Documenttranscriptie

INHALTSVERZEICHNIS Bedienungsanleitung Modell 8775 Technische Daten................................... 5 Für Ihre Sicherheit.................................. 5 Ihr neuer Quirly...................................... 7 Montieren des Wandhalters...................... 8 Einsetzen der Batterien........................... 8 Füllen des Schokostreuers....................... 9 Bedienen des Gerätes............................. 9 Reinigen und Pflegen.............................. 10 Garantiebestimmungen........................... 11 Entsorgung / Umweltschutz..................... 11 Informationen für den Fachhandel............ 11 Service-Adressen.................................... 12 Gebruiksaanwijzing model 8775 Technische gegevens .............................. 24 Voor uw veiligheid................................... 24 Uw nieuwe Quirly.................................... 26 Versteving van de wandhouder ................ 27 Plaatsen van de batterijen....................... 27 Vullen van het strooibus.......................... 27 Bediening van het apparaat .................... 27 Reiniging en onderhoud.......................... 28 Garantievoorwaarden............................... 29 Verwijderen van afval / Milieubescherming................................. 29 Service.................................................. 12 Instructions for use Model 8775 Technical data........................................ 13 For your safety........................................ 13 Your new Quirly...................................... 15 Attachment of the wall holder.................. 16 Loading of batteries ............................... 16 Fill the chocolate dispenser .................... 16 Use of the appliance............................... 16 Cleaning, maintenance and storage ......... 17 Guarantee Conditions.............................. 18 Waste Disposal / Environmental Protection........................ 18 Service.................................................. 12 Návod k obsluze model 8775 Technické údaje .................................... 30 Pro vaši bezpečnost................................ 30 Váš nový Quirly....................................... 31 Montáž držáku na stěnu.......................... 32 Vložení baterií........................................ 32 Naplnění posypávače na čokoládu............ 33 Obsluha přístroje.................................... 33 Čištění a údržba..................................... 33 Záruční podmínky................................... 34 Likvidace / Ochrana životného prostředí ... 34 Service.................................................. 12 Notice d’utilisation modèle 8775 Caractéristiques techniques..................... 19 Pour votre sécurité.................................. 19 Votre Quirly............................................ 20 Fixation du support mural ....................... 21 Installation des batteries ........................ 21 Remplir la saupoudreuse......................... 22 Utilisation de l‘appareil .......................... 22 Nettoyage et entretien ............................ 22 Conditions de Garantie............................ 23 Traitement des déchets / Protection de l’environnement.................. 23 Service.................................................. 12 Instrukcja obsługi modelu 8775 Dane techniczne .................................... 36 Zasady bezpieczeństwa........................... 36 Poszczególne części................................ 37 Mocowanie uchwytu ściennego................. 38 Umieszczenie baterii............................... 38 Napełnianie pojemnika na czekoladę........ 39 Użytkowanie urządzenia.......................... 39 Czyszczenie i pielęgnacja........................ 40 Warunki gwarancji.................................. 40 Utylizacja / ochrona środowiska................ 40 Service.................................................. 12 GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 8775 TECHNISCHE GEGEVENS Behuizing: Kunststoff, zwart Vermogen: 11.000 omw./min Afmetingen: Ca. 4,5 x 4,5 x 24,0 Aatdrijving: 2 mignon batterijen 1,5 V (grootte AA, bij de leveringsomfang ingesloten) Gewicht: Ca 0,07 kg Toebehoren: Gebruiksaanwijzing, wandhouder met verstevingsmateriaal, strooibus voor chocolade Wijzigingen en vergissingen in de uitrustingskenmerken, techniek, kleuren en design voorbehouden VOOR UW VEILIGHEID Lees de volgende aanwijzingen a.u.b. door en bewaar ze goed. 1. Het apparaat kan door kinderen van 8 jaar en ouder gebruikt worden en door personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of met gebrek aan ervaring en/of kennis, mits zij onder toezicht staan of instructies over het gebruik van dit apparaat hebben gekregen en de hieruit resulterende gevaren begrepen hebben. Het apparaat is geen speelgoed. Het apparaat mag uitsluitend door kinderen gereinigd en onderhouden worden, indien deze onder toezicht staan. 2. Kinderen onder de 3 jaar moeten verwijderd worden gehouden van het apparaat of permanent onder toezicht staan. 24 3. Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen het apparaat uitsluitend in- en uitschakelen, wanneer het apparaat zich in zijn voorziene, normale bedieningspositie bevindt, de kinderen onder toezicht staan of instructies over het gebruik van dit apparaat hebben gekregen en de hieruit resulterende gevaren begrepen hebben. Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen het apparaat niet aansluiten, bedienen, reinigen of onderhouden.worden, indien deze onder toezicht staan. 4. Kinderen moeten onder toezicht gehouden worden om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen. 5. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik of voor soortgelijke doeleinden, bijvoorbeeld 6. keukens in winkels, kantoren of andere werkplaatsen, ƒƒin boerderijen, ƒƒvoor gebruik door gasten in hotels, motels of andere indiening inrichtingen, ƒƒin particuliere huizen of vakantiewoningen. 7. Controleer of de batterijgrootte met de op het apparaat aangegeven grootte overeenstemt alvorens het apparaat in gebruik te nemen. 8. Dompel het apparaat nooit in water of andere vloeistoffen. Plaats het apparaat nooit in een vaatwasmachine. 9. De staaf en de kop van de Quirly mogen niet worden gebogen. De staaf is vast met het handvat verbonden. Probeer derhalve niet om deze te verwijderen. 10. Schakel het apparaat pas in nadat de kop van de Quirly volledig in het vloeistof is ingeduikt. 11. Wees bijzonder voorzichtig wanneer u het apparaat gebruikt om warme of hete vloeistoffen op te schuimen! 12. Batterigen mogen niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd. U dient batterijen bij een voor het recycleren aangewezen verzamelplaats in te leveren. 13. Controleer de apparaat regelmatig op slijtage en beschadigingen. Stuur het apparaat in geval van beschadigingen van het snoer of andere onderdelen a.u.b. voor controle en/of reparatie aan onze klantenservice. Ondeskundig uitgevoerde reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker veroorzaken en leiden tot het vervallen van de garantie. De fabrikant is niet aansprakelijk, indien het apparaat verkeerd gemonteerd, ondeskundig of foutief gebruikt of door niet geautoriseerde derden gerepareerd werd. 25 UW NIEUWE QUIRLY A Deksel B Deksel vergrendeling C AAN/UIT schakelaar D Vergrendeling E Batterijen F Schets voor installatie van de batterijen G Uitsparing voor de dekselvergrendeling H Behuizing I Staf Openen van het apparaat en van de strooibus 26 J Spiraal K Deksel van de strooibus L Vergrendeling van de strooibus M Opening voor deksel­vergrendeling N Behuizing O Wandhouder P Verstevingsmateriaal voor de wandhouder VERSTEVING VAN DE WANDHOUDER 1. Het plaats van de boorgaten met een pottlod aanduiden. Let of electrische kabel en waterleidingen. Op tegel ondergrond, de boorgaten in voeg voorzien. 2. Boor de gaten met een boor van 5 mm. 3. Stek de plugs in de boorgaten. 4. De wandhouder met de schruijven verstevigen. PLAATSEN VAN DE BATTERIJEN 1. De Quirly wordt met twee mignon alkaline batterijen bedreven. 2. Overtuigt u zich ervan dat het apparaat uitgeschakeld is alvorens de batterijen in te zetten. 3. Om het batterijvak te openen de sluiting aan de voorzijde van het handvat met de duim iets naar binnen drukken en het deksel eraf trekken. 4. Batterijen volgens het opgedrukte schema (+/-) inzetten. 5. Daarna de sluiting weer in zijn oorspronkelijke positie schuiven. Overtuigt u zich ervan dat het batterijvak vast gesloten is. 6. Schakel het apparaat voor korte tijd in door op de aan/uit-schakelaar aan de bovenzijde van het apparaat te drukken om zich van de correcte werking van het apparaat te overtuigen. VULLEN VAN HET STROOIBUS 1. De deksel van de strooibus openen (zie Afb. I en II). 2. Chocolade poeder invullen. 3. De deksel sluiten (zie abf. III). De deksel moet in elkaar sluiten. BEDIENING VAN HET APPARAAT 1. Vóór de eerste ingebruikneming van uw Quirly moet u het apparaat grondig schoon maken. 2. De Quirly kan worden gebruikt voor het opschuimen van melk, melkshakes, sausen en sladressings. Deze kunnen of koud of warm zijn. (Zie opmerkingen). 3. Vul een hoge, smalle bak voor ongeveer een derde met vloeistof. 4. Neem de Quirly en dompel deze langzaam in de vloeistof in. Druk dan de aan/uit-schakelaar aan de bovenzijde van het handvat naar beneden, de Quirly begint nu te roteren. 5. Om een optimaal en gelijkmatig opschuimen te bewerkstelligen, het apparaat langzaam op en neer bewegen. Let er echter op dat de Quirly steeds volledig in de vloeistof dient te zijn ingedompeld. 6. Nadat de vloeistof is begonnen crème-achtig te worden, het apparaat weer uitschakelen en uit de vloeistof trekken. 7. Voor cappuccino giet u hete koffie langzaam in de opgeschuimde melk of lepel de melk- 27 schuim op de koffie. Tenslotte het oppervlak met een beetje kakao bestuiven. 8. Voor melk-mixdranken en melkshakes a.u.b. Over het algemeen kunt u elke soort melk voor het opschuimen gebruiken. Het beste resultaat verkrijgt u echter met magere melk eerst de poeder in de koude melk geven, pas dan door elkaar roeren. met 1,5 % vetgehalte. Factoren zoals versheid en graad van pasteurisering kunnen een uitwerking op het opschuimproces hebben. Opmerkingen: Opgekookte melk is niet voor het opschuimen geschikt. Verwarm de melk derhalve slechts tot maximaal 60 °C. REINIGING EN ONDERHOUD 1. Wij aanbevelen om het apparaat onmiddelijk na elk gebruik te reinigen om duurzame residuen en afzetting te voorkomen. 2. Het apparaat uitschakelen. 3. De Quirly mag in geen geval in water of 4. andere vloeistoffen worden gedompeld. Voor het schoonmaken van de buitenkanten a.u.b. een droge zachte doek gebruiken. 5. Wij aanbevelen om het apparaat onmiddelijk na elk gebruik te reinigen om duurzame residuen en afzetting te voorkomen. 6. Om de Quirly na het gebruik in een koude vloeistof te reinigen is het schoonmaken 28 onder stromend koud water vaak voldoende. Indien daarbij niet alle residuen zouden worden verwijderd, aanbevelen wij u de Quirly in warm water te dompelen en even in te schakelen. Indien nodig kan een zachte borstel worden gebruikt. 7. Leg het apparaat ter bewaring op de zijkant neer omdat de Quirly als hij overeind geplaatst wordt eventueel zou kunnen worden beschadigd, of hang het apparaat in de wandhouder. GARANTIEVOORWAARDEN Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden (12 maanden bij commerciële gebruik), gerekend vanaf de dag van aanschaf. Deze garantie geldt voor schade, die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de productie. Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal- en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze. Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten. In andere landen a.u.b. de importeur aanspreken. Apparaaten, waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen, moeten ons samen met een kopie van de machineel gegenereerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt, alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze klantenservice worden toegezonden, porto betaald. Als er sprake van garantie is, worden de verzendingskosten in Duitsland en Oostenrijk aan de klant vergoed. De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage, onbehoorlijk gebruik/foutieve handelingen en niet-naleving van de onderhouds- en reinigingsaanwijzingen. Het recht op garantie vervalt, wanneer reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd. Eventuele rechten van de eindgebruiker t.o.v. de verkoper of distributeur worden door deze garantie niet aangetast. VERWIJDEREN VAN AFVAL / MILIEUBESCHERMING Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik. Regelmatige onderhoud en vakkundig reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur. Wanneer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd worden, let op de volgende instructies. Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd. U dient dit product bij een voor het recycleren van elektrische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren. Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids- en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt. Verbruikte batterijen horen niet bij het gewone huisvuil. Geef uw verbruikte batterijen alstublieft af bij uw elektrohandelaar of bij de desbetreffende gemeentelijke inzamelplaats. 29