Documenttranscriptie

INHALTSVERZEICHNIS Bedienungsanleitung Modell 58205 Technische Daten................................................................................................................ 6 Symbolerklärung.................................................................................................................. 6 Für Ihre Sicherheit............................................................................................................... 6 Bedienfeld.......................................................................................................................... 9 Vor dem ersten Benutzen...................................................................................................... 9 Bedienen der Induktionskochplatte....................................................................................... 9 Erklärung der Funktionen .................................................................................................... 10 Kochgeschirr....................................................................................................................... 10 Funktionsweise.................................................................................................................... 11 Sicherheitsfunktionen.......................................................................................................... 11 Reinigen und Pflegen........................................................................................................... 11 Garantiebestimmungen........................................................................................................ 12 Entsorgung / Umweltschutz.................................................................................................. 12 Informationen für den Fachhandel......................................................................................... 12 Service-Adressen................................................................................................................. 13 Instructions for use Model 58205 Technical Specifications....................................................................................................... 14 Explanation of symbols......................................................................................................... 14 For your safety..................................................................................................................... 14 Control panel...................................................................................................................... 16 Getting Started.................................................................................................................... 17 Operation of the induction hot plate...................................................................................... 17 Explanation of functions....................................................................................................... 17 Cooking utensil selection ..................................................................................................... 18 Functioning......................................................................................................................... 18 Safety functions.................................................................................................................. 18 Cleaning and maintenance .................................................................................................. 19 Guarantee conditions........................................................................................................... 19 Waste Disposal / Environmental Protection............................................................................. 19 Service............................................................................................................................... 13 Notice d’utilisation modèle 58205 Spécification technique ....................................................................................................... 20 Explication des symboles...................................................................................................... 20 Pour votre sécurité............................................................................................................... 20 Pavé de commande.............................................................................................................. 22 Mise en service................................................................................................................... 22 Utilisation de la plaque de cuisson à induction....................................................................... 23 Explications des fonctions.................................................................................................... 23 Sélection des casseroles appropriées..................................................................................... 23 Fonctionnement ................................................................................................................. 24 Fonctions de sécurité........................................................................................................... 24 Nettoyage et entretien ......................................................................................................... 24 Conditions de Garantie......................................................................................................... 25 Traitement des déchets / Protection de l’environnement.......................................................... 25 Service............................................................................................................................... 13 Gebruiksaanwijzing model 58205 Technische gegevens ........................................................................................................... 26 Verklaring van de symbolen................................................................................................... 26 Voor uw veiligheid................................................................................................................ 26 Bedieningspaneel................................................................................................................ 28 Vóór het eerste gebruik......................................................................................................... 28 Bediening van de inductiekookplaat...................................................................................... 29  GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 58205 TECHNISCHE GEGEVENS Vermogen: 1.200 Watt, 220–240 V~, 50–60 Hz Afmetingen: Ca. 25,0 x 19,0 x 5,9 cm Gewicht: Ca. 1,50 kg Kabellengte: Ca. 180 cm Behuizing: Kunststof Plaat: Hittebestendig, breukvast glas Uitrusting: 5 vermogensniveaus van 300-1.200 Watt (300/600/800/ 1.000/1.200 W), 5 temperatuurniveaus van 60-200 °C (60/80/160/180/200 °C), kookveldgrootte 16 cm voor pannen met een diameter van max. 16 cm, automatische herkenning van geschikte pannen, oververhittingsbeveiliging, automatische aanpassing aan stroomschommelingen, automatische uitschakeling na ca. twee uur Zubehör: Gebruiksaanwijzing Wijzigingen en vergissingen in de uitrustingskenmerken, techniek, kleuren en design voorbehouden VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Dit symbool wijst op eventuele gevaren die letsel tot gevolg kunnen hebben of tot schade aan het apparaat leiden. Dit symbool wijst op een eventueel verbrandingsgevaar. Ga hier altijd zeer voorzichtig te werk. VOOR UW VEILIGHEID Algemene veiligheidsinstructies 1. Lees de volgende aanwijzingen a.u.b. door en bewaar ze goed. 2. Het apparaat kan door kinderen van 8 jaar en ouder gebruikt worden en door personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of met gebrek aan ervaring en/ of kennis, mits zij onder toezicht staan of instructies over het gebruik van dit apparaat hebben gekregen en de hieruit resulterende gevaren begrepen hebben. Het apparaat is geen speelgoed. Het apparaat mag uitsluitend door kinderen gereinigd en onderhouden worden, indien deze onder toezicht staan. 26 3. Kinderen onder de 3 jaar moeten verwijderd worden gehouden van het apparaat of permanent onder toezicht staan. 4. Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen het apparaat uitsluitend in- en uitschakelen, wanneer het apparaat zich in zijn voorziene, normale bedieningspositie bevindt, de kinderen onder toezicht staan of instructies over het gebruik van dit apparaat hebben gekregen en de hieruit resulterende gevaren begrepen hebben. Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen het apparaat niet aansluiten, bedienen, reinigen of onderhouden.  5. Kinderen moeten onder toezicht staan, om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. 6. Het apparaat uitsluitend op wisselstroom overeenkomstig het typeplaatje aansluiten. 7. Dit apparaat mag niet met een externe tijdklok of met een afstandsbediening bediend worden. 8. Personen met een pacemaker, vooral met een pacemaker van een ouder model, moeten vóór de inbedrijfstelling van de kookplaat overleg plegen met hun arts, omdat de functie van de pacemaker nadelig beïnvloed kan worden. 9. Sluit het apparaat uitsluitend aan op wisselstroom met spanning overeenkomstig het typeplaatje. 10. Het apparaat mag niet in water of in een andere vloeistof gedompeld worden. Bescherm het apparaat tegen nattigheid. 11. De kabel a.u.b. volledig afwikkelen, voordat u de kookplaat aanzet, zodat de kabel niet met hete delen in aanraking kan komen. 12. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik of voor soortgelijke doeleinden, bijv.: ƒƒ kitchenettes in winkels, kantoren of op andere werkplaatsen, ƒƒ landbouwbedrijven, ƒƒ voor gebruik door gasten van hotels, motels of andere overnachtingsbedrijven, ƒƒ in particuliere pensions of vakantiehuisjes. 13. Controleer de stekker en de aansluitkabel regelmatig op slijtage of beschadiging. Als de aansluitkabel, de glasplaat of andere delen beschadigd zijn, stuur het apparaat dan a.u.b. ter controle en/of reparatie naar onze klantenservice. 14. Ondeskundige reparaties kunnen ernstige gevaren voor de gebruiker veroorzaken en hebben uitsluiting van de garantie tot gevolg. 15. Als de aansluitkabel van dit apparaat beschadigd wordt, moet deze door de fabrikant, de klantenservice of door een gekwalificeerde persoon vervangen worden, om gevaar te vermijden. Apparaat opstellen 16. Zet het apparaat op een vast, effen en droog oppervlak. Zet het apparaat nooit op hete oppervlakken, op oppervlakken van metaal of op oppervlakken die door textiel afgedekt zijn. 17. Houd voldoende afstand tot voorwerpen aan die op magnetisme reageren, bv. tot bank- pasjes, radio‘s, televisies, videocassettes enz. 18. Het apparaat mag niet buitenshuis worden gebruikt. 19. Houd tijdens de werking van het apparaat voldoende afstand tot wanden en brandbare voorwerpen, zoals bv. gordijnen. 20. Gebruik het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen. 21. Het apparaat mag niet in een vast aanrechtblad ingebouwd worden. Bediening van het apparaat 22. Voor het koken op een kookplaat uitsluitend kookgerei gebruiken dat geschikt is voor inductie. 23. Het apparaat wordt heel snel heet. Het verhitten van lege pannen kan beschadiging van het apparaat en van het kookgerei tot gevolg hebben. 24. Zet het apparaat uitsluitend aan, als een gevulde pan op de kookplaat staat. Maak de pannen niet te vol, zodat ze niet kunnen overkoken. 25. Als er toch eens iets overkookt, schakel dan eerst het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact. Maak het apparaat zorgvuldig schoon en laat het goed drogen. 26. Laat geen metalen voorwerpen, zoals bv. messen of vorken, op de kookplaat liggen, omdat deze bij het inschakelen van het apparaat verhit kunnen worden. 27. Maak geen gesloten blikken van metaal warm, omdat deze eventueel kunnen ontploffen. 28. Zorg ervoor dat de ventilatiesleuven van het apparaat steeds vrij zijn. 29. Steek geen spitse voorwerpen, zoals bv. naalden, in de ventilatiesleuven. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok. 30. Tijdens de werking mag het apparaat niet bewogen worden. Schakel het apparaat eerst uit en verwijder de pannen, voordat u het apparaat beweegt. 31. Laat geen voorwerpen op de glasplaat vallen – breukgevaar! Als de glasplaat scheuren vertoont of anderszins beschadigd is, mag het apparaat niet meer gebruikt worden, maar moet voor reparatie naar onze klantenservice gestuurd worden. 32. Het apparaat mag niet langer dan 4 uur aan één stuk gebruikt worden. Als het langer gebruikt wordt, moet het tussendoor minstens 30 minuten lang uitgeschakeld worden. 27  33. Trek de pannen a.u.b. niet over het bedienings- en weergaveveld heen, omdat deze anders beschadigd kunnen raken. 34. Leg geen voorwerpen, folie e.d. tussen de pan en de kookplaat. 35. Zet geen hete pannen op het bedieningsveld. 36. Na gebruik en voordat u het apparaat verzet of reinigt, a.u.b. steeds de stekker uit het stopcontact trekken, het apparaat uitschakelen en laten afkoelen. Open de behuizing van het apparaat in geen geval. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok.schokken. Attentie: De glasplaat kan heel warm worden door de warmte die van het kookgerei afstraalt. Raak de glasplaat daarom niet direct na het koken aan, om brandwonden te vermijden. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid bij ondeskundig of foutief gebruik of als reparaties door niet geautoriseerde werkplaatsen of personen worden uitgevoerd. BEDIENINGSPANEEL 5 1 1 2 3 4 6 Watt: Controlelampje vermogensniveau °C Controlelampje temperatuurniveau 4 Toets p 5 Controlelampje AAN/UIT 2 Toets q 6 Toets AAN/UIT 3 Watt/°C-niveau-indicatie VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK 1. Verwijder alle verpakkingsmaterialen en transportbeveiligingen. 2. Veeg het apparaat grondig af met een vochtige doek. 3. Zet het apparaat op een effen, vast en droog oppervlak met voldoende afstand aan alle 28 kanten. Zet het apparaat a.u.b. niet op brandbare materialen neer, zoals een tafelkleed enz. 4. Steek de stekker in een stopcontact.  BEDIENING VAN DE INDUCTIEKOOKPLAAT 1. Steek de stekker in het stopcontact. 2. Er klinkt een korte signaaltoon. Het controlelampje AAN/UIT knippert. 3. Druk op de toets AAN/UIT, om het apparaat in te schakelen. 4. De toets Watt/°C knippert, om aan te geven dat het apparaat klaar is voor gebruik. 5. U kunt het apparaat ofwel via het vermogen ofwel via de temperatuur regelen. Door op de toets Watt/°C te drukken kunt u tussen deze twee manieren van instellen heen en weer schakelen. Het vermogen- resp. temperatuurniveau kan tijdens het kookproces steeds gewijzigd worden door op deq/p toets te drukken. De basisinstelling bij „Watt“ is 800 Watt, bij „°C“ is de basisinstelling 160 °C. 6. Kies de gewenste manier van instellen met behulp van de toets Watt/°C. Het controlelampje van de gewenste instelling is verlicht. 7. Kies nu m.b.v. de toetsen q/phet gewenste vermogen in Watt of de gewenste temperatuur in °C. 8. De volgende instellingen zijn mogelijk: Watt: 300, 600, 800, 1.000 en 1.200 Watt °C: 60, 80, 160, 180, 200 °C. 9. Tijdens het kookproces kan het apparaat steeds uitgeschakeld worden door op de toets AAN/UIT te drukken. 10. Als het kookproces bv. door een stroomuitval onderbroken wordt, worden de gekozen instellingen niet opgeslagen. 11. Nadat het apparaat uitgeschakeld is, loopt de ventilator nog ca. 60 seconden lang door. 12. Het apparaat schakelt zich na uiterlijk twee uur automatisch uit. 13. Trek na gebruik de stekker van het apparaat uit het stopcontact, om stroom te besparen. UITLEG VAN DE FUNCTIES Functie Watt De volgende vermogensniveaus staan ter beschikking: 300 W Warm houden, zwellen 600 W Behoedzaam koken 800 W Behoedzaam koken 1.000 W Behoedzaam koken en braden 1.200 W Behoedzaam blancheren en braden De aangegeven waarden zijn richtwaarden; deze waarden kunnen afhankelijk van het materiaal en de grootte van het gebruikte kookgerei geringe afwijkingen vertonen. Functie °C De volgende temperatuurniveaus staan ter beschikking: 60 °C Warm houden 80 °C Behoedzaam koken 160 °C Behoedzaam braden 180 °C Braden/blancheren 200 °C Grillen KOOKGEREEDSCHAP 1. Gebruik uitsluitend voor inductie geschikt kookgereedschap! 2. Geschikt zijn: edelstaal potten/pannen met ferromagnetische bodem of kern, gietijzeren potten/pannen, geëmailleerde ijzeren potten/pannen. 3. Of uw kookgereedschap geschikt is, kunt u m.b.v. de meegeleverde magneet testen: als deze van buiten op de bodem van het kookgereedschap blijft vast zitten, mag het gereedschap op de inductiekookplaat worden gebruikt. 4. Niet geschikt zijn potten en pannen van aluminium, koper, glas, keramiek en gedeeltelijk van chroomnikkelstaal. 5. De bodemdiameter van het kookgereedschap moet 12 t/m 26 cm bedragen. 6. Plaats het kookgereedschap telkens in het midden van de kookplaat. 7. Pas het verwarmingsvermogen resp. de temperatuur aan het gebruikte kookgereedschap aan. Bij gebruik van kleine potten en pannen kunt u reeds bij 180 °C of 1.200 Watt grilleren. Een te hoge 29  stand kan bij klein kookgereedschap tot beschadigingen leiden. 8. Bij gecoate potten en pannen kan de coating bij te sterke verwarming schade oplopen. Neem a.u.b. bij kookgereedschap principieel de instructies van de fabrikant over het toepassingsgebied van het gereedschap in acht. Kies in geval van twijfel een lagere verwarmingsstand om schade te voorkomen. FUNCTIE 1. Bij het koken op een inductiekookveld spaart u tot 50 % stroom. De kooktijd wordt met tot 30 % verkort. 2. Bij het koken met inductie wordt niet het kookveld zelf verhit, maar de bodem van het erop staande kookgereedschap voor zover dit ferromagnetisch is. De warmteopwekking gebeurt door wervelstromen die via een magnetisch wisselveld onder de glasplaat worden gegenereerd. 3. De voordelen zijn: ƒƒ Korte reactietijd, daarom korte voorverhittingstijd, snelle en exacte regeling van de warmtetoevoer. ƒƒ Snelle warmteopwekking, omdat de energie na het inschakelen onmiddellijk volledig beschikbaar is. ƒƒ Koele kookplaat die alleen door de van het kookgereedschap gereflecteerde warmte wordt verhit. ƒƒ Hoge energiebesparing van tot 50 %. ƒƒ Eenvoudig schoonmaken, omdat bij het overkoken van levensmiddelen deze niet op de glaskeramische plaat kunnen aanbranden. ƒƒ Grote veiligheid: zodra het kookgereedschap van de kookplaat wordt genomen, wordt de warmteopwekking automatisch gestopt. VEILIGHEIDSFUNCTIES 1. Overspanningsbeveiliging Bij een te hoge of te lage spanning past het apparaat het vermogen automatisch aan. 2. Oververhittingsbeveiliging Het apparaat herkent automatisch wanneer de temperatuur op de glaskeramiek plaat te hoog wordt. In dit geval wordt het kookproces onderbroken een er weerklinkt een signaaltoon in intervallen totdat het apparaat zich weer in het normale temperatuurbereik bevindt. 3. Metaalbeveiliging Het apparaat herkent wanneer er zich kleine metalen deeltjes met een lengte van minder dan 8 cm op de plaat bevinden. In dit geval kan het apparaat niet worden ingeschakeld. 4. Automatische herkenning van geschikt kookgereedschap Het apparaat herkent automatisch wanneer er geen kookgereedschap op de plaat staat of het gebruikte kookgereedschap niet geschikt is voor inductie. In dit geval weerklinkt er een signaaltoon en het kookproces wordt afgebroken. REINIGING EN ONDERHOUD 1. 2. 3. 4. 30 Vóór het reinigen steeds de stekker uit het stopcontact trekken en het apparaat laten afkoelen. Dompel het apparaat voor het reinigen nooit in water of een andere vloeistof. Veeg de plaat en de behuizing met een goed uitgewrongen vochtige doek af. Gebruik geen schuurmiddel, staalwol of andere krassende of scherpe voorwerpen. Geef nooit water of een andere vloeistof direct op het apparaat. 5. Bij sterkere vervuiling kan een in de handel gebruikelijke reiniger of speciale krabber voor glaskeramische kookvelden gebruikt worden. 6. Reinig a.u.b. de ventilatiesleuven van tijd tot tijd met een zachte borstel om stofneerslag te verwijderen. 7. Laat de inductiekookveld beslist volledig drogen voordat u deze weer gaat gebruiken.  GARANTIEVOORWAARDEN Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden (12 maanden bij commerciële gebruik), gerekend vanaf de dag van aanschaf. Deze garantie geldt voor schade, die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de productie. Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal- en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze. Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten. In andere landen a.u.b. de importeur aanspreken. Apparaaten, waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen, moeten ons samen met een kopie van de machineel gegenereerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt, alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze klantenservice worden toegezonden, porto betaald. Als er sprake van garantie is, worden de verzendingskosten in Duitsland en Oostenrijk aan de klant vergoed. De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage, onbehoorlijk gebruik/foutieve handelingen en niet-naleving van de onderhouds- en reinigingsaanwijzingen. Het recht op garantie vervalt, wanneer reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd. Eventuele rechten van de eindgebruiker t.o.v. de verkoper of distributeur worden door deze garantie niet aangetast. VERWIJDEREN VAN AFVAL / MILIEUBESCHERMING Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik. Regelmatige onderhoud en vakkundig reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur. Wanneer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd worden, let op de volgende instructies. Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd. U dient dit product bij een voor het recycleren van elektrische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren. Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids- en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt. 31