeur pour les pièces de monnaie 26 cm

Indication de la profondeur Oui

Étanche* Oui

Prise casque 6,3 mm

Poids 2,7 kg

*Disque uniquement

PICTOGRAMMES

Description des symboles présents sur l’appareil.

Familiarisez-vous avec l’appareil an de réduire

les risques de dommages corporels et matériels.

Homologué selon les directives

européennes en vigueur.

Triez comme déchet électrique.

Manipulez l’appareil avec

précautions. La carte de circuit

imprimé et le boitier peuvent

être endommagés en cas de

chute, pouvant provoquer des

défauts de fonctionnement.

Utilisez et stockez l’appareil

à température normale. Les

températures extrêmes peuvent

raccourcir la durée de vie des

appareils électroniques et

endommager les piles et les

pièces en plastique.

N’exposez pas l’appareil à la

poussière ou la saleté an

d’éviter une usure inutile.

Nettoyez régulièrement

l’appareil avec un chion

humide. N’utilisez pas de

produits chimiques puissants,

dedétergents ou de solvants.

COMPENSATION DES EFFETS DE SOL

(GROUND BALANCING, GND BAL)

Signie que le détecteur est réglé de manière

à ne pas réagir à la minéralisation naturelle

du sol. Ceci permet d’éliminer les faux signaux

et le détecteur n’indique que les objets

métalliques qu’il détecte.

ÉLIMINATION DE SURFACE

(SURFACEELIMINATION, SURF ELIM)

Cette fonction peut améliorer la précision du

détecteur dans un sol contenant de grandes

quantités de déchets métalliques. Elle élimine

les signaux correspondant aux déchets

métalliques à la surface du sol et compense les

signaux provenant de plus grands objets.

INSTALLATION

Le montage ne nécessite pas d’outils.

FIG. 1

1. Montez le disque de détection sur la

partie inférieure de la canne (noire en

bre de verre) et bloquez à l’aide de la vis

de blocage.

2. Appuyez sur le bouton argenté en haut

de la partie inférieure de la canne et

insérez la partie inférieure canne dans

la partie supérieure. Tenez-vous droit

avec le détecteur à la main, le disque à

hauteur du sol et le bras relâché sur le

côtépour régler la longueur de la canne.

Tournez la bague de blocage dans le sens

antihoraire.

3. Enroulez le câble provenant du disque

autour de la canne.

FIG. 2

4. Branchez le câble à la prise sur l’unité de

commande.

FIG. 3

REMARQUE !

• Ne tirez pas de manière excessive.

N’utilisez pas d’outil pour tirer.

TRÉSOR

Un trésor est un objet intéressant par son âge

ou son histoire. De nombreux trésors sont en

fer, mais certains peuvent être en bronze ou en

métaux précieux.

FER

Le fer est un métal courant, non précieux,

et que l’on ne souhaite généralement pas

détecter.

Les boites, tuyaux, vis et clous sont des

exemples d’objets en fer indésirables.

Parfois, l’objet recherché est en fer. Par

exemple, les limites entre des parcelles peuvent

parfois contenir du fer. Des trésors de valeur

peuvent également être en fer, comme des fûts

de canons, des armes et des armures, ainsi que

des pièces structurelles et des véhicules.

MÉTAUX CONTENANT DU FER

Fer et métaux contenant du fer.

TRACKING DU SOL

(GROUND TRACKING, GND TRAC)

C’est un processus qui permet de localiser

avec exactitude un objet métallique enterré.

Les métaux profondément enfouis dans le sol

peuvent être considérés comme constituant le

sol et ils peuvent donc être très diciles à isoler

du sol.

CAPSULES ET ANNEAUX D’OUVERTURE DES

CANETTES

Les capsules et anneaux d’ouverture des

canettes sont les déchets les plus perturbateurs

pour les chercheurs de trésors. Il en existe de

nombreuses formes et tailles. Les capsules et

anneaux d’ouverture des canettes peuvent être

éliminés de la détection, mais alors, certains

objets de valeur ayant la même signature

magnétique sont également éliminés.

3. Enlevez les anciennes piles et sortez les

câbles.

4. Raccordez les câbles aux nouvelles piles

en faisant attention à la polarité, et

installez les piles.

5. Remettez le couvercle en place.

FIG. 6

REMARQUE !

• Enlevez les piles si l’appareil ne doit pas

être utilisé pendant une semaine ou

plus, car elles peuvent laisser échapper

des produits chimiques qui

endommageraient les pièces

électroniques.

• Intervertissez les batteries au bout de 3

à 4 heures de fonctionnement an de

prolonger leur durée de vie.

• Lorsque les piles sont déchargées,

l’écran ache «LOW BATT» dans le coin

supérieur droit. Remplacez les piles le

plus rapidement possible.

ATTENTION !

Ne brûlez pas les piles - risque d’explosion.

Les piles électriques hors d’usage doivent

être éliminées conformément à la

réglementation en vigueur.

UTILISATION

PANNEAU DE COMMANDE

Achages sur l’écran

FIG. 7

1. Plage de détection DISC/NOTCH

Indique la plage réglée pour DISC/NOTCH.

2. Cible

Ache la catégorie de la cible.

• La che du câble du disque de détection

ne peut être branchée qu’à un seul

endroit. Ne forcez pas la prise.et ne tirez

pas sur le câble pour la sortir car vous

risqueriez d’endommager l’appareil.

MONTAGE DU REPOSE-BRAS

Appuyez sur le bouton argenté en haut de

la partie inférieure de la canne et insérez

l’extrémité en aluminium du repose-bras.

Contrôlez que le bouton argenté ressorte bien.

FIG. 4

RÉGLAGE DU REPOSE-BRAS

Le réglage standard du repose-bras convient à

la plupart des personnes. Les personnes avec

des avant-bras très courts (comme les enfants)

ou de taille importante peuvent avoir besoin

de régler le repose-bras.

Il existe trois positions pour le repose-bras.

Pour le régler, dévissez la vis sur la partie

inférieure, amenez le repose-bras à la position

voulue et remettez la vis.

FIG. 5

PILES

REMARQUE !

• L’appareil utilise 2 piles alcalines 9 V

(vendues séparément dans les magasins

Jula).

• Utilisez uniquement des piles chargées

du type recommandé.

• Ne mélangez pas des piles anciennes et

neuves ou de types diérents.

Mise en place

1. Vériez que l’interrupteur est en position

éteinte.

2. Ouvrez le compartiment des piles dans le

sens de la èche.

UTILISATION

Mode dynamique et mode

statique

ALL METAL

Le mode

ALL METAL

est un mode de recherche

statique. Ce mode permet de détecter des

métaux en maintenant le disque immobile au-

dessus du sol. Le détecteur émet un son sur un

seul ton. Le disque n’a pas besoin de balayer

le sol. An d’éliminer les minéraux et minerais

ordinaires en mode ALL METAL, tournez le

bouton GND BAL et appuyez plusieurs fois

sur GND TRAC. Le détecteur de métaux émet

un signal sonore avec un ton medium pour

chaque objet détecté en mode ALL METAL.

DISC, NOTCH et AUTO-NOTCH

Les modes DISC, NOTCH et AUTO-NOTCH

sont des modes dynamiques. Dans ce mode,

trois signaux sonores sont utilisés pour

indiquer diérents métaux. La compensation

automatique des eets de sol peut être

utilisée. La sensibilité peut être réglée mais

la fonction de compensation des eets de sol

ne peut pas être utilisée. La plage pour DISC

et NOTCH peut être réglée an d’éliminer les

déchets métalliques. Le mode dynamique

signie que le disque doit être déplacé en

permanence pour pouvoir détecter la cible.

Mettre le détecteur en marche

Tournez le bouton VOLUME pour l’amener

ailleurs que sur la position OFF démarrer le

détecteur. L’appareil eectue un autotest:

tous les segments de l’écran s’allument et les

diérents signaux sonores (grave, medium et

aigu) retentissent. Au bout de 2 à 3 secondes,

l’appareil passe en mode DISC.

3. État

Ache l’état de l’appareil (réglage de la

sensibilité, plage de réglage pour DISC/

NOTCH), l’état de charge des piles ainsi que la

sélection ou non de SURF-ELIM.

4. Sensibilité (SENSITIVITY)

Indique la sensibilité de l’appareil.

5. Profondeur

Indique la profondeur de la cible.

DESCRIPTION DE L’UNITÉ DE

COMMANDE

FIG. 8

1. VOLUME

Allumer et éteindre et régler le volume sonore.

2. MODE

Choix du mode de fonctionnement.

3. SURF ELIM

Active le mode d’élimination de surface.

4. GND TRAC, GND BAL

Réglage de la compensation de l’eet de sol

en mode ALL METAL et localisation exacte de

l'objet.

5. ADJUST, PIL UPP, PIL NED, ENTER

Réglage de la sensibilité ainsi que de la plage

pour DISC et NOTCH.

mode, le détecteur émet un son sur un seul

ton lors de la détection de métal et l’indication

de profondeur précise la force relative du

signal pour la cible. Le son est d’autant plus

fort que le signal est fort. La recherche ne

permet la localisation exacte d’une cible de

la taille d’une pièce. Balayez le sol avec le

disque an de localiser la cible. Eectuez une

compensation des eets de sol précise avant

d’activer ALL METAL. Reportez-vous à la section

relative à la compensation des eets de sol

et à la localisation exacte (mode statique).

L’identication de la cible ne fonctionne

pas en mode ALL METAL. Basculez en mode

dynamique pour acher l’identication de la

cible et la profondeur.

NOTCH

Utilisez le mode NOTCH pour éliminer de

manière sélective un ou plusieurs métaux des

catégories. L’indication DISC/NOTCH ache le

niveau de discrimination actif et le caractère

probable de l’objet détecté est indiqué par les

èches en haut de l’écran. SENSITIVITY indique

le niveau de sensibilité actif. L’indication

de profondeur correspond à la profondeur

probable de la cible.

Ajustement de la plage pour le mode

NOTCH

En mode NOTCH, appuyez sur ADJUST pour

passer au mode de réglage de la plage pour le

mode DISC/ DISC. DISC/NOTCH s’ache dans

le coin supérieur droit de l’écran. Appuyez sur

la èche montante ou descendante jusqu’à

ce que la catégorie souhaitée clignote dans

l’indication de la cible. Appuyez sur ENTER pour

éliminer la catégorie correspondante. Répétez

la procédure si plusieurs catégories doivent

être éliminées.

AUTO-NOTCH

Lorsque ce mode est actif, AUTO-NOTCH

s’ache au bas de l’écran et les déchets

métalliques sont automatiquement éliminés

de façon à ne laisser que la détection de pièces

Modes de fonctionnement

Le détecteur dispose de quatre modes de

fonctionnement: DISC, ALL METAL, AUTO-

NOTCH et NOTCH.

Appuyez sur MODE pour basculer

entre les diérents modes dans l’ordre

suivant: DISC→ALL METAL→AUTO-

NOTCH→NOTCH→DISC... Le mode actif est

aché dans le coin inférieur gauche de l’écran.

DISC

Le mode DISC est automatiquement activé lors

de la mise en marche de l’appareil. Il indique

également la profondeur probable d’un

objet de la taille d’une pièce dans les carrés

sur la gauche de l’écran. Lorsqu’un objet est

détecté, l’indication de profondeur est activée.

L’indication de profondeur n’est pas disponible

pour les objets de grande taille. Dans ce mode,

l’appareil peut éliminer les objets indésirables

de la détection dans les catégories achées

tout en haut de l’écran. L’indication DISC/

NOTCH ache le niveau de discrimination

actif et le caractère probable de l’objet détecté

est indiqué par les èches en haut de l’écran.

SENSITIVITY indique le niveau de sensibilité

actif, et DEPTH la profondeur estimée de la

cible. L’indication de profondeur est activée

lorsqu’un objet est détecté. L’indication de

profondeur est plus able à grande profondeur,

pour les objets de grande taille, à plus grande

distance du disque.

Ajustement de la plage pour le mode DISC

Appuyez sur ADJUST pour activer la fonction de

réglage de la plage pour le mode DISC. L’écran

ache DISC/NOTCH en bas à droite. Appuyez

sur la èche montante pour augmenter le

niveau de discrimination ou sur la èche

descendante pour le diminuer.

ALL METAL

Appuyez sur MODE pour passer au mode ALL

METAL, qui est un mode statique. Dans ce

peuvent également générer des champs

électromagnétiques. Conservez une distance

d’au moins 6 m entre deux détecteurs de

métaux lorsqu’ils sont utilisés.

TERRAINS COMPLEXES

Le réglage de la sensibilité peut également

être appliqué an de réduire les faux signaux

sur des terrains complexes. L’appareil possède

un circuit spécial destiné à réduire les

perturbations dues à la minéralité du sol;

cependant, cette fonction ne peut totalement

éliminer le risques de faux signaux. Sur les

terrains fortement magnétiques, correspondant

à des terrains pierreux, l’appareil peut indiquer

une cible alors qu’aucune cible magnétique ne

se trouve à proximité. De faux signaux peuvent

parfois être provoqués par une forte teneur en

sel de la terre ou du sable. Réglez une sensibilité

plus basse si l’appareil émet de faux signaux

non répétés.

CIBLES MULTIPLES

Si vous soupçonnez une cible enterrée plus

profondément sous une cible située plus en

surface, vous pouvez réduire la sensibilité

an d’éliminer la détection des cibles plus

profondes. Ce sera ainsi plus facile de localiser

et d’identier la cible la plus en surface.

Élimination de surface

Appuyez sur SURF ELIM pour activer/désactiver

l’élimination de surface. L’élimination de

surface peut également être utilisée en mode

dynamique. L’élimination de surface peut

améliorer la précision du détecteur dans

un sol contenant de grandes quantités de

déchets métalliques. Elle élimine les signaux

correspondant aux déchets métalliques à

la surface du sol et compense les signaux

provenant de plus grands objets. La sensibilité

de l’appareil est cependant moindre dans ce

mode.

active. Les métaux tels que les capsules de

toutes sortes, le fer, les tôles et les canettes sont

éliminés. La plage DISC/NOTCH (non réglable)

ache la plage d’identication active de la

cible et le caractère probable de l’objet détecté

est indiqué par les èches en haut de l’écran.

SENSITIVITY indique le niveau de sensibilité

actif. L’indication de profondeur correspond à la

profondeur probable de la cible.

RÉGLAGE DE LA SENSIBILITÉ

Réglage de la sensibilité dans les modes DISC,

NOTCH et AUTO- NOTCH

Appuyez sur ADJUST pour aller à la fonction

de réglage de la sensibilité. L’écran ache

SENSITIVITY en bas à droite. Appuyez sur la

èche montante pour augmenter la sensibilité

ou sur la èche descendante pour la diminuer.

REMARQUE !

La sensibilité ne peut pas être réglée en

mode ALL METAL.

PERTURBATIONS

ÉLECTROMAGNÉTIQUES

Le réglage de la sensibilité est destiné à

éliminer les perturbations électromagnétiques.

Le détecteur de métaux est très sensible.

Le disque émet un champ magnétique et

fonctionne comme une antenne. Si l’appareil

émet des signaux sonores réguliers lorsque

le disque est statique, cela signie que

l’appareil a probablement détecté un autre

champ magnétique. Les sources communes

de perturbations électromagnétiques

sont les ls électriques (aériens comme

enterrés), les moteurs ainsi que les appareils

électriques, comme les ordinateurs et les

fours à micro-ondes. Certains équipements

électriques qui permettent de varier l’éclairage

de la maison sont à l’origine de fortes

perturbations électromagnétiques et peuvent

provoquer des signaux sonores irréguliers

de l’appareil. D’autres détecteurs de métaux

4. TON GRAVE

5. TON MEDIUM

6. TON AIGU

Ton grave

Les capsules, pièces de 5 cm et petits objets

en or génèrent un ton grave (signal basse

fréquence).

Ton medium

Les anneaux d’ouverture des canettes, les

bouchons à vis, les pièces en zinc, les pièces

récentes (après 1982) ainsi que les objets en

or génèrent un ton medium (signal moyenne

fréquence).

Ton aigu

Les monnaies d’une valeur de 1 cent (1950),

10, 25 et 50 cents entrent dans cette catégorie

(signal haute fréquence).

UTILISATION SUR LE TERRAIN

Lecture de l’écran

Cible

L’écran ache le caractère ainsi que la

profondeur

probables

. Lorsqu’un objet enterré

est localisé et identié, l’identication du

détecteur est reproductible et inchangée. Si

l’identication ne se répète pas de manière

constante lorsque le disque passe sur la

zone, la cible est certainement des déchets

métalliques ou du métal oxydé. Avec la

pratique, l’utilisateur apprend à ne creuser que

lorsque le signal se répète. De même, plus la

distance entre la cible et le disque est grande,

moins l’identication est able.

Les objets en or sont indiqués sur la gauche

PRISE CASQUE

Un casque (vendu séparément) peut faciliter

l’identication de variations subtiles du signal,

permettant une détection plus précise. En

outre, les piles durent plus longtemps. Le

panneau de commande comporte une prise

pour un casque stéréo.

REMARQUE !

• Réglez le volume bas avant de

commencer à entendre un son, an

d’éviter les risques pour votre audition.

• Une exposition de longue durée à un

volume sonore élevé peut entraîner une

baisse permanente de l’audition.

Identication du signal sonore

d’une cible (Audio Target

Identication, ATI)

L’identication d’objets enterrés qui peut

s’acher sur l’écran est très précise, mais

sur le terrain, l’utilisateur n’a pas toujours la

possibilité de regarder l’écran. C’est pourquoi

le caractère des cibles enterrées est également

précisé par un signal sonore. Le système de

signal sonore indique à l’utilisateur la présence

d’objets métalliques et leur caractère. Ces

informations peuvent ensuite être conrmées

à l’écran. Le système d’identication sonore

dispose de trois tons et il est disponible

uniquement en mode dynamique. L’appareil

doit être en mode DISC, NOTCH ou AUTO-

NOTCH.

• En mode ALL METAL, l’appareil n’émet

qu’un ton sur une seule hauteur.

• Trois signaux sonores diérents peuvent

être émis, en fonction du caractère de

l’objet détecté.

FIG. 9

1. GOLD RANGE

2. SILVER RANGE

3. S-CAPS

PROFONDEUR

L’indication de la profondeur est able pour

les objets de la taille d’une pièce de monnaie.

La profondeur relative de la cible est indiquée.

L’indication de la profondeur est moins able

lorsqu’il s’agit d’objets de grande taille ou

aux formes irrégulières. Lorsque le disque

passe au-dessus d’un objet, l’indication de

profondeur est activée et reste active jusqu’à ce

qu’un autre objet soit indiqué. Une indication

répétée à la même profondeur signie que

l’indication de profondeur devrait être correcte.

Si l’indication de profondeur varie à chaque

passage, il est possible qu’il y ait plusieurs

objets dans la zone. Essayez de balayer le sol

dans diérentes directions au-dessus de la

zone. Avec la pratique, l’utilisateur apprend

à faire la distinction entre les indications

correctes, les indications de plusieurs cibles et

les indications très irrégulières correspondant à

des débris métalliques ou des objets avec une

forme irrégulière.

REMARQUE !

L’indication de profondeur dans l‘air dière

de l’indication de profondeur dans le sol.

ESSAIS

Outre les objets cités, vous pouvez eectuer des

essais avec des métaux-cibles ressemblant à

ceux que vous recherchez.

Essais à l’intérieur

Pour ce test, vous avez besoin de:

• 1 clou

• 1 pièce de 25 cents

• 1 pièce de 1 cent (après 1982)

1. Allumez l’appareil.

2. Placez l’appareil sur une table en bois

ou en plastique. Enlevez tous vos bijoux,

montre et autre objets en métal de vos

mains et bras.

de l’écran. La manière dont ils sont indiqués

dépend de leur taille. Plus l’objet est petit, plus

cette indication se situe à gauche. Les petits

débris d’or sont indiqués tout à gauche (sous

les objets en fer) et les objets en or de grande

taille sous S-caps ou Zn.

Fer

Les objets contenant du fer sont indiqués tout à

gauche de l’écran. Les objets entrant dans cette

catégorie peuvent être des déchets métalliques

ou des objets anciens en fer de plus grande

valeur.

• 5 ¢: Les pièces de 5 cents et la plupart des

anneaux d’ouverture de canettes récentes

(ceux qui restent sur les canettes) sont

indiqués ici.

• Anneaux d’ouverture de cannettes:

Lesanneaux d’ouverture de canettes

anciennes sont indiqués ici. Certains

anneaux de canettes récentes et de

nombreux anneaux en or sont également

indiqués ici. S-CAPS : Les bouchons à vis et

certains petits objets en or sont indiqués ici.

• 1 ¢: Les pièces de 1 cent (après 1982) et

les pièces en cuivre sont indiquées ici.

Silver

• 10¢/1¢: Les pièces de 1 cent (après 1982),

de 10 cents et les pièces en aluminium

sont indiquées ici.

• 25 ¢: Les pièces de 25 cents, certaines

petites pièces en argent et les grandes

pièces en aluminium sont indiquées ici.

• 50 ¢: Les pièces de 50 cents et certaines

grandes pièces en argent sont indiquées ici.

Les indications de cibles sont à titre indicatif.

De nombreux autres types de métaux peuvent

être indiqués dans les diérentes catégories. Le

détecteur de métaux peut éliminer ou détecter

la proximité de la plupart des objets courants

sous la forme de débris métalliques, mais il

ne peut classier de manière certaine tous les

objets enterrés.

1. Lorsque l’objet enterré est clairement

indiqué, continuez à déplacer le disque

au-dessus de la cible avec de brefs

mouvements de gauche à droite.

2. Notez le point sur le sol où le signal se fait

entendre.

3. Maintenez le disque statique juste au-

dessus de ce point.

4. Imprimez ensuite au disque des

mouvements d’avant en arrière. Notez à

nouveau le point sur le sol où le signal se

fait entendre.

5. Si nécessaire, déplacez le disque en croix

au-dessus de la cible en lui imprimant

divers angles an de localiser plus

précisément le point au sol au-dessus

duquel le signal est émis.

Déplacement du disque

Veillez à tenir le disque parallèle au sol,

à 1–1,5 cm au-dessus de la surface. Ne laissez

pas le disque se balancer de haut en bas.

FIG. 11

Le relèvement du disque en n de mouvement

provoque généralement un faux signal.

Déplacez le disque d’avant en arrière avec un

mouvement de balayage de 7-8 cm. Déplacez

le disque lentement au-dessus du sol et

eectuez des mouvements de balayage se

recouvrant lorsque vous avancez.

FIG. 12

Il est important que le disque se déplace

à une vitesse constante au-dessus du sol.

Lorsqu’une cible est trouvée, cette technique est

indispensable pour identier et localiser l’objet

cible avec précision. En cas de signal faible,

déplacez le disque avec des mouvements courts

et rapides au-dessus de la zone cible. Cela

permet d’identier plus précisément la cible.

La plupart des objets qui méritent d’être déterrés

génèrent un signal sonore reproductible. Si

le signal n’est pas reproductible lorsque le

disque est déplacé plusieurs fois au-dessus de

3. Placez le disque avec la partie plane vers

le haut.

4. Activez DISC, NOTCH ou AUTO-NOTCH

et déplacez le clou avec un mouvement

régulier 10–12 cm au-dessus de la partie

plane du disque. L’appareil émet un signal

sonore grave lorsque l’objet de test est

détecté et la èche correspondant au

clou s’allume dans l’indication de cible.

L’indicateur de profondeur ache la

valeur correspondante. Répétez le test

avec une pièce d’1 cent (après 1982).

L’appareil émet un signal sonore medium

et la èche dans l’indication de cible

pointe sur 1¢. Répétez le test avec une

pièce de 25 cents. L’appareil émet un

signal sonore aigu et la èche dans

l’indication de cible pointe sur 25¢.

REMARQUE !

• Si vous utilisez une pièce pour cet essai,

il est préférable de placer la surface

plane de la pièce parallèle au disque et

la déplacer devant le disque avec des

mouvements réguliers. Il est ainsi plus

facile de détecter la cible.

• Si la pièce est déplacée la tranche face

au disque, l’essai ne fonctionnera pas et

la èche peut clignoter ou disparaître.

En mode ALL METAL, tenez un objet de 35 cm

au-dessus du disque et déplacez-le lentement

vers la surface plane du disque. L’appareil émet

un signal sonore lorsqu’il détecte l’objet et

l’indication de profondeur s’ache avec une

valeur relative. Dans ce mode, le signal sonore

est généralement le même pour tous les objets

de test.

Essai et pratique à l’extérieur

Localisation exacte (mode dynamique)

La localisation exacte demande de la pratique.

La manière la plus simple de localiser

exactement une cible est le déplacer le disque

en croix au-dessus de la zone cible.

FIG. 10

Cela signie que l’appareil est réglé an de

compenser les eets des minéraux et du sel

dans le sol. Suivez les consignes ci-dessus pour

eectuer la compensation des eets de sol du

détecteur.

1. Utilisez le mode ALL METAL pour trouver

une zone ne comportant pas d’objets

métalliques et tester le détecteur.

D’éventuels objets métalliques dans la

zone perturberaient la procédure.

2. Soulevez le disque à hauteur de la taille.

3. Tournez tout d’abord le bouton de

compensation des eets de sol (GND BAL)

à la position P. tournez le bouton GND BAL

en arrière an qu’il ne soit plus sur P.

FIG. 13

4. Appuyez sur GND TRAC.

5. Abaissez le disque à 1–1,5 cm au-dessus

du sol. Il ne doit pas y avoir d’objets

métalliques dans le sol.

– Si l’appareil émet un signal sonore

lorsque le disque se trouve à

1–1,5 cm au-dessus du sol, reprenez

les étapes 3 et 4.

– Si l’appareil n’émet pas de signal

sonore lorsque le disque se trouve à

1–1,5 cm au-dessus du sol, la

compensation des eets de sol est

terminée et il n’y a plus lieu

d’intervenir.

Le bouton GND BAL doit être tourné par petits

incréments (dans le sens horaire) jusqu’à la

première position où l’appareil n’émet plus

de signal sonore. Pour obtenir un meilleur

résultat, tournez légèrement le bouton dans

le sens antihoraire à partir de la première

position où l’appareil n’émet pas de signal

sonore. Si le bouton est tourné excessivement

dans le sens antihoraire, la sensibilité de

l'appareil sera réduite.

Contrôlez régulièrement la compensation des

eets de sol en suivant les consignes ci-dessus

lorsque les recherches se font dans diérentes

la zone, il est très probable qu’il s’agit de débris

métalliques. La reproductibilité du signal et,

par conséquent, le caractère de l’objet enterré,

peuvent être vériés en déplaçant le disque en

croix avec des angles diérents au-dessus de la

zone cible. Pour cela, faites le tour de la zone

cible en déplaçant le disque d’avant en arrière

au-dessus de la zone cible une dizaine de fois

par tour.

Si une cible qui a généré un signal sonore aigu

disparaît totalement lors de la détection à un

autre angle, cela signie que l’objet détecté est

plus vraisemblablement du fer oxydé que de

l’argent ou du cuivre. Si la hauteur du signal

change en fonction de l’angle, cela signie que

la zone cible peut contenir plusieurs objets.

Les utilisateurs novices peuvent commencer

en dégageant tous les objets trouvés. Avec la

pratique, l’utilisateur parviendra plus facilement

à identier le caractère des objets à partir

des indications du détecteur. De faux signaux

peuvent se produire pendant la recherche. Avec

de faux signaux, l’appareil émet un signal sonore

même si aucun objet métallique ne se trouve

dans la zone cible. Les faux signaux peuvent être

dus à des perturbations électromagnétiques, des

oxydes ou une forte minéralité du sol.

Si l’appareil émet un signal sonore qui n’est pas

répété lorsque le disque est déplacé plusieurs

fois au-dessus du même point, la zone cible ne

contient probablement pas d’objet métallique.

Lors de recherches dans une zone renfermant

de nombreux débris métalliques, il est

préférable de balayer de petites zones avec des

mouvements lents et courts.

Certaines zones peuvent contenir des

quantités extrêmement importantes de débris

métalliques. Il s’agit de zones dans lesquelles

des personnes ont longtemps séjourné et

généralement, vous avez le plus de chances d’y

trouver des objets de valeur.

Compensation des eets de sol

Avant d’activer le mode ALL METAL, vous devez

eectuer une compensation des eets de sol.

zones. Les conditions du sol peuvent être très

variables dans une même zone géographique.

L’altitude au-dessus du niveau de la mer, la

proximité de l’eau ainsi que la présence de

pierres, de sable ou d’argile peuvent nécessiter

un nouveau réglage de la compensation des

eets de sol.

Localisation exacte (mode statique)

Dans ce mode, la manière dont le disque est

déplacé n’est pas importante, contrairement

au réglage de l’appareil. L’appareil ne s’adapte

pas automatiquement aux diérentes

conditions environnementales, et il doit être

réglé par l’utilisateur.

Réglage

Maintenez le disque immobile juste au-dessus

de la surface du sol. La zone choisie ne doit

pas comporter d’objets métalliques. Balayez la

zone à plusieurs reprises an de vous assurer

de l’absence de métaux.

Zone de détection

La zone de détection dépend de la taille de

l’objet cible.

Objets de grande taille

Lorsqu’une cible est détectée, la sensibilité

(SENSITIVITY) s’ache à l’écran et un signal

sonore est émis. Si le signal sonore ne

s’aaiblit pas lorsque vous soulevez l’appareil

environ 2 cm au-dessus du sol, cela signie

qu’un objet de grande taille ou de forme

irrégulière a été détecté. Soulevez un peu

plus le disque. L’indication à l’écran diminue

et le signal sonore s’aaiblit rapidement.

Localisez les bords de l’objet avec des petits

mouvements à la même hauteur.

Petits objets

Lorsqu’une cible est détectée, une sensibilité

faible s’ache à l’écran et un faible signal

sonore est émis. Conservez le disque à la

même hauteur au-dessus du sol et imprimez-

lui un mouvement de gauche à droite. Notez

le point où le signal sonore est le plus fort et

où la sensibilité achée est la plus grande.

Souvent, l’indication de la sensibilité varie

plus que le signal sonore. Rapprochez ensuite

le disque du sol an de localiser exactement

l’objet. Les objets de la taille d’une pièce

sont détectés lorsqu’ils se trouvent dans la

portée du disque. Maintenance et entretien.

Conformez-vous aux consignes d’entretien pour

assurer la sécurité, un bon fonctionnement et

une longue durée de vie.

DÉPANNAGE

Si le détecteur émet un faux signal en cours

d’utilisation:

• Sensibilité trop élevée? Réduisez la

sensibilité jusqu’à ce que le faux signal

cesse.

• Déplacez le disque lentement.

• Le métal oxydé peut être à l’origine de

faux signaux.

• Si le signal ne se répète pas lorsque vous

passez le disque au-dessus de l’objet, cela

signie souvent qu’il s’agit de débris

métalliques.

Si l’écran indique plusieurs catégories de

cibles ou émet plusieurs signaux sonores

en même temps:

• Plusieurs types de métaux sont présents,

ou le détecteur ne peut identier la cible.

• Peut également être dû à des métaux

oxydés.

• Une autre raison peut être une sensibilité

trop élevée.

Le détecteur est instable et donne de

fausses indications:

• Des ls électriques ou un autre détecteur

de métaux se trouvent à proximité.

onder in water dat dieper is dan het

kunststofgedeelte van de onderste steel.

• Houd de detector schoon. Maak de

behuizing na elk gebruik schoon. De

zoekspoel is afwasbaar en kan volledig in

water worden ondergedompeld. Dompel

de elektronische componenten nooit

onder in water of andere vloeistoen.

Bescherm de elektronische componenten

tegen regen, vocht en mist. Haal de steel

uit elkaar en maak hem schoon na

gebruik in zanderige omgevingen.

• Zorg ervoor dat er geen water in de

bedieningseenheid kan komen.

• Zeewater kan oxidatie van de zoekspoel

veroorzaken.

• Spoel de zoekspoel altijd af met

leidingwater na gebruik in zeewater.

PERSOONLIJKE VEILIGHEID

• Als u een pacemaker draagt, raadpleeg

dan uw arts voordat u de detector gebruikt.

Elektromagnetische velden kunnen de

werking van de pacemaker nadelig

beïnvloeden of een slechte werking van

de pacemaker veroorzaken. Bovendien

moeten mensen met een pacemaker:

– de detector niet alleen gebruiken.

– de apparatuur goed onderhouden

en inspecteren om het risico van

elektrische ongevallen te voorkomen.

• Wees altijd oplettend, voorzichtig en

gebruik uw gezond verstand wanneer u

de detector gebruikt.

• Gebruik de detector nooit als u vermoeid

bent of als u onder invloed bent van

drugs, alcohol of geneesmiddelen.

• Reik niet te ver, blijf altijd stevig staan en

houd uw evenwicht. Dit geeft u een betere

controle over de detector in onverwachte

situaties.

• Draag een goedgekeurde veiligheidsbril

en beschermende handschoenen tijdens

monteren en graafwerkzaamheden.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

ALGEMENE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING!

• Het niet opvolgen van alle instructies en

veiligheidsvoorschriften kan leiden tot

een elektrisch ongeval, brand en/of

ernstig persoonlijk letsel.

• Het product is geen speelgoed. Buiten

bereik van kinderen houden.

Vermijd elektriciteitsrisico's

• De detector kan ondergrondse elektriciteits-

leidingen, explosieven en andere voorwer-

pen opsporen die bij ontdekking

persoonlijk letsel kunnen veroorzaken.

• Gebruik de detector niet op plaatsen waar

zich oppervlakkige elektriciteitsleidingen

of buizen kunnen bevinden.

• Zoek nooit in militaire zones waar zich

mijnen of andere explosieven in de grond

kunnen bevinden.

• Vermijd contact met leidingen die onder

spanning staan of kunnen staan.

• Vermijd het onderzoeken van leidingen,

vooral als deze ontvlambare gassen of

vloeistoen kunnen bevatten.

• Gebruik uw gezond verstand voordat u de

detector in voor u onbekende gebieden

gebruikt.

• Gebruik de detector niet als er een risico

bestaat dat dit niet veilig is.

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

• Stel de detector niet bloot aan regen of

vocht. Als er water in de detector komt,

neemt het risico op elektrische schok toe.

• De zoekspoel is waterdicht en kan volledig

ondergedompeld in zoet water of

zeewater worden gebruikt.

• Alleen de zoekspoel en het kunststof

gedeelte van de onderste steel zijn

waterdicht. Dompel de detector niet

• Ga altijd voorzichtig met de apparatuur

om. Als de detector valt, kunnen de

printplaat en de behuizing beschadigd

raken, waardoor storingen kunnen

ontstaan.

• Plaats de batterijen met de juiste

polariteit. Gebruik geen batterijen van

verschillend type, laadniveau of vermogen

door elkaar.

• Volg de toepasselijke voorschriften voor

gebruik, graven en vondsten. Vraag

toestemming aan de landeigenaar

voordat u de detector op andermans

terrein gebruikt.

• Gebruik en bewaar de apparatuur bij

normale temperatuur. Extreme

temperaturen kunnen de levensduur van

elektronische apparaten verkorten en

kunststofonderdelen beschadigen.

• Houd het product uit de buurt van

lampen, TV's, computers en mobiele

telefoons. Deze kunnen alle

elektromagnetische interferentie

veroorzaken.

• Gebruik het juiste gereedschap voor

geplande taken. Dit gereedschap is

bedoeld voor specieke toepassingen.

• Verander nooit iets aan de apparatuur.

• Gebruik het product niet voor andere

doeleinden dan waarvoor het bestemd is.

• De waarschuwingen en aanwijzingen in

deze gebruiksaanwijzing bestrijken niet

alle mogelijke situaties die zich kunnen

voordoen. De gebruiker dient zijn gezond

verstand te gebruiken en voorzichtig te zijn.

TECHNISCHE GEGEVENS

Batterij 2 x 9 V

Scandiepte munten 26 cm

Diepte-indicatie Ja

Waterdicht* Ja

Koptelefoonaansluiting 6,3 mm

Gewicht 2,7 kg

* Alleen de zoekspoel

GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN

ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

• Gebruik de detector niet als deze niet met

de aan/uitschakelaar kan worden in- en

uitgeschakeld.

• Verwijder de batterijen uit de detector

vóór onderhoud of opslag.

• Wanneer de detector niet wordt gebruikt,

moet hij buiten bereik van kinderen

worden opgeborgen. Laat nooit kinderen

of personen die niet bekend zijn met de

detector of deze instructies niet hebben

gelezen gebruikmaken van de detector.

• Onderhoud van de detector. Controleer of

alle bewegende delen correct zijn afgesteld

en vrij kunnen bewegen, en of er geen

verkeerd gemonteerde of beschadigde

onderdelen zijn bevestigd. Controleer ook

op andere factoren die van invloed kunnen

zijn op de werking van het gereedschap.

• Als de detector beschadigd is, moet hij

worden gerepareerd voordat hij weer mag

worden gebruikt.

SERVICE

• De detector mag alleen worden

onderhouden door gekwaliceerd

onderhoudspersoneel dat originele

reserveonderdelen gebruikt. Dit zorgt

ervoor dat de detector veilig blijft.

• Probeer nooit de detector te openen. De

detector bevat geen onderdelen die door

de gebruiker kunnen worden gerepareerd.

Wijziging of vervanging van interne

onderdelen leidt ertoe dat het product niet

meer werkt en dat de garantie vervalt.

SPECIALE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Voor gebruik in Zweden is toestemming

van de plaatselijke overheid

(Länsstyrelsen) vereist.

• Alle stickers op de uitrusting moeten

compleet en leesbaar zijn. Deze stickers

bevatten belangrijke veiligheidsinformatie.

TERMINOLOGIE

In de handleiding worden de volgende

standaardtermen gebruikt.

ELIMINATIE

Het elimineren van een metaal betekent dat

de metaaldetector niet met geluid of op het

scherm aangeeft wanneer het detectiegebied

van de zoekspoel een voorwerp van het metaal

in kwestie passeert.

DISCRIMINATIE (DISC)

Geeft aan dat de detector "onderscheid

maakt" tussen verschillende metalen door

verschillende signalen voor verschillende

metalen te elimineren of uit te zenden.

Discriminatie is een belangrijk kenmerk van

professionele metaaldetectoren en stelt

de gebruiker in staat rommel en andere

ongewenste voorwerpen te omzeilen.

SELECTIEVE DISCRIMINATIE (NOTCH)

Dit betekent dat signalen van een

speciek voorwerp of type voorwerp in het

metaalspectrum selectief worden uitgelterd.

AUTOMATISCHE SELECTIEVE DISCRIMINATIE

(AUTO NOTCH)

Deze functie elimineert automatisch

metaalschroot, maar detecteert de meeste

soorten munten. Het AUTO NOTCH-bereik is

in de fabriek ingesteld en kan niet worden

gewijzigd.

RELIEK

Een historische vondst is een voorwerp dat

interessant is vanwege zijn ouderdom of

geschiedenis. Veel historische vondsten zijn van

ijzer, maar ook brons en edelmetalen worden

aangetroen.

SYMBOLEN

Beschrijving van de symbolen op het product.

Maak u ermee vertrouwd om het risico van

persoonlijk letsel en materiële schade te

beperken.

Goedgekeurd overeenkomstig

de geldende EU-richtlijnen/

verordeningen.

Gescheiden afvoeren als

elektrisch afval.

Ga voorzichtig met de

apparatuur om. Als de detector

valt, kunnen de printplaat en

de behuizing beschadigd raken,

waardoor storingen kunnen

ontstaan.

Gebruik en bewaar het product

bij normale temperatuur.

Extreme temperaturen kunnen

de levensduur van elektronische

apparaten verkorten en

kunststofonderdelen

beschadigen.

Stel het product niet bloot aan

stof of vuil, waardoor onnodige

slijtage kan ontstaan.

Maak de detector regelmatig

schoon met een vochtige doek.

Gebruik geen agressieve

chemicaliën,

schoonmaakmiddelen of

oplosmiddelen.

BESCHRIJVING

Metaaldetector met waterdichte zoeksonde,

telescopische steel en groot LCD-scherm.

Beschikt over functies zoals: diepte-indicatie,

variabele gevoeligheid en drie verschillende

tonen voor verschillende metalen. Gevoed door

2 x 9V batterijen (apart verkrijgbaar).

aan wanneer metalen voorwerpen worden

gedetecteerd.

OPPERVLAKTE-ELIMINATIE

(SURFACEELIMINATION, SURF ELIM)

Deze functie kan de nauwkeurigheid van

de detector verbeteren in grond met grote

hoeveelheden metaalschroot. De functie

elimineert het signaal van metaalschroot in de

bodemlaag en brengt het signaal van grotere

doelwitten in evenwicht.

INSTALLATIE

Voor de installatie is geen gereedschap nodig.

AFB. 1

1. Bevestig de zoekspoel op het onderste

deel van de steel (zwart glasvezel) en zet

hem vast met de borgschroef.

2. Druk de zilverkleurige knop in het

bovenste uiteinde van het onderste deel

van de steel in en steek het onderste deel

van de steel in het bovenste deel. Ga

rechtop staan met de detector in de hand

en de zoekspoel op grondhoogte en uw

arm ontspannen langs uw lichaam en stel

de steel in op de geschikte lengte. Draai

de borgring tegen de klok in vast.

3. Wikkel de kabel naar de zoekspoel om de

steel.

AFB. 2

4. Steek de stekker van de kabel in de

aansluiting op de bedieningseenheid.

AFB. 3

LET OP!

• Trek de verbindingen niet te strak aan.

Gebruik geen gereedschap om vast te

draaien.

• De stekker van de kabel van de

zoekspoel kan maar op één manier

worden ingestoken. Forceer de stekker

niet in het stopcontact en trek niet aan

het snoer om de stekker eruit te trekken,

want dat kan de detector beschadigen.

IJZER

IJzer is een veel voorkomend onedel metaal dat

gewoonlijk niet wordt gewenst voor detectie.

Voorbeelden van ongewenste ijzeren

voorwerpen zijn oude blikken, pijpen,

schroeven en spijkers.

Soms is het voorwerp gemaakt van ijzer.

Zo kunnen bijvoorbeeld grenspalen tussen

percelen ijzer bevatten. Waardevolle

historische vondsten kunnen ook van ijzer

zijn gemaakt, zoals kanonskogels, wapens en

harnassen, alsmede delen van bouwwerken en

voertuigen.

IJZERHOUDENDE MATERIALEN

Ijzer en ijzerhoudend metaal.

BODEMTRACKING

(GROUND TRACKING, GND TRAC)

Dit is de procedure voor het nauwkeurig

lokaliseren van een metalen voorwerp onder

de grond. Metalen die al lang in de grond

zitten, kunnen eruitzien als de omringende

aarde, en zijn daarom soms moeilijk van de

grond te onderscheiden.

DOPPEN EN BLIKRINGETJES

Doppen en ringetjes van drankverpakkingen

zijn het meest vervelende afval voor de

schatzoeker. Deze zijn er in alle soorten en

maten. Doppen en treklipjes kunnen weliswaar

van detectie worden uitgesloten, maar dan

kunnen sommige waardevolle voorwerpen,

die een soortgelijke magnetische signatuur

hebben, ook worden geëlimineerd.

BODEMBALANCERING

(GROUNDBALANCING, GND BAL)

Dit betekent dat de detector zo is ingesteld dat

hij niet reageert op de natuurlijke mineralen

in de grond. Hierdoor worden valse signalen

geëlimineerd en geeft de detector alleen

5. Plaats het batterijdeksel terug.

AFB. 6

LET OP!

• Verwijder de batterijen als de detector

een week of langer niet wordt gebruikt,

omdat ze chemicaliën kunnen lekken die

de elektronische onderdelen

beschadigen.

• Verwissel de batterijen van plaats na 3-4

uur gebruik, zodat de batterijen langer

meegaan.

• Wanneer de batterijen leeg zijn,

verschijnt "LOW BATT" in de rechter

benedenhoek van het scherm. Vervang

de batterijen zo snel mogelijk.

WAARSCHUWING!

Batterijen mogen niet worden verbrand –

gevaar voor explosie. Voer lege batterijen af

overeenkomstig de lokale regelgeving.

GEBRUIK

BEDIENINGSPANEEL

Indicaties op het scherm

AFB. 7

1. Bereiksindicatie DISC/NOTCH

Geeft het actieve DISC/NOTCH-bereik aan.

2. Doelindicatie

Geeft de doelcategorie weer.

3. Statusindicatie

Toont de status van de detector

(gevoeligheidsinstelling, instelling DISC/

NOTCH-bereik), de laadstatus van de batterij

en of SURF-ELIM is geselecteerd of niet.

ARMSTEUN MONTEREN

Druk de zilverkleurige knop in het bovenste

uiteinde van de steel in en steek het aluminium

uiteinde van de armsteun in. Controleer of de

zilverkleurige knop naar buiten veert.

AFB. 4

ARMSTEUN INSTELLEN

De standaardinstelling van de armsteun is

geschikt voor de meeste mensen. Mensen met

erg korte onderarmen (zoals kinderen) of erg

forse onderarmen zullen de armsteun wellicht

moeten aanpassen.

Er zijn drie standen voor de armsteun. Om te

verstellen draait u de schroef aan de onderzijde

los, verplaatst u de armsteun naar de gewenste

positie en zet u de schroef weer vast.

AFB. 5

BATTERIJEN

LET OP!

• De detector gebruikt 2 stuks

9V-alkalinebatterijen (die afzonderlijk

worden verkocht in Jula-warenhuizen).

• Gebruik alleen opgeladen batterijen van

het aanbevolen type.

• Gebruik geen oude en nieuwe batterijen

of batterijen van een verschillend type

door elkaar.

Plaatsen

1. Zorg ervoor dat de stroomschakelaar in de

uit-stand staat.

2. Open het batterijdeksel in de richting van

de pijl.

3. Verwijder de oude batterijen en maak de

kabeltjes los.

4. Sluit de kabeltjes aan op de nieuwe

batterijen met de juiste polariteit en

plaats de batterijen.

100

stilstaand zoeken. In deze modus wordt

metaal gedetecteerd wanneer de zoekspoel

stil boven de grond wordt gehouden en de

detector produceert een monotoon geluid.

De zoekspoel hoeft niet van de ene kant

naar de andere te worden bewogen. Om

veel voorkomende mineralen en ertsen te

elimineren in de ALL METAL modus, draait u

aan de knop GND BAL en drukt u herhaaldelijk

op GND TRAC. De metaaldetector geeft een

middelhoog geluidssignaal voor elk doel dat in

de ALL METAL-modus wordt gedetecteerd.

DISC, NOTCH en AUTO-NOTCH

De standen DISC, NOTCH en AUTO-NOTCH

zijn de bewegingsstanden. In deze modi

worden drie verschillende geluidssignalen

gebruikt om verschillende metalen aan te

geven. Automatische bodembalancering kan

gebruikt worden. De gevoeligheid kan worden

ingesteld, maar de bodembalanceringsfunctie

kan niet worden gebruikt. Het bereik van

DISC en NOTCH kan worden aangepast

om metaalschroot te elimineren. De

bewegingsmodus houdt in dat de zoekspoel

voortdurend in beweging moet zijn om doelen

te kunnen detecteren.

Detector aanzetten

Draai de knop VOLUME uit de OFF-stand om

de detector aan te zetten. De detector voert

een zelftest uit waarbij alle displaysegmenten

oplichten en de verschillende geluidssignalen

(lage, gemiddelde en hoge toon) klinken. Na

2-3 seconden gaat de detector in de DISC-

modus.

Gebruiksstanden

De detector heeft vier gebruiksstanden: DISC,

ALL METAL, AUTO-NOTCH en NOTCH.

Druk op MODE om in onderstaande volgorde

tussen de bedrijfsmodi te schakelen: DISC→ALL

METAL→AUTO-NOTCH→NOTCH→DISC... De

4. Gevoeligheidsindicatie (SENSITIVITY)

Geeft de gevoeligheid van de detector aan.

5. Diepte-indicatie

Geeft de doeldiepte aan.

BESCHRIJVING VAN DE

BEDIENINGEENHEID

AFB. 8

1. VOLUME

Aan- en uitzetten evenals geluidsvolume

instellen.

2. MODE

Selectie van bedrijfsmodus.

3. SURF ELIM

Activeert de modus voor oppervlakte-

eliminatie.

4. GND TRAC, GND BAL

Instellen van bodembalancering in ALL

METAL-modus en nauwkeurige lokalisatie van

objecten.

5. ADJUST, PIJL OMHOOG, PIJL OMLAAG,

ENTER

Instelling van gevoeligheid en bereik voor

respectievelijk DISC en NOTCH.

GEBRUIK

Bewegende en stilstaande standen

ALL METAL

De stand

ALL METAL

is een modus voor

101

signaalsterkte van het doel aan. Hoe sterker

het signaal, hoe luider het geluid. Fijn zoeken

wordt gebruikt om nauwkeurig voorwerpen

ter grootte van een munt te lokaliseren.

Beweeg de zoekspoel over het doelgebied

om het doel te bepalen. Voer een zorgvuldige

bodembalancering uit voordat u de modus

ALL METAL gebruikt. Zie de informatie

over bodembalancering en nauwkeurige

plaatsbepaling (stilstandmodus). Doeldetectie

werkt niet in de modus ALL METAL. Schakel

over naar een bewegingsmodus om

doelidenticatie en diepte te tonen.

NOTCH

Gebruik de NOTCH-modus om selectief

één of meer metalen uit de categorieën

te verwijderen. De DISC/NOTCH-indicatie

toont het huidige discriminatieniveau en de

vermoedelijke aard van het gedetecteerde

voorwerp wordt aangegeven door de pijlen

bovenaan op het display. SENSITIVITY geeft het

huidige gevoeligheidsniveau aan. De diepte-

indicatie geeft de vermoedelijke diepte van het

doel aan.

Bereik voor de modus NOTCH instellen

Druk op NOTCH om naar de bereiksinstelling

voor de DISC/NOTCH-modus te gaan. DISC/

NOTCH verschijnt in de rechter benedenhoek

van het display. Druk op de pijl omhoog

of omlaag totdat de pijl voor de gewenste

categorie in de doelindicatie knippert. Druk

op ENTER om de overeenkomstige categorie

te elimineren. Herhaal dit indien meer

categorieën moeten worden geëlimineerd.

AUTO-NOTCH

Wanneer deze modus actief is, verschijnt AUTO-

NOTCH onderaan op het display en wordt

metaalschroot automatisch geëlimineerd,

zodat alleen muntdetectie actief is. Metaal

zoals diverse soorten doppen, ijzer, folie

actieve werkingsmodus wordt in de linker

benedenhoek van het display weergegeven.

DISC

De DISC-modus wordt automatisch geactiveerd

wanneer de detector wordt opgestart.

Bovendien wordt de vermoedelijke diepte van

voorwerpen van muntformaat aangegeven

door de vakjes links op het display. Wanneer

er voorwerpen worden gedetecteerd, wordt

de diepte-indicatie geactiveerd. De diepte-

indicatie is niet betrouwbaar voor grotere

voorwerpen. In deze modus kan de detector

ongewenste objecten elimineren van detectie

binnen de categorieën die boven in het display

worden getoond. De DISC/NOTCH-indicatie

toont het huidige discriminatieniveau en de

vermoedelijke aard van het gedetecteerde

voorwerp wordt aangegeven door de pijlen

bovenaan op het display. SENSITIVITY geeft

het huidige gevoeligheidsniveau aan en

DEPTH geeft de geschatte diepte van het doel

aan. De diepte-indicatie wordt geactiveerd

wanneer objecten worden gedetecteerd.

De diepte-indicatie is betrouwbaarder voor

grotere diepten en grotere objecten, op grotere

afstanden van de zoekspoel.

Bereik voor de modus DISC instellen

Druk op ADJUST om naar de bereiksinstelling

voor de DISC-modus te gaan. Op het

display verschijnt DISC/NOTCH in de rechter

benedenhoek. Druk op de pijl omhoog om

het discriminatieniveau te verhogen of op

de pijl omlaag om het discriminatieniveau te

verlagen.

ALL METAL

Druk op MODE om de modus ALL METAL te

activeren, die een stilstandmodus is. In deze

modus geeft de detector een monotoon

geluid wanneer metaal wordt gedetecteerd

en de diepte-indicatie geeft de relatieve

102

uitzendt. Andere metaaldetectoren genereren

ook elektromagnetische velden. Houd tijdens

het gebruik minstens 6 m afstand tussen

metaaldetectoren.

PROBLEMATISCHE

BODEMGESTELDHEID

De gevoeligheidsinstelling kan ook worden

gebruikt om het aantal valse signalen

bij moeilijke bodemomstandigheden te

verminderen. De detector heeft een speciaal

circuit om interferentie door mineralen in de

bodem te verminderen, maar deze voorziening

kan het risico van valse signalen niet volledig

uitsluiten. Zeer magnetische grond, zoals die in

bergachtig terrein kan voorkomen, kan ertoe

leiden dat de detector een signaal geeft ook

als er geen metalen voorwerpen in de buurt

zijn. Zeer zoute gronden en zand kunnen soms

valse signalen veroorzaken. Stel een lagere

gevoeligheid in als de detector valse, niet-

herhaalbare signalen uitzendt.

MEER DOELEN

Als u vermoedt dat er zich diepere doelen

onder een ondieper doel bevinden, kunt u de

gevoeligheid verminderen om detectie van

de diepere doelen te elimineren. Dit maakt

het gemakkelijker om het meer oppervlakkige

doelwit te lokaliseren en te identiceren.

OPPERVLAKTE-ELIMINATIE

Druk op SURF ELIM om oppervlakte-eliminatie

in/uit te schakelen. Oppervlakte-eliminatie

kan alleen in de bewegingsmodus worden

gebruikt. Oppervlakte-eliminatie kan de

nauwkeurigheid van de detector verbeteren

op plaatsen met grote hoeveelheden

metaalschroot. De functie elimineert het

signaal van metaalschroot in de bodemlaag

en brengt het signaal van grotere doelwitten

in evenwicht. In deze modus is de gevoeligheid

van de detector echter lager.

en treklipjes worden geëlimineerd. Het

DISC/NOTCH-bereik (niet instelbaar) toont

het huidige doelidenticatiebereik en de

vermoedelijke aard van het gedetecteerde

object wordt aangegeven door de pijlen

bovenaan op het display. SENSITIVITY geeft het

huidige gevoeligheidsniveau aan. De diepte-

indicatie geeft de vermoedelijke diepte van het

doel aan.

GEVOELIGHEIDSINSTELLING

Gevoeligheidsinstelling in de modus DISC,

NOTCH en AUTO-NOTCH

Druk op ADJUST om naar de

gevoeligheidsinstelling te gaan. Rechtsonder

op het display verschijnt SENSITIVITY. Druk

op de pijl omhoog om de gevoeligheid

te verhogen of op de pijl omlaag om de

gevoeligheid te verlagen.

LET OP!

De gevoeligheid kan niet worden aangepast

in de modus ALL METAL.

ELEKTROMAGNETISCHE

INTERFERENTIE

De gevoeligheidsinstelling is ontwikkeld om

elektromagnetische interferentie te elimineren.

De metaaldetector is zeer gevoelig. De

zoekspoel creëert een magnetisch veld en

werkt als een antenne. Indien de detector

onregelmatige geluidssignalen afgeeft

wanneer de zoekspoel stil wordt gehouden,

detecteert de detector vermoedelijk een ander

elektromagnetisch veld. Veel voorkomende

bronnen van elektromagnetische interferentie

zijn elektriciteitsleidingen (zowel bovengronds

als ondergronds), motoren en elektrische

apparatuur zoals computers en magnetrons.

Bepaalde elektrische voorzieningen, zoals

dimmers voor huishoudelijke verlichting,

veroorzaken krachtige elektromagnetische

interferentie en kunnen ertoe leiden dat

de detector onregelmatige geluidssignalen

103

3. S-CAPS

4. LAGE TOONHOOGTE

5. MIDDELHOGE TOONHOOGTE

6. HOGE TOONHOOGTE

Lage toonhoogte

Doppen, munten van 5 cent en de kleinste

gouden voorwerpen genereren een lage toon

(laagfrequent signaal).

Middelhoge toonhoogte

Treklipjes, schroefdoppen, zinken munten,

nieuwere penny-munten (na 1982) en gouden

voorwerpen genereren een middelhoge toon

(middenfrequentiesignaal).

Hoge toonhoogte

Munten met een denominatie van 1 cent

(1950), 10 cent, 25 cent en 50 cent vallen in

deze categorie (hoogfrequent signaal).

GEBRUIK IN HET TERREIN

Weergave op display

Doelindicatie

Het display toont de

vermoedelijke

aard

van het doelmetaal en de

vermoedelijke

doeldiepte. Zodra een ondergronds voorwerp

is gelokaliseerd en geïdenticeerd, is de

identicatie door de detector herhaalbaar

en onveranderlijk. Als de doelidenticatie

niet consequent wordt herhaald wanneer de

zoekspoel over het gebied wordt bewogen,

bestaat het doel vermoedelijk uit schroot of

geoxideerd metaal. Met een beetje oefening

leert de gebruiker alleen te graven waar het

signaal wordt herhaald. De identicatie wordt

ook minder betrouwbaar naarmate de afstand

tussen het doelwit en de zoekspoel groter is.

KOPTELEFOONAANSLUITING

Een hoofdtelefoon (apart verkrijgbaar)

maakt het gemakkelijker om subtiele

signaalvariaties te herkennen, waardoor de

detectie nauwkeuriger wordt. Bovendien gaan

de batterijen dan langer mee. Een stereo

hoofdtelefoonaansluiting bevindt zich op het

bedieningspaneel.

LET OP!

• Zet het volume laag voordat u begint te

luisteren, anders bestaat de kans op

gehoorbeschadiging.

• Langdurige blootstelling aan hoge

geluidsvolumes kan blijvend

gehoorverlies veroorzaken.

Doel identiceren via

geluidssignalen (Audio Target

Identication, ATI)

De identicatie van ondergrondse objecten,

die op het display wordt weergegeven, is zeer

nauwkeurig, maar in het veld is de gebruiker

niet altijd in staat op het display te kijken.

Daarom wordt de aard van de ondergrondse

voorwerpen ook met geluidssignalen

aangegeven. Het geluidssignaalsysteem

informeert de gebruiker over de aanwezigheid

van metalen voorwerpen en over de aard

ervan. De gegevens kunnen vervolgens

op het display worden bevestigd. Het op

geluid gebaseerde identicatiesysteem heeft

drie toonhoogten en werkt alleen in de

bewegingsmodus. De detector moet in de

standen DISC, NOTCH of AUTO-NOTCH staan.

• In de ALL METAL-stand geeft het app

alleen een monotoon geluid af.

• Er kunnen drie verschillende

geluidssignalen worden gegeven,

aankelijk van de aard van het

gedetecteerde object.

AFB. 9

1. GOLD RANGE

2. SILVER RANGE

104

elimineren of aangeven, maar kan niet alle

voorwerpen onder de grond op betrouwbare

wijze classiceren.

DIEPTE-INDICATIE

De diepte-indicatie is betrouwbaar voor

voorwerpen ter grootte van een munt.

De relatieve diepte van het doelwit wordt

aangegeven. Diepte-indicatie is minder

betrouwbaar voor grote en/of onregelmatig

gevormde voorwerpen. Wanneer de zoekspoel

over een voorwerp wordt bewogen, wordt

de diepte-indicatie geactiveerd en deze blijft

geactiveerd tot een ander voorwerp wordt

gesignaleerd. Herhaalde indicaties op dezelfde

diepte wijzen op een correcte doelindicatie. Als

de diepte-indicatie bij elke passage verschilt,

kan er meer dan één doelobject in het gebied

zijn. Probeer de zoekspoel in verschillende

richtingen over het gebied te bewegen. Door

oefening leert de gebruiker onderscheid te

maken tussen correcte indicaties, indicaties

van meerdere doelen en zeer onregelmatige

indicaties die duiden op rommelmetaal of

onregelmatig gevormde voorwerpen.

LET OP!

Diepte-indicatie in de lucht verschilt van

diepte-indicatie in de grond.

TESTEN

Als aanvulling op de hier vermelde items

kunnen tests worden uitgevoerd met

doelmetalen die vergelijkbaar zijn met die

waarnaar wordt gezocht.

Binnen testen

Voor deze test is vereist:

• 1 spijker

• 1 muntstuk van 25 cent

• 1 muntstuk van 1 cent (na 1982)

1. Zet de detector aan.

Goud

Gouden voorwerpen worden aan de linkerkant

van het scherm aangegeven. Hoe gouden

voorwerpen worden aangegeven, hangt af

van hun grootte. Hoe kleiner het voorwerp,

hoe verder naar links de aanduiding verschijnt.

Kleine goudspanen staan uiterst links (onder

ijzeren voorwerpen), grote goudvoorwerpen

onder S-caps of Zn.

IJzer

IJzerhoudende voorwerpen worden uiterst

links op het display aangegeven. Voorwerpen

in deze categorie kunnen metaalschroot zijn

maar ook meer waardevolle ijzeren vondsten.

• 5¢: Munten van 5 cent en de meeste

nieuwere treklipjes (die aan het blikje

vastzitten) worden hier aangegeven.

• Treklipjes: Treklipjes van oudere

drankblikjes worden hier aangegeven.

Modernere treklipjes en veel gouden

ringen worden hier ook aangegeven.

S-CAPS: Schroefdoppen en sommige

kleinere gouden voorwerpen worden hier

aangegeven.

• 1¢: Munten van 1 cent (na 1982) en

koperen munten worden hier aangegeven.

Zilver

• 10¢/1¢: Munten van 1 cent (vóór 1982),

munten van 10 cent en aluminiummunten

worden hier aangegeven.

• 25¢: Munten van 25 cent, enkele kleinere

zilveren munten en grotere aluminum

munten worden hier aangegeven.

• 50¢: Munten van 50 cent en enkele

grotere zilveren munten worden hier

aangegeven.

De aangegeven doelen zijn slechts ter indicatie.

Vele andere soorten metaal kunnen in de

verschillende categorieën worden aangegeven.

De metaaldetector kan de aanwezigheid van

de meest voorkomende schrootvoorwerpen

105

Testen en oefenen in de open lucht

Nauwkeurige plaatsbepaling

(bewegingsmodus)

Nauwkeurige plaatsbepaling vereist oefening.

De gemakkelijkste manier om een doelwit

nauwkeurig te lokaliseren is om de zoekspoel

kruiselings over het doelgebied te bewegen.

AFB. 10

1. Wanneer een ondergronds voorwerp

duidelijk wordt aangegeven, blijft u de

zoekspoel over het doel bewegen met

steeds kortere bewegingen van links naar

rechts.

2. Noteer het punt op de grond waarboven

het geluidssignaal te horen is.

3. Houd de zoekspoel recht boven dit punt

stil.

4. Beweeg nu de zoekspoel een paar keer

recht naar voren en naar achteren.

Noteer opnieuwe het punt op de grond

waarboven het geluidssignaal te horen is.

5. Beweeg zo nodig de zoekspoel in een

kruiselings patroon onder verschillende

hoeken over het doelgebied om het punt

op de grond waar het geluidssignaal

wordt gehoord, nauwkeuriger te bepalen.

Bewegen van de zoekspoel

Houd de zoekspoel altijd evenwijdig aan de

grond, 1-1,5 cm boven het grondoppervlak.

Laat de zoekspoel geen slingerbeweging

maken.

AFB. 11

Als de zoekspoel aan het eind van de beweging

omhoog wordt gebracht, wordt een vals

signaal gegenereerd. Beweeg de zoekspoel

zijwaarts heen en weer in zwiepjes van 7-8 cm.

Beweeg de zoekspoel langzaam over de grond

en laat de banen elkaar overlappen terwijl u

voorwaarts beweegt.

AFB. 12

2. Plaats de detector op een houten of

kunststof tafel. Verwijder juwelen,

horloges en andere metalen voorwerpen

van uw handen en armen.

3. Plaats de zoekspoel met het platte

gedeelte naar boven.

4. Activeer de modus DISC, NOTCH of

AUTO-NOTCH en beweeg de spijker met

een vloeiende beweging 10-12 cm boven

het vlakke gedeelte van de zoekspoel. De

detector produceert een geluidssignaal

met een lage toon wanneer het proefstuk

wordt gedetecteerd en de spijkerpijl licht

op in de doelindicatie. De diepte-indicatie

geeft de overeenkomstige waarde aan.

Herhaal de test met een muntstuk van

1cent (na 1982). De detector produceert

een geluidssignaal met een middelhoge

toon en de pijl op de doelindicatie

wijst naar 1¢. Herhaal de test met een

muntstuk van 25 cent. De detector

produceert een geluidssignaal met een

hoge toon en de pijl op de doelindicatie

wijst naar 25¢.

LET OP!

• Indien voor de test een muntstuk wordt

gebruikt, is het het beste het platte

oppervlak van het muntstuk evenwijdig

te houden aan de zoekspoel en het met

een vloeiende beweging langs de

zoekspoel te bewegen. Op deze manier

wordt het doelwit gemakkelijker

opgespoord.

• Als de munt met de rand naar de

zoekspoel toe wordt gevoerd, mislukt de

test en kan de pijl van de doelindicatie

knipperen en bewegen.

In de ALL METAL-modus houdt u een testobject

minstens 35 cm boven de zoekspoel en

beweegt u het langzaam naar het vlakke

oppervlak van de zoekspoel. De detector

produceert een geluidssignaal wanneer het

doel is gedetecteerd en de diepte-indicatie

geeft een relatieve waarde aan. In deze modus

wordt hetzelfde geluidssignaal gegenereerd

voor alle testobjecten.

106

afgeeft, dat niet wordt herhaald wanneer

de zoekspoel verscheidene malen over

hetzelfde punt wordt bewogen, bevindt zich

waarschijnlijk geen metalen voorwerp in

het doelgebied. Bij het zoeken in gebieden

met grote hoeveelheden schroot is het het

beste om in kleine gebieden te zoeken met

langzame, korte zwiepbewegingen.

In sommige gebieden zijn verrassend grote

hoeveelheden schroot aanwezig. De meest

bezaaide plaatsen zijn die waar de meeste

mensen zijn geweest, en het is vaak daar waar

waardevolle spullen het meest waarschijnlijk

worden gevonden.

Bodembalancering

Alvorens de ALL METAL-stand te gebruiken,

moet een bodembalancering worden

uitgevoerd, wat inhoudt dat de detector

wordt bijgesteld om de invloed van mineralen

en zouten in de bodem te compenseren.

Volg de onderstaande instructies om een

bodembalancering voor de detector uit te

voeren.

1. Gebruik de modus ALL METAL om een

gebied te vinden dat vrij is van metalen

voorwerpen en waar de detector kan

worden getest. Metalen voorwerpen in

het gebied zullen de procedure verstoren.

2. Til de zoekspoel op tot taillehoogte.

3. Zet eerst de regelaar voor de

bodembalancering (GND BAL) in de stand

P. Draai de knop GND BAL vanuit stand P

iets tegen de klok in.

AFB. 13

4. Druk op GND TRAC.

5. Laat de zoekspoel zakken tot 1-1,5 cm

boven de grond. Er mogen geen metalen

voorwerpen in de grond zitten.

– Als de detector een geluidssignaal

geeft wanneer de zoekspoel zich

1-1,5cm boven de grond bevindt,

herhaalt u stap 3 en 4.

Het is belangrijk dat de zoekspoel met een

gelijkmatige snelheid over de grond wordt

bewogen. Wanneer een doel eenmaal is

gevonden, is de gebruikte zoektechniek

van cruciaal belang om het doelobject te

identiceren en nauwkeurig te lokaliseren.

Beweeg bij zwakke signalen de zoekspoel in

korte, snelle bewegingen over het doelgebied

– dit kan een meer duidelijke doelidenticatie

opleveren.

De meeste voorwerpen die de moeite

waard zijn om op te graven, genereren een

herhaalbaar geluidssignaal. Als het signaal

niet wordt herhaald wanneer de spoel een

paar keer over het gebied wordt bewogen,

is de kans groot dat het schroot is. De

herhaalbaarheid van het signaal, en daarmee

de aard van het voorwerp onder de grond, kan

worden geverieerd door de zoekspoel onder

verschillende hoeken over het doelgebied te

bewegen. Om dit te doen, loopt u rond het

doelgebied en beweegt u de zoekspoel in één

ronde ongeveer tien keer heen en weer over

het doelgebied.

Indien een doelwit dat een hoog

geluidssignaal heeft voortgebracht, volledig

verdwijnt wanneer het onder een andere hoek

wordt gedetecteerd, is de kans groter dat het

gedetecteerde voorwerp van geoxideerd ijzer

is dan van zilver of koper. Als de toonhoogte

verandert aankelijk van de hoek, kan het

doelgebied meerdere voorwerpen bevatten.

Beginnende gebruikers zullen wellicht

willen beginnen met het opgraven van alle

gevonden voorwerpen. Door oefening wordt

de gebruiker steeds beter in het beoordelen

van de aard van begraven voorwerpen aan

de hand van de signalen van de detector.

Tijdens het zoeken kunnen valse signalen

worden gegeven. Valse signalen betekent dat

de detector een geluidssignaal afgeeft hoewel

er zich geen metalen voorwerpen in het

doelgebied bevinden. Valse signalen kunnen

worden veroorzaakt door elektromagnetische

interferentie, oxide of zeer mineraalrijke grond.

Indien de detector een hoorbaar signaal

107

– Als de detector geen geluidssignaal

geeft wanneer de zoekspoel zich

1-1,5cm boven de grond bevindt, is

de grondbalancering voltooid en is

geen verdere actie vereist.

De knop GND BAL moet in kleine stappen

worden gedraaid tot de eerste instelling (met

de wijzers van de klok mee) is gevonden

waarin de detector geen geluidssignaal

afgeeft. Voor het beste resultaat draait u de

knop enigszins met de wijzers van de klok mee

vanuit de eerste stand waarin de detector geen

geluid voortbrengt. Als de knop te ver naar

rechts wordt gedraaid, wordt de gevoeligheid

van de apparatuur verminderd.

Controleer regelmatig de bodembalancering

zoals hierboven beschreven naarmate het

zoeken in verschillende gebieden wordt

voortgezet. De bodemgesteldheid kan

binnen hetzelfde geograsche gebied sterk

verschillen. De hoogte boven de zeespiegel,

de nabijheid van water en de aanwezigheid

van rotsen, zand of klei kunnen betekenen dat

de bodembalancering opnieuw moet worden

uitgevoerd.

Nauwkeurige plaatsbepaling

(stilstandmodus)

In deze modus is het niet belangrijk hoe

de zoekspoel wordt bewogen, maar hoe

de apparatuur is afgWesteld. De detector

past zich niet automatisch aan wisselende

omgevingsomstandigheden aan, maar moet

door de gebruiker worden bijgesteld.

Bijstellen

Houd de zoekspoel stil vlak boven de grond.

Het gekozen gebied mag geen metalen

voorwerpen bevatten. Beweeg de zoekspoel

herhaaldelijk over het gebied om er zeker van

te zijn dat er geen metaal wordt gesignaleerd.

Detectiegebied

Het detectiebereik is aankelijk van de grootte

van het doelobject.

Grote voorwerpen

Wanneer een doelwit wordt gedetecteerd,

toont het display de gevoeligheid (SENSITIVITY)

en klinkt er een geluidssignaal. Als het

geluidssignaal niet zwakker wordt wanneer

u de detector ongeveer 2 cm boven de grond

optilt, is er een groot of onregelmatig gevormd

voorwerp gedetecteerd. Til de zoekspoel hoger.

De indicatie op het display wordt zwakker en

het geluidssignaal wordt snel zwakker. Zoek de

randen van het voorwerp op met langzame

bewegingen op dezelfde hoogte.

Kleine voorwerpen

Wanneer een doel wordt gedetecteerd,

wordt een lage gevoeligheid op het display

aangegeven en is een zwak geluidssignaal te

horen. Houd de zoekspoel op dezelfde hoogte

boven de grond en beweeg hem van links naar

rechts heen en weer. Noteer het punt waar

het geluidssignaal het sterkst is en de hoogste

gevoeligheid wordt aangegeven. Gewoonlijk

verandert de gevoeligheidsindicatie meer

dan het geluidssignaal. Verplaats vervolgens

de zoekspoel dichter naar de grond om

het doelobject nauwkeurig te lokaliseren.

Voorwerpen ter grootte van een munt worden

gedetecteerd wanneer zij binnen het bereik

van de binnenste spoel komen. Onderhoud

en verzorging. Volg de onderhoudsinstructies

voor een optimale veiligheid, werking en

levensduur.

108

PROBLEMEN OPLOSSEN

Als de detector een vals signaal afgeeft

tijdens gebruik:

• Te hoge gevoeligheid? Verlaag de

gevoeligheid tot het valse signaal verdwijnt.

• Verplaats de zoekspoel langzaam.

• Geoxideerd metaal kan valse signalen

veroorzaken.

• Als het signaal niet wordt herhaald

wanneer de zoekspoel over het doelgebied

wordt bewogen, bestaat het doelwit

gewoonlijk uit schroot.

Als het display meerdere doelcategorieën

aangeeft of meerdere geluidssignalen

tegelijk produceert:

• Er is meer dan één soort metaal aanwezig,

of de detector kan het doelobject niet

identiceren.

• Kan ook veroorzaakt worden door

geoxideerd metaal.

• Een andere veel voorkomende oorzaak is

een te grote gevoeligheid.

De detector is onstabiel en geeft onjuiste

indicaties:

• Er kunnen elektrische leidingen of een

andere metaaldetector in de buurt zijn.

Kayoba 002163 de handleiding

Merk: Kayoba

Model: 002163

Categorie: Meten, testen

Type: de handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

français: Kayoba 002163 Le manuel du propriétaire
Deutsch: Kayoba 002163 Bedienungsanleitung
dansk: Kayoba 002163 Brugervejledning
svenska: Kayoba 002163 Bruksanvisning
eesti: Kayoba 002163 Omaniku manuaal
polski: Kayoba 002163 Instrukcja obsługi

Kayoba 002163 de handleiding

Kayoba 002163 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten