Documenttranscriptie

UV 34 E - UV 32 EV - UV 30 EV D 1 Stellhebel Arbeits-/Transportstellung 2 Ein- Ausschalter 3 Sicherheitsbügel 4 Kabelführung (Flick/Flack®) 5 Kabelzugentlastung 6 Kabel-Knickschutz 7 Arbeitstiefeneinstellung G 1 Setting lever working / transport position 2 On-/off switch 3 Operator presence bail arm 4 Cable-guide (Flick/Flack®) 5 Cable-kink protection 6 Cable anti-king protection 7 Adjustment of working depth 4 F 1 Levier de commande des positions travail / transport 2 Interrupteur 3 Etrier de sécurité 4 Guide-cable (Flick/Flack®) 5 Guide-câble de sécurité 6 Protection antipliage du câble 7 Réglage de profondeur de travail I 1 Leva di comando posizione di lavoro/di trasporto 2 Interrutore per avviare 3 Archi di sicurezza 4 Slitta (Flick/Flack®) 5 Portacavo 6 Regolazione profondità di lavoro 7 Regolazione di lavoro n 1 Hendel werk-/transportstand 2 In- en uitschakelaar 3 Beugelschakelaar 4 Kabelgeleiding (Flick/Flack®) 5 Kabeltrekontlaster 6 Kabelknikbescherming 7 Werkdiepte instelknop d 1 Betjeningsarm arbejds-/transportstilling 2 Afbryder 3 Sikkerhedsbøjle 4 Kabelføring (Flick/Flack®) 5 Kabeltrækaflastning 6 Kabelknækbeskyttelse 7 Indstilling af arbejdsdybde  Gebruiksaanwijzing n Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van uw WOLF-Garten verticuteermachine Lees het instructieboekje aandachtig door en stelt u zich op de hoogte van de bedieningselementen en het correcte gebruik van het apparaat. De gebruiker is aansprakelijk voor ongevallen met andere personen en voor schade aan hun eigendommen. Neem de aanwijzingen, voorschriften en de verklarende teksten in acht. Kinderen of andere personen die de gebruiksaanwijzing niet kennen, mogen de verticuteermachine nooit gebruiken. Voor kinderen onder de zestien is het gebruik van het apparaat verboden. Inhoud Technische gegevens . . . Veiligheidsvoorschriften . . Montage . . . . . . . . . . Gebruik. . . . . . . . . . . De verzorging . . . . . . . Reserveonderdelen . . . . Opheffen van storingen . . Garantievoorwaarden . . . EG-Conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 . 27 . 28 . 28 . 29 . 29 . 30 . 30 108 Technische gegevens Veranderingen en technische aanpassingen voorbehouden. D Lawaaimeting aan het oor van de bedienende persoon wordt uitgevoerd overeenkomstig EN 13684. E Trillingen gemeten aan de duwboom, met bedienende persoon, conform EN 1033, EN 13684. De gemiddelde gewogen versnelling is: UV 34 E UV 32 EV UV 30 EV Type 3634 ... 3632 ... 3630 ... A 62 cm 62 cm 62 cm B 55 cm 55 cm 55 cm C 54 cm 54 cm 54 cm D LP 80 dB (A) LP 80 dB (A) LP 80 dB (A) E ahw ≤ 2,5 m/s2 ahw ≤ 2,5 m/s2 ahw ≤ 2,5 m/s2 Vermogen 1600 W 1300 W 1100 W Verbruik 7,1 A 7,9 A 7,4 A Spanning 230 VAC 230 VAC 230 VAC Werkbreedte 34 cm 32 cm 30 cm Gewicht 22 kg 20 kg 18 kg 26 n  Veiligheidsvoorschriften Betekenis van de symbolen Opgelet! Voor gebruik de gebruiksaanwijzing lezen! Anderen buiten de gevarenzone houden! Voorzichtig! Scherpe snijmessen - vóór onderhoudswerkzaamheden en bij beschadiging van de kabel de stekker uit het stroomnet trekken. Aansluitkabels mogen niet in de buurt komen van het snijgereedschap! Aansluitkabels mogen niet in de buurt komen van de messen! z Controleer de aan de buitenkant van de machine geïnstalleerde kabel en de aansluitkabel op beschadigingen en slijtage (poreuze plekken). Gebruik de machine alleen als deze zich in goede staat bevindt. z Laat de kabels uitsluitend door erkend vakpersoneel repareren. z Schakel de machine uit en trek de netstekker eruit, voordat u gaat controleren of de aansluitkabel gedraaid of beschadigd is of als u de machine wilt instellen of reinigen. Kabels 1 z z z Opgelet! Elektrische schok door kabelschade. Wanneer de kabel doorgesneden of beschadigd is, slaat de zekering niet altijd door. z Raak de kabel niet aan voor men de stekker uit het stopcontact haalt. z Beschadigde kabel moet geheel worden vervangen. De kabel afplakken met isolatietape is verboden. Werk a.u.b. met veiligheidskabels. Als aansluitleiding mogen uitsluitend kabels worden gebruikt, die niet lichter zijn dan de neopreenkabel HO7 RN-F met een minimale diameter van 3x1,5 mm2. Als maximale lengte mag de 25 m niet overschreden worden. Stekkers en koppelingen moeten spatwaterdicht zijn. Gebruik een elektrische beveiliging (RCD) met een maximale stroomsterkte van 30 mA. Aansluitkabel aan de trekontlasting bevestigen. Niet langs randen en/of langs spitse of scherpe voorwerpen laten schuren. De kabel niet tussen deur- of raamopeningen klemmen. Schakelinrichtingen mogen niet verwijderd of overbrugd worden (bijv. schakelhendel aan de stang van de handgreep binden). Algemene aanwijzingen z z Wegens gevaar voor lichaamsdelen van de gebruiker mag de verticuteermachine niet worden gebruikt – als motorhakfrees; – voor het egaliseren van bodemverheffingen, zoals molshopen. z Laat nooit kinderen of andere personen die de werkwijze van de machine niet kennen met de verticuteermachine werken. Jongeren onder 16 jaar mogen de machine niet gebruiken. z Zet de machine nooit aan, terwijl personen, vooral kinderen of dieren, in de buurt zijn. z De gebruiker is aansprakelijk voor ongevallen of risico's aan andere personen of hun eigendom. z Gebruik de verticuteermachine alleen op droog gras. z Maai alleen bij daglicht of met voldoende verlichting. Bij het starten Voordat u gaat verticuteren z Draag altijd geschikte werkkleding, geen wijde kleding enz., die in de messen kunnen blijven steken. Draag stevige schoenen! Bescherm ook uw benen (bijv. door een lange broek) en handen (handschoenen). z Bevestig de bijgeleverde stootplaat resp. grasopvanginrichting. Let erop dat deze goed vast zitten. Het is niet toegestaan de machine zonder bescherminrichtingen of met beschadigde bescherminrichtingen te gebruiken. z Verwijder voor het verticuteren alle vreemde voorwerpen zoals stenen, stukken hout, botten e.d. van het gazon. z Controleer het gereedschap op – vaste zitting van de bevestigingsonderdelen – beschadiging of sterke slijtage z Neem bij het vervangen ervan de inbouwinstructies in acht. n z Schakel de motor alleen in, als u uw voeten op een veilige afstand van de messen hebt. z Kantel de verticteermachine niet, als u de motor inschakelt, tenzij de machine bij het opstarten gekanteld moet worden. Als dit het geval is, kantel de machine dan niet meer dan absoluut noodzakelijk is en til alleen het gedeelte omhoog dat zich niet aan de kant van de gebruiker bevindt. Controleer altijd, of uw handen allebei in werkpositie zijn, voordat u de machine weer terug op de bodem zet. Bij het verticuteren z Let op, gevaar! Messen lopen door! z Houd u zich aan de veiligheidsafstand tussen de duwboom en de machine. z Houd nooit uw handen of voeten bij draaiende onderdelen. z Blijf altijd uit de buurt van het uitwerpkanaal. z Schakel de motor alleen in, als u uw voeten op een veilige afstand van de messen hebt. z Vermijd zo mogelijk het gebruik van het apparaat bij nat gras of wees bijzonder voorzichtig om uitglijden te voorkomen. z Houd de machine op een veilige afstand, vooral op hellingen. Nooit rennen met de machine, maar rustig lopen. z Verticuteer niet op steile hellingen. 27  z Verticuteer hellingen altijd in dwarsrichting en niet van boven naar beneden of omgekeerd. z Wees bijzonder voorzichtig als u de rijrichting op de helling ver andert. z Wees bijzonder voorzichtig als u de machine omkeert of naar zich toetrekt. z Stop de draaiende delen: – als de machine voor het transport moet worden gekanteld. – als u andere oppervlakken dan gras moet oversteken – als de machine wordt getransporteerd. z Gebruik de verticuteermachine nooit als de bescherminrichtingen of onderdelen van de behuizing beschadigd zijn of ontbreken. z Schakel de motor uit en wacht tot de messen tot stilstand zijn gekomen, voordat u de verticuteermachine optilt of wegdraagt. z Schakel de motor uit en wacht tot de messen tot stilstand zijn gekomen, voordat u de grasopvangzak verwijdert of de werkdiepte verstelt. z Vervang versleten of beschadigde messen alleen per set. Neem hiervoor de montage-aanwijzingen in acht. Gebruik om veiligheidsredenen uitsluitend originele vervangingsonderdelen. z Onderhouds- en reinigingswerkzaamheden aan de verticuteermachine en het verwijderen van de bescherminrichtingen mogen alleen worden uitgevoerd bij een uitgeschakelde motor. z Zet de verticuteermachine niet in vochtige ruimten of in de buurt van open vuur. z Mocht u op een hindernis zijn gereden, laat de verticuteermachine dan voor de veiligheid door erkend vakpersoneel controleren (zie werkplaatsindex). z Als de aansluitkabel tijdens het gebruik wordt beschadigd, moet u onmiddellijk de netstekker eruit trekken. Raak de kabel niet aan, voordat deze van het elektriciteitsnet is gescheiden. z De machine uitzetten, stekker uittrekken en wachten totdat de machine stil staan, als u bijv: – de machine alleen laat staan – een geblokkeerd mes vrij maakt – de machine wilt controleren, reinigen of eraan wilt werken – als u een vreemd voorwerp heeft geraakt, controleer de machine dan op beschadiging en voer de noodzakelijke reparaties uit. – als de machine door onbalans sterk vibreert (onmiddellijk uitschakelen en de oorzaak zoeken). – instellings -of reinigingswerkzaamheden wilt uitvoeren. – wilt controleren, of de aansluitleiding in een lus zit of beschadigd is. – Wanneer de kabel tijdens het gebruik beschadigd wordt, moet de stekker van de kabel onmiddellijk uitgetrokken worden. Kabel niet aanraken voordat de stekker uit het stopcontact getrokken is. Het onderhoud 1 Opgelet! Roterend snijmes. Vóór al het onderhoud en schoonmaakwerk: z Haal de stekker eruit. z Raak de draaiende messen niet aan. Afvalverwijdering Afgedankte elektrische apparatuur mag niet met het huishoudelijk afval meegegeven worden. Recycle apparatuur, accessoires en verpakking op milieuvriendelijke wijze. Montage Duwboom bevestigen A B C D E 1 F G z Let op dat de kabel en de bedieningskabel niet worden geknikt. z Zie afbeeldingen voor montage. H Attentie! Bij het opvouwen of uitklappen van de duwboom kunnen de kabel en bedieningskabel worden beschadigd. Gebruik Gebruikstijden z Gelieve de specifieke nationale verordeningen in acht te nemen. Voer de kabel door de kabelontspanner J l a.u.b. aan de hand van de grafiek in de trekontlasting. Aansluiting op een stekkerdoos (230 V, 50 Hz) 3 Aanwijzing: aardlekbeveiligingsinrichting Deze beveiligingsinrichtingen beschermen bij het aanraken van beschadigde kabels, isolatiefouten en in sommige gevallen ook bij het beschadigen van onder spanning staande leidingen tegen zwaar letsel. z Wij adviseren om het apparaat alleen op stekkerdozen aan te sluiten die met een aardlekbeveiligingsinrichting (RCD) met een aardlek van niet meer dan 30 mA zijn beveiligd. z Er bestaan uitbreidingspakketten voor oude installaties. Neem contact op met een elektricien. z Aansluiting op een stekkerdoos (230 V, 50 Hz) Sluit het apparaat alleen op stekkerdozen aan die met een zekering van 16 amp. traag (of LS-schakelaar type B) zijn beveiligd. 28 n  Werkdiepte instellen Aanbevelingen voor de werkdiepte Alleen bij een uitgeschakelde motor en een stilstaande verticuteercilinder. De werkdiepte moet op de afzonderlijke gras- en bodemcondities worden afgesteld. z De hefboom naar voren zetten K (1). z Werkdiepte vergroten (messen in richting bodem) L (1) – Draai de instelknop „werkdiepte-instelling“ naar rechts z Werkdiepte verkleinen L (2) – Draai de instelknop „werkdiepte-instelling“ naar links. (één omwenteling = 1,5 mm werkdiepte) z Verzorgd gazon met zachte bodem zonder stenen – Messen exact instellen op bodemhoogte 3 Verticuteerproef: z Trek de hefboom weer naar boven K (2) z Start de machine M z Zet de hefboom langzaam naar voren K (1) z Schuif de machine langzaam in de werkrichting z Schakel de machine bij geluiden van steenslag of als de motor blokkeert onmiddellijk uit z Draai de instelknop 1–2 omwentelingen naar links L (2). Een omwenteling komt overeen met 1,5 mm. z Voer nogmaals een verticuteerproef uit z Na regelmatig gebruik kan de verticuteerdiepte overeenkomstig de slijtage van de messen worden bijgesteld (+). z Steenachtige, slordige oppervlakken – Messen instellen op bodemhoogte – Stel bij steenslag een kleinere werkdiepte in z Slordige, sterk bemoste oppervlakken – Begin met een kleinere werkdiepte – Zorg ervoor, dat de machine niet overbelast wordt (als de motor blokkeert, stelt u de werkdiepte hoger in) – Verticuteer meerdere malen kruisgewijs – Zaai het gazon bij met WOLF graszaad >>Loretta<< Verticuteren 1. 2. 3. 4. Knop M (1) indrukken en vasthouden. Beugelschakelaar M (2) aantrekken, knop M (1) loslaten. Hendel K (1) langzaam naarvoren brengen. Motor uitzetten: Hefboom M (2) loslaten. 1 3 Opgelet Leg de kabel steeds veilig neer op terrassen, paden, of op het reeds gevertucuteerde gras. Keren (UV 32 EV / UV 34 E) De kabelhouder maakt een gemakkelijk verleggen van de kabel mogelijk. Het keren van de machine moet op het reeds geverticuteerde plaatsvinden N . De verzorging Algemeen 1 Reinigen z Na gebruik het apparaat met handveger reinigen. z Niet met water afspuiten. z In een droge ruimte opbergen. Opgelet! Roterend snijmes Voor al het onderhoud en schoonmaakwerk: z Haal de stekker eruit. z Raak de snijmessen niet aan. 3 Aanbeveiling: Laat uw machine in de herfst nakijken bij een WOLF-Garten Servicewerkplaats. Reserveonderdelen Artikelnummer Artikelnaam Productinformatie 3632 060 TK-VV Opvangzak kpl 3568 081 UV-EV Verticuteermessen (15x) Levering via een WOLF-Garten verkooppunt. n 29  Opheffen van storingen Oplossing (X) door: WOLF Servicewerkplaats Zelf Probleem Mogelijke oorzaak Geen verticuteerresultaat • Wertkdiepte te gering ingesteld --- X Onrustige motor, sterk vibre ren van het toestel. • De messen werden door het raken van vaste voorwerpen beschadigd X --- --- X --- X X --- Ongewone geluiden binnen • Schroeven los het toestel / klapperen • Zekering defect • Kabel beschadigd: 1 De motor slaat niet aan Opgelet! Elektrische schok door kabelschade. Wanneer de kabel doorgesneden of beschadigd is, slaat de zekering niet altijd door. z Raak de kabel niet aan voor men de stekker uit het stopcontact haalt. z Beschadigde kabel moet geheel worden vervangen. De kabel afplakken met isolatietape is verboden. In geval van twijfel steeds een WOLF-Garten servicewerkplaats contacteren! Attentie: Altijd de stekker uit het stopcontact halen, als u de verticuteermachine controleert of eraan werkt. Garantievoorwaarden Gelieve de door de verkoper ingevulde garantiekaart en het aankoopbewijs zorgvuldig te bewaren. Gedurende een periode van 24 maanden, te rekenen vanaf de aankoopdatum, verstrekt de firma WOLF-Garten een garantie, die met de respectievelijke stand van de techniek en met het gebruiksdoeleinde/toepassingsgebied overeenstemt. Aan de wettelijke rechten van de eindgebruiker doen de hierna volgende garantierichtlijnen geen afbreuk. Vereiste voorwaarden voor de garantieclaim gedurende 24 maanden: - Gebruik van het toestel uitsluitend voor privé-doeleinden. Voor industrieel gebruik of verhuur wordt geen garantie verstrekt. - Deskundige behandeling en inachtneming van alle instructies in de gebruiksaanwijzing, die een bestanddeel van onze garantie-voorwaarden vormt. - Inachtneming van de voorgeschreven tussentijden voor het onderhoud. - Geen eigenmachtige wijziging van de constructie. - Inbouw van originele WOLF reserveonderdelen/toebehoren. - Voorlegging van de ingevulde garantiekaart en/of van het aankoopbewijs. De garantie is niet van toepassing voor de normale slijtage van messen, mesbevestigende onderdelen zoals frictieschijven, V-riemen, tandriemen, loopwielen/banden, luchtfilters, ontstekingskaarsen en bougiestekkers. In geval van een eigenmachtige reparatie komt iedere garantieclaim automatisch te vervallen. Fouten en gebreken, die zich voordoen en waarvan de oorzaken aan materiaal- of fabricagefouten te wijten zijn, worden uitsluitend door onze contractueel gebonden werkplaatsen in uw buurt of, indien deze dichterbij gesitueerd is, door de fabrikant verholpen. Buiten de verstrekte garantie ressorterende claims zijn uitgesloten. Een aanspraak op levering van reserveonderdelen bestaat niet. Eventueel door het transport resulterende beschadigingen dienen niet aan onze firma, doch aan de bevoegde, met het transport belaste firma te worden gerapporteerd. In het andere geval gaan de schadeclaims ten opzichte van dergelijke bedrijven immers verloren. Werkzaamheden die onder de garantie vallen, worden uitge voerd door onze geautoriseerde werkplaatsen of bij: n WOLF-Garten Nederland B. V. Postbus 32 5240 AARosmalen Tel.: ++ 31 (73) 5 23 58 50 Fax: ++ 31 (73) 5 21 76 14 E-mail: [email protected] 30 B Graham NV-SA Zoning Industriel21 1440 Wauthier-Braine Tel.: ++ 32 (2) - 3 67 16 11 Fax: ++ 32 (2) - 3 67 16 12 E-mail: [email protected] l WOLF-Garten GmbH & Co KG Industriestraße 83-85 57518 Betzdorf Tel.: ++ 49 (27 41) - 28 15 00 Fax: ++ 49 (27 41) - 28 12 99 E-mail: [email protected] n