Meec tools 024342 Handleiding

Merk: Meec tools

Model: 024342

Type: Handleiding

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przekład instrukcji oryginalnej

BETJENINGSANVISNINGER

Oversettelse av originalinstruksjonene

BEDIENUNGSANLEITUNG

Übersetzung der Originalanleitung

KÄYTTÖOHJE

Alkuperäisten ohjeiden käännös

BRUKSANVISNING

Översättning av originalinstruktioner

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Traduction des instructions d’origine

OPERATING INSTRUCTIONS

Original instructions

BEDIENINGSINSTRUCTIES

Vertaling van de originele instructies

CONCRETE MIXER

BETONGBLANDER

BETONIARKA

BETONGBLANDARE

CONCRETE MIXER

024342

BETONMISCHER

BETONIMYLLY

BÉTONNIÈRE

BETONMOLEN

Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar

upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra

denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas

som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av

bruksanvisningen.

Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten

til denne dokumentasjonen. Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne

dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken skal trykkes og brukes som den

er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas nettsider.

Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega

sobie prawa autorskie do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden

sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję należy drukować i używać ją w odniesieniu

do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji obsługi można znaleźć

na stronie internetowej Jula.

Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this

documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the

manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of

operating instructions, refer to the Jula website.

Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB

beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese

Dokumentation in irgendeiner Weise zu verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss

gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum Produkt steht. Die aktuellste

Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.

Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän

dokumentaation tekijänoikeus. Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja

käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä sellaisena kuin se on tämän tuotteen

kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.

Jula AB se réserve le droit d’apporter des modifications au produit. Jula AB revendique

les droits d’auteur sur cette documentation. Il est interdit de modifier ou d’altérer cette

documentation de quelque manière que ce soit et le manuel doit être imprimé et utilisé

tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version des instructions

d’utilisation, consultez le site Web de Jula.

Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen.

Jula AB claimt het copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze

documentatie op welke manier dan ook te wijzigen of te veranderen. De handleiding moet

worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het product staat. Raadpleeg de Jula-

website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.

2023-01-04© JULA AB

JULA AB

BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN

WWW.JULA.COM

DoC: EN-SE-NO-PL-DE-FI-FR-NL

EU DECLARATION OF CONFORMITY / EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE / EU SAMSVARSERKLÆRING /

DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE / EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS / DÉCLARATION

UE DE CONFORMITÉ / EU CONFORMITEITSVERKLARING

Jula Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu / Artikkelnummer / Tuotenumero / Numéro de référence / Artikelnummer

024342

Model no.: JFC125A

Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer./ Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas på tillverkarens eget

ansvar./ Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret til produsenten./ Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność

producenta./ Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers ausgestellt./ Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on

annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla./ La présente déclaration de conformité est émise sous la seule responsabilité du fabriquant. / Deze

conformiteitsverklaring wordt afgegeven onder de uitsluitende verantwoordelijkheid van de fabrikant.

CONCRETE MIXER / BETONGBLANDARE / BETONGBLANDER / BETONIARKA / BETONMISCHER / BETONIMYLLY / BÉTONNIÈRE / BETONMOLEN

230V, 550W, 125L

Conforms to the following directives, regulations and standards:/ Överensstämmer med följande direktiv, förordningar och standarder:/ Er i samsvar med

følgende direktiver, forordning og standarder:/ Są zgodne z następującymi dyrektywami, regulacja i normami:/ Entspricht den folgenden Richtlinien, Vorschriften

und Normen:/ Seuraavien direktiivien, asetusten ja standardien mukainen:/ Conforme aux directives, règlements et normes suivants: / Voldoet aan de volgende

richtlijnen, voorschriften en normen:

Directive/Regulation Harmonised standard

MD 2006/42/EC EN 12151:2007, EN 60204-1:2018

EMC 2014/30/EU EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021,

EN IEC 61000-3-2:2019+A1, EN 61000-3-3:2013+A1+A2

OND 2000/14/EC + 2005/88/EC EN ISO 3744:1995

RoHS 2011/65/EU + 2015/863 EN 50581:2012

Measured sound power level on an equipment representative for this type:

Uppmätt ljudeffektnivå på en utrustning som är representativ för denna typ:

Målt lydeffektnivå for utstyr som er representativt for vedkommende type:

Zmierzony poziom mocy akustycznej urządzenia reprezentatywnego dla

danego typu:

Gemessener Schallleistungspegel eines für diesen Typ repräsentativen

Geräts:

Mitattu äänitehotaso tätä tyyppiä edustavassa laitteessa:

Niveau de puissance acoustique mesurée sur un équipement représentatif

de ce type :

Gemeten geluidsvermogen aan een apparaat dat representatief is voor dit

pe:

Guaranteed sound power level:

Garanterad ljudeffektnivå:

Garantert lydeffektnivå:

Gwarantowana moc akustyczna:

Garantierter

Schallleistungspegel:

Taattu äänitehotaso:

Puissance acoustique garantie :

Gegarandeerd geluidsvermogen:

Conformity assessment procedure according to 2000/14/EC:

Förfarande för bedömning av överensstämmelse enligt 2000/14/EC:

Framgangsmåter for samsvarsvurdering iht. 2000/14/EC:

Procedura oceny zgodności na podstawie dyrektywy 2000/14/WE:

Konformitätsbewertungsverfahren gemäß Richtlinie 2000/14/EG:

2000/14/EY:n mukainen vaatimustenmukaisuuden

arviointimenettely:

Procédure d’évaluation de la conformité conformément à

2000/14/CE :

Conformiteitsbeoordeling conform 2000/14/EG:

92 dB(A) 95 dB(A) Annex V / Bilaga V / Vedlegg V / Załącznik V /

Anhang V / Liite V / Annexe V / Bijlage V

This product was CE marked in year:/ Produkten CE-märktes år:/Dette produktet ble CE-merket dette året:/ Wyrób oznakowany znakiem

CE w roku:/ Dieses Produkt erhielt die CE-Kennzeichnung im Jahr:/ Tämä tuote on CE-merkitty vuonna:/ Ce produit a reçu le marquage CE

en:/ Dit product werd CE-gemarkeerd in het jaar: -22

Skara 2022-08-24

Fredrik Bohman

BUSINESS AREA MANAGER (Signatory for Jula and authorised to compile the technical

documentation. /Undertecknat för Jula samt behörig att sammanställa den tekniska dokumentatione

/ Signert for Jula og kvalifisert til å sammenfatte den tekniske dokumentasjonen. / Podpisano w imie

Jula oraz osoby upoważnionej do sporządzenia dokumentacji technicznej. / Unterzeichnet im Name

von Jula und befugt, die technische Dokumentation zusammenzustellen, / Allekirjoittanut Julan

puolesta ja valtuutettu kokoamaan tekniset asiakirjat. / Signé au nom de Jula et habilité à établir la

documentation technique. / Ondertekend namens Jula en gemachtigde voor de samenstelling van d

technische documentatie

Parts bag

A5x40 2x EØ8 2x

Ø27 4x Ø8 2x

Ø8 6x M8 2x

M8 6x M8x30 2x

M8x55 2x FØ10 2x

M8x65 4x M10 1x

BØ8 2x 1x

M8 2x M8x16 1x

M8x60 2x M10x70 1x

CM8x20 6x GØ8 4x

DØ8 4x Ø8 4x

Ø8 8x M8x20 2x

Ø8 4x M8x25 2x

M8 4x

M8x20 4x

1x, 13 mm

1x, 14 mm

2x, 17 mm

5a 2x

Mounting set bag A

5c 2x

4 1x 5b

Ø 27 4x

4 1x

Mounting set bag A

Ø 8 6x

6 1x

M8 6x

M8x55mm 2x

7 1x D

M8x65mm 4x

A C

6 1x

Mounting set bag B

Ø 8 2x

1b 1x B

M8 2x

1a 1x C

M8 x 60 mm 2x

1c 1x

Mounting set bag C

M8 x 20 mm 6x

AC 8a

1 1x

Mounting set bag D

Ø 8 4x

Ø 8 8x

2 2x

Ø 8 4x

M8 4x

M8 x 20 mm 4x

E A B

B C

D B A

8 1x

Mounting set bag E

Ø8 2x

10 1x

M8 2x

M8 x 30 mm 2x

10/8 1x

Mounting set bag F

Ø10 2x

M10 1x

9 1x

C 1x

M8 x 16 mm 1x

M10 x 70 mm 1x

B AD

8/6 1x

Mounting set bag G

Ø8 4x

3 1x

M8 x 20 mm 2x

M8 x 25 mm 2x

150mm150mm

M10

=1/2” to 3/4”

10b

reservdelar och tillbehör som

rekommenderas av tillverkaren.

• Underhåll och vårda produkten. Håll

produkten ren och torr för bättre och

säkrare arbete.

• Underhåll. Service och underhåll ska

utföras regelbundet av kvalicerad

serviceverkstad, för att undvika fara.

• Tvinga inte produkten. Överbelasta aldrig

produkten. Tvinga inte små produkter att

utföra arbeten som kräver en kraftigt

produkt. Ändra aldrig produkten på något

sätt. Använd inte produkten för något

annat ändamål än det avsedda.

• Lämna aldrig produkten utan uppsikt när

den är igång. Lämna inte produkten

förrän alla rörliga delar har stannat helt.

• Om produkten används utomhus, använd

endast förlängningssladd som är godkänd

för utomhusbruk. Sladd avsedd för

utomhusbruk minskar risken för elolycksfall.

• Produkten ska anslutas till nät med

jordfelsbrytare med utlösningsström högst

30 mA.

• Överblivet material ska avfallshanteras i

enlighet med gällande regler.

• Produkten är endast avsedd för

hushållsbruk. Produkten får endast

användas på avsett sätt och i enlighet

med dessa anvisningar.

VARNING!

• Stäng omedelbart av produkten och dra

ut stickproppen om produkten inte

fungerar normalt. Om produkten är

skadad måste den kontrolleras och

repareras av kvalicerad personal innan

den används igen.

• Stäng omedelbart av produkten och dra

ut stickproppen om produkten luktar

eller låter onormalt. Lämna produkten

till behörig servicereverkstad för kontroll

och reparation.

• Produkten är klass II utrustad. För att

säkerställa tillräckligt skydd, använd

originalisoleringsmaterial för reparation

och upprätthålla isolerings avstånd.

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs dessa anvisningar noga före användning

och spara dem för framtida behov.

• Arbetsområdet ska hållas rent. Belamrade,

fuktiga eller våta arbetsområden ökar

risken för skador.

• Håll barn på säkert avstånd från

arbetsområdet. Låt inte barn hantera eller

klättra på eller i produkten.

• Håll barn och kringstående personer på

säkert avstånd från arbetsområdet. Håll

kringstående personer minst 2 meter från

produkten under användning.

• Lägg undan produkter som inte används.

När produkten inte används ska den och

alla tillbehör förvaras torrt och oåtkomligt

för barn.

• Använd aldrig produkten vid trötthet eller

vid påverkan av droger, alkohol eller

läkemedel. Läs varningstexten för

eventuella mediciner för att se om de kan

påverka omdöme och reexer. Använd

inte produkten om du känner dig osäker.

• Använd lämpliga kläder. Använd inte löst

sittande kläder, smycken, klocka eller

liknande, som kan fastna i rörliga delar.

Använd hårskydd till långt hår. Rulla upp

långa ärmar ovanför armbågen.

• Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden

säkert fotfäste och god balans.

• Var uppmärksam, var hela tiden försiktig

och tillämpa sunt förnuft vid arbete med

produkten. Snabba åtgärder kan förhindra

allvarlig personskada och/eller

egendomsskada.

• Kontrollera produkten med avseende på

skadade delar. Kontrollera före

användning att produkten inte är skadad

och att den fungerar korrekt och på avsett

sätt. Kontrollera produkten med avseende

på skadade delar och andra faktorer som

kan påverka funktionen. Reparera eller byt

ut skadade delar omedelbart.

• Skydd och säkerhetsanordningar ska sitta

på plats och fungera korrekt.

• Byte av delar och tillbehör. Använd endast

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR

BETONGBLANDARE

• Stäng av produkten före föryttning. Stäng

av produkten och dra ut stickproppen före

transport, för att undvika fara.

• Placera produkten på plant, horisontellt,

stabilt underlag som klarar vikten av

produkten när den är fylld. När produkten

är fylld är den mycket tung och kan orsaka

allvarlig personskada och/eller

egendomsskada om den välter.

• För aldrig in händer eller redskap i

produkten medan den är igång. Håll

händerna borta från rörliga delar. Placera

aldrig kroppsdelar, redskap eller andra

föremål i närheten av rörliga delar när

produkten används. Kroppsdelar eller

kläder kan fastna i rörliga delar, vilket kan

orsaka allvarlig personskada.

• Avlägsna ställnycklar, skyar, murslevar

och liknande. Avlägsna ställnycklar,

skyar, murslevar och liknande innan

produkten startas

• Produkten innehåller inga delar som kan

repareras av användaren. Lämna

produkten till behörig serviceverkstad för

kontroll och reparation.

• Dra ut stickproppen innan höljet öppnas.

Använd inte produkten om inte alla delar

av höljet är korrekt monterade. Produkten

får endast startas om höljet är stängt.

• Undvik att andas in ångor. Ångorna är

hälsoskadliga.

• Undvik att röra vid, andas in eller svälja de

material som används. Cement och

tillsatsämnen är hälsoskadliga vid

hudkontakt, inandning och/eller

nedsväljning.

• Använd personlig skyddsutrustning.

Lämplig personlig skyddsutrustning

minskar risken för personskada och/eller

egendomsskada.

• Håll arbetsområdet säkert. Arbetsområdet

ska vara väl upplyst. Se till att det nns

tillräckligt arbetsutrymme runt produkten.

Håll arbetsområdet fritt från hinder, olja,

fett, skräp och liknande. Använd inte

produkten närheten av brännbara vätskor,

gaser eller damm. Information om farlig

aktivitet som krävs för användning,

rengöring och/eller underhåll, inklusive

beskrivning av säker arbetsmetod.

• Varning om att endast använda

isoleringsmaterial av ursprunglig typ och

att bibehålla samma isolationsavstånd.

MINIMERING AV BULLER OCH

VIBRATION

För att begränsa buller och vibration vid

användning, begränsa användningstiden,

använd driftlägen med låg vibrations-

och bullernivå och använd lämplig

skyddsutrustning. Vidta nedanstående

åtgärder för att minimera riskerna till följd av

exponering för vibration och/eller buller.

• Använd produkten endast på avsett sätt

och i enlighet med dessa anvisningar.

• Se till att produkten är i gott skick.

• Använd tillbehör i gott skick till produkten,

vilka är lämpliga för uppgiften.

• Håll stadigt i handtag/greppytor.

• Underhåll produkten enligt anvisningarna.

• Planera arbetet så att exponering för

kraftiga vibrationer fördelas över längre tid.

KVARSTÅENDE RISKER

Även om tillämpliga säkerhetsregler följs och

säkerhetsanordningar används kan inte alla

risker elimineras. Nedanstående risker kvarstår.

• Risk för personskada och/eller

egendomsskada till följd av att produkten

välter.

• Risk för personskada till följd kontakt med

rörliga delar.

• Risk för personskada till följd av

hudkontakt med eller inandning eller

nedsväljning av material som används.

SYMBOLER

Läs bruksanvisningen.

Lås/dra åt/säkra.

Lås upp/lossa.

VIKTIGT!/VARNING!

Använd dammltermask.

Använd skyddshandskar.

Använd halkfria skyddsskor.

Använd tätt sittande

skyddskläder.

Stäng av produkten, dra ut

stickproppen och vänta tills

alla rörliga delar har stannat

helt före rengöring, underhåll,

förvaring och/eller transport.

Garanterad ljudeektnivå i dB

Skyddsklass II. Produkten är

dubbelisolerad.

Godkänd enligt gällande

direktiv/förordningar.

Kasserad produkt ska återvinnas

enligt gällande bestämmelser.

Undvik farliga

användningsförhållanden. Placera

produkten på plant, horisontellt,

stabilt underlag som klarar vikten

av produkten när den är fylld, för

att undvika att produkten välter.

Försök inte ytta produkten när

den är fylld och/eller i drift.

Kontrollera produkten före

varje användning. Skydd och

säkerhetsanordningar ska sitta

på plats och fungera korrekt.

Sätt inte i stickproppen om

inte motorkåpan är korrekt

monterad.

Håll kringstående personer och

barn på behörigt avstånd.

Undvik personskada. Håll

händerna borta från rörliga delar.

För aldrig in kroppsdelar, redskap

eller andra föremål i trumman när

produkten är igång. För aldrig in

händer eller andra kroppsdelar

mellan ramen och trumaxeln eller

mellan trumman och trumaxeln

när produkten är igång.

Tvinga inte produkten.

Avlägsna eller ändra aldrig

skyddsanordningarna.

Elfara.

Överblivet material ska

avfallshanteras i enlighet med

gällande regler.

VARNING! Beakta

rotationsriktningen. Håll

händer och redskap borta från

rörliga delar. Håll tillräckligt

säkerhetsavstånd till produkten.

Undvik kontakt med rörliga delar.

TEKNISKA DATA

Märkspänning 230 v, ~50 Hz

Märkström 2,4A

Eektförbrukning 550 W

Varvtal 32/min

Max. höjd 1000 m

Max. omgivningstemperatur 40°C

Volym 125 L

Trumöppning 37,5 cm

Trumdiameter Ø56 cm

Mått B115 x H132 x D49 cm

Vikt 40 kg

Bullervärden

Ljudtrycksnivå LpA 82 dB(A)

Osäkerhet KpA 3 dB

Uppmätt ljudeektnivå LwA 92 dB(A)

Osäkerhet KwA 3 dB

Garanterad ljudeektnivå LwA 95 dB(A)

Använd alltid hörselskydd!

Det deklarerade värdet för vibration och buller,

som har uppmätts i enlighet med standardiserad

testmetod, kan användas för att jämföra olika

verktyg med varandra och för en preliminär

bedömning av exponering. Mätvärdena har

fastställts i enlighet med EN ISO 3744:1995.

VARNING!

Den faktiska vibrations- och bullernivån

under användning av verktyg kan skilja sig

från det angivna totalvärdet beroende på

hur verktyget används samt vilket material

som bearbetas. Identiera därför de

säkerhetsåtgärder som krävs för att skydda

användaren baserat på en uppskattning av

exponering i verkliga driftförhållanden (som

tar hänsyn till alla delar av arbetscykeln

såsom tiden när verktyget är avstängt

och när den körs på tomgång, utöver

igångsättningstiden).

BESKRIVNING

1. Trumma

1a. Trummans övre del

1b. Trummans nedre del

1c. Gummipackning

1d. Monteringsdetaljer*

2. Blandningsskovel (2 st.)

3. Motorenhet

3a. Strömbrytare I

3b. Strömbrytare O

3c. Sladd med stickpropp

3d. Monteringsdetaljer*

4. Hjulhållare

4a. Axel*

4b. Monteringsdetaljer*

5. Hjul

5a. Hjul (2 st.)

5b. Bricka* (4 st.)

5c. Saxpinne* (2 st.)

6. Stativ

7. Ben

7a. Transporthandtag (2 st.)

7b. Monteringsdetaljer*

7c. Monteringshål (2 st.)

8. Trumaxela.

8a. Fäste* (2 st.)

8b. Monteringsdetaljer*

9. Manöverratt

9a. Stoppskruv*

9b. Fjäder*

9c. Justerskruv*

9d. Vinge* (2 st.)

10. Skiva för vinkelinställning

10a. Monteringsdetaljer*

10b. Spår*

BILD 1

OBS!

Delar markerade med * visas inte i

denna översikt. Se respektive avsnitt i

bruksanvisningen

MONTERING

UPPACKNING

1. Packa upp alla delar och placera dem på

plant, stabilt underlag.

2. Avlägsna allt förpackningsmaterial och

eventuella transportsäkringar.

3. Kontrollera att alla delar nns med och

är oskadade. Använd inte produkten

om delar saknas eller är skadade – risk

för allvarlig personskada och/eller

egendomsskada. Kontakta återförsäljaren.

4. Kontrollera att personlig skyddsutrustning

och alla nödvändiga verktyg och tillbehör

för montering och användning nns till

hands.

BILD 2

Monteringsdetaljer i påse

BILD 3

Verktyg

• Skruvnyckel 13 mm, 1 st

• Skruvnyckel 14 mm, 1 st

• Skruvnyckel 17 mm, 2 st

BILD 4

OBS!

Verktyg säljs separat.

MONTERING AV HJUL

1. Placera ett hjul (5a) och 2 brickor Ø27

(5b) på axeln på hjulhållaren hjul (4) i rätt

ordning och säkra med en saxpinne (5c).

2. Montera det andra hjulet på samma sätt.

3. Böj saxpinnarna (5c) för att säkra hjulen

(5a). (Monteringsdetaljerna 5c,5b nns i

påse A.)

BILD 5

MONTERING AV BEN OCH

HJULHÅLLARE

1. För in stativets (6) ståndare i benet (7)

och hjulhållaren (4).

2. Skruva samman med skruvar M8 x 55 mm

och muttrar M8 (B). (Monteringsdetaljerna

A,B,C,D nns i påse A.)

BILD 6

MONTERING AV TRUMMA

1. För in hållarna (8a) i stativets ståndare

och placera trumaxeln (8) på stativet (6).

2. Skruva samman med skruvar M8 x 60 mm

(C), brickor Ø8 (A) och muttrar M8 (B).

(Monteringsdetaljerna A,B,C nns i påse B.)

BILD 7

3. Passa in hålen och skruvarna och placera

gummipackningen (1c) på trummans

nedre del (1b).

BILD 8

4. Kontrollera att gummipackningen ligger

plant på trummans nedre del och inte är

vriden eller vikt.

5. Passa in markeringarna mot varandra och

placera trummans övre del (1a) på den

nedre delen (1b).

6. Skruva samman med skruvar M8 x 20 mm

(D). (Monteringsdetaljerna D nns i påse C.)

BILD 9

MONTERING AV

BLANDNINGSSKOVLAR

1. Passa in hålen mot varandra och montera

blandningskoveln (2) på trumman (1).

2. Skruva samman med skruvar M8 x 20

mm (E), brickor Ø8 (A), tunna brickor Ø8

(B), gummipackningar Ø8 (C) och muttrar

M8 (D). (Monteringsdetaljerna A,B,C,D,E

nns i påse D.)

BILD 10

3. Montera den andra blandningsskoveln på

samma sätt.

VIKTIGT!

Skovlarnas böjning ska vara vänd i trummans

rotationsriktning.

MONTERING AV SKIVA FÖR

VINKELINSTÄLLNING

1. Placera skivan för vinkelinställning (10) på

trumaxeln (8). Kontrollera att skivan är

korrekt monterad på hållaren (8a).

2. Skruva samman med skruvar M8 x 30 mm

(D), brickor Ø8 (A), äderbrickor Ø8 (B)

och muttrar M8 (C). (Monteringsdetaljerna

A,B,C,D nns i påse E.)

BILD 11

MONTERING AV MANÖVERRATT

1. Passa in manöverratten (9) och för på den

på trumaxeln (8). Kontrollera att vingarna

(9d) går in i spåren (10b) i skivan för

vinkelinställning (10).

BILD 12

2. Skruva samman med skruv M10x70 mm

(E), brickor Ø10 (A) och mutter M10 (B).

Montera ädern (C) och bulten

M18 x 16 mm (D). (Monteringsdetaljerna

A,B,C,D,E nns i påse F.)

BILD 13

MONTERING AV MOTORENHET

1. Passa in motorenheten och montera den

på trumaxeln (8)/stativet (6).

2. Skruva samman med skruvar M8 x 20

mm(C), M8 x 25 mm (D), äder-brickor

Ø8 (B) och brickor Ø8(A). (Monterings-

detaljerna A,B,C,D nns i påse G.)

BILD 14

PLACERING AV BETONGBLANDAREN

Produkten ska placeras på plant och horisontellt

underlag. För att säkerställa tillräcklig stabilitet

ska produkten förankras i ett betonggolv med

lämpliga monteringsdetaljer, inklusive skruv,

skruvplugg och brickor (säljs separat).

1. Välj en plats där produkten kan placeras

permanent. Kontrollera att det nns ett

lämpligt nätuttag nära installationsplatsen.

2. Placera produkten på installationsplatsen

och märk ut de två monteringshålens

placering (7c).

BILD 15

3. Flytta produkten och borra de markerade

hålen med lämpligt elverktyg.

4. Avlägsna allt borrdamm från hålen

och sätt i skruvpluggar. Kontrollera att

kanterna är i plan med ytan.

5. Flytta produkten till monteringsstället och

xera den med brickor och skruvar (säljs

separat, rekommenderad dimension M10).

VARNING!

Placera aldrig någonting under produkten

för att justera höjden eller för att försöka

förbättra stabiliteten. Om produkten lutar

eller står ostadigt måste den yttas till

annan plats. Använd aldrig produkten på

mjukt underlag, som gräs eller grus – den

kan sjunka den/och eller välta under

användning och orsaka personskada och/

eller egendomsskada.

HANDHAVANDE

FÖRE VARJE ANVÄNDNING

Kontrollera före varje användning att produkten

är i gott skick. Kontrollera att alla skruvförband

är åtdragna, att rörliga delar är korrekt

justerade och rör sig fritt, att inga delar är

felmonterade eller trasiga, att inga ledare

eller remmar är skadade samt att inga andra

faktorer föreligger som kan påverka funktionen.

NÄTANSLUTNING

1. Arbetsområdet ska hållas rent och väl

upplyst. Låt inte barn, kringstående personer

eller husdjur vistas i arbetsområdet. Om du

blir distraherad kan du tappa kontrollen över

produkten – risk för personskada.

2. Dra sladden så att den inte utgör en

snubblingsrisk eller riskerar att skadas.

Sladden måste vara tillräckligt lång för att

tillåta rörlighet under arbetet.

3. Eftersom vatten används i produkten ska

sladden och eventuell förlängningssladd

dras så att den hänger fritt i en bukt

nedanför nätuttaget, för att säkerställa

att inte vatten kan rinna längs sladden till

stickproppen och nätuttaget.

VARNING!

• Kontrollera att nätspänningen motsvarar

märkspänningen på typskylten.

• Använd endast förlängningssladd som är

godkänd för utomhusbruk. Anslut

sladden endast till stänksäkert nätuttag.

• Förlängningssladdens

ledartvärsnittsarea ska vara tillräcklig

för produktens strömförsörjning.

- 1,5 mm2 upp till 60 m längd

- 2,5 mm2 upp till 100 m längd

• Använd jordfelsbrytarskyddad

anslutning, om så behövs. Kontrollera

att elkretsen inte överbelastas.

INSTÄLLNING

1. Justera trummans vinkel genom att

dra manöverratten (9) utåt. Frigör först

låsstiften genom att dra manöverratten

bort från trumman och vrid sedan

manöverratten tills trumman har önskad

vinkel. För tillbaka manöverratten så att

låsstiften går i ingrepp igen.

1. Murbruk

2. Betong

3. Tömning

4. Förvaring

BILD 16

VARNING!

• Stäng av produkten och dra ut

stickproppen före justering.

• Håll stadigt i manöverratten när den vrids.

START/AVSTÄNGNING

1. Starta produkten genom att trycka på

strömbrytarens knapp I (3a).

2. Starta produkten genom att trycka på

strömbrytarens knapp O (3b).

BILD 17

3. Vänta tills alla rörliga delar har stannat helt.

OBS!

Produkten är försedd med magnetbrytare,

som säkerställer att den inte kan starta

oväntat när strömförsörjningen återställs

efter strömavbrott. Om produkten stoppats

till följd av strömavbrott måste den

startas igen med strömbrytarens knapp

I (3a). Funktionskontrollera regelbundet

magnetbrytaren genom att dra ut

stickproppen under drift och sätta i den igen.

Produkten ska stängas av och inte starta igen.

ANVÄNDNING

• Kontrollera före varje användning

produkten, nätsladden, stickproppen och

alla tillbehör med avseende på skador.

Använd inte produkten om den är skadad

eller sliten.

• Kontrollera före varje användning att alla

tillbehör är korrekt monterade.

• Håll andra personer, i synnerhet barn, och

husdjur på säkert avstånd från

arbetsområdet.

• Använd lämplig skyddsutrustning och ta

regelbundna pauser.

• Håll stadigt i manöverratten när den vrids.

Justera trumman till lämplig vinkel för den

aktuella arbetsuppgiften.

• Starta produkten.

• Starta alltid produkten innan material fylls

på i trumman. Trumman ska rotera under

påfyllning.

• Kasta inte in material i trumman, det kan

göra att materialet fastnar på trummans

bakvägg. Häll materialet i trumman i en

jämn ström.

• Se till att det nns tillräckligt arbets-utrymme

runt produkten. Använd inte produkten i

omgivningstemperatur högre än 40°C.

VARNING!

• Försök inte ytta produkten när den är

fylld och/eller i drift – risk för allvarlig

personskada.

• Lämna aldrig produkten utan uppsikt

när den är igång. Stäng inte av

produkten med material i trumman.

BLANDNING

1. Tillsätt lämplig mängd grus i trumman.

2. Tillsätt lämplig mängd cement i trumman.

3. Tillsätt lämplig mängd sand i trumman.

4. Tillsätt lämplig mängd vatten i trumman.

5. Upprepa dessa steg tills önskad

sammansättning uppnåtts.

6. Låt materialen blandas.

7. Överbelasta inte trumman.

OBS!

Kontakta Jula eller annan kvalicerad

personal för råd om sammansättning och

materialkvalitet.

EFTER ANVÄNDNING

1. Stäng av produkten, dra ut stickproppen

och låt produkten svalna.

2. Kontrollera, rengör och förvara produkten

enligt anvisningarna i "underhåll".

KONTROLL OCH SPÄNNING AV REM

1. Spänn remmen efter 25 drifttimmar. Följ

anvisningarna nedan för att kontrollera

remspänningen.

2. Ta bort skyddet över remmen.

3. Kontrollera remmen med avseende

på sprickor andra skador. Om remmen

är skadad ska den bytas ut enligt

anvisningarna nedan.

1. Lossa motorfästets skruvar och för

upp fästet så långt som möjligt.

2. Lyft först av remmen från den större

remskivan, sedan från remskivan på

motorn.

3. Lägg den nya remmen först runt den

mindre remskivan, sedan runt den

större.

4. För ned motorfästet tills remmen är

korrekt spänd enligt nedan. Dra åt

motorfästets skruvar.

Kontrollera och justera

remspänningen

1. Tryck måttligt hårt med ett nger mitt på

remmens längsta fria spann. Remmen ska

kunna tryckas ned omkring 1,3 till 1,9 cm.

2. Om remmen kan tryckas ned mer än så,

spänn den genom att lossa motorfästets

skruvar och ytta motorfästet något

bort från remskivan. Dra åt motorfästets

skruvar och kontrollera remspänningen

igen. Om remmen är så lång att den inte

kan spännas korrekt måste den bytas ut.

3. Om remmen är för hårt spänd,

lossa motorfästets skruvar och ytta

motorfästet mot remskivan. Dra åt

motorfästets skruvar och kontrollera

remspänningen igen.

1. Remmens nedböjning

BILD 18

4. Sätt tillbaka skyddet över remmen innan

produkten startas.

UNDERHÅLL

VARNING!

Stäng av produkten, dra ut stickproppen och

låt produkten svalna helt före rengöring och/

eller underhåll.

• Håll produkten ren. Rengör produkten

efter varje användning samt före förvaring.

• Korrekt underhåll och regelbunden

rengöring är en förutsättning för att

produkten ska fungera tillfredsställande.

• Kontrollera produkten, sladden och

stickproppen med avseende på skador

före varje användning. Använd inte

produkten om den är skadad.

• Produkten är permanentsmord och ska

inte smörjas.

• Se till att det nns tillräckligt utrymme

runt produkten för underhåll.

VARNING!

Utför inga andra underhållsåtgärder eller

justeringar än dem som beskrivs i dessa

anvisningar. Eventuella reparationer måste

utföras av kvalicerad personal.

RENGÖRING

Rengör produkten noggrant efter avslutad

användning.

1. Rengör produkten med en torr trasa.

Använd en borste för svåråtkomliga delar.

Rengör produktens ventilationsöppningar

efter varje användning. Produkten kan

rengöras med tryckluft (max. 3 bar).

2. Materialrester i trumman härdar och

gör att mer material fastnar varje gång

produkten används, vilket med tiden gör

att produkten upphör att fungera. Skrapa

bort härdad cement ur trumman. Placera

inte stenar eller tegelstenar i trumman

och slå inte på den med hårda föremål för

att lossa härdad cement – det kan skada

produkten.

3. För rengöring kan produkten köras cirka 2

minuter med en blandning av vatten och

grovt grus. Töm ut blandningen och spola

ren trumman invändigt och utvändigt.

4. Trumman tål att spolas, eftersom

produkten har kapslingsklass IP44.

OBS!

• Använd inte starka eller slipande

kemikalier.

• Häll eller spola inte vatten eller annan

vätska mot motorhöljet.

FÖRVARING

1. Stäng av produkten och dra ut stickproppen.

2. Rengör produkten enligt anvisningarna.

3. Förvara produkten och alla tillbehör

mörkt, torrt och frostfritt i väl ventilerat

utrymme.

4. Förvara produkten oåtkomligt för barn.

Lämplig förvaringstemperatur är 10 till

30 °C.

5. Förvara produkten dammskyddat.

TRANSPORT

1. Stäng av produkten och dra ut

stickproppen.

2. Använd eventuella transportskydd.

3. Bär alltid produkten i handtaget (7a).

4. Skydda produkten från vibrationer och

stötar under transporten.

5. Säkra produkten så att den inte kan falla.

6. Produktens mått: 1,25 x 0,68 x 1,35 m

REPARATIONER

Produkten innehåller inga delar som kan

repareras av användaren. Lämna produkten

till behörig servicerepresentant eller annan

kvalicerad personal för kontroll och

reparation.

FELSÖKNING

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Produkten startar inte.

Stickproppen är inte isatt. Sätt i stickproppen.

Sladden eller stickproppen är

skadad. Kontakta behörig elektriker.

Annat elfel Kontakta behörig elektriker.

Produkten arbetar inte

med full eekt.

Olämplig förlängningssladd. Använd lämplig

förlängningssladd.

För låg spänning (till exempel vid

användning med generator). Använd en annan strömkälla.

Otillfredsställande resultat.

Blandningsskovlar är slöa/skadade. Byt ut.

Olämpliga blandningsskovlar för

det aktuella materialet.

Använd lämpliga

blandningsskovlar.

Produkten vibrerar och/

eller bullrar onormalt.

Blandningsskovlar är slöa/skadade. Byt ut.

Lösa skruvförband. Dra åt alla skruvförband.

• Vedlikehold og ta vare på produktet. Hold

produktet rent og tørt for et sikrere og

bedre arbeid.

• Vedlikehold. Service og vedlikehold skal

utføres regelmessig av et kvalisert

serviceverksted for å unngå fare.

• Ikke bruk makt. Overbelast aldri

produktet. Ikke tving mindre produkter til

å utføre oppgaver som krever et kraftig

produkt. Ikke foreta endringer på

produktet. Ikke bruk produktet til andre

formål enn det er beregnet for.

• Produktet må aldri etterlates uten tilsyn

når det er slått på. Ikke forlat produktet før

alle bevegelige deler har stoppet helt opp.

• Hvis produktet brukes utendørs, må du

bare bruke skjøteledninger som er

godkjent for utendørs bruk. Ledninger

beregnet for utendørs bruk reduserer

faren for el-ulykker.

• Produktet skal kobles til strømnettet via

jordfeilbryter med utløsningsstrøm på

maks. 30mA.

• Restmateriale skal avfallshåndteres i

henhold til gjeldende regler.

• Produktet er bare beregnet for privat bruk.

Produktet skal kun brukes til det formålet

det er beregnet for og i samsvar med

disse anvisningene.

ADVARSEL!

• Slå av apparatet umiddelbart og trekk ut

støpselet hvis produktet ikke fungerer

som normalt. Hvis produktet er skadet,

må det kontrolleres og repareres av en

kvalisert person før det tas i bruk igjen.

• Slå av apparatet umiddelbart og trekk ut

støpselet hvis produktet lager unormale

lukter eller lyder. Lever produktet til et

kvalisert serviceverksted for kontroll og

reparasjon.

• Produktet er klasse II-utstyrt. For å sikre

tilstrekkelig beskyttelse, bruk originalt

isolasjonsmateriale til reparasjon og

oppretthold isolasjonsavstand.

SIKKERHETSANVISNINGER

Les disse anvisningene nøye før bruk, og ta

vare på dem for eventuell fremtidig bruk.

• Arbeidsområdet skal holdes rent. Rotete,

fuktige eller våte arbeidsområder øker

faren for skader.

• Hold barn på trygg avstand fra

arbeidsområdet. Ikke la barn håndtere

eller klatre på eller i produktet.

• Hold barn og andre personer på trygg

avstand fra arbeidsområdet. Hold andre

personer minst 2 meter unna produktet

når det er i bruk.

• Legg vekk produkter som ikke er i bruk.

Når produktet ikke er i bruk, skal det og

alle tilbehør oppbevares tørt og

utilgjengelig for barn.

• Ikke bruk produktet hvis du er trøtt eller

påvirket av narkotika, alkohol eller

legemidler. Les advarselteksten for

eventuelle medisiner for å se om de kan

påvirke dømmekraft og reekser. Ikke bruk

produktet hvis du føler deg usikker.

• Bruk egnede klær. Ikke bruk løstsittende

klær, smykker, klokker eller lignende som

kan sette seg fast i bevegelige deler. Bruk

hårbeskyttelse til langt hår. Rull opp lange

ermer til over albuen.

• Ikke strekk deg for langt. Sørg for å ha

godt fotfeste og god balanse til enhver tid.

• Vær oppmerksom, og vær hele tiden

forsiktig og bruk sunn fornuft når du

arbeider med produktet. Raske tiltak kan

forhindre alvorlig personskade og/eller

materielle skader.

• Kontroller produktet for å se etter skadede

deler. Kontroller før bruk at produktet ikke

er skadet og at det fungerer riktig og slik

det er beregnet. Kontroller produktet for å

se etter skadede deler og andre faktorer

som kan påvirke funksjonen. Reparer eller

bytt ut skadde deler umiddelbart.

• Beskyttelses- og sikkerhetsinnretninger

må være på plass og fungere slik de skal.

• Bytte av deler og tilbehør. Bruk kun

reservedeler og tilbehør som anbefales av

produsenten.

SIKKERHETSADVARSLER FOR

BETONGBLANDER

• Slå av produktet du ytter det. Slå av

produktet og trekk ut støpselet før

transport, for å unngå fare.

• Plasser produktet på et plant, horisontalt,

stabilt underlag som tåler vekten av

produktet når det er fylt. Når produktet er

fylt, er det svært tungt, og kan forårsake

alvorlig personskade og/eller

eiendomsskade om det velter.

• Ikke stikk hender eller redskaper i produktet

når det er slått på. Hold hendene unna

bevegelige deler. Plasser aldri kroppsdeler,

redskaper eller andre gjenstander i

nærheten av bevegelige deler når

produktet er i bruk. Kroppsdeler eller klær

kan sette seg fast i bevegelige deler, noe

som kan forårsake alvorlig personskade.

• Fjern skrunøkler, skuer, murskjeer og

lignende. Fjern skrunøkler, skuer, murskjeer

og lignende før du starter produktet.

• Produktet inneholder ingen deler som kan

repareres av brukeren. Lever produktet til

et kvalisert serviceverksted for kontroll og

reparasjon.

• Trekk ut støpselet før du åpner huset.

Produktet må ikke brukes med mindre alle

deler av huset er korrekt montert. Produktet

skal kun startes dersom huset er lukket.

• Unngå å puste inn damp/røyk. Dampen/

røyken er helseskadelig.

• Unngå å ta på, puste inn eller svelge

materialene som brukes. Sement og

tilsetningsstoer er helseskadelige ved

hudkontakt, innpusting og/eller svelging.

• Bruk personlig verneutstyr. Egnet personlig

beskyttelsesutstyr reduserer faren for

personskade og/eller eiendomsskade.

• Hold arbeidsområdet trygt.

Arbeidsområdet må være godt opplyst.

Pass på at det er tilstrekkelig arbeidsplass

rundt produktet. Hold arbeidsområdet fritt

for hinder, olje, fett, avfall og lignende. Ikke

bruk produktet i nærheten av brannfarlig

væske, gass eller støv. Informasjon om

farlig aktivitet som kreves for bruk,

rengjøring og/eller vedlikehold, inkludert

beskrivelse av trygg arbeidsmetode.

• Advarsel om å kun bruke isolasjonsmateriale

av samme type som originalt, og å beholde

samme isolasjonsavstand.

REDUKSJON AV STØY OG VIBRASJON

For å begrense støy og vibrasjon ved bruk må du

begrense brukstiden, bruke driftsfunksjoner med

lavt vibrasjons- og støynivå og egnet verneutstyr.

Iverksett tiltakene nedenfor for å minimere farene

ved eksponering for vibrasjon og/eller støy.

• Produktet må kun brukes til det som det

er beregnet for, og i henhold til disse

anvisningene.

• Sørg for at produktet er i god stand.

• Bruk tilbehør som er i god stand, og som

egner seg for oppgaven.

• Hold godt fast i håndtak/gripeater.

• Vedlikehold produktet i henhold til

anvisningene.

• Planlegg arbeidet slik at eksponering for

kraftig vibrasjon fordeles over lengre tid.

ANDRE RISIKOER

Selv om sikkerhetsbestemmelsene følges og

sikkerhetsmekanismene er i drift, er det umulig

å eliminere alle farer. Det er fortsatt fare for

følgende:

• Fare for personskade og/eller eiendoms-

skade som følge av at produktet velter.

• Fare for personskade som følge av kontakt

med bevegelige deler.

• Fare for personskade som følge av

hudkontakt med eller innpusting/svelging

av materiale som brukes.

SYMBOLER

Les bruksanvisningen.

Lås/stram/sikre.

Lås opp/løsne.

VIKTIG!/ADVARSEL!

Bruk støvltermaske.

Bruk vernehansker.

Bruk sklisikre vernesko.

Bruk tettsittende verneklær.

Slå av produktet, trekk ut

støpselet og vent til alle

bevegelige deler har stanset

helt før rengjøring, vedlikehold,

oppbevaring og/eller transport.

Garantert lydeektnivå i dB.

Beskyttelsesklasse II. Produktet

er dobbeltisolert.

Godkjent i henhold til gjeldende

direktiver/forskrifter.

Kassert produkt skal gjenvinnes

etter gjeldende forskrifter.

Unngå farlige bruksforhold.

Plasser produktet på et plant,

horisontalt, stabilt underlag

som tåler vekten av produktet

når det er fylt, for å unngå at

produktet velter. Ikke forsøk å

ytte produktet når det er fylt

og/eller i drift.

Kontroller produktet før hver

gangs bruk. Beskyttelses- og

sikkerhetsinnretninger må

være på plass og fungere slik

de skal. Ikke sett inn støpselet

hvis motordekselet ikke er riktig

montert.

Hold barn og tilskuere på god

avstand.

Unngå personskade. Hold

hendene unna bevegelige

deler. Ikke stikk kroppsdeler,

redskaper eller andre gjenstander

i trommelen når produktet er i

gang. Ikke stikk hender eller andre

kroppsdeler inn mellom rammen

og trommelakselen eller mellom

trommelen og trommelakselen

når produktet er i gang.

Ikke bruk makt.

Du må aldri erne eller endre

beskyttelsesinnretningene.

Fare for elektrisk støt.

Restmateriale skal

avfallshåndteres i henhold til

gjeldende regler.

ADVARSEL! Merk rotasjonsretni-

ngen. Hold hender og redskaper

unna bevegelige deler. Hold

tilstrekkelig sikkerhetsavstand til

produktet. Unngå kontakt med

bevegelige deler.

TEKNISKE DATA

Merkespenning 230 V ~50 Hz

Merkestrøm 2,4 A

Inngangseekt 550 W

Turtall 32/min

Maks. høyde 1000 m

Maks. temperatur 40°C

Volum 125 l

Trommelåpning 37,5cm

Trommeldiameter Ø 56 cm

Mål B115 x H132 x D49 cm

Vekt 40 kg

Støyverdier

Lydtrykknivå LpA 82 dB(A)

Usikkerhet KpA 3 dB

Målt lydeektnivå LwA 92 dB(A)

Usikkerhet KWA 3 dB

Garantert lydeektnivå LwA 95 dB(A)

Bruk alltid hørselsvern!

Den angitte verdien for vibrasjon og støy,

som er målt i henhold til standardiserte

testmetoder, kan brukes til å sammenlikne

ulike verktøy og til å gi en foreløpig vurdering

av eksponering. Måleverdiene er fastsatt i

henhold til EN ISO 3744:1995.

ADVARSEL!

Det faktiske vibrasjons- og støynivået ved

bruk av verktøy kan avvike fra den angitte

totalverdien, avhengig av hvordan verktøyet

brukes og hvilket materiale som bearbeides.

Finn derfor ut hvilke sikkerhetstiltak som

kreves for å beskytte brukeren på bakgrunn

av en vurdering av eksponeringen under

reelle driftsforhold (som tar hensyn til alle

delene av arbeidsprosessen, som tiden når

verktøyet er avslått og når det kjøres på

tomgang, i tillegg til igangsettingstiden).

BESKRIVELSE

1. Trommel

1a. Trommelens øvre del

1b. Trommelens nedre del

1c. Gummipakning

1d. Monteringsdetaljer*

2. Blandingsskovl (2 stk.)

3. Motorenhet

3a. Strømbryter I

3b. Av/på-bryter O

3c. Ledning med støpsel

3d. Monteringsdetaljer*

4. Hjulholder

4a. Aksel*

4b. Monteringsdetaljer*

5. Hjul

5a. Hjul (2 stk.)

5b. Skive* (4stk.)

5c. Saksepinne* (2 stk.)

6. Stativ

7. Ben

7a. Transporthåndtak (2 st.)

7b. Monteringsdetaljer*

7c. Monteringshull (2 stk.)

8. Trommelaksel

8a. Feste* (2 stk.)

8b. Monteringsdetaljer*

9. Styreratt

9a. Stoppskrue*

9b. Fjær*

9c. Justeringsskrue*

9d. Vinge* (2 stk.)

10. Skive til vinkelinnstilling

10a. Monteringsdetaljer*

10b. Spor*

BILDE 1

MERK!

Deler merket med * vises ikke i denne

oversikten. Se det relevante avsnittet i

bruksanvisningen.

MONTERING

OPPAKKING

1. Pakk opp alle deler og plasser dem på et

plant, stabilt underlag.

2. Fjern all emballasje og eventuelle

transportsikringer.

3. Kontroller at alle delene er med og

uskadde. Ikke bruk produktet hvis

noen deler mangler eller er skadet –

fare for alvorlig personskade og/eller

eiendomsskade. Kontakt forhandleren.

4. Kontroller at personlig verneutstyr og

alle nødvendige verktøy og tilbehør for

montering og bruk nnes tilgjengelig.

BILDE 2

Monteringsdetaljer i pose

BILDE 3

Verktøy

• Skrunøkkel 13 mm, 1stk.

• Skrunøkkel 14 mm, 1stk.

• Skrunøkkel 17 mm, 2stk.

BILDE 4

MERK!

Verktøy selges separat.

MONTERING AV HJUL

1. Plasser et hjul (5a) og 2 skiver (5b) på

akselen på hjulholderens hjul (4) i riktig

rekkefølge og sikre med en saksepinne (5c).

2. Monter det andre hjulet på samme måte.

3. Bøy saksepinnene (5c) for å sikre hjulene

(5a). (Monteringsdetaljene 5c og 5b

nnes i pose A.)

BILDE 5

MONTERING AV BEN OG

HJULHOLDERE

1. Før inn stativets (6) stolper i benet (7) og

hjulholderen (4).

2. Skru sammen med skruer M8x55mm

muttere M8 (B). (Monteringsdetaljene A,

B, C, D nnes i pose A.)

BILDE 6

MONTERING AV TROMMEL

1. Før holderne (8a) i stativets stolper og

plasser trommelakselen (8) på stativet (6).

2. Skru sammen med skruer M8x60mm(C),

skiver Ø8 (A) og muttere M8 (B). (Mon-

tering-sdetaljene A, B, C nnes i pose B.)

BILDE 7

3. Innrett hullene og skruene, og plasser

gummipakningen (1c) på trommelens

nedre del (1b).

BILDE 8

4. Kontroller at gummipakningen ligger att

på trommelens nedre deler og ikke er

vridd eller brettet.

5. Innrett markeringene mot hverandre og

plasser trommelens øvre del (1a) på den

nedre delen (1b).

6. Skru sammen med skruer (D).

(Monteringsdetaljene D nnes i pose C.)

BILDE 9

MONTERING AV BLANDESKOVLER

1. Innrett hullene mot hverandre og monter

blandeskovlen (2) på trommelen (1).

2. Skru sammen med skruer M8x20mm

(E), skiver Ø8 (A) tynne skiver Ø8 (B),

gummipakninger Ø8 (C) og muttere M8

(B). (Monteringsdetaljene A, B, C, D, E

nner du i pose D.)

BILDE 10

3. Monter den andre blandeskovlen på

samme måte.

VIKTIG!

Skovlene skal være bøyd i trommelens

rotasjonsretning.

MONTERING AV SKIVE TIL

VINKELINNSTILLING

1. Plasser skiven til vinkelinnstilling (10) på

trommelakselen (8). Kontroller at skiven

er korrekt montert på holderen (8a).

2. Skru sammen med skruer M8x30mm (D),

skiver Ø8 (A) ærskiver Ø8 (B) og muttere

M8 (C). (Monteringsdetaljene A, B, C, D

nnes i pose E.)

BILDE 11

MONTERE STYRERATTET

1. Innrett styrerattet (9) og før det på

trommelakselen (8). Kontroller at vingene

(9d) går inn i sporene (10b) i skiven for

vinkelinnstilling (10).

BILDE 12

2. Skru sammen med skrue M10x70mm(E),

skiver Ø10(A) og mutter M10(B). Monter

æren (C) og bolten M18 x 16 mm (D).

(Monterin-gsdetaljene A, B, C, D, E nner

du i pose F.)

BILDE 13

MONTERE MOTORENHETEN

1. Innrett motorenheten og monter den på

trommelakselen (8)/stativet (6).

2. Skru sammen med skruer M8x20mm(C),

M8x25mm(D), ærskiver Ø8(B) og skiver

Ø8(A). (Monteringsdetaljene A, B, C, D

nnes i pose G.)

BILDE 14

PLASSERE BETONGBLANDEREN

Produktet skal være plassert på plant og

horisontalt underlag. For å sikre tilstrekkelig

stabilitet skal produktet forankres i et betonggulv

med egnede monteringsdetaljer, inkludert

skruer, skrueplugger og skiver (selges separat).

1. Velg et sted hvor produktet kan plasseres

permanent. Kontroller at det nnes

et egnet strømuttak i nærheten av

installasjonsstedet.

2. Plasser produktet på installasjonsstedet

og merk de to monteringshullenes

plassering (7c).

BILDE 15

3. Flytt produktet og bor de merkede hullene

med et egnet el-verktøy.

4. Fjern alt borestøv fra hullene og sett inn

skrueplugger. Kontroller at kantene er

jevne med overaten.

5. Flytt produktet til monteringsstedet og fest

det med skiver og skruer (selges separat,

anbefalt dimensjon M10).

ADVARSEL!

Palsser aldri noe under produktet for å

justere høyden eller for å forsøke å forbedre

stabiliteten. Hvis produktet heller eller står

ustødig, må det yttes til et annet sted. Bruk

aldri produktet på mykt underlag, som gress

eller grus – da kan det synke og/eller velte

under bruk og forårsake personskade og/

eller eiendomsskade.

BRUK

FØR HVER GANGS BRUK

Kontroller før hver gangs bruk at produktet er i

god stand. Kontroller at alle skrueforbindelser

er stramme, at bevegelige deler er korrekt

justerte og beveger seg fritt, at ingen deler er

feilmonterte eller ødelagte, at ingen ledere

eller remmer er skadet, og at det ikke foreligger

andre forhold som kan påvirke funksjonen.

STRØMTILKOBLING

1. Arbeidsområdet skal holdes rent og godt

opplyst. Ikke la barn, personer eller husdyr

oppholde seg i arbeidsområdet. Hvis du

blir distrahert, kan du miste kontrollen

over produktet – fare for personskade.

2. Legg ledningen slik at det ikke er fare for

at noen snubler i den eller den kan bli

skadet. Ledningen må være lang nok til at

man kan bevege seg når man arbeider.

3. Ettersom det brukes vann i produktet,

skal ledningen og eventuell skjøteledning

legges slakt slik at den henger fritt i en

bue nedenfor stikkontakten – dette sikrer

at vann ikke kan renne langs ledningen og

til støpselet og stikkontakten.

ADVARSEL!

• Kontroller at nettspenningen tilsvarer

den nominelle spenningen på typeskiltet.

• Bruk bare skjøteledninger som er godkjent

for utendørs bruk. Ledningen skal kun

kobles til et sprutsikkert strømuttak.

• Skjøteledningens ledertverrsnitt skal være

stort nok for produktets strømforsyning.

- 1,5 mm2 opptil 60m lengde

- 2,5 mm2 opptil 100m lengde

• Bruk jordfeilbryterbeskyttet tilkobling

om nødvendig. Kontroller at

strømkretsen ikke overbelastes.

INNSTILLING

1. Juster trommelens vinkel ved å dra

styrerattet (9) utover. Frigjør først låsestiften

ved å dra styrerattet bort fra trommelen

og vri deretter styrerattet til trommelen har

ønsket vinkel. Før styrerattet tilbake slik at

låsestiften går i inngrep igjen.

1. Murbruk

2. Betong

3. Tømming

4. Oppbevaring

BILDE 16

ADVARSEL!

• Slå av produktet og trekk ut støpselet før

justering.

• Hold godt fast i styrerattet når du vrir det.

SLÅ PÅ/SLÅ AV

1. Start produktet ved å trykke på

strømbryterens knapp I (3a).

2. Slå av ved å trykke på strømbryterens

knapp O (3b).

BILDE 17

3. Vent til alle bevegelige deler har stoppet

helt opp.

MERK!

Produktet er utstyrt med magnetbrytere

som sikrer at det ikke kan starte uventet

når strømforsyningen gjenopprettes etter

strømbrudd. Hvis produktet har stoppet

som følge av strømavbrudd, må det startes

på nytt med strømbryterens knapp I (3a).

Funksjonskontroller magnetbryteren

regelmessig ved å trekke ut støpselet under

drift og sette det inn igjen. Produktet skal da

slås av og ikke starte igjen.

BRUK

• Kontroller produktet, ledningen, støpselet

og alt tilbehør med tanke på skader før

hver gangs bruk. Ikke bruk produktet hvis

det er skadet eller slitt.

• Kontroller at alle tilbehør er riktig montert

før hver gangs bruk.

• Hold andre personer, særlig barn, og

kjæledyr på trygg avstand fra

arbeidsområdet.

• Bruk hensiktsmessig verneutstyr og ta

regelmessige pauser.

• Hold godt fast i styrerattet når du vrir det.

Juster trommelen til egnet vinkel for den

aktuelle arbeidsoppgaven.

• Start produktet.

• Start alltid produktet før materiale fylles

på i trommelen. Trommelen skal rotere

under påfylling.

• Ikke kast materiale inn i trommelen, det

kan føre til at materiale fester seg på

trommelens bakvegg. Hell materialet i

trommelen i en jevn strøm.

• Pass på at det er tilstrekkelig arbeidsplass

rundt produktet. Ikke bruk produktet i

ekstreme temperaturer (>40°C).

ADVARSEL!

• Ikke forsøk å ytte produktet når det er

fylt og/eller i drift – fare for alvorlig

personskade.

• Produktet må aldri etterlates uten tilsyn

når det er slått på. Ikke slå av produktet

med materiale i trommelen.

BLANDING

1. Tilsett passende mengde grus i trommelen.

2. Tilsett passende mengde sement i

trommelen.

3. Tilsett passende mengde sand i trommelen.

4. Tilsett passende mengde vann i trommelen.

5. Gjenta disse trinnene til du har oppnådd

ønsket sammensetning.

6. La materialene blandes.

7. Trommelen må ikke overbelastes.

MERK!

Kontakt Jula eller annet kvalisert personale

for å få råd om sammensetning og

materialkvalitet.

ETTER BRUK

1. Slå av produktet, trekk ut støpselet og la

produktet kjøle seg ned.

2. Kontroller, rengjør og oppbevar produktet

i henhold til anvisningene under

«vedlikehold».

KONTROLLERE OG SPENNE REMMEN

1. Spenn remmen etter 25 driftstimer. Følg

anvisningene nedenfor for å kontrollere

remspenningen.

2. Fjern beskyttelsen over remmen.

3. Kontroller remmen for sprekker og andre

skader. Hvis remmen er skadet, skal

den skiftes ut i henhold til anvisningene

nedenfor.

1. Løsne motorfestets skruer og før

festet så langt opp det går.

2. Løft først remmen fra den større

remskiven, og deretter fra remskiven

på motoren.

3. Legg den nye remmen først rundt

den mindre remskiven, deretter

rundt den større.

4. Før motorfestet ned til remmen er

korrekt spent som vist nedenfor.

Stram motorfestets skruer.

Kontroller og juster remspenningen

1. Trykk passe hardt med en nger midt på

remmens lengste frittstående strekk. Det

skal være mulig å trykke remmen ned

omtrent 1,3 til 1,9 cm.

2. Hvis remmen kan trykkes ned mer enn

det, spenn den ved å løsne motorfestets

skruer og ytte motorfestet litt bort fra

remskiven. Stram motorfestets skruer

og kontroller remspenningen igjen.

Hvis remmen er så lang at den ikke kan

spennes riktig, må den byttes ut.

3. Hvis remmen er for hardt spent, løsne

motorfestets skruer og ytt motorfestet

mot remskiven. Stram motorfestets skruer

og kontroller remspenningen igjen.

1. Remmens nedbøying

BILDE 18

4. Sett beskyttelsen over remmen tilbake før

du starter produktet.

VEDLIKEHOLD

ADVARSEL!

Slå av produktet, trekk ut støpselet og la

produktet kjøle seg helt ned før rengjøring

og/eller vedlikehold.

• Hold produktet rent. Rengjør produktet

etter hver bruk og før oppbevaring.

• Riktig vedlikehold og regelmessig

rengjøring er en forutsetning for at

produktet skal fungere tilfredsstillende.

• Inspiser produktet, ledningen og støpselet

for å se etter skader før hver gangs bruk.

Ikke bruk produktet hvis det er skadet.

• Produktet er permanentsmurt og skal ikke

smøres.

• Pass på at det er tilstrekkelig plass rundt

produktet for vedlikehold.

ADVARSEL!

Ikke utfør andre vedlikeholdstiltak eller

justeringer enn de som beskrives i disse

anvisningene. Eventuelle reparasjoner må

utføres av kvalisert personale.

RENGJØRING

Rengjør produktet nøye etter avsluttet bruk.

1. Rengjør produktet med en tørr klut. Bruk

en børste til vanskelig tilgjengelige deler.

Rengjør produktets ventilasjonsåpninger

etter hver gangs bruk. Produktet kan

rengjøres med trykkluft (maks 3 bar).

2. Materialrester i trommelen herder og gjør

at mer materiale fester seg hver gang

produktet blir brukt, noe som med tiden

vil føre til at produktet slutter å fungere.

Skrap bort herdet sement fra trommelen.

Ikke plasser steiner eller mursteiner i

trommelen, og ikke slå på den med harde

gjenstander for å løsne herdet sement –

det kan skade produktet.

3. For rengjøring kan produktet kjøres i rundt

2minutter med en blanding av vann og

grov grus. Tøm ut blandingen og spyl

trommelen ren innvendig og utvendig.

4. Trommelen tåler spyling, siden produktet

har kapslingsklasse IP44.

MERK!

• Ikke bruk sterke eller slipende kjemikalier.

• Ikke hell eller spyl vann eller annen

væske på motorhuset.

OPPBEVARING

1. Slå av produktet og trekk ut støpselet.

2. Rengjør produktet i henhold til anvisningene.

3. Oppbevar produktet og alt tilbehør mørkt, tørt og frostfritt i et godt ventilert rom.

4. Produktet skal oppbevares utilgjengelig for barn. Passende oppbevaringstemperatur er 10 til 30 °C.

5. Oppbevar produktet beskyttet mot støv.

TRANSPORT

1. Slå av produktet og trekk ut støpselet.

2. Bruk eventuelle transportbeskyttelser.

3. Produktet skal alltid bæres etter håndtaket (7a).

4. Beskytt produktet mot vibrasjoner og støt under transport.

5. Sikre produktet slik at det ikke kan falle.

6. Produktets mål: 1,25 x 0,68 x 1,35 m.

REPARASJONER

Produktet inneholder ingen deler som kan repareres av brukeren. Lever produktet til autorisert

servicerepresentant eller annet kvalisert personale for kontroll og reparasjon.

FEILSØKING

Problem Mulig årsak Tiltak

Produktet starter ikke.

Støpselet er ikke satt inn. Sett i støpselet.

Ledningen eller støpselet er skadet. Kontakt kvalisert elektriker.

Annen strømfeil Kontakt kvalisert elektriker.

Produktet arbeider ikke

med full eekt.

Uegnet skjøteledning. Bruk egnet skjøteledning.

For lav spenning (f.eks. ved bruk

med generator). Bruk en annen strømkilde.

Utilfredsstillende resultat.

Blandeskovler er sløve/skadde. Bytt ut.

Uegnede blandeskovler for det

aktuelle materialet. Bruk egnede blandeskovler.

Produktet vibrerer og/eller

lager unormal støy.

Blandeskovler er sløve/skadde. Bytt ut.

Løsne skrueforbindelser. Stram alle skrueforbindelser.

kątem uszkodzonych części iinnych

czynników, które mogą mieć wpływ na

jego działanie. Natychmiast napraw lub

wymień uszkodzone części.

• Osłony izabezpieczenia powinny być

zamontowane idziałać poprawnie.

• Wymiana części iakcesoriów. Korzystaj

wyłącznie zczęści zamiennych iakcesoriów

zalecanych przez producenta.

• Utrzymuj produkt wnienagannym stanie

technicznym. Utrzymuj produkt wczystości

isuchości, aby zapewnić wysoką jakość

ibezpieczeństwo pracy.

• Konserwacja. Czynności serwisowe

ikonserwacyjne powinny być wykonywane

regularnie wwarsztacie przez

wykwalikowany personel, aby uniknąć

zagrożeń.

• Nie stosuj siły podczas obsługi produktu.

Nigdy nie przeciążaj produktu. Nie

przeciążaj małych produktów, używając ich

do pracy, która wymaga mocniejszego

narzędzia. Nigdy nie modykuj produktu.

Nie używaj produktu do innych celów niż

zgodne zprzeznaczeniem.

• Nigdy nie pozostawiaj włączonego

produktu bez nadzoru. Nie odchodź od

produktu, dopóki wszystkie ruchome

części całkowicie się nie zatrzymają.

• Jeżeli korzystasz zproduktu na świeżym

powietrzu, używaj wyłącznie przedłużacza

przeznaczonego do użytku zewnętrznego.

Przewód przeznaczony do użytku

zewnętrznego zmniejsza ryzyko porażenia

prądem.

• Produkt należy podłączyć do sieci

elektrycznej za pomocą bezpiecznika

różnicowoprądowego zmaks. poziomem

prądu wyzwalania 30mA.

• Resztę materiału należy utylizować

zgodnie zobowiązującymi przepisami.

• Produkt jest przeznaczony wyłącznie do

użytku domowego. Produktu można

używać wyłącznie wokreślony sposób,

zgodnie zniniejszą instrukcją.

OSTRZEŻENIE!

• Jeżeli produkt nie działa wnormalny

sposób, niezwłocznie go wyłącz

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem zapoznaj się zniniejszą instrukcją

izachowaj ją naprzyszłość.

• Zapewnij czystość na obszarze roboczym.

Przeładowany, zawilgocony lub mokry

obszar roboczy powoduje zwiększenie

ryzyka obrażeń.

• Dzieci powinny znajdować się

wbezpiecznej odległości od obszaru

roboczego. Nie pozwalaj dzieciom

obsługiwać produktu, wspinać się na

niego ani przebywać wjego wnętrzu.

• Dzieci iosoby postronne powinny

przebywać wbezpiecznej odległości od

obszaru roboczego. Podczas użytkowania

osoby postronne powinny przebywać co

najmniej 2m od produktu.

• Nieużywane produkty należy odłożyć do

przechowywania. Nieużywany produkt

iwszystkie akcesoria należy przechowywać

wmiejscu suchym iniedostępnym dla

dzieci.

• Nigdy nie używaj produktu wstanie

zmęczenia ani pod wpływem narkotyków,

alkoholu lub leków. Przeczytaj ostrzeżenia

na ulotkach, aby sprawdzić, czy leki mogą

mieć wpływ na reeks izdolność oceny

sytuacji. Nie używaj produktu, jeśli nie

czujesz się pewnie.

• Noś odpowiednią odzież. Nie noś luźnych

ubrań, biżuterii, zegarka ani podobnych

przedmiotów, które mogą zostać wciągnięte

przez ruchome części urządzenia. Długie

włosy schowaj pod siatką ochronną. Długie

rękawy podwiń powyżej łokcia.

• Nie pochylaj się zbytnio do przodu. Przez

cały czas utrzymuj stabilną postawę, aby

nie stracić równowagi.

• Podczas pracy zproduktem uważaj,

zachowuj przez cały czas ostrożność ikieruj

się zdrowym rozsądkiem. Szybka reakcja

może zapobiec ciężkim obrażeniom ciała

i/lub szkodom materialnym.

• Sprawdź produkt pod kątem uszkodzonych

części. Przed użyciem produktu sprawdź,

czy nie jest uszkodzony oraz czy działa

prawidłowo iwsposób zgodny

zprzeznaczeniem. Sprawdź produkt pod

iwyciągnij wtyk zgniazda. Wrazie

uszkodzenia produkt musi zostać

sprawdzony inaprawiony przez

wykwalikowany personel przed

ponownym użyciem.

• Jeżeli produkt zacznie wydawać

nietypowe dźwięki lub zapachy,

niezwłocznie go wyłącz, anastępnie

wyciągnij wtyk zgniazda. Wcelu

dokonania przeglądu inaprawy przekaż

produkt do autoryzowanego warsztatu

serwisowego.

• Produkt posiada zabezpieczenia klasyII.

Aby zapewnić odpowiednią ochronę, do

naprawy użyj oryginalnego materiału

izolacyjnego izachowaj odstęp izolacyjny.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

DOTYCZĄCE BETONIARKI

• Wyłącz produkt przed jego

przemieszczeniem. Wyłącz produkt

iwyciągnij wtyk zgniazda przed

transportem, aby uniknąć zagrożenia.

• Produkt należy umieścić na płaskim,

poziomym, stabilnym podłożu, które

wytrzyma ciężar napełnionego produktu.

Produkt po napełnieniu jest bardzo ciężki

imoże spowodować ciężkie obrażenia ciała

i/lub szkody materialne, jeśli się przewróci.

• Nigdy nie wkładaj rąk ani narzędzi do

produktu podczas jego pracy. Trzymaj ręce

zdala od części ruchomych. Nigdy nie

trzymaj części ciała, narzędzi ani innych

przedmiotów wpobliżu ruchomych części

podczas użytkowania produktu. Części

ciała lub odzież mogą zostać wciągnięte

przez ruchome części, powodując ciężkie

obrażenia.

• Usuń klucze nastawne, łopaty, kielnie itp.

Przed włączeniem produktu usuń klucze

nastawne, łopaty, kielnie itp.

• Produkt nie zawiera żadnych części, które

może naprawić użytkownik. Wcelu

dokonania przeglądu inaprawy przekaż

produkt do autoryzowanego warsztatu

serwisowego.

• Przed otwarciem obudowy wyjmij wtyk

zgniazda. Nie uruchamiaj produktu, jeśli

wszystkie części obudowy nie zostały

prawidłowo zamontowane. Produkt

można uruchomić wyłącznie wtedy, gdy

obudowa jest zamknięta.

• Unikaj wdychania oparów. Opary są

szkodliwe dla zdrowia.

• Unikaj dotykania, wdychania lub

połykania używanych materiałów. Cement

idodatki do niego są szkodliwe dla

zdrowia wprzypadku kontaktu ze skórą,

wdychania i/lub spożycia.

• Stosuj środki ochrony indywidualnej.

Odpowiednie środki ochrony

indywidualnej zmniejszają ryzyko obrażeń

ciała i/lub szkód materialnych.

• Zadbaj obezpieczeństwo wobszarze

roboczym. Miejsce pracy powinno być

dobrze oświetlone. Upewnij się, że wokół

produktu jest wystarczająco dużo miejsca

do pracy. Wobszarze roboczym nie mogą

znajdować się przeszkody, olej, smary,

odpady itp. Nie używaj produktu wpobliżu

łatwopalnych płynów, gazów lub pyłów.

Informacje na temat niebezpiecznych

działań wymaganych do obsługi,

czyszczenia i/lub konserwacji, wtym opis

bezpiecznej metody pracy.

• Ostrzeżenie, aby używać wyłącznie

materiału izolacyjnego pierwotnego typu

izachować ten sam odstęp izolacyjny.

OGRANICZANIE HAŁASU IDRGAŃ

Aby zmniejszyć hałas idrgania, ogranicz

czas użytkowania, korzystaj ztrybów pracy

oniskim poziomie drgań ihałasu oraz stosuj

odpowiednie wyposażenie ochronne. Wykonaj

poniższe czynności, aby zminimalizować ryzyko

związane znarażeniem na drgania i/lub hałas.

• Używaj produktu wyłącznie wokreślony

sposób, zgodnie zniniejszą instrukcją.

• Upewnij się, że produkt jest wdobrym

stanie technicznym.

• Do produktu używaj akcesoriów wdobrym

stanie technicznym odpowiednich do

charakteru wykonywanego zadania.

• Trzymaj pewnie za rękojeści/uchwyty.

• Konserwuj produkt zgodnie zinstrukcją

obsługi.

• Zaplanuj pracę wtaki sposób, by

narażenie na silne drgania rozłożyć

wdłuższym okresie.

POZOSTAŁE ZAGROŻENIA

Nawet jeśli przestrzegane są zalecenia

dotyczące zmniejszenia ryzyka, nie można

wyeliminować wszystkich zagrożeń. Poniższe

zagrożenia nie mogą zostać wyeliminowane.

• Ryzyko obrażeń ciała i/lub szkód

materialnych powstałych na skutek

przewrócenia się produktu.

• Ryzyko obrażeń ciała na skutek kontaktu

zruchomymi częściami.

• Ryzyko obrażeń ciała wwyniku kontaktu ze

skórą, wdychania lub spożywania

używanych materiałów.

SYMBOLE

Przeczytaj instrukcję obsługi.

Zablokuj/dokręć/zabezpiecz.

Odblokuj/odkręć.

WAŻNE/OSTRZEŻENIE!

Używaj maski przeciwpyłowej.

Używaj rękawic ochronnych.

Noś obuwie antypoślizgowe.

Używaj przylegającej do ciała

odzieży ochronnej.

Przed przystąpieniem do

czyszczenia, konserwacji,

przechowywania i/lub

transportu wyłącz produkt,

wyjmij wtyk iodczekaj, aż

wszystkie ruchome części

całkowicie się zatrzymają.

Gwarantowany poziom mocy

akustycznej wdB.

Klasa ochronności: II. Produkt

jest podwójnie izolowany.

Zatwierdzona zgodność

zobowiązującymi dyrektywami/

rozporządzeniami.

Zużyty produkt oddaj do

utylizacji, postępując zgodnie

zobowiązującymi przepisami.

Unikaj niebezpiecznych

warunków pracy. Produkt należy

umieścić na płaskim, poziomym,

stabilnym podłożu, które

wytrzyma ciężar napełnionego

produktu inie spowoduje jego

przewrócenia się. Nie próbuj

przemieszczać produktu, gdy jest

napełniony i/lub uruchomiony.

Sprawdzaj produkt przed każdym

użyciem. Osłony izabezpieczenia

powinny być zamontowane

idziałać poprawnie. Nigdy nie

wkładaj wtyku do gniazda,

jeśli osłona silnika nie jest

prawidłowo zamontowana.

Dzieci iosoby postronne

powinny przebywać

wbezpiecznej odległości.

Unikaj obrażeń ciała. Trzymaj

ręce zdala od części ruchomych.

Nigdy nie wkładaj części

ciała, narzędzi ani innych

przedmiotów do bębna, gdy

produkt jest uruchomiony. Nigdy

nie wkładaj rąk ani innych części

ciała między ramę aoś bębna

lub między bęben aoś bębna,

gdy produkt jest uruchomiony.

Nie stosuj siły podczas obsługi

produktu.

Nigdy nie usuwaj ani nie

modykuj zabezpieczeń.

Zagrożenie elektryczne.

Resztę materiału należy

utylizować zgodnie

zobowiązującymi przepisami.

OSTRZEŻENIE! Zwróć uwagę na

kierunek obrotów. Trzymaj ręce

inarzędzia zdala od ruchomych

części urządzenia. Zachowaj

bezpieczną odległość od

produktu. Unikaj kontaktu zruch-

omymi częściami urządzenia.

DANE TECHNICZNE

Napięcie znamionowe 230V ~50Hz

Prąd znamionowy 2,4A

Moc wejściowa 550W

Prędkość obrotowa 32obr./min

Maks. wysokość 1000m

Maks. temperatura 40°C

Pojemność 125l

Otwór bębna 37,5cm

Średnica bębna Ø56cm

Wymiary szer.115xwys.132xgłęb.49cm

Masa 40 kg

Poziom hałasu emitowanego

Poziom ciśnienia akustycznego, LpA 82dB(A)

Niepewność, KpA 3dB

Zmierzony poziom mocy akustycznej, LwA

92dB(A)

Niepewność, KwA 3dB

Gwarantowany poziom mocy akustycznej, LwA

95dB(A)

Zawsze stosuj środki ochrony słuchu!

Deklarowaną wartość drgań ihałasu zmierzoną

zgodnie ze standardową metodą testową

można wykorzystać do porównania różnych

narzędzi oraz dokonania wstępnej oceny

narażenia na działanie drgań ihałasu.

Wartości pomiarowe określono zgodnie

znormą EN ISO 3744:1995.

OSTRZEŻENIE!

Wzależności od sposobu korzystania

zelektronarzędzia irodzaju obrabianego

materiału rzeczywisty poziom drgań ihałasu

podczas pracy znarzędziem może różnić się

od podanej wartości całkowitej. Dlatego

środki ostrożności wymagane do ochrony

użytkownika należy zidentykować na

podstawie oceny narażenia na oddziaływanie

szkodliwych czynników wwarunkach

rzeczywistych (biorąc pod uwagę wszystkie

etapy cyklu roboczego, jak również czas,

wktórym narzędzie jest wyłączone lub pracuje

na biegu jałowym, poza czasem rozruchu).

OPIS

1. Bęben

1a. Część górna bębna

1b. Część dolna bębna

1c. Uszczelka gumowa

1d. Elementy montażowe*

2. Mieszadło (2szt.)

3. Moduł silnika

3a. PrzełącznikI

3b. Przełącznik0

3c. Przewód zwtykiem

3d. Elementy montażowe*

4. Wspornik kół

4a. Oś*

4b. Elementy montażowe*

5. Koło

5a. Koło (2szt.)

5b. Podkładka* (4szt.)

5c. Zawleczka* (2szt)

6. Stojak

7. Noga

7a. Uchwyt transportowy (2szt.)

7b. Elementy montażowe*

7c. Otwory montażowe (2szt.)

8. Oś bębna

8a. Mocowanie* (2szt.)

8b. Elementy montażowe*

9. Kierownica

9a. Śruba blokująca*

9b. Sprężyna*

9c. Śruba regulacyjna*

9d. Skrzydełko* (2szt.)

10. Tarcza ryglująca

10a. Elementy montażowe*

10b. Rowki*

RYS. 1

UWAGA!

Części oznaczone gwiazdką nie są ujęte

na rysunku. Zob. odpowiednie rozdziały

winstrukcji obsługi.

MONTAŻ

ROZPAKOWYWANIE

1. Rozpakuj wszystkie części iumieść je na

płaskim istabilnym podłożu.

2. Usuń całe opakowanie iewentualne

zabezpieczenia transportowe.

3. Sprawdź, czy zestaw zawiera wszystkie

części iczy nie są one uszkodzone. Nie

używaj produktu, jeśli zauważysz brak

lub uszkodzenie którejkolwiek części –

ryzyko ciężkich obrażeń ciała i/lub szkód

materialnych. Skontaktuj się zdystrybutorem.

4. Sprawdź, czy dysponujesz środkami

ochrony indywidualnej oraz wszystkimi

niezbędnymi narzędziami iakcesoriami do

montażu iużytkowania.

RYS. 2

Elementy montażowe wtorebce

RYS. 3

Narzędzia

• Klucz 13mm, 1szt.

• Klucz 14mm, 1szt.

• Klucz 17mm, 2szt.

RYS. 4

UWAGA!

Narzędzia do kupienia osobno.

MONTAŻ KÓŁ

1. Wodpowiedniej kolejności załóż koło (5a)

idwie podkładki (5b) na wsporniku kół (4)

oraz zabezpiecz zawleczką (5c).

2. Drugie koło zamontuj wtaki sam sposób.

3. Zagnij zawleczki (5c), aby zabezpieczyć

koła (5a). (Elementy montażowe 5b i5c

znajdują się wtorebce A).

RYS. 5

MONTAŻ NÓG IWSPORNIKÓW KÓŁ

1. Włóż drążek stojaka (6) do nogi (7)

iwspornika kół (4).

2. Skręć za pomocą śrub M8x55mm (C)

iM8x65mm (D), podkładek Ø8 (A)

inakrętek M8 (B). (Elementy montażowe

A, B, CiD znajdują się wtorebce A).

RYS. 6

MONTAŻ BĘBNA

1. Włóż wsporniki (8a) do drążka stojaka

iumieść oś bębna (8) na stojaku (6).

2. Skręć za pomocą śrub M8x60mm (C),

podkładek Ø8 (A) inakrętek M8 (B).

(Elementy montażowe A, BiC znajdują się

wtorebce B).

RYS. 7

3. Dopasuj otwory iśruby oraz umieść uszczelkę

gumową (1c) wdolnej części bębna (1b).

RYS. 8

4. Sprawdź, czy uszczelka gumowa leży

płasko na dolnej części bębna inie jest

skręcona ani zgięta.

5. Dopasuj do siebie oznaczenia iumieść część

górną bębna (1a) na części dolnej (1b).

6. Skręć ze sobą za pomocą śrub M8 x 20 mm

(D). (Element montażowyD znajduje się

wtorebce C).

RYS. 9

MONTAŻ MIESZADEŁ

1. Dopasuj do siebie otwory oraz zamontuj

mieszadło (2) na bębnie (1).

2. Skręć ze sobą za pomocą śrub

M8x20mm (E), podkładek Ø8 (A),

cienkich podkładek Ø8 (B), uszczelek

gumowych Ø8 (C) inakrętek M8 (D).

(Elementy montażowe A, B, C, DiE

znajdują się wtorebce D).

RYS. 10

3. Drugie mieszało zamontuj wten sam

sposób.

WAŻNE!

Wygięty fragment mieszadeł ma być

zwrócony wkierunku obrotów bębna.

MONTAŻ TARCZY RYGLUJĄCEJ

1. Umieść tarczę ryglującą (10) na osi bębna

(8). Sprawdź, czy tarcza jest prawidłowo

zamontowana na wsporniku (8a).

2. Skręć za pomocą śrub M8x30mm(D),

podkładek Ø8 (A), podkładek

sprężynowych Ø8 (B) inakrętek M8 (C).

(Elementy montażowe A, B, CiD znajdują

się wtorebce E).

RYS. 11

MONTAŻ KIEROWNICY

1. Dopasuj kierownicę (9) inałóż ją na oś

bębna (8). Sprawdź, czy skrzydełka (9d)

wchodzą wrowki (10b) wtarczy ryglującej

(10).

RYS. 12

2. Skręć za pomocą śruby M10x70mm(E),

podkładek Ø10 (A) inakrętki M8(B).

Zamontuj sprężynę (C) iprzykręć śrubę

M18x16mm (D). (Elementy montażowe

A, B, C, DiE znajdują się wtorebce F).

RYS. 13

MONTAŻ MODUŁU SILNIKA

1. Dopasuj moduł silnika izamontuj go na

osi bębna (8) istojaku (6).

2. Skręć za pomocą śrub M8x20 mm(C),

M8x25 mm (D), podkładek sprężynowych

(B) ipodkładek (A). (Elementy montażowe

A, B, CiD znajdują się wtorebce G).

RYS. 14

USTAWIENIE BETONIARKI

Produkt należy umieścić na płaskim ipoziomym

podłożu. Aby zapewnić odpowiednią stabilność,

produkt należy przymocować do betonowej

podłogi za pomocą odpowiednich elementów

montażowych, wtym śrub, kołków rozporowych

ipodkładek (do kupienia osobno).

1. Wybierz miejsce, wktórym produkt

zostanie umieszczony na stałe. Sprawdź,

czy wpobliżu miejsca instalacji znajduje

się odpowiednie gniazdo sieciowe.

2. Umieść produkt wmiejscu instalacji

izaznacz położenie dwóch otworów

montażowych (7c).

RYS. 15

3. Przemieść produkt iwywierć zaznaczone

otwory odpowiednim elektronarzędziem.

4. Usuń cały pył wiertniczy zotworów iwłóż

kołki rozporowe. Sprawdź, czy krawędzie

nie wystają poza powierzchnię.

5. Przemieść produkt na miejsce montażu

iprzymocuj go podkładkami iśrubami (do

kupienia osobno, zalecany rozmiar M10).

OSTRZEŻENIE!

Nigdy nie umieszczaj niczego pod produktem,

aby ustawić wysokość lub poprawić

stabilność. Jeśli produkt przechyla się

lub stoi niestabilnie, należy go przenieść

winne miejsce. Nigdy nie używaj produktu

na miękkim podłożu, takim jak trawa lub

żwir, gdyż może się zapaść i/lub przewrócić

podczas użytkowania, powodując obrażenia

ciała i/lub szkody materialne.

OBSŁUGA

PRZED KAŻDYM UŻYCIEM

Przed każdym użyciem sprawdź, czy produkt jest

wdobrym stanie technicznym. Sprawdź, czy

połączenia śrubowe są dokręcone, czy ruchome

części są poprawnie ustawione iporuszają się

swobodnie, czy wszystkie części są zamontowane

we właściwy sposób iczy nie są uszkodzone oraz

czy przewody lub paski są nienaruszone. Zwróć

również uwagę, czy nie istnieją inne czynniki,

które mogłyby wpłynąć na działanie produktu.

PODŁĄCZENIE DO PRĄDU

1. Zapewnij czystość idobre oświetlenie

wmiejscu pracy. Dzieci, osoby postronne

oraz zwierzęta domowe nie mogą

przebywać wobszarze roboczym. Brak

koncentracji może spowodować utratę

kontroli nad produktem, co stwarza ryzyko

obrażeń ciała.

2. Poprowadź przewód wtaki sposób, aby nie

stwarzał ryzyka potknięcia ani uszkodzenia.

Przewód musi być wystarczająco długi, aby

zapewnić swobodę ruchów podczas pracy.

3. Ponieważ wprodukcie jest

wykorzystywana woda, należy tak

poprowadzić przewód lub ewentualnie

przedłużacz, by swobodnie zwisał poniżej

gniazda, aby mieć pewność, że woda nie

spłynie po nim do wtyku igniazda.

OSTRZEŻENIE!

• Sprawdź, czy napięcie sieciowe odpowiada

napięciu na tabliczce znamionowej.

• Używaj wyłącznie przedłużaczy

zatwierdzonych do użytku na zewnątrz

pomieszczeń. Podłączaj przewód

wyłącznie do gniazda bryzgoszczelnego.

• Powierzchnia przekroju przedłużacza

powinna być odpowiednio dopasowana

do zasilania produktu.

– 1,5mm² do 60m długości;

– 2,5mm² do 100m długości.

• Wrazie potrzeby zastosuj połączenie

chronione wyłącznikiem

różnicowoprądowym. Upewnij się, że

obwód elektryczny nie jest przeciążony.

USTAWIANIE

1. Ustaw przechył bębna, wyciągając

kierownicę (9) na zewnątrz. Najpierw

zwolnij trzpienie blokujące, odciągając

kierownicę od bębna, anastępnie obracaj

nią, aż bęben znajdzie się wpołożeniu

zodpowiednim przechyłem. Obróć

zpowrotem kierownicę, aby trzpienie

blokujące ponownie się zatrzasnęły.

1. Zaprawa murarska

2. Beton

3. Opróżnianie

4. Przechowywanie

RYS. 16

OSTRZEŻENIE!

• Wyłącz produkt iwyciągnij wtyk zgniazda

przed przystąpieniem do regulacji.

• Stabilnie trzymaj kierownicę podczas

przekręcania.

WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE

1. Uruchom produkt, naciskając przycisk

przełącznikaI (3a).

2. Wyłącz produkt, naciskając przycisk

przełącznika0 (3b).

RYS. 17

3. Odczekaj, aż wszystkie ruchome części

całkowicie się zatrzymają.

UWAGA!

Produkt jest wyposażony wwyłącznik

magnetyczny, dzięki któremu betoniarka

nie uruchomi się niespodziewanie wrazie

przywrócenia zasilania po przerwie

wdostawie prądu. Jeśli produkt wyłączył

się wwyniku przerwy wdostawie prądu,

należy go uruchomić ponownie za pomocą

przełącznikaI (3a). Regularnie sprawdzaj

działanie wyłącznika magnetycznego,

wyciągając wtyk podczas pracy iponownie

go wkładając. Produkt powinien się wyłączyć

inie uruchomić ponownie.

SPOSÓB UŻYCIA

• Przed każdym użyciem sprawdź produkt,

przewód sieciowy, wtyk iwszystkie akcesoria

pod kątem uszkodzeń. Nie używaj

produktu, jeśli jest uszkodzony lub zużyty.

• Przed każdym użyciem sprawdź, czy

wszystkie akcesoria zostały poprawnie

zamontowane.

• Osoby postronne, zwłaszcza dzieci,

izwierzęta domowe powinny znajdować się

wbezpiecznej odległości od miejsca pracy.

• Używaj odpowiednich środków ochrony

indywidualnej iregularnie rób przerwy

wpracy.

• Stabilnie trzymaj kierownicę podczas

przekręcania. Ustaw odpowiedni przechył

bębna do wykonywanej pracy.

• Uruchom produkt.

• Zawsze uruchamiaj produkt przed

napełnieniem bębna materiałem. Bęben

powinien obracać się podczas napełniania.

• Nie wrzucaj materiału do środka, gdyż

może przywrzeć do tylnej ściany bębna.

Wsypuj materiał do bębna równomiernym

strumieniem.

• Upewnij się, że wokół produktu jest

wystarczająco dużo miejsca do pracy.

Nie używaj produktu wskrajnych

temperaturach (>40°C).

OSTRZEŻENIE!

• Ze względu na ryzyko ciężkich obrażeń

ciała nie próbuj przemieszczać produktu,

gdy jest napełniony i/lub uruchomiony.

• Nigdy nie pozostawiaj włączonego

produktu bez nadzoru. Nie wyłączaj

produktu, gdy wbębnie jest materiał.

MIESZANIE

1. Wsyp do bębna odpowiednią ilość żwiru.

2. Wsyp do bębna odpowiednią ilość cementu.

3. Wsyp do bębna odpowiednią ilość piasku.

4. Wlej do bębna odpowiednią ilość wody.

5. Powtarzaj te kroki, aż uzyskasz pożądany

skład.

6. Pozostaw materiały do wymieszania.

7. Nie przeciążaj bębna.

UWAGA!

Skontaktuj się zJula lub innym

wykwalikowanym personelem, aby uzyskać

porady dotyczące składu ijakości materiału.

PO UŻYCIU

1. Wyłącz produkt, wyciągnij wtyk zgniazda

iodczekaj, aż ostygnie.

2. Sprawdzaj, czyść iprzechowuj produkt

zgodnie ze wskazówkami wrozdziale

„Konserwacja”.

KONTROLA INACIĄGANIE PASKA

1. Naciągnij pasek po 25godzinach pracy.

Zastosuj się do poniższej instrukcji, aby

sprawdzić naciąg paska.

2. Zdejmij osłonę paska.

3. Sprawdź pasek pod kątem pęknięć

lub innych uszkodzeń. Jeśli pasek

jest uszkodzony, wymień go zgodnie

zponiższymi wskazówkami.

1. Odkręć śruby mocowania silnika

ipodnieś mocowanie jak najwyżej.

2. Najpierw zdejmij pasek zwiększego

koła pasowego, anastępnie zkoła

pasowego na silniku.

3. Umieść nowy pasek najpierw

wokół mniejszego koła pasowego,

anastępnie wokół większego.

4. Opuść mocowanie silnika, aż pasek

zostanie odpowiednio napięty

zgodnie zponiższymi wskazówkami.

Dokręć śruby mocowania silnika.

Sprawdź iwyreguluj naciąg paska

1. Zumiarkowaną siłą naciśnij palcem

pośrodku najdłuższego wolnego fragmentu

paska. Pod wpływem nacisku pasek

powinien ugiąć się ookoło 1,3–1,9cm.

2. Jeśli pasek da się obniżyć bardziej, napnij

go, odkręcając śruby mocowania silnika

iprzesuwając je nieco dalej od koła

pasowego. Dokręć śruby mocowania

silnika iponownie sprawdź naciąg paska.

Jeśli pasek jest tak długi, że nie można go

prawidłowo naciągnąć, należy go wymienić.

3. Jeśli pasek jest napięty zbyt mocno,

poluzuj śruby mocowania silnika iprzesuń

je wkierunku koła pasowego. Dokręć

śruby mocowania silnika iponownie

sprawdź naciąg paska.

1. Ugięcie paska

RYS. 18

4. Przed uruchomieniem produktu załóż

zpowrotem osłonę na pasek.

KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE!

Przed czyszczeniem i/lub konserwacją wyłącz

produkt, wyciągnij wtyk zgniazda iodczekaj,

aż ostygnie.

• Utrzymuj produkt wczystości. Czyść

produkt po każdym użyciu iprzed

przechowywaniem.

• Właściwa konserwacja iregularne

czyszczenie są warunkiem prawidłowego

funkcjonowania produktu.

• Przed każdym użyciem sprawdzaj produkt,

przewód iwtyk pod kątem uszkodzeń. Nie

używaj produktu, jeśli jest uszkodzony.

• Produkt jest nasmarowany na stałe inie

należy go smarować.

• Upewnij się, że wokół produktu jest

wystarczająco dużo miejsca na

przeprowadzenie konserwacji.

OSTRZEŻENIE!

Nie wykonuj żadnych innych czynności

konserwacyjnych oprócz tych, które zostały

opisane wniniejszej instrukcji obsługi.

Naprawy, jeśli będą konieczne, powinien

wykonywać wykwalikowany personel.

CZYSZCZENIE

Po zakończeniu użytkowania dokładnie wyczyść

produkt.

1. Czyść produkt suchą szmatką.

Do czyszczenia trudno dostępnych

części użyj szczotki. Po każdym użyciu

wyczyść otwory wentylacyjne produktu.

Produkt można czyścić sprężonym

powietrzem (maks. 3bary).

2. Resztki materiału wbębnie twardnieją

ipowodują, że przy każdym użyciu

produktu gromadzi się coraz większa ilość

materiału, przez co zczasem produkt

przestaje działać. Zeskrob stwardniały

cement zbębna. Nie wkładaj kamieni

ani cegieł do bębna ani nie uderzaj go

twardymi przedmiotami wcelu usunięcia

stwardniałego cementu – może to

spowodować uszkodzenie produktu.

3. Wcelu wyczyszczenia produktu można

go uruchomić na około 2minuty

zmieszaniną wody igrubego żwiru. Wylej

mieszaninę iwypłucz do czysta bęben

wewnątrz ina zewnątrz.

4. Bęben można spłukiwać, gdyż stopień

ochrony produktu to IP44.

UWAGA!

• Nie używaj silnych ani ściernych

substancji chemicznych.

• Nie polewaj ani nie spryskuj obudowy

silnika wodą ani innym płynem.

PRZECHOWYWANIE

1. Wyłącz produkt iwyciągnij wtyk zgniazda.

2. Czyść produkt zgodnie zinstrukcją obsługi.

3. Przechowuj produkt ijego akcesoria

wciemnym, suchym izabezpieczonym

przed mrozem miejscu zodpowiednią

wentylacją.

4. Przechowuj produkt wmiejscu

niedostępnym dla dzieci. Odpowiednia

temperatura przechowywania wynosi +10

do +30°C.

5. Przechowuj produkt wmiejscu

zabezpieczonym przed kurzem.

TRANSPORT

1. Wyłącz produkt iwyciągnij wtyk zgniazda.

2. Użyj ewentualnego zabezpieczenia

transportowego.

3. Zawsze przenoś produkt, trzymając za

uchwyt (7a).

4. Podczas transportu chroń produkt przed

drganiami iuderzeniami.

5. Zabezpiecz produkt, aby nie mógł się

przewrócić.

6. Wymiary produktu: 1,25x0,68x1,35m.

NAPRAWY

Produkt nie zawiera żadnych części, które może naprawić użytkownik. Wcelu dokonania przeglądu

inaprawy przekaż produkt do autoryzowanego serwisu lub innemu, wykwalikowanemu personelowi.

WYKRYWANIE USTEREK

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Produkt się nie uruchamia.

Wtyk nie jest podłączony. Włóż wtyk do gniazda.

Przewód lub wtyk są uszkodzone.

Skontaktuj się

zwykwalikowanym

elektrykiem.

Inna usterka elektryczna.

Skontaktuj się

zwykwalikowanym

elektrykiem.

Produkt nie pracuje

zpełną mocą.

Niewłaściwy przedłużacz. Używaj odpowiedniego

przedłużacza.

Zbyt niskie napięcie (na przykład

przy użyciu zgeneratorem). Użyj innego źródła zasilania.

Niezadowalający rezultat

pracy.

Mieszadła są tępe/uszkodzone. Wymień.

Nieodpowiednie mieszadła do

danego materiału. Użyj odpowiednich mieszadeł.

Produkt powoduje

nieprawidłowe drgania i/

lub hałasy.

Mieszadła są tępe/uszkodzone. Wymień.

Poluzowane połączenia śrubowe. Dokręć wszystkie połączenia

śrubowe.

• Maintain and take good care of the

product. Keep the product clean and dry

for better and safer work.

• Maintenance. Servicing and maintenance

must be carried out regularly by qualied

personnel to ensure safe use.

• Do not force the product. Never overload

the product. Do not force small products

to do work that requires a more powerful

product. Never modify the product in any

way. Do not use the product for any other

purpose than the one it is intended to be

used for.

• Never leave the product unattended when

it is running. Do not leave the product

before all moving parts have completely

stopped.

• If the product is used outdoors, only use

an extension cord approved for outdoor

use. Cords intended for outdoor use

reduce the risk of electric shock.

• The product should be connected to the

mains with a residual current device of

max 30 mA.

• Recycle surplus material in accordance

with local regulations.

• The product is only intended for

household use. The product must only be

used for its intended purpose and in

accordance with these instructions.

WARNING!

• Switch o the product immediately and

pull out the plug if the product is not

working properly. If the product is

damaged it must be checked and

repaired by qualied personnel before it

is used again.

• Switch o the product immediately and

pull out the plug if it starts to smell or

makes an abnormal noise. Take the

product to an authorised service centre

to be checked and repaired.

• This is a Class II product. To ensure safe

use, use original insulation materials for

repairs and to maintain the insulation.

SAFETY INSTRUCTIONS

Read these instructions carefully before use,

and save them for future reference.

• Keep the work area clean. Cluttered, damp

or wet work areas increase the risk of injuries.

• Keep children at a safe distance from the

work area. Do not allow children to

handle or climb on or in the product.

• Keep children and onlookers at a safe

distance from the work area. Keep

onlookers at least 2 metres away from the

product when in use.

• Put away tools that are not being used.

When not in use, store the product and all

the accessories in a dry place out of the

reach of children.

• Never use the product if you are tired or

under the inuence of drugs, alcohol or

medication. If you are taking medication,

read the warning text to check whether it

may aect your judgement and reexes.

Do not use the product if you are in any

doubt.

• Wear suitable clothing. Do not wear

loose-tting clothing, jewellery or a watch

that can get caught in moving parts. Wear

a hair net if you have long hair. Roll up

long sleeves over your elbows.

• Do not overreach. Always maintain a rm

footing and good balance.

• Be careful at all times, and use your

common sense when working with the

product. Quick precautions can prevent

serious personal injury and/or material

damage.

• Check the product for damaged parts.

Check before use that the product is not

damaged and that it is working properly

and as intended. Check the product for

damaged parts and other factors that

could aect functionality. Repair or

replace damaged parts immediately.

• The guards and safety devices must be in

place and working properly.

• Replacing parts and accessories. Only use

spare parts and accessories recommended

by the manufacturer.

SAFETY WARNINGS FOR

CONCRETE MIXER

• Switch o the product before moving it.

Switch o the product and pull out the

plug before transporting it.

• The product should be placed on a

smooth, horizontal and stable surface

that can support the weight of the

product when it is lled. When the

product is full it is very heavy and can

cause serious personal injury and/or

material damage if it tips over.

• Never put your hands or tools in the product

when it is use. Keep your hands away from

moving parts. Keep your body, tools and

other items away from moving parts when

the product is in use. Body parts or clothing

can fasten in moving parts, which can result

in serious personal injury.

• Remove adjuster keys, shovels and

trowels, etc. Remove adjuster keys, shovels

and trowels before starting the product.

• The product does not contain any parts

that can be repaired by the user. Take the

product to an authorised service centre to

be checked and repaired.

• Pull out the plug before opening the

casing. Do not use the product unless all

the parts of the casing are correctly in

place. The product must only be started

when the casing is closed.

• Avoid inhaling fumes. The fumes are

harmful to health.

• Avoid touching, inhaling or swallowing

the materials used. Cement and additives

are harmful to health on skin contact, or if

inhaled and/or swallowed.

• Use personal safety equipment. The use

of personal protective equipment reduces

the risk of personal injury and/or material

damage.

• Keep the work area safe. Make sure the

work area is well lit. Make sure there is

enough space to work around the

product. Keep the work area free from

obstructions, oil, grease and debris, etc.

Do not use the product near ammable

liquids, gas or dust. Information on

dangerous activity required for use,

cleaning and/or maintenance, including

description of safe working method.

• Warning to only use insulation material of

the original type and to maintain the

same distance.

MINIMISATION OF NOISE AND

VIBRATION

To reduce noise and vibrations when in use,

limit the time the product is used, and use

low-power/vibration and noise mode and

suitable safety equipment. Take the following

precautions to minimise the risks of exposure

to vibrations and/or noise.

• Only use the product as it is intended to

be used and in accordance with these

instructions.

• Make sure that the product is in good

condition.

• Use accessories in good condition, and

which are suitable for the purpose.

• Keep a rm grip on the handles/grips.

• Maintain the product in accordance with

the instructions.

• Plan the work so that exposure to heavy

vibrations is spread over a longer period.

REMAINING RISKS

Even if appropriate safety regulations are

adhered to and safety devices are used, it is

not possible to eliminate all risks. The following

risks remain.

• Risk of personal injury and/or material

damage as a result of the product tipping

over.

• Risk of personal injury as a result of

contact with moving parts.

• Risk of personal injury as a result of skin

contact, inhalation or swallowing of the

material used.

SYMBOLS

Read the instructions.

Lock/tighten/secure.

Unlock/release.

IMPORTANT/WARNING!

Wear a dust lter mask.

Wear safety gloves.

Wear non-slip safety shoes.

Wear tight-t safety clothing.

Switch o the product, pull out

the plug and wait until all moving

parts have completely stopped

before cleaning, maintenance,

storage and/or transport.

Guaranteed sound power level

in dB.

Safety class II. The product is

double insulated.

Approved in accordance with

the relevant directives.

Recycle discarded product in

accordance with local regulations.

Avoid dangerous working

conditions. Place the product on

a smooth, horizontal and stable

surface that can support the

weight of the product when it is

lled to avoid it tipping over. Do

not attempt to move the product

when it is full and/or in use.

Always check the product before

use. The guards and safety

devices must be in place and

working properly. Never plug in

the plug if the motor casing is

not properly in place.

Keep onlookers and children at

a safe distance.

Avoid personal injury. Keep your

hands away from moving parts.

Never place any part of the

body, tools or anything else in

the drum when the product is

running. Never put your hands or

other parts of the body between

the frame and the drum axle

when the product is running.

Do not force the product.

Never remove or modify the

safety devices.

Electrical safety.

Recycle surplus material in

accordance with local regulations.

WARNING! Pay attention to the

direction of rotation. Keep your

hands and tools away from

moving parts. Keep at a safe

distance from the product. Avoid

contact with moving parts.

TECHNICAL DATA

Rated voltage 230 V ~ 50 Hz

Rated current 2.4 A

Input power 550 W

Speed 32 rpm

Max. elevation 1000 m

Max. temerature 40°C

Volume 125 L

Drum opening 37,5 cm

Drum diameter Ø 56cm

Size W115 x H132 x D49 cm

Weight 40 kg

Noise values

Sound pressure level LpA 82 dB(A)

Uncertainty KpA 3 dB

Measured sound power level LwA 92 dB(A)

Uncertainty KwA 3 dB

Guaranteed sound power level LwA 95 dB(A)

Always wear ear protection!

The declared values for vibration and noise,

which have been measured according to a

standardised test method, can be used to

compare dierent tools with each other and

for a preliminary assessment of exposure. The

measurement values have been determined in

accordance with EN ISO 3744:1995.

WARNING!

The actual vibration and noise level when

using tools may dier from the specied

maximum value, depending on how the

tool is used and the material. It is therefore

necessary to determine which safety

precautions are required to protect the user,

based on an estimate of exposure in actual

operating conditions (taking into account all

stages of the work cycle, e.g. the time when

the tool is switched o and when it is idling,

in addition to the start-up time).

DESCRIPTION

1. Drum

1a. Top part of drum

1b. Bottom part of drum

1c. Rubber seal

1d. Assembly parts*

2. Mixer blade (x2)

3. Motor unit

3a. Power switch I

3b. Power switch O

3c. Power cord with plug

3d. Assembly parts*

4. Wheel holder

4a. Axle*

4b. Assembly parts*

5. Wheel

5a. Wheel (x2)

5b. Washer* (x4)

5c. Cotter pin* (x2)

6. Stand

7. Leg

7a. Transport handle (x2)

7b. Assembly parts*

7c. Mounting hole (x2)

8. Drum axle

8a. Attachment* (x2)

8b. Assembly parts*

9. Controlwheel

9a. Stop screw*

9b. Spring*

9c. Adjustment screw*

9d. Wing* (x2)

10. Plate to adjust angle

10a. Assembly parts*

10b. Slot*

FIG. 1

NOTE:

Parts marked with * not shown in this

overview. See respective section in the

instructions.

ASSEMBLY

UNPACKING

1. Unpack all the parts and place them on a

level and stable surface.

2. Remove all packaging material and any

transport locking devices.

3. Check that all parts are included and

undamaged. Do not use the product if

parts are missing or damaged – risk of

serious personal injury and/or material

damage. Contact the retailer.

4. Check that personal safety equipment and

all the necessary tools and accessories for

assembly and use are available.

FIG. 2

Assembly parts in bag

FIG. 3

Tools

• Spanner 13 mm, 1x

• Spanner 14 mm, 1x

• Spanner 17 mm, 2x

FIG. 4

NOTE:

Tools sold separately.

FITTING THE WHEELS

1. Put a wheel (5a) and 2 washers (5b) on

the axle on the wheel holder wheel (4) in

the right order and secure with a cotter

pin (5c).

2. Fit the other wheel in the same way.

3. Bend the cotters (5c) to secure the wheels

(5a). (Assembly parts 5c, 5b are in bag A.)

FIG. 5

ASSEMBLY OF LEG AND WHEEL

HOLDER

1. Put the stand (6) upright in the leg (7)

and wheel holder (4).

2. Screw together with the screws M8 x 55

mm (C) and M8 x 65 mm (D), washers Ø8

(A) and nuts M8 (B). (Assembly parts A, B,

C, D are in bag A.)

FIG. 6

FITTING THE DRUM

1. Put the holders (8a) in the stand upright

and put the drum axle (8) on the stand (6).

2. Screw together with the screws M8 x 60

mm (C), washers Ø8 (A) and nuts M8(B).

(Assembly parts A, B, C are in bag B.)

FIG. 7

3. Align the holes and screws and put the

rubber seal (1c) on the bottom part of the

drum (1b).

FIG. 8

4. Check that the rubber seal is ush with

the bottom part of drum and not twisted

or bent.

5. Align the markings to each other and

put the top part of the drum (1a) on the

bottom part (1b).

6. Screw together with the screws M8 x 20

mm (D). (Assembly parts D are in bag C.)

FIG. 9

FITTING THE MIXER BLADES

1. Align the holes to each other and t the

mixer blade (2) on the drum (1).

2. Screw together with the screws M8 x 20

mm (E), washers Ø8 (A), thin washers Ø8

(B), rubber seals Ø8 (C) and nuts M8 (D).

(Assembly parts A, B, C, D, E are in bag D.)

FIG. 10

3. Fit the other mixer blade in the same way.

IMPORTANT:

The bend on the blades should be turned in

the direction of rotation of the drum.

FITTING THE PLATE FOR ADJUSTING

THE ANGLE

1. Put the plate to adjust the angle (10) on

the drum axle (8). Check that the plate is

properly in place on the holder (8a).

2. Screw together with the screws M8 x 30

mm (D), washers Ø8 (A), spring washers

Ø8 (B) and nuts M8 (C). (Assembly parts

A, B, C, D are in bag E.)

FIG. 11

FITTING THE CONTROL WHEEL

1. Align the control wheel (9) and put it on

the drum axle (8). Check that the wings

(9d) go in the slots (10b) in the plate to

adjust the angle (10).

FIG. 12

2. Screw together with the screws M10x70

mm (E), washers Ø10(A) and nut M10(B).

Fit the spring (C) and the bolt M18 x

16 mm (D). (Assembly parts A, B, C, D, E

are in bag F.)

FIG. 13

FITTING THE MOTOR UNIT

1. Align the motor unit and t it on the drum

axle (8)/stand (6).

2. Screw together with the screws M8x20

mm (C), M8x25 mm(D), spring washers

Ø8 (B) and washers Ø8 (A). (Assembly

parts A, B, C, D are in bag G.)

FIG. 14

POSITIONING THE CONCRETE MIXER

The concrete mixer should be placed on a

smooth and level surface. To ensure stability the

product should be anchored to a concrete oor

with screws, plugs and washers (sold separately).

1. Choose a place where the product can be

placed permanently. Check that there is a

suitable power point nearby.

2. Mark out two holes to position the

product (7c).

FIG. 15

3. Drill the two holes.

4. Remove any dust and insert plugs. Check

that the edges of the holes are smooth.

5. Fix the product in place with washers and

screws (sold separately), recommended

size M10.

WARNING!

Do not put anything under the product to adjust

the height or improve its stability. If the product

is not level or stable, move it to another place.

Do not attempt to use the product on grass or

gravel – it can sink and/or tip over and cause

personal injury and/or material damage.

USE

BEFORE USING

Always check that the product is in good

condition before use. Check that all screw

unions are tight, that moving parts are

correctly adjusted and can move freely, that no

parts are incorrectly tted or broken, that no

wires or belts are damaged, and that there are

no other factors that could aect functionality.

MAINS CONNECTION

1. Keep the work area clean and well lit.

Keep children, onlookers and pets away

from the work area. You can easily lose

control of the product if you are distracted

– risk of personal injury.

2. Route the power cord so that there is

no risk of tripping over or damaging it.

The cord must be long enough to ensure

freedom of movement when working.

3. Because the product uses water the power

cord should be hung in a curve below the

power point to ensure that water cannot

run along the cord to the power point.

WARNING!

• Check that the mains voltage corresponds

to the rated voltage on the type plate.

• Only use an extension cord approved for

outdoor use. Connect the cord to a

splash-proof power point.

• The cross-sectional area of the extension

cord must be dimensioned for the power

supply to the product.

- 1.5 mm2 up to 60 m in length

- 2.5 mm2 up to 100 m in length

• Use a mains connection protected by a

residual current device. Check that the

circuit is not overloaded.

ADJUSTING

1. Adjust the angle of the drum by pulling

out the control wheel (9). First release

the lock pin by pulling the control wheel

away from the drum and then turning the

wheel until the drum is at the required

angle. Move back the wheel so that the

lock pin engages again.

1. Mortar

2. Concrete

3. Emptying

4. Storage

FIG. 16

WARNING!

• Switch o the product and pull out the

plug before adjusting.

• Keep a rm grip on the control wheel

when turning it.

SWITCHING ON/OFF

1. Start the product by pressing the power

switch button I (3a).

2. Switch o the product by pressing the

power switch button O (3b).

FIG. 17

3. Wait until all moving parts have come to a

complete standstill.

NOTE:

The product has a magnetic switch to ensure

that it cannot start unexpectedly when the

power is restored after a power cut. If the

product stops as a result of a power cut it

must be started again by pressing the power

switch button I (3a). Check the functionality

of the magnetic switch at regular intervals

by pulling out the plug and plugging it back

in when in use. The product should switch o

and then not start again.

HOW TO USE

• Check the power cord, plug and all

accessories for damage before using the

product. Do not use the product if it is

damaged, or worn.

• Always check before use that all the

accessories are correctly tted.

• Keep other people, especially children, and

pets at a safe distance from the work area.

• Use suitable safety equipment and take

regular pauses.

• Keep a rm grip on the control wheel

when turning it. Adjust the drum to a

suitable angle.

• Start the product.

• Always start the product before lling

material in the drum. The drum should

rotate during the lling.

• Do not throw material into the drum, this

can cause it fasten on the back of the

drum. Pour the material into the drum in

a steady ow.

• Make sure there is enough space to work

around the product. Do not use the

product in extreme temperatures (> 40°C℃).

WARNING!

• Do not attempt to move the product

when it is full and/or in use – risk of

personal injury.

• Never leave the product unattended when

it is running. Do not switch o the product

when there is material in the drum.

MIXING

1. Put the required amount of gravel in the

drum.

2. Put the required amount of cement in the

drum.

3. Put the required amount of water in the

drum.

4. Put the required amount of water in the

drum.

5. Repeat these steps until the right

consistency is obtained.

6. Allow the material to mix.

7. Do not overload the drum.

NOTE:

Contact Jula or other qualied personnel for

advice concerning the composition of the

material.

AFTER USE

1. Switch o the product, pull out the plug,

and allow it to cool.

2. Check, clean and store the product as

described in the maintenance instructions.

CHECKING AND TENSIONING THE

BELT

1. Tension the belt after 25 working hours.

Follow the instructions below to check the

tension of the belt.

2. Remove the guard over the belt.

3. Check the belt for cracks and other

damage. If the belt is damaged, replace it

as described below.

1. Undo the screws on the motor

attachment and move up the

attachment as far as possible..

2. Lift the belt o the large pulley, and

then from the pulley on the motor.

3. Put the new belt on the small pulley

rst, and then on the large one.

4. Move down the motor attachment

until the belt is correctly tensioned,

as below. Tighten the screws on the

motor attachment.

Check and adjust the tension of

the belt

1. Press a nger on the middle of the belt.

It should be possible to press in the belt

about 1.3 to 1.9 cm.

2. If the belt can be pressed in more than

this, tension it by undoing the screws on

the motor attachment and moving the

attachment away from the pulley. Tighten

the screws on the motor attachment and

check the tension again. If the belt is so

long that it cannot be properly tensioned

it must be replaced.

3. If the belt is tensioned to tightly, undo the

screws and move the attachment towards

the pulley. Tighten the screws on the motor

attachment and check the tension again.

1. Deection of belt

FIG. 18

4. Replace the guard over the belt before

starting the product.

MAINTENANCE

WARNING!

Switch o the product, pull out the plug, and

allow the product to cool before cleaning

and/or maintenance.

• Keep the product clean. Clean the product

after use and before putting it away.

• Proper maintenance and regular cleaning

are essential for the product to work

satisfactorily.

• Always check the product, the power cord

and plug for damage before use. Do not

use the product if it is damaged.

• The product is permanently lubricated and

does not need further lubrication.

• Make sure there is enough space to work

around the product for maintenance.

WARNING!

Do not carry out any maintenance or

adjustments other than as described in these

instructions. Repairs must be carried out by

qualied personnel.

CLEANING

Carefully clean the product after use.

1. Clean the product with a dry cloth. Use a

brush for parts dicult to get at.

Clean the ventilation openings on the

product after use. The product can be

cleaned with compressed air (max 3 bar).

2. Residual material in the drum will harden

and cause more material to fasten next

time the product is used, which in time

will prevent the product from working.

Scrape o hardened cement from the

drum. Do not put stones or bricks in the

drum and do not knock it with a hard

object to loosen hardened cement – this

can damage the product.

3. To clean the product run it for about two

minutes with a mixture of water and

coarse gravel. Pour out the mixture and

rinse the inside and outside of the drum.

4. The drum can be rinsed as it has a

protection rating of IP44.

NOTE:

• Do not use strong or abrasive chemicals.

• Do not spray water or any other liquid

on the motor casing.

STORAGE

1. Switch o the product and pull out the plug.

2. Clean the product in accordance with the

instructions.

3. Store the product and all the accessories in a dark, dry and frost-free, well ventilated place.

4. Store the product out of the reach of children. A suitable storage temperature is 10 to 30°C.

5. Store the product protected from dust.

TRANSPORT

1. Switch o the product and pull out the plug.

2. Use transport protection where appropriate.

3. Always carry the product with the handle (7a).

4. Protect the product from vibrations and knocks during transport.

5. Secure the product so that it cannot tip over.

6. Size of product: 1.25 x 0.68 x 1.35 m.

REPAIRS

The product does not contain any parts that can be repaired by the user. Take the product to an

authorised service centre, or other qualied personnel, to be checked and repaired.

TROUBLESHOOTING

Problem Possible cause Action

The product does not

start.

The plug is not plugged in. Plug in the plug.

The power cord or plug is damaged. Contact an authorised

electrician.

Other electrical fault Contact an authorised

electrician.

The product does not work

at full power.

Unsuitable extension cord. Use a suitable extension cord.

Voltage too low (for example when

using generator). Use another power source.

Unsatisfactory results.

The mixer blades are blunt/

damaged. Replace.

Unsuitable blades for the actual

material. Use a suitable mixer blades.

The product vibrates

abnormally and/or makes

a lot of noise.

The mixer blades are blunt/

damaged. Replace.

Loose screw unions. Tighten all screw unions.

Komponenten untersuchen. Vor der

Verwendung kontrollieren, dass das

Produkt keinerlei Schäden aufweist und

ordnungsgemäß funktioniert. Das Produkt

auf beschädigte Komponenten und andere

Faktoren, die die Funktion beeinträchtigen

können, untersuchen. Beschädigte Teile

unverzüglich reparieren oder austauschen.

• Schutz- und Sicherheitsanordnungen

müssen montiert sein und

ordnungsgemäß funktionieren.

• Austausch von Teilen und Zubehör. Es

dürfen nur vom Hersteller empfohlene

Ersatzteile und Zubehör verwendet werden.

• Das Produkt pegen und instandhalten.

Das Produkt sauber und trocken halten, um

besser und sicherer arbeiten zu können.

• Pege. Zur Vermeidung von Gefahren

sollten Service und Pege regelmäßig von

einer qualizierten Servicewerkstatt

durchgeführt werden.

• Keine übermäßige Kraft auf das Produkt

ausüben. Das Produkt nie zu stark belasten.

Kleine Produkte sollten nicht für Arbeiten

verwendet werden, die für größere

Produkte ausgelegt sind. Das Produkt darf

unter keinen Umständen verändert

werden. Das Produkt darf nur für den

vorgesehenen Zweck verwendet werden.

• Das eingeschaltete Produkt niemals

unbeaufsichtigt lassen. Das Produkt erst

verlassen, wenn alle beweglichen Teile

vollständig zum Stehen gekommen sind.

• Wird das Produkt im Freien verwendet,

dürfen nur Verlängerungskabel verwendet

werden, die für die Verwendung im Freien

zugelassen sind. Kabel für die

Verwendung im Freien reduzieren die

Gefahr eines Stromschlags.

• Das Produkt muss mit einem Fehlerstrom-

Schutzschalter mit einem Auslösestrom

von 30mA oder weniger an das

Stromnetz angeschlossen werden.

• Überschüssiges Material muss

vorschriftsmäßig entsorgt werden.

• Das Produkt ist ausschließlich für die

Verwendung im Haushalt vorgesehen.

Das Produkt darf nur bestimmungsgemäß

SICHERHEITSHINWEISE

Diese Anweisungen vor der Verwendung

sorgfältig durchlesen und zum späteren

Nachschlagen auewahren.

• Der Arbeitsbereich muss sauber sein.

Überfüllte, feuchte oder nasse

Arbeitsbereiche erhöhen das

Verletzungsrisiko.

• Kinder müssen sich in sicherem Abstand

vom Arbeitsbereich benden. Kinder

dürfen nicht mit dem Produkt umgehen

oder auf bzw. in das Produkt klettern.

• Kinder und umstehende Personen müssen

sich in sicherem Abstand vom

Arbeitsbereich benden. Umstehende

Personen müssen während der

Verwendung mindestens 2 Meter Abstand

zum Produkt halten.

• Nicht verwendete Produkte beiseite legen.

Wird das Produkt nicht verwendet,

müssen das Produkt und das Zubehör

trocken und außerhalb der Reichweite von

Kindern auewahrt werden.

• Bei Müdigkeit oder unter dem Einuss von

Drogen, Alkohol oder Medikamenten darf

das Produkt nicht verwendet werden. Die

Warnhinweise möglicher Medikamenten

sollten durchgelesen werden, um

festzustellen, ob dadurch das

Urteilsvermögen und die Reexe

beeinträchtigt werden könnten. Das

Produkt bei Unsicherheit nicht verwenden.

• Geeignete Kleidung tragen. Keine lockere

Kleidung, Schmuck, Uhr o.Ä. tragen, die

in bewegliche Teile geraten können. Für

langes Haar einen Haarschutz verwenden.

Lange Ärmel bis über die Ellenbogen

aurempeln.

• Bei der Arbeit nicht zu weit strecken und

stets für einen festen Stand und gutes

Gleichgewicht sorgen.

• Aufmerksam und vorsichtig sein und bei

Arbeiten mit dem Produkt den gesunden

Menschenverstand anwenden. Schnelle

Maßnahmen können schwere Personen-

und/oder Sachschäden verhindern.

• Das Produkt auf beschädigte

und gemäß diesen Anweisungen

verwendet werden.

WARNUNG!

• Wenn das Produkt nicht normal

funktioniert, das Produkt sofort

abschalten und den Stecker ziehen.

Wenn das Produkt beschädigt ist, muss

es von qualiziertem Personal

kontrolliert und repariert werden, bevor

es erneut verwendet werden darf.

• Wenn das Produkt ungewöhnliche

Gerüche oder Geräusche abgibt, das

Produkt sofort abschalten und den

Stecker ziehen. Das Produkt zur

Kontrolle und Reparatur in eine

qualizierte Servicewerkstatt bringen.

• Das Produkt entspricht KlasseII. Um

einen ausreichenden Schutz und den

Abstand der Isolierung zu gewährleisten,

muss Originalisoliermaterial für die

Reparatur verwendet werden.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR

BETONMISCHER

• Das Produkt vor dem Versetzen

ausschalten. Um Gefahren zu vermeiden,

das Produkt vor dem Transport

ausschalten und den Stecker ziehen.

• Das Produkt auf einem ebenen,

waagerechten und stabilen Untergrund

aufstellen, der das Gewicht des gefüllten

Produkts trägt. Ist das Produkt gefüllt, ist

es sehr schwer und kann ernste Personen-

bzw. Sachschäden verursachen, wenn es

umkippt.

• Nie Hände oder Werkzeuge in das Produkt

stecken, während es läuft. Hände von

beweglichen Teilen fernhalten. Niemals

Körperteile, Werkzeuge oder andere

Gegenstände in die Nähe von beweglichen

Teilen bringen, wenn das Produkt verwendet

wird. Körperteile oder Kleidung können sich

in beweglichen Teilen verfangen, was zu

schweren Verletzungen führen kann.

• Stellschlüssel, Schaufeln, Mauerkellen

u.Ä. entfernen. Stellschlüssel, Schaufeln,

Mauerkellen u.Ä. vor dem Start des

Produkts entfernen.

• Das Produkt enthält keine Teile, die vom

Benutzer repariert werden können. Das

Produkt zur Kontrolle und Reparatur in

eine qualizierte Servicewerkstatt bringen.

• Den Stecker ziehen, bevor das Gehäuse

geönet wird. Das Produkt nicht

verwenden, wenn nicht alle Teile des

Gehäuses korrekt montiert sind. Das

Produkt darf nur gestartet werden, wenn

das Gehäuse geschlossen ist.

• Das Einatmen von Dämpfen vermeiden.

Die Dämpfe sind gesundheitsschädlich.

• Das verwendete Material nicht berühren,

einatmen oder verschlucken. Zement und

Zusatzstoe sind bei Hautkontakt,

Einatmen und/oder Verschlucken

gesundheitsschädlich.

• Persönliche Schutzausrüstung verwenden.

Geeignete persönliche Schutzausrüstung

verringert das Risiko von Personen- und/

oder Sachschäden.

• Der Arbeitsbereich muss sicher sein. Der

Arbeitsbereich muss gut beleuchtet sein.

Sicherstellen, dass um das Produkt

ausreichend Arbeitsplatz vorhanden ist.

Arbeitsbereich frei von Hindernissen, Öl,

Fett, Schrott und ähnlichen Gegenständen

halten. Das Produkt nicht in der Nähe

brennbarer Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

verwenden. Informationen über gefährliche

Tätigkeiten, die für die Verwendung,

Reinigung und/oder Pege erforderlich

sind, einschließlich einer Beschreibung der

sicheren Arbeitsmethoden.

• Achtung! Um den gleichen Abstand der

Isolierung zu gewährleisten, nur

Isoliermaterial des ursprünglichen Typs

verwenden.

MINIMIERUNG VON LÄRM UND

VIBRATIONEN

Um Lärm und Vibrationen bei der Verwendung

zu minimieren, sollte die Verwendungsdauer

begrenzt und Einstellungen mit einem

niedrigen Lärm- und Vibrationspegel sowie

geeignete Schutzausrüstung verwendet

werden. Es müssen die nachfolgenden

Maßnahmen ergrien werden, um die Risiken

aufgrund von Vibrationen bzw. Lärm zu

minimieren.

• Das Produkt darf nur bestimmungsgemäß

und gemäß diesen Anweisungen

verwendet werden.

• Sicherstellen, dass sich das Produkt in

einem guten Zustand bendet.

• Nur unbeschädigtes Zubehör verwenden,

das für die Arbeiten geeignet ist.

• Das Gerät fest am Gri bzw. an den

Griächen halten.

• Das Produkt gemäß den Anweisungen

pegen.

• Die Arbeiten so planen, dass starke

Vibrationen über einen längeren Zeitraum

verteilt werden.

RESTRISIKEN

Auch wenn die jeweiligen Sicherheitsregeln

befolgt und die Sicherheitsanordnungen

verwendet werden, können nicht alle Risiken

minimiert werden. Es bestehen die folgenden

Risiken:

• Gefahr von Personen- und/oder

Sachschäden durch Umstürzen des Produkts.

• Verletzungsgefahr durch Kontakt mit

beweglichen Teilen.

• Verletzungsgefahr durch Hautkontakt,

Einatmen oder Verschlucken des

verwendeten Materials.

SYMBOLE

Die Bedienungsanleitung lesen.

Verriegeln/anziehen/sichern.

Entriegeln/lösen.

WICHTIG! / WARNUNG!

Staubltermaske verwenden.

Schutzhandschuhe tragen.

Rutschfeste Sicherheitsschuhe

tragen.

Eng anliegende Schutzkleidung

tragen.

Vor der Reinigung, Pege,

Auewahrung und/oder dem

Transport des Produkts den

Stecker ziehen und warten,

bis alle beweglichen Teile

vollständig stillstehen.

Garantierter

Schallleistungspegel in dB.

Schutzklasse II. Das Produkt ist

doppelt isoliert.

Zulassung gemäß den geltenden

Richtlinien/Verordnungen.

Das Altprodukt ist gemäß den

geltenden Bestimmungen dem

Recycling zuzuführen.

Gefährliche

Nutzungsbedingungen

vermeiden. Das Produkt auf

einem ebenen, waagerechten

und stabilen Untergrund

aufstellen, der das Gewicht des

gefüllten Produkts trägt, damit

es nicht umfallen kann. Das

Produkt nicht bewegen, wenn es

gefüllt und/oder in Betrieb ist.

Das Produkt vor jeder

Benutzung kontrollieren. Schutz-

und Sicherheitsanordnungen

müssen montiert sein und

ordnungsgemäß funktionieren.

Den Stecker nicht anschließen,

wenn die Motorhaube nicht

korrekt montiert ist.

Umstehende Personen und

Kinder müssen sich in sicherem

Abstand benden.

Verletzungen vermeiden.

Hände von beweglichen Teilen

fernhalten. Niemals Körperteile,

Werkzeuge oder andere

Gegenstände in die Trommel

stecken, wenn das Produkt in

Betrieb ist. Niemals Hände oder

andere Körperteile zwischen

Rahmen und Trommelwelle

oder zwischen Trommel und

Trommelwelle stecken, wenn

das Produkt in Betrieb ist.

Keine übermäßige Kraft auf das

Produkt ausüben.

Schutzeinrichtungen niemals

entfernen oder verändern.

Stromschlaggefahr.

Überschüssiges Material muss

vorschriftsmäßig entsorgt werden.

WARNUNG! Auf die

Rotationsrichtung achten. Hände

und Werkzeuge von beweglichen

Teilen fernhalten. Ausreichenden

Sicherheitsabstand zum Produkt

halten. Kontakt mit beweglichen

Teilen vermeiden.

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung 230V,

~50Hz

Nennstrom 2,4 A

Aufnahmeleistung 550 W

Drehzahl 32 U/min

Max. Höhe 1.000 m

Max. Temperatur 40 °C

Fassungsvermögen 125 l

Trommelönung 37,5 cm

Trommeldurchmesser Ø 56 cm

Maße B115 x H132 x T49 cm

Gewicht 40 kg

Lärmwerte

Schalldruckpegel, LpA 82dB(A)

Unsicherheit KpA 3dB

Gemessener Schallleistungspegel, LwA 92 dB(A)

Unsicherheit kW 3dB

Garantierter Schallleistungspegel, LwA 95dB(A)

Stets einen Gehörschutz tragen!

Die angegebenen Werte für Vibrationen

und Lärm wurden in normierten Versuchen

gemessen und können zum Vergleich

verschiedener Werkzeuge und zu einer

vorläugen Einschätzung der Belastung

herangezogen werden. Die Messwerte wurden

gemessen gemäß EN ISO 3744:1995.

WARNUNG!

Die tatsächliche Vibrations- und

Lärmbelastung während der Verwendung

des Werkzeugs kann abhängig von seiner

Verwendung und vom bearbeiteten Material

vom angegebenen Gesamtwert abweichen.

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des

Benutzers müssen daher auf Grundlage einer

Einschätzung der Bedingungen während der

tatsächlichen Verwendung ergrien werden

(dies beinhaltet unter anderem den gesamten

Arbeitszyklus, also neben der Einschaltzeit

auch Zeiten, in denen das Werkzeug

ausgeschaltet ist oder im Leerlauf läuft).

BESCHREIBUNG

1. Trommel

1a. Trommel, oberer Teil

1b. Trommel, unterer Teil

1c. Gummidichtung

1d. Montagezubehör*

2. Mischpaddel (2 Stk.)

3. Motoreinheit

3a. Netzschalter I

3b. Netzschalter O

3c. Kabel mit Stecker

3d. Montagezubehör*

4. Radhalter

4a. Welle*

4b. Montagezubehör*

5. Räder

5a. Räder (2 Stk.)

5b. Scheibe* (4 Stk.)

5c. Sicherungssplint* (2 Stk.)

6. Gestell

7. Bein

7a. Transportgri (2 Stk.)

7b. Montagezubehör*

7c. Montagebohrungen (2 Stk.)

8. Trommelwelle

8a. Halterungen* (2 Stk.)

8b. Montagezubehör*

9. Drehgri

9a. Anschlagschraube*

9b. Feder*

9c. Justierschraube*

9d. Flügel* (2 Stk.)

10. Winkelscheibe

10a. Montagezubehör*

10b. Nut*

ABB. 1

ACHTUNG!

Mit * gekennzeichnete Teile werden

in dieser Übersicht nicht gezeigt.

Siehe entsprechenden Abschnitt der

Bedienungsanleitung.

MONTAGE

AUSPACKEN

1. Alle Teile auspacken und auf einem stabilen

und ebenen Untergrund platzieren.

2. Das gesamte Verpackungsmaterial und

alle Transportsicherungen entfernen.

3. Kontrollieren, dass alle Teile enthalten

und unbeschädigt sind. Das Produkt

nicht mit fehlenden oder beschädigten

Teilen verwenden – es besteht die

Gefahr schwerer Personen- und/oder

Sachschäden. Den Händler kontaktieren.

4. Sicherstellen, dass persönliche

Schutzausrüstung sowie alle notwendigen

Werkzeuge und Zubehörteile für die

Montage und die Verwendung bereitstehen.

ABB. 2

Montagezubehör im Beutel

ABB. 3

Werkzeuge

• Schraubenschlüssel 13 mm, 1 Stk.

• Schraubenschlüssel 14 mm, 1 Stk.

• Schraubenschlüssel 17 mm, 2 Stk.

ABB. 4

ACHTUNG!

Werkzeuge sind separat erhältlich.

RADMONTAGE

1. Ein Rad (5a) und 2 Scheiben (5b) in der

richtigen Reihenfolge auf der Welle des

Radhalters (4) montieren und mit einem

Sicherungssplint (5c) sichern.

2. Das andere Rad auf dieselbe Weise

montieren.

3. Die Sicherungssplinte (5c) biegen und

die Räder damit sichern (5a). (Das

Montagezubehör 5c, 5b bendet sich in

Beutel A.)

ABB. 5

MONTAGE VON BEIN UND

RADHALTER

1. Den Ständer des Gestells (6) in das Bein

(7) und den Radhalter (4) schieben.

2. Mit den Schrauben M8 x 55 mm (C) und

M8 x 65 mm (D), Scheiben Ø8 (A) und

Muttern M8 (B) verbinden. (Das Montage-

zubehör A, B, C, D bendet sich in Beutel A.)

ABB. 6

MONTAGE DER TROMMEL

1. Die Halter (8a) in den Ständer des Gestells

einführen und die Trommelwelle (8) auf

das Gestell (6) setzen.

2. Mit den Schrauben M8 x 60 mm (C),

Scheiben Ø8 (A) und Muttern M8 (B)

verbinden. (Das Montagezubehör A, B, C

bendet sich in Beutel B.)

ABB. 7

3. Die Löcher und Schrauben ausrichten und

die Gummidichtung (1c) auf den unteren

Teil der Trommel (1b) legen.

ABB. 8

4. Kontrollieren, dass die Gummidichtung

eben und nicht verdreht oder geknickt auf

dem unteren Teil der Trommel liegt.

5. Die Markierungen aneinander ausrichten

und den oberen Teil der Trommel (1a) auf

den unteren Teil (1b) legen.

6. Mit den Schrauben M8x20 mm(D)

verbinden. (Das Montagezubehör D

bendet sich in Beutel C.)

ABB. 9

MONTAGE DER MISCHPADDEL

1. Die Löcher aneinander ausrichten und

das Mischpaddel (2) in der Trommel (1)

montieren.

2. Mit den Schrauben M8 x 20 mm (E),

Scheiben Ø8 (A), dünnen Scheiben Ø8(B),

Gummidichtungen Ø8 (C) und Muttern

M8 (B) verbinden. (Das Montagezubehör

A, B, C, D, E bendet sich in Beutel D.)

ABB. 10

3. Mit dem anderen Mischpaddel ebenso

verfahren.

WICHTIG!

Die Paddel müssen in die Rotationsrichtung

der Trommel gebogen sein.

MONTAGE DER WINKELSCHEIBE

1. Die Winkelscheibe (10) auf die

Trommelwelle (8) schieben. Kontrollieren,

dass die Scheibe korrekt auf dem Halter

(8a) montiert ist.

2. Mit den Schrauben M8 x 30 mm (D),

Scheiben Ø8 (A), Federscheiben Ø8 (B)

und Muttern M8 (C) verbinden. (Das

Montag-ezubehör A, B, C, D bendet sich

in Beutel E.)

ABB. 11

MONTAGE DES DREHGRIFFS

1. Den Drehgri (9) aufsetzen und auf die

Trommelwelle (8) schieben. Kontrollieren,

dass die Flügel (9d) in die Nut (10b) der

Winkelscheibe (10) passen.

ABB. 12

2. Mit den Schrauben M10x70 mm(E),

Scheiben Ø8 (A) und Muttern M10 (B)

verbinden. Federn (C) und M18 x 16 mm

Bolzen (D) anbringen. (Das Montagezubehör

A, B, C, D, E bendet sich in Beutel F.)

ABB. 13

MONTAGE DER MOTOREINHEIT

1. Die Motoreinheit einsetzen und auf

der Trommelwelle (8)/dem Gestell (6)

montieren.

2. Mit den Schrauben M8x20 mm(C),

M8x 25 mm (D), Federscheiben Ø8(B)

und Scheiben Ø8 (A) verbinden. (Das

Montagez-ubehör A, B, C, D bendet sich

in Beutel G.)

ABB. 14

AUFSTELLUNG DES BETONMISCHERS

Das Produkt auf einem ebenen und waagerechten

Untergrund aufstellen. Um eine ausreichende

Stabilität zu gewährleisten, muss das Produkt

in einem Betonboden mit geeignetem

Montagezubehör wie Schrauben, Dübel und

Scheiben (separat erhältlich) verankert werden.

1. Dafür einen Ort wählen, an dem

das Produkt dauerhaft stehen kann.

Sicherstellen, dass sich eine geeignete

Netzsteckdose in der Nähe des

Installationsorts bendet.

2. Das Produkt am Installationsort

aufstellen und die Position der beiden

Montagelöcher (7c) markieren.

ABB. 15

3. Das Produkt entfernen und die

markierten Löcher mit einem geeigneten

Elektrowerkzeug bohren.

4. Den Bohrstaub aus den Löchern entfernen

und die Dübel einsetzen. Kontrollieren,

dass die Kanten plan zur Oberäche sind.

5. Das Produkt wieder an den

Installationsort bringen und mit Scheiben

und Schrauben (separat erhältlich,

empfohlene Größe M10) befestigen.

WARNUNG!

Niemals etwas unter das Produkt legen,

um die Höhe anzupassen oder die Stabilität

zu verbessern. Neigt sich das Produkt oder

steht es nicht stabil, muss ein anderer

Installationsort gewählt werden. Das Produkt

nicht auf weichen Untergründen wie Gras

oder Kies verwenden. Es kann während der

Verwendung einsinken oder umkippen und

zu Personen- bzw. Sachschäden führen.

BEDIENUNG

VOR JEDER VERWENDUNG

Vor jeder Verwendung überprüfen, dass das

Produkt in gutem Zustand ist. Kontrollieren,

dass alle Schrauben festgezogen sind, dass

bewegliche Teile korrekt eingestellt sind und

sich frei bewegen können, dass keine Teile

falsch montiert oder kaputt sind, dass keine

Kabel oder Riemen beschädigt sind und dass

die Funktion nicht beeinträchtigt ist.

STROMANSCHLUSS

1. Der Arbeitsbereich muss sauber und gut

beleuchtet sein. Kinder, umstehende

Personen und Haustiere nicht in den

Arbeitsbereich lassen. Bei Ablenkungen

besteht die Gefahr des Kontrollverlusts

über das Produkt – Verletzungsgefahr.

2. Das Kabel darf keine Stolpergefahr

darstellen und nicht beschädigt werden.

Das Kabel muss ausreichend lang für gute

Beweglichkeit während der Arbeit sein.

3. Da Wasser mit dem Produkt verwendet

wird, sollte das Kabel/Verlängerungskabel

so verlegt werden, dass es frei in einem

Schacht unter der Steckdose hängt, um

sicherzustellen, dass kein Wasser entlang

des Kabels zum Stecker und zur Steckdose

ießen kann.

WARNUNG!

• Sicherstellen, dass die Netzspannung der

Nennspannung auf dem Typenschild

entspricht.

• Es dürfen nur Verlängerungskabel

verwendet werden, die für die Verwen-

dung im Freien zugelassen sind. Das

Kabel ausschließlich an eine spritzwass-

ergeschützte Steckdose anschließen.

• Der Leiterquerschnitt des

Verlängerungskabels muss für die

Stromversorgung des Produkts

ausreichend sein.

– 1,5 mm² bis zu einer Länge

von 60 m

– 2,5 mm² bis zu einer Länge

von 100 m

• Einen Netzanschluss mit Fehlerstrom-

Schutzschalter verwenden. Sicherstellen,

dass der Stromkreis nicht überlastet wird.

EINSTELLUNG

1. Den Winkel der Trommel einstellen, indem

der Drehgri (9) nach außen gezogen wird.

Zunächst den Sicherungsstift lösen, indem

der Drehgri von der Trommel weggezogen

wird. Dann den Drehgri drehen, bis die

Trommel den gewünschten Winkel erreicht

hat. Den Drehgri wieder andrücken, bis

der Sicherungsstift wieder einrastet.

1. Mörtel

2. Beton

3. Leerung

4. Auewahrung

ABB. 16

WARNUNG!

• Vor der Einstellung das Produkt

ausschalten und den Netzstecker ziehen.

• Den Drehgri beim Drehen gut festhalten.

STARTEN/AUSSCHALTEN

1. Zum Einschalten des Produkts den

Schalter I (3a) betätigen.

2. Zum Ausschalten des Produkts den

Schalter O (3b) betätigen.

ABB. 17

3. Warten, bis alle beweglichen Teile

vollständig stillstehen.

ACHTUNG!

Das Produkt ist mit einem Magnetschalter

ausgestattet, sodass sich das Produkt nicht

unerwartet einschalten kann, wenn die

Stromversorgung nach einem Stromausfall

wiederhergestellt ist. Wurde das Produkt

aufgrund eines Stromausfalls angehalten,

muss es mit dem Schalter I (3a) erneut

eingeschaltet werden. Den Magnetschalter

regelmäßig überprüfen, indem der Stecker

während des Betriebs herausgezogen und

wieder eingesteckt wird. Das Produkt muss sich

ausschalten und darf nicht wieder anlaufen.

VERWENDUNG

• Vor jeder Verwendung das Produkt, das

Netzkabel, den Stecker und alle

Zubehörteile auf Schäden prüfen. Das

Produkt darf nicht verwendet werden,

wenn es beschädigt oder abgenutzt ist.

• Vor jeder Verwendung kontrollieren, ob

alle Zubehörteile ordnungsgemäß

montiert sind.

• Andere Personen, insbesondere Kinder,

und Haustiere vom Arbeitsbereich

fernhalten.

• Geeignete Schutzausrüstung tragen und

regelmäßig Pausen einlegen.

• Den Drehgri beim Drehen gut festhalten.

Einen geeigneten Winkel der Trommel für

die jeweilige Aufgabe wählen.

• Das Produkt einschalten.

• Das Produkt muss eingeschaltet werden,

bevor Material in die Trommel gefüllt

wird. Die Trommel muss sich während des

Füllens drehen.

• Kein Material in die Trommel werfen, da

es an der Rückwand der Trommel kleben

bleiben kann. Das Material muss in einem

gleichmäßigen Strom in die Trommel

gegossen werden.

• Sicherstellen, dass um das Produkt

ausreichend Arbeitsplatz vorhanden ist.

Produkt nicht bei extremen Temperaturen

(> 40°C) verwenden.

WARNUNG!

• Das Produkt nicht bewegen, wenn es

gefüllt und/oder in Betrieb ist – Gefahr

von schweren Verletzungen.

• Das eingeschaltete Produkt niemals

unbeaufsichtigt lassen. Das Produkt

nicht mit Material in der Trommel

ausschalten.

MISCHEN

1. Die entsprechende Menge Kies in die

Trommel geben.

2. Die entsprechende Menge Zement in die

Trommel geben.

3. Die entsprechende Menge Sand in die

Trommel geben.

4. Die entsprechende Menge Wasser in die

Trommel geben.

5. Diese Schritte wiederholen, bis die

gewünschte Zusammensetzung erreicht

wurde.

6. Die Materialien mischen.

7. Die Trommel nicht überlasten.

ACHTUNG!

Bei Fragen zur Zusammensetzung und

Materialqualität Jula oder anderes

qualiziertes Personal kontaktieren.

NACH DER VERWENDUNG

1. Das Produkt ausschalten, den Stecker

ziehen und das Produkt vollständig

abkühlen lassen.

2. Das Produkt gemäß den Anweisungen

unter „Pege“ kontrollieren, reinigen und

auewahren.

KONTROLLE UND SPANNUNG DES

RIEMENS

1. Den Riemen nach 25 Betriebsstunden

spannen. Die folgenden Anweisungen zur

Kontrolle der Riemenspannung befolgen.

2. Den Schutz über dem Riemen entfernen.

3. Den Riemen auf Risse und sonstige

Schäden kontrollieren. Ist der Riemen

beschädigt, muss er gemäß den folgenden

Anweisungen ausgetauscht werden.

1. Die Schrauben des Motorhalters

lösen und den Halter so weit wie

möglich nach oben kippen.

2. Zuerst den Riemen von der großen

Riemenscheibe heben und dann von

der Riemenscheibe am Motor.

3. Den neuen Riemen zuerst um die

kleine Riemenscheibe und dann um

die große Riemenscheibe legen.

4. Den Motorhalter nach unten

drücken, bis der Riemen wie unten

beschrieben richtig gespannt ist. Die

Schrauben der Motorhalter anziehen.

Riemenspannung kontrollieren

und einstellen

1. Mit einem Finger leicht in die Mitte der

längsten freien Spannung des Riemens

drücken. Der Riemen muss sich 1,3 bis 1,9

cm nach unten drücken lassen.

2. Lässt sich der Riemen weiter nach unten

drücken, muss er gespannt werden.

Dazu die Schrauben des Motorhalters

lösen und den Motorhalter etwas von

der Riemenscheibe weg bewegen. Die

Schrauben des Motorhalters anziehen

und die Riemenspannung erneut

kontrollieren. Ist der Riemen so lang, dass

er nicht richtig gespannt werden kann,

muss er ausgetauscht werden.

3. Ist der Riemen zu stark gespannt, müssen

die Schrauben des Motorhalters gelöst

werden. Danach muss der Motorhalter

in Richtung Riemenscheibe geschoben

werden. Die Schrauben des Motorhalters

anziehen und die Riemenspannung

erneut kontrollieren.

1. Durchbiegen des Riemens

ABB. 18

4. Vor dem Start des Produkts den Schutz

wieder über dem Riemen montieren.

PFLEGE

WARNUNG!

Vor der Reinigung oder Pege das Produkt

ausschalten, den Stecker ziehen und das

Produkt vollständig abkühlen lassen.

• Das Produkt sauber halten. Das Produkt

nach jedem Gebrauch sowie vor dem

Verwahren reinigen.

• Die ordnungsgemäße Pege und

regelmäßige Reinigung ist Voraussetzung

dafür, dass das Produkt zufriedenstellend

funktioniert.

• Das Produkt, das Kabel und den Stecker

vor jeder Verwendung auf Schäden

prüfen. Das Produkt nicht verwenden,

wenn es beschädigt ist.

• Das Produkt ist dauerhaft gefettet und

darf nicht geschmiert werden.

• Sicherstellen, dass um das Produkt

während der Pege ausreichend Platz

vorhanden ist.

WARNUNG!

Es dürfen keine anderen als die in dieser

Anleitung beschriebenen Wartungs-

oder Einstellarbeiten durchgeführt

werden. Eventuelle Reparaturen sind von

qualizierten Fachkräften durchzuführen.

REINIGUNG

Das Produkt nach dem Ende der Verwendung

gründlich reinigen.

1. Das Produkt mit einem trockenen Tuch

reinigen. Für schwer zugängliche Bereiche

eine Bürste verwenden.Die Ventilations-

önungen des Produkts nach jeder Verwen-

dung reinigen. Das Produkt kann mit

Druckluft (max. 3 bar) gereinigt werden.

2. Materialreste häreten in der Trommel,

sodass sich bei jeder Verwendung des

Produkts immer mehr Material anhäuft, was

im Laufe der Zeit die Funktion des Produkts

beeinträchtigt. Ausgehärteten Zement aus

der Trommel kratzen. Keine Steine oder

Ziegel in die Trommel geben und nicht mit

harten Gegenständen gegen die Trommel

schlagen, um gehärteten Zement zu lösen –

dies kann das Produkt beschädigen.

3. Zur Reinigung kann das Produkt etwa

2 Minuten mit einer Mischung aus Wasser

und grobem Kies betrieben werden.

Die Mischung entleeren und die Trommel

innen und außen ausspülen.

4. Die Trommel kann ausgespült werden, da

das Produkt die Schutzart IP44 besitzt.

ACHTUNG!

• Keine starken oder scheuernden

Chemikalien verwenden.

• Wasser oder andere Flüssigkeiten dürfen

nicht auf das Motorgehäuse gelangen.

AUFBEWAHRUNG

1. Das Produkt ausschalten und den

Netzstecker ziehen.

2. Das Produkt gemäß den Anweisungen

reinigen.

3. Das Produkt und sämtliches Zubehör

in einem dunklen, trockenen,

frostgeschützten und gut belüfteten Raum

auewahren.

4. Das Produkt außerhalb der Reichweite

von Kindern auewahren. Die geeignete

Auewahrungstemperatur beträgt 10 bis

30 °C.

5. Das Produkt staubgeschützt auewahren.

TRANSPORT

1. Das Produkt ausschalten und den

Netzstecker ziehen.

2. Eventuell einen Transportschutz verwenden.

3. Das Produkt immer am Gri (7a) tragen.

4. Das Produkt während des Transports

vor Vibrationen und Erschütterungen

schützen.

5. Das Produkt so sichern, dass es nicht

umfallen kann.

6. Maße des Produkts: 1,25 x 0,68 x 1,35 m.

REPARATUREN

Das Produkt enthält keine Teile, die vom

Benutzer repariert werden können. Das

Produkt zur Inspektion und Reparatur zu einem

qualizierten Kundendienstmitarbeiter oder

einer anderen qualizierten Person bringen.

FEHLERSUCHE

Problem Mögliche Ursache Maßnahme

Das Gerät lässt sich nicht

einschalten.

Der Stecker steckt nicht in der

Steckdose.

Stecker in eine Steckdose

stecken.

Das Kabel oder der Stecker ist

beschädigt.

Einen zugelassenen Elektriker

kontaktieren.

Anderer Stromfehler Einen zugelassenen Elektriker

kontaktieren.

Das Produkt arbeitet nicht

mit voller Leistung.

Ungeeignetes Verlängerungskabel.

Ein geeignetes

Verlängerungskabel

verwenden.

Zu geringe Spannung (z. B. bei der

Verwendung mit Generator).

Eine andere Stromquelle

verwenden.

Nicht zufriedenstellendes

Ergebnis.

Mischpaddel sind langsam/

beschädigt. Austauschen.

Ungeeignete Mischpaddel für das

betreende Material.

Geeignete Mischpaddel

verwenden.

Das Produkt vibriert

und/oder gibt anormale

Arbeitsgeräusche ab.

Mischpaddel sind langsam/

beschädigt. Austauschen.

Lose Schraubverbindungen. Alle Schraubverbindungen

anziehen.

• Huolla tuote ja pidä siitä huolta. Pidä

tuote puhtaana ja kuivana parempaa ja

turvallisempaa työskentelyä varten.

• Huolto. Pätevän huoltoliikkeen on

huollettava tuote säännöllisesti vaarojen

välttämiseksi.

• Älä pakota tuotetta. Älä koskaan

ylikuormita tuotetta. Älä pakota pieniä

tuotteita suorittamaan työtä, joka vaatii

tehokkaan työkalun. Älä koskaan tee

mitään muutoksia tuotteeseen. Älä käytä

tuotetta mihinkään muuhun kuin sen

suunniteltuun käyttötarkoitukseen.

• Älä koskaan jätä tuotetta ilman valvontaa,

kun se on käynnissä. Älä poistu tuotteen

luota ennen kuin kaikki liikkuvat osat ovat

pysähtyneet kokonaan.

• Jos tuotetta käytetään ulkona, käytä vain

ulkokäyttöön hyväksyttyä jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön suunniteltu johto vähentää

sähkötapaturmien riskiä.

• Laite on kytkettävä verkkoon

vikavirtasuojakytkimellä, jonka

laukaisuvirta on enintään 30 mA.

• Ylimääräinen materiaali on hävitettävä

voimassa olevien määräysten mukaisesti.

• Tuote on tarkoitettu ainoastaan

kotitalouskäyttöön. Tuotetta saa käyttää

vain asianmukaisesti ja näiden ohjeiden

mukaisesti.

VAROITUS!

• Jos tuote ei toimi normaalisti, sammuta

tuote välittömästi ja irrota pistotulppa

pistorasiasta. Jos tuote on vaurioitunut,

valtuutetun henkilöstön on tarkistettava

ja korjattava tuote ennen kuin sitä

voidaan käyttää uudelleen.

• Sammuta tuote välittömästi ja irrota

pistotulppa pistorasiasta, jos tuote

haisee tai kuulostaa oudolta. Toimita

tuote valtuutettuun huoltoliikkeeseen

tarkastusta ja korjausta varten.

• Tuotteen suojausluokka on II. Riittävän

suojan varmistamiseksi käytä

korjauksessa alkuperäistä

eristemateriaalia ja säilytä eristysväli.

TURVALLISUUSOHJEET

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen käyttöä ja

säilytä ne myöhempää käyttöä varten.

• Työalue on pidettävä puhtaana. Sotkuiset,

kosteat tai märät työtilat lisäävät

loukkaantumisriskiä.

• Pidä lapset turvallisen välimatkan päässä

työalueesta. Älä anna lasten käsitellä

tuotetta tai kiivetä sen päälle tai sisään.

• Pidä lapset ja sivulliset turvallisen

välimatkan päässä työalueesta. Pidä

sivulliset vähintään 2 metrin päässä

tuotteesta käytön aikana.

• Siirrä sivuun tuotteet, joita ei käytetä. Kun

tuotetta ei käytetä, se ja kaikki

lisävarusteet tulee säilyttää kuivassa

paikassa lasten ulottumattomissa.

• Älä koskaan käytä tuotetta väsyneenä tai

huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden

vaikutuksen alaisena. Lue lääkkeiden

varoitukset, jotta näet, voivatko ne

vaikuttaa harkintakykyyn ja reekseihin.

Älä käytä tuotetta, jos olet epävarma.

• Käytä sopivia vaatteita. Älä käytä löysiä

vaatteita, koruja, kelloja tai vastaavia,

jotka voivat jäädä kiinni liikkuviin osiin.

Pidä pitkät hiukset sidottuina. Kääri pitkät

hihat ylös kyynärpään yläpuolelle.

• Älä kurkota liian kauas. Pidä aina tukeva

jalansija ja hyvä tasapaino.

• Ole tarkkaavainen, ole aina varovainen ja

käytä tervettä järkeä työskennellessäsi

tuotteen kanssa. Nopea toiminta voi

estää vakavia henkilövahinkoja ja/tai

omaisuusvahinkoja.

• Tarkista, onko tuotteessa vaurioituneita

osia. Tarkista ennen käyttöä, että tuote ei

ole vahingoittunut ja että se toimii oikein

tarkoitetulla tavalla. Tarkista, onko

tuotteessa vaurioituneita osia tai muita

sen toimintaan vaikuttavia tekijöitä. Korjaa

tai vaihda vaurioituneet osat välittömästi.

• Suojavarusteiden on oltava paikoillaan ja

niiden on toimittava oikein.

• Osien ja tarvikkeiden vaihto. Käytä vain

valmistajan suosittelemia varaosia ja

tarvikkeita.

BETONIMYLLYÄ KOSKEVAT

TURVALLISUUSVAROITUKSET

• Sammuta tuote ennen siirtämistä.

Kytke tuote pois päältä ja vedä pistotulppa

pistorasiasta ennen siirtoa vaarojen

välttämiseksi.

• Aseta tuote tasaiselle, vaakasuoralle ja

vakaalle alustalle, joka kestää tuotteen

painon täytettynä. Täytettynä tuote on

erittäin painava ja voi kaatumisen

seurauksena aiheuttaa vakavia

henkilövahinkoja ja/tai omaisuusvahinkoja.

• Älä koskaan laita käsiä tai työkalua

tuotteeseen sen pyöriessä. Pidä kädet

kaukana liikkuvista osista. Älä koskaan

aseta kehonosia, työkaluja tai muita

esineitä liikkuvien osien lähelle, kun

käytät tuotetta. Kehonosat tai vaatteet

voivat jäädä kiinni liikkuviin osiin, mikä voi

aiheuttaa vakavia vammoja.

• Poista avaimet, lapiot, lastat ja vastaavat.

Poista avaimet, lapiot, lastat ja vastaavat

ennen tuotteen käynnistämistä

• Tuote ei sisällä käyttäjän korjattavia osia.

Toimita tuote valtuutettuun

huoltoliikkeeseen tarkastusta ja korjausta

varten.

• Irrota pistotulppa ennen kotelon

avaamista. Älä käytä tuotetta, ellei kaikkia

kotelon osia ole asennettu oikein. Tuotteen

saa käynnistää vain, jos kotelo on suljettu.

• Vältä höyryjen hengittämistä. Höyryt ovat

terveydelle haitallisia.

• Vältä käytettyjen materiaalien

koskettamista, hengittämistä tai

nielemistä. Sementti ja lisäaineet ovat

terveydelle haitallisia ihokosketuksen,

hengittämisen ja/tai nielemisen kautta.

• Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita.

Asianmukaiset henkilönsuojaimet

vähentävät henkilövahinkojen ja/tai

omaisuusvahinkojen riskiä.

• Pidä työalue turvallisena. Työalueen on

oltava hyvin valaistu. Varmista, että tuotteen

ympärillä on riittävästi työskentelytilaa. Pidä

työalue vapaana esteistä, öljystä, rasvasta,

roskista ja vastaavista. Älä käytä laitetta

syttyvien nesteiden, kaasujen tai pölyn

lähellä. Tiedot käytön, puhdistuksen ja/tai

huollon edellyttämästä vaarallisesta

toiminnasta, mukaan lukien kuvaus

turvallisista työmenetelmistä.

• Varoitus käyttää vain alkuperäistä tyyppiä

olevia eristysmateriaaleja ja säilyttää

sama eristysväli.

MELUN JA TÄRINÄN MINIMOINTI

Rajoita melua ja tärinää käytön aikana

rajoittamalla käyttöaikaa, käyttämällä tärinää

ja melua vähentäviä työasentoja ja käyttämällä

asianmukaisia suojavarusteita. Ryhdy seuraaviin

toimenpiteisiin tärinälle ja/tai melulle

altistumisesta aiheutuvien riskien minimoimiseksi.

• Käytä tuotetta vain suunniteltuun

tarkoitukseen ja näiden ohjeiden

mukaisesti.

• Varmista, että tuote on hyvässä kunnossa.

• Käytä hyväkuntoisia tuotteeseen ja

tehtävään sopivia tarvikkeita.

• Pidä tiukasti kiinni kahvoista/

tartuntapinnoista.

• Huolehdi tuotteesta ohjeiden mukaisesti.

• Suunnittele työ niin, että altistuminen

voimakkaalle tärinälle jakautuu

pidemmälle ajalle.

JÄLJELLÄ OLEVAT RISKIT

Vaikka sovellettavia turvallisuussääntöjä

noudatetaan ja turvalaitteita käytetään,

kaikkia riskejä ei voida poistaa. Seuraavat riskit

ovat edelleen olemassa.

• Tuotteen kaatumisesta johtuva henkilö-

ja/tai omaisuusvahinkojen vaara.

• Liikkuvien osien koskettamisesta johtuva

henkilövahinkojen vaara.

• Käytettyjen materiaalien ihokosketuksesta,

hengittämisestä tai nielemisestä johtuva

henkilövahinkojen vaara.

SYMBOLIT

Lue käyttöohje.

Lukitse/kiristä/varmista.

Avaa/löysää.

TÄRKEÄÄ!/VAROITUS!

Käytä hengityssuojainta.

Käytä suojakäsineitä.

Käytä pitäviä turvakenkiä.

Käytä hyvin istuvia

suojavaatteita.

Pysäytä tuote, vedä pistotulppa

pistorasiasta ja odota, että

kaikki liikkuvat osat ovat

pysähtyneet kokonaan, ennen

kuin siirrät tuotteen varastoon

tai aloitat puhdistuksen,

huollon ja/tai kuljetuksen.

Taattu äänitehotaso dB:inä

Suojausluokka II. Tuote on

kaksoiseristetty.

Hyväksytty sovellettavien

direktiivien/säädösten mukaisesti.

Käytöstä poistettu tuote on

kierrätettävä voimassa olevien

määräysten mukaisesti.

Vältä vaarallisia

käyttöolosuhteita. Aseta tuote

tasaiselle, vaakasuoralle ja

vakaalle alustalle, joka kestää

tuotteen painon täytettynä,

jotta tuote ei kaadu. Älä yritä

siirtää tuotetta, kun se on

täytetty ja/tai toiminnassa.

Tarkista tuote ennen jokaista

käyttökertaa. Suojavarusteiden

on oltava paikoillaan ja niiden

on toimittava oikein. Älä koskaan

kytke pistotulppaa, ellei moottorin

kotelo ole kunnolla paikallaan.

Pidä sivulliset ja lapset

turvallisen välimatkan päässä.

Vältä henkilövahinkoja. Pidä

kädet kaukana liikkuvista

osista. Älä koskaan työnnä

kehonosia, työkaluja tai muita

esineitä rumpuun, kun tuote on

käynnissä. Älä koskaan työnnä

käsiä tai muita ruumiinosia

rungon ja rummun akselin väliin

tai rummun ja rummun akselin

väliin, kun tuote on käynnissä.

Älä pakota tuotetta.

Älä koskaan poista tai muuta

suojalaitteita.

Sähkövaara.

Ylimääräinen materiaali on

hävitettävä voimassa olevien

määräysten mukaisesti.

VAROITUS! Huomioi

pyörimissuunta. Pidä kädet

ja työkalut etäällä liikkuvista

osista. Pidä turvallinen etäisyys

tuotteesta. Vältä kosketusta

liikkuviin osiin.

TEKNISET TIEDOT

Nimellisjännite 230 V, ~50 Hz

Nimellisvirta 2,4 A

Ottoteho 550 W

Pyörimisnopeus 32 r/min

Enimmäiskorkeus merenpinnasta 1000 m

Korkein lämpötila 40 °C

Tilavuus 125 L

Rummun aukko 37,5 cm

Rummun halkaisija Ø 56 cm

Mitat 115 x 132 x 49 cm

Paino 40 kg

Meluarvot

Äänenpainetaso, LpA 82 dB(A)

Epävarmuus KpA 3 dB

Mitattu äänitehotaso LwA 92 dB(A)

Epävarmuus KwA 3 dB

Taattu äänitehotaso LwA 95 dB(A)

Käytä aina kuulonsuojaimia!

Tärinän ja melun ilmoitettua arvoa, joka on

mitattu standardoidulla testimenetelmällä,

voidaan käyttää eri työkalujen keskinäiseen

vertailuun ja altistumisen alustavaan

arviointiin. Mitatut arvot on määritetty

standardin EN ISO 3744:1995.

VAROITUS!

Todellinen tärinä- ja melutaso työkalun

käytön aikana voi poiketa määritellystä

kokonaisarvosta riippuen siitä, miten

työkalua käytetään ja mitä materiaalia

käsitellään. Määritä sen vuoksi käyttäjän

suojelemiseksi tarvittavat turvatoimenpiteet,

jotka perustuvat arvioon altistumisesta

todellisissa käyttöolosuhteissa (ottaen

huomioon kaikki työnkulun osat, kuten

aika, jolloin työkalu on pois päältä ja

tyhjäkäynnillä, käynnistysajan lisäksi).

KUVAUS

1. Rumpu

1a. Rummun yläosa

1b. Rummun alaosa

1c. Kumitiiviste

1d. Asennustarvikkeet*

2. Sekoituskauha (2 kpl)

3. Moottoriyksikkö

3a. Virtakytkin I

3b. Virtakytkin O

3c. Johto ja pistotulppa

3d. Asennustarvikkeet*

4. Pyöränpidin

4a. Akseli*

4b. Asennustarvikkeet*

5. Pyörä

5a. Pyörät (2 kpl)

5b. Aluslevy* (4 kpl)

5c. Saksisokka* (2 kpl)

6. Jalusta

7. Jalka

7a. Kuljetuskahva (2 kpl)

7b. Asennustarvikkeet*

7c. Asennusreikä (2 kpl)

8. Rummun akseli

8a. Kiinnike* (2 kpl)

8b. Asennustarvikkeet*

9. Kippaus-pyörä

9a. Rajoitinruuvi*

9b. Jousi*

9c. Säätöruuvi*

9d. Siipi* (2 kpl)

10. Kulmansäätölevy

10a. Asennustarvikkeet*

10b. Ura*

KUVA 1

HUOM!

*-merkinnällä merkittyjä osia ei näytetä

tässä yleiskatsauksessa. Katso käyttöoppaan

vastaavat kohdat

ASENNUS

PAKKAUKSEN PURKAMINEN

1. Pura kaikki osat pakkauksesta ja aseta ne

tasaiselle ja vakaalle alustalle.

2. Poista kaikki pakkausmateriaali ja

mahdolliset kuljetusvarmistukset.

3. Tarkista, että kaikki osat ovat paikoillaan

ja ehjiä. Älä käytä tuotetta jos osia

puuttuu tai on vaurioitunut - vakavan

henkilövahingon ja/tai omaisuusvahingon

vaara. Ota yhteyttä jälleenmyyjään.

4. Varmista, että henkilökohtaiset

suojavarusteet ja kaikki asennuksessa ja

käytössä tarvittavat työkalut ja tarvikkeet

ovat käytettävissä.

KUVA 2

Asennustarvikkeet pussissa

KUVA 3

Työkalut

• Kiintoavain 13 mm, 1 kpl

• Kiintoavain 14 mm, 1 kpl

• Kiintoavain 17 mm, 2 kpl

KUVA 4

HUOM!

Työkalut myydään erikseen.

PYÖRIEN ASENNUS

1. Aseta pyörä (5a) ja 2 aluslevyä (5b)

pyöränpitimen pyörän (4) akselille

oikeassa järjestyksessä ja kiinnitä

saksisokalla (5c).

2. Asenna toinen pyörä samalla tavalla.

3. Taivuta saksisokka (5c) pyörien (5a)

kiinnittämiseksi. (Asennustarvikkeet 5c,5b

ovat pussissa A.)

KUVA 5

JALAN JA PYÖRÄNPITIMEN ASENNUS

1. Aseta jalusta (6) jalkaan (7) ja

pyöränpitimeen (4).

2. Ruuvaa yhteen ruuveilla M8 x 55 mm (C)

ja M8 x 65 mm (D), aluslevyillä Ø8 (A) ja

muttereilla M8 (B). (Asennustarvikkeet

A,B,C,D ovat pussissa A.)

KUVA 6

PYÖRIEN ASENNUS

1. Aseta pidikkeet (8a) jalustan pystytukiin ja

aseta rumpuakseli (8) jalustalle (6).

2. Ruuvaa osat yhteen ruuveilla M8 x 60mm

(C), aluslevyillä Ø8(A) ja muttereilla M8(B).

(Asennustarvikkeet A,B,C ovat pussissa B.)

KUVA 7

3. Asenna reiät ja ruuvit paikalleen ja aseta

kumitiiviste (1c) rummun alaosaan (1b).

KUVA 8

4. Tarkista, että kumitiiviste on tasaisesti

rummun alaosassa eikä se ole vääntynyt

tai taipunut.

5. Kohdista merkinnät ja aseta rummun

yläosa (1a) alaosaan (1b).

6. Ruuvaa yhteen ruuveilla M8x20 mm(D).

(Asennustarvikkeet D ovat pussissa C.)

KUVA 9

SEKOITUSKAUHOJEN ASENNUS

1. Sovita reiät kohdakkain ja kiinnitä

sekoituskauha (2) rumpuun (1).

2. Kiinnitä M8 x 20 mm ruuveilla (E),

aluslevyillä Ø8 (A), ohuilla aluslevyillä

Ø8 (B), kumitiivisteillä Ø8 (C) ja M8-

muttereilla (D). (Asennustarvikkeet

A,B,C,D,E ovat pussissa D.)

KUVA 10

3. Asenna toinen sekoituskauha samalla

tavalla.

TÄRKEÄÄ!

Kauhojen kaaren on oltava rummun

pyörimissuuntaan.

KULMANSÄÄTÖLEVYN ASENNUS

1. Aseta kulmansäätölevy (10)

rumpuakselille (8). Varmista, että levy on

oikein asennettu pidikkeeseen (8a).

2. Kiinnitä ruuveilla M8 x 30 mm (D),

aluslevyillä Ø8 (A), jousialuslevyillä Ø8 (B)

ja muttereilla M8 (C). (Asennustarvikkeet

A,B,C,D ovat pussissa E.)

KUVA 11

KIPPAUSPYÖRÄN ASENNUS

1. Asenna kippauspyörä (9) ja kiinnitä se

rumpuakseliin (8). Tarkista, että siivet (9d)

sopivat kulmansäätölevyn (10) uriin (10b).

KUVA 12

2. Kiinnitä ruuvilla M10x70 mm(E), aluslevyllä

Ø10(A) ja mutterilla M10(B). Asenna jousi

arvikkeet A,B,C,D,E ovat pussissa F.)

KUVA 13

MOOTTORIYKSIKÖN ASENNUS

1. Asenna moottoriyksikkö paikalleen ja

kiinnitä se rumpuakseliin (8)/jalustaan (6).

2. Kiinnitä ruuveilla M8x20 mm(C),

M8x25 mm (D), jousilaatoilla Ø8 (B) ja

aluslevyillä Ø8 (A). (Asennustarvikkeet

A,B,C,D ovat pussissa G.)

KUVA 14

BETONIMYLLYN SIJOITTAMINEN

Tuote on sijoitettava tasaiselle ja vaakasuoralle

alustalle. Riittävän vakauden varmistamiseksi

tuote on ankkuroitava betonilattiaan asian-

mukaisilla kiinnitystarvikkeilla, kuten ruuveilla,

ruuvitulpilla ja aluslevyillä (myydään erikseen).

1. Valitse paikka, johon tuote voidaan

sijoittaa pysyvästi. Varmista, että

asennuspaikan lähellä on sopiva pistorasia.

2. Aseta tuote asennuspaikalle ja merkitse

kahden asennusreiän sijainti (7c).

KUVA 15

3. Siirrä tuote ja poraa merkityt reiät

sopivalla sähkötyökalulla.

4. Poista kaikki porauspöly rei'istä ja aseta

ruuvitulpat. Tarkista, että reunat ovat

pinnan tasalla.

5. Siirrä tuote asennuspaikkaan ja kiinnitä

se aluslevyillä ja ruuveilla (myydään

erikseen, suositeltava koko M10).

VAROITUS!

Älä koskaan aseta mitään tuotteen alle

säätääksesi sen korkeutta tai yrittääksesi

parantaa sen vakautta. Jos tuote kallistuu

tai on epävakaa, se on siirrettävä toiseen

paikkaan. Älä koskaan käytä tuotetta

pehmeillä pinnoilla, kuten nurmikolla tai

soralla - se voi upota ja/tai kaatua käytön

aikana, mikä voi aiheuttaa henkilövahinkoja

ja/tai omaisuusvahinkoja.

KÄYTTÖ

AINA ENNEN KÄYTTÖÄ

Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, että

tuote on hyvässä kunnossa. Tarkista, että kaikki

ruuviliitokset on kiristetty, että liikkuvat osat

on säädetty oikein ja että ne liikkuvat vapaasti,

että mitään osia ei ole koottu väärin, että ne

eivät ole rikki, ettei johtimia ole vaurioitunut ja

ettei ole muita toimintaan vaikuttavia tekijöitä.

VERKKOLIITÄNTÄ

1. Työskentelyalue on pidettävä

puhtaana ja hyvin valaistuna. Älä

päästä lapsia, sivullisia tai lemmikkejä

työskentelyalueelle. Jos jokin häiritsee

sinua, saatat menettää tuotteen

hallinnan – henkilövahinkojen vaara.

2. Asettele johto niin, ettei se aiheuta

kompastumisvaaraa eikä ole vaarassa

vahingoittua. Johdon on oltava riittävän

pitkä, että se mahdollistaa liikkumisen

työn aikana.

3. Koska tuotteessa käytetään vettä, johto

ja mahdollinen jatkojohto on vedettävä

niin, että se roikkuu vapaasti pistorasian

alapuolella, jotta vesi ei pääse valumaan

johtoa pitkin pistorasiaan.

VAROITUS!

• Tarkista, että verkkojännite vastaa

tyyppikilvessä olevaa nimellisjännitettä.

• Käytä vain ulkokäyttöön hyväksyttyä

jatkojohtoa. Kytke johto vain

roiskevedenpitävään pistorasiaan.

• Jatkojohdon johtimien poikkipinta-alan

on oltava riittävä tuotteen

virransyötölle.

- 1,5 mm2 enintään 60 m:n

pituuteen asti

- 2,5 mm2 enintään 100 m:n

pituuteen asti

• Käytä tarvittaessa

vikavirtasuojakytkintä. Varmista, ettei

sähköpiiri ylikuormitu.

ASETUS

1. Säädä rummun kulmaa vetämällä

säätönuppia (9) ulospäin. Vapauta ensin

lukitustapit vetämällä käsipyörä irti

rummusta ja käännä sitten käsipyörää,

kunnes rumpu on halutussa kulmassa.

Palauta kippauspyörä niin, että

lukitustapit kytkeytyvät uudelleen.

1. Muurauslaasti

2. Betoni

3. Tyhjennys

4. Säilytys

KUVA 16

VAROITUS!

• Sammuta tuote ja irrota pistotulppa

ennen säätöä.

• Pidä kippauspyörästä tukevasti kiinni,

kun käytät sitä.

KÄYNNISTYS/PYSÄYTYS

1. Käynnistä tuote painamalla

virtakytkintä I (3a).

2. Sammuta tuote painamalla

virtakytkintä O (3b).

KUVA 17

3. Odota, kunnes kaikki pyörivät osat ovat

pysähtyneet.

HUOM!

Tuote on varustettu magneettikytkimellä,

joka varmistaa, ettei se voi käynnistyä

odottamatta, kun virransyöttö palautetaan

sähkökatkoksen jälkeen. Jos tuote on

pysähtynyt sähkökatkoksen vuoksi, se on

käynnistettävä uudelleen virtakytkimellä I

(3a). Tarkista magneettikytkimen toiminta

säännöllisesti irrottamalla pistotulppa käytön

aikana ja kytkemällä se uudelleen. Tuotteen

tulee sammua eikä se saa käynnistyä

uudelleen.

KÄYTTÖ

• Tarkista ennen jokaista käyttökertaa

virtajohto, pistotulppa ja kaikki tarvikkeet

vaurioiden varalta. Älä käytä tuotetta, jos

se on vaurioitunut tai kulunut.

• Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, että

kaikki tarvikkeet on asennettu oikein.

• Pidä muut ihmiset, erityisesti lapset ja

lemmikit, turvallisella etäisyydellä

työskentelyalueesta.

• Käytä asianmukaisia suojavarusteita ja

pidä säännöllisesti taukoja.

• Pidä kippauspyörästä tukevasti kiinni, kun

käytät sitä. Säädä rumpu kulmaan, joka

sopii tehtävään.

• Käynnistä tuote.

• Käynnistä tuote aina ennen materiaalin

täyttöä. Rummun pitäisi pyöriä täytön aikana.

• Älä heitä materiaalia rumpuun, sillä se voi

aiheuttaa materiaalin tarttumisen

rummun takaseinään. Kaada materiaali

rumpuun tasaisena virtana.

• Varmista, että tuotteen ympärillä on

riittävästi työskentelytilaa. Älä käytä

tuotetta äärilämpötiloissa (>40 °C).

VAROITUS!

• Älä yritä siirtää tuotetta, kun se on

täytetty ja/tai toiminnassa - vakavan

loukkaantumisen vaara.

• Älä koskaan jätä tuotetta ilman

valvontaa, kun se on käynnissä. Älä

sammuta tuotetta, kun rummussa on

materiaalia.

SEKOITTAMINEN

1. Lisää rumpuun sopiva määrä soraa.

2. Lisää rumpuun sopiva määrä sementtiä.

3. Lisää rumpuun sopiva määrä hiekkaa.

4. Lisää rumpuun sopiva määrä vettä.

5. Toista näitä vaiheita, kunnes haluttu

koostumus on saavutettu.

6. Anna materiaalien sekoittua.

7. Älä ylikuormita rumpua.

HUOM!

Ota yhteyttä Jula-yhtiöön tai muuhun

pätevään henkilökuntaan saadaksesi neuvoja

koostumuksesta ja materiaalin laadusta.

KÄYTÖN JÄLKEEN

1. Sammuta tuote, irrota pistotulppa

pistorasiasta ja anna tuotteen jäähtyä.

2. Tarkista, puhdista ja säilytä tuote kohdan

”huolto” ohjeiden mukaisesti.

HIHNAN TARKASTUS JA KIRISTYS

1. Kiristä hihna 25 käyttötunnin jälkeen.

Noudata alla olevia ohjeita hihnan

kiristämiseksi.

2. Poista hihnan päällä oleva suojus.

3. Tarkista onko hihnassa halkeamia tai muita

vaurioita. Jos hihna on vaurioitunut, se on

vaihdettava alla olevien ohjeiden mukaisesti.

1. Löysää moottorin kiinnikkeen ruuveja

ja siirrä kiinnikettä ylöspäin niin

pitkälle kuin mahdollista.

2. Nosta hihna ensin irti suuremmasta

hihnapyörästä ja sitten moottorin

hihnapyörästä.

3. Aseta uusi hihna ensin pienemmän

hihnapyörän ja sitten suuremman

hihnapyörän ympäri.

4. Laske moottorin kiinnike alas, kunnes

hihna on kiristetty oikein alla olevan

kuvan mukaisesti. Kiristä moottorin

kiinnikkeen ruuvit.

Tarkasta ja säädä hihnan kireys

1. Paina kohtalaisen voimakkaasti sormella

hihnan pisimmän vapaan jännevälin

keskellä. Hihnaa on voitava painaa

alaspäin noin 1,3-1,9 cm.

2. Jos hihnaa voidaan painaa tätä enemmän

alaspäin, kiristä hihna löysäämällä

moottorin kiinnitysruuveja ja siirtämällä

moottorin kiinnitystä hieman poispäin

hihnapyörästä. Kiristä moottorin

kiinnityksen ruuvit ja tarkista hihnan kireys

uudelleen. Jos hihna on niin pitkä, ettei

sitä voi kiristää kunnolla, se on vaihdettava.

3. Jos hihna on liian kireällä, löysää

moottorin kiinnitysruuveja ja siirrä

moottorin kiinnitystä kohti hihnapyörää.

Kiristä moottorin kiinnityksen ruuvit ja

tarkista hihnan kireys uudelleen.

1. Hihnan taipuma

KUVA 18

4. Aseta hihnan suojus takaisin paikalleen

ennen tuotteen käynnistämistä.

HUOLTO

VAROITUS!

Kytke tuote pois päältä, vedä pistotulppa

pistorasiasta ja odota, että tuote on

jäähtynyt ennen puhdistusta ja/tai huoltoa.

• Pidä tuote puhtaana. Puhdista tuote

jokaisen käyttökerran jälkeen ja ennen

varastointia.

• Asianmukainen huolto ja säännöllinen

puhdistus ovat olennaisen tärkeitä, jotta

tuote toimisi kunnolla.

• Tarkista tuote, johto ja pistotulppa

vaurioiden varalta ennen jokaista

käyttökertaa. Älä käytä tuotetta, jos se on

vaurioitunut.

• Tuote on kestovoideltu, eikä sitä tarvitse

voidella.

• Varmista, että tuotteen ympärillä on

riittävästi työskentelytilaa ennen huoltoa.

VAROITUS!

Älä tee muita kuin näissä ohjeissa kuvattuja

huolto- tai säätötoimenpiteitä. Vain pätevä

henkilöstö saa tehdä korjaukset.

PUHDISTUS

Puhdista tuote huolellisesti käytön jälkeen.

1. Puhdista tuote kuivalla liinalla. Käytä

harjaa vaikeasti saavutettavissa osissa.

Puhdista tuotteen tuuletusaukot jokaisen

käytön jälkeen. Tuote voidaan puhdistaa

paineilmalla (maks. 3 baaria).

2. Rummussa oleva jäännösmateriaali

kovettuu ja aiheuttaa lisää materiaalin

tarttumista joka kerta, kun tuotetta

käytetään, mikä lopulta aiheuttaa

tuotteen toiminnan loppumisen. Kaavi

kovettunut sementti pois rummusta. Älä

laita rumpuun kiviä tai tiiliä äläkä lyö sitä

kovilla esineillä kovettuneen sementin

irrottamiseksi - tämä voi vahingoittaa

tuotetta.

3. Puhdistusta varten tuotetta voidaan

käyttää noin 2 minuutin ajan veden ja

karkean soran seoksella. Tyhjennä seos ja

huuhtele rumpu sisältä ja ulkoa.

4. Rumpu kestää huuhtelun, sillä tuotteella

on IP44-kotelointiluokitus.

HUOM!

• Älä käytä voimakkaita tai hankaavia

puhdistusaineita.

• Älä kaada äläkä suihkuta vettä tai muita

nesteitä moottorikoteloon.

SÄILYTYS

1. Pysäytä tuote ja vedä pistotulppa ulos.

2. Puhdista tuote ohjeiden mukaisesti.

3. Säilytä tuote ja kaikki tarvikkeet

pimeässä, kuivassa ja lämpimässä,

hyvin tuuletetussa tilassa lasten

ulottumattomissa.

4. Säilytä tuote lasten ulottumattomissa.

Sopiva säilytyslämpötila on 10...30 °C.

5. Säilytä tuote pölyltä suojattuna.

KULJETUS

1. Pysäytä tuote ja vedä pistotulppa ulos.

2. Käytä tarvittaessa kuljetussuojaa.

3. Kanna tuotetta aina kahvasta (7a).

4. Suojaa tuote tärinältä ja iskuilta

kuljetuksen aikana.

5. Kiinnitä tuote niin, että se ei pääse

kaatumaan.

6. Tuotteen mitat: 1,25 x 0,68 x 1,35 m.

KORJAUKSET

Tuote ei sisällä käyttäjän korjattavia osia.

Vie tuote valtuutettuun huoltoliikkeeseen

tai muulle pätevälle henkilölle tarkastusta ja

korjausta varten.

VIANETSINTÄ

Ongelma Mahdollinen syy Toimenpide

Tuote ei käynnisty.

Pistotulppaa ei ole kytketty. Kytke pistotulppa.

Johto tai pistotulppa on

vaurioitunut.

Ota yhteys valtuutettuun

sähköasentajaan.

Muu sähkövika Ota yhteys valtuutettuun

sähköasentajaan.

Tuote ei toimi täydellä

teholla.

Sopimaton jatkojohto. Käytä sopivaa jatkojohtoa.

Liian alhainen jännite (esimerkiksi

generaattorin kanssa käytettäessä). Käytä eri virtalähdettä.

Epätyydyttävät tulokset.

Sekoituskauhat ovat tylsiä/

vaurioituneita. Vaihda.

Sekoituskauhat ei sovellu kyseiselle

materiaalille. Käytä sopivia sekoituskauhoja.

Tuote tärisee ja/tai pitää

epänormaalia ääntä.

Sekoituskauhat ovat tylsiä/

vaurioituneita. Vaihda.

Löysät ruuviliitokset. Kiristä kaikki ruuviliitokset.

manière prévue. Vériez qu’aucune partie

du produit n’est endommagée et qu’il

n’existe aucun autre facteur pouvant

altérer le fonctionnement. Réparez ou

remplacez immédiatement les pièces

endommagées.

• Les dispositifs de protection et de sécurité

doivent être en place et fonctionner

correctement.

• Remplacement de pièces et d’accessoires.

N’utilisez que des pièces de rechange et

des accessoires recommandés par le

fabricant.

• Entretenez le produit et prenez-en soin.

Pour des conditions de travail et de

sécurité optimales, gardez le produit

propre et sec.

• Entretien. L’entretien doit être eectué à

intervalles réguliers par un centre de

service après-vente agréé, an d’écarter

tout danger.

• Ne forcez pas sur le produit. Ne surchargez

jamais le produit. Ne forcez les produits

peu puissants à eectuer des travaux qui

nécessitent un outil plus puissant. Ne

modiez jamais le produit de quelque

manière que ce soit. N’utilisez jamais le

produit à d’autres ns que celles

auxquelles il est destiné.

• Ne laissez jamais le produit sans surveillan-

ce pendant son fonctionnement. Ne retirez

pas le produit avant que toutes les pièces

mobiles se soient complètement arrêtées.

• Si vous utilisez le produit en extérieur,

utilisez exclusivement une rallonge

homologuée pour une utilisation en

extérieur. Un cordon prévu pour une

utilisation en extérieur réduit le risque

d’accidents électriques.

• Le produit doit être connecté à un réseau

avec un disjoncteur diérentiel et un

courant de déclenchement ne dépassant

pas 30mA.

• Le matériau non utilisé doit être éliminé

conformément à la réglementation en

vigueur.

• Cet appareil est conçu uniquement pour

un usage domestique. Le produit ne peut

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lisez attentivement ces instructions avant

utilisation et conservez-les pour des besoins

futurs.

• La zone de travail doit être maintenue

propre. Dans les zones de travail

encombrées, humides ou mouillées, le

risque de blessures augmente.

• Les enfants doivent être tenus à bonne

distance de la zone de travail. Ne laissez

pas les enfants manipuler ou grimper à

l’extérieur ou à l’intérieur du produit.

• Les enfants et les personnes en présence

doivent être tenues à bonne distance de

la zone de travail. Tenez les personnes en

présence à au moins 2mètres du produit

pendant l’utilisation.

• Mettez de côté les produits qui ne sont pas

utilisés. Lorsqu’il n’est pas utilisé, le produit

et ses accessoires doivent être rangés au

sec et hors de portée des enfants.

• Veillez à ne jamais utiliser l’appareil si vous

êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues,

d’alcool ou de médicaments. Lisez la

notice de tout médicament pour vérier si

le jugement et les réexes peuvent en être

aectés. N’utilisez pas le produit si vous ne

vous sentez pas sûr de vous.

• Portez des vêtements appropriés. Ne portez

pas de vêtements amples, de bijoux, de

montres ou autres, qui pourraient se

coincer dans des pièces mobiles. Portez

une charlotte si vous avez les cheveux

longs. Si vous portez des manches longues,

retroussez-les au-dessus du coude.

• Ne vous penchez pas trop en avant. Veillez

à garder un bon appui au sol et un bon

équilibre.

• Soyez attentif, soyez toujours prudent et

faites preuve de bon sens en utilisant le

produit. Des mesures rapides peuvent

prévenir des blessures graves et/ou des

dommages matériels.

• Vériez qu’aucune partie du produit n’est

endommagée. Avant utilisation, vériez

que le produit n’est pas endommagé et

qu’il fonctionne correctement et de la

être utilisé que de la manière prévue et

conformément à ces consignes.

ATTENTION !

• Éteignez immédiatement l’appareil et

débranchez-le s’il ne fonctionne pas

normalement. Si le produit est

endommagé, il doit être vérié et réparé

par du personnel qualié avant de le

réutiliser.

• Si le produit émet une odeur ou un bruit

anormal, éteignez-le et débranchez-le

immédiatement. Apportez l’appareil à

un centre de service après-vente agréé

an que celui-ci procède au contrôle et à

une éventuelle réparation.

• Le produit est de classe II. Pour assurer

une protection susante, utilisez du

matériel isolant d’origine pour eectuer

les réparations et préserver l’écart

d’isolation.

MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ

POUR LES BÉTONNIÈRES

• Éteignez toujours le produit avant de le

déplacer. Éteignez le produit et

débranchez la che secteur avant le

transport an d’écarter tout danger.

• Placez le produit sur une surface plane,

horizontale et stable pouvant supporter le

poids du produit lorsqu’il est rempli. Le

produit rempli est très lourd et peut

causer des blessures graves et/ou des

dommages matériels s’il se renverse.

• Ne mettez jamais les mains ou des outils

dans le produit lorsqu’il est en marche.

Gardez les mains à l’écart des pièces

mobiles. Ne placez jamais de partie du

corps, d’outil ou d’autres objets à proximité

de pièces mobiles lorsque le produit est en

cours d’utilisation.

Des parties du corps ou des vêtements

peuvent se coincer dans les pièces mobiles,

ce qui peut causer des blessures graves.

• Éloignez les clés de réglage, pelles,

truelles et autres articles similaires.

Éloignez les clés de réglage, pelles,

truelles et autres articles similaires avant

de mettre le produit en marche

• Le produit ne contient aucune pièce

réparable par l’utilisateur. Apportez le

produit à un centre de service après-vente

agréé pour qu’il procède au contrôle et à

une éventuelle réparation.

• Débranchez la che secteur avant d’ouvrir

le boîtier. N’utilisez pas le produit si les

pièces du boîtier ne sont pas toutes

correctement mises en place. Il est interdit

de mettre le produit en marche tant que

le boîtier n’est pas fermé.

• Évitez de respirer les vapeurs. Les fumées

sont nocives pour la santé.

• Évitez de toucher, d’inhaler ou d’avaler les

matériaux utilisés. Le ciment et les additifs

sont nocifs pour la santé en cas de contact

avec la peau, d’inhalation et/ou d’ingestion.

• Portez un équipement de protection

individuelle. Un équipement de protection

individuelle réduit le risque de blessures

et/ou de dommages matériels.

• Veillez à la sécurité dans la zone de travail.

La zone de travail doit être bien éclairée.

Veillez à ce qu’il y ait susamment

d’espace de travail autour du produit.

Gardez la zone de travail exempte

d’obstacles, d’huile, de graisse, de débris,

etc. N’utilisez pas le produit à proximité de

liquides, de gaz ou de poussières

inammables. Informations sur les actions

dangereuses, exigées pour l’utilisation, le

nettoyage et/ou l’entretien, y compris la

description d’une méthode de travail sûre.

• Avertissement sur l’obligation d’utiliser

exclusivement des matériaux d’isolation

d’origine et de préserver la distance

d’isolation.

RÉDUCTION DU BRUIT ET DES

VIBRATIONS

Pour limiter le bruit et les vibrations lors de

l’utilisation, limitez le temps d’utilisation,

préférez les modes de fonctionnement

présentant de faibles niveaux de vibration et de

bruit, et portez des équipements de protection

adéquats. An de réduire à un minimum les

risques liés à l’exposition aux vibrations et/ou

au bruit, prenez les mesures suivantes:

• Utilisez le produit uniquement de la

manière prévue et conformément à ces

instructions.

• Assurez-vous que l’outil est en bon état.

• Utilisez des accessoires en bon état et

adaptés à l’utilisation qui en sera faite.

• Tenez fermement les poignées/surfaces

de préhension.

• Observez les instructions d’entretien.

• Planiez le travail de manière à répartir

l’exposition aux fortes vibrations sur une

période prolongée.

RISQUES RÉSIDUELS

Même si les règles de sécurité applicables sont

respectées et que les dispositifs de sécurité

sont utilisés, tous les risques ne peuvent pas

être éliminés. Les risques suivants ne peuvent

être exclus:

• Risque de blessures et/ou de dommages

matériels en cas de renversement du

produit.

• Risque de blessures en cas de contact avec

des pièces mobiles.

• Risque de blessures en cas de contact

cutané ou d’inhalation ou d’ingestion des

matériaux utilisés.

PICTOGRAMMES

Lisez le mode d’emploi.

Verrouiller/serrer/sécuriser.

Déverrouiller/desserrer.

IMPORTANT! / ATTENTION!

Portez un masque

antipoussière.

Portez des gants de protection.

Portez des chaussures de

sécurité antidérapantes.

Portez des vêtements de

protection ajustés.

Éteignez le produit, débranchez

la che secteur et attendez

l’arrêt complet de toutes

les pièces mobiles avant de

nettoyer, d’entretenir, de stocker

et/ou de transporter celui-ci.

Niveau de puissance acoustique

garanti, dB

Classe de protection II. L’outil

bénécie d’une double isolation.

Homologué selon les directives/

règlements en vigueur.

Le produit en n de vie doit

être recyclé conformément à la

réglementation en vigueur.

Évitez les conditions d’utilisation

dangereuses. Placez le

produit sur une surface plane,

horizontale et stable pouvant

supporter le poids du produit

lorsqu’il est rempli an d’éviter

qu’il ne se renverse. N’essayez

pas de déplacer le produit

lorsqu’il est rempli et/ou en

fonctionnement.

Vériez le produit avant chaque

utilisation. Les dispositifs de

protection et de sécurité doivent

être en place et fonctionner

correctement. Ne branchez

pas la che secteur tant que

le boîtier du moteur n’est pas

correctement mis en place.

Les personnes et les enfants en

présence doivent être tenus à

une distance convenable.

Évitez les blessures. Gardez

les mains à l’écart des pièces

mobiles. N’introduisez de partie

du corps, d’outil ou d’autres

objets dans le tambour lorsque

le produit est en marche.

N’introduisez jamais les mains

ou d’autres parties du corps

entre le cadre et l’axe du

tambour ou entre le tambour

et l’axe du tambour lorsque le

produit est en marche.

Ne forcez pas sur le produit.

Ne retirez ou ne modiez jamais

les dispositifs de protection.

Risque électrique.

Le matériau non utilisé doit

être éliminé conformément à la

réglementation en vigueur.

ATTENTION! Notez le sens de

rotation. Gardez les mains et

les outils éloignés des pièces

mobiles. Restez à une distance

sûre du produit. Évitez tout

contact avec les pièces mobiles.

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

Tension nominale 230V, ~50Hz

Courant nominal 2,4A

Puissance d'entrée 550W

Régime 34 par min

Altitude max. 1000m

Température max. 40°C

Volume 160litres

Ouverture du tambour 37,5cm

Diamètre du tambour Ø 56 cm

Dimensions Larg. 125 cm x haut. 135 cm x

prof. 53 cm

Lester 40 kg

Bruit

Niveau de pression acoustique, LpA 82 dB(A)

Incertitude KpA 3 dB

Puissance acoustique mesurée, LwA 92 dB(A)

Incertitude KwA 3 dB

Puissance acoustique garantie, LwA 95 dB(A)

Portez toujours une protection auditive!

La valeur déclarée en ce qui concerne les

vibrations et le bruit, qui a été mesurée

conformément à une méthode d’essai

normalisée, peut être utilisée pour comparer

diérents outils et eectuer une première

évaluation de l’exposition. Mesures réalisées

conformément à la norme EN ISO 3744:1995.

ATTENTION !

Le niveau eectif de vibration et de bruit

pendant l’utilisation de l’outil peut diérer

de la valeur totale indiquée en fonction de

la manière dont il est utilisé et du matériau

travaillé. Il convient par conséquent de

déterminer les précautions de sécurité

nécessaires an de protéger l’utilisateur sur

la base d’une estimation de l’exposition dans

les conditions d’utilisation réelles (prenant en

compte tous les éléments du cycle de travail,

notamment le moment où l’outil est éteint et

celui où il tourne au ralenti, en plus du temps

de démarrage).

DESCRIPTION

1. Tambour

1a. Partie supérieure du tambour

1b. Partie inférieure du tambour

1c. Joint en caoutchouc

1d. Pièces de montage*

2. Ailettes de malaxage (2 pièces)

3. Bloc moteur

3a. Interrupteur I

3b. Interrupteur O

3c. Cordon avec che secteur

3d. Pièces de montage*

4. Porte-roue

4a. Arbre d’entraînement*

4b. Pièces de montage*

5. Roues

5a. Roues (2 pièces)

5b. Rondelles* (4 pièces)

5c. Goupille fendue* (2 pièces)

6. Bâti

7. Pieds

7a. Poignée de transport (2 pièces)

7b. Pièces de montage*

7c. Trous de xation (2 pièces)

8. Axe du tambour

8a. Support* (2 pièces)

8b. Pièces de montage*

9. Volant

9a. Vis d’arrêt*

9b. Ressort*

9c. Vis de réglage*

9d. Aile* (2 pièces)

10. Disque de réglage de l’angle

10a. Pièces de montage*

10b. Rainure*

FIG. 1

REMARQUE !

Les pièces marquées d’un * n’apparaissent pas

dans cette vue d’ensemble. Voir les sections

concernées dans le manuel d’utilisation.

MONTAGE

DÉBALLAGE

1. Déballez toutes les pièces et placez-les sur

une surface plane et stable.

2. Retirez tous le matériel d’emballage et les

éventuelles sécurités de transport.

3. Assurez-vous que toutes les pièces sont

présentes et en bon état. N'utilisez pas

le produit si des pièces sont manquantes

ou endommagées (risque de blessures

graves et/ou de dommages matériels).

Contactez le revendeur.

4. Vériez que les équipements de

protection individuelle et tous les outils et

accessoires nécessaires à l’installation et à

l’utilisation sont disponibles.

FIG. 2

Pièces de montage dans le sachet

FIG. 3

Outils

• Clé plate 13 mm, 1 pièce

• Clé plate 14 mm, 1 pièce

• Clé plate 17 mm, 2 pièces

FIG. 4

REMARQUE !

Outils vendus séparément.

MONTAGE DES ROUES

1. Mettez une roue (5a) et 2 rondelles (5b) sur

l’axe du porte-roue (4) dans le bon ordre et

sécurisez avec une goupille fendue (5c).

2. Installez l’autre roue de la même manière.

3. Pliez les goupilles fendues (5c) pour

sécuriser les roues (5a). (Les pièces de

montage 5c, 5b se trouvent dans le

sachet A.)

FIG. 5

MONTAGE DES PIEDS ET DES

PORTEROUE

1. Insérez le montant du bâti (6) dans le

pied (7) et le porte-roue (4).

2. Solidarisez avec des vis M8 x 55 mm (C) et

M8 x 65 mm (D), des rondelles Ø8(A) et

des écrous M8 (B). (Les pièces de montage

A, B, C, D se trouvent dans le sachet A.)

FIG. 6

MISE EN PLACE DU TAMBOUR

1. Insérez les supports (8a) dans les

montants du bâti et placez l’axe du

tambour (8) sur le bâti (6).

2. Solidarisez avec des vis M8 x 60 mm (C),

des rondelles Ø8 (A) et des écrous M8 (B).

(Les pièces de montage A, B, C se trouvent

dans le sachet B.)

FIG. 7

3. Alignez les trous et les vis, et placez le joint

en caoutchouc (1c) sur la partie inférieure

du tambour (1b).

FIG. 8

4. Vériez que le joint en caoutchouc repose

à plat sur la partie inférieure du tambour

et qu’il n’est ni tordu ni plié.

5. Faites coïncider les repères les uns avec les

autres, et placez la partie supérieure du

tambour (1a) sur la partie inférieure (1b).

6. Solidarisez avec des vis M8x20mm (D).

(Les pièces de montage D se trouvent

dans le sachet C.)

FIG. 9

MISE EN PLACE DES AILETTES DE

MALAXAGE

1. Faites coïncider les trous les uns avec les

autres et installez l’ailette de malaxage

(2) dans le tambour (1).

2. Solidarisez avec des vis M8 x 20 mm (E),

des rondelles Ø8 (A), des rondelles nes

Ø8 (B), des joints en caoutchouc Ø8(C) et

des écrous M8 (D). (Les pièces de montage

A, B, C, D, E se trouvent dans le sachet D.)

FIG. 10

3. Installez la deuxième ailette de malaxage

de la même manière.

IMPORTANT !

La courbure des ailettes doit être orientée

dans le sens de rotation du tambour.

INSTALLATION DU DISQUE DE

RÉGLAGE DE L’INCLINAISON

1. Installez le disque de réglage de

l’inclinaison (10) sur l’axe du tambour (8).

Vériez que le disque est correctement

installé sur le support (8a).

2. Solidarisez avec des vis M8 x 30 mm

(D), des rondelles Ø8 (A), des rondelles

élastiques Ø8 (B) et des écrous M8 (C).

(Les pièces de montage A, B, C, D se

trouvent dans le sachet E.)

FIG. 11

INSTALLATION DU VOLANT

1. Adaptez le volant (9) sur l’axe du tambour

(8). Vériez que les ailes (9d) rentrent

dans les rainures (10b) du disque de

réglage de l’inclinaison (10).

FIG. 12

2. Solidarisez avec une vis M10x70 mm(E),

des rondelles Ø10(A) et un écrou M10(B).

Montez le ressort (C) et le boulon M18 x

16 mm (D). (Les pièces de montage A, B,

C, D, E se trouvent dans le sachet F.)

FIG. 13

INSTALLATION DU BLOC MOTEUR

1. Installez le bloc moteur sur l’axe du

tambour (8)/bâti (6).

2. Solidarisez avec des vis M8x20mm(C),

M8x25mm(D), des rondelles élastiques

Ø8 (B) et des rondelles Ø8 (A). (Les pièces

de montage A, B, C, D se trouvent dans le

sachet G.)

FIG. 14

MISE EN PLACE DE LA BÉTONNIÈRE

Le produit doit être placé sur une surface

plane et horizontale. Pour assurer une stabilité

satisfaisante, le produit doit être ancré dans

un sol en béton avec des pièces de montage

appropriées, à savoir vis, chevilles à vis et

rondelles (vendues séparément).

1. Choisissez un emplacement où le produit

peut être installé de façon permanente.

Vériez qu’il y a une prise de courant

appropriée à proximité du lieu d’installation.

2. Placez le produit sur le lieu d’installation

et marquez l’emplacement des deux trous

de montage (7c).

FIG. 15

3. Déplacez le produit et percez les trous

repérés avec un outil électrique approprié.

4. Retirez la poussière de perçage des trous

et insérez les chevilles à vis. Vériez que

les bords sont de niveau avec la surface.

5. Déplacez le produit vers le lieu de

montage et xez-le avec des rondelles et

des vis (vendues séparément, dimension

recommandée M10).

ATTENTION !

Ne placez pas quoi que ce soit sous le

produit pour ajuster la hauteur ou tenter

d’améliorer la stabilité. Si le produit penche

ou est instable, déplacez-le vers un autre

emplacement. N’installez jamais le produit

sur des surfaces molles telles que de pelouse

ou gravier car il pourrait s’enfoncer et/ou se

renverser pendant l’utilisation et causer des

blessures et/ou des dommages matériels.

UTILISATION

AVANT CHAQUE UTILISATION

Avant chaque utilisation, vériez que le

produit est en bon état. Vériez que tous les

assemblages vissés sont serrés, que les pièces

mobiles sont correctement ajustées et bougent

librement, qu’aucune pièce n’est mal montée

ou abîmée, qu’aucun conducteur électrique ni

aucune courroie ne sont endommagés et qu’il

n’existe aucun autre facteur pouvant gêner le

fonctionnement.

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

1. La zone de travail doit être propre et bien

éclairée. Veillez à ce que ni personne ni

animal domestique ne se trouve dans la

zone d’opération de l’appareil. Si votre

attention est détournée, vous risquez de

perdre le contrôle du produit: risque de

blessure.

2. Tirez le cordon en veillant à ce qu’il ne fasse

pas courir un risque de faire trébucher ou

d’être endommagé. Le cordon doit être

susamment long pour permettre les

mouvements pendant le travail.

3. Étant donné que de l’eau est utilisée dans

le produit, le cordon d’alimentation et la

rallonge (s’il y en a une) doivent être laissés

ballants sous la prise secteur, an d’éviter

que l’eau ne s’écoule le long du cordon

jusqu’à la che secteur et à la prise secteur.

ATTENTION !

• Vériez que la tension de secteur

correspond à la tension nominale

indiquée sur la plaque signalétique.

• Utilisez exclusivement une rallonge

homologuée pour une utilisation en

extérieur. Branchez le cordon

uniquement sur une prise anti-

éclaboussures.

• La surface transversale du l de la

rallonge doit être susante pour

l’alimentation électrique du produit.

- 1,5 mm2 jusqu’à 60 m de longueur

- 2,5 mm2 jusqu’à 100 m de longueur

• Utilisez une connexion protégée par un

disjoncteur diérentiel si nécessaire.

Vérier que le circuit électrique n’est pas

surchargé.

RÉGLAGE

1. Réglez l’inclinaison du tambour en tirant

le volant (9) vers l’extérieur. Commencez

par libérer les broches de blocage en

tirant sur le volant, puis tournez le volant

jusqu’à ce que le tambour soit à l’angle

souhaité. Ramenez le volant de façon à ce

que les broches de blocage s’enclenchent

à nouveau.

1. Mortier

2. Béton

3. Vidage

4. Rangement

FIG. 16

ATTENTION !

• Mettez le produit à l’arrêt et débranchez

la che secteur avant de procéder au

réglage.

• Tenez fermement le volant en le tournant.

MARCHE/ARRÊT

1. Mettez le produit en marche en appuyant

sur le bouton I de l’interrupteur (3a).

2. Mettez le produit à l’arrêt en appuyant sur

le bouton O (3b) de l’interrupteur.

FIG. 17

3. Attendez que toutes les pièces mobiles se

soient complètement arrêtées.

REMARQUE !

Le produit est équipé d’un interrupteur

magnétique qui empêche tout redémarrage

involontaire au moment où l’alimentation

est rétablie après une panne de courant.

Si le produit a été arrêté à la suite d’une

coupure de courant, il doit être redémarré en

appuyant sur le bouton d’alimentation I (3a).

Vériez régulièrement le bon fonctionnement

de l’interrupteur magnétique. Pour cela,

débranchez la che secteur en cours de

fonctionnement puis rebranchez-la. Le

produit doit s’arrêter sans redémarrer.

UTILISATION

• Avant chaque utilisation, vériez que ni le

produit, ni le cordon d’alimentation, ni la

prise, ni aucun des accessoires ne sont

endommagés. N’utilisez pas le produit si

le cordon est endommagé ou usé.

• Avant chaque utilisation, vériez si tous

les accessoires sont montés correctement.

• Maintenez les autres personnes (en

particulier les enfants) et les animaux

domestiques à bonne distance de la zone

de travail.

• Portez un équipement de protection

approprié et faites des pauses régulières.

• Tenez fermement le volant en le tournant.

Inclinez le tambour à un angle approprié

pour la tâche.

• Mettez le produit en marche.

• Mettez toujours le produit en marche

avant de remplir le tambour. Le tambour

doit tourner pendant le remplissage.

• Ne jetez pas le matériau dans le tambour.

Cela pourrait faire coller le matériau au

fond du tambour. Versez le matériau dans

le tambour dans un ux régulier.

• Veillez à ce qu’il y ait susamment d’espace

de travail autour du produit. Ne pas utiliser

le produit dans des températures extrêmes

(>40°C).

ATTENTION !

• Ne pas tenter de déplacer le produit

quand il est rempli et/ou en service :

risque de blessures graves.

• Ne laissez jamais le produit sans

surveillance pendant son

fonctionnement. Ne mettez pas le produit

s’il y a du matériau dans le tambour.

MÉLANGE

1. Ajoutez la quantité appropriée de gravier

dans le tambour.

2. Ajouter la quantité appropriée de ciment

dans le tambour.

3. Ajoutez la quantité appropriée de sable

dans le tambour.

4. Ajoutez la quantité appropriée d’eau dans

le tambour.

5. Répétez ces étapes jusqu’à obtenir la

composition souhaitée.

6. Laissez les matériaux se mélanger.

7. Ne surchargez pas le tambour.

REMARQUE !

Contactez Jula ou une personne compétente

pour obtenir des conseils sur la composition

et la qualité des matériaux.

APRÈS L’UTILISATION

1. Éteignez l’appareil, débranchez la che de la

prise de courant et laissez le produit refroidir.

2. Vériez, nettoyez et rangez le produit

conformément aux instructions sous

«Entretien».

CONTRÔLE ET TENSIONNEMENT

DE LA COURROIE

1. Retendez la ceinture au bout 25 heures de

service. Suivez les instructions ci-dessous

pour vérier la tension de la courroie.

2. Retirez la protection de la courroie.

3. Vériez que la courroie n’est pas

ssurée ou endommagée. Si la courroie

est endommagée, remplacez-la

conformément aux instructions ci-dessous.

1. Desserrez les vis du support moteur

et montez le support aussi loin que

possible.

2. Soulevez d’abord la courroie de la

plus grande poulie, puis de la poulie

du moteur.

3. Passez d’abord la nouvelle courroie

autour de la petite poulie, puis

autour de la grande.

4. Abaissez le support moteur jusqu’à

ce que la courroie soit correctement

tendue d’après ci-dessous. Serrez les

vis du support moteur.

Vérier et régler la tension de la

courroie

1. Avec un doigt, appuyez modérément au

milieu de l’étendue libre la plus longue de

la courroie. Il doit être possible d’enfoncer

la courroie de 1,3 à 1,9 cm environ.

2. Si la courroie s’enfonce plus que cela,

serrez-la en desserrant les vis du support

moteur et en éloignant légèrement

le support moteur de la poulie. Serrez

les vis du support moteur et vériez à

nouveau la tension de la courroie. Si la

courroie trop longue pour être tendue

correctement, remplacez-la.

3. Si la courroie est trop tendue, desserrez

les vis du support moteur et rapprochez le

support moteur de la poulie. Serrez les vis

du support moteur et vériez à nouveau

la tension de la courroie.

1. Le mou de la courroie

FIG. 18

4. Remettez la protection de la courroie

avant de mettre le produit en marche.

ENTRETIEN

ATTENTION !

Éteignez le produit, débranchez la prise et

laissez le produit refroidir complètement

avant le nettoyage et/ou l’entretien.

• Veillez à ce que le produit reste propre.

Nettoyez le produit après chaque

utilisation et avant de le ranger.

• Un bon entretien et un nettoyage régulier

sont des conditions préalables au bon

fonctionnement du produit.

• Vériez l’usure du produit, du cordon et de

la che secteur avant chaque utilisation.

N’utilisez pas le produit s’il est endommagé.

• L’outil est lubrié de manière permanente

et ne nécessite pas de lubrication.

• Veillez à ce qu’il y ait susamment

d’espace autour du produit pour l’entretien.

ATTENTION !

N’eectuez aucun entretien ou réglage autre

que ceux décrits dans les présentes consignes.

Les réparations éventuelles doivent être

eectuées par un personnel qualié.

NETTOYAGE

Nettoyez soigneusement le produit après avoir

ni de l’utiliser.

1. Nettoyez le produit avec un chion

humide. Utilisez une brosse pour les

parties diciles d’accès.

Nettoyez soigneusement les orices de

ventilation après chaque utilisation. Le

produit peut être nettoyé à l’air comprimé

(max. 3 Bar).

2. Les résidus de matériau dans le tambour

durcissent, entraînant une accumulation

encore plus importante à chaque

utilisation du produit, tant et si bien que

le produit nit par cesser de fonctionner.

Grattez et évacuez le ciment durci du

tambour. Ne placez pas de pierres ou de

briques dans le tambour et ne cognez

pas dessus avec des objets durs pour

déloger le ciment durci car cela pourrait

endommager le produit.

3. Pour nettoyer le produit, faites-le tourner

pendant environ 2minutes avec un

mélange d’eau et de gros gravier. Videz le

mélange et rincez le tambour à l’intérieur

et à l’extérieur.

4. Le tambour a un indice de protection IP44

et supporte les jets d’eau.

REMARQUE !

• N’utilisez pas de produits chimiques forts

ou abrasifs.

• Ne versez pas et ne projetez pas de l’eau

ou tout autre liquide sur le boîtier du

moteur.

RANGEMENT

1. Éteignez et débranchez le produit.

2. Nettoyez le produit conformément aux

indications.

3. Rangez le produit et tous les accessoires

à l’abri du soleil, de l’humidité et du gel,

dans un endroit bien ventilé.

4. Gardez l’outil hors de portée des enfants.

Température de stockage idéale:

entre 10 et 30 °C.

5. Rangez le produit à l’abri de la poussière.

TRANSPORT

1. Éteignez et débranchez le produit.

2. Utilisez n’importe quelle protection de

transport.

3. Portez toujours le produit par la poignée (7a).

4. Protégez le produit des vibrations et des

chocs pendant le transport.

5. Fixez le produit an qu’il ne puisse pas

tomber.

6. Dimensions du produit:

1,25 x 0,68 x 1,35 m.

RÉPARATIONS

Le produit ne contient aucune pièce réparable

par l’utilisateur. Conez le produit au centre

de service agréé ou à toute autre personne

qualiée pour inspection et réparation.

DÉPANNAGE

Problème Cause possible Solution

Le produit ne démarre pas.

La che secteur n’est pas insérée. Insérez la che.

Le cordon ou la che secteur est

endommagé(e).

Contactez un électricien

qualié.

Autre défaut électrique Contactez un électricien

qualié.

Le produit ne fonctionne

pas à pleine puissance.

Rallonge inappropriée. Utilisez la rallonge appropriée.

Tension trop basse (par exemple

en cas d’utilisation avec un

générateur).

Utilisez une autre source

d’alimentation.

Résultat insatisfaisant.

Les ailettes de malaxage sont

émoussées/endommagées. Le remplacer.

Ailettes de malaxage inadaptées au

matériau en question.

Utilisez des ailettes de

malaxage adaptées.

Le produit vibre et/ou fait

des bruits anormaux.

Les ailettes de malaxage sont

émoussées/endommagées. Le remplacer.

Boulons desserrés. Serrez tous les boulons.

beïnvloeden. Repareer of vervang

beschadigde onderdelen onmiddellijk.

• Beschermingen en

veiligheidsvoorzieningen moeten zijn

geplaatst en naar behoren werken.

• Onderdelen en accessoires vervangen.

Gebruik alleen reserveonderdelen en

accessoires die door de fabrikant worden

aanbevolen.

• Onderhoud en zorg voor het product.

Houd het product schoon en droog met

het oog op beter en veiliger werk.

• Onderhoud. Service en onderhoud moeten

regelmatig worden uitgevoerd door een

daartoe bevoegde servicewerkplaats, om

gevaar te voorkomen.

• Forceer het product niet. Overbelast het

product onder geen beding. Laat lichte

producten geen werk doen waarvoor een

zwaar product nodig is. Verander het

product nooit op enigerlei wijze. Gebruik

het product niet voor andere doeleinden

dan waarvoor het gemaakt is.

• Laat het product nooit onbeheerd achter

wanneer het in werking is. Verlaat het

product niet voordat alle bewegende

delen volledig tot stilstand zijn gekomen.

• Als het product buitenshuis wordt gebruikt,

gebruik dan alleen een verlengsnoer dat is

goedgekeurd voor gebruik buitenshuis.

Een snoer dat bestemd is voor gebruik

buitenshuis vermindert het risico van

elektrische ongevallen.

• Het product moet worden aangesloten op

de netspanning via een aardlekschakelaar

met een aanspreekstroom van maximaal

30mA.

• Restmateriaal moet worden verwijderd

overeenkomstig de geldende voorschriften.

• Het product is uitsluitend bedoeld voor

huishoudelijk gebruik. Het product mag

alleen worden gebruikt op de beoogde

manier en in overeenstemming met deze

instructies.

WAARSCHUWING!

• Schakel het product onmiddellijk uit en

haal de stekker uit het stopcontact als

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees deze instructies zorgvuldig vóór de

ingebruikneming en bewaar ze voor

toekomstig gebruik.

• Het werkgebied moet schoon worden

gehouden. Rommelige, vochtige of natte

werkgebieden verhogen het letselrisico.

• Houd kinderen op veilige afstand van het

werkgebied. Sta niet toe dat kinderen het

product bedienen of erop of erin klimmen.

• Houd kinderen en omstanders op veilige

afstand van het werkgebied. Houd

omstanders tijdens het gebruik minstens

2 meter uit de buurt van het product.

• Berg producten die niet in gebruik zijn

altijd op. Bewaar het product wanneer dit

niet in gebruik is evenals alle toebehoren

op op een droge plaats en buiten het

bereik van kinderen.

• Gebruik het product onder geen beding als

u vermoeid bent of als u onder invloed

bent van drugs, alcohol of

geneesmiddelen. Lees de bijsluiter om na

te gaan of geneesmiddelen het

beoordelingsvermogen en

reactievermogen kunnen beïnvloeden.

Gebruik het product niet als u twijfels heeft.

• Draag geschikte kleding. Draag geen losse

kleding, sieraden, horloge of dergelijke,

die vast kunnen komen te zitten in

bewegende delen. Draag een

haarbescherming voor lang haar. Rol

lange mouwen op tot boven de elleboog.

• Reik niet te ver. Blijf te allen tijde stevig

staan en blijf goed in evenwicht.

• Let goed op, wees altijd voorzichtig en

gebruik uw gezond verstand wanneer u

met het product werkt. Snelle actie kan

ernstig lichamelijk letsel en/of materiële

schade voorkomen.

• Controleer het product regelmatig op

beschadigde onderdelen. Controleer voor

elk gebruik of het product niet beschadigd

is en correct en op de beoogde manier

werkt. Controleer het product op

beschadigde onderdelen en andere

factoren die de werking kunnen

het product niet normaal werkt. Als het

product beschadigd is, moet het door

geschoold personeel worden

gecontroleerd en gerepareerd voordat

het opnieuw wordt gebruikt.

• Als het product abnormaal ruikt of

klinkt, schakel het dan onmiddellijk uit

en haal de stekker uit het stopcontact.

Breng het product naar een erkende

servicewerkplaats voor inspectie en

reparatie.

• Het product is uitgerust volgens klasse

II. Gebruik voor een afdoende

bescherming origineel isolatiemateriaal

voor reparaties en handhaaf de

isolatieafstand.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

VOOR DE BETONMOLEN

• Schakel het product uit vóór verplaatsing.

Schakel het product uit en haal de stekker

uit het stopcontact voordat u het vervoert,

om gevaarlijke situaties te voorkomen.

• Plaats het product op een vlakke,

horizontale en stabiele ondergrond die

het gewicht van het gevulde product kan

dragen. Wanneer het product gevuld is, is

het zeer zwaar en als het omvalt kan het

ernstig lichamelijk letsel en/of materiële

schade veroorzaken.

• Steek nooit handen of gereedschap in het

product terwijl het in werking is. Houd uw

handen uit de buurt van bewegende

delen. Houd lichaamsdelen, gereedschap

of andere voorwerpen nooit in de buurt

van bewegende delen wanneer het in

product in werking is. Lichaamsdelen of

kleding kunnen verstrikt raken in

bewegende delen, wat ernstig lichamelijk

letsel kan veroorzaken.

• Verwijder stelsleutels, schoppen, troels

en dergelijke. Verwijder stelsleutels,

schoppen, troels en dergelijke voordat u

het product aanzet.

• Het product bevat geen onderdelen die

door de gebruiker zelf kunnen worden

gerepareerd. Breng het product naar een

erkende servicewerkplaats voor inspectie

en reparatie.

• Haal de stekker uit het stopcontact

voordat u de behuizing opent. Gebruik het

product alleen als alle onderdelen van de

behuizing correct zijn geplaatst. Het

product mag alleen worden gestart als de

behuizing gesloten is.

• Vermijd het inademen van dampen.

De dampen zijn schadelijk voor de

gezondheid.

• Vermijd het aanraken, inademen of

inslikken van de verwerkte stoen.

Cement en additieven zijn schadelijk voor

de gezondheid bij contact met de huid,

inademen en/of inslikken.

• Gebruik persoonlijke

beschermingsmiddelen. Geschikte

persoonlijke beschermingsmiddelen

verminderen het risico van persoonlijk

letsel en/of materiële schade.

• Houd het werkgebied veilig. Het

werkgebied moet goed verlicht zijn. Zorg

ervoor dat er voldoende werkruimte rond

het product is. Houd het werkgebied vrij

van obstakels, olie, vet, vuil en dergelijke.

Gebruik het product niet in de buurt van

ontvlambare vloeistoen, gassen of stof.

Informatie over gevaarlijke activiteiten die

nodig zijn voor gebruik, reiniging en/of

onderhoud, inclusief beschrijving van

veilige werkmethoden.

• Waarschuwing om alleen

isolatiemateriaal van het oorspronkelijke

type te gebruiken en dezelfde

isolatieafstand te handhaven.

GELUID EN TRILLINGEN

MINIMALISEREN

Om het geluid en de trillingen tijdens het

gebruik te beperken, beperkt u de gebruikstijd,

gebruikt u een instelling met een laag trillings-

en geluidsniveau en gebruikt u passende

beschermingsuitrusting. Neem de volgende

maatregelen om de risico's van blootstelling

aan trillingen en/of storende geluiden tot een

minimum te beperken.

• Gebruik het product alleen zoals bedoeld en

in overeenstemming met deze instructies.

• Zorg ervoor dat het product in goede staat

is.

• Gebruik toebehoren in goede staat voor

het product, die geschikt zijn voor de

werkzaamheden.

• Houd handgrepen/gripvlakken stevig vast.

• Onderhoud het product volgens de

instructies.

• Plan het werk zodanig dat de blootstelling

aan krachtige trillingen over een langere

periode wordt gespreid.

RESTRISICO'S

Zelfs als de toepasselijke

veiligheidsvoorschriften worden nageleefd en

veiligheidsvoorzieningen worden gebruikt,

kunnen niet alle risico's worden weggenomen.

De volgende risico's blijven bestaan.

• Risico van lichamelijk letsel en/of materiële

schade door omvallen van het product.

• Risico van lichamelijk letsel door contact

met bewegende delen.

• Risico van persoonlijk letsel door contact

met de huid of door inademen of

inslikken van verwerkte materialen.

SYMBOLEN

Lees de gebruiksaanwijzing.

Vergrendelen/vastdraaien/

vastzetten.

Ontgrendelen/losmaken.

BELANGRIJK!/WAARSCHUWING!

Draag een stofmasker.

Draag

veiligheidshandschoenen.

Draag slipvaste

veiligheidsschoenen.

Draag nauwsluitende

veiligheidskleding.

Schakel het product uit, haal

de stekker uit het stopcontact

en wacht tot alle bewegende

delen volledig tot stilstand zijn

gekomen voordat u overgaat

tot reiniging, onderhoud,

opslag en/of transport.

Gewaarborgd

geluidsvermogensniveau in dB.

Beschermingsklasse II. Het

product is dubbel geïsoleerd.

Goedgekeurd overeenkomstig

de toepasselijke richtlijnen/

verordeningen.

Afgedankte producten

moeten worden gerecycled

in overeenstemming met de

toepasselijke regelgeving.

Voorkom gevaarlijke

gebruiksomstandigheden.

Plaats het product op een

vlakke, horizontale en stabiele

ondergrond die het gewicht

van het gevulde product kan

dragen, om te voorkomen dat

het product omvalt. Verplaats

het product niet wanneer het

gevuld en/of in werking is.

Controleer het product vóór

elk gebruik. Beschermingen

en veiligheidsvoorzieningen

moeten zijn geplaatst en naar

behoren werken. Steek de

stekker niet in het stopcontact

als de motorkap niet naar

behoren is geplaatst.

Houd omstanders en kinderen

op een veilige afstand.

Voorkom lichamelijk letsel. Houd

uw handen uit de buurt van

bewegende delen. Steek nooit

lichaamsdelen, gereedschap

of voorwerpen in de trommel

wanneer het product in werking

is. Steek nooit handen of andere

lichaamsdelen tussen het frame

en de trommelas of tussen

de trommel en de trommelas

wanneer het product in werking is.

Forceer het product niet.

Verwijder of wijzig de

veiligheidsvoorzieningen nooit.

Elektrische gevaren.

Restmateriaal moet volgens

de toepasselijke voorschriften

worden afgevoerd.

WAARSCHUWING! Let op de

draairichting. Houd handen en

gereedschap weg van bewegende

delen. Houd een veilige afstand

tot het product. Vermijd contact

met bewegende delen.

TECHNISCHE GEGEVENS

Nominale spanning 230 V, ~50 Hz

Nominale stroom 2,4 A

Toevoervermogen 550 W

Toerental 32/min.

Max. hoogte 1000 m

Max. temperatuur 40°C

Inhoud 125 l

Trommelopening 37,5 cm

Trommeldiameter Ø 56 cm

Afmetingen B115 x H132 x D49 cm

Gewicht 40 kg

Geluidswaarden

Geluidsdrukniveau LpA 82 dB(A)

Meetonzekerheid KpA 3 dB

Gemeten geluidsvermogensniveau LwA

92 dB(A)

Meetonzekerheid KwA 3 dB

Gewaarborgd geluidsvermogensniveau LwA

95 dB(A)

Draag altijd gehoorbeschermers!

De opgegeven waarden voor trillingen

en geluid, gemeten overeenkomstig

gestandaardiseerde testmethoden, kunnen

worden gebruikt voor het vergelijken van

verschillende gereedschappen en voor een

preliminaire inschatting van de blootstelling.

De meetwaarden zijn vastgesteld in

overeenstemming met EN ISO 3744:1995.

WAARSCHUWING!

Het reële trillings- en geluidsniveau

tijdens het gebruik van gereedschappen

kan verschillen van de opgegeven totale

waarde, aankelijk van de manier waarop

het gereedschap wordt gebruikt en welk

materiaal wordt verwerkt. Bepaal daarom

de veiligheidsmaatregelen die nodig zijn om

de gebruiker te beschermen op basis van

een schatting van de blootstelling in reële

bedrijfsomstandigheden (waarbij rekening

wordt gehouden met alle onderdelen van

de werkcyclus, zoals het tijdstip waarop

het gereedschap wordt uitgeschakeld en

wanneer het inactief is, naast de opstarttijd).

BESCHRIJVING

1. Trommel

1a. Trommel, bovenste gedeelte

1b. Trommel, onderste gedeelte

1c. Rubberen pakking

1d. Bevestigingsmiddelen*

2. Mengschoep (2 stuks)

3. Motor

3a. Schakelaar I

3b. Schakelaar O

3c. Snoer met stekker

3d. Bevestigingsmiddelen*

4. Wielhouder

4a. As*

4b. Bevestigingsmiddelen*

5. Wiel

5a. Wiel (2 st.)

5b. Sluitring* (4 st.)

5c. Splitpen* (2 st.)

6. Statief

7. Poot

7a. Transporthandgreep (2 st.)

7b. Bevestigingsmiddelen*

7c. Montagegat (2 st.)

8. Trommelas

8a. Bevestiging* (2 st.)

8b. Bevestigingsmiddelen*

9. Handwiel

9a. Eindschroef*

9b. Veer*

9c. Stelschroef*

9d. Vleugel* (2 st.)

10. Schijf voor hoekinstelling

10a. Bevestigingsmiddelen*

10b. Groef*

AFB. 1

LET OP!

Onderdelen gemarkeerd met * worden

niet getoond in dit overzicht. Zie de

desbetreende hoofdstukken in de

gebruiksaanwijzing.

MONTEREN

UITPAKKEN

1. Pak alle onderdelen uit en leg ze op een

vlakke en stabiele ondergrond.

2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen en

eventueel aanwezige transportzekeringen.

3. Controleer of alle onderdelen aanwezig

en onbeschadigd zijn. Gebruik het product

niet als er onderdelen ontbreken of

beschadigd zijn – gevaar voor ernstig

letsel en/of materiële schade. Neem

contact op met de dealer.

4. Controleer of persoonlijke

beschermingsmiddelen en alle vereiste

gereedschappen en toebehoren voor het

monteren en gebruik bij de hand zijn.

AFB. 2

Bevestigingsmiddelen in zak

AFB. 3

Gereedschap

• Steeksleutel 13 mm, 1 st.

• Steeksleutel 14 mm, 1 st.

• Steeksleutel 17 mm, 2 st.

AFB. 4

LET OP!

Gereedschap wordt apart verkocht.

WIELEN MONTEREN

1. Plaats een wiel (5a) en 2 ringen (5b)

in de juiste volgorde op de as van het

wielhouderwiel (4) en zet vast met een

splitpen (5c).

2. Monteer het andere wiel op dezelfde

manier.

3. Buig de splitpennen (5c) om de wielen

(5a) vast te zetten. (Bevestigingsmiddelen

5c, 5b zitten in zak A.)

AFB. 5

POTEN EN WIELHOUDER MONTEREN

1. Steek de staander van het statief (6) in de

poot (7) en de wielhouder (4).

2. Schroef aan elkaar met schroeven

M8 x 55 mm (C) en M8 x 65 mm (D),

sluitringen Ø8 (A) en moeren M8 (B).

(Bevestigings-middelen A, B, C, D zitten

in zak A.)

AFB. 6

TROMMEL MONTEREN

1. Steek de houders (8a) in de staanders van

het statief en plaats de trommelas (8) op

het statief (6).

2. Schroef aan elkaar met schroeven M8 x

60 mm (C), sluitringen Ø8 (A) en moeren

M8 (B). (Bevestigingsmiddelen A, B, C

zitten in zak B.)

AFB. 7

3. Breng de gaten en schroeven in lijn en

plaats de rubberen pakking (1c) op het

onderste deel van de trommel (1b).

AFB. 8

4. Controleer of de rubberen pakking vlak op

het onderste gedeelte van de trommel ligt

en niet verdraaid of gevouwen is.

5. Lijn de markeringen uit en plaats het

bovenste deel van de trommel (1a) op het

onderste deel (1b).

6. Zet vast met schroeven M8x20mm (D).

(Bevestigingsmiddelen D zitten in zak C.)

AFB. 9

MENGSCHOEPEN MONTEREN

1. Plaats de gaten tegen elkaar en monteer

de mengschoep (2) op de trommel (1).

2. Zet vast met M8 x 20 mm-schroeven (E),

sluitringen Ø8 (A), dunne sluitringen Ø8

(B), rubberen pakkingen Ø8 (C) en M8-

moeren (D). (Bevestigingsmiddelen A, B,

C, D, E zitten in zak D.)

AFB. 10

3. Monteer de andere mengschoep op

dezelfde manier.

BELANGRIJK!

De buiging van de schoepen moet in de

draairichting van de trommel lopen.

SCHIJF VOOR HOEKINSTELLING

MONTEREN

1. Plaats de hoekinstelschijf (10) op de

trommelas (8). Controleer of de schijf

correct op de houder (8a) is gemonteerd.

2. Zet vast met schroeven M8 x 30 mm (D),

sluitringen Ø8 (A), veerringen Ø8 (B) en

M8-moeren (C). (Bevestigingsmiddelen A,

B, C, D zitten in zak E.)

AFB. 11

HANDWIEL MONTEREN

1. Plaats het handwiel (9) en breng het aan

op de trommelas (8). Controleer of de

vleugels (9d) in de groeven (10b) van de

hoekinstelschijf (10) passen.

AFB. 12

2. Zet vast met schroef M10x70 mm (E),

sluitringen Ø10(A) en moer M10 (B).

Monteer de veer (C) en de bout M18 x 16

mm (D). (Beves-tigingsmiddelen A, B, C,

D, E zitten in zak F.)

AFB. 13

MOTOR MONTEREN

1. Plaats de motoreenheid en bevestig hem

op de trommelas (8)/het statief (6).

2. Zet vast met schroeven M8x20 mm(C),

M8x25 mm(D), veerringen Ø8 (B) en

ringen Ø8 (A). (Bevestigingsmiddelen A,

B, C, D zitten in zak G.)

AFB. 14

PLAATSING VAN BETONMOLEN

Het product moet op een vlakke en horizontale

ondergrond worden geplaatst. Om voor

voldoende stabiliteit te zorgen, moet het

product op een betonnen vloer worden

verankerd met de juiste bevestigingsmiddelen,

waaronder schroeven, pluggen en sluitringen

(afzonderlijk verkrijgbaar).

1. Kies een plaats waar het product

permanent kan worden geplaatst. Vergewis

u ervan dat er een geschikt stopcontact is in

de buurt van de installatieplaats.

2. Plaats het product op de installatieplaats

en markeer de plaats van de twee

bevestigingsgaten (7c).

AFB. 15

3. Verplaats het product en boor de

gemarkeerde gaten met een geschikt

elektrisch gereedschap.

4. Verwijder al het boorstof uit de gaten en

breng schroefpluggen aan. Controleer of

de randen gelijk liggen met het oppervlak.

5. Verplaats het product naar de plaats van

installatie en bevestig het met sluitringen

en schroeven (afzonderlijk verkrijgbaar,

aanbevolen grootte M10).

WAARSCHUWING!

Plaats nooit iets onder het product om de

hoogte aan te passen of de stabiliteit te

verbeteren. Als het product overhelt of niet

stabiel staat, moet het op een andere plaats

worden geplaatst. Gebruik het product nooit

op een zachte ondergrond, zoals gras of grind

– het kan tijdens het gebruik wegzakken en/

of omvallen, wat persoonlijk letsel en/of

materiële schade kan veroorzaken.

BEDIENING

VÓÓR ELK GEBRUIK

Controleer voor elk gebruik of het product

in goede staat is. Controleer of alle

schroefverbindingen zijn vastgedraaid, of

bewegende delen correct zijn afgesteld en

vrij kunnen bewegen, of er geen onderdelen

verkeerd gemonteerd of stuk zijn, of er geen

geleiders of riemen beschadigd zijn en of

er geen andere factoren zijn die de werking

ongunstig kunnen beïnvloeden.

NETAANSLUITING

1. Het werkgebied moet altijd schoon en

goed verlicht zijn. Laat geen kinderen,

omstanders of huisdieren in het

werkgebied toe. Als u wordt afgeleid, kunt

u de controle over het product verliezen –

risico van lichamelijk letsel.

2. Leg het snoer dusdanig dat het geen

struikelgevaar oplevert of kan worden

beschadigd. Het snoer moet lang genoeg zijn

om tijdens het werk vrij te kunnen bewegen.

3. Aangezien er water in het product wordt

gebruikt, moeten het snoer en het

eventuele verlengsnoer zo worden gelegd

dat het vrij hangt in een boog onder

het stopcontact, zodat er geen water

langs het snoer naar de stekker en het

stopcontact kan lopen.

WAARSCHUWING!

• Controleer of de netspanning

overeenkomt met de nominale spanning

op het typeplaatje.

• Gebruik alleen een verlengsnoer dat is

goedgekeurd voor gebruik buitenshuis.

Sluit het snoer alleen aan op een

spatwatervrij stopcontact.

• De aderdoorsnede van het verlengsnoer

moet voldoende zijn voor de

stroomvoorziening van het product.

- 1,5 mm2 tot 60 m lengte

- 2,5 mm2 tot 100 m lengte

• Gebruik zo nodig een aansluiting die

beveiligd is met een aardlekschakelaar.

Vergewis u ervan het elektrische circuit

niet overbelast wordt.

INSTELLEN

1. Pas de hoek van de trommel aan door

het handwiel (9) naar buiten te trekken.

Maak eerst de borgpennen los door het

handwiel van de trommel weg te trekken

en draai vervolgens het handwiel tot de

trommel in de gewenste hoek staat. Zet

het handwiel terug zodat de borgpennen

weer vastzitten.

1. Mortel

2. Beton

3. Legen

4. Opslag

AFB. 16

WAARSCHUWING!

• Schakel het product uit en haal de

stekker uit het stopcontact voordat u een

afstelling uitvoert.

• Houd het handwiel stevig vast wanneer

u het draait.

AAN EN UITZETTEN

1. Start het product door de knop I (3a) op

de schakelaar in te drukken.

2. Schakel het product uit door de knop O

(3b) op de schakelaar in te drukken.

AFB. 17

3. Wacht tot alle bewegende delen volledig

tot stilstand zijn gekomen.

LET OP!

Het product is voorzien van een

magneetschakelaar die ervoor zorgt

dat het product niet onverwachts kan

starten wanneer de stroomvoorziening

wordt hersteld na een stroomstoring.

Als het product is uitgevallen door een

stroomstoring, moet het opnieuw worden

ingeschakeld met de knop I (3a) op de

stroomschakelaar. Controleer de werking van

de magneetschakelaar regelmatig door de

stekker tijdens het gebruik uit het stopcontact

te halen en weer in het stopcontact te steken.

Het product moet dan worden uitgeschakeld

en mag niet opnieuw starten.

GEBRUIK

• Controleer het product, het netsnoer, de

stekker en alle accessoires vóór elk gebruik

op beschadigingen. Gebruik het product

niet als het beschadigd of versleten is.

• Controleer vóór elk gebruik of alle

toebehoren correct gemonteerd zijn.

• Houd omstanders (vooral kinderen) en

huisdieren op een veilige afstand van het

werkgebied.

• Gebruik geschikte persoonlijke beschermin-

gsmiddelen en las regelmatig een pauze in.

• Houd het handwiel stevig vast wanneer u

het draait. Stel de trommel in op de juiste

hoek voor de desbetreende klus.

• Schakel het product in.

• Schakel het product altijd in voordat u de

trommel vult. De mengtrommel moet

draaien tijdens het vullen.

• Gooi geen materiaal met kracht in de

trommel, want dan kan dit aan de

achterwand van de trommel blijven

kleven. Doe het materiaal in een gestage

stroom in de trommel.

• Zorg ervoor dat er voldoende werkruimte

rond het product is. Gebruik het product

niet bij extreme temperaturen (> 40°C).

WAARSCHUWING!

• Verplaats het product niet wanneer het

gevuld en/of in werking is - risico van

ernstig lichamelijk letsel.

• Laat het product nooit onbeheerd achter

wanneer het in werking is. Zet het

product niet uit als er nog materiaal in

de trommel zit.

MENGEN

1. Doe een geschikte hoeveelheid grind in

de trommel.

2. Doe een geschikte hoeveelheid cement in

de trommel.

3. Doe een geschikte hoeveelheid zand in de

trommel.

4. Doe een geschikte hoeveelheid water in

de trommel.

5. Herhaal deze stappen tot de gewenste

samenstelling is bereikt.

6. Laat de materialen mengen.

7. Belast de trommel niet te zwaar.

LET OP!

Neem contact op met Jula of ander

vakkundig personeel voor advies over de

samenstelling en materiaalkwaliteit.

NA GEBRUIK

1. Schakel het product uit, haal de stekker

uit het stopcontact en laat het product

aoelen.

2. Controleer, reinig en bewaar het product

volgens de instructies onder "Onderhoud".

RIEM CONTROLEREN EN SPANNEN

1. Span de riem na 25 bedrijfsuren. Volg

de onderstaande instructies om de

riemspanning te controleren.

2. Verwijder de afdekking over de riem.

3. Controleer de riem op barsten en andere

beschadigingen. Als de riem beschadigd

is, moet hij volgens onderstaande

aanwijzingen worden vervangen.

1. Draai de schroeven van de

motorsteun los en schuif de steun zo

ver mogelijk omhoog.

2. Verwijder de riem eerst van de

grootste poelie, daarna van de poelie

op de motor.

3. Plaats de nieuwe riem eerst om de

kleinere poelie, dan om de grotere.

4. Breng de motorsteun omlaag tot

de riem correct gespannen is, zoals

hieronder aangegeven. Draai de

schroeven van de motorsteun vast.

Controleer de riemspanning en

stel hem af

1. Druk matig hard met een vinger in het

midden van de langste vrije spanwijdte

van de riem. De riem moet ongeveer

1,3 tot 1,9 cm omlaag kunnen worden

gedrukt.

2. Als de riem verder omlaag kan worden

gedrukt, span hem dan aan door de

schroeven van de motorsteun los te draaien

en de motorsteun iets van de poelie af

te verplaatsen. Draai de schroeven van

de motorsteun aan en controleer de

riemspanning opnieuw. Als de riem zo lang

is dat hij niet goed kan worden gespannen,

moet hij worden vervangen.

3. Als de riem te strak staat, draait u de

schroeven van de motorsteun los en

verplaatst u de motorsteun naar de

poelie toe. Draai de schroeven van

de motorsteun aan en controleer de

riemspanning opnieuw.

1. Doorbuiging van de aandrijfriem

AFB. 18

4. Plaats de afdekking over de riem terug

voordat u het product in werking stelt.

ONDERHOUD

WAARSCHUWING!

Schakel het product uit, haal de stekker uit

het stopcontact en laat het product volledig

aoelen voordat u overgaat tot reiniging en/

of onderhoud.

• Houd het product schoon. Reinig het

product na elk gebruik en voor opslag.

• Goed onderhoud en regelmatige reiniging

zijn een voorwaarde voor de goede

werking van het product.

• Controleer het product, het snoer en de

stekker voor elk gebruik op

beschadigingen. Gebruik het product niet

als het beschadigd is.

• Het product is permanent gesmeerd en

hoeft dus niet gesmeerd te worden.

• Zorg voor voldoende ruimte rondom het

product voor onderhoud.

WAARSCHUWING!

Voer geen onderhoud of afstellingen uit

anders dan beschreven in deze instructies.

Alle reparaties moeten worden uitgevoerd

door geschoold personeel.

REINIGEN

Reinig het product grondig na gebruik.

1. Reinig het product met een droge

doek. Gebruik een borstel voor moeilijk

bereikbare onderdelen. Reinig de

ventilatieopeningen van het product na

elk gebruik. Het product kan gereinigd

worden met perslucht (max. 3 bar).

2. Restmateriaal in de trommel verhardt en

maakt dat bij elk gebruik van het product

meer materiaal blijft vastzitten, waardoor

het product uiteindelijk niet meer zal

werken. Schraap verhard cement uit de

trommel. Doe geen stenen of bakstenen

in de trommel en sla er niet met harde

voorwerpen op om verhard cement los

te maken aangezien dit het product kan

beschadigen.

3. Voor de reiniging kan men het product

ongeveer 2 minuten laten draaien met

een mengsel van water en grof grind.

Tap het mengsel af en spoel de trommel

van binnen en van buiten schoon.

4. De trommel kan worden

afgespoeld, aangezien het product

beschermingsklasse IP44 heeft.

LET OP!

• Gebruik geen agressieve of schurende

chemische producten.

• Giet of spoel geen water of andere

vloeistof op de motorafdekking.

OPSLAG

1. Schakel het product uit en haal de stekker

uit het stopcontact.

2. Reinig het product volgens de instructies.

3. Bewaar het product en alle accessoires op

een droge en vorstvrije plaats in een goed

geventileerde ruimte.

4. Bewaar het product buiten het bereik van

kinderen. Geschikte opslagtemperatuur is

10 tot 30 °C.

5. Bewaar het product beschermd tegen stof.

VERVOEREN

1. Schakel het product uit en haal de stekker

uit het stopcontact.

2. Gebruik zo nodig transportzekeringen.

3. Draag het product altijd aan de

handgreep (7a).

4. Bescherm het product tijdens het vervoer

tegen trillingen en stoten.

5. Zet het product vast zodat het niet kan

omvallen.

6. Productafmetingen: 1,25 x 0,68 x 1,35 m.

REPAREREN

Het product bevat geen onderdelen die door

de gebruiker zelf kunnen worden gerepareerd.

Breng het product voor inspectie en reparatie

naar een erkend servicecentrum of ander

geschoold personeel.

PROBLEEMOPLOSSING

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het product start

niet.

De stekker zit er niet in. Doe de stekker in het stopcontact.

Het snoer of de stekker is beschadigd. Neem contact op met een erkend

elektricien.

Andere elektrische storingen Neem contact op met een erkend

elektricien.

Het product

werkt niet op vol

vermogen.

Ongeschikt verlengsnoer. Gebruik een geschikt verlengsnoer.

Te lage spanning (bijvoorbeeld bij

gebruik met een generator). Gebruik een andere voedingsbron.

Het resultaat is niet

naar wens.

De mengschoepen zijn bot/beschadigd. Vervangen.

Niet geschikte mengschoepen voor

het desbetreende materiaal. Gebruik geschikte mengschoepen.

Het product trilt

en/of maakt

abnormaal geluid.

De mengschoepen zijn bot/

beschadigd. Vervangen.

Loszittende schroefverbindingen. Draai alle schroefverbindingen vast.

Meec tools 024342 Handleiding

Merk: Meec tools

Model: 024342

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

français: Meec tools 024342 Manuel utilisateur
Deutsch: Meec tools 024342 Benutzerhandbuch
dansk: Meec tools 024342 Brugermanual
svenska: Meec tools 024342 Användarmanual
eesti: Meec tools 024342 Kasutusjuhend
polski: Meec tools 024342 Instrukcja obsługi

Meec tools 024342 Handleiding

Meec tools 024342 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten