Documenttranscriptie

Copyright UNOLD AG | www.unold.de INHALTSVERZEICHNIS Bedienungsanleitung Modell 78515 Technische Daten......................................8 Symbolerklärung........................................8 Für Ihre Sicherheit.....................................8 Vor dem ersten Gebrauch...........................12 Tipps zur Verwendung................................12 Bedienen..................................................12 Reinigen und Pflegen.................................14 Rezepte....................................................15 Garantiebestimmungen..............................16 Entsorgung / Umweltschutz........................16 Informationen für den Fachhandel...............17 Service-Adressen.......................................18 Bestellformular..........................................73 Instructions for use Model 78515 Technical Specifications.............................19 Explanation of the symbols.........................19 Safety Information.....................................19 Before using the appliance for the first time.............................................22 Tips for use...............................................23 Operation..................................................23 Cleaning and care......................................25 Recipes....................................................25 Guarantee Conditions.................................27 Waste Disposal/Environmental Protection.....27 Service.....................................................18 Notice d´utilisation Modèle 78515 Caractéristiques techniques........................28 Explication des symboles............................28 Consignes de sécurité................................28 Avant la première utilisation.......................32 Astuces....................................................32 Utilisation.................................................32 Nettoyage et entretien................................34 Recettes...................................................35 Conditions de Garantie...............................36 Traitement des déchets / Protection de l’environnement.....................36 Service.....................................................18 Gebruiksaanwijzing Model 78515 Technische gegevens .................................37 Verklaring van de symbolen.........................37 Veiligheidsinstructies.................................37 Vóór het eerste gebruik...............................40 Tips voor gebruik.......................................41 Bediening.................................................41 Reiniging en onderhoud.............................43 Recepten..................................................43 Garantievoorwaarden..................................45 Verwijderen van afval/ Milieubescherming....................................45 Service.....................................................18 Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EINZELTEILE DE Ab Seite 8 1 EIN/AUS-Taste 2 Motorblock 3 Deckel Messerschutz (ohne Abb.) 4 Oberes und unteres Hackmesser 5 Glasbehälter mit Antirutschring IT 4 Lama per tritare 5 Recipiente in vetro Page 19 1 ON/OFF button 2 Motor block 3 Lid Knife guard (not shown) 4 Chopping knife 5 Glass container ES Página 55 1 Tecla CON/DES 2 Bloque de motor 3 Tapa Protección de cuchilla (sin foto) 4 Cuchilla para picar 5 Recipiente de vidrio FR Page 28 1 Touche MARCHE/ARRÊT PL Strony 64 1 Przycisk WŁ./WYŁ. 2 Blok silnika 3 Pokrywa Osłona na nóż (bez obrazu) 4 Nóż rozdrabniający 5 Pojemnik szklany NL 4 Bloc moteur Courvercle Protection des lames (sans photo) Hachoir 5 Bol en verre FR NL IT ES PL EN 2 3 EN Pagina 46 1 Tasto ON/OFF 2 Blocco motore 3 Coperchio Paralama (senza immagine) Pagina 37 1 AAN/UIT-knop 2 Motorblok 3 Deksel Mesbescherming (zonder photo) 4 Hakmes 5 Glazen kom Stand 11.3.2020 7 von 76 Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 78515 EN TECHNISCHE GEGEVENS FR Vermogen: 350 watt, 220-240 V~, 50/60 Hz NL Afmetingen: ca. 19,1 x 15,7 x 24,6 cm (lxbxh) IT Gewicht: ca. 1,6 kg ES Voedingskabel: ca. 95 cm PL Beschermklasse: II Volume kom: ca. 1,2 l Materiaal: kunststof/glas/rvs Uitvoering: hakt, mengt en snijdt levensmiddelen, zoals bijv. groente, kruiden, vlees, hakmes met twee snijkanten Toebehoren: hakmes, gebruiksaanwijzing met recepten Wijzigingen en vergissingen in de uitrustingskenmerken, techniek, kleuren en design voorbehouden VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Dit symbool wijst op eventuele gevaren die letsel tot gevolg kunnen hebben of tot schade aan het apparaat leiden. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees de volgende aanwijzingen a.u.b. door en bewaar ze goed. Instructies m.b.t. personen in het huishouden 1. Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar worden gebruikt en door personen die over verminderde fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden of gebrek aan ervaring en/of kennis beschikken, Stand 11.3.2020 37 von 76 Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN FR NL IT ES PL mits zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen aangaande het veilige gebruik van dit apparaat en de hieruit resulterende gevaren begrepen hebben. 2. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. 3. Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij deze 8 jaar of ouder zijn en er iemand toezicht op hen houdt. 4. Berg het apparaat en de kabel buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar op. Elektrische veiligheid 5. Dit apparaat mag niet worden bediend met een externe schakelklok of een afstandsbediening. 6. Trek na gebruik, vóór de reiniging of bij evt. storingen tijdens het gebruik altijd de stekker uit het stopcontact. 7. Houd de voedingskabel weg bij vocht. 8. Het motorblok mag niet in contact komen met water of andere vloeistoffen. Als dit toch eens gebeurt, moet de behuizing volkomen droog zijn, voordat het weer gebruikt wordt. 9. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik of voor soortgelijke doeleinden. Bijv. ƒ theekeukens in bedrijven, kantoren of overige werklocaties, ƒ in agrarische bedrijven, ƒ voor gebruik door gasten in hotels, motels of andere logiesbedrijven, ƒ in particuliere pensions of vakantiehuizen. 10. Het apparaat is niet geschikt voor de afwasmachine. 11. Het apparaat en de voedingskabel om veiligheidsredenen nooit op of in de buurt van hete oppervlakken neerzetten of gebruiken. 12. Wikkel de voedingskabel vóór gebruik helemaal af. 13. Het aansluitsnoer mag niet over de rand van het werkvlak hangen. 38 von 76 Stand 11.3.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 14. Het apparaat en de kabel mogen niet in de buurt van open vuur gebruikt worden. 15. Laat het apparaat nooit zonder toezicht achter als de voedingsstekker in het stopcontact steekt. 16. Controleer de stekker en de voedingskabel regelmatig op slijtage of beschadiging. Bij beschadiging van de voedingskabel of van andere onderdelen stuurt u het apparaat voor controle en reparatie naar onze klantenservice. Ondeskundige reparaties kunnen gevaren voor de gebruiker veroorzaken en hebben uitsluiting van de garantie tot gevolg. Aanwijzingen om het apparaat veilig op te stellen en te gebruiken 17. Zet het apparaat op een vrij en effen werkvlak. 18. Gebruik het apparaat uitsluitend binnen. 19. De messen van het hakmes zijn heel scherp. Hanteer het hakmes heel voorzichtig en zorg ervoor dat ook andere gebruikers doordrongen zijn van de risico‘s van het apparaat. 20. Houd het hakmes buiten bereik van kinderen en dieren. 21. Reinig het apparaat om hygiënische redenen direct na het verwerken van levensmiddelen. 22. Maak de kom niet te vol. De maximale inhoud bedraagt 0,3-0,5 l aan ingrediënten. Als u meer ingrediënten in de kom doet, kan het apparaat beschadigd raken. 23. Als u het hakmes in afwaswater reinigt, laat het dan niet langere tijd in het water liggen. Anders bestaat er kans op letsel. 24. Vermijd contact van het apparaat met hete oppervlakken. 25. Haal het inzetmes uit het apparaat als u het apparaat wilt verplaatsen of opbergen. 26. Schakel het apparaat uit via de AAN/UIT-schakelaar en trek de stekker uit het stopcontact voordat u toebehoren wisselt of het apparaat reinigt. Stand 11.3.2020 39 von 76 DE EN FR NL IT ES PL Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN FR NL IT ES PL 27. De motor van het apparaat moet helemaal tot stilstand zijn gekomen voordat u het apparaat opent. 28. Trek ook altijd de stekker uit het stopcontact als het apparaat zonder toezicht achterblijft. 29. Schakel het apparaat nooit in als het hakmes niet is aangebracht of de glazen kom leeg is. 30. De korte werkingstijd bedraagt 2 minuut. Laat het apparaat dan een paar minuten afkoelen voordat u het opnieuw gebruikt. 31. Het apparaat mag niet met toebehoren van andere fabrikanten of merken worden gebruikt. Anders kan het beschadigd raken. 32. Voorzichtig: Vermijd contact met de bewegende delen van het apparaat als het apparaat in werking is. Let erop dat handen, haren of voorwerpen niet in de buurt van het apparaat komen in verband met kans op letsel! De messen van het hakmes zijn heel scherp – kans op letsel! Raak nooit de draaiende delen van het apparaat aan en steek geen voorwerpen of lichaamsdelen in het draaiende apparaat. Anders bestaat er kans op letsel. Open nooit de behuizing van het apparaat. Er bestaat kans op een elektrische schok. De fabrikant is niet aansprakelijk, indien het apparaat verkeerd gemonteerd, ondeskundig of foutief gebruikt of door niet geautoriseerde derden gerepareerd werd. VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK 1. 2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen en evt. transportbeveiligingen. Houd verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen – kans op verstikking! Reinig het apparaat met een vochtige doek, zoals beschreven in het hoofdstuk „Reiniging en onderhoud“. 40 von 76 Stand 11.3.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 3. Bevestig de meegeleverde anti-slipring aan de onderkant van de buitenkant van de glazen container. Fijnhakken van groente, vruchten, brood en broodjes voor paneermeel, vlees, chocolade en noten. U krijgt een zeer goed resultaat als u de ingrediënten van tevoren in ca. twee centimeter grote stukken snijdt. BEDIENING 2. 3. Let op: Schakel het apparaat niet in, zonder eerst levensmiddelen in de kom te doen, omdat de motor anders beschadigd kan raken. Controleer of het apparaat via de AAN/UIT-schakelaar is uitgezet. Verwijder de snijvlakbescherming van het hakmes. Houd het mes uitsluitend aan het bovenste gedeelte vast, omdat de snijvlakken van het mes heel scherp zijn. Er bestaat verwondingsgevaar. 4. 5. 6. 7. 8. Plaats het hakmes op de as in de glazen kom. Het mes moet goed vast zitten. Bereid de gewenste levensmiddelen voor. Vlees, groente en fruit (dit eventueel van tevoren schillen) in kleine blokjes snijden. Doe de levensmiddelen in de glazen kom. Let erop dat u de MAX-markering op de glazen kom niet overschrijdt om schade aan het apparaat te voorkomen. Houd er hierbij ook rekening mee dat een groot aantal levensmiddelen, zoals bijv. vlees, door het fijnhakken meer volume ontwikkelen. Breng het deksel weer aan Plaats het motorblok en vergrendel dit. Stand 11.3.2020 EN FR TIPS VOOR GEBRUIK 1. DE 41 von 76 NL IT ES PL Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN FR NL IT ES PL 9. Steek de stekker in het stopcontact. 10. Druk op de AAN/UIT-knop. Het apparaat werkt met korte, krachtige slagen, zolang u de AAN/ UIT-knop ingedrukt houdt. Laat de AAN/UIT-knop los om het apparaat te stoppen. 11. Als er ingrediënten aan de binnenkant van de kom vastplakken, schakel het apparaat dan uit, trek de stekker uit het stopcontact, wacht tot het hakmes stilstaat en maak deze ingrediënten daarna pas los met behulp van een pannenlikker. 12. Als de ingrediënten die door u gewenste consistentie hebben, laat u de AAN/UIT-knop los en trekt u de stekker uit het stopcontact. 13. Wacht totdat het hakmes tot stilstand gekomen is. 14. Verwijder het motorblok en het deksel. 15. Verwijder het hakmes voorzichtig uit de glazen kom. Houd het mes uitsluitend aan het bovenste gedeelte vast, omdat de snijvlakken van het mes heel scherp zijn. Er bestaat verwondingsgevaar. 16. Verwijder de ingrediënten uit de glazen kom. 17. Zodra alle delen gereinigd zijn, brengt u om veiligheidsredenen de snijvlakbescherming weer aan het hakmes aan. Het hakmes is heel scherp – kans op letsel! Levensmiddel Maximale capaciteit Intervallen Looptijd Voorbereiding Vlees 300g 3 15 sec Verwijder botten, snijd ze in stukjes van 1 tot 2 cm Peterselie 80g 1 15 sec Verwijder stelen Noten (amandelen etc.) 300g 3 15 sec Indien nodig, verwijder de schaal Kaas 150g 2 10 sec Snij in stukjes van 1 tot 2 cm Brood 120g 1 15 sec Snij in stukjes van 1 tot 2 cm 42 von 76 Stand 11.3.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Levensmiddel Maximale capaciteit Intervallen Looptijd Voorbereiding Gekookt ei 300g 1 10 sec Halveren of kwartieren Wortelen / uien 400g 3 15 sec Snij in stukjes van 2 cm Koekjes 250g 2 15 sec Breek in stukken DE EN FR NL IT ES REINIGING EN ONDERHOUD PL Laat de AAN/UIT-knop los en trek de stekker uit het stopcontact. Dompel het motorblok nooit in water of in een andere vloeistof om het te reinigen. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Veeg het motorblok en de deksel met een vochtige doek af en droog het vervolgens goed. Spoel het hakmes af onder stromend water om resten van levensmiddelen te verwijderen. Let op: Het hakmes is ook heel scherp! Gebruik hierbij een afwasborstel om verwonding door aanraking van de snijvlakken te voorkomen. Laat het hakmes drogen voordat u het weer gebruikt. De glazen kom (zonder antislipring!) kunnen ook in de bovenste korf van de vaatwasser worden gereinigd. Gebruik een programma met een lage temperatuur om schade te voorkomen. Kies een stofvrije, droge opslagplaats. Tip: Bewaar de verpakking van het apparaat en sla het apparaat in deze doos op als u het niet gebruikt. RECEPTEN Gehakt (varkensgehakt) 150 g varkensschnitzel, 1/2 ui, 1 eidooier, zout, peper Alle ingrediënten met het hakmes fijnhakken. Met dit mes kunt u ook chocolade, kruiden, noten, droge stukjes brood, kaas, mierikswortel, gember enz. fijnhakken. Stand 11.3.2020 43 von 76 Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN FR NL IT ES PL Leverknoedels voor in de soep 150 g runderlever, 1/2 ui, 1 ingeweekt, uitgedrukt broodje, 2 el paneermeel, 1 ei, zout, peper, nootmuskaat Alle ingrediënten met het hakmes fijnhakken. 1 liter runderbouillon verhitten. Met een kleine theelepel kleine propjes uit het deeg steken en in de kokende bouillon doen, gaar laten worden. Basilicum-pesto 2 el pijnboompitten, 1-2 handvol basilicumbladeren, 1 teentje knoflook, 2-3 el olijfolie, 1-2 el geraspte Parmezaanse kaas, zout en peper naar smaal Rooster de pijnboompitten in een pan (droog, zonder olie toe te voegen) en laat deze vervolgens afkoelen. Doe de basilicumbladeren, de pijnboompitten, het geschilde teentje knoflook, de olie en de Parmezaanse kaas in de hakmolen en pureer de massa tot de gewenste consistentie. Breng op smaak zout en peper. De recepten in deze gebruiksaanwijzing zijn door de auteurs en door UNOLD AG zorgvuldig ontwikkeld en getest. Een garantie kan er echter niet worden aanvaard. De auteurs en/of UNOLD AG en haar gemachtigden kunnen in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor letsel, materiële schade en financiële schade. 44 von 76 Stand 11.3.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE GARANTIEVOORWAARDEN Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden (12 maanden bij commerciële gebruik), gerekend vanaf de dag van EN aanschaf. Deze garantie geldt voor schade, die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de productie. Binnen de FR garantietermijn verhelpen wij materiaal- en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze. Onze garantie is slechts NL geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten. In andere landen a.u.b. de importeur aanspreken. Apparaaten, waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen, moeten ons samen met een kopie van de machineel gegenereerde kassabon waaruit de koopdatum IT duidelijk wordt, alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze klantenservice worden toegezonden. U kunt een retourbon ES afdrukken op onze website www.unold.de/ruecksendung. (alleen voor inzendingen uit Duitsland en Oostenrijk). De garantie dekt geen PL schade veroorzaakt door slijtage, onbehoorlijk gebruik/foutieve handelingen en niet-naleving van de onderhouds- en reinigingsaanwijzingen. Het recht op garantie vervalt, wanneer reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd. Eventuele rechten van de eindgebruiker t.o.v. de verkoper of distributeur worden door deze garantie niet aangetast. VERWIJDEREN VAN AFVAL / MILIEUBESCHERMING Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik. Regelmatige onderhoud en vakkundig reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur. Wanneer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd worden, let op de volgende instructies. Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd. U dient dit product bij een voor het recycleren van elektrische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren. Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids- en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt. Stand 11.3.2020 45 von 76