Lissmac FS 20 B D de handleiding
- Categorie
- Accessoires voor het maken van koffie
- Type
- de handleiding
1
GEBRUIKSSHANDLEIDING
VOEGENSNIJMACHINE
FS 20/1 B
FS 20 D
FS 20/1 B/VE
FS 20 D/VE
Stand 06/2022
LISSMAC Maschinenbau GmbH
Lanzstrasse 4
D-88410 Bad Wurzach
Telefon +49 (0) 7564 / 307 - 0
Telefax +49 (0) 7564 / 307 - 500
lissmac@lissmac.com
www.lissmac.com
NL
2
Voorwoord bij de gebruiksaanwijzing
Deze gebruiksaanwijzing is bedoeld om het gemakkelijker te maken het apparaat te leren kennen en
het te gebruiken zoals bedoeld.
De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie over hoe u de machine veilig, correct en
economisch kunt gebruiken. Het in acht nemen van deze instructies draagt bij tot het vermijden van
risico's, het verminderen van reparatiekosten en stilstandtijden en het verhogen van de
betrouwbaarheid en de levensduur van de machine.
De gebruiksaanwijzing moet worden aangevuld met instructies op basis van de bestaande nationale
voorschriften ter voorkoming van ongevallen en ter bescherming van het milieu.
De gebruiksaanwijzing moet altijd beschikbaar zijn op de plaats waar de machine wordt gebruikt.
De gebruiksaanwijzing moet worden gelezen en gebruikt door iedereen die bij het werk met de
machine betrokken is, bijv:
- Bediening, met inbegrip van het opstellen, het oplossen van problemen in de werkvolgorde, het
verwijderen van productieafval, onderhoud, het verwijderen van bedrijfs- en hulpstoffen.
- onderhoud (service, inspectie, reparatie) en/of
- vervoeren
wordt opgedragen.
Naast de gebruiksaanwijzing en de bindende voorschriften ter voorkoming van ongevallen die in het
land van gebruik en op de plaats van gebruik gelden, moeten ook de erkende technische regels voor
veiligheid en technische werkzaamheden in acht worden genomen.
Inhoud
1. basis veiligheidsinstructies
2. beschrijving van de machine
3. inbedrijfstelling
4. vervoer
5. werking
6. parkeren
7. onderhoud
8. problemen oplossen
9. aanvullende gebruiksaanwijzing voor FS 20 B/VE en D/VE
10. onderhoudsprotocol
11. garantie
Schakelschema, CE-verklaring
3
1. Fundamentele veiligheidsinstructies
1.1 Waarschuwingsteksten en symbolen in deze instructie
Waarschuwing !
Geeft aan dat niet-naleving kan leiden tot ernstig of zelfs
dodelijk letsel.
Voorzichtig !
Geeft aan dat het niet in acht nemen van deze waarschuwing
kan leiden tot letsel.
OPMERKING
Geeft aan dat het niet in acht nemen van deze waarschuwing
kan leiden tot schade aan het toestel of andere
eigendommen.
Symbolen op de machine:
Neem de gebruiksaanwijzing in acht
Gehoorbescherming dragen
Akoestisch emissieniveau
De machine mag niet worden
verplaatst met een draaiend zaagblad
Controle van de
Aandrijfriemen
Voorvoegsel rijrichting
(alleen model VE)
Transport
Transfer
Snijden
Bevestigingspunt voor
Transport van kranen
Looprichting van de
Zaagblad
Instelling versnellingsbak
Bewaar de gebruiksaanwijzing voor later gebruik!
Doelgroep: Deze gebruiksaanwijzing is bedoeld voor halfgeschoold en geschoold personeel op het
gebied van bouwmechanica, betonsnijtechnologie, wegenbouw, constructie- en civiele techniek.
4
1.2 Beginsel "gebruik overeenkomstig de bestemming"
1.2.1 De machine is volgens de stand van de techniek en de erkende veiligheidstechnische regels
gebouwd. Toch kan bij toepassing ervan levensgevaar voor de gebruiker of derden resp.
afbreuk aan de machine en andere waardevolle goederen ontstaan.
1.2.2 Gebruik de machine alleen in technisch onberispelijke staat en ook overeenkomstig de
bestemming, bewust van veiligheid en gevaren met inachtneming van de bedrijfshandleiding!
Met name storingen die de veiligheid kunnen benadelen moet u onmiddellijk (laten) oplossen!
1.2.3 De voegenzaagmachine is uitsluitend bedoeld voor het zagen van voegen in beton of asfalt.
Het zagen van hout, kunststof of metaal (met uitzondering van bewapening in beton) is
verboden!
Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet overeenkomstig de bestemming. Voor schade
door gebruik dat niet overeenkomstig de bestemming is, kan de fabrikant/ leverancier niet
aansprakelijk worden gesteld.
Bij gebruik overeenkomstig de bestemming hoort ook het in acht nemen van de
bedrijfshandleiding en het opvolgen van de bepalingen voor inspectie en onderhoud.
1.3 Organisatorische maatregelen
1.3.1 Bewaar de bedrijfshandleiding altijd op de plek waar de machine wordt ingezet!
1.3.2 Laat iedereen ter aanvulling op de bedrijfshandleiding letten op algemeen geldende wettelijke
en andere verbindende bepalingen voor ongevallenpreventie en milieubescherming!
1.3.3 Het personeel dat is belast met handelingen aan de machine, moet vóór begin van het werk
de handleiding, en hier vooral het hoofdstuk ‘Veiligheidsinstructies’ gelezen hebben. Tijdens
het gebruik is het hiervoor te laat. Dit geldt in het bijzonder voor personeel dat slechts
incidenteel, bijv. bij het bedrijfsgereed maken of voor onderhoud, aan de machine werkt.
1.3.4 Controleer op zijn minst nu en dan of het personeel veilig en zich van gevaren bewust werkt
met inachtneming van de bedrijfshandleiding!
1.3.5 Voor zover noodzakelijk of door voorschriften vereist, persoonlijke beschermingsmiddelen
gebruiken!
1.3.6 Let op alle veiligheids- en gevaarsaanwijzingen op de machine!
1.3.7 Houd alle veiligheids- en gevaarsaanwijzingen aan/op de machine allemaal in leesbare staat!
1.3.8 Zet de machine onmiddellijk stop bij voor de veiligheid relevante veranderingen aan de
machine of van zijn gedrag tijdens bedrijf, en meld de storing op de aangewezen plaats bij de
bevoegde persoon!
1.3.9 Voer geen verandering, aan- en ombouw van de machine uit, zonder goedkeuring van de
leverancier!
1.3.10 Gebruik alleen originele-reserveonderdelen van de fabrikant!
1.3.11 Houd u aan voorgeschreven of in de bedrijfshandleiding aangegeven termijnen voor
inspecties!
5
1.3.12 Voor het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden is beslist een werkplaatsuitrusting nodig,
die in overeenstemming met het werk is.
1.4 Keuze en kwalificatie van personen; fundamentele plichten
1.4.1 Werkzaamheden aan de machine mogen alleen door betrouwbaar personeel uitgevoerd
worden. Neem de wettelijk toegestane minimumleeftijd in acht!
1.4.2 Zet alleen geschoold of geïnstrueerd personeel in. Leg de bevoegdheden van het personeel
voor het bedienen, bedrijfsgereed maken, onderhouden en repareren, helder vast!
1.4.3 Verzeker u er van, dat aan de machine alleen personeel werkt dat hiermee is belast!
1.4.4 Leg de verantwoordelijkheid van de machinebediende vast - ook wat betreft de
verkeersvoorschriften - en biedt hem de mogelijkheid aanwijzingen van derden af te wijzen
indien de veiligheid in het gedrang komt!
1.4.5 Laat op te leiden, te instrueren, in te werken of in algemene opleiding zijnd personeel alleen
onder voortdurend toezicht van een ervaren persoon aan de machine werken!
1.4.6 Werkzaamheden aan elektrische onderdelen van de machine mogen alleen worden
uitgevoerd door een gekwalificeerde elektricien of door voldoende onderrichte personen onder
leiding en toezicht van een bevoegde elektricien conform de elektrotechnische regels.
1.5
6
Veiligheidsinstructies voor bepaalde bedrijfstoestanden
1.5.1 Normaal bedrijf
1.5.1.1 Werk nooit zo, dat de veiligheid in gevaar komt!
1.5.1.2 Neem dusdanige maatregelen dat de machine alleen in veilige en bedrijfsgerede staat wordt
gebruikt!
1.5.1.3 Controleer de machine tenminste eenmaal per dienst op uiterlijk zichtbare beschadigingen en
gebreken! Meld opgetreden veranderingen (inclusief het gedrag tijdens bedrijf) onmiddellijk op
de aangewezen plaats / bij de bevoegde persoon! Zet de machine in dergelijke gevallen
onmiddellijk stop en op veilig!
1.5.1.4 Zet de machine bij functiestoringen onmiddellijk stop en op veilig! Laat storingen onmiddellijk
verhelpen!
1.5.1.5 Maak u op de plaats van gebruik vertrouwd met de werkomgeving voor het werk begint. Tot
de werkomgeving behoren bijv. obstakels in het werk- en verkeersgebied, de draagkracht van
de vloer, noodzakelijke afscherming tussen de bouwplaats en het openbare verkeersbereik en
mogelijkheden voor hulp bij ongevallen.
1.5.1.6 Bij het vullen van de machine met brandstof is een verbod op open vuur en roken van kracht.
1.5.1.7 De machines mogen niet in gesloten ruimtes gebruikt worden.
1.5.2 Speciale werkzaamheden in het kader van het gebruik van de machine,
onderhoudsactiviteiten en het verhelpen van storingen in het werkproces; afvalverwerking
1.5.2.1 Houd u aan in de bedrijfshandleiding voorgeschreven instel-, onderhouds- en
inspectieactiviteiten en -termijnen, inclusief opgaven over de vervanging van
onderdelen/modulen! Alleen geschoold personeel mag deze activiteiten uitvoeren.
1.5.2.2 Informeer het bedieningspersoneel vóór de aanvang over bijzondere en
onderhoudswerkzaamheden! Benoem een toezichthouder!
1.5.2.3 Als de machine bij onderhoud- en reparatiewerkzaamheden geheel is uitgeschakeld, dan
moet hij worden beveiligd tegen onverwacht opnieuw inschakelen.
1.5.2.4 Voor het reinigen van de machine met water of andere reinigingsmiddelen dienen alle
openingen afgedekt/dichtgetaped te worden waar omwille van de veiligheid en/of de werking
geen water/reinigingsmiddel in mag doordringen. Vooral de elektromotor en schakelaars zijn
kwetsbaar. Voer geen reinigingswerkzaamheden uit met een hogedrukreiniger.
1.5.2.5 Na het reinigen moeten de afdekkingen/stukken tape volledig verwijderd worden!
1.5.2.6 Schroefverbindingen die bij onderhouds- en reparatiewerkzaamheden zijn losgedraaid altijd
vast aantrekken!
1.5.2.7 Als demontage van veiligheidsinrichtingen bij het bedrijfsgereed maken, onderhouden en
repareren noodzakelijk is, dan moeten direct na afsluiting van de onderhouds- en
reparatiewerkzaamheden de veiligheidsinrichtingen weer worden gemonteerd en
gecontroleerd!
1.5.2.8 Zorg voor veilige en het milieu ontziende afvoer van grond- en hulpstoffen en verwisselde
onderdelen!
7
1.5.2.9 De machine mag alleen worden aangesloten op stroomgroepen met (voor zowel gelijkstroom
als wisselstroom gevoelige) aardlekschakelaars.
1.6 Instructies voor bijzondere soorten gevaar
1.6.1 Elektrische energie
1.6.1.1 Gebruik alleen originele zekeringen met voorgeschreven stroomsterkte! Schakel bij
storingen in de elektriciteitstoevoer de machine onmiddellijk uit!
1.6.1.2 Werkzaamheden aan elektrische bedrijfsmiddelen mogen alleen worden uitgevoerd door
een gekwalificeerde elektricien of door voldoende onderrichte personen onder leiding en
toezicht van een gekwalificeerde elektricien in overeenstemming met de elektrotechnische
regels.
1.6.1.3 De elektrische uitrusting van een machine moet periodiek worden geïnspecteerd /
gecontroleerd. Gebreken, zoals losse verbindingen resp. gesmeulde kabels, moeten
onmiddellijk worden verholpen.
1.6.2 Stof
1.6.2.1 Houd u bij werkzaamheden in nauwe ruimtes aan eventueel geldende nationale
voorschriften!
1.6.3 Geluid
1.6.3.1 Voorgeschreven persoonlijke gehoorbescherming dragen!
1.7 Transport
1.7.1 Bij laden en lossen alleen hefwerktuigen en steunbalken met voldoende belastbaarheid
gebruiken!
1.7.2 Wijs voor het hijswerk een ter zake deskundige instructeur aan.
1.7.3 Hijs machines alleen vakkundig met takels conform de aanwijzingen in de handleiding
(hijsogen voor het tillen van lasten enz.)!
1.7.4 Gebruik alleen een geschikt transportvoertuig met voldoende belastbaarheid!
1.7.5 Zet de lading secuur vast. Gebruik geschikte hijsogen!
1.7.6 Koppel ook bij een geringe verandering van de opstellingsplaats de machine los van de
energietoevoer! Sluit vóór het opnieuw in bedrijf nemen de machine weer aan op het net!
1.7.7 Werk bij het opnieuw in bedrijf nemen alleen conform de bedrijfshandleiding!
1.7.8 Laat de voegenzaagmachine niet ongeremd staan * Schakelhendel (pos. 12) in de
zaagstand betekent rempositie
8
2 Machinebeschrijving
2.1. Overzicht componenten
Pos. 1 Hijsoog
Pos. 2 Peilstok
Pos. 3 Hoogteverstelling van het zaagblad
Pos. 4 Bereik van de zaagbladhoogteverstelling
Pos. 5 Rem (alleen FS 20 B en D)
Pos. 6 Handwiel voor aanvoer
Pos. 7 Wateraansluiting
Pos. 8 Zaagkapsteun
Pos. 9 Beschermkap van het zaagblad
Pos. 10 Flensmoer
Pos. 11 Spindelmoer
Pos. 12 Zaagarm
Pos. 13 Spilkast
Pos. 14 Centergat voor spilkast (rechtszagend)
Pos. 15 Onderstel
Pos. 16 Duwgreep
Pos. 17 Smeerpunt
Pos. 18 Smeerpunt
Pos. 19 Smeerpunt
Pos. 20 Beschermkap (v-snarencontrole)
Pos. 21 Bevestigingspunt
Pos. 22 Gashendel (22.1 Gashendel benzine, 22.2 Gashendel diesel)
Pos. 23 Contactslot
Pos. 24 Spandraad
Pos. 25 Choke voor koudstarten
Pos. 26 Watertank
Pos. 27 Peilstokhouder
Pos. 28 Peilstokplaatje
2.2. Beschermingsinrichtingen
Pos. 9 Beschermkap van het zaagblad
9
10
2.3. Technische gegevens
FS 20 B
FS 20 B/VE
FS 20 D
FS 20 D/VE
Zaagdiepte max. 220 mm 220 mm 220 mm 220 mm
Zaagblad∅ max. 600 mm 600 mm 600 mm 600 mm
Motorvermogen 15,5 kW 15,5 kW 10,1 kW 10,1 kW
Brandstof Loodvrije benzine Loodvrije
benzine
Diesel Diesel
Watertank 30 l 30 l 30 l 30 l
Nominaal gewicht 205 kg 210 kg 263 kg 268 kg
Max. bedrijfsmassa 243 kg 248 kg 301 kg 306 kg
Lengte 1.100 mm 1.100 mm 1.100 mm 1.100 mm
Breedte 750 mm 750 mm 750 mm 750 mm
Hoogte 1.100 mm 1.100 mm 1.100 mm 1.100 mm
Nominaal toerental van het
gereedschap
1920 1/min 1920 1/min 1920 1/min 1920 1/min
2.4 Geluidsparameters
FS 20 B + B/VE FS 20 D + D/VE
Gegarandeerd geluidsniveau = 114 dB(A) = 114 dB (A)
LET OP! Bij overschrijding van 85 dB(A) moet gehoorbescherming
gedragen worden!
De geluidsemissiemeting werd conform EN ISO 3744, EN 13862 en richtlijn 2000/14/EG
uitgevoerd.
2.5 Vibratie aan de handgreep:
Bedrijfstoestand
Totale trillingswaarde
FS 20 B + B/VE
FS 20 D + D/VE
Bladdiameter 600 mm ahv = 5,2 m/s 2 ahv = 11,8 m/s 2
Bij de metingen werden de volgende normen in acht genomen:
EN ISO 5349, VD, 2057 blad 2, richtlijn 2002/44/EG
De aangegeven waarden werden bij het zagen van beton bij een snijdiepte van 10 cm gemeten. Deze
waarden worden in de praktijk door de volgende voorwaarden beïnvloed:
• kwaliteit van het zaagblad
• gewicht van de bediener
• aanvoersnelheid
• conditie van de machine
• gesteldheid van het beton
11
3. Inbedrijfstelling
- Watertank vullen of waterslang aankoppelen
LET OP Vervuild water leidt tot verstoppingen!
- Oliepeil van de motor controleren
- Brandstof bijvullen (FS 20 B = loodvrije benzine)
(FS 20 D = Diesel)
LET OP Brand- en explosiegevaar!
- Indien nodig het zaagblad monteren (zie punt 5.3)
LET OP De beschermkap van het zaagblad moet correct bevestigd zijn!
- De peilstok (pos. 2) naar voren omlaag klappen, peilstokplaatje (pos.28) met peilstokhouder
(pos. 27) naar het zaagblad laten wijzen
- Voegenzaagmachine in de bewegingsrichting zetten
* Zaagblad en peilschijf staan boven de zaagvoeg
* Zaagblad mag de vloer niet raken
Het starten van de FS 20 B
- Trek de choke (pos. 25) uit tot de “close“-stand (bij een hoge buitentemperatuur of
een warme motor is dit niet nodig)
- Gashendel (pos. 22.1) een beetje naar boven draaien
- Contactsleutel naar rechts draaien (pos. 23)
- Zodra de motor loopt, de contactsleutel loslaten
LET OP Motorschakelaar niet langer dan 5 seconden op "Start" zetten!
- Tijdens de warmlooptijd de choke langzaam terugzetten
12
Het starten van de FS 20 D (zie de handleiding van de motor)
- Gashendel (pos. 22.2) een beetje aantrekken.
- Contactsleutel (pos. 23) naar rechts draaien – tot de motor loopt.
- Contactsleutel weer loslaten.
- Waterkraan opendraaien
LET OP! Stroomt er bij het gebruik van de tank geen water, dan moet
de watertoevoer met verswater (brandkraan of individuele
aansluiting 5-8 bar) doorgespoeld worden!
- Gashendel (pos. 22.2) volledig open zetten
- Zaagblad met de handzwengel (pos. 3) tot op de vloer laten zakken
- Zet het hoogtebereik (pos. 4) op "0"
- Zaagblad met de handzwengel (pos. 4) op de gewenste zaagdiepte laten zakken (verdeling
van het hoogtebereik in cm)
-
LET OP Bij het laten zakken van het zaagblad moet de voegenzaagmachine met
de veergrendel (pos. 5) geremd zijn! (bij elektrische aanvoer – zie
aanvullende handleiding 9.)
- De v-snaren na de eerste twee bedrijfsuren naspannen (zie punt 7.1)
- Alle schroeven na de eerste twintig bedrijfsuren aandraaien
13
4. Transport
4.1 Vereisten voor transport:
- Peilstok omhoog geklapt
- Zaagarm in horizontale stand
- De diepteinstelling is met de klemhendel tegen draaien gezekerd
- Schroeven zijn aangedraaid
- Rem (pos. 5) vastzetten (bij elektrische aanvoer – zie aanvullende handleiding 9)
LET OP Bij het transporteren op een voertuig moet de
voegenzaagmachine met spanmiddelen bevestigd zijn. De
voegenzaagmachine mag niet liggend vervoerd worden!
4.2 Verplaatsen met de kraan
4.2.1 FS 20 B
- Hijsogen (pos. 1) omhoog klappen.
- Stroppen met voldoende draagvermogen gebruiken
4.2.2 FS 20 D
- Watertank afnemen
- Kraanophanging omhoog klappen
- Stroppen met voldoende draagvermogen gebruiken
4.3 Bevestiging voor transport
4.3.1 FS 20 B
- Rem (pos. 5) vastzetten
- Voegenzaagmachine met spanbanden (pos. 24) aan de ogen (pos. 21) bevestigen
- Tweede spanband om het onderstel spannen (zie afbeelding)
4.3.2 FS 20 D
- Rem (pos. 5) vastzetten
- Watertank afnemen
- Spanband (pos. 24) in het hijsoog (zie afbeelding FS 20 D) bevestigen
- Tweede spanband om het onderstel spannen (zie afbeelding)
14
5. Bediening
5.1 Normale zaagwerking
- Gashendel (pos. 22) volledig open zetten
- Voorwaartse beweging met de handzwengel (pos. 6) afstellen
(bij elektrische aanvoer zie 9)
- Voortbewegingssnelheid aanpassen aan de voortbewegingskracht
- Bij een te grote voortbewegingskracht moeten de volgende punten bekeken worden:
* is het zaagblad bot?
* is er te weinig koelwater?
* is voor het juiste zaagblad gekozen?
* loopt de motor op volle kracht resp. toeren?
- Let op een rechte zaagloop, zodat het zaagblad niet kan kantelen.
5.2 Zaagblad verwisselen
- Voegenzaagmachine met veergrendel (pos. 5) afremmen
- Zaagkap afnemen
* Zaagkap bij de greep (pos. 9) omhoogtrekken
* Schroef (pos. 8) losdraaien – omhoogtrekken en naar buiten hangen
- Zeskantmoer (pos. 10) losschroeven
- Drukschijf van de zaagflens en het zaagblad afnemen
- Reinig de oplegvlakken van de flens grondig
- Zet het nieuwe zaagblad erin
LET OP * De draairichtingpijlen op het zaagblad en op de kap moeten
overeenstemmen!
* De meenemerstift op de flens moet in het meenemergat van het
zaagblad!
- Monteer de drukschijf van de zaagflens en de zeskantmoer
- Plaats de zaagkap terug
15
5.3 Zaagbladkeuze
De gebruikte zaagbladen moeten aan de volgende voorwaarden voldoen:
- max. zaagbladdiameter 600mm
- zaagbladhouder Ø 25,4 mm
- vervaardigd volgens ISO 6104 of EN 13236
Controleer de zaagbladen altijd vóór de installatie!
• Mes voor nat snijden? (1)
• Mes geschikt en goedgekeurd voor snijwerk? (5)
• Hebben blad en stopcontact de juiste maat? (2) (7)
• Toegestane snijsnelheid aangehouden? (3) (4)
• Richting van rotatie? (6)
• Alle segmenten aanwezig?
• Geen undercut van de segmenten?
• Was het mes oververhit? (Kaal staal blauw aangetast = niet gebruiken!)
• Geen scheuren in het blad?
Check: Klop met een stuk hout
Blad resoneert = OK
Mes klinkt dof = niet gebruiken! (Uitzondering: zogenaamde silent blades)
Defecte of gescheurde gereedschappen moeten onmiddellijk worden vervangen!
De volgende zaagbladen zijn niet toegestaan:
- Zaagbladen voor droogzagen
16
5.4 Verwisselen van links- naar rechtszagend
LET OP Linkszagend is de normale bedrijfstoestand van de
voegenzaagmachine, het rechts zagen mag alleen maar op korte
afstanden ingezet worden!
- Handwiel (pos. 6) en peilstok (pos. 2) verwijderen
- Koppel de waterslang af
- Zaagkap afnemen
* Zaagkap bij de greep (pos. 9) omhoogtrekken
* Schroef (pos. 8) losdraaien – omhoogtrekken en naar buiten hangen
- Handzwengel (pos. 3) draaien tot de spindelmoer (pos. 11) vrij is
- Beweeg de zaagarm (pos. 12) aan de linkerkant iets omhoog
- Spilkast (pos. 13) een beetje zwenken
- Zaagarm (pos. 12) met het zaagblad op de vloer zetten
- Spilkast (pos. 13) horizontaal zwenken en uit de boring trekken (zwengel wijst naar links)
- Spatbescherming van de riembescherming verwijderen
- Zwenk de zaagarm (pos. 12) naar de rechterkant
- Spilkast (pos. 13) in de opnameboring (pos. 14) plaatsen
LET OP Alleen horizontaal mogelijk!
- Spindel in spindelmoer (pos. 11) draaien
- Zaagkap opzetten en vastklemmen
- Handgrepen (pos. 16) aan de andere kant monteren
- Tank omdraaien en waterslang aankoppelen
- Monteer de peilstok (pos. 2) en het handwiel (pos. 6)
- Spatbescherming aan de riembescherming monteren
17
6. Uitschakelen
FS 20 B FS 20 D
- Gashendel (pos. 22.1) naar beneden zetten - Gashendel (pos. 22.2) terugzetten
- Contactsleutel helemaal naar links draaien - Contactsleutel helemaal naar links draaien.
- Rem bedienen (veergrendel pos. 5)
- Neem aub ook de handleiding van de motor in acht
7. Onderhoud
• Voor aanvang van onderhoudswerkzaamheden - rem (pos. 5) gebruiken
Onderhoudswerkzaamheden
dagelijks
per week
maandelijks
Voegenzaagmachine grondig reinigen
ATTENTIE:
Reiniging met stoom is niet toegestaan!
X
Controle van het motoroliepeil
X
Motorolie verversen (zie handleiding van de motor)
ATTENTIE:
Plaats een geschikte olieopvangbak (trechter)
onder de olieaftapplug. In plaats van de trechter
kan ook een U-profiel of de transportplaat (bevond
zich bij levering van de voegenzaagmachine onder
de wielen) gebruikt worden. Indien nodig, de
voegenzaagmachine in een schuine positie
brengen.
Spindelmoeren van de hoogteverstelling invetten
Normaal smeervet (pos. 17 en 19)
X
Smeerpunt (pos. 18) van de zaagarm invetten
(normaal smeervet)
X
Alle schroeven na 20 bedrijfsuren opnieuw aandraaien
V-snaar na de eerste 2 bedrijfsuren naspannen
Neem aub de handleiding van de motorfabrikant (die als bijlage bij elke nieuwe machine
bijgesloten is) in acht, waarbij in het bijzonder gelet moet worden op de veiligheids- en
onderhoudsvoorschriften!
BELANGRIJK
Wij wijzen u erop dat schade, die binnen de garantietijd aan de motor ontstaat, enkel door een
daartoe bevoegde contractant (zie de lijst serviceadressen voor de motor) verholpen mag
worden!
18
8. Storingen oplossen
8.1 Gereedschapsset aan de binnenzijde van de deur
- Inbussleutel SW 10
- Steeksleutel SW 36
- Steeksleutel SW 19
- Steeksleutel SW 17
- Steeksleutel SW 13
- Steeksleutel SW 10
8.2
Fout
Oorzaak
Oplossing
onvoldoende zaagprestatie
Zaagblad is bot
Te weinig koelwater
V-snaar slipt
Motor presteert niet optimaal
Zaagblad vervangen
Waterzeef reinigen of
watertoevoer onder druk (5-8°
bar) doorspoelen
Zie punt 8.2 en 8.3!
Zie handleiding motor!
De voegenzaagmachine start
niet
Schade aan motor of onjuiste
bediening
Zie handleiding motor!
Neem aub de handleiding van de motorfabrikant (die als bijlage bij elke nieuwe machine
bijgesloten is) in acht, waarbij in het bijzonder gelet moet worden op de veiligheids- en
onderhoudsvoorschriften!
8.3 Controleren van de V-snaarspanning
- Beschermkap (pos. 20) afnemen
- Bij middelmatige krachtsinspanning moet de V-snaar een snaardikte naar beneden
gedrukt kunnen worden
8.4 Afstellen van de V-snaarspanning
- Klemhendel (pos. 8) losmaken
- Trek de zaagkap bij de greep (pos. 9) omhoog
- Zaagblad demonteren (zie punt 5.3!)
- De v-snaarspanner kan door de rechthoekige opening in de beschermkap van de v-snaar
bereikt worden
- Inbusschroef losdraaien
- Contramoer op de zeskantschroef omhoog draaien
- Zeskantschroef naar behoefte verstellen en borgen
- Zaagblad en kap monteren
- Vergeet de beschermkap (pos. 20) niet!
19
9 Aanvullende handleiding voor FS 20 B/VE en D/VE
VE = Vorschub elektrisch (elektrische aanvoer)
1. Verklaring van de functies
Pos. 1 = Versnellingshefboom
∗ Linkse stand = transportvergrendeling (rem)
∗ Middelste stand = stationair (handbediening)
∗ Rechtse stand = zaagstand
Pos. 2 = Schakelaar voor de bewegingsrichting
∗ Linkse stand = achterwaarts
∗ Middelste stand = stop
∗ Rechtse stand = voorwaarts
Let op! Bij het starten van de motor moet de schakelaar van de
bewegingsrichting altijd op “Stop” staan.
Pos. 3 = Regelaar voor aanvoersnelheid
2. Gebruik de elektrische aanvoer alleen bij een draaiende benzine- of dieselmotor (anders
wordt de accu te zwaar belast)
Initiëren van de snijbeweging
- Vereisten
De vloerzagen staan in startpositie
Zaagblad is ondergedompeld tot zaagdiepte
(zie 4 Opstarten)
- Zet de regelaar (pos. 3) op "nul
- Zet de schakelhendel (pos. 1) in de snijstand (rechts)
- Kies rijrichting met schakelaar (pos. 2)
- Start de voerbeweging langzaam via de besturing (pos. 3)
1 3 2
20
10. Onderhoudswerkzaamheden
Datum
Bedrijfsuren
Verrichte onderhoudswerkzaamheden
Handtekening
/ Stempel
21
11. Garantie
De garantieduur voor deze machine is 12 maanden. Op de hieronder opgesomde slijtdelen
wordt alleen garantie verleend, als de slijtage niet door normaal gebruik is veroorzaakt.
Slijtdelen zijn onderdelen, die bij gebruik van de machine volgens voorschrift, aan door het gebruik
onvermijdelijke slijtage onderhevig zijn. De slijtagesnelheid kan niet eenduidig gedefinieerd worden, ze
varieert met de intensiteit van gebruik. De slijtdelen moeten machinespecifiek in overeenstemming
met de handleiding van de fabrikant worden onderhouden, afgesteld en evt. vervangen.
Een door het gebruik onvermijdelijke slijtage is geen aanleiding tot reclamaties wegens gebreken.
• aanvoer- en aandrijfelementen zoals tandheugels, tandwielen, rondsels, spindels, spindelmoeren,
spindellagers, kabels, kettingen, kettingwielen, band
• pakkingen, kabels, slangen, manchetten, stekers, koppelingen en schakelaars voor pneumatiek,
hydrauliek, water, elektriciteit, brandstof
• geleidingselementen zoals geleidingslijsten, geleidingsbussen, geleidingsrails, rollen, lagers,
antislipdeklagen
• spanelementen van snelspansystemen
• spoelkopafdichtingen
• glij- en wentellagers, die niet in oliebad lopen
• asafdichtringen en afdichtelementen
• frictie- en overbelastingskoppelingen, reminrichtingen
• koolborstels, collectoren
• losringen
• regelpotentiometers en handmatige schakelelementen
• zekeringen en lampen
• hulpstoffen en grondstoffen
• bevestigingselementen zoals keilbouten, ankers en bouten
• bowdenkabels
• lamellen
• membranen
• bougies, gloeikaarsen
• onderdelen van de trekstarter zoals starterkoord, starterklink, starterrol, starterveer
• afdichtborstels, afdichtingsrubbers, spatschermen
• alle soorten filters
• aandrijfrollen, omkeerrollen en banden
• elementen ter bescherming tegen kabelbreuk
• loop- en aandrijfwielen
• waterpompen
• transportrollen voor het te snijden materiaal
• boor-, ontkoppelings- en snijgereedschappen
• transportband
• rubberwissers
• viltbescherming
• energieopslag
22
23
24
25
26
Vertaling van de oorspronkelijke EG-
verklaring van overeenstemming
Deze EG-verklaring van overeenstemming geldt voor de volgende machine:
LISSMAC Vloerzagen FS 20*B* en FS20*D*.
Deze verklaring heeft alleen betrekking op de machine in de toestand waarin zij op de markt is
gebracht; onderdelen en/of ingrepen die later door de eindgebruiker zijn aangebracht, worden
buiten beschouwing gelaten. Bevestigd wordt dat de machine voldoet aan de relevante bepalin-
gen van Richtlijn 2006/42/EG, 2014/30/EU en 2000/14/EG.
Fabrikant: LISSMAC Maschinenbau GmbH
Lanzstrasse 4
D-88410 Bad Wurzach
De technische documentatie wordt bewaard door
LISSMAC Maschinenbau GmbH, D-88410 Bad Wurzach, Duitsland
Gemachtigde voor documentatie: Hoofd Ontwerp / Technische Documentatie
Machine beschrijving: De voegensnijder is uitsluitend bestemd voor het nat snijden van voegen in beton of asfalt met
een gereedschap met diamantuiteinden.
FS 20 B/D
Max. snijdiepte 220 mm
max. diameter zaagblad 600 mm
Zaagblad houder 25,4 mm
Aandrijfmotor Benzin Diesel
Vermogen 15,5 kW 11,8 kW
Nominale snelheid 1920 1/min
Gewicht FS20D = 263 kg
FS20D/VE = 268 kg
FS20B = 205 kg
FS20B/VE = 210 kg
Geharmoniseerde normen: EN 13862:2021
EN ISO 12100:2011-03
EN 60204-1:2018
Wettelijk bindende ge-
machtigde vertegenwoor-
diger:
LISSMAC Maschinenbau GmbH
Lanzstrasse 4
88410 Bad Wurzach
Tel.: +49 (0) 7564 / 307 - 0
Fax: +49 (0) 7564 / 307 - 500
Mail: lissmac@lissmac.com
www.lissmac.com
Bad Wurzach den 17.06.2022
……………………………..
Dr. Hinrich Dohrmann
(Directeur)
27
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
Lissmac FS 20 B D de handleiding
- Categorie
- Accessoires voor het maken van koffie
- Type
- de handleiding
Gerelateerde papieren
-
Lissmac COMPACTCUT 401 E de handleiding
-
Lissmac MULTICUT 450 / 500 de handleiding
-
Lissmac DTS 700 de handleiding
-
Lissmac DTS 400 - 600 de handleiding
-
Lissmac DTS 420 N / PE-N de handleiding
-
Lissmac ATS 400 de handleiding
-
Lissmac MULTICUT 550 / 600 de handleiding
-
Lissmac MULTICUT 400 D P de handleiding
-
Lissmac COMPACTCUT 601 E de handleiding
-
Lissmac LMK 400 de handleiding
