1/40
ig
GEBRUIKSHANDLEIDING
STEENSNIJZAAG
DTS 601
LISSMAC Maschinenbau GmbH
Lanzstrasse 4
D-88410 Bad Wurzach
Telefoon +49 (0) 7564 / 307 - 0
Telefax +49 (0) 7564 / 307 - 500
lissmac@lissmac.com
www.lissmac.com
NL
2/40
Colofon De gebruikshandleiding is geldig voor:
LISSMAC Steensnijzaag
• DTS 601
Bedrijfscentrale:
LISSMAC Maschinenbau GmbH
Lanzstraße 4
D - 88410 Bad Wurzach
Tel: +49 (0) 7564 / 307 – 0
Fax: +49 (0) 7564 / 307 – 500
lissmac@lissmac.com
www.lissmac.com
Originele gebruikshandleiding
Stand: 08-2022
Bewaar de gebruikshandleiding voor later gebruik!
Doorgave en verveelvoudiging Doorgave en verveelvoudiging van deze gebruikshandleiding in elke vorm en ook het gebruik van de
inhoud zijn verboden in zoverre niet schriftelijk aangegeven.
Overtredingen leiden tot schadevergoeding. Alle rechten zijn in geval van patent en gebruiksmodel
of smaakmonsterinvoer voorbehouden.
3/40
Inhoudstabel 1. Eigenschappen & voordelen
........................................................................................... 7
1.1. Principe doelgericht gebruik ............................................................................................. 8
1.2. Organisatorische maatregelen .......................................................................................... 8
1.3. Personeelsselectie en– kwalificatie; basisverplichtingen ................................................ 9
1.4. Veiligheidsaanwijzingen voor de bedrijfsfasen .............................................................. 10
1.4.1. Transport ................................................................................................................ 10
1.4.2. Ingebruikneming .................................................................................................... 10
1.4.3. Werking ................................................................................................................. 10
1.4.4. Speciale werkzaamheden in het kader van het gebruik van de machine ............... 11
1.4.5. Omzetten van steensnijzaag .................................................................................. 11
1.5. Opmerking over de speciale gevarentypen ..................................................................... 11
1.5.1. Elektrische energie................................................................................................. 11
1.5.2. Stof ........................................................................................................................ 11
1.5.3. Lawaai ................................................................................................................... 12
1.6. Verpakking en opslag ...................................................................................................... 12
1.7. Milieubescherming ......................................................................................................... 12
1.8. Afvoer ............................................................................................................................. 12
Beschrijving van het apparaat
...................................................................................... 13
2.1. Aanduiding van de machine onderdelen ......................................................................... 13
2.2. Technische gegevens ...................................................................................................... 14
2.3. Geluidsvermogenniveau.................................................................................................. 15
2.4. Hand-arm trilling ............................................................................................................. 15
Transport
........................................................................................................................ 16
3.1. Transportstand ................................................................................................................ 16
Ingebruikneming
............................................................................................................ 17
4.1. Aansluitingen en bedrijfsstoffen..................................................................................... 17
4.2. Selectie van werktuigen ................................................................................................. 17
4.3. Besturingselementen ...................................................................................................... 18
4.4. Vastzetten zaagtafel en waterbak .................................................................................. 19
4.5. De machine opstellen ..................................................................................................... 20
4.6. Verplaatsen met de wielset ............................................................................................ 21
4.7. Hoogteverstelling van de zaagkop .................................................................................. 22
4.8. Zaagblad Inbouw en vervanging .................................................................................... 23
Werking
.......................................................................................................................... 24
5.1. Veiligheid ........................................................................................................................ 24
5.2. Startvoorbereidingen ...................................................................................................... 24
5.3. Snijden met de steensnijzaag ......................................................................................... 25
Reiniging
........................................................................................................................ 26
Demontage
..................................................................................................................... 26
Onderhoud
...................................................................................................................... 27
8.1. Fouten oplossen .............................................................................................................. 28
8.2. Onderhoudsschema ........................................................................................................ 29
Reserveonderdelenlijst
............................................................................................... 31
Schakelschema
........................................................................................................... 38
4/40
GEBRUIKSHANDLEIDING
Voorwoord De gebruikshandleiding bevat belangrijke aanwijzingen om de machine veilig, vakkundig
en rendabel toe te passen. Uw aandacht helpt gevaren, reparatiekosten en uitvalstijden te
voorkomen en de betrouwbaarheid en de levensduur van de machine te vergroten.
De gebruikshandleiding moet eventueel worden aangevuld met instructies op grond van
bestaande nationale voorschriften inzake ongevallenpreventie en milieubescherming.
De gebruikshandleiding moet steeds op de plaats van toepassing van de machine
beschikbaar zijn.
De gebruiksaanwijzing moet door ieder persoon worden gelezen en toegepast die met
werkzaamheden aan de machine is belast. Hiertoe behoort:
• bediening inclusief opbouwen, storingsoplossing tijdens het werkproces,
verwijdering van productieafval, verzorging, verwijdering van bedrijfs- en
hulpstoffen
• Instandhouding (onderhoud, inspectie, reparatie)
en/of
• Transport
Naast de gebruikshandleiding moeten de voorschriften voor ongevallenpreventie en de
erkende regels voor veiligheids- en vaktechnische werkzaamheden die op de plek van
toepassing gelden, in acht worden genomen.
Benodigd gereedschap Opdat de steensnijzaag kan worden gebruikt, is een werktuig in de vorm van een zaagblad
nodig. Deze werktuigen kunnen bij de fabrikant worden verkregen.
Wijzigingen en Voorbehoud Wij streven naar juistheid en actualiteit van deze gebruikshandleiding. Om onze
technologische voorsprong te behouden, kan het noodzakelijk zijn om het product en de
bediening ervan zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen. Wij aanvaarden geen
aansprakelijkheid voor storingen, uitval en daaruit vloeiende schade.
Doelgroep Deze gebruikshandleiding richt zich op opgeleid en geschoold personeel uit de gebieden
Constructiemechanica, Betonsnijtechniek, Wegenbouw, Civiele techniek.
5/40
FUNDAMENTELE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
Waarschuwingsaanwijzingen en symbolen in deze handleiding
SIGNAALWOORD
Aard en bron van de bedreiging
Gevolgen bij negeren
Maatregel om de bedreiging af te wenden.
Het signaalwoord achter het gevarensymbool duidt de bedreigingsgraad aan:
GEVAAR Dit signaalwoord duidt een extreem gevaarlijke situatie aan. Als deze situatie niet wordt
vermeden dan zijn dodelijke letsels het gevolg. Het gevarensymbool kan de bedreiging
specificeren.
WAARSCHUWING Dit signaalwoord duidt een potentieel gevaarlijke situatie aan. Als deze situatie niet wordt
vermeden dan kunnen dodelijke of ernstige verwondingen het gevolg zijn. Het gevarensymbool
kan de bedreiging specificeren.
VOORZICHTIG Dit signaalwoord duidt een gevaarlijke situatie aan. Als deze situatie niet wordt vermeden dan
zijn matige en lichte verwondingen het gevolg. Het gevarensymbool kan de bedreiging specifi
ceren.
LET OP Dit signaalwoord duidt een situatie aan die gevaren voor voorwerpen vormt. Als deze situatie
niet wordt vermeden dan is materiële schade het gevolg. Het signaalwoord staat zonder het
gevarensymbool.
Belangrijke informatie wordt aangeduid met een »i«.
Handelingsinstructies aan de operator:
De bepaalde volgorde van de handelingsstappen voor een fatsoenlijke en veilige omgang met de
machine.
• Handelingsinstructies aan de operator
1. Handelingsinstructies in de aangegeven volgorde
De vermelde waarschuwingen vormen geen aanspraak op universele volledigheid.
Lissmac kan niet elk gevaar voorzien.
Passende veiligheidsmaatregelen en voorzorgen moeten net zoals bij elke andere machine inzake
werkmethodiek en bediening in acht genomen worden.
6/40
De volgende waarschuwingen en veiligheidsinstructies worden gebruikt:
Gebod: Neem de bedrijfshandleiding in acht
Gebod: Draag een veiligheidsbril
Gebod: Draag gehoorbescherming
Gebod: Draag beschermende handschoenen
Gebod: Draag werkschoenen
Trek de voedingsstekker eruit
Snijgevaar aan roterend zaagblad
Beknellingsgevaar voor handen en vingers
Gevaar voor uitglijden door natte grond
Gevaar door weggeslingerde onderdelen
Gevaar als gevolg van hoge elektrische spanning.
Gebruik van hogedrukreinigers verboden
Geluidsvermogenniveau van de machine
Werkzaamheden aan de beschermkap van het zaagblad is bij roterend zaagblad verboden
Open de waterkraan bij lopend zaagblad
Instructie voor het vermijden van schade
7/40
1. EIGENSCHAPPEN & VOORDELEN
De doordachte constructie maakt de DTS-steensnijzagen heel licht maar stevig. Geschikt voor zowel
rechte snedes alsook verstekzagen voor schuine sneden van tegels, stenen, graniet, marmer en
natuursteen platen tot 45°.
• Hoogwaardige, onderhoudsarme constructie
• Eenvoudige hantering door lichte constructiewijze
• Stabiel en draagkrachtig frame met exact tafeloplegpunt voor passend steen snijden.
• Stabiele zaagkopgeleiding
• Goed zicht op de zaagsnede door smalle beschermkap van het zaagblad
• Hoogwaardig verstelbare hoekaanslag
• In-/uitschakelaar met aparte noodstop
• Standaard wielset vereenvoudigt het verplaatsen op de bouwplaats.
8/40
1.1. Principe doelgericht gebruik
De fabrikant en leverancier zijn niet aansprakelijk bij verkeerd of niet doelgericht gebruik. Elke
wijziging aan de machine die niet door de fabrikant werd uitgevoerd, is verboden.
De machine is volgens de huidige stand van de techniek en de erkende veiligheidstechnische regels
gebouwd. Toch kunnen bij onvakkundig gebruik gevaren voor lijf en leven van de gebruiker of derden
resp. beïnvloeding van de machine of andere materiële waarden ontstaan.
De machine mag alleen in een technisch perfecte staat alsook doelgericht, veiligheid en onder in
achtneming van deze bedrijfshandleiding worden gebruikt. Laat storingen die van invloed kunnen zijn
op de veiligheid, onmiddellijk verhelpen.
Beoogd
gebruik
De LISSMAC-steensnijzaag is alleen bepaald voor het snijden van bouwstenen van mineraal materiaal
in het natte snijproces. Het snijden van hout, kunststof of metaal is verboden. Asbesthoudend
materiaal mag niet worden bewerkt.
De zaag mag maar door een persoon worden bediend. Ander of verder reikend gebruik wordt als niet-
beoogd beschouwd.
Bij het eigenlijke gebruik horen ook inachtneming van de gebruikshandleiding en de inspectie- en
onderhoudshandleiding.
Niet doelgericht gebruik Voorzienbaar verkeerd gebruik / niet doelgericht gebruik:
• Het snijden zonder resp. met geopende beschermkap van het zaagblad
• Snijden zonder water
• Het snijden van hout, kunststof of metaal
• Het gebruik van getande zaagbladen
• Constructieve wijzigingen die de veiligheid of de aard van de uitvoering wijzigen
1.2. Organisatorische maatregelen
Houd de gebruikshandleiding te allen tijde binnen handbereik op de werkplek bij de machine.
Aanvullend aan de gebruikshandleiding dienen de algemeen geldende en de plaatselijke voorschriften
ter voorkoming van ongevallen en voor de milieubescherming in acht genomen te worden.
Dit betreft bv. de omgang met gevaarlijke stoffen of wegverkeerswettelijke regelingen.
Het personeel dat met werkzaamheden aan de machine is belast, moet vóór het begin van het werk de
gebruiksaanwijzing en hier vooral het hoofdstuk Veiligheidsaanwijzingen gelezen en begrepen
hebben.
Controleer het regelmatig veiligheids- en gevarenbewust werken van het personeel, met het in acht
nemen van de gebruikshandleiding.
9/40
Maak gebruik van de persoonlijke beschermingsuitrustingen volgens de plaatselijk geldende
voorschriften!
Neem alle veiligheids- en gevarenaanwijzingen in acht en houdt het in een leesbare staat! Vervang
beschadigde of niet meer leesbare veiligheids- en gevarenaanwijzingen direct.
Bij veiligheidsrelevante wijzigingen aan de machine of het bedrijfsgedrag, moet de machine
onmiddellijk stop gezet worden en overeenkomstig worden gekenmerkt. Meld storingen aan de
verantwoordelijke instantie/persoon!
Gebruik alleen originele, geteste reserveonderdelen van de fabrikant!
Neem de voorgeschreven inspectieperioden die in de gebruikshandleiding staan aangegeven, in acht.
Een keer per jaar is een keuring door een deskundige voorgeschreven. Voor de keuring moet machine
grondig worden gereinigd. Bovendien moet voor alle onderhouds- of reparatiewerkzaamheden de
voedingsstekker eruit getrokken worden.
Voor de uitvoering van de instandhoudingsmaatregelen is adequate werkplaatsuitrusting beslist
noodzakelijk.
1.3. Personeelsselectie en– kwalificatie; basisverplichtingen
Operators moeten 18 jaar of ouder zijn en mentaal en fysiek in staat zijn om de zaag te bedienen. Alle
personen moeten over de bediening geïnstrueerd zijn en uitdrukkelijk schriftelijk opdracht gekregen
hebben door de ondernemer met het bedienen van de zaag.
Bepaal de verantwoordelijkheden van het personeel voor de bediening, opstelling, onderhoud en
reparatie.
Zorg ervoor dat enkel geautoriseerd personeel met de machine werkt.
De operator moet persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals veiligheidsschoenen,
veiligheidshandschoenen, veiligheidsbril en gehoorbescherming dragen die aan de
veiligheidsbepalingen voldoen.
Personen die niet met de machine werken, moeten gesommeerd worden om het werkgebied te
verlaten. Sluit de werkzone evt. af.
Werkzaamheden aan elektrische uitrustingen van de machine mogen alleen door een gediplomeerde
elektricien of door geïnstrueerde personen onder leiding en toezicht van een gediplomeerde
elektricien overeenkomstig de elektrotechnische voorschriften worden uitgevoerd.
Personeel dat in scholing is, mag alleen onder voortdurend toezicht van een ervaren persoon bij de
machine werkzaam zijn!
10/40
1.4. Veiligheidsaanwijzingen voor de bedrijfsfasen
1.4.1. Transport
Gebruik alleen een geschikt transportvoertuig met voldoende draagvermogen.
Beveilig de lading volgens de voorschriften en betrouwbaar.
Onderbreek de machine ook bij geringe verandering van standplaats van iedere energietoevoer.
Het transport mag alleen in beveiligde transportstand plaatsvinden.
Hijs de machine alleen met een hijswerktuig op en overladen met 2 personen.
1.4.2. Ingebruikneming
Stel de machine alleen op een stabiele ondergrond op. Alle obstakels moeten uit het werkgebied
worden verwijderd. Zorg voor een goede verlichting van het werkgebied.
Zonder aardlekschakelaar (FI/ RDC) in de toevoerleiding of in de verdelerkast is het verboden om
de machine aan te sluiten.
Houd visuele controle over de gehele steensnijmachine op beschadigingen en defecten.
Controle van de beschermingsinrichtingen, vooral de inrichting voor de aardlekschakelaar.
Bij het inzetten van het zaagblad moet de looprichting in acht worden genomen.
Maak alleen gebruik van geschikte en gekeurde werktuigen. Er mogen geen roterende werktuigen
waarvan het maximale toerental kleiner is dan de nominale snelheid van de machine is, worden
gebruikt.
Defecte of gescheurde werktuigen moet direct worden vervangen.
1.4.3. Werking
Elke onveilige werkwijze is verboden.
Bedien de zaag alleen in een veilige en operationele toestand.
Bij functiestoringen moet de zaag onmiddellijk worden gestopt en beveiligd worden! Laat
storingen meteen verhelpen! Elektrische werkzaamheden enkel door geschoold elektrotechnisch
personeel laten uitvoeren.
Raak nooit een draaiend zaagblad aan. Instel- en onderhoudswerkzaamheden mogen alleen bij
stilstaand zaagblad en uitgeschakelde motor worden uitgevoerd.
Het snijden zonder beschermkap van het zaagblad is verboden. De operator moet tegen roterende
delen worden beschermd.
Kantel het zaagblad niet bij het snijden.
De voedingsstekker mag niet onder belasting eruit worden getrokken.
11/40
1.4.4. Speciale werkzaamheden in het kader van het gebruik van de machine
Trek de zaag voor onderhouds- en reparatiewerkzaamheden eruit.
Vóór het reinigen moeten alle openingen worden afgedekt en afgeplakt waarin geen
reinigingsmiddelen mogen indringen. Vooral elektrische motoren, schakelaars en stopcontacten
vormen een groot risico. Na de reiniging moeten de afdekkingen/plakmiddelen weer volledig
verwijderd worden.
Na onderhouds- en reparatiewerkzaamheden moeten losgemaakte schroefverbindingen steeds weer
worden vastgedraaid.
Is de demontage bij onderhouds- en reparatiewerkzaamheden vereist, dan moeten deze voor
herhaalde ingebruikneming weer correct worden geïnstalleerd en op werking worden gecontroleerd.
Haal de waterpomp bij vorstgevaar uit de bak (schakel reeds bevroren pompen niet in - langzaam
laten ontdooien).
1.4.5. Omzetten van steensnijzaag
Voordat de bedieningspositie wordt verlaten, moet de zaag worden uitgeschakeld.
Haal de zaag eruit voor elk omzetten.
Verplaats de steensnijzaag alleen met vergrendelde zaagtafel en vergrendelde waterbak.
Wij adviseren om de waterbak voor het omzetten leeg te maken.
1.5. Opmerking over de speciale gevarentypen
1.5.1. Elektrische energie
Bij storingen moet de zaag meteen worden uitgeschakeld. Elektrische werkzaamheden mogen
alleen door gediplomeerd vakkundig personeel worden uitgevoerd.
De elektrische uitrusting van een machine moet regelmatig geïnspecteerd/gecontroleerd worden.
Gebreken, zoals losse verbindingen of beschadigde kabels dienen onmiddellijk verholpen te
worden.
1.5.2. Stof
Bij werkzaamheden in krappe ruimtes moeten eventueel de geldende nationale voorschriften in
acht worden genomen.
Om vorming van stof tijdens het snijden te voorkomen, moet het zaagblad continu met water
worden besproeid en gekoeld. De droge snede is verboden.
12/40
1.5.3. Lawaai
Zie hoofdstuk 2.3 Geluidsvermogenniveau van de machine
1.6.
Verpakking en opslag
Om voldoende bescherming tijdens het versturen en transport te garanderen, werden de machine
en de componenten ervan zorgvuldig verpakt. Bij ontvangst van de machine moet deze toch op
beschadigingen worden gecontroleerd. De verpakking van het apparaat bestaat uit
recyclematerialen. Lever deze per soort in de hiervoor voorziene verzamelbak in zodat deze weer
voor hergebruik kan worden gebruikt.
Wordt de machine na het uitpakken niet direct in gebruik genomen, dan moet deze in een droge en
schone omgeving worden opgeslagen.
1.7.
Milieubescherming
Verpakkingsmateriaal, reinigingsmiddelen, snij-slib en opgebruikte werktuigen moeten volgens de
milieubeschermingsvoorschriften die op de plek van inzet gelden, aan de recycling of de
gecontroleerde afvoer toegevoerd.
1.8.
Afvoer
Wanneer het gebruikseinde van het apparaat is bereikt, vooral wanneer storingen in het
functioneren ontstaan, moet u het opgebruikte apparaat onbruikbaar maken.
Elektrische apparaten mogen niet samen met het huishoudelijke afval worden afgevoerd. Breng
het opgebruikte apparaat naar een centraal verzamelpunt.
13/40
BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT
2.1. Aanduiding van de machine onderdelen
Pos. 1 Waterleiding naar het zaagblad Pos. 9 In-/uitschakelaar / NOODSTOP
Pos. 2 Beschermkap van het zaagblad Pos. 10 Stroomtoevoer
Pos. 3 Zaagtafel Pos. 11 Schuifstang met handbescherming
Pos. 4 Vergrendeling zaagtafel Pos. 12 Aandrijfmotor
Pos. 5 Waterbak met pomp Pos. 13 Hoogte-instelling zaagkop
Pos. 6 Vergrendeling waterbak Pos. 14 Spuitbeschermingsdoek
Pos. 7 Wielset Pos. 15 Inklapbare machinevoet
Pos. 8 Handgreepbeugel Pos. 16 Hoekaanslag
Pos. 17 Stekker waterpomp
1
3
6
4
7
14
2
12
10 13
8
9
11
5
15
7*
16
17
14/40
2.2. Technische gegevens
DTS 601
Zaagbladdiameter max. 650 mm
Snijdiepte max. 220 mm
Snijlengte max. 800 mm
Zaagbladopname 25,4 mm
Uitgangsvermogen 4,0 kW, 400 V
Toerental zaagblad 1440 1/min
Afmetingen (l/b/h) opgebouwd 1460/770/1600 mm
Afmetingen (l/b/h) Transport 1460/770/870 mm
Gewicht 120 kg
Beschermingsgraad IP54
Wijziging van de hier aangegeven technische gegevens zonder voorgaande aankondiging.
15/40
2.3. Geluidsvermogenniveau
WAARSCHUWING
Gevaar voor gehoorschade
Vanaf een geluidsvermogenniveau van 85 dB (A) is het verplicht om gehoorbescherming te dragen.
Draag uw persoonlijke gehoorbescherming
Het geluidsvermogen dat door de machine ontstaat werd volgens de specificaties van de normen DIN EN
12418 en EN 3744 gemeten.
Geluidsvermogenniveau LwA
Meetonnauwkeurigheid: 2,5 dB
Zonder belasting met het hoogste toerental
89 dB (A)
2.4. Hand-arm trilling
De trillingen die door de machine ontstaan, werden volgens de specificaties van de normen DIN EN 12418
en EN 3744 gemeten.
Wh beoordeelde totale trillingswaarde
(Meetonnauwkeurigheid 0,28 m/s2)
onder 2,5 m/s2
Deze waarde wordt in de praktijk door de volgende omstandigheden beïnvloed:
• Kwaliteit van het zaagblad
• Aantal segmenten
• Gewicht van de operator
• Doorschuifsnelheid
• Staat van de machine
• Staat van de steen
16/40
TRANSPORT
3.1. Transportstand
De steensnijzaag mag alleen in transportstand vervoerd worden.
Het opheffen met een kraan is niet toegestaan
Voorwaarden • Stroomaansluiting is onderbroken
• Waterbak is leeggemaakt en pomp in de houder
• Zaagtafel is vergrendeld
• De waterbak is vergrendeld
• De tafelvoeten zijn opgeklapt en vastgedraaid
• De hendel van de hoogteverstelling van de zaagkop is stevig aangedraaid
• De wielen zijn gedemonteerd
Om schade aan de looprails en zaagkop te voorkomen, mag de zaag mag alleen aan de
handgreepbeugels worden weg gesjord.
17/40
INGEBRUIKNEMING
4.1. Aansluitingen en bedrijfsstoffen
Elektrische aansluiting Er
moet een stroombron met bedrijfsspanning die op het typeplaatje staat aangegeven, beschikbaar zijn. We
adviseren dringend een beveiliging met een aardlekschakelaar (FI / RCD).
Waterbak De waterbak mag alleen met schoon water worden gevuld. Om vorming van stof en oververhitting tijdens
het snijden te voorkomen, moet het zaagblad continu met water worden besproeid en gekoeld.
Droog snedebewerkingen zijn verboden!
OPMERKING
Bevriezen van de waterpomp
Verwijder de waterpomp bij vorstgevaar uit de waterbak
Verwijder de waterpomp uit de waterbak
Maak de waterleidingen van waterpomp leeg
Ontdooi een bevroren waterpomp langzaam en controleer deze op schade
4.2. Selectie van werktuigen
WAARSCHUWING
Gevaar als gevolg van breuk van werktuigen
Ongeschikte werktuigen kunnen breken en letsel veroorzaken.
Er mogen geen roterende werktuigen waarvan het maximale toerental kleiner is dan de nominale
snelheid van de machine is, worden gebruikt.
Defecte of gescheurde werktuigen moet direct worden vervangen.
Het gebruik van niet geteste of niet goedgekeurde werktuigen zoals bv. snijschijven of bladen van
cirkelzagen is verboden. Beschadigde werktuigen mogen niet worden gebruikt!
Alle werktuigen voor diamant werktuigen worden met een kleur gemarkeerd. Afhankelijk van de
toepassing en het toepassingsgebied verschillen de werktuigen. Voor de beste resultaten moeten de
parameters correct zijn.
Opslag van gereedschap De gebruikte gereedschappen moeten tegen vocht worden beschermd. De bevestigde segmenten rond het
zaagblad moeten worden beschermd tegen beschadiging.
18/40
4.3. Besturingselementen
Pos. 1 NOODSTOP-toets
Pos. 2 STOP-TOETS (ROOD / 0)
Om de machine uit te schakelen, moet de Stop-toets tot de aanslag worden gedrukt.
Pos. 3 START-TOETS: (GROEN / I)
Om de machine in te schakelen, moet de Start-toets tot de aanslag worden gedrukt.
Pos. 4 STROOMVOORZIENING (stekker) met fase-omkering:
Stroomaansluiting van de machine:
Voor elk onderhoud en instellingen moet de aandrijving worden gedeactiveerd en de stekker
eruit worden getrokken.
LET OP: Laat de stekker bij actieve werking erin zitten?
De stekker heeft een fase-omkering. Door een draaiing van 180° kan de draairichting van het
werktuig bij behoefte worden aangepast.
3
2
1
4
19/40
4.4. Vastzetten zaagtafel en waterbak
VOORZICHTIG
Gevaar voor knelling
Afknelling en snijletsel als gevolg van ongecontroleerde beweging van de zaagtafel.
Voor de opbouw, demontage en transport moet de zaagtafel worden vergrendeld
Vergrendelen • Om de zaagtafel te vergrendelen moet de afsluithendel onder de schroefkop worden bediend.
• Om de waterbak te vergrendelen moet de afsluithendel naar beneden worden gezet.
20/40
4.5. De machine opstellen
VOORZICHTIG
Gevaar voor knelling
De machine weegt zwaar. Afknelgevaar door het inklappen van de poten of omvallen van de zaag.
Bij de opbouw is een tweede persoon nodig
Het zwaartepunt zit niet in het midden
De steensnijzaag moet in opgebouwde toestand stabiel en vlak op de grond staan.
Controleer voor de ingebruikneming of de knevels van de poten zijn vastgeschroefd.
Proces 1. Ruim het veiligheidsgebied om de machine leeg en houdt dit vrij
2. Het werkgebied moet goed verlicht zijn
3. Til de steensnijzaag aan het einde met z'n tweeën op
4. Klap de machinevoeten aan een korte zijde op, klik dit in en draai het met de knevels vast.
5. Zet de borgpennen erin
6. Herhaal aan de tegenoverliggende zijde
7. Vul de bak met schoon water
Veiligheidszone
1
2
3
21/40
4.6. Verplaatsen met de wielset
VOORZICHTIG
Gevaar voor knelling
Afknelling en snijletsel als gevolg van ongecontroleerde beweging van de zaagtafel.
Voor de opbouw, demontage en transport moet de zaagtafel worden vergrendeld
Haal de machine voor elk transport van de stroom af
1. Machine uitzetten
2. Vergrendel de zaagtafel en waterbak
3. Tap het water af
4. Monteer de wielset
5. Zet de borgpennen in de poten
6. Hijs het aan de handgrepen aan de bedienerskant op en verschuif of trek de machine
Wielset monteren -
Opties
22/40
4.7. Hoogteverstelling van de zaagkop
OPMERKING
Insnijden van de zaagtafel
Schade aan de tafel als gevolg van verkeerd ingestelde hoogte van de zaagkop
Controleer de diameter van het zaagblad
Stel de vrije loop van het zaagblad bij stilstand voor het snijden in en controleer dit
Diepte-aanslag instellen • Door de hendel (Pos. 1) los te maken, kan de hoogteverstelling van de zaagkop worden aangepast.
• De aanslag (Pos. 2) is voor instelbare dieptebegrenzing voorzien indien een kleiner zaagblad wordt
gemonteerd.
Het blad moet door het tafelvlak gaan, het mag echter niet in het tafelframe snijden.
Draai de hendel na het instellen steeds goed vast!
1
2
23/40
4.8. Zaagblad Inbouw en vervanging
WAARSCHUWING
Risico op snijwonden
Ernstige verwondingen bij contact met roterend zaagblad bij geopende beschermkap.
Open nooit de beschermkap van het zaagblad bij werking of grijp nooit in het roterende zaagblad.
Het zaagblad mag alleen bij onderbroken stroomvoorziening erin worden gebouwd
1. Schakel de machine uit en trek de stekker eruit
2. Trek de sproeislang (1) van de kap af.
3. Maak de beschermplaat van het zaagblad (2) los en pak dit eraf
4. Verwijder de flensmoer (Linkse schroefdraad!) met de universele- en steeksleutel
Bij het inzetten van het zaagblad moet gelet worden op:
• Alle opnamevlakken moeten schoon zijn
• De draairichtingspijlen van het zaagblad en de beschermkap van het zaagblad moeten overeen
komen met elkaar
• Maak alleen gebruik van diamant zaagbladen die door de fabrikant zijn voorzien
5. Zaagblad inzetten
6. Monteer de drukschijf en draai de flensmoer aan (Linkse schroefdraad!)
7. Laat de beschermkap van het zaagblad inklikken en schroef het vast
8. Zet de sproeislang er weer op
1
2
3
24/40
WERKING
5.1. Veiligheid
Risico op snijwonden
Ernstige verwondingen bij contact met roterend zaagblad.
De bedieningspositie beperkt zich op het gebied voor de zaagtafel.
De steensnijzaag mag maar door een persoon worden bediend, sommeer andere personen uit het
veiligheidsgebied of sluit dit gebied af
Instelwerkzaamheden mogen alleen bij stilstaand zaagblad en onderbroken stroomvoorziening worden
uitgevoerd
VOORZICHTIG
Gevaar voor uitglijden door natte grond
De grond kan glad worden door water en snijslib
Houd de werkzone droog en schoon
5.2. Startvoorbereidingen
Om de steensnijzaag veilig en doelgericht te gebruiken:
• Controleer de steensnijzaag op een stabiele stand
• Demonteer de wielen of zet deze naar boven. De zaag moet bij werking op 4 voeten staan.
• Controleer de steensnijzaag op beschadigingen, losse schroefverbindingen en op volledigheid van
de aangebouwde delen
• Vul de waterbak met schoon water
• Het waterkoelsysteem werkt
• Monteer een geschikt zaagblad
• Controleer de hoogte-instelling van het zaagblad (vrijlopende zaagtafel)
• Sluit de machine aan en controleer de inrichting van de aardlekschakelaar RCD
• Draag een persoonlijke beschermingsuitrusting
• Start de machine kort om de draairichting te controleren.
Pas de draairichting naar behoefte via de faseomkering in de stekker aan.
25/40
5.3. Snijden met de steensnijzaag
WAARSCHUWING
Gevaar door weggeslingerde onderdelen
Bij te weinig koelwater raakt het zaagblad oververhit en er kunnen snijsegmenten afbreken en
weggeslingerd worden. Hier door kan persoonlijk letsel en materiële schade ontstaan.
Snij altijd met voldoende water
Controleer de materiaalafmetingen en samenstelling op geschiktheid
Beweeg de tafel via de schuifstang
Leid de snede langzaam in en oefen niet te veel druk op het zaagblad uit
Controleren Maximaal gewicht van het werkstuk: 25kg
Proces 1. Leg het werkstuk op de zaagtafel
2. Schakel de steensnijzaag in
3. Stel het watervolume via het regelventiel op de beschermkap van het zaagblad in
4. Nadat het volle toerental is bereikt, kan het werkstuk met de zaagtafel langzaam in de richting van
het zaagblad worden geschoven. De schuifstang wordt hierbij met beide handen vastgehouden.
OPMERKING
Sterk vervuild water verkort de levensduur van de pomp en van het zaagblad
Bij frequent gebruik moet dagelijks meerdere keren het water worden vervangen en zaagslib worden
verwijderd.
Bij elke watervervanging moet ook de aanzuigzeef van de pomp worden gereinigd.
26/40
REINIGING
Om afzetting te voorkomen, moet de machine aan het einde van elke dag met water, een zachte borstel of
een doek worden gereinigd.
Voor de bescherming van het verfoppervlak mogen geen scherpe reinigingsmiddelen worden gebruikt.
Was de machine niet met een hogedrukreiniger.
Er mag geen water in de motor komen.
Neem de plaatselijke gegevens voor afvoer van het snijslib in acht.
DEMONTAGE
1. Maak de waterbak leeg en spoel deze
2. Spoel het waterkoelsysteem via de pomp met schoon water
3. (Wij adviseren om de pomp hiervoor in een emmer met schoon water te leggen en deze leeg te
pompen. Let op: De pomp mag niet droog lopen hierbij!)
4. Koppel de machine van het stroomnet los
5. Beveilig de zaagtafel en waterbak
6. Richt de transportstand voor transport in, klap hierbij eerst de machinevoeten aan de zaagkopkant
in.
Bij gevaar voor vorst of bij vervanging kan de waterpomp eruit getrokken en eraf gehaald worden.
27/40
ONDERHOUD
WAARSCHUWING
Gevaar van snijletsel en stroomschok
Ernstige verwondingen bij contact met roterend zaagblad of stroomvoerende delen.
Reparaties mogen alleen door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd
Foutenopsporing in het elektrisch systeem mag alleen door een elektricien worden gedaan.
De machine moet tegen opnieuw inschakelen door andere personen worden beveiligd.
Voor elk gebruik Na einde van het werk
Voer een visuele controle op herkenbare
schade en gebreken uit
Controleer het zaagblad
Reinig de machine grondig
Spoel de pomp en de watertoevoer met
schoon water door
Water in de waterbak vervangen Dagelijks - meermaals naar behoefte
28/40
8.1. Fouten oplossen
WAARSCHUWING
Gevaar van snijletsel en stroomschok
Ernstige verwondingen bij contact met roterend zaagblad of stroomvoerende delen.
Foutenopsporing alleen bij onderbroken machine
Reparaties mogen alleen door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd
Foutenopsporing in het elektrisch systeem mag alleen door een elektricien worden gedaan.
De machine moet tegen opnieuw inschakelen door andere personen worden beveiligd.
Open nooit de beschermkap bij nog roterend zaagblad
LET OP
Controleer bij snijproblemen eerst:
• Zaagblad bot of defect?
• Te weinig water om het zaagblad te koelen?
• Keuze van het zaagblad juist?
Fouten Oorzaak Oplossing
Machine start niet. De noodstopknop werd geactiveerd Ontgrendel de noodstopknop
De stroomkabel is slecht aangesloten of
beschadigd.
Leidt de stekker diep in het stopcontact,
controleer de stroomkabel.
Er staat geen spanning op het stopcontact. Laat het stopcontact controleren.
De besturingsschakelaar is defect. Vervanging door origineel onderdeel.
Er is een zekering of FI geactiveerd. Controleer de stroomvoorziening.
Het koelwater komt niet tot aan het
snijwerktuig.
De spuitgroep is verstopt. Demonteer de spuitkop en verwijder eventuele
aanslag.
De pomp is defect. Vervanging door origineel onderdeel.
De koelwaterslang is afgekneld. Verwijder eventuele knik-/klempunten.
De motor geeft een vieze reuk af. Er is water in de motor gekomen. Vervanging door origineel onderdeel.
De motor start slecht. De motorlagers zijn beschadigd. Vervanging door origineel onderdeel.
29/40
8.2. Onderhoudsschema
Dit hoofdstuk moet als bewijs dienen voor het reeds geleverde onderhoud en als serviceboek dienen.
Alle onderhouds- en servicewerkzaamheden moeten als bewijs worden ingevoerd.
Machine/Type: Serienummer/bouwjaar:
Datum Uitgevoerde onderhouds- en servicewerkzaamheden Datum/Handtekening
30/40
GEREEDSCHAPPEN
Alle werktuigen op het gebied van diamantwerktuigen hebben een kleurcode. Afhankelijk van het te snijden
materiaal, verschillen de werktuigen gedeeltelijk aanzienlijk. Maak steeds alleen gebruik van het passende
diamantblad.
GARANTIE
De garantie voor deze machine bedraagt 12 maanden. Voor de onderstaande vermelde slijtage gevoelige delen
wordt alleen garantie verleend indien de slijtage niet bedrijfsgebonden is.
Slijtagegevoelige delen die bij doelgericht gebruik van de machines bloot staan aan bedrijfsgebonden slijtage. De
slijtageduur is niet uniform definieerbaar, deze hangt van de gebruiksfrequentie af. De slijtagegevoelige delen
moeten apparaatspecifiek volgens de gebruikshandleiding van de fabrikant worden onderhouden, ingesteld en evt.
worden vervangen.
Een bedrijfsgebonden slijtage beperkt zich niet tot aanspraken op gebreken.
• Pakkingen, kabels, slangen, manchetten, stekkers, koppelingen en schakelaars voor water of elektriciteit
• Geleidingselementen zoals geleidingsstroken, geleidingsbussen, geleidingsrails, rollen, lagers,
glijbeschermingssteunvlakken.
• Spanelementen
• Glij- en walslagers die niet in het oliebad lopen
• As afdichtringen en afdichtelementen
• Koolborstels, collectoren
• Regelspanningsmeters en handmatige schakelelementen
• Zekeringen en lampen
• Bevestigingselementen
• Membranen
• Afdichtborstels, afdichtrubber, spuitbeschermdoek
• Filters van alle types
• Wielen
• Waterpompen
• Scheidings- en snijwerktuigen
• Naaldviltbescherming
31/40
RESERVEONDERDELENLIJST
Om verkeerde leveringen te voorkomen, moet u bij de bestelling van reserve onderdelen de volledige
aanduiding van het type, het bouwjaar en het machinenummer aangeven.
Technische wijzigingen voorbehouden!
We maken u uitdrukkelijk erop attent, dat niet door ons geleverde delen ook niet door ons getest en
vrijgegeven zijn. De montage en het gebruik van zulke producten kunnen de eigenschappen van uw apparaat
negatief wijzigen en hierdoor de veiligheid beïnvloeden. Voor schade die door gebruik van niet -originele
delen en toebehoren ontstaan, is elke aansprakelijkheid uitgesloten.
32/40
Afb. 01
33/40
Afb. Pos Artikel-nr. Specificatie Duits Engels
01 1 Spuitbeschermingshouder Splash guard holder
01 2 Spuitbeschermingsdoek Splash guard flap
01 3 100x40 Buisplug Pipe plug
01 4 Oogbout Eyebolt
01 5 Veer Spring
01 6 M10x20 Hijsoog Eyebolt
01 7 Multifunctionele sleutel Multifunctional wrench
01 8 Klemplaat Retaining plate
01 9 M10x25 Klemhefboom Clamping lever
01 10 DIN933-M8x35 vertr. Zeskantbout Hexagon head screw
01 11 30x8x3 Onderlegplaat, groot Washer, large
01 12 1081641 380V Schakelaarblok Switch block
01 13 DIN912-M5x50 vertr. Cilinderb. m. inbus Cylinder head w. Hexagon socket
01 14 Rubber handgreep Rubber handle
01 15 Tafelgeleiding Table guide
01 16 DIN934-M8 vertr. Zeskantmoer Hexagon nut
01 17 M10 Stergreep Star grip
01 18 DIN125-A8 vertr. Onderlegplaatje Washer
01 19 DIN933-M8x30 vertr. Zeskantbout Hexagon screw
01 20 DIN912-M8x20 vertr. Cilinderb. m. inbus Cheese head screw w. hexagon socket
01 21 DIN125-A8 vertr. Onderlegplaatje Washer
01 22 DIN934-M8 vertr. Zeskantmoer Hexagon nut
01 23 380V-4KW Motor Motor
01 24 Aluminium aansluitblok Aluminum terminal block
34/40
Afb. Pos Artikel-nr. Specificatie Duits Engels
01 25 Rechter poot, voor Right leg, front
01 26 Linker poot, voor Left leg, front
01 27 Linker poot, achter Left leg, rear
01 28 Rechter poot, achter Right leg, rear
01 29 Eindplug End plug
01 30 Afsluitgrendel compleet Locking latch complete
01 31 Spuitmonden Spray nozzles
01 32 1090897 Ø175 Wiel Wheel
01 33 1090898 Veerpen Spring pin
01 34 1090900 Wielas Wheel axle
01 35 Kunststof waterkraan Plastic water tap
01 36 Beschermkap zaagblad Saw blade guard
01 37 Spuitdoek Splash guard
01 38 Zaagbladopname Saw blade holder
01 39 Flensmoer LH Flange nut LH
01 40 Afdekrubber Cover rubber
01 41 Uitwendige flens Outer flange
01 42 Afdekplaat Cover plate
01 43 280165 PVC-slang PVC Hose
01 44 Y-stuk Y piece
01 45 Vergrendeling kuip compleet Locking trough complete
01 46 DIN912-M6x16 vertr. Cilinderb. m. inbus Cylinder lock w. hexagon socket
01 47 M6x16 Sterbout Star screw
01 48 380V Waterpomp met toevoerleiding Water pump with supply line
01 49 Ø38 Rubber plug Rubber plug
35/40
Afb. Pos Artikel-nr. Specificatie Duits Engels
01 50 1090915 Waterbak Water tray
36/40
Afb. 02
37/40
Afb. Pos Artikel-nr. Specificatie Duits Engels
02 51 DIN933-M8x50 vertr. Zeskantbout Hexagon bolt
02 52 DIN125-A8 vertr. Onderlegplaatje Washer
02 53 Afstand Distance
02 54 Nylon groefwals Nylon grooved roller
02 55 DIN934-M8 vertr. Zeskantmoer Hexnut
02 56 Type 608 Kogellager Ball bearing
02 57 Rollenhouder Roller support
02 58 Vlakke rol Flat roller
02 59 DIN933-M8x25 Zeskantbout Hexagon bolt
02 60 DIN934-M8 vertr. Zeskantmoer Hexnut
02 61 Bevestigingsplaat Mounting plate
02 62 Excentrische plaat Eccentric plate
02 63 DIN912-M8x40 vertr. Cilinderb. m. inbus Cylinder screw with hexagon socket
02 64 Handbescherming Hand protection
02 65 Watergeleidingsplaat Water baffle
02 66 DIN912-M8x25 Inbus M8*25 Cylinder screw with hexagon socket
02 67 1090922 Zaagtafel Saw table
02 68 1090923 Rubber bekledingsset Rubber material set
02 69 Hoekaanslag Miter gauge
02 70 DIN933-M8x50 Zeskantbout Hexagon bolt
02 71 DIN 981M20x1,5 vertr. Kroonmoer Groove nut
02 72 Rubber tule Rubber grommet
02 73 Geleidingsframeplaat Guide frame plate
02 74 Motorbevestigingsplaat Motor mounting plate
38/40
SCHAKELSCHEMA
39/40
Vertaling van de originele EG-
conformiteitsverklaring
Deze EG-conformiteitsverklaring geldt voor de volgende machine:
LISSMAC Steensnijmachine DTS 601.
Deze verklaring heeft alleen betrekking op de machine in de toestand waarin zij in het verkeer werd gebracht; er
wordt geen rekening gehouden met delen en / uitgevoerde ingrepen die later door de eindgebruiker werden
aangebracht. Wij verklaren in uitsluitende verantwoording, dat de machine voldoet aan de betreffende bepalingen
van de richtlijnen 2006/42/EG en 2000/14/EG.
Fabrikant: LISSMAC Maschinenbau GmbH
Lanzstrasse 4
D-88410 Bad Wurzach
Het bewaren van de technische documentatie gebeurt door
LISSMAC Maschinenbau GmbH, D-88410 Bad Wurzach
Gemachtigde vertegenwoordiger van de documentatie: Hoofd Afdeling Constructie/Techn. Documentatie
Machinebeschrijving: De steensnijzaag is alleen bepaald voor het zagen van bouwstenen van mineraal materiaal in het natte snijproces
met diamant zaagbladen. Het zagen van hout, kunststof of metaal is verboden.
DTS 601
Zaagbladdiameter 650 mm
Snijdiepte max. 220 mm
Snijlengte 800 mm
Zaagbladopname 25,4 mm
Uitgangsvermogen 4,0 kW, 400 V
Toerental zaagblad 1440 1/min
Geharmoniseerde
normen:
EN 12418:2021
EN ISO 12100 Berichtigung 1:2013-08
EN 60204-1:2018
Wettelijk
gevolmachtigde:
LISSMAC Maschinenbau GmbH
Lanzstrasse 4
D-88410 Bad Wurzach
Tel.: +49 (0) 7564 / 307 - 0
Fax: +49 (0) 7564 / 307 - 500
Mail: lissmac@lissmac.com
www.lissmac.com
Bad Wurzach, 17-06-2022
.................................................
Dr. Hinrich Dohrmann
(Directeur)
40/40
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Gerelateerde papieren
-
Lissmac ATS 400 de handleiding
-
Lissmac MULTICUT 400 D P de handleiding
-
Lissmac DTS 400 - 600 de handleiding
-
Lissmac FBM 300 de handleiding
-
Lissmac DTS 700 de handleiding
-
Lissmac COMPACTCUT 601 E de handleiding
-
Lissmac MULTICUT 550 / 600 de handleiding
-
Lissmac COMPACTCUT 401 E de handleiding
-
Lissmac MBS de handleiding
-
Lissmac DTS 420 N / PE-N de handleiding
