Unold 90852 Handleiding

Unold
Merk
Unold
Model
90852
Categorie
Blenders
Type
Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

GASTRO 200 | GASTRO 350 | MAÎTRE 350
Spezialgeräte für die Gastronomie
BEDIENUNGSANLEITUNG
Instructions for use | Notice d´utilisation | Gebruiksaanwijzing
Impressum
Copyright, auch in Auszügen ©
Mannheimer Straße 4
68766 Hockenheim
Tel.:+49(0) 62 05/94 18-0 ServiceTel.:+49(0) 62 05/94 18-0 E-Mail: info@unold.de
Fax:+49(0) 62 05/94 18-12 ServiceFax:+49(0) 62 05/94 18-22 Internet:www.unold.de
Ausgabe2018|Auflage:20.000
Lassen Sie sichvonAbisZverführen!LeckereienfürGroßundKleinfindenSie
auch in unserem „ESGE Koch- und Zauberbuch“.
Zeitreise:GehenSiemitunsaufeineEntdeckungsreisedurchdieJahrzehnte!
Das „ESGE-Zauberstab Jubiläums-Kochbuch“ erwecktungeahnteErinnerungen
undentführtSieineineWeltlängstvergessenerGeschmackserlebnisse!
Inspiration: Rezeptideen!
Jetztbestellenunter www.unold.de
Art.-Nr.7750
Art.-Nr.7760
3
DE
GB
FR
NL
SiesindjetztBesitzereinesESGE-Zauberstab
®
undwirgratulierenIhnenhierzu.
Der ESGE-Zauberstab
®
istmillionenfachbewährtundhataufallenfünfKontinentenzufriedene
Anwender.EreignetsichbestensfürdietäglichanfallendenkleinenundgrößerenArbeitenin
derKüche.
Der ESGE-Zauberstab
®
ist handlich, denn er hat einen günstigen Schwerpunkt, einen
handgerechtgestaltetenGriffunderistsehrleicht.DasGerätisteinfachzubedienenundauch
fürLinkshändergeeignet.DieReinigungdesGerätesistdenkbareinfach.
Der ESGE-Zauberstab
®
isteinhochpräzisesQualitätsprodukt,aufdaswirnun seit mehr als 60
Jahrenstolzsind.
Allgemeine Hinweise:
ZuallenGerätenerhaltenSieeineGebrauchsanleitungmitRezeptteil.BitteprüfenSie,obkeine
TeileinderVerpackungzurückgebliebensind.
WennSieZubehör-oderSonderzubehörteile,dieaufdennächstenSeitenbeschriebensind,
kaufenmöchten,wendenSiesicheinfachanIhrenHändleroderdirektanunserenKundendienst.
SämtlicheGeräteteile,diemitNahrungsmittelninBerührungkommen,sindrostfrei,geruchs-
undgeschmacksneutralundfürdieVerwendungimNahrungsmittelbereichgeeignet.
DielaufendenEinsätzesinddurchSchutzhaubeundSicherungsflügelinjedemFallemindestens
5mmvonderGefäßwandund2mmvomBodenentfernt.EineBerührungundBeschädigung
derArbeitsgefäßedurchdieRotationswerkzeugeistsomitausgeschlossen.
Der ESGE-Zauberstab
®
ist für einen ununterbrochenen Kurzzeitbetrieb von 5 Minuten
konzipiert,deshalbdarfdasGehäuseauchhandwarmwerden.BittelassenSiedasGerätnach
5-minütigemGebrauchersterkalten.
Lassen Sie den ESGE-Zauberstab
®
nicht dauernd in Wasser/Flüssigkeit oder im heißen Topf
stehen. Durch das aufsteigende Kondenswasser kann es zu Schäden am Motor kommen.
Reinigen Sie den ESGE-Zauberstab
®
sofort nach Gebrauch. Der ESGE-Zauberstab
®
, der
insbesonderefürdenGebrauchinprivatenKüchenkonzipiertwurde,solltemittelsWandhalter
direktnebenundnichtüberdemHerdaufgehängtwerden.
DasGerätsolltekeinesfallsständigemKochdampf(wieinGroßküchenüblich)ausgesetztsein,
umzuverhindern,dassDampfinsInneredesGeräteseindringenkannundSchädenverursacht.
Stand:Oktober2018
Ihr neuer ESGE-Zauberstab
®
4
DE
GB
FR
NL
Inhaltsverzeichnis
Bedienungsanleitung
Service-Hotline .......................................................................................................................................... 5
TechnischeDatenundLieferumfang ..................................................................................................... 6
Zubehör-Übersicht.................................................................................................................................... 8
Sicherheitshinweise .................................................................................................................................. 10
Zubehör ...................................................................................................................................................... 12
DieAufsteckteile ....................................................................................................................................... 16
DieHandhabung ....................................................................................................................................... 16
DasArbeitsgefäß ....................................................................................................................................... 17
ZurHerstellungvonEischnee,Sahne,Diätsahne ................................................................................ 17
ReinigenundPflegen ............................................................................................................................... 17
Wasistzutun,wenndieAntriebswellenichtmehrrotiert? ................................................................ 18
Wasistzutun,wenndieZubehörteilenichtmehrvonderWelleabgehen? .................................... 18
DieAufsteckteilehaltennichtmehrfestaufderWelle,wasistzutun? ............................................ 18
FragenzumESGE-Zauberstab
®
............................................................................................................... 19
PassendieAufsteckteileaufmeinälteresESGE-Zauberstab
®
-Modell? ............................................. 19
DieWelledesESGE-Zauberstabes
®
drehtsichnichtmehr .................................................................. 19
ReinigungderSchutzhaubedesGerätes ............................................................................................... 20
WiereinigeichdenESGE-Zauberstab
®
ambesten? ............................................................................. 20
WieschäumeichMilchmitdemESGE-Zauberstab
®
auf? .................................................................... 20
IstderESGE-Zauberstab
®
GastrofürdenprivatenHaushaltgeeignet? ............................................ 21
KannichmitdemESGE-Zauberstab
®
auchEiszerkleinern? ............................................................... 21
Kundendienst ............................................................................................................................................ 21
Rezepte....................................................................................................................................................... 22
Bestellformular ......................................................................................................................................... 29
Garantiebestimmungen ........................................................................................................................... 31
InformationenfürdenFachhandel ........................................................................................................ 32
Entsorgung/Umweltschutz .................................................................................................................... 32
Service-Adresse ......................................................................................................................................... 32
Instructionsforuse ................................................................................................................................... 33
Noticed‘utilisation .................................................................................................................................... 51
Gebruiksaanwijzing .................................................................................................................................. 69
5
ÄnderungenundIrrtümerinAusstattungsmerkmalen,Technik,ZubehörundFarbenvorbehalten.
©UNOLDAG2018
SERVICE-HOTLINE
BeiFragenzudenRezeptenundzumGebrauchdesGeräteskönnenSiesichdirektan
unsereBeraterinFrauMargretBlumwenden:
Montag und Dienstag von 8:00 bis 12:00 Uhr und von 13:00 bis 17:00 Uhr
Service-Hotline – Rufnummer 01805-941899
(Derzeit0,14EUR/MinuteausdemFestnetzderDeutschenTelekom.BeiAnrufenaus
Mobilfunknetzen,ÖsterreichundanderenLändernkönnenabweichendeKostenanfallen.)
KundenausÖsterreichwählenbittedieNummer+43(0) 1/8 10 20 39.
Dieser Service ist leider nur innerhalb von Deutschland möglich.
ThisservicecanonlybeoeredinGermany.
Ceservicenepeutêtreoertqu’enAllemagne.
Onzehotline-servicestaathelaasuitsluitendinDuitslandterbeschikking.
UNOLD AG
AbteilungKundendienst
Mannheimer Straße 4
68766 Hockenheim
Telefon+49(0)6205/9418-0
Telefax+49(0)6205/9418-22
Hotline
DE
GB
FR
NL
SEV-geprüft
Contrôléparl’ASE
Approvatodall’ASE
Dieses Zeichen garantiert,
dass das Material dieses
Produktes für Lebensmittel
bestimmt ist.
6
DE
GB
FR
NL
Typ Gastro 200 Maître 350 Gastro 350
Art.-Nr.|Art.-No. 90850 90852 90870
Watt|watts 200W 350W 350W
Volt|volts 230V~ 230V~ 230V~
Hertz 50Hz 50Hz 50Hz
1 | U/min|rpm |t/mn |O/min 12.000 18.000 18.000
2 | U/min|rpm |t/mn |O/min 17.000 22.000 22.000
Kabelspiralisiert|Spiralcable
Câble spiralé |Spiraalkabel
ca.60-150cm ca.60-150cm ca.90-350cm
Gesamtlänge|Total length
Longueur totale|Totale lengte
39,8 cm 39,8 cm 49,5cm
Eintauchtiefe|Immersiondepth
Profondeurd’immersion|Indopdiepte
ca.29cm ca.29cm ca. 39 cm
Gewichtca.|Weightapprox.
Poidsenv.|Gewichtca.
1.000g 1.000g 1.200g
Zubehör | Accessories | Accessoires | Toebehoren
Schlagscheibe |Beater
Disquefouet|Slagschijf
Art.-Nr.|Art.-No.7010
X X
Quirlscheibe|Whisk
Mélangeur |Mixerschijf
Art.-Nr.|Art.-No.7020
X X
Multimesser |Mincer
Couteau étoile |Multimes
Art.-Nr.|Art.-No.7030
X X X
Wandhalter|Wallholder
Support mural |Wandhouder
Art.-Nr.|Art.-No.7410
X X X
DE
GASTRO 200 | MAÎTRE 350
Der starke Motor und das verlängerte Schutzrohr erlauben es, Mengen bis zu 20 Liter zu
verarbeiten.DieseModelle,dieinsbesonderefürdenGebrauchinderGastronomiekonzipiert
wurden,solltenmittelsWandhalterdirektnebenundnichtüberdemHerdaufgehängtwerden.
GASTRO 350
Der starke 350 Watt Motor des GASTRO 350 und das verlängerte Schutzrohr erlauben es,
Mengen bis zu 30 Literzuverarbeiten.DerGASTRO,derinsbesonderefürdenGebrauchinder
Gastronomiekonzipiertwurde,solltemittelsWandhalterdirektnebenundnichtüberdemHerd
aufgehängtwerden.
AlleGerätesolltenkeinesfallsständigemKochdampf(wieinGroßküchenüblich)ausgesetztsein,
umzuverhindern,dassDampfinsInnerederGeräteeindringenkannundSchädenverursacht.
Technische Daten und Lieferumfang | Technical data and package contents | Données
techniques et etendue de livraison | Technische gegevens en omvang van de levering
7
DE
GB
FR
NL
TechnischeÄnderungenvorbehalten|Technicalmodificationsreserved| Sousréserve de modifications
techniques|Technischewijzigingenvoorbehouden
GB
GASTRO 200 | MAÎTRE 350
Thestrongmotorandthelongerprotectivepipeofthesemodelsallowtopreparequantitiesup
to 20 litres.Thesemodelsprovidedinparticularforcommercialuseinthegastronomy,should
bekeptinthewallholdernearthestoveandnotabovethestove.
GASTRO 350
Thestrong350WmotorofthemodelGASTRO350disposesofalongerprotectivepipeand
allows to prepare quantities up to 30 litres. The model GASTRO provided in particular for
commercialuseinthegastronomy,shouldbekeptinthewallholdernearthestoveandnot
abovethestove.
Theappliancesshouldnotbeexposedtoconstantsteam(asusualinlargekitchens)inorderto
avoidsteampenetratingintothehousingandcausingdamagesofthemachine.
FR
GASTRO 200 | MAÎTRE 350
Lemoteurpuissantetletuyauprolongésontprévuspourlapréparationd’unequantitéde 20
litres au maximum.Nousrecommandonsdegarderlemodèle,quiestprévuenparticulier
pourlesbesoinsdelagastronomie,danslesupportmuralàcôtédufourneau,enaucuncas
au-dessusdufourneau.
GASTRO 350
Lemoteurpuissantde350WdumodèleGASTRO350etletuyauprolongésontprévuspourla
préparationd’unequantitéde 30 litres au maximum.Nousrecommandonsdegarderlemodèle
GASTRO,quiestprévuenparticulierpourlesbesoinsdelagastronomie,danslesupportmural
àcôtédufourneau,enaucuncasau-dessusdufourneau.
Lesappareilsnedoiventpasêtreexposésàlavapeurconstant(commesouventdanslescuisines
commerciales)pouréviterquedelavapeurpénètredansl’appareiletcausedesdommages.
NL
GASTRO 200 | MAÎTRE 350
Desterkemotorendeverlengdebeschermbuismakenhetmogelijkhoeveelhedentot 20 liter te
verwerken.Deapparat,diemetnamevoorhetgebruikindehorecageconcipieerdwerd,dient
doormiddelvaneenwandhoudernaastennietbovenhetfornuistewordenopgehangen.
GASTRO 350
De sterke 350 Watt-motor van de GASTRO 350 en de verlengde beschermbuis maken het
mogelijkhoeveelheden tot 30 literteverwerken.DeGASTRO,diemetnamevoorhetgebruikin
dehorecageconcipieerdwerd,dientdoormiddelvaneenwandhoudernaastennietbovenhet
fornuistewordenopgehangen.
Hetapparaatmoetwordenblootgesteldaangeencontinuestoom(zoalsinbedrijfskeukensge-
bruikelijk),omtevoorkomendaterstoombinneninhetapparaatkanterechtkomenenschade
veroorzaaken.
DE
GB
FR
NL
8
DE
GB
FR
NL
Schlagscheibe
Beater | Disque
fouet | Slagschijf
Art.-Nr.|Art.-No.
7010
Quirlscheibe
Whisk | Mélangeur
Mixerschijf
Art.-Nr.|Art.-No.
7020
Multimesser
Mincer | Couteau
étoile | Multimes
Art.-Nr.|Art.-No.
7030
Fleischmesser
Meat chopper
Couteau pour viande
Vleesmes
Art.-Nr.|Art.-No.
7040
Mixbecher mit Deckel
Beaker with lid
Récipient avec couvercle
Mixbeker met deksel
Art.-Nr.|Art.-No.
7126
Wandhalter |
Wall
holder |
Support
Wandhouder
Art.-Nr.|Art.-No.
7410
Zauberstab-Kochbuch | Cookbook
Livre de cuisine | Kookboek
Art.-Nr.|Art.-No.
7750
Jubiläums-Kochbuch | Cookbook
Livre de cuisine | Kookboek
Art.-Nr.|Art.-No.
7760
Zubehör | Accessories | Accessoires | Toebehoren
9
DE
GB
FR
NL
Raspelscheibe fein
Grater | Râpeur
Raspschijf
Nr. 1 | No. 1
Art-Nr.| Art-No.
65310
Raspelscheibe mittel
Grater | Râpeur
Raspschijf
Nr. 2 | No. 2
Art-Nr.| Art-No.
65311
Raspelscheibe grob
Grater | Râpeur
Raspschijf
Nr. 3 | No. 3
Art-Nr.|Art-No.
65312
Schneidscheibe fein
Slicer | Éminceur
Snijdschijf
Nr. 4 | No. 4
Art-Nr.| Art-No.
65313
Schneidscheibe grob
Slicer | Éminceur
Snijdschijf
Nr. 5 | No. 5
Art-Nr.|Art-No.
65314
ESGE-Zauberette
®
Art-Nr.| Art-No.
6500
ESGE-Zerkleinerer
Grinder | Broyeur
Hakker
Art.-Nr.|Art.-No.
5050
SieerhaltensämtlicheZubehör-/ErsatzteileimElektrofachhandeloderdirektüberunsper
Bestellformular(perFaxoderperPost),imInternetunterwww.unold.de/esge/esge-zubehoer,
direktperE-Mail:service@unold.deodertelefonischunter06205/9418-0.
10
DE
GB
FR
NL
Sicherheitshinweise
TechnischeÄnderungenvorbehalten
1. BittelesenSiediefolgendenAnweisungenundbewahrenSie
dieseauf.
2. DiesesGerätkannvonKindernab8Jahrenunddarübersowie
vonPersonenmitverringertenphysischen,sensorischenoder
mentalenFähigkeitenoderMangelanErfahrungundWissen
benutztwerden,wennsiebeaufsichtigtoderbezüglichdes
sicherenGebrauchsdesGerätesunterwiesenwurdenund
diedarausresultierendenGefahrenverstehen.Kinderdürfen
nichtmitdemGerätspielen.ReinigungundBenutzer-Wartung
dürfennichtvonKindernohneBeaufsichtigungdurchgeführt
werden.
3. DasGerätaneinemfürKinderunzugänglichenOrtaufbewahren.
4. GerätnuranWechselstrommitSpannunggemäßTypenschild
anschließen.
5. DiesesGerätdarfnichtmiteinerexternenZeitschaltuhroder
einemFernbedienungssystembetriebenwerden.
6. DasGerätdarfnurbiszumGriffinFlüssigkeitgetaucht
werden.
7. Gerätersteinschalten,wennsichderStabineinemArbeits-
gefäßmitflachemBodenbefindet.
8. BitteachtenSiebeimAufsteckenderAufsteckteiledarauf,dass
diesefestaufderWellesitzen.ZumJustierenderAufsteckteile
beachtenSiebitteunsereHinweiseaufSeite16.KeineHaftung
fürFolgeschädenbeilosesitzendenAufsteckteilen.
9. WenndasMesserverbogenist,sollteessofortausgetauscht
werden,umBeschädigungenamGerätundamverwendeten
Küchengeschirrzuvermeiden.Daheristauchdaraufzuachten,
dassdieAufsteckteileganzaufdieWellegestecktsind.
10.BeimZerkleinernfesterNahrungsmittelbittekeinenfesten
Druckvonobenausüben,sonderndasGerätnurleichtaufdie
Nahrungsmittelaufsetzenbzw.leichtaufundabbewegen.
11. DasGerätistmitgeprüftenSicherheits-Tastschalterversehen,
derungewollteInbetriebnahmeverhindertundbeim
LoslassendesSchaltersdasGerätsofortabschaltet.
11
DE
GB
FR
NL
12. Der ESGE-Zauberstab
®
darf nicht in der Spülmaschine
gereinigt werden.
13. DasGerätbzw.dieZuleitungniemalsmitnassenHänden
berühren.
14.DasGerätoderdieZuleitungdürfennichtinderNähevon
Flammenbetriebenwerden.
15. AchtenSiedarauf,dassdieZuleitungnichtüberdenRandder
Arbeitsflächehängt,dadieszuUnfällenführenkann,wenn
z. B.Kleinkinderdaranziehen.
16.DieZuleitungmusssoverlegtsein,dasseinZiehenoder
darüberStolpernverhindertwird.
17. ZiehenSiedieZuleitungimmernuramAnschlusssteckeraus
derSteckdose,nieamAnschlusskabel.
18.BerührenSieniemalsdiedrehendenTeileamGerätund
steckenSiewederGegenständenochKörperteileindas
laufendeGerät,umVerletzungenzuvermeiden.
19. DasGerätdarfnichtmitZubehörandererHerstelleroder
Markenbenutztwerden,umSchädenzuvermeiden.
20.NachGebrauch,vordemWechselderAufsteckteilesowievor
demReinigendenNetzsteckerausderSteckdoseziehen.Das
Gerätniemalsunbeaufsichtigtlassen,wennderNetzstecker
eingesteckt ist.
21. PrüfenSieregelmäßigdasGerät,denSteckerunddieZuleitung
aufVerschleißoderBeschädigungen.BeiBeschädigungdes
AnschlusskabelsoderandererTeilesendenSiedasGerätbitte
zurÜberprüfungundReparaturanunserenKundendienst
(AnschriftsieheGarantiebestimmungen).Unsachgemäße
ReparaturenkönnenzuerheblichenGefahrenfürdenBenut-
zerführenundhabendenAusschlussderGarantiezurFolge.
12
DE
GB
FR
NL
Multifunktionsmesser Art.-Nr. 7030
Zerkleinert, hackt, püriert rohes und gekochtes Gemüse, gekochtes Fleisch,
TiefkühlfrüchtezuFruchteis.
DasMultimesseristeinwahrerAlleskönner–eszerschneidet,zerkleinertundzerhackt.Rohes
undgekochtesGemüseodergekochtesFleischzerkleinernSieganzeinfachindemvonIhnen
gewünschtenFeinheitsgrad,oderpassierenSieimHandumdrehenSuppenundSoßen.Bereiten
SieKindernahrungdirektinderPfanneoderdemTopfaufdemHerdzu,sodasszeitraubendes
Umfüllen und unnötiger Extraabwasch entfallen. Mit dem Multimesser rühren Sie Teige für
Kuchen, Gebäck und Omelette, Sie zerkleinern Obst und Beerenfür exotische Speisen und
leckereDessertsundTiefkühlfrüchtezuFruchteisundSorbets.DasMultimesserzerhacktsogar
EiswürfelzuCrushedIcefürkalteDrinks.
Quirlscheibe Art.-Nr. 7020
RührtleichteTeigeundPuddingscremig.EinfachidealfürallesDickflüssige
wiez.B.Mayonnaise.
DieQuirlscheibeistdersanfteSpezialistfürallesDickflüssigeundCremige.MitihrrührenSie
leichteTeigefürPfannkuchen,OmeletteundEierteige.SiepürierenKartoffelbreiimHandum-
drehen,rührenPuddingscremigundemulgierenSalatsaucenundDressings–sogarKosmetik-
cremes.SiekreiereninSekundenschnelleMayonnaise,RemouladenoderKräuterbutter(und
zwarohnekünstlicheZusätze!).UndIhreCocktailsundDrinksmixenSiewieeinprofessioneller
Barkeeper.BeiallerRührnachhaltigkeitistdieQuirlscheibesanftzudenBestandteilen,dienicht
zerkleinertwerdensollen–zumBeispielRosinenineinemTeig.
Schlagscheibe Art.-Nr. 7010
SchlägtEiweiß,Sahne,Soufflés,FrappéesundistperfektfürBéchamelsauce
undSauceHollandaise.Achtung,dieSchlagscheibeistleichtschrägpositio-
niert.
DiesistkeinFabrikationsfehler!
DieSchlagscheibeisteinMeisterderPâtisserie.MitihrschlagenSieEischnee,Sahne,Shakes
undSchaumspeisen.SaucenkönnenSiemitderSchlagscheibeoptimalemulgierenundauf-
schlagen.SogarleichteKuchenteigefühlensichmitderSchlagscheibebestensbehandelt.Tipp:
Schlagsahne,dieSiemitderSchlagscheibezubereiten,wirdfesteralsmitanderenGeräten,weil
dieeinzelnenLuftbläschen,diebeiderRotationentstehen,kleinersind.SobleibtdieSahne
längerstabilundfest–auchohneZusatzvonSahnesteif.ZursofortigenVerwendungderSahne
gebenSiepro200 ml1bis2EsslöffelkalteMilchzu.DaserhöhtdasVolumen,Siemüssendie
Sahnedannaberschnellverbrauchen.
Zubehör
13
DE
GB
FR
NL
Fleisch- und Gemüsemesser Art.-Nr. 7040
Zerkleinert,hackt,püriertFleischundFischundhartfaserigesGemüse.
DasFleisch-undGemüsemesseristeinwirklichscharferTyp.MitihmzerkleinernSieganzschnell
undeinfachfaserigesGemüseundObst–wieMangold,Spargel,Rhabarber,KürbisundAnanas–
oderzartesFleisch,LeberoderFisch.DurchdieSchärfedesFleisch-undGemüsemesserswerden
dieTeilenichtzerrissen,sondernschonendgeschnitten.BeiderVerarbeitungvonKartoffelnzu
KartoffelbreimitdemFleisch- und Gemüsemesser trittdeshalbkeineStärkeaus,waszu mehr
Cremigkeitführt.
Zerkleinerer Art.-Nr. 5050
Zerkleinert Nüsse,Schokoladeoder Kaffeebohnen und macht bei Bedarf
ausWürfelzuckerfeinstesPuder.
WICHTIGER HINWEIS: Nicht kompatibel mit Maître 350 und Gastro 350!
DenZerkleinererkönntemanalskleineMühlebezeichnen,dabeibesitztereinSchlag-undkein
Mahlwerk.AlsKompagnondesESGE-Zauberstab
®
,denmanaufdenZerkleinereraufsetzt,ist
eridealzumfeinenZerkleinernkleinerMengenfrischerodergetrockneterKräuter,Gewürze,
Mohn,Schokolade,Nüsse,ÖlsaatenoderGetreide(außerMais).MitdemZerkleinerermachen
Sie blitzschnell aus Zucker Puderzucker und aus Brötchenwürfeln Semmelbrösel. Und bei
der Weihnachtsbäckerei ist der Zerkleinerer ein praktischer Helfer zum Zerkleinern von
(angefrorenem)Zitronat,OrangeatoderkandiertenFrüchten–sohatmandenGeschmack,aber
nichtdieungewolltengroßenStücke.
Die richtige Anwendung
Das Mahlgut in die Mahlschale füllen. Den Zauberstab (ohne Aufsteckteil) auf die Welle des
Zerkleinerers aufsetzen. Den Zauberstab auf höchster Stufe einschalten und während das
Messerrotiert,denZerkleinerermitdereinenHandunddenZauberstabmitderanderenHand
halten und beim Zerkleinern leicht schütteln, damit sich das Mahlgut in der Mahlschale gut
verteilt.BeimMahlenvonMohnsollteman1oder2StückWürfelzuckerzufügen.Schokolade
solltehartsein,wennsiegemahlenodergeraspeltwird.
Bitte beachten:DieVerarbeitungvonNelkenkanndenZerkleinererverfärben.
14
DE
GB
FR
NL
ESGE-Zauberette Art.-Nr. 6500
Zerkleinert,reibtundraspeltmitverschiedenenRaspel-undSchneidscheiben
Parmensan,Karottenundvielesmehr.
WICHTIGER HINWEIS: Nicht kompatibel mit Maître 350 und Gastro 350!
DieZauberette
®
istdervielseitigeHelferfürdenkleinenbismittlerenHaushalt:Mitdenzwei
Schneidscheiben für Gurken, Kartoffeln, Früchten und mehr, den drei Raspelscheiben zum
Raspeln/Reiben vonNüssen,Käse oder MeerrettichunddemHackmesserzumschonenden
ZerkleinernvonFleisch,Fisch,KräuternoderKindernahrungistsievollständigausgestattet.
Das Auseinanderbauen ist kinderleicht, die Reinigung einfach und schnell – außerdem sind
sämtlicheTeilebisaufdenDeckelspülmaschinengeeignet.GroßistdieZauberette
®
in puncto
Sicherheit,dennmitdemStopferschaffenSieAbstandzumSchneid-undRaspelwerk.Klein
machtsiesichdurchihrekompaktenMaße,wennsiemalnichtbenötigtwird.
Wandhalter Art.-Nr. 7410 (weiß) mit Dübel und Schrauben
DerpraktischeWandhaltererspartIhnenvielZeit.AmbestenbefestigenSie
denWandhalteranderKüchenwandüberIhremArbeitsplatz.AchtenSieda-
rauf,dassIhrESGEZauberstab
®
ingünstigerReichweiteist,möglichstnahebei
derArbeitsfläche,beimHerdundbeimWasserhahn.
Mixbecher mit Deckel Art.-Nr. 7126
IdealeGrößefürdietäglichanfallendenkleinenMengen.Mikrowellengeeig-
net,spülmaschinengeeignet.Inhalt0,6lmitMess-Skala.
15
DE
GB
FR
NL
ESGE Koch- und Zauberbuch Art.-Nr. 7750
Das großeESGEKoch-undZauberbuchmacht lang gehegteWünschewahr
undzeigtinzwölfKapiteln,wasderflotteSchweizeralleskann.
140RezepteumfasstdiefacettenreicheAuswahl.SiereichtvonAwieAioliüberMwieMango
LassibishinzuZwieZucchini-Flan.Alleswirdausführlichundleichtverständlichbeschrieben.
ZahlreicheTippsundKniffeausdemKüchenalltagergänzendieRezepturen.AnimativeFarb-
fotos begleiten die Gerichte. Eingeflossen sind sowohl die Küchen-Klassiker als auch neue
Kreationen. Mit Fleisch und ohne. Leichte Genüsse aus Gemüse, süße Verführungen und
herzhafteVersuchungen.Drinksvonvitaminreichbishochprozentig,Fingerfood,Gebäckund
LeckereienfürkleineGenießer–allesdrin.
Bitte beachten Sie, dass nicht alle hier aufgeführten Teile im Lieferumfang enthalten sind.
Maßgeblich ist die Aufstellung auf der Verpackung.
SiekönnensämtlicheZubehörteileimElektrofachhandelbeziehenoderunsIhreBestellungmit
demBestellformular(sieheSeite29)zusenden.
ESGE Jubiläums-Kochbuch Art.-Nr. 7760
60RezeptemitdemESGE-Zauberstab
®
aus60JahrenESGE-Zauberstab
®
-Geschichte.
VieleMonatelangwurdenArchivedurchkämmt,umdie60bestenRezepteaus60JahrenESGE-
Zauberstab
®
-Geschichtezusammenzutragen.Kleine,miteinemAugenzwinkerngeschriebene
Intro-Texte nehmen den Leser mit auf Entdeckungsreise durch die Jahrzehnte. Da werden
ErinnerungenwachundGelüstegeweckt.ObKalterHundoderFalscherHase,Schwalbennester
oderPapageienkuchen,CrêpeSuzette,Cevapcici,MangoLassi,CaipirinhaoderCupcakes–hier
findetjederseineFavoritenundweißimNu,wiesiezubereitetwerden.
16
DE
GB
FR
NL
Die Handhabung
Die Aufsteckteile
Das Aufsteckender Arbeitsteileist sehr einfach. Stecken Siedas
Arbeitsteil möglichst senkrecht auf die Welle. Achten Sie darauf,
dassderMitnehmerstift
(1)
derAntriebswellegenauindieKerbe
(2)
desArbeitsteilespasst,damitIhrArbeitsgefäßnichtbeschädigt
werdenkann.
Die Aufsteck-Zentrierung:
Erleichtert das exakte Aufsetzen der Aufsteckteile. Die Aufsteck-
Zentrierungist bereitsander Antriebswelleangebracht.Das Ab-
nehmenderArbeitsteileerfolgtdurcheinfachesHerausziehen.
Achtung:
Gerät ausschalten und den Stecker ziehen, wenn Sie die Arbeits-
teile wechseln! Die Zubehörteile sind teilweise sehr scharf.
VerwendenSienurESGE-Zauberstab
®
Originalteile.
Das Gerät ist aus sicherheitstechnischen Gründen mit einem
TastschalteroderMembran-Soft-Touch-Schalterausgestattet,was
bedeutet, dass der ESGE-Zauberstab
®
nur dann arbeiten kann,
wenndieserSchaltergedrücktwird.
SchaltenSiedasGeräterstdannein,wennsichdieSchutzhaube
im Gefäß befindet(Schalter drücken). SchaltenSie dasGerät ab,
wenn die Arbeit beendet ist (Schalter loslassen). Erst dann ent-
nehmenSiedasGerätdemGefäß.SchlagenSiedenunterenTeil
des Gerätes mehrere Male kurz auf Ihre freie Hand, damit die
hängengebliebenenNahrungsmittelindasGefäßfallen.DasGerät
nichtamGefäßaufschlagen,umBeschädigungenzuvermeiden.
Um eine bessere Durchmengung zu erreichen, halten Sie den
ESGE-Zauberstab
®
leichtschrägindasArbeitsgefäß(beispielsweise
beimPassierenvonSaucen).
Geschwindigkeit
DerESGE-Zauberstab
®
verfügtüberzweiGeschwindigkeitsstufen.
Stufe2kommtbeidenmeistenArbeitenzurAnwendung,speziell
beihartenNahrungsmittelnundgroßenMengen.
1
2
1
2
17
DE
GB
FR
NL
Das Arbeitsgefäss
SiekönneninjedemGefäßmitglattem,gerademBodenarbeiten.
SelbstineinemKristallglas,aberauchdirektimKochtopfaufdem
Herd.BeibeschichtetenTöpfenbittezunächstvorsichtigauspro-
bieren,umKratzerzuvermeiden.
Wichtig:Schmale,hoheGefäßesindambestengeeignet.
VerwendenSiekleineGefäßefürkleineMengenundgroße
GefäßefürgroßeMengen.
Tipp:UmeinDrehenderGefäßewährenddesArbeitsvorganges
zuvermeiden,stellenSiedasGefäßaufeinenfeuchtenLappen.
Beachten Sie: DerESGE-Zauberstab
®
gehtzumArbeitsgefäß
(auchaufdemHerd)undnichtumgekehrt.
Zur Herstellung von Eischnee, Sahne, Diätsahne ...
... verwenden Sie immer ein schmales, hohes Arbeitsgefäß. Das
Gefäßmußsaubersein(fettfrei,keineSpülmittelreste).StellenSie
dasGerätaufdenBodendesGefäßes,schaltenSieaufStufe1und
lassendasGeräteinigeSekundensostehen,dannlangsamander
Wand des Arbeitsgefäßes hochziehen. Ziehen Sie nur so schnell
hoch,wiedieMassenichtmehrweitersteigt,kehrenSiemitdem
GerätzumGefäßbodenzurückundwiederholendenVorgangso
lange,bisdienötigeSteifheiterreichtist.
Reinigen und Pflegen
DieReinigungistsehreinfachundsolltenachjederArbeitdurch-
geführt werden. Halten Sie das Arbeitsteil des Gerätes unter
fließendesWasser(nichteinschalten!).
Beihartnäckigen SpeiserestenreinigenSie denStabam einfach-
sten,wennSieihnineinemGefäßmitheißemWasserlaufenlassen.
Der ESGE-Zauberstab
®
darf nicht in der Spülmaschine gereinigt
werden.DasGehäusedarfnasswerden,jedochderKabelaustritt
muss trocken bleiben.
Der ESGE-Zauberstab
®
bleibt länger »fit«, wenn Sie ihnalle paar
Monateölen.VerwendenSiedafürlebensmittelechtes,säurefreies
Öl. Halten Sie den ESGE-Zauberstab
®
mit der Schutzhaube nach
oben und geben Sie einige Tropfen Öl an die Antriebswelle.
SchaltenSiedasGerätca.2Minutenlangein.ReinigenSiedanach
dasGerätimheißenWasser.
18
DE
GB
FR
NL
HINWEIS:
BeschädigteMessersofortersetzen,umSchädenanGefäßenundamGerätzuvermeiden!
KeineHaftungbeiVerwendungschadhafterAufsatzteile!
Was ist zu tun ...
WennderESGE-Zauberstab
®
längereZeitnichtbenutztwurde,kann
esvorkommen,dassdieAntriebswellefestsitzt,weil z. B.kaum
sichtbare,kleinsteSpeiserestehartwurdenunddasuntereWellen-
lagerverkleben.
StellenSiedasArbeitsteildesGerätesca.5MinutenineinGefäß
mitheißemWasserundetwasmildemSpülmittel.Danachschalten
SiedenESGE-Zauberstab
®
ein.Eristdannmeistwiederbetriebs-
bereit.
Wenn nicht, versuchen Sie die Welle vorsichtig mit einer
Zangezulösen.SolltesichdieAntriebswelletrotzdemnichtdrehen
,
liegteinandererFehlervorundwirbittenSie,dasGerätanunseren
Serviceeinzusenden.
... wenn die Antriebswelle nicht mehr rotiert?
... wenn die Aufsteckteile nicht mehr von der Welle abgehen?
... wenn die Aufsteckteile nicht mehr auf der Welle halten?
Meistens liegt es daran, dass klebrige Nahrungsmittel wie Ei,
Zucker,
Honigverarbeitetwurden.AmBestenlässtmandasGerät
mitdemZubehörteil,mitdemgearbeitetwurde,einenAugenblick
imwarmenSpülwasserlaufen(sieheoben).DasGehäusedarfnass
werden,jedochderKabelaustrittmusstrockenbleiben.
ACHTUNG: Vorher Stecker ziehen!
AmBestenreinigenSiedas Gerät nach jedemArbeitsgang unter
fließendemWasser.
Nehmen Sie bitte eine Zange und drücken vorsichtig den
FederlappenamAufsteckteiletwasnachinnen.
HaltenSiehierfürdasAufsteckteilso,dassdieEinkerbungnach
vornschaut.DahinterwerdenSiezweikleinesenkrechteSchlitze
sehen.Dieses kleineZwischenstückist der so genannteFeder-
lappen.Nurdieseristbiegbar.BittedrückenSievorsichtigundggf.
mehrmals.Bittenichtzufestzusammendrücken,sonstkönnenSie
dasZubehörteilnichtmehraufstecken!
19
DE
GB
FR
NL
Sämtliche Aufsteckteile/Ersatzteile/Zubehörteile passen sowohl auf die älteren als auch die
neuerenModelle,daessichhierbeiumeinSchweizerQualitätsprodukthandelt(egalwelches
BaujahroderModell).
Die Welle des ESGE-Zauberstabes dreht sich nicht mehr
Sie könnenzunächst, wie auf Seite17beschrieben,dasArbeitsteil des Gerätes5Minutenin
einGefäßmitheißemWasserstellen.DanachdasGeräteinschaltenundindiesemWasserkurz
laufenlassen.
WenndiesnichtzumErfolgführt,solltenSieversuchen,dieWellevorsichtigmiteinerZangezu
lösen.Generellkannesvorkommen,wennderESGE-Zauberstab
®
nichtoftbenutztwird,dasssich
Speiseresteusw.festsetzenundhartwerdenundsomitdasWellenlagerverkleben.
SolltendieseMaßnahmennichtdengewünschtenErfolgbringen,könnenSiedasGerätauchgern
anunserenKundenservicezurPrüfungeinsenden.
WirbietenunserenKundeneinenzentralenWerkskundendienstinunseremWerkinHocken-
heiman.Dadurchistgewährleistet,dassdieReparaturdurchspezialisierteFachkräfteschnell
undkostengünstigausgeführtwird.
BittesendenSieIhrGerätmiteinerkurzenFehlerbeschreibungan
UNOLDAG
Abt.Kundendienst
Mannheimer Straße 4
D-68766Hockenheim
Telefon+49(0)6205/9418-0
Telefax+49(0)6205/9418–22
TeilenSieunsbittenochmit,biszuwelchemHöchstbetragSieeineReparaturwünschen.Würde
dieserBetragüberschrittenwerdenodereineReparaturnichtmehrmöglichodersinnvollsein,
erhaltenSievonunsvorabeinenKostenvoranschlagodereinAustauschangebot.
Fragen zum ESGE-Zauberstab
®
Passen die Aufsteckteile auf mein älteres ESGE-Zauberstab
®
-
Modell?
20
DE
GB
FR
NL
DieSchutzhaubedesESGE-Zauberstabes
®
is tauspolier temA luminium-Druck guss.Kommtdiese
PolierungmitchemischenReinigerninKontakt,oxidiertdasAluminiumundwirdbeschädigt.
DasMetallverfärbtbzw.läuftan.
Einen ähnlichen Effekt hinterlassen Lebensmittelsäuren, wenn der ESGE-Zauberstab
®
nicht
unmittelbar nach Benutzunggereinigt wirdbzw. der ESGE-Zauberstab
®
längere Zeit ineiner
Lebensmittelsäurestehenbleibt.
AusdiesemGrundmöchtenwirnochmalsausdrücklichdarumbitten,diePflege-undReinigungs-
hinweiseinunsererAnleitungzubeachtenundsofortnachBenutzungdesESGE-Zauberstabs
®
dieSchutzhaubevonLebensmittelsäurenzubefreien.
AlternativdazukönnenSieIhrGeräteinsendenundseitensunseresTechnikerskostenpflichtig
miteinerverchromtenSchutzhaubeversehenlassen.Diesekannsichnichtverfärben.
Bitte beachten:AusSicherheitsgründenistdieSchutzhaubenichtlösbar.
Wie reinige ich den ESGE-Zauberstab
®
am besten?
Esistwichtig,denESGE-Zauberstab
®
nachjederAnwendungunterfließendemWasserzureinigen
oderinetwasWasserzustellenundkurzlaufenzulassen.Dadurchvermeidetman,dassgeringste
MengenvonSpeiseresten,diefürdieVerklebungausreichen,haftenbleiben.
AuchsolltehinundwiederdieWellemiteinemTropfenÖlversehenwerden.DieskönnenSiesich
abernochmalsinderAnleitungunter„PflegeundReinigung“durchlesenundanschauen.WennSie
diePflegeundReinigungIhresESGE-Zauberstabes
®
wiedortbeschriebendurchführen,versichern
wirIhnen,dassSiesehrlangeFreudeandiesemwirklichhochwertigenQualitätsprodukthaben.
Wie schäume ich Milch mit dem ESGE-Zauberstab
®
auf?
GenerellsindalleModelledesESGE-Zauberstabes
®
zumAufschlagenvonMilchgeeignet.Dabei
wirddasinderMilchenthalteneEiweißaufgeschlagen.MilchmiteinemFettanteilvon1,5%oder
wenigereignetsichdafürambesten,daindieserderAnteilvonFettundEiweißausgewogenist.
Beim Aufschlagen von heißer Milch ist bitte folgendes zu beachten:
DieTemperaturderMilchsolltemax.ca.50°Cbis55°Cbetragen.WenndieMilchheißerist,
schäumtsienichtmehr.
Beim Aufschlagen von kalter Milch beachten Sie bitte folgendes:
DieMilchetwasanfrierenlassenbissichEiskristalleinderMilchbilden.Alternativdazukann
man die Milchauch inEiswürfel-Beuteleinfrieren,3-4Talerdavonentnehmenundmit dem
Multimesser im Becher des Zauberstabes zerhacken. Dann etwa 3-4 cm hoch Milch in den
BecherzugebenunddieMilchmitderSchlagscheibeaufschlagen.
Reinigung der Schutzhaube des Gerätes
21
DE
GB
FR
NL
Ist der ESGE-Zauberstab
®
Gastro für den privaten
Haushalt geeignet?
DerESGE-Zauberstab
®
Gastro200wurdespeziellfürdenGastronomiebedarfentwickeltundsomit
fürgrößereMengenkonzipiert.
Auchdie Watt-Zahlundsomit dieLeistungsfähigkeit (12.000/17.000 U/min)ist auf denGastro-
nomiebedarfausgerichtet.
FürdenprivatenHaushaltistdiesesGerätnichtunbedingtgeeignet,esseidenn,eswerdenin
derRegelgroßeMengenzubereitet(z.B.ineinerGroßfamilie).DeshalbauchdielängereAntriebs-
welle(ca.18cmabGehäuseende–dieanderenGerätesindmiteiner14cmlangenAntriebs-
welleausgestattet).
SelbstverständlichlassensichauchkleinereMengenmitdemGastro200verarbeiten.Eskann
ebennuretwasumständlichersein,dadieGefäßeimprivatenHaushaltmeistenskleinersind
alsesinderGastronomieüblichist.
SolltenSieeinenESGE-Zauberstab
®
fürdenüblichenPrivathaushaltsuchen,würdenwirvom
KaufdesGastro200abraten,dadielängereAntriebswelledannhinderlichseinkann.
Kann ich mit dem ESGE-Zauberstab
®
auch Eis zerkleinern?
AlleunsereModelledesESGE-Zauberstabes
®
eignensichfürdasZerkleinernvonEis.Allerdings
mussbeachtetwerden,dassimmernurkleinereMengenverarbeitetwerdenkönnenundder
ESGE-Zauberstabimpulsweise(alsonichtaufDauerbetrieb)eingeschaltetwi
BittemeldenSiesichbeiunseremKundendienst,gerneauchtelefonisch.WirkönnenIhnenhelfen
zuentscheiden,obdasGerätevtl.zueinerReparaturinunsereWerkstatteingeschicktwerden
sollteoderaberderKaufneuerAufsteckteilegenügt.
Unser zentraler Werkskundendienst gewährleistet schnelle und kostengünstige Reparaturen
durchspezialisierteFachkräfte.
UNOLDAG
AbteilungKundendienst
Mannheimer Straße 4
68766 Hockenheim
Telefon+49(0)6205/9418-0
Telefax +49(0)6205/9418-22
22
DE
GB
FR
NL
Für die Anwendung des Multimessers
DienachstehendenRezeptegeltenjeweilsfür4Personen.
Rezepte | Multimesser
Würzige Kartoffelsuppe
je50gLauchundSellerie
1Karotte
1Schalotte
2ELButter
1lFleischbrühe
250gfestkochendeKartoffeln
Salz
gem.schwarzerPfeffer
frischerMajorannachBelieben
frischerThymiannachBelieben
2ELgeschlagenesüßeSahne
1ELSchnittlauchröllchen
DenLauchputzen,waschenunddengrünenTeilabschneiden,nurdenweißenverwenden.Den
Sellerieputzen,dieKarotteebenfallsputzenundwaschen.DieSchalotteschälenundallesGemüse
mitdemMultimessergrobhacken.
DieButterineinenTopfgeben,dasGemüsedarinanschwitzenundallesmitderFleischbrühe
auffüllen.
DieKartoffelnschälen,grobwürfeln,indieBrühegebenundalleszugedecktetwa20Minutenbei
geringerHitzeköchelnlassen.
Weiße Sauce
50gButter
5ELMehl
½lFleisch-oderGemüsebrühe
Salz
evtl.etwasZitronensaft
ButterimTopfzergehenlassenunddasMehldarinanrösten.
HeißeBrühehinzugeben,verrührenundbeischwacherHitzeköchelnlassen,abundzuumrühren.
MitMultimesserkurzevtl.Klümpchenzerkleinern,mitSalzundZitronensaftabschmecken.
LässtsichabwandelndurchBeigabevon2EckenSchmelzkäse,SardellenoderKapern.
Kartoffelpuffer | Für ca. 12 Puffer
400 gmehligkochendeKartoffeln,
geschältundgewürfelt
1kleine,gehackteZwiebel
1frischesEi
Salz
Pfeffer
geriebene Muskatnuss
reichlich Fett zum Ausbacken
Kartoffelwürfel und Zwiebel in ein Gefäß geben, das Ei dazugeben und alles mit Salz, Pfeffer
undMuskatwürzen.AllesgutmitdemMultimesserdurcharbeiten.DasFettstarkerhitzen,den
KartoffelteiginkleinenPortionenzurundenFladenstreichen,imFettausbacken.
23
DE
GB
FR
NL
Pfefferminz-Smoothie | Für 6 Portionen
3ELPfefferminze
800mlButtermilch
8ELPfefferminzsirup
6ELZitroneneis
Pfefferminze,ButtermilchundPfefferminzsirupmitdemMultimesserpürieren.Zitroneneisdazu-
gebenundkurzuntermixen.In6Gläserverteilenundsofortservieren.
Hefeteig (Grundrezept) | Für ca. 1 kg Teig
375mllauwarmeMilch
25gfrischeHefe(½Würfel)
100gfrischeButter
80gZucker
1Ei
½ TL Salz
ca.500gMehl
DieMilchineineSchüsselgießen,dieHefe,diezerlasseneButter,denZucker,dasEiunddasSalz
dazugeben.DannallesmitdemMultimesserschaumigrühren.DasMehlnachundnachmitdem
MultimesserindieFlüssigkeiteinarbeiten,dabeidasGerätschrägindieSchüsselhalten,damit
möglichstvielLuftunterdenTeiggerührtwird.InsgesamtmusssovielMehlhinzugefügtwerden,
bissichderTeigvomSchüsselrandzulösenbeginnt(evtl.nochMehlvonHandunterkneten).Den
TeigzudeckenundaneinemwarmenOrtetwa½ Stundegehenlassen.
TIPP:
DiesenTeigkönnenSiez.B.zueinemHefezopfflechtenundihnetwa35Minutenbei180 °Cbacken.
Erdbeerkonfitüre | Für ca. 8 Gläser à 450 g
1kgfrischeErdbeeren
500gGelierzucker2:1
DieErdbeerenputzen,waschenundgutabtropfenlassen.MitdemMultimesserdieeineHälfteder
MengezuMusverarbeitenunddieanderezukleinenStückenhacken.Erdbeermusund-stücke
mitdemZuckermischenundetwa5 MinutenbeimittlererHitzeeinkochenlassen.Nochheißdie
KonfitüreinGläserabfüllenunddiesegutverschließen.
TIPP: Wenn Sie Gläser mit einem Schraubdeckel verwenden, können Sie diese während des
Erkaltens mehrmals für einige Minuten auf den Deckel stellen. Damit erreichen Sie eine
gleichmäßigereFruchtverteilunginderKonfitüre.
24
DE
GB
FR
NL
Für kleine Genießer
Bananengrießbrei
200mlMilch
1gehäufterELVollkorngrieß
¼-½Banane
MilchimTopfaufkochen,Grießeinrühren,5Minutenköchelnlassen,BananeinStückeschneiden
undmitdemMultimesserimGrießbreipürieren.
Seitüber60Jahrenkommen kleine Leckermäulerin denGenuss vonleckerem,selbstzuberei-
tetemEssen,mitdemESGE-Zauberstab
®
püriert.DerAufwandistgering,einfachundschnell.Ab
welchemMonatSieIhremKinddievorgeschlagenenRezeptezubereitenkönnen,klärenSieam
bestenmitIhremKinderarzt.
Gemüse-Geflügelbrei
1Kartoffel
100gZucchini
30gHähnchenbrust
3ELApfelsaft
2TLRapsöl
KartoffelmitderSchaleca.15-20Minutenkochen.Zucchinikleinschneiden.Fleischinkleine
WürfelschneidenundmitdemFleischmesserimESGE-Mixbecherfeinzerkleinern.Mitca.3-4
ELWasserinca.15Minutenweichdünsten.
ZucchiniundFleischindenESGE-Zauberstabbechergeben.
Kartoffelschälen,inkleineTeileschneiden,mitApfelsaftundÖlzumGemüseundFleischgeben
undfeinmitdemMultimesserpürieren.
TIPP:StattZucchinikönnenSiezurAbwechslungauchKohlrabi,Fenchel,MöhrenoderKürbisver-
wenden.StattGeflügeleignetsichauchzartes,mageresRind-,Kalb-,Lamm-oderSchweinefleisch.
25
DE
GB
FR
NL
Für die Anwendung der Schlagscheibe
DienachstehendenRezeptegeltenjeweilsfür4Personen.
Rezepte | Schlagscheibe
Schlagsahne
Sahne
Zucker
Diemöglichstkalte, frische, höchstenseinenTagalte Sahne wirdineinhohes,schmales, ganz
trockenesGefäßgefüllt.DenESGE-Zauberstab
®
mitderSchlagscheibeversehenundindieSahne
halten.Einschalten.WährenddasGerätarbeitet,ziehenSiees schräg im Zeitlupentempo nach
oben.DiesenVorgangbehutsamwiederholen.
ZeitweiligdichtunterderOberflächearbeitenlassen.DurchdieSchrägstellungderScheibewird
beijederUmdrehungLuftunterdieFlüssigkeitgeschlagen.Bittenichtzuschnellarbeiten.Nach
kurzerZeiterhaltenSiefeinporige,alsolanghaltbareSchlagsahne.JetzterstdenZuckerzugeben.
SchlagenSiedasGerätnachdemAbschaltenüberderHandab,damitnichtsverlorengeht.
Diät-Schlagsahne
1/8lfettarmeH-Milch
(möglichstunter1,5 %Fettgehalt)
SüßstoffoderZucker
Die halbsteif gefrorene Milch in den Becher geben. Den Zauberstab mit der Schlagscheibe
hineingeben und einige Sekunden unbeweglich auf dem Boden des Bechers stehen und
arbeitenlassen.DannlangsammitdermitsteigendenMasseamBecherrandnachobenziehen.
DenVorgang(Auf-undAbziehen)solangewiederholen,bisdieMilchsteifgeschlagenist.
ZuckeroderSüßstoffbeifügen.Sofortservieren,weilsichdieMassesonstwiederverflüssigt.
VerwendenSienurfettarmeMilch,fügenSieevtl.einePriseSalzoderZitronensaftbei,womit
sichdieMilchnochleichtersteifschlagenläßt.
Mousse au Chocolat
150 gZartbitter-Schokolade
ca.50 mlstarkerKaffee(Mokka)
3ganzfrischeEigelb
20 gVanillezucker
100gsüßeSahne
3Eiweiß
4ELZucker
EinenTopfineinheißesWasserbadstellen,dieSchokoladeinStückebrechen,hineingebenund
langsamauflösenlassen,danndenKaffeeeinrühren.
DieEigelbeunddenVanillezuckermitderSchlagscheibesolangeschlagen,bissichderZucker
völligaufgelösthat,dannallesunterdieSchokoladerühren.
26
DE
GB
FR
NL
Eischnee
DasEiweißineinschmales,hohes Gefäßgeben(kleineMengen/kleineGefäße;großeMengen/
großeGefäße)unddasGerätmitderSchlagscheibehineinhalten.EinschaltenundheißesWasser
zugeben(1 Esslöffelgenügtauch beigrößerenMengen), dabeidasGerät angeschrägtim Zeit-
lupentemponachobenziehen.DiesenVorgangbehutsamwiederholen–damitLuftunterdieMasse
gehobenwird–bisderEischneefestist.GefäßevordemGebrauchmitklaremWasserausspülen
damitkeineSpülmittelrestevorhandensind,diedasSteifwerdenbeeinträchtigen.
Dabeidaraufachten,dassdieMassenochlauwarmist.
DieSahnemitderSchlagscheibesteifschlagenundvorsichtigunterdieSchokoladen-Ei-Masse
heben. Den Eischnee zusammen mit dem Zucker mit der Schlagscheibe steif schlagen und
ebenfallsdarunterheben.
DieMousseineineSchüsseloderinvierDessertgläschenfüllenundabgedecktimKühlschrank
mindestens6 Stundendurchkühlenlassenundumgehendverzehren.
TIPP: Füllen Sie die Mousse mit Hilfe einer Spritztüte in die Gläser. Die Mousse au Chocolat
lässtsichübrigensgeschmacklichsehrleichtdurchZugabevonRum,CognacoderKirschwasser
variieren,ohnedasssieihrenzartenSchmelzverliert.
Café Frappé
1/8lkaltesWasser
1-2EsslöffellöslicherKaffee
1-2EsslöffelZucker
NachGeschmack:Kondensmilch,Sahne,
WhiskyoderRum
DasmöglichstkalteWasser(evtl.1bis2Eiswürfelbeifügen)zusammenmitdemKaffeeinden
Becher geben. Den Zauberstab mit Schlagscheibe auf den Becherboden stellen und einige
Sekundenarbeitenlassenohnedas Gerätzubewegen.DanachdieMasse–wieimvorherigen
Rezeptbeschrieben–amBecherrandhochziehen.Wennsiesteifist,Zuckerhinzufügenundkurz
unterarbeiten.GerätausschaltenundnachWunschübrigeZutatenbeifügen.
27
DE
GB
FR
NL
Für die Anwendung des Fleisch- und Gemüsemessers,
der Quirl- und Schlagscheibe
Rezepte | Fleisch-/Gemüsemesser, Quirl- und Schlagscheibe
Mayonnaise | Für ca. 1/4 Liter
1ganzfrischesEi
je1 TLZitronensaft,1TLKräuteressig
und1 TLSenf
Salz
gem.weißerPfeffer
ca.200 mlgutesKeimöl
DasEiineinenMessbecheraufschlagen,Zitronensaft,KräuteressigundSenfdazugeben,allesmit
SalzundPfefferwürzenundmitdemQuirloderdemMultimessergutverrühren.Währenddes
RührensnachundnachdasÖlineinemdünnenStrahldazugießen,dabeidaraufachten,dassdas
zulaufendeÖlimmerganzaufgenommenwird,andernfallsdenZulaufunterbrechen.
DenArbeitsgangsolangefortführen,bisdieMayonnaisediegewünschteFestigkeithat.DieMa-
yonnaiseumgehendverwenden.
Schnelle Zubereitungsvariante: Sie benötigen dieselben Zutaten wie oben angegeben, jedoch
mindestens 250 ml Keimöl. Alle Zutaten füllen Sie in einen Messbecher bzw. in ein möglichst
enges,hohesGefäß,stellendenStabmixermitderQuirlscheibeoderdemMultimesseraufden
Boden des Gefäßes,lassen ihnin dieserStellung undarbeiten auf dieseWeise etwa5 Sekun-
denlang. NachdemdieMasse das gesamteÖl aufgenommen hat,haltenSie denBecherbzw.
dasGefäßnochwährenddesSchlagvorgangsschrägundziehensodieMayonnaiselangsamam
Becherrandnachoben.
Französische Salatsauce | Für ca. 1/8 Liter
1ganzfrischesEi
1 TLDijonsenf
2 ELWeißwein-oderSherryessig
1PriseSalz
ca.4 ELKeimöl
DasEiineinemMessbecheraufschlagen,Senf,denjeweiligenEssigdazugeben,allesmitSalzwür-
zenundmitderQuirlscheibeoderdemMultimesserverquirlen.
AnschließendunterständigemRührenmitdemMultimessernachundnachdasÖlineinemdünnen
Strahldazugießen,biseineglatte,cremigeSauceentstandenist.Dieseumgehendverwenden.
28
DE
GB
FR
NL
DieRezepteindieserBedienungsanleitungwurdenvondenAutorenundvonderUNOLDAG
sorgfältig erwogen und geprüft, dennoch kann keine Garantie übernommen werden. Eine
Haftung der Autoren bzw. der UNOLD AG und ihrer Beauftragten für Personen-, Sach- und
Vermögensschädenistausgeschlossen.
Kräuter
Petersilie,Dill,Basilikumetc.lassensichbesondersgutzerkleinernundeignensichdamitauch
fürdieBevorratung,wenndiesezunächstimGefrierfacheingefrorenundingefrorenemZustand
mit dem Multimesser zerkleinert werden. Am besten friert man die Kräuter in einer runden
Gefrierdoseein,indermanmitdemZauberstabdirektarbeitenkann.
Auf diese Weise kann man weitere Portionen (ohne umzuleeren) jeweils gefrieren und zer-
kleinern.
ZumZerkleinernfrischerKräutereignetsichebenfallsderalsSonderzubehörerhältliche
Zerkleinerer(ArtikelNr.5050).
Mangold-Spinat-Gemüse
500gfrischerMangold
500gfrischerSpinat
Salz
3 gehackte Schalotten
2durchgepr.Knoblauchzehen
50gButter
100gsüßeSahne
gem.schwarzerPfeffer
geriebene Muskatnuss
DieMangoldblätterunddenSpinatverlesen,waschen,dieweißenStieleentfernenundbeiseite
legen.DieBlätterinkochendemSalzwasseretwa2Minutenblanchieren,abgießen,mitEiswasser
abschreckenundgutabtropfenlassen.DieweißenStielekleinschneidenundinSalzwasseretwa
10 Minutengaren,abgießenundabtropfenlassen.
DieSchalottenmitdemKnoblauchinderButteranschwitzen,MangoldblätterunddenSpinatda-
zugeben,mitderSahneaufgießenundmitSalz,PfefferundMuskatwürzen.
Allesetwa5 Minutenköchelnlassen,dannimTopfmitdemFleischmesserpürierenunddanach
dieMangoldstieledazugeben.
Die Rezepte stellen einen kleinen Auszug aus dem ESGE-Koch- und
Zauberbuchdar.ImKochbuchselbsterhaltenSieeineFülleweitererIdeen,
TippsundRezepterundumdenESGE-Zauberstab
®
.
Info | Auszug aus dem ESGE-Koch- und Zauberbuch
29
BittesendenSiedasausgefüllteBestellformularan:
AbteilungService
Mannheimer Straße 4
D-68766Hockenheim
Telefon +49(0) 62 05/94 18-0
Telefax +49(0) 62 05/94 18-22
E-Mail [email protected]
Internet www.unold.de
Stück Art.-Nr. Bezeichnung
7010 Schlagscheibe
7020 Quirlscheibe
7030
Multimesser
(Multifunktionsmesser)
7040
Fleisch-&
Gemüsemesser
7126 Becher0,6lmitDeckel
790.008 Mayo-Becher0,4l
7410 Wandhalterweiß
5050 ESGE-Zerkleinerer
Stück Art.-Nr. Bezeichnung
7750
ESGE-Koch-und
Zauberbuch
7760 Jubiläums-Kochbuch
6500 ESGE-Zauberette
65310
ESGE-Zauberette
Raspelscheibefein
65311
ESGE-Zauberette
Raspelscheibemittel
65312
ESGE-Zauberette
Raspelscheibegrob
65313
ESGE-Zauberette
Schneidscheibefein
65314
ESGE-Zauberette
Schneidscheibegrob
Bestellung | Order ESGE
Aktuelle Preise und Informationen erhalten Sieauf unserer Internetseite unter www.unold.de
odertelefonischbeiunseremService.
Die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten richtet sich nach den Regelungen der
EuropäischenDatenschutzgrundverordnung.
WeitereHinweiseerhaltenSieunterwww.unold.de/datenschutz
Anrede Telefon
Vorname Telefax
Name E-Mail
StraßeNr.
PLZOrt
30
BittesendenSiedasausgefüllteBestellformularan:
AbteilungService
Mannheimer Straße 4
D-68766Hockenheim
Telefon +49(0) 62 05/94 18-0
Telefax +49(0) 62 05/94 18-22
E-Mail [email protected]
Internet www.unold.de
Stück Art.-Nr. Bezeichnung
7010 Schlagscheibe
7020 Quirlscheibe
7030
Multimesser
(Multifunktionsmesser)
7040
Fleisch-&
Gemüsemesser
7126 Becher0,6lmitDeckel
790.008 Mayo-Becher0,4l
7410 Wandhalterweiß
5050 ESGE-Zerkleinerer
Stück Art.-Nr. Bezeichnung
7750
ESGE-Koch-und
Zauberbuch
7760 Jubiläums-Kochbuch
6500 ESGE-Zauberette
65310
ESGE-Zauberette
Raspelscheibefein
65311
ESGE-Zauberette
Raspelscheibemittel
65312
ESGE-Zauberette
Raspelscheibegrob
65313
ESGE-Zauberette
Schneidscheibefein
65314
ESGE-Zauberette
Schneidscheibegrob
Bestellung | Order ESGE
Aktuelle Preise und Informationen erhalten Sieauf unserer Internetseite unter www.unold.de
odertelefonischbeiunseremService.
Die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten richtet sich nach den Regelungen der
EuropäischenDatenschutzgrundverordnung.
WeitereHinweiseerhaltenSieunterwww.unold.de/datenschutz
Anrede Telefon
Vorname Telefax
Name E-Mail
StraßeNr.
PLZOrt
31
DE
GB
FR
NL
Garantiebestimmungen
Wir gewähren auf unsere Geräte eine Garantie von 5 Jahren – bei gewerblichem Gebrauch
12 Monate – ab dem Kaufdatum, für Schäden, die bei bestimmungsgemäßem Gebrauch
nachweislichaufWerksfehlerzurückzuführensind.
Innerhalb der Garantiezeit beheben wir Material- und Herstellungsfehler nach unserem
Ermessen
durchReparaturoderUmtausch.
UnsereGarantieleistungengeltenausschließlichfürinDeutschlandundÖsterreichverkaufte
Geräte.BeianderenLändernwendenSiesichbitteandenzuständigenImporteur.Geräte,für
dieeineMängelbeseitigungbeanspruchtwird,sendenSiebittezusammenmiteinerKopiedes
maschinell erstelltenKaufbelegs,ausdemdasKaufdatum ersichtlich seinmuss,sowie einer
FehlerbeschreibunggutverpacktundfreigemachtanunserenKundendienst.ImGarantiefall
werdendemKundeninDeutschlandoderÖsterreichentstandeneVersandkostenerstattet.
VonderGarantieausgeschlossensindSchädendurchVerschleiß,unsachgemäßeHandhabung
und Nichteinhaltung der Wartungs- und Pflegeanweisungen. Der Garantieanspruch erlischt,
wenn
ReparaturenoderEingriffeamGerätvondritterStellevorgenommenwerden.
EventuelleAnsprüchedesEndverbrauchersgegenüberdemVerkäuferoderHändlerwerdendurch
dieseGarantienichteingeschränkt.
BittefügenSiejederReparatureineKopiedesKaufbelegsbei.
Für Ersatzteil-Bestellungen benötigen wir folgende Angaben:
Modellbezeichnung
Wichtiger Hinweis
Wattangabe
Fertigungsnummer
32
DE
GB
FR
NL
Informationen für den Fachhandel
HiermiterklärtdieUNOLDAG,dasssichderESGE-Zauberstab
®
inÜbereinstimmungmit
dengrundlegendenAnforderungendereuropäischenRichtliniefürelektromagnetische
Verträglichkeit(2014/30/EU)undderNiederspannungsrichtlinie(2014/35/EU)befindet.
HiermitbestätigtdieUNOLDAG,dassdasMaterialderBecherdenAbsätzen3+4der
Verordnung 1935/2004, der Verordnung 80/590/EEC sowie 10/2011 entspricht. Die
gesetzlichenGrenzwertewerdeneingehalten.
DieÜbereinstimmungmitdenRegularienbeziehtsichaufdenTagderErstellungdieserErklärung.
Hockenheim,18.10.2012|UNOLDAG,MannheimerStraße4,68766Hockenheim
Entsorgung | Umweltschutz
UnsereGerätewerdenaufhohemQualitätsniveaufüreinelangeNutzungsdauerher-
gestellt.RegelmäßigeWartungundfachgerechteReparaturendurchunserenKunden-
dienstkönnendieNutzungsdauerdesGerätesverlängern.
Wenn ein Gerät defekt und nicht mehr zu reparieren ist, beachten Sie bitte:
DiesesProduktdarfnicht zusammen mit demnormalenHausmüllentsorgtwerden.
SiemüssendiesesProduktaneinerausgewiesenenSammelstellezumRecyclingvon
elektrischenoderelektronischenGerätenabliefern.
Durch das separate Sammeln und Recyceln von Abfallprodukten helfen Sie mit, die
natürlichenRessourcenzuschonenundstellensicher,dassdasProduktingesundheits-
undumweltverträglicherWeiseentsorgtwird.
Service-Adresse | Deutschland
Mannheimer Straße 4
68766 Hockenheim
KundendienstDeutschland
Telefon +49(0) 62 05/94 18-0
Telefax +49(0) 62 05/94 18-22
E-Mail [email protected]
Internet www.unold.de
Reparatur-Annahme Österreich
DECDigitalElectronicCenterServiceGmbH
Kelsenstraße2
A-1030Wien
Österreich: Reparaturabwicklung & Ersatzteile
Telefon +43(0) 1/9 61 6633
Telefax +43(0) 1/9 61 66 3322
E-Mail [email protected]
33
DE
GB
FR
NL
Table of Contents
Instructions for use
Service-Hotline .......................................................................................................................................... 5
Technicaldataandpackagecontents .................................................................................................... 6
Accessories ................................................................................................................................................ 8
Importantsafeguards.............................................................................................................................. 34
Accessories ................................................................................................................................................ 36
The accessories ......................................................................................................................................... 40
Howtouse... ............................................................................................................................................. 40
Suitable recipients .................................................................................................................................... 41
Topreparewhippedeggwhite,whippedcream,dietcream .............................................................. 41
Cleaningandcare ..................................................................................................................................... 41
Whatcanbedoneifthedriveshaftofyourappliancenolongerrotates? ....................................... 42
Whatcanbedoneifattachmentscannotberemovedfromtheshaft? ............................................ 42
Whatcanbedoneifattachmentsdonotholdtightontheshaft? ..................................................... 42
Recipes ....................................................................................................................................................... 43
Guaranteeconditions ............................................................................................................................... 50
Wastedisposal/Environmentalprotection .......................................................................................... 50
Noticed‘utilisation .................................................................................................................................... 51
Gebruiksaanwijzing .................................................................................................................................. 69
34
DE
GB
FR
NL
Allmodelsareaccompaniedbyaninstructionmanual.Pleasecheckifallpartsofthepacking
havebeenremoved.
Shouldyouwishtobuyregularorspecialacces
sorieswhicharedescribedonthefollowing
pages,
please contact your supplier or our tech
nicalservice.
Allparts,whicharetouchedbyfoodstuff,arestainless,resistingtoodourandfoodstuffand
tasteless.
The accessories keep always a distance of at least 5 mm from the wall and of 2 mm from
the bottom of the recipient due to the pro-tective capand the safety blade. Any contact or
damageoftherecipientbyrotationaltoolsisthusavoided.
TheESGEhandblenderisprovidedforacontinuoususeof5minutes.Itisnormalwhenthe
housingbecomeswarmduringuse.Pleaseletthemachinecooldownafterthisoperationtime.
Donotleavetheapplianceconstantlyinwater/liquidorinahotrecipient.Therisingsteammay
causemotordamages.
Cleantheapplianceimmediatelyafteruse.
The ESGE-Zauberstab
®
,providedinparticular
foruse
inprivatehouseholds,shouldbekept
inthewallholdernearthestoveandnotabove
thestove.
Themachineshouldnotbeexposedtoconstantsteam(asusualinlargekitchens)inorderto
avoidsteampenetratingintothehousingandcausingdamagesofthemachine.
Instructions for use
1. Pleasereadthefollowinginformationandkeepitforfuture
reference.
2. Thisdevicemaybeusedbychildrenaged8yearsandover,
andbypersonswithreducedphysical,sensoryormental
capacitiesorlackofexperienceandknowledge,aslongas
theyaresupervisedorhavebeeninstructedinthesafeuse
ofthedeviceandunderstandthepotentialhazards.Children
mustnotplaywiththedevice.Cleaningandusermaintenance
mustnotbecarriedoutbychildrenwithoutsupervision.
3. Keeptheapplianceoutofreachofchildren.
4. ConnecttheapplianceonlytoanACpowersupplywiththe
voltageindicatedontheratingplate.
5. Donotoperatethisappliancewithanexternaltimeror
remote control system.
6. Thehandlemustneverbeimmersedintotheliquid.
7. Do not clean the appliance in the dishwasher.
8. Switchontheapplianceonlyafterputtingitintoajugwith
flatbottom.
Important safeguards
35
DE
GB
FR
NL
9. Whenplacingtheattachmentstakecarethattheattachment
isfixedfirmly.Forreadjustingpleasefollowtheinstructions
onpage40.Noresponsabilityforcollateraldamagesdueto
unproperlyfixedattachments.
10.Whenevertheknifeisbentordamaged,werecommendto
replaceitimmediatelyinordertoavoidcollateraldamages
ofsaucepansandrecipients.
11.Theapplianceisfittedwithsafetyswitch,whichpreventsthe
unitbeingunintentionallyswitchedon,andalsoswitchesit
offassoonastheswitchisreleased.
12.Donotapplytoomuchpressurewhenchoppinghardfood
-
stuff,justholdtheblenderonthefoodstuffandmoveit
slightlyupanddown.
13.Nevertouchtheapplianceorleadcablewithwethands.
14.Donotplacetheapplianceorleadcablenearopenflames
duringoperation.
15.Makesurethattheleadcabledoesnothangovertheedge
oftheworktoportable,sincethiscancauseaccidents,for
exampleifsmallchildrenpullonthecable.
16.Routetheleadcablesothatitispreventedfrombeingpulled
ortrippedover.
17.Alwaysdisconnecttheleadcablefromthewallsocketpulling
ontheplug,neveronthecable.
18.Toavoidinjuries,nevertouchtherotarypartsoftheappliance
anddonotputobjectsorpartsofthebodyintheoperating
appliance.
19.Donotusetheappliancewithaccessoriesofothermanufactu
-
rersorbrandstopreventdamage.
20.Disconnecttheappliancefromthewallsocketafteruse,while
changingtheaccessoriesandpriortocleaning.Neverleave
theapplianceunattendedwhenitisconnectedtothewall
socket.
21.Checktheappliance,thewallsocketandtheleadcableregu
-
larlyforwearordamage.Incasetheleadcableorotherparts
appeardamaged,pleasesendtheapplianceorthebasetoour
aftersalesserviceforinspectionandrepair(foraddress,see
warrantyterms).Unauthorisedrepairscanconstituteserious
risksfortheuserandvoidthewarranty.
36
DE
GB
FR
NL
Accessories
The Mincer Art.-No. 7030
Minces,chopsandmashesrawandcookedvegetables,cookedmeat,frozen
fruittomakefruiticecream.
Themincerisarealall-rounderthatgrinds,mincesandchops.Mincerawandcookedvegetables
orcookedmeatasfineasyouneedorblendsoupsandsaucesinnexttonotime.Prepareinfant
fooddirectlyinthefryingpanorthesaucepanonthecookersoyouavoidwastingtimeontrans-
ferringbetweenstoragecontainersandextrawashingup.Withtheminceryoucanstirdoughfor
cakes,pastryandomelette;yougrindfruitandberriesforexoticfoodanddeliciousdessertsand
frozenfruittomakefruiticecreamandsorbets.Themincerevenchopsicecubestocrushedice
forcolddrinksandcoolcocktails.
The Wisk Art.-No. 7020
Stirslightdoughandpuddingstoa creamy consistency.Simplyidealforall
thickproductssuchasmayonnaise.
Thewhiskisthegentlespecialistforallthickandcreamycreations.Useittostirlightdoughfor
pancakes,omelettesandeggbatter.Itpureesmashedpotatoinaflash,stirspuddingscreamyand
emulsifiessaladsaucesanddressings–evencosmeticcreams.Youcreatemayonnaise,remoulade
sauceorherbbutterinseconds(andwithoutartificialadditives!).Andyourcocktailsanddrinksare
mixedlikeaprofessionalbarkeeper’s.Stirringconsistently,thewhiskisgentleoningredientsthat
arenottobechopped,suchastheraisinsindough.
The Beater Art.-No. 7010
Beatseggwhite,creamsoufflés,frappésandisperfectforbéchamel sauce
andsaucehollandaise.
Thebeaterisslightlyangled.Thisisnotamanufacturingfault!
Thebeaterisapastrychef.Itwhipseggwhite,cream,shakesandmousse.Youcanemulsify
and
blendsaucesperfectlywiththebeater.Evenlightcakedoughfeelsperfectlytreatedwith
the beater.
Tip: The whipped cream you prepare with the beater will turn out firmer than with other
appliances, because the few air bubbles that arise with rotation are smaller. So the cream
remainsstableandfirm–withoutaddingcreamstiffener.Tousethecreamstraightawayjust
add1or2tablespoonsofcoldmilkper200 ml.Thisraisesthevolume,butyouthenhavetouse
thecreamsoonafter.
37
DE
GB
FR
NL
The Meat- and Vegetable Chopper Art.-No. 7040
Minces,chopsandmashesmeat,fishandhardfibrousvegetables.
Themeat-andvegetablechopperisreallyasharpcharacterwithwhichyoucanquicklyandeasily
mincefibrousvegetablesandfruit–likechard,asparagus,rhubarb,pumpkinandpineapple–or
tendermeat,liverorfish. The meat- andvegetable chopper‘s bladesharpness meansthat the
partsarenotripped,butgentlycut. That iswhymashingpotatowiththemeat-andvegetable
chopperdoesnotreleaseanystarchmakingitcreamier.
The Grinder Art.-No. 5050
Grindsnuts,chocolateorcoffeebeansandturnssugarcubesintothefinest
icingsugarwhenyouneedit.
Not compatible with Maître 350 and Gastro 350!
You could call the grinder a small mill, although it has a hammer mechanism rather than a
grinder.The
ESGE-Zauberstab
®
whichattachestothegrinderisidealforfinelygrindingsmall
quantitiesoffreshordriedherbs,spices,poppyseed,chocolate,nuts,oilseedsorgrains(apart
frommaize).Youcanusethegrindertomakesugarintoicingsugarandbreadintobreadcrumbs.
AndthegrinderistheperfecthelperforChristmasbaking–togrind(frozen)lemonororange
peelorcandiedfruit–soyouhavethetastewithouttheunwantedlargepieces.
Fillthefoodstufftobegroundintothegrinderbase.PuttheZauberstab
®
(withoutaccessories)on
theshaftofthegrinder.Takethehandleofthegrinderinthehand.SwitchtheZauberstab
®
on the
highestpositionandshakethegrinderslightlywithyourhandwhiletheknifeisrotating,toensure
agooddistributionofthefoodtobegrinded.Whengrindingpoppyseed,add1-2sugarcubes.
Chocolateshouldbehardwhenbeinggrindedorchopped.
Allpartscanbecleanedinthedishwasher(upperbasket).Theplasticmightchangecolourincase
oftoohottemperatures.Werecommendtochooseacleaningprogramwithmax.40°C.
Thegrindingofclovesinthegrindermayalsocausesomediscoloration.
38
DE
GB
FR
NL
ESGE-Zauberette Art.-No. 6500
Minces and grates and rasps with different grating and cutting plates –
parmesancheese,carrotsandmuchmorebesides.
Not compatible with Maître 350 and Gastro 350!
TheZauberette
®
istheperfectuniversalmincer.Itcutsandgratesvegetablesandfruit–eitherto
stripsorslicesasyouneedit,orgentlybutconsistentlypureeswiththechoppingblade.Thegear
mechanisminthelidoftheESGEZauberstab
®
drivesthemincerthusreducingcentrifugalforce
andincreasingpower.Thismakespreparationgentle;vegetablesarenotjuicedimmediately,they
keepalltheirimportantnutrientsandflavours.TheZauberette
®
isaversatilehelperforthesmall
tomediumsizedhousehold:Itisfullyequippedwith2 cuttingplateforcucumbers,carrots,fruit
andmore,3gratingplatesforgrating/grindingnuts,cheeseorhorseradishandthecuttingknife
forgentlymincingmeat,fish,herbsorinfantfood.Disassemblyischildsplay,cleaningisquickand
easy–andallpartsapartfromthelidaredishwashersafe.Zauberette
®
isbigonsafety,because
theplungerkeepsyouasafedistancefromthecuttingandgrindingmechanism.Itscompactsize
meansitsmallwhenyoudon’thappentoneedit.
Wall holder Art.-No 7410 (white) incl. plugs and screws
Mountedneartheworkingarea,yourhandblenderisalwaysreadyforuse.
The ideal position:Thepracticalwallholdersavesalotofwork.Itshouldbe
attachedtothekitchenwallabovetheworkingsurface.Ensurethatthehand
blenderishandilyplaced,neartotheworkingsurface,theovenandthesink.
The Mixing jug Art.-No. 7126
Theidealsizefor small amounts. Suitableformicrowave.Contents0.6litre
withmeasuringscale.
39
DE
GB
FR
NL
ESGE Cookbook Art.-No. 7750
Withgreatrecipes,e.g.dips,cocktailsandmuchmore.Tipsandtricksforyour
ESGEZauberstab
®
.CookbookonlyavailableinGermanlanguage.
Please note, that not all parts described here are part of this appliance. We refer to the
description of accessories on the gift box.
Alloptionalaccessoriescanbeorderedviayourretailerorviaouraftersalesservice.
ESGE Cookbook Art.-No. 7760
Withgreatrecipesandmuchmore.
CookbookonlyavailableinGermanlanguage.
40
DE
GB
FR
NL
How to use ...
The accessories
Attaching the accessories is very simple. Push the respective
attachmentontothedrivestubofthemixer,sothatthedriverpin
(1)onthestubfitsintothenotch(2)oftheattachment.
Centring for attachment parts:
Withcentringtofacilitateprecisefittingoftheattachments.
Toremovetheattachment,simplypullitoff.
Caution:
Switch off and unplug appliance when changing accessories.
The attachments may be sharp.
OnlyuseoriginalESGE-Zauberstab
®
accessories.
Forsafetyreasonstheapplianceisequippedwithapress-button
switch,whichmeansthattheESGE-Zauberstab
®
worksonlywhen
thisswitchispresseddown.
Switchontheappliancebypressingdownthebuttononlywhenthe
cutterguardisinthereceptacle.Switchofftheappliancebyrelea-
singthepress-buttononceyouhavefinishedworking.Thenliftthe
applianceoutofthereceptacle.Getridofanypiecesoffoodstillad-
heringtoitbytappingtheshaftafewtimesagainstyourfreehand.
Liquid ingredients
Toachieveabettermixture,holdtheESGE-Zauberstab
®
at a slight
angleinthereceptacle(e.g.whenblendingsoups).
Speeds
TheESGE-Zauberstab
®
offerstwospeeds.
Speed2isused for mostapplications, inparticularforchopping
hardfoodorlargequantities.
1
2
1
2
41
DE
GB
FR
NL
Suitable recipients
Youmay use anytypeof recipient withflatbottom,even crystal
glasses,orworkdirectlyinthesaucepanonthestove.
Important:Tall,narrowjugsareusuallymostsuitableforworking
in. Use small jugs for small quantities and large ones for large
quantities. Check with care when using coated cooking pots, in
ordertoavoidscratchesinthecoating.
Tip:Inordertopreventthejugfrommovingwhileprocessing,put
itonadampcloth.TakecaretobringtheESGE-Zauberstab
®
to the
receptacle,evenonthestove,andnotviceversa.
To prepare whipped egg white, whipped cream, diet cream ...
...alwaysuseatall,narrowjug.Thejugmustbeabsolutelyclean
(withoutgreaseordetergentresidues).
Placetheapplianceonthebottomofthejug,switchontolower
speedandletitrunforafewseconds,thenmoveitslowlyupand
down along the sides of the jug. Raise it at the same speed as
themixtureisrising,thengobacktothebottomandrepeatthis
procedureuntilthedesiredstiffnessisobtained.
Cleaning and care
TheESGE-Zauberstab
®
iseasilycleaned,andthisshouldbedone
each time after each. Just rinse the lower part of the appliance
underrunningwater(donotswitchon!).
Ifbitsoffoodsticktothemixer,puttheshaftinabowlofhotwater
andletitrunforalittlewhile.Donotletwatergetintotheswitch.
Donotcleantheapplianceinthedishwasher.
YourESGE-Zauberstab
®
benefitsfrombeingoiledfromtimetotime.
Useanon-acidoil.HoldyourESGE-Zauberstab
®
upsidedownand
thenputsomedropsofoilattheendofthedriveshaft,thenswitch
ontheapplianceforabout2 minutes.Finallycleantheappliance
withhotwater.
42
DE
GB
FR
NL
WARNING:
Replacedamagedattachmentsimmediately.Noliabilityincaseofdamagedattachments!
What can be done ...
Whenyouhavenotusedyourapplianceforafairlylongtimethe
drive shaft may get stuck due to small foodstuff residues which
havehardenedandarenowgummingupthelowershaftbearing.
PlaceyourESGE-Zauberstab
®
forabout5minutesinajugwithhot
waterandamilddetergent,thenswitchiton.IngeneralyourESGE-
Zauberstab
®
willthenworkagain;ifnot,justtrytofreetheshaft
carefullywithpliers.
Shouldtheshaftstillnotrotate,thefaultprobablylieselsewhere,
andtheapplianceshouldbesenttoourrepairservice.
... if the drive shaft of your appliance no longer rotates?
... if attachments cannot be removed from the shaft?
... if attachments do not hold tight on the shaft?
If sticky ingredients such as egg, sugar, honey are processed, it
isbest to holdtheappliance togetherwiththe attachment fora
minuteortwointhewashing-up water. Water will notharm the
housing,butthecableoutletmustnotgetwet.
I
fanattachmentno longerfitstightlyon thestub,simplypinch
thespringbladesoftheattachmenttogetherwithapairofpliers.
Removetheaccessoriesfromtimetotimefromtheshaftandclean
theshaft.Otherwisethelowersocketmaybeblockedbecauseof
insufficientcleaning.
43
DE
GB
FR
NL
Use of the mincer
Thefollowingrecipesareprovidedfor4persons.
(tbs. = tablespoon, tsp. = teaspoon)
Recipes | Mincer
Spicy Potato Soup
50geachofleekandcelery
1carrot
1shallot
2tbs.ofbutter
1ltr.ofbouillon
250gofwaxypotatoes
salt
groundblackpepper
freshmarjoramasdesired
freshthymeasdesired
2tbs.ofwhippedcream
1tbs.ofchoppedchives
Cleanandwashtheleek,cutthegreenpartoffanduseonlythewhitepart.Cleanthecelery,clean
andwashthecarrot.Peeltheshallotandroughlychopallvegetablesusingthemincer.Putbutter
inapot,sweatthevegetablesinthebutterandfillupwithbouillon.
Peelthepotatoes,roughlydice,addthemtothebouillonandsimmer,covered,duringapprox.20
minutesatlowheat.
White Sauce
50gofbutter
5tbs.offlour
½litreofbouillonorvegetablestock
salt
(optional)asqueezeoflemonjuice
Meltbutterinapotandbrowntheflour.
Addhotbouillonorvegetablestock,stirandsimmeratlowheat,stirringfromtimetotime.
Choppossiblelumpsusingthemincer,seasonwithsaltandlemonjuice.
Thisrecipemaybevariedbyadding2piecesofsoftcheese,anchoviesorcapers.
Potato Pancakes
400gofbakingpotatoes,peeledanddiced
1small,choppedonion
1freshegg
salt
pepper
groundnutmeg
oilforfrying
Putthedicedpotatoesandtheonion(orthepotatoesfinelygratedusingtheZauberettegrater)in
abowl,addtheeggandseasonwithsalt,pepperandnutmeg.
Stirwellwiththemincer.Heattheoilwellinafryingpan,addsmallamountsofthepotatomixture
andflattenthemtosmallpancakesandfrythemoneachside.
44
DE
GB
FR
NL
Peppermint Smoothie | Serves 6
3tbs.ofpeppermint
800mlofbuttermilk
8tbs.ofpeppermintsyrup
6tbs.oflemonice-cream
Puréethepeppermint,buttermilkandpeppermintsyrupusingthemincer.Addlemonicecream
andmixquickly.Fill6glassesandserveimmediately.
Yeast Dough (basic recipe) | Serves approx. 1 kg of dough
375mloflukewarmmilk
25goffreshyeast
100goffreshbutter
80gofsugar
1egg
½tsp.ofsalt
approx.500gofflour
Pourthe milk intoabowland add theyeast,melted butter, sugar,eggandsalt. Stirtofoamy
consistencyusingthemincer.Addtheflourbitbybitandmixwiththeliquidusingthechopper
blade.Inclinetheapplianceinthebowltoaddasmuchairaspossible.Theamountofflourtobe
addedhastobeenoughsothatthebatterstartstocomeoffthebowlwalls(itmightbenecessary
tofoldsomeflourintothemixturemanually).Leavethedoughmixcoveredwithaclothandletit
riseapprox.½hourinawarmplace.
TIP: Thisdoughmixmaybe,forexample,formedtoaplaitedbriocheandbakedintheovenat
180 °Cforapprox.35 minutes.
Strawberry Jam | Serves approx. 8 jars of 450 g each
1kgoffreshstrawberries
500gofpreservingsugar,ratio2:1
Cleanandwashthestrawberriesandallowthemtodrip-drycompletely.Takehalfofthestraw-
berriesandmincethemusingthechopperbladeandchoptheotherhalf.Mixthemincedand
choppedstrawberrieswiththesugarandcookatmediumheatfor5minutes.
Fillthejarswiththejamwhilestillhotandclosethemproperly.
TIP: Whenusingjarswithscrewcaps,youcanputthoseupsidedownvarioustimesforacouple
ofminuteswhilecoolingdown.Thisguaranteesahomogeneousdistributionofthefruitpieces.
45
DE
GB
FR
NL
For small foodies
Semolina Pudding with Banana
200mlofmilk
1generoustbs.ofwholemealsemolina
¼-½ofbanana
Cookthemilk,stirthesemolinaandsimmer5minutes.Cutthebananainpiecesandpuréeinthe
semolinapudding,usingthemincer.
Formorethan60yearsnow,smallfoodiesenjoyhomemade,tastyfoodpreparedwiththeESGE-
Zauberstab
®
handblender.Theeffortisminimumandthepreparationfastandeasy.Please
consultyourpaediatricianconcerningtheageatwhichyoumaypreparetheproposedrecipes
foryourchild.
Vegetable Chicken Porridge
1potato
100gofcourgette
30gofchickenbreast
3tbs.ofapplejuice
2tbs.ofrapeseedoil
Cooktheunpeeledpotatoforapprox.15-20minutes.Chopthecourgette.Dicethechickenbreast,
thenfinelychopitusingthechopperbladeandthemixingjugfortheESGEZauberstab
®
hand
blender.Stewfor15minutesin3-4tbs.ofwater.
PlacethecourgetteintheESGEZauberstab
®
mixingjar.
Peelthepotato,chopit,addittogetherwiththeapplejuiceandtheoiltothevegetablesandmeat
andmincewiththemincer.
TIP:Insteadofcourgetteyoumayalsousekohlrabi,fennel,carrotsorpumpkin.Insteadofchicken
youmayalsousetender,leanbeef,veal,lamborpork.
46
DE
GB
FR
NL
Use of the beater
Thefollowingrecipesareprovidedfor4persons.
(tbs. = tablespoon, tsp. = teaspoon)
Recipes | Beater
Whipped Cream
Cream
Sugar
Fillthefreshandcoldcreamintoahigh,narrow,anddryjug.PutthebeaterontheESGE-Zauber-
stab
®
andholditintothecream.Switchtheblenderon.Duringtheoperationmovethebeater
very
slowlyupanddowninaninclinedangle.Repeatthisprocedure.
Workpartiallydirectlybelow
thesurface.Duetotheinclinedpositionofthebeater,airisbeaten
intothecreamwitheachrotation.Pleasedonotbeattooquickly.Aftersomemomentsyouwill
getawhippedcreamwithsmallpores,whichwillkeeplongtime.Nowaddthesugar.Afterhaving
switchedofftheappliance,shakeitslightlyonyourhandtoremoveallcreamrestsfromthebeater.
Diet Cream
1/8loflow-fatlong-lifemilk
(greasebelow1.5%)
Sweetenerorsugar
Putthesemi-frozenmilkintoajug.Putthehandblenderwiththebeaterintothejugandletitwork
forsomemomentsonthebottomofthejug.Thenmoveitslowlyupwards.Repeatthisprocedure
untilthemilkiswhipped.Addsugarorsweetener.Serveimmediatelyasthemilkwillbecomeliquid
afterashorttime.
Onlyuselow-fatmilk,youmayaddapinchofsaltorsomedropsoflemonjuicetohavethemilk
bewhippedmorerapidly.
Chocolate Mousse
150gofdarkchocolate
approx.50mls.ofstrongcoffee(Mocha)
3fresheggyolks
20gofvanillasugar
100gofcream
3eggwhites
4tbs.ofsugar
Placeapotinahotwaterquench,breakthechocolateintopiecesandputthepiecesintothepot.
Dissolvethechocolateslowlyandaddthecoffee.Beattheeggyolksandthevanillasugaruntilthe
sugariscompletelydissolvedandstirintothechocolatewhilethemixtureisstillwarm.Whipthe
creamusingthebeaterandcarefullyfoldintothechocolate-eggmixture.
47
DE
GB
FR
NL
Whiptheeggwhitesandthesugarusingthebeaterandalsofoldintothemixture.Fillabowlor
fourdessertglasseswiththemousse,coverandcoolintherefrigeratorformin.6hoursandserve
immediatelyafterwards.
TIP: Filldessertglasseswithmousseusingapipingbag.Thetasteofthechocolatemoussemaybe
easilyvariedwithoutchangingitsfinetexturebyaddingrum,cognacorkirsch.
Beaten Egg White
Filltheeggwhiteintoahighandnarrowjug(smallquantities–smalljug,largequantities–largejug)
andholdthebeaterintothejug.Switchonandadd1tbs.ofhotwater(evenforlargequantities),
thenmovethebeaterveryslowlyupanddowninaninclinedangle.Repeatthisproceduretobeat
airintotheeggwhite,untilitisstiff.Rinsejugbeforeusewithcoldandclearwatertoremoveany
detergentresidues,whichwouldaffectthestiffening.
Café Frappé
1/8lcoldwater
1-2tbs.solublecoffee
1-2tbs.sugar
optional:
condensedmilk,cream,whiskeyorrum
Fillthecoldwater(addeventually1-2icecubes)withthesolublecoffeeintoajug.Putthehand-
blenderwiththebeateronthebottomandletitworkforsomesecondsinthisposition.Then
movethebeaterveryslowlyupanddowninaninclinedangle,asdescribedabove.Repeatthis
procedure,untilthemassbecomescreamy.Thenaddsugar.Switchoffthemachineandaddthe
remainingingredients.
48
DE
GB
FR
NL
Use of the meat- and vegetable chopper, whisk and beater
Thefollowingrecipesareprovidedfor4persons.
(tbs. = tablespoon, tsp. = teaspoon)
Recipes | Meat- and vegetable chopper, whisk and beater
Mayonnaise | Serves approx. 1/4 litre
1freshegg
1tsp.ofeachlemonjuice,herb-flavoured
vinegarandmustard
salt
groundwhitepepper
approx.200mls.ofvegetableoil
Puttheeggintoameasuringcup,addlemonjuice,herb-flavouredvinegarandmustard,season
withsaltandpepperandmixwellusingthewhiskorthemincer.
Whilemixing,slowlyaddtheoilbitbybitmakingsurethattheaddedoiliscompletelyabsorbed.
Otherwise wait until adding more oil. Keep adding oil until the mayonnaise has the desired
consistency.Usethemayonnaiseimmediately.
TIP: Quickpreparation:usethesameingredientsmentionedabovebutatleast250mls.ofvege-
tableoil.Fillthemeasuringcuporahigh,narrowjarwithalltheingredients,putthewhiskor
theminceronthebottomoftheapplianceandlettheapplianceworkinthispositionforapprox.
5seconds.Whenalltheoilhasbeenabsorbed,inclinethemeasuringcuporthejarwhilethe
applianceisstillworkingandslowlypullthemayonnaiseupthejarwall.
French Dressing | Serves approx. 1/8 litre
1freshegg
1tsp.ofDijonmustard
2tbs.ofwhitewineorsherryvinegar
1dashofsalt
approx.4tbs.ofvegetableoil
Puttheeggintoameasuringcup,addthemustard,thedesiredvinegar,seasonwithsaltand
pepperandmixwellusingthewhiskorthemincer.Whilemixing,slowlyaddtheoilbitbybituntil
youobtainasmooth,creamydressing.Useimmediately.
49
DE
GB
FR
NL
The authors have thoroughly considered and tested the recipes included in these operating
instructions.Nevertheless,aguaranteecannotbeaccepted.Theauthors,respectivelyUNOLDAG
andtheirassigneesshallnotbeliableforpersonalinjuries,materialdamagesandfinancialloss.
Herbs
Parsley,dill,basiletc.caneasilybechoppedandcanthusbepreparedforstorage,e.g.byfreezing.
Theycanalsobechoppedwiththemincerwhenfrozen.Werecommendtofreezetheherbsina
roundbox,soyoucanchopthemdirectlyinthisbox.Tochopfreshherbsyoucanalsousethe
grinder(articleno.5050).
Mangold-Spinach
Therecipesrepresentasmallextractofthehandblender‘scookerybook,
whereyoumayfindplentyoffurtherideasconcerningtheESGE-Zauberstab
®
handblender.CookbooksonlyavailableinGermanlanguage.
Information
500goffreshmangold
500goffreshspinach
salt
3choppedshallots
2crushedgarliccloves
50gofbutter
100gofcream
groundblackpepper
gratednutmeg
Separateandwashthemangoldandspinachleaves,cutoffthemangoldstalksandputthem
aside.Blanchtheleavesinboilingwaterforapprox.2minutes,pourthewateroutandquench
withice-water,thenallowtheleavestodrip-drywell.
Chopthemangoldstalksandcooktheminsalt-waterforapprox.10minutes,pourthewater
outanddrip-drythemangoldstalkswell.Sweattheshallotsandthegarlicinbutter,addthe
mangoldandspinachleaves,addcreamandseasonwithsalt,pepperandnutmeg.Simmerfor
approx.5minutes,chopwiththemincerandaddthemangoldstalks.
50
DE
GB
FR
NL
Guarantee Conditions
Weguaranteeourappliancesfor5years,orincaseofcommercialusefor12months,fromthe
dateofpurchaseincaseofdefectsthatoccurduringnormaluseandaredemonstrablydueto
afactoryfault.Withinthewarrantyperiodwewillremedydefectivematerialsorworkmanship
through repair or replacement, at our option.
OurwarrantytermsapplyonlytoappliancessoldinGermanyandAustria.Forothercountries,
pleasecontacttheresponsibleimporter.Intheeventofaclaimforremedyofdefects,please
sendtheappliancetoouraftersalesservice,properlypackagedandpostagepaid,togetherwith
acopyoftheautomaticallygeneratedsalesreceipt,whichmustshowthedateofpurchase,anda
descriptionofthedefect.Ifthedefectiscoveredbythewarranty,thecustomerwillbereimbursed
fortheshippingcostsonlyinGermanyandAustria.Thewarrantydoesnotcoverdamagefrom
normalwear,improperhandlingandfailuretocomplywiththemaintenanceandcareinstructions.
Thewarrantyisvoidifrepairsormodificationsaremadetotheappliancebythirdparties.Any
claimsoftheendconsumervis-à-vistheretailerarenotlimitedbythiswarranty.
Waste Disposal | Environmental Protection
Ourappliancesareproducedonahighqualitylevelforalonglifetime.Regularmain-
tenanceandexpertrepairsbyourafter-salesservicecanextendtheusefullifeofthe
appliance.Ifanapplianceisdefectiveandrepairisnotpossibleweaskyoutofollow
thefollowinginstructionsfordisposal.
Donotdisposethisappliancetogetherwithyourstandardhouseholdwaste.
Pleasebringthisproducttoanapprovedcollectionpointforrecyclingofelectricand
electronicproducts.
Byseparate collectionand disposalof waste products you help toprotect natural
resourcesandensure,thattheproductis disposedinan adequate waytoprotect
healthandenvironment.
Incaseofrepair,pleaseencloseacopyoftheinvoice.
Forsparepartsordersweneedthefollowingdata:
Modeldesignation
Important advice
Powerrating
Productionnumber
51
DE
GB
FR
NL
Contenu
Notice d‘utilisaton
Service-Hotline .......................................................................................................................................... 5
Etenduedelivraison ................................................................................................................................. 6
Accessoires ................................................................................................................................................ 8
Consignesdesécurité .............................................................................................................................. 52
Accessoires ................................................................................................................................................ 54
Les accessoires .......................................................................................................................................... 58
Maniement ................................................................................................................................................ 58
Le récipient ................................................................................................................................................ 59
Pourlapréparationdeblancd‘oeufs,decrèmes,demousses .......................................................... 59
Nettoyageetentretien ............................................................................................................................. 59
Quefairesil‘axedetransmissionnetourneplus ................................................................................ 60
Quefairesionnepeutplusretirerlesaccessoires? ............................................................................ 60
Quefairesilesaccessoiresnetiennentplussurl‘axe? ....................................................................... 60
Recettes ...................................................................................................................................................... 61
Conditionsdegarantie ............................................................................................................................. 68
Traitementdesdéchets/Protectiondel’environnement ................................................................... 68
Gebruiksaanwijzing .................................................................................................................................. 69
52
DE
GB
FR
NL
Notice d‘utilisaton
1. Lireattentivementlemoded’emploietleconserver
soigneusement pour toute consultation ultérieure.
2. Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsde8ansetplusainsi
quepardespersonnesauxcapacitésphysiques,sensoriellesou
mentalesdiminuéesàconditionqu’ilssoientsoussurveillance,
ouaientreçudesinstructionssurl’utilisationsûredel’appareil,et
qu’ilssoientconscientsdesrisquesenrésultant.Lesenfantsne
sontpasautorisésàjoueravecl’appareil.Nepasfaireeffectuer
lenettoyageetl’entretienutilisateurdel’appareilpardesenfants
sanssurveillance.
3. Tenirl’appareilhorsdeportéedesenfants.
4. Vérifierquel’installationélectriqueestcompatibleavecla
puissanceetlatensionindiquéessurlaplaquesignalétique.
Neraccorderqu’àuncourantalternatif.
5. Cetappareiln‘estpasdestinéàêtremisenmarcheaumoyen
d‘unminuteurindépendantouparunsystèmedecommande
àdistance.
Touslesmodèlessontlivrésaveclenoticeutilisation.Veuillezvérifierquetouslesaccessoireset
l’appareilaientétébienretirésdel’emballage.Sivousdésirezracheterlesacces-soiresnormaux
ou spéciaux décrits dans lespages suivantes, veuillez contacter votre commerçant ou notre
servicetechnique.Toutes partiesde lamachine,quisontencontactavecdesaliments,sont
inoxydablesetrésistantescontrel’odeuretlesalimentsainsiquesansgoûtdéfini.
Lesaccessoiresrotatifsontunedistancede5mmauminimumauxcôtésetde2mmauminimum
ausoldurécipientàcausedelacoupoleprotectriceetdel’ailedeprotection.Doncilestévité
quelesoutilsrotatifstouchentetendommagentlerécipient.
Le malaxeur ESGE-Zauberstab
®
estprévupour
uneoperationconstantede5minutes.Donc,la
poignéepeutdevenirchaude.Laissezrefroidirl’appareilaprès5minutesd’opération.
NepaslaisserleESGE-Zauberstab
®
constammentdansl‘eauouunautreliquideoudansune
casserolechaude.Lavapeurpourraitendommagerlemoteur.Nettoyezl‘appareilchaquefois
aprèsl‘utilisation.
Nous recommondans de garder lemodèle ESGE-Zauberstab
®
qui est concevu en particulier
pour les besoinsdu ménageprivé, dans lesupport muralà côté dufourneau,enaucun cas
au-dessusdufourneau.L’appareilnedoitpasêtreexposéconstammentàlavapeur(comme
souventdanslescuisinescommerciales)pouréviterquedelavapeurpénètredansl’appareilet
causedesdommages.
Consignes de sécurité
53
DE
GB
FR
NL
6. Aprèsutilisationetavanttouteopérationdenettoyage,
éteindreetdébrancherl’appareil.Nejamaislaisserl’appareil
sanssurveillancelorsqu’ilestencorebranché.
7. Nepasimmergerl’appareilplusprofondqueleboutdelapoignée.
8. Mettezd’abordl’appareildanslerécipientavecfondplat
puisenclenchez-le.
9. Nepasutiliserl‘appareilavecdesoutilsmalattachés.Pourajuster
lesoutilssuivezlesinstructionssurpage58.Aucunegarantieen
casd‘outilsmalattachés.
10.Lorsquelecouteauestdéformé,nousrecommandonsdele
remplacerimmédiatementpouréviterdesendommagements
depotsetderécipients.
11.Nepasappliquertropdedepressionsurlesalimentsdurs
pourleshacher.PosezleESGE-Zauberstab
®
sur les aliments
etlaissez-letravaillerenlebougeantlégerement.
12.L‘appareil
estéquipéd’uncommutateurdesécuritéempêchant
toutesoperationsnon-intentionnéesetcoupantimmédiatementle
courantdèsquelecommutateurestrelâché.
13.Nejamaistoucherlecâbleoul’appareilaveclesmainshumides.
14. Ne pas nettoyer l’appareil dans le lave-vaisselle.
15.Nepasutiliserl’appareilousoncâbleàproximitéd’uneflammenue.
16.Afind’évitertoutaccidentenprésenced’enfants,nepaslaisser
pendrelecordond’alimentation.
17.Placerlecordondemanièreàcequepersonnenepuissetirer
dessusoutrébucher.
18.Nejamaistoucherlescomposantsencoursdefonctionnementet
nepasintroduired’objetsnidedoigtsdansl’appareilsoustension.
19.Pourévitertoutdommage,nepasutiliserd’accessoiresnon
recommandésparlefabricant,nidesélémentsd’uneautre
marquequecelledel’appareil.
20.Utilisezseulementlesaccessoiresetlespiècesderéchange
originaux.
21.Contrôlerrégulièrementl’étatdel’appareil,delapriseainsique
ducordond’alimentation.Encasd’usureoudedétériorationdu
câbleoud’autreséléments,retournerl’appareilousonsupportà
notreserviceaprès-vente(sereporterauxconditionsdegarantie
pourlescoordonnées)chargédeprocéderauxvérificationset
réparationsnécessaires.Touteinterventioninappropriéepeut
s’avérerdangereusepourl’utilisateuretentraîneral’annulationde
la garantie.
54
DE
GB
FR
NL
Accessoires
Le couteau étoile Art.-No. 7030
Broie,hache,réduitenpuréeleslégumescrusetcuits,lesviandescuites,les
fruitssurgeléspourglaceauxfruits.
Lecouteauétoilesaitvraimenttoutfaire:découper,broyerethacher.
Vous broyez très facilement leslégumes crus ou cuits ainsi que la viande cuite au degré de
finessequevousdésirez,ouvouspassezlessoupesetlessaucesenuntourdemain.Préparez
lesalimentspourenfantsdirectementdanslapoêleoulacasserolesurlefeu,cequipermetde
gagnerdutempsenévitantlestransvasementsetlavaisselleinutile.
Lecouteauétoilevouspermetderemuerlespâtespourgâteauxetbiscuitsetlesomelettes,de
broyerfruitsetbaiespourpréparerdesplatsexotiquesetdesucculentsdesserts,etlesfruits
surgeléspourpréparerglacesauxfruitsetsorbets.Lecouteauétoilebroiemêmelesglaçonsen
glacepiléepourcocktailsetboissonsfraîches.
Le disque fouet Art.-No. 7010
Fouetteblancsd’œufs,crèmechantilly,soufflés,frappés;idéalpourlasauce
béchameletlasaucehollandaise.
Cedisqueestlégèrementincliné.Cen’estpasunefautdefabrication!
Ledisquefouetestunexpertenpâtisserieaveclequelvousbattezlesblancsd’œufsenneige,la
crèmechantilly,lesmilk-shakesetlesmousses.Ledisquefouetestoptimalpourémulsionneret
monterlessaucesetconvientmêmepourtravaillerlespâteslégèrespourgâteaux.
Astuce:Lacrèmechantillyestplusfermequandelleestpréparéeavecledisquefouetqu’avec
d’autresustensiles,carlesbullesd’airquiseformentàlarotationsontpluspetites.
Le mélangeur Art.-No. 7020
Remuelespâteslégèresetlesflanspourlesrendrecrémeux.Toutsimple-
mentidéalpourtoutcequiestépais,p.ex.lamayonnaise.
Lemélangeurestlespécialistequitraiteendouceurtouteslespréparationsépaissesetcrémeuses.
Ilvouspermetderemuerlespâteslégèrespourcrêpes,lesomelettesetlespâtesauxœufs.Vous
réduisezlespommesdeterreenpuréeenuntourdemain,rendezlesflanscrémeuxetémulsi-
onnezlessaucesdesalade–etmêmelescrèmescosmétiques.Mayonnaise,rémouladeoubeurre
auxfinesherbessontprêtsenquelquessecondes(etsansadditifschimiques!).Etvousmixezvos
cocktailsetboissonscommeunbarmanprofessionnel.
Toutenmélangeantàlaperfection,lemélangeurnedétériorepaslesélémentsquinedoiventpas
êtrebroyés,telsquelesraisinssecsdansunepâte.
55
DE
GB
FR
NL
Lacrèmeresteainsistableetfermepluslongtemps–mêmesansajouterdefixechantilly.Sivous
voulezutiliserlacrèmeimmédiatement,ajoutez1à2cuillèresàsoupedelaitfroidpour200ml.
Celaaugmentelevolumemaisvousdevezconsommerlacrèmerapidement.
Le couteau pour viande et légumes Art.-No. 7040
Broie,hache,écraseviandesetpoissonsainsiqueleslégumesfilandreux.
Lecouteaupourviandesetlégumesestvraimenttrèsfort.Ilvouspermetdebroyertrèsviteet
facilementleslégumesetfruitsfilandreuxtelsquecôtesdebettes,asperges,rhubarbe,courgeset
ananas–oulesviandestendres,lefoieetlespoissons.
Grâceásontranchantaiguisé,lecouteaupourviandesetlégumesnedéchirepaslesaliments
maislescoupesanslesabîmer.Lapréparationdepuréedepommesdeterreaveclecouteau
pourviandesetlégumesnefaitdoncpassortirl’amidon,cequidonneunepuréepluscrémeuse.
Le broyeur Art.-No. 5050
Broienoix,chocolatougrainsdecaféetsibesoin,lesucreenmorceauxpour
donnerunepoudreextrafine.
Ne pas compatible avec le Maître 350 et Gastro 350!
Onpourraitqualifierlebroyeurdepetitmoulin,mêmes’ilestéquipéd’unbatteuretnond’un
concasseur. Accompagné du ESGE-Zauberstab
®
, qui se fixe sur le broyeur, il est idéal pour
broyerfinementdepetitesquantitésdefinesherbesfraîchesouséchées,d’épices,degraines
depavot,dechocolat,denoix,degrainesoléagineusesoudecéréales(sauflemaïs).
Lebroyeurvouspermetdepréparertrèsrapidementdusucresemouleàpartirdesucreenmor-
ceauxetdelachapelureàpartirdepetitsmorceauxdepain.Pourconfectionnerlespâtisseries
deNoël,lebroyeurestunassistantpratiquepourbroyerécorcesdecitronetd’orange(givrés)
confitesoufruitsconfits–ongardeainsilegoûtensupprimantlesgrosmorceauxindésirables.
Remplissezles alimentsà écraser dans lerecipient dubroyeur.Mettez leZauberstab
®
(sans
accessoires)surl’arbredubroyeur.Prenezlapoignéedubroyeurdansvotremain.Mettezle
Zauberstab
®
enmarchedanslapositionlaplushauteetagitezlebroyeurlégèrementavecla
mainpendantquelescouteauxsetournentpourobtenirunedistributionégaledesalimentsà
écraser.Pourmoulerlesgrainsdepavot,ajoutez1-2morceauxdesucre.Lechocolatdoitêtre
bienduravantd’êtremouluourâpé.
Attetion: Leplastiquepeutaussichangerdecouleursionbroiedesgirofles.
56
DE
GB
FR
NL
ESGE-Zauberette Art.-No. 6500
Broieetrâpeleparmesan,lescarottesetbeaucoupd’autresalimentsàl’aide
dedifférentséminceursetrâpes.
Ne pas compatible avec le Maître 350 et Gastro 350!
LaZauberette
®
estlebroyeuruniverselparfait.Ilcoupeetrâpelégumesetfruits–enbâtonnets
ou en fines tranches selon les accessoires utilisés, ou les réduit en purée doucement mais
fermementaveclehachoir.L’ESGE-Zauberstab
®
entraînelaZauberette
®
àl’aidedesengrenages
situésdanslecouvercle,cequiréduitlaforcecentrifugeetaugmentelapuissance.Ainsi,lapré-
parationnedétériorepaslesaliments,leslégumesneperdentpasleurjuspendantlacoupe
mais conservent toutes leurs vitamines et leur arôme. Aide polyvalente pour les petites et
moyennescuisines,laZauberette
®
estentièrementéquipée:2éminceurspourconcombres,
pommesdeterre,fruitsetautres,3râpespourrâpernoix,fromageouraifortethachoirpour
broyerendouceurviandes,poissons,finesherbesoualimentspourenfants.Ledémontageest
extrêmementfacile,lenettoyageestsimpleetrapide–àpartlecouvercle,tousleséléments
sontlavablesaulave-vaisselle.
LaZauberette
®
estunegrande entermes desécurité car lebouchoncrée unécart avecles
alimentsàcouperetàrâper.Etquandellen’estpasenservice,ellesaitsefairepetitegrâceà
sesdimensionsréduites.
Support mural Art.-No. 7410 (blanche) avec chevilles et écrous
Le bon placement. Le support mural épargne beaucoup de temps. Nous
recommandonsdel’installerdirectementaumurdevotrecuisineau-dessus
dusurfacedetravail.FaitesattentiondemonterleESGE-Zauberstab
®
assez
prèsdufourneauetdurobinet.Installéprèsdevotresurfacedetravailvotre
Zauberstabesttoujoursàlaportéedemain.
Récipient de malaxage Art.-No. 7126
Lagrandeuridéalepourlespetits travaux quotidiens. Approprié pour les
micro-ondes.Volume0.6lt.avecéchellegraduée.
57
DE
GB
FR
NL
Livre de cuisine pour ESGE Zauberstab
®
Art.-No. 7750
Avecd’excellentesrecettespourdips,cocktailsetautres.Conseilsetastuces
pourutiliservotreESGE-Zauberstab
®
.Enallemandseulement.
Veuillez noter que l‘étendue de la livraison ne comprend pas tous les accessoires décrits
ci-dessus. Les accessoires inclus sont décrits sur l‘emballage.
Onpeutcommanderlesautresaccessoiressoitparlemarchandsoitparnotreserviceaprès-vente.
Livre de cuisine pour ESGE Zauberstab
®
Art.-No. 7760
Avecd’excellentesrecettes.Enallemandseulement.
58
DE
GB
FR
NL
Maniement
Les accessoires
Le montage des accessoires est très simple. Mettez l’accessoire
en question verticalement sur le bout de l’axe. La goupille (1)
d’entraînementdoitêtredansl’entaille(2).
Avec centrage à emboîtement:
Facilitel’insertionexactedesaccessoiresdetravail.Lecentrageest
déjàintégrédansl’axe.Lesaccessoiressontchangésenlesretirant.
Attention:
Aucuneresponsabilitéencasd‘accessoiresmalattachés.
Attention: Arrêtez l’appareil et retirez la fiche, pour tous échanges
d’accessoires.
N’utilisezquelesaccessoiresoriginauxduESGE-Zauberstab
®
.
Pourdesraisonsdesécurité,l’appareilestéquipéd’uncommuta-
teurdesécurité,c’est-à-direqueleESGE-Zauberstab
®
ne marche
que lorsque le commutateur est pressé. N’enclenchez pas
l’appareil avant que la coupole soit dans le récipient. Arrêtez
l’appareilen relâchantle commutateurà lafinde votre travail.
Puissortezl’appareil.
Tapez l’appareil quelques fois sur votre main libre pour que les
restesadhérentstombentdanslerécipient.
Aliments liquides
pourobtenirunbonmalaxage,tenezvotreESGE-Zauberstab
®
dans
unepositionlégèrementinclinée(p.e.pourpasserlessoupes).
Vitesse
LeESGE-Zauberstab
®
vousoffredeuxvitesse.
Vitesse2estprévuepourlaplupartdesutilizations,enparticulier
entraitantdesalimentdursoudegrandesquantités.
1
2
1
2
59
DE
GB
FR
NL
Le récipient
Vouspouveztravaillerdanstoutessortesderécipientavecfondplat,
mêmedansdesverresdecristal,maisaussidansvosmarmites.
Important: Les récipients étroits et hauts sont recommandés.
Prenez des petits récipients pour des petites quantités et des
larges pour des quantités plus grandes. Pour éviter que votre
récipienttournependantletravail,posez-lesuruntissuhumide.
En cas d’utilisation dans des casseroles antiadhésives, veuillez
manierl’appareilavecprécautionafind’évitertouterayure.
Attention: Le ESGE-Zauberstab
®
s’utilise dans toute sorte de
récipientetdecasserole(mêmedirectementsurlacuisinière).
Pour la préparation de blanc d‘oeufs, de crèmes, de mousses
...utiliseztoujoursunrécipienthautetétroit,rincéàl‘eaupurpour
qu‘ilsoitpropreetexemptdegraisseoudedétergent.
Posez l‘appareil au fond du récipient, poussez le commutatuer
et faites tourner l‘appareil pendant quelques secondes, puis le
montezlentementlelongdurécipient.Ceciapporteradel‘airdans
lamasse,puisrépétezcetteopérationjusqu‘àcequelaconsistence
désiréeestobtenue.
Nettoyage et entretien
LeESGE-Zauberstab
®
estnettoyésimplementaprèschaqueutili-
sation.Rincez-lesouslerobinet,maisnelefaitespasmarcher.
Pourenleverlesrestantscollants,faitesmarcherl’appareilpour
quelquessecondesdansunrécipientremplid’eauchaude.Faites
attentionquel’eaunepénètrepasparl’ouvertureducommuta-
teur.Nepasnettoyerl’appareildanslelave-vaisselle.
Pour une longue durée de vie, nous vous recommandons de
graisser votre ESGE-Zauberstab
®
de temps en temps. Prenez de
l’huiledevaseline(àacheterdanslespharmacies).Retournezvotre
ESGE-Zauberstab
®
àl’enversetmettezdeuxoutroisgouttesd’huile
àlabasedel’axepuisfaitesmarcherl’appareilunmoment.Après,
nettoyezl’appareilsousl’eauchaude.
Nousrecommandonsd’enleverlesaccessoiresdetempsentemps
pour nettoyer l’axe, comme celui-ci pourrait bloquer suite à un
nettoyageinsuffisant.
60
DE
GB
FR
NL
IMPORTANT:
Remplacezdesaccessoiresdéfectueuximmédiatementpouréviterd‘autresdommages!
Pasderesonsabilitéencasd‘utilisationd‘accessoiresdéfectueux!
Que faire ...
Sivousn’avezpasutilisél‘appareilpendantlongtemps,l’axepeut
êtrebloquéàcausedepetitsrestesséchésetcollés.
Plongezl’axeduESGE-Zauberstab
®
dansunrécipientremplid’eau
très chaude avec un peu de lessive doux, pendant env. 5 min.
puisfaites-lemarcher.Engénéral,aprèscetteopérationleESGE-
Zauberstab
®
seraprêtàl’emploi,sinonessayezdedésserrerl’axe
àl’aidedepinces.
Sil’axenetournetoujourspasaprèscesmesures,unautredéfaut
peutenêtrelacause.Danscecas,veuillezrenvoyerl’appareilau
marchandouauservicetechniquepourleréparer.
... si l‘axe de transmission ne tourne plus
... si on ne peut plus retirer les accessoires?
Veuillez bien vérifier que le ESGE-Zauberstab
®
est nettoyé après
chaqueutilisationenlerinçantsouslerobinetd’eauchaude(après
quelafichesoitretirée).
Si vous avez malaxédes produitscollants commedes oeufs,du
sucre, du miel etc., nousrecommandons dele fairemarcher un
instantdansunrécipientremplid’eauchaude.L’eaun’affecterapas
leboîtier.Néanmoins,lecordond’alimentationdoitenaucuncas
êtreencontactavecl’eau.
... si les accessoires ne tiennent plus sur l‘axe?
llestpossiblequelesaccessoires netiennentplus assezà l’axe.
Danscecasveuillezrepousserleslanguetteslégèrementvers le
milieuàl’aided’unepince.
N’utilisezquelesaccessoiresoriginauxduESGE-Zauberstab®.
Si lecouteau-étoile est déformé, il faut leremplacer pour éviter
d’autresendommagementsdel’appareilsuiteàlagrandevitesse.
61
DE
GB
FR
NL
Emploi du couteau étoile
Lesrecettessuivantessontprévuespour4personnes.
(cs=cuillèreàsoupe,ct=cuillèreàthé)
Recettes | Couteau étoile
Soupe de pommes de terre aux épices
50gdepoireauetdecéleri
1carotte
1échalote
2csdebeurre
1ldebouillondeviande
250gdepommesdeterreàchairferme
sel
poivrenoirmoulu
marjolainefraîcheàvotregoût
thymfraisàvotregoût
2csdecrèmefouettéesucrée
1csdeciboulettecis-elée
Nettoyer et laver le poireau, puis couper la partie verte. Ne conserver que le blanc. Nettoyer
soigneusementlecélerietlacarotte.Éplucherl’échaloteethachergrossièrementtousleslégumes
avec le couteau-étoile. Faire fondre le beurre dansune casserole,faire blondirles légumeset
ajouterlebouillondeviande.Éplucherlespommesdeterre,lescouperengrosdés,lesincorporer
aubouillon.Couvriretlaissercuireàfeudouxenviron20minutes.
Sauce blanche
50gdebeurre
5csdefarine
½ldebouillondeviandeoudelégumes
sel
unpeudejusdecitron(sibesoinest)
Mettre le beurre à fondre dans une casserole et faire dorer la farine. Ajouter lebouillon bien
chaud,mélangeretlaissermijoter,remuerdetempsàautre.Casserleséventuelsgrumeauxà
l’aideducouteau-étoile,assaisonneravecleseletlejusde citron.Cettesauces’accommodeà
merveilleavec2portionsdefromageàpâtemolle,desanchoisoudescâpres.
Beignets de pommes de terre
400gdepommesdeterreàchairfarineuse,
épluchéesetcoupéesendés
1oignonémincé
1œuffrais
sel
poivre
noixdemuscaderâpée
huiledefritureenquantitésuf-fisante
Mettrelesdésdepommesdeterre(oulespommesdeterrefinementrâpéesàl’aidedelarâpeà
petitstrousduZauberette)etl’oignondansunrécipient,ajouterl’œufetassaisonnerletoutavec
sel,poivreetnoixdemuscade.Bientravaillerlemélangeaveclecouteau-étoile.Fairechauffer
l‘huileàfeuvif,séparerlapâtedepommesdeterre enpetitesboules,lesaplatirenforme de
galettesetlesfairefriredansl’huile.
62
DE
GB
FR
NL
Smoothie à la menthe | Pour 6 cocktails
3csdementhepoivrée
800mldepetitlait
8csdesiropdementhe
6csdeglaceaucitron
Réduireenpuréelamenthepoivrée,lepetitlaitetlesiropdementheaveclecouteau-étoile.
Ajouterlaglaceaucitronetpasserrapidementletoutaumixeur.Répartirdans6verresetservir
aussitôt.
Pâte levée (recette classique) | Ingrédients pour env. 1 kg de pâte
375mldelaittiède
25gdelevurefraîche(½cube)
100gdebeurrefrais
80gdesucre
1œuf
½ctdesel
env.500gdefarine
Verserlelaitdansunsaladier,incorporerlafarine,lebeurrefondu,lesucre,l’œufetlesel.Faire
mousserletoutaveclecouteau-étoile.Ajouterpeuàpeulafarineau mélange liquide tout en
continuantderemuer.Tenirl’appareilinclinéafindefaireentrerunmaximumd’airdanslapâte.
Ajouterdelafarinejusqu’àcequelapâtesedécollelégèrementdesparoisdurécipient(sinéces-
saire,rajouterdelafarineetmalaxerànouveaulapâteàlamain).
Couvrirlapâted’untorchonetlaisserreposerenviron½heuredansunendroittempéré.
ASTUCE: Cettepâteselaisseidéalementtravailler.Faireparex.unebriochetresséeetlamettre
aufourenviron35minutesà180 °C.
Confiture de fraises | Pour env. 8 pots de 450 g
1kgdefraisesfraîches
500gdesucregélifiant2:1
Nettoyer,laver, équeuter etlaisserbienégoutterles fraises.Mixer lamoitiédesfraises à l’aide
ducouteau-étoileetcouperl’autremoitiéenpetitsdés.Incorporerlesucreàlamousseetaux
morceaux de fraises et faire cuire environ 5 minutes à feu moyen. Verser la confiture encore
chaudedansdespotsetbienlesfermer.
ASTUCE:Sivousutilisezdespotsavecdescouverclesàvis,vouspouvezretournerplusieursfoisles
potsetlaisserrefroidirquelquesminutes.
L’airestainsichasséeetlesmorceauxdefruitsbienrépartis.
Les petits gourmets
Depuisplusde50ans,lespetitsgourmetspeuventégalementdégusterdedélicieuxplatsfaits
maison,réduitsenpuréeàl’aideduESGE-Zauberstab
®
.Uneutilisationàmoindrecoût,simpleet
rapide.Nousvousinvitionsàconsultervotrepédiatre,pourdétermineràpartirdequelâgevous
pouvezpréparernossuggestionsderecettespourvotreenfant.
63
DE
GB
FR
NL
Bouillie de semoule à la banane
200mldelait
1bonnecuilleréedesemouledeblécomplet
¼-½banane
Porterlelaitàébullition,incorporerlasemoule,laissermijoter5minutes,couperlabananeen
petitsmorceauxetréduireletoutenpurée.
Purée de légumes et de volaille
1pommedeterre
100gdecourgette
30gdeblancdevolaille
3csdejusdepomme
2ctd’huiledecolza
Fairecuirelapommedeterreentièreavecsapeauenv.15-20 minutes.Couperlacourgetteen
petitsmorceaux.Couperlaviandeenpetitsdésetleshacheraveclecouteauàviandedansle
gobeletduESGE-Zauberstab
®
.
Ajouter3-4cuillèresàsouped’eauetfairecuireenv.15minutes
àl’étouffée.MettrelacourgetteetlaviandedanslegobeletduESGE-Zauberstab
®
. Éplucher la
pommedeterre,lacouperenpetitsmorceaux,lesincorporeraveclejusdepommeetl’huileà
lacourgetteetàlaviandehachée,réduireenpuréeletoutaveclecouteau-étoile.
ASTUCE: Pourvarierl’alimentation,vouspouvezremplacerlacourgetteparduchou-rave,du
fenouil,descarottesoudupotiron.Àlaplacedelavolaille,uneviandemaigreettendredebœuf,
deveau,d’agneauouencoredeporcaccompagneàmerveilleleslégumes.
64
DE
GB
FR
NL
Emploi du disque fouet
Lesrecettessuivantessontprévuespour4personnes.
(cs=cuillèreàsoupe,ct=cuillèreàthé)
Recettes | Disque fouet
Crème Chantilly
Crème
Sucre
RemplissezlecrèmetrèsfraîcheetfroidedansunrécipientdemalaxageESGEétroiteetsec.Posez
ledisquefouetsurlemalaxeurettenez-ledanslacrème.Mettezl’appareilenmarche.Levezet
baissezl’appareillentementdansunangleobliquepourajouterdel’airdanslacrèmeavecchaque
rotation.Travaillez de temps en temps directement sous lasurface.Nepas battre tropvite.
Aprèsquelquesmomentsvousaurezdelacrèmeauxporesfines,quitientlongtemps.Main-
tenantajoutezlesucre.
Crème Chantilly diététique
1/8ldelaitdemi-gras
conservé(graissemoinsde1.5 %)
Sucrette ou sucre
Remplissezlelaitmi-gelédansunrécipientdemalaxage.Mettezlemalaxeuravecledisquefouet
danslerécipientetfaites-letravaillerpouruninstantaufonddurécipient.Puislevezetbaissez
l’appareillentementdansunangleoblique.Répétezcetteprocédurejusqu’àcequelacrèmesoit
solide.Enfinajoutezlesucreoulasucrette.Servezcettecrèmeimmédiatement,commeellenese
conservepasetredevientliquide.Neprenezquedulaitdemi-grasse.Pourquelacrèmesoitplus
vitebattue,ajoutezunepinçéedeselouquelquesgouttesdejusdecitron.
Mousse au Chocolat
150gdechocolatnoir
env.50mldecaféfort(moka)
3jaunesd’œufsfraisetentiers
20gdesucrevanillé
100gdecrèmesucrée
3blancsd’œufs
4csdesucre
Fairebouillirdel’eaudansunecasserolequiserviradebain-marie.Casserlechocolatenpetits
morceaux,lesmettredansunsaladiersurlacasseroleetfairefondredoucement,puisdélayer
lecafé.
Battrelesjaunesd’œufsetlesucrevanilléavecledisquefouetjusqu’àcequelesucresoit
entièrementdissout,puisajouterlechocolatenremuant.Vérifierquelemélangesoitencore
tiède.Fouetterlacrèmeavecledisquefouetetl’incorporerdélicatementaumélangechocolat/
œufs.Monterlesblancsenneige,ajouterlesucre,battreavecledisquefouetetincorporerle
65
DE
GB
FR
NL
Blancs d’oeufs en neige
Remplissezleblancd’oeufsdansunrécipientdemalaxageétroit(petitequantité–petitrécipient/
grandequantité–grandrécipient)ettenezledisquefouetdanslerécipient.Mettezl’appareilen
marcheetajoutezunecuillèreàsouped’eauchaude(mêmepourlesgrandesquantités),puislevez
etbaissezl’appareillentementdansunangleoblique.Répétezcetteprocédurejusqu’àcequela
neigesoitsolide.Avantdel’utiliser,rinserlerécipientdel’eaufroideeau.
toutaumélange.Mettrelamoussedansunplatoudansquatrecoupellesàdessert,couvriret
laisserrefroidirauréfrigérateur6heuresminimumavantdedéguster!
ASTUCE: Remplirlescoupellesdemousseàl’aided’unepocheàdouille.Lamousseauchocolat
peutêtreparfuméeavecdurhum,ducognacoudel’eau-de-viedefruits(parex.Kirsch)sans
luifaireperdresonfondantenbouche.
Café frappé
1/8ldel’eaufroide
1-2csdecafésoluble
1-2cssucre
en option:
laitcondensé,crèm
Remplissezl’eautrèsfroide(ajoutezéventuellement1–2 glaçons)aveclecafésolubledansun
récipientdemalaxage.Posezlemalaxeuravecledisquefouetsurlefonddurécipientetfaites-
letravaillerquelquessecondesdanscetteposition.Puislevezetbaissezledisquelentement
dansunangleoblique.Répétezjusqu’àcequelamassedevientcompacte.Puisajoutezlesucre.
Débranchezl’appareiletajoutezlesautresingrédients.
66
DE
GB
FR
NL
Emploi des accessoires différents
Lesrecettessuivantessontprévuespour4personnes.
(cs=cuillèreàsoupe,ct=cuillèreàthé)
Recettes | Couteau étoile | Disque fouet| Mélangeur
Mayonnaise | Ingrédients pour env. 1/4 de litre
1œuffraisentier
1ctdejusdecitron,de
vinaigreauxherbesetdemoutarde
sel
poivreblancmoulu
env.200mld’unebonnehuiledegerme
Casserl’œufdansunverremesureur,ajouterlejusdecitron,levinaigreauxherbesetlamou-
tarde,assaisonnerletoutavecseletpoivre,puisremuerénergiquementaveclemélangeurou
lecouteau-étoile.Toutencontinuantderemuer,verserprogressivementl’huileenfilet.Veiller
àcequel’huileverséesoittoujoursbienabsorbée.Danslecascontraire,arrêterdeverseret
attendrequeleliquidesoitbienincorporé.Continuerjusqu’àcequevotremayonnaiseobtienne
laconsistancedésirée.Àconsommerimmédiatement.
ASTUCE:Pourunepréparationrapide.Mêmesingrédientsqueceuxmentionnésdanslarecette
ci-dessus,avec250mld’huiledegermeminimum.Mettretouslesingrédientsdansunverre
mesureurouunrécipientétroitàbordshauts,placerlemélangeuroulecouteau-étoilefixésur
lemixeurplongeantdanslerécipientdemanièreàcequ’iltouchelefond,nepasledéplaceret
lelaissermixerenviron5secondes.Unefoisquetoutel’huileestbienincorporéeaumélange,
tenirleverreoulerécipientinclinépendantquel’appareilcontinuedemélangeretfairemonter
lentementlamayonnaiselelongdesparoisdurécipient.
Vinaigrette | Ingrédients pour env. 1/8 de litre
1œuffraisentier
1ctdemoutardedeDijon
1pincéedesel
2csdevinaigredevinblanc
oudevinaigredeXérès
env.4csd’huiledegerme
Casserl’œufdansunverremesureur,ajouterlamoutarde,levinaigreetlesel,battreletoutavec
lemélangeuroulecouteau-étoile.Verserpeuàpeul’huileenfilettoutencontinuantdemélanger
vivementaveclecouteau-étoile,jusqu’àobtentiond’unesaucecrémeuseetbienlisse.Àdéguster
immédiatement.
67
DE
GB
FR
NL
Fines herbes
Lepersil,l‘aneth,lebasilicetc.peuventêtrehachésfacilementetpréparéspourêtreconserveés,p.e.
aucongélateur.Onpeutleshachermêmecongeléesaveclecouteauétoile.Nousrecommandons
deconserverlesherbesdansunrécipientrondpourleshacherdirectementdanscerésipient.
Pourhacherlesherbesfraîchesveuillezprendrelebroyeur(articleno.5050).
Velouté de légumes aux blettes et aux épinards
500gdeblettesfraîches
500gd’épinardsfrais
sel
3 échalotes hachées
2goussesd’ailpilées
50gdebeurre
100gdecrèmesucrée
poivrenoirmoulu
noixdemuscaderâpée
Éplucherlesblettesetlesépinards,leslaver,couperlescôtesdebettes(lapartieblanche)etles
mettredecôté.Blanchirlesfeuilles(lapartieverte)environ2minutesdansdel’eaubouillante
salée,lesverserdansunepassoire,puislesplongerdansdel’eauglacéeetbienégoutter.
Couperlescôtesenpetitsmorceauxetlesfairecuireenviron10minutesdansdel’eausalée,
verserdansunepassoireetlaisserégoutter.Faireblondirleséchalotesetl’aildanslebeurre,
ajouterlesfeuillesdeblettesetlesépinards,verserlacrèmeetassaisonneravecsel,poivre
etmuscade.
Laissermijoterletoutenviron5minutes,réduireenpuréelemélangedanslacasseroleàl’aide
ducouteauàviande,puisincorporerlescôtesdebettes.
Lesrecettessuivantesnesontqu’unepetitesélectionextraitedulivrede
cuisine« ESGE-Zauberstab
®
 ».Pourplus d’idées derecettes adaptées au
ESGE-Zauberstab
®
,nousvousinvitonsàconsulterdirectementlelivrede
cuisine.Enallemandseulement.
Informations
Lesrecettesdisponiblesdanscemoded’emploiontétésoigneusementexaminéesetcontrôlées
parleursauteursrespectifsetparlasociétéUNOLD AG.
Notre responsabilité n’est toutefois en aucun cas engagée. Les auteurs et la société UNOLD
AGainsi queses représentants déclinenttoute responsabilitéen cas dedommages corporels,
matériels et pécuniaires.
68
DE
GB
FR
NL
Conditions de Garantie
Encasd’utilisationconformeetlorsdedégâtsmanifestementdusàdesdéfautsdefabrication,
nosappareilssontgarantis5ans,lorsd’utilisationprofessionnelles12mois,àdaterdel’achat.
Notregarantien’estvalidequepourlesappareilsvendusenAllemagneetenAutriche.Danstout
autrepaysveuillezcontacterl’importateur.
Veuillezenvoyerànotreadresselesappareils,pourlesquelsvousréclamezunesuppression
de défauts,avecle bon d’achat montrantla date d’achat,portpayé etproprementemballé.
LescoûtsdetransportserontremboursésencasdegarantieenAllemagneetenAutriche.Les
défautscausésparusure,utilisationincorrecteounon-respectdesinstructionsdemaintenance
sont exclus. Notre obligation de garantie cesse, si de réparations ou des interventions sont
accompliespardestiers.
Cettegarantien’affectepaslesdroitsduconsommateurcontrelecommerçant.
Traitement des déchets | Protection de l’environnement
Nos appareils sont produits selon un standard élevé de qualité pour une longue
duréed’utilisation.Unentretienrégulieretdesréparationscompétentesparnotre
serviceaprès-venteprolongentcetteduréed’utilisation.Sinéanmoinsl’appareilest
endommagéetnepeutplusêtreréparé,veuillezsuivrelesinstructionssuivantes.
Nejamaisdisposerceproduitaveclesdégâtsdeménage.Apportezceproduitàune
stationdecollectionpourrécupérationdeproduitsélectriquesetélectroniques.
Parlacollectionséparéevousaidezàprotégerlesressourcesnaturellesetprenez
soin,queleproduitestdémontésansrisquepourlasantéetl’environnement.
Encasdereparationveuillezajouterunecopiedelafacture.
Pourlescommandesdepiecesderéchangeveuillezindiqueslesdetailssuivants:
Typedumodèle
Remarque importante:
Puissance
Numérodefabrication
69
DE
GB
FR
NL
Inhoud
Gebruiksaanwijzing
Service-Hotline ......................................................................................................................................... 5
Omvangvandelevering ......................................................................................................................... 6
Toebehoren ............................................................................................................................................... 8
Veiligheidsvoorschrifteneninstructies ............................................................................................... 70
Toebehoren ............................................................................................................................................... 72
De opstekelementen ............................................................................................................................... 76
Het gebruik ................................................................................................................................................ 76
Hetarbeidsreservoir ............................................................................................................................... 77
Voorhetvervaardigenvangeklopteiwit,slagroom,dieetslagroom .............................................. 77
Reinigingen verzorging ......................................................................................................................... .. 77
Wattedoenwanneerdeaandrijfasvanhetapparaatnietmeerdraait?... .................................... 78
Wattedoenwanneerdetoebehorennietvandeaandrijfasgaan? ................................................ 78
Wattedoenwanneerdetoebehorennietopdeaandrijfashouden? ............................................ 78
Recepten .................................................................................................................................................... 79
Garantievoorwaarden ............................................................................................................................. 86
Verwijderenvanafval/Milieubescherming ........................................................................................ 86
70
DE
GB
FR
NL
Bijalleapparatenontvangtueengebruiksaanwijzingmetreceptgedeelte.Controleera.u.b.of
ergeencomponentenindeverpakkingachtergeblevenzijn.
Mochtuaccessoiresoftoebehoren
willen
kopen,dieopdevolgendepaginasbeschreven
zijn,richtuzichdana.u.b.totuwdealerof
rechtstreekstotdeklantenservice.
Alleonderdelenvanhetapparaatdiemetvoedingsmiddeleninaanrakingkomen,zijnroestvrij,
geurenvoedingsmiddelbestendigensmaakneutraal.
De lopende elementenzijn door middelvan
een beschermkap en veiligheidsvleugelin jeder
gevaltenminste5mmvandewandvanhetreservoiren2mmvandebodemverwijderd.Een
aanrakingenbeschadigingvanhetreservoirdoordedraaiendegereedschappeniszodoende
uitgesloten.
De ESGE-Zauberstab
®
is geconcipieerd vor een ononderbroken kortstondig gebruik van
5 minuten.Dehandgreepwordtwarm.Laathetapparaatnadathet5minutengebruiktiseerst
afkoelen.
Laat het ESGE-Zauberstab
®
niet in water of een andere vloeistoff of in een hete kookpot
staan.Stoommaghetmotor beschadigen.Wij aanbevelen hetapparaat volgenshetgebruik
onmiddelijktereinigen.
De ESGE-Zauberstab
®
,diemetnamevoorhetgebruikindehuishoudgeconcipieerdwerd,
dient
doormiddelvaneenwandhoudernaast
ennietbovenhetfornuistewordenopgehangen.Het
apparaatmagingeengevalaanpermanentekookdamp(zoalsinbedrijfskeukensgebruikelijk)
blootgesteldworden,omtevoorkomendaterstoombinneninhetapparaatkanterechtkomen
enschadeveroorzaakt.
Gebruiksaanwijzing
1. Leesa.u.b.devolgendeinstructiesenbewaardeze.
2. Ditapparaatkanwordengebruiktdoorkinderenvan8jaar
enouderenpersonenmetverminderdefysieke,sensorische
ofmentalecapaciteitenofgebrekaanervaringenkennis,op
voorwaardedatzijondertoezichtstaanofaanwijzingenoverveilig
gebruikvanhetapparaathebbengekregenendeeventuelerisico’s
vangebruikhebbenbegrepen.Kinderenmogennietmethet
apparaatspelen.Reinigingengebruikersonderhouddoorkinderen
opwiegeentoezichtwordtgehoudenisniettoegestaan.
3. Bewaarhetapparaatopeenvoorkinderenniettoegankelijke
plaats.
4. Sluithetapparaatalleenaanopwisselstroommetspanning
conformtypeplaatje.
5. Ditapparaatmagnietmeteenexternetijdschakelklokofeen
afstandsbedienings-systeemwordengebruikt.
6. Het apparaat niet in de afwasmachine reinigen.
Veiligheidsvoorschriften en instructies
71
DE
GB
FR
NL
7. Plaatshetapparaatineenvatmetvlakkebodem,daninschakelen.
8. Hetapparaatmagslechtstotaanheteindevandehandgreep
invloeistofwordengedompeld.
9. Hetapparaatisvaneengekeurdeveiligheids-toets-schakelaar
voorziendieonopzetelijkeingebruiknamevoorkomtenbijhet
loslatenvandeschakelaarhetapparaatonmiddellijkuitschakelt.
10.Wanneerhetapparaat,debehuizingofdenetstroomaansluiting
beschadigtzijn,oferverdachtopeendefectbestaatnadatiemand
hetapparaatheeftlatenvallen,dienthetnaareengeautoriseerde
serviceinstantietewordenopgestuurdomgevarentevoorkomen.
11.Letopdatdemesissteviggemonteerdis.Voorinstellingvande
elementenzieookpagina76.Geenverandwoordelijkeitingeval
vanloseelementen.
12.Wanneerhetmeskromofbeschadigtis,hetmesuitwisselen,
omschadenaanhetreservoirtevermijden.
13.Raakhetapparaatresp.hetsnoernooitmetnattehandenaan.
14.Hetapparaatofhetsnoermogennietindebuurtvanvlammen
wordengebruikt.
15.Leteropdathetsnoernietoverhetwerkvlakheenhangt,omdat
dittotongelukkenkanleiden,bijv.alskleinekindereneraan
trekken.
16.Hetsnoermoetzowordengeplaatstdateraantrekkenoferover
struikelenvoorkomenwordt.
17.Trekhetsnoeraltijdaandeaansluitstekkeruithetstopcontact,
nooitaanhetsnoerzelf.
18.Raaknooitderoterendeonderdelenaanhetapparaataanen
steeknooitvoorwerpenoflichaamsdeleninhetdraaiende
apparaatomverwondingentevoorkomen.
19.Hetapparaatmagnietmettoebehorenvananderefabrikanten
ofmerkenwordengebruiktomschadetevoorkomen.
20.Nagebruikenvoorhetreinigendenetstekkeruithetstopcontact
trekken.Laathetapparaatnooitzondertoezichtwanneerde
netstekkerzichinhetstopcontactbevindt.
21.Controleerhetapparaat,destekkerenhetsnoerregelmatigop
slijtageenbeschadigingen.Stuurhetapparaatofdebasisingeval
vanbeschadigingenvanhetsnoerofandereonderdelena.u.b.
voorcontroleen/ofreparatieaanonzeklantenservice(adres
ziegarantievoorwaarden).Ondeskundiguitgevoerdereparaties
kunnenaanzienlijkegevarenvoordegebruikerveroorzakenen
leidentothetvervallenvandegarantie.
72
DE
GB
FR
NL
Het multifunctionele mes Art.-No. 7030
Snippert,hakt,pureert:rauweengekooktegroente,gekooktvlees,diepvries
vruchtentotvruchtenijs.
Hetmultimesiseenechteallrounderindekeukendiesnijdt,snippertenhakt.Rauweengekookte
groenteofgekooktvleessnijdtuheelenvoudigzokleinalsuhetwiltofupasseertsoepenen
sausenineenhandomdraai.Bereidkinderenetendirectindepanophetfornuis.Hettijdrovende
omgietenisnietmeernodigenuverspiltgeentijdmeeraanonnodigeafwas.Methetmultimes
roertudeegvoorcake,gebakenomelet,umaaktfruitenbessenkleinvoorexotischespijzenenu
pureertlekkeredessertsendiepvriesvruchtentotvruchtenijsensorbets.Hetmultimeshaktzelfs
ijsblokjestotcrushedicevoorkoudedrinks.
De mixerschijf Art.-No. 7020
Roertlichtedegenenpuddingromig.Ideaalvooralleswatdikvloeibaariszoals
bijv.mayonaise.
Demixerisdezachtespecialistvooralleswatdikvloeibaarencrèmeachtigis.Metdemixerroert
ulichtbeslagvoorpannekoeken,omeleteneierdeeg.Upureertaardappelsineenhandomdraai,
roertpuddingromigenemulgeertslasausenendressings–zelfsgezichtscrèmes.Ucreëertineen
oogwenkmayonaise,remouladeofkruidenboter(enditzonderkunstmatigetoevoegsels!).Umixt
uwcocktailsendrinksalseenprofessionelebarkeeper.Ondankszijneffectiviteitbijhetroeren
behandeltdemixermetzachtheiddieindrediëntendienietmoetenwordenkleingemaakt–bij
voorbeeldkrentenineendeeg.
De slagschijf Art.-No. 7010
Klopteiwit,slagroom,soufflés,frappésenisperfectvoorbechamelsausen
Hollandaisesaus.Deschijfisenigszinsschuingepositioneerd.Datisgeen
fabricagefout!
Deklopschijfiseenmeesterophetgebiedvandepatisserie.Metdeklopschijfkloptueiwitluchtig,
slagroom,shakesenschuimcrèmes.Sausenkuntumetdeklopschijfoptimaalemulgerenenop-
kloppen.Ookvoorlichtcakedeegisdeklopschijfuitstekendgeschikt.
TIPP: Slagroomdieumetdeklopschijfbereid,wordtstevigeralsmetandereapparaten,omdat
deafzonderlijkeluchtbelletjesdiebijderotatieontstaankleinerzijn.Zoblijftdeslagroomlanger
stevigenvast–ookzondertoevoegingvanklopvast.Vooronmiddellijkgebruikvandeslagroom
voegtuper200ml1à2eetlepelskoudemelktoe.Daardoorwordthetvolumevergroot,udient
deslagroomdanechtersneltegebruiken.
Toebehoren
73
DE
GB
FR
NL
Het vlees- en groentemes Art.-No. 7040
Snippert,hakt,pureertvleesenvisengroentemethardevezels.
Methetvlees-engroentemes snijdtuheelsneleneenvoudigvezeligegroenteen fruit–zoals
snijbiet,asperge,rabarber,pompoenenananas–ofzachtvlees,leverofvis.Doordescherptevan
hetvlees-engroentemeswordendedelentijdenshetsnijdennietgescheurd.Daaromkomterbij
hetbereidenvanaardappelpureemethetvlees-engroentemesgeenzetmeeluitdeaardappels
vrijwaardoordepureemooicrèmigwordt.
Hakker Art.-No. 5050
Maaktnoten,chocoladeofkoffiebonenkleinenmaaktdesgewenstvansuiker-
klontjesdefijnstepoeder.
Niet compatibel met Maître 350 en Gastro 350!
Men zou de hakker als molentje kunnen omschrijven, maar hij heeft een slagwerk en geen
maalwerk.SamenmetdeESGE-Zauberstab
®
,dieopdehakkerwordtgezet,ishijideaalomkleine
hoeveelhedenverseofgedroogdekruiden,specerijen,maanzaad,chocolade,noten,oliezadenof
graan(metuitzonderingvanmaïs)kleintemaken.Metdehakkermaaktuineenoogwenkvan
suikerpoedersuikerenvanbroodblokjespaneermeel.Enbijhetbakkenvoorkerstisdehakkereen
flinkehulpvoorhetkleinmakenvan(bevroren)sukade,geconfijtesinaasappelschilofgeconfijte
vruchten–zoheeftmendesmaak,maarnietdeongewenstegrotestukken.
Verwerkalleendrogevoedingsmiddelen.Laatkeukenkruidennahetafwassendrogenvoordatze
indemolenwordengehakt.Bijhetmalenvanmaanzaaddientmen1of2suikerklontjestoete
voegen.Chocoladedienthardtezijnwanneerdezewordtgemalenofgeraspt.
ESGE-Zauberette
®
Art.-No. 6500
Snijdtenrasptmetverschillenderasp-ensnijschijvenParmezaansekaas,wor-
telsennogveelmeer.
Niet compatibel met Maître 350 en Gastro 350!
De Zauberette
®
is de perfecte universele kleinsnijder. De Zauberette
®
snijdt en raspt groente
enfruit–endit,alnaargelanghetgebruik,instiftjesofschijfjesofmethethakmeszacht,maar
grondigtotpuree.ViahettandwielwerkinhetdekseldrijftdeESGE-Zauberstab
®
deZauberette
®
aan.Daarbijwordtdemiddelpuntvliedendekrachtvermindertendekrachtversterkt.Zoworden
de levensmiddelen op een zachte manier verwerkt, groente wordt bij het snijden niet tegelijk
uitgeperst,maarbehoudtallebelangrijkevoedings-ensmaakstoffen.
74
DE
GB
FR
NL
Wandhouder Art.-No. 7410 (wit) met pluggen en schroeven
De juiste plaatsing
De praktische wandhouder bespaart u veel tijd. Bij voorkeur bevestigt u
dewandhouderaandekeukenwandbovenuwwerkplek.Leteropdatuw
Zauberstab
®
binnen een gunstige reikwijdte is, zo dicht mogelijk bij het
arbeidsoppervlak,bijhetfomuisenbijdewaterkraan.
Mixbeker Art.-No. 7126
Idealegroottevoordagelijksaanwezigekleinehoeveel-heden.Geschiktvoor
demagnetron.Inhoud0,6lmetmeetschaal.
DeZauberette
®
isdeveelzijdigehelpervoorhetkleineenmiddelgrotehuishouden:zijisvolledig
uitgerustmetde2snijschijvenvoorkomkommers,aardappels,vruchtenenmeer,de3raspschijven
voorhetraspenvannoten,kaasofmierikswortel,enhethakmesvoorhetzachtekleinmakenvan
vlees,vis,kruidenofkindereneten.DeZauberette
®
kanheelmakkelijkuitelkaargehaaldworden
enzijiseenvoudigensnelschoontemaken–bovendienzijnalleonderdelen,metuitzonderingvan
hetdeksel,geschiktvoordevaatwasser.QuaveiligheidisdeZauberette
®
groot:destopperzorgt
voorvoldoendeafstandtothetsnij-enraspwerk.KleinwordtdeZauberette
®
doorhaarcompacte
afmetingen,alszijeenkeernietwordtbenodigd.
Zauberstab Kookboek Art.-No. 7750
Metfantastischereceptenvoorbijv.dips,cocktailsennogveelmeer.Tipsen
trucsronduwESGE-Zauberstab
®
.Alleenindeduitsetaalverkrijgbar.
ESGE Kookboek Art.-No. 7760
Metfantastischerecepten.Alleenindeduitsetaalverkrijgbar.
75
DE
GB
FR
NL
Let op: Niet alle toebehoren zijn in de leveringsomvang ingeslotten. Let of de beschrijving
van het model op de verpakking.
Extratoebehorenkuntubijonzeklantenservicebestellen.
76
DE
GB
FR
NL
Het gebruik
De opstekelementen
Hetopstekenvandearbeidselementeniszeereenvoudig.Steek
hetarbeidselementbijvoorkeurloodrechtopdeas,enwelzodat
demeenemerpen(1)vandeaandrijfasexactindegroef(2)van
hetarbeidselementterechtkomt.
Met opsteek-centrering:
Vergemakkelijkthetexacteopzettenvandeopsteekelementen.
Decentreringisgeïntegreerdindeaandrijfas.
Hetverwijderenvandearbeidselementengeschiedtdoorzeer
eenvoudiguittetrekken.
Let op:
Schakel het apparaat uit u trek de stekker uit het stopcontact,
wanneerudearbeidselementenvervangt!
Gebruikuitsluitendoriginelereservedelenvoorde
ESGE-Zauberstab
®
.
Hetapparaatisomveiligheidsredenenmeteentoetsschakelaar
uitgerust,hetgeenbetekentdatdeESGE-Zauberstab
®
slechtsdan
kanwerken,wanneerdezeschakelaaringedruktwordt.
Schakel–doordatudetoetsschakelaarindrukt–hetapparaatpas
danin,wanneerdebeschermkapzichinhetreservoirbevindt.
Schakel–doordatudetoetsschakelaarloslaat–hetapparaatuit
wanneer het werk beëindigd is.Pas dan neemt uhet apparaat
uit het reservoir, Klop het onderste gedeelte van het apparaat
meerderekerenkortopuwvrijehandzodatvoedingsmiddelen
diezijnblijvenhangeninhetreservoirvallen.
Vloeibare voedingsmiddelen
Omeenbeteredoormengigtebewerkstelligen,houdtudeESGE-
Zauberstab
®
enigszinsschuininhetarbeidsreservoir(bijvoorbeeld
bijhetpasserenvansausen).
Snelheiden
HetESGE-Zauberstab
®
beschiktovertweesnelheiden.Trap2is
geschiktvoordemeerderheidvantoebereidingen,inzonderheid
van het verwerken van harde levensmiddelen of van groote
hoeveelheiden.
1
2
1
2
77
DE
GB
FR
NL
Het arbeidsreservoir
Ukuntiniederreservoirmetvlakkebodemwerken.Zelfsineen
kristallenglas,maarookdirectindekookpanophetfornuis.
Belangrijk:Smalle,hogereservoirszijnhetbestgeschikt.Gebruik
kleinereservoirsvoorkleinehoeveelhedenengrotereservoirs
voorgrotehoeveelheden. Bij pannenmetantiaanbaklaag eerst
voorzichtigtestenomkrassentevoorkomen.
Tip: Omhetdraaienvandereservoirstijdenshetwerktevoor-
komen,plaatstuhetreserviropeenvochtigedoek.
Let op het volgende:DeESGE-Zauberstab
®
wordtnaarhetarbeids-
reservoirt
oebewogen(ookophetfornuis)ennietomgekeerd.
Voor het vervaardigen van geklopt eiwit, slagroom,
dieetslagroom gebruikt u …
… steeds een smal, hoog arbeitsreservoir. Het reservoir moet
schoonzijn(vetvrij,geenafwasmiddelresten).
Plaatshetapparaatop debodemvanhet reservoir,schakelop
stand1enlaathetapparaatenkelesecondenzostaan,vervolgens
langzaamaandewandvanhetarbeidsreservoiromhoogtrekken.
Beweeg de Zauberstab slechts zo snel omhoog als de massa
meestijgt.Wanneerdemassanietmeerverderstijgt,keertumet
hetapparaatnaardebodemvanhetreservoirterugenuherhaalt
dezeprocedurezolangtotdatdenodigestijfheidbereiktis.
Reiniging en verzorging
De reinigingis zeereenvoudig endient naiederebewerking te
wordenuitgevoerd.Houdthetarbeidselementvanhetapparaat
onderstromendwater(nietinschakelen!).
Bijhardnekkigevoedingrestenreinigtudestaafhetgemakkelijkst
wanneeruhemineenreservoirmetheetwaterlaatlopen.Voor-
komhetbinnendringenvanwaterindeschakelaar-opening!Het
apparaatnietindeafwasmachinereinigen.
De ESGE-Zauberstab
®
blijft langer „fit“, wanneer u hem om de
paar maanden oliet. Gebruik hiervoor zuurvrije olie. Houdt de-
Zauberstab
®
metdebeschermkapomhoog,doeenkeledruppels
olieindeaandrijfasenschakelhetapparaatca.2minutenlangin.
Reinigvervolgenshetapparaatinheetwater.
Somsdearbeidselementenaftrekenendeaandrijfasschonmaken,
omdatenblokkerenteverhinderen.
78
DE
GB
FR
NL
LET OP:
Beschadigdearbeidselementenonmiddelijkverwangenomandereschadetevermijden.
Geenverandwoordelijkheidingevalvanbeschadigdeopstekelementen!
Wat te doen …
Wanneer de ESGE-Zauberstab
®
gedurende een langere tijd niet
werdgebruikt,kanhetgebeurendatdeaandrijfasvastzit,omdat
bijv.nauwelijkszichtbare,zeerkleinevoedingsrestenhardzijnge-
wordenenhetondersteaslagervastzit.
Plaatshetarbeidselementvanhetapparaatca.5minutenineen
reservoirmetheetwatermeteenzachtereinigungsmiddel.Daarna
schakeltude-Zauberstab
®
in.Hijisdanmeestolweerbedrijfsge-
reed,zoniet,danprobeertudeasvoorzichtigmeteentangloste
krijgen.Mochtdeaandrijfasdesondanksnietdraaien,isersprake
vaneen andere foutenwij verzoeken uhetapparaatnaar onze
servicedienstoptesturen.
... wanneer de aandrijfas van het apparaat niet meer draait?
... wanneer de toebehoren niet van de aandrijfas gaan?
Leter a.u.b.opdatde ESGE-Zauberstab
®
na het gebruikwordt
gereinigd,hetgeendankzijzijnconstructieonderstromendwater
zeereenvoudigis(stekkeruitdestopcontact).
Wanneererplakkendevoedingsmiddelenzoalsei,suiker,honing
werden verwerkt, kan men het apparaat het best met het
element,waarmeegewerktwerd,eveninhetafwaswaterlaten
lopen.Debehuizingmagnatworden.Alleendekabeluitlaatmoet
droogblijven.
... wanneer de toebehoren niet op de aandrijfas houden?
Hetkangebeurendatdearbeidselementennietmeervastgenoeg
opdeaandrijfaszitten.Indatgevaldruktumeteentangdeveerlap
enigzins naar binnen. Gebruik uitsluitend originele onderdelen
voordeESGE-Zauberstab
®
.
Alshetmeszijnkromgebuigt,hetmesuitwisselen,omdatandere
schadenaandeapparaatteverhinderen.
79
DE
GB
FR
NL
Voor het gebruik van het multimes
Denavolgendereceptengeldentelkensvoor4personen.
Recepten | Multifunctionele mes
Krachtige aardappelsoep
50gpreien50gselderij
1worteltje
1sjalot
2ELboter
1lvleesbouillon
250gvastkokendeaardappelen
zout
gem.zwartepeper
versemarjoleinnaarwens
versethijmnaarwens
2ELgekloptezoeteroom
1ELbieslookrolletjes
Depreischoonmaken,wassenenhetgroenedeelerafsnijden,alleenhetwittedeelgebruiken.De
selderijschoonmaken,hetworteltjeeveneensschoonmakenenwassen.Desjalotschillenenalle
groentenmethetMultimesgrofhakken.
Deboterineenpandoen,degroentedaarinlichtjesbruinenenhetgeheelmetdevleesbouillon
opvullen.Deaardappelenschillen,inblokjessnijden,indebouillondoenenhetgeheeltoegedekt
ongeveer20minutenopeenzachtvuurlatensudderen.
Witte saus
50gboter
5ELbloem
½lvlees-ofgroentebouillon
zout
evt.eenbeetjecitroensap
Deboterindepansmeltenendebloemdaarinbruinen.
Hetebouillon toevoegen, allesdoorelkaar roerenenopeen zachtvuurlatensudderen, afen
toeroeren.MethetMultimeseven eventuele klontjes klein maken,met zouten citroensapop
smaakbrengen.Kangevarieerdwordendoortoevoegenvan2driehoekjessmeerkaasofansjovis
ofkappertjes.
Aardappelkoekjes
400gbloemigkokendeaardappelen,
geschildeninblokjesgesneden
1kleinegehakteui
1versei
zout
peper
geraspte muskaat
vetvoorhetbakken
Aardappelblokjesenui(ofaardappelmetdeZauberettefijnraspen)ineenschoteldoen,hetei
toevoegenenallesmetzout,peperenmuskaatkruiden.HetgeheelmethetMultimesgoeddoor
elkaarmengen.Hetvetsterkverhitten,vanhetaardappelmengselkleinebergjesvormenenplat
drukken,inhetvetbakken.
80
DE
GB
FR
NL
Pepermunt smoothie | Voor 6 porties
3ELpepermunt
800 ml karnemelk
8ELpepermuntsiroop
6ELcitroenijs
Pepermunt,karnemelkenpepermuntsiroopmethetMultimespureren.Citroenijstoevoegenen
kortondermengen.In6 glazenverdelenendirectserveren.
Gistdeeg (basisrecept) | Voor ca. 1 kg deeg
375mllauwwarmemelk
25gversegist(½blokje)
100gverseboter
80 g suiker
1ei
½ TL zout
ca.500gbloem
Demelkineenschotelgieten,degist,degesmoltenboter,desuiker,heteienhetzouttoevoegen.
Het geheel met het Multimes tot schuim kloppen.
DebloemmethetMultimesgeleidelijkaanhetvloeistoftoevoegen,daarbijhetapparaatenigszins
schuinindeschotelhoudenopdaterzoveelmogelijkluchtonderhetdeeggeroerdwordt.Ermoet
intotaalzoveelbloemwordentoegevoegdtothetdeegbegintvandeschotelrandlostekomen
(evt.nogbloemmetdehanderbijkneden).Hetdeegtoedekkenenopeenwarmeplaatsongeveer
½uurlatenrijzen.
TIP:Ukuntvanditdeegbijv.eenvlechtbroodmakenenbij180 °Cca.35minutenbakken.
Aardbeienconfituur | Voor ca. 8 potjes à 450 g
1kgverseaardbeien
500ggeleisuiker2:1
De aardbeien schoonmaken, wassen en goed laten afdruipen. Met het Multimes de helft van
deaardbeientotmoesverwerken,deanderehelftinkleinestukjeshakken.Aardbeienmoesen
-stukjesmetdesuikermengenenca.5 minutenopmiddelhogevuurlateninkoken.Deconfituur
nogheetinpotjesvullenendezegoedafsluiten.
TIP: Als u potjes met een schroefdekselgebruikt, kuntu dezetijdens hetafkoelen meermaals
voorenkeleminutenophetdekselzetten.Daardoorbereiktueengelijkmatigereverdelingvande
vruchtenindeconfituur.
81
DE
GB
FR
NL
Voor kleine lekkerbekjes
Bananen-griesmeelpap
200mlmelk
1volleELvolkorengriesmeel
¼-½banaan
Melkineenpanlatenopkoken,griesmeelerinroeren,5 minutenlatensudderen,banaaninstukjes
snijdenenmethetMultimesindegriesmeelpappureren.
Sindsmeerdan50jaargenietenkleinelekkerbekjesvanlekkerezelfbereidemaaltijden,gepureerd
metdeESGE-Zauberstab
®
.Snelengemakkelijkmetweinigmoeitetebereiden.
Raadpleeguwkinderartsomtewetenvanafwelkeleeftijdudevoorgesteldereceptenvoorukind
kuntbereiden.
Groenten kip pap
1aardappel
100courgettes
30 g kippenborst
3ELappelsap
2TLraapolie
Aardappelindeschilca.15-20minutenkoken.Courgetteskleinsnijden.Vleesinkleineblokjes
snijdenenmethetvleesmesindebekervandeESGE-Zauberstab
®
fijnmaken.Metca.3-4ELwater
inca.15minutenzachtstoven.CourgettesenvleesindebekervandeESGE-Zauberstab
®
doen.
Aardappelschillen,inkleinestukkensnijden,metappelsapenolieaandegroentenenhetvlees
toevoegenenhetgeheelmethetMultimespureren.
TIP: Omtevariërenkuntuinplaatsvancourgettesookkoolraap,venkel,worteltjesofkalebas
gebruiken.Inplaatsvangevogelteisookmals,magerrund-,kalfs-,lams-ofvarkensvleesgeschikt.
82
DE
GB
FR
NL
Voor de toepassing van de klopschif
Denavolgendereceptengeldentelkensvoor4personen.
Recepten | Slagschijf
Slagroom
slagroom
suiker
Dezokoudmogelijke,verse,maximaalééndagoudeslagroomwordtineenhoog,smal,geheel
droogreservoirgedaan.DeZauberstab
®
vandeklopschijfvoorzienenindeslagroomhouden.
Inschakelen.Terwijlhetapparaatwerkt,trektuhetschuinineenvertraagdtempoomhoog.Deze
procedurebehoedzaamherhalen.
Afentoedichtonderdeoppervlaktelatenwerken.Doordeschuinestandvandeschijfwordt
bijiedereomwentelingluchtdoordevloeistofgeklopt.A.u.b.niettesnel.Nakortetijdkrijgtu
eenslagroommetfijneporiëndiedaardoorlangstijfblijft.Pasnudesuikertoevoegen.Klophet
apparaatnahetuitschakelenopdehandafzodaternietsverlorengaat.
Dieetslagroom
1/8lvetarmehoudbaremelk
(bijvoorkeuronder1,5 %vetgehalte)
zoetstofofsuiker
Dehalfstijfbevrorenmelkindebekerdoen.DeESGE-Zauberstab
®
metdeklopschijferindoenen
enkelesecondenonbewegelijkopdebodemvandebekerlatenstaanenlatenwerken.Vervolgens
langzaammet de meestijgendemassaaan debekerrandnaar boven trekken.Dezeprocedure
(omhoog enomlaag trekken) zolang herhalen totdatde melk stijfgeklopt is. Suikerof zoetstof
toevoegen.Onmiddellijkserverenomdatdemassaandersweervloeibaarwordt.
Gebruikuitsluitendmageremelk,voegevt.eensnufjezoutofcitroensaptoe,waarmeedemelk
nogmakkelijkerhardgekloptkanworden.
Mousse au Chocolat
150gpurechocolade
ca.50mlsterkekoffie(mokka)
3heelverseeidooiers
20gvanillesuiker
100gzoeteroom
3eiwit
4ELsuiker
Eenpanineenheetwaterbadzetten,dechocoladeinstukjesbreken,indepandoenenlangzaam
laten smelten, dan de koffieerin roeren.De eidooiersen devanillesuiker metde slagschijf
kloppentotdesuikerhelemaalisopgelost,hetgeheeldanonderdechocoladeroeren.Daarbij
eroplettendatdemassanoglauwwarmis.
83
DE
GB
FR
NL
Geklopt eiwit
Heteiwitineensmal,hoogreservoirdoen(kleinehoeveelheden–kleinereservoirs,grotehoe-
veelheden–grotereservoirs)enhetapparaatmetdeklopschijferinhouden.Inschakelenenheet
watertoevoegen(1eetlepelisookbijgrotehoeveelhedenvoldoende),hierbijhetapparaatschuin
eninvertraagdtempoomhoogtrekken.Dezeprocedurebehoedzaamherhalen–zodaterlucht
doorde massa wordtgeklopt–totdat het geklopteeiwitstevigis.Reservoirs voorhetgebruik
metschoonwateruitspoelen,zodatergeenafwasmiddelrestenaanwezigzijndiehetstijfworden
belemmeren.
Deroommetdeslagschijfstijfkloppenenvoorzichtigonderdechocolade-ei-massascheppen.
Heteiwitsamenmetdesuikermetdeslagschijfstijfkloppenenookonderdemassascheppen.
Demousseineenkomofinvierdessertglazenvullenentoegedektindekoelkastminstens6
uurlatenafkoelen.Daarnaonmiddellijkopeten.
TIP:Vuldemoussemetbehulpvaneenspuitzakindeglazen.Demousseauchocolatkanoveri-
gensheelmakkelijkwordengevarieerddoortoevoegenvanrum,cognacofkirschenblijfttoch
steedszachtsmeltend.
Café frappé
1/8lkoudwater
1-2ELoploskoffie
1-2ELsuiker
naarsmaak:koffiemelk,slagroom,
whiskyofrum
Hetbijvoorkeurkoudewater(evt.1–2ijsblokjestoevoegen)tezamenmetdekoffieindebeker
doen.DeZauberstabmetdeklopschijfopdebodemvandebekerplaatsenenenkeleseconden
onbeweeglijklatenwerken.Daarnademassa–zoalsinhetvorigereceptbeschreven–langsderand
vandebekeromhoogtrekken.Wanneerdemassastijfis,suikertoevoegenenkortdoorwerken.
Hetapparaatuitschakelenennaarwensdeoverigeingrediëntentoevoegen.
84
DE
GB
FR
NL
Bereiding met verschillendeopsteekelementen en toebehoren
Denavolgendereceptengeldentelkensvoor4personen.
Mayonaise | Voor ca. ¼ liter
1heelversei
1TLcitroensap,1TLkruidenazijn
en1TLmosterd
zout
gem.wittepeper
ca.200mlgoedekiemolie
Heteiineenmaatbekerbreken,citroensap,kruidenazijnenmosterdtoevoegen,hetgeheelmet
zoutenpeperkruidenenmetdemixerofhetMultimesgoeddoorroeren.
Alroerendedeoliegeleidelijkineendunnestraaltoevoegen,daarbijeroplettendatdeoliealtijd
volledigopgenomenwordt,andershettoevoegenonderbreken.
Hiermeedoorgaantotdatdemayonaisedegewenstestijfheidheeft.Demayonaiseonmiddellijk
gebruiken.
Snelle bereidingsvariant: Uhebtdezelfdeingrediëntennodigalsbovenvermeld,echterminstens
250mlkiemolie.Alleingrediëntenineenmaatbekerresp.ineenhogeennauwebakvullen,de
staafmixermetdemixerofmethetmultimesopdebodemvandebakplaatsen,indezestandla-
tenenopdezemanierongeveer5secondenwerken.Nadatdemassadeolievolledigopgenomen
heeft,debekerresp.debaknogtijdenshetmixenschuinhoudenenzodemayonaiselangzaam
aanderandvandebekeromhoogtrekken.
Franse slasaus | Voor ca. 1/8 liter
1heelversei
1TLDijonmosterd
2ELwittewijnazijnofsherryazijn
1snufjezout
ca.4ELkiemolie
Heteiineenmaatbekerbreken,mosterdenazijntoevoegen,hetgeheelmetzoutkruidenenmet
demixerofhetMultimesdoorelkaarroeren.AansluitendalroerendemethetMultimesdeolie
geleidelijkineen dunne straal toevoegentotdatereengladde crèmige sausontstaat. Desaus
onmiddellijkgebruiken.
Recepten | Vlees- en groentemes | Mixerschijf | Slagschijf
85
DE
GB
FR
NL
De recepten in deze gebruiksaanwijzing zijn door de auteurs en door UNOLD AG zorgvuldig
ontwikkeldengetest.Eengarantiekanerechternietwordenaanvaard.Deauteursen/ofUNOLD
AGenhaargemachtigdenkunneningeengevalaansprakelijkwordengesteldvoorletsel,materiële
schadeenfinanciëleschade.
Kruiden
Peterselie,dille,basilicumetc.kunnen bijzonder goed wordenfijngehakt enzijn zodoendeook
geschikt voor de bevoorrading, wanneer deze aanvankelijk in het vriesvak ingevroren en in
bevrorentoestandmethetMultimeswordenkleingehakt.Bijvoorkeurvriestmendekruidenin
eenronddiepvrieselementin,waarinmenmetdeESGE-Zauberstab
®
directkanwerken.Opdie
manierkanmennogmeerporties(zonderleegtemaken)telkensinvriezenenfijnhakken.
Voorhetfijnhakkenvanversekruidenisdeeveneensalsspecialeaccessoireverkrijgbaremolen
ookgeschikt(ArtikelNo.5050).
Snijbiet-spinazie-groente
500gversesnijbiet
500gversespinazie
zout
3gehaktesjalotten
2uitgeknepenknoflookteentjes
50gboter
100gzoeteroom
gem.zwartepeper
geraspte muskaata
De snijbietbladeren en de spinazie uitzoeken, wassen, de witte stengels verwijderen en opzij
leggen. De bladeren in kokend zoutwater ca. 2 minuten blancheren, afgieten, met ijswater
schrikkenengoedlatenafdruipen.Dewittestengelskleinsnijdeneninzoutwaterca.10minuten
gaarmaken,afgietenenlatenafdruipen.Desjalottenmetdeknoflookindeboterlichtjesbruinen,
snijbietbladerenendespinazietoevoegen,metderoomopvullenenmetzout,peperenmuskaat
opsmaakbrengen.Hetgeheelca.5minutenlatensudderen,danindepanmethetvleesmes
purerenendaarnadesnijbietstengelstoevoegen.
DereceptenzijnontleendaanhetESGE-Zauberstab
®
-kookboek.Inhetkook-
boekzelfvindtunogveelmeerreceptideeënrondomdeESGE-Zauberstab
®
.
Alleenindeduitsetaalverkrijgbar.
Informatie | Uittreksel uit het ESGE-Zauberstab-kookboek
86
DE
GB
FR
NL
Garantievoorwaarden
Wijgevenoponzeapparateneengarantietermijnvan5jaren(12maandenbijcommerciële
gebruik),gerekendvanafdedagvanaanschaf.Dezegarantiegeldtvoorschade,diebijcorrect
gebruikaantoonbaarisveroorzaaktdooreenfoutindeproductie.Binnendegarantietermijn
verhelpenwijmateriaal-enproductiefoutendoorherstellingofvervangingnaaronzekeuze.
OnzegarantieisslechtsgeldigvoorinDuitslandenOostenrijkverkopteapparaten.Inandere
landena.u.b. de importeuraanspreken.Apparaaten, waarvoor garantiein aanspraak wordt
genomen,moetenonssamenmeteenkopievandemachineelgegenereerdekassabonwaaruit
dekoopdatumduidelijkwordt,alsmedeeenbeschrijvingvandefoutgoedverpakt aanonze
klantenservicewordentoegezonden,portobetaald.Alsersprakevangarantieis,wordende
verzendingskosten in Duitsland en Oostenrijk aan de klant vergoed. De garantie dekt geen
schadeveroorzaaktdoorslijtage,onbehoorlijkgebruik/foutievehandelingenenniet-naleving
vandeonderhouds-enreinigingsaanwijzingen.Hetrechtopgarantievervalt,wanneerreparaties
ofmanipulatiesaanhetapparaatdoorderdenwordendoorgevoerd.Eventuelerechtenvande
eindgebruikert.o.v.deverkoperofdistributeurwordendoordezegarantienietaangetast.
Verwijderen van afval | Milieubescherming
Onzeapparatenzijngeproduceerd met eenhoge qualiteitvoor een langegebruik.
Regelmatigeonderhoudenvakkundigreparatiesdooronzeklantenserviceverlengt
de gebruiksduur. Wanneer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd
worden,letopdevolgendeinstructies.
Ditproductmagnietsamenmethetnormalehuishoudelijkeafvalwordenafgevoerd.
U dient dit product bij een voor het recycleren van elektrische of elektronische
apparatenaangewezenverzamelplaatsinteleveren.
Doorhetseparaatinzamelenenrecyclerenvanafvalproductenhelptumeebijhet
zuinigomgaanmetdenatuurlijkehulpbronnenenzorgtuervoordathetproductop
eengezondheids-enmilieuvriendelijkemanierafgevoerdwordt.
Ingevalvanreparaties,eencopievanhetrekeningbijvoegen,a.-u.-b.
Voorbestellingvanonderdelenbenodigenwijdevolgendeinformatie:
Modellbenaming
Belangrijke opmerking:
Vermogen
Productienummer
Mannheimer Straße 4
Postfach1407
Telefon+49(0) 62 05 / 94 18-0
[email protected]
VertriebundService:
–D-68766Hockenheim
–D-68757Hockenheim
–Telefax+49(0) 62 05 / 94 18-12
–www.unold.de
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88

Unold 90852 Handleiding

Unold
Merk
Unold
Model
90852
Categorie
Blenders
Type
Handleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor
Download PDF
rapport

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten